Punjabi Star - November 17, 2018 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 42 - SATURDAY, NOVEMber 17, 2018

PUNJABI STAR

trMp dy rwj ‘c is`Kwˆ ‘qy nslI hmly, FBI irport ‘c v`fw Kulwsw! vwiSMgtn— AmrIkw dI ieMtYlIjŶs Aqy sikEirtI srivs eyjMsI AỲP. bI. AweI. ny iek irport jwrI kIqI hY, ijs ‘c nslI nPrq nwl sMbMDq hoey AprwD dIAwˆ Gtnwvwˆ dw ibErw id`qw igAw hY[ AỲP. bI. AweI. dI irport muqwbk lMGy swl 2017 ‘c AmrIkw ‘c ‘hyt kRweIm’ dy 8,437 mwmly irkwrf kIqy gey, ijnHwˆ ‘c 24 is`K ivroDI, 15 ihMdU qy 314 musilm ivroDI hoey nslI AprwD Swml hn[ is`Kwˆ dy h`kwˆ dI rwKI krn vwlI sMsQw ‘is`K kolISn’ ny d`isAw ik 2017 dOrwn aunHwˆ nUM is`Kwˆ nwl vwprIAwˆ nslI nPrq dIAwˆ Gtnwvwˆ sMbMDI 12 iSkwieqwˆ imlIAwˆ, jdô ik kOmI p`Dr ‘qy jwˆc krn ‘qy ienHwˆ iSkwieqwˆ dI igxqI 24 phuMc geI[AmrIkw ‘c lgBg 5,00,000 is`K hn[ 2012 ‘c Ek krIk dy gurduAwry ‘c hoey hmly qô bwAd 2015 ‘c PYfrl ibaUro AwP ienvYstIgySn (AỲP. bI. AweI.) eyjMsI is`Kwˆ iKlwP hox vwlIAwˆ nslI nPrq dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM trYk krn leI rwzI hoeI sI[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kYnyfw ‘c idn-idhwVy c`lIAwˆ golIAwˆ, pMjwbI nOjvwn dI mOq AYbtsPorf— kYnyfw dy Sihr AYbtsPorf ‘c idn-idhwVy golIAwˆ c`lIAwˆ Aqy iek pMjwbI nOjvwn dI mOq ho geI, ijs dI pCwx jgvIr m`lHI vjô hoeI hY[ aus dI aumr isrP 19 swl hI sI Aqy Ajy qk ies kql dy ipCly kwrnwˆ bwry jwxkwrI nhIˆ iml skI[ ie`Qy hwlwq mwVy huMdy jw rhy hn Aqy roz iksy nw iksy nOjvwn dy kql dI Kbr imldI hY, ijnHwˆ ‘cô keI pMjwbI huMdy hn[ kYnyfw dy sQwnk smŷ muqwbk dupihr 3.30 vjy isMpsn rof Aqy rws rof ‘qy golIbwrI hox dI Kbr imlI sI[ jd qk puls ie`Qy pùjI qd qk hmlwvr dOV cùky sn Aqy nOjvwn zKmI hwlq ‘c if`igAw hoieAw sI[

pùCig`C qoN bwAd boly bwdl “hoxw qW EhI hY jo kYptn cwhuMxgy” cMfIgVH - swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik aunHW ƒ ist ny glq pqy 'qy sMmn Byjy sn, ijs pqy 'qy sMmn Byjy gey Asl ivc auh pqw pMjwb dy mOjUdw mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI AMimRqsr irhwieS hY[ aunHW ikhw ik spYSl ieMvYstIgySn tIm ny pùCig`C leI mYƒ AMimRqsr s`d ilAw, jdoN ik sMmn 'qy pqw vI glq iliKAw igAw[ tIm ny kYptn AmirMdr isMG dy Gr dw pqw ilK id`qw[ d`sxXog hY ik swbkw mùK mMqrI ƒ is`t vloN sYktr 4 dy AYmAYley PlYt ’c aunHW nwl FweI vjy iml ky svwl-jvwb kIqy gey[ pulIs tIm v`loN pihlI vwrI swbkw mùK mMqrI ƒ kotkpUrw kWf dI q&qIS ’c Swml kIqw igAw[ bwkI pMnw 7 qy pVoH...

aus nUM eyAr AŶbUlŶs rwhIˆ hspqwl lY jwieAw igAw pr aus ny dm qoV id`qw[ AYbtsPorf puls ivBwg, POrŶisk XUint Aqy gŶg AprwD rokx vwlI tIm

sB iml ky ies mwmly dI jwˆc ‘c jut geIAwˆ hn[ sQwnk puls ny ikhw ik jykr iksy nUM ies sbMDI jwxkwrI hovy qwˆ auh aunHwˆ nUM zrUr d`sx[ bwkI pMnw 6 qy pVoH...

bI.sI ilbrl nyqw AYNfirau ivlksn ny Anupwqk pRqIinDqw bwry kIqI crcw ipCly hPqy bI.sI. ilbrl nyqw AYNfirau ivlksn ny Anupwqk pRqIinDqw (proportional representation) bwry Awpxy ivcwrW dI mIfIAw nwl crcw kIqI[ auhnW disAW ik ieh cox ikRAw bI sI dy nwgirkW leI bhuq hI Gwqk isD hovygI, ies leI bI sI dy nwgirkW nMU ApIl kIqI ik ies rYPrMfm dw jvwb iphly svwl dw “nwh” ivc jvwb dy ky CyqI post kr dyx[auhnW ny bI sI dy pRImIAr john hogn nwl hoey vwrqwlwp bwry vI cwnxw pieAw[ ies qoN ielwvw bI sI dI mMdI AwrQk hwlq Aqy hr roj ho rhIAW gYNg SUitMg gqIivDAW bwry icMqw dw pRgtwvw kIqw[

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018 2

‚⁄Ë Á‚≈Ë ‚Òb≈⁄ Œ ‚÷ ÃÙed ·ÊáŒÊ⁄ ∑ıed«Ù¬ ¿ÃË ¶ ⁄„ „á

ONE CENTRAL

• ◊Ò≈⁄Ù flÒá∑Îfl⁄ Áfl°ø •°¡ ‚÷ ÃÙed Á¬¶ŒÊ flÒÁ‹™

• ‚÷ ÃÙed ﬂœË¶ ‹Ù∑·á ‚⁄Ë ‚Òed≈⁄‹ ‚∑Ê®≈aá, SFU, ‚Ï“⁄◊Ê⁄Á∑≈ •Ã ‚Òed≈⁄‹ Á‚≈Ë ·ıÁ“¢ª ◊Ê‹ Œ Á’‹∑Ï‹ á¬ŒË∑

ÃÙed ﬂœË¶ ∑Ï¶Á‹≈Ë Œ Ω⁄

• ‚÷ ÃÙed Á¬¶ŒÊ fl⁄ÃÙed Áfl°ø ¶ ‚∑À flÊ‹ ‹Ù⁄ “‹Òá¬

• ‚÷

‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á

$599,900

•⁄’á 3 ’Ò˜«⁄Í◊ (709 SF)

$299,900

•⁄’á 1 ’Ò˜«⁄Í◊

‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á

$420,900

“aﬂ· ‹® „ÈÀ ⁄Á¡‚≈⁄ ∑⁄Ù

•⁄’á 2 ’Ò˜«⁄Í◊

‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á

VIP

604.618.2008 | 604.719.5999 ONECENTRAL.CA

This is not an offering for sale. Any such offering can only be made with a disclosure statement. The developer reserves the right to make changes and modifications to the information herein without prior notice. E.&O.E.

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

d`Kx eySIAweI mulkwˆ nwl mukq vpwr smJOqw krnw cwhuMdw hY kYnyfw: trUfo isMgwpur : pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny 10 d`Kx eySIAweI mulkwˆ nUM ieh spSt kIqw hY ik kYnyfw PrI tryf fIl bwry aunHwˆ nwl cMgI qrHwˆ ivsQwr pUrbk g`l krnI cwhuMdw hY[ AwsIAwn, ijnHwˆ dI swˆJI AwbwdI 650 imlIAn hY qy swˆJw ArQcwrw 2.8 itRlIAn fwlr hY, isKr vwrqw dOrwn id`qy lMc iv`c trUfo ny kYnyfw dw p`K spSt kIqw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik AwsIAwn mulk pihlwˆ hI kYnyfw dy Cyvŷ s`B qô v`fy kwrobwrI BweIvwl hn[ trUfo cwhuMdy hn ik jld qô jld AwsIAwn qy kYnyfw dy vwrqwkwr ies mukq vpwr smJOqy bwry g`l krnI SurU krn[ ies qô ielwvw trUfo ny ies mOky AwiKAw ik auh AwsIAwn dySwˆ nUM ieh ApIl krdy hn ik sMXukq rwStr dI sur`iKAw kwaûsl iv`c kYnyfw nUM sIt id`qy jwx dI aunHwˆ dI koiSS dw smrQn

BwrqI-kYnyfIAn suprstwr ‘illI isMG’ ny XU-itaUb qô ilAw bRyk

krn[ trUfo do idn qô isMgwpur iv`c AwsIAwn mulkwˆ nUM ieh jqwaux leI mOjUd hn ik eySIAweI kMpnIAwˆ leI AmrIkw nwlô kYnyfw iv`c invyS krnw vDyry PwiedymMd sOdw hY[ bùDvwr nUM trUfo ny cIn dy pRImIAr lI kykIAwˆg nwl vI ies Aws nwl mulwkwq kIqI ik dovwˆ dyswˆ drimAwn jld qô jld mukq vpwr smJOqw A`gy v`D sky[ trUfo ny mulwkwq dI SurUAwq ieh kihMidAwˆ hoieAwˆ kIqI ik aumId hY ik AsIˆ swry p`K KùlHy r`K ky g`lbwq krwˆgy[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

torwˆto -BwrqI-kYnyfIAn XUitaUb suprstwr illI isMG ny AYlwn kIqw hY ik auh vIfIE mMc qô bRyk lY rhI hY[ kYnyfw ivc jnmI kMtŶt inrmwqw illI ny 8 swl bwAd AwpxI mwnisk ishq kwrn ieh PYslw ilAw hY[ aus ny Awpxy pRSMskwˆ nwl vwAdw kIqw ik bRyk dy bwAd auh vwps zrUr prqygI[ iek mShUr Aqy lokipRA XU-itaUb stwr isMG dy aus dy cYnlwˆ ‘qy 14 imlIAn qô izAwdw PYns hn[ auh ies plytPwrm ‘qy sB qô izAwdw kmweI krn vwly isqwirAwˆ ivcô iek hY[ somvwr rwq iek vIfIE jwrI kridAwˆ illI ny ikhw,’’mŶ mwnisk, srIrk, Bwvnwqmk qy rUhwnI qOr ‘qy Q`k geI hwˆ[‘’ aus ny ikhw ik auh p`ky qOr ‘qy mMc nhIˆ C`f rhI pr ieh XkInI nhIˆ hY ik auh ikMnI dyr dUr rhygI[ ieh bRyk iek hPqy dw ho skdw hY, iek mhIny dw ho skdw hY pr p`ky qOr ‘qy hwly kuJ nhIˆ ikhw jw skdw[illI isMG dy mwqw-ipqw mwlivMdr kOr Aqy sùKivMdr isMG mUl rUp qô pMjwb dy hn[ illI dw jnm torwˆto dy skwrboro ivc hoieAw[ 30 swlw kwmyfIAn Aqy Adwkwrw ny swl 2010 ivc Awpxy XU-itaUb cYnl dI SurUAwq kIqI sI[ aus dI izAwdwqr sm`grI BwrqI ivrwsq Aqy aus dI nslI ip`TBUmI ‘qy AwDwirq sI[ jldI hI aus ny AwpxI ivSw vsqU dw ivsQwr kIqw[ swl 2013 q`k aus dy cir`qr ny AmrIkw, kYnyfw, ieMglŶf Aqy AwstRylIAw ivc rihx vwlIAwˆ d`KxI eySIAweI lVkIAwˆ nUM Awpxw pRSMsk bxwieAw sI[ bIqy swl illI ny iek ikqwb irlIz kIqI qy iek iPlm bxweI[ illI pihlI AijhI XUitaUb stwr nhIˆ hY ijs ny ies plytPwrm qô bRyk ilAw hY[ bhuq swry Aijhy AwnlweIn stwr hn ijnHwˆ ny hwl hI ivc Awpxy kMm qô bRyk ilAw hY[

a Paralegal MEDIAN WAGE OF

$29/HR*

`jv

Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career. Apply today!

1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

AmrIkw vlô Aw rhy ‘Kqry’ kwrn kYnyfw dI vDI icMqw Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

ibRitS kolMbIAw— AmrIkI Sihr kYlIPornIAw dy jMglwˆ ‘c l`gI A`g dw Kqrw kYnyfw v`l vD irhw hY[ ies jMglI A`g dw nwˆ ‘kŶp Pwier’ rìKAw igAw hY[ AmrIkw ‘c FweI l`K qô vDyry lok Awpxy Gr C`f ky surìKAq Qwvwˆ ‘qy cly gey hn Aqy qkrIbn 29 lokwˆ dI ie`Qy mOq ho cùkI hY[ jykr A`g ‘qy smŷ isr kwbU nw pwieAw jw sikAw qwˆ ieh kYnyfw nUM vI Awpxy iSkMjy ‘c lY skdI hY[ ies Kqry kwrn kYnyfIAn vwsI icMqw ‘c hn[ ibRitS kolMbIAw dI hvw ‘c kYlIPornIAw qô Aw rhy DUMeŷ dw pRBwv dyiKAw jw irhw hY[ eyAr kuAwiltI cỲk krn vwly AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik ie`Qy Ajy hvw ‘c DUMAwˆ bhuq G`t mwqrw ‘c hY pr jykr ies ‘c vwDw ho igAw qwˆ lokwˆ nUM pRySwnI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ kYlIPornIAw qô gwVHy DUMeŷ dy gubwr aùfdy nzr Aw rhy hn Aqy swh dI bImwrI nwl pIVq lokwˆ nUM ies qô bcx dI slwh id`qI geI hY[ ies msly ‘qy gMBIrqw nwl ivcwr krn vwly AiDkwrIAwˆ ny dìsAw ik G`t mIˆh pYx Aqy KuSk mOsm kwrn A`g dIAwˆ lptwˆ qyzI nwl vD rhIAwˆ hn[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

kMzrvyitv AYmpIz qô ibnwˆ hI nYSnl sikaUirtI kmytI v`lô jwrI r`iKAw igAw Awpxw kMm Etvw, : kYnyfw dy jwsUswˆ dI ingrwnI kr rhI nvIˆ kmytI v`lô kMzrvyitv AYmpIz qô ibnwˆ hI ie`k swl pUrw kr ilAw igAw hY[ AŶfiraU SIAr dy AwiPs v`lô id`qI geI jwxkwrI Anuswr kMzrvyitv AwgU ny Ajy q`k ieh PYslw nhIˆ kIqw ik auh tonI klymŶt, ijnHwˆ nUM ijnsI SoSx dw doS l`gx auprMq ipCly hPqy pwrtI qô k`F id`qw igAw sI, dI Qwˆ aùqy iks AwgU nUM izMmyvwrI sÔpxgy[ klymŶt ie`kly Aijhy kMzrvyitv AYmpI sn ijhVy nYSnl sikaUirtI AŶf ieMtYlIjŶs

kmytI AwP pwrlIAwmŶtyrIAnz (AYnAYsAweIsIEpI) iv`c Swml sn[ kmytI iv`c Swml ie`k hor kMzrvyitv AYmpI gOrf bRwaUn dI meI dy mhIny Acwnk hoeI mOq qô bwAd ieh sIt vI KwlI sI[ienHwˆ qô ielwvw kMzrvyitv sYnytrvrn vwੲHIt Ajy vI kmytI iv`c hI hn[ AYnAYsAweIsIEpI dy numwieMdy ny AwiKAw ik ivroDI iDr dy AYmpIz dI gYrmOjUdgI dy bwvjUd kmytI ny Awpxw kMm krnw jwrI r`iKAw[ kmytI dy AYgzYkitv fwierYktr rYnI mwrkOks ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik kmytI dw kMmkwj TIk FMg nwl c`l irhw hY[

AKMf pwT swihb jI dy pwT

sRI guru nwnk dyv jI dy pRkws idhwVy qy hr swl dI qrHW gurduvwrw “drbwr sRI gurU gRMQ swihb” (88 AYvIinaU Aqy 168 strIt) ivKy 26 AKMf pwT swihb jI dy pwT Agly Sùkrvwr svyry SurU hoxgy, ijnHW dy Bog 25 nvMbr AYqvwr nMU svyry 9 vjy pwey jwxgy, auprMq swrw idn kOm dy mhwn rwgI sMgqW nMU rs iBMny kIrqn nwl inhwl krngy[ dUr nyVy dIAW sB sMgqw nMU ApIl kIqI jWdI hY ik ies piv`qr idhwVy qy swihb sRI guru gRMQ swihb dy crnw qy nmsqk hovo Aqy guru dIAW KuSIAW pRwpq kro[

vDyry jwxkwrI 778-552-4030 qy pRwpq kIqI jw skdI hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

85 swl bwAd AmrIkw ‘c AijhI qbwhI, 3 l`K lok hoey byGr kYlIPornIAw— AmrIkw dy sUby kYlIPornIAw dy jMglwˆ ‘c l`gI A`g (kŶp Pwier) iBAwnk rUp Dwr cùkI hY Aqy hux qk ies dI lpyt

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

‘c Aw ky 44 lokwˆ dI mOq ho cùkI hY Aqy Ajy vI lgBg 200 lok lwpqw hn[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ nUM kYlPornIAw ‘cô hor 13 lwSwˆ imlIAwˆ hn ijs kwrn mrn vwilAwˆ dI igxqI 44 ho geI hY[ kYlIPornIAw dy ieiqhws ‘c pihlI vwr jMglI A`g kwrn ieMny lokwˆ dI

mOq hoeI hY[ Julsy hoey vwhn Aqy Gr ies g`l dI gvwhI Br rhy hn ik ieh jMglI A`g AwpxI bùkl ‘c ikMnw kuJ lY geI hY Aqy hr pwsy brbwdI dI dwsqwn ilK geI hY[ hux qk 3 l`K lok Awpxy Gr C`f ky byGr ho gey hn, ienHwˆ ‘c keI hwlIvùf hsqIAwˆ vI Swml hn[ puls AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik pYrwfweIz ksby ‘c G`t qô G`t 6400 Gr sV ky suAwh ho gey Aqy nkSy qô ies dw nwˆ imtdw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh jMglI A`g buJwaux dI koiSS kr rhy hn pr KuSk mOsm Aqy qyz hvwvwˆ kwrn ieh vD rhI hY[ aunHwˆ nUM S`k hY ik imRqkwˆ dI igxqI vD skdI hY[ izkrXog hY ik 85 swl pihlwˆ swl 1933 ‘c lws eŷjls dy igRiPQ pwrk ‘c l`gI jMglI A`g kwrn 29 lokwˆ dI mOq ho geI sI, aus qô bwAd hux ieMnI v`fI igxqI ‘c mOqwˆ hoeIAwˆ hn[ hwlwˆik ie`Qy hr swl jMglI A`g l`gdI rhI hY pr ies kwrn G`t nukswn huMdw irhw hY[ ies vwr jo nukswn hoieAw hY, lok ies nUM aumrwˆ qk Bulw nhIˆ skxgy[

kYnyfw ‘c idn-idhwVy c`lIAwˆ golIAwˆ, pMjwbI nOjvwn dI mOq pMnw 1 dI bwkI... iek gvwh ny d`isAw ik auh rwq sVk qô lMG rhI sI qwˆ aus dI nzr iek zKmI nOjvwn ‘qy peI[ aus ny soicAw ik auh aus dI mdd kry pr ies nOjvwn dy isr ‘cô KUn inkl irhw sI, ijs nUM bcwauxw aus dy v`s dI g`l nhIˆ sI[ aus ny ikhw ik auh nrs hY Aqy aus ny mYfIkl

AiDkwrIAwˆ dy Awaux qk aus nUM sI.pI.Awr (mUMh rwhIˆ swh) dyx dI koiSS kIqI[ aus ny ikhw ik APsos hY ik nOjvwn nUM bcwieAw nw jw sikAw[ bIqy Sùkrvwr nUM srI ‘c vI iek 22 swlw pMjwbI dw golIAwˆ mwr ky kql kIqw igAw sI[ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ BweIcwry leI Kqry dI GMtI bxdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

vIzw PIs: Adwlq â&#x20AC;&#x2DC;c burI qrHwË&#x2020; iGrI kYnyfw srkwr

July 31-Aug. 06 /2013

ibRitS kolMbIAwâ&#x20AC;&#x201D; bhuq swry lok kYnyfw jwx dy ie`Cuk hn Aqy hux ieh Kbr swhmxy AweI hY ik ku`J swlwË&#x2020; qoË&#x2020; mltIpl AYË&#x2020;trI vIzw dI vwDU PIs kwrn keIAwË&#x2020; nUM AwriQk

nukswn hoieAw hY[ ies smyË&#x2020; kYnyfw srkwr nUM Aijhy ieiqhwsk kwnUMnI kys dw swhmxw krnw pY irhw hY, ijs qihq doS lgwieAw igAw hY ik Bwrq smyq cIn Aqy iPlpweIn dy lokwË&#x2020; koloË&#x2020; vDyry vIzw PIs vsUlI geI hY[ 3 vkIlwË&#x2020; ny swË&#x2020;Jy qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy ieh kys PweIl kIqw hY, ijs â&#x20AC;&#x2DC;c d`isAw igAw hY ik mltIpl AYË&#x2020;trI vIzw (tYË&#x2020;pRyrI rYzIfYË&#x2020;t primt) jo sYlwnIAwË&#x2020; Aqy kwrobwrIAwË&#x2020; nUM id`qw jwË&#x2020;dw hY,

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;

aunHwË&#x2020; dIAwË&#x2020; ArzIAwË&#x2020; dy inptwry leI Krcy qoË&#x2020; vD PIs vsUlI geI hY kYnyfw dy sInIAr vkIl ircrf kurlYË&#x2020;f Aqy lwrn vwlfmYn ny ikhw ik jykr qusIË&#x2020; cIn, Bwrq Aqy iPlpweIn vrgy dySwË&#x2020; qoË&#x2020; kYnyfw kMm krn jwË&#x2020; pVHweI krn leI Aw rhy ho qwË&#x2020; quhwnUM vIzy dI zrUrq pYË&#x2020;dI hY pr du`K dI g`l hY ik srkwr 2004 qoË&#x2020; bhuq izAwdw PIs vsUl rhI hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik 2014 qk tYË&#x2020;pRyrI rYzIfYË&#x2020;t primt PIs 150 fwlr sI qy iPr ies nUM Gtw ky 100 fwlr kIqw igAw pr srkwr dI iek ArzI â&#x20AC;&#x2DC;qy ies dI kImq lgBg 38 fwlr hY[ AdwlqI kys â&#x20AC;&#x2DC;c 2009 qoË&#x2020; 2015 qk dI vIzw PIs nUM h`doË&#x2020; vD d`s ky 194 imlIAn fwlr dy muAwvzy dI mMg kIqI jw rhI hY[ ibRitS kolMbIAw dy AYln ihMtn ny ies nzwiez Pwiedy dI g`l nUM vkIlwË&#x2020; A`gy ilAwË&#x2020;dw hY[ jwxkwrI muqwbk hr ArzI â&#x20AC;&#x2DC;qy 40 fwlr qoË&#x2020; 60 fwlr vwDU PIs vsUlI geI hY[ kYnyfw dy iemIgRySn riPaUzI Aqy istIzniSp mMqrwly vloË&#x2020; ies â&#x20AC;&#x2DC;qy koeI vI it`pxI nhIË&#x2020; kIqI geI[ jwxkwrI muqwbk jykr vwDU PIs dI g`l Adwlq â&#x20AC;&#x2DC;c s`c swbq huMdI hY qwË&#x2020; ieh ieiqhwsk bx jwvygw[

Ă&#x2021;

puĚ&#x20AC;Cig`C qoN bwAd boly bwdl, â&#x20AC;&#x153;hoxw qW EhI hY jo kYptn cwhuMxgyâ&#x20AC;? bwkI pMnw 1 dI bwkI... SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl Aqy AkSY kumwr qoN vI ies sbMDI puĚ&#x20AC;Cig`C kIqI jwxI hY[puĚ&#x20AC;Cig`C qoN bwAd mIfIAw swhmxy pyS ho ky bwdl ny p`qrkwrW dy svwlW dy jvwb id`qy. bwdl ny ikhw ik ieh jWc tIm pUrI qrHW nwl isAwsI hY qy isAwsI bdlwKĂŚorI dy qihq swfy KiĂŚlwPĂŚ ieh kwrvweI ho rhI hY[ mYĆ&#x2019; kys iv`c gvwh qoN muljĂŚm bxwaux dI koiSS ho rhI hY[ ieh isAwsq qoN pRyirq hy qy mYĆ&#x2019; Aqy suKbIr bwdl Ć&#x2019; bdnwm krn leI bxweI geI hY[ bwdl ny A`gy ikhw ik ny kuJ

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

nI krnw hoxW qW auhI hY jo kYptn AmirMdr isMG cwhuMdy hn[ ibAwn qW kYptn hI ilKxgy. mYN kdy vI golI clwaux dw hukm nhIN id`qw qy iksy ny vI kdy myrw nwm nhIN ilAw[ aunHW ny kWgrs Ć&#x2019; is`KW dI duSmx d`isAw hY[ ies qoN pihlW dy mYNbr ivjY kuMvr isMG iek`ly puĚ&#x20AC;Cig`C krn leI Awey sn, ijs auĚ&#x20AC;qy bwdl ny ieqrwjĂŚ kIqw qy jWc tIm muKI pRmod kumwr Ć&#x2019;M PĂŚon krky bulwieAw igAw[ bwdl ny ikhw ik AkwlI dl sUby iv`c SwqI cwhuMdI hY[ AkSY kumwr dy Gr mulwkwq bwry auh boly ik mYN qW kdy aunHW nwl g`l vI nhIN kIqI[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

604-596-9201 AsIN qihidloN p`qJV dw svwgq krdy hW

swlwnw klIArYNs syl!

vYjIAW dw mOsm Aw igAw hY!

swaUQ eySIAn ibzns AYsosIeySn dy mYNbrW dI bI sI dy minstr AwP istIjn srivs ijnI isms nwl bI sI ivKy v`D rhI mMdI AwriQk hwlq bwry crcw kIqI

rwStrpqI coxwˆ ‘c trMp nUM t`kr dy skdI hY BwrqI mUl dI ieh mihlw vwiSMgtn — AmrIkI kwˆgrs ‘c pihlI ihMdU sMsdI mŶbr qulsI g`bwrf 2020 ‘c rwStrpqI coxwˆ lVn ‘qy ivcwr kr rhI hY[ lws eyjMls dy myftRwink kwnPrMs ‘c Sùkrvwr nUM BwrqI-AmrIkI fwktr sMpq iSvwˆgI ny qulsI (37) dI jwx-pCwx krweI[ sMpq ny ikhw ik qulsI 2020 ‘c AmrIkw dI nvIˆ rwStrpqI ho skdI hY[ qulsI dy sMKyp ibAwn qô bwAd lokwˆ ny KVHy ho ky aus dw svwgq kIqw[ fYmokRyt dI hvweI qô sMsd mŶbrI qulsI ny vI sBw nUM sMboiDq kIqw[ aunHwˆ ny rwStrpqI coxwˆ ‘c KVHy hox dI nw qwˆ puStI kIqI Aqy nw hI KMfn kIqw[ izkrXog hY ik auh ies ‘qy ikRsms q`k PYslw kr skdI hY[ aûJ ieh rsmI AYlwn nhIˆ hovygw Aqy ies ‘qy Agly swl PYslw ho skdw hY[ Aijhw ikhw jw irhw hY ik auh Aqy aunHwˆ dI tIm sMBwivq dwndwqwvwˆ nwl sMprk kr rhI hY ijs ‘c keI BwrqI mUl dy lok Swml hn[ auh vwilMtArs dy vI sMprk ‘c hY ijhVy ik aunHwˆ dI 2020 coxwˆ ‘c pRBwvSwlI pRcwr krngy[ qulsI BwrqI mUl dy lokwˆ ivcwly kwPI cricq hY[ aunHwˆ dI tIm ny BwrqIAwˆ ivcwly Awpxy nMbr bxwaux dw kMm SurU kr id`qw hY ijhVw ik

AmrIkw ‘c XhUdIAwˆ qô bwAd sB qô AmrIkw AYQink BweIcwrw mMinAw jwˆdw hY[ keI rwjwˆ ‘c BwrqI mUl dy lokwˆ dIAwˆ votwˆ kwPI Aihm swbq ho skdIAwˆ hn[ qulsI BwrqI nhIˆ hY blik aus dw jnm hvweI dy styt sYnytr Aqy

kYQilk ipqw dy Gr hoieAw Aqy aus dI mwˆ kkysIAn BweIcwry nwl sbMD r`KdI hY, ijnHwˆ ny bwAd ‘c ihMdU Drm Apxw ilAw sI[ jykr qulsI rwStrpqI coxwˆ ‘c aumIdvwr AYlwnI jwˆdI hY qwˆ auh iek pRmùK isAwsI pwrtI dI pihlI ihMdU aumIdvwr hovygI[ jykr auh rwStrpqI bx jwˆdI hY qwˆ auh sB qô nOjvwn Aqy pihlI mihlw rwStrpqI hovygI[ qulsI ipCly hPqy hI pRqIinDI sBw ‘c cOQI vwr cuxI geI[

Hours: 9am – 5:30pm Open every day, including holidays

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn 4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

pµjwb rweItrz AYNf klcrl Porm ny swbkw ijlHw lok sµprk AiDkwrI aujwgr isµG ƒ nwrQ jon klcr sYNtr dy Awfotr o IAm ivc AwXojq iek smwgm ivc aunWH dIAW smwj syvw dy Kyqr ivc kIqIAW syvwvW Kws qOr qy pµjwb dy BKdy msilAW bwry A^bwrW ivc ilKy lyKW dy ivl`Kx Xogdwn krky pitAwlw rqn Avwrf dy ky snmwnq kIqw[ ieh snmwn icµnH pµjwb ivDwn sBw dy spIkr rwxw kµvr pwl isµG Aqy mhwrwxI prnIq kOr swbkw ivdyS rwj mµqrI ny ByNt kIqw[ ies mOky qy aunWH nwl pµjwb rweItrz AYNf klcrl Porm dy Pwa¨Nfr cyArmYn vyd p@kwS gupqw vI sn[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

Cy hzwr swl ip`Cy pùjI AOrq, kIqy hYrwnIjnk Kulwsy

isfnI— ivigAwn dI mdd nwl hI A`j keI swrIAwˆ cIzwˆ AijhIAwˆ sMBv ho pweIAwˆ hn, ijs dI AsIˆ kdy klpnw vI nhIˆ kIqI sI pr hux vI tweIm tRYvl mqlb smŷ Xwqrw ivigAwnIAwˆ leI bihs dw mùdw hY pr dunIAwBr ‘c Aijhy lok hn jo dwAvw kr cuky hn ik auh smŷ Xwqrw kr Awey hn[ iPnlŶf dI rihx vwlI iek AOrq ny dwAvw kIqw hY ik auh smŷ Xwqrw krky swl 6,000 ‘c geI sI Aqy iPr auQô vwps Aw geI[ aunHwˆ dw kihxw hY ik aus dy kol ies nUM swbq krn leI iek AjIb cIz vI hY[ kloeI nwˆ dI AOrq ny ieh vI dwAvw kIqw hY ik swl 4,529 ‘c fwienwsOr DrqI ‘qy prq Awauxgy[ aus smŷ dI khwxI d`sdy hoey ikhw ik aunHwˆ nUM iciVAwGr ‘c rìKAw igAw hY[ aunHwˆ ny dwAvw kIqw hY ik auh aunHy Kqrnwk nhIˆ hn, ijnHy A`j dy smŷ ‘c lok aunHwˆ nUM mMndy hn[ kloeI ny ikhw ik auh SurUAwq ‘c ‘tweIm tRYvl mSIn’ ‘c jwx qô pihlwˆ fr rhI sI pr 3 Agsq 1966 nUM auh smŷ Xwqrw krn leI sihmq ho geI[ aus ny dìsAw ik auh iek kursI ‘qy bYTI sI ij`Qy aus dy h`Qwˆ Aqy pYrwˆ nUM iPks kr id`qw igAw sI Aqy aus dy isr ‘qy iek DwqU dI itaUb lgweI geI sI[ aus qô bwAd iek ielYktRoink pRBwv aus dy srIr dy rwhI pRvwihq kIqw igAw[ AOrq ny dìsAw ‘’ik ies qô bwAd mŶ byhoS ho geI Aqy jdô bwAd ‘c myrI A`K KulHI qwˆ mŶ Awpxy Awp nUM sVk dy ivckwr pwieAw[ mŶ swl 6,000 ‘c Aw geI sI[‘’ AOrq ny smŷ Xwqrw dI khwxI d`sdy hoey ikhw ik auh ggncMbI iemwrqwˆ sI Aqy pUrw ielwkw Pùlwˆ Aqy hry-hry rùKwˆ Aqy pOidAwˆ nwl BirAw hoieAw sI[ ies qô ielvw aus ny ieh vI dìsAw ik auQy bhuq swry jwnvr sI[ aus ny dwAvw kIqw ik auh pRwcIn pOdw vI sI[ aus pOdy dw nwˆ roklwrulo hY[ ijs nUM swl 6,000 ‘c dubwrw izMdw kIqw igAw sI[ aus ny dìsAw ik kroVwˆ swl pihlwˆ iehI pOdw fwienwsOr dw Bojn hoieAw krdw sI[ ies dy muqwbk aùQy hr Qwˆ ielYktRoink krMt hI sI[ aùQy nw qwˆ gYs sI nw pYtrol Aqy ies qrHwˆ dI koeI cIz jo vwqwvrx nUM pRdUiSq krdw hovy[ aus ny dìsAw ik 2,300 dI SurUAwq hox ‘qy DrqI ‘qy puls krmIAwˆ dy rUp ‘c Aijhw koeI pySw nhIˆ hovygw ikaûik jnm dy smŷ hI lokwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ‘c iek icp pw id`qI jwvygI ijs nwl AprwDIAwˆ dw pl Br ‘c Kulwsw ho jwvygw[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

rwqo-rwq kroVpqI bixAw mohn lwl, l~gI lwtrI gurdwspur : rwqo-rwq kroVpqI bxn dIAW khwxIAW qusIN vI suxIAW hoxgIAW pr pµjwb dy gurdwspur izly ‘c rihµdw iek ivAkqI Asl ‘c rwqo-rwq kroVpqI bx igAw[ iksmq dI ies Kyf ‘c aus ivAkqI ny pµjwb srkwr dIvwlI lwtrI bµpr-2018 ‘c 1.5 kroV rupey dw pihlw ienwm ij~iqAw hY[ jwxkwrI muqwbk

gurdwspur dy ipµf c¨V c~k dy rihx vwly mohn lwl ny 1.50 kroV dw dIvwlI bµpr ij~iqAw hY[ mnohr bhuq grIb pirvwr nwl sbµDq hY[ auh v~K-v~K ipµfW ‘c jw ky AlmwrIAW TIk krn dw kµm krdw hY[ d¨jy pwsy bydI lwtrI ivkRyqw ny d~isAw ik aus dy stwl qoN fyF kroV dy ielwvw do hor lwtrI ijs dw nµbr ey/bI

583942 hY, qoN vI ienwm inkly hn, ijs ‘c do ivAkqIAW ƒ 50-50 hzwr rupey dw ienwm inkly hn[ 50 hzwr lwtrI nµbr bI-583943 ienwm ij~qx vwlw pwxIpq dw rihx vwlw hY jo ik hux ipClyN kwPI smy qoN gurdwspur dy kwdrI muh~ly ‘c rihµdw hY[ iesy qrHW iek hor ivAkqI dw ijs dw lwtrI nµbr ey-583943 hY, dw vI 5vW ienwm dy r¨p ivc 50 hzwr rupey dw ienwm inkilAw hY[

sRI ivsvnwQ Aqy mynkw DIrI dy spuqr AidiqAw DIrI dw ivAwh sRI AmrpRIr Aqy gwrgI pnysr dI bytI AiSirAw pnysr nwl bVy cwvW nwl sMpUrn hoieAw[

kYnyfIAn ieMtYlIjŶs ny suxI hY KSogI kql dI irkwrifMg: trUfo pYirs— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aijhy pihly p`CmI lIfr hn, ijnHwˆ ny ieh mMinAw hY ik aunHwˆ dy dyS dIAwˆ ieMtYlIjŶs eyjMsIAwˆ ny swaUdI p`qrkwr jmwl KSogI kqlkwˆf dI irkwrifMg suxI hY[ pRDwn mMqrI trUfo ny somvwr nUM pYirs ‘c ikhw ik qurkI vlô jo irkwrifMg swˆJI kIqI hY aus nUM kYnyfw ny pUrI qrHwˆ suixAw hY[ qurkI dy rwStrpqI rysyp qYXp eyrdogwn ny ikhw sI ik aunHwˆ ny ieh ‘typ’ kuJ dySwˆ nwl swˆJI kIqI hY pr kYnyfIAn lIfr ies g`l dI

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

puStI krn vwly pihly ivAkqI hn, ijnHwˆ ny ikhw hY ik aunHwˆ dy dyS dIAwˆ KUPIAw eyjMsIAwˆ ny iek AwfIE typ nUM suixAw hY[ hlwîk trUfo ny ieh vI mMinAw ik aunHwˆ ny Kud ieh irkwrifMg nhIˆ suxI[ trUfo ny ikhw ik aunHwˆ ny ies hPqy eyrdogwn vlô KSogI mwmly nUM dunIAw swhmxy ilAwaux ‘c swhs idKwieAw hY, ijs leI aunHwˆ ny qurkI dy rwStrpqI dw DMnvwd kIqw[ trUfo ny hwlwîk ieh nhIˆ dìsAw ik ies irkwrifMg ‘c kI jwxkwrI swˆJI kIqI geI sI[

AmrIkw: gYr-kwnUMnI dwKly kwrn jylwˆ ‘c bMd hn 2,382 BwrqI vwiSMgtn— nvŷ jwrI AMkiVAwˆ muqwbk Srx mMgx leI gYr-kwnUMnI rUp nwl srh`d pwr krky AmrIkw 'c dwKl hox dy mwmly 'c v`K-v`K AmrIkI jylwˆ 'c qkrIbn 2400 BwrqI bMd hn[ ienHwˆ ivAkqIAwˆ 'c v`fI igxqI pMjwb qô Awaux vwilAwˆ dI hY[ aunHwˆ dw dwAvw hY ik auh Bwrq 'c ihMsw jwˆ auqpIVn dy iSkwr hn[ sUcnw AiDkwr dy qihq nwrQ AmrIkn pMjwbI AYsosIeySn ny jo sUcnw hwisl kIqI hY, aus dy muqwbk 2382 BwrqI 86 AmrIkI jylwˆ 'c bMd hn[ 10 AkqUbr q`k dy AMkiVAwˆ muqwbk 377 BwrqI nwgirk kYlIPornIAw dI eyfylwˆto iemIgRySn AŶf kstms sŶtr 'c ihrwsq 'c hn jdik 269 ieMpIrIAl irznl AYflt iftŷSn PYisltI 'c qy 245 PYfrl krYkSnl ieMstIicaUSn ivktrivly 'c ihrwsq 'c hn[ nwpw dy pRDwn sqnwm AỲs.chl ny iek p`qrkwr eyjMsI nUM d`isAw ik sMGI jylwˆ 'c izAwdwqr bMdI ieh dwAvw kr rhy hn ik aunHwˆ ny Awpxy dyS 'c ihMsw jwˆ auqpIVn dw swhmxw kIqw hY[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

s`cw ipAwr krn vwly nUM ieh kuVI dyvygI ‘60 hzwr pÔf’ lMfn— kihMdy ny ik pYsy nwl bhuq ku`J KrIidAw jw skdw pr sB kuC nhIˆ[ iesy qrHwˆ dI khwxI hY ibRtyn ‘c rihx vwlI iek kuVI dI hY, ijs ny lwtrI rwhIˆ kroVwˆ rupey ij`qy pr aus nUM A`j qk s`cy ipAwr dw Aihsws krvwaux vwlw koeI nhIˆ imilAw[ hux aus ny Awpxy ipAwr nUM l`Bx dw AnoKw FMg l`iBAw hY[ jyn pwrk ny iek vY`bsweIt lwˆc krky Awpxy prPYkt mYc dI Bwl kIqI Aqy ikhw ik jykr aus nUM aus dw ipAwr iml jwˆdw hY qwˆ auh aus nUM iek swl leI 60 hzwr pOˆf dyvygI[ jyn pwrk iPlhwl 23 swl dI hY Aqy jd auh 17 swl dI sI qd aus ny iek kroV pOˆf dI lwtrI ij`qI sI[ lwtrI qoˆ imly

pYisAwˆ nwl aus ny kwPI AYSo-Awrwm kIqw pr aus nUM ipAwr ‘c keI vwr DoKw imilAw hY[ ies leI auh s`cy ipAwr dI Bwl kr rhI hY[ jyn hmySw ies g`l nUM lY ky icMqw ‘c rihMdI hY ik auh Awpxy nwl ipAwr kry jwˆ Awpxy bYˆk bYˆls nUM qrjIh dyvy[ lwtrI rwhIˆ aus ny kwPI pYsw kmwieAw pr auh hux Kud nUM iek`lI mihsUs kr rhI hY[ jYn dw kihxw hY ik auh ijs ivAkqI nUM ipAwr krdI sI pr aus ny aus nUM DoKw dy id`qw[ ies mgroˆ aus ny iksy hor nwl vI ipAwr kIqw pr ieh irSqw QoVI dyr hI c`ilAw Aqy hux auh Aijhy ivAkqI dI Bwl kr rhI hY jo aus dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM smJy[

bwjvw dI modI nUM ic`TI, lMfn ‘c bùq nwl CyVCwV krn vwilAwˆ ‘qy hovy kwrvweI lMfn - XU.ky. ‘c pMjwbI is`K POjI dI Xwdgwr nwl CyVCwV krn vwilAwˆ ‘qy pRqwp isMG bwjvw ny kwnUMnI kwrvweI dI mMg kIqI hY[ ieh mMg aunHwˆ ny pRDwn mMqrI nirMdr modI

nUM ic`TI ilK ky kIqI hY[ bwjvw ny ikhw ik 5 nvMbr nUM XU.ky. ivc pihlI ivSv jMg dOrwn kurbwnIAwˆ dyx vwly is`K POjIAwˆ dI Xwd ivc is`K POjI dw stYcU

lgwieAw igAw sI, ijs nUM kuJ SrwrqI Ansrwˆ vloˆ nukswn phuMcwieAw igAw[ aunHwˆ ikhw ik ieh Xwdgwr qwˆ bhuq pihlwˆ hI l`g jwxI cwhIdI sI pr dyrI nwl l`gx qoˆ bwAd vI ies nUM SrwrqI Ansrwˆ vloˆ nukswn phuMcwieAw igAw, jo ik bhuq mMdBwgw hY[ aunHwˆ ny mMg kIqI ik ijnHwˆ vI lokwˆ ny ies Gtnw nUM AMjwm id`qw hY aunHwˆ iKlwP s^q kwrvweI hoxI cwhIdI hY[ ieh pMjwbIAwˆ Aqy pUry Bwrq vwsIAwˆ nUM Tys phuMcwaux vwlw kMm hY[ izkrXog hY ik pihlI ivSv jMg ‘c ShId hoey hzwrwˆ is`K POjIAwˆ nUM SrDwˆjlI dyx leI ieMglYˆf dy smyQivk ivKy bxwey gey 10 Pu`t dy kwˆsI dy bu`q nwl CyVCwV kIqI geI sI[ ies bu`q ‘qy ilKy A`Krwˆ ‘qy kwlI isAwhI ml id`qI geI sI[ bu`q ‘qy is`K ispwhIAwˆ dy siqkwr ‘c mhwn jMg dy SyAr ilKy gey sn[

Bwr vDx nwl lok v`D Bojn Kwxgy lMfn— Biv`K ‘c iek AOsq ivAkqI nUM A`j dI qulnw ‘c izAwdw Kwx dI loV hovygI [ Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ ‘c bdlwA, lMbweI Aqy Bwr vDwaux nwl Bojn dI loV zrUr vDygI [ iek AiDAYn ‘c ieh dwAvw kIqw igAw hY[ AiDAYn muqwbk Agly kuJ swlwˆ ‘c dunIAw dI AwbwdI 9 Arb ho jwvygI, jo ies smyˆ

7.6 Arb hY [ nwrvyjIAn XUnIvristI AwP swieMs AYˆf tYknwlojI dy Kojkwr igRbwn vItw ny ikhw ik 2050 ‘c 9 Arb lokwˆ nUM KuAwauxw muSkl hovygw [ AiDAYn ‘c Kojkwrwˆ ny 1975 Aqy 2014 drimAwn dy 186 dySwˆ dI AwbwdI ‘c bdlwA dw ivSlySx kIqw [ AiDAYn ‘c pwieAw igAw ik lok AOsqn lMmy Aqy Bwry ho gey hn [ 2014 ‘c iek AOsq bwlg nUM 1975 dI qulnw ‘c 6.1 PIsdI v`D aUrjw dI loV sI [ vItw ny ikhw ik 1975 ‘c AOsq bwlg ny rozwnw 2465 iklo kYlorI Kpq kIqI, jo 2014 ‘c vD ky 2615 iklo kYlorI ho igAw[ ies imAwd dOrwn mnu`KI Kpq ‘c 129 PIsdI dw vwDw hoieAw[ ies leI AwbwdI vwDw 115, jdoˆik Bwrq ‘c vwDw Aqy aucweI 14 PIsdI izMmyvwr sI [

ETRO STANDARD INSULATION LTD. Residential Commercial Industrial

qzrbykwr ieMsUlySn ienstwlrW dI loV hY klws 5 lweIsYMs frwievrW dI loV hY rwief dw pUrw pRbMD

vDIAw qnKwh Aqy vDIAw mwhOl

Quality Service Best Rates Reliable Crew

We Specialize in: Batts

Blowing Wool

Rigid Insulation Soundproof Insulation

New & Old House

Insulate Sprinkler Blow Insulation Truck Rental

Call for FREE Estimate

Amy - 778-927-1005 Parm - 778-838-6447

E: Metrohomes@hotmail.com E: info@MetroStandardInsulation.com W: www.MetroStandardInsulation.com

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw v`loN sv: ig`l morWvlI ƒ SrDWjlI Aqy pusqk irlIz smwgm (srHI-ruipµdr KYrw ‘rUpI’ ) 10 nµvbr ,2018 Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy ,ieµfoknyfIAn isnIAr sYNtr 7050 120 srHI ivKy kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au`qrI dI mwisk imlxI hoeI [ ies imlxI iv`c su`Kijµdr is`DU dI pusqk irlIz kIqI geI Aqy ieh smwgm mrhUm Swier ig`l morWvwlI ƒ smripq irhw jo ik ipCly swl 6 nvµbr ƒ sdIvI ivCoVw dy gey sn [ styj dI kwrvweI fwierYktr plivµdr rµDwvw v`lo bwKUbI inBweI geI [ ku`J Sok mqy sWJy krn qoN bwd styj qy pRDwngI mµfl iv`c sBw dy pRDwn crn isµG, su`Kijµdr kOr is`DU, jnm idvs vjoN ^jwncI rUipµdr KYrw rUpI,kyvl isµG inrdoS, fwierYktr AmrIk isµG lylH ƒ s`dw id`qw igAw[ auprµq AmrIk isµG lylH v`loN kivqw

pyS kIqI geI , hrcµd isµG ig`l ( kivqw), iedµrjIq DwmI pRBwvSwlI (rcnw), ikRSn

2.45*

5 Years variable closed

bYktr qwzw (Zzl), divµdr gOqm v`loN pRBwvSwlI Zzl qrnuµm iv`c pyS kIqI geI,

is`DU v`loN ku`J ivcwr pyS kIqy gey [ hrivµdr kOr v`lo kivq`rI ƒ vDweI id`qI geI,kyvl

hrpwl isµG brwV (ivcwr) , fwierYktr surjIq isµG mwDopurI v`lo sv: ig`l morWvwlI ƒ SrDWjlI Aqy qrnuµm iv`c ie`k rcnw pyS kIqI geI [ pRDwn crn isµG v`loN swl 2018 dw ivsQwr sihq vyrvw Aqy sBw dI kwrjkwrnI dy sµcwln bwry smu`cI Jwq pweI geI [ rUipµdr KYrw rUpI v`lo mrhUm Swier ig`l morWvwlI dI brsI qy SrDWjlI ByNt kIqI geI ,aunHW dI ku`J ZzlW dy iSAr qrnuµm iv`c pyS kIqy Aqy kivq`rI su`Kijµdr is`DU dI pusqk “izdµgI dI pYNqI” bwry sµKyp sihq prcw piVHAw igAw [ divµdr kOr jOhl (ivcwr). auprµq pusqk “izdµgI dI pYNqI”irlIj kIqI geI [ kivq`rI suKivµdr is`DU v`loN Awpxy Aqy AwpxI pusqk bwry sµKyp rUp iv`c jwxkwrI id`qI geI [ kiv`qrI dy spu`qr hrvIr isµG is`DU v`loN ku`J Sbd sWJy kIqy gey [ pRDwn crn isµG v`loN lyiKkw ƒ vDweI id`qI geI pusqk bwry ku`J SbdW dI sWJ pweI geI [ AjYb isµG

isµG inrdoS (kivqw), jIvn rwmpurI (kivqw), fwierYktr plivµdr rµDwvw v`loN Dwrimk gIq qrnuµm iv`c pyS kIqw igAw , inrml isµG ig`l (rcnw), bldyv isµG ny qrnuµm iv`c Zzl pyS kIqI, rxjIq isµG vIr rs kivqw, gurmIq is`DU (qrnuµm iv`q gIq ), mIq pRDwn hrdm isµG mwn qrnuµm iv`c Zzl , gurmIq isµG kwlkt (kivqw) pyS kIqI[ hwzr sroiqAW iv`c gurmyl bdySw ,su`Kdyv isµG drdI, KuShwl glotI, AjIq isµG kUnr, ibk`r isµG Kosw,iedµrpwl isµG sµDU,pwl is`DU, krmjIq is`DU,krmpwl is`DU,Arjun AroVw, minµdr kOr, rxjIq kOr AOlK,cµcl dug`l, inrml isµG pµnU, nvqyj isµG Bulr, mDur gupqw, pwl is`DU, pwlIn is`DU, Bgvwn isµG Atvwl, bldyv isµG Bwn,nonI kOr, prm is`DU Aqy hor pirvwrk mYNbr Swiml sn [ Aµq iv`c pRDwngI BwSn iv`c crn isµG v`loN sB dw Dµnvwd kIqw igAw [

3.19*

5 Years fixed closed

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

muS`rP ny ivSyS Adwlq dy AwdyS nUM id`qI cuxOqI ieslwmwbwd — pwiksqwn dy swbkw imltrI qwnwSwh jnrl prvyz muS`rP ny ivSyS Adwlq dy iek AwdyS nUM cuxOqI id`qI hY[ ies AwdyS ivc muS`rP ivru`D c`l rhy rwjDRoh dy mwmly ivc aunHwˆ dw ibAwn drj krn leI iek kimSn bxwaux dw AwdyS id`qw igAw hY[ iek smwcwr eyjMsI dI Kbr ivc d`isAw igAw hY ik muS`rP ny ivSyS Adwlq dy AwdyS nUM ieslwmwbwd hweI kort ivc cuxOqI id`qI hY[ ptISn ivc muS`rP ny ikhw hY ik ibAwn drj krwaux leI ivSyS Adwlq v`loˆ kimSn dw gTn pwiksqwn dI AprwiDk pRikirAw dy ivru`D Aqy gYr sMivDwink hY[ iPlhwl dubeI ivc rih rhy 75 swlw swbkw POj muKI muS`rP ‘qy ies mwmly ivc mwrc 2014 nUM doS lgwieAw igAw sI[ ivSyS Adwlq ny 15 AkqUbr nUM AwdyS id`qw sI ik ies mwmly ivc muS`rP dw ibAwn iek kimSn

zrIey drj kIqw jwvy[ pwiksqwn musilm lIg-nvwz (pI.AY`m.AY`l.-AY`n.) dI aus smyˆ dI srkwr ny nvMbr 2007 ivc sMivDwn dy dwiery qoˆ htidAwˆ dyS ivc AYmrjYˆsI lwgU

krn leI muS`rP ivru`D rwjDRoh dw mwmlw drj kIqw sI[ muS`rP 18 mwrc 2016 nUM ielwj leI pwiksqwn qoˆ dubeI cly gey sn[

hoey[ ies dOrwn v`fI igxqI ivc lok hwzr hoey, ijnHwˆ ‘c izAwdwqr pMjwbI BweIcwry nwl sbMiDq sn[ hwzrInwˆ dI AgvweI kOˆslr rwjU sMswrpurI Aqy hyz twaUn ibznY`s Porm dy pRDwn Ajwieb isMG puAwr ny kIqI[ kOˆslr rwjU sMswrpurI ny ikhw ik ieh aunHwˆ leI Bwvuk smwˆ sI ikauˆik aunHwˆ dy ipqw vI dyS dI AwzwdI qoˆ pihlwˆ BwrqI POj dw ih`sw sn[

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS - Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring - Windows & Doors -

pUrwnIAW bysmYNtW plMibMg ielYkitRkl pyNitMg PryimMg vwSrUm PloirMg bwrIAW Aqy bUhy

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

hyz twaUn ‘c pihlI sMswr jMg dy ShIdwˆ nUM pMjwbI BweIcwry vlô SrDwˆjlI lMfn - pUry ivSv ivc ivSv jMg-1 qy 2 dOrwn ShId hoey POjIAwˆ dI Xwd ivc smwgm krvwey jw rhy hn[ iesy dOrwn bIqy AYqvwr nUM pihlI sMswr jMg dy ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI dyx vwsqy hyz ivc keI smwgm krvwey gey[ sMq mYrI crc ivc r`Ky gey smwgm ivc AYm.pI. jOn mYkfonl, lybr gru`p hilMgtn dy lIfr pItr krilMg smyq v`Kv`K BweIcwry dy numwieMdy Swml

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

We Do All Kinds of Renovations

AsIN hr qrWH dIAW rYnovySnW krdy hW

20 years of Experience FREE ESTIMATES 20 swlW dw qzrbw

Bhupinder Singh 604.309.9878

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

jQy. cImw Kud ‘qy hoey hmly dy sbMD ‘c puls kimSnr nUM imly luiDAwxw (jsivMdr cImw)-bIqy idnIˆ SRomxI AkwlI dl dy izlw pRDwn jQy. jsvMq isMG cImw ‘qy do ivAkqIAwˆ vlô kIqy hmly sbMDI slymtwbrI dI puls ny mwmlw drj kr id`qw sI[ jQy. cImw dy ibAwnwˆ ‘qy rxjIq isMG bydI Aqy ivpn kumwr ‘qy Dwrw 336, 427, 506 Aqy Awrmz AYkt qihq mwmlw drj kr ky jwˆc SurU kr id`qI geI sI[ ies ivc Dwrw 307 nw joVy jwx kwrn pwrtI pRDwn ismrnjIq isMG mwn pihlwˆ hI luiDAwxw dw dOrw kr ky puls kimSnr qô ies ivc vwDy dI mMg kr cùky hn Aqy A`j jQy. cImw ny AwpxI tIm nwl puls kimSnr suKcYn isMG

bI.sI. pirvwrW leI 4,900 nvyN kPwieqI ikrwey dy Gr rwh ’qy

ig`l nwl mulwkwq kIqI Aqy ilKqI iSkwieq rwhIˆ ijQy Dwrw 307, 120bI Aqy 34 AweI. pI. sI. lwaux dI mMg kIqI, aùQy jgjIq isMG bydI nUM mùK swizS GwVw AwKidAwˆ iesnUM vI nwmzd krn dI mMg kIqI[ aunHwˆ ikhw ik puls kimSnr ny aunHwˆ nUM jgjIq isMG bydI nUM nwmzd kr ky Dwrwvwˆ ivc vwDw krn dw Brosw id`qw hY[ ies mOky aunHwˆ nwl gursyvk isMG AnMdpurI, jQy. hrijMdr isMG, jQy. mohx isMG, gurcrn isMG, roSn isMG swgr Aqy hor hwzr sn[kYpSn : puls kimSnr nUM iSkwieq p`qr dyx dOrwn jQy. cImw, s. AnMdpurI qy hor[

jOn hOrgn v`loN pRImIAr AwP ibRitS kolMbIAw ies sUby iv`c hr ie`k ivAkqI AijhI sur`iKAq QW dw h`kdwr hY, ijsnUM auh Gr kih sky[ pr bI.sI. iv`c GrW dIAW v`DdIAW kImqW dy sMkt ’qy swlW dI inSikRAqw ny lokW nUM kPwieqI Gr l`Bx qoN vWJy kr id`qw hY Aqy ie`QoN q`k ik m`D vrgI pirvwr vI sMGrS dw swhmxw kr rhy hn[ AsIN v`Kry bdl Apnw rhy hW[ mMglvwr nUM swfI srkwr ny ie`k ieiqhwsk AYlwn kIqw-sUby Br dIAW 42 kimaUntIAW iv`c 4,900 nvyN kPwieqI imSrq Awmdn vwly ikrwey dy GrW dw inrmwx kIqw jwvygw[ ieh nvIN hwaUisMg iblifMg bI.sI rwhIN pRdwn kIqI jwx vwlI pihlI hwaUisMg hovygI : ieh kimaUntI hwaUisMg PMf dw ih`sw hY, jo bI.sI. iv`c bzurgW, pirvwrW Aqy G`t Aqy m`D vrgI Awmdn vwilAW leI Agly 10 swlW iv`c 14,000 kPwieqI ikrwey dy GrW leI $1.9 iblIAn dw invyS krygw[ srIH qoN kYmlUps qoN vYnkUvr Aqy vYNfrhUP72 pRwjYktW iv`c hr Awmdn vrg dy lokW leI nvyN kPwieqI Gr Swml hn[ nwn-prwiPt Aqy ko-Eps dw inrmwx Agly do qoN iqMn swlW dy drimAwn kIqw jwvygw[ m`DvrgI Aqy G`t Awmdn vwilAW leI kPwieqI GrW dI zrUrq nUM smJdy hoey nvyN GrW nUM ifzweIn kIqw igAw hY, ieh GrW dIAW v`DdIAW kImqW dy sMkt dy is`ty vjoN hY, ijsny m`DvrgI pirvwrW q`k leI GrW nUM nw-pu`jxXog bxw id`qw hY[ iehnW XUintW iv`c bzurgW Aqy Apwhj lokW leI bhuq izAwdw AwriQk shwieqw vwly ikrwey dy Gr Aqy G`t Awmdn ’qy kMm krn vwly kwimAW leI Gr vI hoxgy[ GrW dIAW v`DdIAW kImqW dy sMkt nUM T`l pwaux Aqy bI.sI. Br dy lokW nUM GrW dIAW AsmwnI cVH rhIAW kImqW qoN kuJ rwhq dvwaux leI ieh swfy kMm dw mh`qvpUrn ih`sw hY[ iesdw Bwv hY ik lok AwpxIAW kimaUntIAW iv`c hI rih skx Aqy bI.sI.

dI mzbUq, icrsQweI AwriQkqw dw ih`sw bx skx[ bI.sI. dy ieiqhws iv`c 2018 dy bjt iv`c kPwieqI GrW iv`c sB qoN v`fw invyS Swml hY- Agly 10 swlW iv`c 7 iblIAn qoN v`D[ splweI nUM kwbU krn, mMg Gtwaux Aqy ikrweydwrW nMU vDyry surìKAw pRdwn krn leI swfy 30 nukwqI krws srkwrI Xojnw dy ih`sy vjoN AsIN ies PMifg dy pRBwv huxy qoN dyKxy SurU kr id`qy hn[ byGrqw pRogrwm ’qy swfI qyz pRqIikRAw hux kMm kr rhI hY[ 2019 dy AMq q`k AsIN 22 kimaUuntIAW iv`c 24 GMty c`lx vwlIAW sihXogI syvwvW nwl 2000 mofUlr GrW dw inrmwx kr lvWgy[ hux q`k bI.sI. dIAW cwr kimaUntIAW iv`c 600 mofUlr Gr bxwey jw cu`ky hn[ ieh mofUlr Gr lokW nUM tYNt SihrW qoN bwhr Awaux, sVkW qoN inklx Aqy mOikAW dy rwh ’qy qurn iv`c mdd krngy[ AsIN 12 pRwjYkt vI SurU kIqy hn, jo ihMsw Aqyy bdslUkI sih rhIAw AOrqW Aqy bìcAW nUM ihMsw qoN mukq krwaux leI 280 surìKAq nvyN Gr mu`heIAw krvwauxgy[ Aqy kYnyfw dy ieiqhws iv`c pihlI vwr ie`k sUby ny mUlvwsI lIfrW nwl iml ky ie`kTy kdm vDwauNidAW irzrv qy rihx vwlIAW mUlvwsI kimaUntIAW dIAW GrW dIAW zrUrqW dI loV nUM is`Dy qOr qy sMboDn kIqw hY[ lokW nUM ijMdgI ijaUx, vDx Pu`lx Aqy A`gy vDx dy mOikAW dI loV hY[ quhwfy Aqy quhwfy pirvwr kol Gr leI ie`k QW hY, iesdI SurUAwq ie`QoN hI huMdI hY[ ibRitS kolMbIAW dy vwsIAW nUM surìKAq kPwieqI Gr pRdwn krn leI AsIN sQwnk sWJydwrW nwl iml ky ies rsqy ’qy ie`kTy kMm kr rhy hW[ ieh lokW leI vDIAw hY, kimaUntIAW leI vDIAw hY Aqy AwriQkqw leI vI vDIAw hY[ Aqy ieh isrP SurUAwq hY[ iblifMg bI.sI.: kimaUntI hwaUisMg PMf dI vDyry jwxkwrI Aqy pRmwixq pRwjYktW dy nkSy dyKx leI http://www.bchousing.org/ CHF qy jwE[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

siq sRI Skwl [ swfI kimaUUintI leI idvwlI Aqy bMdI CoV idvs bhuq hI mh`qv pUrn iqauhwr hn[7 nvMbr idn buDvwr nUM gurdvwrw nwnk invws , 8600 nMbr 5 rof ircmMf ivKy sMgqW ny gurU Gr ivKy iehnW dohW iqauhwrW nUM bhuq KuSI nwl mnwieAw Aqy vwihgurU dw SukrwnW kIqw[ svyr qoN hI vlMtIAr BYyxW Aqy vIrW ny iqAwrI SurU kr idqI[Swm huMdy swr hI swrw gurU Gr sMgqW nwl Br igAw[bIbI kSmIr kor jOhl dI AgvweI sdkw BYxW vloN sMgqW leI bhuq hI svwdI lMgr iqAwr kIqw igAw[lMgr qoN ibnW v`Kry v`Kry iksmW dIAW miTAweIAW,PlW Aqy pkOiVAW dw BI sMgqW ny AnMd mwixAW[Swm huMdy swr hI smùcw gurU Gr sMgqW nwl gihmW gihm ho igAw[ igAnI qrlocn isMG dy jQy ny sMgqW nUM bhuq hI mDur kIrqn nwl inhwl kIqw[sB ny vwihgurU vloN id`qIAW bKiSSW leI SukrwnW kIqw[ gurU Gr

AweIAW sMgqW ny ies Kws mOky dw pUrw AnMd mwixAw[ies vwr ircmMf pbilk lweIbryrI qoN imlIsYMt mwbI vloN iek jwxkwrI bUQ rwhIN sMgqW nUM lweIbryrI dIAW muPq syvwvW vwry jwxkwrI id`qI geI[ ieh swfy leI bhuq KuSI dI g`l sI ik ircmMf dy pulIs muKI iv`l ieMg Aqy ienspYktr snHI prmwr BI Swml hoey Aqy auhnW ny ies Kws mOky qy AwpxIAW SuB ieCwvW id`qIAW[AKIr ivc sMgqW ny iek bhuq hI Swndwr Pwiervrks dy SoA dw AnMd mwixAw[ gurU Gr dI pRbMDk kmytI vloN pRDwn blbIr isMG jvMdw ny AweIAW sMgqW ,syvwdwr bIbIAW,vlMtIArW Aqy hor sB dw DMnvwd kIqw[ Awp jI dw SuBicMqk blvMq isMG sMGyVw ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws, ircmMf

ivdyS Byjx dy nwˆ ‘qy ley 14 l`K, vIzw iriPaUj, T`gI dw kys drj mohwlI, -cMfIgVH siQq iek iemIgRySn kMpnI ‘qy mohwlI dy Pyz-8 Qwxy ivc iek nOjvwn qô 14 l`K 20 hzwr rupey lY ky aus nUM nw ivdyS Byjx qy nw hI pYsy vwps krn ‘qy T`gI dw kys drj kIqw igAw hY[ iSkwieqkrqw muqwbk kMpnI ny aus nUM ivdyS Byjx leI pUry pYsy ley sn pr bwAd ivc aus nUM pqw l`gw ik aus dw vIzw iriPaUj ho igAw hY[ kMpnI hux pYsy vwps nhIˆ kr rhI[ puls ny aus kMpnI dy mwlk dI igRPqwrI leI koiSS SurU kr id`qI hY[

st`fI vIzy ‘qy jrmnI jwx leI id`qy sn 14 l`K 20 hzwr puls nUM id`qI iSkwieq ivc izlw PiqhgVH swihb dy ipMf mohxmwjrw invwsI gurivMdr isMG ny puls nUM id`qI iSkwieq ivc d`isAw ik aus dw AweIlYts krn auprMq jrmnI jw ky Awpxw kYrIAr bxwaux dw supnw sI[ jnvrI 2016 ivc auh pMjwb skUl is`iKAw borf ivc iksy kMm leI igAw sI, ijQy aus dI mulwkwq AinMdrpwl isMG nwˆ dy ivAkqI nwl ho geI, ijQy ausny aus nUM ivdyS Byjx dy sbzbwg ivKwey qy aus nUM Awpxy cMfIgVH siQq kYrIAr pwQ-vy kMpnI dPqr ivc bulwieAw[

aus auprMq gurivMdr isMG qô 6 l`K 90 hzwr rupey lY ley qy ikhw ik aus dw jrmnI ivc st`fI vIzw leI AplweI kr id`qw igAw hY[ 6 jUn 2017 nUM aus nUM ikhw igAw ik aus dw AwPr lYtr Aw igAw hY qy auh aus nUM jldI ivdyS Byj dyvygw[ ies dOrwn aus ny AwpxI kMpnI dy hI iek hor ivAkqI AnwdI nwl imlvwieAw qy ikhw ik aus dI gYr-hwzrI ivc AnwdI aunHwˆ dw kMm krvweygw[ kuJ idnwˆ bwAd aunHwˆ ny gurivMdr isMG dI ivdyS ivc p`kI AYfimSn krvwaux leI 7 l`K rupey hor mMgy, jo ik aus dy mwmw ny mohwlI dy iek hspqwl ivc s`d ky AnwdI nUM dy id`qy[ ies auprMq 26 PrvrI 2018 nUM aunHwˆ nUM jrmnI hweI kimSn qô iek p`qr AwieAw[ f`c BwSw ivc ilKy aus p`qr muqwbk gurivMdr nUM vIzy qô ienkwr kr id`qw igAw sI[ iSkwieqkrqw gurivMdr isMG ny d`isAw ik jdô aus ny aukq iemIgRySn kMpnI dy pRbMDk AnwdI qô pYsy vwps mMgy qwˆ aus ny ikhw ik AinMdrpwl isMG AwstRylIAw igAw hoieAw hY, auh hI Aw ky pYsy vwps krygw[ jdô aunHwˆ lgwqwr dPqr dy c`kr lwauxy SurU kIqy qwˆ AnwdI vI dPqr Awauxw bMd ho igAw Aqy hux dPqr vI bMd ipAw hY[ puls ny kMpnI pRbD M kwˆ iKlwP kIqw kys drj puls stySn Pyz-8 mohwlI ivc cMfIgVH dy sYktr-22 siQq iemIgRySn kMpnI kYrIAr pwQ-vy dy pRbMDkwˆ AinMdrpwl isMG qy AnwdI dy iKlwP kys drj kr ilAw igAw hY[ iSkwieqkrqw gurivMdr isMG ny mMg kIqI hY ik mulzmwˆ nUM CyqI qô CyqI igRPqwr kIqw jwvy[

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

skOtIafbYNk df stfrtrfeIt pRogrfm nvyN kYnyzIanF ƒ bwcq krn aqy irvfrz hfsl krn ivwc mdd krdf hY

keI nvyN kYnyzIanF leI iewk nvyN dyÈ ivwc jIvn sQfipq krn smyN AunHF dy afpxy bwcq tIcy aqy XojnfvF AunHF dI qrjIhI sUcI ivwc sB qoN hyTF huMdIaF hn. jdoNik afpxIaF Krc sbMDI afdqF leI irvfrz puaFieMtF bfry jfxn bfry qF koeI prvfh hI nhIN huMdI. ies leI skOtIafbYNk dy stfrrfeIt pRogrfm df ÈukrguËfr hoxf cfhIdf hY jo donoN nvyN kYnyzIanF leI afsfnI nfl pRfpq krn Xog hn. tIcf inrDfrq krnf aqy Xojnf bxfAuxI jdoN qusIN kYnyzf ivwc afpxf nvF jIvn sQfipq krdy ho qF Coty aqy lMby smyN dy ivwqI tIcy sYWt krny mhwqvpUrn huMdy hn. ieh tIcy ho skdy hn, pr ieh ienHF qwk hI sImq nhIN hn: - afpxy krYizt kfrzF dI vrqoN krky cMgf krYizt bxfAuxf- iblF dI adfiegI smyN `qy kro aqy Kud ƒ iewk jF do kfrzF qwk hI sImq rwKo. - rijstrz bwcq XojnfvF apxfE ijvyN rijstrz aYjUkyÈn syivMgË plYn (afreIaYWspI), ieh ividafrQIaF ƒ sYkMzrI iswiKaf qoN bfad itAUÈn PIs adf krn ivwc mdd krygf. - iewk mortgyj Xojnf nfl mortgyj pRfpq krnf ijhVf quhfƒ aqy quhfzy pirvfr ƒ shI bYTdf hY. iesqoN ielfvf nvyN vfsIaF dy rUp ivwc sB qoN sOKy kfrjF ivwcoN iewk bwcq Kfqf KolHx df krnf hY ijsdf AupXog quhfzy Coty aqy lMby smyN dy ivwqI tIicaF ivwc mdd leI kIqf jf skdf hY. skOtIafbYNk keI bwcq XojnfvF dI pyÈkÈ krdf hY ijnHF ivwc: - skOtIafbYNk mumYNtmplws bwcq Kfqf: ies leI koeI mfisk PIs jF Gwt qoN Gwt bkfey dI loV nhIN, mumYNtmplws bwcq Kfqy ivwc qusIN iviBMn pwDrF `qy afpxy pYsy `qy ivafj hfsl krogy. ijMnI lMbI bwcq krogy, Enf iËafdf ivafj hfsl krogy. - tYks-PRI syivMg akfAUNt (tIaYWPaYWsey) : tIaYWPaYWsey quhfƒ hryk sfl ibnF kr dy iewk qYa Èudf rfÈI dI bwcq krn dI afigaf idMdf hY aqy ies pYsy ƒ qusIN iksy vI smyN kZvf skdy ho. - hfeI ieMtrwst syivMg akfAUNt (aYWcafeIaYWsey) : aYWcafeIaYWsey aijhf Kfqf hY jo quhfƒ jmHF krfeI rfÈI `qy AuWc ivafj idMdf hY, quhfzy pYsy ƒ surwiKaq rwKdf hY aqy quhfƒ iksy vI smyN kZfAux dI afigaf idMdf hY. - rijstrz irtfiermYNt syivMgË plYn

(afrafraYWspI) : afrafraYWspI quhfƒ quhfzy krF ƒ Gwt krdy hoey syvf mukqI leI pYsy bcfAux dI afigaf idMdf hY-jdoN qusIN afrafraYWspI ivwc pYsy df invyÈ krdy ho qF qusIN Aus sfl leI afpxI kr Xog afmdn ivwcoN Aus rkm ƒ Gtf skdy ho. afrafraYWspI KolHx leI kYnyzf ivwc kr dyx dy pihly sfl ivwc pRvyÈ krn qoN bfad qwk quhfƒ ieh jfxn leI ieMqËfr krnf hoeygf ik ies ivwc qusIN ikMnf Xogdfn kr skdy ho. skOtIafbYNk dy mltIklcr bYNikMg dy zfierYktr munisP ÈyrlI ny ikhf, ‘kYnyzf ivwc nvyN afAux vfilaF leI kYnyzf dI bYNikMg ivvsQf bhuq phuMcXog hY, ieh AunHF leI bhuq sfry vwK vwK iksmF dy bwcq Kfqy aqy AuqpfdF dI pyÈkÈ krdy hn.‘ ‘skOtIafbYNk dy stfrrfeIt pRogrfm bfry sB qoN vDIaf gwl ieh hY ik jdoN qusIN nvF Kfqf KolHdy ho qF ieh quhfƒ $300 qoN iËafdf bYNikMg lfB pRdfn krdf hY aqy sfzy bhuBfÈfeI slfhkfr kYnyzf ivwc nvyN afAux vfilaF ƒ ijMnI jldI ho sky bwcq tIcf inrDfrq krn ivwc mdd krn leI vcnbwD hn.` afpxy KricaF `qy irvfrz lfB hfsl krny kYnyzf ivwc KrIddfrI leI krYizt kfrz dI vrqoN quhfƒ hr KrId `qy irvfrz hfsl krky krYizt ihstrI bxfAux leI iËafdf lfBF dI pyÈkÈ krdf hY. irvfrz keI rUpF ivwc hfsl kIqy jf skdy hn ijvyN ik kYÈ bYk jF puaFieMt ijnHF ƒ Xfqrf jF mnorMjk KrIddfrI `qy pRfpq kIqf jf skdf hY. skOtIafbYNk kYnyzf dy iksy hor bYNk nfloN iËafdf irvfrz ivklp pyÈ krdf hY. skOtIafbYNk irvfrz krYizt kfrzF sbMDI aqy ivwqI sPlqf hfsl krn leI AuplwbD sroqF qoN mdd hfsl krn sbMDI iËafdf jfxkfrI leI ivijt www.scotiabank.com/ startright kro . 1[ irvfrz ivklpF dI gxnf skOtIafbYNk zYibt kfrz, krYizt kfrz aqy skOtIaf irvfrzË pRogrfm nfl juVy irtyl bYNk KfiqaF, skOtIaf mumYNtm kYÈ bYk pRogrfm `qy afDfirq hY aqy ieh kYnyzf dy hor ÈizAUl 1 bYNkF vwloN pyÈ kIqIaF jnqk pyÈkÈF dy brfbr dy AuqpfdF dI qulnf ivwc skOtIaf mumYNtm syivMgË Kfqy sfzIaF byÈumfr pyÈkÈF dy pRImIam ivafj, afto aqy irtyl nfl sbMiDq irvfrz pRogrfm krYizt kfrzF aqy aYWssIeIaYWneI pRogrfm `qy afDfirq hn. ieh gxnf 12 mfrc, 2018 qwk hY.

PwrmYsI AisstYNt dI qurMq zrUrq hY YOUR INDEPENDENT GROCER stor, NORTH ROAD, COQUITLAM nUM PwrmYsI AisstYNt dI zrUrq hY[

byisk kMipaUtr dI jwxkwrI[ koeI qzrby dI loV nhIN[ Pon kro - kYn: 778.231.0485

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

jbr-znwh nhIˆ, sihmqI nwl bxy sn sMbMD: cODrI cMfIgVH, (jsivMdr cImw)- sYktr-63 ‘c mwfl nwl jbr-znwh krn vwlw mulzm pUsU dy swbkw cyArmYn bljIq cODrI dw cwr idnwˆ bwAd vI cMfIgVH puls koeI surwg nhIˆ lw skI pr mIfIAw aus qk phuMc igAw[ bljIq cODrI ny Pon ‘qy d`isAw ik aus ‘qy mwfl nwl jbr-znwh dy doS JUTy lwey gey hn[ lVkI swfI dosq hY[ iek swl pihlwˆ

auh dosq BvjIq nUM ifsko ‘c imlI sI[ AsIˆ swry pUl pwrtI qy ifsko ‘c iek`Ty jwˆdy hwˆ[ ausny ikhw ik ausny koeI jbr-znwh nhIˆ kIqw qy jo vI hoieAw, sihmqI nwl hoieAw sI[ Sùkrvwr nUM Kud lVkI ny Pon kr ky aunHwˆ nUM PlYt ‘qy bulwieAw sI[ aunHwˆ nUM Gr nhIˆ imilAw qwˆ lVkI ny 10:21 vjy vtsAYp ‘qy lokySn ByjI sI[ ies qô bwAd auh Awpxy

dosqwˆ nwl PlYt ‘c phuMc gey sn[ bljIq ny d`isAw ik kmry AMdr AsIˆ swry Awrwm nwl bYTy hoey sI[ swirAwˆ ny kolf firMks qy Srwb pIqI pr pqw nhIˆ pIVqw ny aus ‘qy jbrznwh dy doS ikaû lwey[ vwrdwq smŷ aus kol koeI ipsqOl nhIˆ sI[ ryp dy doS lwaux vwlI lVkI iek swl qô ausdI dosq sI[ auh ausnUM blYkmyl krky pYsy lYxw cwhuMdI hY[ puls ny iek vwr vI sMprk nhIˆ kIqw jbr-znwh dy mulzm bljIq cODrI qy ausdy dosq nUM PVn leI puls ny aunHwˆ dy Pon srivlwˆs ‘qy lwey hoey hn pr hYrwnI ieh hY ik iqMny mulzm mobwiel dw iesqymwl kr rhy hn[ bljIq cODrI ny Kud mIfIAw nUM Pon kr ky sMprk kIqw[ ausny Kud nUM byksUr hox dw vIfIE vI jwrI kIqw[ puls ny mwmlw drj krn qô bwAd iek vwr vI aus nwl sMprk nhIˆ kIqw qy nw hI Qwxy bulwieAw[ aunHwˆ nUM qwˆ bwAd ‘c pqw l`gw ik aunHwˆ dI dosq ny aunHwˆ ‘qy jbr-znwh dw mwmlw drj krvw id`qw hY[ Ajy qk ausdy qy ausdy dosqwˆ dy mobwiel Pon c`l rhy hn[ ausny ikhw ik swfy kol keI sbUq hn, jo d`s dyxgy ik mŶ jbr-znwh kIqw hY jwˆ nhIˆ[ ieh vIfIE CyqI hI mŶ puls nUM dyvwˆgw[ BgOVw sI qwˆ ikaû nhIˆ PiVAw puls ny cODrI ny d`isAw ik jykr auh BgOVw sI qwˆ cMfIgVH puls ny ausnUM ikaû nhIˆ PiVAw[ auh Ajy qk cMfIgVH hI rih irhw sI, auQy hI GuMmdw sI[ pI. XU. dIAwˆ coxwˆ ‘c ausny pwrtI dw pRcwr vI kIqw[ puls vI auQy hI sI jykr auh BgOVw huMdw qwˆ puls ny ausnUM igRPqwr ikaû nhIˆ kIqw[

rwjkumwrIAwˆ bxIAwˆ PrIdkot dI ‘SwhI jwiedwd’ dIAwˆ mwlk cMfIgVH (jsivMdr cImw)- PrIdkot dy mhwrwjw hirMdr isMG brwV dI 20 hzwr kroV

dI jwiedwd dy mwmly ‘c izlw Adwlq ny Aihm PYslw lŶdy hoey ies dI Asl h`kdwr mhwrwjw dIAwˆ pùqrIAwˆ rwjkumwrI AMimRq kOr Aqy mrhUm rwjkumwrI dIpieMdr kOr nUM d`isAw igAw hY[ 25 julweI, 2013 dy PYsly nUM shI krwr idMidAwˆ Adwlq ny aus PYsly nUM cuxOqI dyx vwlI mihrwvl KyvwjI tr`st smyq bwkIAwˆ pwrtIAwˆ dIAwˆ ptISnwˆ nUM vI r`d kr id`qw hY[ d`s dyeIey ik swl 2013 dw PYslw vI aukq rwjkumwrIAwˆ dy h`k ‘c AwieAw sI[ sI. jy. AỲm. kort dy hukmwˆ nUM tr`st ny AYfISnl sYSn kort nUM cuxOqI id`qI sI[

jwxo ikMnw qwkqvr huMdw hY AỲs. jI. pI. sI. dw pRDwn luiDAwxw (jsivMdr cImw)-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn dw hwlwˆik sUby dIAwˆ Awm pRSwsink kwrvweIAwˆ ivc is`Dw dKl nhIˆ huMdw hY pr AỲs. jI. pI. sI. dw Awpxw dwierw ieMnw v`fw hY, ijhVw kmytI dy pRDwn nUM keI qrHwˆ dIAwˆ SkqIAwˆ pRdwn krdw hY[ A`j 'jg bwxI' rwhIˆ AsIˆ quhwnUM aunHwˆs SkqIAwˆ bwry jwxU krvwvwˆgy ijhVIAwˆ AỲs. jI. pI. sI. pRDwn kol huMdIAwˆ hn[ AỲs. jI. pI. sI. pRDwn kmytI dy ADIn Awaux vwly iksy vI mulwzm nUM muA`ql kr skdw hY pr aus muA`qlI dy kwrn ilKq ivc aus dI nkl sMbMDq mulwzm nUM dyxI zrUrI hY[ pRDwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy iksy vI mulwzm dI qbdIlI ies dy ADIn AwaÛdy AwSrmwˆ, sYkSn 85 dy ADIn gurduAwrw swihb ivc Xog AwswmI 'qy kr skdw hY pr AijhI qbdIlI smŷ iksy p`ky mulwzm dI qnKwh qy gryf Awid ivc Gwtw vwDw nhIˆ kIqw jw skdw[ SRomxI kmytI dy iksy mulwzm nUM aus dy mMdy Awcrn, Srwb pIx jwˆ piqq ho jwx kwrn vI mOkUP, fI-gryf jwˆ htwieAw jw skdw hY pr mulwzm iKlwP ies kwrvweI qô pihlwˆ aus nUM bkwiedw aus 'qy l`gy doS cwrjSIt dy rUp ivc id`qy jwxgy[ jykr mulwzm doSwˆ dI pVqwl krvwauxw cwhy Aqy AMiqRg kmytI Xog smJy qwˆ

doSwˆ dI jwˆc vI krvweI jw skdI hY[ SRomxI kmytI dy ADIn Awaûdy gurduAwirAwˆ Aqy hor AdwirAwˆ dI r`K rKwv Aqy hor PYsly lYx dw izMmw pRDwn kol huMdw hY[ AỲs. jI. pI. sI. jwˆ ies nwl sMbMDq AwSrmwˆ dy stwP ivc CùtI hox krky KwlI

hoeI Qwˆ 'qy pRDwn AwrzI qOr 'qy hor inXukqI kr skdw hY[ jykr koeI mulwzm Awpxy kMm ivc koqwhI krdw hY jwˆ kmytI vlô inrDwrq inXmwˆ dI pwlxw nhIˆ krdw qwˆ pRDwn aukq mulwzm iKlwP bxdI kwrvweI Aml ivc ilAw skdw hY[ jykr koeI mulwzm ifaUtI dOrwn Akwl clwxw kr jwˆdw hY qwˆ ies sUrq ivc aukq krmcwrI dy iksy vI pirvwrk mŶbr nUM Xogqw Anuswr nOkrI id`qI jw skdI hY[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

Syr-ey-pMjwb dy bùq dw mwmlw jldI h`l hovygw: isMglw

sMgrUr, -Bwvŷ is`K kOm dy ihqYSI hox dw Brm pwlx vwilAwˆ ny is`K kOm dy mhwn XoDy Syr-ey-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG nUM jnm idhwVy mOky mnô ivswr id`qw Aqy pMjwb srkwr v`lô vI ieSiqhwrI pRikirAw zrIey Xwd krky fMg ijhw swr id`qw pr Awpxy ipMf bfrùKwˆ dI DI mwqw rwj kOr dI kùKô pYdw hoey mhwn jrnYl nUM ipMf vwilAwˆ ny idl ‘c vsw ky r`iKAw hY[ ieho kwrn hY ik Syr-ey-pMjwb dw bùq Ajy vI srkwrI lwirAwˆ dI Byt ciVHAw hoieAw hY jdô ik ipMf vwilAwˆ dy Xqnwˆ sdkw gurduAwrw Xwdgwr mhwrwjw rxjIq isMG iv`c Syr-eypMjwb smyq cwr jrnYlwˆ dy GoVy ‘qy svwr bùq keI swl pihlwˆ sQwpq ho cùky hn[ Syr-eypMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dy jnm sQwn ‘qy nwnkw ipMf bfrùKwˆ iv`c ipMf vwsIAwˆ v`lô hr swl dI qrHwˆ A`j gurduAwrw swihb ivc jnm idhwVy mOky sRI AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey[ Bog mOky kYbint mMqrI ivjYieMdr isMglw, kwˆgrs dI hlkw sunwm qô ieMcwrj dwmn iQMd bwjvw, izlHw kwˆgrs pRDwn rwijMdr isMG rwjw Aqy sUbw AwgU hrmn bwjvw ivSyS qOr ‘qy Swml hoey[ isMglw ny gurduAwrw swihb ‘c sQwpq cwr jrnYlwˆ dy bùqwˆ nUM vI ghu nwl vyiKAw[ pMcwieq Aqy ipMf vwsIAwˆ ny sRI isMglw A`gy mMg r`KI ik Syr-ey-pMjwb dw jnm idhwVw

hr vrHy srkwrI qOr ‘qy rwj p`DrI smwgm krky mnwieAw jwvy, ipMf dI ieiqhwsk mh`qqw nUM mùK r`KidAwˆ srkwr ivSyS grwˆt dyvy, msqUAwxw swihb qô cImwˆ q`k sMq Aqr isMG mwrg dI murMmq krvweI jwvy Aqy fyF swl qô ipMf ‘c pey Syr-ey-pMjwb dy srkwrI bùq nUM vwps krky aus dI Qwˆ GoVy ‘qy svwr kwˆSI dw bùq XwdgwrI pwrk ivc sQwpq kIqw jwvy[ ies mOky sRI ivjYieMdr isMglw ny ikhw ik s`iBAwcwrk mwmilAwˆ nwl sbMiDq kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU nwl g`lbwq krky Syrey-pMjwb dy bùq dw ltk irhw mwmlw jld h`l krvwieAw jwvygw[ jnm idhwVw srkwrI qOr ‘qy mnwaux sbMDI mMg vI srkwr kol r`Kxgy[ aunHwˆ Syr-ey-pMjwb dw hr vrHy jnm idhwVw mnwaux sbMDI ipMf dy lokwˆ dI SlwGw vI kIqI[ ies mOky gurduAwrw swihb dy mùK syvwdwr bwbw bwbU isMG v`lô sRI isMglw nUM isropwE Byt krky snmwinAw igAw[ ies qô pihlwˆ ijQy BweI Avqwr isMG hzUrI rwgI gurduAwrw msqUAwxw swihb ny kQw kIrqn nwl sMgq nUM inhwl kIqw auQy pRis`D kvISrI jQy m`Kx isMG musw&r ny mhwˆblI XoDy dIAwˆ vwrwˆ pyS krky mwhOl nUM FwfI rMg ivc rMigAw[ rwq smŷ bwbw hrbMs isMG jYnpur vwilAwˆ ny sMgq nUM Sbd kIrqn nwl joiVAw[

is`K ivroDI dMigAwˆ dI jwˆc bwry rwStrpqI nUM imilAw v&d nvIˆ id`lI,-dyS dIAwˆ mohrI is`K hsqIAwˆ dw vPd A`j rwStrpqI rwmnwQ koivMd nUM imilAw[ vPd dy ivc Ql sYnw dy swbkw muKI jnrl jyjy isMG, Bwjpw dI sMsd mŶbr imnwkSI lyKI vI Swml sn[ ienHwˆ ny rwStrpqI nUM bynqI kIqI ik 1984 dy is`K ivroDIAwˆ dMigAwˆ dI jwˆc dI ingrwnI leI bxweI ‘ist’ dy qIjy mŶbr dI inXukqI leI notIiPkySn jldI krn leI auh suprIm kort nUM kihx[ ies vPd dy ivc suprIm kort dy sInIAr vkIl ruipMdr isMG sUrI, rwjsQwn dy vDIk AYYfvokyt jnrl gurcrn isMG ig`l Aqy swbkw ivDwiek Awr pI isMG Swml sn[ bIbI lyKI ny ies mOky p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik spYSl ienvYstIgySn tIm (ist) ijs bwry ieh smiJAw jwˆdw sI ik auh dMigAwˆ dI jwˆc sbMDI AwpxI irport do, iqMn mhIinAwˆ ivc dy dyvygI pr qIjy mŶbr dI gYrhwzrI kwrn ieh kMm krnw vI SurU nhIˆ kr skI[ AsIˆ rwStrpqI kol ies g`l leI ApIl krn gey sI ik mŶbr dy nwˆA

sbMDI notIiPkySn jldI jwrI hoxw cwhIdw hY[ rwStrpqI rwm nwQ koivMd nUM sÔpy p`qr dy ivc bynqI kIqI geI hY ik auh suprIm kort nUM kihx ik qIjy mŶbr dy nwˆA sbMDI notIiPkySn

qurMq jwrI kIqw jwvy[ ieh tIm id`lI Aqy hornwˆ Sihrwˆ ivc 1984 ivc hoey is`K dMigAwˆ nwl sbMDq 186 kyswˆ dI jwˆc dI ingrwnI leI kwiem kIqI geI hY[ ivSyS jwˆc tIm nUM AiDkwr hY ik auh bMd pey kyswˆ ivc qwzwˆ gvwhIAwˆ dI nvŷ isry qô pVqwl kr skdI hY[ ist bxwaux ivc dyrI ies krky ho geI ikaûik ie`k swbkw AweIpIAỲs AiDkwrI ny ist dw mŶbr bxn qô nwˆh kr id`qI sI[

dubeI invwsI ny fI. Awr. AweI. AiDkwrIAwˆ ‘qy lwey iBRStwcwr dy doS AMimRqsr, - sRI gurU rwmdws ieMtrnYSnl eyArport ‘qy fI. Awr. AweI. v`lô dubeI jw rhy 2 XwqrIAwˆ qô 2 hzwr fwlr dy sIzr kIqy jwx dy mwmly ‘c dubeI vwsI AiBnv bwˆsl ny fI. Awr. AweI. dI jwˆc tIm dy AiDkwrIAwˆ ‘qy iBRStwcwr dy doS lwey hn[ AiBnv ny jg bwxI nUM ByjI AwpxI stytmŶt ‘c d`isAw ik auh Sùkrvwr dI rwq nUM AMimRqsr qô dubeI jw irhw sI, aus kol AwpxI qnKwh dy 12 hzwr fwlr sn, audô fI. Awr. AweI. dy suprfŶt rŶk dy AiDkwrI ny aunHwˆ nUM rok ilAw, d`sx dy bwvjUd suprfŶt ny aunHwˆ nUM nhIˆ C`ifAw Aqy rwq 1 vjy qô lY ky 8 GMty q`k pùCig`C

krdw irhw qy SnIvwr svyry 9 vjy gYr-kwnUMnI FMg nwl fwlr iljwx dw sIzr bxw id`qw[ ies qô bwAd vI dupihr 2 vjy q`k fI. Awr.

AweI. dy dPqr ‘c ibTweI rìKAw qy aus dw mobwiel Aqy lYptwp q`k zbq kr ilAw[ ivBwg dy AiDkwrI Aijhy pyS Aw rhy sn ijvŷ iksy sm`glr nwl pyS Aw rhy hox[ AiBnv ny doS lwieAw ik fI. Awr. AweI. dy AiDkwrI aus ‘qy A`Dy fwlr dyx leI dbwA bxw rhy sn pr mŶ aunHwˆ nUM dìsAw ik ieh fwlr aus dI sYlrI dy hn, nw ik ZYr-kwnUMnI hn[ AiBnv bwˆsl ny dìsAw ik ies qô bwAd fI. Awr. AweI. dy AiDkwrIAwˆ ny 12 nvMbr nUM aunHwˆ nUM Awpxy dPqr bulwieAw, ijQy auh dupihr 1 vjy phuMc gey pr AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ ‘qy glq stytmŶt dyx leI dbwA bxwieAw qy rwq 9 vjy q`k ibTweI rìKAw, ijs qô bwAd Kud nUM surìKAq nw smJdw hoieAw puls shwieqw nMbr 100 ‘qy Pon kIqw, jdô puls dI tIm fI. Awr. AweI. dy dPqr Aw geI qwˆ fI. Awr. AweI. dy AiDkwrIAwˆ ny aus nUM C`f id`qw[ dUjy pwsy fI. Awr. AweI. dy AiDkwrIAwˆ ny dìsAw ik AiBnv bwˆsl qy aus dw swQI AMimRqsr qô dubeI jwx vwlI PlweIt ivc lgBg 2 hzwr fwlr dI krMsI gYr-kwnUMnI FMg nwl dubeI iljw irhw sI[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

srkwr ny notbMdI rwhIˆ Awm lokwˆ dw l`k qoiVAw: rwhul blOdw bwzwr-kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy lokwˆ nUM guMmrwh krn dw doS lwaûidAwˆ AwiKAw ik dyS dI qr`kI dy sUqrDwr aùQô dy lok huMdy hn qy koeI iek`lw iekihrw ivAkqI smùcI s`qw Awpxy h`Qwˆ ivc iek`TI kr ky dyS nhIˆ clw skdw[ ie`Qy pwrtI dI cox rYlI nUM sMboDn kridAwˆ rwhul gwˆDI ny ikhw ik modI nUM vihm hY ik dyS dw ivkws 2014 qô bwAd hI SurU hoieAw jdô auh pRDwn mMqrI dI kursI ‘qy bYTy sn[ auh nhIˆ jwxdy ik dyS nUM lok clwieAw krdy hn nw ik koeI iek ivAkqI[ auh ieho ijhy ibAwn dy ky lokwˆ dI SkqI dw Apmwn kr rhy hn[‘’ kwˆgrs nyqw ny ikhw ik notbMdI qy jIAYstI dw mksd ikswnwˆ, Coty qy drimAwny kwrobwrIAwˆ qy vpwrIAwˆ dI kmr qoVnw sI pr kwˆgrs s`qw ivc Aw ky ienHwˆ qbikAwˆ nUM muV pYrwˆ ‘qy KVw krygI[ kwˆgrs v`fy snAqkwrwˆ dy iKlw& nhIˆ hY pr jy srkwr koeI irAwieq dyxw cwhuMdI hY qwˆ Coty qy drimAwny kwrobwrIAwˆ nUM nzrAMdwz nhIˆ

krnw cwhIdw[ nIrv modI, myhul coksI, ivjY mwilAw dyS dy lokwˆ dy hzwrwˆ kroV rupey fkwr ky &rwr ho gey[ modI srkwr ienHwˆ nUM vwps ilAwaux leI kuJ nhIˆ kr rhI qy pRDwn mMqrI cùp v`tIˆ r`Kdy hn[ jy rw&wl dI shI qrwˆ jwˆc kIqI jwvy qwˆ ies Gutwly ‘cô nirMdr modI qy

Ainl AMbwnI dy nwˆ swhmxy Awauxgy[ srkwrI Kyqr dI ihMdusqwn eyAronOitks ilmitf nUM C`f ky AMbwnI dI kMpnI nUM Tykw idvw id`qw igAw[

mùK mMqrI dI nwlwiekI kwrn mMfIAwˆ ‘c rul rhy ny ikswn : suKbIr bwdl AMimRqsr, (jsivMdr cImw)-- — pMjwb dI isAwsq ‘c 2 iDrwˆ hn, ijnHwˆ ‘c iek pwsy AkwlI-Bwjpw hY, jo Amn-SwˆqI cwhuMdI hY Aqy dUjy pwsy kwˆgrs smyq sB isAwsI iDrwˆ iekjùt ho ky pMjwb dI Amn-SwˆqI BMg krn leI pUrI vwh lw rhIAwˆ hn[ ijnHwˆ dIAwˆ cwlwˆ qô lokwˆ nUM sucyq rihx dI loV hY[ ieh ivcwr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy swbkw aùp mùK mMqrI suKbIr isMG bwdl ny A`j s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hox auprMq g`lbwq kridAwˆ pRgtwey [ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs hmySw hI is`K kOm nUM FwA lwaux dy mOky BwldI rihMdI hY[ pihlwˆ ies ny sRI Akwl qKq swihb ‘qy hmlw krvwieAw sI Aqy hux

skUlwˆ dIAwˆ pusqkwˆ ‘c gurU swihbwn iKlwP mwVy Sbd vrq ky is`K kOm dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM fUMGI s`t mwrI hY[ bwdl ny sUby dy ikswnwˆ dI g`l kridAwˆ ikhw ik mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI nwlwiekI kwrn hI ikswn mMfIAw ‘c rul rhy hn, ijnHwˆ nUM AwpxI Jony dI Psl cukvwaux leI irSvq dyx leI mzbUr hoxw pY irhw hY [ bwdl ny ikhw ik kYptn srkwr hux q`k dI sB qô niK`D srkwr swibq hoeI hY, ijs dy sqwey lok sUby dI hryk sVk ‘qy Drnw lweI bYTy idKweI idMdy hn[ aunHwˆ AKIr ‘c ikhw ik SRomxI AkwlI dl 97vŷ swl purwxI pwrtI hY, ijs dw pMjwb Aqy pMQ dI qr`kI Aqy sB Drmwˆ dw siqkwr krnw hmySw eyjMfw irhw hY [

kwaÛsilMg ‘c Kulwsw, mwˆ kol Awaux vwly lVky ny iqMn vwr kIqw b`cI nwl jbr-znwh cMfIgVH, (jsivMdr cImw)-- mwˆ kol Awaux vwly lVky ny 12 swlw b`cI nwl Gr ‘c jbr-znwh kr id`qw[ pIVq b`cI ny mwmly dw Kulwsw iqMn swl bwAd AwiSAwnw dy AiDkwrIAwˆ swhmxy kIqw[ aunHwˆ ny cweIlf vỲlPyAr kmytI dy mŶbrwˆ nwl sMprk kIqw[

b`cI ny kmytI dy mŶbrwˆ swhmxy h`fbIqI d`sI[ b`cI ny d`isAw ik aus nwl sMnI nwˆ dy lVky ny iqMn vwr jbr-znwh kIqw sI[ cweIlf vỲlPyAr kmytI ny mwmly dI iSkwieq puls nUM id`qI[ sYktr-31 Qwxw puls ny sMnI iKlwP jbr-znwh qy posko AYkt dIAwˆ Dwrwvwˆ qihq mwmlw drj kIqw hY[

mwqw-ipqw C`f gey qwˆ BUAw ny AwiSAwnw ‘c dwKl krvwieAw : puls ny dìsAw ik 12 swlw b`cI Awpxy do Brwvwˆ nwl iqMn swl pihlwˆ Awpxy mwqw-ipqw nwl sYktr-31 Qwxw Kyqr ‘c rihMdI sI[ pIVq b`cI ny kmytI dy mŶbrwˆ nUM dìsAw ik ausdI mwˆ kol sMnI nwˆ dw lVkw Awaûdw sI[ jdô ausdI mwˆ Gr nhIˆ huMdI sI qwˆ ies dOrwn ausny aus nwl iqMn vwr jbr-znwh kIqw[ kuJ smŷ bwAd ausdy mwqw-ipqw ausnUM qy ausdy dovwˆ Brwvwˆ nUM ikqy C`f ky cly gey[ BUAw ny pVHweI leI dovwˆ Brwvwˆ nUM snyhwilAw qy ausnUM AwiSAwnw ‘c dwKl krvwieAw[ iqMn idn pihlwˆ AwSIAwnw dy AiDkwrI bìcAwˆ dI kwaÛsilMg kr rhy sn[ ies dOrwn b`cI ny dìsAw ik aus nwl iqMn swl pihlwˆ ausdI mwˆ kol Awaux vwly lVkI sMnI ny glq kMm kIqw hY[ AwiSAwnw dy stwP ny cweIlf vỲlPyAr kmytI dy mŶbrwˆ nUM bulwieAw[ kmytI dy mŶbrwˆ ny b`cI qô jwxkwrI hwsl kIqI qy ies qô bwAd sYktr-31 Qwxw puls nUM sUcnw id`qI geI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

lÔgovwl muV bxy SRomxI kmytI dy pRDwn AMimRqsr - SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy A`j hoey jnrl iejlws ivc goibMd isMG lÔgovwl nUM ibnwˆ iksy ivroD dy muV iek swl vwsqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn cux ilAw igAw hY[ ies dOrwn ivroDI iDr ny bhu igxqI mŶbrwˆ aùqy ‘pMQ pRsq’ hox dI Qwˆ ‘bwdl pRsq’ hox dw doS lwaûidAwˆ iejlws ivc Swml nw hox dw PYslw kIqw[ iesy qrHwˆ SRomxI AkwlI dl dy nwl sbMDq mŶbr bIbI ikrnjoq kOr ny aunHwˆ nwl kIqy durivhwr dy ros vjô iejlws ivcô vwk AwaUt kIqw[ aunHwˆ qô ielwvw do hor mŶbrwˆ blivMdr isMG bŶs qy mihMdr isMG husYnpur ny vI AwpxI suxvweI nw hox dy doS hyT iejlws ivcô vwk AwaUt kr id`qw[ ieQy qyjw isMG smuMdrI hwl ivc A`j SRomxI kmytI dy jnrl iejlws dOrwn isrP 15 imMt dI kwrvweI ivc hI pRDwn, sInIAr mIq pRDwn, mIq pRDwn, jnrl sk`qr Aqy AMiqRMg kmytI dy 11 mŶbrwˆ dI ibnwˆ iksy ivroD dy cox ho geI[ smùcw iejlws isrP iek GMty ivc smwpq ho igAw[ sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI Aqy pMj isMG swihbwn dI hwzrI ivc hoey iejlws dOrwn goibMd isMG lÔgovwl nUM muV SRomxI kmytI dw pRDwn cuixAw igAw hY[ aunHwˆ qô ielwvw sInIAr mIq pRDwn vjô rGujIq isMG ivrk, jUnIAr mIq pRDwn vjô ib`kr isMG cMno Aqy jnrl sk`qr vjô gurbcn isMG krmUMvwl cuxy gey hn[ AMiqRMg kmytI dy 11 mŶbrwˆ ivc bwbw gurmIq isMG iqrlokyvwly, BweI mnjIq isMG, AmrIk isMG ivCoAw, KuSivMdr isMG BwtIAw, iSMgwrw isMG lohIAwˆ, jrnYl isMG krqwrpur, qwrw isMG s`lw, BuipMdr isMG Blvwn, AmrIk isMG kot SmIr, bIbI jsvIr kOr jPrvwl qy jgjIq isMG qlvMfI nUM cuixAw igAw[ muV pRDwn cuxy jwx mgrô p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ sRI lÔgovwl ny AwiKAw ik ies vrHy dOrwn sRI gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw pRkwS purb v`fy p`Dr ‘qy Aqy iekjùtqw nwl

mnwaux nUM qrjIh id`qI jwvygI[ aunHwˆ AwiKAw ik auh pMjwb srkwr Aqy hor is`K jQybMdIAwˆ nUM ApIl krngy ik gurpurb iek mMc qô hI SRomxI kmytI dI AgvweI hyT mnwieAw jwvy[ ies mOky pwiksqwn siQq gurduAwrw krqwrpur swihb dy lwˆGy nUM sMgq vwsqy KolHx leI pwiksqwn Aqy Bwrq srkwr nUM ApIl kridAwˆ AwiKAw ik ieh mwmlw bIqy idn kŷdrI kmytI dI mIitMg dOrwn kŷdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG kol vI r`iKAw hY[ aunHwˆ AwiKAw

ik SRomxI kmytI jldI hI iek vPd pwiksqwn ByjygI, ijQy piksqwn gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy srkwr nwl g`lbwq krky pwiksqwn ivc mnwey jwx vwly pRogrwm swˆJy qOr ‘qy mnwaux bwry g`lbwq kIqI jwvygI[ brgwVI morcy bwry aunHwˆ AwiKAw ik A`j smùcy sdn v`lô brgwVI Gtnw Aqy byAdbI Gtnwvwˆ dI inMdw kIqI geI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik doSIAwˆ nUM sKq szwvwˆ imlxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI Drm pRcwr dy Kyqr ivc vI ivSyS auprwly krygI qwˆ jo nvIˆ pIVHI Aqy piqq ho rhy is`K nOjvwnwˆ nUM muK Dwrw nwl joiVAw jw sky[ auprMq aunHwˆ A`j cuxy gey nvŷ Ahudydwrwˆ Aqy AMiqRMg kmytI mŶbrwˆ nwl sRI hirmMdr

swihb ivKy m`Qw tyikAw Aqy Sukrwnw kIqw[ ies qô pihlwˆ iejlws dOrwn sRI hirmMdr swihb dy mùK gRMQI igAwnI jgqwr isMG smyq sRI Akwl q^q dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG, qKq sRI kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI rGbIr isMG, q^q sRI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG Aqy sRI Akwl qKq dy hỲf gRMQI igAwnI mlkIq isMG ny swˆJy qOr ‘qy swry Ahudydwrwˆ Aqy AMiqRMg kmytI mŶbrwˆ nUM isropwE Byt kIqy[ A`j dy jnrl hwaUs ivc pRmùK qOr aùqy jQydwr qoqw isMG, bIbI jgIr kOr, pRo. ikrpwl isMG bfUMgr, Avqwr isMG m`kV, AlivMdrpwl isMG p`Koky qy hor hwzr sn[ A`j svyry ivroDI iDr nwl sbMDq lgpg 15 mŶbr suKdyv isMG BOr dI AgvweI hyT ieQy pùjy sn pr aunHwˆ ny mIitMg mgrô iejlws ivc Swml nw hox dw PYslw kIqw[ sRI BOr ny AwiKAw ik bhu igxqI mŶbr pMQ pRsq hox dI Qwˆ ‘bwdl pRsq’ hn[ ies leI iejlws ivc aunHwˆ dI koeI suxvweI nhIˆ huMdI[ AijhI siQqI ivc cox iejlws ivc jwx dw koeI lwB nhIˆ[ auh Awpxy p`Dr ‘qy hI sImq swDnwˆ rwhIˆ pMQ pRsqI dw hokw jwrI r`Kxgy[ aunHwˆ ikhw ik ipClI vwr 2017 ivc jnrl iejlws ivc ivroDI iDr ny AwpxI hôd idKwaûidAwˆ aumIdvwr mYdwn ivc KVHy kIqy sn pr ies dy bwvjUd bhu igxqI mŶbrwˆ dI soc ivc koeI bdlwA nhIˆ AwieAw[ies dOrwn SRomxI kmytI dy mùK sk`qr fw. rUp isMG ny d`isAw ik A`j dy jnrl iejlws ivc kul 153 mŶbr hwzr sn[bŶs qy hUsYnpur ny SurUAwq ivc hI kIqw bweIkwt: SRomxI kmytI dy mŶbr blivMdr isMG bŶs ny ApIl kIqI ik iejlws dI SurUAwq

ivc hI sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI Gtnwvwˆ bwry inMdw mqw pws kIqw jwvy[ auh vI ieh doS lwaûdy hoey vwk AwaUt krky bwhr Aw gey ik aunHwˆ dI g`l nhIˆ suxI geI[ aunHwˆ nwl iek hor mŶbr mihMdr isMG husYnpur vI Swml sn[ hwl qô bwhr Aw ky aunHwˆ ny nwAry lw ky ros dw pRgtwvw kIqw[ ikrnjoq kOr v`lô vwkAwaUt jnrl iejlws dOrwn hwkm iDr nwl sbMDq mŶbr bIbI ikrnjoq kOr jdô sMboDn krn l`gI qwˆ aunHwˆ kolô AwpxI g`l r`Kx qô pihlwˆ hI mweIk Koh ilAw igAw Aqy mweIk bMd kr id`qw igAw[ aunHwˆ nUM AwpxI g`l kihx dw mOkw hI nhIˆ id`qw igAw Aqy iejlws smwpqI dw pwT ArMB kr id`qw igAw[ ies dOrwn ros vjô auh iejlws ivcô vwk AwaUt kr gey[ieh Gtnw audô vwprI jdô iejlws dI smwpqI auprMq auh AwpxI g`l r`Kx leI KVHy hoey[ aunHwˆ ny ijvŷ hI mweIk ‘qy is`K ieiqhwskwr fw. ikrpwl isMG iKlwP SRomxI kmytI vlô kIqy PYsly dI Awlocnw kIqI qwˆ aunHwˆ nUM AwpxI g`l ivcwly hI bMd krn leI dbwA pwieAw igAw[ kol KVHI swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr qy hor mŶbrwˆ ny ausnUM Awpxw BwSx bMd krn leI AwiKAw[ qurMq hI iek mŶbr ny aunHwˆ kolô mweIk Koh ilAw Aqy dUjy pwsy mweIk bMd kr id`qw igAw[ auh kuJ dyr boldy rhy Aqy mgrô vwk AwaUt krky iejlws qô bwhr Aw gey[ bIbI ikrnjoq kOr ny AwiKAw ik auh is`Kwˆ nwl juVy msly mŶbrwˆ swhmxy r`Kxw cwhuMdy sn[ iesy qrHwˆ fw. ikrpwl isMG nUM htwaux dw PYslw muV ivcwrn dI ApIl krnw cwhuMdy sn[ ilPwPw siBAwcwr brkrwr iejlws dOrwn A`j vI ‘ilPwPw siBAwcwr’ BwrU irhw hY[ iejlws qô kuJ imMt pihlwˆ hI Ahudydwrwˆ dy nwvwˆ dI sUcI bIbI jgIr kOr nUM sÔp id`qI geI sI, ijnHwˆ ny iejlws dOrwn v`K v`K mŶbrwˆ kolô Ahudydwrwˆ dy nwvwˆ dI pySkS Aqy qweId mjId krweI[

SAVINGS UP TO

New 2019 TERRAIN SLE AWD

2.0L Turbo, A/C, Black Edition, Heated Seats, Luggage Rack Rails #9TE6433

DL:8430

OVER 500VEHICLES TO CHOOSE FROM! 0% FOR 72 AVAILABLE!

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

Taxes and $595 Documentation fee excluded in Payments. #9TE6433- MSRP $38,630 based on lease purchase price $35,735- 3,650 Down (Included $1,000 Black Friday bonus), LEV $16,611. Offer ends Nov 30th, 2018.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

poSk q`qwˆ dw Kjwnw hY iSmlw imrc nvIˆ id`lI— iSmlw imrc iek hrI poSitk sbzI hY jo swfI ishq leI bhuq PwiedymMd huMdI hY[ ies dI vrqoˆ izAwdwqr cweInIz KwixAwˆ ‘c kIqI jwdI hY[ iSmlw imrc ‘c poSk q`qwˆ dI BrpUr mwqrw mOjUd huMdI hn ies qoˆ ielwvw iSmlw imrc ‘c ivtwimn sI vI mOjUd huMdw hY, ijs kwrn ies nUM Kwx nwl swfy srIr ‘c kYlorI dI mwqrw nhIˆ vDdI hY[A`j AsIˆ quhwnUM rozwnw iSmlw imrc nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. kbz dI smìsAw qoˆ Cutkwrw PweIbr dI BrpUr mwqrw hox kwrn ieh kbz dI smìsAw qoˆ Cutkwrw idvwaux ‘c mdd krdw hY[ pwcn ikirAw nUM ibhqr bxwaux dw kMm krdw hY[ ies leI jo lok kbz dI smìsAw qoˆ pRySwn rihMdy hn aunHwˆ nUM iSmlw imrc dI vrqoˆ zrUr krnI cwhIdI hY 2. Bwr G`t kry kYlorI dI bhuq G`t mwqrw hox kwrn ieh crbI Gtwaux ‘c vI mdd krdI hY[ inXmq rUp ‘c ies dI vrqo krn nwl twkisMs bwhr inkl jwdy hn[ ies dI rozwnw vrqoˆ

nwl Bwr G`t huMdw hY 3. SUgr nUM kMtrol kry jy qusIˆ SUgr dy mrIz ho qw quhwfy leI iSmlw imrc dI vrqoˆ bhuq PwiedymMd huMdI hY[ieh bl`f SUgr nUM G`t krdI hY[srIr nUM hor vI keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdI hY 4. gTIAw rog dUr kry ies dI vrqoˆ nwl gTIAw rog dUr ho jwdw hY[ A`jkl bwzwr ‘coˆ imlx vwly jY`l Aqy spRy ‘c vI iSmlw imrc dy q`q mOjUd huMdy hn jo drd nUM TIk krdy hn 5. kolYstrol nUM kMtrol kry iSmlw imrc ‘c BrpUr mwqrw ‘c poSk q`q mOjUd huMdy hn jo bYf kolYstrol nUM Kqm krdy hn Aqy srIr ‘c kolYstrol dI mwqrw nUM kMtrol ‘c r`Kdy hn[ 6. idl leI PwiedymMd ies ‘c idl nUM drusq r`Kx vwly keI gux mOjUd huMdy hn[ ies dy syvn nwl idl dIAwˆ DmnIAwˆ vI bMd nhIˆ huMdIAwˆ ikauˆik ies ‘c kolYstrol dI mwqrw bhuq hI G`t huMdI hY[

swh dI ibmwrI gMBIr rUp Dwrn kr skdI hY pRdUiSq vwqwvrn, imlwvtI KwD-pdwrQ Aqy bdldI jIvn SYlI dy kwrn swh dIAwˆ ibmwrIAwˆ kwPI qyzI nwl vD rhIAwˆ hn[ swh dIAwˆ ibmwrIAwˆ dI vDdI rPqwr nUM dyK ky lgdw hY ik Awaux vwly idnwˆ ivc eyfz Aqy kYˆsr qoˆ bwAd dunIAw dI qIjI ^qrnwk jwnlyvw ibmwrI iehI hovygI[ ‘kRwink AwbstRiktv plmonrI ifzIz’ swh dI iek AijhI ibmwrI hY, ijs nwl dunIAw Br ivc sB qoˆ izAwdw lok pIVq

hn[ AmrIkn kwlj AwP cYst iPzISIAnz dy muKI fw: isfnI bRwmYn Anuswr pUrI dunIAw ivc swh dI iek ibmwrI kRwink AwbstRwiktv plmonrI ifzIz qoˆ lok pIVq hn pr Bwrq ivc izAwdw lok plmonrI itaUbrkloiss qoˆ pIVq hn[ ies ibmwrI dy kwrn PyPiVAwˆ dI kwrj pRxwlI ivgVdI hY[ iPr srIr ivc loVIˆdI mwqrw ivc AwksIjn nhIˆ phuMcdI, ijs nwl swh dI sm`isAw pYdw huMdI hY[ Qkwvt CyqI AwauˆdI hY[ rog dy pRqI lwpRvwhI vrqx ‘qy siQqI gMBIr ho jwˆdI hY Aqy ielwj muSikl ho jwˆdw hY[ fw: bRwmYn Anuswr ies dy keI kwrn hn, pr kP iek Awm kwrn hY[ kP qoˆ Cutkwrw pwaux leI rogI jdoˆ fwktr dy kol jwˆdw hY qwˆ fwktr kuJ AYˆtIbwieEitks dy idMdy hn, ijs nUM Kw ky rogI Awpxy-Awp nUM TIk mihsUs krdw hY[ iPr kP dI sm`isAw hox ‘qy fwktr iPr AYˆtIbwieEitks idMdy hn[ vwr-vwr AYˆtIbwieEitks dvweIAwˆ Kwx

nwl hOlI-hOlI swh dIAwˆ smìsAwvwˆ pYdw hox lgdIAwˆ hn, ijnHwˆ dw pqw nhIˆ lgdw pr A`gy jw ky smìsAw gMBIr ho jwˆdI hY[ swh dI ibmwrI pYdw hox dw mu`K kwrn isgirt hY[ isgirt dy DUMeyˆ dw swh nlI ‘qy bhuq burw pRBwv pYˆdw hY[ ies dw mwVw pRBwv swh nlI ‘qy hOlIhOlI pYˆdw hY, ijs dw pqw rogI nUM nhIˆ lgdw Aqy fwktr vI ies dw pqw lgwaux ivc Asmr`Q huMdy hn[ cu`lHy Aqy stop dy DUMeyˆ dw vI hwnIkwrk pRBwv swh nlI ‘qy pYˆdw hY[ ivSv Br ivc swh dIAwˆ ibmwrIAwˆ vD rhIAwˆ hn[ Bwrq ivc 20 qoˆ 30 swl dI aumr dy ivc hI lok swh dIAwˆ ibmwrIAwˆ dw iSkwr ho rhy hn[ ies jwnlyvw smìsAw dw pRhyz kI hY? ies sbMD ivc fw: bRwmYn dw kihxw hY ik AwdmI hwnIkwrk q`qwˆ qoˆ pRhyz krky Awpxy-Awp nUM ies jwnlyvw rog qoˆ bcw skdw hY[ fwktr vI ies smìsAw nUM h`l krn ivc mh`qvpUrn BUimkw inBwA skdy hn[ fwktrI ivigAwnIAwˆ Aqy fwktrwˆ nUM pRisìKAq krnw pvygw qwˆ ik auh swh nwVIAwˆ ivc mwVy pRBwv SurU huMdy hI aus dw pqw lgw skx Aqy SurUAwq ivc hI ielwj krky rog dUr kr skx[ Aksr lok rog gMBIr ho jwx ‘qy hI ielwj leI fwktr dy kol jwˆdy hn[ AijhI hwlq ivc fwktr nUM cwhIdw hY ik rogI dI mYfIkl ihstrI iqAwr krn Aqy PyPiVAwˆ dI jwˆc krn[ fwktr nUM jwˆc ivc eynw inpuMn hoxw cwhIdw hY ik auh rog dw SurUAwq ivc hI pqw lgw sky[ swh nlI ivc rukwvt pYdw ho jwx ‘qy aus nUM pUrI qrHwˆ dUr nhIˆ kIqw jw skdw pr PyPiVAwˆ dy tYst nwl swh dIAwˆ ibmwrIAwˆ ‘qy kwPI h`d q`k kwbU pwieAw jw skdw hY[ PyPiVAwˆ dI jwˆc krn dI mSIn mihMgI nhIˆ hY[ 30 hzwr qoˆ iek l`K dy ivc mSIn dI kImq hY[ CwqI mwihr dy Anuswr eI.sI. jI. mSIn dI qulnw ivc ieh mSIn izAwdw KrcIlI nhIˆ hY[ lokwˆ ivc jwgrUkqw pYdw krky swh dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ aunHwˆ nUM bcwieAw jw skdw hY[ surìKAwqmk aupwvwˆ nwl vI ies nUM G`t kIqw jw skdw hY, Aijhw fwktrI ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

Dwq dIAwˆ cIzwˆ nUM ieMj sw& kro-qwˆ ik cmk bxI rhy s&weI ivc kro dsqwinAwˆ dI vrqoˆ : cIzwˆ dI s&weI sUqI dsqwny pihn ky kro[ rsoeI ivc vrqy jwx vwly dsqwny vI ies kMm ivc Aw skdy hn[ pr ienHwˆ dI vrqoˆ swvDwnI nwl kro, ikauˆik ies ivc slPr

huMdw hY, jo Dwq dIAwˆ cIzwˆ nUM Krwb kr skdw hY[ ikauîk srjIkl dsqwny pqly Aqy kmzor huMdy hn, qyl Aqy pwilS dy sMprk ivc Awaux ‘qy ieh Krwb ho skdy hn[ ies leI ies kMm leI sUqI dsqwny hI pihno[ nwn-mYtl ih`sy dI surìKAw : jdoˆ purwxIAwˆ vsqwˆ nUM grm pwxI nwl Doˆdy ho qwˆ aus nUM sUqI qOlIey nwl hlkw-hlkw sukwE[ aus tukVy ivc jdoˆ koeI ih`sw nwn-mYtl dw, ijvyˆ l`kVI dw hYˆfl Awid hovy qwˆ aus ih`sy nUM plwsitk nwl pihlwˆ lpyt idE[ Aijhy SoA pIs nUM KolHdy hI pwxI ivc nw pwE, ikauîk ienHwˆ dI l`kVI jwˆ plwsitk Krwb ho skdy hn[ kony qoˆ SurUAwq kro : Dwq nUM Dox qoˆ pihlwˆ aus dy Coty ijhy Bwg nUM sw& kro[ pUry Dwq

dy pIs nUM iek hI vwr sw& nw kro[ aus dy AslI rMg nUM brkrwr r`Kx leI jy qusIˆ iksy pwilS dI vrqoˆ kr rhy ho qwˆ pihlwˆ aus nUM iksy kony ‘qy lgw ky dyKo[ jy ausy qrHwˆ dI hI idKweI dyvy qwˆ pUry pIs dI s&weI kro[ sony-cwˆdI dy gihxy : ienHwˆ nUM KOldy pwxI nwl sw& kIqw jw skdw hY[ ies vwsqy iek v`fy Bwˆfy ivc pwxI aubwlo Aqy aus dy AMdr Awpxy gihxy pwE[ QoVHI dyr peI rihx idE, iPr ies nUM bwhr k`Fo Aqy su`ky sUqI k`pVy nwl rgV ky sw& kro[ burS nwl rgVo : mYtl dy SoA pIs jwˆ swmwn nUM inXmq burS nwl sw& kro qwˆ ik ienHwˆ dy ifzweIn ivc PsI DUV-im`tI sw& ho sky[ ies vwsqy GoVy dy vwlwˆ nwl bxy burS dI vrqoˆ kro[ * gihixAwˆ Aqy Dwq dIAwˆ cIzwˆ nUM sw& krn leI iek k`p byikMg soFy ivc nmk pw ky aubwlo Aqy ies dw imkscr iqAwr kro[ cwˆdI jwˆ sony dy pIs ‘qy ies imkscr nUM pwE Aqy QoVHI dyr ieMj hI C`f idE[ ies qoˆ bwAd ies nUM su`ky k`pVy nwl cMgI qrHwˆ rgV ky sw& kro[ * ip`ql Aqy qwˆby dIAwˆ cIzwˆ nUM inMbU Aqy nmk dI shwieqw nwl sw& kro[ iek bwaUl ivc inMbU dw rs incoV ky aus ivc nmk pw ky pyst bxwE Aqy ip`ql jwˆ qwˆby dIAwˆ cIzwˆ ‘qy lgw ky su`ky k`pVy nwl rgV ky pUMJo[ jy ieh cMgI qrHwˆ sw& nw hovy qwˆ dubwrw ies pRikirAw nUM duhrwE[

Awpxy bìcAwˆ nUM vI smwˆ idE A`j dI ruJyivAwˆ BrI izMdgI ivc Awpxy bìcAwˆ dI dyKBwl krnI, iksy cuxOqI qoˆ G`t nhIˆ smJI jwˆdI[ purwqn smyˆ ivc kyvl mrd kMm krdy sn Aqy AOrq isrP qy isrP Gr dy kMmwˆ ivc ru`JI rihMdI sI pr AwDuink Xu`g ivc iesqrI-purS iek-dUjy dy brwbr Aw KVHy hoey hn Aqy au`c isìKAw pRwpq krn nwl hux iesqrIAwˆ vI mrdwˆ nwl brwbr kMm kr rhIAwˆ hn[ ies dy nwl hI A`jklH auh swˆJy pirvwr dI Qwˆ iek`ly pirvwr nUM vI qrjIh dyx l`g pey hn[ jy pirvwr ivc pqI-pqnI dovyˆ kMm kr rhy hn qwˆ ies nwl GrylU sMquln bxwauxw muSikl ho jwˆdw hY, ikauîk hux iesqrI vI purS vwˆg nOkrI qoˆ Q`kI Gr Aw ky Awrwm krnw psMd krdI hY, ijs nUM lY ky iesqrI-purS ivc nok-Jok huMdI rihMdI hY, ijs dw sB qoˆ izAwdw Asr aunHwˆ dy bìcAwˆ ‘qy pYˆdw hY[ bìcAwˆ nUM cMgy k`pVy pihnwauxw Aqy aunHwˆ nUM cMgy skUl ivc pVHwauxw hI cMgw pwlx-pwSx nhIˆ hY[ swnUM aunHwˆ nUM QoVHw hr cMgw smwˆ dyxw pvygw[ nOkrI-pySy pirvwr AMdr dyiKAw igAw hY ik keI-keI GMty aunHwˆ dw Gr qoˆ bwhr rihxw, aunHwˆ dy b`cy nUM iek`lwpn mihsUs krvwauˆdw hY[ kMm-kwjI mwqw-ipqw nUM cwhIdw hY ik auh Awpxy bìcAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM smJx Aqy aunHwˆ nwl iek cMgy im`qr vrgw vrqwE krn

qwˆ jo bìcAwˆ dy koml mnwˆ ivc Awpxy mwqwipqw pRqI jo qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ kmIAwˆ Gr bxw rhIAwˆ hn, aunHwˆ nUM dUr kIqw jw sky[ mwqwipqw dw Prz hY ik auh Awpxy bìcAwˆ dw AwqmivSvws vDwaux, qwˆ jo aunHwˆ ivclIAwˆ vDdIAwˆ dUrIAwˆ A`gy jw ky pRySwnIAwˆ nw bx skx[ ikauîk b`cw hmySw AwpxIAwˆ smìsAwvwˆ dy h`l leI iksy hor v`l AwkrSq hox dI bjwey Awpxy mwqw-ipqw qoˆ hI cwhuMdw hY[ keI vwr nOkrI Aqy Gr dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ ivckwr mwqwipqw AYnw Ps jwˆdy hn ik auh bìcAwˆ leI qwˆ kI, Kud leI vI smwˆ nhIˆ k`F skdy[ iesy ivc keI vwr swrw qxwA Aqy gu`sw bìcAwˆ ‘qy inkl jwˆdw hY pr Aijhw krnw iblkul Zlq hY[ Aksr mwqw-ipqw Awpxy b`cy dI qulnw iksy dUjy pirvwr dy bìcAwˆ nwl krn l`g jwˆdy hn Aqy pVHweIilKweI nUM lY ky aus nUM keI qrHwˆ dy qwAnyimhxy mwry jwˆdy hn[ ies qrHwˆ krn nwl b`cw hIxqw dw iSkwr ho jwˆdw hY[ auh ieh nhIˆ smJdw ik qusIˆ aus qoˆ kI cwhuMdy ho[ aus nUM qwˆ bs eynw pqw huMdw hY ik qusIˆ aus qoˆ KuS nhIˆ ho[ ies leI cMgw hovygw ik aus nwl iksy hor b`cy dI qulnw krn dI bjwey, aus nUM hI smJwE ik auh iks qrHwˆ hor ibhqr bx skdw hY[

JurVIAwˆ htwaux dy GrylU aupwA vDdI aumr dy nwl cmVI ‘qy pYx vwlIAwˆ JurVIAwˆ nUM iblkul qwˆ nhIˆ roikAw jw skdw pr cmVI dI dyKBwl duAwrw JurVIAwˆ pYx dI r&qwr nUM G`t kIqw jw skdw hY[ cmVI dIAwˆ JurVIAwˆ nUM dUr krky cmVI nUM AwkrSk bxwieAw jw skdw hY[ hyT ilKy ielwj duAwrw cmVI dIAwˆ JurVIAwˆ nUM htwieAw jw skdw hY* p`ikAw ppIqw k`t ky ichry ‘qy mlo Aqy 15-20 imMt bwAd ichrw Do lE[ ies pRXog nUM lgwqwr kuJ idn krn nwl cmVI dIAwˆ JurVIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ * ivtwimn ‘eI’ nwl JurVIAwˆ imtdIAwˆ hn[ puMgry Coly Aqy mUMgI ivc ivtwimn ‘eI’ BrpUr mwqrw ivc huMdw hY[ svyry-Swm puMgry Anwj syvn krn nwl JurVIAwˆ qoˆ bcwA huMdw hY[ * A`Dw cmc du`D dI TMFI mlweI ivc inMbU

dy rs dIAwˆ 4-5 bUMdwˆ imlw ky rwq nUM sOx smyˆ JurVIAwˆ vwlI cmVI ‘qy cMgI qrHwˆ mlo qwˆ ik auh cmVI ivc pUrI qrHwˆ rm jwey[ A`Dy GMty

bwAd cmVI nUM Do idE[ lgwqwr 15-20 idn Aijhw krn nwl ichry dIAwˆ JurVIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

* ieSnwn krn qoˆ bwAd jYqUn dy qyl nwl cmVI dI mwilS kro[ auˆglIAwˆ dy porwˆ nUM qyl ivc fubo ky JurVIAwˆ dI ault idSw ivc mwilS kro[ ies nwl cmVI dIAwˆ JurVIAwˆ dUr hoxgIAwˆ[ * kosy pwxI ivc QoVHw ijhw bysx Gol ky pyst ijhw bxw lE[ ies nUM ichry dI cmVI ‘qy ml ky cmVI sw& kr lE[ hux iek cmc Sihd lY ky cmVI ‘qy lgwE[ ichry ‘qy Sihd hyTwˆ qoˆ au`pr v`l lgwE[ A`Dy GMty bwAd ichrw Aqy Sihd l`gy hoey bwkI Bwgwˆ nUM Do idE[ Aijhw lgwqwr 6-7 h&qy krdy rihx nwl vDdI aumr dy kwrn peIAwˆ JurVIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ * k`cy du`D ivc rUM dw PYhw iBauˆ ky ichrw, grdn Aqy h`Qwˆ dI cmVI ‘qy 5-10 vwr hOlI-hOlI mlo[ 10-15 imMt bwAd cmVI TMFy pwxI nwl Do idE[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

qMdrusqI dw rh`s hY mDur muskwn r`b vloˆ id`qI hoeI bhuq v`fI dwq hY muskwn[ ichrw idl dw drpx huMdw hY[ jo swfy idmwg ivc huMdw hY, aus dw pRBwv clic`qr vwˆg ichry ‘qy idRStIgocr ho jwˆdw hY[ dyKx vwlw pihcwx jwˆdw hY ik ivAkqI ibmwr hY jwˆ KuS[ Swsqr kihMdy hn ik swfy srIr dIAwˆ 80 PIsdI ibmwrIAwˆ srIrk nhIˆ, mwnisk huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ dw is`Dw pRBwv srIr ‘qy huMdw hY[ mnu`K leI mncwhy hwlwq kdy nhIˆ huMdI, ies leI ault hwlwq ivc vI Awpxy-Awp nUM KuS r`Kxw iek klw hY[ jIvn Aqy kudrq dw GtnwkRm cldw rihMdw hY[ qusIˆ icMqw jwˆ iPkr nwl kuJ nhIˆ bdl skdy, ies leI KuS Aqy qMdrusq rihxw suBwA bxw lE[ g`l-g`l ‘qy gu`sy ivc Awauxw quhwfy ichry nUM murJw idMdw hY, ies leI gu`sy qoˆ bco[ iKJ-iKJ ky ivAMgwqmk Bwv nwl ktwkS nw kro[ quhwfI AwpxI mwnisk AvsQw vI pRBwivq ho skdI hY[ im`qr mMflI Aqy Gr ivc lVweI dw mwhOl nw bxwE[ ies nwl quhwfy pirvwr dI srIrk hwlq ‘qy Asr pYˆdw hY[ dUijAwˆ dI qr`kI qoˆ KuS rho[ jlo, Bu`jo, kuVHo nw, Awpxw hI nukswn krogy[ mn Aqy srIr nUM qMdrusq r`Kx dw isrP iek sOKw Aqy ssqw aupwA hY ik Kud Aqy dUijAwˆ nUM KuS r`Ko[ kiTn hwlwq nUM vI sihj Bwv nwl lE[ idmwg nUM sMquilq r`Ko[ KuSI dI sMvydnw sdw srIr ivc vgdI rhy, ies vwsqy swnUM Awpxy suBwA ivc qbdIlI krnI pvygI[ qMdrusqI, KuSI Aqy h`sdy rihx dw colI-dwmn vwlw swQ hY[ qMdrusq Aqy KuS ivAkqI dI bu`DI vI pRp`k huMdI hY[ ichrw gulwb dI qrHwˆ iKiVAw rihMdw hY[ hr ivAkqI aus nUM iml ky KuS huMdw hY[ aus dI hr koiSkw ivc pUrn KUn pRvwihq huMdw hY[ muskurwaux leI bu`lHwˆ dw PVVwauxw hI kw&I

hY[ ieh hsmu`K ivAkqI iek Pvwrw huMdw hY, ijs dy TMFy iC`ty sB nUM pRPu`lq krdy hn[ hsmu`K suBwA lMmI aumr dw vDIAw swDn hY[ jy qusIˆ du`K ivc vI suK dw Aihsws cwhuMdy ho qwˆ h`smu`K bxo[ muskurwauˆdw ichrw sB nUM luBwauˆdw hY[ hsmu`K ivAkqI kdy iksy dI g`l dw burw nhIˆ mMndw[ gMBIr qoˆ gMBIr g`l nUM h`s ky twl jwˆdw hY, ies leI auh keI musIbqwˆ nUM twl jwˆdw hY[ KuS rihx nwl jIvn dy sB du`K dUr ho jwˆdy hn[ Awpxy kMm ivc ru`Jy rihx nwl bVw AwnMd imldw hY[ ijs dw mn KuS rihMdw hY, aus dw ivvhwr vI audwr ho jwˆdw hY[ KuS rihx vwly dw jIvn dUijAwˆ dy mukwbly izAwdw huMdw hY[ KuSI nUM AsIˆ ijMnw lutwvwˆgy, auh EnI izAwdw swfy kol AwvygI[ ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik Thwkw lgw ky h`sx nwl PyPiVAwˆ ivc izAwdw AwksIjn jwˆdI hY[ KUn Su`D huMdw hY[ vwqwvrn hlkw-Pulkw rihMdw hY[ quhwfy jwx-pCwx vwly quhwfy kol bYTxw psMd krdy hn Aqy AwnMd mihsUs krdy hn[ p`QrI, kYˆsr, Avswd, audwsI quhwfy qoˆ dUr rihMdy hn[ ieh keI rogwˆ nUM dUr kr idMdI hY[ qusIˆ vI Zm, du`K, musIbq Aqy kMm dw boJ C`fo[ Kud vI KuS rho, pirvwr Aqy im`qrwˆ nUM vI KuS r`Ko[ jIvn ivc h`sdy-Kyfdy rihx dy nvyˆ swDn, FMg Aqy bhwny Kojdy rho Aqy qMdrusqI rqn pwE[ h`sdy hoey lokwˆ qoˆ ibmwrI vI Srmw ky vwps muV jwˆdI hY[ mDur muskwn, Kws krky nwrI dw gihxw mMinAw jwˆdw hY jo sB nUM cMgI lgdI hY[ AwE, muskurwauxw is`KIey Aqy Pu`lwˆ dI qrHwˆ cwro pwsy mihk PYlweIey Aqy dyS nUM KuShwl bxweIey[ s`c hI ikhw hY, ‘iek mDur muskwn ivc hY nwrI dI Swn[‘

sMqrw bcwaûdw hY kolon kŶsr qô AmrIkn ieMstIicaUt AwP kYˆsr irsrc dy mwihrwˆ duAwrw pSUAwˆ ‘qy kIqI geI iek Koj Anuswr inXmq sMqry dy rs dy syvn nwl kolon kYˆsr dI sMBwvnw G`t hoeI[ sMqry ivc bItw

kR w Xpto i ekswniQn pwieAw jwˆdw hY, jo keI qrHwˆ dy kYˆsr dI sMBwvnw nUM G`t krdw hY[ sMqry ivc pwey jwx vwly kyroitnwiefs ilaUitn Aqy ijXwiekjwnDIn A`Kwˆ dI qMdrusqI leI

bhuq cMgy hn[ sMqry dIAwˆ iC`lwˆ ivc vI keI lwBkwrI q`q ijvyˆ fI lweImonynn Aqy koXmyirMs pwey jwˆdy hn jo kYˆsr dI sMBwvnw nUM G`t krn dy nwl-nwl KUn dy Q`ky jmwaux dI pRikirAw nUM vI G`t krdy hn[ eyny swry lwBdwiek q`q jy qusIˆ vI pwauxy cwhuMdy ho

qwˆ A`j qoˆ hI sMqry nUM Awpxy Bojn dw AMg bxwE[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

ienHwˆ lokwˆ nUM kwjU qô krnw cwhIdw hY prhyz jlMDr— kwjU frweI PrUt 'c sB qô tystI mMinAw jwˆdw hY[ ies 'c Kixj, Awiern, PweIbr, mYgnISIAm, PwsPors, AŶtIAwksIfŶt, imnrl Aqy ivtwimn kwPI mwqrw 'c pwey jwˆdy hn[ kwjU srIr dIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr krn 'c mddgwr huMdw hY[ ies dw iesqymwl sbzI, imTweIAwˆ, sUp Awid 'c kIqw jwˆdw hY pr ies dy bwvjUd vI kwjU keI lokwˆ leI lwBkwrI nhIˆ huMdw[ AwE jwxdy hwˆ ik iknHwˆ lokwˆ nUM kwjU dw syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ 1. mweIgRyn isr drd jwˆ mweIgRyn dy rogIAwˆ nUM kwjU dy syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ ies 'c

mOjUd AmIno AYisf isr drd pYdw kr skdw hY[ 2. motwpw jo lok motwpy dy iSkwr hn, aunHwˆ nUM kwjU qô prhyz krnw cwhIdw hY[ 30 gRwm kwjU 'c 163 kYlorI Aqy 13.1 PYt huMdI hY[ ies dw izAwdw syvn Bwr vDwaux dw kMm krdw hY[ 3. pyt 'c KrwbI pyt sbMiDq koeI pRySwnI hY qwˆ kwjU dw syvn nw kro[ ies nwl ishq izAwdw Krwb ho skdI hY[ 4. hweI bl`f pRỲSr hweI bl`f pRỲSr vwly lokwˆ nUM kwjU nhIˆ Kwxy cwhIdy ikaûik ies 'c pwieAw jwx vwlw sofIAm bl`f pRỲSr nUM hor vDw idMdw hY[

smŷ qô pihlwˆ JurVIAwˆ dw kwrn mwihrwˆ Anuswr Plwˆ, sbzIAwˆ Aqy AsMqRpq crbI dw syvn JurVIAwˆ G`t krdw hY[ hwl hI ivc kIqI geI iek Koj ivc mwihrwˆ ny Bojn dw cmVI ‘qy pRBwv jwnx dI koiSS kIqI Aqy pwieAw ik swˆvlI Aqy gorI cmVI vwly ivAkqI jo hrIAwˆ sbzIAwˆ, bIns, jYqUn dy qyl, igrIdwr Pl Aqy Anwj dw syvn krdy hn, aunHwˆ dI cmVI izAwdw smŷ q`k jvwn rihMdI hY Aqy JurVIAwˆ dw iSkwr nhIˆ huMdI[

AmrIkn kwlj AwP inaUtRISn duAwrw pRkwiSq monyS XUnIvristI dy mwihr fw: mwrk duAwrw kIqI geI iek Koj Anuswr aumr vDxw Aqy isgrtnoSI ijQy JurVIAwˆ dy kwrn hn, auQy swfw Bojn vI cmVI ‘qy pRBwv pwaûdw hY Aqy ivtwimn ‘ey’, ‘sI’, ‘eI’ Aqy AŶtIAwksIfŶt JurVIAwˆ rokx ivc shwiek is`D huMdy hn[ jYqUn dw qyl vI smŷ qô pihlwˆ JurVIAwˆ qô cmVI dI r`iKAw krdw hY[

cMgI ishq bxwaux leI zrUr ApxwE ieh Awdqwˆ

nvIˆ id`lI— ieh g`l swry jwxdy hn ik ishq qô v`D koeI cIz nhI huMdI[ jykr ishq cMgI hovy sB kuJ cMgw l`gdw, nhI qwˆ kuJ vI cMgw nhI l`gdw[ ies leI ishqmMd rihx leI kuJ zrUrI g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY jo ik ies qrHwˆ hn[ 1. kdy vI bwhrô Awaux qô bwAd Gr dI iksy vsqU nUM h`Q lgwaux qô bwAd, Kwxw bxwaux qô pihlwˆ, Kwxw Kwx qô pihlw, Kwxw Kwx qô bwAd Aqy bwQrUm dI vrqô krn qô bwAd h`Qwˆ nUM cMgI qrHwˆ swbx nwl Doxw cwhIdw[ 2. Gr dI sPweI ‘qy Kws iDAwn dyxw cwhIdw hY[ hryk jgHw ‘qy sPweI dw pUrw iDAwn dyxw cwhIdw hY[ 3. Kwx vwlI iksy vI vsqU nUM KùlHw nhIˆ C`fxw cwhIdw[ ikaûik Kùly Kwxy dw syvn krn nwl keI pRkwr dIAwˆ bImwrIAwˆ dw swhmxw krnw pYdw hY[ 4. qwzI sbzIAwˆ Aqy qwzy Plwˆ dI vrqô krn ‘c AklmMdI huMdI hY[ ies leI roz qwzI sbzIAwˆ Aqy Plwˆ nUM hI vrqxw cwhIdw[ 5. Kwxy nUM hmySw TIk qwpmwn ‘qy hI pkwauxw cwhIdw hY, ikaûik izAwdw dyr q`k pkwaux nwl Kwxy dy poSitk q`q mr jwˆdy hn[ 6. Kwxy ‘c hmySw slwd, dhI , dùD dlIAw, hrI sbzIAwˆ, swbq dwl-Anwj Awid dI vrqô krnI cwhIdI hY[ 7. Kwxw pkwaux leI swP pwxI dI vrqô krnI cwhIdI hY[ sbzIAwˆ nUM cMgI qrHwˆ Do ky hI vrqô ‘c ilAw jwvy[ 8. mYfItySn, Xogw dw iDAwn dI pRXog iekgwrqw vDwaux Aqy qxwA durU krn leI krnw cwhIdw hY[ 9. 45 swl dI aumr bwAd Awpxw rutIn cYkAỲp krvwauxw cwhIdw Aqy fwktr v`lô id`qI slwh nUM vrqxw cwhIdw hY[ 10. Awpxy Awrwm krn jw iPr sOx vwly kmry nUM sw&-suQrw, hvwdwr Aqy Kùlw r`Kxw cwhIdw hY[ kmry dy prdy cwdrwˆ Aqy glwP smŷ isr bdlo[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

klwnOr-Akbr dw q^q ijnHW vyiKAw nhIN lwhOr, auh vyKy klwnOr[

gurdwspur izlHy ivc ikrn ndI dy kµFy gurdwspur qoN 24 iklomItr d¨r gurdwspurfyrw bwbw nwnk sVk au~qy klwnOr iek bVw hI purwxw Aqy ieiqhwsk ksbw hY[ ieh ngr gurdwspur dI iek sb-qihsIl vI hY[ id~lI ivc 19 jnvrI, 1556 ƒ pOVI qoN ifgx dy kwrn bwdSwh hmwX¨ dI mOq ho geI[ aus smyN Akbr dI aumr 13 swl 3 mhIny sI Aqy Awpxy pirvwr Aqy POj smyq kwbl qoN c~l ky klwnOr AwieAw hoieAw sI[ Akbr dI irhwieS iProz Swh quglk vloN klwnOr ivc bxwey hoey bVy suµdr mhl ivc kIqI geI sI[ Akbr dI qwjpoSI : hmwX¨ dI mOq dI ^br imlx ‘qy Akbr dy srbrw hym¨µh ny 14 PrvrI, 1556 ƒ klwnOr dy iek bwg ivc ie~tW dw q^q bxvw ky Akbr dI qwjpoSI dI rsm p¨rI kIqI Aqy klwnOr ƒ ihµdusqwn dI rwjDwnI bxn dw mwx pRwpq ho igAw[ ies QVHy ivc iek qlwb ivc Puhwrw vI lwieAw hoieAw sI Aqy pwxI dy inkws leI iek nwlI vI k~FI hoeI hY[ qwjpoSI qoN bwAd klwnOr qoN Akbr ny Awpxy lwmlSkr dy nwl id~lI v~l k¨c kr id~qw[ id~lI dy q^q au~qy bYT ky hym¨µh dI srpRsqI ivc Akbr ny ihµdusqwn dI vwgfor sµBwl leI[ Akbr dw ipCokV : bwbr dI mOq qoN bwAd 26 dsµbr, 1530 eI: ƒ humwX¨ id~lI dy q^q au~qy bYT igAw Aqy bwbr dy kihx ‘qy aus ny Awpxy 4 BrwvW ƒ v~Ko-v~K s¨ibAW dIAW s¨bydwrIAW vµf id~qIAW[ Awpxy Coty Aqy Brw hufwl imrjw ƒ kwbl dw s¨bydwr Qwp id~qw Aqy Awpxy mqryey Brw kwmrwn ƒ kµDwr dI s¨bydwrI dy id~qI[ Asl ivc kwmrwn id~lI dy q^q au~qy bYTxw cwhuµdw sI[ sµn 1540 eI: ƒ knOj dI lVweI ivc Syr Swh s¨rI qoN humwX¨ hwr igAw[ aus smyN kwmrwn vI 12,000 POj lY ky Bwrq ivc AwieAw hoieAw sI pr aus ny humwX¨ dI mdd nhIN kIqI[ byGr hoey hmwX¨ ƒ isµD dy ihµd¨ rwjy rx pRswd ny Awpxy iklHy aumyrkot ivc Srn dy id~qI[ ies iklHy ivc hI 15 Akq¨br, 1542 ƒ Akbr dw jnm hoieAw[ humwX¨ qW byGr ho igAw sI Aqy Akbr ƒ humwX¨ dy Brw imrjw hufwl ny pwilAw[ hufwl ny Akbr ƒ GoVsvwrI, iSkwr Kyfxw Aqy lVweI dy qOr-qrIky vI d~sy pr pVHweI nhIN krvweI[ Akbr iblkul AnpVH sI[ hufwl, humwX¨ dw skw Brw sI Aqy mrdy dm q~k humwX¨ dw vPwdwr irhw[ kwmrwn Aqy hufwl dI sµn 1551 eI: ivc iksy kwrn hoeI lVweI ivc hufwl dI mOq ho geI[ hufwl dI mOq dw humwX¨ ƒ bVw hI du~K l~gw Aqy Awpxy pirvwr dI kVI p~kI krn leI humwX¨ ny Awpxy Brw hufwl dI 9 swl dI lVkI sulqwnw bygm dw ivAwh Akbr nwl kr id~qw[ 9 swl dI aumr ivc Akbr kwbl dw s¨bydwr bx ky POj Aqy Kzwny dw vI mwlk bx igAw[ humwX¨ POj lY ky kwbl qoN Bwrq ivc AwieAw Aqy 22 j¨n, 1555 ƒ mwCIvwVy (srihµd) ivc iskµdr s¨rI ƒ hrw ky id~lI dy q^q au~qy kbzw kr ilAw[ 15 swlW bwAd humwX¨ iPr ihµdusqwn dw bwdSwh bx igAw[ klwnOr dw ieiqhws : * mµinAw igAw hY ik klwnOr ƒ kwlw Aqy n¨r do muslmwn BrwvW ny rwjsQwn ivcoN Aw ky vswieAw sI[ aunHW dy nWA qoN hI ies ksby dw nWA klwnOr pY igAw hY[ ihµd¨ imiQhws ivc ieQy iSv jI ny zmIn au~qy lµmy pY ky rwq k~tI sI[ ieQy iSvilµg vI zmIn au~qy lµmy ipAw hoieAw hY Aqy ies iSvilµg au~qy klysvr mµdr sQwpq hY[ mµdr dy nWA qoN hI ksby dw nWA klwnOr pY igAw[ * klwnOr dy rwjw swihb rwE, rwjw ipRQI rwj cOhwn Aqy Bwrq dy hor 150 rwijAW

smyq 1191-1192 eI: q~k dI Qwnysr dI lVweI muhµmd gOrI nwl lVI geI sI[ ies ivc BwrqI rwjy hwr gey Aqy muhµmd gOrI dI ij~q ho geI[ muhµmd gOrI ny ipRQI rwj ƒ kql kr id~qw[ rwjw swihb rwey muslmwn bx igAw Aqy AwpxI brwdrI qoN frdw phwVW ivc clw igAw[ * 1388 eI: ƒ klwnOr ivc ikrn ndI dy kµFy iek bVw hI suµdr mh~l qwmIr krvwieAw[ * bwbw bµdw isµG bhwdr ny 1715 eI: klwnOr ƒ ij~q ky 7,000 isµGW smyq gurdws nµgl dI k~cI gVHI ivc Srn lY leI Aqy 27 ApRYl, 1715 ƒ Abd~l muhµmd Kwn dI POj ny gurdws nµgl dI gVHI dy cwr-cuPyry qoN Gyrw pw ilAw[ * Gn~eIAw imsl dy srdwr hkIkq isµG ny 18vIN sdI ivc klwnOr ƒ Awpxy kbzy ivc kr ilAw[ srdwr hkIkq isµG

dy byty srdwr jYml isµG ny AwpxI bytI cµd kOr dw ivAwh mhwrwjw rxjIq isµG dy byty KVk isµG nwl kr id~qw[ mhwrwjw rxjIq isµG ny sµn 1812 eI: ƒ klwnOr au~qy kbzw krky KVk isµG ƒ klwnOr dw

s¨bydwr bxw id~qw[ mhwrwjw rxjIq isµG dI mOq qoN bwAd dIvwn dInw nwQ ƒ klwnOr dI s¨bydwrI dy ky KVk isµG Awp lwhOr clw igAw[ sµn 1857 eI: ivc klwnOr AµgryzI rwj ivc Aw igAw[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

quhwfI KUbsUrqI nUM cwr cMn lgwauxgy ieh stweIilS hwr nvIˆ id`lI— iek v`Krw stwiel stytmŶt bxwaux leI isrP AwautiP`ts hI kw&I nhIˆ huMdy sgô mOky Anuswr TIk AYksYsrIj pihnky vI Awpxw iek v`Krw stwiel bxwieAw jw skdw hY[ AYksYsrIj dw cuxwA qusIˆ Awpxy

AwautiP`ts Aqy prsnYiltI nUM iDAwn ivc r`K kr vI kr skdy ho[ A`j AsIˆ AYksYsrIj ivc g`l isrP hwr dI kr rhy hwˆ[ ijnHwˆ nUM qusIˆ

AwpxI AwautiP`ts Aqy prsnYiltI nwl mYc krky pihno qwˆ izAwdw grys dyxgy[ bwlIvuf AiBnyqrIAwˆ vI ienHwˆ qrIikAwˆ nUM Pwlo krky glYmrs nzr AwaûdIAwˆ hn[ ies leI hwr KrIddy smŷ ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn zrUr r`Ko[ imMtwˆ ivc stweIilS nzr Awaux leI AwpxI ijaUlrI bwks ivc v`K-v`K stwiel Aqy Syp dy nỲkpIs zrUr r`Ko[ A`j AsIˆ quhwnUM v`K-v`K tweIp Aqy Syfs dy nỲklys d`swˆgy[ ijnHwˆ nUM qusIˆ AwpxI frỲs nwl mYc krky pihn skdy ho[ 1. kurqI Aqy Pul lŶQ tISrt nwl hmySw lwˆg hŶQ nỲkpIs hI pihno[ 2. kwlr vwly AwautiP`t aùpr vIfyf nỲklys pihno[ 3. AYlIgŷt lùk leI spwrikMg stytmŶt nỲklys KrIdo[ 4. v`KrI lùk leI qusIˆ tRweIbl nỲklys vI tRweI kr skdy ho[ 5. kwlj dIAwˆ lVkIAwˆ PMkI lùk leI 3-4 nỲklys iek`Ty pihn skdIAwˆ hn[ 6. tŶpl ijaUlrI nỲkpIs

pRdUSx qô gly nUM bcw ky r`Ko Ajoky SihrI jIvn ivc pRdUSx dw kihr vDdw hI jw irhw hY[ Aijhy ivc aus dw sB qô v`D pRBwv swfy gly 'qy pŶdw hY[ glw srIr dw Aijhw AMg hY jo bwhrI q`qwˆ dy sMprk ivc sB qô v`D Awaûdw hY[AsIˆ jo vI Kwˆdy hwˆ, auh swfy gly rwhIˆ ho ky Bojn nlI Aqy pyt ivc jwˆdw hY[ AsIˆ jo vI pIˆdy hwˆ, auh vI swfy gly rwhIˆ ho ky hI jwˆdw hY[ ieQô q`k ik swfy swh vI gly rwhIˆ ho ky PyPiVAwˆ q`k jwˆdy hn[ Aijhy ivc iksy vI qrHwˆ dy pRdUSx dw sB qô v`D Asr swfy gly 'qy pŶdw hY, ijs nwl Awm qOr 'qy nzlw, zukwm Aqy gly dI KrwS qwˆ ho jwˆdI hY, hor vI keI ibmwrIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ AwE dyKIey ies pRdUSx Bry vwqwvrn ivc AsIˆ Awpxy gly nUM ikvŷ bcwA ky r`K skdy hwˆ* pwxI dw syvn v`D qô v`D kro[ G`t qô G`t

2 iltr pwxI zrUr hr roz pIE[ * Awpxy Bojn ivc ivtwimn 'sI' dI mwqrw vDw idE[ * srdI dy mOsm ivc svyr dI cwh Adrk Aqy qulsI dy p`iqAwˆ vwlI pIE[ hrbl cwh vI gly nUM Awrwm phuMcwaûdI hY[ kosy pwxI ivc inMbU, Sihd imlw ky lYx nwl gly nUM Awrwm imldw hY[ * gly dI rwhq leI svyrySwm lUx imly hoey grm pwxI nwl grwry kro[ ho sky qwˆ cwh pIˆdy smŷ cutkI ku lUx aus ivc imlw ky pIE[ * dvweI dIAwˆ cUsx vwlIAwˆ golIAwˆ nwl vI gly dI KrwS G`t huMdI hY[ * bwhr inkldy smŷ mlml dy rumwl nwl mUMh Fk ky inklo[ * bwhrô GuMm ky Gr ivc pRvyS krdy hI pwxI nw pIE[ QoVHw ruk ky pwxI pIE[

ichry dy Axcwhy vwlwˆ nUM htwaux leI ApxwE Asrdwr GrylU qrIky nvIˆ id`lI— hr lVkI cwhuMdI hY ik auh sohxI l`gy pr keI lVkIAwˆ dy TùfI dy Q`ly vwl Aw jwˆdy hn jo ik dyKx ‘c bhuq hI gMdy lgdy hn[ AijhI hwrmons ‘c bdlwA Awaux kwrn huMdw hY[ keI lVkIAwˆ ies nwl bcx dy leI vYks jwˆ QRYf krvw lŶdI hY pr ies nwl vwl G`t hox dI Qwˆ ‘qy izAwdw Awauxy SurU ho jwˆdy hn[ cmVI vI Krwb lgdI hY[ Aijhy ‘c qusIˆ Gr ‘c hI kuJ GrylU nusKy vrq ky ies sm`isAw qô Cutkwrw pw skdy ho[ 1. inMbU Aqy vysx 1 cmc vysx ‘c QoVHw ijhw inMbU dw rs imlw lE Aqy pyst iqAwr kr lE[ ies pyst nUM ichry dy vwlwˆ ‘qy lgw ky 20 imMt dy bwAd ichrw Do lE[ 2. AKrot Aqy bwdwm 6 AKrot Aqy kuJ bwdwm lY ky aunHwˆ nUM pIs lE[ iPr ienHwˆ dohwˆ nUM gulwb jl dI shwieAw nwl imlwE[ ies pYk nUM 15 imMt dy leI ichry ‘qy lgwE[ ies nwl ichry dy

Axcwhy vwl jldI dUr ho jwvygI[ 3. tmwtr Aqy vysx 1 cmc vysx ‘c tmwtr dw rs imlwE[ ies pYk nUM ichry ‘qy lgwE[ ies pYk nwl

Axcwhy vwl pYk dy nwl auqrx lg jwxgy[ 4. hldI Aqy gulwbjl 1 cmc hldI ‘c dùD imlwE Aqy ies nUM cMgI qrHwˆ imSrx iqAwr kro[ ies pyst nUM ichry ‘qy lgw lE Aqy 15 imMt bwAd ies nUM pwxI nwl Do lE[

cOl Kwx dy ieh byimswl Pwiedy jwx ky ho jwEgy hYrwn nvIˆ id`lI— cOl iek mh`qvpUrx Anwj hY[ ieh G`t vsw vwlw Kwd pdwrQ hY[ jo aUrjw dw sroq vI hY[ cOlwˆ ‘c BrpUr mwqrw ‘c poSk q`q, Awiern, pRotIn, PweIbr, kYlSIAm, Kixj pdwrQ Aqy keI qrHwˆ dy ivtwimns huMdy hn, jo quhwfy idl nUM mzbUq bxwaûdy hn[ ieh idl nUM ishqmMd r`Kx dw kMm vI krdy hn[ cOlwˆ ‘c BrpUr mwqrw ‘c kwrbohweIfRyts huMdy hn jo quhwfy srIr nUM aUrjw pRdwn krdy hn[ cOlwˆ dy ishq sbMDI guxwˆ nUM nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw pr kuJ lok socdy hn ik cOl Kwx nwl izAwdwqr nukswn hI huMdw hY ieh iblkul glq hY[ cOl Kwx nwl srIr keI bImwrIAwˆ qô dUr rihMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM cOl Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... 1. kŶsr qô bcwey cOlwˆ ‘c BrpUr mwqrw ‘c PweIbr huMdw hY jo

swnUM keI rogwˆ qô bcwaûdy hn[ cOlwˆ ‘c kudrqI AŶtI AwksIfŶt, PlYvonweIfs Aqy ivtwimn huMdy hn jo kŶsr nUM bxn qô rokdy hn[ cOl kŶsr dI rokQwm ‘c Aihm BUimkw inBwaûdy hn[ 2. bl`f pRYSr nUM kMtrol kry bl`f pRYSr vDxw jwˆ Gtnw bhuq hI Kqrnwk huMdw hY[ Kws qOr ‘qy aunHwˆ lokwˆ leI ieh kwPI hwnIkwrk huMdw hY ijnHwˆ dI aumr 50 qô izAwdw huMdI hY[ cOlwˆ ‘c sofIAm dI mwqrw G`t huMdI hY[ ies leI ijnHwˆ nUM bl`f pRYSr dI sm`isAw huMdI hY aunHwˆ nUM cOlwˆ dI vrqô zrUr krnI cwhIdI hY[ 3. idmwg leI PwiedymMd cOlwˆ ‘c poSk q`q huMdy ho jo inaUtrotRwˆsmItrs nUM pRBwivq krdy hn[ sPYd cOl idmwg dy AMjweIms nUM kwrjSIl bxwaûd hn, ijs nwl fymyiSAw nwm dI idmwgI bImwrI qô bcwA huMdw hY[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

PweIbr Aqy pRotIn nwl BrpUr hY hrIAwˆ PlIAwˆ

hldI dy ieh byimswl Pwiedy jwx ky ho jwEgy hYrwn nvIˆ idlI— hldI dI vrqô hr Gr ‘c kIqI jwˆdI hY[ hldI Kwxy dw suAwd vDwaux dy nwl srIr nUM keI bImwrIAwˆ qô dUr r`KdI hY[ ies ‘c mOjUd q`q ishq Aqy cmVI dohwˆ

leI PwiedymMd hn[ ies leI Awpxy Bojn ‘c hldI nUM Swiml kro[ A`j AsIˆ quhwnUM rozwnw hldI dI vrqô nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. idl leI PwiedymMd hldI ‘c mOjUd q`q kolYstrOl nUM G`t krn ‘c mdd krdy hn[ iesdy ielwvw ieh KUn nUM jMmx qô rokdy hn[ies leI hldI nUM Awpxy Bojn ‘c zrUr Swml kro[ 2. idmwg leI PwiedymMd rozwnw hldI dI vrqô krn nwl idmwg

surìKAq rihMdw hY[ ies nwl idmwg dIAwˆ nwVIAwˆ sukVx vrgIAwˆ smìsAwvwˆ qô Cutkwrw imldw hY[ 3. kŶsr qô bcwey hldI ‘c kŶsr ivroDI q`q mOjUd huMdy hn jo keI qrHwˆ nwl kŶsr nUM dUr r`Kdy hn[iesdy ielwvw hldI kŶsr nUM vDx qô rokdI hY[ 4. swh sMbMDI smìsAwvwˆ hldI ‘c AŶtImweIkrobIAl gux huMdy hn[ ies leI ies nUM grm dùD dy nwl lYx nwl dmw, PyPVy ‘c rySw Awid bImwrIAwˆ qô Awrwm imldw hY[ 5. Bwr kMtrol kry hldI ‘c kYlSIAm Aqy iminrls ijhy keI pOSk q`q mOjUd huMdy hn jo Bwr Gtwaux ‘c mddgwr huMdy hn[ iesdI vrqô krn nwl srIr ‘c crbI G`t huMdI hY[ies leI jo lok motwpy dI smìsAw qô pRySwn rihMdy hn aunHwˆ nUM ies dI vrqô zrUr krnI cwhIdI hY[ 6. pwcn SkqI nUM mzbUq kry hldI pwcn SkqI nUM mzbUq krn ‘c vI shweI huMdI hY[ ies qô ielwvw ieh pyt sMbMDI smìsAwvwˆ ijvŷ gYs, AYsIiftI, kbz Awid nUM dUr r`KdI hY[

nvIˆ id`lI— hrIAwˆ sbzIAwˆ poSitkqw nwl BrpUr isrP Kwxy ‘c suAwd hI nhIˆ ishq leI vI kwPI PwiedymMd huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ ‘cô hrIAwˆ PlIAwˆ iek AijhI sbzI hY ijs nUM Kwx nwl srIr nUM AYnrjI imldI hY Aqy ieh srIr nUM keI rogwˆ qô vI bcw ky r`KdIAwˆ hn[ hrIAwˆ PlIAwˆ ‘c pRotIn, PweIbr,ijMk, Awiern, ivtwimn ey, sI, ky Aqy bI 6 Awid poSk q`q BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ ieh pRotIn Aqy AYnrjI dw bhuq hI cMgw sroq huMdw hY[ 100 gRwm bIns dI vrqô krn nwl srIr nUM 300 kYlorI imldI hY[ AwE jwxdy hwˆ hrIAwˆ PlIAwˆ nUM AwpxI fweIt ‘c Swml krn nwl kI-kI Pwiedy imldy hn[ 1. kŶsr qô bcwey PlIAwˆ ‘c PlyvonweIfs dy nwl kŶpPRyrwl huMdw hY jo srIr ‘c kŶsr koSIkwvwˆ nUM bxn qô rokdw hY[ irsrc muqwbk AOrqwˆ 3 qô 4 vwr hrIAwˆ sbzIAwˆ dI vrqô krky kŶsr dI sm`isAwvwˆ qô bc skdIAwˆ hn[ 2. hwrt sm`isAw qô bcwey hrIAwˆ PlIAwˆ ‘c mOjUd PweIbr srIr ‘c kolYstrol G`t krn dw kMm krdw hY[ ieh bl`f pRYSr Aqy soj nUM G`t krdw hY jo hwrt nUM hYldI r`Kx leI bhuq hI zrUrI hY[ nwl hI ieh KUn dw Q`kw vI nhIˆ jMmxw idMdy[ 3. vDdI aumr qô bcwey hrIAwˆ PlIAwˆ dI sbzI AwpxI fweIt ‘c Swml krn nwl qusIˆ lMby smŷ qk jvwn rih skdy ho ikaûik ies nUM Kwx nwl srIr nUM zrUrI poSk q`q imldy hn[ ies nUM Kwx nwl quhwnUM bhuq jldI Prk nzr Awaux l`gdw

VULCAN

hY[ 4. fwieibtIz ijs qrHwˆ hor sbzIAwˆ nUM Kwx nwl bl`f SUgr dw sqr vD jwˆdw hY pr hrIAwˆ PlIAwˆ Kwx nwl ieh sm`isAw nhIˆ huMdIAwˆ[ hrIAwˆ PlIAwˆ ‘c mOjUd PweIbr bl`f SUgr nUM kMtrol krn ‘c mdd krdy hn[

5. kbz dI smìsAw qô rwhq Bojn nUM shI qrHwˆ pcwaux leI PweIbr dI BrpUr mwqrw hoxI cwhIdI hY[ ies nwl Bojn pwcn sMbMDI smìsAw dw Kqrw nhIˆ huMdw ikaûik ieh PweIbr dw bhuq cMgw sroq hY[ 6. mwhwvwrI ‘c PwiedymMd hrIAwˆ PlIAwˆ dI sbzI Kwx nwl AOrqwˆ nUM mwhwvwrI dOrwn hox vwlI smìsAw ‘c kwPI Awrwm imldw hY ikaûik ies ‘c PYt Aqy kolYstrol G`t huMdw hY Aqy ieh PweIbr Aqy pRotIn dw bhuq vDIAw sroq hY[

KOOL IT

Economy Fryer, 35-43 Lb, Propane or Natural Gas

13 cubic foot, 22.7" Wide Single Glass Door Cooler

$989

$1,399

RELIANT

Electric Soup Kettle, 11 Quart

Black Ladder Back Metal Frame Chair with Cushion

$129

$49

AIR COOLED ICE MACHINES 80 Lb, Med. Cube

150 Lb, Med. Cube

200 Lb, Med. Cube

100 Lb, Med. Cube

150 Lb, Sm. Cube

200 Lb, Sm. Cube

$2,175

MAGNUM

8 Qt Stainless Economy Chafer

$2,322

$2,631 $2,631

$2,987 $2,987

$45

RELIANT

Full Size S/S Roll Top Chafer

$199

GAS EQUIPMENT NOW IN STOCK! SEE OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS

Prices valid until December 7, 2018, while quantities last. *See website for details.

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

jy quhwnUM vI pŶdw hY imrgI dw dOrw qwˆ kro ieh GrylU aupwA nvIˆ id`lI— imrgI iek AijhI bImwrI hY ijs ‘c rogI nUM Acwnk dOrw pYx l`gdw hY[ ieh qMqirkw qMqr dI bImwrI hY ies bImwrI dOrwn dOrw pYx ‘qy rogI Awpxw idmwgI sMquln guAw bYTdw hY[ aunHwˆ dy h`Q-pYr AkVx l`gdy hn[ srIr kMbn Aqy AŶTn ho jwˆdI hY[ ies

dw ielwj krvwaux ‘qy ieh bImwrI pUrI qrHwˆ nwl Kqm nhIˆ huMdI[ jdô qk rogI ies dI mYfIisn lŶdw rihMdw hY qwˆ auh TIk rihMdw hY Aqy jdô auh bMd kr idMdw hY qwˆ dObwrw dOry pYxy SurU ho jwˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM imrgI dw dOrw pYx dw kwrn Aqy ies dy GrylU aupwA d`sx jw rhy hwˆ ijs dI vrqô krky qusIˆ ies qô rwhq pw skdy ho[ imrgI dw dOrw pYx dy kwrn idmwg dw kMm inaUrwns dy shI qrHwˆ nwl imnrls dyx ‘qy inrBr krdw hY[ jdô ies ‘c iksy qrHwˆ dI muSikl huMdI hY qwˆ idmwg dy kMm ‘c sm`isAw AwauxI SurU ho jwˆdI hY[ ies dy kwrn rogI nUM imrgI dw dOrw pŶdw hY[ ies dy ielwvw isr ‘qy s`t l`gx, izAwdw Srwb dI

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

vrqô krn, bRyn itaUmr hox, lkvy, mwhwvwrI ‘c gVbVI Aqy idmwg ‘c AwksIjn dI kmI hox ‘qy imrgI dw dOrw pY skdw hY[ ies bImwrI qô rwhq pwaux leI GrylU aupwA 1. qulsIˆ Aqy sIqwPl qulsI ‘c kwPI mwqrw ‘c AŶtI AwksIfŶt mOjUd huMdy hn jo idmwg ‘c PRI rYifkls nUM TIk r`Kx ‘c mdd krdy hn[ imrgI qô Cutkwrw pwaux leI rogI nUM rozwnw 20 qulsI dy p`qy Kwx nUM idE[ imrgI dw dOrw pYx ‘qy qulsI dw rs Aqy sŷDw nmk imlw ky rogI dy n`k ‘c pwE[ jy qulsI dy p`qy nw hox qwˆ sIqwPl dy p`qy dw rs vI pw skdy ho[ 2. krÔdw imrgI dy pIVq rogI nUM krOdy dy p`iqAwˆ nwl ctnI bxw ky KvwE[ jy auh ies nUM rozwnw Kwvygw qwˆ aus nUM bhuq jldI Pwiedw imlygw[ 3. sPYd ipAwz imrgI dy dOry qô Cutkwrw pwaux leI rozwnw sPYd ipAwz dy rs dw 1 c`mc rogI nUM iplwE[ 4. SihqUq Aqy AMgUr dw rs SihqUq Aqy AMgUr dw rs imrgI dy rogI leI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ rozwnw svyry rogI nUM SihqUq Aqy AMgUr dw rs pIx nUM idE[ 5. pyTw jwˆ k`dU pyTy jwˆ k`dU ‘c Aijhy poSk q`q huMdy hn ijs nwl idmwg dy nwVI rswien sMqilq ho jwˆdy hn[ ies leI qusIˆ rogI nUM ies dI sbzI bxw ky KvwE[ ies dw jUs bxw ky iplwaux nwl rogI nUM izAwdw Pwiedw imlygw[ jy ies dw suAwd cMgw nw l`gy qwˆ ies ‘c KMf Aqy mulhtI dw pwaUfr imks krky vI rogI nUM id`qw jw skdw hY[

dhIˆ ‘c imlw ky KwE ieh cIzwˆ, hoxgIAwˆ keI bImwrIAwˆ Kqm jlMDr— grmI ‘c dhIˆ dw iesqymwl bhuq lok krdy hn ikaûik ies nwl srIr nUM TMfk imldI hY Aqy AnrjI vI imldI hY[ dhIˆ ‘c kYlSIAm Aqy ivtwimn huMdy hn jo ishq leI kwPI PwiedymMd huMdy hn[ vYsy qwˆ dhIˆ kwPI hYldI hY pr jykr ies nUM kùJ cIzwˆ nUM imlw ky Kwdw jwvy qwˆ iesdw Pwiedw doguxw ho v`D jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ cIzwˆ bwry d`sx jwˆ rhy hwˆ[ ijnHwˆ nUM dhIˆ ‘c imlw ky Kwx nwl Pwiedw huMdw hY[ 1. dhIˆ Aqy BuinAwˆ hoieAw jIrw dhIˆ ‘c kwlw nmk Aqy BuMinAw hoieAw jIrw pw ky Kwx nwl BùK vDdI hY[ ies nwl

pwcx ikirAw vI TIk huMdI hY[ 2. dhIˆ Aqy Sihd dhIˆ ‘c Sihd imlwky Kwx nwl kwPI Pwiedw imldw hY[ ies nUM Kwx nwl mUMh dy CwilAwˆ qô rwhq imldI hY[ 3. dhIˆ Aqy kwlI imrc dhIˆ ‘c kwlI imrc Aqy kwlw nmk imlw ky Kwx nwl motwpw G`t huMdw hY[ 4. dhIˆ Aqy fRweI PrUt dhIˆ ‘c fRweI PrUt Aqy S`kr imlw ky Kwx nwl kmzorI dUr huMdI hY[ 5. dhIˆ Aqy Ajvwien dhIˆ ‘c Ajvwien imlw ky Kwx nwl pwiels dI sm`isAw dUr huMdI hY[

Swm dy pkvwn-im`Tw smosw sm`grI : mYdw-250 gRwm, bdwm igrI-5 gRwm, ipsqw-5 gRwm, byikMg pwaUfr-cutkI Br, ikSimS-5 gRwm, cInI-175 gRwm, KoAw100 gRwm, iGE-qlx leI[ ivDI : ipsqw Aqy bdwm igrI nUM brIk k`t lE[ ies qô bwAd cInI dI iek qwr dI cwSxI bxw lE[ hux kVwhI ivc m`Dm syk ‘qy KoAw BuMn lE Aqy aus ivc ipsqw bdwm, ikSimS imlw idE[ iPr mYdy ivc byikMg pwaUfr pw ky cMgI qrHwˆ guMnH lE[ hux CotI-CotI loeI bxw ky vyl lvo Aqy aus ivc KoAw Br ky aus nUM smosy dw Awkwr idE[ hux kVwhI ivc iGE grm kro Aqy smosy ql lE[ kVwhI ivcô k`F ky aunHwˆ nUM cwSxI ivc

pwaûdy jwE[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďź&#x161;1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128A St $989,000

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

6856 128 St $1,149,000

245 172 St $3,499,900

12994 59 AVE $999,900

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future. Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

STUNNING!!! 3 level home in PANORAMA RIDGE. Main floor features inviting Living Room, Dining room with Spacious family room with elegant designer kitchen with granite counters, 2 piece powder room. Upstairs has 4 bedrooms, 2 full bath. Master has walk-in closet, Jacuzzi & standing shower, With Basement 3 piece bath plus 2 bedroom fully finished basement suite with separate entry. This beauty has impressive finishing throughout. Quiet and family-oriented neighbourhood, close to school, shopping and easy access to Highway 99, Richmond and Vancouver.

Location!!! Location!!! Spacious, well kept Great family home on a quiet C-D-S. Upstairs has 3 bedrooms, 2 baths, sunken living room & a family living room, master w/3 pce enste. Basement has a 2 bedroom registered suite with separate entrance & shared laundry. Located in a desirable and popular neighborhood of Bear Creek/Green Timbers. Renovated & new paint. Just minutes away from all amenities like Safeway, Save on Foods & Shoppers Drug Mart. Close to schools, bus stop & much more.

Brand New West Coast inspired home in prestigious Murrayville. 6,336 Sq/Ft of modern luxury on a 10,358 Sq/Ft lot. Open concept features a great room w/10' ceilings, panoramic electric f/p encased by a built-in entertainment system, flexible layout to adapt to your family needs, lots of natural light throughout. Chefs kitchen, w/ large island, granite counter tops, designer backsplash & modern wine bar. Upper floor features a spacious loft, 2 Masters both w/ ensuite baths & 2 Bedrooms sharing a "Jack & Jill" bath. Basement consists of your own private Media Room & separate side (1+1) Bed rental suites w/ shared laundry providing tremendous cashflow. Close to shopping, transit, Porter Park & in Langley Fundamental School catchment.

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

14665 101 Ave $1,029,900

13015 59 Ave $999,900

A $3,999,000 lot for sale in Panorama Ridge, Surrey. Application made to subdivide into two lots and later on can be three lots. Lot is being sold as is.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Elegant new home in desirable Panorama Ridge. Showcases many pluses above the custom work throughout. Beautiful park in front allows gorgeous views of Mount Baker. Exquisite detail including high ceilings & open concept layout that flows beautifully from the living & dining rooms to the kitchen. Highend cabinetry, top of the line LG appliances, quartz countertops. 4 pce bathroom on main is handy for larger family. Upstairs features 3 bedrooms including a vaulted ceiling, walkin closet, luxurious spa-like ensuite w/ Jacuzzi, shower and Jack & Jill sinks. Other extras include radiant heating throughout the entire home, roughed in A/C, central vacuum & 2 bedroom mortgage helper in the basement.

13881 56 Ave $1,799,900

5856 Kilkee Drive $1,499,900

10036 120 ST 765,000

RARE TO FIND RESORT STYLE HOME. Absolutely gorgeous home with all the bells & whistles. Four bedrooms, top of the line stainless steel appliances, granite countertops, newer kitchen cherry wood floors, Kohler faucets, bathrooms have rain & steam showers, heated bathroom floors downstairs. Central air conditioning, newer hot water tank, metal roof. Step out into the backyard with an outdoor inground pool, hot tub, outdoor bar, Great for entertaining guests all situated on almost half an acre in pristine Panorama Ridge. Extra large double garage for shop enthusiasts. Close to major routes. Bring your fussiest buyers. Must see to appreciate.

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

Corner Lot with a view in 7 Lot subdivision, Just off Scott Rd on quiet side of the street. Some lots with view. Lots are ready to build. You can build 2 storey plus basement homes.

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. Offers six bedrooms plus a den and six bathrooms. Separate entry one bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 3 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

12315 96 Ave $949,999

Bright and spacious 5 bedroom rancher on a 94' x 132' corner lot in Cedar Hills. Two full baths. Huge detached garage for lots of outside storage or use as a double workshop. Tons of parking. Rent or hold to build your dream home. Builder/Investor Alert! Large 12,632 sq.ft. lot with potential for subdivision or rezoning for duplex. Check with the City of Surrey. Close to transit and Cedar Hills Elementary & Matheson Secondary Schools.Quick Completion & Vacant Possession possible.

3909-13495 Central Ave - $1,049,000 12973 56 AVE - 1.91 Acre 4006-13495 Central Ave - $799,000 $3,999,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development. This 39th FLOOR, 1248 square foot, 2 bedroom and den, 2 bath property features high end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views. Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. MLS# R2300833, Unit #4206 with 2 bdrms also available. No GST

8716 132 St $999,900

Great location in Queen Mary Park Area, Plan under Land Use Contract submitted to City about 8000 Square Feet Home. Ready for approval soon from City, still open to add your ideas for any change in plan. Rare to find this kind of Deal. HUGE 8,402 Sq.Ft. lot with lots of parking. Great location. Close to transit, Dasmesh Darbar Gurudwara, Singh Sabha Sikh Temple.

5920 130B St $979,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

Panorama Park Homes. One of the most desirable areas of Surrey. Brand New Home with 2-5-10 Years Home Warranty built by renowned builder, Top Finishing, Great Entry, Tiles on the main floor give elegant look. 3 Bed Room with 2 Bath Upstairs, Jetted Tub, Laundry, Good Size Master bedroom. Vaulted Ceilings, Den, Theatre/Great Room and Covered Deck on the back on main floor, 2 Bed Room Basement Suite rented at $1050/mo. Stainless Steel Kitchen Aid Appliances. Just steps to New Park, Kids Play Area and Cricket Playground. Near to Schools, Shopping, Bus.Easy commute to South Surrey, White Rock, Langley, New West, Richmond, Vancouver and USA.

15116 86B Ave $999,900

21650 49A Ave $1,899,000

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

Condo Sites for Sale in Chilliwack

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

6175 138 ST $1,394,900

OPEN HOUSE SAT,SUN 2-4PM CUSTOM MADE BRAND NEW Home under 2-5-10 Home Warranty in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan, sleek contemporary finishing w/crown mouldings,Glass railing, Vaulted ceilings & Huge Windows. Main floor features Living, Dining and Family rooms & Master Bedroom. Gourmet kitchen w/stainless steel appliances, quartz countertops, Spice kitchen. Just steps to Woodward Hill Elementary School, walking distance to secondary school, parks, recreations, Bell Centre and easy access to transit. Close to shopping. Covered deck at the side of the main floor. Built by a seasoned builder. One bedroom Legal Basement Suite includes Laundry & 1 Bachelor Suite. Basement features Media / Theatre Room with Full Bath

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

AjY dyvgn-mihMgIAwˆ g`fIAwˆ dw cwA

ikRqI sYnn-miTAweI dI SOkIn ‘brylI kI br&I’ ikRqI sYnn lMdn dyK AweI hY qy ‘hwaUsPul-4’ dI SUitMg krky vwps prq AweI hY[ kMm aus kol coKw hY qy cotI dw hY, idn cMgy, smwˆ vDIAw cl irhw hY[ nvwˆ swl ikRqI sYnn leI ‘hwaUsPul-4’ smyq do hor nvIAwˆ i&lmwˆ ‘pwnIpq’, ‘klMk’ lY ky Aw irhw hY[ ‘hIropMqI’ nwl i&lmwˆ ‘c AweI ‘brylI kI brPI’ dI iPtnỲs bhuq hY pr Kwx-pIx ‘c aus dw iksy cIz nwl smJOqw nhIˆ, r`jvwˆ Kwxw aus dI Awdq hY[ cwklyt, grnolw kyk qy ipsqw qwˆ auh KwˆdI hI rihMdI hY[ icps qy kyk dyK ky ikRqI dy mUMh ‘c pwxI Aw jwˆdw hY[ kudrqI Kurwk ‘qy pUrw Brosw, Pl qy mOsmI sbzIAwˆ qô ielwvw ikRqI roz hI KIrw, gwjr, inMbU qy mUlI dw slwd KwˆdI hY[ lKnaU dw ‘tuMfy kbwb’ aus dI

kmzorI hY[ jlybI dw nwSqw h&qy ivc do vwr auh krdI hY[ kmwl hY ikRqI bhuq hI qMdrusq, svwdlw qy r`jvwˆ Kwxw Kw ky iPt hY[ suSwˆq isMG rwjpUq dw qwˆ hux aus kol koeI nwˆA nw lvy, nhIˆ qwˆ jlybIAwˆ ‘qy gùsw auh k`FygI[ ‘iesqrI’ dw AweItm gwxw aus dI Kws psMd hY[ jd ieMfstrI ‘c rOlw ‘mI tU’ dw hY qwˆ ikRqI sYnn vI ivcwr pRgt krdI hovygI[ iblkul auh pIVq AOrqwˆ leI inAwˆ cwhuMdI hY[ nvŷ Gr ‘c ikRqI sYnn ny dIvwlI Gr vwilAwˆ nwl do idn pihlwˆ mnweI[ ‘klMk’ auh vrux Dvn nwl kr rhI hY[ ikRqI ies ‘c vI AweItm nMbr krygI[ ikRqI ‘klMk’ dy sỲt ‘qy miTAweIAwˆ KwˆdI nzr AweI[ KùlHw Kwxw-pIxw ikRqI sYnn dI p`kI Awdq hY[

irSqy bxn-ivgVn dI g`l bI-twaUn leI vI Awm hI hY[ dosqI ‘c drwV qy iPr drwV Br muV XwrIAwˆ krn jOhr-AjY dyvgn ‘c qwˆ pihlwˆ KMf-iGE ijhw ipAwr qy iPr ie`t-kùqy dy vYr dI Bwvnw qy AjY ny krn nwl swry nwqy hI qoV ley sn[ ‘isvwey’, ‘AY idl hY muSikl’ Awhmo-swhmxy l`gx ‘qy AjY dI krn nwl KVk peI sI[ AslI izMdgI ‘c SkqISwlI kwrwˆ dw AjY SOkI hY[ mihMgIAwˆ qy lgzrI kwrwˆ aus dy Gr bhuq hn[ 2 kroV 7 l`K ies dI kImq vwlI kwr aus kol hY[ ‘AwfI ikaU7’ vI aus kol hY qy ‘mrsfIz bŶj, rŷj pwvr sport, imMnI kMtrImYn, jI.AYl.sI. mrsfIz vI aus kol hY[ 1990 dy klwkwrwˆ ‘cô iek AjY dyvgn

‘isMGm’ dy nwÂ nwl vI mShUr hoey hn[ ‘qwnw jI dw AnsMg vwrIAr’ AjY bxw irhw hY[ sY& qy kwjol ies ieiqhwsk i&lm ‘c hn[ ‘isMGm’ hux bìcAwˆ leI hr swl i&lm bxwaux dI g`l kr rhy hn[ ‘tUnpur kw supr hIro’ qô bwAd hux AjY bìcAwˆ leI i&lm bxw irhw hY[ kwrwˆ dy SOkI bìcAwˆ leI socx vwly, AwpxI Dun ‘c msq rihx vwly AjY dyvgn hux lvrMjn dI Anwm kwmyfI i&lm ‘c dIipkw pwdUkon qy rxbIr kpUr nwl kMm krn jw irhw hY[ auh Awimr ^wn qy AkSY kumwr nUM vI t`kr dyx leI iqAwr hY AjY dyvgn qy hux AiDAwqmk gurU ‘ESo’ ‘qy bwieEipk kr irhw hY[ ‘cwxikAw vI auh bxw irhw hY[

mŶ lokwˆ ivc KuSIAwˆ vMfxw cwhuMdI hwˆ : AYviln Srmw Awm qOr ‘qy jdô iksy i&lm ivc AweItm gIq prdy ‘qy Awaûdw hY qwˆ aus ivc Srwb dIAwˆ ndIAwˆ vgdIAwˆ idKweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr hwlIAw pRdriSq i&lm ‘jYk AŶf idl’ ivc AYviln Srmw ‘qy ijhVw gIq i&lmwieAw igAw hY, aus ivc cwh nUM mh`qv id`qw igAw

hY[ gIq dy bol hn, ‘cuskI mŷ XUm...’ Aqy ieQy cwh dI cuskI dw izkr hY[ AYviln ^ud nUM cwh-pRymI d`sdI hY Aqy kihMdI hY, ‘mYnUM cwh psMd hY, mswlw cwh mYnUM ivSyS qOr ‘qy psMd hY[ mŶ jrmnI qô hwˆ Aqy mYnUM ieh kihMdy hoey &Kr mihsUs ho irhw hY ik jrmnI

ivc vI BwrqI mswlw cwh imldI hY[ auQy keI ies qrHwˆ dy rYsqorwˆ hn ijQy cwh kihx ‘qy mswlw cwh id`qI jwvygI[ jykr ‘tI’ khogy qwˆ AMgryzI stweIl vwlI cwh imlygI[ cwh kihx ‘qy BwrqI cwh imlygI[ Bwv cwh Sbd auQy vI pRcilq hY[ cwh dy nwl-nwl Xogw, hldI Aqy

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

hux iGE vI auQy lokipRAw ho irhw hY[

jrmn mwqw qy BwrqI ipqw dI ies sMqwn ny Awpxy dm ‘qy bwlIvùf ivc AwpxI pCwx bxweI hY[ ‘XwrIAwˆ’, ‘Xy jvwnI hY dIvwnI’, ‘mŶ qyrw hIro’, ‘jb hYrI mYt syjl’, ‘nOtMkI swlw’ Awid i&lmwˆ krn vwlI AYviln nUM kwmyfI i&lmwˆ ivc kMm krnw izAwdw psMd hY[ auh kihMdI hY, ‘mYnUM roxw-Doxw psMd nhIˆ hY[ mŶ KuSimjwz kuVI hwˆ Aqy mŶ dUijAwˆ nUM vI KuS dyKxw cwhuMdI hwˆ[ mŶ lokwˆ ivc KuSIAwˆ vMfxw cwhuMdI hwˆ[ iesy vjHw krky mYnUM kwmyfI i&lmwˆ krnw izAwdw psMd hY[‘ i&lmwˆ dy nwl-nwl Awpxy kMm nwl vI auh lokwˆ ivc KuSIAwˆ vMfdI hY[ AYviln ny iek smwijk sMsQw ‘sIms Por fRIms’ bxweI hY Aqy ies rwhIˆ auh ZrIbwˆ ivc k`pVy vMfdI hY[ AYviln dI Awaux vwlI i&lm hY ‘swho’[ ies ivc aus dI kwmyfI BUimkw nhIˆ hY[ aus nUM hr vyly muskrwaûdy rihx dI Awdq hY pr ieQy AYviln nvŷ AMdwz ivc nzr AwvygI[

100

75 75

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

CHOICE ELECTRIC

vrkrW dI qurMq jrUrq srI ivKy cMgI cldI mIt Swp leI vrkrW dI qurMq jrUrq hY[ kMm Pu~l tweIm auplBD hY[ vDIAw qnKwh, vDIAw mhOl[AMgryzI Aqy pMjwbI bolI bolxI AwauxI cwhIdI hY[

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

Pon kro: 604-362-6194

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

Pon kro - 604.312.9297 100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

AkSY kumwr dI sPweI, rwm rhIm nUM kdy nhIˆ imilAw muMbeI : byAdbI Aqy brgwVI golI kwˆf dI jwˆc kr rhI ivSyS jwˆc tIm vlô sMmn jwrI hox qô bwAd bwlIvùf dy mShUr Adwkwr AkSY kumwr ny tvIt krky spStIkrn id`qw hY[ AkSY kumwr ny tvIt krky ikhw ik auh AwpxI izMdgI ‘c kdy vI rwm rhIm nUM nhIˆ imly hn[ soSl mIfIAw rwhIˆ aunHwˆ nUM pqw l`igAw hY ik fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm Aqy suKbIr bwdl dI mulwkwq ‘c aunHwˆ dI Aihm BUimkw hY[ ienHwˆ APvwhwˆ ‘c iek mIitMg dI g`l kIqI jw rhI hY, ijs ‘c suKbIr bwdl vI Swml sn[ aunHwˆ ikhw, ‘’mYnUM ieh vI jwxkwrI imlI hY ik iksy vyly gurmIq rwm rhIm myry irhwieSI ielwky juhU muMbeI ‘c irhw sI pr AsIˆ kdy vI nhIˆ imly[ mŶ d`sxw cwhuMdw hwˆ ik ipCly keI swlwˆ qô mŶ AijhIAwˆ iPlmwˆ hI kIqIAwˆ hn, ijhVIAwˆ pMjwbI s`iBAwcwr Aqy is`Kwˆ

dy ieiqhws nUM pRmot krdIAwˆ hn[ ijvŷ ik ‘isMG iez ikMg’ Aqy ‘kysrI’ Awid[ myry leI is`K Drm leI bhuq iez`q hY[ mŶ kdy Aijhw kuJ nhIˆ krwˆgw, jo kdy myry pMjwbI BYxwˆ Aqy Brwvwˆ nUM dùK phuMcwvy[‘’ AkSY kumwr ny AMq ‘c iliKAw, ‘’mŶ cuxOqI idMdw hwˆ ik koeI myry ‘qy l`gy ienHwˆ doSwˆ nUM swbq krky idKwvy[‘’

ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) Dwrimk Aqy smwijk kMmwˆ ‘c iDAwn, skImwˆ-pRogrwm isry cVHngy, jnrl qOr ‘qy ibhqrI hovygI, vYsy hr morcy ‘qy kdm bVHq v`l rhygw[APsrwˆ dy nrm, suporitv Aqy hmdrdwnw ru^ krky iksy srkwrI kMm ‘c Awp dw bolbwlw vD skdw hY, ie`zq-mwx dI pRwpqI[

‘bwhUblI 3’ ‘c ieh Adwkwrw inBwvygI iSvgwmI dw ikrdwr muMbeI — AiBnyqrI imRxwl Twkur ny ikhw hY ik ‘bwhUblI’ ‘c rwimAw ikRSxn ny jo BUimkw inBweI, aus nUM inBwauxw byh`d cuxOqIpUrn hY[ nỲtPilks dI lweIv-AYkSn sIrIz ‘bwhUblI : bIPor id ibginMg’ (bwhUblI 3) ‘c auh iSvgwmI dI BUimkw ‘c hovygI[ quhwnUM d`s dyeIey rwimAw ny ‘bwhUblI : id ibginMg’ Aqy ‘bwhUblI 2: id kMnklUzn’ ‘c rwxI dI BUimkw inBweI sI[ qylgU dI ies ih`t iPlm dI tIm hux ies ‘qy sIrIz bxwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘c

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) srkwrI kMmwˆ ‘c kdm bVHq v`l, qyj-pRBwv-dbdbw bixAw rhygw, A&srwˆ dy nrm ru^ krky koeI srkwrI sm`isAw sulJx dy nyVy phuMc skdI hY[isqwrw vpwr-kwrobwr ‘c lwB vwlw, Xqn krn ‘qy koeI kMmkwjI bwDwmuSikl rsqy ‘coˆ htygI, v`fy lok imhrbwn rihxgy[

rùJI hoeI hY[imRxwl dw kihxw hY ik myry leI AwfISn vI Awswn nhIˆ sI[ rwimAw vlô inBweI iSvgwmI dI BUimkw dI brwbrI krnw cuxOqIpUrn hY[ ies tIm nwl kMm krn mOkw imlxw hI kwPI hY[ jdô mYnUM pqw l`igAw ik ieh nỲtPilk dw pRojYkt hY qwˆ mŶ hor vI izAwdw auqSwihq hoeI[ ‘myrw vcn myrw Swsn’ myrw psMdIdw sMvwd hY[ nỲtPilks ny ‘bwhUblI : bIPor id ibginMg’ ‘qy sIrIz bxwaux dw AYlwn Agsq ‘c kIqw sI[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) isqwrw svyr qk ibhqr pr bwAd ‘c smwˆ ishq nUM ApsY`t krn Aqy nukswn-pRySwnI dy hwlwq bwaux vwlw bxygw, sPr vI nw krnw shI rhygw[isqwrw ishq leI TIk nhIˆ, ies leI Kwxw-pIxw sMBl-sMBwl ky krnw cwhIdw hY, ilKx-pVHn dy kMm vI swvDwnI nwl kro, nukswn-pRySwnI dw fr[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) isqwrw svyr qk kmzor pr bwAd ‘c vpwr Aqy kMmkwj dy hwlwq nwrml bxy rihxgy, donoˆ pqI-pqnI iek-dUjy dy pRqI nrm Aqy sMvydnSIl rihxgy[im`qrwˆ, s`jx-swQIAwˆ dy pwzyitv ru^ krky iksy kMm ‘coˆ koeI pycIdgI ht skdI hY, mwx-XS dI pRwpqI rhygI[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) SqrU hr morcy ‘qy Awp nUM pRySwn krn jwˆ nIcw idKwaux leI XqnSIl rhygw, ies leI aunHwˆ qoˆ Pwslw r`Kxw zrUrI Aqy shI rhygw[- isqwrw Dn lwB leI cMgw, sYr-spwtw, AiDAwpn, kMsltYˆsI, mYfIsn, ifzweIinMg dw kMm krn vwilAwˆ nUM Dn lwB imlygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) jnrl qOr ‘qy isqwrw ibhqr, Awp AwpxI B`j-dOV nUM A`gy vDwaux ‘c sPl ho skdy ho, ie`zq vDygI[ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, ijs kMm leI Xqn krogy, aus ‘c sPlqw imlygI pr TMfIAwˆ vsqwˆ dI vrqoˆ G`t kro[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) kort-kcihrI nwl juVy iksy kMm leI SurUAwqI Xqn krn ‘qy pwzyitv nqIjw imlygw, qyj-pRBwv bixAw rhygw[aulJxwˆ krky Awp dw hr kMm aulJdwaulJdw Aqy rukdw-rukdw nzr Awvygw, iksy dI zmwnq nw idE, sPr vI nw kro[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) im`qr-sihXogI Aqy kMmkwjI swQI suporitv ru^ r`Kxgy, Awp jnrl qOr ‘qy dUijAwˆ ‘qy hwvI-pRBwvI-ivjeI rhogy, SqrU kmzor rihxgy[iksy zmInI kMm leI Awp dy Xqnwˆ dw ibhqr nqIjw imlygw, APsr imhrbwn, suporitv rihxgy, SqrU kmzor-qyjhIx rihxgy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) isqwrw Dn lwB leI cMgw, lohw-mSInrI, lohy dy klpurizAwˆ, hwrf-vyAr dw kMm krn vwilAwˆ nUM Awpxy kMmwˆ ‘c lwB imlygw[sMqwn hr mwmly ‘c Awp nUM sihXog krygI, suport dyvygI Aqy aus dy pwzyitv ru^ krky Awp dI koeI smìsAw sulJ skdI hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, ijs kMm leI Xqn krogy, aus ‘c kuJ nw kuJ pySkdmI zrUr hovygI, mwx-XS dI pRwpqI[kmzor qoˆ kmzor idKx vwly SqrU ‘qy vI nw qwˆ Brosw krnw cwhIdw hY Aqy nw hI aus nUM kmzor smJo ikauîk auh Awp nUM pRySwn krdw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) iDAwn r`Ko ik TMfy bsqy ‘c koeI smìsAw iPr qoˆ jwg nw jwvy, Dn hwnI dw fr, sPr nw krnw shI rhygw[qbIAq ‘c cusqI-PurqI vDygI, susqI GtygI, ishq dI dSw suDrygI, audyS-mnorQ h`l hoxgy, vYsy hr p`Koˆ kdm bVHq v`l rhygw[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) isqwrw vpwr-kwrobwr ‘c lwB vwlw, Xqn krn ‘qy koeI kwrobwrI pRySwnI rsqy ‘coˆ ht skdI hY pr sMqwn p`Koˆ pRySwnI rhygI[vpwrk Aqy kMmkwjI dSw cMgI, Xqnwˆ-pRogrwmwˆ ‘c sPlqw imlygI, donoˆ pqI-pqnI iek-dUjy dy pRqI nrmI Aqy suihrdqw bxI rhygI[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

28 swl bwAd rwjIv kpUr dI vwpsI rwj kpUr dy sB qô Coty byty rwjIv kpUr ny swl 1983 ivc ‘eyk jwn hŶ hm’ rwhIˆ i&lmwˆ ivc dw^lw ilAw sI[ ipqw ny aunHwˆ nUM

lY ky ‘rwm qyrI gMgw mYlI’ bxweI, jo aunHwˆ dy kYrIAr ivc sB qô ih`t i&lm rhI[ bwlIvùf ivc icMpU dy nwˆA nwl jwxy jwˆdy rwjIv ny

supny mihmw horw dy XU-itaUb ‘qy ikRSnw dy vIfIE ‘qyry nwl kI irSqw myrw’ ny cotI dIAwˆ pRqIikirAwvwˆ, psMd qy SyAr hwsl kIqy sn qy AiBnyqrI mihmw horw dI mihmw glYmr dunIAw ‘c rwqorwq KUb vD geI sI[ ‘koihnUr’ auqpwd qoˆ ielwvw Swh ijaUlrI leI brwˆf bx ky Bwvnw isMG nwl kIqy SoA mihmw dI mihmw i&lmI dunIAw nUM pRBwivq krn ‘c kwmXwb rhy qy mhwrwStr s r k w r dy ‘Bwrq AiBAwn’ leI rwj dI AMbs Y fr bxn dy mwx ny mihmw dIAwˆ pRwpqIAwˆ ‘c Swndwr vwDw kIqw qy nvIˆ id`lI dI ieh AiBnyqrI pwlIvuf ` SoAmYn rwjn b`qrw qy inrdySk swgr AYs. Srmw dIAwˆ nzrwˆ ‘c aunwH ˆ dI i&lm ‘jugnI Xwrwˆ dI’ leI iPt hIroien l`gI qy ies qrHwˆ mihmw horw hux pwlIvuf ` ‘c pRvS y kr geI hY[ mub M eI rih rhI mihmw ihMdI, AMgryzI, pMjwbI BwSwvwˆ ‘c pUrI pkV r`KdI hY[ sohxy nYx-nkS, im`TI bolI, Swndwr id`K qy idlkS AMdwz vwlI mihmw nUM aumId hY ik pRIq bwT nwl ‘jugnI Xwrwˆ dI’ drskwˆ nUM psMd AweygI qy pwlIvuf ` dI jugnI bx ky auh stwr hIroien bxygI[

swrw AlI Kwn dI fYibaU iPlm ‘kydwrnwQ’ dw trylr irlIz mub M eI — bwlIvuf ` AiBnyqw sYP AlI Kwn dI bytI swrw AlI Kwn dI fYibaU iPlm ‘kydwrnwQ’ dw trylr irlIz ho cuk ` w hY[ iPlm dy trylr dw sB nUM kwPI smyˆ ieMqzwr sI[ iPlm ‘c AiBnyqw suSwˆq isMG rwjpUq iek muslmwn lVky dw ikrdwr inBw rhy hn[ ieh lVkw Awpxw Gr clwaux leI kydwrnwQ Dwm dy XwqrIAwˆ leI ip`TU dw kMm krdw hY[ auQ ` y hI swrw AlI Kwn iek ihMdU lVkI dy ikrdwr ‘c hY[ iPlm dI khwxI dohwˆ dy pRm y ‘qy ADwrq hY[ies pRm y khwxI nUM swl 2013 ‘c kydwrnwQ ‘c Awey iBAwnk hVHwˆ nwl joV ky idKwieAw igAw hY[ Aijhy ‘c trylr dI g`l krIey qwˆ ies nUM dyKx qoˆ bwAd swP hY ik iPlm ‘c zbrdsq ivzUAl Aqy swaUf ˆ eIPYkt nUM prdy ‘qy bhuq hI Swndwr qrIky nwl iPlmwieAw igAw hY[d`sxXog hY ik AiBSyk kpUr inrdySq iPlm 7 dsMbr nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz hovg y I[

‘lwvw’, ‘jljlw’, ‘Awsmwn’, ‘pRIqI’ smyq kuJ hor i&lmwˆ kIqIAwˆ pr ieh i&lmwˆ aus dw kYrIAr sMvwrn ivc nwkwm rhIAwˆ[ 1990 ivc AweI ‘izMmydwr’ bqOr AiBnyqw aunHwˆ dI AwKrI i&lm sI Aqy bwAd ivc inrydSk bx ky ‘pRym gRMQ’ inrdyiSq kIqI[ hux 28 swl dy smŷ bwAd icMpU AiBnY ivc AwpxI vwpsI kr rhy hn[ AwSUqoS govwrIkr ny aunHwˆ nUM ‘qulsIdws jUnIAr’ leI krwrb`D kr ilAw hY[ AwSUqoS ies dy inrmwqw hn Aqy ieh imRdul vlô inrdyiSq kIqI jwvygI[ i&lm ivc ipqw-pùqr dI khwxI pyS kIqI jwvygI Aqy rwjIv ies ivc ipqw dI BUimkw inBwA rhy hn[rwjIv ny i&lm dI SUitMg ivc ih`sw lYxw SurU kr id`qw hY Aqy AwSUqoS qy imRdul aunHwˆ dy kMm qô kwPI KuS hn[ Bwv rwjIv dy AMdr dw AiBnyqw A`j vI izMdw hY Aqy AwpxI AdwkwrI BùilAw nhIˆ hY[

ikRqI KrbMdw : id`lI dUr nhIˆ ‘vIry dI vYifMg’ vwlI ikRqI KrbMdw iPtnỲs leI pol fwˆs dw shwrw lY rhI hY[ ikRqI ny swijd dI ‘hwaUsPul-4’ vI pRwpq kIqI hY[ ‘Xmlw pglw dIvwnw’ nUM AwpxI Kws pRwpqI mMnx vwlI ikRqI KrbMdw dw kihxw hY ik sB qô izAwdw cusqI qy iPtnỲs pol fwˆs nwl hI imldI hY[ ‘rwj rIbUt’ aus dI pihlI i&lm iqMn swl pihlwˆ AweI sI[ ‘gYst ien lMdn’ aus ny pryS rwvl nwl qy ‘SwdI mŷ zrUr Awnw’ rwj kumwr rwE nwl kIqI sI[ iPr vI aus dw ivcwr hY ik hwly kuJ kr idKwaux leI aus nUM shI mOkw qy mMc

nhIˆ imilAw[ ikRqI ny qylgU qy kMnV i&lmwˆ vI kIqIAwˆ hn[ ikRqI smwˆ imlx ‘qy nvŷ kMm krdI hY qy in`ky prdy ‘c vI idlcspI r`KdI hY[ klrz dy SoA ‘^qrô ky iKlwVI’ dy 9vŷ Bwg ‘c roihq SYtI cwhuMdw hY ik auh ikRqI KrbMdw nUM vI lY ky Awey[ iek rMgwˆ dI mShUrI aus ny rxvIr isMG nwl kIqI hY[ ieQô hI stwr klwkwrwˆ nwl i&lmwˆ dy mOky aus nUM imlxy SurU hox dI pUrI sMBwvnw hY[ DrimMdr pirvwr dw auqSwh, rxvIr isMG nwl SUitMg, ‘vIry dI vYifMg’ dI kwmXwbI sB ny aus dw hOslw vDwieAw hY[

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

gwiekw qô nwiekw bxI spnw cODrI hirAwxw dI pRis`D gwiekw spnw cODrI hux nwiekw vI bx geI hY[ aus nUM nwiekw dy qOr ‘qy pyS krdI i&lm ‘dosqI ky sweIf iePYkts’ dsMbr mhIny ivc pRdriSq hovygI[ hwdI AlI vlô inrdyiSq kIqI geI ies i&lm ivc spnw dy nwl ivkrwˆq AwnMd, jubyr ky. Kwn qy AMjU jwDv vI AiBnY kr rhy hn[ Bwv ieQy spnw cODrI hI mMinAwpRmMinAw nwÂ hY[ i&lm bwry spnw kihMdI hY, ‘aûJ qwˆ pihlwˆ mYnUM i&lmwˆ dI pySkS huMdI rhI sI pr mŶ auh i&lm krnw cwhuMdI sI, jo kuJ v`KrI hovy[ ieh i&lm dosqI ‘qy AwDwirq hY Aqy ies ivc A`j dy smŷ dI khwxI hY[ khwxI ivc qwzgI dyK ky mŶ ieh sweIn kr leI[ ies ivc myry ikrdwr dw nwÂ isRStI cODrI hY Aqy auh hirAwxvI kuVI hY[ ieh ikrdwr kwPI h`d q`k myry nwl myl Kwˆdw hY, ikaûik ieQy isRStI vI cMigAwˆ nwl cMgI qy buirAwˆ nwl burI hY[ mŶ AiBnY dI isìKAw nhIˆ leI hY pr mYnUM ivSvws sI ik mŶ ieh BUimkw shI FMg nwl inBwA skwˆgI[ ieQy iek`Ty kMm krky swry klwkwrwˆ nwl myrI cMgI

dosqI ho geI hY[ iehI vjHw sI ik SUitMg dy AwKrI idn AsIˆ swry klwkr gRIn rUm ivc iml ky roey sI[ aûJ dosqI qwˆ myrI ‘ib`g bOs’ dOrwn vI kuJ lokwˆ nwl ho geI sI pr auh do idn dI dosqI swbq hoeI, jdô ik ieQy p`kI dosqI vwlw mwmlw hY[‘ spnw ies g`l qô vI jwxU hY ik ies i&lm dy klwkwrwˆ ivc sB qô v`fw nwˆA ausy dw hY[ ies leI i&lm dw dwromdwr vI ausy dy moiFAwˆ ‘qy hY[ auh kihMdI hY, ‘kuJ smwˆ pihlwˆ q`k myrI lokipRAqw hirAwxw q`k sIimq sI[ ‘ib`g bOs’ dI vjHw nwl hirAwxw qô bwhr vI myrI pCwx bxI[ myrI pCwx dw dwierw vDx leI mŶ ‘ib`g bOs’ dI Sukrguzwr rhwˆgI[ hux AwpxI pCwx dy dm ‘qy mŶ bwlIvùf ivc sQwipq hoxw cwhuMdI hwˆ Aqy mYnUM lgdw hY ik mŶ jldI hI id`lI qô ieQy Aw jwvwˆgI[‘muMbeI ivc rih ky spnw ny mrwTI i&lm ‘Awmdwr invws’ leI mrwTI ivc gIq gwieAw hY Aqy jldI auh kMnV BwSw ivc vI gIq gwaux vwlI hY[ Bwv auh AwpxI pCwx dw dwierw hor izAwdw vDw rhI hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018

Manager: Rupa Marcus

saturDAY - NOVEMBER 17, 2018