Punjabi Star - November 23, 2019

ijld: 17 AMk 43 - SATURDAY, NOVEMBER 23, 2019

trUfo dI nvIˆ vzwrq ivc cwr pMjwbI Swml

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

ieMglYNf dy cotI dy purskwr leI do pMjwbI

ieMglYNf ’c Agly h&qy mMglvwr ƒ dyS dy sB qoN vDIAw frwievrW dI cox hoxI hY qy ies ‘tOp nYSnl b~s frwievr’ AYvwrf leI ijhVy frwievrW

dI sUcI ƒ AMiqm rup id~qw igAw hY; aunHW iv~c BwrqI mUl dy do frwievr gurnwm isMG qy jiqMdr kumwr vI Swml hn[ bwkI pMnw 16 qy...

bwlIvùf Adwkwrw zInq Amwn srI ‘c vYnkUvr: jsitn trUfo ny AwpxI nvIˆ vzwrq dw ivsQwr kIqw hY, ijs ivc 7 nvŷ mMqrI Swml kIqy hn[ nvIˆ vzwrq ivc cwr pMjwbI Swml kIqy gey hn, ijnHwˆ ivcô hrjIq s`jx nUM muV r`iKAw mMqrI QwipAw igAw hY[ srkwr ivc mMqrI bxn vwlI pihlI ihMdU AnIqw AwnMd nUM pbilk srivs

AŶf pRoikErmŶt ivBwg imilAw hY[ kYbint ivc BwrqI mUl dy hor mMqrIAwˆ ivc vwtrlU qô muV cox ij`qx vwlI bridS C`gr nUM Xuvw mwmilAwˆ dI mMqrI bxwieAw igAw hY[ ijQy AwnMd nUM pihlI vwr vzwrq ivc ilAw igAw hY auQy C`gr dI muV vwpsI hoeI hY[ bwkI pMnw 11 qy...

K`by qoN: AYm. AYl. ey jgrUp brwV, AYm. AYl. ey ijMnI ismz, bI.AYm grùp dy sI.eI.E blrwj mwn, zInq Amwn, imsz blrwj mwn, ieMfIAn kWsl jnrl SRI mqI AiblwSw joSI, srI myAr f`g muklm, AYm.AYl.E hYrI bYNs Aqy ipks sI. eI. E. sqbIr cImw

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

Ph: 778-878-3400 | 604-504-3400 Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

We speak English, Hindi & Punjabi

Ph: 604-593-4455 Fax: 604-593-4456 206 - 8028 128 Street (Little India Plaza) Surrey BC V3W 4E9 www.makkarnotary.com makkarnotary@gmail.com

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

2

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

bwlIvu~f Adwkwrw zInq Amwn srI ‘c ipks sosweItI vloN AXojq ‘golfn glwm-mW’ gwlw 2019 nMU imlI BwrI sPlqw[

ipCly hPqy ipks soswietI vloN ‘ipks fwievristI ivlj’ bjUrgW leI 125 ibsqirAW dw lMmy smyN leI sMBwl Gr dI auswrI leI PMf ryijMg eIvyNt dw AXojn kIqw igAw[ies eIvyNt ‘c Kws qOr qy iPlm ieMfstrI dI mShUr Adwkwrw zInq Amwn ny Bwg ilAw Aqy ies nyk kMm nMU isry cwVx leI v~D-cV ky Xogdwn pwaux leI ApIl kIqI[

SIAr dy ivcwrwˆ qoˆ sihmq nw hox kwrn sYnytr ny kMzrvyitv kwks C`ifAw

Etvw,: sYnytr jIn gwie fYjny ny ieh AwKidAwˆ hoieAwˆ kMzrvyitv kwks C`fx dw PYslw suxwieAw ik grBpwq qy smilMgI ivAwhwˆ bwry kMzrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr dy ivcwrwˆ qoˆ auh sihmq nhIˆ hn[ ies qoˆ ielwvw pwrtI dI lIfriSp dI ikaUibk dy lokwˆ nwl G`t nyVqw nUM vI aunHwˆ Awpxy ies PYsly dw kwrn d`isAw[ somvwr svyry jwrI kIqI geI ie`k rlIz iv`c ikaUibk dI numwieMdgI krn vwly fYjny ny AwiKAw ik auh nvyˆ kwiem kIqy gey kYnyfIAn sYnytrz gru`p iv`c Swml hoxgy[ rlIz iv`c AwiKAw igAw ik AYˆfiraU SIAr dy grBpwq qy smilMgI ivAwhwˆ bwry mwnqwvwˆ kwrn hI ikaUibk dI vot tu`tI jdik ie`Qy pwrtI kol kmwl dy aumIdvwr sn[ fYjny ny AwiKAw ik PYfrl

coxwˆ iv`c imilAw sunihrw mOkw kMzrvyitvwˆ ny guAw ilAw[ aunHwˆ AwiKAw ik jy SIAr kMzrvyitv AwgU bxy rihxgy qwˆ pwrtI nUM ieho ijhy nqIjy hI vwrI vwrI vyKx nUM imlxgy[ aunHwˆ AwiKAw ik Awpxy ienHwˆ ivcwrwˆ sdkw hI sYnyt dy kMzrvyitv kwks iv`c aunHwˆ dw bxy rihxw shI nhIˆ hovygw[ aunHwˆ AwiKAw ik ip`Cy ijhy ijhVw nvwˆ sYnytr gru`p bixAw hY auh aunHwˆ nUM shI l`gdw hY qy ies iv`c Swml ho ky auh ibnwˆ iksy v`l JukwA r`iKAwˆ Awpxy ivcwr pRgt kr sikAw krngy[ fYjny ny ieh vI AwiKAw ik auh kMzrvyitv pwrtI AwP kYnyfw dI mYˆbriSp vI brkrwr r`Kxgy ikauˆik iehI auh isAwsI pwrtI hY ijhVI aunHwˆ dIAwˆ AwriQk qy kOmI sikaUirtI kdrwˆ kImqwˆ nUM ibAwndI hY[

hYlQ Aqy ibaUtI leI ipEr AYlo vYrw Aloe Vera Products

ipEr AYlo vyrw pRofkt Aqy nYcUrl splImYNt • soj Aqy drdW leI

• sikn jW pyt dI pRoblm

• vzn G`t krn leI • AYnrzI Aqy cusqI • Aqy sB qoN v`D ky hYlQ Aqy ibAUtI leI

Pure Aloe Vera Products and Natural Supplements for:

Home based business opportunity.

Hindi and Punjabi speaking Distributors wanted.

• Ache & Pain • Skin & Stomach Problems • Lose Weight • Energy & Vibrancy • And above all to maintain health and beauty

For more information to get these products Call / Text Philip @ 604-614-8844 Shop Online at www.aloeisbest.flp.com

www.ThePunjabiStar.com ijld: 17 AMk 43 - SATURDAY, NOVEMBER 23, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

srI ’c KOrU pwaux vwly iqMn nOjvwn kYnyfw ’coN k~Fy kYnyfw pulIs AsQweI qOr ’qy ie~Qy Aw ky KOr¨ krn vwilAW KiælwPæ sKæq ho geI hY[ srI Sihr dy strwbYrI ih~l Kyqr ’c Agsq mhIny ie~k plwjæy ’c pµjwbI muµifAW v~loN ie~k-d¨jy dI ku~tmwr krn vwilAW ’coN iqµn ƒ Bwrq vwps Byj id~qw hY qy iqµn hornW ƒ vI ausy drvwjæy rwhIN lµGwaux dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ pulIs dy dyS vwpsI (ifportySn) dy PYsly dw sµkyq hY ik hux KOr¨ pwaux vwilAW dI KYr nhIN[ A~j ijvyN

hI srI pulIs ny aukq kwrvweI bwry p~qr jwrI kIqw qW lokW ny qurµq ies ƒ Sihr ’c SWqI dI bhwlI v~l pu~itAw pihlw shI kdm krwr id~qw[ pulIs ny ikhw ik bIqy hPæqy srI ’c A~DI rwq hoeI hu~lVbwjæI vwly mwmly dI jWc vI brIkI nwl kIqI jw rhI hY qy aus ’c doSI pwey jwx vwilAW nwl vI Aijhw hI sl¨k kIqw jwvygw[ lµGI 11 nvµbr qVkswr srI dy inaUtn Kyqr ’c iek plwzy ’c vwprI ku~tmwr qy

Exercising? Dieting? But no results?

Just can’t seem to get rid of those stubborn areas of fat?

kwrW BµnHx dI Gtnw dI vIfIE vwierl hox qoN bwAd srI invwsIAW dy sihm bwry pulIs ny ikhw ik BwvyN ies Gtnw bwry iksy pIVq v~loN aunHW ƒ iSkwieq nhIN kIqI geI, pr pulIs dIAW v~K v~K iekweIAW v~loN iek~qr jwxkwrI dy AwDwr ’qy Asl muljæmW dI pCwx kIqI jw rhI hY[ pulIs v~loN lukvyN Fµg nwl sµkyq dy id~qw igAw hY ik ks¨rvwrW ƒ Gr ByijAw jwvygw[ auNj pulIs ny ieh nhIN d~isAw ik ifport kIqy iqµn ivAkqI

ACHIEVE A SLIMMER, NATURAL LOOK WITHOUT SURGERY OR DOWNTIME WITH

SCULPSURE.

• Customizable Treatment Plans • Over 90% Patient Satisfaction Rate • FDA Cleared

pqlw Aqy kudrqI rUUp, koeI srjrI nhI!

Live Well Medical Centre

CALL TODAY TO RECEIVE A LIMITED SPECIAL OFFER.

BEFORE

AFTER

604.498.1900

Dr. Mandeep Sidhu M.D., C.C.F.P. Family Physician

kOmWqrI ividAwrQI sn jW hor[ pr ieh jær¨r AwiKAw ik AsQweI qOr ’qy kYnyfw Aw ky iksy ƒ vI Amn SWqI Bµg krn dI Ku~lH nhIN id~qI jw skdI[ pulIs ny KOr¨ pwaux vwilAW dI pCwx bwry lokW qoN sihXog dI mµg kIqI hY[ pulIs bulwry AlYnr strko ny aukq ikhw ik byS~k iksy nwl D~kw nhIN hoeygw, pr Kr¨d krn vwly pulIs qoN ilhwjæ dI aumId nw krn[

9839 138 Street Surrey BC livewellsculpsure@gmail.com

BEFORE

AFTER

Start today, call for permanent fat loss consultation with a certified professional a t

25 Minutes Non Surg ical Permanent Fat Reduc tion No Scars. No Incisions .

No Pain. No Downtime .

4

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

3000 qô v`D kYnyfIAn rylvy kwimAwˆ ny kIqI hVqwl Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 vYnkUvr :iksy smJOqy aùqy phuMcx leI imQI hoeI smwˆ sImwˆ dy bwvjUd fIl isry nw cVHn kwrn 3200 kYnyfIAn nYSnl rylvy kMfktrz, trynprsnz qy Xwrf vrkrz hVqwl aùqy cly gey hn[ rylv nwl sbMDq krmcwrIAwˆ dI numwieMdgI krn vwlI XUnIAn d tImstrz kYnyfw ryl kwnPrMs ny vIkŶf aùqy 72 GMitAwˆ dw noits id`qw sI[ XUnIAn dy bulwry ikRstoPr mOnỲt dw kihxw hY ik iksy smJOqy aùqy A`pVn dI Aws iv`c auh Ajy vI sIAYn nwl g`lbwq kr rhy hn Aqy ies lybr ivvwd nUM jld qô jld Kqm krnw cwhuMdy hn[ XUnIAn ny AwiKAw ik dyS dy iqMn v`fy Sihrwˆ iv`c pYsMjr ryl syvw ies hVqwl nwl pRBwivq nhIˆ hovygI[ ieh AwiKAw igAw ik torwˆto iv`c iv`c vYst kost AYkspRỲs dIAwˆ syvwvwˆ aùqy koeI Asr nhIˆ pvygw[ vrkrz, ijhVy 23 julweI qô ibnwˆ iksy kwˆtrYkt dy hn, dw kihxw hY ik auh kMm dy lMmŷ GMitAwˆ, Qkwvt qy kMm dy Kqrnwk hwlwq nUM lY ky icMMqq hn[ ieh ivvwd Sùkrvwr nUM audô hor v`D igAw jdô sIAYn ny ies g`l dI puStI kIqI ik nOrQ AmYirkw dy kmzor ArQcwry kwrn Aqy mMg Gtx kwrn rylvyA dyS Br iv`c krmcwrIAwˆ dI CùtI krygI[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

5

kYnyfw ‘c AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ dI Awmd ‘c hoieAw vwDw vYnkUvr :AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ leI kYnyfw iek psMdIdw mulk bxdw jw irhw hY kYnyfw ‘c AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ dI AwbwdI ‘c lgwqwr vwDw ho irhw hY ipCly swl 2018 q`k kYnyfw ‘c pVHweI vwsqy Awey ividAwrQIAwˆ leI AmrIkw, ibRtyn Aqy AwstRylIAw qô bwAd cOQy mohrI myzbwn dyS vjô aùBr irhw hY ies dw v`fw kwrn ieh vI ikhw jw skdw hY ik kYnyfIAn fwlr ies smŷ kw&I kmzor hY ijs kwrn ividAwrQIAwˆ dw ruJwn kYnyfw v`l kw&I viDAw hY hwlwˆik AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ dI itaUSn &Is kYnyfIAn ividAwrQIAwˆ duAwrw id`qI jwˆdI itaUSn &Is nwlo lgpg 3 guxw vDyry hY pr ieh AmrIkI fwlr, ibRitS pwf Aqy XUro vrgIAwˆ itaUSn &Iswˆ Aqy rihx-sihx dy ^ricAwˆ dI qulnw ivc ivSvivAwpI qOr ‘qy iPr vI lwhyvMd hY, kYnyfIAn ieMtrnYSnl AYjUkySn ibaUro (sI.bI.AweI.eI.) dy Anuswr AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ dy kYnyfw Awaux dw mùK kwrn kYnyfw dIAwˆ XUnIvristIAwˆ Aqy kwljwˆ duAwrw pRdwn kIqI jwx vwlI imAwrI is`iKAw vI hY dUsrw v`fw kwrn nvŷ Awey lokwˆ pRqI iek KùlHy Aqy svwgqXog smwj vjô kYnyfw dI iek v`KrI sw^ hY Aqy dUijAwˆ dy ault kYnyfw AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ nUM AwpxI pVHweI dy dOrwn pwrt-twiem kMm krn dI AwigAw vI idMdw hY AwpxI kYnyfIAn is`iKAw pUrI

krn qô bwAd ividAwrQI post gRYjUeySn vrk primt (pI.jI.fbilaU.pI) leI Xog ho jwˆdy hn jo aunHwˆ nUM kYnyfw ‘c rihx Aqy iqMnwˆ swlwˆ q`k pUry smŷ dy ruzgwr dy Avsrwˆ nUM pRwpq krn dy Xog bxwaudw hY kYnyfw ‘c AMqrwStrI ividAwrQIAwˆ dI AwbwdI vDdI rihxI cwhIdI hY ikaûik kYnyfw ‘c jnm dr Gt hox kwrn kYnyfIAn iv`idAk Adwry Awpxy kMmkwj nUM

kwiem r`Kx leI AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ ‘qy inrBr rihMdy hn ies vyly AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ lgpg 54 &IsdI ividAwrQI Bwrq Aqy cIn qô Aw rhy hn 2018 ‘c ienHwˆ dySwˆ dy 60,000 dy lgpg ividAwrQIAwˆ ny kYnyfw ‘c AwpxI pVHweI pUrI kIqI sI PYfrl srkwr dy iek Anumwn Anuswr AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ ny kYnyfw dI AwriQkqw ‘c qkrIbn 22 iblIAn fwlr dw Xogdwn pwieAw Aqy 2018 ‘c qkrIbn 170,000 dy krIb nOkrIAwˆ hwsl kIqIAwˆ

kYnyfIAn lokwˆ qô Pon rwhIˆ T`gI mwrn vwlw igroh id`lI qô kwbU srI : ipCly kuJ idnwˆ qô kYnyfw dy nwgirkwˆ v`lô aunHwˆ nUM Pon krky aunHwˆ dI zrUrI jwxkwrI hwsl krn dIAwˆ iSkwieqwˆ Aw rhIAwˆ sn[ iSkwieqkrqwvwˆ dw kihxw sI ik aunHwˆ nUM

kYnyfw dy nMbrwˆ qô Pon ‘qy aunHwˆ dI bŶk, soSl ieMSorŶs nMbr Aqy hor Aihm jwxkwrI hwsl kr ky aunHwˆ nwl T`gI mwrI jw rhI hY[ ies ‘qy kwrvweI kridAwˆ AwrsIAỲmpI (kYnyfIAn puils) ny id`lI puils dI mdd nwl iek kwl sŶtr dw prdwPwS kr ky 32 lokwˆ nUM igR&qwr kIqw hY jo hux qk lgBg 1000 lokwˆ nUM 1.5

kroV fwlr dw cUnw lgw cùky hn[ id`lI dy moqI ngr ‘c siQq ies kwl sŶtr qô PVy gey lokwˆ ‘c kwl sŶtr dy mYnyjr, suprvweIzr, jsjoq isMG, srbjoq isMG Aqy swgr jYn Swml hn jdik kwl sŶtr dy mwlk pMkj, bnI, rwjw, nvI qy suSIl dI Bwl jwrI hY[ puils muqwbk ieh lok kwl sYtr qô kYnyfIAn nwgirkwˆ nUM vIEAweIpI kwl krdy sn[ aunHwˆ nUM d`sdy sn ik quhwfy soSl ienSorŶs nMbr rwhIˆ koeI A`qvwd nwl juiVAw mwmlw swhmxy AwieAw hY jwˆ koeI Zlq kMm hoieAw hY[ jykr ies mwmly nUM rPw dPw krnw hY qwˆ aunHwˆ dy ibtkuAwien vwlyt ivc rkm pwauxI hovygI ijs nwl auh lokwˆ qô hzwrwˆ fwlr T`g lŶdy sn[ ies CwpymwrI ivc dUrsMcwr ivBwg dI tIm vI Swml hoeI ikaûik kwl sŶtr ny ibnwˆ iksy lwiesŶs dy AMqrrwStrI kwilMg duAwrw srkwr nUM vI 300 kroV qô izAwdw dw cUnw lgwieAw hY[ puils ny kwl sŶtr qô 55 kMipaUtr, 35 mobweIl Aqy T`gI mwrn dI skirpt brwmd kIqI hY[ ienHwˆ dy ibtkuAwien AkwaÛt Aqy bwkI bŶk AkwaÛts dI vI jwˆc c`l rhI hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.theasianstar.com

6

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

lrinMg lwiesYNs kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

kYnyfw dy p`qrkwr qwrw isMG hyAr dw kql gùJw Byd bixAw srI: 21 swl pihlwˆ srI ‘c BydBry FMg nwl kql kIqy gey ieMfo-kYnyfIAn tweImz A^bwr dy bwnI sMpwdk qy kYnyfw dy pwienIAr pMjwbI p`qrkwr qwrw isMG hyAr dw kql puils Aqy pirvwr leI iek buJwrq bixAw hoieAw hY qwrw isMG hyAr nUM 18 nvMbr 1998 nUM aus smyˆ kql kr id`qw igAw sI jdoˆ auh Awpxy d&qr qoˆ Gr prqy sn ies qoˆ pihlwˆ Agsq 1988 ‘c vI aunHwˆ ‘qy hmlw kIqw igAw sI, ijs ‘c auh Apwhj ho gey sn izlHw jlMDr dy gurwieAw nyVly ipMf p`dI

jgIr dy qwrw isMG hyAr ny sMn 1978 ivc vYnkUvr qoˆ ieMfo-kYnyfIAn twiemz A^bwr SurU kIqI sI ijs nUM au`qrI AmrIkw dy kony-kony ivc piVHAw jwˆdw hY qwrw isMG hyAr dy spu`qr dyv hyAr cwr vwr ibRitS kolMbIAw dy ivDwiek rih cu`ky hn, auh vI Awpxy ipqw dy kwqlwˆ nUM PVn dI mMg keI vwr kr cu`ky hn qwˆ jo s`c swhmxy Aw sky 21 swl qoˆ kql dw ieh AxsuliJAw mwmlw kYnyfw dI kwnUMn ivvsQw qy keI gMBIr svwl KVHy krdw hY jd ik kYnyfw puils dw kihxw hY ik kwqlwˆ nUM iek idn zrUr PVH ilAw jwvygw[

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

$,#4&50.%63&13&7!34&8.9*&:+1.9*&').;#$<&13&.2=#>24;#$<& :%&?.&1.@9&:%&534-&:%&'()&'.:3&?9&A ,%>#$9&'#)19&B?01&!%/=B&?7&A

$#!" *)('&% .)& - ,+ / 0 ) 2 1 # 3 4 4 6 -.5 ")%

Over

10 Years of Experience

!"#$%&'()*&+%,-&,./!,*&)0+1&$2,-#)3Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

swl 2018-19 ‘c do l`K qô v`D BwrqI ividAwrQI AmrIkw phuMcy vwiSMgtn, -swl 2018-19 ‘c Bwrq qoˆ 2,02,000 ividAwrQI AmrIkw gey[ lgwqwr dsvyˆ vrHy cIn mgroˆ Bwrq dy sB qoˆ ividAwrQI AmrIkw phuMcy hn[ kOmwˆqrI is`iKAw Awdwn-pRdwn bwry irport ‘c ikhw igAw hY ik ividAk vrHy 2018-19 dOrwn AmrIkw ‘c sB qoˆ v`D ivdySI ividAwrQI is`iKAw hwsl krn leI auQy gey[ vxj ivBwg dy AMkiVAwˆ muqwbk 2018 ‘c kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ ny AmrIkI ArQcwry ‘c 44.7 Arb fwlr dw Xogdwn pwieAw jo ipCly swl nwloˆ 5.5 &IsdI dw v`D hY[ lgwqwr dsvyˆ vrHy cIn qoˆ sB qoˆ v`D ividAwrQI pVHn leI

AmrIkw phuMcy[ aunHwˆ dI igxqI 3,69,549 rhI[ auˆj 10,95,299 ivdySI ividAwrQI AmrIkw Awey jo ipCly swl nwloˆ 0.05 &IsdI dw vwDw hY[ is`iKAw Aqy s`iBAwcwrk mwmilAwˆ bwry shwiek sk`qr mYrI rOies ny ikhw ik auh AmrIkw ‘c ivdySI ividAwrQIAwˆ dI vDdI igxqI qoˆ KuS hn[ auBrdy mulkwˆ ‘coˆ bMglwdyS, bRwzIl, nwiejIrIAw Aqy pwiksqwn dy ividAwrQI vI bhuqI igxqI ‘c AmrIkw phuMcy hn[ ivdySI ividAwrQIAwˆ leI ieMjnIAirMg dI pVHweI sB qoˆ v`fw AwkrSx dw kyˆdr hY[

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

7

kYnyfw iv`c srd mOsm lMmwˆ, TMFw X^ qy brPIlw rihx dI sMBwvnw vYnkUvr: vYdr nY`tvrk v`loˆ mOsm sbMDI jwrI kIqI geI Biv`KbwxI Anuswr ies vwrI kYnyfw dy bhuqy ih`isAwˆ iv`c srdIAwˆ dw mOsm lMmwˆ, TMFw X^ qy brPIlw rihx dI sMBwvnw hY[ d`KxI EntwrIE iv`c qwˆ isAwlwˆ dI ru`q dI SurUAwq iv`c nvMbr iv`c hI brPbwrI ho geI qy pRyrIz iv`c vI ies kwrn ibjlI splweI T`p ho geI[ cIP mOsmivigAwnI ikRs skOt ny AwiKAw ik isAwlwˆ iv`c ieho ruJwn brkrwr rhygw[ aunHwˆ AwiKAw ik ies vwrI srd ru`q vDyry jmw dyx vwlI hovygI qy AsIˆ srdIAwˆ dy mOsm dI SurUAwq qwˆ vyK hI leI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik keI kYnyfIAnwˆ leI qwˆ ieh kwPI lMmIˆ c`lygI[ pr ibRitS kolMbIAw iv`c hwlwq ibhqr nzr Aw rhy hn, ij`Qy qwpmwn Awm nwloˆ QoVHw v`D rhygw qy brPbwrI Awm nwloˆ mwVI ijhI G`t[ aunHwˆ AwiKAw ik do hPiqAwˆ dy Arsy iv`c TMF dw zor pYisiPk q`t v`l v`D jwvygw[ ibRitS kolMbIAw dy skIA eyrIAw iv`c vI qwpmwn v`D rihx dy bwvjUd hwlwq swzgwr rihxgy[ skOt ny AwiKAw ik Albrtw iv`c d`Kx vwly pwsy Awm nwloˆ v`D brPbwrI hovygI qy pRoivMs Br iv`c qwpmwn iv`c TwrI bxI rhygI[ sskYcvn qy mYnItobw vI TMF iv`c jkiVAw rhygw[ ieh ruJwn pRyrIz dy d`KxI ih`isAwˆ iv`c vI bixAw rhygw[ skOt ny AwiKAw ik d`KxI EntwrIE qoˆ d`KxI ikaUibk iv`c Awm nwloˆ v`D TMF rihx dI sMBwvnw hY qy ie`Qy Awm

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

nwloˆ v`D brPbwrI ho skdI hY[ ikaUibk qy EntwrIE iv`c qUPwn Awaux dI vI sMBwvnw hY pr brPbwrI rlvIˆ imlvIˆ ho skdI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik bhwr dw mOsm mwrc dy AMq iv`c jwˆ AprYl dy SurU iv`c Aw skdw hY[

sukhindergill@gmail.com

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking AIII

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC (Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro skOt ny AwiKAw ik AYtlwˆitk kYnyfw iv`c Bwvyˆ bhuq izAwdw TMF nhIˆ hovygI pr qUPwnwˆ vwlw sIzn rih skdw hY[ inaU brMziv`k qy ipRMs AYfvrf AweIlYˆf iv`c BwrI brPbwrI hox dI pySIingoeI kIqI geI hY jdik novw skoSIAw iv`c brPbwrI qy mIˆh pY skdy hn[ inaUPwaUˆflYˆf qy lYbrwfOr iv`c AOsq brPbwrI hox dI Biv`KbwxI kIqI geI hY[ nUnwv`q qy nOrQvYst tYrytrIz iv`c mOsm Awm isAwlwˆ vwlw rhygw[ pr XUkOn iv`c srd ru`q Awm nwloˆ in`Gy rihx dI sMBwvnw hY[ XUkOn qy ibRitS kolMbIAw hI dyS dy Aijhy ih`sy hn ij`Qy 2020 iv`c bhwr dw mOsm QoVHw pihlwˆ Aw skdw hY[

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

tu`ty su&inAwˆ nwl vqn prqy AmrIkw qoˆ k`Fy nOjvwn nvIˆ id`lI, -gYrkwnUMnI qrIky Aqy vIzw inXmwˆ dI aulMGxw kr ky AmrIkw pùjy 150 BwrqIAwˆ nUM vwps Byj id`qw igAw hY[ tùty su&inAwˆ nwl auh A`j vqn prq Awey[ ieh swry BwrqI v`fIAwˆ rkmwˆ Krc ky AmrIkw gey sn[ iek qô bwAd iek ijvŷ ieh swry hvweI A`fy qô bwhr inkly, aunHwˆ dy ichirAwˆ ‘qy mwXUsI sw& dyKI jw skdI sI[ kuJ ny ikhw ik auh bhuq inrwS hn ikaûik keI koiSSwˆ dy bwAd vI aunHwˆ dI AmrIkw iv`c v`sx dI koiSS As&l rhI hY[ pMjwb dy biTMfw izlHy dy jbrjMg isMG ny ikhw ik aus nUM cOQI vwr AmrIkw qô vwps ByijAw igAw hY[ aus ny ikhw ik auh nOkrI dI qlwS iv`c auQy igAw sI qy auQy hI v`sxw cwhuMdw sI[ ausny d`isAw ik pihlI vwr aus ny mYkisko jwx dI Xojnw bxweI pr auh bŶkwk pùj igAw qy mYkisko dw vIzw nw imlx ‘qy Bwrq prq AwieAw[ ausy swl aus ny muV

koiSS kIqI qy auh iekuAwfor pùj igAw, ijQô aus nUM 20 idnwˆ bwAd muV Bwrq Byj id`qw igAw[ ies qô bwAd auh iksy qrHwˆ mYkisko pùj igAw pr sur`iKAw eyjMsIAwˆ ny aus nUM hvweI A`fy qô bwhr nhIˆ jwx id`qw qy aus nUM vwps Byj id`qw[ jbrjMg (24) ny d`isAw ik aus ny mkYnIkl ieMjnIAirMg kIqI hoeI hY[ ausny d`isAw ik cOQI vwr auh mwsko qy pYirs rwhIˆ muV mYkisko pùijAw ijQô kYlIPornIAw iv`c dwKl hox dI koiSS dOrwn pulIs ny aus nUM kwbU kr ilAw Aqy AYrIzonw qô vwps Byj id`qw[ aus ny d`isAw ik ienHwˆ cwr koiSSwˆ dOrwn aus ny pMckUlw dy iek trYvl eyjMt nUM 24 l`K rupey id`qy[ jbrjMg ny ikhw ik auh audws hY pr inrwS nhIˆ[ aus ny ikhw ik hux auh nOkrI leI iksy hor mulk jwx dI koiSS krygw[ hvweI A`fy dy iek AiDkwrI ny d`isAw ik ivSyS hvweI jhwz rwhIˆ A`j svyry 6 vjy ieh nOjvwn trmInl iqMn ‘qy pùjy[ ieh jhwz bMglwdyS rwhIˆ Bwrq pùijAw[ iemIgrySn ivBwg dI kwgzI kwrvweI pUrI krn bwAd 150 BwrqI hvweI A`fy qô bwhr inkly[ ieh BwrqIAwˆ dw dUjw v`fw jQw hY ijs nUM vwps ByijAw igAw hY[ AkqUbr 18 nUM AmrIkw jwx dy audyS qihq mYkisko iv`c gYrkwnUMnI qrIky nwl dw^l hoey 300 BwrqIAwˆ nUM vwps ByijAw igAw sI ijnHwˆ iv`c iek AOrq vI sI[ gurnyk isMG (24) ny ikhw ik auh 20 l`K rupey dy ky AmrIkw phuMicAw sI[ pr pulIs ny gYrkwnUMnI qrIky nwl auQy rihx dy doS hyT aus nUM kwbU kr ilAw[ Adwlq dy hukmwˆ ‘qy aus nUM vwps Byj id`qw igAw[ gurnyk ny ikhw ik auh hux kYnyfw jwx dI koiSS krygw[

Awp’ qô kwˆgrs ‘c Swml hoey sMdoAw ny AsqI&w vwps ilAw

20622 LANGLEY BYPASS, LANGLEY, V3A 6K8

604-530-3156 www.langleytoyota.com

DL#01125

Amandeep Singh 778 668 1113

cMfIgVH, (jsivMdr cImw):lok sBw coxwˆ smŷ ivDwiekI qô AsqI&w dy ky kwˆgrs ivc Swml hoey Awm AwdmI pwrtI dy ropV ivDwn sBw hlky qô ivDwiek AmrjIq isMG sMdoAw ny pùTI isAwsI Cwl mwridAwˆ ivDwiek dy Ahudy qô id`qw AsqI&w vwps lY ilAw hY[ iek hor ivDwiek v`lô vI AsqI&w vwps ilAw jw skdw hY[ ies kdm nwl sRI sMdoAw hwl dI GVI ivDwiek bxy rihxgy pr dl-bdlI kwnUMn qihq AXog Tihrwey jwx dI qlvwr aus ‘qy ltkdI rhygI[ ies qô pihlwˆ ‘Awp’ qô bwZI ho ky v`KrI pwrtI bxwaux vwly suKpwl isMG Kihrw Aqy jYqo qô ivDwiek mwstr bldyv isMG Awpxy AsqI&y vwps lY cùky hn[ dovŷ AwgUAwˆ ny kRmvwr biTMfw Aqy PrIdkot qô lok sBw sBw coxwˆ ivc iksmq AzmweI sI pr auh AwpxIAwˆ zmwnqwˆ zbq krvw bYTy sn[ pMjwb ivDwn sBw dy spIkr ny keI mhIinAwˆ q`k aunHwˆ dy AsqI&y mnzUr nhIˆ kIqy sn[ kYptn srkwr mwnsw, ropV Aqy Bul`Q ivDwn sBw hlikAwˆ ivc izmnI coxwˆ krvwaux dy h`k ivc nhIˆ hY ikaûik aus kol ienHwˆ hlikAwˆ ‘c Xog aumIdvwr nhIˆ hn[ dUjw, aus kol pihlwˆ hI ivDwn sBw ivc do-iqhweI qô v`D ivDwiek hn[ ip`Cy ijhy cwr hlikAwˆ dIAwˆ izmnI coxwˆ ‘c kwˆgrs ny iqMn sItwˆ ‘qy ij`q hwsl kIqI sI[ mwnsw qô ‘Awp’ dy bwZI ivDwiek nwjr isMG mwnSwhIAw, jo 29 AprYl nUM kwˆgrs ivc Swml ho gey sn, dw AsqI&w vI spIkr dy d&qr dIAwˆ PweIlwˆ ivc s`q mhIinAwˆ qô ipAw hoieAw hY[ auh vI Awpxw AsqI&w vwps lY skdy hn[ ivDwiek sMdoAw dy Agly isAwsI kdm nUM jwxn dI koiSS kIqI geI[

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

cIn iv`c nzrbMd kYnyfIAn nwl kwauˆslr AiDkwrIAwˆ ny kIqI mulwkwq globl APyArz kYnyfw v`loˆ ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik ipCly ie`k swl qoˆ cIn iv`c nzrbMd kYnyfIAn mweIkl spyvr nwl kwauˆslr AiDkwrIAwˆ ny mMglvwr nUM mulwkwq kIqI[ie`k ibAwn iv`c srkwrI ivBwg ny d`isAw ik auh spyvr nwl A`gy qoˆ vI g`l krnI jwrI r`Kxgy[ globl APyArz ny AwiKAw ik kYnyfIAn kwauˆslr dy AiDkwrI spyvr qy aunHwˆ dy pirvwr nUM kwauˆslr syvwvwˆ dyxIAwˆ jwrI r`Kxgy[ pRweIvysI AYkt dy pRwvDwn kwrn ies qoˆ izAwdw hor jwxkwrI swˆJI nhIˆ kIqI jw skdI[ 10 dsMbr, 2018 nUM spyvr nUM cIn iv`c nzrbMd kIqy jwx qoˆ bwAd hux q`k kYnyfIAn kwauˆslr AiDkwrI 14 vwrI aus nwl mulwkwq kr cu`ky hn[ izkrXog hY ik spyvr qy hor kYnyfIAn mweIkl kovirg nUM ie`ko idn nzrbMd kIqw igAw sI[ ieh mMinAw jw irhw hY ik AmrIkI AiDkwrIAwˆ dy kihx au`qy pihlI dsMbr nUM vYnkUvr iv`c huAwvyeI dI cIP PwienwˆSIAl AiDkwrI mYˆg vwˆgzoaU nUM igRPqwr kIqw igAw sI qy bdlwlaU kwrvweI iv`c hI spyvr qy kovirg nUM nzrbMd kIqw igAw[ globl APyArz dw kihxw hY ik AiDkwrI kovir`g qy aus dy pirvwr nUM kwauˆslr syvwvwˆ dyxIAwˆ jwrI r`Kxgy qy kovir`g q`k phuMc bxwauxI jwrI r`Kxgy[ jdoˆ qoˆ kovir`g dI iftYnSn SurU hoeI hY audoˆ qoˆ lY ky hux q`k aunHwˆ nUM 13 kwauˆslr ivizts iml cu`kIAwˆ hn[ globl APyArz dw kihxw hY ik dsMbr 2018 qoˆ lY ky hux q`k ienHwˆ do kYnyfIAnwˆ nUM nzrbMd krky r`Kxw bhuq hI icMqw dw kwrn hY[ aunHwˆ v`loˆ ienHwˆ dovwˆ kYnyfIAnwˆ nUM irhwA krn dI mMg vI kIqI geI[ globl APyArz ny d`isAw ik kYnyfw aunHwˆ swry dySwˆ dw Sukrguzwr hY ijnHwˆ ny ienHwˆ kYnyfIAnwˆ dy smrQn iv`c hwA dw nwArw mwirAw[ ienHwˆ iv`c AwstrylIAw, fY`nmwrk, iestonIAw, Prwˆs, jrmnI, lYtvIAw, ilQuAwnIAw, nIdrlYˆfz, spyn, XUnweIitf ikMgfm qy XUnweIitf styts qoˆ ielwvw XUrpIAn XUnIAn, jI-7 qy nwto dyS Swml hn[

aufxw is`K’ hoieAw 90 swl dw

imlKw isMG cMfIgVH sYktr-8 siQq Awpxy invws `qy Awpxy pirvwrk mYbrwˆ nwl kyk k`tdy hoey[ ies mOky aunHwˆ ny dyS vwsIAwˆ nUM sMdyS id`qw hY ik rozwnw Awpxy leI 10 imMt zrUr dOVo[ myrI vI qMdrusqI dw rwj iehI hY[

9

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Sales Representative C.S.T. Consultants Inc., Branch 789 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1

, 2006.

st

apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

10

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

OCEAN PARK FORD

25 25 25 25

ON ALL BLACK FRIDAY SALE % REMAINING ON ALL GEORGE C. PRODUCT MARKETING

F-150

% OFF % OFF MSRP % OFF MSRP OFF MSRP MSRP RANGER

THE BEST DEALS OF THE YEAR

TERRY S. E-BUSINESS

ON ALL REMAINING NEW IN-STOCK ONF-150’S ALL REMAINING NEW IN-STOCK REMAINING NEW IN-STOCK F-150’S NEW IN-STOCK 2018 F-150’S F-150’S JACQUELINE M. OAKVILLE ASSEMBLY PLANT

MUSTANG

HARPEET S. FINANCE

EDGE ECO SPORT

SHOP NOW FOR BEST SELECTION ESCAPE EXPLORER Offers End July 31, 2019

OCEAN PARK FORD (604) 531-6100

SALES LTD. DL8367

3050 King George Blvd, South Surrey

www.oceanparkford.com See EMPLOYEE PRICING OFFERS at OCEANPARKFORD.COM PRICES VALID ONLY WHILE STOCKS LAST

DL8367

www.oceanparkford.com www. ww w.oc w. ocea oc eanp ea npar np arkf ar kfor kf ord. or d.co d. com co m oceanparkford.com Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion.

DL8367

PRICES VALID ONLY WHILE STOCKS LAST

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

11

trUfo v`lô kYbint dw pswr-s`q nvŷ ichirAwˆ nUM kIqw mMqrI mMfl iv`c Swml pMnw 1 dI bwkI... ipClI vzwrq ivc auh vpwr Aqy sYr spwtw mMqrI rih cùky hn[ nvdIp bŶs swieMs AŶf ieMfstrI dI izMmyvwrI sMBwlxgy[ 2015 ivc srkwr ivc BwrqI mUl dy cOQy mMqrI AmrjIq sohI nUM coxwˆ ivc hwr kwrn ies vwr mMqrI mMfl ivc Swml nhIˆ kIqw igAw[ d`s dyeIey ik ies vwr trUfo ny AwpxI kYbint ivc 37 mŶbrwˆ nUM Qwˆ id`qI hY ijnHwˆ ivcô 4 BwrqI mUl dy hn[ ies vzwrq ivc 18 AOrqwˆ Aqy 19 purSwˆ nUM Qwˆ imlI hY[ 2015 dI vzwrq ivc vI AOrqwˆ nUM 50 PIsd jgHw imlI sI[ ikRstIAw PRIlŶf nUM ifptI pRDwn mMqrI Aqy AMqr-srkwrI mwmilAwˆ dI mMqrI dw Ahudw id`qw igAw hY[ bwkI bxwey gey mMqrI mMfl dI sUcI ies pRkwr hY : - kYrolIn bYnyt : kRwaUn ieMfIijaUns ivBwg[ - mYrI klwauf bIbwE : KyqIbwVI Aqy AYgrI PUf ivBwg[ - ib`l blyAr : pbilk sYPtI Aqy AYmrjŶsI ivBwg[ - RŶkoies iPlIp SŶpyn : ivdySI mwmly ivBwg[ -jIn Xvys fklos : ^zwnw borf dy pRDwn[ -monw PortIAr : m`D vrg ^uShwlI Aqy sihXogI iv`q mMqrI[ - mwrk gwrinaU : tRwˆsport mMqrI[ -krInw gwElf : AMqrrwStrI ivkws mMqrI[ -stIvn iglbIlt : kYnyfIAn ivrwsq mMqrI[ -pYtI hwjdU : ishq mMqrI[ -Aihmd husYn : pirvwrwˆ, b`icAwˆ Aqy smwijk ivkws mMqrI[ -mylwnIAw jolI : AwriQk ivkws Aqy

srkwrI BwSwvwˆ mMqrI[ -byRnfyt jwrfn : m`CI pwlx, swgr Aqy kYnyfIAn kost gwrf mMqrI[ -fyivf lmytI : inAwˆ Aqy AtwrnI jnrl[ -foimkI lyblŶk : pRYzIfŶt AwP id kueInz ipRvI kÔsl Pwr kYnyfw[ -fwien lyboiQlIAr : rwStrI mwlIAw mMqrI[ -lwrŶs mYkAly : vYtrnz mwmly Aqy sihXogI r`iKAw mMqrI[ -kYQrIn mYkkynw : ieMPRwstrkcr Aqy kimaUintIz mMqrI[ s. s`jx Aqy s. bYˆs dovyˆ AMimRqDwrI hn Aqy aunHwˆ dy mMqrwly nhIˆ bdly gey kYbint ‘c nvyˆ ichirAwˆ dI igxqI bhuqI izAwdw nhIˆ hY[ sMsdI cox hwr gey 2 mMqrIAwˆ (AmrjIq sohI qy rwlP gufyl) Aqy ibmwrI kwrn Asmr`Q hoey mMqrI ijm kwr dI jgHw nvyˆ mMqrI inXukq kIqy gey hn[ ies vwr cuxOqIAwˆ v`KrIAwˆ hox kwrn mMqrIAwˆ dI Xogqw Aqy smr`Qw nUM v`D mh`qv dyx dI koiSS kIqI geI hY[ sMsd ‘c blwk ikaUbk mzbUq ivroDI iDr bx ky au`BrI hox kwrn aus pwrtI dy AwgUAwˆ nwl sdBwvnw vwlw mwhOl bxw ky r`Kx vwsqy s`qwDwrI ilrbl pwrtI vloˆ duBwSIey (AMgryzI Aqy PrYˆc bol skx vwly) sMsd mYˆbrwˆ nUM mMqrI Aqy hor Aihm Ahudy id`qy jw rhy hn[ Aijhy ‘c ilbrl pwrtI dy ikaUbk qoˆ sMsd mYˆbrwˆ dI kYbint ‘c AihmIAq nwl SmUlIAq kIqI geI hY[ iesy qrHwˆ p`CmI kYnyfw, Kws qOr ‘qy Albrtw Aqy sskwcvn (ij`Qy coxwˆ ‘c ilbrl pwrtI dw sPwieAw ho igAw) dy lokwˆ dI sMquStI leI ikRstIAw PrIlYˆf nUM aup pRDwn mMqrI bxw ky srkwr ‘c Aihm sQwn id`qw igAw hY[ PrIlYˆf Bwvyˆ torwˆto qoˆ sMsd mYˆbr hn pr aunHwˆ dw jnm Albrtw ivc hoieAw sI[

PrIlYˆf Aqy mMqrI kYdrIn mkYnw dy ivBwg bdly gey hn, ijnHwˆ dI jgHw PrwˆsuAw iPilp SYˆpyn nUM ivdyS mMqrI, jonwQn ivlknsn nUM vwqwvrn mMqrwlw id`qw igAw hY[ ib`l morno iv`q mMqrI, fyivf lmytI inAwˆ mMqrI Aqy mwrk gwrno AwvwjweI mMqrI bxy rihxgy[ stIvn ijlbolt ivrwsq mMqrI, pYrISIAw hweIfU nUM ishq mMqrI Aqy sIms ErIgn nUM kudrqI swDn mMqrI bxwieAw igAw hY[ kuJ mMqrIAwˆ dy ivBwg bdly gey hn Aqy kuJ nvyˆ sMsd mYˆbrwˆ nUM mMqrI bxwieAw igAw hY[ Aihmd husYn iemIgRySn Aqy nwgirkqw mMqrI nhIˆ bxy qy aunHwˆ nUM smwijk ivkws mMqrI bxwieAw igAw hY[ nvwˆ iemIgRySn Aqy nwgirkqw mMqrI mwrko mYˆfIcIno nUM bxwieAw

rIAl Astyt sIvl iltIgySn PYmlI lwA

igAw hY[ ies vwr sRI trUfo nUM G`t-igxqI srkwr bxwaux dw mOkw imilAw hY ijs krky kYbint giTq krn nUM aunHwˆ ny Awm nwloˆ v`D smwˆ vI ilAw hY[ mMqrI mMfl ‘c 35 mMqrI (2015 ‘c 31) Swiml hn 2015 dy mukwbly ies vwrI sRI trUfo nUM vDyry swvDwn rihxw pvygw ikauˆik aunHwˆ nUM AwpxI pwrtI dy AMdr Aqy bwhr vI ivroDIAwˆ nUM Swˆq r`Kx pRqI v`D sucyq rihx dI loV hovygI[ sRI trUfo nUM hryk nUM KuS r`Kx leI pihlI vwr mjbUr rihxw pY skdw hY[ rwjnIqk ivroDI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ nwl mulwkwq krn mgroˆ sRI trUfo ny sMkyq id`qw sI ik auh hryk pwrtI dy AwgU dy sihXog nwl c`lx dI koiSS krngy[

12

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

spoksmwfl bxn leI ifptI pRDwn mMqrI dw Ahudw nhIˆ ilAw vynkuvr : kYbint iv`c Swml kIqy gey nvyˆ ichirAwˆ Aqy kIqy gey Pyrbdl iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikRstIAw PrIlYˆf nUM ifptI pRDwn mMqrI dw Ahudw id`qw[ ies dy nwl hI PrIlYˆf ieMtrgvrmYˆtl mwmilAwˆ iv`c vI Aihm BUimkw inBwvygI[ hwlwˆik ieh iKqwb Bwvyˆ sMkyqwqmk hY pr

PrIlYˆf ny AwiKAw ik auh ieh Ahudw aus sUrq iv`c kdy vI svIkwr nw krdI jy ieh Asl SkqIAwˆ nwl nw AwieAw huMdw[ ie`k ieMtrivaU iv`c ieh pu`Cy jwx au`qy ik kI nvIˆ BUimkw nwl koeI ijMmyvwrIAwˆ vI juVIAwˆ hn qwˆ PrIlYˆf ny AwiKAw ik jy ies Ahudy nwl koeI izMmyvwrI nw juVI huMdI qwˆ aunHwˆ ieh Ahudw hI nhIˆ sI lYxw[ PrIlYˆf ny A`gy AwiKAw ik aunHwˆ ieh ijMmyvwrI isrP spoksmwfl bxl leI nhIˆ leI[ ies Ahudy dI izMmyvwrI pRDwn mMqrI dy nwl rih ky kMm krvwauxw qy aunHwˆ nUM sihXog dyxw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik pRDwn mMqrI dy nwl kMm krnw qy aunHwˆ dw Bwr vMfwauxw bhuq hI mwx vwlI g`l hY[ pr Ajy vI ieh svwl crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY ik ifptI pRDwn mMqrI krdw kI hY? AqIq iv`c ifptI pRDwn mMqrI pRSn kwl dOrwn pRDwn mMqrI dy p`K au`qy svwlwˆ dy jvwb idMdw sI[ hux ho skdw hY ik trUfo dI gYrhwzrI iv`c PrIlYˆf svwlwˆ dy jvwb idAw krygI[ ies qoˆ ielwvw pihlwˆ rozwnw swhmxy Awaux vwly mu`idAwˆ au`qy vI pRDwn mMqrI dI gYrhwzrI iv`c ifptI pRDwn mMqrI h`l k`Fdw sI[ ifptI pRDwn mMqrI nUM AqIq iv`c pRDwn mMqrI dw jwnSIn vI mMinAw jwˆdw sI[ ies Ahudy au`qy rihx vwly keI AwgUAwˆ nUM lIfriSp dOV iv`c vI in`qridAwˆ vyiKAw igAw hY[ pwrlIAwmYˆt ih`l au`qy swbkw ilbrl pRDwn mMqrI qy kdy ifptI pRDwn mMqrI rhy jIn kRYcIAn ny AwiKAw ik ies Ahudy au`qy rihxw Pwiedy dw sOdw hY[ PrIlYˆf Awaux vwly smyˆ iv`c ikho ijhIAwˆ SkqIAwˆ, BUimkwvwˆ qy izMmyvwrIAwˆ inBwvygI aunHwˆ dw audoˆ q`k pqw nhIˆ l`gygw jdoˆ q`k aunHwˆ dy Ahudy nwl sbMDq ic`TI jwrI nhIˆ huMdI[ ies qoˆ ielwvw PrIlYˆf AYnvwiermYˆt qy ArQcwry bwry kYbint kmytI dI cyAr vI hovygI qy eyjMifAwˆ, nqIijAwˆ qy kimaUinkySnz bwry kYbint kmytI dI vweIs cyAr vI hovygI[

2.95*

5 Years variable closed

2.69*

5 Years fixed closed

PYfrl srkwr nwl kMm krn leI Porf ny kwiem kIqI nvIˆ kwaûsl

vynkUvr: EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf v`loˆ PYfrl qy pRoivMSIAl mu`idAwˆ nUM h`l krn leI ie`k nvIˆ kwauˆsl kwiem kIqI jw rhI hY[ Porf srkwr cwhuMdI hY ik Etvw iv`c bxI nvIˆ G`tigxqI ilbrl srkwr EntwrIE iv`c invyS kry[ Porf ny vIrvwr nUM kwauˆsl dw AYlwn kIqw[ ies qoˆ ie`k idn pihlwˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwpxI nvIˆ PYfrl kYbint dw pswr kIqw sI qy ikRstIAw PrIlYˆf nUM ieMtrgvrmYˆtl mwmilAwˆ dI cwrj bxwieAw sI[ Porf ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik AsIˆ nvyˆ PYfrl mMqrI krnw cwhuMdy hwˆ, hYlQ kyAr PMifMg iv`c vwDw krn dy nwl nwl Aijhw mwhOl pYdw krnw cwhuMdy hwˆ ij`Qy ibzns qy jOb kRIeytrz p`lr skx[ies kwauˆsl dy cyAr pRImIAr Awp hoxgy qy ies iv`c Porf mMqrI mMfl dy ku`J AwlHw drjy dy mMqrI Swml hoxgy, ijnHwˆ iv`c iv`q mMqrI rOf iPilps, Kzwnw borf dy pRYzIfYˆt pItr bYQlnPwlvI, ishq mMqrI ikRstIn AYlIAt, trwˆsportySn mMqrI kYrolIn mlronI, ienPrwstRkcr mMqrI lOrI skOA qy ieknOimk ifvYlpmYˆt mMqrI iv`k PYfylI Swml hn[ srkwr dw kihxw hY ik aunHwˆ dw tIcw PYfrl srkwr nwl qwlmyl ibTw ky c`lxw hY KwsqOr au`qy keI Aihm pRojYktwˆ ijvyˆ ik Porf dy 28.5 iblIAn EntwrIE lweIn trwˆizt isstm[ srkwr dw kihxw hY ik ienPrwstRkcr pRojYkts aunHwˆ dIAwˆ mu`K qrjIhwˆ iv`coˆ hY qy ies dy nwl hI auh hYlQkyAr leI vI PMfwˆ iv`c vwDw cwhuMdy hn[

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

13

swlwnw iejlws dOrwn hirMdr ghIr nUM ‘pI AYm sI’ dw pRDwn cuixAw igAw vYnkUvr: kYnyfw Awey nvyˆ prvwsIAwˆ leI ipCly 40 swlwˆ qoˆ kMm krdI Aw rhI sMsQw pIl mltIklcrl kwauˆsl dw swlwnw Awm iejlws bIqy idnIˆ AwXoijq kIqw igAw ijs dOrwn imsIswgw dy vwrf 6 Aqy 9 qoˆ kwauˆslrwˆ pYt sYto Aqy rOn stwr ny mu`K mihmwnwˆ vjoˆ ih`sw ilAw[ ies swl sMsQw dw 42vwˆ swlwnw iejlws mnwieAw igAw ijs iv`c sYˆkVy kimauintI vwsIAwˆ ny Bwg ilAw[ ies dOrwn rwj J`j, AYirk vYn, sIlIn jykueys Aqy SPwkq AlI nUM borf AwP fwierYktr vjoˆ cuixAw igAw[ swlwnw iejlws qoˆ bwAd hoeI borf AwP fwierYktrz dI mIitMg iv`c vkIl hirMdr isMG ghIr nUM swl 2019-20 leI pI AYm sI dw pRDwn cuixAw igAw[ hirMdr ghIr 2006 iv`c kYnyfw pYnSn plwn rIivaU itRibaUnl dw cyArprsn rih cu`ikAw hY[pIl rIjn iv`c v`D rhy rhy AYQink BweIcwry dy ih`qwˆ dI pUrqI leI pIl mltIklcrl kwauˆsl 1977 iv`c soSl plwinMg kwauˆsl AwP

pIl dI isPwrS aU`qy hoˆd iv`c ilAwˆdI geI sI[ vrqmwn iv`c ieh nvyˆ prvwsIAwˆ leI sYltmYˆt syvwvwˆ,AMgryzI BwSw dI isKlweI qoˆ ielwvw keI hor pRogrwm pyS krdI hY Aqy hr swl 3000 dy krIb pIl vwsIAwˆ dI syvw krdI hY[

torwˆto istI kwaûsl ny EntwrIE srkwr dy sbvyA plYn dy p`K iv`c pweI vot torwˆto: torwˆto istI kwaûsl v`lô aus trwˆizt pRojYkt dy p`K iv`c vot kIqw igAw hY ijs iv`c v`fw pRsqwv r`iKAw igAw hY qy ies nUM EntwrIE srkwr v`lô AMSk qOr aùqy PMf kIqw jwvygw[

ies swˆJI Xojnw dy p`K iv`c 3 dy mukwbly 22 kwaûslrz v`lô vot kIqw igAw[ ies mhIny dy SurU iv`c ies pRojYkt dw AYlwn pRoivMSIAl srkwr v`lô kIqw igAw sI[ ies qô pihlwˆ istI dy trwˆizt isstm dw inXMqrx lYx qô pRoivMSIAl srkwr pihlwˆ mukr geI sI[ f`g Porf dI AgvweI vwlI srkwr v`lô Awpxy

pihly PYsly qô pltI mwridAwˆ hoieAwˆ ies fIl leI hwmI BrI geI hY[ kwaûsl v`lô mnzUr kIqI geI ies Xojnw iv`c Porf srkwr dy trwˆizt ivzn dy keI hor p`K vI Swml hn ijvŷ ik sbvyA AYkstŶSn, ijs nUM EntwrIE lweIn vI AwiKAw jwˆdw hY, ies dy nwl hI iqMn vwDU stySnwˆ dI Xojnw vI hY ijhVy sbvyA srivs nUM Sihr dy pUrbI sbArbs q`k ilAwauxgy[ torwˆto dy myAr jOhn torI ny ies ApxweI geI nvIˆ fIl nUM istI leI cMgw d`isAw hY[ aunHwˆ kwaûsl dI vot qô bwAd tiv`tr aùqy ies trwˆsportySn mMqrI kYrolIn mlronI qy Porf ny kwaûsl v`lô ies plYn nUM Apnw ley jwx aùqy KuSI dw pRgtwvw kIqw[ Porf ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik sbvyA pRojYkts nUM qrjIh dyx nwl gRytr torwˆto-hYimltn eyrIAw iv`c nỲtvrk iv`c suDwr hovygw qy BIV BwV qô vI rwhq imlygI[ pRogrYisv kMzrvyitv srkwr v`lô AYlwnI geI 28.5 iblIAn fwlr dI Xojnw dw hI ieh swry pRojYkt ih`sw hn[ srkwr dw kihxw hY ik ies nwl aumr ivhwA cùky pRoivMs dy pbilk trwˆizt isstm iv`c jwx pY jwvygI[

mnpRIq kOr srwey dw ‘XUQ lIfriSp’ purskwr nwl snmwn ibRitS kolMbIAw : kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dI srkwr vlô AYbtsPorf siQq swaUQ eySIAn kimaUintI irsors Awi&s dI PYimlI AYjUkytr mnpRIq kOr srwey dw ‘XUQ lIfriSp’ pusrkwr nwl snmwinq kIqw igAw jo ik smùcy BweIcwry leI mwx vwlI g`l hY mnpRIq kOr srwey nUM ieh purskwr nOjvwnwˆ nUM ihMsw Aqy niSAwˆ dI dldl ivcô k`F ky shI rsqy ‘qy ilAwaux leI pwey Xogdwn bdly id`qw igAw hY AMimRqDwrI is`K bIbI mnpRIq kOr srwey jo ^ud kyskI sjwaûdI hY, nOjvwn pIVHI nUM krwhy pYx qô rokx leI skUlwˆ Aqy Grwˆ ivc jw ky kwislMg krdI hY Aqy AprwD, nSw qy ihMsw dy pYx vwly mwVy pRBwvwˆ qô bcx leI aunHwˆ nUM slwh idMdI hY izlHw huiSAwrpur dy ipMf p`dI kosI nwl sbMiDq kYnyfw dI jMmpl mnpRIq kOr srwey hux q`k 350 qô v`D pirvwrwˆ nUM syvwvwˆ dy cùkI hY

14

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

mjITIAw dw jylH mMqrI ‘qy v`fw doS, ikhw- mMqrI, gŶgstrwˆ qy puils ny iml ky kIqw AkwlI AwgU dw ‘isAwsI kql’ cMfIgVH(jsivMdr cImw) : swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny doS lwieAw hY ik fyrw bwbw nwnk ivc swbkw AkwlI srpMc dlbIr isMG iF`lvwˆ dw byrihmI nwl kql drAsl iek mMqrI, gŶgstr Aqy puils dy igroh v`lô iml ky kIqw igAw hY[ ie`Qy iek pRỲs kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ mjITIAw ny ikhw ik 2004 dIAwˆ sMsdI coxwˆ dOrwn iF`lvwˆ ipMf ivc bUQwˆ ‘qy kbzy hox dIAwˆ irportwˆ AweIAwˆ sn Aqy suKijMdr rMDwvw v`lô kIqy gey ipMf dy dOry dOrwn dlbIr iF`lvwˆ dy pirvwrk mŶbrwˆ nwl hoeI h`QopweI ivc rMDwvw dI p`g lih geI sI[ rMDwvw aus smŷ kwˆgrs dI srkwr ivc mùK sMsdI sk`qr sI qy aus ny ies Gtnw leI dlbIr isMG Aqy aus dy ipqw sMq isMG nUM izMmyvwr TihrwieAw sI Aqy sMq isMG nUM DmkI id`qI sI ik auh Awpxy do pùq mrvw cùikAw hY Aqy hux qIjw vI mrvweygw[ mjITIAw ny mMqrI nUM qurMq muA`ql krn dI mMg kIqI[ mjITIAw ny ikhw ik ies qô bwAd 2004 ivc SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI cox dOrwn dlbIr dy pirvwr dy 10 mŶbrwˆ nUM mnGVq doSwˆ hyT igR&qwr kIqw igAw sI Aqy dlbIr ‘qy qS`dd vI FwihAw igAw sI[ Agly ds swl AkwlI-Bwjpw dI srkwr dOrwn kuJ nhIˆ vwpirAw pr hux kwˆgrsI hkUmq dOrwn bdlw lYx leI hmlwvrwˆ v`lô byrihmI nwl l`qwˆ v`Fx Aqy 15 golIAwˆ mwrn kr ky AkwlI AwgU dlbIr dI mOq ho geI[ ieh kql p`g lihx dy mwmly dw bdlw lYx leI kIqw igAw[ mjITIAw ny ikhw ik mShUr gŶgstr j`gU BgvwnpurIAw dI mwqw jylH mMqrI

dI hmwieq sdkw fyrw bwbw nwnk ivc pŶdy ipMf Bgvwnpurw dI pMcwieq mŶbr bx cùkI hY[ aunHwˆ ny kuJ mIfIAw irportwˆ ivKweIAwˆ, ijnHwˆ ivc kuJ sInIAr puils AiDkwrIAwˆ v`lô ieh ^ulwsw kIqw jw irhw hY ik iks qrHwˆ j`gU BgvwnpurIAw jylH AMdr Pon dI vrqô kr irhw hY Aqy Awpxy 33 swQIAwˆ dI mdd nwl jylH AMdr bYTw iek iPrOqI igroh clw irhw hY[ mjITIAw ny doS lwieAw ik gurdwspur dw AỲsAỲspI auipMdrjIq GuMmx iek kwˆgrsI bulwry vwˆg kMm kr irhw hY[ kql hox qô 15 imMt bwAd hI aus ny AYlwn kr id`qw sI ik ies kql ip`Cy koeI vI isAwsI swizS nhIˆ sI[ aunHwˆ ikhw ik AỲsAỲspI ieh kih ky ik ieh kql zmInI JgVy kr ky hoieAw hY, lokwˆ nUM guMmrwh krn dI koiSS kr irhw hY[ AkwlI AwgU ny ieh swbq krn leI ik kwqlwˆ Aqy dlbIr iF`lvwˆ dIAwˆ zmInwˆ dI Awps ivc v`t nhIˆ sI l`gdI, mwl ivBwg dy irkwrf ivKwey[ pRỲs kwnPrMs dOrwn mjITIAw ny ikhw ik AỲsAỲspI Aqy sQwnk puils pIVq pirvwr dy ibAwn drj krn leI vI iqAwr nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik ies sbMDI iF`lvwˆ dy spùqr sMdIp ny hux fIjIpI nUM iliKAw hY[ ies mOky swbkw iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw ny ikhw ik hwl hI ivc hoey swry kql ie`ko hI FMg nwl hoey hn[ kwˆgrsIAwˆ nUM bcwaux leI puils ny mwmly ‘qy im`tI pwaux dI koiSS kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik dlbIr iF`lvwˆ dy pirvwr nUM iensw& idvwaux leI AkwlI dl hweI kort jwx smyq swry vsIilAwˆ dw iesqymwl krygw[

kYnyfw dI Qwˆ vIAqnwm Byj ky ds l`K T`gx vwlw eyjMt igRPqwr jlMDr, -Qwxw gorwieAw hyTlI puls cOkI duswˆJ klwˆ dI puls ny kYnyfw Byjx dy nwˆA aùqy ie`k nOjvwn nUM vIAqnwm Byj ky ds l`K rupey dI T`gI krn vwly trYvl eyjMt nUM igRPqwr kIqw hY[ eyjMt dI pCwx T`gI dy 20 kyswˆ iv`c nwmzd pMjwbI bwg mksUdwˆ dy Avqwr isMG muMfI vjô hoeI hY[ ies DMdy iv`c aus dw swQ dyx vwlI aus dI pqnI bldIp kOr Prwr hY[ k`lH puls nUM sUcnw imlI ik doSI Avqwr isMG pTwnkot rof auqy ipMf rweypur b`lwˆ iv`c rih irhw hY[ puls ny ryf kr ky doSI nUM aus smŷ igRPqwr kIqw, jd auh kwr iv`c hI sùqw ipAw sI[ cOkI ieMcwrj ey AỲs AweI lwB isMG ny d`isAw ik ipMf ivrk bhodIpur, gorwieAw dI ikrndIp kOr pqnI blijMdr isMG ny meI 2019 iv`c AỲs AỲs pI dPqr nUM iSkwieq id`qI sI ik aus joVy ny aunHwˆ nUM ikhw sI ik auh aus dy byty suKpRIq isMG nUM kYnyfw iBjvw dyxgy, ijs dw Krc 25 l`K rupey Aweygw[ aunHwˆ ny doSIAwˆ dI g`l mMn leI Aqy sOdy muqwbk cwr ikSqwˆ iv`c 21.50 l`K rupey dy id`qy, pr aunHwˆ ny aus dy byty nUM nvIˆ id`lI qô vIAqnwm Byj id`qw Aqy A`gy kYnyfw nhIˆ iBjvwieAw[ vIAqnwm iv`c aunHwˆ dy byty nUM AwpxI rotI dy lwly pY gey qwˆ vwps

muVnw ipAw[ ey AỲs AweI lwB ny d`isAw ik aukq iSkwieq dI jwˆc AwriQk AprwD sỲl ny kIqI sI[ ijs iv`c iSkwieq krqw iDr

isrP ds l`K rupey swibq kr skI[ AYs AYs pI dPqr dy hukm auqy aukq doSI joVy dy iKlwP Qwxw gorwieAw iv`c ds l`K dI T`gI dw kys drj kr ilAw sI[ mksUdwˆ vwsI ieh joVw ipCly 19 swl qô v`D smŷ qô lokwˆ nUM ivdyS Byjx dw Jwˆsw dy ky kroVwˆ rupey T`g cùkw hY[ puls irkwrf dy Anuswr doSI Avqwr isMG dy iKlwP swl 2000 qô 2019 dy iv`c jlMDr, AMimRqsr Aqy kpUrQlw iv`c ivdyS Byjx dy nwˆA 'qy 13, pRwprtI Prwf dy cwr Aqy bŶk Prwf dy iqMn kys drj ho cùky hn, ijnHwˆ iv`cô nÔ mwmilAwˆ iv`c aus dy nwl aus dI pqnI bldIp kOr vI nwmzd sI[

SRomxI kmytI cox: pRDwngI dI dOV ‘c lÔgovwl, qoqw isMG qy jgIr kOr dy nwˆ Swml

AMimRqsr, (jsivMdr cImw):SRomxI kmytI dy Ahudydwrwˆ dI swlwnw cox vwsqy 27 nvMbr nUM qyjw isMG smuMdrI hwl ivc jnrl iejlws s`idAw igAw hY[ ies ivc pRDwn, sInIAr mIq pRDwn, jUnIAr mIq pRDwn, jnrl sk`qr Aqy AMiqRMg kmytI dy mŶbr nwmzd kIqy jwxgy[ ijvŷ-ijvŷ jnrl iejlws dw idn nyVy Aw irhw hY, pRDwn Aqy hor AhuidAwˆ vwsqy SRomxI AkwlI dl nwl sbMDq SRomxI kmytI mŶbrwˆ dI dOV vI vD rhI hY[ ieh mŶbr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl q`k phuMc kr rhy hn[ keI dwAvydwr pRmùK AkwlI S^sIAqwˆ rwhIˆ vI dwAvydwrI pyS kr rhy hn[ SRomxI AkwlI dl dI rvwieq muqwbk jnrl iejlws qô pihlwˆ jQybMdI dy pRDwn v`lô pwrtI nwl sbMDq SRomxI kmytI mŶbrwˆ nwl mIitMg kr ky aunHwˆ dI rwie leI jwˆdI hY Aqy ies mgrô Ahudydwrwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn kIqw jwˆdw hY, ijs nUM muV jnrl iejlws ivc cox leI AYlwinAw jwˆdw hY[ AYqkIˆ ies mIitMg qô pihlwˆ hI keI pRmùK mŶbrwˆ v`lô sRI bwdl q`k phuMc kr ky dwAvydwrI pyS kIqI jw rhI hY[ ies vyly SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lÔgovwl muV pRDwn dy Ahudy vwsqy v`fy dwAvydwr hn[ aunHwˆ qô ielwvw SRomxI kmytI dy sInIAr mŶbr jQydwr qoqw isMG, swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr qy hornwˆ dy nwvwˆ dI

vI crcw hY[ jwxkwrI Anuswr sMq blbIr isMG ny vI AwpxI dwAvydwrI pyS kIqI hY[ sRI lÔgovwl ipCly do swlwˆ qô is`K sMsQw dy inrivvwd pRDwn hn[ aunHwˆ dy dUjy swl dy kwrjkwl dOrwn gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw pRkwS purb auqSwh nwl mnwieAw igAw hY, jo sRI lÔgovwl dy Kwqy ivc v`fI s&lqw vjô dyiKAw jw irhw hY[ lÔgovwl qô ielwvw ies vwr jQydwr qoqw isMG dw nwˆ vI muV aùBr ky AwieAw hY[ jQydwr qoqw isMG nUM 550vŷ pRkwS purb nUM smripq kOmwˆqrI ngr kIrqn kmytI dw muKI bxwieAw igAw sI[ ngr kIrqn dOrwn SRomxI kmytI nUM ds kroV rupey qô v`D cVHwvw vI pRwpq hoieAw hY, ijs nwl gurU nwnk dyv jI dy nwˆ ‘qy skUl sQwpq krn dI Xojnw hY[ ies dOrwn jQydwr qoqw isMG ny AwiKAw ik jy jQybMdI ny aunHwˆ nUM ieh syvw sÔpI qwˆ auh qndyhI nwl syvw inBwauxgy[ iesy qrHwˆ pRkwS purb smwgmwˆ dOrwn swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr dw nwˆ vI muV crcw ivc irhw hY[ aunHwˆ nUM sMsQw dI pihlI AOrq pRDwn hox dw mwx vI pRwpq hY[ auh ies qô pihlwˆ 1999 Aqy 2004 ivc SRomxI kmytI dy do vwr pRDwn bxy hn Aqy iqMn vwr AkwlI ivDwiek Aqy iek vwr kYbint mMqrI vI rih cùky hn[ aunHwˆ AwiKAw ik jy jQybMdI v`lô koeI izMmyvwrI sÔpI geI qwˆ auh ies nUM qndyhI nwl inBwaux dw Xqn krngy[

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

15

Awimr ^wn gurduAwrw SRI B`Tw swihb ivKy hoey nqmsqk, kIqI ieh kwmnw rUpngr : iPlm stwr Awimr ^wn A`j dupihr krIb iek vjy ieiqhwsk gurduAwrw SRI B`Tw swihb kotlw inhMg ivKy m`Qw t`ikAw[ auh ieQy ipMf gVHfolIAwˆ (ropV) sqluj dirAw dy iknwry kol AwpxI nvIˆ bx rhI iPlm ‘lwl isMG c`Fw’ dI SUitMg krn leI phuMcy sn qy ies qoˆ pihlwˆ gurduAwrw swihb ivKy m`Qw tykx Awey sn[ kQwvwck BweI piv`qr isMG vloˆ iPlm ‘lwl isMG c`Fw’ dI cVHdI klw leI Ardws kIqI geI[ gurduAwrw swihb dy mYnyjr AmrjIq isMG ijMdvVI, kQwvwck BweI piv`qr isMG qy irkwrf kIpr gurmIq isMG vloˆ Awimr ^wn nUM isropwE id`qw igAw[ ies auprMq Awimr ^wn ny gurU dw lMgr vI C`ikAw[ izkrXog hY ik ropV dy ipMf gVHfolIAwˆ ivKy sqluj dirAw dy iknwry iPlm ‘lwl isMG c`Fw’ dI SUitMg c`l rhI hY qy ieh iPlm leI lokwˆ ‘c kwPI auqSwh hY[

bihbl kwˆf: pulIs A&srwˆ iKlw& dwier nw hoey doS-p`qr &rIdkot(jsivMdr cImw) -bihbl golI kwˆf iv`c muA`ql AweIjI prmrwj isMG aumrwnMgl smyq cwr nwmzd pulIs A&srwˆ i^lw& ivSyS jwˆc tIm jwˆc mukMml kr cùkI hY pr ies dy bwvjUd Adwlq ‘c ienHwˆ A&srwˆ i^lw& doS p`qr dwier nhIˆ kIqy gey[ bihbl golI kwˆf iv`c ivSyS jwˆc tIm ny isr& swbkw AỲsAỲspI crnjIq Srmw iKlw& hI doS p`qr dwier kIqw hY[ A`j crnjIq Srmw iKlw& Adwlq iv`c jd suxvweI hoeI qwˆ bcwA iDr dy vkIlwˆ ny Adwlq nUM d`isAw ik bihbl golI kwˆf iv`c muA`ql AweIjI prmrwj isMG aumrwnMgl, AỲspI ibkrm isMG, ieMspYktr pRdIp isMG Aqy bwjwKwnw dy swbkw AỲsAỲcE AmrjIq isMG kulwr nUM vI golI kwˆf dy mulzm vjô nwmzd kIqw igAw hY pr ienHwˆ i^lw& Adwlq iv`c doS p`qr dwier nhIˆ hoey[ AỲsAweItI v`lô pyS hoey izlHw AtwrnI rjnIS goiel ny vI Adwlq iv`c mMinAw ik bwkI pulIs AiDkwrIAwˆ iKlw&

clwn Ajy q`k Adwlq ‘c nhIˆ AwieAw[ A`j Adwlq iv`c pMjwb srkwr ieh g`l vI sp`St nhIˆ kr skI ik bwkI dy cwr pulIs AiDkwrIAwˆ i^lw& clwn pyS ikaû nhIˆ kIqw igAw[ crnjIq Srmw ny Adwlq qô mMg kIqI

ik aus i^lw& bihbl golI kwˆf iv`c Ajy doS Awied nw kIqy jwx ikaûik bwkI mulzmwˆ iKlw& Ajy clwn dwier hoxw bwkI hY[ sYSn j`j hrpwl isMG ny ies mwmly dI suxvweI 7 dsMbr q`k twl id`qI hY[ suxvweI dOrwn ivSyS jwˆc tIm vI Adwlq iv`c mOjUd sI[

hnIpRIq smyq hornwˆ mulzmwˆ i^lw& doS qYA pMckUlw, (jsivMdr cImw)-25 Agsq 2017 nUM pMckUlw ivKy hoey dMigAwˆ dy mwmly sbMDI drj AY&. AweI. Awr. nM: 345 sbMDI suxvweI pMckUlw dy sI. jy. AYm. dI Adwlq ivc hoeI suxvweI dy clidAwˆ fyrw muKI rwm rhIm dI mUMh bolI bytI hnIpRIq smyq hor mulzm Adwlq ivc pyS hoey Adwlq ‘c swry mulzmwˆi ^lw& doS qYA kIqy gey hnIpRIq smyq bwkI swry mulzmwˆi ^lw& Dwrw 145, 146, 150, 151, 152, 153 qy 120bI qihq, jdik 4 mulzmwˆ i^lw& ienHwˆ Dwrwvwˆ

dy nwl-nwl Dwrw 216 qihq doS qYA kIqy gey mwmly dI AglI suxvweI hux 13 dsMbr nUM hovygI izkrXog hY ik 25 Agsq 2017 nUM pMckUlw siQq hirAwxw dI ivSyS sI. bI. AweI. Adwlq vloˆ rwm rhIm nUM swDvIAwˆ dw srIrk soSx krn dy mwmly ‘c doSI krwr id`qy jwx qoˆ bwAd BVky dMigAwˆ dOrwn krIb 35 ivAkqI mwry gey sn, jdik 200 dy krIb z^mI ho gey sn ies qoˆ ielwvw dMgeIAwˆ vloˆ srkwrI Aqy in`jI sMpqI dw vI kw&I nukswn kIqw igAw sI Aqy mIfIAw dIAwˆ g`fIAwˆ vI swV id`qIAwˆ geIAwˆ sn ies mwmly ivc rwm rhIm dI mUMh bolI bytI hnIpRIq smyq hor keI ivAkqIAwˆ nUM igR&qwr kIqw igAw sI qy aunHwˆ i^lw& AYP. AweI. Awr. nM: 345 drj kIqI geI sI bIqy idnIˆ Adwlq vloˆ hnIpRIq smyq hornwˆ mulzmwˆ qoˆ dyS-DRoh dI Dwrw htw id`qI geI sI qy hnIpRIq nUM zmwnq dy id`qI geI sI d`sxXog hY ik ies mwmly ivc nwmzd Awid`iqAw ieMswˆ nwmk mulzm hwly vI puils dI igR&q qoˆ bwhr hY[

16

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

AmrIkw ’c is`KW ivrùD nslI n&rq dy mwmly hoey dùgxy

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

swl 2017 dy mukwbly AmrIkw iv~c nslI n&rq nwl Brp¨r jurmW dI ku~l igxqI iv~c QoVHI kmI drj hoeI hY pr ny ijhVy hux qwzw AµkVy jwrI kIqy hn; aunHW muqwbk ies dyS iv~c is~KW ivru~D AijhI n&rq nwl sbµDq mwmilAW dI igxqI 200 &I sdI vD geI hY[ pr dyS dy Awg¨AW dw kihxw hY ik igxqI iv~c ieh vwDw bhuq ing¨xw hY[ swl 2017 dOrwn smu~cy AmrIkw ’c is~KW ivru~D nslI n&rq dy ku~l 20 mwmly drj hoey sn pr swl 2018 ’c ieh igxqI vD ky 60 q~k pu~j geI[ is~KW ivru~D nslI n&rq dy jurm ku~l jurmW ’c qIjy nµbr ’qy sB qoN v~D hn[ sB qoN v~D nslI n&rq dy 43 &I sdI mwmly Xh¨dIAW ivru~D drj huµdy hn; jd ik 14.6 &I sdI muslmwnW ivru~D qy 4.3 &I sdI is~KW ivru~D drj huµdy hn[ swl 2018 dOrwn AmrIkw ’c nslI n&rq

dy mwmilAW dI igxqI 7120 sI; jd ik aus qoN ipCly swl 2017 ’c ieh igxqI 7,175 sI[ AmrIkw ’c drAsl is~KW ƒ dsqwr kwrn p~CmI eySIAn Bwv musilm smJ ilAw jWdw hY[ 11 sqµbr, 2001 ƒ jdoN inaU Xwrk dy vrlf tryf sYNtr ’qy A~qvwdI hmlw hoieAw sI; qd sRI blbIr isµG soFI dw isr& ies leI kql ho igAw sI ikauNik nslI mwniskqw vwly kwql ƒ aunHW dI Skl qy r¨p iksy musilm vrgI jwpI sI[ iPr swl 2013 dOrwn ivskOnisn dy gurduAwrw swihb ’qy hmlw hoieAw sI; ij~Qy Cy is~K SrDwl¨AW ƒ ShId kr id~qw igAw sI[ AmrIkw ’c pµj l~K dy lgBg is~K vsdy hn[ aunHW dw mµnxw hY ik is~KW ivru~D nslI n&rq dy mwmilAW dI Asl igxqI qW bhuq izAwdw hY pr aunHW iv~coN bhuqy mwmly puils kol kdy jWdy hI nhIN[

ikm jôg dw trMp nwl vwrqw qô ienkwr isEl : aùqrI korIAw ny prmwxU hiQAwrwˆ ‘qy rokQwm dIAwˆ sMBwvnwvwˆ nUM Jtkw idMdy hoey somvwr nUM sw& kr id`qw ik hux auh AmrIkw nwl hor vwrqw nhIˆ krygw[ ikhw, rwStrpqI fonwlf trMp dy nwl bymqlb g`lbwq ivc aus dy AwgU ikm jôg aun dI rucI nhIˆ hY[ iqMn vwr dI mulwkwq dw koeI nqIjw nhIˆ inkilAw hY[ ieh g`l aùqrI korIAw dy sInIAr AiDkwrI ikm ky gvwn ny khI hY[ aup ivdyS mMqrI rhy gvwn dw ibAwn aùqrI korIAw dI srkwrI ^br eyjMsI kysIAỲney ny jwrI kIqw hY[ aùqrI korIAw v`lô ieh ibAwn rwStrpqI trMp dy AYqvwr nUM kIqy gey tvIt dy jvwb ivc AwieAw hY ijs ivc ikhw igAw sI ik aùqrI korIAweI AwgU ikm jôg jldI kuJ cMgw krn[ trMp ny tvIt ivc ikm jôg nwl jldI mulwkwq dw vI sMkyq id`qw sI[ trMp v`lô ieh tvIt AmrIkw Aqy d`KxI korIAw dy swlwnw &OjI AiBAws nUM r`d krn dy &Ysly ip`Cô AwieAw sI[ ies &OjI AiBAws qô aùqrI korIAw hmySw BVkdw hY[ zwihr hY ik trMp Agly swl hox vwlI rwStrpqI dI cox qô pihly aùqrI korIAw dI sm`isAw nUM ^qm krnw cwhuMdy hn[ Aijhw kr ky auh AwpxI ivdyS nIqI dI v`fI s&lqw drsw skdy hn pRMqU aùqrI korIAw ny aunHwˆ nUM Jtkw dy id`qw hY[ aùqrI korIAw pihly ^ud ‘qy l`gIAwˆ s^q pwbMdIAwˆ qô rwhq cwhuMdw hY, ies ip`Cô prmwxU hiQAwrwˆ ‘qy vwrqw krnw cwhuMdw hY[ ies kwrn trMp Aqy ikm jôg dI vwrqw iqMn vwr

AsPl hoeI hY[ gvwn ny ikhw ik swnUM lMbI vwrqw pRikRAw clwaux ivc koeI rucI nhIˆ hY ijs dw koeI nqIjw nw inkly[ jykr swnUM kuJ nhIˆ imldw qwˆ AsIˆ AmrIkI rwStrpqI trMp nUM vI koeI qoh&w nhIˆ dy skdy ijs qô auh AwpxI aubl`bDI ‘qy mwx zwihr kr skx[ trMp Aqy ikm jôg sB qô pihly jUn 2018 ivc isMgwpur ivc imly sn[ ies mulwkwq ivc

trMp ny ivSvws pRgt kIqw sI ik auh aùqrI korIAw nUM prmwxU hiQAwr nSt krn Aqy imzweIl ivkws pRrogrwm rokx leI iqAwr kr lYxgy pRMqU ikm jôg ny pihly Awpxy dyS ‘qy l`gIAwˆ pwbMdIAwˆ nUM htwaux dI mMg r`K id`qI[ ies swl PrvrI ivc vIAqnwm dI rwjDwnI hnoeI ivc vI iesy mMg kwrn dovwˆ AwgUAwˆ dI vwrqw AsPl ho geI[ kuJ mhIny pihly trMp Aqy ikm jôg d`KxI korIAw Aqy aùqrI korIAw dI srh`d ‘qy vI imly sn pRMqU qd dovwˆ pwisAwˆ qô kuJ rsmI vwk hI boly gey[ hux jdik trMp ny iPr mulwkwq dy sMkyq id`qy qwˆ aùqrI korIAw ny vwrqw dI sMBwvnw nUM nkwr id`qw[

ieMglYNf dy cotI dy purskwr leI do pMjwbI pMnw 1 dI bwkI... sRI gurnwm isMG swaUQvYst ieMglYNf dy sivMfn ksby ’c b~s clwauNdy hn; jd ik sRI jiqMdr kumwr imflYNfz ielwky dy nOitMGm ivKy XwqrIb~s dy frwievr hn[ BwrqI pMjwb dy huiSAwrpur lwgly ipMf nMd cOr dy jMmpL 37 swlw sRI jiqMdr kumwr ipCly 11 swlW qoN nOitMGm istI tRWsport leI kMm kr rhy hn[ aunHW dIAW do BYxW pMjwb ’c hI rihMdIAW hn[

sRI jiqMdr kumwr ny d~isAw ik aunHW dIAW BYxW pVHdIAW hn[ aunHW d~isAw ik auh cwhuMdy hn ik aunHW dIAW BYxW XUnIvristI q~k dI pVHweI mukMml krn[ aunHW dI iek BYx hux AiDAwpkw bx cu~kI hY qy dUjI Awpxw ibaUtI pwrlr clwauNdI hY[ au~Dr sRI gurnwm isMG sivMfn dI styjkoc b~s kMpnI leI kMm krdy hn qy aunHW dI &rm ny aunHW ƒ swl dw ‘kstmr srivs frwievr’ purskwr vI bIqy idnIN id~qw sI[

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

17

soSl mIfIAw ‘qy iek-dUjy nUM Dmkwaux l`gy jylH ‘c bYTy gŶgstr, puils pRswSn cùp qrnqwrn : ^qrnwk gYˆgstr jylH ‘c bYT ky Awpxw nY`tvrk AwswnI nwl clw rhy hn qy nOjvwnwˆ nUM AprwD dI dunIAw ‘c D`k rhy hn[ gYˆgstr iek-dUjy nUM jylH ‘coˆ hI DmkIAwˆ dyx l`g pey hn, ijs qoˆ l`gdw hY ik gYˆgstr pMjwb dw mwhOl Krwb krn dI koiSS kr rhy hn[

hYrwnI vwlI g`l qwˆ ieh hY ik swrw kuJ jwxdy hoey vI puils pRswSn cu`p bYTw hoieAw hY[ pMjwb dw Kqrnwk gYˆgstr jgdIp isMG aurP j`gU BgvnwpurIAw jylH ‘c bMd hY, pr aus dw qrnqwrn ‘c pUrw dbdbw hY[ ies ielwky ‘c aus dy swQI in`q nSIly pdwrQwˆ qy hiQAwrwˆ nwl PVy jw rhy hn[ ipCly idnIˆ kwlj dIAwˆ pRDwngIAwˆ hiQAwrwˆ dy zor ‘qy lYx ‘qy qrnqwrn puils ny gYˆgstr j`gU BgvwnpurIAw dy krIbI roSn huMdl, eykm sMDU kwjIkot, srvn isMG sMmw Blvwn, ArS qy l`kI nUM hiQAwrwˆ smyq kwbU kIqw sI[ jdik j`gU gYˆg dI ivroDI iDr rvI du`glvwl nUM vI hiQAwrwˆ smyq kwbU kIqw[ Bwvyˆik puils j`gU BgvwnpurIAw dw nY`tvrk qoVx ‘c sPl hox dI g`l kr rhI hY pr

ielwky ‘c j`gU gYˆg dy gYˆgstr lgwqwr dUjy gYˆgstrwˆ nUM Dmkwaux l`gy hoey hn[ Pysbu`k ‘qy qrnqwrn gru`p v`loˆ pweI geI post ‘c gYˆgstr rvI du`glvwl qy aus dy swQI dIpU nUM jwn qoˆ mwrn dI DmkI id`qI geI hY[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ ieh pyj j`gU BgvwnpurIAw gYˆg nwl sbMDq ivAkqI clw irhw hY, ikauˆik ies vwr kwlj dI pRDwngI nUM lY ky j`gU gYˆg qy rvI du`glvwl gYˆg ivcwly kwPI ivvwd hoieAw sI[ pyj ‘qy pweI geI iek post qoˆ swP pqw l`gdw hY ik gYˆg nwl sbMDq lok j`gU BgvwnpurIAw nwl juVy hoey hn[ qrnqwrn dy most vwtYˆf gYˆgstr iv`kI vrlf dy iek krIbI swQI dI Poto vI ies pyj ‘qy pweI geI hY[ jdik j`gU gYˆg nwl sbMDq rijMdr m`lHI, sMmw Blvwn, l`kI kMifAwlw, kwlw ikrqovwl dI qsvIr ies pyj ‘qy Aplof hY[ pihlwˆ vI gYˆgvwr nwl kMb cu`kw hY qrnqwrn 10 Agsq 2016 nUM qrnqwrn dy ipMf bwT nyVy divMdr bMbIhw gYˆg qy j`gU BgvwnpurIAw gYˆg ‘c zbrdsq mukwblw hoieAw sI[ ies gYˆgvwr ‘c 150 qoˆ v`D goLIAwˆ c`lIAwˆ sn[ gYˆgvwr ‘c j`gU BgvwnpurIAw gYˆg nwl sbMDq gYˆgstr idlbwg isMG aurP lMmw p`tI dI mOq ho geI sI[ jdik iek gYˆgstr gMBIr rUp nwl z^mI ho igAw sI[ imRqk gYˆgstr lMmw p`tI kuJ idn pihlwˆ hI jylH ‘coˆ bwhr AwieAw sI, ijs nUM bMbIhw gYˆg v`loˆ Agvw kr ilAw igAw sI[ p`tI nUM Cufvwaux leI hI aus dy gYˆg ny hmlw kIqw sI[

blvMq sMGyVw dI klm qoN mwxXog sMpwidk jI, siq sRI Akwl[ ieh swfy sB leI bhuq hI KuSI dI g`l hY ik sMswr Br ivc guru nwnk dyv jI dw 550vW prkwS purb bhuq hI ipAwr Aqy SrDw nwl mnwieAw jw irhw hY[ bwkI gurU GrW dI qrHW AkwlI isMG is`K suswietI ,1890 skInW strIt ,vYnkovr vloN BI gurU nwnk dyv jI dw 550vW pRkwS purb bhuq SrDw Aqy siqkwr nwl mnwieAw igAw[ ies Kws mOky aupr ies gurU Gr vloN gurU jI vloN iek bhuq hI pRBwvSwlI ikqwb 17 nvMbr nUM irlIj kIqI geI[gurU nwnk swihb : jgq gurU, iek nvyN Awrfr dy moFI, kwPI mMny pRmMny ivdvwnW ny ilKI hY[ ies dy AYfItr fwktr gurnwm isMG sMGyVw ny ies ikqwb nUM bhuq hI suc`jy FMg nwl iqAwr kIqw hY[ 17 nvMbr nUM sMgqW nwl Bry hoey idvwn hwl ivc ieh ikqwb irlIj kIqI geI[ sMgqW ny bhuq hI SrDw nwl ies dw svwgq kIqw[ ies mOky qy gurU Gr dI pRbMDk kmytI vloN ies ikqwb ivc Xogdwn pwaux vwly kuJ ivdvwnW Aqy hor s`jxW dw snmwn kIqw igAw[ikqwb irlIj krn qoN pihlW gurU nwnk dyv jI dy PlsPy,imSn Aqy sMdyS vwry fwktr gurnwm isMG sMGyVw ny sMgqW

bwl ijnsI SoSx mwmilAwˆ ‘qy suprIm kort ny ilAw noits, ikhw, ies swl dy AMdr pUrI hovy suxvweI nvIˆ id`lI : suprIm kort ny b`icAwˆ i^lw& ijnsI AprwDwˆ dy mwmilAwˆ 'c jwˆc qy suxvweI dI siQqI nUM hYrwnIjnk d`isAw hY[ suprIm kort ny kŷdr qy swrIAwˆ sUbw srkwrwˆ nUM inrdyS id`qw hY ik auh &OrI qOr 'qy jwˆc leI srgrm BUimkw inBwaux qwˆ jo Aijhy mwmilAwˆ dI suxvweI iek swl dy AMdr pUrI ho jwvy[ b`icAwˆ i^lw& jbr jnwh dIAwˆ Gtnwvwˆ dI vDdI igxqI kwrn suprIm kort ny noits lY ky pihlwˆ hI geI idSw inrdyS jwrI kIqy hn[ ies qihq aunHwˆ swry izilAwˆ 'c ^ws iehI mwmly dyKx leI Adwlqwˆ giTq krn nUM ikhw igAw ij`Qy pwkso AYkt qihq 100 qô v`D mwmly drj hox[ bIqI 13 nvMbr nUM q`qkwlI cIP jsits rMjn gogoeI ny suprIm kort dy rijstrwr suirMdr AỲs rwTI dI iqAwr irport 'qy noits ilAw sI[ aunHwˆ ikhw sI ik b`icAwˆ dy ijnsI SoSx dy pwkso AYkt qihq drj mwmilAwˆ 'c suxvweI iek swl dy AMdr pUrI hoxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh irport hYrwn krn vwly hwlwq ibAwn krdI hY[ suxvweI bwry kI khIey, jdô Aijhy 20 &IsdI mwmilAwˆ 'c iek swl dy AMdr jwˆc qk pUrI nhIˆ ho skdI[ bŶc ny ikhw ik pIVqwˆ dI mdd leI nw qwˆ koeI shwiek muh`eIAw krvwieAw jwˆdw hY qy nw hI aunHwˆ nUM koeI muAwvzw id`qw jwˆdw hY[ iek swl qô vI v`D smŷ qô krIb do iqhweI mwmly

suxvweI leI pŶifMg hn[ bIqI 17 nvMbr nUM syvwmukq ho cuky jsits gogoeI ny ikhw ik jwˆc SurU hox qô lY ky suxvweI qk ikqy vI pokso AYkt qihq id`qI jwx vwlI smwˆ h`d 'qy Aml nhIˆ kIqw igAw[ rijstrwr rwTI dI irport dw hvwlw idMidAwˆ Adwlq ny ikhw ik Aijhw l`gdw hY ik Aijhy mwmilAwˆ nwl sbMDq AiDkwrI kwnUMn qihq qYA smwˆ h`d 'c kMm ies leI

pUrw nhIˆ kr skdy ikaûik aunHwˆ nUM ies dI jwxkwrI hI nhIˆ hY qy pRqIb`Dqw dI vI kmI hY[ ies leI bŶc ny swrIAwˆ sUbw srkwrwˆ qy kŷdr nUM smŷ isr jwˆc qy suxvweI pUrI krn leI vwDU kwrjblwˆ dw iesqymwl krn nUM ikhw hY[ mOjUdw kwnUMn qihq G`t gMBIr mwmilAwˆ 'c jwˆc eyjMsIAwˆ nUM doS p`qr 60 idnwˆ dy AMdr dw^l krn nUM ikhw hY[ jdik G`t qô G`t ds swl dI jylH hox vwly gMBIr mwmilAwˆ 'c 90 idnwˆ dy AMdr doS p`qr dw^l krnw cwhIdw hY[

Best Rates for

MORTGAGE CE

LIFE INSURAN

nwl sWJ pweI[aunW AwiKAw ik ieh ikqwb bhuq hI Koj BrpUr ikqwb hY Aqy sB nUM pVHnI cwhIdI hY [ies mOky aupr kimaUintI dy kwPI pqvMqy s`jx phuMcy hoey sn[ ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws, nMbr 5 rof ircmMf qoN pRDwn blbIr isMG jvMdw Aqy sk`qr blvMq isMG sMGyVw ny AkwlI isMG is`K suswietI dy pRbMDkW nUM ies SuB mOky aupr vDweI id`qI[

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

18

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

gUgl ny ‘2020 is`K rYPrŶfm’ mobweIl AYp nUM plyA stor qô htwieAw, kYptn dI ApIl qô bwAd ilAw &Yslw cMfIgVH (jsivMdr cImw): AweItI Kyqr dI mohrI kMpnI gUgl ny Awpxy plyA stor qoˆ v`KvwdI Aqy Bwrq ivroDI mobweIl AYplIkySn ‘2020 is`K rYPrYˆfm’ nUM htw id`qw hY[ mu`K mMqrI d&qr dy iek bulwry ny dwAvw kIqw hY ik gUgl ny ieh &Yslw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI mMg ‘qy kIqw hY[ mu`K mMqrI ny ies sbMDI kyˆdr srkwr nUM vI gUgl ‘qy dbwA bxwaux dI ApIl kIqI sI Aqy ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny ‘AweIstY`k’ v`loˆ bxweI geI AYp nUM lwˆc krn nwl pYdw hox vwly ^qry nwl nij`Tx leI sUby dy fIjIpI nUM vI kyˆdrI sur`iKAw eyjMsIAwˆ nwl qwlmyl krn vwsqy ikhw sI[ ies AYp rwhIˆ Awm

lokwˆ nUM ‘pMjwb rYPrYˆfm 2020 ^wilsqwn’ vwsqy vot dyx Aqy ies mMqv leI ies hI nwˆ hyT iek vY`bsweIt vI SurU kIqI geI sI[ fIAweItIeysI lYb pMjwb ivc ies AYp Aqy vY`bsweIt dI GoK krn dOrwn ieh pwieAw igAw ik ies AYp rwhIˆ rijstrf hox vwly votrwˆ dw fwtw vY`bsweIt dy srvr nwl juV ky stor ho jwˆdw hY[ ies vY`bsweIt dI isrjxw ‘is`Ks Pwr jsits’ v`loˆ kIqI geI Aqy ies v`loˆ hI ies nUM clwieAw jwˆdw hY jdik ies jQybMdI ‘qy Bwrq srkwr ny pwbMdI lweI hoeI hY[ ies qoˆ bwAd pMjwb dy sweIbr krweIm sYˆtr dy jwˆc ibaUro ny gUgl plyA stor qoˆ ies AYp nUM htwaux Aqy Bwrq ivc vY`bsweIt

nUM blOk krvwaux leI loVIˆdy kdm cu`ky[ vDIk mu`K sk`qr gRih qoˆ pRvwngI hwsl krn qoˆ bwAd iek bynqI p`qr kyˆdr srkwr dy ibjlI aupkrn Aqy sUcnw qy qknwlojI

ivBwg dy sweIbr lwA fvIzn nUM Byj ky sbMDq AYktwˆ ADIn gUgl plyA stor qoˆ ieh AYp htwaux Aqy vY`bsweIt nUM blOk krn dI mMg kIqI[ AweIjIpI krweIm nwgySvr rwE Aqy sUby dy sweIbr-km-fIAweItIeysI lYb dy ieMcwrj ny vI gUgl ieMfIAw dy kwnUMnI sY`l kol ieh mslw auTwieAw Aqy kMpnI ny ieh svIkwr kIqw ik pwbMdISudw jQybMdI is`Ks Pwr jsits v`loˆ gUgl plytPwrm dI vrqoˆ ZYrkwnUMnI Aqy Bwrq ivroDI srgrmIAwˆ leI kIqI geI[ ies sMdrB ivc hI kMpnI ny plyA stor qoˆ AYp htwaux dw &Yslw ilAw[

jsnUr kOr ny nvŷ irkwrf nwl lweI sunihrI qwrI 22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

AỲs.ey.AỲs.ngr(jsivMdr cImw): 65vIAwˆ kOmI skUl Kyfwˆ dy qYrwkI mukwbilAwˆ iv`c muhwlI dI 14 swlw jsnUr kOr ny qYrwkI dy 50 mItr btrPlweI iv`c nvwˆ irkwrf bxwaûidAwˆ sony dw qZmw ij`iqAw[ auh ienHwˆ Kyfwˆ iv`c pMjwb dI numwieMdgI kr rhI hY[ id`lI dy fw. isAwmw pRSwd muKrjI svIimg pUl iv`c AwrMB hoey qYrwkI mukwbly iv`c jsnUr ny 50 mItr/ 30.16 sYikMf iv`c qYrky mhwrwStr dI sMjIqI swhw v`lô bIqy swl bxwieAw 30.18 sYikMf dw irkwrf qoiVAw[ muhwlI dy sYktr 79 'c rihx vwlI jsnUr XwdivMdrw pbilk skUl dI

ividAwrQxhY[ auh sYktr-78 dy bhu-mMqvI Kyf styfIAm iv`c bIqy iqMn swl qô koicMg lY rhI hY[ 65vIˆ kOmI skUl Kyfwˆ bysbwl AMfr-19 (lVky-lVkIAwˆ) dI SurUAwq srkwrI mwfl sInIAr sYkMfrI skUl sYktr-37 bI iv`c ho geI[ Kyf fwierYktr cMfIgVH qyjdIp isMG sYxI ivSyS qOr 'qy phuMcy[ 18 qô 23 nvMbr q``k c`lx vwlIAwˆ kOmI skUl Kyfwˆ dOrwn dyS Br qô 460 bysbwl dy iKfwrIAwˆ ny ih`sw ilAw[ ienHwˆ iKfwrIAwˆ v`lô pryf rwhI AỲs.jI.AYP.AweI. JMfy nUM slwmI id`qI[

ART KNAPP SURREY CUSTOMER APPRECIATION DAYS ARE HERE!

4 Weekends. 8 Days.

HOME & HOLIDAY DECOR, UNIQUE GIFTS, GARDEN, FASHION & MORE!

SURPRISE DAILY SALES! LIVE MUSIC IN THE MORNINGS SANTA AND MRS. CLAUS 1PM-4PM (BRING YOUR CAMERA. LEASHED PETS WELCOME.)

HOLIDAY TRAIN RIDE AND MORE!

ole 18 H olf G Mini se! u Co r

SATURDAY AND SUNDAY NOVEMBER 23 - NOVEMBER 24 NOVEMBER 30 - DECEMBER 1 DECEMBER 7 - DECEMBER 8 DECEMBER 14 - DECEMBER 15 Check your email or our Facebook or Instagram Friday’s after 6pm for that weekends surprise sales!

Art Knapp Surrey

4391 King George Blvd., Surrey

604-596-9201

https://www.artknappsurrey.com/

Celebrating

77 Years 1942 - 2019

November Store Hours: 9am - 5:30pm Daily, including Holidays (Check our website for December hours) Leave the car at home - bus stops at our door!

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

jsits bobVy ny mulk dy 47vŷ cI& jsits vjô hl& ilAw

nvIˆ id`lI, -ieiqhwsk AXùiDAw &Yslw suxwaux vwlI sMivDwnk bŶc 'c Sumwr jsits Srd ArivMd bobVy (63) nUM rwStrpqI rwm nwQ koivMd ny mulk dy 47vŷ cI& jsits vjô hl& idvwieAw[ svyry swFy 11 vjy qô aunHwˆ suprIm kort dy cI& jsits vjô kyswˆ dI suxvweI vI SurU kr id`qI[ jsits rMjn gogoeI dy AYqvwr nUM syvwmukq hox mgrô jsits bobVy suprIm kort dy nvŷ cI& jsits bxy hn[ rwStrpqI Bvn dy drbwr hwl 'c hoey sMKyp smwgm dOrwn aunHwˆ AMgryzI 'c hl& ilAw[ jsits bobVy 17 mhIinAwˆ q`k cI& jsits dy Ahudy 'qy qwienwq rihxgy Aqy auh 23 AprYl 2021 nUM syvwmukq hoxgy[ hl& lYx mgrô aunHwˆ AwpxI mwˆ dy pYr CUh ky AwSIrvwd ilAw ijnHwˆ nUM vHIlcyAr 'qy rwStrpqI Bvn 'c ilAwˆdw igAw sI[ ies mOky aup rwStrpqI AỲm vŶkeIAw nwiefU, pRDwn mMqrI nirMdr modI, keI kŷdrI mMqrI, swbkw rwStrpqI hwimd AnswrI, swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG, suprIm kort dy swbkw cI& jsits Awr AỲm loFw, tI AỲs Twkur Aqy jy AỲs Kyhr vI hwzr sn[ swbkw cI& jsits gogoeI iek`T 'c bYTy kŷdrI mMqrIAwˆ Aqy sInIAr AwgUAwˆ kol gey Aqy aunHwˆ nwl h`Q imlwieAw[

Bopwl rylvy stySn ‘qy pRis`D lyKk KuSvMq isMG dy nwvlwˆ `qy pwbMdI Bopwl :rylvy borf dI pYsŷjr srivs kmytI (pIAYssI) ny bù Bopwl rylvy stySn 'qy ikqwbwˆ vycx vwilAwˆ nUM pRis`D lyKk KuSvMq isMG dy nwvl *vomYn, sYks, lv Aqy lst* nUM ASlIl swihq kihMdy hoey vycx 'qy rok lwaux dy inrdyS id`qy[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik Aijhy nwvl Biv`K dI pIVHI nUM Krwb kr skdy hn[kmytI ny AiDkwrIAwˆ nUM ieh vI hdwieq kIqI hY ik ieh XkInI bxwieAw jwvy ik “AijhIAwˆ ASlIl cIzwˆ” stySn 'qy siQq ikqwbwˆ dy storwˆ' qy nw vycIAwˆ jwx[ kmytI ny kiQq qOr 'qy ikqwbwˆ vycx vwilAwˆ nUM AijhIAwˆ ikqwbwˆ nUM nw r`Kx Aqy vycx dIAwˆ hdwieqwˆ jwrI kIqIAwˆ geIAwˆ hn[

19

FweI dhwikAwˆ mgrô hoeI subyg isMG dI irhweI pitAwlw, (jsivMdr cImw): -swl 1995 iv`c cMfIgVH 'c hoey ie`k kql Aqy 2004 'c vwpry buVYl jylH kwˆf 'qy AwDwirq kyswˆ nUM lY ky FweI dhwikAwˆ qô cMfIgVH qy pMjwb dIAwˆ jylHwˆ 'c bMd c`ly Aw rhy pitAwlw izlHy dy ipMf sUhrô vwsI subyg isMG sUhrô nUM vI A`j dyr SwmIˆ irhwA kr id`qw igAw hY[ ienHwˆ mwmilAwˆ iv`c aus dy swQI nMd isMG sUhrô dI ipCly h&qy hI irhweI ho geI sI[ cMfIgVH iv`c bcn isMG nwm dy ivAkqI dy hoey kql sbMDI kys 'c subyg isMG qy nMd isMG nUM cMfIgVH dI Adwlq qô aumr kYd dI szw hoeI sI[ auh dovŷ buVYl jylH iv`c Ajy aumr kYd dI szw Bugq hI rhy sn ik swl 2004 ivc buVYl jylH ivcô surMg pùt ky byAMq

isMG kql kys dy doSI jgqwr hvwrw, jgqwr qwrw, prmjIq iBErw qy ie`k hor kYdI Prwr ho gey sn[ ies sbMDI drj hoey kys 'c subyg isMG qy nMd isMG nUM vI swizSIAwˆ vjô Swml kIqw igAw sI, pr ies kys ivcô dovŷ keI swl pihlwˆ hI brI ho gey sn[ buVYl jylH bryk kys krky hI aunHwˆ nUM FweI dhwikAwˆ q`k jylH 'c rihxw ipAw[ ieh kys nw huMdw qwˆ auh kdô dy bwhr Aw jwˆdy[ hweI kort v`lô jwrI AwdySwˆ 'c ienHwˆ dovwˆ kYdIAwˆ qô

pitAwlw dy fIsI d&qr iv`c zmwnqI bÔf Brvwaux leI AwiKAw igAw sI[ pr subyg isMG dy zmwnqI bÔf Brn 'c hoeI dyrI krky hI auhdI irhweI p`CV geI sI[irhweI mOky nMd isMG ny subyg isMG dw jylH dy bwhr svwgq kIqw[ iesy dOrwn irhweI mgrô p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ subyg isMG ny ikhw ik ieh aus dw dUjw jnm hoieAw hY[ aus ny ikhw ik hux auh v`D qô v`D smwˆ pirvwr nwl hI ibqweygw qy Awpxy ipMf sUhrô ivc KyqIbwVI krygw[

kwauNsilMg dI BrqI leI ArzIAW dI mMg goibMd srvr skUl AYlImYNtrI/jUnIAr hweI skUl srI dy PlItvu`f/ AYnIfyl Kyqr ivc siQq hY[ ieh skUl cMgy iemwndwr, au~c nYiqk cir`qr, ipAwr nwl is`Kx Aqy Awqm ivSvwS dI fuMGI sUJ vwly ividAwrQIAW dw ivkws krdw hY[ AsIN ies smyN kwauNsilMg dI BrqI leI ibnYkwrW dI Bwl kr rhy hW[ividAwrQIAW Aqy mwipAW nwl sMprk kwiem krn, b`icAW dIAW ivkws sMbMDI Aqy ividAk zrUrqW dy mzbUq igAwn vwly aumIdvwrW nMU qrjIh id`qI jwvygI[ aumIdvwr kol kwauNsilMg ivc ifplomw/ifgrI hoxI cwhIdI hY[ qzrbykwr kwaUNslrW nMU qrjIh id`qI jweygI[

ArzI ikvyN dyxI hY:

ikrpw krky Awpxy rYzmy nMU kvirMg lYtr Aqy do (rYPrYNs) hvwlw p~qrW nwl eImYl kro:

Attn: Hiring Committee Gobind Sarvar Elem / High School Email: info@gobindsarvar.ca

AsIN swry ibnYkwrW nMU aunHW dI idlcspI leI DMnvwd krdy hW[ ieMtrivau leI isrP cuxy gey aumIdvwrW nwl hI sMprk kIqw jwvygw[

20

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

gurdwspur ‘c AkwlI dl dy srkl pRDwn dI goLI mwr ky h`iqAw gurdwspur : bIqI dyr rwq SRomxI AkwlI dl bwdl dy srkl pRDwn dlbIr isMG dI goLIAwˆ mwr ky h`iqAw kr id`qI geI[ dlbIr isMG ivDwn sBw hlkw fyrw bwbw nwnk dy srkl pRDwn sn[ d`isAw jw irhw hY ik auh rwq Kwxw Kw ky Groˆ bwhr inkly sn[ iesy dOrwn iqMn-cwr lokwˆ ny aunHwˆ dIAwˆ goLIAwˆ mwr ky h`iqAw kr id`qI[ bwAd ‘c aus nUM qyzDwr qlvwr nwl vI k`itAw igAw[ Gtnw dI sUcnw imlx qoˆ bwAd puils mOky ‘qy phuMcI[ i&lhwl ieh pqw nhIˆ l`g sikAw hY ik h`iqAw dw kwrn kI hY[ puils Awly-duAwly dy Kyqrwˆ dI sIsItIvI Putyj KMgwl rhI hY[

aunHwˆ dy nzdIkI lokwˆ qoˆ vI pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[ AkwlI AwgU dlbIr isMG SUgrPY`f pMjwb dy fwierYktr qy srpMc vI rhy hn[ pirvwrk mYˆbrwˆ dw doS hY ik isAwsI rMijS qihq aunHwˆ dI h`iqAw kwˆgrsI AwgUAwˆ v`loˆ kIqI geI hY[ Qwxw kotlI sUrq mlHI ‘c blivMdr isMG pu`qr bcn isMG, myjr isMG pu`qr blivMdr isMG, mndIp isMG pu`qr blivMdr isMG qy cwr AxpCwqy lokwˆ i^lw& AY`PAweIAwr nMbr 86 ‘c Dwrw 302, 148, 149 AweIsIpI 25/27/59 qihq mwmlw drj kr ky mulzmwˆ dI qlwS SurU kr id`qI hY[ hux qk iksy dI igR&qwrI nhIˆ hoeI hY[

PUlkw ny ifkSnrI iv`cô pMQ dw AMgryzI Sbd bdlwaux dI mMg kIqI AMimRqsr, (jsivMdr cImw)- is`K pMQ bwry ifkSnrI iv`c ‘klt’ Sbd dI vrqô auqy svwl cùkdy hoey sInIAr AYfvokyt hrivMdr isMG PUlkw ny sRI Akwl qKq dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG nUM p`qr ilK ky ieh Sbd ifkSnrI iv`cô bdlwaux leI is`K ivdvwnwˆ dI kmytI bxwaux dI slwh id`qI hY[ aunHwˆ ny sRI Akwl qKq dy jQydwr nUM 14 nvMbr nUM ilKI ic`TI dy hvwly nwl ikhw ik suprIm krot v`lô AXùiDAw mwmly iv`c id`qy gey PYsly dy joV iv`c Sbd ‘is`K klt’ dI vrqô kIqI geI hY, ijs dw pMjwbI ‘c ArQ ifkSnrI iv`c pMQ iliKAw hoieAw hY[ AỲc AỲs PUlkw ny ikhw ik ieh Sbd iksy ie`k ifkSnrI iv`c nhIˆ, sgô mMnIAwˆ-pRmMnIAwˆ keI ifkSnrIAwˆ iv`c Swml hY[ AMgryzI iv`c ies lPz nUM bhuqw cMgw nhIˆ smiJAw jwˆdw, pr AsI pMjwbI iv`c ‘is`K pMQ’ Sbd is`K Drm leI vrqdy hox kr ky jwˆ ifkSnrI

iv`c is`K pMQ nUM irlIjn ilKvwieAw jwvy jwˆ ies Sbd nUM ifkSnrI iv`cô htwieAw jwvy[ AYfvokyt PUlkw ny ikhw ik ieh aunHwˆ dw in`jI ivcwr hY, ies dy leI is`K ivdvwnwˆ dI ie`k kmytI bxw ky ies mùdy ‘qy ivcwr kIqw jwvy qwˆ ik A`gy qô koeI is`K pMQ dw glq qjrmw nw kr sky[

inSwnybwzI: rwjySvrI ny bxwieAw kOmI irkwrf nvIˆ id`lI,-pMjwb dI rwjySvrI kumwrI ny ie`Qy c`l rhI 63vIˆ kOmI SwtgMn inSwnybwzI cYˆpIAniSp dOrwn mihlw trYp mukwbly

iv`c kOmI irkwrf bxwieAw[ ies irkwrf dI puStI BwrqI kOmI rweIPl AYsosIeySn (AY`nAwreyAweI) ny kIqI hY[ rwjySvrI ny

kuAwlIPweIˆg iv`c 125 iv`coˆ 118 AMk ley Aqy iPr mukwbly iv`c cwˆdI dw qZmw ij`qx iv`c sPl rhI[ aus ny 69 inSwnybwzwˆ ivcwly 24, 23, 24, 24 Aqy 23 dI sIrIz bxweI[ rwjySvrI dw kuAwlIPweIˆg skor bIqy irkwrf qoˆ do AMk ibhqr hY jo swˆJy qOr ‘qy mwihr mihlw trYp inSwnybwzwˆ sImw qomr, SRyAsI isMG Aqy mnISw kIr dy nwm sI[ rwjySvrI ny ies auplbDI ‘qy ^uSI pRgt kridAwˆ ikhw, ‘’mYˆ hwlwˆik son qZmy qoˆ KuMJ geI, pr mYnUM iPr vI kOmI irkwrf bxwaux dw mwx hY[ mYˆ ku`J nwmvr inSwncIAwˆ nUM pCwiVAw[ ie`k vyly myry ipqw dy nwm ‘qy vI irkwrf sI Aqy mYnUM ^uSI hY ik auh Awpxy AwdrS dI brwbrI kr skI[‘’ sImw Aqy SRyAsI ny ieMfonySIAw, jdik mnIS ny jYpur iv`c kOmI cYˆpIAniSp dOrwn ieh skor bxwieAw sI[ mwihr inSwncI Sgun cODrI ny vI 117 AMk nwl PweInl iv`c Qwˆ bxweI sI[

pitAwlw: kwˆgrsI ivDwiek izlHw pRSwsn qô ‘AOKy’ pitAwlw, -mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy izlHw pitAwlw dy kwˆgrsI ivDwiek ieQô dy pRSwsn qô byh`d K&w hn[ ieQô q`k ik aunHwˆ izlHy ‘c kiQq iBRStwcwr dw bolbwlw hox Aqy Amn kwnUMn dI siQqI kwbU hyT nw hox smyq ivDwiekwˆ dy Pon tYp krn dy doS vI lwey hn[ ieh mwmlw aunHwˆ ny A`j ieQy kYbint mMqrI swDU isMG Drmsoq dI AgvweI hyTwˆ hoeI izlHw iSkwieq invwrn kmytI dI mIitMg iv`c auTwieAw[ ies dOrwn izlHy dI A&srSwhI vI mOjUd sI[ ie`k ivDwiek ny qwˆ ie`k AiDkwrI dI mOjUdgI ivc hI aus ‘qy irSvq mMgx dy doS lwey[ Aijhy doS lwaux vwLy ivDwiekwˆ iv`c hridAwl isMG kMboj (rwjpurw), inrml isMG Suqrwxw, mdn lwl jlwlpur (GnOr) Aqy kwkw rwijMdr isMG (smwxw) dy nwm Swml hn[ ivDwiek kMboj ny

pitAwlw dy AỲsfIAỲm ‘qy ie`k mwmly ‘c aus dy hmwieqI ie`k kwˆgrsI AwgU qô kiQq rUp ‘c s`q l`K rupey mMgx dy doS lwey[ ivDwiek dw ieh vI kihxw sI ik bwAd ‘c ies mwmly bwry AiDkwrI ny aus nUM vI Pon kIqw[ ivDwiek

ny jdô ieh mwmlw auTwieAw, qwˆ AỲsfIAỲm vI ies mIitMg ‘c mOjUd sn[ bwAd ‘c ies p`qrkwr nwl hoeI g`lbwq dOrwn AỲsfIAỲm ny ienHwˆ doSwˆ dw KMfn kridAwˆ ikhw ik ies sbMDI auh hr qrHwˆ dI jwˆc dw swhmxw krn leI iqAwr hn[ hridAwl kMboj ny sIAweIey rwjpurw dy AiDkwrIAwˆ ‘qy ie`k l`K nSIlIAwˆ goLIAwˆ sxy PVy ie`k ivAkqI nUM kiQq rUp ivc C`fx dy doS vI lwey[ jlwlpur ny Awpxy hlky dy ipMf qKqUmwjrw qy kwˆgrsI srpMc hrsMgq isMG ‘qy AkwlI kwrkunwˆ v`lô pihlwˆ Qwxy Aqy Pyr hspqwl ivc jw ky qyzDwr hiQAwrwˆ nwL hmlw krn dI kwrvweI dw izkr kridAwˆ ikhw ik cwr idnwˆ bwAd pulIs ny cwlI hmlwvrwˆ ivcô isr& ie`k nUM hI kwbU kIqw hY[ Amn kwnUMn dI siQqI kwbU ‘c nw hox dI g`l kridAwˆ, jlwlpur ny ies hmly ip`Cy ie``k mihlw AkwlI AwgU dw h`Q hox dy kiQq doS vI lwey[ kwkw rwijMdr isMG Aqy inrml isMG ny vI kuJ AiDkwrIAwˆ dw ivDwiekwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwrk mŶbrwˆ pRqI rv`eIAw Fukvwˆ nw hox dI g`l AwKI[ izkrXog hY ik pitAwlw izlHy ‘c s`q kwˆgrsI ivDwiekwˆ ivcô kYptn AmirMdr isMG smyq bRhm mihMdrw qy swDU isMG Drmsoq mMqrI hn[

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

21

nslvwd ivroDI nY~tvrk dI SurUAwq nwl lokW leI sur`iKAq BweIcwirAW dw inrmwx ivktorIAw-rYzIlIAYNs bI sI AYNtIryiszm nY~tvrk (Resilience BC AntiRacism Network) dy SurU hox nwl bI sI Br dy BweIcwry lokW leI vDyry sur`iKAq Aqy smwvySI hoxgy[ “hr ivAkqI p`Kpwq qoN mukq rihx dw h`kdwr hY, pr bI sI iv`c bhuq swry lok isrP ies leI ik auh kOx hn, rukwvtW, ihMsw Aqy p`Kpwq dw lgwqwr swhmxw kr rhy hn”, pRImIAr jOn horgn ny ikhw[ “swfI srkwr sUby Br iv`c kwrjSIl, nvIn Aqy qwlmyl vwly smrQkW dw nY~tvrk SurU krn v`l kdm vDw rhI hY[ AsIN ie`k vDIAw sUby dI auswrI leI kMm kr rhy hW, ij`Qy lok AwpxI hoNd pRqI suqMqr hox Aqy auhnW kol pUrIAW sMBwvnwvW q`k phMucx dw mOkw hovy[ rYzIlIAYNs bI sI AYNtI-ryiszm nY~tvrk iv`c swlwnw $540,000 dw invyS hovygw[ nY~tvrk ie`k bhup`KI sUbw p`DrI phuMc dI pySkS krygw, jo nslvwd pCwnx Aqy iesnUM cunOqI dyx v`l vDyry iDAwn Aqy AgvweI dyvygw[ ieh poRgrwm BweIcwirAW nUM pRqIikRAw dyx leI loNVIdI jwxkwrI, shwieqw Aqy isKlweI nwl joVygw Aqy ieh nslvwd Aqy nPrq pRqI Biv`KmuKI GtnwvW nUM rokygw[ ieh poRgrwm julweI Aqy Agsq 2019 mhIny iv`c Kyf Aqy bhusiBAwcwr dy swbkw sMsdI sk`qr rvI kwhloN dI AgvweI iv`c BweIcwrk sMvwdW dI lVI dw nqIjw hY[ mIitMgW iv`c nslvwd Aqy nPrq dy Awly duAwly dy mu`idAW Aqy qjribAW dI pVqwl kIqI geI Aqy BweIcwrk lIfrW nUM pu`iCAw igAw ik srkwr sur`iKAq Aqy vDyry sMimlq sUby dy inrmwx iv`c ikvyN shwieqw kr skdI hY[ jwqIvwd Aqy nPrq nwl lVn dIAW koiSSw kr rhIAW BweIcwrk sMsQwvW dI ibhqr shwieqw leI ErgnweIizMg Agynst ryiszm AYNf hyt (Organizing Against Racism and Hate (OARH) program sMgTn nUM muV ifzweIn krn dIAW isPwrSW kIqIAW geIAW sn[ nqIjy vjoN sUbw E ey Awr AY~c poRgrwm nUM rYzIlIAYNs bI sI AYNtI-ryiszm nY~tvrk nwl qbdIl krn dI pySkS kr irhw hY[ “kYnyfw Aqy dunIAW Br iv`c AsihxSIlqw dw vwDw ho irhw hY Aqy swnUM ieh SuinScq krn dI zrUrq hY ik iksy vI iksm dI nPrq ivru`D lVn leI sihXog aupl`bD hY”, sYr-spwtw, klw Aqy siBAwcwr mMqrI lIzw byAr ny ikhw[ “rYzIlIAYNs bI sI AYNtI-ryiszm nY~tvrk BweIcwirAW nUM nPrq iKlwP pRqIkrm dyx Aqy swnUM mzbUuq bxwaux vwlI siBAwcwrk ivMiBMnqw nUM sur`iKAq r`Kx Aqy mnwaux iv`c shwieqw krn leI vDyry swDn pRdwn krygw[ ieh swfI srkwr dI pRqIb`Dqw dw ih`sw hY, jo bI sI iv`c hr BweIcwry iv`c hr ivAkqI dI izMdgI ibhqr bxwaux leI hY”[ Awaux vwly mhIinAW dOrwn pRsqwvW leI ie`k bynqI jwrI kIqI jwvygI ijsdy qihq sUbweI p`Dr ’qyy syvwvW dyx leI kyNdrI syvwvW pRdwn krn vwly dI pCwx kIqI jwvygI Aqy 40 sQwnk syvw pRdwn krn vwilAW dy

nY~tvrk dw ih`sw bxn leI 2020 dy SurU iv`c ivAkqIgq BweIcwry Swml hoxgy[ ieh poRgrwm auhnW keI pRqIikRAwvW iv`coN ie`k hY, jo bI sI srkwr ibRitS kolMbIAW iv`c vMn suvMnqw, nslvwd Aqy hr iksm dy ivqkry nUM Kqm krn leI fty hox dI AwpxI vcnb`Dqw dy ih`sy vjoN lY rhI hY[ hvwly: AYn kYNg, sInIArz Aqy bhu siBAwcwrk sMsdI sk`qr“mYN AsihxSIlqw Aqy nPrq dy ivr`uD lVweI iv`c smrQn dy ies nY~tvrk leI nINh p`Qr r`Kx iv`c AgvweI dyx vwly sMsdI sk`qr kwhloN dw DMnvwd krnw cwhuMdI hW[ mYN bI sI nUM vDyry svwgqXog Aqy sMimlq bxwaux leI cunOqIpUrn nslvwd dy m`hqvpUurn kMm nUM jwrI r`Kx leI mwx mihsUus krdI hW[ mYN ivqkry nUM Kqm krn ‘qy ivSvwS krdI hW Aqy mnu`KI AiDkwrW leI KVI hW, ikauNik ieh ibRitS kolMbIAw dy swry lokW dw AiDkwr hY[ sB nUM iezq Aqy siqkwr nwl pyS Awauxw cwhIdw hY”[ mUsw mgYsw, mnu`KI AiDkwr is`iKAw slwhkwr, AYsosIeyt PYikltI, soSl jsits poRgrwm, XUnIvristI AwP ivktorIAw“smwvySI Aqy svwgq krn vwly BweIcwry leI nINh p`Qr vjoN bhu- siBAwcwrkqw Aqy nslvwd ivroDI is`iKAw pRqI AwpxI vcnb`Dqw leI mYnUM bI sI srkwr ’qy bhuq mwx hY[ mYN Awpxy Awp nUM ie`k AYsy ivAkqI vjoN pirBwSq krdw hW jo irSqy Aqy mnu`KI dKlAMdwzI dI gMBIr mh`qqw iv`c ivSvwS r`Kdw hY[ iehnW irSiqAW iv`c nslvwd dI koeI QW nhIN hoxI cwhIdI[ ies dI bjwie mYN SWqI, siqkwr Aqy SmUlIAq iv`c ivSvwS r`Kdw hW, jo swfy sB leI ie`ko ie`k ivklp hY[ POrI q~Q: • stYitsitks kYnyfw dy Anuswr rwStrI p`Dr ‘qy drj nPrq dy AprwDW dI igxqI swl 2009 qoN bwd (2017 nUM C`f ky) iksy vI swl nwloN vDyry rhI Aqy 2014 qoN vD rhy ruJwn nwl myl Kw rhI hY[ • 2018 iv`c mYtro vYnkUvr iv`c siQq nPrq dy AprwD kYnyfw iv`c iksy vI hor SihrI kyNdr nwloN pRqI ivAkqI vDyry sn[ • kwhloN dI AgvweI iv`c pUry bI sI dIAW 13 ngrpwilkwvW iv`c 21 BweIcwrk sMvwd hoey[ • iehnW sMvwdW ny rYzIlIAYNs bI sI AYNtIryiszm nY~tvrk dy ifzweIn dI jwxkwrI id`qI, jo mOjUdw AwrgnweIizMg Agynst ryiszm AYNf hyt poRgrwm dI QW lvygw[ mOjUdw poRgrwm iv`c 2010 qoN koeI qbdIlI nhIN ilAWdI geI[ • rYzIlIAYNs bI sI AYNtI-ryiszm nY~tvrk sUby Br iv`c mOjUdw BweIcwirAW drimAwn vDIAw AiBAwsW nUM sWJw krn, isKlweI dI pySkS Aqy Awly duAwly dy sQwnk BweIcwirAW dIAW sMsQwvW iv`c sMcwr vDwaux leI ie`k kyNdrI h`b SurU krky mzbUuq qwlmyl pRdwn krygw[

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

ivAwh bMDn 'c b`Jy pMjwb dy ivDwiek AMgd isMG qy XUpI dI ivDwiekw AidqI nvIˆ id`lI : nvwˆSihr qoˆ kwˆgrsI ivDwiek AMgd isMG sYxI qy au`qr pRdyS dy rweybrylI sdr qoˆ kwˆgrsI ivDwiek AidqI isMG vIrvwr nUM ie`Qy ivAwh bMDn 'c b`J gey[ivAwh dIAwˆ rsmwˆ ihMdU qy is`K rIqI irvwz nwl sMpMn hoeIAwˆ[ Cqrpur dy jorbw bYˆkvyt hwl 'c hoey ivAwh smwgm 'c au`qr pRdyS qy pMjwb qoˆ ielwvw id`lI dy

vI lok Swml hoey[jYmwlw 'c lokwˆ ny Pu`lwˆ dI bwirS kr ky nvyˆ joVy nUM ASIrvwd id`qw[ lwVy ny kRIm rMg dI SyrvwnI qy lwVI ny kRIm rMg dw lihMgw pwieAw hoieAw sI[ ivAwh pRogrwm 'c Bwjpw nyqw jgdMibkw pwl, AMbydkr ngr qoˆ sMsd mYˆbr irqyS pwˆfy, ivDwiek pRqIk BUSx smyq qmwm isAwsI qy pirvwrk dosq mOjUd rhy[

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

22

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

pRikRqW au~qy pMjwbI dI pYV ipCly AMk dI bwkI...

‘The Language Science’ dy krqw fw. mYks mUlr Anuswr sMswr dIAW keI bolIAW mr cu`kIAW hn ijhnW iv`c pRikRqW, pwlI, lYtIn, sMsikRq, hYbrU Aqy keI hor XuUrpI bolIAW Awid[jdik pMjwbI A`j vI lok boldy hn[A`j ieh sMswr dy A`TvyN p`Dr dI bolI hY[pMjwbI dw p`Dr ho vI au`pr au`T skdw hY jy swry pMjwbI boldy lok pMjwbI irkwrf krvwaux[pMjwbI bolI hor A`gy v`D skdI hY ikauNik jwpwn vWg ies dw Geographia qMg nhI hY[so pMjwb dw Geographia pMjwbI bolI nUM A`gy v`Dx Pu`lx iv`c shweI ho skdw hY[pMjwbI nUM keI dySw iv`c mwnqw imlI hoeI hY[ijhVy lok ku`C ku vrHy pihlw S`k krdy

sI ik pMjwbI 50 ku virAw q`k mr jwvygI, pr pMjwbI qW Ajy q`k mrI nhI pr auh lok Awp mr gey[ fw. AwrIAwxI ny ie`k ikqwb ilKI, ijs dw nW ‘mwgDI BwSw’ sI[ies iv`c d`isAw igAw mwgDI dw lokl nW m`gheI pRc`ilq hY, ijs dy rUp jYnIAW dy pRikRqW nwl imldy hn[aukq ikqwb iv`c aus ny pRikRqW dy keI Sbd id`qy hn ijhnW dy rUp sMsikRq Aqy ihMdI nwloN v`Kry hn[pMjwb iv`c pMjwbI bolI leI rwjnIiqk AMdolnW krky pMjwbI sUby dI srkwrI bolI bx geI[jdik m`gD dy ielwky iv`c auhnW ny AwpxI m`gheI bolI leI koeI rwjnIiqk AMdoln nhI clwieAw[ie`Qo ieh pqw cldw hY ik auhnW lokW iv`c AwpxI bolI leI koeI rwjnIiqk ie`Cw SkqI pYdw

qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY

nhI hoeI ik auh AwpxI bolI nUM rwj bolI iv`c PwrsI nUM srkwrI bolI bxwieAw[aus bxw skx[ qoN pihlw lhOr drbwr dy rwijAw dI bolI jy ieiqhwsk idRStI nwl dyKIey qW pRikRqW sMsikRq sI Aqy il`pI twkrI vrqdy sn[cMby iv`c bhuq swrw swihq iliKAW igAw hY[ijvyN dy rwijAw dI drbwr dI srkwrI bolI sMsikRq ik jYnIAW dI pRikRqW Aqy boDIAW dI pwlI sI Aqy il`pI twkrI sI[boDI rwj Kqm hox iv`c kwPI swihq iliKAw hoieAW hY ijvyN mgroN sMsikRq dw bRwhmxIkl isstm iv`c AcwirAw hymcMdr ny ‘is`Dhym SbdnuSwSn’ bolbwlw ho igAw[auhnW ny pwlI Aqy pRikRqW Awid iliKAw[smrwt ASok dy bu`D Drm nUM dbwieAw Aqy lok bolIAW nUM vI dbwieAw mMnx krky pwlI bolI nUM ivkisq hox dw qW ik Drm dy qOr qy Aqy rwjiniqk qOr mOkw imilAw Aqy Dwrimk AwgUAW ny vI qy sMsikRqvwdIAw dI B`l bxI rhy[ies qoN AwpxIAW bhuq swrIAW rcnwvW ies bolI ieh is`D huMdw hY ik bolI dw sbMD bolx nwl iv`c ilKIAw Aqy ies qoN ielwvw Dwrimk hI nhI blik ivAwkqIqv, Drm, rwjnIqI, gRMQ Aqy aupdySAwqmk khwxIAW vI ilKIAW ieiqhws Aqy BUgol Awid bhuq swrIAW g`lw hn[ies qrW iek rwj SkqI Aqy dUjw Drm nwl vI hY[ieMJ pRikRqW dI QW sMsikRq bolI dI SkqI ny ies nU A`gy vDwieAw[ij`Qy-ij`Qy hox krky pRikRqW dw Gwx ho igAw[ ASok dw swmrwj irhw au`Qy bu`D Drm Aqy mihmUd gznvI hwkm bxn krky aus ny pwlI bolI vI geI[ij`Qy q`k ASok dw rwj sI Drm ieslwm Aqy bolI PwrsI r`KI jdik ausny au`Qy Awpxy Prmwn pwlI bolI iv`c QMmW auh Awp qurkI nsl dw sI[ie`Qo ieh pqw au`qy Kudvwey Aqy nwl hI aus ny lokl bolI dy lgdw hY ik Drm lokW qy Awpxw ikMnw Asr Sbd vI Awpxy PrmwnW iv`c vrqy, ikauik C~fdw hY Aqy Awpxy Drm gRMQW dI mohr vI lokl ivdvwnW ny vI Awpxy Sbd pwlI iv`c lgwaNudw hY[iehdy krky hI lok juVdy hn vrqy sn[ Aqy rwj SkqI vI pRwpq krdy hn[ ies qoN ieh pqw lgdw hY ik pwlI qoN ielwvw mihmUd gznvI dI Dominancy hox krky lok hor AnykW bolIAW boldy sn[lokl lokW sMsikRqvwdIAw dy hOsly Fih gey[mihmUd dIAW bolIAW nUM srkwrI srpRsqI nw imlx gznvI ny soicAw ik ie`Qy dy lok sMsikRq qW krky ieh lokl bolIAW ilKqI qOr qy lokW boldy nhI Aqy nw hI boDIAW dI bolI boldy swhmxy nhI Aw skIAW[isMD dy auprly ielwky hn[ auhdy rwj vyly iek lwhOr drbwr iv`c iv`c pswcI dw boilAW jwxw mMinAW jWdw bRwhmxIkl isstm nUM mMnx vwlw ieslwm sI, ies dw izkr mwrkMfy, gunwfw, vrr`ucI iv`c Aw igAw Aqy ausny pMjwbI iv`c ilKxw Aqy AwcwirAw hymcMdr SurU kr id`qw Aqy Awpxw Awid dIAW rcnwvW iv`c nwm vI ieslwmI nwm imldw hY[gunfw ny pswcI Abdu`l rihmwn r`iKAw[ iv`c bhuq v`fw khwxIAW fyivf reIs dI pwlIdw gRMQ iliKAw ijs nMU ieMgilS ifkSnrI dy ‘vfkhw’ ikhw jWdw hY[ieh krqw dI g`l dohrwauNdy Sbd pMjwbI iv`c Awm hI hW ik aus ny mMinAW hY ik vriqAW jWdw hY[sMsikRq isQwrQ (bu`D) dI bolI pwlI ivdvwnW ny pswcI nUM GtIAw sI[ijhVI aus dy bzurgw idRStI nwl dyiKAw Aqy dI bolI sI[ieh aus ny ieh bolI bolx vwilAw nUM bolI nhI klpI[aus ny GtIAw smiJAw[pswcI Awpxy bzurgw dI bolI rWhI bolI BUqW dI bolI mMnI jWdI gRMQ ilK ky Awpxy bzurgw sI[mhWBwrq iv`c pMjwb dy dI bolI nUM mwn snmwn lokW leI GtIAW Sbd vrqy id`qw[A`gy ausdy cyilAW ijvyN vwihk Awid[sMsikRq ny bu`D Drm nUM ieMfIAw, Aqy pwlI vwly lok iehnW nypwl Aqy hor dySw iv`c 0161-2632136 lokW nUM siqkwr nhI idMdy PYlwieAw[ies qrW pwlI sn[jy ieh siqkwr krdy bolI dI jY-jY ho geI[ies huMdy qW lokW nUM BUq jW hor qrW Abdu`l rihmwn v`l nwvW nwl nw pukwrdy[ AwauNdy hW ijhVw ik 11vI sdI dw ilKwrI ASok isrP swmrwj p`KI hI sI[ausny vI mMinAw jWdw hY[ausny pMjwbI bolI klpI rwj dIAW lokl bolIAW nUM srkwrI srpRsqI nhI sgoN ausny vI isDwrQ (bu`D) vWgU Awpxy nhI id`qI[iesy qrW sMsikRq ivdvwnW dI vfwrUAw dI bolI hI vrqI[ies qoN is`D huMdw lok bolI nhI sI pr auhnW ny Drm SwSqr hY ik aus vyly rwj bolI hor sI Aqy lok bolI sMsikRq iv`c hI ilKy[sMsikRq ivdvwn lokl hor rhI hY[ bolIAW nUM nIc bolIAw smJdy sn Aqy iehnW iesy qrW mhWvIr jYn 24vW qIrQWkr ny vI bolIAW nUM bolx vwly lokW nUM vI nIc smJdy AwpxI rcnw AwpxI mW bolI ArD-mwgDI sn[ie`Qo ieh pqw lgdw hY ik rwj Aqy iv`c hI ilKI hY[ausny isDwrQ (bu`D) vWg hI Drm iv`c ikMnI SkqI hY Aqy lokW dy idmwg Awpxy vfwrUAw dI bolI vrqI Aqy ies iv`c qy ikMnw Asr C`fdw hY[ AwpxI bwxI dI rcnW kIqI, ijs iv`c jYn mihmUd gznvI ny ij`q mgroN lhOr drbwr Drm nUM kwPI pRis`DI imlI[

nwjr isµG

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

23

dMd rihx jIvn Br qMdrusq ieh s`c hY ik KUbsUrq Aqy cmkdy dMd nw isrP swfy ichry dI suMdrqw nUM cwr cMn lgw idMdy hn sgoˆ S^sIAq ivc vI Kwsw inKwr ilAw idMdy hn pr ienHwˆ dI kudrqI suMdrqw nUM brkrwr r`Kx leI zrUrI hY ik qusIˆ ies dw ivSyS iKAwl r`Ko[ jy Aijhw nhIˆ kIqw igAw

qwˆ dMdwˆ ivc hox vwlw AsihxXog drd idn dw cYn Aqy rwqwˆ dI nIˆd Koh lYˆdw hY pr auQy dUjy pwsy jy dMdwˆ dI shI FMg nwl s&weI krdy ho qwˆ ies nwl dMd bdbUdwr Aqy bdsUrq nhIˆ hoxgy, nwl hI dUjy qrHwˆ dIAwˆ hor keI ibmwrIAwˆ jnm nhIˆ lYxgIAwˆ[ izAwdw im`Tw Kwx qoˆ bco : bhuqy dMdwˆ dy fwktrwˆ dw iKAwl hY ik b`icAwˆ Aqy bu`iFAwˆ nUM hmySw im`TIAwˆ cIzwˆ qoˆ pRhyz jwˆ aunHwˆ dw syvn G`t mwqrw ivc krnw cwhIdw hY, ikauˆik ieh pyt leI vI nukswndyh huMdy hn, ies leI dUrI bxweI r`Ko qwˆ hI ibhqr hovygw[ nwl hI dMdwˆ ivc kIVw vI nhIˆ l`gygw[

izAwdw mws nw KwE : koiSS kro ik izAwdw mws nw KwDw jwvy, ikauˆik mws Kwx vwilAwˆ nUM Awpxy dMdwˆ nUM qMdrusq bxweI r`Kx leI sPweI 'qy ivSyS iDAwn dyxw pYˆdw hY[ jy Aijhw nhIˆ kIqw igAw qwˆ rwq nUM aus dy rySy dMdwˆ ivc hI Psy rih jwxgy Aqy bYktIrIAw pYdw hox l`gygw jo AKIr quhwnUM dMdwˆ dy fwktr dy kol phuMcw ky hI swh lvygw[ cwh Aqy kOPI qoˆ pRhyz kro : d&qr ivc bYTy-bYTy lok keI-keI vwr cwh Aqy kOPI dw syvn krdy hn, jo srwsr Zlq huMdw hY[ Xwd r`Ko ik izAwdw cwh jwˆ kOPI pIx nwl vI dMdwˆ nUM nukswn phuMcdw hY[ so, bhuq izAwdw cwh Aqy kOPI pIx qoˆ pRhyz kro[ dMdwˆ dIAwˆ bhuqIAwˆ sm`isAwvwˆ Awpxy-Awp CUmMqr ho jwxgIAwˆ[ rozwnw Pl Kwx dI Awdq pwE : roz Pl Kwx nwl hmySw msUiVAwˆ dI mswj Aqy dMdwˆ dI s&weI huMdI hY Aqy aunHwˆ nUM inaUtRISn vI imldw hY[ so, gwjr, cukMdr, KIrw, mUlI, sMqrw, mOsMmI, syb, nwSpwqI Aqy qrbUz Awid vrgy Plwˆ nUM AwpxI Awdq ivc Swiml kro[ XkInn Kwxy qoˆ bwAd dMdwˆ ivc CupI gMdgI dUr ho jwvygI Aqy ies nwl quhwfy dMd vI mzbUq rihxgy[ Kwxy qoˆ bwAd kurlI zrUr kro : dMdwˆ dIAwˆ keI ibmwrIAwˆ Aksr KwD pdwrQwˆ nUM Kwx qoˆ bwAd aunHwˆ dy jMm jwx kwrn huMdIAwˆ hn[ ies leI koiSS kro ik kuJ vI Kwx qoˆ bwAd pwxI nwl kurlI zrUr kro[ Kws qOr 'qy icpkx vwly pdwrQ ArQwq cwklyt Aqy miTAweI Awid Kwx qoˆ bwAd burS krdy ho qwˆ kwPI h`d q`k dMdwˆ dI r`iKAw krky qMdrusq r`K skdy ho[

ikSqI cwlx 'c pMjwbI bx skdy hn dyS dw Durw

pMjwˆ pwxIAwˆ dI DrqI dy jwey qwkq mMgdIAwˆ Kyfwˆ 'c hmySw hI dyS leI nwmxw K`tdy Awey hn Aqy K`t rhy hn[ kuJ Kyfwˆ AijhIAwˆ vI hn, ijnHwˆ leI pMjwbIAwˆ vrgy lMby-aùcy qy sfOl jùsy cwhIdy hn pr pMjwbI ies qrHwˆ dIAwˆ Kyfwˆ v`l Ajy bhuq iDAwn nhIˆ dy rhy[ ikSqI cwlx vI AijhI Kyf hY, ijs ivc kuJ pMjwbI iKfwrI Bwvŷ aulMipk q`k pùj cùky hn, Ajy auh ies Kyf nUM pUrI gMBIrqw nwl nhIˆ lY rhy[ ikSqI cwlx AijhI Kyf hY, ijs 'c pMjwbI Awpxy mzbUq jùsy, lgn qy imhnq blbUqy dyS dIAwˆ pRwpqIAwˆ dw Durw bx skdy hn[ hwl hI ivc hoeI eySIAn cŶpIAniSp 'c ih`sw lYx vwlI 21 mŶbrI BwrqI tIm 'c 11 iKfwrI pMjwb dy sn Aqy qkrIbn swry

hI dyS leI qgmy ij`q ky Awey[ Kws g`l ieh hY ik ieh swry iKfwrI BwrqI sYnw dy jvwn hn, ijs qô AMdwzw lgwieAw jw skdw hY ik ikSqI cwlx dIAwˆ v`K-v`K vMngIAwˆ 'c ih`sw lYx leI pMjwbI iKfwrIAwˆ nUM jykr pUrIAwˆ shUlqwˆ qy isKlweI imly qwˆ nqIjy hor vI ibhqr ho skdy hn[ ikSqI cwlx dIAwˆ mùK qOr 'qy roieMg, XwitMg, frYgn, rwPitMg, kweIikMg qy knoieMg vMngIAwˆ aulMipk lihr dIAwˆ Kyfwˆ 'c Swml hn[ pMjwb kol ienHwˆ Kyfwˆ 'c A`gy vDx leI loVIˆdy pwxI dy somy vI hn, ijnHwˆ 'c nvwˆ sQwpq kIqw roieMg kŷdr pTwnkot, pÔg fYm dI JIl, ropV Qrml plwˆt dI JIl, biTMfw Qrml plwˆt dI JIl Aqy suKnw JIl cMfIgVH pRmùK qOr 'qy Swml hn[

24

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

jwqpwq dI AwV ny ingilAw ie`k hor pMjwb dw nOjvwn ipCly idnIN pUrI dunIAwˆ ny pihlI pwqSwhI DMn SRI gurU nwnk jI dw 550vwˆ pRkwS idvs pUry joSo KroS nwl mnwieAw[DMn gurU nwnk swihb ny pMgq pRQw clw ky swnUM eyky dw pwT pVwieAw[ aunwˆ ny jwqpwq nUM Kqm krn leI sMgq qy pMgq pRQw clw clweI[ aunwˆ ny hmySw brwbrqw dI g`l AwKI[ pMRqU d`uK ies g`l dw hY ik AsIˆ aunwˆ dw pRkwS pUurb qwˆ hr swl mnwˆ lYˆdy hwˆ, pMqU aunwˆ vloˆ id`qy aupdySwˆ “qy kdI vI ivcwr nhIˆ krdy” qy nwˆ hI aunwˆ aupdySwˆ qy c`lx dI koiSS krdy hwˆ[ mYˆ jdoˆ Awpxw kMmkwj inbyV ky tI.vI. qy BwrqI ^brwˆ lweIAwˆ qwˆ ie`k nOjvwn jgmyl isMG dI ^br cldI dyKI, ^br qwˆ Ajy pUrI sux vI nhIˆ hoeI ik ausdI drdnwk qsvIr dyK ky hI myrw h`Q ivc PiVAw cwh dw k`p hyTwˆ if`g igAw ik koeI swfy gurUAW dI DrqI aupr ies qrwˆ ikvyˆ kr skdw hY? SoSl mIfIAw qoˆ inklI ^br pUry dyS ivdyS dy suUJvwn lokwˆ dy idlwˆ nUM iek vwr qwˆ dihlw ky r`K geI[^br jwqpwq dy clidAwˆ auc jwq vwilAwˆ ny nIvIˆ jwq dy grIb idhwVIdwr nUM jwnvrwˆ vwˆg noc noc ky A`D moieAw krn dI sI[ mYˆ QoVy smyˆ bwAd hI imRqk nOjvwn dy izly dy p`qrkwr kulvMq isMG it`bw nwl Pon qy g`l kIqI qy ies sbMDI pUrI jwxkwrI leI bynqI kIqI[ aus dy d`sx Anuswr ipMf cgWeIvwlw ijlw sMgrUr pulIs Qwnw lihrw ijlw pRSwSn sMgrUr Aqy AsYblI hlkw lihrwgwgw qy ieQoN divMdr isMG AYm. AYly ey. hY qy bIbI B`Tl AkwlIdl swbkw AYm.AYly ey. dw shurw ipMf hY [pwrlImYNt hlkw srdwr BgvMq isMG dw hY[ ipMf dy rivdwsIAw Aqy mMnUvwdI j`tW nojvwnW dw AwpsI lVweI JgVy dw koeI Kws kwrx nhI sI pr ie`k dUujy nUM gwlI gloc hUMdI rihdI sI[ 21 AkqUubr nUM iksy ny doSIAw dy drvwzy iv`c sotI mwrI sI jdoN doSIAW ny bwihr inkl dyiKAw qW aunW nUM l`igAw ik Swied jgmyl isMG ny hI kIqw hY[ Awpxy duSmx qy koeI kwrvweI krnI hovy qW mMnUvwdI j`tW dI rvwieqI ieiqhws hY ik Aijhw kMm Awp hI kr lYdy qW jo duSmx nUM koisAw jwvy so iesI qrW hI jgmyl isMG nwl hoieAw hY[cgWeIvwlw ipMf dI pMcwieq ny donoN pRIvwrW iv`c AwpsI smJOqw krvw id`qw sI[ieQy ieh vI dyKx dI gl hY ik donNo pRIvwrW iv`c pihlw vI duSmxI sI ikaUNik doSIAW ny jgmyl isMG dy v`Fy Brw dy dovy gut qoV id`qy sn jo A`j q`k TIk nhI hoey[jgmyl isMG ie`k rivdwsIAw pRIvwr nwl sbMDq hY qy

Awpxy pRIvwr nUM clwaux vwsqy B`Ty qy mjdUrI krdw sI jW iPr tYksI clwaux dw kMm vI krdw sI[jgmyl isMG iksI smyN bIbI B`Tl dw frwievr vI hUMdw sI ipMf cgWeIvwlw dy mMnUvwdI j`t pRIvwr dy nOjvwn mYNbrW nwl AwpsI J`gVw lMby smyN qoN c`l irhw sI[ mwXudw Gtnw muqwib`k 7 nvMbr nUM doSIAw dy drvwzy ivc sotI mwrn dy bhwny jgmyl isMG ijsdI aumr 37 swl ( ausdI Drm pqnI mnjIq kOr Aqy aunW dy v`fw lVkw16 swl,9 swl dI lVkI Aqy CotI lVkI 6 swl ) nUM jbrdsqI doSIAW ny jgmyl isMG nUM irMkU dy Gr iv`c c`uk ky lY gey Aqy jgmyl nUM lkV dy pol nwl bMn ky ausnUM audoN q`k mwrdy rhy jd q`k jgmyl isMG byhoS ho igAw[ Awdm Kor doSIAW dI pihcwx jo Qwnw lihrw pulIs dy irkwrf muqwib`k irMkU,AmrjIq isMG,l`kI Aqy bItw hY[ doSIAW ny bhuq hI jwlm FMG nwl jgmyl isMG dy p`tW ivcoN mws iK`c ky aus dy jKmW iv`c qyzwv pwieAw ijs krky l`qW dw mws P`t igAw qy srIr dy Q`ly ih`sy iv`c zihr PYl igAw jo bwAd iv`c ieMnPYkSn swry srIr iv`c PYl geI sI[byhoSI dI hwlq iv`c jgmyl isMG ny doSIAW qoN pwxI mMigAw qy doSIAw ny jgmyl isMG nUM Awpxw ipSwb

rhy qW jo pRSwsn dw mUHh bMd riKAw jwvy[ cMfIgVH dy pI.jI.AweI hspqwl jgmyl isMG

rSpwl isMG Bwrdvwz, srI mob: 778-866-7755

nUM bcwaux dI koiSS kwrx ausdIAW donoN l`qW nMU ktxw ipAw pr fwktr ausnUM bcw nhI sky ikaUNik ieMnPYkSn swry srIr iv`c PYl cukI sI[mMnUvwdI j`t lok ieho ijhy dirMdy hoxgy jo SRI gurU nwnk jI dy 550 swl qohPW dilq smwj nUM id`qw hY jo nw Bulx vwlw hY[ieh GnwauxI Gtnw nvMbr 7 nUM vwprI sI qy ijly dy pRSwSn ny 13 nvMbr q`k koeI vI AYksn nhI ilAw Aqy mMnUMvwdI mIfIAw vI cu`p irhw qy jdoN soSl mIfIey qy Kbr vwierl hoeI qW swrI dunIAW hYvwnIAq rUp dy ky Gbrw geI ik swfy pMjwb iv`c AijhI Gtnw ikvyN ho geI[ bhujn smwj pwrtI pMjwb dy sUbw sk`qr srdwr m`Kx isMG Aqy mihl klW dy hlkw ieMncwrj srdwr kulvMq isG it`bw ny ijlw pRSwSn dI kwrjkwrI nUM nMigAw kIqw ijsdy sdky pRSwSn hrk`q iv`c AwieAw Aqy kylYPornIAW dy auGy smwj syvk SRImwn Amr drOc ny jgmyl isMG dw ielwj krvwaux vwsqy 25000 ruipAw srdwr mKx isG Aqy

plwieAw[ ienW mMnUvwdI j`tW ny iPr ie`k bwrI sUby srhMd dy Xwd krvw id`qI ijsny is`KW nUM AnykW pRkwr dy qsIhy id`qy gey sn[ jdoN jgmyl isMG dy dosqW nUM Gtnw dw pqw l`igAw qW aunW ny qurMq jgmyl isMG nUM doSIAW dI cugl coN Cufvw ky ilAwdw qy aus smy jgmyl isMG dI hwlwq bhuq Krwb sI[ nyVy dy hspqwlW iv`c jgmyl isMG nUM ielwz vwsqy dwKl krvwieAW pr fwktrW ny ausdw ielwj nhI kIqw Aqy jgmYl isMG grIb hox krky hspqwl dw Krcw nw dyx krky Gr vwips Aw igAw[ lihrw Qwny dI pulIs ny jgmyl isMG dI irpot vI drj nhI kIqI ikauNik Qwnydwr qy rwjnIqk pRYSr sI[pRIvwr vwilAw ny d`isAw ik doSIAW dy pRIvwrk mYNbr qy shwiek mMnUvwdI j`t h`spqwlW qy pulIs stySnw qy pYsy lY ky Gumdy

kulvMq isMG itMb dI mwXUdgI iv`c jgmyl isMG dI ByNx nUM ielwj krvwaux vwsqy mwlI shwieqw kIqI [jgmyl isMG dy Akwl clwxy auprMq 18 nvMbr nUM srkwr ny pRIvwr dy mYNbrW nwl smJoqw kIqw ijsdy qihq 20 l`K ruipAw Aqy pRIvwr nUM hr pRkwr dI mwlI shwieqw kIqI jwvgI pr jgmyl isMG nwl pRSwSn ny ieMnswP nhI kIqI jy kr iehI G`tnw iksI hor nwl hoeI huMdI qW pRSwSn kroVW iv`c m`dd krdI[ ipMf cgWeIvwlw iv`c bhujn smwj dI jwgdI zmIr vwly lok jgmyl isMG dI AMqm ivdwiegI dyx vwsqy phMucy Aqy hMjUAW BrIAW A`KW ivdwiegI vwlIAW A`KW dilq smwj nUM snyhw dy geIAW hn mMnUvwdI lok Awaux vwly smyN quhwfy nwl Aijhw kr skdy Aqy quhwfIAW bytIAW surK`q nhI hn so dilq smwj nUM Awpxw rwj ilAauxw pvygw ieh b`cn fw guirMdr is`G mMjbI rMgrYtW ny lokW nUM sMbodq krdy khy jo iksI h`d q`k TIk hn[ dilq smwj nUM ienW hwlwqW qoN sucyq rihxw cwhIdw hY ikaUNik rivdwsIAw qy mMjbI lok bhwdr kOm dy vwrs hn isrP grIbI kwrn hI julmW dw sihx kr rhy hn[ Bwrq iv`c hzwrW dI igxqI iv`c dilqW Aqy G`t igxqIAW dy lokW qy AnykW hI dirMdgI BrIAW GtnwvW hr roz vwipr rhIAW hn[dilq smwj dy lok bI.jy.pI srkwr nUM isDy qOr qy zumyvwr TihrwauNdy hn ikauNik bI.jy.pI dy rwj iv`c hI AijhIAW GtnwvW iv`c vwDw hoieAw hY ikauNik srkwrW dw nyqk Prz bxdw ik ienW GtnwvW nUM roikAw jwvy pr srkwr AwpxI bRwhmvwdI nIqI qihq c`up rihMdI hY[ srkwr G`t qoN G`t smyN iv`c doSIAW nUM mOq dI szw pbilk iv`c dyvy qW jo gurUAW dI DrqI qy Aijhw zulm duvwrw nw ho sky Aqy ijs Gr iv`c ieh Gnwauxw zurm irMkU dy pRIvwr dy swhmxy kIqw igAw hY doSIAw dw pRIvwr Aqy pRSwSn AiDkwrIAW ny ijnW ny kuqwhI kIqI aunW nUM vI sjw id`qI jwvy Aqy jgmyl isMG dy pRIvwr nUM doSIAw dIAW jwiedwd nUM vyc ky muAwvzw id`qw jwvy

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

sWJIvwlqw dw sUck gurU nwnk drbwr is~K tYNpl, dubeI

aumr qW BwvyN Ajy ies dI msW 7 swl hI hY pr dubeI dw gurü nwnk drbwr is~K tYNpl (gurduAwrw) sµXukq Arb AmIrwq ivc Aµqr-Drm sihxSIlqw, sdBwvnw, SWqmeI sihhoNd Aqy sWJIvwlqw dy au~c-dumwlVy s¨ck vjoN auBirAw hY[ X¨.ey.eI. ivc ienHW pRspr pRym Aqy myl-jol vDwaux vwlIAW mwnvI mwnqwvW dI bVI kdr hY, Kws krky sihxSIlqw dy isDWq dI[ auQy mOj¨dw vrHw sihxSIlqw dy vrHy vjoN mnwieAw jw irhY[ QW-QW imlvrqn Aqy myl-imlwp r~Kx leI pRRyrdy sµdyS ilKy imldy hn[ KwVI iK~qy ivc sihxSIlqw dy isDWq dI ikµnI mh~qqw hY, ies dw Aihsws ies g~l qoN BlIBWq ho skdY ik auQy sihxSIlqw nwl sbµiDq iek v~Krw mihkmw hY Aqy iek p¨rw mµqrI! ip~Cy ijhy dubeI dy gurduAwrw swihb ivc nqmsqk hox gey qW auQy ies dI pRbµDk kmytI dy cyArmYn suryNdr isµG kµDwrI hurW nwl mulwkwq krn dw mOkw iml igAw[ kµDwrI Anuswr gurduAwry qW vYsy vI kul lokweI leI Ku~lHy rihµdy hn pr dubeI ivKy Aµqr-Drm sihxSIlqw ƒ vDwaux leI ivSyS auprwly kIqy jWdy hn[ srb-sWJIvwlqw dy ies isDWq qihq hor vI keI kilAwxkwrI kwrj kIqy jWdy hn[ cyArmYn kµDwrI Anuswr 2017 'c ivswKI vwly idn 13 ApRYl ƒ 101 kOmW dy 600 lokW ƒ subwh 'kµtInYNtl nwSqy' dw lµgr Ckw ky 'igµnIz vrlf irkwrfz' sQwpq kIqw igAw[ svyr dy ies lµgr dw nWA 'brYkPwst Pwr fweIvristI' (iviBµnqw leI nwSqw) r~iKAw igAw sI[ 18 mwrc, 2018 ƒ 2,083 pOdy vµf ky iek idn 'c sB qoN v~D pOdy vµfx dw iek hor irkwrf igµnIz bu~k ivc drj krvwieAw igAw[ aunHW dwAvw kIqw ik 2 igµnIz vrlf irkwrf pRwpq krn vwlw ieh ivSv dw pihlw gurduAwrw hY[ ieQy 'Xµg hwrtz gru~p' nWA dI svY-syvI sµsQw vI hY, ijs dy vlµtIAr sRySt nwgirkW (bzurgW) nwl sµprk r~Kdy hn[ gurduAwry dI au~p-cyArprsn sRImqI bblz kµDwrI dI AgvweI hyT c~l irhw ieh gru~p bzurgW leI kwrj krdw hY Aqy aunHW nwl AwdwnpRdwn krky ies g~l au~pr zor idµdw hY ik jy Xuvk swfw Biv~K hn qW bzurg vI smwj dI rIVH dI h~fI hn Aqy aunHW dy izµdgI dy qjrby swfy jIvn ƒ syD dy skdy hn[ is~K Drm nwl sbµiDq hr iksm dy Drmkrm dy kwrjW qoN ielwvw sµgqW leI hr roz lµgr vrqwieAw jWdw hY[ kµmkwjI idnW ivc krIb 1500, h&qy dy AwKrI idnW 'c 15,000 Aqy gurpurb/Cu~tI vwly idn 50,000 lok lµgr Ckdy hn[ kIrqn hr roz huµdY[ lµgr vrqwaux vyly s&weI dw bhuq hI iKAwl r~iKAw jWdw hY[ vrqwaux vwly mµ̈h au~pr mYfIkytf mwsk Aqy h~QW aupr plwsitk dy dsqwny pihndy hn[ pRSwd vI dsqwny pihn ky vµifAw jWdY[ hweIjIn p~KoN swƒ ieQoN dw pRbµD bw-kmwl l~gw[ ies bhu-mµzlI, Aiq-AwDuink, K¨bs¨rq id~K vwly kµplYks dw 1,00,000 vrg Pu~t iblifµg eyrIAw hY, ijs dI bysmYNt ivc 140 kwrW pwrk krn dI QW hY[ ies dI zmIn dubeI dI SyKSwhI dy pRmu~K hwkm SyK muhµmd ibn rwiSd Al mKq¨m, vweIs-pRYzIfYNt Aqy pRweIm iminstr X¨.ey.eI vloN pRdwn kIqI geI[ kµDwrI Anuswr 25,600 vrg Pu~t zmIn mu&q id~qI geI[ aunHW Anuswr ies dI qwmIr aupr 65 imlIAn drwm (20 imlIAn AmrIkI fwlr) Krc Awey[ ies dw iek invyklw iSlpI ifzweIn hY, jo AwDuinkqw Aqy prµprw dw suµdr sumyl hY[ Srw-Xukq ieslwimk mulk ivc gYr-ieslwmI Dwrimk AsQwn bxwauxw Kwlw jI dw vwVw nhIN[ kµDwrI Anuswr keI swl l~gy ies dI mnz¨rI hwsl krn leI[

25

sulqwnpur loDI vwlw nvwb dOlq ^wn ipCly AMk dI bwkI... gur¨ jI ƒ Awpxy Biv~Kq rsqy bwry kuJkuJ cwnxw hox l~gw sI[ iPr Acwnk iek idn vyeIN ivc pRvyS krn auprµq aunHW ƒ AYsw AnuBv hoieAw ik iqµn idn AigAwqvws ho ky Awqm-icµqn krdy rhy[ ies pRikirAw ivcoN inklx qoN bwAd aunHW aucwirAw 'eyko ismro nwnkw, d¨jw nwhIN koie' Aqy 'n ko ihµd¨, n muslmwn'[ A~j Awzwd Bwrq vrS ivc Swied ieh pRvcn eyny ienklwbI nw l~gx pr APgwnImuslmwnI-muZl rwj ivc ieh bhuq v~fI g~l sI jdoN ik smkwl ivc hI lKnaU nzdIk pYNdy ipµf knyr dy iek bRwhmx ƒ iebrwhIm loDI ny kwzI dy Pqvw dyx 'qy mOq dy Gwt auqwr id~qw sI[ aus ny isrP iehI ikhw sI, 'TIk hY muslmwn Drm bhuq cµgw

hY pr ihµd¨ Drm vI mwVw nhIN'[ kwzI dy khy 'qy nvwb dOlq Kwn ny nwnk dyv ƒ pyS hox leI hukm id~qw[ aunHW dy nWh krn 'qy gu~sw krn dI bjwey iek vwrI Pyr s^q hukm ByijAw igAw[ kwzI nwl ivcwr-vtWdrw krn dw Avsr id~qw igAw[ gur¨ nwnk dyv jI ƒ nmwz ivc Swml hox leI ikhw igAw qW ik aunHW dI Drm-inrp~Kqw prKI jw sky[ gur¨ jI vloN nmwz r¨hoN Aqy Dur AµdroN krn dI g~l ny auQy hwzr seIAdW, SyKW, muPqIAW, KwnW, myhrW, muk~dmW, kwzIAW Aqy nvwb smyq sB ƒ ies qrHW kIl ilAw ijvyN koeI dYvI cwnxw ho igAw hovy[ swKIkwrW dy kihx muqwbk nvwb dOlq Kwn kih au~iTAw, 'aus ivcoN qW A~lw boldY'[ ikhw jw skdY ik aus idn qoN nvwb dOlq Kwn gur¨ jI dw

Bgq hI bx igAw[ mYkwlP Anuswr ieh dOlq Kwn dI audwrqw sI ik aus ny SwhI kwzI nwl gur¨ jI ƒ Ku~lH ky ivcwrW krn dw mOkw id~qw Aqy ies nwzuk msly ƒ id~lI q~k nw phuµcx id~qw[

26

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

srdIAwˆ ivc ikho ijhw hovy quhwfw pihrwvw! jdoˆ vI ru`q Awpxw rMg bdldI hY qwˆ mihlwvwˆ nUM vI Awpxy pihrwvy dy rMgwˆ ivc qbdIlI kr lYxI cwhIdI hY[ Pr vwly kot hr srdIAwˆ dI ru`q ivc hI pRcilq rihMdy hn, ieh kot TMF qoˆ vI bcwauˆdy hn Aqy sohxy vI lgdy hn[ hux qwˆ lyfIz blwaUzr Aqy lyfIz jYktwˆ vI pRc`ilq ho geIAwˆ hn, jo ik TMF qoˆ bcwaux dy nwlnwl srIr nUM sohxI id`K vI idMdy hn Aqy quhwfI suMdrqw ivc vwDw krdy hn[ ies qoˆ ielwvw grm mPlr vI AOrqwˆ nUM gly ivc lpyt lYxw cwhIdw hY pr ies mPlr nUM gly ivc ies qrHwˆ pwieAw jwvy ik ieh mPlr quhwfI suMdrqw ivc vwDw kry[ ies qoˆ ielwvw rMg-ibrMgI grm Swl vI lY lYxI cwhIdI hY[ bzurg AOrqwˆ dy krIm rMg dI

Swl cMgI lgdI hY[ jvwn Aqy A`DKVH aumr dIAwˆ mihlwvwˆ SoK iksm dy svYtr Aqy Swlwˆ lY skdIAwˆ hn[ mihlwvwˆ Aksr hI grm kotIAwˆ, grm kotwˆ Aqy dsqwinAwˆ nUM Dox ivc Awls idKwauˆdIAwˆ hn, ikauˆik srdIAwˆ ivc grm k`pVy Doxy Aqy sukwauxy bhuq muSikl huMdy hn[ ies kwrn vI keI vwr bYktIrIAw Aqy jrwsIm k`piVAwˆ ivc pYdw ho jwˆdy hn jo ik mihlwvwˆ nUM ibmwr kr idMdy hn[ ies leI srdIAwˆ ivc pwaux vwly grm k`piVAwˆ nUM smyˆ isr Do ky Du`p lgwauˆdy rho[ dsqwinAwˆ ivc vI bhuq kItwxU huMdy hn, ijnHwˆ nUM htwaux leI dsqwny vI smyˆ-smyˆ Do ky sukw lYxy cwhIdy hn[ ijhVIAwˆ mihlwvwˆ nUM swVHI pwaux dI Awdq hY, auh swVHI dy nwl lMbw kot, jYkt pw skdIAwˆ hn[ ies dy nwl hI swVHI nwl bYlvyt kot vI sohxw l`gygw[ jy swVHI plyn pweI hovy qwˆ bRokyf qy kFweI vwlI jYkyt nUM pwieAw jw skdw hY[ swVHI Aqy jYkyt v`K-v`K rMgwˆ dI pwE jwˆ iPr iek hI rMg dy v`Kry ton dy jYkyt Aqy swVHI nUM pwE[ srdIAwˆ ivc sUt dy au`pr kroSIey nwl buxy gulwbI jwˆ sPYd rMg dy p`lU jwˆ kRoSIey nwl bxIAwˆ rMgdwr jwˆ iek rMg dIAwˆ jYktwˆ vI pweIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ kRoSIey nwl buxIAwˆ jYktwˆ bhuq sohxIAwˆ lgdIAwˆ hn, jo ik sohxIAwˆ muitAwrwˆ dI suMdrqw nUM cwr cMn lgw idMdIAwˆ hn[ kRoSIey dI jYikt Bwvyˆ A`lV qy nOjvwn kuVIAwˆ dy izAwdw sohxI l`gdI hY, pr kRoSIey dI jYkt jwˆ kRoSIey nwl bxy p`lU nUM hr vrg aumr dIAwˆ mihlwvwˆ Awpxy sUt nwl mYicMg kr ky pw skdIAwˆ hn[ srd hvwvwˆ qoˆ bcx leI skwrP dI Qwˆ hweI nyk blwauUz jwˆ swVHI dy au`pr svYtr vI pwieAw jw skdw hY[ isqwirAwˆ vwly Aqy mxikAwˆ vwly Aqy kuJ cmkdwr Aqy SweIinMg svYtr swVHI au`pr sohxy lgdy hn[ srdIAwˆ dy idnwˆ ivc ivAwh-SwdIAwˆ mOky jwˆ hor pwrtIAwˆ mOky v`K-v`K ifzweInwˆ vwlI lMbI vUln tI Srt vI pweI jw skdI hY, ies tI-Srt au`pr cOVI bYlt vI lgweI jw skdI hY[ srdIAwˆ dIAwˆ pwrtIAwˆ ivc jwx smyˆ qusIˆ Epn kot vI pw skdIAwˆ ho[ kot nwl mYicMg krdw stOl gly ivc rwaUˆf krky pwauxw sohxw lgdw hY jwˆ iPr kwaUl nYk tI-Srt vI pweI jw skdI hY[ A`lV qy nOjvwn kuVIAwˆ dy jIn Aqy jIn dI jYikt bhuq sohxI lgdI hY[ srdIAwˆ ivc jIn dI pYˆt dy nwl jIn dI grm Srt vI A`lV qy nOjvwn kuVIAwˆ pwaux nUM qrjIh idMdIAwˆ hn, jo ik aunHwˆ dy bhuq P`bdI hY[ srdIAwˆ dy idnwˆ ivc qwˆ Gr ivc hI rihMdy hoey Awm moty k`pVy Aqy svYtr kotI Awid pwey jw skdy hn pr Gr qoˆ skUl, kwlj, dPqr, bwzwr Aqy ivAwhSwdI qy pwrtI Awid ivc jwˆdy smyˆ PYSnybl k`pVy pwaux nUM qrjIh dyxI cwhIdI hY, pr ieh k`pVy Aijhy hox jo ik grm hox krky in`G vI dyx Aqy sohxy vI l`gx, Aijhy k`pVy quhwfI suMdrqw nUM vDw idMdy hn[

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

27

bdbUAwˆ nUM dUr r`Ko mUMh dI bdbU : mUMh ivcô bdbU Awaux dw mùK kwrn hY dMdwˆ dI s&weI nw hoxw Aqy Bojn krn qô bwAd cMgI qrHwˆ mUMh dI s&weI nw krnw[ hOlI-hOlI dMdwˆ dy surwKwˆ ivc KwD pdwrQ jmHwˆ ho ky sVn lgdy hn[ mUMh ivc drwr jwˆ Cwly hox qwˆ aunHwˆ ivc bYktIrIAw Aqy vwiers jMmy rih ky mUMh ivc bdbU pYdw krn l`g jwˆdy hn[ ausy qrHwˆ jIB 'qy mYl jwˆ gMdgI dI jMmI hoeI prq nwl vI bdbU Awaux lgdI hY[ mUMh Aqy swh nwl inklx vwlI bdbU nUM rokx leI mUMh dI sw&s&weI v`l iDAwn dyxw huMdw hY[ dMdwˆ nwl sbMDq iksy ivkwr leI dMdwˆ dy fwktr nUM qurMq imlxw cwhIdw hY[ PtkVI dy pwxI nwl kurlI krnI cwhIdI hY Aqy Kwxy qô bwAd sÔP dI vrqô krnI cwhIdI hY[ kpUr vwly pwxI nwl kurlI krn 'qy mUMh Aqy swh nwl inklx vwlI bdbU 'qy kwbU pwieAw jw skdw hY[ rsoeI ivc bdbU : rsoeI ivc bdbU dy mùK kwrnwˆ ivcô iek kwrn hY is`lH[ pwxI dw kMm qwˆ rsoeI ivc rihMdw hI hY, ies leI is`lH ho jwxI Awm g`l hY, Kws krky isMk dy Aws-pws jwˆ iPr AlmwrIAwˆ ivc[ ienHwˆ bdbUAwˆ nUM dUr krn leI rsoeI ivc hvw Aqy Dùp dw Awauxw zrUrI hY[

rsoeI ivc r`Ky kUVydwn nUM inXmq sw& nw krn nwl vI aus ivc peIAwˆ sbzI Awid dIAwˆ iC`lwˆ Awid sV ky bdbU PYlwaux lgdIAwˆ hn[ ies leI kUVydwn nUM hmySw sw& r`Kxw cwhIdw hY[ mhIny ivc iek-do vwr swrw swmwn k`F ky bwhr Dùp ivc r`K idE[ ies dy Fky hoey ih`isAwˆ ivc hvw pRvyS krky is`lH nUM soK skygI[ ies dy nwl hI KwD pdwrQwˆ Aqy BwˆifAwˆ dI nmI vI Dùp l`gx nwl dUr ho jwvygI[ Pir`j dI bdbU : inXmq s&weI dI kmI kwrn Pir`j ivcô bdbU Awaux lgdI hY[ ies leI h&qy ivc G`t qô G`t iek vwr Pir`j bMd krky, iPr swrw swmwn k`F ky Pir`j dI cMgI qrHwˆ s&weI kro[ Pir`j ivc KwD pdwrQwˆ nUM KùlHw nw r`Ko[ ipAwz, lsx, p`ky kyly, p`ikAw hoieAw k`itAw AMb Awid qyz mihk vwly pdwrQ Pir`j ivc nw r`Ko[ ies dI qyz mihk nwl Pir`j ivc r`Ky hor swmwn dy svwd Aqy mihk 'qy pRBwv pŶdw hY[ bdbU dy izAwdw vD jwx 'qy ktorI ivc QoVHw ijhw soFw bweI kwrb pw ky Pir`j ivc r`K idE[ ies nwl bdbU ^qm ho jwˆdI hY[ sofw bweI kwrb nw imly qwˆ Pir`j ivc iek-do inMbU k`t ky r`Kx nwl vI bdbU ^qm ho jwˆdI hY[

www.armadascooters.com

Financing Option Available

5% OFF on all models and FREE HELMET

Retaliator 72V

Predator 72V 32AH

Nemesis 72V

Invader 72V

Combatant 72V

Commander III 72V 32AH

1699

.99

1899

.99

$

$

Recon 72V

Avenger 60V

1499

.99

$

Portable Battery

Battalion III 60V

"No Gas, License or Registration Required"

Larry Mah 604.765.3589 armadascooters@gmail.com

14333 - 104th Ave., Surrey, BC

28

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw dI mwisk imlxI Dµn Dµn sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 pRkwS auqsv ƒ smripq

srHI-rUipµdr KYrw rUpI: kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI mwisk imlxI bwAd dupihr 12:30 vjy isnIAr sYNtr ivKy hoeI[ ieh imlxI Dµn Dµn sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS auqsv ƒ smripq rhI[ Sok mqy iv~c id~lI dµigAW dy ShIdW Aqy sBw dy bwxI mYNbr qwrw isµG hyAr ƒ SrDWjlI ByNt kIqI geI[ AwrµB iv~c mIq pRDwn ipRqpwl ig~l pRDwn vjoN, hrcµd isµG bwgVI, fw:bldyv isµG Kihrw Aqy rUipµdr Kihrw rUpI jnm idvs vjoN styj qy suSoiBq hoey[ styj dI kwrvweI sk~qr plivµdr rµDwvw v~loN bwKUbI inBweI geI[ auprµq AjYb isµG is~DU v~loN sB dI sihmqI nwl cox kmytI dw AYlwn kIqw igAw[ skq~r plivµdr rµDwvw ny gurU nwnk dyv jI bwry sµKyp sihq d~isAw, suKimµdr isµG Guµmwx v~loN qrnuµm iv~c Dwrimk gIq pyS kIqw igAw[ divµdr kOr jOhl ivCVIAW rUhW bwry gIq, fw: ipRQIpwl sohI v~loN gurU jI &ls&y ƒ mu~K r~KidAW aus au~qy bhuq hI sµvydnwSIl ivcwr pyS kIqy gey ,AmrIk plwhI v~loN icµqn Xog ivcwr Aqy kivqw pyS kIqI geI , ikRSn Bnot gurU nwnk dy pYrokwr .., bhuq vDIAw Zzl pyS kIqI geI,

ieµdrjIq DwmI v~loN gurU nwnk jI dy &ls&y qy ivcwr crcw kIqI geI Aqy gurU Awpxy g~l iks-qrHW pyS krdy sn bwry g~l kIqI, joigµdr isµG suµn kuJ ivcwr Aqy kivqw pyS kIqI[ suirµdr isµG jbl gurU nwnk jI bwry ivcwr Aqy kivqw pyS kIqI, fw:gurimµdr is~DU v~loN gurU nwnk dyv jI ƒ smripq kivqw pyS kIqI geI, KuShwl glotI kivqw, pwl iblgw kivqw, hrcrn isµG ig~l (lWGy pul bx gey) ib~kr Kosw rcnw, primµdr svYc kivqw, su~KI is~DU (kivqw) , hrbµs kOr bYNs (gIq), AmrIk isµG lylH (kivqw),su~Kdyv isµG drdI, mnjIq isµG pnysr gIq kulvµq isµG gIq,mnjIq isµG m~lHw gIq , bldyv isµG Kihrw (imµnI khwxI), rUipµdr KYrw rUpI (lWGw krqwr pur ..,,qrnuµm ‘c gIq pyS kIqw igAw ), hrpwl isµG brwV (gIq), surjIq klsI kuJ ivcwr pyS kIqy gey[hwzr sroiqAW iv~c ieµdrpwl isµG sµDU, imisz suirµdr jbl Swiml sn [ plivµdr rµDwvw ny Dwrimk gIq qrnuµm iv~c pyS kIqw[ Aµq iv~c mIq pRDwn ipRqpwl ig~l v~loN pRDwngI BwSn id~qw igAw[ su~KI is~DU v~loN sRI gurU nwnk jI dy 550 swlw qy bxwieAw igAw kwrf Aqy P~tI isnIAr sYNtr ƒ ByNt kIqI[

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

29

fyzI Swh qIr inSwny 'qy iksmq iehI qwˆ hY, bhuq cMgI ik slmwn ^wn ijhw v`fw isqwrw inrmwqw nwl nwrwz ho igAw ik 'ieMSwA`lwh' ivc fyzI Swh nUM nhIˆ ilAw qwˆ auh vI i&lm nhIˆ krygw[ ieh sux ky fyzI Swh nUM KuSI ivc do rwqwˆ nIˆd nhIˆ AweI ik slmwn ny aus Kwqr kIqI AYnI qkVI kurbwnI[ fyzI Swh Bwvŷ cMd ku i&lmwˆ q`k sImq hY pr ies dI crcw muMbeI ngr ivc huMdI hI rihMdI hY[ 'hyt storI-3' Bwvŷ kilk nhIˆ hoeI pr mweI dw lwl koeI vI ies dy kMm nUM G`t krky nhIˆ nwp skdw[ slmwn ^wn qwˆ mwnisk qOr 'qy fyzI nwl juiVAw hoieAw hY[ g`l iksy i&lm dI nhIˆ blik myl-jol qy ivhwr dI hY[ fyzI ny rweIiPl SUitMg SurU kIqI hY, s`lU ^uS hY, fyzI cotI dI inSwnybwz bxn dw supnw lY ky ieh is`K rhI hY[ kwPI isiKAq auh inSwncI vjô ho geI hY[ rwStrI rweIPl SUitMg dI pRqIXogqw ivc auh ih`sw lY rhI hY[ fyzI ies nUM SOk nhIˆ ik`qy vjô vI Apxw rhI hY

aurvSI rOqylw KùlHidlI vwlI AiBnyqrI

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

pr ies leI auh AiBnY nhIˆ kurbwn krygI[ hux inSwncI nwiekw bx ky zrUr sB nUM hYrwn krygI fyzI Swh[ AwKrI g`l ieh hY ik smweIl sMsQw nwl b`icAwˆ nUM ipAwr, PL, ikqwbwˆ qy mnorMjn dy ky aus ny ienswnIAq dw pRBwv vI idKw id`qw hY[ 'jY ho fyzI Swh' ieh hI cMgy inSwncI dI inSwnI qy pihcwx huMdI hY ik qIr hmySw inSwny 'qy hI v`jy qwˆ smJo qusIˆ kwmXwb ho[

Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

?

• Your loved ones complain you have the television too loud • You have difficulty hearing in groups and crowded places

pwglpMqI' 'c aurvSI rOqylw nzr Aw rhI hY[ aurvSI ny Awpxy ieMstwgRwm Kwqy ivc gwiek tonI k`kV vlô id`qy jw rhy gulwb dy Pùl vwlw vIfIE pwieAw hY[ aurvSI Pùl lY ky aus nUM gly nwl lwaûdI hY qwˆ zor dw Jtkw lgdw hY[ Xwd rhy tonI k`kV dy gwxy 'ibjlI kI qwr' 'c aurvSI sI[ 'lv foz' qô lY ky 'pwglpMqI' q`k aus dw i&lmI jIvn auqrwA-cVHwA vwlw irhw hY[ aurvSI ny dIvwlI 'qy ikhw sI ik jwˆdy-jwˆdy swl 'c iPr auh KUb pRis`D hovygI[ Awpxy in`ky vIr nUM auh bhuq ipAwr krdI hY qy 'BweI dUj' vwly idn aurvSI ny Awpxy vIry XSrwj rOqylw nUM Swndwr krUzr bweIk hwrlI fyivfsn PYf bob qoh&y 'c id`qI[ 14 l`K 60 hzwr dI ieh bweIk hY[ ieDr goAw dy kl`b 'c aurvSI dy nwˆA dI dwrU ivk rhI hY[ 'aurvSI rOqylw Swt' ies dw nwˆA hY[ aurvSI ny ieh sux ky ikhw ik vwh Aw^r auh kuJ qwˆ hY ik aus dw nwˆA ivkdw hY[ goAw vwly kih rhy ik aurvSI KùlHy suBwA dI hY, gùsw nhIˆ krdI[ aus dw nwˆA ivkdw hY qy pRySwnI vI koeI nhIˆ ik koeI kys kr dyvygw[

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

• You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

$

*

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children • You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing • People around you feel that you have a hearing loss

FREE remote included.

PER $1395 control EACH *With the purchase of 2 hearing aids.

EAR Promotion valid until supply lasts.

REG.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd.

Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

30

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

rwj kumwr rwE ik`dwˆ idn iPry? ieh dIvwlI rwj kumwr rwE Swied hI kdy Bùl sky ikaûik eykqw kpUr dI dIvwlI pwrtI

'c auh Kws qOr 'qy s`dy gey sn qy goivMdw dy gwxy 'A`KIaû sy golI mwry' 'qy eykqw ny nw isr& rwE nwl fwˆs kIqw blik ieMstwgRwm qô lY ky snYp cYt q`k ies fwˆs dy plwˆ nUM Aplof kr idKwieAw ik rwjkumwr rwE pRqI eykqw dw AwkrSx ikMnw hY? 'myf ien cweInw' ieh rwE dI qwzw i&lm hY ijs 'c aus nwl mOnI rwey hY[ 'ib`g bOs' 'c Awpxy mYijk sUp rwE ny slmwn ^wn nUM vycx dI g`l kIqI[ mzydwr ieh ik rwE ny it`cr kridAwˆ ikhw ik s`lU BweI mrdwnw kmzorI dw ielwj hY, ieh sUp vYsy mŶ mzwk kr irhw hwˆ, quhwnUM ies dI loV nhIˆ hY[ 'mUvI, msqI ivd mnISw pwl' SoA 'c rwjkumwr ny ividAw bwln dy gwxy 'myrw Folxw sun' qy Swndwr nwc dy kdm idKwey hn[ g`l 'myf ien cweInw' dI krIey qwˆ rwjkumwr rwE dI ies i&lm ny 'swˆf kI AwˆK' nUM kmweI dy mwmly 'c ipCwˆh C`f id`qw hY[ pRDwn mMqrI modI dI ApIl 'qy 'grIn dIvwlI' dw hokw vI 'myf ien cweInw' rwE ny id`qw sI[ nYSnl i&lm AYvwrf jyqU AiBnyqw hY auh qy hirAwxw dy gurUgRwm dy Awm pirvwr 'cô auh hY[ do swl q`k aus dI skUl PIs aus dy AiDAwpk ny Awp BrI sI[ iek vwr 18 rupey aus dI jyb 'c sn qy muMbeI auh do idn BùKw vI irhw sI[ sVkwˆ 'qy aùfdI im`tI leI ienHwˆ 18 rupey dw gulwb jl KrId, mUMh Do ky auh i&lmI tYst 'qy igAw sI[ 'A`j', 'rwignI AYs.AYm.AYs.', 'kweI po cy', 'inaUtn', 'iesqrI', 'istI lweIts', 'brylI kI br&I', 'gŶgs Aw& vwsypur', 'eyk lVkI ko dyKw' Awid q`k keI i&lmwˆ ny 'myf ien cweInw' nwl aus nUM v`fI pCwx qy AwriQk mzbUq siQqI dy drSn krvwey hn[

B SE EST RV ICE

nUpur sYnn vI i&lmwˆ 'c AweI iek pwsy ijQy AwpxIAwˆ i&lmwˆ 'hwaUsPu`l-4', 'pqI-pqnI AOr vo', 'pwnIpq' dI bdOlq ikRqI sYnn surKIAwˆ ivc hY, auQy hux aus dI BYx nupUr vI bwlIvu`f ivc Awpxy dm 'qy AwpxI hwzrI dw Aihsws pRgtwaux l`gI hY[ pihlwˆ qwˆ nupUr ny ihMdI gIqwˆ dy kvr vrSn dI bdOlq ieMtrnY`t 'qy DUm mcweI sI qy hux auh iek vIfIE AYlbm 'iPlhwl' ivc idKweI dyvygI[ ies AYlbm dI ^ws g`l ieh hY ik ies ivc nupUr dy nwl AkSY kumwr hY[ AkSY ny hwl hI ivc 'hwaUsPul' ivc ikRqI dy nwl kMm kIqw hY qy hux auh aus dI BYx dy nwl Aw rhI hY[ AkSY vrgy stwr nwl kMm krky auqSwhI nupUr kihMdI hY, 'mYˆ soicAw nhIˆ sI ik AkSY vrgy stwr dy nwl bwlIvu`f ivc myrI SurUAwq hovygI[ mYˆ AkSY qoˆ izAwdw jwxU nhIˆ hwˆ ies vjHw krky mYˆ kMm krdy smyˆ SurU ivc kwPI qxwA mihsUs kr rhI sI[ iPr pMjwbI BwSw myry kMm AweI[ mYˆ aunHwˆ nwl pMjwbI ivc g`lwˆ krnIAwˆ SurU kIqIAwˆ Aqy auh vI pMjwbI ivc jvwb dyx l`gy[ ies nwl hOlI-hOlI myrw Awqm-ivSvws vDx l`igAw Aqy aunHwˆ nwl kMm krky ieh zrw vI Aihsws nhIˆ hoieAw ik auh iek stwr hn Aqy nvIˆ hIroien dy nwl kMm kr rhy hn[ nupUr dy ies vIfIE ivc pMjwbI Adwkwr AYmI ivrk nUM vI cmkwieAw igAw hY[ AkSY vloˆ ies vIfIE ivc kMm krn dw ishrw i&lm 'kysrI' nUM vI jwˆdw hY[ AwpxI ies i&lm dw iek gIq 'qyrI im`tI...'

AkSY nUM KUb psMd hY Aqy ieh pMjwbI gwiek bI. pRwk vloˆ gwieAw igAw hY[ aunHwˆ ny hI 'iPlhwl' dy gIq leI Awvwz id`qI hY Aqy jdoˆ AkSY nUM vIfIE leI phuMc kIqI geI

qwˆ auh jldI rwzI ho gey[ pihlwˆ AkSY keI nvIAwˆ hIroienwˆ nwl kMm kr ky aunHwˆ dw kYrIAr sMvwr cu`ky hn[ aumId hY ik nUpur leI vI aus dw l`kI t`c kwrgr swbq hovygw[

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

CAN-AM LUMBER M

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW $19.95 nUM pihl4X8X3/8" id`qI jwvy gI[ PLYWOOD 4X8X1 12" $2 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $3 20 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 swlW dw 2X6X8' $7.95 TREATED 2X4X8' $3.95 qzurTOP bw SOIL, SAND, GR LANDSCAPE SUPPLY,

Can

ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SI A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 RING: MALKIT or SAM SANG

*APNA PUNJABI LUMBER YA

jsivMdr (JASWINDER)

604-580-1415

AKbwr dIEmail: fIzItl kwpI can-ambuildingsupply@shaw.c dyKx leI, hyTWe ilMkDeliver qy jwE...to Your Job S

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-

www.theasianstar.com (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

ik`Qy hY rImw syn AwpxI AdwkwrI pRiqBw nwl rImw syn ny swirAwˆ nUM pRBwivq kIqw sI pr d`KxI Bwrq ‘c keI iPlmwˆ dw ih`sw rhI rImw dw is`kw bwlIvùf ‘c nhIˆ c`l sikAw[ ip`Cy ijhy 38vwˆ jnm idn mnwaux vwlI rImw ny ‘mwlmwl vIklI’, ‘jwl-id tRYp’ Aqy ‘gŶgs AwP vwsypur’ Awid isrP A`T bwlIvùf iPlmwˆ ‘c kMm kIqw hY[ ihMdI iPlmwˆ ‘c sPlqw nw imlx ‘qy aus ny ieMfstrI C`f id`qI sI Aqy Gr sMBwl ilAw[ kolkwqw ‘c jMmI rImw AwpxI skUilMg Kqm krn qô bwAd pirvwr nwl muMbeI iSPt ho geI sI[ aus ny Awpxy krIAr dI SurUAwq mwfilMg qô kIqI sI[ rImw ny SurU dy dOr ‘c keI kMpnIAwˆ leI ivigAwpn vI kIqy[ ies qô bwAd aus ny qylgU iPlmwˆ ‘c kMm SurU kr id`qw[ rImw dI pihlI iPlm ‘icqrn’ sI jo supr-fùpr ih`t hoeI sI[ ies ‘c rImw ny audyX ikrn dy Awpoizt kMm kIqw sI[ iPlm ‘hm ho gey Awpky’ nwl aus ny bwlIvùf iv`c kdm r`iKAw[ aus nUM AwpxI AYkitMg leI keI vwr qwrIPwˆ imlIAwˆ, pr ieh qwrIPwˆ aus dy krIAr nUM rPqwr dyx leI cMgIAwˆ iPlmwˆ aus dI JolI iv`c nhIˆ pw skIAwˆ[ ivckwr hI aus nUM kuJ AMg pRdrSk PotoSut bwry ivvwdwˆ dw swhmxw krnw ipAw sI[ swl 2012 iv`c AweI aus dI AwKrI ihMdI iPlm ‘gŶgs AwP vwlypur’ nUM kwPI psMd kIqw igAw sI[ ies iv`c Swml swry klwkwrwˆ ny Swndwr kMm kIqw sI[ Bwvŷ ies iPlm qô bwAd rImw ny ie`k ibznYsmYn iSv krn isMG nwl ivAwh kr ilAw qy bwlIvùf qô dUr Awpxw Gr vsw cùkI hY[

ikAwrw AfvwnI ‘ieMdU kI jvwnI’

qy hux ikAwrw AfvwnI dw tiv`tr Kwqw hYkr ny Agvw kr ilAw hY[ ieh qwˆ cMgw hoieAw ik ieMstwgRwm qy aus ny Awpxy pRsMskwˆ nUM ieqlwh id`qI ik jykr koeI AjIb jyhw tvIt Awey qwˆ smJo ieh aus dw nhIˆ hY[ vYsy jldI hI ikAwrw dI ieh Agvw vwlI icMqw muk rhI hY ikaûik tiv`tr ny ikAwrw nUM sUcq kIqw hY ik jldI qy p`kw Cutkwrw[ ‘kbIr isMG’ cl geI, ikAwrw dy vwry inAwry ho gey hn[ ikqy kwriqk, kIqy AkSY qy ikqy dljIq nwl auh kMm kr rhI hY[ ‘gùf inaUz’ qô ielwvw ieh ikAwrw ‘lksmI bMb’ ivc vI Aw rhI hY[ krn jOhr aus dw pRsMsk hY[ ies dy nwl hI ikAwrw AfvwnI ‘Syr Swh’ i&lm ivc vI Aw rhI hY[ cwhy ikAwrw dw nwˆA isDwrQ mlhoqrw nwl ilAw jwˆdw hY pr ieh s`c nhIˆ[ bs ipAwr kIqw sI jd dsvIˆ ivc sI qy auh muMfw nhIˆ Buldw[ ZYr-klwkwr muMfw cwhy ikAwrw dI mwˆ ny ikAwrw nUM iJVikAw vI pr ipAwr ivc ieh kI aus ny ikhw ik, ‘mwˆ mYnUM nMbr cwhIdy sn qy mŶ aus huiSAwr muMfy dI sMgq qy ipAwr nwl mYirt ivc AweI[‘ auh A`j vI aus muMfy nUM Pon krdI hY pr auh ivAwhw igAw hY qyaus dw im`qr brkrwr hY[ ieh qwˆ hY in`jI jIvn[ jd ik ‘SYqwn kw swlw’ gIq ‘qy fwˆs kr ikAwrw ny AkSY dw idl ij`q ilAw[ ikAwrw kol ‘BUl Bl`eIAw’ i&lm vI hY[ kwriqk ies ivc hIro hY[ ikAwrw i&lm iek hor ‘ieMdU kI jvwnI’ vI kr rhI hY[ ims ikAwrw ies vyly swrw AlI ^wn qy idSw ptwnI dIAwˆ i&lmwˆ vI pRwpq kr rhI hY[ kry vI ikaû nw krn jOhr, AkSY qy kwriqk aus nwl hn[

31

romwˆck BUimkw qô auqSwihq ikRqI

ikRqI kulhwVI dw kihxw hY ik iPlm ‘id grl AOn id tRyn’ iv`c AMgryz puls vwlI (AwlIAw kOr) dy Awpxy rol nUM lY ky auh kwPI auqSwihq hY[ aus ny ikhw, ‘’ieh myry v`loˆ inBweIAwˆ geIAwˆ sB qoˆ romwˆck BUimkwvwˆ’ iv`coˆ ie`k hY[ mYˆ bhuq KuS hwˆ ik mYnUM idlcsp Aqy auqSwihq vwlIAwˆ BUimkwvwˆ iml rhIAwˆ hn[ ieh auhI sB hY, jo mYˆ hmySw qoˆ krnw cwhuMdI sI[‘’ aus ny ikhw ik iPlm inrdySk irBU dws gupqw Aqy aus dI kwPI smJ hY ikauˆik auhdy nwl hwl hI ‘c aus ny vYˆb sIrIz ‘bwrf AwP bl`f’ ‘c kMm kIqI sI[ ikRqI Anuswr, ‘’iPlm leI irBU ny hI mYnUM Pon ‘qy ikhw ik aus kol myry leI idlcsp BUimkw hY[‘’ irBU Anuswr ikRqI dI BUimkw drSkwˆ nUM zrUr hYrwn krygI ikauˆik ies qoˆ pihlwˆ auh kdI vI ies rUp ‘c idKweI nhIˆ id`qI[ ies ‘c sB nUM aus dw nvwˆ rUp dyKx nUM imlygw[ izkrXog hY ik ieh swl aus leI cMgw igAw hY[ pihlI iPlm ‘aurI-id srjIkl stRweIk’ dI sPlqw ip`Coˆ aus dI swl dI dUjI iPlm ‘imSn mMgl’ ih`t rhI hY[

32

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

scweI hux swhmxy AweygI jslIn mTwrU aûj qwˆ jslIn mTwrU ny ‘d frtI irlySn’, ‘frtI bOs’ Awid i&lmwˆ ivc kMm kIqw hY[ ‘frtI bOs’ qwˆ aus nUM PlI nhIˆ[ hwˆ, irAwiltI SoA ‘ib`g bOs’ zrUr Pl igAw[ ies SoA ivc auh Bjn gwiek AnUp jlotw nwl joVI dy rUp ivc AweI sI[ ‘ib`g bOs’ dy Gr qô AnUp qy jslIn dy bwhr Awaux qô bwAd ieh l`gx l`igAw sI ik hux ienHwˆ nUM lY ky aùfdI A&vwh ‘qy rok lg jwvygI[ pr ies qrHwˆ hoieAw nhIˆ[ ies qrHwˆ bwlIvùf ivc ienHwˆ dovwˆ nUM lY ky iPr iek vwr snsnI PYl geI jdô ienHwˆ nUM iek`iTAwˆ cmkwaûdI i&lm ‘vo myrI stUfŶt hY’ dw AYlwn kIqw igAw Aqy ies i&lm dw inrdySn jslIn dy ipqw kysr mTwrU vlô kIqw jw irhw hY[ i&lm bwry jslIn kihMdI hY, ‘mYnUM ieh svIkwrn ivc zrw vI iJjk nhIˆ hY ik ies i&lm dw pRwjYkt ‘ib`g bOs’ dI bdOlq hI bx sikAw[ jdô mŶ Aqy AnUp jI ib`g bOs dy Gr ivc dwKl hox l`gy sI qwˆ bwAd ivc ieh islislw ruikAw nhIˆ[ AnUp jI ijQy ikqy Bjn SoA krn jwˆdy qwˆ aunHwˆ nUM Bjnwˆ bwry G`t Aqy myry bwry izAwdw pùiCAw jwˆdw[ ieh aunHwˆ dw v`fwpn hY ik auh ieh g`lwˆ hwsy ivc twl idMdy[ mŶ vI ijQy ikqy imaUizklI SoA leI jwˆdI qwˆ drSk iehI kih ky rOlw pwaûdy ik jIjw nUM nwl ikaû nhIˆ ilAwˆdw[ ivkIpIfIAw ‘qy vI swnUM dovwˆ nUM lY ky kwPI kuJ iliKAw igAw[ swfy dovwˆ nUM lY ky micAw hoieAw hMgwmw dyK ky inrmwqw kMvljIq qy PhIm kurYSI ny soicAw ik ikaû nw swfy dovwˆ nUM iek`iTAwˆ lY ky i&lm bxweI jwvy[ aunHwˆ ny pwpw nwl g`l kIqI Aqy pwpw nUM vI AweIfIAw cMgw l`igAw Aqy auh inrdySn leI iqAwr ho gey[ i&lm

bwry jdô AnUp jI nwl g`l kIqI qwˆ auh vI J`t iqAwr ho gey[ Asl ivc ies i&lm rwhIˆ ieh s`cweI swhmxy AweygI ik myry Aqy AnUp jI ivcwly kI irSqw hY[ s`c ieh hY ik mŶ aunHwˆ dI Swigrd hwˆ Aqy auh myry gurU hn[ i&lm ivc vI iehI sbMD idKwey jwxgy[ ieQy mYnUM id`lI dI kuVI dy rUp ivc pyS kIqw jwvygw jo gwiekw bxn dy ierwdy nwl muMbeI AwaûdI hY Aqy AnUp jI bqOr gurU aus nUM gwiekI dy

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) AOlwd pRqI izMmyvwrI pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ kwrobwr ivc snmwn vDygw[ AwrQik p`K mzbUq hovygw[ sMqwn dw slUk mwVw ho skdw hY[Bwvukqw ‘qy kMtrol r`Ko[ ivArQ dIAwˆ aulJxwˆ qy qxwA iml skdw hY[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI imlygI[ jIvnswQI dw sihXog Aqy snyh imlygw[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) pirvwrk izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ GrylU cIzwˆ ‘c vwDw hovygw[ iksy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfw pRBwv vDygw[ snmwn ivc vwDw hovygw[rwjnIqk ie`Cw dI pUrqI hovygI[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ mOsm dy rog pRqI sucyq rho[ purwxy dosqwˆ nwl mulwkwq hovygI[ imQun (22 meI qô 21 jUn) swriQk kMmwˆ ivc kwmXwbI imlygI[ is`iKAw mukwbly dy Kyqr ‘c sPlqw imlygI[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[koeI AijhI Gtnw ho skdI hY jo quhwfy ih`q ‘c nw hovy[ AwriQk p`K mzbuq hovygw[ Xwqrw dySwtn dI siQqI suKd hovygI[ kwrobwr ‘c invyS krnw lwBkwrI rhygw krk (22 jUn qô 21 julweI) pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ swSn s`qw dw sihXog rhygw[ in`jI sbMD idRV hoxgy[vpwrk mwx-snmwn vGygw[ Xwqrw dySwtn dI siQqI suKd rhygI[ Swsn s`q dw sihXog imlygw[ qohPy jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[ iksy ipAwry nwl Acwnk mulwkwq hovygI[

gur isKwaûdy hn[ hwˆ, khwxI ivc mswlw pyS krn dy ierwdy nwl nvŷ hIro ivny joSI nUM myry swhmxy r`iKAw igAw hY[ i&lm dy nwˆA ‘vo myrI stUfŶt hY’ qô hI swfy irSqy bwry swP ho jwˆdw hY Aqy mYnUM pUrw ivSvws hY ik ieh i&lm swfy dwZ Do dovygI[‘

isMG (22 julweI qô 21 Agsq) Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ jIivkw dy Kyqr ivc qr`kI hovygI[ smwj ivc snmwn vDygw[ ivgVy kMm bxngy[aufIky jw rhy kMm dy sMpMn hox nwl AwqmivSvws ‘c vwDw hovygw[ Swsn s`qw dw sihXog imlygw[ qoh&y jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[ mihmwn dw Awgmn hovygw[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) bykwr dI B`j-dOV rhygI[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ im`qrwˆ nwl mulwkwq hovygI[AOlwd dy &rzwˆ dI pUrqI hovygI[ vpwrk mwx-snmwn vDygw[ Swsn s`q dw sihXog lYx ‘c sPl hovogy[ guAwˆFI jwˆ ADIn kMm krdy krmcwrI kwrn qxwA iml skdw hY[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) sbMDwˆ ‘c imTws AwvygI[ rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ iksy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfw pRBwv vDygw[sbMiDq AiDkwrI dw sihXog imlygw[ s`iBAwcwrk Aqy Dwrimk kMmwˆ ‘c rucI lvogy[ pirvwirk jIvn suKmeI hovygw[ iksy ipAwry nwl mulwkwq hovygI[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ swSn s`qw dw sihXog rhygw[ kwrobwr koiSS sPl hoxgIAwˆ[ iksy Kws nwl mulwkwq hovygI[aùc AiDkwrI dw sihXog imlygw[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ rwjnIqk ie`Cw dI pUrqI hovygI[ Xwqrw ‘qy jwx dI sMBwvnw hY[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) jIivkw dy Kyqr ‘c qr`kI hovygI[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ kwrobwrI Xojnw sPl hovygI[ is`iKAw ‘c qr`kI hovygI[: Swsn s`qw dw sihXog imlygw[ vpwrk mwx-snmwn vDygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ in`jI irSqy gUVHy hoxgy[ kwrobwr ‘c invyS krnw lwBkwrI rhygw[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) ishq pRqI sucyq rihx dI zrUrq hY[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c zo^m nw cùko[ sbMDwˆ ivc imTws AwvygI[ mihmwn Awvygw[mMglIk kMmwˆ dI idSw ‘c sPlqw imlygI[ pirvwirk jIvn suKmeI hovygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ gRih aupXogI vsqwˆ ‘c vwDw hovygw[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) jIvnswQI dw sihXog imlygw[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[ koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ Xwqrw suKd rhygI[Xwqrw dySwtn dI siQqI suKq rhygI[ ivroDI hwrxgy pr in`jI irSiqAwˆ ‘c qxwA Aw skdw hY[ Xwqrw dySwtn dI siQqI suKd rhygI[ mihmwn Aw skdy hn[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) s`iBAwcwrk auqsv ‘c ih`sydwrI rhygI[ rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ jIivkw dy Kyqr ivc qr`kI hovygI[ iksy ^ws nwl mulwkwq hox dI sMBwvnw hY[is`iKAw mukwbly dy Kyqr ‘c c`l irhw Xqn sPl hovygw[ Swsn s`qw dw sihXog rhygw[ pirvwirk jIvn suKmeI hovygw[ purwxy im`qrwˆ qô sihXog imlygw[

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

33

lVkI dI loV

100 100

ieMfIAw iv~c rihMdy 5 Pu~t 10 ieMc, 32 swlW dy mihrw pirvwr95 dy lVky leI kYnyfIAn ieMmIgrWt jW vrk pirmt lVkI dI loV75 75 hY[ lVky dw Brw qy aus dI PYmlI kynYfw iv~c pUrI qrW sY~t hY[ vDyry jwxkwrI leI Pon kro:

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

95

778-680-4444 jW 778-596-9343

25 25

Now Open

lVky dI loV

cMgy KwndwnI pirvwr dI kYnyfIAn istIjn, bI. AYs. sI. nrisMg, sohxI sun`KI, aumr 31 swl lVkI leI cMgy pVyH-ilKy SwkwhwrI vr dI jrUrq hY[

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

75 75

25 25

5

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

sMprk kro 236-332-9451

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

95

5

5

0

100 95

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

5

0

100

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

0 0

34

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

Agly swl iPlm iv`c gwauxw cwhuMdI hY qwrw suqwrIAw

AwnlweIn bUikMg AwnlweIn irzrvySn bxwE Aqy inXmq kImq qoN 10% CUt pRwpq kro

20 bRWcW qoN vI v`D vIAweIpI Aqy igPt kwrf AwnlweIn KrIdo[ qusIN iksy vI psMdIdw lokySn ‘qy kwrf pRwpq kr skdy ho jW Awpxy pqy’ qy muPq iSipMg duAwrw mMgvw skdy ho[

iPlm ‘stUfŶt AwP eIAr 2’ nwl Awpxy iPlmI krIAr dw Awgwj krn vwlI qwrw suqwrIAw hux ‘mrjwvwˆ’ iv`c nzr AweygI[ ies dy ielwvw auh imln luQrIAw dy inrdySn vwlI iPlm iv`c vI kMm kr rhI hY Aqy aus iv`c sunIl SỲtI dy byty Ahwn SỲtI dy Awpoizt hygI[ Ahwn dI ieh fYibaU iPlm hovygI[ ieh suprih`t qylgU iPlm ‘Awr AYks 100’ dw rImyk hovygI[ qwrw AYkitMg dy nwl gwaux iv`c vI mwhr hY[ aus ny vYstrn, sYmI klwsIkl Aqy jYj gwxy dI tryinMyg leI hY[ auh AYkitMg dy nwl gwiekI nuM vI A`gy iljwxw cwhuMdI hY[ aus nUM l`gdw hY ik auh AYkitMg dy nwl gwiex ‘qy vI Poks kr skygI[ qwrw muqwbk auh sMgIq nwl byh`d lgwA r`KdI hY[ aus ny Agly swl iPlm iv`c gwxw gwauxw hY jwˆ Awpxw isMgl k`Fx dI koiSS krygI[ aus nUM vYstrn klwsIkl sMgIq bhuq psMd hY[ auh kihMdI hY, ‘’mŶ bcpn qô aus nUM pRPwrm kr rhI hwˆ[ ilhwjw Biv`K iv`c zrUr vYstrn klwsIkl iv`c kuJ krnw cwhwˆgI[”

kYbIny t rIPIiSMg REFINISHING CABINET REFINISHING CABINET

PROVEN RESULTS FOR PROVEN OVER RESULTS 30 YEARS FOR 30 YEARS 30 swlW dy nqIjy We have been been in business for 30 years! years! Let us make a perfect improvement improvement on your cabinets.

BEFORE BEFORE GOT GREASE? GOT GREASE?

WE’LL WE’LLFIX FIXTHAT! THAT!

AFTER AFTER BEFORE BEFORE

AFTER AFTER

“Night and day! Wow, what a difference!

We so needed this process to our cabinets!”

- Ema Burns, Abbotsford, BC

| 604-551-1802 604-218-7470 604-218-7470

Call Call or Text T ext 604-218-7470

www .gleamguard.com www.gleamguard.com

BEFORE BEFORE

AFTER AFTER

GOT PEELING? PEELING? GOT

WE’LL FIX T! WE’LL FIXTHA THAT!

Get Get $50 $50 off off a kitchen kitc hen refinish

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019

35

krInw kpUr nYx SrbqI

PrvrI 2020 nUM AwstRylIAw ivKy ho rhy AOrqwˆ dy sMswr 20-20 ikRkt k`p mYc Aqy iPr AkqUbr ivc AwdmIAwˆ dy ivSv ikRkt mukwbly 20-20 dy hoxy hn[ ienHwˆ leI bxIAwˆ dovwˆ trwPIAwˆ dw mhUrq krInw kpUr dy h`Qô AweI.sI.sI. ny krvwieAw hY[ krInw ny ikhw ik AOrqwˆ ikRkt ‘c m`lwˆ mwrn qy aus dy qwˆ svrgI shurw swhb ptOdI mhwn ikRktr sn, ies qrHwˆ ikRkt aus leI KwndwnI Kyf hY[ ies smŷ ‘lwl isMG c`Fw’, ‘gùf inaUz’ i&lmwˆ ‘boby’ kr rhI hY[ ‘lwl isMG c`Fw’ i&lm qy auh Kws iDAwn dy rhI hY[ 19 swl dy i&lmI s&r dOrwn pihlI vwr ies i&lm leI krInw kpUr ny tYst id`qw[ krInw Anuswr ieh vDIAw hY qy Awimr ^wn ny Aijhw kr ky ik`qy pRqI iemwndwrI ivKweI hY[ bwlIvùf dI vDIAw qy sohxI AiBnyqrI sY&Inw dI aumr 39 swl ho geI hY pr mwq auh 20-21 swl dIAwˆ nwiekwvwˆ nUM pw rhI hY[ cmVI qy jul&wˆ dovwˆ dw iKAwl auh KUb r`KdI hY[ Sihd dy nwl mUMh dI mwlS krdI hY[ ArMfI, bdwm qy jYqUn dw qyl imlw ky auh isr dI mwlS kr ky AwpxIAwˆ jul&wˆ rySmI bxw rhI hY[ ilpbwm auh p`kI lwaûdI hY qy iPr ‘rySmI julPwˆ SrbqI A`Kwˆ qy gulwbI hôT’ aus dI suMdrqw dy pRqIk bx ‘dw most ibaUtIPul d ifvw krInw’ bxwaûdy hn[ 8-10 pwxI dy iglws isAwlwˆ vI pIxy qy FweI swl dy ‘qYmUr’ dI dyK-Bwl ivc hr kMm ‘c krInw pws huMdI jw rhI hY[ mwnisk qy srIrk qOr ‘qy iPt iek suMdr nwrI hY krInw qy ‘lwl isMG c`Fw’, ‘gùf inaUz’ nwl iPr pRBwv dyvygI ik hwlIˆ vI cotI dI AiBnyqrI hY auh ...qy qYmUr dI dyK-Bwl nwl s&l mwˆ qy sY& leI s&l Gr vwlI krInw kpUr Awpxy suMdr ijsm qy id`K nwl l`Kwˆ kroVwˆ idlwˆ dI DVkx bxI hoeI hY[

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

36

SATURDAY - NOVEMBER 23, 2019