Punjabi Star - October 05, 2019 by The Asian Star Newspaper

ijld: 17 AMk 36 - SATURDAY, OCTOBER 5, 2019

PUNJABI STAR

ihaUstn ‘c hr swl 2 AkqUbr ƒ ‘DwlIvwl fyA’ mnwaux dw AYlwn

brqwnIAw dy ^zwnw mµqrI jwvyd ny pwrtI dI knvY~nSn ‘c bolI pµjwbI brqwnIAw dy Kzwnw mµqrI swijd jwivd ny kµzrvyitv pwrtI dI swlwnw knvYnSn ‘c AwpxI mW ƒ pµjwbI ‘c sµboDn kIqw[ pwrtI dI swlwnw knvYnSn ƒ sµboDn kridAW ikhw ik aunHW dI mW socdI sI ik eySIAn lokW leI koronySn strIt ‘c dwKl hoxw bhuq v`fI g`l hY[ bwkI pMnw 13 qy...

vwqwvrn dy mùdy ƒ lY ky kYnyfw dy AwgUAW ‘c iq`KI bihs

torWto - kYnyfw ‘c cox pRcwr dOrwn bIqy bu~Dvwr ƒ PrYNc ‘c vwqwvrx dy mu~dy ƒ lY ky sB pRmu~K pwrtIAW dy AwgUAW ivcwly iq`KI bihs hoeI[ bihs ‘c Swiml

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

Tel: 604-591-5423

‘mµmI qUM kdI soicAw sI AwpW kdy ieQy hovWgy’

srkwrI snmwnW nwl sskwr mOky 21 qopW dI slwmI id`qI v`fI igxqI ‘c puils AiDkwrI, pRSwsn, Awm lokW qy is`K BweIcwry ny id`qI SrDWjlI

ihaUstn - bIqy idnIN AmrIkw dy Sihr ihaUstn ivKy AwpxI ifaUtI dOrwn mwry gey tRYiPk puils APæsr ifptI sµdIp isµG DwlIvwl dw Aµiqm sµskwr is~K Dwrimk rsmW Aqy pUry srkwrI snmwnW nwl kIqw igAw[ ies mOky v~fI igxqI 'c puils AiDkwrI, pRSwsn, Awm qy is~K BweIcwry dy lok hwzr sn[ isrPæ ihaUstn hI nhIN sgoN pUry AmrIkw ny aunHW dy Aµiqm sµskwr mOky SrDWjlI Byt kIqI[ Aµiqm sµskwr mOky puils AiDkwrIAW vloN 21 qopW dI slwmI id~qI geI[ Aµiqm Xwqrw dw rsqw nIly Aqy ic~ty rµgW 'c rµigAw igAw sI[ sµdIp isµG DwlIvwl (42) hYirs kwaUwtI ivc iek is~K SYirP dw pihlw ifptI sI, ies Kyqr ivc krIb ds hzwr lok rihµdy hn[ AmrIkw dy Jµfy ivc lpytI DwlIvwl dI imœk dyh ƒ dyK ky mwhOl bhuq hI gæmgIn sI[ aus dy pirvwrk mYNbr ijnHW ivc aus dI pqnI, dovyN CotIAW bytIAW qy aus dw Cotw bytw Aqy DwlIvwl dw ipqw qy aus dI BYx qy hor irSqydwrW leI ieh bhuq kiTn smW sI[ bwkI pMnw 21 qy pVoH...

ravi@theasianstar.com

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

kYnyfw dy pRDwn mµqrI qy ilbrl pwrtI dy AwgU jsitn trUfo ny AwpxI srkwr dy vwqwvrx sbµDI kIqIAW pihl kdmIAW dw bcwA kIqw[ bwkI pMnw 12 qy...

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

We speak English, Hindi & Punjabi

Ph: 604-593-4455 Fax: 604-593-4456 206 - 8028 128 Street (Little India Plaza) Surrey BC V3W 4E9 www.makkarnotary.com makkarnotary@gmail.com

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

Ph: 778-878-3400 | 604-504-3400

  

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

 604-516-6280  604-767-4399

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

jdoN zmwnq leI 35 sYNt G`t hox kwrn ivAkqI ƒ h&qw jylH ‘c ibqwauxw ipAw ivnIpYg - EwtwrIE dy iek ivAkqI ƒ ivnIpYg ivc kiQq qOr 'qy Adlwq dy hukmW dI aulµGxw krn dy bwAd ig@Pæqwr kIqw igAw Aqy bwAd ivc aus ƒ jæmwnq leI loVINdy pYisAW 'coN 35 sYNt G`t hox kwrn iek hPæqw jylH 'c ibqwauxw ipAw, jdik aus ƒ isrPæ iek rwq leI Aµdr rihxw pYxw sI[ irAwn kuiel nWA dy ies ivAkqI dw kihxw sI ik ieh byh`d hwsohIxw Aqy lgpg ies qrHW hY ijvyN auh mYƒ aùQy r`Kx dI kosiæS kr rhy sn[ jdik mYnItobw

22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

quhwfI ishq leI tRyfISnl mswj

assa

Big Feet, ਬੀ ਸੀ ਭਰ ਿਵਚ 20 ਤੋ ਂ ਵੱ ਧ ਸਟੋ ਰ ge b e

ds，180 m assage chairs，over 300

rIPlYksologI

$38 / 50 mins +GST

102-7655 Edmonds St. Burnaby Tel: 604-544-6777

AYkUpRYSr

$43 / 50 mins +GST

ra p e g massa

r e n o c t it i

AYkUpNcr

See Price in Store

10% Cot

1470 Johnston Road White Rock, Tel: 778-291-3555

VIP Pre-paid pYkyj KrIdx qy

5258 Imperial St. Burnaby Tel: 604-998-8711

20483 Fraser HWY Langley Tel: 604-427-3382

5-32298 South Fraser Way Abbotsford Tel: 604-744-8898

110-8240 Lansdowne Rd. Richmond Tel: 604-303-0665

1300-8888 Odlin Cr Richmond Tel: 778-297-8788

Suite 1118 7318 137 St. Surrey Tel: 604-503-5288

105-15155 101 Ave. Surrey Tel: 604-497-0888

19-46030 Yale Rd West Chilliwack Tel: 604-392-7270

jsits isstm hux AwpxIAW nIqIAW dI smIiKAw ieh pqw lgwaux leI kr irhw hY ik iksy ivAkqI ƒ AwpxI jæmwnq leI loVINdy pYisAW ivc nwmwqr ijhI Gwt Awaux kwrn Aijhy isstm ivc ilAw skdw hY ijs nwl aus ƒ ies qrHW dI pRySwnI dw swhmxw krnw pvy[ 37 swlw ieh ivAkqI bIqI 20 sqµbr ƒ ivnIpYg ivc iek fwktrI cỲkAp leI AwieAw sI Aqy ij`Qy SrwbI hwlq ivc hox kwrn aùQy hµgwmw krn leI ig@Pæqwr kIqw igAw sI Aqy Adwlq ny aus ƒ iek rwq r`Kx qoN bwAd 500 fwlr dI jæmwnq rwSI jmHW krvwaux qoN bwAd irhwA krn ƒ ikhw sI Aqy jæmwnqI rwSI ivcoN aus ny 20 fwlr nkd jmHW krvwauNxy sn ijs 'coN auprokq 35 sYNt G`t sn, ijs kwrn aus ƒ irhwA nhIN kIqw igAw[ aus Anuswr aus dw ivnIpYg ivc koeI vI dosq jW pirvwrk mYNbr nhIN sI jo aus dI mdd kr skdw[ jdoN lIgl eyf dy vkIl gYrI rOibnsn ny aus dy kys dI pYrvI kIqI Aqy pwieAw ik auh irhwA nhIN hoieAw qW auh vI bhuq hYrwn hoieAw Aqy qurµq auh lwA kort ivc mYijstryt nwl g`l krn igAw Aqy ijs 'qy kwrvweI kridAW Adwlq ny bwAd ivc vkIl roibnsn ny aus dI bkwieAw rwSI jmHW krvweI Aqy 27 sqµbr ƒ aus ivAkqI ƒ ihrwsq ivc lYx qoN pUry iek hPæqy bwAd irhw kIqw igAw[ stYitsitks kYnyfw dy swl 2016-17 dy AµkiVAW Anuswr iek sUbweI ihrwsq ivc kYdI r`Kx dI AOsqn lwgq lgpg 213 fwlr pRqI idn AwauNdI hY[ EDr mnItobw jsits isstm dy bulwry dw kihxw sI ik ies ivAkqI dy kys ivc nIqIAW dI sm`isAw kwrn aus ƒ FukvyN smyN qoN v`D ihrwsq ivc r`iKAw igAw sI ijs dI hux smIiKAw kIqI jw rhI hY Aqy ies leI inAW AiDkwrI ies bwry hor ivcwr kr rhy hn qW jo AsIN nIqIAW jW pRikirAwvW ivc qbdIlIAW kr skIey qW jo ieh insicq kIqw jw sky ik ies qrHW dI Gtnw dubwrw nw vwpry[

PrYˆc BwSw dI bihs qoˆ bwAd coxwˆ dI AglI iqAwrI leI v`K hoey PYfrl AwgU Etvw, PrŶc BwSw dI bihs qô bwAd PYfrl pwrtI AwgU coxwˆ dI AglI iqAwrI leI v`K ho gey[ swry PYfrl AwgUAwˆ ny coxwˆ leI Awpxy Agly morcy swˆBx leI iqAwrI SurU kr id`qI hY[ kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr AwpxI cox muihMm nUM AYtlwˆitk kYnyfw lY ky jw rhy hn qy ies dOrwn auh inaU brMziv`k qy novw skoSIAw vI rukxgy[ AYnfIpI AwgU jgmIq isMG torwˆto iv`c hn[ auh aunHwˆ ielwikAwˆ aùqy nzr lweI bYTy hn ijnHwˆ nUM auh AwswnI nwl ilbrlwˆ qô Koh skdy hn[ ies qô pihlwˆ ibRitS kolMbIAw iv`c rIJ nwl AYnfIpI AwgU v`lô cox pRcwr kIqw igAw[ gRIn pwrtI dI AwgU AYilzwbỲQ myA qy pIplz pwrtI dy AwgU mYkism brnIAr vI Awpo Awpxy ielwikAwˆ iv`c hI cox ipV mGw rhy hn[

drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau

Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English

Fraser Street Physio

Hindi

Punjabi

Tamil

Cantonese

Bear Creek Plaza

Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC

King George & 88 Ave, Surrey BC

P: 604 563 5684

P: 604 503 5682

www.fraserstreetphysio.ca

www.ThePunjabiStar.com

www.bearcreekplazaphysio.ca

ijld: 17 AMk 36 - SATURDAY, OCTOBER 5, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

lbrlwˆ dI cVHq brkrwr : srvyKx cox kŶpyn dy pihly A`D q`k ikaUibk iv`c PYfrl ilbrl pwrtI ny AwpxI mzbUq cVHq brkrwr r`KI hoeI hY[nYnoz irsrc v`fô ikaUibk iv`c 828 votrz aùqy kIqy gey srvyKx iv`c ieh pùiCAw igAw ik jy A`j PYfrl coxwˆ krvweIAwˆ jwx qwˆ qusIˆ AwpxIAwˆ mOjUdw lokl voitMg qrjIhwˆ dI drjybMdI ikvŷ krôgy? ies dy jvwb iv`c swhmxy AwieAw ik pRoivMs iv`c 35.3 PI sdI votr ilbrl pwrtI

v`l Awpxw JukwA r`Kdy hn, jo ik pihlwˆ dy ie`k hPqy dy mukwbly 36.2 qô mwmUlI G`t hY[ pr Ajy vI blwk ikaUibkuAw, ijs nUM 22 PI sdI smrQn hwsl hY, nwl ilbrl QoVHw A`gy hI c`l rhy hn[ polstr in`k nYnoz ny AwiKAw ik ies iv`c koeI S`k nhIˆ hY ik ilbrlwˆ nUM lwhw iml irhw hY pr ie`k vwrI mwˆtrIAl qô pYr bwhr Drn aùqy kMzrvyitv qy blwk ikaUibkuAw vrgIAwˆ

Exercising? Dieting? But no results? Just can’t seem to get rid of those stubborn areas of fat?

pwrtIAwˆ dy smrQn iv`c kwPI vwDw ho jwˆdw hY[ nYnoz ny AwiKAw ik ieh vI zrUrI hY ik ies g`l dw iDAwn r`iKAw jwvy ik mwˆtrIAl

ACHIEVE A SLIMMER, NATURAL LOOK WITHOUT SURGERY OR DOWNTIME WITH

SCULPSURE.

pqlw Aqy kudrqI rUUp, koeI srjrI nhI!

• Customizable Treatment Plans • Over 90% Patient Satisfaction Rate • FDA Cleared

Live Well Medical Centre

CALL TODAY TO RECEIVE A LIMITED SPECIAL OFFER.

BEFORE

AFTER

604.498.1900

Dr. Mandeep Sidhu M.D., C.C.F.P. Family Physician

qô bwhr kI vwpr irhw hY ikaûik coxwˆ dy nqIjy ie`k pRoivMs iv`cô hI nhIˆ sgô dyS dIAwˆ swrIAwˆ sItwˆ qô hI qYA hoxy hn[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik hkIkq ieh hY ik bhuqIAwˆ sItwˆ, ijnHwˆ nUM imlw ky PYslw hoxw hY, Asl mukwblw aùQy hI hY qy aùQy hI votwˆ vMfIAwˆ jwxIAwˆ hn[ hwlwˆik ikaUibk iv`c pwrtIAwˆ nUM imlx vwlw smrQn kwPI zwihrw hY pr gRIn pwrtI dy smrQn iv`c vwDw hoieAw hY

9839 138 Street Surrey BC livewellsculpsure@gmail.com

BEFORE

AFTER

Start today, call for permanent fat loss consultation with a certified professional a t

25 Minutes Non Surg ical Permanent Fat Reduc tion No Scars. No Incisions . No Pain. No Downtime .

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

pihlI vwr hY ik lok ieMnI v`fI igxqI ivc kYnyfw phuMcy srI :kYnyfw dI jnsMiKAw ‘c bIqy iek swl ivc coKw vwDw hoieAw hY stYitks kYnyfw vloˆ jwrI kIqy gey AMkiVAwˆ ‘c dìsAw igAw ik pihlI julweI, 2019 q`k kYnyfw dI jnsMiKAw 3,75,89,262 ho geI hY ijhVI 1 julweI, 2018 dy mukwbly 5,31,497 ivAkqI v`D hY Bwv pihlI julweI, 2018 qoˆ pihlI julweI, 2019 q`k iek swl ivc 1 imMt ‘c iek ivAkqI kYnyfw phuMicAw aunHwˆ dìsAw ik AmrIkw qy ieMglYˆf dy mukwbly kYnyfw dI jnsMiKAw ivc qyzI nwl vwDw ho irhw hY julweI 2018 qoˆ julweI 2019 q`k 3,13,580 ivAkqI iemIgRwˆt vIzy ‘qy kYnyfw phuMcy kYnyfw dy ieiqhws ivc ieh pihlI vwr hY ik lok ieMnI v`fI igxqI ivc kYnyfw phuMcy, jdik 1,61,536 jxy ivztr vIzw, vrk primt qy stUfYˆt vIzy ‘qy kYnyfw phuMcy kYnyfw ‘c sB qoˆ v`D 2.17 &IsdI ivAkqI ipRMs Afvrf AweIlYˆf sUby ‘c phuMcy qy auˆtwrIE ‘c 1.72 PIsdI, Albrtw 1.63 PIsdI qy sB qoˆ G`t ibRitS kolMbIAw dI jnsMiKAw ivc 1.39 PIsdI ivAkqI iek swl ivc phuMcy hn kYnyfw dI ku`l AwbwdI ivSv dI ku`l jnsMiKAw dw isr& A`Dw &IsdI bxdI hY izkrXog hY ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny bIqy k`lH hI iek cox pRcwr smwgm ivc AYlwn kIqw ik 21 AkqUbr nUM sMsdI coxwˆ ivc jykr auh muV s`qw ivc Awauˆdy hn qwˆ Awauˆdy iqMn swlwˆ ivc 10 l`K lokwˆ nUM kYnyfw sìdAw jwvygw

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

vYnkUvr qô cox mYdwn ‘c in`qry hrjIq s`jx srI :kYnyfw dy pihly is`K r`iKAw mMqrI vjô ieiqhws dy sunihrI pMinAwˆ ‘qy Awpxw nwˆA drj krvwaux vwlw hrjIq isMG s`jx vYnkUvr d`KxI sMsdI sIt qô ilbrl pwrtI dI itkt ‘qy dUsrI vwr AwpxI iksmq Azmw irhw hY kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw Aiq ivSvwspwqr igixAw jwˆdw hrjIq isMG s`jx ies v`kwrI cox nUM ij`qx leI lokwˆ dy Gr-Gr jw ky votwˆ dI mMg kr irhw hY hrjIq isMG dw mùK mukwblw cInI mUl dI kMjrvyitv aumIdvwr vyA XMg nwl hovygw ijhVI pihlwˆ ies hlky qô sMsd mŶbr rih cùkI hY vYnkUvr d`KxI hlky ‘c cInI BweIcwry

dy votrwˆ dI bhuigxqI hY Aqy lYPtInŶt hrjIq isMG s`jx dw jnm 6 sqMbr, 1970 nUM izlHw huiSAwrpur dy mwihlpur nyVly ipMf bMbylI ivKy s: kuMdn isMG s`jx dy gRih ivKy hoieAw kuMdn isMG s`jx 70ivAwˆ ‘c pMjwb puils ivc hOldwr sn qy hrjIq isMG dy dwdw sv: PkIr isMG s`jx lMmw smwˆ ipMf bMbylI dy nMbrdwr rhy 5 swl dI aumr ‘c sMn 1975 ivc hrjIq isMG kYnyfw Aw igAw sI sMn 1989 ‘c auh kYnyfw dI POj ivc BrqI ho igAw qy ibRitS kolMbIAw rjmŶt dw muKI vI rih cùkw hY 21 AkqUbr nUM hI pqw l`gygw ik sMsd dI pOVI cVHn ivc kOx s&l huMdw hY[

pRkwS purb smwgmwˆ ‘c Swml hoxgy pRDwn mMqrI nirMdr modI qy rwStrpqI rwmnwQ koivMd cMfIgVH(jsivMdr cImw): mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny vIrvwr nUM rwStrpqI rwm nwQ koivMd Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb smwgmwˆ Aqy krqwrpur lwˆGw KùlHx dy ieiqhwsk idhwVy dy smwgm ivc Swml hox dw s`dw p`qr id`qw[ dyS dIAwˆ dovwˆ v`fIAwˆ hsqIAwˆ ny pMjwb srkwr dw s`dw pRvwn kr ilAw[ mùK mMqrI ny dovwˆ S^sIAqwˆ nUM bynqI kIqI ik auh ivSyS qOr ‘qy fyrw bwbw nwnk ivKy krqwrpur lwˆGw KùlHx dy audGwtnI smwgm Aqy 12 nvMbr nUM sulqwnpur loDI ivKy hox vwly smwgm ivc zrUr Swml hox[ mùK mMqrI v`lô swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG nwl vI mulwkwq kIqI geI Aqy aunHwˆ nUM gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI jwx vwly pihly srb pwrtI

j`Qy ivc Swml hox dI bynqI kIqI Aqy aunHwˆ ny ieh bynqI svIkwr kr leI[ pRDwn mMqrI nwl mulwkwq dOrwn kYptn v`lô 55vŷ pRkwS purb mOky sRI nnkwxw swihb, pwiksqwn jwx vwly ivSyS srb pwrtI j`Qy nUM isAwsI mnzUrI idvwaux leI in`jI qOr ‘qy d^l dyx leI bynqI kIqI[ aunHwˆ bynqI kIqI ik 30 qô 3 nvMbr qk 21 ivAkqIAwˆ dy j`Qy nUM sRI nnkwxw swihb jwx Aqy sRI nnkwxw swihb qô sulqwnpur loDI qk brwsqw AMimRqsr (vwhgw) ngr kIrqn iljwx dI AwigAw id`qI jwvy[ ngr kIrqn 4 nvMbr nUM sulqwnpur loDI pùjygw[ pMjwb srkwr v`lô pihlI nvMbr nUM sulqwnpur loDI ivKy svyry 11 vjy qô dupihr 2 vjy qk srb BwrqI mIitMg krvwaux dw pRsqwv r`iKAw igAw hY[

ACCEPTING NEW PATIENTS WALK-INs WELCOME

ivnIpYg ivKy 10 swl dIAW syvwvW dyx qoN bwAd fw. blivMdr isMG ig`l hux srI iv`c Aw gey hn[ aunWH ny ie`Qy AwpxI pRYkits SurU kr id`qI hY[ auh nvyN mrIz lY rhy hn[

Dr. Balwinder S. Gill M.D., C.C.F.P

For More Info or Book an Appointment, Please call

LIVE WELL

MEDICAL CENTRE

604.498.1900 9839, 138 St. Surrey BC V3T 5E3

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI â&#x20AC;&#x2DC;c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

AwlmI ngr kIrqn dw id`lI â&#x20AC;&#x2DC;c BrvwË&#x2020; svwgq, v`fI igxqI sMgqwË&#x2020; ny kIqy gurU swihb dy drSn AMimRqsr (jsivMdr cImw): 550vyĚ&#x201A; pRkwS purb nUM smripq gurduAwrw sRI nnkwxw swihb pwiksqwn qoĚ&#x201A; AwrMB hoey AMqrrwStrI ngr kIrqn dw id`lI dI sMgq v`loĚ&#x201A; v`K-v`K QwvwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy zordwr svwgq kIqw igAw[ vrxnXog hY ik ngr kIrqn ny id`lI ivc pRvyS krn mgroĚ&#x201A; gurduAwrw moqI bwg swihb ivKy rwq dw ivSrwm kIqw[ ies qoĚ&#x201A; pihlwË&#x2020; quglkwbwd, goibMdpurI, kwlkw jI, sMq ngr, grytr kYlwS, icrwg id`lI, mwlvIAw ngr, grIn pwrk qy Arjn ngr Awid ivKy v`fI igxqI ivc sMgqwË&#x2020; ny SmUlIAq krky SrDw dw pRgtwvw kIqw[ id`lI ivKy ngr kIrqn dI Awmd â&#x20AC;&#x2DC;qy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw, jsbIr isMG Dwm, kuldIp isMG Bogl smyq hor is`K AwgUAwË&#x2020; ny svwgq kIqw[ gurduAwrw moqI bwg swihb qoĚ&#x201A; AwrMB ho ky ngr kIrqn id`lI dy v`K-v`K ielwikAwË&#x2020; iv`coĚ&#x201A; huMdw hoieAw gurduAwrw rkwb gMj swihb ivKy puĚ&#x20AC;jw[ ngr kIrqn dy drSnwË&#x2020; leI sMgqwË&#x2020; ivc

BwrI auqSwh sI[ ies mOky hornwË&#x2020; qoĚ&#x201A; ielwvw mnijMdr isMG isrsw pRDwn id`lI kmytI, hrmIq isMG kwlkw, kuldIp isMG swhnI, mnmohn isMG ivkwspurI, EË&#x2020;kwr isMG rwjw, iekbwl isMG, jsbIr isMG, bldyv isMG, jQydwr divMdr isMG, mIq sk`qr inSwn isMG, dljIq isMG, hrijMdr isMG, bhwl isMG, gurpRIq isMG rofy mYnyjr, suirMdrpwl isMG smwxw ieMcwrj is`K imSn id`lI, jsbIr isMG lOĚ&#x201A;govwl shwiek ieMcwrj, BweI kulvMq isMG pRcwrk Awid mOjUd sn[

krqwrpur swihb dy drSnwË&#x2020; leI pwsport zrUrI cMfIgVH(jsivMdr cImw)-pwiksqwn siQq gurU nwnk dyv jI dy jnm sQwn krqwrpur swihb dy drSn krn jwx vwsqy SrDwlU kol pwsport hoxw zrUrI hY[ BwvyË&#x2020; ik vIzy dI loV nhIË&#x2020; hY pr drSnwË&#x2020; leI jwx vwsqy ie`k mhInw pihlwË&#x2020; rijstRySn krvwaux vwsqy pwsport hoxw zrUrI hY[ ies sbMDI jwxkwrI k`lH pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl kyË&#x2020;dr srkwr dy

AiDkwrIAwË&#x2020; v`loË&#x2020; krqwrpur lwË&#x2020;Gy dI pRgqI sbMDI kIqI mIitMg dOrwn imlI hY[ Bwrq qoË&#x2020; lwË&#x2020;Gy rwhIË&#x2020; krqwrpur jwx vwly SrDwlUAwË&#x2020; nUM pRqI SrDwlU vIh fwlr dI PIs vI dyxI pvygI[ ies dOrwn kYptn AmirMdr isMG ny kyË&#x2020;dr srkwr dy AiDkwrIAwË&#x2020; nUM suJwA id`qw hY ik auh pwsport dI QwË&#x2020; hor koeI srkwrI dsqwvyz ijvyË&#x2020; ik AwDwr Awid nUM vrqx dI AwigAw dyx[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

ikaUibk iv`c kŶpyn dOrwn jgmIq isMG nUM p`g nw bMnHx dI id`qI geI slwh

July 31-Aug. 06 /2013

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË Ç

v~K-v~K vrgW dy lokW dw Swndwr pihrwvW hI hY kYnyfw dI KUbsurqI-jgmIq isMG torwˆto,: ikaUibk iv`c Dwrimk icMnHwˆ dI bihs Ajy vI jwrI hox kwrn votrz vMfy jw rhy hn, ies dOrwn mwˆtrIAl iv`c AwpxI

kŶpyn dOrwn AYnfIpI AwgU jgmIq isMG dw swhmxw ie`k Aijhy ivAkqI nwl hoieAw ijs ny aunHwˆ nUM p`g bMnHxI bMd krn dw suJwA id`qw[ jgmIq isMG AYtvwtr mwrikt iv`c dukwndwrwˆ nwl mulwkwq kr rhy sn jdô ie`k ivAkqI aunHwˆ kol AwieAw qy aus ny aunHwˆ dI id`K bwry aunHwˆ nUM slwh id`qI[ aus ivAkqI ny jgmIq isMG nUM AwiKAw ik jy qusIˆ AwpxI p`g auqwr idEˆ qwˆ qusIˆ kYnyfIAn l`gx l`gôgy[ ies aùqy jgmIq isMG ny muskurwaûidAwˆ hoieAwˆ aus ivAkqI nUM hlImI nwl jvwb

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

id`qw ik kYnyfIAn hr qrHwˆ dy lok l`g skdy hn[ ieho kYnyfw dI KUbsUrqI hY[ iPr aus ivAkqI ny koeI hor g`l jgmIq isMG nUM AwKI ijs aùqy aunHwˆ AwiKAw ik auh ies nwl sihmq nhIˆ hn[ iPr aus ivAkqI ny A`gy g`l krnI jwrI r`KidAwˆ AwiKAw ik rom iv`c quhwnUM auhI krnw cwhIdw hY jo romn krdy hn[ ies mOky jgmIq isMG ny aùqr id`qw pr ieh kYnyfw hY[ qusIˆ auh s`B kr skdy hô jo qusIˆ krnw cwhuMdy hô[ izkrXog hY ik mwrikt iv`c ie`k pRỲs kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ jgmIq isMG ny AwiKAw ik kYnyfw iv`c v`K v`K kimaUintIz iv`c rihMidAwˆ swrI aumr aunHwˆ nUM p`K pwq dw hI swhmxw krnw ipAw[ ies pRỲs kwnPrMs qô qurMq bwAd hI aunHwˆ dw swhmxw ies ivAkqI nwl hoieAw[ aunHwˆ AwiKAw ik swfy dyS iv`c bhuq hI ipAwrIAwˆ kimaUintIz hn ijhVIAwˆ s`B dw idl KolH ky svwgq krdIAwˆ hn qy ipAwr nwl rihMdIAwˆ hn[ pr ienHwˆ swrIAwˆ kimaUintIz iv`c vI ikqy nwl ikqy nslvwd kYnyfw Br iv`c mOjUd hY[ ies leI lokwˆ nUM AwpxI id`K kwrn keI qrHwˆ dy p`Kpwq dw swhmxw krnw pŶdw hY[ ies qô bwAd jgmIq isMG ny tiv`tr aùqy ies Gtnw dw izkr kIqw qy ies dw vIfIE vI swˆJw kIqw qy nwl hI ieh sunyhw vI id`qw ik qusIˆ jo hô aus qrHwˆ dy hI rho, AsIˆ swry hI ie`k dUjy nwl juVy hoey hwˆ[

sukhindergill@gmail.com

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

Your Certiﬁed & Expert Advisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

BweI lOˆgovwl ny gwiek m`Kx v`loˆ kkwr auqwrn ‘qy A&sos pRgtwieAw AMimRqsr (jsivMdr cImw): SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lÔgovwl ny gwiek kyAYs m`Kx v`lô Awpxy kkwr auqwrn Aqy ies Gtnw nUM soSl mIfIAw 'qy pRcwrn nUM mMdBwgw krwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh m`Kx dI bOxI mwniskqw dw pRgtwvw hY[ aus ny Awpxy in`jI muPwdwˆ Kwqr Aijhw krky Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM s`t mwrI hY[ BweI lÔgovwl ny AwiKAw ik Drm dIAwˆ mùlvwn kdrwˆ kImqwˆ Aqy mirAwdw iek jIvn jwc vjô hY[ hryk nUM ieh cyqy r`Kxw cwhIdw hY ik is`K rihxI 'qy Aif`g, Afol rihMidAwˆ purwqn is`Kwˆ ny AwpxIAwˆ Shwdqwˆ dyxIAwˆ qwˆ pRvwn kr leIAwˆ sn prMqU is`KI nhIˆ C`fI[ is`K Swnwm`qy ivrsy dy vwrs hn Aqy

ieiqhws ies g`l dw gvwh hY ik auh zulmwˆ, isqmwˆ dI hnHyrI ivc vI kdy nhIˆ foly[ aunHwˆ ikhw ik kyAYs m`Kx ny BwrI Av`igAw kIqI hY Aqy aus nUM AijhI hrkq krn qô pihlwˆ ieiqhws v`l JwqI mwrnI cwhIdI sI[

a Halloween M

Not Your Mom & Dad’s Plant Store Anymore

Take the train to our undercover pumpkin patch – white shoe friendly!

Bring your kids down to watch the singing pumpkins sing ﬁrst before you try to get out of the spooky but toddler friendly Halloween Maze

Art Knapp Surrey

iving r r a s i n o i h Fall fas

daily

Lots of cozy knits and ﬂuffy scarves in our fashion section to get you through these dark, rainy days!

All Fashion Accessories

Fall home and décor

Matt and Nat - simplicity and style. The design of these bags are so timeless, which is great because they are basically indestructible. You'll get some pretty good mileage out of one of these bad boys.

Fall vibes in our home decor section! The store is transitioning from Summer to Fall

4391 King George Blvd., S. Surrey

604-596-9201

artknappsurrey.com

Hours: 9am – 5:30pm every day including holidays

Leave the car at home, bus stops right in front of our store.

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

kYnyfw ‘c cox dMgl dI bihs mOky hr A`K jgmIq isMG v`l-7 AkqUbr nUM hovygI prK dI GVI

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

kYnyfw ‘c sMsdI cox dw idn nyVy Awaûdw jw irhw hY Aqy rwjnIqk srgrmIAwˆ isKr v`l pùjdIAwˆ jw rhIAwˆ hn Bwvŷ ik bIqy 21 idnwˆ dy cox pRcwr qô bwAd pwrtIAwˆ dI hrmn ipAwrqw ‘c bhuqw v`fw Pyr-bdl nhIˆ ho sikAw kMzrvyitv pwrtI Aqy ilbrl pwrtI ivckwr PsvIˆ t`kr bxI hoeI d`sI jwˆdI hY dUsry pwsy inaU fYmokRYitk pwrtI (AYn.fI.pI.) Aqy grIn pwrtI dI jdo-jihd qIsry nMbr ‘qy rihx dI bxI hoeI jwpdI hY kuJ rwStrI p`Dr dy rwjnIqk mwihr vI mMndy hn ik ies vwrI 21 AkqUbr nUM dyS ‘c G`t-igxqI srkwr bxygI jo bhuqw smwˆ c`l nhIˆ skygI Aijhy ‘c srkwr dy gTn smŷ AYn.fI.pI. Aqy grIn pwrtI dw mh`qv vDygw Aqy qIsry nMbr ‘qy rihx vwlI pwrtI dI pùCpRqIq v`D hovygI Bwvŷ ik grIn pwrtI dI vwqwvrn pRymI AwgU eyilzbỲQ myA AwK cùky hn ik Albrtw qô k`cy qyl dI splweI vwsqy tRwˆs mwaUwt pweIp lweIn bxwey jwx dI nIqI dy ivroDI vjô auh ilbrl Aqy kMzrvyitv pwrtI ‘cô iksy iek dI vI hmwieq nhIˆ krngy jdik AYn.fI.pI. dy AwgU jgmIq isMG ny 2005 ‘c smilMgIAwˆ dw s^q ivroD krn vwly kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYwfiraU SIAr dI srkwr dw smrQn nw krn dI g`l qwˆ AwKI hoeI hY pr ilbrl pwrtI dw swQ dyx jwˆ aunHwˆ nwl rl ky kŷdr ‘c sMBwvI srkwr dw gTn krn bwry Ajy siQqI sp`St nhIˆ kIqI hY EDr s`q AkqUbr nzdIk AwaûdI jw rhI hY, ikaûik aus idn pMj pRmùK pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ ivckwr rwStrI p`Dr ‘qy tYlIivzn rwhIˆ pRswirq kIqI jwx vwlI AMgryzI ‘c (mùidAwˆ AwDwirq) bihs hovygI ieh vI ik soSl mIfIAw rwhIˆ aus bihs nUM lok sMswr Br ‘c dyK skxgy Aqy ies vwr dunIAw Br ‘c rihMdy pMjwbI ivSyS krky v`fI igxqI ‘c is`K aus bihs nUM dyKx leI auqsuk hn, ikaûik jgmIq dI hwzrI kwrn is`K kOm dI Awn-Swn vDx dw smwˆ hovygw ilbrl AwgU jsitn trUfo, kMzrvyitv AwgU AYwfiraU SIAr, AYn. fI.pI. AwgU jgmIq isMG, grIn AwgU bIbI myA Aqy pIplz pwrtI Aw& kYnyfw dy AwgU mYksIm brnIey bihs ‘c Swiml hoxgy ijnHwˆ nUM bihs dOrwn iek dUsry qô svwl pùCx (qwbV qoV SbdI hmly) krn dw mOkw vI imlygw pr svwl mùidAwˆ bwry hI ho skdw hY in`jI nhIˆ Aijhy ‘c dyS Br dy rwjnIqk mwihrwˆ dIAwˆ nzrwˆ hux qô hI jgmIq isMG v`l l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn, ikaûik bIqI 12 sqMbr nUM hoeI pihlI bihs dy jyqU jgmIq nUM smiJAw igAw sI ieh vI ik pihlI bihs ‘c sRI trUfo Swiml nhIˆ sn sRI trUfo dw pRDwn mMqrI bxn dy dwAvydwr mùK ivroDI rwjnIqk AwgUAwˆ nwl is`Dw swhmxw 7 AkqUbr dI AMgryzI ‘c hox vwlI bihs ‘c hovygw ijs dOrwn jgmIq Aqy sRI trUfo dI kwrguzwrI dw kYnyfw Br ‘c drSkwˆ dIAwˆ pwrKU A`Kwˆ nwlonwl ivSlySx kr skxgIAwˆ PrŶc ‘c Blky bùDvwr nUM bihs Al`g hoxI hY ijs dw Kws AkrSx ikaUbk pRwˆq (kul 78 sItwˆ) q`k sImq rhygw AmrIkw-kYnyfw ‘c hryk cox mOky hox vwlI tYlIivzn bihs dw smwˆ rwjnIqk AwgUAwˆ leI prK dI GVI hoieAw krdw hY

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

MUSTANG MADNESS NOW ON! SAVE UP TO

$12,000 OFF MSRP

All New & Used Mustangs Priced AT or BELOW COST

RATES FROM

2.9% O.A.C.

2019 MUSTANG ECOBOOST® MSRP $37,585

2019 MUSTANG ECOBOOST® STK# 6811

NOW $32,188 2019 MUSTANG GT MSRP $44,189

STK# 7323

2019 MUSTANG GT PREMIUM

NOW $33,588

MSRP $44,325

STK# 7512

STK# 7469

NOW $35,998

2016 MUSTANG GT PREMIUM

MSRP $61,750

STK# 7538

NOW $56,595

NOW $36,995

Convertible, V8 Auto, only 5,483 kms

STK# 7524

NOW $34,188

MSRP $49,439

STK# 7804

NOW $39,999

MSRP $65,055

STK# 7692

NOW $52,935

NOW $42,488

V8 Auto, 21,901 kms

STK# 6718

NOW $34,258

MSRP $68,995

STK# 7571

NOW $56,559 2019 MUSTANG GT PREMIUM

2019 MUSTANG GT PREMIUM STK# U7868

MSRP $42,215

2019 MUTANG GT PREMIUM

2019 MUSTANG GT PREMIUM

2018 MUSTANG GT PREMIUM STK# U8135

MSRP $39,899

2019 MUSTANG ECOBOOST® PREMIUM

2019 MUSTANG GT

2019 MUSTANG BULLITT

NOW $46,150

V8 Manual, 19,131 kms

STK# 7470

2019 MUSTANG ECOBOOST® PREMIUM

NOW $35,555

MSRP $57,875

MSRP $39,049

2019 MUSTANG ECOBOOST®

MSRP $65,255

STK# 7481

NOW $53,399 2009 MUSTANG SHELBY GT500

STK# U8212

NOW $46,995

Rare Supercharged V8, only 10,328 kms

STK# U7381

NOW $65,995 PRICESVALID ONLY WHILE STOCKSLAST, OFFERENDS

DL8367

www.oceanparkford.com oceanparkford.com Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion.

SEPT30, 2019

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

AYn. fI. pI. AwgU jgmIq isMG v`loN srI c gYNg ihMsw ƒ n`Q pwaux leI Aihm AYlwn 100 imlIAn fwlr dw Pµf sQwipq dw vwAdw- dvweIAW muPq dyx, fYNtl dI sh¨lq, st¨fYNtW dy krizAW qy ivAwj muAwP hovygw

Best Rates fo

E MORTGAGCE

LIFE INSURAN

srI- AYn. fI. pI. Awg¨ jgmIq isµG ny srI dy irvrsweIf isgnycr bYNkuiet hwl ivc iek BrvyN iek~T ƒ sµboDn kridAW mh~qvp¨rn AYlwn kIqw ik AYn. fI. pI. srkwr bxn qy nOjvwnW ƒ gYNgW qoN d¨r r~Kx vwsqy 100 imlIAn fwlr dw iek Pµf sQwipq kIqw jwvygw ijs nwl nOjvwnW ƒ BweIcwry ivc srgrm krn leI ivSyS qrHW dy pRogrwm clwey jwxgy[ aunHW ikhw ik bI.sI. ivc vD rhI gYNgvwr ƒ n~Q pwaux Aqy nOjvwnW ƒ gYNg ihµsw qoN d¨r r~Kx leI hux Fu~kvyN kdm cu~kx dI loV hY jdoN ik ilbrlW ny ies msly ƒ p¨rI qrHW nzrAµdwz kIqw hoieAw hY[ ies iek~T ivc srI inaUtn qoN pwrtI aumIdvwr hrjIq isµG ig~l, srI sYNtrl qoN srjIq isµG srW, swaUQ srI vweIt rOk qoN stIPn krozIey Aqy srI PlItvu~f portkYils qoN AYnI Ehwnw vI mOj¨d sn[ jgmIq isµG ny ies mOky hryk kYnyfIAn ƒ sbskrweIbf dvweIAW muPq dyx, hr iek leI fYNtl dI sh¨lq pRdwn krn dw vI AYlwn kIqw[ aunHW ikhw ik AYn. fI. pI. srkwr dOrwn dvweIAW KrIdx leI hYlQ kwrf dI hI vrqoN krnI pvygI Aqy iksy

vI nwgirk ƒ krYift kwrf nhIN vrqxw pvygw[ AYn.fI.pI. Awg¨ ny GrW dIAW kImqW Aqy GrW dy ikrwey ƒ hr iek dI phuµc ivc ilAwaux dw AYlwn kridAW ikhw ik aunHW dI srkwr 5 l~K GrW dI auswrI krvweygI Aqy ieh Gr loVvµdW ƒ G~t ikrwieAw drW qy muh~eIAw krvwey jwxgy[ aunHW ikhw ik st¨fYNts aupr ilbrl srkwr ny ivAwj dw bhuq v~fw Bwr l~idAw hoieAw hY Aqy AYn.fI.pI. srkwr st¨fYNts dw swrw ivAwj muAwP krygI Aqy st¨fYNts ƒ ibnW ivAwj krzy dI sh¨lq pRdwn krygI[ aunHW ikhw AYn.fI.pI. vwqwvrx dI sµBwl leI p¨rI qrHW vcnb~D hY Aqy pweIp lweIn dw sKq ivroD krdI hY[ lokW v~loN auTwey iemIgrySn dy mu~dy qy bolidAW aunHW ilbrl v~loN pirvwrk iemIgrySn sbµDI Aw rhIAW sm~isAwvW dI Awlocnw kridAW ikhw ik aunHW dI srkwr PYimlI kys ADIn Awaux vwly pirvwrW leI iemIgrySn ivc vwDw krygI[ mZj¨dw pwilsI ADIn ho rhI lµbI aufIk Kqm kIqI jwvygI Aqy iemIgrybn pRikirAw qyz kIqI jwvygI[

smIqpwl kOr ny cmkwieAw knyfw ivc kYNbirj ieMtrnYSnl skUl dw nW knyfw dy Sihr srI, jo ik pµjwbIAW dI BrvIN vsoN vwlw ielwkw hY, ivKy auQoN dy pRis~D smwjsyvI su~KI bwT vloN Awpxy ipqw s. Arjn isµG dI Xwd ƒ smrpq, pµjwbI s~iBAwcwr dI pRPu~lqw leI, pµjwb Bvn ivKy do rozw AµqRrwStrI swihq qy si~BAwcwrk sµmyln krvwieAw igAw[ ies smyln dI pRDwngI fw. AYs. pI. isµG, swbkw aup-kulpqI gur¨ nnwk dyv X¨nIvristI AimRqsr ny kIqI[ ies sµmylnivc Bwrq, pwiksqwn, X¨rp, AwstrylIAW qy au~qrI AmrIkw qoN pµjwbI BwSw ƒ pRPu~lq krn vwly bu~DI jIvI v~fI igxqI ivc Swiml hoey, ijnHW ny v~K v~K iviSAW, ijvyN; 'gur¨ nwnk bwxI ivc srb sWJIvwlqw dw sµklp', 'pµjwbI swihq, ivrsw, vrqmwn qy ruJwn', 'pµjwbI swihq ivc AwSwvwd dI pRivrqI, Aqy 'AµqrrwStrI ividAwrQI: cxOqIAW qy izµmyvwrIAW' aupr ivcwr crcw kIqI[ dovyN idn c~ly kvI drbwr qy AnIqw SbdIS dy nwtkW ƒ sroiqAW ny Brp¨r huµgwrw id~qw[ pµjwb Bvn ivc s. jrnYl isµG Awritst dI dyK ryK hyT lweI geI, pµjwbI ic~qrkwrW dI ic~qr pRdrSnI, drSkw qy sroiqAW dI Kws iK~c dw kwrn bxI hoeI sI[ ies pRdrSnI ivc kYNbirj ieµtrnYSnl sk¨l mogw dI PweIn Awrts dI lYkcrwr smIqpwl kOr, dI iek pyitµg vI Siml sI[ kYNbirj sk¨l mogw dy cyArmYn divµdrpwl isµG, pRDwn kuSldIp isµG sihgl, mIq pRDwn fw. iekbwl isµG, jnrl sYktrI s. gurdyv isµG qy ipRµsIpl sRImqI sqivµdr kOr ny smIqpwl kOr ƒ vDweI id~qI Aqy sk¨l dw nW cmkwaux leI aus dw DµnvwdvI kIqw[ divµdrpwl isµG ny, swihq qy s~iBAwcwr ƒ pRPu~lqw krn Kwqr Ajyhy smyln krvwaux leI su~KI bwT ƒ vDweI id~qI[

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

vwqwvrn dy mùdy ƒ lY ky kYnyfw dy AwgUAW ‘c iq`KI bihs pMnw 1 dI bwkI... ies bihs ‘c Swiml huµidAW AYn.fI.pI. dy AwgU jgmIq isµG ny ikhw ik auh lokW ƒ iek`Ty krn vwly kwƒnW dy h~k ivc hn[ ikaUbk ivc srkwrI mulwzmW leI ifaUtI smyN Dwrimk icµnH pihnx dI pwbµdI bwry bIqy jUn mhIny ivc bxwey gey kwƒn dI Awlocnw kridAW aunHW AwiKAw ik auh ivqkrw krn vwly kwƒnW dw ivroD krdy hn[ jgmIq ny ikhw ik swƒ lokW ƒ iekjut krn bwry srgrm rihxw cwhIdw hY[ PrYNc bihs ivc ilbrl pwrtI dy AwgU jsitn trUfo, kµzrvyitv pwrtI dy AwgU AYwfrIaU SIAr Aqy blwk ikaUbk pwrtI dy AwgU ievys PrWsuAw blWcy vI Swiml hoey[ bihs dw tYlIivzn qoN is~Dw pRswrn hoieAw[ sRI trUfo ny Awpxy mu~K ivroDI sRI SIAr ƒ kuJ

mu~idAW ‘qy Gyrn dI kosiæS kIqI pr aunHW ny Ku~lH ky ib~l 21 (Dwrimk icµnHW vwly kwƒn) ƒ vµgwr nhIN sky[ sRI SIAr ny AwiKAw ik sRI trUfo pwKµfI hY, ikauNik iek pwsy auh vwqwvrx dy rwKy hox dI g~l krdy hn Aqy dUsry pwsy cox pRcwr leI aunHW vloN qyl nwl c~lx vwly do jhwzW dI Ku~lH ky vrqoN kIqI jw rhI hY[ sRI blWcy ny kYnyfw ivc ikaUbk dy siBAwcwr Aqy bolI dI v~KrI pCwx bxweI r~Kx ‘qy zor id~qw Aqy AwiKAw ik ikaUbk dI numwieµdgI leI blwk ikaUbk dy v~D qoN v~D sµsd mYNbr cuxy jwxy cwhIdy hn[ jgmIq ny sRI trUfo ƒ AmIrW dy ihqW dI rwKI krn Aqy Awm kwimAW dI AxdyKI krn dw doS vI lgwieAw[ aunHW AwiKAw ik mYN Awm pRvwsI pirvwr ‘coN hW Aqy A~gy vDx leI jUJxw jWdw hW[

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

2.95*

5 Years variable closed

AmrIkw dy pihly dsqwrDwrI is`K puils A&sr dw kql

AmrIkw dy ‘pihly dsqwrDwrI is~K puils A&sr’ sµdIp isµG DwlIvwl dw kql ho igAw hY[ aunHW dI ip~T au~qy do golIAW mwrIAW geIAW[ hYirs kwaUNtI dy SYir& dy ifptI sRI sµdIp isµG DwlIvwl ny ie~k cursqy au~qy ie~k kwr ƒ roikAw sI, ijs iv~c ie~k AwdmI qy ie~k AOrq sn[ roky jwx ’qy dovyN jixAW iv~coN ie~k jxw hyTW au~qirAw qy aus ny sRI DwlIvwl dy golIAW mwrIAW[ auh AwpxI aumr dy 40ivAW ’coN lµG rhy sn[ ie~k puils AiDkwrI AY~f gONzwlyz ny d~isAw ik sRI DwlIvwl ipCly 10 swlW qoN puils ivBwg iv~c syvw inBw rhy sn[ aunHW d~isAw ik sRI sµdIp isµG DwlIvwl ƒ golIAW mwr ky kwql ie~k lwgly Swipµg sYNtr iv~c vV igAw[ aunHW d~isAw ik mOky au~qy pu~jy puils AiDkwrIAW ny sRI sµdIp DwlIvwl dy fYSborf au~qy l~gy kYmry dI ivfIE &utyj vyK ky kwql dI Skl cµgI qrHW vyK leI sI[ iesy leI kwql ƒ qurµq PV ilAw igAw[ aus nwl kwr iv~c Xwqrw bYTI AOrq ƒ vI ihrwsq iv~c lY ilAw igAw hY[ sµdIp DwlIvwl Awpxy ip~Cy AwpxI

2.69*

5 Years fixed closed

pqnI qy iqµn b~cy C~f gey hn[ aunHW nwl kµm krdy puils AiDkwrIAW ny d~isAw ik sRI DwlIvwl bhuiqAW leI imswl sn qy puils ivBwg iv~c aunHW dy swQI hI nhIN, bwhr Awm lokW ’c vI aunHW dI bhuq ie~zq sI[ aunHW dy ieµJ Akwlclwxy dI Kæbr sux ky smu~cw puils ivBwg SokgRsq hY[ puils AiDkwrI sRI gONzwlyz ny d~isAw ik jdoN AmrIkI s¨by kYlI&ornIAw ’c hwrvy nWA dw q¨&wn AwieAw sI; qd bhuq izAwdw qbwhI mcI sI qy Awm AmrIknW qy hor sQwnk nwgirkW ƒ mdd dI bhuq loV sI[ qd sRI sµdIp DwlIvwl 18 phIAW vwlw trwlw Br ky pµjwbIAW dw lY ky Awey sn; ijnHW ny Awm jnqw q~k bhuq izAwdw rwhq phuµcweI sI qy zKæmIAW qy hor loVvµdW dI fwFI mdd kIqI sI[ sRI DwlIvwl qoN pihlW iksy vI ivAkqI ƒ tYksws puils iv~c dwVHI qy kysW smyq ifaUtI krn dI iejwzq nhIN sI pr isr& sRI DwlIvwl kwrn ieh kwƒn bdilAw igAw sI[ sRI DwlIvwl ‘X¨nweIitf is`Ks’ nWA dI j~QybµdI nwl vI kµm krdy rhy sn[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

knyfIAn pµjwbI klcrl AYsosIeySn v~loN rU-brU smwgm

srHI -r¨ipµdr ^Yrw r¨pI 25 sqµbr,2019 bwAd dupihr 2 vjy knyfIAn klcrl AYsosIeySn bI sI. v~loN pRis~D lyKk ipR:srvn isµG Aqy mnjIq isµG bopw rwey nwl r¨-br¨ smwgm D¨m rYstorYNt ivKy riKAw igAw [ pRDwngI mµfl iv~c sBw dy pRDwn surjIq isµG mwDo purI ,sk~qr ipRqpwl ig~l, su~KI bwT, Bwrq qoN lyKk ipR: srvn isµG, AstRYlIAw qoN mnjIq isµG bopw rwey suSoiBq hoey[ AwrµB iv~c Awey mihmwnW Aqy sBw dy mYNbrW v~loN AwpxI jwx pihcwn krvweI geI ijnHW dI s¨cI ies pRkwr hY :-(kivqrI-r¨ipµdr KYrw r¨pI, primµdr kOr bwgVI, hrcµd isµG bwgVI, drSn sµGw, Aµqr pµmw, kuldIp ig~l, hrijµdr isµG cImw AmrjIq isµG ,sµqoK isµG mµfyr, kmljIq jOhl, jgdIp isµG, hrcµd isµG ig~l, hrpwl isµG brwV, ieµdr pwl isµG sµD¨, cmkOr isµG syKoN, nC~qr isµG ig~l, Aµgryz brwV, AmrIk isµG lylH, divµdr isµG bynI pwl, Aµqr pµmw Aqy ipRqpwl sµD¨ ) Swiml sn drSn sµGw v~loN kuJ Sbd ipR:srvn isµG bwry sWJy kIqy gey ,kuldIp isµG ig~l v~loN mnjIq isµG bopw rwey bwry ivsqwr sihq jwxkwrI id~qI geI, Aµgryz brwV ny kuJ SbdW nwl Awey mihmwnW dI svwgq kIqw , hrcµd isµG bwgVI v~loN cµd Sbd sWJy kIqy gey, AmrIk isµG lylH ny ie~k kivqw nwl donW mihmwnW dw svwgq kIqw [ sk~qr ipRqpwl ig~l ny mihmwn lyKkW bwry ivsqwr sihq muF~lI jwxkwrI id~qI

Aqy jI AwieAW AwiKAw [ hrpwl isµG brwV v~loN mihmwnW dw svwgq kIqw igAw, hrcµd isµG ig~l kuJ ivcwr, au~Gy ibijns mYn Aqy smwj syvk su~KI bwT v~loN Awey mihmwnW bwry sµKyp jwxkwrI id~qI geI [ ryfIE host divµdr isµG bynI pwl v~loN Awey mihmwnW leI SlwGw Bry Sbd khy gey ,cmkOr syKoN kuJ Sbd sWJy kIqy gey [ sµqoK isµG mµfyr v~loN Awpxy ivcwr sWJy kIqy [ sB sroqy ,pRDwngI mµfl dI hwzrI Aqy sBw v~loN donoN mu~K mihmwnW dw Pu~lW dy guldsqy Aqy plYNk nwl snmwn kIqw igAw[ AwstRylIAw qoN Awey lyKk mnjIq isµG bopw rwey ny Awpxy swihqk s&r, lok BlweI, AwpxI jIvnI , prvwsI vjoN AwstRylIAw iv~c ivcrn Aqy auQy AweIAW AOkVW ,swihq iv~c AwpxIAW pRwpqIAW ,cµgy mwVy qzrby sWJy kIqy [ auprµq Bwrq qoN Awey pRis~D lyKk ipR: srvn isµG ny AwpxI jIvnI , muF~lI is~iKAw, swihqk s&r ijs iv~c Kyf jgq bwry ivl~Kx ilKx SYlI dw izkr kIqw [ ijs nwl aunHW AwpxI swihq jgq iv~c vKrI pihcwx bxweI rock meI Fµg nwl sroiqAW nwl sWJ pweI[ Aµq iv~c sBw dy pRDwn surjIq isµG mwDo purI v~loN Awey mu~K mihmwnW dw Aqy hwzr sroiqAW dw Dµnvwd kIqw igAw Aqy gIq sWJw kIqw ,ies smwgm iv~c sB leI cwh pwxI dw ^ws pRbµD kIqw igAw sI[ ieh ie~k XwdgwrI smwgm ho inbiVAw[

kYlgrI b`icAwˆ leI vDIAw Sihr AYlwinAw kYlgrI : vweItl sweInz sMsQw v`lô kYlgrI dy vsnIkwˆ kolô pùCy gey svwlwˆ dy jvwb 'qy ADwrq jwrI iek irport ivc ikhw igAw hY ik b`icAwˆ qy nOjvwnwˆ dy rihx vwsqy ieh Sihr bhuq vDIAw hY pr bzurgwˆ leI ieh bhuq mihMgw Sihr bx igAw hY[ hwaUisMg, ruzgwr, mŶtl hYlQ, Awrts AŶf klcr AYnvwiernmŶt Aqy AwiefŶittI sbMDI

svwlwˆ nUM lY ky ieh srvyKx krvwieAw igAw sI[ srvy 'c Swml 70 &IsdI lokwˆ dw kihxw sI ik bìcAwˆ nUM v`fw krn leI ieh Sihr kmwl dw hY pr isr& 38 &IsdI lokwˆ ny hI ies Sihr nUM bzurgwˆ leI vI cMgw mMinAw hY[ kYlgrI ivc byGry lokwˆ dI smìsAw sB qô v`D drj hoeI hY jdôik dUjy nMbr 'qy byruzgwrI ies dI v`fI smìsAw bx ky aùBrI hY[

ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 6 AkqUbr nMU srHI (bI.sI.) hr swl dI qrW ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek~T 6 AkqUbr idn AYqvwr Swm dy 6 vjy srHI dy bMby bYNkuiet hwl ivc ho irhw hY[ ies smwgm ivc nmorMjn dw iSys pRbMD kIqw jwvygw Aqy frwA vI k~Fy jwxgy[ pRbMDkW vloN ielwkw invwsIAW nMU purzor bynqI kIqI jWdI hY ik ies pRogrwm nMU sPl bxwaux leI swry pirvwrW smyq huMm huMmw ky phuMcx[ rwq dy Kwxy dw suc~jw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI Pon: ipRqpwl ig~l 604-726-8410 surjIq isMg mwDopurI 604-377-4171 mYNfI Fysw 604-889-9061 AivnwS bnvYq 604-780-4648

brqwnIAw dy ^zwnw mµqrI jwvyd ny pwrtI dI knvY~nSn ‘c bolI pµjwbI pMnw 1 dI bwkI... jdik hux auh soc rhI hY ik kdoN fwaUinµg strIt ‘c hoxgy mqlb kdoN pRDwn mµqrI bxngy[ ieh AwKidAW hI swijd ny pµjwbI ‘c AwpxI mW ƒ sµboDn kridAW ikhw ik mµmI qµ̈ kdI soicAw sI ik AwpW kdy ieQy hovWgy[ aunHW pu~iCAw ik Xwd hY ik aus dy ipqw dI dukwn jo ieQoN iek mIl d¨r hY ijQy auh KVHw hY[ aunHW nwl hI hwzr mihmwnW qoN muAwPI mµgidAW hwsy ‘c ikhw ik ieh swfI Awps ‘c g~l sI, mYN Bu~l igAw sI ik qusIN ieQy ho, mYN isrP AwpxI mW ƒ KuS kr irhw sI[ izkrXog hY

ik brqwnIAw dI ieh pihlI srkwr hY, ijs dI kYbint ivc eySIAn Aqy G~t igxqI lokW ƒ au~c Ahudy imly hox[ kµzrvyitv pwrtI dI gRih mµqrI BwrqI m¨l dI pRIqI ptyl hY[ swijd jwivd ny v~fI kwnPrµs ‘c Awpxy mµ̈hoN pµjwbI bol ky swbq kr id~qw ik ieµglYNf ‘c pµjwbI bolI ƒ AihmIAq iml rhI hY Aqy brqwnIAw ‘c 2,50,000 dy krIb brqwnvI nOjvwn hn[ ijnHW dy GrW ‘c pµjwbI bolI jWdI hY[ ijhVy nOjvwn swijd jwivd vWg Awpxy ipCokV ƒ iDAwn ‘c r~Kdy kwmXwbI dIAW pOVIAW cVH rhy hn[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

hirAwxw ‘c AkwlI dl qy ienYlo ‘c smJOqw, jwxo ikMnHwˆ sItwˆ ‘qy cox lVygw AkwlI dl cMfIgVH (jsivMdr cImw): Bwjpw v`loˆ hirAwxw ‘c A`Kwˆ idKwey jwx qoˆ bwAd SRomxI AkwlI dl ny hux hirAwxw ‘c ieMfIAn nYSnl lok dl (ienYlo) nwl iml ky coxwˆ lVn dw &Yslw kIqw hY[ ienYlo suprImo Em pRkwS cOtwlw Aqy AkwlI dl dy srprsq pRkwS isMG bwdl ny AwpxI 50 swl purwxI XwrI inBwauˆidAwˆ Bwjpw nUM Jtkw idMidAwˆ iek`Ty coxwˆ lVn dw &Yslw kIqw hY[ SRomxI AkwlI dl qy ienYlo ivcwly hoey smJOqy muqwbk AkwlI dl hirAwxw ‘c kwilAwˆvwlI, rqIAw, gUhlw cIkw, iphovw Aqy AMbwlw istI dIAwˆ 5 sItwˆ au`qy Awpxy aumIdvwr KVHy krygw Aqy bwkI swrIAwˆ sItwˆ au`qy ienYlo dy aumIdvwrwˆ dI hmwieq krygw[ ies dI puStI krdy hoey AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik cOtwlw pirvwr nwl AkwlI dl dw purwxw irSqw irhw hY Aqy ieh A`gy hor gUVw hovygw[ dovyˆ pwrtIAwˆ dI sInIAr lIfriSp ivckwr hoeI pihlI mIitMg ivc AkwlI dl v`loˆ swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, suKbIr isMG bwdl, blivMdr isMG BUMdV, iskMdr isMG mlUkw, pRoPYsr pRym isMG cMdUmwjrw, fw. dljIq isMG cImw qoˆ ielwvw

kor kmytI mYˆbr Aqy dUjy pwsy ienYlo muKI Em pRkwS cOtwlw qy ABY isMG cOtwlw hwzr sn[ dUjI mIitMg AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl Aqy ienYlo dy sInIAr AwgU ABY isMG cOtwlw ivcwly hoeI, ijs ivc 5 sItwˆ ‘qy AkwlI dl nUM dyx dw &Yslw hoieAw[ AkwlI

dl ny rqIAw ivDwn sBw hlky qoˆ kulivMdr isMG kunwl rqIAw, gUhlw cIkw hlky qoˆ rwm kumwr vwlmIkI nUM Awpxw aumIdvwr AYlwinAw hY[ kwilAwˆvwlI hlky qoˆ hI Bwjpw AwgU rwijMdr isMG dysU joDw nUM AkwlI dl ivc Swml kr ky Awpxw aumIdvwr AYlwinAw sI[ bu`Dvwr nUM kwilAwˆvwlI qoˆ AkwlI aumIdvwr rwijMdr isMG dysU joDw Aqy rqIAw hlky qoˆ kulivMdr isMG kunwl suKbIr isMG bwdl Aqy ABY isMG cOtwlw dI hwzrI ivc Awpxy nwmzdgI p`qr dw^l krngy[

ilbrl AYmpI kml KYrHw ny ivdySI dOirAwˆ bwry kIqI ho skdI hY trUfo dIAwˆ hdwieqwˆ dI aulMGxw vYnkUvr: ilbrl AYmpI, ijs dy qnzwnIAw dy dOry dw swrw Krcw rijstrf lwbIkwr v`loˆ cuìkAw igAw, v`loˆ ilbrl AwgU jsitn trUfo dIAwˆ hdwieqwˆ dI aulMGxw kIqI geI ho skdI hY[ ieh vI swhmxy AwieAw hY ik Aijhw krn vwlI auh isrP ie`k mwqr AYmpI nhIˆ hY[ izkrXog hY ik trUfo v`loˆ pwrlImwnI sk`qrwˆ nUM ies qrHwˆ dy qohPy svIkwr krn au`qy rok lweI hoeI hY[ brYˆptn qoˆ AYmpI kml KYrHw AprYl 2016 iv`c ishq mMqrI dI pwrlImwnI sk`qr sI jdoˆ vrlf ivzn kYnyfw ny aus nUM qnzwnIAw dy s`q rozw dOry au`qy Byjx leI 5,210.50 fwlr Krc kIqy[ mMglvwr nUM nYSnl post v`loˆ pyS kIqI geI irport iv`c dìsAw igAw ik trUfo PwaUˆfySn ny torwˆto qoˆ AYmpI AwirP vIrwnI dy 29 PrvrI qoˆ pihlI mwrc, 2016 nUM kIqy gey lMfn, ieMglYˆf dOry dw swrw Krc cuìkAw[ 16 swlwˆ dy PwaUˆfySn dy ieiqhws iv`c ieh pihlw AYmpI dw dOrw sI ijs nUM AYmpIz trYvl vjoˆ spwˆsr kIqw igAw[ ies ihswb nwl ivrwnI qy KYrHw ny pwrlImwnI sk`qrwˆ leI trUfo dy inXmwˆ dI aulMGxw kIqI[ trUfo v`loˆ jwrI hdwieqwˆ Anuswr pwrlImwnI sk`qr hox nwqy jnqw v`loˆ aunHwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ dw mulwˆkx vDw id`qw jwˆdw hY qy aunHwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ dw Asr aunHwˆ dy mMqrIAwˆ dI swK au`qy vI pYˆdw hY qy smu`cy qOr au`qy srkwr dI swK au`qy pYˆdw hY[ ivrwnI, KYrHw qy pIAYmE v`loˆ Ajy ies mu`dy au`qy pu`Cy jwx vwly iksy vI qrHwˆ dy svwlwˆ

dy jvwb nhIˆ id`qy jw rhy hn[ ivrwnI qy KYrHw v`loˆ eImyl ibAwn Byjy gey hn pr ienHwˆ iv`c ikqy vI ienHwˆ svwlwˆ dy jvwb dI koeI g`l nhIˆ kIqI geI, sgoˆ ieh AwiKAw igAw hY ik aunHwˆ v`loˆ AYiQks kimSnr kol ienHwˆ tir`pz bwry spStIkrn id`qw jw cu`ikAw hY[ izkrXog

hY ik vrlf ivzn kYnyfw rijstrf lwbIst AwrgynweIzySn hY ijs nUM 2015 qoˆ srkwr v`loˆ 50 imlIAn fwlr iml cu`ky hn[ lwbIkwrwˆ nUM srkwrI AiDkwrIAwˆ nwl g`lbwq krn qoˆ pihlwˆ lwibMg kimSnr kol ies sbMDI vyrvy aujwgr krny pYˆdy hn[ vrlf ivzn kYnyfw dy kimaUinkySn mYnyjr bRY`t twrvr ny AwiKAw ik aunHwˆ v`loˆ qnzwnIAw tir`p dw izkr ies leI nhIˆ kIqw igAw ikauˆik ieh is`iKAw nwl sbMDq dOrw sI[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI 30 idn pihlwˆ AwnlweIn portl ‘qy krnw pvygw AplweI cMfIgVH (jsivMdr cImw): gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb 'qy pwiksqwn siQq krqwrpur swihb gurduAwry 'c drSnwˆ leI SrDwlUAwˆ leI pu^qw ivvsQw hovygI[ au`Qy jwx leI SrDwlUAwˆ nUM 30 idnwˆ pihlwˆ AplweI krnw pvygw[ ieh AwnlweIn portl 'qy hI krnw pvygw[ portl gurmuKI qy AMgryzI BwSw 'c hovygw[ kYptn ny ikhw- 30 idn dI imAwd GtweI jwvy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kyˆdr srkwr qoˆ sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb nUM smripq smwgmwˆ dOrwn gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI jwx vwlI sMgq vwsqy AwnlweIn AplweI krn leI im`Qy gey 30 idn dy smyˆ nUM Gtwaux dI mMg kIqI hY[ mu`K mMqrI ny mMglvwr nUM au`c p`DrI mIitMg dOrwn kyˆdr srkwr dy AiDkwrIAwˆ nwl krqwrpur lwˆGy dy pRojYkt dI pRgqI dw jwiezw ilAw[ kYptn ny kyˆdrI tIm nUM SrDwlUAwˆ leI eI-primt jwrI krn dI sMBwvnw qlwSx qoˆ ielwvw fyrw bwbw nwnk ivKy pwsport syvw kyˆdr sQwipq krn leI vI AwiKAw qwˆ jo krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI vIzw AplweI krn vwlI l`Kwˆ dI igxqI 'c sMgq nUM shUlq hwsl ho sky[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny kyˆdr srkwr nUM pwiksqwn 'qy dbwA bxw ky SrDwlUAwˆ leI im`QI 20 fwlr PIs nUM htwaux dI muV ApIl kIqI[ drSnwˆ leI ieMJ kr skogy AplweI SrDwlUAwˆ nUM AwnlweIn portl 'qy iek mhInw pihlwˆ AplweI krnw pvygw[ Xwqrw dw idn vI d`sxw pvygw[ 5000 SrDwlUAwˆ qoˆ izAwdw nUM iek idn 'c jwx dw mOkw nhIˆ imlygw[ pMj hzwr SrDwlUAwˆ dI sUcI pwiksqwn nUM ByjI jwvygI qy auh ds idn pihlwˆ d`sxgy ik ikMny lokwˆ dy nwˆ aunHwˆ irjYkt kr id`qy hn qy ikMny lok drSnwˆ leI jw skxgy[ ijnHwˆ lokwˆ dy nwvwˆ nUM mnzUrI iml jwvygI, pMj idn pihlwˆ aunHwˆ nUM sUicq kr id`qw jwvygw ik iks qwrIk nUM aunHwˆ au`Qy jwxw hY[ pihly idn mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG swrIAwˆ pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ, ivDwiekwˆ qy sMsd mYˆbrwˆ nUM nwl lY ky jwxgy[ ies leI AwnlweIn AplweI krn dI zrUrq nhIˆ hovygI[ krMsI vtwaux leI loVIˆdy bUQ sQwpq krn dI hdwieq ies dOrwn mu`K mMqrI ny cMfIgVH dy rIjnl pwsport A&sr nUM SrDwlUAwˆ leI pihl dy AwDwr 'qy pwsport syvwvwˆ muhèIAw krvwaux leI Pwst trYk Aqy suKwly FMgqrIky Apnwaux nUM XkInI bxwaux leI AwiKAw[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr ieh XkInI bxwey ik lwˆGy vwlI Qwˆ 'qy pwiksqwn v`loˆ krMsI vtwaux leI loVIˆdy bUQ sQwpq kIqy jwx[ Bwrq vwly pwsy auswry jw rhy pul Aqy chuM-mwrgI hweIvyA dy nwlnwl drSn sQl dy ifzweIn dw jwiezw lYîdAwˆ mu`K mMqrI ny kyˆdrI tIm nUM auswrI kwrjwˆ nUM CyqI qoˆ CyqI isry cwVHn leI AwiKAw[ kYptn AmirMdr isMG v`loˆ rozwnw jwx vwly SrDwlUAwˆ dI igxqI bwry pu`Cy jwx 'qy kyˆdrI gRih mMqrwlw dy sMXukq sk`qr AY`ssIAY`l dws ny dìsAw ik kyˆdrI tIm ny Awpxy pwiksqwnI

hmruqibAwˆ kol ies msly nUM auTwieAw hY[ pwiksqwn hux rozwnw v`D qoˆ v`D 5000 SrDwlUAwˆ nUM jwx dI iejwzq dyx leI sihmq hoieAw hY Aqy ivSyS idnwˆ dOrwn ies dI h`d vDwauîdAwˆ 10,000 jwˆ ies qoˆ v`D hovygI[ ies qoˆ pihlwˆ Bwrq srkwr dy jwˆc ibaUro dy kimSnr rwjIv rMjn vrmw ny dìsAw ik Bwrq srkwr ny fyrw bwbw nwnk ivKy puils Aqy surìKAw dy mzbUq buinAwdI Fwˆcy dI auswrI leI 15,78,09,000 dI rkm pRvwn kIqI hY[

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

• Your loved ones complain you have the television too loud • You have difficulty hearing in groups and crowded places • You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children • You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing • People around you feel that you have a hearing loss

FREE remote included. PER $1395 control the purchase of 2 hearing aids. EAR EACH *With Promotion valid until supply lasts. REG.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd. Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

pwik qô Awey bldyv nUM mwrn vwly nUM pwiksqwn iv`c 50 l`K dy ienwm dw AYlwn

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

lwhOr, pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dI AwpxI pwrtI pwiksqwn qihrIkey-ienswP dy nyqw ny pwiksqwn qô jwn bcw ky Bwrq iv`c rih rhy swbkw ivDwiek bldyv kumwr ‘qy 50 l`K rupey dw ienwm r`iKAw hY[Pysbuk aùqy pweI post iv`c hwzI nvwb ny ikhw hY ik bldyv kumwr jy pwiksqwn vwps Awvy qwˆ aus dI mOq myry h`Qô hovygI[ jy Bwrq iv`c koeI aus dw kql krygw qwˆ aus nUM 50 l`K rupey ienwm id`qw jweygw[ ies dy ielwvw Kwilsqwn p`KI pwiksqwnI is`K nyqw gopwl isMG cwvlw ny ie`k vwr iPr bldyv dy iKlwP gùsw k`iFAw Aqy Pysbuk post dy zrIey ikhw hY ik bldyv nUM Bwrq srkwr rwjnIqk Srn nhIˆ dyvygI Aqy auh vwps pwiksqwn Aweygw Aqy aus nUM bwrfr aùqy mwr id`qw dyvwˆgy[ vrnx Xog hY ik hwzI nvwb pI tI AweI dy v`fy

nyqw Aqy bwrIkot qihsIl dy XUnIAn kÔsl dy cyArmYn hn[ bldyv kumwr vI iesy qihsIl dw vsnIk hY Aqy bwrIkot sIt qô hI ivDwiek bixAw sI[ aus ny kuJ idn pihlwˆ Bwrq Aw ky ij`Qy kŷdr srkwr qô Srn mMgI sI, auQy hI pwiksqwn iv`c G`tigxqIAwˆ auqy ho rhy zulm Aqy guAwˆFI mulk dy hwlwq bwry keI sbUq pyS kIqy sn[ hwzI nvwb dI DmkI BrI post aùqy pI tI AweI dy swbkw nyqw qy pwiksqwn fYmokRyitk mUvmŶt (pI fI AỲm) dy mOjUdw nyqw jy ky XUsP zeI nwl iq`KI bihs hoeI[ DmkI BrI post ‘qy ieqrwz zwhr kr ky pùiCAw igAw ik hwzI kOx hY bldyv nUM mwrn vwlw[ aus dy bwAd dovŷ bihs pey[ d`sxw bxdw hY ik pI fI AỲm pwiksqwn POj v`lô Awm jnqw ‘qy kIqy jwx vwly julmwˆ dy iKlwP lVweI lVdI hY[

sRI hirmMdr swihb dI pRkrmw dy brwˆifAwˆ ‘qy iKVy tIkomw dy Pùl

AMimRqsr (jsivMdr cImw): s`cKMf sRI hirmMdr swihb dI pRkrmw dy brwîfAwˆ ‘qy tIkomw dy Pùlwˆ ny vwqwvrn nUM hirAwwvl dy nwl mnmohk vI bxw id`qw hY[ ienHwˆ idnwˆ ivc tIkomwˆ dy Pùl Awpxy rMg ibKyry hn[ SRomxI kmytI v`lô ies dI SurUAwq bIqy idnIˆ kIqI geI sI[ sRI gurU rwmdws jI lMgr Gr dy bwhr gurU ky bwg ivc vI 400 qrHwˆ dy bUty lgwaux dI SurUAwq somvwr nUM SRomxI kmytI Aqy kwrsyvw bwbw kSmIr isMG BurI vwilAwˆ v`lô kIqI jwvygI[ d`sxXog hY ik sRI hirmMdr swihb ivKy vylwˆ dy bUty pRkrmw dy brwîfAwˆ dI dUsrI mMzl ‘qy lgwey gey hn[ hirAwvl BrpUr Pùldwr vylwˆ dI syvw AweIAỲcey PwaÛfySn klk`qw dy cyArmYn fw. sqnwm isMG AwhlUvwlIAw v`lô kIqI geI sI, jdik AMbwˆ dy bUty vwqwvrn pRymI svwmI jI huiSAwrpur vwilAwˆ ny Bŷt kIqy hn[ SRomxI kmytI dy mùK sk`qr fw. rUp isMG ny dìsAw ik byS`k sRI drbwr swihb dI pRkrmw ivc v`fAkwrI gmilAwˆ AMdr pihlwˆ vI bUty lgwey gey hn, ienHwˆ ivc lgwqwr vwDw kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ dìsAw ik klk`qw vwsI fw. sqnwm isMG AwhlUvwlIAw v`lô jYsmIn, cmylI, mDumwlqI, klorotnfn Aqy tIkomw iksm dIAwˆ vylwˆ dI syvw kIqI sI[ ieh vylwˆ prkrmw dy brwîfAwˆ dI dUsrI mMzl ‘qy ivSyS gmilAwˆ ivc lgweIAwˆ geIAwˆ hn, jo v`K-v`K mOsmwˆ ivc hirAwvl dyxgIAwˆ[

aunHwˆ dìsAw ik hr iek gmly AMdr v`Kv`K iksm dIAwˆ cwr-cwr vylwˆ lgweIAwˆ geIAwˆ hn, qwˆ jo Awpo-Awpxy mOsm ivc inrMqr iKVIAwˆ rihx[ iPlhwl vylwˆ dy 60 bUty lgwey gey hn, ijnHwˆ ivc hor vwDw kIqw jwvygw[ ies qô ielwvw pRkrmw AMdr AMbwˆ dy bUty vI lgwey gey hn, jo AmrpwlI iksm dy hn[ ieh AMbwˆ dy bUty JwVI dI qrHwˆ hoxgy Aqy kyvl 5 qô 6 Pùt dI aucweI q`k rihxgy[ fw. rUp isMG ny dìsAw ik sRI drbwr swihb ivKy bUty lgwaux dw mMqv sMgq AMdr vwqwvrn dI SùDqw sbMDI cyqnw pYdw krnw hY[ aunHwˆ dìsAw ik ies qô pihlwˆ SRomxI kmytI v`lô sRI drbwr swihb dy cOigrdy AMdr vrtIkl gwrfn Aqy rUp gwrfn vI lgwey jw cùky hn[ aunHwˆ Aws pRgtweI ik ieQy lgwey gey bUitAwˆ kwrn ijQy sMgq nUM qpS Aqy ilSkor qô Cutkwrw imlygw, auQy hI vwqwvrn sbMDI BrpUr Aqy hirAwBirAw bxygw[ sRI hirmMdr swihb dy mYnyjr jsivMdr isMG dInpur ny dìsAw ik pirkrmw ivc 80 v`fy gmly Aqy 750 v`fy gmly pRkrmw dy brwîfAwˆ aupr lgwey gey hn[ ijnHwˆ ivc v`K-v`K iksm dy bUty Aqy vylw lgweIAwˆ geIAwˆ hn, ijs dI lgwqwr syvw sMBwl kIqI jw rhI hY[ ijs dy PlsrUp A`j jo hirAwvl Aqy Pùlwˆ dI mihk nwl pRkrmw mihk rhI hY, auh sMgqwˆ leI pRyrnw sroq hY[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

pMjwbI gwiek kyAỲs m`Kx ny soSl mIfIAw ‘qy lweIv ho ky C`ifAw is`KI srUp luiDAwxw (jsivMdr cImw): mMny-pRmMny pMjwbI gwiek kyAY`s m`Kx ny soSl mIfIAw ‘qy lweIv ho ky is`KI srUp dw iqAwg kIqw hY[ kuJ swl pihlwˆ is`K Drm Apxwaux vwly

kyAY`s m`Kx ny Awpxy kkwr gurU crnwˆ ‘c smripq kr id`qy[ aunHwˆ dw kihxw sI ik kuJ lok aunHwˆ dy nwl Dwrimk ivvwd joV rhy hn[ aunHwˆ dw nwˆ lY ky Drm dy nwˆ ‘qy rwjnIqI ho rhI hY[ aunHwˆ lweIv ho ky ikhw ik auh nhIˆ

cwhuMdy ik aunHwˆ krky koeI Dwrimk ivvwd SurU hovy, ies leI auh Awpxw is`K Drm C`f rhy hn[ ihMdI nUM lY ky gurdws mwn dw smrQn krn ‘qy ivroD bIqy idnIˆ gwiek gurdws mwn vloˆ ihMdI dy h`k ‘c id`qy gey ibAwn dw m`Kx ny smrQn kIqw sI[ ies qoˆ bwAd gurdws mwn qy kyAY`s m`Kx dovyˆ pMjwbI smrQkwˆ qy keI isAwsI AwgUAwˆ dy inSwny ‘qy Aw gey hn[ lweIv ho ky kkwrwˆ dI kIqI byAdbI : BweI gurpRIq isMG rMDwvw pMjwbI gwiek kyAY`s m`Kx vloˆ lweIv ho ky auqwry kkwrwˆ sbMDI dl ^wlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw ny ikhw ikhw ik m`Kx i^lw& SRomxI kmytI nUM koeI kdm cu`kxw cwhIdw hY qy pMj ipAwirAwˆ vloˆ kyAYs m`Kx nUM qlb krnw cwhIdw hY[ au`Qy hI SRomxI kmytI mYˆbr BweI gurpRIq isMG rMDwvw ny ikhw ik m`Kx ny lweIv ho ky jo kkwrwˆ dI byAdbI kIqI hY, aus i^lw& byAdbI krn dw prcw krvwauxgy[

fron qô bwAd hux PVI geI pwiksqwn qô Byjy hiQAwrwˆ dI Kyp, mukwbly qô bwAd iqMn igR&qwr AMimRqsr : pMjwb ‘c pwiksqwnI fron dIAwˆ srgrmIAwˆ dw Kulwsw hox qô bwAd hux hiQAwr PVy jwx kwrn dihSq PYl geI hY[ bIAỲsAỲP qy AỲstIAỲP ny juAwieMt AwpRySn dOrwn iqMn lokwˆ nUM hiQAwrwˆ qy kwrqUs smyq igR&qwr kIqw hY[ aunHwˆ dy kbzy ‘cô BwrI mwqrw ‘c hiQAwr, eyky47 rweIPl qy kwrqUs imly hn[ ieh hiQAwr pwiksqwn qô Byjy gey sn qy KdSw hY ik ienHwˆ nwl iksy v`fI vwrdwq nUM AMjwm dyx dI swizS sI[ ienHwˆ lokwˆ nUM mukwbly qô bwAd PiVAw igAw hY[ ie`Qy AỲstIAỲP dy eyAweIjI rCpwl isMG qy bIAỲsAỲP dy AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik src AwpRySn qihq ieh hiQAwr brwmd kIqy gey[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik hiQAwrwˆ dI ieh Kyp pwiksqwn qô 24 sqMbr nUM Bwrq phuMcI sI[ puils ny PVy gey mulzmwˆ dI pCwx gurdwspur dy purwxw swlw invwsI suKrwj isMG, jMifAwlw dy rwjpwl isMG qy mjITw dy BUipMdr isMG dy rUp ‘c d`sI hY[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ieh hiQAwr iProzpur sYktr dy mmdot ielwky qô

brwmd kIqy gey hn[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik somvwr rwq jMifAwlw gurU ‘c AỲstIAỲP qy bIAỲsAỲP dI tIm dy ienHwˆ bdSwSwˆ ivckwr mukwblw hoieAw sI[ ies qô bwAd ienHwˆ nUM kwbU kr ilAw igAw[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik mwmly dI gMBIrqw nwl jwˆc kIqI jw rhI hY[ pUry mwmly ‘c A`qvwdIAwˆ qy pwiksqwn nwl aunHwˆ dy kunYkSn dI jwˆc kIqI jw rhI hY[

mOq dI szw dy i^lw& hwˆ: kYptn luiDAwxw,(jsivMdr cImw) mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny b`br ^wlsw dy dihSqgrd blvMq isMG rwjoAwxw dI &wˆsI dI szw nUM aumr kYd iv`c qbdIl krn dy &Ysly ‘qy AwpxI hI pwrtI dy sMsd mŶbr rvnIq ib`tU qô v`Krw stŶf lŶidAwˆ A`j ikhw ik auh PwˆsI dI szw dy i^lw& hn[ aûj, kYptn ny sw& kr id`qw ik swbkw mùK mMqrI byAMq isMG dy kwqlwˆ bwry kwˆgrs dw stŶf hmySwˆ qô sp`St irhw hY ik auh AwpxIAwˆ szwvwˆ pUrI krn[ ies dOrwn mùK mMqrI ny ikhw ik kŷdr ny twfw qihq pMjwb dIAwˆ jylHwˆ iv`c bMd 17 kYdIAwˆ dI sUcI mMgI sI, ijs iv`c rwjoAwxw dw nwˆ vI Sumwr sI[ kYptn ny ikhw ik rwjoAwxw dI szw qbdIlI bwry kŷdr dy &Ysly iv`c pMjwb srkwr dI koeI BUimkw nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik sUbw srkwr nUM qwˆ Ajy qk aunHwˆ A`T is`K kYdIAwˆ dy nwvwˆ bwry vI koeI ielm nhIˆ hY, ijnHwˆ dI szw muAw&I dw gRih mMqrwly ny AYlwn kIqw hY[ mùK mMqrI ieQy hlkw dwKw qô kwˆgrsI aumIdvwr sMdIp sMDU dy nwmzdgI dw^l krvwaux leI Awey sn[ p`qrkwrwˆ dy rUbrU huMidAwˆ mùK mMqrI ny sw& kr id`qw ik auh in`jI qOr ‘qy &wˆsI dI szw dy i^lw& hn qy swl 2012 iv`c (rwjoAwxw dI &wˆsI ‘qy rok l`gx mOky) vI aunHwˆ iehI g`l khI sI[ aunHwˆ mOq dI szw aumr kYd iv`c qbdIl krn dy &Ysly dI Ais`DI qweId kridAwˆ ikhw ik mOq dI szwvwˆ nwl sbMDq swry kys aumr kYd iv`c qbdIl kIqy jwx[ mùK mMqrI ny ikhw, ‘iek swbkw &OjI hox dy nwqy mŶ lokwˆ nUM ieh XkIn idvwaûdw hwˆ ik AsIˆ iksy vI DmkI dy twkry leI iqAwr hwˆ qy iksy nUM vI pMjwb dy hwlwq ^rwb krn dI iejwzq nhIˆ dyvwˆgy[‘ bwdl v`lô &Ysly dI SlwGw cMfIgVH: swbkw mùK mMqrI qy SRomxI AkwlI dl dy srpRsq pRkwS isMG bwdl ny blvMq

isMG rwjoAwxw dI mOq dI szw aumr kYd iv`c qbdIl krn dy &Ysly dI SlwGw kridAwˆ ies nUM ‘isAwxp, mnùKI qy dUrAMdySI soc vwlw’ PYslw krwr id`qw hY[ sRI bwdl ny iek ibAwn iv`c ikhw, ‘hr auh pySkdmI jo mulk Aqy pMjwb iv`c Amn qy i&rkU ieksurqw Aqy ihMdUis`K eyky nUM mzbUq krdI hY, dw hr iksy v`lô svwgq krnw bxdw hY[ sRI bwdl ny ikhw sUby

dy mùK mMqrI vjô rwjoAwxw dI mOq dI szw nwl sbMDq mwmlw, aunHwˆ leI sB qô sMjIdw qy muSkl pl sI[

Mon-Fri 12:00 - 9:30 Sat-Sun 12:30 - 10:00 WEDNESDAY CLOSED

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

JwrKMf dy mùK mMqrI bokwro ‘c mwry gey is`Kwˆ dy kys muV KolHx: suKbIr bwdl cMfIgVH, (jsivMdr cImw):SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny JwrKMf dy mùK mMqrI rGUbr dws nUM ApIl kIqI ik auuh 1984 dOrwn bokwro 'c hoey is`K kqlyAwm dy swry kyswˆ nUM dubwrw KolHx jwˆ ienHwˆ nUM sIbIAweI hvwly krn[ sRI bwdl AYlwn kIqw ik AkwlI dl ienHwˆ kyswˆ dy AiDAYn leI suprIm kort dy vkIlwˆ dI ie`k tIm Byjygw Aqy aus qô bwAd ies mwmly nUM aùc p`Dr aùqy auTwieAw jwvygw[ sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb smwgmwˆ dy sbMD iv`c A`j bokwro ivc ie`k gurmiq smwgm nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik 1984 ivc kiQq qOr kwˆgrsIAwˆ dy ieSwry aùqy 100 qô v`D is`Kwˆ dw kql kr id`qw igAw sI pr mulzmwˆ nUM hux qk szw nhIˆ id`qI geI hY[

aunHwˆ JwrKMf dy mùK mMqrI nUM '84 dy swry kyswˆ nUM dubwrw KolHx vwsqy ie`k ivSyS jwˆc tIm bxwaux dI ApIl kIqI[ id`lI Aqy kwnpur ivc vwpry Aijhy kyswˆ bwry aunHwˆ ikhw ik AỲnfIey dI srkwr v`lô jgdIS tweItlr Aqy kml nwQ vrigAwˆ i^lwP c`ldy kyswˆ dw qyzI nwl inbyVw kIqw jw irhw hY[ krqwrpur lwˆGw KolHx bwry pùCy jwx 'qy aunHwˆ d`isAw ik lwˆGw 9 nvMbr nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI duAwrw SrDwlUAwˆ leI KolH id`qw jwvygw[ aunHwˆ ny bokwro dI is`K sMgq nUM sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ prkwS purb smwgmwˆ ivc Bwg lYx leI piv`qr Sihr sulqwnpur loDI ivKy Awaux dI ApIl kIqI[

lwlU dI nUMh v`lô nnwx mIsw BwrqI ‘qy ivAwh qoVn dw doS ptnw :jnqw dl suprImo lwlU pRswd Xwdv dI pirvwr nwl nwrwz c`l rhI nUMh AYSvirAw ny AwpxI nnwx mIsw BwrqI aùqy pqI qyj pRqwp Xwdv Aqy aus ivcwly qkrwr pYdw krn dw doS lwieAw hY[ ptnw dI 10 srkulr rof siQq swbkw mùK mMqrI rwbVI dyvI dI irhwieS dy bwhr AYSvirAw ny mIfIAw nwl pihlI vwr g`lbwq kIqI[ ies mOky aus dy mwpy vI hwzr sn jo ik AYSvirAw v`lô kIqy Pon qô bwAd aùQy pùjy sn[ lwlU dI nUMh ny ikhw ik auh qyj pRqwp Xwdv nwl Awpxy irSqy nUM brkrwr r`Kxw cwhuMdI hY[

iesy leI auh pqI v`lô qlwk dI ArzI id`qy jwx qô bwAd vI ie`Qy rih rhI hY[ aus ny ikhw ik hwly qlwk hoieAw vI nhIˆ pr shury aus nwl pihlwˆ hI ieMJ ivhwr kr rhy hn ijvŷ qlwk ho cùkw hovy[ mIfIAw nwl g`lbwq krn mOky auh Awpxy mwipAwˆ nwl irhwieS dy bwhr iek SỲf Q`ly bYTI sI[ aus ny ikhw ik lMGy 3 mhIinAwˆ qô burw vrqwA kIqw jw irhw hY, Kwxw nhIˆ id`qw jw irhw qy aus dw Kwxw mwipAwˆ dy Grô Aw irhw hY[ aus ny doS lwieAw ik s`s rwbVI dyvI dw stw& vI burw vrqwA kr irhw hY[

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

www.princeroofing.ca

pitAwlw (jsivMdr cImw):kŷdr srkwr ny lMGy idn mulk dIAwˆ v`K v`K jylHwˆ iv`c twfw qy hor Dwrwvwˆ qihq bMd ijnHwˆ A`T is`K kYdIAwˆ dI irhweI dw AYlwn kIqw sI, aunHwˆ dy nwvwˆ bwry Ajy vI siQqI sp`St nhIˆ hY[ aûj, pMjwb srkwr ny irhweI leI ijhVy nÔ nwvwˆ dI kŷdrI gRih mMqrwly nUM isPwirS kIqI sI, aunHwˆ iv`c nwBw jylH iv`c bMd lwl isMG, idlbwg isMG qy srn isMG, AMimRqsr jylH iv`c bMd hrdIp isMG qy bwj isMG, pitAwlw kŷdrI jylH iv`c bMd nMd isMG, luiDAwxw jylH iv`c bMd subyg isMG Aqy krnwtk qy XUpI dI brylI

jylH iv`c bMd kRmvwr gurdIp isMG Kyrv qy virAwm isMG Swml hn[

rwjoAwxw dI ‘PwˆsI’ aumr kYd ‘c qbdIl cMfIgVH (jsivMdr cImw):gRih mMqrwly ny iek Aihm PYsly iv`c b`br ^wlsw dy dihSqgrd blvMq isMG rwjoAwxw dI mOq dI szw aumr kYd iv`c qbdIl kr id`qI hY[ rwjoAwxw nUM pMjwb dy mùK mMqrI byAMq isMG dI 31 Agsq 1995 nUM hoeI h`iqAw mwmly iv`c inBweI BUimkw leI &wˆsI dI szw suxweI geI sI[ sUqrwˆ muqwbk gRih mMqrwly ny bIqI rwq hI szw qbdIlI sbMDI sihmqI dy id`qI sI[ pitAwlw jylH iv`c bMd rwjoAwxw nUM hux aumr kYd dI szw k`txI hovygI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI vwlI Bwjpw srkwr ny ieh kdm Aijhy smŷ cùikAw hY, jdô Ajy do idn pihlwˆ Bwjpw ny hirAwxw iv`c AgwmI coxwˆ leI Awpxy rvwieqI BweIvwl SRomxI AkwlI dl nwl g`TjoV krn qô nwˆh kr id`qI hY[ rwjoAwxw dI szw qbdIlI sbMDI PYsly nUM is`K isAwsq iv`c Bwjpw dI id`K nUM skwrwqmk gyVw dyx dy Xqn vjô vyiKAw jw irhw hY[ hirAwxw iv`c is`Kwˆ dI igxqI kùl AwbwdI dw A`T PIsd hY Aqy Aiqvwd dy idnwˆ dOrwn (1978 qô 1995) rvwieqI qOr ‘qy v`fI igxqI is`Kwˆ ny dyvI lwl qy Em pRkwS cOtwlw dI AgvweI vwlI ienYlo pwrtI dI cox kIqI[ pMjwb qy hirAwxw hweI kort AkqUbr 2010 nUM suxwey PYsly iv`c byAMq isMG h`iqAw mwmly

dy iek hor mujrm jgqwr isMG hvwrw dI mOq dI szw nUM pihlwˆ hI aumr kYd iv`c qbdIl kr cùkI hY[ iesy kort ny hwlwîk rwjoAwxw dI mOq dI szw nUM brkrwr rìKAw sI[ hwlwîk trwiel dOrwn rwjoAwxw ny rwStrpqI kol rihm dI ApIl dw^l krn qô ieh kihMidAwˆ nwˆh kr id`qI ik aus ny Awpxy dosq qy pMjwb pulIs dy kwˆstybl idlwvr isMG nwl vwAdw kIqw sI[ idlwvr 31 Agsq 1995 nUM pMjwb qy hirAwxw isvl sk`qryq dy bwhr mùK mMqrI byAMq isMG ‘qy kIqy AwqmGwqI hmly iv`c mnùKI bMb bixAw sI[ hmly dOrwn idlwvr dy nwkwm rihx ‘qy rwjoAwxw ny ‘dUjy mnùKI bMb’ vjô kwrvweI nUM AMjwm dyxw sI[kŷdr srkwr ny SRomxI kmytI v`lô dwier rihm dI ApIl mgrô 29 mwrc 2012 nUM rwjoAwxw dI &wˆsI dI szw dy Aml nUM rok id`qw sI[ rwjoAwxw nUM 31 mwrc 2012 nUM PwˆsI id`qI jwxI sI[ aûj, qqkwlI mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl qy aup mùK mMqrI suKbIr isMG bwdl ny iesy mhIny qqkwlI rwStrpqI pRiqBw pwitl nUM rihm dI ApIl sÔpidAwˆ rwjoAwxw dI szw muAw& kIqy jwx dI ApIl kIqI sI[ rwStrpqI ny ieh ApIl A`gy gRih mMqrwly nUM rY&r kr id`qI, ijnHwˆ hux mOq dI szw aumr kYd iv`c qbdIl kr id`qI[

pMjwb dy ieiqhws dw kwlw idn: ib`tU

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

A`T is`K kYdIAwˆ dI irhweI bwry vI siQqI Asp`St

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

cMfIgVH:luiDAwxw qô lok sBw mŶbr qy mrhUm byAMq isMG dy poqry rvnIq isMG ib`tU ny ikhw ik jy blvMq isMG rwjoAwxw dI &wˆsI dI szw aumr kYd iv`c qbdIl kIqI jwˆdI hY qwˆ ieh pMjwb dy ieiqhws dw kwlw idn hovygw[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl dihSqvwd nwl lVweI dy mùdy ‘qy kŷdr dI Bwjpw srkwr dw dihSqvwd ivroDI doglw ichrw bynkwb ho jwvygw[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

pwik ‘c q^qw plt dw ^qrw, bwjvw ny leI bYTk, iemrwn ^wn ZYrhwzr ieslwmbwd : kI pwiksqwn ‘c iek vwriPr q^qwplt hox jw irhw hY? ies dw KdSw ies leI ho irhw hY, ikaûik hwl hI iv`c ibjns lIfrz dI iek v`fI bYTk ‘c &Oj muKI kmr jwvyd bwjvw ny sMboDn kIqw, pr pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ZYrhwzr rhy[ies qô iek idn pihlwˆ hI bwjvw ny pwiksqwn ‘c pRDwn mMqrI Aqy rwStrpqI dI sur`iKAw krn vwlI &Oj dI tukVI (111vI ienPŶtrI ibRgyf) dIAwˆ CùtIAwˆ r`d kr id`qIAwˆ[ jo sur`iKAw mulwzm CùtI ‘qy sn, aunHwˆ nUM qurMq ifaUtI ‘qy prqx leI ikhw igAw hY[ iDAwn dyx vwlI g`l ieh hY ik ies qô pihlwˆ pwiksqwn ‘c cwr vwr q^qw plt ho cùikAw hY, ijnHwˆ ‘cô do vwr ‘c iesy 11vIˆ ienPŶtrI ibRgyf dy jvwnwˆ dI mdd leI geI sI[ &Oj dI ies tukVI nUM ‘coup brigade’ vI ikhw jwˆdw hY[ d`s dyeIey ik iemrwn ^wn aùprI qOr ‘qy

jo vI ivKwvw krn, pr ieh kSmIr mùdy ‘qy aunHwˆ dI nwkwmI i^lw& pwiksqwn ‘c gùsw hY[ pwiksqwn ‘c ies qô pihlwˆ 1958, 1969, 1977 Aqy 1999 ‘c &Oj muKIAwˆ ny lokqMqirk rUp nwl cuxI geI srkwr nUM pùt sùitAw sI[

mnjIq isMG jIky ny bxweI ‘jwgo’ pwrtI, id`lI ‘c AkwlI dl qy srnw Brwvwˆ nUM dyvygI cuxOqI nvIˆ id`lI : id`lI dI is`K isAwsq ivc SRomxI AkwlI dl (bwdl) Aqy srnw Brwvwˆ nUM cuxOqI dyx leI id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn mnjIq isMG jIky ny 'jwgo' nwˆ nwl nvIˆ pwrtI bxweI hY[ gRytr kYlwS siQq gurduAwrw sRI gurU isMG sBw ivc krvwey smwgm ivc gurbwxI kIrqn qy Ardws qô bwAd nvIˆ pwrtI dw AYlwn kIqw igAw[ pwrtI dw pUrw nwˆ 'j`g Awsrw gurU Et' (jQydwr sMqoK isMG) hovygw[ gurU nwnk dyv Kwlsw kwlj dy swbkw ipRMsIpl fw. hrmIq isMG nUM pwrtI dw srpRsq bxwieAw igAw hY[ jIky pwrtI dy pRDwn hoxgy[ aunHwˆ ikhw ik pwrtI dI nOjvwn iekweI, mihlw iekweI, Drm-pRcwr Aqy bùDIjIvI iekweI dy pRDwnwˆ dy nwˆ jldI AYlwny jwxgy[ ividAwrQI iekweI dw pRDwn SRI gurU qyg

bhwdr ^wlsw kwlj ividAwrQI XUnIAn dI pRDwn qrxpRIq kOr nUM bxwieAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik sMgTn dI idRStI qô id`lI kmytI dy 46 vwrfwˆ nUM pMj izilHAwˆ ivc vMifAw igAw hY[ id`lI ivc 10 hzwr srgrm mŶbr bxwaux dw tIcw r`iKAw igAw hY[ AwnlweIn Aqy AwPlweIn dovŷ qrHwˆ nwl mŶbr bxwey jwxgy, ijs leI soSl mIfIAw 'qy vI muihMm clweI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik pMQk pwrtI hox kwrn pwrtI dw audyS dyS-ivdyS 'c rihMdy is`Kwˆ dI Awvwz bx ky kOm dI ibhqrI leI kMm krnw hovygw[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dw isAwsI Aks DuMdlw krn leI swizS rcI geI sI[ jldI hI swizS rcx vwly bynkwb hoxgy[ pwrtI isAwsI srgrmIAwˆ dI bjwey isr& pMQk srgrmIAwˆ ivc Swiml hovygI[

id`lI qô sulqwnpur loDI Awaux vwlI g`fI dw bdilAw nwÂ, hrismrq bwdl biTMfw : kŷdr srkwr ny SRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb mOky ieiqhwsk sQwn sulqwnpur loDI jwx vwlI ryl g`fI dw nwm ‘srb`q dw Blw AYkspRỲs’ r`Kx dw AYlwn kIqw hY[ ieh ryl g`fI id`lI qô lohIAw Kws qk vwieAw sulqwnpur loDI ho ky jwˆdI hY[ kŷdr srkwr ny aukq ryl g`fI dw nwÂ srb`q dw Blw AYkspRỲs r`Ky jwx leI bkwiedw p`qr jwrI kIqw hY[ kŷdrI &Uf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny Awpxy iek tvIt rwhIˆ ieh jwxkwrI swˆJI kIqI hY[ aunHwˆ Awpxy ies tvIt dy nwl-nwl minstrI Aw& rylvy v`lô jwrI kIqw p`qr vI jnqk kIqw hY, ijs ‘c aukq nvIˆ id`lI ieMtristI AYkspRỲs dw nwm srb`q dw Blw AYkspRỲs r`Kx dy AwdyS id`qy gey hn[ p`qr aùpr rylvy dy juAwieMt fwierYktr Ajy pRqwp isMG dy dsqKq hn[ bwdl ny ies ivSyS rylg`fI dw nwm ‘srb`q dw Blw’ AYkspRỲs r`Kx leI Bwrq dy ryl mMqrI pIXUS goiel dw DMnvwd kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik pIXUS goiel ny aunHwˆ dI bynqI ‘qy ies ryl g`fI dw nwÂ ‘srb`q dw Blw’ AYkspRỲs r`K id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik SRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlwˆ pRkwS purb mOky

ryl g`fI dw nwm srb`q dw Blw AYkspRỲs r`K ky kŷdr srkwr ny SRI gurU nwnk dyv jI dy srb`q dy Bly vwlw isDwˆq Apxwaux dI pRyrnw id`qI hY[ ies qô pihlwˆ 550vŷ pRkwS purb mOky Bwrq dw ryl mMqrwlw pihlwˆ hI 14 ivSyS rylg`fIAwˆ clwaux dw AYlwn vI kr cùkw hY[ ieh ivSyS rylg`fIAwˆ 1 nvMbr, 2019 qô c`lx

l`g pYxgIAwˆ[ ies vwr dw pRkwS purb 12 nvMbr nUM mnwieAw jw irhw hY[ ies qô pihlwˆ kŷdr srkwr ny nvIˆ id`lI qô sulqwnpur loDI nUM joVn leI iek spYSl rylg`fI clwaux dw AYlwn vI kIqw hY[ ies qrHwˆ SRI AMimRqsr swihb qô fyrw bwbw nwnk qk qy i&rozpurptnw AYkspRYs ryl g`fI clwaux dw vI rylvy ny &Yslw kIqw hY[

blvMq sMGyVw dI klm qoN

qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY mwxXog sMpwidk jI, siq sRI Akwl[ ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws ies swl pihlI pwqSwhI gurU nwnk dyv jI dw 550vW prkwS idvs vwry nvMbr ivc iek Kws progrwm aulIk irhw hY[ ies swl dy SurU qoN hI hr mhIny dy AwKrI AYqvwr nUM gurU jI dI PlwsPI Aqy imSn vwry ivdvwn sMgqW nwl sWJ pwauMdy hn[ bIqy AYqvwr 29 sqMbr nUM cotI dy is`K ivdvwn Aqy mMny pRmMyny ieqhwiskwr fwktr blvMq isMG

iF`loN hurW ny sMgqW nUM gurU nwnk dyv jI dI PlwsPI Aqy imSn vwry cwnxW pwieAw[ auhnW d`isAw ik gurU jI dI isrP is`K jgq nUM hI nhIN blik smùcy sMswr nUM bhuq AdùqI dyx hY[ gurU Gr dI pRbMDk kmytI vloN sk`qr blvMq isMG sMGyVw ny fwktr iF`lo dw DMnvwd kIqw[ ies auprMq gurU Gr dy mYnyjr srdwr Avqwr isMG s~Dr , cyArmYn Awsw isMG jOhl, bIbI kSmIr kor jOhl, pRDwn blbIr isMG jvMdw Aqy smùcI pRbMDk kmytI ny fwktr blvMq isMG iF`loN hurW dw sropw Aqy plyk nwl snmwn kIqw[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

pMjwbI Aqy sMsikRq pMjwbI Aqy sMsikRq bolx vwilAW dIAW nslW:-pMjwbI bolI dw sbMD hV`pw klcr nwl hY[ ijhVw ik isMD GwtI dI sìBAqw nwl sbMDq hY[hV`px klcr dIAW h`dW pwiksqwn Aqy Bwrq iv`c FolvIrw (gujrwq) q`k PYlIAW hoeIAW hn ijs dw KyqrPl 1.5 mIlIAn ik.mI. hY[ ieMnI ivSwl Kyqr iv`c PYlI hoeI sìBAqw nUM AìKE auhly krnW ieiqhws nwl inAW nhI hY[hV`px lokW ny sMswr iv`c s`B qoN pihlW ie`k il`pI dw ivkws kIqw[ijhVI DunIAwqmk Aqy Ideogrphic hY Aqy hV`pw il`pI A`j q`k sMswr iv`c pVI nhI geI[Aijhw G.R.Hunter dw ivcwr hY ik aus dI ikqwb hV`pw Aqy mohonjOdVo il`pI (Harappa and Mohenjodaro script and it’s Connection with Scripts) qy 1933 iv`c pI.AY`c.fI. kIqI[ausdw mMnxw hY ik hV`px dI sIl sUsw dy ielwky coN imlI hY jo ik sumyrIAw 2750 B.C. dI hY[ie`k hor sIl jmdwq nwsr qoN imlI hY[ijhVI ik sumyrIAn sìBAqw nwl sbMDq hY[jo ik A`j k`l eIrwk ‘c hY[ijs dw smW 4000 B.C. hY[sumyrIAn il`pI dy icMnHW dw imlxw d`sdw hY ik hV`pw il`pI qoN auhnW ny ku`J icMnH auDwr ley hn[ies qrHW is`tw inkldw hY ik sMswr nUM pihlI il`pI dyx vwly lok hV`px lok hI hn[ies sìBAqw nUM bwhroN Awey AwrIAw nsl ny Aqy dRwivV nsl ny hV`pw sìBAqw nUM qbwh kIqw[ies dw sbUq hY ik blocsqwn ‘c imlI brUhI bolI Aqy ie`k p`tI ijhVI ik Central Asia q`k jWdI hY[ies nUM qusI brUhI BwSw ikqwb iv`c dyK skdy ho[Grierson dI ikqwb Liguistic Survey of India Anuswr dRwivVIAn dUr d`Kx dy rihx vwly hn[ieh ie`Qy dy hI vsnIk hn[keI s`jxW ny ikqwbw iv`c izkr kIqw hY ik ieh hV`px sìBAwcwr dy isrjxhwry sn[jdoN AsI dRwivVIAn Aqy hV`py dI pMjwbI nwl qulxw krdy hW Aqy iehnw iv`c BwSweI qOr qy ku`J vI sWJw nhI hY[ijvyN ik :qwiml iv`c po DwqU qoN bxy rUp:- po - poey – poiem pMjwbI iv`c ieh rUp ies qrHW hn:igAw/geI jWdw/jWdI jwvygw/jwvygI

po dw ArQ jw (Go) hY[“An Essay BwSw ie`Qy dy lokW qy Tos id`qI[ijvyN ivdySI on Indian Antiquities, Historic and Swsk kirAw krdy sn[lokW dw hr p`KoN Numismatic” dI BUimkw iv`c iliKAw hY ik SoSx kIqw Aqy hr vyly Awpxy dwby hyTW AwrIAnW ny jdoN Bwrq qy hmlW kIqw Aqy r`Kdy sn[kwnUMn vI auh bxwauNdy ijhVy dwKl hoey qW iehnW dI igxqI j`dI lokw SwSkW dy h`kW ‘c Aqy prjw dy au`lt huMdy dy mukwbly bhuq G`t sI[ienHW AwrIAw lokw sn[ies qrW auh AwpxI g`dI lokW ‘c Pu`t dI bolI vYidk qoN sMsikRq AKvweI[pwixnI puAwky Aqy dbwAw pw ky g`dI kwiem r`Kdy dI pusqk AStAiDAwie Anuswr pwixnI sn[ pihlW 60 grYmyrIAn hoey sn[AwrIAn ij`Qo q`k AwrIAw nsl dw sbMD hY auh lokW ny ie`Qy dy lokW qoN rwj Ko ilAw Aqy AwpxI nsl mukw cùkI hY[ ijs dw sbUq AwpxIAw nIqIAw lwgU kIqIAW[ijhnW hY ik sMsikRq Indian Sub-continent iv`c dw mwiDAm sMsikRq nUM bxwieAw[Aqy kIqy vI bolI nhI jWdI hY[bhwnw ieh sMsikRq iv`c au`c p`Dr dI swihq rcnW vI bxwieAw jWdw hY ik Indian Sub-continent kIqI[fw. Srn dI ikqwb “Punjab and dI BwSwvw AwrIAn iv`coN ivkisq hoeIAw Coins” Anuswr s`B qoN ip`Co AwrIAw ny hn[sMsikRq dy smwnArQ (Synonymous) dRwivVw qy ij`q hwisl kIqI[AwrIAnw ny Sbdw dI kwPI Brmwr hY[ijhVy ik dRivVW nUM hrwaux leI Mugoloid lokW dw dysI bolIAW dy Sbd hn[ies dw sbUq shwrw ilAw[jo ik dRwivVW nwlo A`f nsl John Beam dI ikqwb Aryian Laguage dy sn[ijvyN auhnW nUM vwnr Awid nW dyxW Comparitive Grammer iv`c imldw hY Aqy qW ik AwrIAw nwloN mugLW dw Prk A`f Earnst Triumph ny AwpxI isMDI grYmr nzr Awvy[ iv`c Awpxy ivcwr r`Ky hn, ik au`qrI BwrqI sMsikRq Aqy pMjwbI dy rUpW iv`c iBMnqW bolIAW ‘c gYr-AwrIAw Sbd hn jo ik jW Prk hY:dysI khy jWdy hn[ ijvyN ijvy sMsikRq iv`c :- gSqh – gSiq irgvyd dI SbdwvlI dy iv`c AnykW – gmSyAiq dysI Sbd vrqy hn[ijnHW dw vyrvw AsI pMjwbI iv`c ies dw aul`Qw ies pRkwr hY: AStAiDAwie iv`c dyK skdy hW[AwrIAw igAw/geI ip`Co hor vI nslW dy Swsk ie`Qy Awey jWdw/jWdI hn[ijvy hYbrU bolI dy Sbdw dw BwrqI bolI jwvygw/jwvygI iv`c Awauxw[aunHW dy Sbdw dw Awauxw d`sdw so dRwivVAn Aqy sMsikRq hY ik ivdySIAW ny Awpxw iv`c Single Gender ikRAw BwSweI Asr vI CìfAw hY hY jd ik pMjwbI ‘c Aqy sìBAwcwrk pRBwv vI Double Gender ikRAw hY[ pwieAw hY[auhnW dy Drm nslI qOr qy pMjwbI, dy AMS vI imldy hn[aunHW Viceroy Lord Curzon dIAW il`pIAW vI AweIAW Anuswr s`B qoN pihlW hn ijvyN gRIk dI il`pI, AwrIAw dI mu`TByV Sudr ArbI il`pI Aqy eIrwnI kbIly nwl hoeI[AwrIAw il`pI[ieh swrIAW il`pIAW ny Sudr kbIly nUM hrw mwnkyAWl nyVy tYkslw iv`c id`qw[Aqy bwkI dy rihMdy mhwrwjw rxjIq isMG dy hor kbIilAW nUM vI hrw jnrl vYNqUrw nUM Koj dOrwn id`qw[AwrIAw ny iehnW imlIAW hn[ Bwrq iv`c jdoN smrwt swirAw kbIilAw dw nW Asok dw rwj AwieAw qW Sudr rìKAw[jyqU hox aus ny rwj dw Drm bu`D kwrx ie`Qy dy vwsI auh AYlwn kr id`qw Aqy bolI ie`k AwrIAw dI prjw bx 0161-2632136 sMsikRq dI QW pwlI bolI rwj geI[ AwrIAw ny AwpxI

nwjr isµG

bolI bxw id`qI[ijsdw pRmwx Archaeology dIAW Kojw qoN pqw c`ldw hY[ASok dI il`pI pVx iv`c James Prinsep dw BrpUr Xogdwn hY[auh swrI dI il`pI pVx iv`c kwmXwb ho igAw[ies dw is`tw ieh inkilAw ik Bwrq dIAw hor keI AigAwq il`pIAW pVx iv`c shwieqw imlI[ieiqhws iv`c keI q`Q shI rUp iv`c swhmxy Awey[pMjwb dy lokW ny v`Kry qOr qy AwpxI il`pI ivkisq kIqI[ijsnUM t`k dyS dy nW qy twkrI dw nwm id`qw igAw[ tYkslw vI iehnW lokW dw hI vswieAw hoieAw Sihr hY[A`j vI swnUM pMjwb Aqy ihmwcl iv`c q`KI nW dy goq dy lok imldy hn[q`K Sbd pwlI BwSw dw Sbd hY[ijs qoN q`KI Sbd bxwieAw hY[AMgryzI bsqI pMjwb dy rwijAw ny twkrI il`pI nUM rwj il`pI dy qOr qy vriqAw[pMjwb iv`c ie`k hor il`pI c`ldI sI ijsnUM B`TSRI ikhw jWdw sI[ies dw izkr Al-Bruni dI ikqwb Qitab-AlHind iv`c ArD nwkrI (ArD nwgrI) dy rUp iv`c imldw hY[ies qoN ielwvw pMjwb iv`c ie`k hor rUp imldw hY ijs nUM lMfy ikhw jWdw sI[ies nUM bwxIey Aqy mhwjn bhI KwiqAw iv`c vrqdy sn[ ie`k il`pI gurmu`KI hY ijsnUM A`j pMjwbI dI imAwrI (Standard) il`pI ikhw jWdw hY ijsnUM is`K gurUAW ny pMjwb dI twkrI il`pI nUM suDwr ky nvW rUp id`qw hY Aqy suDwr ky AwpxIAW poQIAW ilKx dw mwiDAm bxwieAw[gur is`KW dy Apxwaux krky ies dw nW gurmu`KI pY igAw[pMjwb dy bhuq swry muslmwn ik`sykwrw ny pMjwbI il`Kx vwsqy ArbI il`pI nUM mwiDAm ApxwieAw[auhnW AnykW ik`sykwrw dIAw rcnwvW iv`c keI glqIAW dyKIAw jw skdIAw hn[ ikaik ArbI il`pI iv`c pMjwbI dIAw isrP 10 DunIAw hI shI FMg nwl ilKIAW jw skdIAw hn[ArbI il`pI mMnx v`ilAw dw kihxw hY ik ieh Swhmu`KI il`pI hY[ies qrW ieh lokW nUM ims gwief kr rhy hn[sMsikRq iv`c pwixnI ny 43 DunIAW nUM mMinAw hY Aqy auhnW nUM 14 sUqrW iv`c bMn id`qw qW ik sMsikRq iv`c koeI imlwvt nw kr sky[iesy qrW bwby nwnk ny vI gurmu`KI dy 35 A`Kr bMn id`qy Aqy iesy 35 A`KrW dy hvwly nwl AwpxI bwxI dI rcnW kIqI ijsnUM p`tI bwxI ikhw jWdw hY[

AMimRqsr hvweI A`fy ‘qy A`qvwdI hmly dw ^dSw,cOksI vjô &Oj qwienwq kIqI AMimRqsr : sRI gurU rwmdws jI AMqrrwStrI eyArport rwjwswˆsI qy pTwnkot eyArbys 'qy iPdweIn hmly dy ^dSy dy m`dynzr dovwˆ hvweI AìfAwˆ dI surìKAw &Oj hvwly kr id`qI geI hY[ &Oj ny eyArport qy eyArbys nUM Awpxy Gyry 'c lY ilAw hY[ rwjwswˆsI eyArport sbMDI eyAr Pors nUM vI cOks kIqw igAw hY[ ieh surìKAw hwl hI 'c Awey Alrt qô bwAd vDweI geI hY, prMqU ies sbMDI surìKAw AiDkwrIAwˆ ny kuJ nhIˆ dìsAw[ ies qô pihlwˆ AMimRqsr hvweI A`fy dI surìKAw 'c sIAweIAYsAYP dy nwl AMimRqsr kimSnryt puils qy pMjwb puils dy kmwˆfo qYnwq sn[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

nIˆd nw pUrI hox kwrn vI vD skdw hY motwpw, AiDAYn 'c hoieAw ^ulwsw nvIˆ id`lI : kI qusIˆ jwxdo ho ik nIˆd swfy leI iksy vrdwn qoˆ G`t nhIˆ hY[ iek cMgI nIˆd swfy idmwZ nUM qro-qwzw krn dy nwl srIr nUM vI ishqmMd r`KdI hY[ srIr dy swry AMgwˆ nwl A`Kwˆ qy idmwZ nUM vI Arwm dyxw zrUrI huMdw hY[

iek pwsy ij`Qy vDIAw Kwx-pIx ishqmMd jIvn leI byh`d zrUrI hY au`Qy hI vDIAw nIˆd lYxI vI EnI hI zrUrI hY[ vDIAw qy loVIˆdI nIˆd dI Gwt 'c ishq 'qy burw Asr pYˆdw hY[ qusIˆ roz svyry d&qr jwx leI jldI au`T qwˆ jwˆdy ho pr quhwfI nIˆd pUrI hox v`l iDAwn nhIˆ idMdy[ rwq nUM dyr nwl sOx qy svyry jldI au`Tx dI mjbUrI kwrn quhwfI nIˆd pUrI nhIˆ huMdI[ ies g`l nUM lok Aksr hlky 'c lY lYˆdy hn[ hwl hI 'c hoeI iek irsrc 'c ieh g`l swhmxy AweI hY ik jykr roz quhwfI

nIˆd pUrI nhIˆ huMdI qwˆ ies nwl idl dw dOrw, vzn vDxw, fwiebtIz qy ie`Qoˆ qk ik kYˆsr vrgI ^qrnwk ibmwrI dw vI ^qrw vD jwˆdw hY[ ies AiDAYn leI KojIAwˆ ny 20 qoˆ 29 swl dy 15 ishqmMd purSwˆ nUM cuixAw[ ienHwˆ purSwˆ nUM pihly h&qy 'c vDIAw Kwxy leI ikhw igAw qy rwq nUM 10 GMty sOx dI slwh id`qI[ Agly 10 idnwˆl eI aunHwˆ nUM pyn styt 'c klInIkl irsrc sYˆtr 'c BrqI krvwieAw igAw ij`Qy aunHwˆ dw tYst kIqw igAw[ ienHwˆ lokwˆ nUM imrc qy pwsqw vrgw hweI PYt qy hweI kYlrI vwlw Kwxw KuAwieAw igAw qy hr rwq 5 GMty qoˆ izAwdw nw sOx leI ikhw igAw sI[ cwr rwqwˆ bwAd ienHwˆ dw bl`f tYst kIqw igAw[ tYst dy nqIijAwˆ qoˆ pqw c`ilAw ik nIˆd dI Gwt nwl srIr 'c ieMsuiln dw p`Dr kw&I vD igAw[ Awpxy srIr nUM aUrjw dyx leI qusIˆ ijhVw Kwxw Kwˆdy ho, ieMsuiln aus qoˆ cInI XwnI glUkoz dI vrqoˆ krdw hY[ jykr quhwfy srIr 'c ieMsuiln izAwdw mwqrw 'c huMdI hY qwˆ quhwnUM Kwxy 'c mOjUd PYt CyqI vrqoˆ 'c Aw jwvygI ijs nwl quhwfw vzn vDdw clw jwvygw[ isr& iehI nhIˆ AiDAYn ny ieh vI swibq kIqw ik jdoˆ nIˆd pUrI nhIˆ huMdI qwˆ Awrwm dI siQqI 'c pyt Br ky Kwxw Kw ky vI auh sMquStI nhIˆ imldI[

AUTOBODY & PAINT ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp

ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr

bwfI rIpyAr Aqy pyNt

klr mYicMg dy mwihr

O: 604.503.0988 C: 604.720.3511 #16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca

ihaUstn ‘c hr swl 2 AkqUbr ƒ ‘DwlIvwl fyA’ mnwaux dw AYlwn pMnw 1 dI bwkI... ies mOky hr A~K nm sI qy gæYr-is~K gory vI DwlIvwl ƒ Xwd krky A~QrU vhw rhy sn[ byrI sYNtr qoN 'iPaUnl hom' q~k sµdIp isµG DwlIvwl dI imœk dyh puils dI iek ivSyS g~fI ivc iljweI geI ijs dI AgvweI iek bhuq v~fw motr sweIkl puils dw dsqw kr irhw sI qy ip~Cy iek bhuq v~fw g~fIAW dw kwPælw c~l irhw sI[ sVkW dy dovyN pwsy gory lok AmrIkw dy Jµfy lihrw ky DwlIvwl ƒ slUt kr rhy sn[ Aµiqm sµskwr qoN pihlW ihaUstn dy byrI sYNtr ivKy qkrIbn 12 hzwr lokW dI hwzrI ivc SrDWjlI smwgm srkwrI qOr 'qy kIqw igAw, ijQy pihlW gurbwxI dw pwT qy kIrqn kIqw igAw auprµq v~K-v~K bulwry ijnHW ivc lYPætInYNt gvrnr fYnpYtirk, inaUjrsI dy AtwrnI jnrl gurbIr isµG gryvwl, sYnytr tYf krUs, kimSnr hYirs kwaUwtI, im: eyfrImwn grsIAw, bIbI AYmI lwsko, kYptn ismrqpwl isµG, SYirPæ APæsr ief gunjwils, hrdm isµG Awzwd, ihaUstn dy myAr Awid Swiml sn, ny SrDWjlI Byt kIqI[ ies mOky ihaUstn dy myAr ny styj qoN AYlwn kIqw ik 2 AkqUbr ƒ hr swl 'DwlIvwl fyA' vjoN mnwieAw jwvygw[ SrDWjlI smwgm dOrwn AmrIkI PæOj dy kpqwn ismrqpwl

isµG ny ikhw ik swfw Syr srIrk qOr 'qy clw jw skdw hY, pr aus dI inrsvwrQ syvw Aqy rukwvtW ƒ qoVn vwlI ivrwsq bxI rhygI[ swirAW ny sµdIp isµG DwlIvwl dI jµm ky qwrIPæ kIqI qy aus vloN kIqy kµmW ƒ Xwd kIqw[ bulwirAW ny ikhw ik sµdIp ny is~K kOm dw isr au~cw kIqw hY qy AwpxI dsqwr dI pihcwx gæYr-is~KW ƒ krweI[ ies mOky sµdIp isµG DwlIvwl dy sInIAr puils APæsrW ny sµdIp isµG nwl ibqwey plW ƒ Xwd kridAW ikhw ik auh bhuq sUJvwn qy infr puils APæsr sI[ sµboDn krdy hoey keI bulwry Bwvuk vI hoey[ SrDWjlI smwgm qy Aµiqm sµskwr smyN kwPæI mulkW qoN pqvµqy sµdIp isµG DwlIvwl ƒ Aµiqm ivdwiegI dyx leI pu~jy hoey sn[ ijnHW ivc kYnyfw qoN is~K puils APæsrW dw iek gru~p, ieµglYNf qoN Kæwlsw eyf dy muKI rvI isµG, XUrp qoN Aqy AmrIkw dy v~K-v~K SihrW qoN pqvµqy Swiml hoey[ ies mOky AmrIkw Aqy kYnyfw dy v~K-v~K SihrW qoN ijhVy pqvµqy phuµcy sn, aunHW ivc isAwtl qoN gurduAwrw s~cw mwrg dy sk~qr hrsiæµdr isµG sµDU, XUnweIitf is~Ks dy blvµq isµG, is~K icµqk sqpwl isµG puryvwl, lwsvygs qoN AYP. bI. AweI. kmytI mYNbr Amr isµG c~Fw, is~K kµpyn dy fw: rwjvµq isµG smyq keI pRmu~K SKæsIAqW hwzr sn[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Awto glws rIplysmyNt

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Looking for Guards with fluent in English, Punjabi and Hindi would be an asset. Must have own vehicle.

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

550vŷ pRkwS purb mOky c`lxgIAwˆ 14 ivSyS rylg`fIAwˆ, jwxo g`fIAwˆ dy c`lx dw smwˆ Aqy sQwn cMfIgVH (jsivMdr cImw): rylvy ivBwg ny sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb mOky sulqwnpur loDI Awaux vwly SrDwlUAwˆ dI suivDw leI 14 ivSyS rylg`fIAwˆ clwaux dw &Yslw kIqw hY[ srkwr dy bulwry Anuswr rylvy ivBwg ny mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI

ApIl nUM mMnidAwˆ pihlI nvMbr qô sulqwnpur loDI nUM 14 ivSyS ryl g`fIAwˆ clwaux dw PYslw kIqw hY[ ieh ryl g`fIAwˆ sUby ivcô Aqy sUby qô bwhrô AMqr-rwj lMbIAwˆ dUrIAwˆ dIAwˆ c`lxgIAwˆ[ srkwrI bulwry ny d`isAw ik ieh ivSyS ryl g`fIAwˆ Aqy AYkspRYs rylg`fIAwˆ SrDwlUAwˆ nUM pMjwb Aqy dUjy Kyqrwˆ Kws krky nwˆdyV swihb qy ptnw swihb qô sulqwnpur loDI lY ky jwxgIAwˆ[ ies qô pihlwˆ iesy mhIny kŷdr ny sUbw srkwr dy pRsqwv 'qy nvIˆ id`lI qy sulqwnpur loDI ivcwly ivSyS AYkspRYs ryl g`fI clwaux dw AYlwn kIqw sI[ bulwry ny d`isAw ik nvMbr mhIny hox vwly ieiqhwsk smwgmwˆ qô pihlwˆ rylvy v`lô sulqwnpur loDI rylvy stySn nUM ApgRyf krn dw jwrI kMm mukMml ho jwvygw[ auqrI rylvy v`lô Byjy p`qr Anuswr AMimRqsr-fyrw bwbw

nwnk fIzl mltIpl XUint (fIeIAYmXU) 1 qô 16 nvMbr qk kul 60 vwr c`lygw[ ieh AMim੍qsr qô rwq nUM 9.10 vjy rvwnw hovygw Aqy fyrw bwbw nwnk ivKy v`fy qVky 2.30 vjy phuMcygw[ SrDwlUAwˆ dI v`fI Awmd nUM dyKidAwˆ rylvy v`lô ieiqhwsk ksibAwˆ fyrw bwbw nwnk qy sulqwnpur loDI nUM joVdI iek hor ryl g`fI SurU krn dw &Yslw kIqw hY ijhVI fyrw bwbw nwnk qô rwq 7.15 vjy SurU hovygI Aqy A`DI rwq bwAd 1.30 vjy AwpxI mMzl 'qy phuMcygI[ 4 nvMbr qô rylg`fI clwaux dw kMm doguxw kr id`qw jwvygw[ iProzpur-ptnw jMkSn AYkspRYs 1 qô 16 nvMbr 2019 q`k iqMn vwr c`lygI ijhVI ptnw swihb qô 6, 10 qy 16 nvMbr nUM rwq 10.45 vjy rvwnw hovygI[ iProzpur qô vwpsI dw sPr 5, 9 qy 14 nvMbr nUM A`DI rwq vyly 12.40 vjy SurU krygI Aqy nwˆdyV swihb ivKy Swm 6.05 vjy pùjygI[ h&qwvwrI iProzpur-nwˆdyV AYkspRYs nwˆdyV qô Sincrvwr nUM svyry 9 vjy c`lygI Aqy vwieAw Bopwl, Awgrw, biTMfw huMdI hoeI iProzpur ivKy rwq 10.50 vjy pùjygI[ ieh vwpsI dw sPr iProzpur qô vIrvwr nUM A`DI rwq bwAd 1.30 vjy SurU krygI Aqy nwˆdyV ivKy bwAd dupihr 1 vjy pùjygI[ ihswr-sulqwnpur loDI ryl g`fI rozwnw c`lygI ijs dy ies smŷ dOrwn kùl 28 gyVy hoxgy[ ies qô ielwvw sulqwnpur loDI qô gMgwngr, sulqwnpur loDI qô nvwˆSihr qy Pwizlkw-sulqwnpur loDI ryl g`fIAwˆ c`lxgIAwˆ[ purwxI id`lI-lohIAwˆ Kws ryl g`fI bdlvŷ idnwˆ mOky 40 vwr c`lygI[ ieh id`lI qô somvwr qô rwq smŷ 11.50 vjy c`lygI[

AmrIkI Epn ny bdilAw tYins dw nkSw tYins sIzn dw swl dw AwKrI gRŶf slYm tUrnwmŶt XU.AYs. Epn Bwv AmrIkI Epn hYrwn kr dyx vwly nqIijAwˆ leI jwixAw jwˆdw hY[ ies vwr vI Aijhw hI hoieAw hY Aqy lMGy idnIˆ mukMml hoieAw ieh tUrnwmŶt Awpxy

iesy ruJwn nUM kwiem r`Kdy hoey tYins jgq dy smIkrn bdl igAw hY[ ies vwr jo jyqU swhmxy Awey hn Aqy ijs FMg nwl jyqU bxy hn, auh ies g`l dy gvwh hn[ mrdwˆ dy vrg ivc dUjw drjw pRwpq spyn dy rwPyl nfwl ny pMjvwˆ drjw pRwpq rUs dy fwinl mydvydyv nUM hrw ky XU.AỲs. Epn dw iKqwb Awpxy nwˆA kIqw hY[ nfwl ny PweInl mukwbly ivc cwr GMty 51 imMt dy s^q sMGrS dy bwAd mydvydyv nUM hrwieAw Aqy ieh mYc vwkeI vyKx vwlw sI[ nfwl dw ieh cOQw XU. AỲs. Epn iKqwb hY Aqy ies dy nwl hI aunHwˆ dy kùl 19 gRŶf slYm iKqwb ho gey hn[ nfwl hux sivtzrlŶf dy mhwn iKfwrI rojr PYfrr dy 20 gRŶf slYm iKqwbwˆ dI brwbrI krn qô isrP iek kdm dUr hY[ g`l jykr PYfrr dI hovy qwˆ auh iKqwb dy sB qô v`fy dwAvydwr sn pr tUrnwmŶt dy sB qô v`fy aultPyr qihq rŶikMg ivc nOisKIey iKfwrI igRgor idimqrov ny PYfrr iKlw& ij`q drj kIqI, hwlwˆik PYfrr ies mYc ivc grdn dy drd krky qklI& ivc nzr Aw rhy sn[

bwrsIlonw 'c pYr itkwaux dI koiSS 'c gRIzmYn bwrsIlonw : eyˆtonI gRIzmYn ny ikhw hY ik aunHwˆ pqw sI ik spYinS kl`b bwrsIlonw ivc ^ud nUM sQwpq krnw muSkl hovygw pr ieh aunHwˆ dI soc qoˆ izAwdw muSkl ho irhw hY[ XUeyPw cYˆpIAnz lIg dy gru`p AY`P ivc borUsIAw fwrtmMf nwl golrihq frwA Kyfx qoˆ bwAd hux bu`Dvwr nUM bwrsIlonw dI tIm Awpxy GrylU mYdwn

kYˆp nwaU 'qy ieMtr imlwn nwl iBVygI[ ies dOrwn gRIzmYn ^ud nUM swbq krn dI koiSS krngy[ auQy gru`p eI dy Awpxy pihly mukwbly ivc mwq Kwx vwlI mOjUdw cYˆpIAn ilvrpUl dI tIm AwstRIAn kl`b rY`f bul nwl iBVygI[ hor Aihm mukwbilAwˆ ivc cylsI dI tIm PrYˆc kl`b lIl nwl mukwblw krygI[

iesy qrHwˆ mihlw vrg dy PweInl mukwbly ivc vI nOjvwn SkqI dI ij`q hoeI Aqy qjrbw bwzI mwrn qô KuMJ igAw[ AmrIkI iKfwrn syrynw ivlIAmz Awpxy GrylU mYdwn aùqy 24vwˆ gRŶf slYm iKqwb Awpxy nwˆA nhIˆ kr skI Aqy kYnyfw dI ibAwˆkw AŶfRyskU ny ieiqhws rcdy hoey syrynw ivlIAmz nUM hrw id`qw[ ies qrHwˆ, ibAwˆkw XU. AỲs. Epn ivc isMglz dy PweInl dw iKqwb ij`qx vwlI kYnyfw dI pihlI iKfwrn hY[ syrynw ivlIAmz leI sMqoK vwlI g`l iehI bx skI ik aus ny XU. AỲs. Epn ivc Swndwr 100vIˆ ij`q drj kr ky sYmIPweInl ivc jgHw p`kI kIqI sI[ EDr, jYmI mry Aqy mwtyk-sŶfs dI joVI ny XU. AỲs Epn imksf fblz dw iKqwb Awpxy nwˆA kIqw Aqy ies ij`q ny ienHwˆ dovwˆ nUM ibhqrIn joVI mukwblybwz dy

rUp ivc Swiml kr id`qw[ BwrqI iKfwrI ies vwr XU.AYs. Epn ivc koeI kmwl nhIˆ kr sky[ rohn bopMnw dI purS fblz Aqy imksf fblz ivc hwr dy nwl hI AmrIkI Epn ivc Bwrq dI muihMm Kqm ho geI sI[ ies qô pihlwˆ lieeŷfr pys Aqy idivj Srn pihly dOr ivc bwhr ho gey sn, jdik isMglz ivc suimq nwgl Aqy pRjnyS guxySvrn nUM vI pihly dOr ivc hI hwr J`lxI peI sI[ ies qrHwˆ XU.AYs. Epn 2019 ny nvŷ jyqU Aqy nvŷ aultPyr krdy hoey gRŶf slYm sIzn mukMml kIqw hY Aqy iek qrHwˆ nwl tYins dw nkSw bdl id`qw hY[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

suMdrqw qy qMdrusqI vDwaux leI nukqy svyry CyqI aùTo: sUrj dI pihlI ikrn quhwfy q`k phuMcx qô pihlwˆ ibsqr C`f idE[ jo svyry aùT ky iPr sÔ jwˆdy hn, aunHwˆ nUM idn Br Awls Aqy Qkwn mihsUs huMdI hY[ ies leI svyry CyqI aùTx dI koiSS kro[ ksrq kro : jy quhwfy kol smwˆ hovy qwˆ svyry tihlx zrUr jwE[ ieh srIr leI lwBdwiek hY[ jy GuMmx nw jwE qwˆ G`t qô G`t 5 imMt r`sI

t`po jwˆ koeI vI hlkI-PulkI ksrq kro[ swry rog AswnI nwl dUr ho jwxgy, nwl hI srIr vI iP`t rhygw[ pOSitk pdwrQ KwE : h`Q-mUMh cMgI qrHwˆ Dox qô bwAd nwSqy ivc Pl zrUr lE[ izAwdw qly, BuMny, ctpty KwD pdwrQwˆ dy syvn qô pRhyz krnw cwhIdw hY[ rsdwr Pl ijvŷ sMqrw, AMgUr Awid KwE[

suKd ieSnwn : TMFy pwxI ivc XUfIkolon jwˆ hor sugMiDq pdwrQ pw ky ieSnwn kro[ pwxI sB qô pihlwˆ isr 'qy pwE[ ies nwl idmwg ivc TMFk phuMcdI hY Aqy qwzgI dw Aihsws huMdw hY[ pUry srIr dI sPweI kro[ ho sky qwˆ mulqwnI im`tI, Sihd, dhIˆ dw PyspYk ichry 'qy lgwE[ grmI ivc ieh PyspYk TMFk phuMcwaûdy hn[ nhwaux qô bwAd qusIˆ AwpxyAwp nUM qroqwzw mihsUs krogy Aqy mwnisk qOr 'qy qMdrusq nzr AwEgy[ ivhVy ivc inhwro : Awpxy-Awp nUM ivhVy ivc inhwro[ AwpxI Xogqw, guxwˆ Aqy sPlqw 'qy nwz kro[ AOguxwˆ Aqy burweIAwˆ nUM dUr krn dI koiSS kro[ Aijhw krn nwl quhwnUM suKd mihsUs hovygw[ mykAp : hlkw mykAp kro, kRIm dI bjwey pwaUfr lgwauxw ibhqr hovygw, ilpsitk vI kudrqI rMg dI hI lgwE[ gihxy vI hlky pihno[ suMdr, sw&, pRỲs kIqy k`piVAwˆ nwl myl Kwˆdy gihxy pihno[ quhwfI S^sIAq hor iKV jwvygI[ hux qusIˆ iblkul iqAwr ho[ jy GrylU mihlw ho qwˆ GrylU kMmkwj nUM inptw ky rcnwqmk kMmwˆ ivc smwˆ bqIq kr skdI ho[ jy kMmkwjI ho qwˆ iKVy ichry dy nwl AwqmivSvws Br ky d&qr jwE[ XkIn kro, ies aupXogI suMdrqw Xojnw nwl qusIˆ idn Br cusq rhogy Aqy srIr dI qMdrusqI qy suMdrqw vDygI[ Aml kro, iPr dyKo ies dw kmwl[ **

Acwr nUM izAwdw idnwˆ q`k sur`iKAq ikvŷ r`KIey? A`jklH v`K-v`K qrHwˆ dy Acwr pwey jwˆdy hn[ jy qusIˆ Acwr pw rhy ho qwˆ hyT ilKIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ nUM iDAwn ivc r`Ko[ ies nwl quhwfw Acwr izAwdw smŷ q`k c`lygw Aqy Krwb hox dw fr nhIˆ rhygw[ * ijs cIz dw Acwr pw rhy ho, aus cIz nUM pwxI ivc cMgI qrHwˆ Dovo[ 2-3 vwr pwxI nwl Dovo[ ies nwl auh KwD pdwrQ cMgI qrHwˆ sw& ho jwvygw[ aus sm`grI nUM sw& pwxI ivcô k`F ky ClxI ivc r`K idE qwˆ ik pwxI inkl jwvy[ * hux iek sw& k`pVw lE[ aus k`pVy nwl KwD sm`grI nUM pUMJ lE, iPr k`to[ * ijs Bwˆfy ivc Acwr pwauxw hovy, aus Bwˆfy nUM kosy pwxI nwl sw& kr lE[ Dùp ivc sùkx leI r`K idE[ * Acwr k`tx smŷ h`Q pUrI qrHwˆ sw& hoxy cwhIdy hn[ jy dUjw ivAkqI Acwr pvwaux ivc quhwfI mdd krdw hY qwˆ aus dy h`Q vI swbx nwl DuAw lE[ Acwr pwaux smŷ iDAwn r`Ko ik Bojn aus dy Aws-pws nw ipAw hovy[ pUrI qrHwˆ ieh jgHw iblkul sw& hoxI cwhIdI hY qwˆ ik m`KI Awaux dI sMBwvnw nw rhy[ * Acwr idn dy smŷ hI pwauxw cwhIdw hY qwˆ ik m`KI, m`Cr Awid ifgx dI sMBwvnw nw rhy[ Acwr dy mswly swbq hI mMgvw lE, aunHwˆ nUM Gr hI sw& kro qwˆ ik gMdgI dI sMBwvnw Acwr ivc nw rhy[ mswly ivc quhwnUM kuJ nmI ijhI l`gy qwˆ kVwhI ivc grm kr lE[ Bwvŷ sùky hI mswly ikaû nw hox, Dùp ivc zrUr sukwE[ iPr kùt-pIs ky Acwr leI mswly iqAwr kro[ * Acwr nUM Br ky aus Bwˆfy nUM sw& k`pVy nwl bMnH ky iPr F`kx lgw ky bMd kro[ Acwr nUM 2 f`ibAwˆ ivc pwauxw cwhIdw hY[ iek f`bw cùk

ky r`K idE Aqy dUjw Kwxy leI k`Fo[ * Acwr qyl ivc pUrw fùibAw hoxw cwhIdw hY qwˆ hI Acwr surìKAq rhygw[ Acwr k`Fdy smŷ swvDwnI * Acwr idn dy smŷ hI k`Fo qwˆ ik m`KI jwˆ m`Cr aus ivc nw ifgy[ Acwr k`Fx leI Acwr vwly cmc dI hI vrqô kro[ aus nwl Acwr dw qyl bwhr nhIˆ inkldw[ * Acwr k`Fdy smŷ iek sw& k`pVw vI r`Ko qwˆ ik Acwr k`Fdy smŷ jy iknwry 'qy mswlw lìgAw hovy qwˆ aus nUM k`pVy nwl pUMJ idE, ikaûik iknwry 'qy l`gy mswly nwl hI Acwr ivc aùlI l`gx lgdI hY Aqy Acwr Krwb hox lgdw hY[ * brswq dy smŷ Dùp inklx 'qy Acwr nUM Dùp lvwaûdy rho, qwˆ hI Acwr izAwdw idn q`k surìKAq rhygw[ brswq dy mOsm ivc jy Dùp nhIˆ lvwEgy qwˆ Acwr CyqI Krwb ho jwvygw[ jy qusIˆ auprokq g`lwˆ nUM iDAwn ivc r`Kogy qwˆ quhwfw Acwr surìKAq rhygw[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

iPrkwpRsqI Aqy jogyNdr nwQ mµfl nIcw AMdir nIc jwiq pRikirAw AnYiqkqw nwl pRBwpq sI[ iek nIcI hUM Aiq nIcu.. Kws mOky auqy pUrv pRDwn mMqrI SRI Atl nwnku iqn kY sMig swiQ ibhwrI vwjpweI duAwrw mojUdw pRDwnmMqrI vifAw isau ikAw rIs.. SRI nirMdr modI jo gujrwq dy mu`K mMqrI hox ijQY nIc smwlIAin dy smyN, “rwz Drm inBwaux” dI idqI sI, iqQY ndir qyrI bKsIs.. auh jMqw nwl ienswP krn leI iek incoV (gu.gRM.sw.pMnw-15) sI[ s`c iksy jwq, Drm, vrg, gru`p, sMsQw SRI gurU nwnk swihb n@ ikhw ik mYN aunHW dw jW iksy hor pihcwx nwl nhIN bMinAw huMdw, swQI hW jo nIvIN qoN nIvIN jwq dy hn, nwnk ies ƒ kihx leI ienswn dw s`cw iemwn dI aunHW dw swQI hY jo nIivAW qoN vI Aiq nIvyN cwhIdw huMdI hY[ eIst ieMfIAw kMpnI dI dUr AKvwauNdy hn. mYNƒ v`fy lokW nwl clx dI dI soc hI sI ik 1757 koeI ie`Cw nhIN hY. hy mwlk! mYNƒ pqw hY ik iv`c kMpnI srkwr ny qyrI imhr dI nzr au`Qy hY, ijQy ZrIbW dI Awpy rwj ƒ lMmy smy qk swr leI jWdI hY. krn dy ierwdy nwl nvyN iksy rwStr, kOm dI qr`kI dy p`Dr ƒ AYkt bnwauxy surUAwq jWcxw hovy aus dy nIvyN qoN vI nIvyN mnu`K dw kIqy[ iehnW hI AYktW ƒ jIvn p`Dr ƒ dyK ky lw skdy hW[ v`ifAW Bwrq dy sMivDwn bnwaux dI koeI rIs hI nhIN[ ies qoN vI A`gy jw dw pRikirAw dI surUAwq ky ieh jwnx dI loV huMdI hY ik auhnW dw kih skdy hW[ ieh AYkt smwijk ivqkry (au`c-nIc) ƒ dUr krn dw auhnW dy leI rwj krn kI nzrIAw hY[ ieh jwnx leI A`q nIivAW Aqy kwƒn ivvsQw bxwey iv`c jnmyN brqwnIAW bsqIvwdI SwSn, rKx leI shweI sn[ 20vIN sdI dy surUAwq ivc Bwrq ivc hoey AMgryzI rwj dy pSwr hox iqMn nyqwvW dy jIvn auqy nzr pw skdy hW[ nwl pRSwSink kMm vDy, auh sn iqMn smkwlI ieko vrg ivcoN BwrqIAW ƒ pRSwSn vI nyqw fw. BIm rwE AMbyfkr, jogyNdr nwQ swml krnw surU kIqw[ mMfl Aqy bwbU jgjIvn rwm [ fw. BIm iesy ih`sydwrI ƒ A`gy rwE AMbyfkr ijhnw ƒ bwbw swihb vI ikhw vDWauNdy hoey Awm coxW dI jWdw hY dw jnm mhwrwStr, mhU ivc 1891, surUAwq kIqI[ rwjnIiqk jogyNdr nwQ mMfl dw jnm purwxy bMgwl 1904 pwrtIvwd, smwijk Aqy bwbU jgjIvn rwm ijhnw dw jnm vrgIkrx viDAw[ ihMdU ibhwr 1908 ivc hoieAw sI[ fw. AMbyfkr pRmu`K kWgrs pwrtI donW nwlo v`fy, v`D pVHy ilKy ivAkqI sn[ au`BrI, ih`sydwrI vDI, iehnW iqMnW nyqwvW dI rwjnIiqk soc v`K v`K pRSwSn ivc pRBwv vI viDAw[ kmjor sI[ fw. AMbyfkr dI AwpxI rwjnIqIk soc siQqI vwlI muslmlIg vI pRBwv vDwaux dI sI[ auhnW dw inSwnw srv smwj kilAwx, koiSs krn lgI, bhuq swry kwrnW dy kwrn CU`q-Cwq dw Kwqmw Aqy rwStr auQwn[ ieh rwjnIiqk SkqIkrn ivc pCVI, v`KvwdI swrw sMivDwn dI pRsqwvwnW iv`c drj hY[ surW iv`c vwDw, pwiksqwn dI mMg, ie`ko jgjIvn rwm Aqy j. n. mMfl dw rwjnIqIk iP`rky dI pRmu`Kqw ADwrq dw kwrn bixAw[ inSwnw kWgrs pwrtI Aqy Bwrq iv`co v`K ho 1947 Al`g muslm lIg nIqIAW iv`coN jnm ie`k ieslwimk styt hoNd iv`c lYx vwlw smwj kilAwx sI[ AweI[ fw. AMbyfkr Aqy jgjIvn rwm dyS dI vMf qoN bwAd Bwrq nyN dyS dI vMf dy iKlwP sn, pr nvyN isry qoN sMivDwn bxwieAw[ jogyNdr nwQ mMfl muslm lIg sMivDwn sBw ivc BwrqI dy mYNbr pwiksqwn bxn dy h`k sUbweI ivDwn sBwvW duAwrw iv`c sn[ iqMno v`fy nyqwvW dI cu`xy gey 296 mYNbr sn, ijnHW ivcwrDwrw Al`g Al`g sI[ ivcoN 31 ACUq, 15 AOrqW sn[ BwrqI ieiqhws dy lMmy smyN fw. AMbyfkr Awpxy rwj bMby iv`c rwjwSwhI hukmq Aqy kwƒn pRYjIfYNsI qoN 1946 cox hwrn cldw Aw irhw sI[ smwj dy kwrn, auh sMivDwn sBw qoN vI ieµ. hrdIp swry vrgW leI ieko ijhy kwƒn bwhr sn[ sMivDwn sBw iv`c isµG cuµbr nhI sn[ Awm jMqw dI ienswP Swml hox leI bwbw swihb

dw iksy vI ivDwn sBw ivco cu`ixAw hoxw jrUrI sI[ jogyNdr nwQ mMfl ƒ siQqI dI jwxkwrI hoeI qW auhnw Awpxw cox hlky bMgwl dy jYsOr-Kulnw hlky qoN AsqIPw dy auhnW ƒ ij`qvwieAw, sMivDwn sBw swml hoey, kwƒn mMqrI bxy, kmytI dy AiD`AkS bxy[ fw. AMbyfkr dI tIm ny 2 swl 11 mhIny 18 idnW ivc srBsMmqI nwl sMivDwn ƒ pws krw dunIAW dy sB qoN v`fy lokqMqr dI nINh r`KI[ ieh swry DrmW Aqy nwgirkW

ƒ brwbrI Aqy brwbr dw siqkwr, AiDkwr idMdw hY Aqy Prz dI pihcwx krvwauNdw hY[ ies nwl Bwrq ny mjbUq rwStr inrmwx dI surUAwq kIqI[ hjwrW swl qo Bwrq dw iek v`fw vrg mOilk AiDkwrW Aqy jl-jMgLjmIn qoN bydKl bdhwlI ivc iGRxw dy pwqr bxy rhy[ Drm pRIvrqn dy kMm AwrjI rwhq dw swDn bxy[ fw. swihb ƒ ieiqhws dI cMgI jwxkwrI sI auhnW mOilk AiDkwrW ƒ sMivDwn ivc drj kIqw[ dUjy pwsy jogyNdr nwQ mMfl jo muslmlIg dy mYNbr Aqy pwiksqwn bxn dy smrQk sn, pwiksqwn cly gey[ auh brIsl jiæly ivc jnmyN, aus smyN bMgwl pRYjIfYNsI, ibRitsæ Bwrq dw ih`sw sI[ ausdI mwqw dw nwm sMiDAw Aqy ipqw dw nwm rwm idAwl mMfl sI[ jogyNdr nwQ mMfl Cy BYx-Brw sn, ijnHW ivcoN auh sB qoN Coty sn[ auhnW 1924 ivc ieMtr Aqy 1929 ivc bIey pws kIqI[ pihlW gRYjUeysæn pVHweI Fwkw qoN bwAd post gRYjUeySn klk`qw

XUnIvristI qoN pUrI kIqI[ 1937 ivc, auh jiælHw pRIsæd leI nwmjæd hoNey[ ies smyN auhnW auqy suBwsæ cMdr bos Aqy srq cMdr bos dw kwPI pRBwv sI[ auh 1939-40 qk kWgrs dI auprlI lIfrsiæp dy njædIk Awey, 1940 ivc suBws cMdr bosæ jI ƒ kWgrs iv`c nhIN rhy[ mMfl auhnW qoN pRBwvq sn, auh vI kWgrs C`f musilm lIg ivc sæwml ho gey[ auh mu`K mMqrI husYn sæihd sohrwvrdI srkwr dI kYbint ivc mMqrI vI rhy[ auhnW dw doS sI ik kWgrs dy eyjMfy ivc ACU`q smwj dy ih`q suriKAq nhIN[ 1946 ivc, coxW ivc ibRitsæ srkwr AwKrI srkwr bxI, qW kWgrs Aqy musilm lIg dovW ny Awpxy numwieMdy cu`xy jo srkwr ivc mMqrI bxny sn[ musilm lIg ny jogyNdr nwQ mMfl dw nwm ByijAw[ pwiksqwn dy Al`g rwStr bx jwx qoN bwAd auhnW ƒ kwƒn Aqy ikrq mMqrI bxwieAw igAw[ auh ijnwh dy bhuq nyVy dy Brosy vwly nyqw sn[ auhnW Kæud Aswm dy shylhq dy ielwky ƒ Awpxy rsUK nwl pwiksqwn nwl imlvwieAw sI[ 3 jUn, 1947 dy AYlwn qoN bwAd, Aswm dy shylhq dy ielwky dw mjhbI AbwdI dy ADwr qoN PYslw hoxw sI ik auh pwiksqwn dw ih`sw bxygw jW Bwrq dw[ aunHW ielwikAW ivc ihMdUAW, muslmwnW dI igxqI brwbr sI[ ijnwh ny mMfl ƒ ies ielwky iv`c ByijAw, mMfl ny aus ielwky ƒ pwiksqwn dy h`k ivc dyx iv`c bdlx dw pRsqwv id`qw, ijs qoN bwAd shylh`q pwiksqwn dw ih`sw bx igAw Aqy auh A`j bMglwdysæ iv`c hY[ pwiksqwn dy bxn dy AYlwn iPrkU dMgy hoxy surU ho gey[ donW hI dySw ivc ihMdU Aqy muslmwn dI v`fI igxqI ieDr auDr rihx vsyry bdlx lgy, lu`tmwr Aqy blwqkwrW dy iv`c dyS dI vMf dw kMm hoieAw[ mwrkwt, blwqkwr Aqy lu`t dIAW GtnwvW ƒ hokx leI mMfl ny ies ivsæy ‘qy pwiksqwn srkwr ƒ bhuq swry p`qr ilKy pr srkwr ny aunHW dI g`l nhIN suxI, p`qrW dI AxdyKI hoeI[ Bwrq dy sMivDwn dw kMm qyjI nwl c`ilAw[ dunIAW dw sB qoN ibhqr sMivDwn bxn dy crcy pwk smyq dUjy dySW ivc hox lgy[ pwiksqwn bnwaux leI mMfl ny muslm lIg dw swQ idqw sI, ies leI auh vI cwhuMdy sn ik Bwrq dI qrW hI pwiksqwn swry DrmW, vrgW Aqy G`t igxqIAW dw snmwn krn vwlw rwStr bxy[ pr auhnW dI koeI prvwh nhIN kIqI geI[ bwkI Agly AMk ivc...

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

gurU nwnk dIAW nzrW ivc 's`iBAwcwrk cyqnw' ipCly AMk dw bwkI... gurU nwnk bwxI dw kyNdr ibµdU mnu~K hY, jwq jW l~Cx nhIN[ ies leI sB ivc iek hI prm s~qw dI joq dw drSn krn ivc smr~Q bwxIkwrW ny jwq ƒ ZYrzrUrI hI drswieAw hY[ jwqIvwd dy mUl isDWq ƒ sp~St kridAW sRI gurU nwnk dyv jI ny d~isAw hYsw jwiq sw piq hY jyhy krm kmwieÒ iksy dyS, kOm, smwj qy s~iBAwcwr dy AiDAYn dy smyN auQoN dI AOrq dI dSw siQqI qy sQwn bVw hI mh~qvpUrn pihlU hY[ gurU nwnk bwxI ivc jIv ƒ cOrwsI l~K jUnIAW qoN srb sRySt svIkwrdy Aqy jIv ivc AOrq, mrd dovyN Swiml hn pr gurU nwnk swihb vloN 'so ikau mµdw AwKIAY ijqu jµmih rwjwn' dw Prmwn smkwlI s~iBAwcwr ivc AOrq dI dSw bwry koeI Brm-BulyKw nhIN rihx idµdw[ gurU nwnk bwxI ivc AwSrm-Drm dy rUp dI inKyDI kIqI geI hY[ Anyk pRkwr dy swDUAW, jogIAW, sµinAwsIAW dI siQqI ƒ bVI gµBIrqw nwl sp~St kridAW gRihsQ Drm ƒ hI sRySt d~isAw hY[ gRihsQ AwSrm dw rUp suKwvW qd hI bxdw hY, jy iesqrI ƒ pUrw gOrv id~qw jwey[ Asl ivc iksy dyS jW kOm dy s~iBAwcwr dw Anumwn aus dI nwrI jwiq dI smwijk siQqI qoN lgwieAw jWdw hY[ iesy kwrn hI nwrI dI siQqI sdw ivcwrSIl smwj dI icµqw dw Av~Sk ivSw irhw hY[ m~Dkwl ivc BwrqI nwrI dw purwqn gOrv ^qm ho cu~kw sI[ aus ƒ pwpmeI Aqy nwrkI smiJAw jWdw sI[ gurU jI ny ies smwijk AinAW dw Gor Aqy kTor ivroD kIqw Aqy nwrI dy gOrv ƒ shI pirpyK ivc smJx leI 'Awsw dI vwr' ivc aupdyS id~qw hYso ikau mµdw AwKIAY ijqu jµmih rwjwnÒ gRihsq Drm dI pwlxw krnw sRI gurU nwnk dyv jI Anuswr bhuq zrUrI hY[ ikrq krky pyt Brnw Aqy dUijAW au~qy inrBr nw krnw iek smwijk izµmyvwrI hY Aqy gurbwxI mnu~K ƒ ies izµmyvwrI pRqI sucyq krdI hY[ gurmiq ikrq krn, vµf Ckx Aqy nwm jpx ƒ AihmIAq idµdI hY[ Gwl Kwie ikCu hQhu dyieÒ nwnk rwhu pCwxih syieÒ gurU nwnk bwxI ivc vihmW-BrmW, pwKµfW Awid dw bVI idRVHqw nwl Kµfn kIqw igAw hY, ikauNik ieh mnu~Kqw dy suKwvyN ivkws ivc rukwvt hn[ jµjU pwaux dI Drmo-smwijk pRQw dy rUV rUp dw ivroD kridAW jµjU dy BwvIikRq rUp ƒ sp~St kIqw igAw hYdieAw kpwh sµqoKu sUqu jqu gµFI squ vtuÒ eyhu jynaU jIA kw heI qw pwfy GquÒ nw eyhu qutY n mlu lgY nw eyhu jlY n jwieÒ Dµn su mwxs nwnkw jo gil cly pwieÒ ies qoN ielwvw gurU nwnk bwxI ivc lok kwiv rUpW, lOikk ibµbW Aqy aupmwnW rwhIN gurU sihbwn ny srb~qR loikk s~iBAwcwr dw vwqwvrn isrijAw hY[ Awpxy rihx-sihx dy FµgW ƒ iqAwg ky ivdySI s~iBAwcwr ƒ Apxwaux vwilAW

v~l vI gurbwxI ivc sµkyq imldy hn[ nIl bsqR ly kpVy pihry qurk pTwxI Amlu kIAwÒ Awpxy s~iBAwcwr ƒ C~f ky ivdySI s~iBAwcwr ƒ Apxwaux vwly gurU jI dy Anuswr iBRSt ivAkqI hn[ sp~St hY ik s~iBAwcwrk cyqnw dw mUl sroq gurU nwnk bwxI hY[ ies ivc DrmswDnw dw AnuBv sµjoieAw hoieAw hY, ijs ny Xu~g dI nuhwr bdlI hY Aqy ijs ny s~iBAwcwrk dy ADomuKI rUp ƒ nvIN cyqnw pRdwn kIqI hY[ PlsrUp mnu~Kqw dw kilAwx-mwrg moklw hoieAw hY[ Asl ivc s~iBAwcwrk cyqnw mwnv kilAwx dw Aihsws pYdw krdI hY Aqy nYiqkqw dw AwdrS isrjdI hY[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

550vŷ pRkwS purb mOky hox vwly smwgmwˆ nUM id`qw AMiqm rUp cMfIgVH (jsivMdr cImw): 550vŷ pRkwS purb mOky 4 AkqUbr nUM nvIˆ id`lI qô sulqwnpur loDI Awaux vwlI spYSl ieMtristI AYkspRYs ryl dw pMjwb dy smUh mMqrI, sMsd mŶbr Aqy doAwbw ielwky dy ivDwiekwˆ v`lô svwgq kIqw jwvygw[ ieh PYslw somvwr nUM pRkwS purb mnwaux leI pRbMDwˆ dw jwiezw lYx leI mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI pRDwngI hyT hoeI mIitMg ivc ilAw igAw[ mIitMg ivc mùK smwgm piv`qr ngrwˆ sulqwnpur loDI, fyrw bwbw

nwnk Aqy AMimRqsr ivKy AwXoijq krn dw &Yslw ilAw igAw[ mùK mMqrI ny 550vŷ purb mOky ivdySwˆ qô Awaux vwly SrDwlUAwˆ dI suivDw leI v`K v`K mulkwˆ qô AMimRqsr leI hor aufwnwˆ SurU krn dI vI mMg kIqI[ kŷdrI SihrI hvwbwzI rwj mMqrI hrdIp isMG purI nUM p`qr ilK ky eyAr ieMfIAw vrgIAwˆ kOmwˆqrI eyArlweInwˆ nUM AMimRqsr

leI hor ivSyS AMqrrwStrI aufwnwˆ SurU krn leI zordwr ApIl kIqI qwˆ jo ies ieiqhwsk mOky sMgqwˆ nUM KùlHy drSn dIdwry krn dI shUlq iml sky[ kYptn ny AwiKAw ik gurpurb smwgmwˆ dOrwn ieMglŶf, kYnyfw, AmrIkw, jrmnI qô ielwvw ietlI, AstRylIAw Aqy inaUzIlŶf vrgy mulkwˆ qô hor aufwnwˆ SurU kIqIAwˆ jwx ijs nwl dunIAw Br qô SrDwlU pMjwb Aw ky sulqwnpur loDI Aqy fyrw bwbw nwnk ivKy nqmsqk hox qô ielwvw hor Dwrimk AsQwnwˆ dy vI drSn kr skx[ mùK mMqrI ny 1 qô 15 nvMbr q`k krvwey jwx vwly pRrogrwmwˆ qy hor gqIivDIAwˆ dw jwiezw lŶidAwˆ mùK sk`qr nUM hdwieq kIqI ik gurpurb mnwey jwx vwly smŷ dOrwn sUbw srkwr dI swrI stySnrI 'qy 550 swlw pRkwS purb dw srkwrI logo lwaux leI smUh ivBwgwˆ nUM loVIˆdIAwˆ hdwieqwˆ jwrI kIqIAwˆ jwx[ nvMbr mhIny dy pihly h&qy cMfIgVH ivc sRI gurU nwnk dyv jI dy SwˆqI, sdBwvnw Aqy mnùKI KuShwlI dy Pls&y 'qy kOmwˆqrI kwnPrMs hovygI[ aunHwˆ ikhw ik 550vŷ pRkwS purb nUM smripq mùK smwgm 12 nvMbr nUM sulqwnpur loDI ivKy hovygw Aqy mùK pMfwl nyVy hox vwly mltImIfIAw Aqy swaÛf SoA 15 nvMbr q`k cldy rihxgy[ iek qô iqMn nvMbr nUM ifjItl imaUzIAm iK`c dw kŷdr hovygw Aqy ies dy nwl sulqwnpur loDI ivKy lweIt AŶf swaÛf SoA vI krvwey jwxgy[ 4 nvMbr dI Swm nUM sulqwnpur loDI ivKy mltI mIfIAw, lweIt AŶf swaÛf SoA dw audGwtn hovygw jdik sRI gurU nwnk dyv jI nwl sbMDq pRdrSnIAwˆ qô ielwvw dsqkwrI numwieSwˆ dw audGwtn 5 nvMbr nUM sulqwnpur loDI ivKy mùK pMfwl dy nyVy hovygw[ iesy qrHwˆ 7 nvMbr nUM cMfIgVH ivc sRI gurU nwnk dyv jI dy SwˆqI, sdBwvnw Aqy mnùKI KuShwlI dy Pls&y 'qy kOmwˆqrI kwnPrMs hovygI jdik iesy idn hI sulqwnpur loDI Aqy fyrw bwbw nwnk ivKy mltImIfIAw lweIt AŶf swaÛf SoA krvwey jwxgy[ 8 nvMbr nUM gurU nwnk dyv XUnIvristI ivKy nYSnl ieMstIicaUt AwP ieMtr-PyQ stfIz dw nIˆh p`Qr r`iKAw jwvygw Aqy iesy XUnIvristI ivc eyk-nUr AMqr Drm sMmyln vI krvwieAw jwvygw[ 9 nvMbr nUM krqwrpur lwˆGy dy KùlHx qô bwAd mùK mMqrI kpUrQlw ivc gurU nwnk dyv AwfItorIAm ivKy v`Kv`K Kyqrwˆ nwl juVIAwˆ 550 aùGIAwˆ S^sIAqwˆ nUM snmwinq krngy[ iesy qrHwˆ 10 nvMbr nUM fyrw bwbw nwnk ivKy gurU nwnk swihq auqsv Aqy hor v`fy smwgm krvwey jwxgy[ mùK mMqrI ny s`iBAwcwrk mwmilAwˆ Aqy sYr-spwtw dy pRmùK sk`qr nUM sulqwnpur loDI Aqy fyrw bwbw nwnk ivKy sQwpq kIqy jw rhy v`K-v`K pMfwlwˆ dy nwvwˆ nUM vI AMiqm rUp dyx dI hdwieq kIqI[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

www.armadascooters.com

5% OFF on all models and FREE HELMET

Retaliator 72V

Predator 72V 32AH

Nemesis 72V

Invader 72V

Combatant 72V

Commander III 72V 32AH

au~Gy vpwrI Aqy smwj syvI su~KI bwT vloN pMjwb Bvn (srI) kYnyfw ivKy AXojq, qIsry slwnw (pMjwbI knPrMs 2019) smwgm â&#x20AC;&#x2DC;c aucycy qOr qy ihsw lYx leI dysW ivdySW qoN au~Gy ivdvwnW dI smUlIAq[

1699

.99

1899

.99

Recon 72V

Avenger 60V

1499

.99

Portable Battery

COMING SOON!

"No Gas, License or Registration Required"

Larry Mah 604.765.3589 armadascooters@gmail.com

14333 - 104th Ave., Surrey, BC

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

s`cI dosqI nwl bxwE izMdgI nUM ûSnumw mnu`K Aijhw pRwxI hY jo iek`lw nhIˆ rih skdw[ auh hmySw iksy dosq dw swQ-sihXog Bwldw hY[ AwE, A`j jIvn 'c su`K-ûSIAwˆ dyx vwly Aijhy dosqwˆ bwry g`l krdy hwˆ, ijnHwˆ nwl dosqI kr ky qusIˆ kdy vI pCqwauˆgy nhIˆ, ikauik swfy AslI dosq iehI hn[ mwqw-ipqw: hr iksy leI mwˆ-bwp v&wdwr s`cy im`qr hn, ikauîk mwqw-ipqw zubwn dy s^q ho skdy hn pr aunHwˆ qoˆ v`D ipAwr quhwnUM koeI hor nhIˆ kr skdw[ Awpxy mwˆ-bwp nwl hr su`K-du`K swˆJw kr ky Awpxy im`qr bxwE[ aunHwˆ dy AnuBvwˆ qy qjribAwˆ qoˆ jIvn dI jwˆc is`Ko[

kI qusIN AwpxI supinAW dI kwr lB rhy ho?

/eminenceautoworks

AsIN quhwfI mdd kr skdy hW

LOW FINANCE RATES

BUSINESS HOURS Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm Saturday: 9:00am - 5:00pm Sunday: By Appointment

for STUDENTS & WORK PERMIT

All Cars are Inspected and Provided with CarProof Easy online finance application

Awswn AOnlweIn PweInWs AYplIkySn

Great selection of popular vehicles

pRis`D vwhnW dI Swndwr cox

Active members of the community

kimaUintI dy srgrm mYNbr

Warranty options available

vwrMtIAW vI auplbD hn

Vast experience in the automobile industry

AwtomobeIl ieMfstrI ivc v`fy AnuBv

AsIN quhwfI psMd dI kwr vwijb ryt qy muheIAw krvw skdy hW

Check our Latest Inventory at www.eminenceautoworks.ca Ph: 604-551-CARS (2277) Ph: 604-825-7812 Ph: 604-825-2302 sales@eminenceautoworks.ca

16187 FRASER HWY, SURREY, BC

AiDAwpk : AiDAwpk ividAwrQI dy Biv`K dw rcnhwrw hY[ auh quhwfw AslI mwrg drSk huMdw hY[ aus nwl hmySw s`cI dosqI qy siqkwr kro qwˆ ik auh quhwfy rwh dsyrw bx skx[ pMCI : pMCI AwpxI cihchwt nwl swfy jIvn 'c ûSIAwˆ ilAwauˆdy hn[ AwpxIAwˆ im`TIAwˆ Awvwzwˆ rwhIˆ swnUM sunyhw idMdy hn, swfy nwl g`lwˆ krdy hn[ pRBwq vyly swnUM Awls iqAwg ky au`dmI bxn leI auTwauˆdy hn[ loV hY aunHwˆ nwl s`cw ipAwr krn dI, aunHwˆ kol jwx dI, aunHwˆ dI BwSw nUM smJx dI[ AsIˆ pusqkwˆ 'c vI Aksr pVHdy hwˆ ik kudrqI Aw&qwˆ BUcwl Awid Awaux qoˆ kuJ smwˆ pihlwˆ hI pMCI jwx jwˆdy hn qy rOlw pw ky mnu`K nUM sMkyq idMdy hn[ ies leI pMCIAwˆ nwl ipAwr kro[ Pu`l : rMg-brMgy Pu`lwˆ nUM dyK ky swfI rUh iKV jwˆdI hY[ ienHwˆ dI ûSbU, tihkxw, ienHwˆ dy iBMn-iBMn rMg mnu`K nUM iKVw idMdy hn[ Pu`l kMifAwˆ sMg rih ky swnUM muSklwˆ 'c h`sxw isKwauˆdy hn[ prmwqmw : prmwqmw jwˆ prmySvr swfw Aijhw dosq hY, jo hr Qwˆ hmySw swfy kol hY[ gurbwxI dw Purmwn hY, 'hir sw mIqu nwhI mY koie£” qusIˆ Awpxw hr su`K-du`K prmwqmw nwl swˆJw kro[ qusIˆ hr smyˆ aus nUM Xwd kro, aus nwl g`lwˆ kro[ quhwfy hr svwl, muSkl nUM h`l krn vwlw s`cw dosq prmwqmw hI hY[ loV hY b`s s`cy ipAwr qy SrDw dI[ pusqkwˆ : iksy ivdvwn ny ikhw hY ik 'mnu`K aus idn bwˆdr nhIˆ irhw, ijs idn aus ny h`Q 'c ikqwb PV leI sI[' pusqkwˆ nUM pVH ky hI mnu`K ienswn bxdw hY[ swnUM jIvn 'c Zlq-shI dI pCwx krn, Awqm-inrBr qy ûShwl jIvn dyx vwlIAwˆ pusqkwˆ hI swfIAwˆ v&wdwr im`qr hn[ rMg : rMg swfy jIvn 'c ûSIAwˆ Brdy hn[ Bwˆq-Bwˆq dy rMg swfy AMdr BwˆqBwˆq dy vyg, ûSIAwˆ qy auqSwh Brdy hn[ ienHwˆ rMgwˆ nUM swnUM jIvn dy v`Kv`K pihlU 'c cux ky ûSIAwˆ mwnxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ûd nwl dosqI : quhwfy im`qrwˆ 'coˆ sB qoˆ vD quhwnUM smJx vwlw im`qr qusIˆ ûd ho[ qusIˆ Awpxy AMdr Cupy hunrwˆ nUM pCwxo qy aunHwˆ nUM in^wrn dI koiSS kro[ AwpxI Awqmw nwl Zlq-shI dw &Yslw lvo[ Awpxy nwkwrqmk p`K C`f ky cVHdI klw 'c rihxw is`Ko[ qusIˆ ûd Awpxy pRyrnwsroq bxo, ikauîk quhwfy qoˆ v`fw quhwfw im`qr koeI hor nhIˆ hY[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

Manager: Rupa Marcus

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

tweIgr Srw&-'Klnwiek' dI 'vwr' i&lm 'vwr' dy gIq 'jY-jY iSvSMkr' dy Awaux dI dyr hI sI ik Awaûdy swr hI ies

gIq ny tweIgr Srw& dI crcw AYnI krvweI hY ik ipCly crcw dy swry irkwrf mwq ho gey[ cwr l`K qô v`D 'lweIks' GMitAwˆ 'c hI iml gey[ tweIgr 'vwr' dy 'jY-jY iSvSMkr' gwxy ivc iriqk rOSn nwl Aijhw n`icAw hY ik Drq ih`lx vwlI g`l[ 'vwr' dy tRylr qô vI tweIgr KuS hY qy gwˆDI jYAMqISwsqrI jI dI jYAMqI 'qy tweIgr dI ieh i&lm Aw rhI hY[ 'bwZI-3' 'c tweIgr nwl ies vwr 'piv`qr irSqw' lVIvwr vwlI AMikqw loKMfy nwiekw hovygI[ SrDw kpUr dI i&lm 'c hY[ hwlwˆik smŷ dI Gwt kwrn 'vwr' dy pRcwr 'qy tweIgr qy iriqk iek`Ty nhIˆ hoey pr 'vwr' 'c dovwˆ dI joVI 'GuMgrU' dI qwl 'qy ncweygI qy drSk 'jY-jY iSvSMkr' gIq 'qy JUmxgy[ 1993 dI 'Klnwiek' iPr nvŷ rUp 'c AweygI qy ies ivc sMjy d`q vwlw rol tweIgr krygw AijhI sMBwvnw hY[ 'mUf hY iBAMkr jY-jY iSvSMkr'[ tweIgr cwhy iriqk nUM Awpxw ausqwd mMndw hY pr kdy-kdy gurU cyly dI zbwnI jMg kmwl dI huMdI hY[ 2 AkqUbr nUM tweIgr qYnUM dyK lvwˆgw qy ieh g`l iriqk ny tweIgr nUM khI qy tweIgr ny jvwb id`qw hY ik XùD 'c iek hI ij`qdw hY qy auh do-do h`Q leI iqAwr hY[ jnwb ieh s`c dI jMg nhIˆ, i&lm 'vwr' dy pRcwr leI tweIgr-iriqk dw vwk XùD hY[ AYisks dy 'brwˆf AMbYsfr' bxy tweIgr Srw& nUM 'bwZI' kho jwˆ iBAMkr mUf vwlw iriqk dw cylw qy jwˆ 'Klnwiek' i&lmI hY qy auh CyqI ikqy hwrn vwlw nhIˆ hY[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

fyzI Swh koc bxI fyzI Swh muMbeI ngrI dI vsnIk hY[ aus nUM suMdrqw mukwbilAwˆ ivc ih`sw lYx dw SOk sI jo hOlI-hOlI aus nUM i&lmwˆ dy Kyqr 'c iK`c ilAwieAw[ SurU-SurU ivc auh iek grùp ivc bYk fwˆsr dy rUp 'c kMm krdI sI[ iek idn mShUr korIEgRw&r gxyS AcwrIAw dI nzr aus 'qy peI qwˆ aunHwˆ Awpxy fwˆisMg grùp 'c Swml hox dI pySkS kr id`qI[ auh ies grùp ivc do swl qk rhI qy aus dI mdd krn l`gI[ iPr i&lmwˆ 'bwfIgwrf' ivc aus nUM krInw kpUr dI shylI dy rol dI pySkS hoeI qwˆ aus ny ieh pySkS Tukrw id`qI pr auh d`Kx Bwrq dIAwˆ i&lmwˆ krn lg peI[ aus qô bwAd aus swl 2014 ivc slmwn Kwn dI i&lm 'jY ho' ivc kMm kIqw[ i&lm ny drSkwˆ nUM inrwS kIqw pr fyzI dy kMm dI pRsMsw hoeI[ auh 'rys-3', 'rwm rqn', 'jY ho', 'b`cn', 'hyt storI' Awid i&lmwˆ 'c kMm kr cùkI hY[ ies qô ielwvw auh keI qwiml, kMnV Aqy milAwlm i&lmwˆ 'c vI kMm kr cùkI hY[ hux auh iek gujrwqI i&lm 'gujrwq-11' jo Kyfwˆ 'qy AwDwirq i&lm hY, ivc kMm kr rhI

hY[ auh ies i&lm ivc Pùtbwl koc dI BUimkw ivc nzr AwvygI jo 17 swl qô G`t aumr dI Pùtbwl tIm nUM koicMg idMdI hY[ inrdySk jYAMq iglwtr dI ieh i&lm ies swl nvMbr dy AMq 'c isnymw Grwˆ 'c AwvygI[ fyzI nUM 'gujrwq-11' qô bVIAwˆ Awswˆ hn[ ies qô pihlwˆ auh inSwnybwzI dw SOk vI pUrw kr cùkI hY[

kMgnw rxOq-jXw dI SrDw bwlIvùf dI rwxI kMgnw rxOq ies smŷ pUrw smwˆ qwimlnwfU dI svrgI mùK mMqrI jYlilqw 'qy bx rhI bwieEipk 'jXw' leI dy rhI hY[ pihlI vwr kMgnw dI id`K, rUp, sUrq qy sIrq 'c 'jXw' leI bdlwE hovygw[ BYx rMgolI nwl mMdr jw ky pUjw qô prqI kMgnw ny ikhw ik lok dyK hYrwn hoxgy, ieh kMgnw hY[ ibhqrIn Aihsws hY jYlilqw bxnw[ inrsvwrQ ho ky kMgnw rxOq 'jXw' dy ikrdwr 'c jwn pwaux leI iqAwr hY[ 'jXw' qwiml qy ihMdI dovwˆ BwSwvwˆ 'c bxygI[ ey.AYl. ivjY dI fwierYkSn

hyT 'ims phwVn', 'jXw' bxn leI Awpxy vlô 100 &IsdI iqAwr hY[ AiDAwqimk gurU j`gI vwsUdyv dy siqsMg 'c A`jklH kMgnw Swiml ho rhI hY[ lws eŷjls qô 'QlwievI' dI tInw nwl hwlIvùf dy AYksprt jYsn qô keI qrHwˆ dy 'lùk tYst' aus ny krvwey hn[ ieh sB kuJ i&lm 'jXw' leI hI ho irhw hY[ kMgnw smripq hY Awpxy AiBnY nUM ikrdwr dw Asl bx prdy 'qy ivcrnw aus dI KwihS hY qy iehI 'jXw' kMgnw dI kwmXwbI dw rwz hY[

Ca nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY CHOICE ELECTRIC

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

bybo’ leI ieh iek qrHwˆ dw tI.vI. ‘qy Swndwr pRvyS hY bwlIvùf AiBnyqrI krInw kpUr dw jnm idn ies vwr ‘ptOdI mihl’ ‘c ieiqhwsk idn bxdw nzr AwieAw sI[ krInw ienHwˆ idnwˆ ‘c irAwiltI SoA ‘fwˆs ieMfIAw fwˆs’ dI j`j bx ky lokwˆ dy swhmxy Aw rhI hY[ ‘bybo’ leI ieh iek qrHwˆ dw tI.vI. ‘qy Swndwr pRvyS hY[ 39 swl nUM Fuk cùkI ‘bybo’ ny Awpxy jnm idn ‘qy bwsmqI dy cOlwˆ dy fyF k`p nUM fyF GMty leI pwxI ‘c iBaû ky ies ivc dwlcInI dw cmcw pw ky do-cwr lÔg pw ky, zIrw, gwjr, Pùl goBI, Prwˆs bInz qy do hrIAwˆ imrcwˆ nwl loV Anuswr lUx qy sB dw sUp (brwaUnIz dy nwˆA nwl jwixAw jwˆdw sUp) auh pIˆdI hY[ krInw kpUr A`jklH ijm vI jw rhI hY[ auh ‘AMgryzI mIfIAm’ i&lm ierPwn Kwn nwl kr rhI hY[ ies dOrwn ijm ‘c ksrq smŷ swh lYx smŷ krInw kpUr ^wn ny ikhw ik aus ny AwpxI BxyvIˆ smwierw nUM ikhw hY ik auh soSl mIfIAw dw iesqymwl G`t kry, ikaûik ieh vI iek im`TI, nwmurwd ibmwrI hY[ smwierw Ajy 14 swl dI hY[ krInw ijs nUM ‘sYPInw’ vI kihMdy hn, dI iek i&lm ‘gùf inaUz’ iqAwr hY[ ‘gùf inaUz’ krInw dy kYrIAr leI ieh vI hY ik ijm qy brwaUnIz dy sUp ny aus dw ichrw hor AwkrSk bxw id`qw hY[ ies dOrwn iek hor Byd aus ny Awp KoilHAw hY ik Swihd qô ielwvw iek hor sI, ijs nwl ivAwh krvwaux dI soc aus AMdr ipAwr nwl AweI sI qy auh sI iriqk rOSn[ idl dI sw& krInw dI sw&goeI hI aus dy jIvn qy kYrIAr leI hmySw ‘gùf inaUz’ lY ky AwaûdI hY qy ‘gùf inaUz’ ieh vI hY ik BxyvIˆ smwierw ny mwsI krInw dI g`l mMn leI hY[

mwˆ bxn vwlI hY klkI kociln, vwtr brQ dyx dI pRgtweI ie`Cw

nvIˆ id`lI : bwlIvùf Adwkwrw qy fwierYktr Anurwg kSXp dI swbkw pqnI klkI kociln pRYgnŶt hY[ klkI ny ûd ies g`l dw Kulwsw kIqw hY ik auh Awpxy pihly b`cy nUM jnm dyx vwlI hY[ nwl hI aus ny ie`Cw pRgtweI hY ik auh Awpxy bybI nUM vwtr brQ dyxw cwhuMdI hY[ dìsAw jw irhw hY ik auh 5 mhIinAwˆ dI grBvqI hY[ AỲcI bRMc nUM id`qy gey iek ieMtrivaU ‘c aus ny dìsAw ik auh pRYgnŶsI dOrwn kMm krdI rhygI pr QoVHw krygI[ izkrXog hY ik auh Awpxy buAweyPrŶf Guy Hershberg dy b`cy dI mwˆ bxn vwlI hY jo iezrweIl ‘c iek plwsitk pŷtr hY[ hwl hI ‘c klkI qy Guy Hershberg dIAwˆ keI qsvIrwˆ vI soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeIAwˆ sn[ izkrXog hY ik klkI kociln ny swl 2011 ‘c Anurwg kSXp nwl ivAwh kIqw sI pr 2 swl bwAd auh Al`g ho gey qy swl 2015 ‘c aunHwˆ qlwk lY ilAw[ vrkPrMt dI g`l krIey qwˆ klkI kociln hwl hI ‘c sYkryf gymz ‘c nzr AweI sI qy aus dI iPlm glI buAwey nUM vI kwPI SlwGw imlI sI[

rwKI swvMq ny SyAr kIqIAwˆ nÔ muMifAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ-ˆ myrw pqI kOx hY rwKI swvMq ny Awpxy sIkRyt ivAwh dy rwz qô prdw cùkx dI koiSS kIqI hY[ drAsl jdô qô rwKI dw ivAwh hoieAw hY, audô qô aunHwˆ dw PYnz jwxnw cwh rhy hn ik AwiKr aunHwˆ dy pqI ik`Qy hn[ ies svwl dw jvwb dyx leI rwKI ny ieMstwgRwm ‘qy iek vIfIE SyAr kIqI hY[ ies vIfIE ‘c rwKI kih rhI hY ik hwey PYnz lok ikMny bykrwr hn myry hsbŶf nwl imlx leI[ ikMny AYksweItyf hn, mYnUM ibg bws ‘c dyKx leI[ A`Cw suxo, mŶ quhwfw kMm Awswn kr idMdI hwˆ mŶ vIfIE nwl kuJ ipkcr pwaûdI hwˆ[ quhwnUM d`sxw hY ik ienHwˆ ‘c myrw pqI kOx hY[ iks nwl mŶ ivAwh kIqw hY[ vIfIE nwl rwKI ny nÔ purSwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ pweIAwˆ hn[ rwKI ny dwAvw kIqw hY ik aunHwˆ ny 28 julweI nUM Awpxy AỲnAwrAweI pqI nwl ivAwh krvwieAw hY[ rwKI swvMq ny ieMstw ‘qy iek vIfIE pweI sI, ijs ‘c auh Awpxy PYnz nUM Awpxy pqI dw XUky dw Gr idKw rhI sI[ Gr dy iek kmry ‘c Fyr swrw pYsw qy iek bMdUk vI idKweI dy rhI sI[ rwKI swvMq ny d`isAw hY ik ieh Gr aunHwˆ dy pqI ny igPt kIqw hY qy aunHwˆ

dy pqI kol bhuq pYsw hY[ auh AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dw kMm dyKdy hn[ rwKI swvMq ny ieh vI dwAvw kIqw sI ik auh ibg bws 13 ‘c Awpxy pqI nwl nzr AwvygI[ ies qô ielwvw rwKI ny k`lH iek dUjw vIfIE vI ieMstw ‘qy SyAr kIqw sI, ijs ‘c iek muMfw kih irhw sI ik aus ny rwKI dy pqI irqyS nUM dyiKAw hY[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

idSw ptwnI-bdldy irSqy XU-itaUb ‘qy ‘idSw ptwnI cYnl’ hr smyˆ idSw dIAwˆ i&lmI idSwvwˆ qoˆ aus dy chyiqAwˆ nUM vIfIE idKwauˆdw rihMdw hY[ idSw ny iek

vIfIE ‘c d`isAw ik dbwA-rihq ho ky auh i&lmwˆ dI cox krdI hY[ AidiqAw rwey kpUr nwl moihq sUrI dy inrdySn ivc bxI idSw dI nvIˆ i&lm ‘mlMg’ mukMml hox dy nyVy hY[ ieDr Kws ^br suxo ik idSw ies smyˆ mwnisk pRySwnI nwl iGr geI hY qy ieh pRySwnI pRym rog qoˆ pYdw hoeI hY qy tweIgr Srw& dI BYx ikRSnw Srw& qoˆ iJVkwˆ Kw ky bury hwl bwˆky idhwVy dy dOr ‘c idSw dw pYr pY igAw hY[ idSw tweIgr dI joVI prdy ‘qy supr hY qy in`jI jIvn ‘c ieh pRymI joVI kwPI psMd kIqI jw rhI sI pr idSw dy ipAwr nUM Swied cMdrI nzr Kw geI hY[ idSw dw ipAwr tweIgr nwl isry aus dI dIdI ikRSnw kwrn nhIˆ ciVHAw, blik s`c qwˆ ieh hY ik idSw dI izMdgI ‘c iSv sYnw nyqw AwidqX Twkry Aw igAw qy tweIgr dy pirvwr ny A`KIˆ dyK zihr pIx nwloˆ tweIgr nUM ikhw ik hux g`l ‘dosqI’ Sbd q`k auh idSw nwl sbMiDq sImq kr ley qwˆ cMgw rhygw[ ijmnwsitk dI iKfwrn rhI idSw ptwnI dw idl, rMg sB bdl igAw hY[ do swl pihlwˆ stMt krdI ifg peI sI qy 6 mhIny s`t kwrn hoS-hvws vI auh guAw bYTI sI[ hux AidqX nwl nvwˆ irSqw kwiem kr ky idSw ny tweIgr dy hoS Bulw id`qy hn[ idSw ptwnI dy mcldy idl ny tweIgr dI Qwˆ AidqX nUM pRym pMCI qwˆ bxwieAw hY pr idSw dw ies qrHwˆ ‘bwZI’ hoxw iek idn aus nUM hI ‘ifprYSn’ dy fUMGy dOr ‘c iljw skdw hY[

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) ishq pRqI sucyq rihx dI zrUrq hY[ JgVy qy ivvwd qô bco[ guAwˆFI vI qxwA dw kwrn ho skdy hn[ ivAwhuqw jIvn suKI hovygw[AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI imlygI[ smwijk v`kwr vDygw[ Xwqrw qy sYr-spwty dI siQqI suKd rhygI[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) isìKAw mukwbly dy Kyqr ‘c sPlqw imlygI[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ hyTly mulwzm jwˆ guAwˆFI kwrn qxwA iml skdw hY[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[AwriQk p`K mzbUq hovygw[ smwijk v`kwr vDygw[ Xwqrw qy sYr-spwty dI siQqI suKd rhygI[ kwrobwr ‘c invyS &wiedymMd hovygw[ imQun (22 meI qô 21 jUn) GrylU kMmwˆ ivc msrU& rhogy[ isìKAw mukwbly dy Kyqr ‘c c`l rhIAwˆ koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ purwxy dosqwˆ nwl mulwkwq hovygI[ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ Dn, XS, kIrqI ivc vwDw hovygw[ iksy snyhI nwl Acwnk mulwkwq hovygI[ GrylU vrqô vwlIAwˆ cIzwˆ ‘c vwDw hovygw[ krk (22 jUn qô 21 julweI) aùc AiDkwrI dw sihXog imlygw[ isAwsI Xojnwvwˆ dI pUrqI hovygI[ Swsn s`qw dw sihXog imlygw[AwriQk p`k mzbUq hovgw, pr guAwˆFI jwˆ ipqw nwl ivcwrk mqByd ho skdy hn[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) dosqwnw sbMDwˆ ‘c imTws AwvygI[ nvŷ kMm leI c`l rhIAwˆ koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ c`l jwˆ Ac`l jwiedwd ivc sPlqw imlygI[Swsn s`qw qô sihXog lYx ivc sPl hovogy[ rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ qoh&y jwˆ snmwn ivc vwDw hovygw[ Xoqrw qy sYr-spwty dI siQqI bx skdI hY[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) vwhn clwaûdy smŷ swvDwnI r`Ko[ isrdrd jwˆ isr ‘c s`t l`gx dI sMBwvnw hY, jdik AwriQk p`K mzbUq hovygw[ purwxy im`qrwˆ nwl mulwkwq hovygI[isAwsI mh`qvpUrn Xojnwvwˆ dI pUrqI hovygI[ kwrobwrI mwmilAwˆ ivc qr`kI imlygI[ Swsn s`qw qô sihXog lYx ‘c sPlqw imlygI[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) isAwsI mh`qvpUrn Xojnwvwˆ dI pUrqI hovygI[ kwrobwrI mwmilAwˆ ivc qr`kI imlygI[ Swsn s`qw qô sihXog lYx ‘c sPlqw imlygI[vwhn clwaûdy smŷ swvDwnI r`Ko[ isrdrd jwˆ isr ‘c s`t l`gx dI sMBwvnw hY, jdik AwriQk p`K mzbUq hovygw[ purwxy im`qrwˆ nwl mulwkwq hovygI[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) Swsn s`qw qô sihXog lYx ivc sPl hovogy[ rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ qoh&y jwˆ snmwn ivc vwDw hovygw[ Xoqrw qy sYr-spwty dI siQqI bx skdI hY[dosqwnw sbMDwˆ ‘c imTws AwvygI[ nvŷ kMm leI c`l rhIAwˆ koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ c`l jwˆ Ac`l jwiedwd ivc sPlqw imlygI[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI imlygI[ smwijk v`kwr vDygw[ Xwqrw qy sYr-spwty dI siQqI suKd rhygI[aùc AiDkwrI dw sihXog imlygw[ isAwsI Xojnwvwˆ dI pUrqI hovygI[ Swsn s`qw dw sihXog imlygw[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) AwriQk p`K mzbUq hovygw[ smwijk v`kwr vDygw[ Xwqrw qy sYr-spwty dI siQqI suKd rhygI[ kwrobwr ‘c invyS &wiedymMd hovygw[GrylU kMmwˆ ivc msrU& rhogy[ isìKAw mukwbly dy Kyqr ‘c c`l rhIAwˆ koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ purwxy dosqwˆ nwl mulwkwq hovygI[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) AwriQk p`k mzbUq hovgw, pr guAwˆFI jwˆ ipqw nwl ivcwrk mqByd ho skdy hn[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[isìKAw mukwbly dy Kyqr ‘c sPlqw imlygI[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ hyTly mulwzm jwˆ guAwˆFI kwrn qxwA iml skdw hY[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ Dn, XS, kIrqI ivc vwDw hovygw[ iksy snyhI nwl Acwnk mulwkwq hovygI[ GrylU vrqô vwlIAwˆ cIzwˆ ‘c vwDw hovygw[ishq pRqI sucyq rihx dI zrUrq hY[ JgVy qy ivvwd qô bco[ guAwˆFI vI qxwA dw kwrn ho skdy hn[ ivAwhuqw jIvn suKI hovygw[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

klIn-Ap vrkrW dI qurMq jrUrq tvwsn imlz eyrIAw mwl ivKy sb-kWtRYktr klIn-Ap vrkrW dI loV hY[ AwpxI rweIf hoxI zrUrI, isrP qzurby vwly hI Pon kro[

100 100 95 95 75 75

Pon kro: 778-240-0101 / 604-902-2858

25 25 5 5

lVky dI loV

0 0

cMgy KwndwnI pirvwr dI kYnyfIAn istIjn, bI. AYs. sI. nrisMg, sohxI sun`KI, aumr 31 swl lVkI leI cMgy pVyH-ilKy SwkwhwrI vr dI jrUrq hY[

sMprk kro 604-290-5424

EY JANI

SERVICE

KULDIP DHILLON

I T OR

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

E-mail: info@canadatenthouse.com

Kulwant Mann

100

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Cell: 604-338-9954

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

Now Open

100

25 5 5 0 0

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

nvIN pCwx bxI

kubrw sYq kRweIm vỲb sIrIz ‘sYkRyf gyms’ ivc sY& AlI Kwn, invwjUdIn isdIkI, pMkj iqRpwTI, rxvIr SOrI smyq hor vI keI nwmI klwkwrwˆ nUM cmkwieAw igAw hY[ pr ieh kihxw Zlq nhIˆ hovygw ik ies vỲb sIrIz dI bdOlq sB qô izAwdw Pwiedw kubrw sYq nUM imilAw hY[ jdô kubrw nUM ieh sIrIz dI pySkS kIqI geI sI audô auh ies ivc kMm krn nUM lY ky duibDw ivc sI[ ies qrHwˆ inrdySk Anurwg kiSAp ny aus dw hOslw vDwieAw Aqy aus ‘qy Brosw r`K ky kubrw ies ivc kMm krn nUM rwzI ho geI[ kubrw vlô ies ivc kùkU dw ikrdwr inBwieAw igAw hY jo ik ikMnr hY[ ies ikrdwr leI hwˆ kihx bwry auh kihMdI hY, ‘i&lmwˆ ivc Awaux qô pihlwˆ mŶ tI. vI. host qy Awr.jy. sI[ ies vjHw krky mYnUM iesy qrHwˆ dIAwˆ BUimkwvwˆ dI pySkS ho rhI sI[ ‘sulqwn’ ivc vI mYnUM AŶkr dy rUp ivc pyS kIqw igAw sI[ mŶ ‘glI buAwey’, ‘rYfI’ Awid v`fIAwˆ i&lmwˆ vI kIqIAwˆ pr jo nwˆA kmwaux dI KvwihS lY ky mŶ ieQy AweI sI, auh KvwieS pUrI nhIˆ ho skI sI[ Awi^r ‘sYkRyf gyms’ dI bdOlq myrI ieh ie`Cw pUrI hoeI hY[ ies vỲb sIrIz ny mYnUM nvIˆ pCwx id`qI hY[ pihlwˆ qwˆ l`g irhw sI ik ies ivc keI v`fy nwˆA vwly klwkwr hn qy aunHwˆ dI BIV ivc mŶ gvwc jwvwˆgI Aqy myrw kMm iksy dy iDAwn ivc nhIˆ Awvygw[ pr myrI ieh soc Zlq inklI Aqy ijs qrHwˆ dw huMgwrw mYnUM imilAw ieh dyK ky kihxw hovygw ik ieh vỲb sIrIz myry leI

jYkpwt swibq hoeI[ aûJ, kùkU dI BUimkw leI cMgI imhnq krnI peI sI Aqy ies imhnq dw im`Tw Pl imlx ‘qy cMgw l`g irhw hY[‘ ‘sYkRyf gyms’ dI bdOlq imly hwˆ-p`KI huMgwry qô auqSwihq ho ky kubrw ny hux iek hor vỲb sIrIz ‘irjYkts’ ivc kMm kIqw hY Aqy ieh golfI bihl vlô bxweI geI hY[ Aqy hwˆ, ies ivc kubrw nUM glYmrs AMdwz ivc pyS kIqw igAw hY nw ik ikMnr bxw ky[

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019

Aw geI kYtrInw dI hmSkl

NEWTON

Ready to get rolling on your next paint project? bwlIvùf ivc hIro dy hmSkl nUM Aksr Awaûdy dyiKAw igAw hY[ ienHwˆ hmSkl klwkwrwˆ nUM lY ky i&lmwˆ vI bxdIAwˆ dyKIAwˆ geIAwˆ hn[ nwmI kwmyfIAn AweI. AYs. jOhr ny ‘nsbMdI’ ivc dyv AwnMd, AimqwB b`cn, SSI kpUr, SqrUGn isnHw, rwjyS KMnw qy mnoj kumwr dy hmSkl klwkwrwˆ nUM cmkwieAw sI qy inrdySk AjIq dyvwnI ny dyv AwnMd, AimqwB b`cn, goivMdw qy Ainl kpUr dy hmSklwˆ nUM lY ky ‘rwmgVH ky SoAly’ bxweI sI[ dyv AwnMd dy hmSkl ikSor BwnuSwlI A`j vI i&lm jwˆ lVIvwr ivc dyKy jwˆdy hn[ Bwv hIro dy hmSkl nUM prdy ‘qy dyKxw nvIˆ g`l nhIˆ hY[ hwˆ, hIroien dI hmSkl swlwˆ bwAd kdI kdI dyKx nUM iml jwˆdI hY[ ies qrHwˆ hux AYlInw rwey ny sB dw iDAwn Awpxy v`l iK`icAw hY[ auh ies leI ikaûik auh kYtrInw dI hmSkl lgdI hY[ inrdySk ivjy pwl ny ‘lKnaU jMkSn’ ivc AYlInw nUM mOkw id`qw hY Aqy kihxw hovygw ik AYlInw dI vjHw krky ieh i&lm vI crcw ivc Aw geI hY[ AYlInw Anuswr ieh isr& sMXog hI hY ik aus dI Skl kYtrInw nwl imldI hY Aqy iesy sMXog dI vjHw nwl aus nUM ieh i&lm imlI hY[ aûJ, s`qr dy dhwky ivc sonw nwmI iek hIroien AweI sI ijs dI Skl mDUbwlw nwl imldI sI[ audô aus ny ‘k`cy Dwgy’ smyq kuJ i&lmwˆ kIqIAwˆ sn[ bwAd ivc auh AwpxI Skl dI vjHw krky nhIˆ sgô sm`glr hwjI msqwn nwl Awpxy sbMDwˆ dI vjHw krky crcw ivc rhI sI[

www.benjaminmoorenewton.com

P - 604-591-7881

F - 604-591-0129

101-102 – 15300 68 Avenue, Surrey, BC V3S 2B9

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

SATURDAY - OCTOBER 5, 2019