Punjabi Star - October 12, 2019

ijld: 17 AMk 37 - SATURDAY, OCTOBER 12, 2019

PUNJABI STAR

hirAwxw qoN bwAd is`DU ƒ pµjwb ‘c vI Jtkw stwr pRcwrkW dI s¨cI iv~c imilAw 29vW sQwn pµjwb dIAW cwr ivDwn sBw sItW ‘qy aup coxW bwry kWgrs hweI kmWf ny Awpxy stwr pRcwrkW dI ijhVI s¨cI jwrI kIqI hY, aus ny pµjwb iv~c kYptn Aqy nvjoq is~D¨ mwmly ƒ crcw c lY AWdw hY[ bwkI pMnw 6 qy...

rYnbYksI dy swbkw pRmotr mwlivMdr isMG qy iSvieMdr isMG igRPqwr Pwrmw kµpnI rYnbYksI dy swbkw pRmotr mwlivµdr isµG ƒ vI puils ny vIrvwr dyr rwq igRPqwr kr ilAw[ lweIvimµt qoN imlI jwxkwrI muqwbk mwlivµdr isµG ƒ vIrvwr dyr rwq pµjwb dy luiDAwxw qoN AwriQk AprwD ivµg dI tIm ny PV ilAw[ ies qoN pihlW id~lI puils ny siævieµdr isµG ƒ pihlW

hI DoKwDVI Aqy DoKwDVI dy dosæ c igRPæqwr kr cu~kI hY[ bwkI pMnw 12 qy...

kYnyfw iv`c coxW qoN pihlW pihlI vwrI dys dIAW mùK pwrtIAW dy AwgU iksy tIvI ifbyt iv`c iek`Ty Awey[ ies iv`c ilbrl AwgU jsitn trUfo, kµzrvyitv AwgU AYNfiraU SIr, AYnfIpI AwgU jgmIq isµG, gRIn pwrtI dI AwgU AYlIzwbyQ myA Aqy pIplz pwrtI AwPæ kYnyfw dy AwgU mYgizm brnIAr sn[ ies dOrwn keI mùidAW ’qy g`lbwq hoeI[ AYnfIpI AwgU ny vwqwvrx, AOrqW, AYljIbItIikaU leI brwbrI dy

Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

Tel: 604-591-5423

trUfo qy jgmIq ny bihs dOrwn Dwrimk icµnHW ’qy pwbµdI bwry kI ikhw

CANRISE IMMIGRATION

Ranjeet Singh Sohi

ravi@theasianstar.com

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

mùdy cùky[ vwqwvrx dw mùdw jgmIq isµG ny pRDwn mµqrI jsitn trUfo ƒ pùiCAw, “qusIN swbkw pRDwn mµqrI jsitn sPæIn hwrpr ƒ vwqwvrx ‘qy svwl cùky pr Kud vI kwmXwbI hwisl nhIN kIqI, Pµifµg ‘qy svwl cùky pr Kud Pµifµg A`DI kr id`qI, qusIN ielzwm lwieAw ik aunHW ny kwrporytrz ƒ keI iblIAn id`qy pr qusIN vI 40 iblIAn hor id`qy[ qusIN lokW ƒ DoKw dy rhy ho, ijnW ny quhwƒ vot pweI[” bwkI pMnw 21 qy...

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

We speak English, Hindi & Punjabi

Ph: 604-593-4455 Fax: 604-593-4456 206 - 8028 128 Street (Little India Plaza) Surrey BC V3W 4E9 www.makkarnotary.com makkarnotary@gmail.com

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

Ph: 778-878-3400 | 604-504-3400

  

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

 604-516-6280  604-767-4399

2

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

21 AkqUbr nUM hox vwlI sMsdI cox qoˆ pihlwˆ aumIdvwrwˆ ny iqAwrIAwˆ k`sIAwˆ Etwvw - : 21 AkqUbr nUM hox vwlI sMsdI cox qô pihlwˆ aumIdvwrwˆ v`lô iqAwrIAwˆ qyz kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn Aqy AYqvwr vwly idn kYlgrI PwrYst lwn dy sMsdI Kyqr qô kMzrvyitv aumIdvwr jsrwj isMG h`lx ny 'mIt AŶf gRIt' pRogrwm r`iKAw ijs 'c ies Kyqr qô votrwˆ ny Swml ho ky aus dI ij`q XkInI bxwaux dw vwAdw kIqw[ ies mOky sUby dy tRwˆsport mMqrI irk mYkwievr, kimaUintI AŶf soS srivisz minstr rwjn swhnI, iemIgRySn mihkmy dy pwrlImwnI sk`qr muhMmd XwsIn, AỲmAỲley divMdr qUr, imkI AYmrI, swbkw AỲmAỲley moA AYmrI, gurduAwrw kmytI

dy swbkw pRDwn rxbIr isMG prmwr qy hor pqvMqy hwzr sn[ guirMdr isMG ig`l kYlgrI skweIivaU qô AỲnfIpI aumIdvwr hn qy aunHwˆ v`lô AŶpwier bŶkuiet hwl 'c pRogrwm r`iKAw igAw sI[ gurduAwrw dsmyS klcr sŶtr dy swbkw sYktrI jiqMdr isMG shyVI ies mOky styj sk`qr sn[ pwrtI lIfr jgmIq isMG dy Brw Aqy EˆtwrIE 'c ivroDI iDr dy AỲmAỲley gur-rqn isMG ny vIfIE rwhIˆ sMboDn kIqw[ gurduAwrw kmytI dy swbkw Ahudydwrwˆ prmjIq isMG mwn ny vI guirMdr isMG ig`l dy h`k 'c vot pwaux dI ApIl kIqI[

22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

sIrIAweI kYˆpwˆ iv`c bMd kYnyfIAn AOrqwˆ qy b`icAwˆ nUM Cufvwaux leI swbkw AYnfIpI AwgU ny auTweI Awvwz Etvw: sIrIAw dy iftYnSn kŶps iv`c r`Ky gey kYnyfIAn AOrqwˆ qy b`icAwˆ, ijnHwˆ dy kYnyfw prqx dI Aws bhuq m`TI hY, dy sbMD iv`c AYnfIpI dy swbkw AwgU AỲf brOfbŶt v`lô Awvwz auTweI jw rhI hY[ 1975 qô 1989 q`k AYnfIpI dy AwgU rhy AỲf brOfbŶt mnùKI AiDkwrwˆ leI vI sMGrS krdy rhy hn[ brOfbŶt v`lô kYnyfIAn srkwr nUM ieh guzwirS kIqI jw rhI hY ik auh pUrbI sIrIAw dy Al-hol riPaUjI kŶp iv`c Psy kYnyfIAn AOrqwˆ qy b`icAwˆ nUM vwips mulk ilAwaux iv`c mdd kry[ ie`k eIvŶt iv`c brOfbŶt ny dUjI ivSv jMg dOrwn jYpnIz-kYnyfIAnwˆ iKlwP hoeIAwˆ vDIkIAwˆ dI g`l kridAwˆ AwiKAw ik aus smŷ aunHwˆ nUM nzrbMd hI nhIˆ kIqw igAw sgô aunHwˆ dI sMpqI vI zbq kr leI geI qy kùJ mwmilAwˆ iv`c aunHwˆ nUM jlwvqn vI kIqw igAw[ keI dhwky pihlwˆ hoeIAwˆ ienHwˆ vDIkIAwˆ nUM brOfbŶt ny sIrIAw iv`c nzrbMd kYnyfIAnwˆ nwl vI joiVAw[ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ dw nukqw bhuq hI swDwrn hY[ aunHwˆ dy kihx dw Bwv hY ik aus smŷ jYpnIzkYnyfIAnwˆ dy mnùKI AiDkwrwˆ dI aulMGxw kIqI geI sI qy hux in`kI p`Dr aùqy hI shI pr auhI glqIAwˆ duhrweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ brOfbŶt ny AwiKAw ik keI mhIinAwˆ qô 40 dy nyVy qyVy kYnyfIAn nwgirk sIrIAw dy kYdKwinAwˆ qy kŶpwˆ iv`c bMdI bxw ky r`Ky gey hn[ aunHwˆ dy kYnyfw prqx dI bhuq hI G`t aumId hY[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik ienHwˆ

iv`c v`fI igxqI Aijhy b`icAwˆ dI hY ijnHwˆ dI aumr pMj swl qô G`t hY qy ijhVy ibmwr hn qy kupoSx dw iSkwr hn[ brOfbŶt ny A`gy AwiKAw ik aunHwˆ nUM l`gdw hY ik aunHwˆ dy mnùKI AiDkwrwˆ dy dwAivAwˆ nUM isrP ies leI A`Kô proKy kIqw jw irhw hY ikaûik bwlg Swied AweIAYsAweIAYs dIAwˆ gqIivDIAwˆ iv`c Swml sn[ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ v`lô ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlŶf nUM ies sbMD iv`c ilKqI qOr aùqy guzwirS kIqI geI sI ik sIrIAw iv`c nzrbMd kYnyfIAnwˆ nUM vwips ilAwaux leI POrI kdm cùky jwx[ pr mMqrI v`lô aunHwˆ dy ies p`qr dw jvwb Awaux iv`c s`q mhIny dw smwˆ l`g igAw[ ies ic`TI dy jvwb iv`c ivdyS mMqrI ny ies sbMD iv`c kwrvweI nw kIqy jwx dw roxw hI roieAw[ kYnyfIAn srkwr dw mMnxw hY ik ienHwˆ kŶpwˆ iv`c kwaûslr syvwvwˆ muh`eIAw krvwaux leI dwKl hoxw vI bhuq hI muSkl qy Kqrnwk hY[

drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau

Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English

Fraser Street Physio

Hindi

Punjabi

Tamil

Cantonese

Bear Creek Plaza

Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC

King George & 88 Ave, Surrey BC

P: 604 563 5684

P: 604 503 5682

www.fraserstreetphysio.ca

www.ThePunjabiStar.com

www.bearcreekplazaphysio.ca

ijld: 17 AMk 37 - SATURDAY, OCTOBER 12, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

ijµnI joigµdr ismz v~loN mµqrI Ahudy qoN AsqI&w ibRitS kolµbIAw dy kYibnyt mµqrI ijµnI ismz ny AsqIPw dy id~qw hY[ sRImqI ijµnI ismz BwrqI pµjwb dy jlµDr Sihr dy jµmpl hn qy aunHW dw p¨rw nWA ijµnI joigµdr ismz hY[ drAsl, aunHW ivru~D ie~k mwmly dI jWc c~l rhI hY qy ausy jWc dy c~lidAW sRImqI ijµnI ismz ny AsqI&w id~qw hY[ hwly ieh nhIN d~isAw igAw ik AwKær aunHW dI iks mwmly ƒ lY ky jWc c~l rhI hY[ aunHW dy AsqI&y

bwry AYlwn ibRitS kolµbIAw dy pRImIAr (mu~K mµqrI) jOn hOrgn ny kIqw hY[ sRImqI ijµnI ismz inaU fYmokRYitk pwrtI dI srkwr iv~c nwgirk syvwvW bwry mµqrI vjoN ivcrdy rhy hn[ pRImIAr sRI hOrgn ny d~isAw ik AtwrnI jnrl ny aunHW ƒ d~isAw hY ik sRImqI ijµnI ismz ivru~D rwiel kYnyfIAn mwaUNitf puils jWc kr rhI hY; aus jWc au~qy ingrwnI leI ie~k ivSyS vkIl ƒ

Exercising? Dieting? But no results?

Just can’t seem to get rid of those stubborn areas of fat?

inXukq kIqw igAw hY[ aunHW ikhw ik AijhI jWc ƒ AsIN bhuq gµBIrqw nwl lYNdy hW, iesy leI sRImqI ismz dw AsqI&w pRvwn kIqw igAw hY[ Kæud sRImqI ijµnI ismz ny d~isAw ik Aijhy jnqk doSW dI koeI BrosyXogqw nhIN huµdI[ ‘mYƒ p¨rw Brosw hY ik myrw nWA ies mwmly iv~coN zr¨r in~kl jwvygw[ pr mYN nhIN cwhuµdI ik myrI srkwr dw iDAwn ies mwmly ƒ lY ky lWBy hovy[’

ACHIEVE A SLIMMER, NATURAL LOOK WITHOUT SURGERY OR DOWNTIME WITH

SCULPSURE.

pqlw Aqy kudrqI rUUp, koeI srjrI nhI!

• Customizable Treatment Plans • Over 90% Patient Satisfaction Rate • FDA Cleared

Live Well Medical Centre

CALL TODAY TO RECEIVE A LIMITED SPECIAL OFFER.

BEFORE

AFTER

604.498.1900

Dr. Mandeep Sidhu M.D., C.C.F.P. Family Physician

9839 138 Street Surrey BC livewellsculpsure@gmail.com

BEFORE

AFTER

Start today, call for permanent fat loss consultation with a certified professional a t

25 Minutes Non Surg ical Permanent Fat Reduc tion No Scars. No Incisions .

No Pain. No Downtime .

4

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

jgmIq isMG ny kYnyfw ‘c AwdIvwsI vsô leI kIqw sw& pwxI dw vwAdw Etwvw -kYnyfw ‘c inaU fYmokRYitk pwrtI dy AwgU jgmIq isMG ny cox pRcwr dOrwn dyS dy AwdIvwsI BweIcwirAwˆ nUM pIx leI sw& pwxI muh`eIAw krvwaux dw vwAdw kIqw hY rwjDwnI Etwvw nyVy grwsI nYroz &st nySnz ivKy pwrtI aumIdvwr rUfI trtl dy hlky kynorw ‘c jw ky aunHwˆ AwiKAw ik pRDwn mMqrI vjoˆ auh eyQy pwxI dy trItmYˆt plwˆt vwsqy 19 imlIAn fwlr pihl dy AwDwr ‘qy dyxgy aunHwˆ d`isAw ik pwrwXukq pwxI nwl lokwˆ dI ishq nwl iKlvwV nhIˆ hox id`qw jw skdw Aqy dyS Br ‘c AwdIvwsI dy rwKvyˆ ielwikAwˆ dI vsoˆ nUM sw& pwxI dyx leI jo vI krnw ipAw auh pihl dy AwDwr ‘qy kIqw jwvygw ilbrl pwrtI dy AwgU Aqy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Awlocnw kridAwˆ jgmIq ny ikhw ik jykr sRI trUfo qyl pweIplweIn ^rIdx leI pYsy jutw skdy hn, v`fy audXogwˆ nUM Arbwˆ fwlrwˆ dIAwˆ tYks rwhqwˆ dy skdy hn qwˆ auh AwdIvwsIAwˆ nUM pIx Xog pwxI vI dy skdy sn pr aunHwˆ ny Aijhw nhIˆ kIqw ilbrl pwrtI dI srkwr dOrwn AwdIvwsIAwˆ dy 87 ielwikAwˆ ‘c sw& pwxI dw pRbMD krvwieAw jw sikAw sI pr 56 rwKvyˆ AwdIvwsI BweIcwirAwˆ dy lokwˆ nUM srkwr vloˆ Ajy vI (2021 q`k) aubwl ky pwxI pIx dI nsIhq id`qI jwˆdI hY jgmIq ny ikhw ik trUfo Aqy hwrpr srkwrwˆ ny lokwˆ nUM sw& pwxI dyx nUM pihl nhIˆ id`qI jdik pYsy dI koeI kmI nhIˆ aunHwˆ ikhw ik jykr AYn.fI.pI. srkwr bxI qwˆ ies kMm nUM pihl id`qI jwvygI

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

5

srI sŶtr sMsdI sIt qô pMjwbI aumIdvwrwˆ ‘c hovygw s^q mukwblw srI -21 AkqUbr nUM kYnyfw dIAwˆ ho rhIAwˆ sMsdI coxwˆ ivc pMjwbIAwˆ dI gVH smJI jwˆdI srI sŶtr ibRitS kolMbIAwˆ sUby dI ieklOqI sMsdI sIt hY, ij`Qy v`K-v`K pwrtIAwˆ dy cwr pMjwbI aumIdvwrwˆ ivc vI mukwblw hovygw ies

hlky ivc kul votrwˆ dI igxqI 68,719 hY ijnHwˆ ‘c 25,000 dy krIb pMjwbI votr hn izlHw jlMDr dy krqwrpur nyVly ipMf srwey ^ws dy

rxdIp isMG srwey ilbrl pwrtI dI itkt ‘qy dUsrI vwr cox mYdwn ivc in`qry hn rxdIp isMG srwey isAwsq ‘c Awaux qô pihlwˆ vkIl qy rIAYltr sn bIqy cwr swlwˆ dy Awpxy sMsd mŶbr dy kwrjkwl dOrwn aunHwˆ lokwˆ ivc Awpxw cMgw Asr rsUK bxwieAw hY izlHw AMimRqsr dy ipMf rsUlpur dy BwrqI &Oj ivc krnl rhy svrgI mihMdr isMG bwT dI spùqrI tInw bŶs kMzrvyitv pwrtI dI itkt ‘qy pihlI vwr AwpxI iksmq Ajmw rhI hY tInw bŶs bIqy 25 swl qô ibRitS kolMbIAw srkwr dy v`K-v`K ivBwgwˆ ivc AhuidAwˆ ‘qy kMm kr rhI hY tInw bŶs ny AwpxI aùc iv`idAw cMfIgVH qô pRwpq kIqI hY kYnyfw dw jMmpl surjIq isMG srwˆ srI sŶtr sMsdI hlky qô AỲn.fI.pI. aumIdvwr hn pihlI vwr cox mYdwn ivc in`qry surjIq isMG bIqy 17 swlwˆ qô kYnyfw dy mnùKI sroq mihkmy ivc nOkrI kr rhy hn p`qrkwr qô isAwsqdwn bixAw jsivMdr isMG idlwvrI pIplz pwrtI Aw& kYnyfw dI itkt ‘qy sMsd bxn leI Gr-Gr jw ky lokwˆ nwl rwbqw r`K irhw hY pRỲs kl`b mohwlI dw slwhkwr irhw jsivMdr isMG idlwvrI srI ivc kYnyfw tYblf nwˆA dy rswly dw mYnyijMg fwierYktr hn vrnxXog hY ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy AỲn.fI.pI. AwgU jgmIq isMG Awpo-Awpxy aumIdvwrwˆ dI cox muihMm nUM hulwrw dyx leI hlky dw dOrw kr cùky hn bhuqy pMjwbIAwˆ dIAwˆ nzrwˆ ies ‘qy itkIAwˆ hoeIAwˆ hn ik srI sŶtr sMsdI sIt qô ikhVw aumIdvwr bwzI mwrygw nqIjw kuJ vI hovy pr ies hlky qô iek pMjwbI aumIdvwr 21 AkqUbr nUM sMsd dI pOVHI cVHn ivc sPl ho jwvygw[

ACCEPTING NEW PATIENTS WALK-INs WELCOME

ivnIpYg ivKy 10 swl dIAW syvwvW dyx qoN bwAd fw. blivMdr isMG ig`l hux srI iv`c Aw gey hn[ aunWH ny ie`Qy AwpxI pRYkits SurU kr id`qI hY[ auh nvyN mrIz lY rhy hn[

Dr. Balwinder S. Gill M.D., C.C.F.P

For More Info or Book an Appointment, Please call

LIVE WELL

MEDICAL CENTRE

604.498.1900 9839, 138 St. Surrey BC V3T 5E3

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd. * * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq is¾G ny Awr.AY~s.AY~s ƒ iek~ly is~KW leI hI nhIN blik Bwrq A¾dr G~t igxqI ’c rih rhy sm¨h BweIcwirAW dy lokW leI v~fw Kqrw krwr id¾dAW ikhw ik AwrAY~sAY~s muKI mohn Bwgvq v~loN dyS ƒ ih¾d¨ rwStr bxwaux dI g~l krnw ih¾dusqwn leI bhuq Gwqk is~D hovygw[ auh ie~Qy SormxI kmytI v~loN krvwey is~K s¾myln ƒ s¾boDn kr rhy sn[ jQydwr ny ikhw ik Awr.AY~s.

AY~s vrgI jQyb¾dI au~qy qur¾q rok lgwauxI cwhIdI hY ikauNik aus dyS ij~Qy bhuq swrIAW bolIAW, bhuq swry AkIdy, bhuq swry ivSvws hox, ƒ ih¾d¨ rwStr bxwaux dI g~l

krnw bhuq izAwdw m¾dBwgw qy Gwqk is~D hovygw[ igAwnI hrpRIq is¾G ny id~lI gurduAwrw mYnyjmYNt kmytI v~loN k~Fy jwx vwly ngr kIrqn bwry pYdw hoeI duibDw bwry ikhw ik AsIN aus ’qy rok lgwauNdy hoey s¾gq v~loN cVHwey pYsy dw ihswb nSr krn dy leI sRI Akwl qKq swihb v~loN hukm id~qy hn[ ie~k suAwl dw juAwb id¾idAW aunHW ikhw ik gur¨ dI golk iv~c jW gur¨ Gr dy nwm qy s¾gqW v~loN iek~qr kIqy jwx vwly cVHwvy dw ihswb iek~lw id~lI kmytI jW SRomxI kmytI ƒ hI nhIN blik smu~cIAW s¾sQwvW ƒ dyxw cwhIdw hY qW jo s¾gq iv~c aunHW v~loN cVHwey pYsy-pYsy dw ihswb nSr ho sky[

hirAwxw qoN bwAd is`DU Ć’ pÂľjwb ‘c vI Jtkw

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

ihÂľdU rwStr dI soc dyS leI Gwqk AwrAY~sAY~s au~qy qurq Âľ rok lwaux dI kIqI mÂľg

pMnw 1 dI bwkI... drAsl, pÂľjwb dIAW isrP cwr sItW ‘qy cox pRcwr leI iqAwr kIqI ies s¨cI ivc kYptn AmirÂľdr isÂľG Ć’ d¨jw sQwn id~qw igAw hY jdik nvjoq isÂľG is~D¨ Ć’ 29vyN sQwn ‘qy r~iKAw igAw hY[ Kws g~l ieh hY ik nvjoq isÂľG is~D¨ ipClIAW lok sBw coxW dOrwn pwrtI dy stwr pRcwrkW dI pihlI kqwr c sn, jdoNik ies vwr aunHW Ć’ s¨by dy swry mÂľqrIAW Aqy sInIAr nyqwvW dy bwAd dw drjw id~qw igAw hY[ XwnI ik kYptn dI kYbint ny cox pRcwr leI morcw sÂľBwl ilAw hY[ ieh vI Kws g~l hY ik pRqwp isÂľG bwjvw, jo ik kYptn AmirÂľdr isÂľG dy p~ky ivroDI

khy jWdy sn, Ć’ vI 9vyN sQwn ‘qy r~iKAw igAw hY[ 40 nyqwvW dI ies s¨cI iv~c is~D¨ qoN bwAd isrP auhI kWgrsI ivDwiekW dy nwm hn, jo s¨bw srkwr iv~c mÂľqrI dw Ahudw hwsl krn dI dOV iv~c sB qoN A~gy sn pr Ajy q~k sPl nhIN ho sky[ kWgrs hweI kmwn ny Awpxy stwr pRcwrkW dI s¨cI pÂľjwb dy cox kimsĂŚn Ć’ Byj id~qI hY[ ies s¨cI iv~c pwrtI dI pÂľjwb mwmilAW dI ieÂľcwrj AwsĂŚw kumwrI pihly nÂľbr ‘qy hn jdik qIjy nÂľbr ’qy AÂľibkw sonI Aqy cOQy nÂľbr ‘qy s¨bw pRDwn sunIl jwKV[ swbkw mu~K mÂľqrI rwijÂľdr kOr B~Tl Ć’ vI s¨cI ivc 5vyN sQwn ‘qy r~iKAw igAw hY[

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

7

SIAr kMzrvyitv kŶpyn nUM ikaUibk dI srh`d q`k iljwxgy

July 31-Aug. 06 /2013

Etvw,: kMzrvyitv ieh nhIˆ AwK rhy ik auh AwpxI PYfrl kŶpyn dOrwn iemIgRySn qy srh`d dw mslw auTw rhy hn[ pr kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr v`lô p`qrkwrwˆ nUM Aijhy PIlf tir`p leI ie`kTw kIqw jw irhw hY ijhVw ikaUibk iv`c aus Qwˆ qô kùJ iklomItr dI dUrI aùqy hI hY ij`Qô hzwrwˆ dI igxqI iv`c mweIgRŶts kYnyfw dwKl hoey[ aunHwˆ dw cox dOrw hYimMgPorf, ikaUibk dI aus h`d q`k jw irhw hY ijhVI AmrIkw dy nwl l`gdI hY, ij`Qy kYnyfw vwly pwsy dI rOgzm rof AmrIkw vwly pwsy dI sVk qô kùJ mItr dI dUrI aùqy v`K huMdI hY[ PYfrl srkwr dw kihxw hY ik ipCly do swlwˆ iv`c l`gBg 50,000 ivAkqI aùQô kYnyfw iv`c dwKl hoey[ kYnyfw Awaux qô bwAd bhuqy mweIgRŶts v`lô pnwh leI dwAvy kIqy gey[ pr kwnUMn dy ie`k moV nwl hI ho skdw

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË Ç

hY ik aunHwˆ mweIgRŶts, ijhVy pnwh lYx leI dwAvy kr rhy hn, nUM AmrIkw prqxw pvy[ kMzrvyitv AwgUAwˆ dw qrk hY ik jsitn trUfo dI AgvweI iv`c ilbrlwˆ nUM ies lwˆGy aùqy koeI rok lwauxI cwhIdI sI[ hwlwˆik srh`d nUM mzbUq bxwey ibnwˆ ieh spSt nhIˆ hY ik ieh sMBv iks qrHwˆ hY[ies dOrwn, trUfo svyry torwˆto dy aùqrpUrb iv`c mwrKm iv`c rukxgy, ij`Qy ilbrlwˆ nUM kùJ ku sbArbn sItwˆ h`Q l`gx dI Aws hY[ ies dOrwn AYnfIpI AwgU jgmIq isMG mwˆtrIAl iv`c kYnyfIAn XUnIAn AwP pbilk ieMplweIz dy iejlws nUM sMboDn krngy[ gRIn AwgU AYilzwbỲQ myA vI mwˆtrIAl iv`c hI hY[ ie`Qy auh gRIn pwrtI dy ifptI AwgU fYnIAl gRIn dy nwl ikaUibk klcr dy nwl nwl ikPwieqI Grwˆ sbMDI AYlwn krygI[

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

Your Certified & Expert Advisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

kYnyfw ‘c pMj idn pYxgIAwˆ votwˆ vYnkUvr :kYnyfw 'c sMsdI cox leI votwˆ dw idn Bwvŷ 21 AkqUbr imiQAw igAw hY pr ies qô pihlwˆ votrwˆ nUM vot pwaux dw KùlHw mOkw imlxw hY ielYkSnz kYnyfw (cox kimSn) vlô 43vIˆ sMsd dy mŶbrwˆ dI cox vwsqy AgwaUw vot pwaux (AYfvwˆs pol) dy kul 4 cwr idn 11 qô 14 AkqUbr q`k qih hn aunHwˆ qrIkwˆ 'qy hryk hlky 'c inrDwrq poilMg stySn bxngy Aqy ij`Qy jw ky svyry nw vjy 9 rwq dy 9 vjy q`k vot pweI jw skygI AYfvwˆs pol qô pihlwˆ vI kuJ ivSyS hwlwq 'c vot pwauxw sMBv hY pr bhuq swry lokwˆ nUM AgwaUw vot Aqy votwˆ vwly AwKrI idn dI aufIk rihMdI hY 21 AkqUbr nUM hryk hlky 'c jgHw-jgHw poilMg stySn bxngy jo

sukhindergill@gmail.com

vot pwaux vwsqy svyry swFy nw vjy qô rwq dy swFy nw vjy q`k (12 GMty) KùlHxgy 18 swl jwˆ ies qô v`fI aumr dw hryk kYnyfIAn nwgirk AwpxI irhwieS vwly hlky 'c AwpxI psMd dy aumIdvwr nUM vot pwaux dw h`kdwr hY kYnyfw 'c imaUwspl, pRwˆqk Aqy rwStrI p`Dr dIAwˆ coxwˆ 'c votrwˆ nUM vot pwaux dw KùlHw mOkw imldw hY qwˆ ik kMmwˆ-kwrobwrwˆ 'c rùJy hoey votrwˆ nUM vot pwaux dw mOkw iml sky Aqy votwˆ vwly idn v`fIAwˆ lweInwˆ nw l`gx ieh vI ik votwˆ Bugqwaux dw kMm pwrdrSI, siBAk Aqy SwˆqmeI qrIky nwl c`ldw rihMdw hY ijs krky puils, ArD sYink b`l vgYrw qwienwq krn dI loV nhIˆ pŶdI[

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

kYnyfw ivc kSmIrIAwˆ dy h`k ivc hwA dw nwArw srI-ie`Qy ‘ieMfIAnz AYbrOf POr plUrwilst ieMfIAw’ (AweIeypIAweI) ny kSmIrI lokwˆ dy h`k ivc rYlI kIqI ijs nwl d`KxI eySIAw dy v`K v`K kwrkunwˆ ny iekmu`Tqw zwihr kIqI[ rYlI iv`c v`fI igxqI ivc is`K kwrkunwˆ ny ih`sw ilAw[ rYlI ‘c iSrkq krn vwilAwˆ ny h`Qwˆ ivc q^qIAwˆ PVIAwˆ hoeIAwˆ sn ijnHwˆ au`qy kSmIrIAwˆ dy h`k ivc hwA dw nwArw mwirAw igAw sI[ ies mOky nwAry vI bulMd kIqy gey ijnHwˆ qoˆ sw& zwihr sI ik Bwrq srkwr kOmI sur`iKAw Aqy kiQq dihSqpsMdI i^lw& iv`FI jMg dy bhwny kSmIr ivc mnu`KI h`kwˆ dw Gwx kr rhI hY[ rYlI dOrwn swry bulwirAwˆ ny kSmIr iv`c mnu`KI h`kwˆ dI aulMGxw dI inKyDI kIqI Aqy

mMg kIqI ik au`Qoˆ pwbMdIAwˆ qurMq htweIAwˆ jwx Aqy nzrbMd AwgUAwˆ nUM irhwA kIqw jwvy[ bulwirAwˆ ivc srI-gRInitMbrz hlky qoˆ ivDwiekw rcnw isMG, kSmIrI kwrkun hmwXUM lon, mjIb rSId qy swijd, is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ dI Xwd ivc hr swl ^Undwn kYˆp lwaux vwilAwˆ iv`coˆ blijMdr isMG, gurU nwnk is`K tYˆpl dy pRDwn hrdIp isMG in`jr, lyKk crnjIq isMG su`joˆ, kimaUinst AwgU rvwieq isMG, seIAd vjwhq, sunIl kumwr Aqy BuipMdr m`lHI Swiml sn[ ies mOky ivDwiekw rcnw isMG ny d`isAw ik auh Aqy nOrQ fYltw qoˆ ivDwiek rvI kwhloˆ kSmIrIAwˆ dy ienHwˆ msilAwˆ bwry ^q sMXukq rwStr mnu`KI h`k kimSn nUM Byj rhy hn[

ze

a Halloween M

Not Your Mom & Dad’s Plant Store Anymore

Take the train to our undercover pumpkin patch – white shoe friendly!

Bring your kids down to watch the singing pumpkins sing first before you try to get out of the spooky but toddler friendly Halloween Maze

Art Knapp Surrey

iving r r a s i n o i h Fall fas

daily

Lots of cozy knits and fluffy scarves in our fashion section to get you through these dark, rainy days!

All Fashion Accessories

Fall home and décor

Matt and Nat - simplicity and style.

The design of these bags are so timeless, which is great because they are basically indestructible.

You'll get some pretty good mileage out of one of these bad boys.

Fall vibes in our home decor section! The store is transitioning from Summer to Fall

4391 King George Blvd., S. Surrey

604-596-9201

artknappsurrey.com

Hours: 9am – 5:30pm every day including holidays

Leave the car at home, bus stops right in front of our store.

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

kYnyfw Aqy Bwrq ivc AwidvwsIAwˆ qy G`t igxqIAwˆ pRqI vqIrw iek dUjy dy ault Etvw: AmrIkw ivc kYnyfw vwilAwˆ dw hmySw mzwk hI aufwieAw jwˆdw hY[ kYnyfw nUM AmrIkw ivc iek Bolw AmlI mMinAw jwˆdw hY[ AmrIkn bVy qyz qrwr Aqy cusq huMdy hn jdik kYnyfw vwly bVy Boly qy AwrwmpRsq mMny jwˆdy hn[ pr jdô AmrIkw ivc trMp ijq igAw qwˆ AmrIkw nUM C`f ky lok kYnyfw B`jx dI iqAwrI kr rhy sn[ jsitn trUfo kYnyfw dI KulHidlI, cMigAweI dw pRqIk sI[ A`j auh dyS iek is`K nUM Apxw pRDwn mMqrI dI cox lVn Aqy ij`qx dw mOkw dy irhw hY[ jgmIq isMG, fw. mnmohn isMG vwˆg, iek muSkl siQqI ‘cô bcx vwly v&wdwr pwrtI vrkr vjô pRDwn mMqrI nhIˆ bxngy[ auh jy bxngy qwˆ lokwˆ vlô cuxy jwx qy hI, pRDwn mMqrI bxngy[ hux jd kYnyfw ivc coxwˆ cl rhIAwˆ hn, dyS aunHwˆ AwgUAwˆ dy ibAwnwˆ qô aunHwˆ dI soc nUM prK irhw hY Aqy jgmIq isMG A`j ies vwsqy idl ij`q rhy hn ikaûik aunHwˆ ny ibAwn idqw hY ik auh kYnyfw dy mUl vwsIAwˆ nUM hr shUlq dyxgy[ A`j kYnyfw dy dysI vsnIkwˆ dI hwlq ^qry ivc hY Aqy kYnyfw Apxy AwidvwsIAwˆ dy mddgwr nUM Bwl irhw hY[ ieh auh dyS hY jo mnùKwˆ nUM ienswnIAq Aqy hmdrdI dy nzrIey nwl vyKdw hY[ Bwvŷ is`K dunIAwˆ dy hr dyS ivc vsy hoey hn, pr ijs qrHwˆ dw ruqbw Aqy ipAwr aunHwˆ ny kYnyfw ivc pRwpq kIqw hY, hor ikqy nhIˆ kmwieAw hovygw[ Bwrq iek A`gy vDdw dyS hY Aqy ies ny Apxy nYiqk ikrdwr nUM GVnw hY[ A`j ienHwˆ do dySwˆ, AmrIkw Aqy kYnyfw vl vyK ky ApxIAwˆ nIqIAwˆ dw Biv`K vI smJy[ AmrIkw auh dyS hY ijQy is`Kwˆ nUM bwhrlw mMinAw jwˆdw hY Aqy aunHwˆ nUM sVkwˆ auqy vwr vwr n&rq dw iSkwr hoxw pŶdw hY[ AmrIkw n&rq nwl ies kdr BirAw hoieAw hY ik aus ny b`icAwˆ nUM vI bMdI bxw ky riKAw hoieAw hY ijnHwˆ dw ksUr isr& ieh hY ik auh mYksIko dy rihx vwly hn Aqy ApxI ZrIbI jwˆ isAwsqdwnwˆ qô duKI ho ky AmrIkw ivc ijaUx Awey sn[

kYnyfw dIAwˆ coxwˆ ‘c is`K aumIdvwr hoxgy Aihm ih`sw srI : kYnyfw 'c is`K BweIcwry dy lok hr Kyqr 'c mzbUqI nwl pYr jmwaux dy nwl-nwl isAwsq dw vI Aihm ih`sw bx cùky hn[ iehI kwrn hY ik kYnyfw dIAwˆ 3 v`fIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ dy s`qw 'qy kwbz hox dI Aws is`K BweIcwry dy lokwˆ 'c bxI hoeI hY[ iqMnwˆ pwrtIAwˆ nUM aumId hY ik coxwˆ 'c aunHwˆ dI ikSqI is`K aumIdvwr hI pwr lgwauxgy[ d`sxXog hY ik kYnyfw dI 43vIˆ sMsd leI 21 AkqUbr 2019 nUM coxwˆ 'c kùl 338 sMsd mŶbr cuxy jwxgy[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik ienHwˆ coxwˆ 'c ies vwr 50 qô izAwdw aumIdvwr pMjwb dy hn[ ijs 'c 18 pMjwbI AOrqwˆ vI Swml hn[ iqMnô isAwsI dl ilbrl pwrtI, kMzrvyitv Aqy inaU fYmokRyitk pwrtI ny pMjwbI BweIcwry dy aumIdvwrwˆ nUM itktwˆ id`qIAwˆ hn[ pMjwbIAwˆ dw gVH jwxy jwˆdy ibRitS kolMbIAw 'c 4 pMjwbxwˆ vI mYdwn 'c hn[ ie`Qy izkrXog hY ik ipClIAwˆ Awm coxwˆ 'c pMjwbI votrwˆ dw &IsdI 9 qô vD ky ies vwr 13 &IsdI ho igAw hY[

9

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

10

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

OCEAN PARK FORD OCEAN PARK FORD 2019 ESCAPE. BUILT FOR ANY GETAWAY GeorGe C. Product Marketing

PURCHASE FINANCE FOR

0

% OCEAN PARK FORD 72

2019 ESCAPE. BUILT FOR ANY GETAWAY

*

UP APR TO

MONTHS FOR PURCHASE FINANCE +

0

% *

UP APR TO

72 MONTHS

+

TIRES | RIMS | SENSORS^ Jacqueline M. WITH THE PURCHASEassembly OF Oakville Plant

F-150

RangeR

ALL NEW 2019 ESCAPE MODELS

TIRES | RIMS | SENSORS^

COME SEE OUR MUSTANG STABLE

WITH THE PURCHASE OF ALL NEW 2019 ESCAPE MODELS

14 Models Now In Stock tHe Best deals

teRRy s. e-business

COMEFastbacks SEEtHe OURyeaR MUSTANG STABLE - Convertibles oF 14Premium Models- Ecoboost Now In Stock GT - Bullitt

Fastbacks - Convertibles BUILT FOR ADVENTURE. GT Premium - Ecoboost - Bullitt

ALL NEW 2019 RANGER Mustang

BUILT FOR ADVENTURE.

ALL NEW 2019 RANGER

GETAWINTER HaRpeet s.

FinanCe PERFORMANCE PACKAGE^ GETAWINTER PERFORMANCE VALUED AT PACKAGE^ OVER edge eco spoRt

2,800 $ $

VALUED AT OVER

2,800

WITH THE PURCHASE OR LEASE OF ALL NEW 2019 RANGER MODELS

shOP nOw FOr

WITH THE PURCHASE OR LEASE OF ALL NEW 2019 RANGER MODELS

best seleCtiOn OCEAN PARK FORD OCEAN PARK FORD

(604) 531-6100 (604) 531-6100

SALES LTD.

DL8367 SALES LTD.

escape

DL8367 exploReR 3050 King George Blvd, South Surrey OCEANPARKFORD.COM

3050 King George Blvd, South Surrey www.oceanparkford.com OCEANPARKFORD.COM

Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. *Until October 31, 2019, receive 0% APR purchase on new MY 2019 F-150 King Ranch for up to 60 months to retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit Canada Company. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: $30,000 purchase at 0% APR for 60 months, monthly payment is $500, cost of borrowing is $0 and totalontonew be repaid is $30,000. No down payment required subject to the approval of credit by Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. *Until October 31, 2019, receive 0% APR purchase MY 2019 F-150 King Ranch for up to 60 months to retail customers, on Ford Credit.

[Note(OAC) the amount used herein is onlyCompany. an example the actual sale price a vehicle.]

Taxes payable on full amount of purchase price.atAll prices on Manufacturer’s Suggested ^Valid between 31, 2019 (the “Offer Period”).

Receive $8,250subject in totaltovalue with the purchase or approved credit from Ford Credit Canada Notand all not buyers will qualify for theoflowest interest rate.

Example: $30,000 purchase 0% APR are for based 60 months, monthly payment is $500,Retail cost Price. of borrowing is $0 andOctober total to 1beand repaid is $30,000.

No down payment required the approval of credit by leaseCredit. of new[Note 2019 the F-150 SuperCrew (gas) King Ranch modelsand during Period.

Totalofvalue is a combination of $5,000 andprice. a $3,250 MSRParevalue (applicable regional tax excluded)Retail winterPrice. performance package, which 1includes: winter tires, four (4)Receive steel wheels four (4) tire with pressure monitoring Ford amount used herein is only an example notthe theOffer actual sale price a vehicle.]

Taxes payable on fulldelivery amountallowance of purchase All prices based on Manufacturer’s Suggested ^Valid between October and 31, four 2019(4)(the “Offer Period”). $8,250and in total value the purchase or systemofsensors. allowances (gas) are not combinable with any consumer incentives.

Winter not applicable to any or Government customers andregional not combinable with winter CPA, GPC, CFIP or package, Daily Rental Allowances. characteristics, loadand index and rating may not be lease new 2019Delivery F-150 SuperCrew King Ranch models during the Offer Period.

Total value is aperformance combinationpackage of $5,000is delivery allowance andFleet a $3,250 MSRP value (applicable tax excluded) performance which includes:Vehicle four (4) handling winter tires, four (4) steel tire wheels four (4)speed tire pressure monitoring the samesensors. as factory-supplied all-season Winter tireswith are meant be operated during winter conditions and may require a higher cold to any Fleet pressure than all-season tires. Some conditions apply. your FordCFIP Dealer for complete details or call the Ford Customer RelationshiptireCentre at 1-800-565-3673. incentives.

Winter performance package is not applicable or Government customers and not combinable withSee CPA, GPC, or Daily Rental Allowances.

Vehicle handling characteristics, load index and speed rating may not be system Delivery allowances are tires. not combinable any to consumer

www.oceanparkford.com

the same as factory-supplied all-season tires. Winter tires are meant to be operated during winter conditions and may require a higher cold

Offers End July 31, 2019

pressure than all-season tires. Some conditions apply. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673.

OCEAN PARK FORD

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

11

s^q mukwbly ‘cô guzrnw pY irhw AYn.fI.pI. AwgU jgmIq isMG nUM kYnyfw ‘c sMsdI coxwˆ dOrwn AwpxI Xogqw dy AwDwr ‘qy sB qô v`D Asrdwr inaU fYmokrYitk pwrtI (AYn.fI.pI.) dy AwgU jgmIq isMG swibq ho rhy hn G`t-igxqI BweIcwry ‘cô hox kwrn aunHwˆ nUM hornwˆ pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ mukwbly v`D iemiqhwnwˆ dIAwˆ GVIAwˆ ‘cô guzrnw pŶdw hY pr ies dy bwvjUd mùidAwˆ aùpr pkV qy hyTly p`Dr q`k lokwˆ dIAwˆ muSiklwˆ dI smJ qy AOKy mOikAwˆ dw swhmxw krn smŷ TrMHmy vwLy gux ny K`bI^wn (nslvwdI) lokwˆ dy mUMh ‘c vI aûgLwˆ pvweIAwˆ hn gory BweIcwry ‘c Aksr jgmIq dI SlwGw suxn nUM imldI hY coxwˆ smŷ kIqy jw rhy srvyKxwˆ ‘c lIfriSp p`Kô jgmIq Aijhw AwgU hY ijs dI AwpxI hrmn ipAwrqw dw grw& lgwqwr aùpr igAw hY 11 sqMbr nUM coxwˆ dw AYlwn kIqw igAw sI audô qô AMgryzI ‘c hoeI bihs qô bwAd 8 AkqUbr q`k Awey srvyKxwˆ ‘c jgmIq dI lokwˆ ‘c Dwk 36 &IsdI qô v`D ky 46 &IsdI ho cùkI hY[ iesy smŷ dOrwn ilbrl AwgU qy pRDwn mMqrI sRI trUfo dI hrmn ipAwrqw 51 &IsdI qô G`t ky 48 &IsdI ho geI ies ilhwz nwL hux coxwˆ qô 10 idn pihlwˆ trUfo qy jgmIq pRDwn mMqrI dy aumIdvwr vjô lokwˆ dI krIb brwbr dI psMd hn kMzrvyitv AwgU AYwfiraU SIAr 40 qô 42 &IsdI hoey hn grIn pwrtI dI AwgU eyilzwbYQ myA 41 qô G`t ky hux 36 &IsdI lokwˆ dI psMd hY pIplz pwrtI Aw& kYnyfw dy mYkism brnIey AwgU vjô 15 ku &IsdI lokwˆ dI psMd hn[ rwjnIqk pwrtIAwˆ hrmn ipAwrqw ‘c jgmIq dI AYn.

ਸੰਘੀ ਚੋਣ

fI.pI. Ajy vI qIsry nMbr (13 &IsdI) ‘qy hY[ srkwr bxwaux leI kMzrvyitv (35 &IsdI) Aqy ilbrl (36 &IsdI) ivckwr is`DI t`kr brkrwr hY[ AwKrI bihs iv`c trUfo nUM tùty vwAdy Xwd krwvygI AYnfIpI PYfrl cox kŶpyn dI AwKrI bihs A`j rwq hoxI qYA hY qy ies dy nwl hI AYnfIpI v`lô jsitn trUfo nUM ielYktorl isstm bdlx sbMDI aunHwˆ dy tùty hoey vwAdy Xwd krvwey jwx dw PYslw kIqw igAw hY[ Etvw sŶtr qô aumIdvwr AYimlI qmn, jo ik ilbrl mMqrI kYQrIn mYkynw iKlwP cox mYdwn iv`c hY, v`lô A`j pwrlIAwmŶt dy lwAn iv`c krvwey jwx vwly ie`k eIvŶt iv`c pRpoSnl numwieMdgI sbMDI jwxkwrI dyx dw vwAdw kIqw igAw hY qy ies dy nwl hI voitMg leI aumr Gtw ky 16 swl krn dI pYrvI vI kIqI jwvygI[ 2015 iv`c ilbrlwˆ v`lô ieh vwAdw kIqw igAw sI ik ieh rvwieqI Prst pwst dw post ielYktorl isstm qihq AwKrI coxwˆ hoxgIAwˆ[ pr ies mùdy dI jwˆc leI kwiem kIqI geI kmytI dIAwˆ isPwrSwˆ nwl iKlvwV qô ielwvw ieh hor kùJ nhIˆ sI[ ies dOrwn trUfo A`j svyry Etvw dy pŷfU ielwky dw dOrw krngy qy aùQy kMzrvyitv aumIdvwr ipeyry poielIvr nUM hrwaux leI ilbrl aumIdvwr dI hOslw APzweI krngy[ PrŶc BwSw dI ies bihs iv`c swrIAwˆ pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ kol Awpxw p`K kYnyfIAnwˆ swhmxy r`Kx dw AwKrI mOkw hovygw[

is`K PY~frySn XU. ky. vloN ieqrwz qô bwAd is`Kwˆ bwry irport brqwnvI srkwr ny vY~bsweIt qô htweI lMfn - brqwnIAw ‘c jwrI hoeI iek irport nUM lY ky nvwˆ ivvwd iCV igAw hY[ ieh irport XU. ky. ‘c A`qvwd ^qirAwˆ bwry krvwey gey iek srvyKx qô bwAd iqAwr krvweI geI srvyKx ‘c mMinAw igAw sI ik is`Kwˆ qô sB qô G`t ^qrw hY, 3000 lokwˆ AwDwirq ies srvyKx ‘c ih`sw lYx vwly 59 &IsdI lokwˆ dw mMnxw sI ik ieslwimk k`tVvwd qô ^qrw hY, 37 &IsdI s`jy p`KI, 29 &IsdI K`by p`KI, 22 &IsdI srkwr ivroDI, 20 &IsdI jwnvr h`kwˆ vwly, 12 &IsdI iesweI, 9 &IsdI vwqwvrn h`kwˆ vwly, 5 &IsdI ihMdU, 5 &IsdI XhUdI Aqy 3 &IsdI is`K k`tVvwd qô ^qrw mMndy sn[ ies srvyKx qô bwAd brimMGm XUnIvristI dI lYkcrwr fw: jgbIr joqI jOhl Aqy p`qrkwr snI huMdl vlô iek Akwdimk irport iqAwr kIqI geI ijs irport nUM srkwrI vỲbsweIt vlô jwrI kIqw igAw[ is`K PYfrySn XU. ky. dy cyArmYn BweI AmrIk isMG ig`l ny ieqrwz pRgtwaûidAwˆ ikhw ik srvyKx Anuswr jdô is`K k`tVvwdqw sB qô G`t ^qrw mMinAw igAw hY iPr is`Kwˆ bwry ^ws irport ikaû iqAwr kIqI geI hY[ dUsrw ies irport ‘c is`Kwˆ dI iksy izMmyvwr sMsQw qô pùiCAw q`k nhIˆ igAw[ is`K PYfrySn XU. ky. vlô kwaUwtr iekstRIzm dI kimSnr swrw ^wn nUM ies irport bwry ieqrwz pRgtwey jwx qô iek idn bwAd hI srkwrI vỲbsweIt qô htw ilAw igAw[ BweI ig`l ny ikhw ik iksy izMmyvwr is`K sMsQw nwl g`lbwq krn qô ibnwˆ hI AijhIAwˆ irportwˆ

jwrI krn nwl is`K BweIcwry dw Aks ^rwb krn dI koiSS kIqI geI hY, aunHwˆ irport ‘c is`K lVkIAwˆ nUM musilm (pwiksqwnI) lVikAwˆ vlô guMmrwh krn bwry pihlwˆ CpI irport nUM Zlq swbq dI koiSS ‘qy vI ieqrwz kIqw[ s: ig`l ny ikhw ik bIqy keI

dhwikAwˆ qô is`K mwpy AijhIAwˆ pRySwnIAwˆ dw swhmxw kr rhy hn, pr A&sos ik nvIˆ irport ‘c musilm BweIcwry nUM ^uS krn dI koiSS kridAwˆ gMBIr msly ‘qy im`tI pwaux dI koiSS kIqI, iesy qrHwˆ AMqr DrmI ivAwhwˆ bwry vI guMmrwh kIqw igAw hY[ BweI ig`l ny ikhw ik AsIˆ julweI 2019 ‘c vI kimSn nwl g`lbwq dI pySkS kIqI sI, ijs v`l qv`jo nhIˆ id`qI geI[ jdik kimSnr swrw ^wn nwl Agly idnwˆ ‘c is`Kwˆ dI mIitMg ho rhI hY qy kimSn ny srkwrI vỲbsweIt qô irport nUM htw ilAw hY[ is`K BweIcwry ny irport ‘qy brimMGm XUnIvristI dy l`gy logo ‘qy vI ieqrwz pRgt kIqw hY[ XunweItf ^wlsw dl XU. ky. vlô BweI lviSMdr isMG f`lyvwl ny aukq irport Zlq ikhw hY[

ਸੋਮਵਾਰ, 21 ਅਕਤੂਬਰ

#ItsOurVote

ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਿਦਨ 21 ਅਕਤੂਬਰ ਹੈ

ਤੁਹਾਡਾ ਵੋਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਰਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਿਕ ਤੁਸੀਂ ਕਦੋ ਂ ਅਤੇ ਿਕੱਥੇ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਲੈਕੇ ਆਉਣਾ ਹੈ।

ਕੀ ਤੁਸੀ ਂ ਚੋਣਾਂ ਵਾਲੇ ਿਦਨ ਵੋਟ ਨਹੀ ਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ? ਤੁਸੀ ਂ ਸਮੇ ਂ ਤੋ ਂ ਪਿਹਲਾਂ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ : n n n

11 ਤੋ ਂ14 ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ‘ਅਡਵਾਂਸ ਪੋਿਲੰ ਗ ਸਟੇਸ਼ਨ’ ਿਵਖੇ 15 ਅਕਤੂ ਬਰ, ਸ਼ਾਮ 6:00 ਵਜੇ ਤੋ ਂ ਪਿਹਲਾਂ ਿਕਸੇ ਵੀ ਇਲੈ ਕਸ਼ਨਜ਼ ਕੈਨੇਡਾ ਦਫਤਰ ਿਵਖੇ ਡਾਕ ਰਾਹੀ ਂ – 15 ਅਕਤੂਬਰ, ਸ਼ਾਮ 6:00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਿਬਨੈ -ਪੱਤਰ ਿਦਓ

ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਲੋ ੜ ੀ ਂਦੀ ਿਅਧਕਾਿਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ elections.ca ਦੇ ਖੋ 1-800-463-6868 EC_EVO_ED_BW_Punjabi02_v2.indd 1

elections.ca

TTY 1-800-361-8935

2019-09-30 8:28 AM

12

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

rYnbYksI dy swbkw pRmotr mwlivMdr isMG qy iSvieMdr isMG igRPqwr pMnw 1 dI bwkI... mwlivµdr dI igRPqwrI qoN pihlW swbkw Porits dy pRmotr siævieµdr isµG sxy cwr lokW ƒ id~lI puils dI AwriQk AprwD sæwKw ny igRPqwr kIqw sI[ id~lI puils ny aunHW ƒ rYlIigAr AYNtrpRweIjjæ ilmitf ƒ imlI siækwieq dy ADwr ’qy igRPæqwr kIqw hY[ rYlIgyAr dw dosæ hY ik ienHW iqµnW ivAkqIAW ny kµpnI qoN pRwpq kIqy PµfW iv~c hyrwPyrI kIqI qy ibnW jwxkwrI qoN ies ƒ

kYnyfw iv`c mwry gey nOjvwnwˆ dy mwpy aufIk rhy ny lwSwˆ

AgWh moV dy id~qw[ iSvieµdr dyS dI pRmu~K PwrmwistIkl kµpnI rYnbYksI dy pRmotr vI rih cu~ky hn[

2.95*

5 Years variable closed

jlMDr, -kYnyfw dy Sihr aûtwrIE dy sVk hwdsy iv`c mwry gey iqMn ividAwrQIAwˆ iv`cô do lVky jlMDr qy iek lVkI gurdwspur izlHy dI rihx vwlI sI[ qnvIr isMG jlMDr Sihr dy mwfl hwaUs dw rihx vwlw sI jd ik gurivMdr isMG jlMDr nyVly ipMf PolVIvwl dw Aqy hrpRIq kOr gurdwspur dy ipMf Dmrwey dI sI[ ieh iqMnô ividAwrQI AprYl iv`c kYnyfw st`fI vIzy ‘qy gey sn qy auQy sŷt klyAr kwlj ivMfsr iv`c ie`ko hI klws iv`c pVHdy sn[ iqMnwˆ ividAwrQIAwˆ dy mwipAwˆ ny duKI ihrdy nwl d`isAw ik aunHwˆ ny Awpxy b`icAwˆ nUM krzy cùk ky Aqy zmInwˆ vyc ky ivdyS ByijAw sI [ ies hwdsy nwl aunHwˆ dI dunIAw hI aujV geI hY[ qnvIr dy ipqw BuipMdr isMG lwlI ny d`isAw ik qnvIr kMipaUtr swieMs dI pVHweI kr irhw sI[ auh 15 jUn nUM 18 swlwˆ dw hoieAw sI[ aus ny qnvIr nUM kYnyfw Byjx leI 15 l`K dw krzw cùikAw sI[ qnvIr kYnyfw iv`c pVHweI dy nwl-nwl pwrt tweIm kMm vI krdw sI[ ieh hwdsw Sùkrvwr dI rwq nUM fyF vjy dy krIb hoieAw sI jdô auh kMm qô vwps Aw rhy sn qy Agly idn aus ny AwpxI klws lgwauxI sI[ imRqk dy ipqw ny d`isAw ik aus dw pùqr qnvIr qwˆ iksy hor g`fI iv`c bYTx l`gw sI pr gurivMdr isMG nwl ipAwr hox kwrn auh aus dI g`fI ivc bYT igAw[ aunHwˆ d`isAw ik hwdsw qyz r&qwr nwl g`fI clwaux kwrn hoieAw[ hwdsy smŷ kwr dI r&qwr 200 qô vI v`D sI[ aunHwˆ ikhw ik imRqkwˆ dIAwˆ lwSwˆ Bwrq Byjx leI pMjwbI BweIcwrw bhuq mdd kr irhw

2.69*

5 Years fixed closed

hY[ aunHwˆ ny AwpxI AtwrnI bxw ky Byj id`qI hY[ aunHwˆ aumId pRgtweI ik mMglvwr jwˆ bùDvwr q`k lwSwˆ ie`Dr Aw jwxgIAwˆ[ PolVIvwl dy rihx vwly 19 swlw gurivMdr isMG dI mOq vI ies sVk hwdsy iv`c ho geI[ aus dy ipqw jogw isMG ny d`isAw ik auh qwˆ bhuq Coty ikswn hn[ aunHwˆ kol do eykV zmIn hI hY[ aus dw pùq

bwrHvIˆ krky kYnyfw jwxw leI kwhlw sI ijs nUM iesy swl AprYl ivc bVy cwvwˆ nwl qoirAw sI[ jogw isMG ny d`isAw ik jdô aus dy pùq ny lMGI 17 sqMbr nUM 19vwˆ jnm idn kYnyfw iv`c mnwieAw sI qwˆ swry t`br nUM cwA cVH igAw sI pr A`j auh Awpxy pùq dI lwS aufIk rhy hn[ imRqk dy ipqw ny d`isAw ik suxn iv`c AwieAw hY ik iqMnô ipClI sIt ‘qy bYTy sn qy ienHwˆ ny sIt bYlt nhIˆ sI lweI[ frweIvr ny sIt bYlt lweI hoeI sI qy auh bc igAw[ ieh iqMnô jxy pltIAwˆ KwˆdI kwr iv`cô bwhr if`g pey sn[ gurdwspur dy ipMf Dmrwey dy rihx vwly swbkw POjI mnmohn isMG ny d`isAw ik hwdsy iv`c aunHwˆ dI DI hrpRIq kOr dI mOq ho geI hY[ 20 swlw hrpRIq kOr vI iesy swl AprYl iv`c kYnyfw geI sI[

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

13

ibRitS is`K AwgU ny bI bI sI dy SoA nwlô nwqw qoiVAw lMfn- ibRtyn dI pwrlImYˆt dy auprly sdn hwaUs AwP lwrfz dy mYˆbr Aihm is`K AwgU lwrf ieMdrjIq isMG ny bI bI sI ryfIE dy pRogrwm A`j dw ivcwr ‘QOt Pwr dw fyA’ qoˆ AsqIPw dy id`qw hY[

aunHwˆ ny is`K Drm dIAwˆ isiKAwvwˆ au`qy bRwfkwstr v`loˆ sYˆsriSp lwaux qoˆ nwrwz ho ky AsqIPw id`qw hY, ijs dI hr pwsy crcw hY[ brwfkwstr nUM fr sI ik ienHwˆ isiKAwvwˆ dy kwrn musilm BweIcwry dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys pu`j skdI hY[ lwrf ieMdrjIq isMG (87) nY`tvrk AwP is`K AwrgynweIzySnz (AY`n AY`s E) dy fwierYktr hn Aqy bI bI sI auqy lgwqwr ryfIE SoA clw rhy hn Aqy

ieh pRogrwm is`K srgrmIAwˆ dy vwsqy smripq huMdw hY[ aunHwˆ ny bI bI sI auqy p`Kpwq krn Aqy AsihxSIlqw dw doS lwieAw Aqy ikhw hY ik brwfkstr gurU qyg bhwdr jI dI ShIdI sMbMDI skirpt dy nwl ieslwmoPobIAw kwrn ienswP nhIˆ kr sikAw, jdoˆ ik skirpt iv`c ieslwm dy iKlwP kuJ nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K Drm dIAwˆ sihxsIlqw, Dwrimk AwzwdI Awid isiKAwvwˆ ‘qy bI bI sI v`loˆ DwrI cu`p nUM auh hor sihx nhIˆ kr skdy, ijs dI swfy smwj nUM loV hY[ vrnx Xog hY ik sRI gurU qyg bhwdr jI nwl sMbMDq skirpt nUM pihlwˆ pRoifaUsr ny pRvwn kr ilAw sI, pr sInIAr pRoifaUsr ny ies nwl muslmwnwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys pu`jx dy fr kwrn ibnwˆ slwh mSvrw kIqy pRswrn qoˆ rok id`qw sI[ dUsry pwsy bI bI sI dy bulwry ny lwrf ieMdrjIq isMG dy Xogdwn nUM Aihm krwr id`qw hY, pr aunHwˆ v`loˆ lwey gey doSwˆ dy nwl AsihmqI dw pRgtwvw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dw audyS swry Drmwˆ dw siqkwr krnw hY[

lok sBw qô bwAd ivDwn sBw coxwˆ ‘c vI spnw cODrI inrwS, hux id`lI ‘qy nzr... nvIˆ id`lI : mShUr hirAwxvI klwkwr spnw cODrI dw lok sBw jwˆ hirAwxw ivDwn sBw ‘c jwx dw spnw tu`t igAw hY[ spnw nUM Bwjpw ny lok sBw qoˆ bwAd hirAwxw ivDwn sBw coxwˆ ‘c vI inrwS kIqw hY[ id`lI, hirAwxw qy p`CmI au`qr pRdyS ‘c imlx qoˆ bwAd spnw ny lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ kwˆgrs d&qr dw ru`^ kIqw sI pr Bwjpw dy rxnIqIkwrwˆ ny aus nUM AwpxI v`l PV ilAw[ spnw nUM pihlwˆ lok sBw coxwˆ ‘c hirAwxw dI rohqk, sonIpq, iBvwnI-mihMdrgVH smyq

ihswr sIt qoˆ pwrtI dy itkt ‘qy cox lVn dI aumId sI pr aus ny pwrtI nUM itkt nhIˆ id`qI[ hirAwxw ivDwn sBw coxwˆ ‘c vI spnw dw auqrnw mMinAw jw irhw sI, pr pwrtI dy rxnIqIkwrwˆ ny spnw dI Qwˆ it`ktwk stwr sonwlI Pogwt nUM Awdmpur hlky qoˆ kwˆgrs dy id`gj AwgU kuldIp ibSnoeI i^lw& auqwr id`qw[ spnw dI bjwey pwrtI ny iqMn iKfwrIAwˆ nUM vI ivDwn sBw coxwˆ ‘c auqwirAw hY[ hux mMinAw jw irhw hY ik spnw cODrI nUM Bwjpw bwhrI id`lI ‘c iksy sIt qoˆ cox lVweygI[

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

trMp iKlwP dUjw ivHslbloAr AwieAw swhmxy ieMpIcmŶt dy mùdy nUM iml skdw hY bl vwisMgtn,: AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp dI XUkryn nwl hoeI fIilMg bwry ie`k hor ivHslbloAr swhmxy AwieAw hY[ ies dy nwl hI trMp iKlwP ieMpIcmŶt sbMDI kIqI jwx vwlI jwˆc dy mùdy nUM hor bl iml igAw hY[ ies ieMpIcmŶt leI fYmokRYts dw p`K hor mzbUq hoieAw hY[ AtwrnI mwrk zwied ny AwiKAw ik dUjy ivHslbloAr ny KuPIAw kimaUintI dy AMqirm vwcfOg nwl g`l kIqI hY qy auh pihly ivHslbloAr dI iSkwieq iv`c sihXog dy skdw hY[ aus dsqwvyz iv`c ieh doS lwieAw igAw sI ik trMp v`lô XUkryn dy rwStrpqI aùqy fYmokRYitk pwrtI dy rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr joA bwiefn dy pirvwr dI jwˆc leI dbwA pwieAw igAw sI[ zwied ny AwiKAw ik dUjy ivHslbloAr v`lô r`KI jwx vwlI g`l ies leI vI Aihm hY ikaûik auh ieMtYlIjŶs

dy Kyqr iv`c hI kMm krdw hY qy keI Aihm mwmilAwˆ dI aus kol pRq`K jwxkwrI hY[ dUjy ivHslbloAr dy swhmxy Awaux nwl trMp qy aunHwˆ dy sihXogIAwˆ v`lô mUl iSkwieq JUTI hox dy kIqy jw rhy dwAivAwˆ aùqy svwl KVHy ho gey hn[ aunHwˆ v`lô Ajy vI ies nUM isAwsI qOr aùqy pRyirq d`isAw jw irhw hY[ aunHwˆ dw dwAvw hY ik mUl iSkwieq aùqy XkIn nhIˆ kIqw jw skdw ikaûik auh jwxkwrI sYikMfhŶf jwˆ QrfhŶf hY[ trMp v`lô XUkryn dy rwStrpqI volodImIr zYlŶskI nwl kIqI geI g`lbwq dI jwrI kIqI geI trwˆsikRpt qô vI ieho swhmxy AwieAw hY ik bwiefnz iKlwP jwˆc leI trMp v`lô zYlŶskI aùqy dbwA pwieAw igAw[ hwlwˆik swbkw vweIs pRYzIfŶt jwˆ aunHwˆ dy byty hMtr, v`lô iksy vI gVbVI dw koeI sbUq nhIˆ hY pr iPr vI ies qrHwˆ dw dbwA trMp v`lô pwieAw igAw[

Bwrq ‘c dw^l hoieAw pwiksqwnI fron i&rozpur- pwiksqwn qô aufwieAw igAw fron somvwr rwq Bwrq dI sImw ivc dw^l hox qô bwAd vwps clw igAw[ sUcnw imlidAwˆ hI pulIs qy bIAỲsAỲP dy auc AiDkwrI mOky ‘qy phuMc gey pr qlwSI AiBAwn dOrwn kuJ vI brwmd nhIˆ hoieAw[pwiksqwn qô aufwieAw igAw fron husYnIvwlw srh`d nyVy gyVy k`Fdw nzr AwieAw[ srh`d ‘qy gSq krdy bIAỲsAỲP dy jvwnwˆ ny pMj vwr ies fron nUM srh`d ‘qy mMfrwaûdy vyiKAw[ ie`k vwr ieh fron BwrqI sImw ivc vI dw^l hoieAw Aqy muV igAw[ jvwnwˆ ny qurMq ies dI sUcnw Awpxy aùc AiDkwrIAwˆ nUM id`qI[ bIAỲsAỲP qy pulIs dw swˆJw qlwSI AiBAwn srh`d ‘qy v`sdy ipMfwˆ ivc svyr dy cwr vjy q`k c`ldw irhw pr kuJ vI brwmd nhIˆ hoieAw[ pihlwˆ ieh S`k zwhr kIqw jw irhw sI fron Bwrq dI sImw AMdr dw^l hox qô bwAd if`igAw hY pr Aijhw nhIˆ hoieAw[ ipCly

idnIˆ AMimRqsr ivc pwiksqwn qô fron dy zrIey Byjy gey hiQAwrwˆ qô bwAd sQwnk AiDkwrIAwˆ v`lô ies mwmly nUM gMBIrqw nwl ilAw jw irhw hY[ AỲspI hỲfkuAwrtr jIAỲs cImw ny d`isAw ik fron dIAwˆ lweItwˆ qy Awvwz bMd ho jwx kwrn aus dw kuJ pqw nhIˆ l`g sikAw[ aunHwˆ d`isAw ik mMglvwr idn vyly vI srh`d nwl l`gdy krIb A`DI drjn ipMfwˆ ivc qlwSI AiBAwn clwieAw igAw pr kuJ brwmd nhIˆ hoieAw[

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

14

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

krqwrpur ‘qy plitAw pwik, ikhw-lwˆGy dy audGwtn dI qwrIk qYA nhIˆ ieslwmwbwd : Awpxy pihlwˆ kIqy AYlwn qoˆ ip`Cy htidAwˆ pwiksqwn ny ikhw hY ik icrwˆ qoˆ aufIky jw rhy krqwrpur lwˆGy dy audGwtn leI Ajy koeI qwrIk qYA nhIˆ kIqI geI[ hwlwˆik aus ny ieh Brosw id`qw hY ik is`K Drm dy bwnI sRI gurU nwnk dyv dy 550vyˆ pRkwS purb ‘qy ies nUM Agly mhIny ‘smyˆ isr’ SurU kr id`qw jwvygw[ izkrXog hY ik iek mhInw pihlwˆ lwˆGw pRwjYkt dy iek sInIAr AiDkwrI ny krqwrpur swihb leI nvMbr qoˆ BwrqI is`K SrDwlUAwˆ nUM jwx dI pRvwngI id`qy jwx dw AYlwn kIqw sI[ ivdyS d&qr dy bulwry muhMmd PYsl ny h&qwvwrI p`qrkwr sMmyln ivc ikhw, ‘pRDwn mMqrI (iemrwn ^wn) dy vwAdy muqwbk krqwrpur lwˆGy ‘qy kMm smyˆ isr pUrw ho jwvygw[ ies dw audGwtn smyˆ isr hovygw pr ies dy SurU ho leI mYˆ koeI qrIk nhIˆ dy skdw ikauˆik Ajy qk ies dI qrIk inScq nhIˆ kIqI geI hY[‘ aunHwˆ Brosw id`qw ik lwˆGy nUM gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb ‘qy 12 nvMbr nUM KolH id`qw jwvygw[ pRsqwivq lwˆGw

krqwrpur ivc drbwr swihb nUM pMjwb dy gurdwspur izlHy ivc fyrw bwbw nwnk nwl joVygw qy BwrqI SrDwlU vIzw mukq Xwqrw kr skxgy[ aunHwˆ nUM krqwrpur swihb jwx leI isr& primt hwsl krnw pvygw[

krqwrpur swihb dI sQwpnw 1522 ivc gurU nwnk dyv jI ny kIqI sI[ lwhOr qoˆ krIb 125 iklomItr dUr nwrovwl ‘c pRsqwivq krqwrpur lwˆGy dI 16 sqMbr nUM pwiksqwnI qy ivdySI p`qrkwrwˆ dI Xwqrw ivc pRwjYkt inrdySk AwiqP mwijd ny ikhw sI ik lwˆGy dw 86 &IsdI kMm pUrw ho cu`kw hY qy nOˆ nvMbr nUM ies nUM SrDwlUAwˆ leI KolH id`qw jwvygw[

pMjwbIAwˆ dy psIny nwl lihlhw irhY kYlIPornIAw kYlIPornIAw : bdwm qy AKrot dy bwZwˆ nwl lihlhwauˆdy kYlIPornIAw dI ^uShwlI dI dwsqwn pMjwbIAwˆ dy psIny nwl ilKI jw rhI hY[ zoi^m auTwaux qy imhnq nwl kuJ vI hwsl krn dw jzbw hI hY ik pMjwbI mUl dy keI lok ie`Qy nw isr& KyqIbwVI kr ky cMgI izMdgI bqIq kr rhy hn, blik v`fy v`fy bwZwˆ dy mwlk bx ky dUijAwˆ nUM ruzgwr vI dy rhy hn[ p`CmI AmrIkw dy ies kYlIPornIAw sUby dI pCwx AweItI qoˆ ielwvw ie`Qoˆ dI KyqIbwVI nwl vI hY[ ies ‘c pMjwbIAwˆ dw sB qoˆ v`D Xogdwn hY[ AmrIkIAwˆ nUM vI aunHwˆ ‘qy mwx hY, ikauˆik kYlIPornIAw ny A`j bwZvwnI dy Kyqr ‘c dunIAw ‘c ies dyS dw JMfw bulMd kIqw hY[ pMjwb qoˆ gey, hux qIjI pIVHI bwZvwnI ‘c AmrIkw dy 90 &IsdI AKrot dI pYdwvwr krn vwlI ies vYlI ‘c pMjwbI keI dhwikAwˆ qoˆ bwZvwnI kr rhy hn[ 1966 ‘c jlMDr dy jMifAwlw ipMf qoˆ sYkRwmYˆto vYlI ‘c Awey srb jOhl A`j Awpxy 1200 eykV dy AKrot dy bwZ dy nwl-nwl pRrosYisMg XUint vI clw rhy hn[ 1963 ‘c aunHwˆ dy ipqw ie`Qy Awey sn qy A`j qIjI pIVHI bwZvwnI ‘c hY[ aunHwˆ dI DI ikrn AwpxI hI nhIˆ blik sYkRwmYˆto vwlnt go੍Ars dI mwrkIitMg dw izMmw sMBwldI hY jdik jvweI kYmrn AwprySn dw kMm vyKdy hn[ srb jOhl d`sdy hn ik ie`Qy krIb 20 &IsdI AKrot bwgwˆ mwlk pMjwbI hn jdik AwVU dy qwˆ 75 &IsdI bwZ pMjwbIAwˆ dy hn qy auh hI aunHwˆ nUM clw rhy hn[ iesy qrHwˆ pMjwb dy vfwlw mwhI dy smrw pirvwr dI vI qIjI pIVHI trlwk ‘c AKrot qoˆ ielwvw ipsqw

qy bdwm dI bwZvwnI kr rhI hY[ 1975 ‘c privMdr smrw dy ipqw ie`Qy Awey sn[ A`j privMdr kol krIb iqMn sO eykV dy bwZ hn[ aunHwˆ dy dovyˆ pu`qr gurqwj qy suKrwj

smrw vI bwZvwnI ‘c aunHwˆ dw h`Q vMfw rhy hn[ Biv`K ‘c ieh AwpxI pRrosYisMg XUint lgwaux dI Xojnw bxw rhy hn[ srb jOhl qy privMdr vwˆg keI hor pMjwbI ie`Qy sPlqw dI khwxI ilK rhy hn[ pMjwbIAwˆ dw Aihm Xogdwn : pwmylw gRyiveyt kYlIPornIAw vwlnt kimSn dI sInIAr mwrkIitMg fwierYktr pwmylw gRyiveyt kihMdI hY, ‘pMjwb dy bwZvwn bhuq imhnqI hn[ ie`Qoˆ dy hryk AKrot auqpwdk nUM kimSn nwl juVnw zrUrI hY[ ku`l 4800 dy Awspws bwZvwn kimSn nwl juVy hn[ ienHwˆ ‘c ikMny pMjwbI hn[ ies dw shI AMkVw qwˆ nhIˆ hY, pr eynw zrUr hY ik aunHwˆ dw bhuq v`fw Xogdwn hY[

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

15

G`t igxqI nhIˆ AsIˆ mYjoirtI srkwr bxwaux v`l vD rhy hwˆ: AŶifRaU SIAr imsIswgw- kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYˆifRaU SIAr ny k`lH imsIswgw ivc v`Kv`K aumIdvwrwˆ dy ihmwieqIAwˆ nUM sMboDn krn qoˆ bwAd AYQink mIfIAw dy p`qrkwrwˆ nwl gol myj vwrqw dw AwXojn kIqw[cwr vjy qoˆ pMj vjy q`k c`ly ies vwrqwlwp dw mu`K Dwrw dy mIfIAw vloˆ vI is`Dw pRswrn kIqw igAw[ies vwrqwlwp ‘c BwrqI, cInI, iPlIpInI, pwiksqwnI, hwˆgkwˆg qy hor iviBMnqw vwly BweIcwry ivcoˆ Awey p`qrkwrwˆ ny Awpo Awpxy BweIcwry nwl sbMDq AYˆifRaU SIAr nUM svwl kIqy[ies dOrwn iemIgRySn, ivdyS nIqI, bYlyˆs bjt, AMqrrwStrI ividAwrQI, klweImyt cyˆj Awid mu`dy BwrU rhy[iemIgRySn sbMDI AYˆifRaU SIAr pihly idn qoˆ hI AwpxI ivsQwr ‘c nIqI d`sx qoˆ AsmrQ rhy hn[auh hmySw hI

hwzr jvwbI qy mzwkIAw lihjy kwrn v`KrI pCwx bxwaux iv`c kwmXwb rhy jgmIq isMG

Etvw-swrIAwˆ pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ dI hoeI bihs iv`c AYnfIpI AwgU jgmIq isMG keI mùidAwˆ aùqy qol mol ky id`qy gey jvwbwˆ, AwpxI hwzr jvwbI qy mzwkIAw lihjy kwrn v`KrI pCwx bxwaux iv`c kwmXwb rhy[ ies nwl nvIˆ crcw ieh iCV cùkI hY ik 21 AkqUbr nUM pYx vwlIAwˆ votwˆ leI votrwˆ kol isrP ilbrl qy kMzrvyitvwˆ dw hI bdl nhIˆ hovygw[ jgmIq isMG qô jdô bihs dOrwn ieh pùiCAw igAw ik ies smŷ jdô ilbrl AwgU jsitn trUfo qy kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr drimAwn Psvwˆ mukwblw c`l irhw hY qy cox srvyKx ieh drsw rhy hn ik bhuqIAwˆ sItwˆ dovŷ AwgU ij`qxgy qwˆ Aijhy iv`c votrwˆ nUM auh kI sunyhw dyxw cwhuxgy?ies svwl dy jvwb iv`c jgmIq isMG ny AwiKAw ik ies dy jvwb iv`c auh kYnyfIAnwˆ qô ieho svwl pùCxw cwhuxgy ik AwpxI izMdgI iv`c qusIˆ ikMnI vwrI koeI kMm ies leI kIqw hY ik qusIˆ fry hoey sI qy ies PYsly kwrn quhwnUM cMgy nqIjy vI imly? ieh vI d`so ik ikMnI vwrI qusIˆ hOslw krky Aijhw PYslw kIqw hY ijhVw quhwfy leI Asl iv`c cMgw hY qy ijs ny quhwfI izMdgI ibhqr bxw id`qI[ ienHwˆ coxwˆ iv`c vI ieho g`l hY[ jy qusIˆ fr kwrn Awpxw PYslw krdy hô qwˆ quhwnUM auho ijhy hI nmoSI Bry nqIijAwˆ dw swhmxw krnw hovygw pr jy qusIˆ Aijhy SKs dI cox krdy hô ijs nUM qusIˆ idl qô psMd krdy hô qy ijhVw quhwfy supinAwˆ nUM swkwr krn iv`c mdd krygw qwˆ quhwnUM vDIAw nqIjy imlxgy[ AsIˆ G`t aùqy smJOqw krky vDIAw nqIjy hwsl nhIˆ kr skdy[

AwrfrlI, kMpYSnyt Aqy PyAr nIqI kih ky swr idMdy hn[aunHwˆ iksy vI iemIgRySn

dy nMbr auqy koeI g`lbwq nhIˆ kIqI[ivdyS nIqI auqy aunHwˆ g`l kridAwˆ ikhw ik swfy Bwrq, cIn, AmrIkw qy hornwˆ mulkwˆ nwl sbMD pUrI qrHwˆ ivgV cu`ky hn, ijnHwˆ nUM TIk krnw smyˆ dI loV hY Aqy swfI kMzrvyitv srkwr hI ies ‘qy ibhqr kMm kr skygI[AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ dy p`ky hox dI dr G`t hox ‘qy aunHwˆ vloˆ iriPaUzI AplweI kIqy jwx dy svwl auqy AYˆifRaU SIAr ny ikhw ik

mYnUM ies mu`dy ‘qy ivsQwr nwl jwxn dI loV hY qy jy ieh mu`dw ieMnw hI gMBIr hY qwˆ Av`C hI swnUM kMm krnw peygw[iesy qrHwˆ hI vwqwvrn dy mu`dy ‘qy vI aunHwˆ dy jvwb GVy GVwey hI sn[ieh pu`Cy jwx ‘qy ik jgmIq isMG ny quhwnUM ihmwieq dyx qoˆ nwˆh kr id`qI hY[mweInwirtI srkwr jy bxdI hY qwˆ iks dI ihmwieq lvogy? qwˆ aunHwˆ ikhw ik 21 qrIk nUM mYˆ G`t igxqI nhIˆ mYjoirtI srkwr bxwvwˆgw Aqy Aglw pRDwn mMqrI hovwˆgw[iesy qrHwˆ hI aunHwˆ ik swfI srkwr hmySw hI tYks ‘c ktOqI Aqy lokwˆ dI b`cq ‘c vwDw krdI hY[

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

?

• Your loved ones complain you have the television too loud • You have difficulty hearing in groups and crowded places • You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

$

*

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children • You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing • People around you feel that you have a hearing loss

FREE remote included.

PER $1395 control the purchase of 2 hearing aids.

EAR EACH *With Promotion valid until supply lasts.

REG.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd.

Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

16

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

rwPyl nwl lYs hoieAw Bwrq, Prwˆs qô imilAw pihlw jhwz

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

nvIˆ id`lI : dusihry vwly idn Bwrq ny dunIAw dy sB qô mwrU lVwkU jỲt jhwz rwPyl nUM rsmI qOr ‘qy hwsl kr ilAw[ r`iKAw mMqrI rwjnwQ isMG ny Prwˆs ‘c iek smwgm ‘c icrwˆ qô aufIky jw rhy jhwz nUM pRwpq kIqw[ aunHwˆ Bwrq nUM imly pihly rwPyl dw ivDI ivDwn nwl Ssqr pUjw kr ky BwrqI hvweI &Oj dI rxnIqk qwkq ‘c ho rhy vwDy dw SMKnwd kIqw[ rwPyl-AwrbI 001 ‘c A`Dy GMty dI aufwx Br ky r`iKAw mMqrI ny Bwrq dI vDdI &OjI SkqI dw sMdyS id`qw[ aunHwˆ ikhw ik rwPyl dw ArQ ihMdI ivc hnyrI hY Aqy aumId hY ik ieh jhwz duSmxwˆ ivrùD Awpxy nwˆ nUM shI is`D krygw[ rwPyl imlx dy nwl hI Bwrq-Prwˆs dy rxnIqk irSiqAwˆ dy nvŷ dOr dI SurUAwq ho geI hY[ Prwˆs dy mYrInyk eyArbys ‘qy rwPyl bxwaux vwlI kMpnI dwso qy PrwˆsIsI r`iKAw mMqrI dI mOjUdgI ivc hoey smwgm ‘c rwjnwQ isMG nUM rwPyl sÔpx dI rsm pUrI kIqI geI[ Bwrq nUM rwPyl imlx nwl d`Kx eySIAw ‘c Bwrq dw dbdbw vDygw[ pwiksqwn vrgy guAwˆFI dy nwpwk ierwdy psq hoxgy[ ies mOky rwjnwQ isMG ny ikhw ik A`j BwrqI hvweI &Oj leI ieiqhwsk idn hY[ Bwrq ‘c A`j dusihrw (ivjydSmI) XwnI bdI ‘qy nykI dI ij`q dw idn

hY[ dUjy pwsy A`j 87vwˆ hvweI &Oj idvs vI hY[ r`iKAw mMqrI ny ikhw, ‘swfw Poks hvweI &Oj dI smr`Qw vDwaux ‘qy hY[ mYnUM pUrI aumId

hY ik swry rwPyl jhwzwˆ dI splweI inScq kIqI geI smwˆ h`d ivc iml jwvygI[ rwPyl hwsl krn qô bwAd rwjnwQ isMG ny BwrqI prMprw qy ivDI ivDwn nwl Ssqr pUjw kIqI[ ies dOrwn r`iKAw mMqrI ny jhwz dy Agly ih`sy ‘qy sMDUr dw iqlk lwieAw qy Em iliKAw[ Pul qy nwrIAl vI r`Ky[ pUjw ivDI Anuswr jhwz dy fYny ‘qy rwjnwQ isMG ny r`iKAw sUqr bMinHAw[ rwPyl dI Ssqr pUjw dOrwn burI nzr qô bcwaux leI dovwˆ phIAwˆ hyTwˆ inMbU vI r`Ky gey[ pUjw qô bwAd rwjnwQ isMG ny rwPyl ‘c aufwx vI BrI[

kYnyfw ‘c nvIN srkwr Awaux ‘qy pVHweI leI Aw rhy b`icAwˆ leI hovygI v`fI muSikl vYnkuvr :kYnyfw ‘c PYfrl coxwˆ dI 21 qrIk nzdIk Aw rhI hY qy ienHwˆ coxwˆ ‘c swrIAwˆ pwrtIAwˆ dw ij`Qy AwpxIAwpxI srkwr bxwaux ‘c zor l`gw hY au`Qy swrIAwˆ pwrtIAwˆ AwpxI srkwr bxwaux leI Awpxy nwgirkwˆ dy ihqwˆ leI keI AgwaU kdm cu`kx dw Brosw vI dy rhIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM mOjUdw srkwr ny Ku`lH dy ky Awm lokwˆ leI keI muSiklwˆ KVIAwˆ kIqIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c sB qoˆ v`fw mu`dw dunIAw Br qoˆ DV`ly nwl pVHweI leI Aw rhy b`icAwˆ dw hY BrosyXog sUqrwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik nvIˆ srkwr dy Awaux ‘qy pVHn leI Aw rhy b`icAwˆ vwsqy hux bhuq muSiklwˆ KVIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn ikauˆik ies qoˆ pihlw kYnyfw dy srkwrI kwlj dy nwl-nwl in`jI kwljwˆ ‘c pVHdy b`cy AwpxI pVHweI pUrI hox qoˆ bwAd kwlj dI lYtr ‘qy vrk primt lY lYˆdy sn jo hux AglI srkwr ‘c ieh sB bMd ho jwvygw qy dunIAw dy iksy vI mulk qoˆ pVHn leI Awey b`cy nUM AwpxI pVHweI pUrI krn qoˆ bwAd ieh kwlj vrk primt dyx leI p`qr jwrI nhIˆ kr skxgy qy

b`cy nUM sImq smyˆ ‘c vwps jwxw hovygw[ dUjy pwsy aunHwˆ b`icAwˆ nUM hI vrk primt iml skygw jo srkwrI kwljwˆ ‘c AwpxI pVHweI pUrI kr skxgy[ d`sxXog hY ik pVHweI krn Awey b`icAwˆ nUM pVHweI dy smyˆ dOrwn Awpxy ^rcy qy hor loVwˆ leI 20 GMty hI kMm krn leI id`qy jwˆdy hn, jdik

ieh b`cy Awsy-pwsy corI kMm kr ky p`ky lokwˆ dIAwˆ nOkrIAwˆ nUM ^qry ‘c pw rhy hn ijs kr ky ieh sB qoˆ v`fw mu`dw bixAw hoieAw hY[ dUjy pwsy b`icAwˆ vloˆ Amn kwnUMn dI pRvwh kIqy bgYr keI iksm dy Zlq kMmwˆ nUM kr ky AwpxI qy horwˆ b`icAwˆ dy rwh ‘c kMfy iKlwry jw rhy hn ijs kr ky Awm lok ies cox ‘c ies g`l dw Ku`lH ky ivroD kr rhy hn[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

17

ijnHwˆ 11 sUibAwˆ ‘c s`B qô v`D byruzgwrI, aunHwˆ 6 ‘c Bwjpw dI srkwr nvIˆ id`lI : nYSnl sYˆpl srvy Awi&s (AYn.AYs.AYs.E.) ny swl 2017-18 dI sUibAwˆ ‘c c`l rhI byruzgwrI dI irport pyS kIqI hY[ ienHwˆ AMkiVAwˆ ‘c dyS dy v`K-v`K sUibAwˆ ‘c byruzgwrI dI inrwSwjnk qsvIr sw& ivKweI id`qI hY[ AYn.AYs.AYs.E. dI irport muqwbk 2017-18 ‘c 11 sUibAwˆ ‘c byruzgwrI dI dr rwStrI AOsq 6.1 &IsdI qoˆ v`D hY[ dyS ‘c byruzgwrI dI dr 6.1 &IsdI hY, jo ipCly 45 swlwˆ ‘c s`B qoˆ v`D hY[ ienHwˆ 11 sUibAwˆ ‘c 6 ivc Bwjpw dI srkwr hY[ swl 2011-12 dy mukwbly kyrl, hirAwxw, Asm, pMjwb, auqrwKMf, qwimlnwfU, ibhwr, auVIsw, au`qr pRdyS ‘c byruzgwrI dI dr ivc byqhwSw vDI hY[ swl 2011-12 ‘c kyrl ivc byruzgwrI dI dr 6.1 &IsdI sI, jdik

swl 2017-18 ‘c ieh 11.4 &IsdI ho geI[ Aijhw mMinAw jw skdw hY ik s`B qoˆ v`D byruzgwrI kyrl ‘c hY[ kyrl qoˆ bwAd nMbr hirAwxw dw Awauˆdw hY[ hirAwxw ‘c 201112 ‘c byruzgwrI dI dr 2.8 &IsdI sI, jo swl 2017-18 ‘c v`D ky 8.6 &IsdI ho geI[ AYn.AYs.AYs.E. v`K-v`K Kyqrwˆ ‘c v`fy p`Dr ‘qy srvyKx krdw hY[ AYn.AYs.AYs.E. vloˆ byruzgwrI dI dr nUM vyKx leI ijnHwˆ 19 mu`K sUibAwˆ dw srvyKx kIqw igAw, aunHwˆ ‘c hirAwxw, Asm, JwrKMf, kyrl, auVIsw, au`qrwKMf, pMjwb, qwimlnwfU, ibhwr, au`qr pRdyS, ihmwcl pRdyS, jMmU-kSmIr, rwjsQwn, mhwrwStr, gujrwq, krnwtk, p`Cm bMgwl, m`D pRdyS Aqy C`qIsgVH Swml sn[

lwVI ny AwnMd kwrj mgrô kIqw kIrqn AỲseyAỲs ngr (jsivMdr cImw) : gurduAwrw swihb ‘c Awm ivAwhwˆ vwˆg iek ivAwh ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dy swhmxy bYTy lwVw qy lwVI leI AwnMd kwrj pVHy jw rhy sn qy ies dy nwl hI lwVw-lwVI dI lwvwˆ-Pyry dI rsm ho rhI sI[ ieh lwvwˆ-Pyry BweI gurdyv isMG kohwVkw hzUrI rwgI sRI drbwr swihb sRI AMimRqsr v`lô krvwey jw rhy sn[

golfn joVy ‘c s`jI lwVI lwvwˆ qô bwAd kIrqn kr rhy jQy dy styj v`l vDI Aqy Awpxy Awp hrmonIAm lY ky Sbd gwien krn l`gI[ aus dy nwl aus dI BYx gurlIn kOr vI bYT geI, jdik lwVw vI aus nwl bYTw sI[ Pyz-11 vwsI AỲmbIey jslIn kOr dw ieh rUp vyK ivAwh ‘c mOjUd swry irSqydwr qy hor lok hYrwn sn pr gurbwxI Sbd sux ky KuS sn[ lwVI pihlwˆ vI Sbd gwien krdI rhI hY[ rwgI j`Qy ny vI aunHwˆ nUM iek Sbd suxwaux leI ApIl kIqI sI[

Pyz-11 vwsI gurdIp isMG dI DI jslIn kOr dw ivAwh cMfIgVH vwsI pRis`D rwgI blivMdr isMG rMgIlw dy BqIjy qy aunHwˆ dy Coty Brw suirMdr isMG rMgIlw dy pùqr rivMdr isMG nwl hoieAw[ ies nUM lY ky cMfIgVH dy gurduAwrw sYktr-34 ‘c AwnMd kwrj kIqy jw rhy sn[ ies dOrwn lwvwˆ qô bwAd lwVw-lwVI ijvŷ hI pMfwl ‘c bYTy qwˆ kIrqn kr rhy j`Qy v`lô ikhw igAw ik jslIn Sbd suxwvy[ jslIn qy aus dI CotI BYx gurlIn kOr ny hrmonIAm kol bYT bhuq hI SrDw qy im`TI Awvwz ‘c ‘siqgur qumry kwj svwry’ Sbd dw gwien kIqw[ ijsny swirAwˆ nUM mMqrmugD kr id`qw[ jslIn dy ipqw gurdIp isMG ny d`isAw ik jslIn dy Sbd gwien ‘c BweI swihb BweI gurdyv isMG kohwVkw dw v`fw Xogdwn hY[ nvIˆ ivAwhI joVI nUM i&lm pRoifaUsrs AYsosIeySn dy pRDwn qy cyArmYn mwqw swihb kOr kwlj AwP nrisMg, crnjIq isMG vwlIAw ny Awpxw ASIrvwd id`qw Aqy jslIn kOr Aqy ausdI BYx dI swdgI Aqy hunr dI SlwGw kIqI[ pUrn cMd bfwlI ny Sbd suixAw qy ASIrvwd id`qw[ lwVw-lwVI nUM ASIrvwd dyx leI phuMcy sUPI gwiek pUrn cMd bfwlI ny vI ies mOky ‘qy Sbd gwien kIqw[ aunHwˆ ny Awpxy Sbdwˆ dy jrIey Ardws bwry sMgqwˆ nUM d`isAw[ pUrn bfwlI ny jslIn dy Sbd gwien dI qrI& kIqI[ jslIn dy ipqw ny ikhw ik aunHwˆ dI DI hmySw qô hI gurU crnwˆ nwl juVI rhI hY qy ieh ausy dw ASIrvwd hY[

kwˆgrs ny jwrI kIqI stwr pRcwrkwˆ dI sUcI, nvjoq is`DU ienHwˆ rwjwˆ nhIˆ krngy pRcwr cMfIgVH (jsivMdr cImw): mhwrwStr qy hirAwxw ivDwn sBw coxwˆ leI kwˆgrs dy stwr pRcwrkwˆ dI sUcI qô AwaUt hoey nvjoq isMG is`DU nUM pMjwb dIAwˆ izmnI coxwˆ leI bxI

stwr kMpynr dI sUcI ‘c Qwˆ iml geI hY[ pr is`DU ies sUcI ‘c 29vŷ sQwn ‘qy hn[ Bwjpw ny rwStrI p`Dr dy nyqwvwˆ ‘qy vI Brosw pRgtwieAw hY qwˆ kwˆgrs ny sQwnk nyqwvwˆ dy Brosy hI pRcwr dI kmwn sMBwlx dI izMmyvwrI auTweI hY[ jdik AkwlI dl dI sUcI ‘c swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl hwly vI pihly sQwn ‘qy hI hn[ kwˆgrs v`lô cox kimSn nUM sÔpI geI sUcI qô Kurwk qy splweI mMqrI Bwrq BUSx AwSU gwieb ho gey hn[ Aihm g`l ieh hY ik AwSU dwKw ‘c kYptn sMdIp sMDU dI kMpyn dI vwgfor sMBwl rhy hn[ ikaûik AwSU luiDAwxw qô hn qy dwKw luiDAwxw izlHy ‘c hI Awaûdw hY[ kwˆgrs ny 14 mMqrIAwˆ nUM stwr pRcwrkwˆ dI sUcI ‘c Swml kIqw hY[ idl dw AwpRySn krwaux kwrn bRhm moihMdrw cox pRcwr ‘c ih`sw nhIˆ lYxgy[ kwˆgrs ny A`Twˆ sMsd mŶbrwˆ nUM sUcI ‘c sQwn id`qw hY[ aùQy, ies sUcI ‘c mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy k`tV ivroDI qy rwj sBw mŶbr pRqwp isMG bwjvw qy SmSyr isMG dUlo vI Swml hn[ dUlo dw bytw lok sBw coxwˆ ‘c Awm AwdmI pwrtI dI itkt ‘qy cox liVAw sI[ mùK mMqrI dy Cy isAwsI slwhkwr vI

ies sUcI ‘c Swml hn jdik pihly sQwn ‘qy pRdyS ieMcwrj AwSw kumwrI nUM mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG qô bwAd Qwˆ id`qI geI hY[ aus qô bwAd AMibkw sonI qy sUbw pRDwn sunIl jwKV nUM stwr kMpynr bxwieAw igAw hY[ Aihm g`l ieh hY ik kwˆgrs dI sUcI ‘c ij`Qy sUby qô bwhr dw koeI vI nyqw Swml nhIˆ hY[ aùQy Bwjpw dy kwrjkwrI pRDwn jypI n`fw Bwjpw dI sUcI ‘c pihly sQwn ‘qy hn[ Bwjpw dI sUcI ‘c kŷdrI mMqrI simRqI eIrwnI, kŷdrI rwj mMqrI Anurwg Twkur qô ielwvw m`D pRdyS dy swbkw mùK mMqrI iSvrwj isMG cOhwn vI stwr pRcwrkwˆ dI sUcI ‘c Swml hn[ cMfIgVH qô sMsd mŶbr ikrn Kyr qô ielwvw Bwjpw dy gurdwspur qô sMsd mŶbr snI idEl nUM vI stwr pRcwrk bxwieAw igAw hY[ aùQy, AkwlI dl dI kmwn iek vwr iPr swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl dy h`Q ‘c hovygI[ jdik aus qô bwAd AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl kmwn sMBwlxgy[ kŷdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl nUM jQydwr qoqw isMG qy blivMdr isMG BUMdV dy bwAd Qwˆ id`qI geI hY[

Mon-Fri 12:00 - 9:30 Sat-Sun 12:30 - 10:00 WEDNESDAY CLOSED

18

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

suKbIr bwdl nUM inSwnw bxwaux dI qwk ‘c sn mulzm cMfIgVH, (jsivMdr cImw): -krIb mhInwˆ pihlwˆ qrn qwrn-KfUr swihb sVk ‘qy pŶdy ipMf klyr dy Kyqwˆ ivc hoey bMb Dmwky dI Bwvŷ pulIs ny jwˆc krky ies sbMDI s`q jixAwˆ nUM Adwlq ivc pyS kr id`qw sI pr ies kwˆf dI jwˆc hux kOmI jwˆc eyjMsI (AweIAweIey) vlô kIqy jwx nwl hor vI keI prqwˆ KùlH rhIAwˆ hn[ sUqrwˆ Anuswr mulzmwˆ vlô suKbIr isMG bwdl Aqy hor Aihm AwgUAwˆ nUM inSwnw bxwaux dI Xojnw sI[ mwmly dI jwˆc dOrwn ieh pihlwˆ hI sp`St ho cùikAw hY ik mulzmwˆ dy ivdySwˆ ivc vsy KwilsqwnI q`qwˆ nwl sbMD Ajy vI kwiem sn[ ies mwmly dy mulzm gurjMt isMG nUM kuJ idn pihlwˆ hI AỲnAweIey vlô ihrwsq ivc lYx nwl siQqI hor vI sp`St ho rhI hY[ mwmly dy kŷdr ibMdU gurjMt isMG vwsI bcVy, hrjIq isMG pMforI golw, mwndIp isMG m`sw vwsI dInyvwl, cMndIp isMG btwlw, mnpRIq isMG mMnw vwsI murwdpur (qrn qwrn),AMimRqpwl isMG rMDwvw vwsI bcVy, mlkIq isMG vwsI kotlw gùjr (AMimRqsr) Aqy AmrjIq isMG vwsI PiqhgVH cUVIAwˆ swirAwˆ dw sbMD grmiKAwlI is`K jQybMdI nwl sI[ mlkIq isMG kotlw gùjr Aqy AmrjIq isMG dy pirvwrwˆ ny mMinAw hY ik aunHwˆ dy pùqrwˆ dy sbMD ies ielwky dy vwsI mulzmwˆ

r

Best Rates fo

E MORTGAGCE

LIFE INSURAN

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko

Cell: 604-825-2759 www.princeroofing.ca

idn rwq kIqw jw irhY tŶt istI dw inrmwx, ieMnI eykV zmIn ‘c iqAwr kIqw rYx bsyrw klwnOr (jsivMdr cImw): gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb mOky fyrw bwbw nwnk ivKy pMjwb srkwr v`lô nvMbr mhIny krvwey jw rhy smwgmwˆ dy sbMD ivc 40 eykV zmIn ivc SrDwlUAwˆ dy rYx bsyry leI inrmwx kIqI jw rhI tŶt istI dw inrmwx idn rwq c`l irhw hY Aqy Awaûdy do iqMn idnwˆ qô bwAd pMfwl lgwaux dw kMm SurU ho skdw hY[ d`sxXog hY ik gurdwspur, rmdws, fyrw bwbw nwnk nYSnl hweIvy 354 dy ipMf mwn krqwrpur lwˆGy dy swhmxy 40 eykV zmIn ivc tŶt istI dw inrmwx pMjwb srkwr v`lô krvwieAw jw irhw hY[ ipCly idnIˆ brswqwˆ hox kwrn tŶt istI dw inrmwx pRBwivq hoieAw sI pr ies qô bwAd mOsm sw& hox kwrn 40 eykV zmIn ivc tŶt istI dw inrmwx idn rwq kIqw jw irhw hY qwˆ jo nvMbr mhIny qô pihlwˆ mukMml ho sky[ tŶt istI dw inrmwx kr rhy pRIqm modI ny d`isAw ik ieh inrmwx idn rwq

lweItwˆ dy shwry krIb 200 dy krIb kwimAwˆ v`lô kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ies tŶt istI ‘c 600 pKwny

iqAwr hoxgy, ijnHwˆ ‘cô 400 pKwinAwˆ ivc ieMgilS sIt vwly Aqy 200 pKwinAwˆ ivc dysI sItwˆ lgweIAwˆ jwxgIAwˆ[ ienHwˆ ivcô 280 pKwinAwˆ dw inrmwx kIqw jw cùkw hY Aqy pwxI leI 8 itaUbvỲlwˆ dy bor krvwey jwxgy[ aunHwˆ d`isAw ik Awaûdy do idnwˆ ivc tŶt istI dw pMfwl lgwaux dw kMm SurU ho jwvygw[

foipMg: AQlIt inrmlw auqy cwr swl lweI pwbMdI Awied

• twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

nwl sRI hrimMdr swihb, AMimRqsr ivKy bxy sn Aqy aus qô bwAd ieh mobweIl Pon ‘qy sMprk krdy rhy sn[ ienHwˆ mulzmwˆ ny c`bw ivc hoey srb`q Kwlsw dy pRbMDwˆ ivc srgrm BUimkw Adw kIqI sI Aqy sUby ivc byAdbI dIAwˆ vwrdwqwˆ dy ivroD ivc h&iqAwˆ q`k sVkwˆ jwm krn ivc vI mohrI BUimkw Adw kIqI sI[ sUqrwˆ ny d`isAw ik ieh q`q byAdbI dIAwˆ vwrdwqwˆ leI qqkwlI aup mùK mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM mùK qOr ‘qy ksUrvwr smJdy sn, ijs krky auh ij`Qy bMbwˆ nwl suKbIr isMG bwdl nUM inSwnw bxwaux dI qwk ivc sn auQy auh keI hor vI.AweI.pIz. nUM vI inSwnw bxwauxw cwhuMdy sn[ auh iksy Dwrimk sMsQw vlô kIqy jwx vwly iek`T nUM vI inSwnw bxwaux dI qwk ivc sn[ aunHwˆ 2020 dy is`K irPrŶfm nwl koeI sbMD hox qô ienkwr kIqw hY[ mwmly dy kiQq doSI hrjIq isMG nUM ijQy ivdySwˆ qô pYsw imlx dI g`l swhmxy AweI hY auQy mwndIp isMG m`sw dI AgvweI vwlI sMsQw ‘kr Blw, ho Blw’ nUM vI ivdySwˆ qô pYsy imlx dI g`l swhmxy AweI h[ mulzmwˆ ny bMb bxwaux leI ivsPotk sm`grI slPr Aqy potwSIAm kloryt AMimRqsr qô ilAwˆdI sI, ijs nUM aunHwˆ ny ipMf klyr dy Kyqwˆ ivc dbw ky r`iKAw hoieAw sI

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

monwko- Bwrq dI Prwtw dOVwk inrmlw SyrOn ‘qy ‘AQlYitks ieMtyigRtI XUint’ (eyAweIXU) ny foipMg mwmly ivc cwr swl leI pwbMdI lw id`qI hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ v`lô ij`qy do eyiSAweI cŶpIAniSp i^qwb vwps lY ley gey hn[ eyAweIXU ny inrmlw nUM jUn 2018 ivc GrylU mukwbilAwˆ ivc styrweIf fRosqwnolon qy mytynolon dy iesqymwl dw doSI pwieAw sI[ ies qô bwAd s`q AkqUbr nUM aunHwˆ ‘qy pwbMdI lw id`qI geI[ inrmlw ny pwbMdIAwˆ nUM svIkwr kr ilAw hY qy mwmly dI suxvweI dI mMg nhIˆ kIqI[ aunHwˆ dI muA`qlI 28 jUn 2018 qô pRBwvI hovygI jdik Agsq 2016 qô nvMbr 2018 q`k dy swry nqIijAwˆ nUM r`d kr id`qw igAw hY[ inrmlw ny 2017 ivc Bwrq ivc hoeI eyiSAweI cŶpIAniSp ivc son qZmw ij`iqAw sI[

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

19

p`CV cùkI jvwnI ƒ ifjItl dunIAw nwl Asl iv`c joVn leI mdd TELUS Mobility for Good aunHW hzwrW nOjvwn kYnyfIAnW leI s&lqw dw sunyhw hY jo &Ostr kyAr ’coN bwhr AwauNdy hn ijs idn ibRtnI im~lw 18 swlW dI hoeI sI, aus dw swrw sµswr hI bdl igAw sI[ jdoN bhuqy b~cy Awpxy jIvn dy ie~k v~fy mIl-p~Qr dy jSn mnw rhy huµdy hn, Aijhy vyly ibRtnI Awpxy 18vyN jnm idn mOky bhuq swry iv~qI Aqy Bwvnwqmk vsIly guAw bYTI sI, ijnHW ny aus dy au~KVy hoey bcpn ƒ sQwpq hox ’c mdd krnI sI[ auh s~q swlW dI sI, jdoN aus ƒ Aqy aus dy Coty Brw ƒ auntwrIE dy &Ostr kyAr isstm iv~c iljWdw igAw sI[ aunHW ƒ QoVHyQoVHy smyN leI keI &Ostr homz iv~c rihxw ipAw sI Aqy iPr aunHW ƒ ie~k-d¨jy qoN iv~CVnw ipAw sI, ikauNik aunHW ƒ v~Kov~Kry pirvwrW nwl rihx leI Byj id~qw igAw sI[

18 swl dI aumr ’c ibRtnI dy &Ostr isstm ’coN bwhr Awaux dI Sur¨Awq ho geI[ ies dw mqlb ieh sI ik aus ƒ qd rihx leI AwpxI jgHw Awp l~BxI pYxI sI, rsd Awpy KærIdxI pYxI sI Aqy qwp Aqy ibjlI leI Awpy AdwiegI krnI pYxI sI ieh sB bhuq G~t mwisk B~qy Aqy zIro kRYift skor nwl clwauxw pYxw sI[ aus kol bRYNt&orf BweIcwry ’c rihx vwsqy msW ikrwey jogw Dn sI, auh b~s rwhIN sQwnk &¨f bYNk ’c jWdI sI Aqy aus ƒ dwn ’c ley Bojn Aqy nhwauxDox dw hor swmwn lY ky iek~ilAW Gr prqx leI sµGrS krnw pYNdw sI[ auh qd ieµny AOKy vyly ’coN lµG rhI sI ik auh ie~k mobwiel &on jW ieµtrnY~t kunYkSn lYx qoN vI Asmr~Q sI, iesy leI auh Awpxy mddgwrW Aqy vsIly muh~eIAw krvwaux vwly aunHW lokW dy Aihm nY~tvrk nwl vI g~l nhIN kr skdI sI; ijnHW ny aus ƒ bcpn iv~c pwilAw-poisAw sI[ auh aus smyN ƒ cyqy kridAW AwKdI hY, “auh bhuq AOKw vylw sI[” du~K dI g~l hY ik Aijhw qjrbw hzwrW nOjvwn kYnYfIAnW ny sWJw kIqw hY[ hr swl 2,300 nOjvwn kYnyfw dy cweIlf vYl&yAr isstm ’coN bwhr AwauNdy hn[ ibRtnI vWg aunHW ’coN bhuqy Awzwdwnw jIvn ijaUx leI iqAwr nhIN huµdy Aqy aunHW ƒ Awpxy pYrW ’qy Klox leI sQweI pirvwrW dI mdd vI nhIN iml rhI huµdI[ vwjb vsIilAW dI auplbDqw qoN bZYr, aus isstm ’coN bwhr Aw rhy nOjvwnW ƒ ZrIbI, byGry hox, niSAW dI BYVI Awdq pYx, sbµD tu~tx, icµqw, Gor-inrwSw Aqy KudkuSI ijhy KæqirAW dw bhuq izAwdw swhmxw krnw pYNdw hY[ ibRtnI dw kihxw hY, “jdoN qusIN bwlZ huµdy ho, qW quhwƒ siQrqw Aqy FWcy dI zr¨rq huµdI hY, pr quhwƒ ieh sB ikvyN imlygw jdoN quhwƒ kdy siQrqw jW FWcw imly hI nhIN[” “qusIN buinAwdI qOr ’qy Awpxy Kud dy dm ’qy huµdy ho[” hux auh 23 swlW dI ho cu~kI hY, pr hwly vI aus ƒ auh fr Aqy iek~lqw p¨rI qrHW Xwd hn, ijnHW dy Bwr¨ hox dw Kæqrw sdw bixAw rihµdw sI audoN jdoN auh Awpxw jIvn Kud bqIq krn leI iqAwr ho rhI sI[ hux auh BwvyN bhuq AgWh Aw cu~kI hY, hwly vI aus ƒ auh pRmu~K sh¨lqW lYx leI v~fw sµGrS krnw pYxw hY ijhVIAW bhuqy kYnyfIAnW ƒ hr hwlq iv~c imldIAW hn[ iesy leI jdoN aus ƒ ie~k nvyN pRogrwm bwry pqw l~gw jo &Ostr kyAr isstm ’coN bwhr Awaux vwly nOjvwn bwlZW ƒ ie~k smwrt&on Aqy doswlW leI mu&q vwierlY~s plYn idµdw hY, aus ny Cwl mwr ky ies ƒ lY ilAw[ TELUS Mobility for Good nWA dw ieh invyklw smwijk pRogrwm BwgIdwrW ƒ AsImq g~lbwq dw smW Aqy smu~cy dyS iv~c tYkstsunyhy Byjx Aqy hr mhIny 3 fwtw dI sh¨lq idµdw

ie~k soSl vrkr bxn dI hY[ auh Awpxy in~ky Brw dy dobwrw sµprk iv~c hY Aqy ‘iclfrn’z eyf &waUNfySn’ dI X¨Q AµbYsfr vjoN kµm krdI hY[ hwly vI auh Aijhy hornW lokW leI i&krmµd hY, ijhVy ivSv qoN Alg-Qlg hoey mihs¨s krdy ho skdy hn[

Little Red Bike Photography

23 swlw ibRtnI im~lw, auntwrIE dI ‘moibiltI &wr gu~f’ pRogrwm pRwpq krn vwly pihly lokW ’c Swml hY, ijs iv~c Xog nOjvwn bwlZW ƒ do swlW leI ie~k smwrt&on Aqy mu&q vwierlY~s plYn id~qw jWdw hY[

hY[ ieh BwvyN iblkul mu&q hY, iPr vI BwgIdwrW ƒ aunHW dy nWA hyT ib~l imldw hY, ijs nwl aunHW ƒ Awpxw ie~k kRYift skor auswrn dw mOkw imldw hY[ TELUS ny 2018 ’c jd qoN ‘iclfrn’z eyf &waUNfySn Aw~& kYnyfw’ dI BweIvwlI nwl auntwrIE ’c ies dI Sur¨Awq kIqI sI, qd qoN lY ky hux q~k kYnyfIAn cweIlf kyAr isstm ’c rihµdy rhy lgBg 1,600 nOjvwn Aijhy lwB lYx leI ibRtnI vWg ies pRogrwm nwl juVy hn[ TELUS nwl v~KrIAW BweIvwlIAW rwhIN ibRitS kolµbIAw Aqy ikaUbyk ’c pwielt pRogrwm vI c~l rhy hn[ mwrc 2019 ’c, Albrtw, mYnItobw Aqy inaU bR~nsivk ’c ‘TELUS moibiltI &wr gu~f’ dy ivsQwr qoN bwAd 18 qoN 26 swl dI aumr q~k dy hzwrW hor nOjvwn hux Xog ho gey hn[ ‘iclfrn’z eyf &waUNfySn Aw~& kYnyfw dy pRDwn Aqy sIeIE vlyrI mYkmrtRweI ny ies pRogrwm ƒ kyAr ’coN bwhr Awaux vwly hzwrW nOjvwn kYnyfIAnW leI ‘‘jIvn bdl ky r~K dyx Aqy sµBwvI qOr ’qy jIvnbcwaux vwlw’’ krwr id~qw hY[’’ aunHW ikhw, ‘‘Aijhy b~icAW leI, ie~k smwrt&on, ie~k AijhI jIvnryKw ibRtnI im~lw hY jo aunHW leI AwzwdI hwsl krn iv~c mdd krdI hY[’’ TELUS leI, ieh pRogrwm kµpnI dy inrµqr kwrj au~qy au~srdw hY Aqy Kæqry iv~c rihµdy nOjvwn kYnyfIAnW ƒ Awpxy su&ny swkwr krn Aqy hweIprkunYktf ivSv iv~c ifjItl smwnqw ilAwaux iv~c mdd krdw hY[ , jo sVkW ’qy rih rhy kYnyfIAnW leI loVINdI mYfIkl dyKBwl ilAwauNdw hY, Aqy , jo G~tAwmdn vwly pirvwrW leI ieµtrnY~t ilAwauNdw hY, ies sµklp dI A~gy vI mdd krdw hY[ ibRtnI auntwrIE dy ieh pRogrwm hwsl krn vwilAW iv~c Swml hY Aqy hux jdoN auh Awpxy jIvn ƒ lIh au~qy ilAwaux v~l A~gy vD rhI hY, auh ieh mdd hwsl krn leI DµnvwdI hY[ ieh aus vyly dy mukwbly ie~k v~fI qbdIlI hY, jdoN aus ny kuJ swl pihlW G~tlwgq vwly ie~k krIAr qoN pihlI vwr ie~k sY~l &on lYx dw jqn kIqw sI[ qd aus dw nw qW koeI kRYift ieiqhws sI Aqy nw hI aus dI iv~qI mdd krn leI koeI pirvwr sI, iesy leI aus ƒ ieh sYl &on dyx qoN ienkwr kr id~qw igAw sI Aqy aus kol jmHw krvwaux leI $500 vI nhIN sn[ aus leI ieh ie~k v~fw Jtkw sI, ijs nwl ApwrtmYNt lYx qoN lY ky nOkrI dI Bwl krn Aqy sk¨lI smyN dw tweImtybl iqAwr krn q~k aus dy jIvn dy lgBg hr p~K iv~c hI rukwvt pY geI sI auh mjb¨rn pihlW ley kuJ AOKy &YsilAW bwry d~sdI hY, ‘‘qusIN ie~k sY~l &on dy bZYr nhIN rih skdy[ ies qoN ibnw quhwfw jIvn imAwrI nhIN rihµdw[ pr jy qusIN ie~k &on r~Kx dw ivklp cuxdy ho, qW qusIN Bojn ijhIAW hor keI cIzW guAw bYTdy ho[’’ A~jk~lH Biv~K rOSn hY; ibRtnI jnvrI mhIny ’c jnmI gRysiln dI nvIN mµmI bxI hY Aqy ies vyly ivliPRf lOrIAr X¨nIvristI ’c pVH rhI hY Aqy aus dI Xojnw

jnvrI 2019 ’c pYdw hoeI b~cI gRysiln nwl[ iesy leI, jdoN vI auh ‘moibiltI &wr gu~f’ dI g~l krdI hY, qW aus dIAW A~KW iv~coN A~Qr¨ vih qurdy hn[ auh d~sdI hY, “ieh bhuq hI ivvhwrk pRogrwm hY,” “pr Asl iv~c ieh lokW dy jIvn bdl irhw hY[” ieh khwxI TELUS v~loN vpwrk mµqvW leI pRdwn kIqI geI sI[

qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY

20

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

BwrqI bRwhmxW nUM hr swl mhwqmw rwvx dy puqilAW nUM swVn dI ikauN pYNdI hY loV? Bwrq dy ieiqhwsk JroKy v`l iDAwn kIqw jwvyN qw Bwrq ie`k ivSwl dyS huMdw sI ijQy swry DrmW dy lok Awps iv`c bhuq SwqIpUrvk nwl rih rhy sn[BwrqI sMivDwn ADIn hr Drm dy ienswn Bwrq iv`c AzwdI nwl rih skdy sn[pr A`j dy smyN iv`c ies AzwdI nUM BwrqI srkwr vloN hOlI hOlI Kqm kIqw jw irhw hY Aqy A`j Bwrq dy lok DrmW Aqy jwqW iv`c vMfy jw rhy hn[BwrqI srkwr (bRwhmxvwdI, Awr.AYs.AYs vwly lok) lokW nUM ihMdUqvw dw pwT pVHw ky BwrqI lokW nwl byienswPI kr rhI hY[ihMdUvwdI qwkqW mMnU dy kwnUMnW nUM skUlW, kwljW, XUunIvristIAW iv`c “ mMnUismRqI, rwm cwirqr mwxs” vrgy gRMQ, jo bRwhmxvwd nwl Bry hoey hn, jbrdsqI pVHwey jw rhy hn[bRwhmxvwdI Dwrimk rhurIqIAW dy ADIn mhwqmw rwvx qy ausdy pirvwrk mYbrW dy puqilAW nUM dySW-ivdySW iv`c swiVAw jw irhw hY[ Bgvwn mhwirSI vwlmIk dI rmwiex dw AiDAYn krn qoN pqw c`ldw hY ik rwjw dSrQ dIAW iqMn rwxIAW sn pr aunW dy koeI DIAW-pu`qr nhIN sn[ie`k irSI dy mMnqry hoey P`l jW pRSwd Kwx nwl rwjw dSrQ dy Gr ‘c cwr puqr pYdw hoey[ Sied suxny iv`c ieh vI AwieAw sI ik ie`k lVkI vI aunHW dy Gr pYdw hoeI sI ijsdw ieiqhws iv`c koeI ijkr nhIN AwaNudw[rwjw rwm, dSrQ dy s`B qoN v`fy p`uqr sn jo Awpxy pRIvwr iv`c mirXwdw pRSoqm vjoN jwixAw jWdw sI ikauNik rwjw rwm ny AwpxI mwqyr mwqw kykYeI dI ivnwSmeI pRIvwrk ie`Cw nUM Awpxy iKVy m`Qy sivkwr kIqw sI Aqy 14 swl Awpxy ipqw dy rwj dI h`d qoN bwhr rih ky jMglW iv`c, AwpxI Drm pqnI sIqw Aqy Awpxw Cotw BweI LKSmx sihq bnvwsI ijMdgI bqIq kIqI[ rwjw rwm ny Awpxy ies bnvwsI ijMdgI iv`c AnykW pRkwr dy k`St J`ly Aqy bhuq swry irSImMunIAW nwl vI ivcwr ivtWdry vI kIqy sn[ rwjw rwm dy bxvws dy 13 swl bIq jwx qoN bwAd ie`k AjIb ijhI G`tnw vwprI ik SRIlMkw dy rwjy rwvx dI CotI BYx SrUpn`Kw jo Aiq sMudr sI, Acwnk ausdw imlwp rwjw rwm dy Coty Brw lKSmx nwl jMgl iv`c hoieAw[rwjw rwm dy Coty Brw lKSmx vI AiDk sohxw sun`Kw jvwn mrd sI[SRIlMkW dy rwjy rwvx dI CotI BYx SrUpn`Kw ny

lKSmx nwl dosqI dw h`Q vDwieAw sI[ pr v`DiksmqI nwl LKSmx ny SrUpn`Kw dw n`k qlvwr nwl v`f id`qw sI[LKSmx dI ieh jwx-bu`J ky kIqI glqI nUM ieiqhwskwr aucq nhIN s`mJdy ikauNik LKSmx nUM ie`k AOrq dw n`k v`fx dw koeI h`k nhIN sI[jKmI hoeI SwrUpn`Kw Awpxy Brw rwjy rwvx dy drbwr iv`c Awpxw d`uK drd lY ky geI sI[ieQy AsIN mihsUs kr skdy hW ik Agr swfI BYx dw n`k v`iFAw jwvy qW AsI doSI nUM jwno mwr dyx q`k jWdy hW pr rwjw rwvx qW SRIlMkW dw rwjw sI so ausdI BYx dI jo hwlq LKSmx ny kIqI ausnUM brdwSq krnw aus leI nwmumkn sI[mhwqmw rwvx ny ies dy bdly iv`c rwjw rwm dI pqnI sIqw mwqw nUM Awpxy rwj iv`c zbrn c`uk ilAWdw sI[mhwqmw rwvx ny Awpxy sMudr bwg ASokw vwtIkw iv`c sIqw mwqw dI ieiCAw Anuswr K`uly mYdwn ‘c rihx dI iezwjq id`qI sI Aqy sIqw mwqw dI rwj drvwrIAW vloN pUrI dyK Bwl kIqI geI[sIqw mwqw dy Aphrx krky rwjw rwm Aqy mhwqmw rwvx dIAW POjW iv`ckwr bhuq lMbI lVweI hoeI[ rwjw rwm ny mhwqmw rwvx dy Brw BwvISx nUM SRIlMkw dw rwj dyx dw lwlc dy ky ausdy bdly rwjw rwvx dy swry pRIvwrk mYNbrW dw gupq Byd lY ilAw qy rwjw rwm ny mhwqwmw rwvx dy swry pRvwr nUM Kqm kr id`qw[ies G`tnw qoN bwAd ieh BwrqI khwvq bxI ik “Gr dw ByqI lMkw Fwey”[ bRwhmx smwj A`j vI bhujn lokW nUM DMn dolq dy lwlc dy ky bhujn smwj dy lokW dw Gwx krdy hn[ ieiqhwskwr d`sdy hn ik Bgvwn mhwirSI vwlmIk ny ies swrI Gtnw nUM ‘rmwiex’ nWA dy gRMQ ivc ivsQwr sihq vrxn kIqw Aqy sIqw mwqw qy ausdy p`uqr lv qy kuS dI dyK Bwl vI kIqI[lv-kuS aus smyN dy mhwn SkqISwlI XoDy mMny gey hn ijnW ny Awpxy ipqw rwjw rwm dy rwj dIAw D`jIAW auVw id`qIAw[SRI gurU gRMQ swihb iv`c vI rwjw rwm nUM rwjw rwm Aqy rwvx nUM ‘rwvx’ iliKAw igAw hY[Bgvwn mhwirSI vwlmIk ny Awpxy gRMQ iv`c ikqy vI rwm nUM Avqwr nhIN iliKAw sgoN rwjw rwm hI iliKAw hY[rmwiex ivc ikDry vI rwm dy bnvws vwpsI qy AwXuidAw vwsIAW vloN dIp mwlw krn dw vrnx nhIN imldw[iesdI GoK krn qoN bwAd pqw cldw hY ik rwjw rwm ny mhwqmw rwvx dI bR`m

h`iqAw kIqI sI[ ies leI rwjw rwm ny Awpxy rwjnIqk drbwrIAW qy pRohqW qoN slwh lYx bwAd pCqw-qwp j`g krvwieAw qW jo bR`m h`iqAw qoN doS-mukq ho skyy[ bRwhmxvwdI lokW ny Bgwvwn mhwirSI vwlmIk dy ilKy “ gRMQ rmwiex” nUM imtwaux vwsqy mhwn kvI qulsI dws qoN ie`k hor gRMQ ilKvwieAw, qW jo rmwiex dy AslIAq q`QW nUM BwrqI bhujn smwj nUM gumrwh kIqw jwvy[qulsI dws ny jdoN “rwm cwirqr mwxs” gRMQ iliKAw qW bnwrs dy bRwhmxw ny qulsI dws nUM gMgw Gwt dy mMdrW iv`c bYTx qoN mnwhI kr id`qI sI ikauNik qulsI dws ny rwjw rwm nUM Awpxy “rwm cwirqr mwxs gRMQ” iv`c pihlI vwr rwm Avqwr iliKAw sI jo

-kOVw pr sc-

(rSpwl isMG Bwrdvwz, srI) aus smyN iv`c bRwhmxw dI ivcwrDwrw Anuswr glq pRcwr kIqw sI Aqy aus smyN dy bRwhmxW ny vI sKq ivroD kIqw sI[ sMn 1625 coN qulsI dws dy cyly myG Bgq ny rwm lIlw nwtk iliKAw Aqy ies nwtk nUM keI swl srkwr vloN Kyfx nhIN id`qw igAw pr jdoN ies nwtk nUM Kyfxw SurU kIqw qW aus smyN ieh pRMmprw vI hMudI sI ik jo vI AwdmI ijs dyvqy dw rol Adw krdw ausnUM nUM rwm lIlw smwmq hox auprMq ausdI ausy dyvqy dy nWA qy ausdI blI dy id`qI jWdI, ieh blI dyx dI rsm ibRitS srkwr vyly bMd kr id`qI geI[ ibRitS srkwr dy smyN 1854 ‘c ie`k ikqwb coN vyrvw imldw hY ik aus smyN iv`c rwm lIlw KyfI jWdI sI pr puqly nhIN jlwey jWdy sn[1925 iv`c Bwrq iv`c Awr.AYs.AYs. gYr sMivDwnk sMsQw aunW bRhmxvwdI lokW ny bxweI, ijnW ny mhwqmw rwvx dw puqlw sMn 1904 pihlI bwr swVnw SurU kIqw[holI holI mhwqmw rwvx qy ausdy pRIvrk mYbrW dy puqilAw iv`c ptwKy lgw ky swVny SUrU kIqy gey Aqy JUTIAW KuSIAW mnweIAW jwx l`gIAW[ bRwhmxvwdI lok jdoN rwvx dy puqly nUM swVdy hn qW ienW dIAW AOrqW mhwqmw

rwvx dy puqly dI sVI hoeI l`kVI Gr nUM lY ky jWdIAW hn Aqy Awpxy ibsqry dy nwl rKdIAW hn qW jo aunW dI k`uK cON mhwqmw rwvx vrgI sMqwn pYdw hovy[ mhwqmw rwvx aus smyN iv`c auckotI dw ividvwn sI ijsny swry dyviqAW nUM pRwijq kIqw hoieAw sI Aqy mhwqmw rwvx ny k`Tn qp`isAw krky, Bgvwn iSv SMkr nUM KuS krky swry igAwn pRwpq kIqy sn Aqy dyviqAW nUM AwpxI hwr dw sdw hI d`uK rihdw sI[mhwqmw rwvx dy Bwrq iv`c keI ieiqhwsk mMdr mwXUd hn ijQy A`j vI aunW dy SrDwlUAW vloN mhwqmw rwvx dI pUjw bhuq hI SrDw pUrvk kIqI jWdI hY[bhuq swry BwrqI bwRhmx vI sdIAw qoN rwvx dy puqilAW nUM jlwaux dw ivroD krdy rhy hn[ mhwqmw rwvx ny AorqW dw sdw hI siqkwr kIqw sI Aqy sIqw mwqw nUM vI ie`k pRweI iesqrI vWg hI snmwn pUrvk Awpxy ASok vwtIkw iv`c r`iKAw [mhwqmw rwvx SRIlMkW dw rwjw huMidAW hoey vI sIqw mwqw dy sMBog nUM BMg nhIN kIqw[ieQy socx vwly q`Q hn ik jy kr mhwqmw rwvx ny sIqw mwqw nwl koeI mwVw krm nhI kIqw sI qW pr iPr bRwhmxvwdI lok mhwqmw rwvx nUM duSt- pwpI ikauN kihdy hn? Aqy rwjw rwm dI pRsMSw ikauN krdy hn? jdoN ik bRhmxvwdI lok rwjw rwm jW lKSmx dI kIqI hoeI glqI nUM kdy vI sMivkwr nhI krdy ikauNik rwjw rwm bRwhmxvwdIAW dw rwjw sI jo bRwhmxvwdI ivvsQw nUM bxweI r`Kxw cwhuMdw sI ijvyN A`j mwnXog modI swihb rwjw rwm vwlw Awcrx r`Kdy hn Aqy smwj iv`c jwqpwq, v~D rhy zurmW nUM bRwhmxvwdI iv`vsQw ADIn bxweI r`Kxw cwhuMdw hY[ A`j dw BwrqI bhujn smwj socx vwsqy mjbUr ho igAw hY ky ihMdU smwj dyS ivdyS iv`c hr swl mhwqmw rwvx Aqy ausdy pRIvwr dy puqly swVn dI pMRmprw ikauN clw irhw hY jdoN ik rmwiex dI khwxI keI hzwr swl pihlw dI hY ijQy rwjw rwm ny Awpxy Coty Brw lKSmx nUM mr rhy mhwqmw rwvx qoN is`iKAw lYx vwsqy ByijAw sI[so jo mhwqmw rwvx ny is`iKAw id`qI, auh bhuq hI mh`qv pUrx sI[mhwqmw rwvx ie`k dUr-idRStI vwlw ieMnswn sI ijsnMU swry vydW dw igAwn sI[ sMswr dy lok jo rmwiex dy gRMQ iv`c ivSvwS krdy hn aunW nUM Bgvwn mhwirSI vwlmIk dI rmwiex qy ivcwr goStI krnI cwhIdI hY ikauNik qulsI dws dI ilKI hoeI rmwiex gRMQ “rwm cRiqr mwxs” jo ik bRhwmxvwDI ivcwrDwrw drswauNdI ijs iv`c AOrqW Aqy SUdrW nUM nIc iliKAw igAw Aqy ienW nUM kutx-mwrn dy AdyS id`qy gey hn[ ies leI iesnUM ie`k Dwrimk gRMQ nhI mMinAw jw skdw[ bhujn smwj Aqy G`t igxqIAW dy lokW nUM bRwhmxvwd ny Kws krky vwlmIk smwj nUM bhuq smyN qoN Bgvwn bwlmIk rmwiex bwry gumrwh kIqw hoieAw sI[ihMdUAw dy swry mMdrW iv`c Bgvwn mhwirSI bwlmIk dI rmwiex ikDry vI dyKI nhI jWdI Aqy nw hI pVHI jWdI hY ikauNik bRhmxvwdI lok vwlmIk BrwvW nUM Aqy Bgvwn mhwirSI vwlmIk nUM A`j vI ACUq smJdy hn[ijs krky bRhmxvwdI lok qulsI dws dI “rwm cRiqr mwxs” gRMQ hI Awpxy mMdrW jw GrW iv`c r`Kdy hn Aqy ausdw AiDAYn krdy hn[ bwkI Agly AMk ivc...

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

21

kI qusIN kYnyfw iv`c pVH rhy ho? ividAwrQI jIvn ƒ pwr krn leI suJwA

AUTOBODY & PAINT

kwlj jW XUnIvristI dy ividAwrQI hox dy nwqy, jdoN qusIN Gr qoN dUr jwx dw s&r qYA kIqw sI qW bhuq swrIAW g`lW dw dbwA mihsUs krnw kwPI suBwivk hY[ ho skdw hY ieh sYkµfrI qoN bwAd dw quhwfw pihlw swl hovy Aqy qusIN ie`k nvyN, Axjwx sQwn 'qy jw rhy hovo, Aqy kYNps iv`c rihxw SurU kr rhy hovo[ jW qusIN gRYjueySn dy ividAwrQI ho Aqy iksy Aijhy ivAkqI dy nwl iml ky ApwrtmYNt ikrwey 'qy lY rhy ho ijsƒ Swied qusIN jwxdy ho skdy ho jW nhIN[ quhwfI siQqI jo vI hovy, ieh izµdgI ijaUx bwry zrUrI suJwA hn jo quhwƒ iehnW romWck, Aqy nwl hI cuxOqI Bry simAW iv`coN lµGx iv`c mdd kr skdy hn Aqy skUl, kµm, izµdgI Aqy iehnW dy ivckwr hor swrIAW cIzW dw sPlqwpUrvk pRbµDn krn iv`c shwieqw kr skdy hn: is`iKAw ƒ sB qoN v`D mh`qv idE: is`iKAw ƒ bwkI sB cIzW qoN au~pr r`Kxw suBwivk jwp skdw hY, pr jdoN qusIN AwpxI pVHweI nwl sµbµiDq v`Kv`K mu`idAW dw swmHxw kr rhy huµdy ho qW quhwfw iDAwn AswnI nwl hor cIzW 'qy jw skdw hY[ lgwqwr jWc krnw Aqy ieh Xwd r`Kxw mh`qvpUrn hY ik quhwfw smW quhwfy Biv`K dy krIAr dy mwrg v`l smripq hoxw cwhIdw hY[ smyN dw pRbµDn krn Aqy shI cIzW ƒ qrjIh dyx nwl quhwƒ isrP Awpxy ividAwrQI swlW iv`coN lµGx iv`c hI mdd nhIN imlygI blik ieh A`gy quhwfy nwl rihx vwly hunr quhwfy pUry krIAr Aqy quhwfI izµdgI iv`c quhwfy bhuq kµm Awauxgy[ ie`k bjt 'qy bxy rho: ividAwrQI

jIvn dy iv`c keI swry v`fy Krcy huµdy hn - Aqy swry ie`ko smyN 'qy Aw jWdy hn[ itaUSn, ikrwieAw, ikqwbW Awid qyzI nwl iek`Ty ho jWdy hn, ijsdy nqIjy vjoN Aksr krzw lYxw pYNdw hY Aqy AdwiegIAW dw pRbµDn krnw pYNdw hY[ kYnyfIAn krµsI dI Awdq pw rhy ie`k AµqrrwStrI ividAwrQI dy rUp iv`c, bjt bxwauxw Aqy ieh pqw lgwauxw ik cIzW dI lwgq kI hovygI, ie`k cuxOqI BirAw kµm ho skdw hY[ skUl SurU krn qoN pihlW Awpxy bjt ƒ jwxnw Aqy smJxw mh`qvpUrn huµdw hY qW jo qusIN Awpxy in`jI iv`q ƒ AwpxI nvIN ividAwrQI jIvnSYlI dy AnukUl bxw sko[ shwieqw dw isstm bxwE: jd ik nvyN dosq bxwauxw mh`qvpUrn huµdw hY, mOjUdw dosqW Aqy pirvwr ƒ nzdIk r`Kxw cµgw ivcwr hY[ ijhVy lok quhwƒ swlW qoN jwxdy hn auh aus vyly shwieqw dw bhuq vDIAw sroq huµdy hn jdoN qusIN qxwau mihsUs krdy ho[ v`fy mIl p`QrW ivckwr sµquln Aqy skUl ƒ qrjIh dyxw ie`k AµqrrwStrI ividAwrQI leI ivSyS qOr 'qy cuxOqI BirAw ho skdw hY jdoN qusIN nwl hI kYnyfw iv`c izµdgI ijaUx dw qrIkw vI is`K rhy ho[ inXimq Pon kwlW, vIfIE cYtW Aqy Awpxy dyS iv`c pirvwr Aqy dosqW dy nwl g`l krn nwl quhwƒ ies nvIN izµdgI dy nwl Awaux vwlIAW swrIAW qbdIlIAW Aqy cuxOqIAW dw swmHxw krn iv`c mdd iml skdI hY[ AµqrrwStrI ividAwrQIAW ƒ vDyry bcq krn Aqy qyzI nwl v`sx iv`c mdd leI slwh rbc.om/newcomers 'qy iml skdI hY[

trUfo qy jgmIq ny bihs dOrwn Dwrimk icµnHW ’qy pwbµdI bwry kI ikhw pMnw 1 dI bwkI... ies dy jvwb iv`c jsitn trUfo ny ikhw, “AsIN m`D vrgI lokW leI tYks ktOqI kIqI[ vwqwvrx bdlwA iv`c stIPæn hwrpr srkwr ny ds swlW q`k kuJ nhIN kIqw[ pr AsIN isrPæ cwr swlW iv`c hI tIcy dw iqµn kvwrtr pUrw kr ilAw hY[” “2023 q`k AsIN tIcw pUrw kr lvWgy[ pr AsIN ie`Qy hI nhIN rukWgy ikauNik swƒ pqw hY ik ies leI hor kµm krn dI loV hY[ AsIN 200 iblIAn bUty lwvWgy[“ jgmIq isµG ny ikhw ik vwqwvrx bdlwA leI v`fy p`Dr ’qy koiSSW dI loV hY[ pRdUSx PYlwaux vwly v`fy lokW nwl lVn dI loV hY[ iesy kwrn AsIN jYivk sYktr ƒ sbisfI dyx dI g`l krdy hW[ jgmIq isµG ny bwAd iv`c vwqwvrx bdlwA bwry tvIt vI kIqw[ aunHW iliKAw, “quhwƒ imstr iflyA (jsitn trUfo) qy imstr ifnweI (AYNfiraU SIAr) coN hI cuxn dI loV nhIN hY[ hux vwqwvrx cuxOqI nwl lVn dI loV hY[ AsIN pRdUSx PYlwaux vwly v`fy lokW qoN ij`qxw hY qy iqµn l`K nvIAW nOkrIAW pYdw krn dI loV hY[“ Dwrimk icµnHW ’qy pwbµdI dw mùdw crcw dOrwn jsitn trUfo ny jgmIq isµG

ƒ pùiCAw, “qusIN BydBwv bwry KùlH ky boly ho pr jy quhwfI srkwr bxdI hY qW ibl 21 iv`c dKæl nhIN dyvygI[ isrPæ mYN hI hW jo ies bwry KùlH ky bol irhw hW ikauNik PYfrlr srkwr ƒ G`t-igxqI, BwSw, AOrqW dy h`k dI r`iKAw krn dI loV hY[ drAsl ikaubyk iv`c hwl hI iv`c ibl 21 pws kIqw igAw hY ijs dy qihq iksy vI isvl nwgirk ƒ kµm ’qy Dwrimk icµnH pwaux dI iejwzq nhIN hY[ ib`l 21 qihq j`jW, puils APsrW, AiDAwpkW Aqy kuJ hor AhuidAW ‘qy kµm krdy srkwrI mulwzmW ƒ p`g jW ihjwb, ikrpwn vrgy icµnH pwaux dI iejwzq nhIN hY[ jgmIq isµG ny jvwb id`qw, “myrI jiæµdgI rozwnw ibl 21 nwl lVdI hY[ mYN rozwnw AwpxI idK kwrn cuxOqI J`ldw hW[ mYN rozwnw aunHW lokW ƒ dyKdw hW jo kihµdy hn ik auh kuJ hwisl nhIN kr skdy ikauNik auh ies qrHW idKdy hn[“ ies dOrwn keI mùidAW qy bihs grmw vI geI qy ie`k-dUjy qy SbdI hmly iq`Ky vI hoey[ AYNfiraU SIAr ny trUfo aùqy is`Dw hmlw kridAW aunHW ƒ “JUTw” Aqy “DoKybwz” ikhw, jo dubwrw cuxy jwx dy lwiek nhIN hY[

ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp

ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr

Awto glws rIplysmyNt

bwfI rIpyAr Aqy pyNt

klr mYicMg dy mwihr

O: 604.503.0988 C: 604.720.3511 #16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Looking for Guards with fluent in English, Punjabi and Hindi would be an asset.

Must have own vehicle.

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

22

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

Bwrq dI aulMipk leI iqAwrI v`fI p`Dr 'qy jwrI hux auh smwˆ Aw igAw hY jdô dunIAw dy swry dyS Kyfwˆ dy mhwˆkuMB aulMipk Kyfwˆ dI iqAwrI dy AwKrI gyV ivc pUrI vwh lwaux l`gy hoey hn[

jwpwn dyS dI rwjDwnI tokIE ivc Agly swl XwnI swl 2020 ivc hox vwlIAwˆ aulMipk Kyfwˆ leI bwkI dySwˆ vwˆg swfy Bwrq dyS dI iqAwrI vI c`l rhI hY[ Bwrq dyS dI iqAwrI ies g`l aùqy vI inrBr krdI hY ik Bwrq dy ikMny ku iKfwrI aulMipk leI kuAwlIPweI krdy hn, ikaûik ijMny izAwdw iKfwrI aulMipk dw kotw Bwv sQwn hwsl krn ivc kwmXwb hoxgy, EnIAwˆ hI qgmy ij`qx dIAwˆ sMBwvnwvwˆ vD jwxgIAwˆ[ iesy iqAwrI dI qwzw siQqI ieh hY ik tokIE aulMipk 2020 leI qIrAMdwzI, AYQlYitks, SUitMg Aqy rYsilMg ivc Bwrq ny hux q`k kùl 18 koty hwsl kr ley hn[ hux q`k BwrqI iKfwrIAwˆ vlô AYQlYitks ivc 2, SUitMg ivc 9, kuSqI ivc 4 Aqy qIrAMdwzI ivc 3 koty hwsl kIqy gey hn[ kuSqI ivc rvI kumwr, bjrMg punIAw, dIpk punIAw Aqy mihlw pihlvwn ivnyS Pogt ny aulMipk kotw ij`iqAw hoieAw hY[ qIrAMdwzI ivc qruxdIp rwey, AqwnU dws Aqy pRvIn jwDv (purS tIm rIkvr) ny kotw hwsl kIqw hoieAw hY[ purSwˆ dI 20 iklomItr pYdl cwl ivc ierPwn nUM AYQlIt kotw iml igAw hY jdik imksf irlyA tIm leI muhMmd Ans, vI.ky. ivsmX,

ijsnw mYiQaU Aqy inrml isMG ny kotw hwsl kIqw hoieAw hY[ iesy qrHwˆ, jykr bwkI rihMdy iKfwrIAwˆ Aqy Kyfwˆ dI g`l hovy qwˆ ieh pqw lgdw hY ik inSwnybwzI ivc idvXwˆS isMG pMvwr (10 mItr eyAr rweIPl), sMjIv rwjpUq (50 mItr rweIPl iqMn pozISn) Aqy rwhI srnobq (25 mItr ipstl mihlw) ny aulMipk kotw hwsl kr ilAw hY[ ies dy nwl hI 10 mItr eyAr ipstl ivc sOrB cODrI Aqy AiBSyk vrmw, mihlwvwˆ dI 10 mItr eyAr rweIPl ivc AMjum Aqy ApUrvI cMdylw Aqy mihlw 10 mItr eyAr ipstl ivc mnU Bwkr Aqy XwSsvnI isMG ny 2-2 koty hwsl kIqy hn[ aulMipk dIAwˆ iqAwrIAwˆ leI sB qô cMgw sMkyq lMGy idnIˆ aus vyly iviKAw sI, jdô nUr sulqwn (kzwiksqwn) ivKy mukMml hoeI ivSv kuSqI cŶpIAniSp dOrwn Bwrq leI dIpk punIAw (86 ik`lo) ny cwˆdI, rvI kumwr dhIAw (57 iklo), rwhul Avwry (61 iklo), bjrMg punIAw (65 iklo) Aqy ivnyS Pogt (53 ik`lo) ny kwˆsI dw qgmw ij`iqAw sI Aqy ies dOrwn rwhul Avwry nUM C`f ky bwkI swirAwˆ ny aulMipk koty hwsl kr ley sn[ aulMipk Kyfwˆ tokIE ivc Agly swl 24 julweI qô SurU hoxgIAwˆ pr ies nUM dUr nw mMndy hoey huxy qô hI s^q iqAwrI dI loV hY, ikaûik bwkI dyS qwˆ ipCly 4 swl qô hI ies pwsy l`gy hoey hn[ iesy krky mukwblw auQy sKq hovygw, ikaûik dunIAw Br dy iKfwrI AwpxIAwˆ Kyfwˆ ivc qgmy ij`qx dy ierwdy nwl aùqrngy[ Bwrq nUM SUitMg Aqy kuSqI ivc qgmy dIAwˆ kwPI aumId hn pr bwkI Kyfwˆ Kws kr hwkI Aqy bYfimMtn leI vI Aws bx skdI hY[ Aws hY ik Awaux vwly idnwˆ ivc iqAwrI hor qyz kIqI jwvygI[

gurduAwrw cùlHy bwbw Awlw isMG lÔgovwl is`K ieiqhws dI Anmol ivrwsq gurduAwrw cùlHy bwbw Awlw isMG sMgrUr izlHy dy ieiqhwsk ipMf lÔgovwl dy AYn ivckwr sMGxI AwbwdI ivc siQq hY[ mhwn is`K jrnYl nvwb kpUr isMG dy h`Qô ibkrmI 1789 nUM AMimRqpwn krn vwly mhwn is`K XoDy bwbw Awlw isMG Awpxy jIvn kwl dOrwn ij`Qy muslmwn Swskwˆ dy zulmwˆ dy iSkwr ihMdUAwˆ leI msIhw bxy, aùQy mwlvw Kyqr 'c is`KI nUM pRPùilq krn leI Aihm Xogdwn vI pwieAw[ aunHwˆ ShIdwˆ dI DrqI dy nwˆA nwl jwxy jwˆdy ksbw lÔgovwl dI mohVI g`fI Aqy lÔgovwl nUM dubwrw Awbwd kIqw[ ies ielwky 'c bwbw Awlw isMG dIAwˆ jMgI muihMmwˆ dw lÔgovwl mh`qvpUrn kŷdr irhw Aqy auh iesy sQwn 'qy Tihrdy sn, ij`Qy A`jklH gurduAwrw cùlHy bwbw Awlw isMG hY[ aus vyly ies sQwn nUM rwjw Awlw isMG dw k`cw iklHw Aqy rwjw Awlw isMG dI DrmSwlw vI ikhw jwˆdw sI[ jdô 1803 ibkrmI sMmq nUM srihMd dy sUbydwr nvwb AlI muhMmd ^wn ny DoKy nwl bwbw Awlw isMG nUM kYd kr ilAw sI, aus vyly bwbw Awlw isMG dI supqnI mweI P`qo ny Awpxy smrQk is`Kwˆ nwl ie`Qy hI fyrw lwieAw hoieAw sI[ sunwm 'c kYd kIqy mhwn XoDy bwbw Awlw isMG leI lMgr mweI P`qo vlô ie`Qô hI iqAwr kr ky ByijAw jwˆdw sI[ muslmwn Swskwˆ nwl lohw lŶdy hoey is`Kwˆ ny bwbw Awlw isMG nUM Cufw ky lÔgovwl ivKy iesy sQwn 'qy ilAwˆdw Aqy ie`Qy hI bwbw Awlw isMG dI irhweI sbMDI sRI gurU gRMQ swihb jI dy pwT dy Bog pwey gey[ smwˆ bIq jwx 'qy ieiqhws Aqy Drm dw sumyl ho igAw Aqy ies Qwˆ 'qy

ipAwz dy iC`lVwˆ nUM krogy iesqymwl qwˆ lMby ho jwxgy vwL ipAwz dw iesqymwl hr Gr 'c dwl jwˆ sbzI 'c kIqw jwˆdw hY[ jy iC`lVwˆ dI g`l krIey qwˆ qusIˆ Kwxw bxwauˆdy smyˆ iC`lVwˆ nUM su`t idMMdy ho[ AwE A`j quhwnUM ipAwz dy iC`lVwˆ dI AihmIAwˆ dy bwry 'c d`sdy hwˆ[ lwB - AYˆtIAwksIfYˆt nwl BrpUr ipAwz dI iC`lV 'c bhuq izAwdw AYˆtIAwksIfYˆt pwieAw jwˆdw hY[ ieh PRI rYifkls nUM kwbU krn 'c mdd krdw hY[ qy ies nwl SrIr dy mu`K kxwˆ 'c vwDw huMdw hY[ gLy dI KwirS qoˆ mukqI jy quhwfy gLy 'c ^wirS dI prySwnI dw

swhmxw kr rhy ho qwˆ quhwnUM ipAwzw dIAwˆ iC`lVw nUM pwxI 'c imlw ky 1 imMt qk r`Ko qy pwxI nUM aubwl ky aus dy grwry kro[ ies 'c AYˆtI-ieMPkSn gux huMdy hn jo gLy dI soj nUM TIk krn 'c mdd krdy hn[ vwLwˆ dI lMbweI jy quhwfy vwL fRweI ho gey hn qy v`D nhIˆ rhy qwˆ qusIˆ ipAwz dIAwˆ iC`lVw dw iesqymwl kr skdy ho[ ipAwz dIAw iC`lkwˆ nUM pwxI 'c aubwl lE qy iPr ies pwxI nwl Awpxy vwLwˆ nUM Dovo iPr SYpU dw iesqymwl kr lE[ ies nwl quhwfy vwL bhuq vDIAw ho jwxgy[

cmVI nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ ipAwz dIAwˆ iC`lVw 'c hIilMg gux huMdw hY[ ies dy nwl soj, KwirS Awid nUM TIk krn 'c mdd krdw hY[ ipAwz dIAwˆ iC`lVwˆ nUM cmVI 'qy rgVn nwl qurMq rwhq pw skdy ho[ pYrwˆ 'c drd qoˆ rwhq ipAwz dIAwˆ iC`lVwˆ nUM 15-20 imMt qk pwxI 'c aubwl lE[ ies pwxI nUM CwnxI nwl pUx lE qy iek h&qw ies pwxI nUM cwh dy rUp 'c ipE[ ies nwl pYrwˆ dI drd dUr ho skdI hY[

gu: cùlHy bwbw Awlw isMG qwmIr ho igAw[ ijnHwˆ cùilHAwˆ 'qy mweI P`qo lMgr bxwaûdI huMdI sI, auh cùlHy A`j vI ies gurduAwrw swihb ivc

ieiqhwsk ivrwsq vjô sMBwl ky r`Ky hoey hn[ gurduAwrw swihb dy mYnyjr BweI myjr isMG BYxI d`sdy hn ik krIb 2 eykV ivc bxy ies gurduAwrw swihb dw kbzw 1965 'c sMq hrcMd isMG lÔgovwl vlô giTq kIqI sQwnk kmytI ny mhMqwˆ kolô ilAw[ 1987 qô ies AsQwn dI syvw sMBwl dw kwrj SRomxI gurduAwrw kmytI vlô kIqw jw irhw hY[ sMq jI qô bwAd aunHwˆ dy jwnSIn swbkw mMqrI Aqy pRDwn SRomxI kmytI BweI goibMd isMG lÔgovwl Aqy swbkw SRomxI kmytI mŶbr jQy: audy isMG Aqy ngr invwsIAwˆ dw ies AsQwn dI syvw ivc vfmùlw Xogdwn irhw hY[ ie`Qy hr swl dusihry mOky iqMn rozw BwrI joV mylw Brdw hY Aqy ies vwr dw joV mylw sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq hY[ ies mOky mhwn gurmiq smwgmwˆ qô ielwvw dusihry vwly idn mhwn AMimRq sMcwr vI hovygw[

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

23

qMdrusq rihxw cwhuMdy ho qwˆ ApxwE ieh qrIky Awm khwvq hY ik ielwj nwlô prhyz cMgw huMdw hY[ kuJ ibmwrIAwˆ qô bicAw nhIˆ jw skdw, iPr vI qusIˆ kuJ ^ws g`lwˆ iDAwn 'c r`K ky ibmwrI dy Asr nUM kuJ h`d qk Gtw skdy ho jwˆ ibmwr hox qô bc skdy ho[ AwE, jwxdy hwˆ ikhVIAwˆ g`lwˆ nUM iDAwn 'c r`K ky ishq 'c suDwr ilAwˆdw jw skdw hY[[ - sw&-s&weI h`Q Doxw : h`Q Doxw ibmwr nw hox qy ibmwrIAwˆ nUM PYlx qô rokx dw sB qô vDIAw qrIkw hY[ zukwm jwˆ PlU audô CyqI huMdw hY, jdô qusIˆ Awpxy gMdy h`Q Awpxy n`k jwˆ A`Kwˆ nUM lgwaûdy ho[ ies qô bcx dw sB qô vDIAw qrIkw hY ik qusIˆ Aksr Awpxy h`Q Dovo[ sw&-s&weI r`Kx nwl qusIˆ gMBIr ibmwrIAwˆ nUM vI PYlx qô rok skdy ho, ijvŷ inaUmonIAw qy gMd-mMd nwl l`gx vwlIAwˆ ibmwrIAwˆ[ h`Q Dox dI Awdq krky eIbolw vrgI jwnlyvw ibmwrI nUM vI kuJ h`d qk PYlx qô roikAw jw skdw hY[ quhwfI qy dUsirAwˆ dI ishq dI sur`iKAw leI kuJ mOikAwˆ 'qy h`Q Doxy zrUrI huMdy hn :

- mdd krn qô bwAd[z^m 'qy h`Q lwaux qy p`tI bMnHx qô pihlwˆ qy bwAd 'c[[ - iksy ibmwr ivAkqI nwl smwˆ guzwrn qô pihlwˆ qy bwAd[ - Kwxw bxwaux, prosx jwˆ Kwx qô pihlwˆ[[ - iC`kx, KMGx qô bwAd[ - kUVy nUM h`Q lgwaux qô bwAd[ Awpxy h`Qwˆ nUM cMgI qrHwˆ sw& krn dI g`l nUM AYvŷ hI nhIˆ smJxw cwhIdw[ Kojwˆ qô pqw l`gw hY ik jnqk twielt vrqx qô bwAd izAwdwqr lok Awpxy h`Q nhIˆ Dôdy jwˆ aunHwˆ nUM shI qrIky nwl nhIˆ Dôdy[ ikvŷ Doxy cwhIdy hn h`Q? sw& pwxI Q`ly Awpxy h`Q ig`ly kr ky swbx lgwE[ Awpxy h`Qwˆ nUM mlo qwˆ ik J`g bx jwvy, iPr nhuMAwˆ, AMgUiTAwˆ, h`Qwˆ nUM pùTy pwisEˆ qy aûglIAwˆ nUM ivcwilEˆ cMgI qrHwˆ mlo[qy G`toG`t 20 sikMtwˆ qk mldy rho[ iPr sw& pwxI nwl h`Q Dovo qy sw& qOlIey nwl h`Q pUMJo jwˆ frwieAr nwl sukwE[ - sw& pwxI vrqo kuJ dySwˆ 'c keI pirvwrwˆ nUM Aksr sw& pwxI ilAwaux leI dUr jwxw pŶdw hY[pr sw& pwxI dI sm`isAw iksy vI dyS 'c KVHI ho skdI hY[ jdô myn splweI dw pwxI hVH, qU&wn, tùty hoey pweIpwˆ jwˆ iksy hor vjHw krky gMdw ho jwˆdw hY, pwxI sw& splweI qô nhIˆ Awaûdw jwˆ ies nUM shI qrIky nwl nhIˆ r`iKAw jwˆdw qwˆ kIVymkOiVAwˆ dI Brmwr ho skdI hY, ijs nwl hYzw, dsq rog, tweIPweIf, hYpytweIts qy hor ienPYkSn hox dw fr huMdw hY[ gMdw pwxI pIx nwl hr swl lgpg 1 Arb 70 kroV lok dsq rog dy iSkwr ho jwˆdy hn[ bcwA ies g`l dw iDAwn r`Ko ik ijhVw pwxI qusIˆ dMd sw& krn, br& jmwaux, Bwˆfy qy sbzIAwˆ Dox jwˆ Kwxw pkwaux leI vrqdy ho, aus pwxI nUM dvweIAwˆ nwl sw& kIqw igAw hovy jwˆ jy qusIˆ pwxI dIAwˆ boqlwˆ vrqdy ho qwˆ ieh vDIAw kMpnI dIAwˆ sIl kIqIAwˆ boqlwˆ hox[ jy quhwnUM lgdw hY ik quhwfy v`lô vriqAw jwˆdw pwxI

dUiSq ho cùikAw hY qwˆ ies nUM vrqx qô pihlwˆ ies nUM aubwlo jwˆ koeI FùkvIˆ dvweI vrq ky ies nUM sw& kro[ jdô qusIˆ pwxI sw& krn vwlIAwˆ golIAwˆ Awid vrqdy ho qwˆ ienHwˆ dI vrqô kMpnI dIAwˆ hdwieqwˆ Anuswr kro[ pwxI vwlIAwˆ bwltIAwˆ nUM gMdy h`Q nw lgwE qy pIx vwly pwxI ivc Awpxy h`Q jwˆ aûglwˆ nw pwE[ - Kwx-pIx dw r`Ko iDAwn cMgI ishq leI shI qy pOSitk ^urwk lYxI zrUrI hY[ Swied quhwnUM dyKxw pvy ik qusIˆ lUx, crbI qy KMf vwlIAwˆ cIzwˆ ikMnIAwˆ ku Kw rhy ho, nwl ieh vI dyKo ik qusIˆ h`dô v`D qwˆ nhIˆ Kw rhy[ AwpxI ^urwk 'c Pl-sbzIAwˆ qy v`KrIAwˆ-v`KrIAwˆ iksmwˆ dw Bojn KwE[ pUry dwixAwˆ nwl bxIAwˆ cIzwˆ izAwdw pOSitk qy rySydwr huMdIAwˆ hn[ pRotIn lYx leI G`t crbI vwlw mIt KwE[ ho sky qwˆ h&qy 'c do vwr m`CI KwE[ jy qusIˆ KMf vwlIAwˆ cIzwˆ, m`Kx qy iGE Awid izAwdw Kwˆdy ho qwˆ qusIˆ motwpy dw iSkwr ho skdy ho[ ies ^qry nUM Gtwaux leI KMf vwly Plwˆ dw jUs jwˆ kolf-firMk pIx dI bjwey pwxI pIE[ im`Tw Kwx dI bjwey izAwdw Pl KwE[ mIt, m`Kx, kyk, pnIr qy ibskut izAwdw nw KwE[ Kwxw pkwaûidAwˆ m`Kx jwˆ iGE dI Qwˆ Aijhy qyl vrqo, jo ishq leI cMgy hn[ izAwdw lUx Kwx nwl quhwfw bl`f pRYSr hweI ho skdw hY[ jy quhwnUM ieh sm`isAw hY qwˆ pYkyt vwlw Kwxw ^rIdx qô pihlwˆ aus 'qy ilKI jwxkwrI pVHo, qwˆ ik qusIˆ jwx sko ik ies ivc ikMnw lUx hY[ Bojn suAwdlw bxwaux leI lUx dI bjwey mswly vgYrw vrqo[ isr& iehI zrUrI nhIˆ ik qusIˆ kI Kwˆdy ho, sgô ieh vI zrUrI hY ik qusIˆ ikMnw Kwˆdy ho[ ies leI Awpxy Kwxy dw mzw qwˆ lE pr iF`f Brn qô bwAd vI Kwˆdy nw rho[ jdô Kwx-pIx dI g`l AwaûdI hY qwˆ PUf pwiezinMg dy ^qry dI vI g`l AwaûdI hY[ jy Bojn nUM shI qrIky nwl bxwieAw qy r`iKAw nw jwvy qwˆ koeI vI Bojn quhwfy leI ^qrnwk swibq ho skdw hY[ ivSv ishq sMgTn muqwibk hr swl l`Kwˆ lok ^rwb Kwxw Kwx nwl ibmwr ho jwˆdy hn[ izAwdwqr lok TIk ho jwˆdy hn pr kuJ lokwˆ dI mOq ho jwˆdI hY[ ies ^qry nUM Gtwaux leI qusIˆ kI kr skdy ho?

- sbzIAwˆ AijhI im`tI 'c augweIAwˆ geIAwˆ hox, ijs 'c G`t Kwd pweI geI hovy[ sbzIAwˆ bxwaux qô pihlwˆ ienHwˆ nUM cMgI qrHwˆ Dovo[ - Kwxw iqAwr krn qô pihlwˆ Awpxy h`Q, kitMg borf, Bwˆfy, rsoeI dIAwˆ sYl&wˆ qy cwkU nUM swbx qy grm pwxI nwl cMgI qrHwˆ Dovo[ - bYktIrIAw nUM PYlx qô rokx leI kdy vI Kwxy nUM aus sYl& jwˆ plyt 'qy nw r`Ko, ijs 'qy k`cw mIt, Awˆfy qy m`CI nUM r`iKAw igAw hovy[ plyt nUM dubwrw vrqx qô pihlwˆ ies nUM cMgI qrHwˆ sw& kro[ - jdô qusIˆ Kwxw pkwaûdy ho qwˆ ies nUM cMgI qrHwˆ pkwE[ jy qusIˆ jldI ^rwb hox vwly Bojn nUM aus smŷ nhIˆ Kwxw, qwˆ ies nUM Pir`z 'c r`Ko[ - ijhVw Bojn do GMty qô izAwdw bwhr r`iKAw igAw hY jwˆ jy qwpmwn 32 ifgrI sYlsIAs (90 ifgrI PwrnhIt) qô izAwdw hY qy Bojn iek GMty qô bwhr ipAw hovy, qwˆ ies nUM sùt idE[ ksrq kro quhwfI aumr jo vI hovy, ishqmMd rihx leI zrUrI hY ik qusIˆ bkwiedw ksrq kro[ A`j izAwdwqr lok G`t ksrq krdy hn[pr qMdrusq rihx leI ksrq krnI zrUrI hY[

24

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

iPrkwpRsqI Aqy jogyNdr nwQ mµfl r`iKAw”[ 14 Agsq 1947 ƒ pwiksqwn bxn ipCly AMk dI bwkI.... qoN bwAd mYƒ mMqrI mMfl iv`c sæwml kIqw[ G`t igxqIAW Aqy dilqW dI ho rhI durdSw mYN Kvwjw njæImUdIn nwl g`l kIqI Aqy pUrbI Aqy ies ƒ AxdyKw hox lgw, aus ƒ AwpxI bMgwl dy do dilqW ƒ mMqrI mMfl ivc sæwml dysæ BgqI 'qy sæMkw hox l`gI[ mMfl ƒ Aihsws krn dI bynqI kIqI[ aunHW myry nwl ieh krn hoieAw ik ijs pwiksqwn ƒ auh Awpxw Gr dw vwAdw vI kIqw[ pr ies ƒ twl id`qw mMndw sI, auh muslmwnw dy ibnw iksy hor dy igAw ijs kwrn mYN bhuq hqwsæ hoieAw”[ rihx Xog nhIN[ auh bhuq duKI hoey[ auhnW ƒ mMfl ny Awpxy p`qr ivc pwiksqwn ivc dilq hox dy nwqy, XkIn dvwieAw igAw sI dilqW 'qy A`iqAwcwr dIAW keI GtnwvW dw ik pwiksqwn ivc dilqW Aqy G`cigxqIAW jiækr kridAW iliKAw, “gopwlgMj dy nyVy nwl AinAW hovygw[ auhnW dw XkIn do swlW dIGrkul ivKy iek muslmwn dI JÙTI siækwieq ivc hI tùt igAw, dilq-musilm eykqw dw 'qy sQwnk nmosæUdr lokW auqy byrihmI nwl supnw dyS dI vMf hox nwl hI Kæqm ho igAw[ AiqAwcwr kIqw igAw[ muslmwnW ny puils 1950 iv`c Bwrq dw lokqWqirk ivvsQw nwl iml ky auhnw lokW dI kùtmwr kIqI Aqy bxwky r`Kx vwlw sMivDwn lgBg bxky iqAwr GrW iv`c Cwpy mwry[ iek grBvqI AOrq ƒ sI ijs nwl smwj dy swry vrgW dy ih`q ieMnI byrihmI nwl kùitAw igAw, aus ny mOky 'qy suriKAq sn[ pr iPrkU soc ADwr auqy bxy hI grBpwq ho igAw, POj Aqy puils ny inrdosæ rwStr pwiksqwn dw nSw nyqwvW ƒ byhoSI ihMdUAW, Kæwskr dilq BweIcwry 'qy ihMsw ƒ ivcoN inklx nhIN dy irhw sI[ aus ƒ pwk auqsæwhq kIqw[ shylht jiælHy dy hbIbgV iv`c ivc rih geIAw G`tigxqIAW dI koeI pRvwh inrdoS mrdW Aqy AOrqW ƒ kùitAw igAw[ nhIN sI, Swied G`t igxqIAW dy jbrI Drm POj ny nw isrP lokW ƒ kùitAw, blik ihMdU pirvrqn dw pRogrwm auhnW dy mn iv`c sI jo AwdmIAW ƒ AwpxIAW AOrqW ƒ POjI kYNpW A`j qk cldw Aw irhw hY[ 26 jnvrI 1950 ivc Byjx leI mjbUr kIqw qW jo auh POj ƒ Bwrq dw lokqMqr rwStr bxnw, ijnwh dI dIAW kwmuk ie`CwvW ƒ pUrw kr skx[ mYN ieh mOq ho jwx nwl auhnW dI aumId Kqm ho geI[ mwmlw quhwfy iDAwn ivc ilAWdw sI, mYƒ ies auhnw 8 AkqUbr, 1950 ƒ ilAwkq AlI Kæwn mwmly ivc kwrvweI krky bwry irport dyx dw dy mMqrI mMfl qoN AsqIPw dy idqw Aqy iek XkIn idqw igAw sI pr irport nhIN AweI[ p`qr dy ky auh Bwrq vwps Aw gey[ Kùlnw izlHw klsOrw iv`c, hiQAwrbMd puils, joigMdr nwQ mMfl ny Awpxy p`qr iv`c sYnw Aqy sQwnk lokW ny pUry ipMf qy byrihmI musilm lIg iv`c sæwml hox dy kwrn Aqy nwl hmlw kIqw[ auhnw lokW duAwrw bhuq aunHW dy AsqIPy bwry sp`sæt kIqw, sMKyp kuJ swrIAW AOrqW nwl blwqkwr kIqy gey[ mYN ies pRkwr hn[ Awpxy p`qr iv`c, mMfl ny 28 PrvrI 1950 ƒ klSOrw Aqy Aws pws dy iliKAw, “bMgwl iv`c muslmwnW ihMdUAW Aqy ipMfW dw dOrw kIqw[ jdoN mYN klSOrw AwieAw, dilqW dI ieko ijhI siQqI sI[ dovyN pCVy, mYN dyiKAw ik jgHw aujwV Aqy KMfr iv`c bdl mCyry, AnpVH sn[ mYƒ pUrw ivsævws dvwieAw geI[ ieQy qkrIbn 350 mkwn Fwh id`qy igAw sI ik lIg myry sihXog nwl nwl bMgwl gey[ mYN quhwƒ q`QW dy nwl jwxkwrI idqI sI[ dI v`fI AwbwdI ƒ lwB dyx leI jrUrI kdm

mYN nON idnW dy Awpxy Tihrn dOrwn cùkygw, ies dw AsIN iek`Ty iml ky nINh p`Qr dMgy pRBwvq ielwikAW dw dOrw kIqw[ Fwkw r`KWgy ijs nwl iPrkU sæWqI Aqy sdBwvnw nwrwiexgMj Aqy Fwkw ctgWv ivckwr ryl vDwauxgIAW[ ienHW kwrnW krky mYN musilm g`fIAW Aqy rylvy mwrgW qy inrdosæ dilqW, lIg dw smrQn kIqw sI”[ ihMdUAW dy kqlyAwm ny mYƒ fUMGw sdmw id`qw[ 1946 iv`c, musilm lIg ny pwiksqwn Alg mYN pUrbI bMgwl dy mùK mMqrI ƒ dyS bnwaux leI ‘fwierYkt imilAw Aqy aunHW ƒ dMigAW dy AYksæn fyA’ mnwieAw[ ijs qoN PYlx ƒ rokx leI jærUrI kdm bwAd bMgwl ivc jæbrdsq dMgy cùkx dI ApIl kIqI[ 20 PrvrI hoey[ klk`qw ivc dilq jwqIAW 1950 ƒ mYN brIswl phuMicAw, smyq ihMdUAW dy kqlyAwm hoey, ie`QoN dIAW GtnwvW bwry jwxky sYNkVy lokW ny ieslwm Drm Apxw mYN bhuq hYrwn rih igAw[ ieQy ilAw[ ihMdU AOrqW ƒ Agvw kr v`fI igxqI ivc ihMdUAW ƒ ijMdw blwqkwr kIqy gey[ auhnW ikhw, jLw idqw igAw sI[ aunHW dI “mYN dMgy pRBwvq ielwikAW dw igxqI kwPI v`fI sI jo Kqm kr dOrw kIqw[ mYNƒ dilqW, ihMdUAW idqI geI sI[ mYN jiælHy dy dMigAW dy iBAwnk dùKW ny JMjoV idqw, qoN pRBwivq swry ielwikAW dw pr iPr vI mYN musilm lIg dy ieµ. hrdIp dOrw kIqw[ mDwpwsæw iv`c, iek nwl sihXog dI nIqI ƒ jwrI isµG cuµbr

hI ijmIdwr dy Gr iv`c 200 lokW dw kql hoieAw sI Aqy 40 gMBIr jæKmI hoey sn[ iek jgHw mulwdI hY, ijQy csæmdIdW ny iBAwnk kqlyAwm dyiKAw[ ie`Qy 300 lokW dw kql kIqw igAw sI[ ipMf ivc ig`rJW Aqy kùqy ndI dy iknwry lwsæW Kw rhy sn[ ieDr auDr iKMfy muridAW dy ipMjr vI dyKy[ ie`Qy swry mrdW dI h`iqAw qoN bwAd lVkIAW dIAW Awps iv`c vMfIAW pweIAW sn[ rwjwpur iv`c 60 lokW dI mOq ho geI[ bwbUgMj ivc, ihMdUAW dIAW

swrIAW dukwnW ƒ lùtky A`g lgw idqI geI[ Aqy pUrbI bMgwl dMigAW ivc lgBg 10,000 lokW dI mOq ho geI[ myry duAwly sog krn vwlIAW AOrqW Aqy b`icAW ny myrw idl ƒ ipGlw id`qw[ mYN Awpxy Awp ƒ pùiCAw, 'kI mYN iesy ieslwm dy nwm' qy pwiksqwn AwieAw sI? ' mMfl ny AwpxI ic`TI ivc A`gy iliKAw, “A`j pUrbI bMgwl ivc kI hwlwq hn? vMf qoN bwAd 5 l`K ihMdU dysæ C`f gey hn[ muslmwnW duAwrw ihMdU vkIlW, ihMdU fwktrW, ihMdU vpwrIAW, ihMdU dukwndwrW dy bweIkwt krn qoN bwAd, aunHW ƒ rojæI-rotI leI B`jxw ipAw[ mYƒ muslmwnW duAwrw dilq p`CVIAW jwqIAW nwl sbMDq lVkIAW nwl blwqkwr bwry pqw l`igAw hY[ muslmwn KrIddwr ihMdUAW duAwrw vycy gey smwn dI pUrI kImq Adw nhIN kr rhy sn[ s`c ieh hY ik Asl ivc pwiksqwn ivc nw qW koeI inAwey hY Aqy nw hI kwƒn dw rwj hY ijs krky dilq Aqy ihMdU icMqq hn[ pUrbI pwiksqwn qoN ielwvw p`CmI pwiksqwn ivc vI ieho hwl hn[ vMf qoN bwAd p`CmI pMjwb ivc iek l`K dilq pCVIAW jwqIAW dy lok sn, ijnHW dw v`fI igxqI ivc jæbrn

ieslwm Drm bdlvwieAw igAw sI[ mYƒ iek sUcI imlI hY ijs ivc 363 mMdrW Aqy gurduAwirAW 'qy muslmwnW dw kbjæw hY[ aunHW ivcoN kuJ ƒ mocI dIAW dukwnW, bùcVKwinAW Aqy hotlW ivc qbdIl kr id`qw igAw hY[ mYNƒ jwxkwrI imlI hY ik isMD ivc v`fI igxqI ivc dilq pCVIAW jwqIAW dw jbrdsqI muslmwn Drm qbdIl krwieAw igAw hY[ ies sB dw kwrn isrP ieko hI hY, ihMdU Drm ƒ mMnxw, ies qoN ielwvw, aunHW dw koeI ksUr nhIN”[ joigMdr nwQ mMfl ny AMq iv`c iliKAw, “pwiksqwn dI pUrI qsvIr Aqy aus byrihmI Aqy kTor byienswPI ƒ iek pwsy r`KidAW, myrw Awpxw qjærbw G`t drdnwk, duKdweI nhIN hY[ Awpxy pRDwn mMqrI Aqy sMsdI pwrtI dy AOhdy dy aupXog krdy hoey myry koloN iek ibAwn jwrI krvwieAw sI, jo mYN 8 sqMbr ƒ id`qw sI[ qusIN jwxdy ho ik myrw AYsw ierwdw nhIN sI ik mYN Aijhy JUT Aqy JUT dy nwl vI mwVy A`Dy-s`c vwly ibAwn jwrI krW[ jdoN mYN quhwfy nwl Aqy quhwfI AgvweI hyT ie`k mMqrI vjoN kMm kr irhw sI, myry leI quhwfI bynqI ƒ Tukrwauxw sMBv nhIN sI, pr hux mYN ies qoN ijAwdw JUTy idKwvy Aqy JUT dw Bwr AwpxI AMqr Awqmw auqy nhIN rK skdw[ mYN pRx kIqw hY ik mYN quhwfy mMqrI vjoN quhwƒ AsqIPæw dyvW, ijsƒ mYN quhwfy h`Q iv`c dy irhw hW[ mYN aumId krdw hW ik qusIN ies ƒ ibnW iksy dyrI dy svIkwr krogy[ ieslwimk styt dy audysæW ƒ iDAwn iv`c r`Kdy hoey qusIN iksy ƒ vI ieh Ahudw dyx leI bysæk Awjæwd ho”[ jogyNdr nwQ mMfl pwiksqwn ivcly mMqrI mMfl qoN AsqIPw dyx qoN bwAd Bwrq Awey sn[ bhuq swry BwrqI nyqwvW dI qrW fw.

AMbydkr vI Bwrq dI iPrkU ADwrq vMf dy ivrùD sn, Agr vMf hoxI hI sI auh sYnW dI ingrwnI ADIn SWqI pUrvk hoxI cwhIdI sI[ auhnW AwpxI ikqwb “d Qwauts AwP pwiksqwn” ivc mjhbI soc dy ADwrq auqy rwStr inrmwx ƒ muFoN hI nkwr id`qw sI[ auhnW G`t igxqIAW dI kmjor SkqI dy p`K ƒ “bYlYNs AwP pwvr” dw PwrmUlw, spYSl rIpRIjYNtySn dy h`k ƒ pRoVqw idqw sI[ auhnW Anuswr dyS dI vMf h`l nhIN, swry vrgW dy ih`qW dI suriKAqw hoxw hI h`l hY[ dyS ƒ auswrn leI swry DrmW, jwqIAW, vrgW dy svYmwx ƒ brkrwr rKdy hoey smqw, smwnqw, BweIcwry, ienswP, is`iKAw Aqy ishq dy mOilk AiDkwr dyx dI grMtI nwl hI dyS Agy vD skdw hY[ jogyNdr nwQ mMfl ƒ iPrkU ADwr aùqy rwStr inrmwx dy nukswn dy drd ƒ idl iv`c lY kuJ swl gumnwm rihx dy bwAd ausny 5 AkqUbr 1968 ƒ p`CmI bMgwl iv`c AwKrI swh ilAw[

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

25

sB qoN pihlW rwey bulwr ny kIqI sI gurU nwnk dy ruhwnI zhUr dI pihcwx rwie bulwr muhµmd B~tI dw jnm ipµf kot husYn dy v~fy izmINdwr rwie Boie Kwn B~tI dy Gr 1447 eIsvI ƒ hoieAw[ kot husYn hI bwAd ivc rwie

Boie Kwn B~tI dy nWA nwl, rwie Boie dI qlvµfI vjoN jwixAw jwx l~gw, jo A~j gurU nwnk dyv jI dw jnm AsQwn hox kwrn pUry sµswr ivc nnkwxw swihb dy nWA nwl pRis~D hY[ nnkwxw swihb, lwhOr (pwiksqwn) dI mgrbI idSw v~l, lhOr qoN lgpg 42 iklomItr dI dUrI 'qy siQq hY[ gurU nwnk dyv jI dy jIvn kwl nwl sbµDq, purwqn swKI swihq Anuswr, gurU nwnk dyv jI dy swKI swihq dI iebqdw, rwey bulwr dIAW swKIAW nwl hI huµdI hY[ gurU nwnk dyv jI dy jnm smyN aunHW dy rUhwnI nUr dw AnuBv sB qoN pihlW gurU jI dI v~fI BYx byby nwnkI Aqy aus qoN bwAd rwey bulwr jI ƒ hoieAw sI[ gurU nwnk dyv jI dy jnm dIAW KuSIAW ijvyN mihqw kwlU jI dy pirvwr ivc mnweIAW geIAW, aus qoN ikqy v~D KuSI rwey bulwr swihb dy pirvwr ivc mnweI geI sI[ rwey bulwr B~tI gurU nwnk dyv jI dy swKI swihq dy Aijhy pihly pwqrW ivcoN hn, ijnHW ny gurU jI dy rUhwnI nUr ƒ, ielwhI nUr dw swkwr rUp muj~sm mµn ky, aus dI pwrsweI dI pRsqS jIvn dy AwKrI plW q~k krdy rhy[ gurU swKIAW ivc hvwlw imldw hY ik jdoN gurU nwnk dyv jI hwly bwl AvsQw ivc hI sn qW aunHW dy ipqw mihqw kwlU jI ƒ pirvwr dy pRohq ny ikhw ik bwl nwnk dI AvsQw hux jnyaU pihnx dy Xog ho geI hY qy bwlk ƒ jnyaU gRihx krvw dyxw cwhIdw hY[ jdoN pµifq jnyaU pihnwaux dI rsm leI mihqw kwlU jI dy gRih ivKy pu~jy qW bwl nwnk ny jnyaU Dwrn qoN sw& ienkwr kr id~qw Aqy Awpxy vloN jnyaU dI iek nvIN pirBwSw pWfy A~gy r~K id~qI jo gurbwxI dy rwg Awsw ivc ies qrHW suSoiBq hYdieAw kpwh sµqoK sUqu jqu gµFI squ vtuÒ eyhu jnyaU jIA kw hweI q pwfy GquÒ (sRI gurU gRµQ swihb, Aµg-471) (hy pWfy, pihlW imhrbwnI ƒ kpwh, sµquStqw ƒ Dwgw, pRhyzgwrI ƒ gµF Aqy s~c ƒ mroVw bxw[ ieh jµJU Awqmw dw hY, jy Aijhw jµJU qyry pws hY qW myry gl ivc pw dyh) pµifq leI ieh vrqwrw koeI sDwrn vrqwrw nhIN sI[ jnyaU nw Dwrn krn dI ^br cwry pwsy jµgl dI A~g vWg PYl geI[ ieh ^br sux ky rwey bulwr vI bwl nwnk dy drSnW leI mihqw kwlU jI dy Gr Awey qy ies kOqkI Gtnw bwry jwxkwrI leI Aqy bwl nwnk dy drSn pwey[ ies smyN hI rwey bulwr ƒ gurU nwnk dyv dI brguzIdw S^sIAq dw AnuBv ho igAw sI[ gurU nwnk dyv jI dy ipqw, mihqw kilAwx dws aur& mihqw kwlU jI, rwey bulwr dy jnm qoN pihlW hI rwie Boie Kwn

dI imlK dy ptvwrI Aqy mIr munSI sn[ rwie Boie Kwn B~tI lgpg 39,000 eykV rkby dy mwlk sn[ mihqw kwlU jI iemwndwrI, isAwxp, vjHwdwrI Aqy dwnweI kwrn rwie Boie Kwn B~tI dy byh~d krIbI ivSvwspwqrW vjoN jwxy jWdy sn[ rwie bulwr hwly bwl vrys ivc hI sn ik aunHW dy vwild rwie Boie Kwn B~tI, ieµqkwl &rmw gey[ rwie bulwr Kwn dy v~fy hox q~k rwie Boie Kwn dI imlK dI swrI izµmyvwrI mihqw kwlU jI ny bVI iemwndwrI nwl inBweI, ijs kwrn rwey bulwr dy Aihl-ey-^wnw, mihqw kwlU jI dI KsUsI ie~zq krdy sn[ Aijhw hI rv~eIAw jdoN rwie bulwr swihb jvwn ho gey qW aunHW dy purKlUs slIikAW ivc vI rvW irhw[ bwkI Agly AMk ivc....

26

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

SUgr nUM kMtrol 'c r`Kxw cwhuMdy qwˆ kro ies dw syvn sMKpuSpI iek AijhI jVHI-bUtI hY, jo idmwZ nUM ishqmMd r`Kx dy nwl-nwl keI qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM dUr krn vwlI dvweI dy kMm AwauˆdI hY[ Bwrq 'c ieh pQrIly mYdwnwˆ 'c bVI AwswnI nwl iml jwˆdI hY[ ieh jVHI-bUtI ^ws qOr 'qy idmwZ dI XwddwSq qyz r`Kx qy idmwZ dw ivkws krn vwlI dvweI hY[ sMKpuSpI dI qwsIr TMFI huMdI hY qy svwd 'c ksYlI huMdI hY[ mwihrwˆ Anuswr Ajoky qxwApUrn vwqwvrn 'c swirAwˆ leI ies dw syvn kwrgr hY[ XwddwSq vDwaux 'c kwrgr idmwZ nUM ishqmMd r`Kx leI sMKpuSpI qoˆ vDIAw koeI dvweI nhIˆ hY[ sMKpuSpI dw SurU qoˆ hI iesqymwl idmwZ nwl sbMDq rogwˆ leI kIqw jwˆdw hY[ ies dy AdBu`q guxwˆ krky pRwcIn kwl qoˆ hI gurU Awpxy cyilAwˆ nUM ies pOdy nUM jVHwˆ smyq pIs ky du`D jwˆ m`Kx, Sihd, imSrI jwˆ S`kr nwl imlw ky syvn krn dI slwh idMdy hn, qwˆ ik aunHwˆ dy idmwZ dw ivkws ho sky[ vwl bxn lMby qy cmkdwr ieh kudrqI dvweI vwlwˆ nUM vDwaux qy cmkdwr bxwaux leI vI lwhyvMd hY[ ies nUM jVH smyq pIs ky ies dw lyp isr nUM lgwaux nwl vwl lMmy, suMdr qy cmkdwr huMdy hn[ sMKpuSpI dI jVH nUM pIs ky aus dy rs dIAwˆ kuJ bUMdwˆ n`k 'c pwaux nwl smyˆ qoˆ pihlwˆ vwl s&Yd nhIˆ huMdy[ ies dy rs nUM Sihd 'c imlw ky pIx nwl vwlwˆ dw JVnw ruk jwˆdw hY qy vwl sMGxy, mzbUq qy cmkdwr ho jwˆdy hn[ ^Un dI aultI leI au`qm dvweI sMKpuSpI ^Un dI aultI rokx leI au`qm dvweI hY[ jy iksy nUM ^Un dI aultI Aw rhI hovy qwˆ 4 cmc sMKpuSpI dw rs, 1 cmc dUb Gwh Aqy 1 cmc gloA dw rs imlw ky iplwaux nwl qurMq &wiedw huMdw hY[ n`k 'coˆ ^Un vihx 'qy vI ies dIAwˆ bUMdwˆ n`k 'c pwaux nwl ^Un Awauxw bMd ho jwˆdw hY[ fwiebtIz 'c lwBkwrI sMKpuSpI dy syvn nwl fwiebtIz dy rogIAwˆ nUM nvIˆ izMdgI imldI hY[ ieh srIr dIAwˆ swrIAwˆ koiSkwvwˆ 'c nvIˆ SkqI dw sMcwr krdI hY[ fwiebtIz nUM kMtrol 'c r`Kx leI sMKpuSpI dy cUrn dw 2-4 gRwm Svyry-Swm gwˆ dy du`D jwˆ m`Kx nwl syvn kro, kw&I rwhq imlygI[ AsQmw, srdI, bu^wr qoˆ rwhq mOsm bdlx dy nwlnwl AsQmw, srdI, KMG qy bu^wr ijhIAwˆ sm`isAwvwˆ Awm ho jwˆdIAwˆ hn[ Aijhy 'c sMKpuSpI iek Asrdwr dvweI swibq huMdI hY[ bu^wr, AsQmw qy purwxI KMG qoˆ rwhq pwaux leI ies dy p`iqAwˆ nUM sukw ky ies dw syvn krn nwl kw&I &wiedw huMdw hY[ ies dy syvn nwl qyzwbI mwdy qoˆ vI rwhq imldI hY[ ies leI sMKpuSpI dy p`iqAwˆ dw rs k`F ky iek glws d`D 'c imlw ky roz svyry syvn kro[ KMG leI ies dy rs dw syvn qulsI qy Adrk nwl vI kIqw jw skdw hY[

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

27

vwlwˆ dI shI dyKBwl hPqy ivc ikMnI vwr SŶpU krnw cwhIdw, ies bwry koeI sw& inXm nhIˆ hY pr AOrqwˆ leI ieh iek muSikl Aqy zrUrI svwl hY[ vwlwˆ nUM SŶpU krnw ivAkqIgq psMd 'qy inrBr krdw hY pr SŶpU ivc keI qrHwˆ dy rswiex pwey jwˆdy hn Aqy SŶpU ivc J`g ilAwaux leI sofIAm lwirl slPyt imlwieAw jwˆdw hY, ijs nwl cmVI ivc jlx ho skdI hY[ vwlwˆ nUM hr roz SŶpU krn nwl vwlwˆ dI ishq Krwb huMdI hY, ikaûik hr roz vwlwˆ nUM SŶpU krn nwl vwl KuSk ho jwˆdy hn, ijs nwl vwlwˆ dy tùtx dw Kqrw vD jwˆdw hY[ vwlwˆ nUM hPqy ivc 3 idn SŶpU krnw TIk mMinAw jwˆdw hY pr jy quhwfy vwlwˆ nUM hPqy ivc iek idn SŶpU krn nwl vwl TIk rihMdy hn qwˆ ieh bhuq vDIAw hovygw[ vwlwˆ ivc SŶpU krn dI loV vwlwˆ dI iksm 'qy inrBr krdI hY[ jy quhwfy vwl Awm jwˆ KuSk hn qwˆ hPqy ivc iek vwr SŶpU krnw PwiedymMd hovygw pr jy quhwfy vwl rùKy, lihrdwr, krlI hn qwˆ hPqy ivc do vwr SŶpU krnw TIk rhygw[ pr huMms Bry mOsm ivc quhwfy vwlwˆ dI iksm cwhy ijhVI mrzI hovy, ienHwˆ nUM iqMn vwr Dovo[ Aijhy mOsm ivc psIny kwrn DUV, gMdgI quhwfI cmVI ivc icpk ky vwlwˆ nUM kwPI gMdw kr idMdy hn[ ies qô ielwvw jdô vI qusIˆ Awpxy vwlwˆ ivc SŶpU kro, kuJ zrUrI g`lwˆ dw iDAwn r`Ko[ quhwfy vwl qylI iksm dy hox jwˆ KuSk, quhwfy vwlwˆ dI dyKBwl dw dwAvw krn vwly keI SŶpU bwzwr ivc iml jwxgy[ pr ienHwˆ dI inXmq vrqô nwl quhwfy vwlwˆ dy kudrqI qyl nUM nukswn phuMc skdw hY[ ies nwl quhwfI cmVI dw AYisf Aqy AlkwlweIn sMquln ivgVdw hY Aqy nqIjy vjô vwl tùt jwˆdy hn[ qylI vwlwˆ leI qusIˆ ihnw Aqy rùKy-sùky vwlwˆ leI AOly vwly SŶpU cuxo[ qylI vwlwˆ leI hmySw hlky SŶpU dI vrqô kro qwˆ ik ies dI vwr-vwr vrqô nwl vwlwˆ nUM G`t qô G`t nukswn hovy[ SŶpU krn qô bwAd pUry vwlwˆ nUM qOlIey ivc cMgI qrHwˆ lpyto[ ies nwl vwlwˆ ivc jmHwˆ pwxI qOlIAw soK lvygw[ vwlwˆ nUM sukwaux leI ienHwˆ nUM rgVn dI ZlqI kdy nw kro[ jdô vwl sùk

jwx jwˆ iblkul hlky ig`ly rihxgy qwˆ ienHwˆ nUM sulJwaux leI cOVy dMidAwˆ vwlI kMGI dI vrqô kro[ ienHwˆ nUM sulJwaux leI pqly dMidAwˆ vwlI kMGI dI vrqô kdy vI nw kro[ ies nwl ieh tùt ky JVn lgdy hn[ vwlwˆ nUM iPks r`Kx leI vrqy jwx vwly spry Aqy vwlwˆ nUM iK`c ky jmweI r`Kx vwly klIppyr vwlwˆ nUM kmzor kr idMdy hn[ vwlwˆ ivc SŶpU krn qô iek jwˆ do GMty pihlwˆ vwlwˆ dI cMgI qrHwˆ qyl mwilS kro, ijs nwl vwlwˆ nUM poSx imlygw Aqy vwl mzbUq hoxgy[ vwlwˆ nUM sukwaux leI hyAr frwier dI vrqô nw kro[ nwl hI jy ies nUM vrqxw hovy qwˆ hmySw 10 ieMc dI dUrI 'qy r`Ko[ vwlwˆ nUM kudrqI qrIky nwl hvw ivc hI sùkx idE qwˆ ibhqr hovygw[ vwlwˆ nUM stweIilS idKwaux leI jỲl dI vrqô nw kro, ikaûik ieh lMby smŷ q`k vwlwˆ nUM nukswn phuMcweygw[ vwlwˆ nUM rswiex Bry SŶpU qô Cutkwrw idvwaux leI bysx dw AwrgYink SŶpU lwBdwiek ho skdw hY[ AwrgYink bysx nUM pwxI ivc Gol ky bxy imSrx nUM isr dy vwlwˆ Aqy srIr dy hor Bwg dI cmVI 'qy lgwaux nwl vwlwˆ dI gMdgI dUr ho jwˆdI hY Aqy vwl sMGxy, mulwiem, cmkdwr ho jwˆdy hn[ ies ikirAw nwl isr dI Kwj Aqy iPMnsIAwˆ vI TIk ho jwˆdIAwˆ hn[ vwl Dox leI hmySw kosy pwxI dI vrqô kro, ikaûik kosy pwxI dI vrqô nwl quhwfy vwlwˆ dy ikaUtIkls KùlH jwˆdy hn, ijs nwl SŶpU Aqy kMfISnr quhwfy vwlwˆ ivc fUMGweI nwl jw ky Pwiedw phuMcwaûdy hn[ izAwdw TMFw jwˆ grm pwxI vwlwˆ nUM nukswn phuMcw skdw hY[

www.armadascooters.com

5% OFF on all models and FREE HELMET

Retaliator 72V

Predator 72V 32AH

Nemesis 72V

Invader 72V

Combatant 72V

Commander III 72V 32AH

1699

.99

1899

.99

$

$

Recon 72V

Avenger 60V

1499

.99

$

Portable Battery

COMING SOON!

"No Gas, License or Registration Required"

Larry Mah 604.765.3589 armadascooters@gmail.com

14333 - 104th Ave., Surrey, BC

28

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

duSmx zmwnw-qwpsI 'swˆf kI AwˆK' i&lm leI qwpsI pMnUM qwˆ BUmI qô vI izAwdw aufIkvwn hY[ 'SUtr dwdI' hirAwxvI nwrI 'qy ADwirq ies i&lm leI iksy ny tvIt kIqw ik AiBnyqrI nInw gupqw nUM 'tYg' (n`QI) krky qwpsI TIk hY pr kwS 'SUtr dwdI' dw ikrdwr koeI A`DKVH aumr dI AiBnyqrI krdI...[ zwihr hY ik iek qrHwˆ nwl ieh g`l qwpsI pMnUM dy ivrùD hI jwˆdI hY[ soSl mIfIAw 'qy AwpxIAwˆ 'mnmrzIAwˆ' leI mShUr qwpsI 'qy nInw gupqw ny pRqIikirAw dy ky tvIt kIqw ik shI hY ik swfI aumr dy ikrdwr qwˆ swQô krvw lvo BweI[ 'SuB mMglm swvDwn' 'c 'gy' bixAw AwXUSmwn qy 'swrwˆS' 'c 20 swl dy Anupm Kyr ny b`cy dw ikrdwr kIqw[ swfI lwh-pwh hI ikaû? KpI-qpI qwpsI pMnUM ny jvwbI tvIt ivc ieh g`l khI Anurwg kiSAp dI 'swˆf kI AwˆK' ies dIvwlI dI mihkdI Agrb`qI hovygI (irlIz hoaU)[ iek qwpsI, duSmx Anyk vwlI g`l hY[ 30 swl dI qwpsI dI nInw qô bwAd rMgolI vI duSmx bx ivcrI hY[

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

AidqI rwE hYdrI audws-audws rihxw ikaû? 'pdmwvq' i&lm qoˆ bwAd AidqI rwE hYdrI ihMdI isnymw 'coˆ prweI hoeI peI hY pr d`Kx Bwrq ivc auh ru`JI hoeI hY[ AnIqw mdjwnIAw nwl AidqI dw purwxw ipAwr hY[ ies leI AnIqw dy 'cYt SoA' 'c aucycI phuMcI qy ^ulwsw kIqw ik swry lok kuJ vI hovy 'gUgl' 'qy 'l`Bxw' (src) krnI SurU krdy ny pr... pr... jd aus ny 'gUgl' 'qy Awpxw fwtw l`Bxw cwihAw qwˆ nzr peIAwˆ iekdm aus dIAwˆ nMgI ip`T vwlIAwˆ qsvIrwˆ, bs A`kI-sVI AidqI ny &Yslw kIqw ik 'gUgl' 'qy auh AwpxI 'Koj pRikirAw qoˆ lwˆBy hI rhygI', 'izMdgI', 'vzIr', 'rwkstwr', 'lMfn pYirs inaUXwrk', 'BUmI' i&lmwˆ vwlI ims hYdrI 200 lokwˆ nUM 'Pwlo' krky 40 l`K qoˆ v`D 'PwloArz' ieMstwgRwm 'qy r`KdI hY[ l`gdw hY ipCly jnm 'c auh 'ieMstw' dI rwxI rhI hovygI[ r`b ny auˆj qwˆ AidqI nUM 'tYˆSn' nhIˆ id`qI pr mwipAwˆ 'c hoey ie`t-KV`ky ny zrUr duKI kIqw[ ies kwrn ivcwrI dw bcpn hI rul igAw[ nw mwˆ ny godI iKfwieAw, nw ipau ny ipAwr id`qw jd ik rwj Grwxy 'c jnm hoieAw sI aus dw[ KwndwnI nvwb, rwjpwl pRDwn mMqrI q`k phuMc pr lyK jwxgy nwly...? Aswm dy gvrnr rhy muhMmd snyh Akbr hYdrI dI poqrI AidqI rwE hYdrI ijhw Bwrqntwiem Swied hI koeI hor aus dy hwx dI AiBnyqrI jwxdI hovy[ siqAwdIp imSrw nwl hoieAw ivAwh tu`t cu`kw hY[ audws gwxy auh qd hI gw rhI hY[ sYlPI pRqI ivdwngI ku`t-ku`t ky BrI hoeI hY qy milkw Sryvwq dw irkwrf aus ny hI qoiVAw[ iks cIz dw quhwnUM pqw hI hY ik 'cuMmx dw irkwrf'[

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

29

Manager: Rupa Marcus

30

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

'frIm grl' qy soSl mIfIAw kuJ idn pihlwˆ hI AwXUSmwn Kurwxw dI mùK BUimkw vwlI ihMdI i&lm 'frIm grl' dyKx dw sb`b bixAw[ DrimMdr qy hymw mwilnI dI AdwkwrI vwlI i&lm 'frIm grl' 1977 ivc AweI sI[ ies ivc 'frIm grl' dI mùK

BUimkw hymw mwilnI ny inBweI sI[ auh Awpxy jwAlI nwˆ r`K ky 'frIm grl' dw ikrdwr inBwaûdI hoeI pYsy corI krky Awpxw jIvn bsr krdI, pr hwlIAw irlIz i&lm ivc keI ikrdwrwˆ dI 'frIm grl' dw ikrdwr iek AOrq nhIˆ sgô iek purS inBwaûdw hY[ mjbUrI v`s auh rumwˆitk g`lwˆ krky lokwˆ dw mn prcwaux vwly 'kwl sŶtr' ivc kMm krdw hY[ ij`Qy auh pUjw nwˆ dI kuVI bxn dw nwtk krdw hY[ lok idl prcwaux vwsqy ausnUM Pon krdy hn[ i&lm ieh sMdyS idMdI hY ik Bwvŷ mOjUdw smŷ ivc kul lokweI ivSv kunbw bx geI hY, pr A`j izAwdwqr lok mwnisk qxwA qy dbwA ivc jIA rhy hn[ BOiqk dUrIAwˆ Bwvŷ Gt geIAwˆ hn, pr mwnisk pwVy

izAwdw gihry ho gey hn[ hr koeI Awpxy Awp ivc mgn hY[ Pysbùk vrgy soSl mIfIAw 'qy ausdy im`qrwˆ dI Bwvŷ igxqI hzwrwˆ ivc hY, pr ausdw iek vI Aijhw im`qr nhIˆ hY, ijs nwl auh AwpxIAwˆ KuSIAwˆ qy ZmIAwˆ swˆJIAwˆ kr skdw hovy[ auh hmySwˆ Awpxy Awp nUM iek`lqw ivc iGirAw mihsUs krdw hY[ svwl ieh vI aùTdw hY ik i&lm ivc fbl AỲm. ey. nOjvwn nUM ieh jwAlI 'frIm grl' ikaû bxnw pŶdw hY? kwrn hY lMmy smŷ qô ausdw byruzgwr hoxw[ ausdy ipE 'qy cVHy krz nUM auqwrn dI mjbUrI[ Asl ivc A`jk`lH soSl mIfIAw dw zmwnw hY[ ij`Qy iek pwsy iesdy bhuq swry Pwiedy hn aùQy dUsry pwsy bhuq izAwdw nukswn vI hn[ ij`Qy iesny swfI in`jqw 'qy fwkw mwirAw hY aùQy iesny keI sOgwqwˆ nwl swfI JolI vI BrI hY[ ij`Qy ieh kul lokweI vwsqy vrdwn swbq hoieAw hY, aùQy srwp bixAw hY[ mŶ Awm dyiKAw hY ik jykr AwDuink qknwlojI qy soSl mIfIAw nUM shI vriqAw jwvy qwˆ ies qô keI Pwiedy ley jw skdy hn[ AwpxIAwˆ keI muSiklwˆ dy h`l k`Fy jw skdy hn[ i&lm dyKx qô bwAd mYnUM Awpxy d&qr ivc nOkrI krdy pŶqI C`qI swlwˆ dI aumr dy nypwlI kwr frweIvr jMg bhwdr aur& hrI sonI dw iKAwl AwieAw[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

Awimr ^wn kml hwsn Aqy Awimr ^wn vrgy do Adwkwrwˆ dy sMdrB ivc dyKIey qwˆ ienHwˆ ivc iek g`l swˆJI nzr AwauˆdI hY ik prdy 'qy kuJ nvwˆ krn dw AMdwz aunHwˆ 'qy ToisAw hoieAw nzr nhIˆ Awauˆdw[ Swied iehI kwrn hY ik twtw skweI dy iek ieSiqhwr ivc AOrq bxy Awimr dI AdwkwrI drSkwˆ nUM luBw geI sI[ bhuq G`t lokwˆ nUM pqw hY ik 1996 ivc AwSUqoS govwrIkr dI i&lm 'bwzI' ivc vI ausny iek kYbry fwˆsr jUlI brgYˆjw dy ikrdwr ivc drSkwˆ nUM kw&I AwkriSq kIqw sI, pr ausdw ieh ikrdwr i&lm dI khwxI dw iek Cotw ijhw ih`sw sI[ Awimr kihMdw hY, 'mYˆ AwpxI id`K nUM lY ky SurU qoˆ hI bhuq gMBIr irhw hwˆ[ isr& kuJ nvwˆ krn leI qusIˆ iek rUp Apxw lYˆdy ho, ieh g`l mYnUM pcdI nhIˆ hY[ mYˆ bhuq soc smJ ky hI AwpxI iek i&lm 'bwzI' ivc AOrq bxnw mnzUr kIqw sI Aqy ieh izMmyvwrI mYˆ Awpxy mykAp mYn 'qy nhIˆ C`fI sI[ mYnUM ieh cMgI qrHwˆ pqw sI ik ies ikrdwr nUM prdy 'qy mYˆ pyS krnw hY, ies leI iesdI id`K nUM lY ky myrw sMquSt hoxw zrUrI sI[' nOjvwn ifzwienr aumYr jwPr ny hwl hI ivc iek nvIˆ i&lm dy kuJ pwqrwˆ leI AijhI frY`s ifzwien kIqI hY[ auh d`sdw hY, jykr qusIˆ sMjIdw FMg nwl kuJ krnw cwhuMdy ho qwˆ Aijhy pwqrwˆ leI ifzwien krnw Asl ivc bhuq muSikl huMdw hY[ swnUM pihlwˆ qoˆ pqw huMdw hY ik ieh k`pVy iek purS pwqr v`loˆ pihny jwxgy, ies leI Awpxy v`loˆ swnUM ies g`l 'qy ivSyS iDAwn r`Kxw pYˆdw hY ik aukq k`pVy pihn ky auh iblkul jnwnw l`gy[' kdy 'rPUc`kr' i&lm ivc iek lVkI dw ikrdwr Adw kr cu`ikAw AiBnyqw irSI kpUr AwpxI

ies purwxI i&lm nUM rock AnuBv d`sdw hY, 'jykr ies qrHwˆ dw pwqr khwxI dw mu`K ih`sw hovy qwˆ ieh Asl ivc bhuq muSikl huMdw hY[ mYˆ 'rPUc`kr' dy Awpxy ikrdwr bwry iksy vI

crcw nUM ApRsMigk mMndw hwˆ, pr 'cwcI 420' ivc kml nUM cwcI dy ikrdwr ivc dyK ky dMg rih igAw sI[ ies qrHwˆ Awpxy Awp nUM bdl ky swbq krnw swry AiBnyqwvwˆ dy vs ivc nhIˆ hY[ i&lm 'lwivrs' dy iek gIq 'myry AMgny myˆ' leI AimqwB b`cn ny AOrq vwlw ikrdwr inBwieAw sI[ ausny ies gIq ivc keI vwr k`pVy bdl ky Al`g Al`g AOrqwˆ dw ikrdwr inBwieAw sI[ sMjY d`q i&lm 'myrw &Yslw' ivc AOrq dy ikrdwr ivc nzr AwieAw sI[ irSI kpUr ny i&lm 'rPUc`kr' ivc d`s id`qw sI ik auh ^UbsUrq AiBnyqrI vI bx skdw hY[ sYP AlI ^wn Aqy rwm kpUr dovwˆ ny i&lm 'hmSkl' ivc swnUM AOrq vwly ikrdwr nwl hswieAw sI[ ienHwˆ dy ielwvw ASok kumwr, ikSor kumwr, ivSvjIq, jOie muKrjI, SMmI kpUr, mihmUd, SSI kpUr, pyˆtl, ivnod mihrw, Ainl kpUr, Swhru^ ^wn Awid qk ieh sUcI bhuq lMbI hY[

Ca nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY CHOICE ELECTRIC

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

AOrq bx ky môhdy hIro

bOlIvùf dy keI v`fy isqwry prdy ‘qy hr qrHwˆ dy ikrdwr inBwaux ivc ih`t swbq hoey hn[ AwpxI Swndwr AdwkwrI dy dm ‘qy Adwkwrwˆ ny AOrqwˆ dy ikrdwr ivc Fl ky ienHwˆ ivc vI nvIˆ jwn pweI hY[ qwzw crcw i&lm ‘frIm grl’ dI hY ijs ivc AwXUSmwn Kurwxw ny lVkI dy rUp ivc pRsMsw K`tI hY[ bOlIvùf ivc nwiek v`lô AOrq rUp Apxwaux dw islislw nvwˆ nhIˆ hY[ ieh rcnw ienHwˆ ikrdwrwˆ ‘qy crcw krdI hY[ AwXUSmwn Kurwxw AwpxI hwlIAw irlIz i&lm ‘frIm grl’ dy keI idRSwˆ ivc lVkI dy rUp ivc idKweI idMdw hY[ dyiKAw jwvy qwˆ ieh mswlw i&lmwˆ dw Aijhw PwrmUlw hY jo keI i&lmwˆ ivc duhrwieAw jw cùkw hY[ AwXUSmwn kihMdw hY-mYnUM ieh ikrdwr Adw krn ivc bhuq mzw AwieAw ikaûik ieh pwqr khwxI dw ih`sw hY[ mYnUM A`gy qô vI lVkI bxn ivc koeI guryz nhIˆ hovygw, blik pwqr shI hoxw cwhIdw hY[‘ aûj AijhIAwˆ bhuq i&lmwˆ hn ijnHwˆ ivc hIro nUM ikrdwr dI mMg Anuswr lVkI dw rUp Dwrn krnw ipAw[ i&lm ‘hmSkl’ ivc sYP AlI ^wn, irqyS Aqy rwm kpUr vI kuJ dyr leI lVkI dy rUp ivc idKweI id`qy sn[ s`c qwˆ ieh hY ik ivroDI ilMg dy ikrdwr inBwaux dI auqsukqw Adwkwr Aqy Adwkwrw dovwˆ ivc smwn rUp ivc dyKx nUM imldI hY, pr ies mwmly ivc nwiek izAwdw iksmq vwly swbq hoey hn[ bhuq G`t AiBnyqrIAwˆ hI prdy ‘qy mrd pwqrwˆ nUM jIvMq krdIAwˆ hoeIAwˆ nzr AweIAwˆ hn, jdôik izAwdwqr nwiek hI AOrq bx ky drSkwˆ dw mnorMjn krdy nzr Awey hn[ sMjIdw Adwkwr nsIrUdIn Swh kihMdw hY, ‘ies qrHwˆ dy ikrdwr AjIb qrHwˆ dw mwhOl pYdw kr idMdy hn[ drSkwˆ nUM mzw Awaûdw hY Aqy quhwnUM ies qrHwˆ nwl jokr bx ky drSkwˆ dw mnorMjn krnw pŶdw hY[ ies qô bcx dw koeI suAwl hI pYdw nhIˆ huMdw ikaûik Aijhw pwqr swfI AdwkwrI dw iek ih`sw huMdw hY[‘

iek`Ty kMm kr skdy hn kwjl Aqy Arjun

kwjl Agrvwl Aqy Arjun rwmpwl ‘mwie PrŶf gxySw’ Pym rweItr fwierYktr rwjIv AỲs rueIAw dI AglI iPlm iv`c nzr Awauxgy[ ‘auVI’ Aqy ‘rwzI’ vrgy zonr dI ies iPlm leI rwjIv ny dovwˆ nUM Aproc kIqw hY[ dovwˆ ny Ajy q`k Awn pypr kMtRYkt sweIn nhIˆ kIqw, pr iPlm iv`c aunHwˆ nUM PweInl mMinAw jw irhw hY[ dySBgqI ‘qy AwDwrq ies iPlm dI khwxI ie`k musilm lVkI ‘qy AwDwrq hovygI, ijs nUM jwsUsI dy doS iv`c PswieAw jwˆdw hY[ iPlm iv`c kwjl Anwieq byg dy ikrdwr iv`c nzr Aw skdI hY[ ies dy ielwvw rwjIv ‘swjn cly ssurwl’ dw rImyk vI bxwaux dI plwinMg kr rhy hn[

31

klwkwrwˆ leI cMgw hY iehI smwˆ: sonl cOhwn AiBnyqrI sonl cOhwn ny 2008 iv`c iPlm ‘jMnq’ nwl bwlIvùf fYibaU kIqw sI[ A`gô auh vI vYbs SoA iv`c idKweI dyvygI[ sonl kihMdI hY, ‘’mOjUdw smŷ iv`c vYb vrlf qy iPlmwˆ dovŷ bdlwA dy dOr ‘cô guzr rhIAwˆ hn, jo vwkeI cMgI g`l hY[ ies smŷ klwkwrwˆ dy bhuq swry mOky hn, ikaûik AYkitMg dy keI mwiDAm swhmxy Aw rhy hn[ ies leI zrUrI nhIˆ hY ik iPlmwˆ iv`c mOkw nw imly, qwˆ qusIˆ ikqy hor kuJ nhIˆ kr skdy[” ‘jMnq’ nwl bwlIvùf fYibaU krn dy bwd sonl ny ihMdI iPlmwˆ dy ielwvw qylgU, kMnV Aqy qiml iPlmwˆ iv`c vI kMm kIqw[ dUsry klwkwrwˆ vwˆg sonl ny vI ifjItl vrlf iv`c kdm r`iKAw hY[ auh kihMdI hY, ‘’mŶ ieh nhIˆ kihMdI ik vYb iv`c kMtŶt ihMdI iPlmwˆ qô izAwdw ibhqr hY, pRMqU keI Soz bVy AmyijMg bx rhy hn[ iPlmwˆ iv`c vI A`gô kMtŶt ‘qy coKw kMm ho irhw hY[ kuJ iPlmwˆ bhuq cMgIAwˆ bx rhIAwˆ

hn[ ies dw v`fw kRYift drSkwˆ nUM jwˆdw hY, ikaûk drSk smJdwr ho gey hn qy cMgy kMtŶt nUM svIkwr krdy hn[ ieh mh`qv pUrn nhIˆ irhw ik iPlm iv`c v`fy stwr hI hox[” ifjItl pRojYkt ‘skwiePwier’ dy bwry sonl kihMdI hY, ‘’mŶ ‘skwiePwier’ dw ih`sw ies leI bxI ik ies pUry SoA iv`c pUrI tIm nwl kMm krn iv`c bhuq mzw Aw irhw sI, iPlm iv`c myrw ikrdwr bhuq cYlŷijMg hY[”

32

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

Swhru^ ^wn dy do AMdwz myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) s`iBAwcwrk jwˆ Dwrimk kMmwˆ ‘c rùJy rhogy[ pirvwrk mŶbrwˆ dw sihXog imlygw[ mwlI p`K mzbUq hovygw[ iksy nwl mulwkwq hovygI[irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI pr pirvwrk sm`isAw qô pIVq ho skdy ho[ AwriQk mwmilAwˆ ivc zo^m nw cùko[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) mihlw AiDkwrI qô sihXog iml skdw hY[ kwrobwrI Xojnw kwmXwb hovygI[ pirvwr izMmyvwrI pUrI hovygI[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[sm`isAwvwˆ dw h`l hovygw[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[ auphwr jwˆ snmwn ivc vwDw hovygw pr ishq pRqI lwprvwh nw rho[

nsIr dI ies g`l nwl suBwivk qOr ‘qy Ainl Srmw dI i&lm ‘qihlkw’ dI Xwd AwauxI lwzmI hY[ ies ivc ausny jwvyd jwPrI Aqy Aid`iqAw pMcolI nwl ^ud vI lVkI dw rUp Dwrn krky ^lnwiek fwˆg XwnI AmrIS purI dy A`fy ‘qy ^Ub qihlkw mcwieAw sI, pr ieh pwqr drSkwˆ dI nzr ivc XwdgwrI nhIˆ bx sikAw[ ‘Solw AOr Sbnm’, ‘AwˆtI nMbr vn’ Awid kuJ i&lmwˆ ivc lVkI dw ikrdwr kr cu`ikAw Adwkwr goivMdw kihMdw hY, ‘iesdI iek v`fI vjHw ieh hY ik ies qrHwˆ dy ikrdwr Aksr hwsw pYdw krn leI pyS kIqy jwˆdy hn[‘ ASok kumwr, pRwx qoˆ lY ky Swhru^ ^wn-AkSY kumwr qk Aijhy Adwkwrwˆ dI iek lMbI sUcI hY ijnHwˆ ny kdy nw kdy lVkI dw rUp Dwrn kIqw hY[

kdy i&lm ‘Apnw spnw mnI mnI’ ivc irqyS dySmuK ny iek lVkI dw rUp DwirAw sI[ ies i&lm dy pRdrSn qoˆ pihlwˆ ausdy ies rUp dI ijMnI crcw hoeI sI, i&lm dy Awaux qoˆ bwAd drSkwˆ leI ieh ikrdwr DoKw swbq hoieAw[ irqyS kihMdw hY, ‘Aijhy ikrdwr audoˆ hI ivSyS bxdy hn jdoˆ auh i&lm dI khwxI dw Atu`t ih`sw hox[ myrw iKAwl hY, ‘Apnw spnw mnI mnI’ jwˆ ‘hmSkl’ ivc myry v`loˆ inBwey gey ikrdwr ivc koeI kmI zrUr rih geI sI[‘ keI i&lmwˆ ivc ies qrHwˆ dI id`K Dwrn kr cu`ikAw AiBnyqw jOnI lIvr ies ikrdwr nUM vI iek cuxOqI dI qrHwˆ lYˆdw hY[ auh kihMdw hY, ‘mYˆ koeI audwhrn nhIˆ dyxw cwhuMdw, pr iek cMgw AiBnyqw AOrq pwqrwˆ nUM vI Xwdgwr bxwaux dI smr`Qw r`Kdw hY[‘

imQun (22 meI qô 21 jUn) ^uSiksmqI nwl cMgI ^br imlygI[ kwrobwrI qy s`iBAwcwr pRogrwmwˆ ‘c rùJy rih skdy ho[ AwriQk mwmilAwˆ sbMDI sucyq rho[idmwg nwl kIqy gey kMm sMpMn hoxgy[ AwriQk qy kwrobwr mmilAwˆ ivc sPlqw imlygI[ jIvnswQI dw sihXogl rhygw[ iksy nwl mulwkwq hovygI[ krk (22 jUn qô 21 julweI) jIivkw dy Kyqr ‘c qr`kI hovygI[ swSn s`qw dw sihXog imlygw[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ mwlI hwlq TIk rhygI[Dn dI Awmd hovygI[ ruJyvŷ vDxgy[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[ pirvwrk mwx vDygw[ aùc AiDkwrI dw sihXog imlygw[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ pirvwr ‘c mwx vDygw[ mwlI p`K mzbUq hovygw[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ im`qrwˆ nwl Byt hovygI[swSn s`qw dw sihXog imlygw[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[ sbMDwˆ ivc nyVqw AwvygI[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ mwlI siQQI TIk rhygI[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) isAwsI ie`Cwvwˆ dI pUrqI hovygI[ ishq pRqI sucyq rho[ Dn, Ahudy qy mwx dI idSw ‘c lwB imlygw[ sbMDwˆ ‘c imTws AwvygI[ ivgVy kMm bxngy[is`iKAw mukwbly dy Kyqr ivc sPlqw imlygI[ kwrobwr nwl sbMDq koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ pirvwrk izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) muhwrq nwl kIqw igAw kMm sMpMn hovygw[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[ sbMDwˆ ivc nyVqw AwvygI[ pirvwr ‘c snmwn vDygw[pirvwrk mwx vDygw[ kwrobwr idRStI nwl ieh idn cMgw rhygw[ kIqy gey kMm swriQk hoxgy[ suKd Xwqrw dw Xog hY[ ishq pRqI iDAwn dyvo[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) AwriQk p`K mzbUq hovygw[ dUijAwˆ qô sihXog lYx ‘c sPlqw imlygI[ rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ sbMDwˆ ivc imTws AwvygI[ Xwqrw dI siQqI bx rhI hY[mOsm dy rog dI lpyt ivc Aw skdy ho[ ivroDI qô qxwA iml skdw hY pr ivroDI nkwm hoxgy[ Kwx-pIx ivc iDAwn r`Ko[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) pirvwr ‘c snmwn vDygw[ dUijAwˆ qô sihXog lYx ‘c sPlqw imlygI[ smwijk snmwn vDygw[ Dn qy mwx ivc vwDw hovygw[shury p`K dw sihXog rhygw[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ rcnwqmk kMmwˆ ivc pRgqI hovygI[ sbMDwˆ ivc imTws AwvygI[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) swSn s`qw dw sihXog imlygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ GrylU cIzwˆ ‘c vwDw hovygw[ smwijk kMmwˆ ivc rucI vDygI[ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ zubwn ‘qy kMtrol r`Ko[ irSiqAwˆ ‘c qxwA Aw skdw hY pr kIqy gey kMm kwmXwb hoxgy[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) Dwrimk jwˆ s`iBAwcwrk auqsv ‘c ih`sydwrI rhygI[ Bwvukqw ‘qy kMtrol r`Ko[ Kws qOr ‘qy snmwn pRqI sucyq rho[jIvnswQI dw sihXog imlygw[ kwrobwr ivc pRgqI hovygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ sbMDwˆ ivc imTws AwvygI[ iksy nwl Byt hovygI[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) AOlwd kwrn icMqq ho skdy ho[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ bykwr dI B`j dOV rhygI[ ishq pRqI sucyq rho[ swSn s`qw dw sihXog rhygw[mihlw AiDkwrI dw sihXog imlygw[ kwrobwr ‘c mwx vDygw[ Koj dI idSw ivc c`l rhI koiSS kwmXwb hovygI[

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

33

klIn-Ap vrkrW dI qurMq jrUrq tvwsn imlz eyrIAw mwl ivKy sb-kWtRYktr klIn-Ap vrkrW dI loV hY[ AwpxI rweIf hoxI zrUrI, isrP qzurby vwly hI Pon kro[

100 100 95 95 75 75

Pon kro: 778-240-0101 / 604-902-2858

25 25 5 5

lVky dI loV

0 0

cMgy KwndwnI pirvwr dI kYnyfIAn istIjn, bI. AYs. sI. nrisMg, sohxI sun`KI, aumr 31 swl lVkI leI cMgy pVyH-ilKy SwkwhwrI vr dI jrUrq hY[

sMprk kro 604-290-5424

SU

RR

EY JANI

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I T OR

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

95

25

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

95

75

E-mail: info@canadatenthouse.com

Kulwant Mann

100

75

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Cell: 604-338-9954

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

Now Open

100

25 5 5 0 0

34

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

isDwrQ mlhoqrw

b`ly Eey ‘Syr Swh’

AwnlweIn bUikMg AwnlweIn irzrvySn bxwE Aqy inXmq kImq qoN 10% CUt pRwpq kro

20 bRWcW qoN vI v`D vIAweIpI Aqy igPt kwrf AwnlweIn KrIdo[ qusIN iksy vI psMdIdw lokySn ‘qy kwrf pRwpq kr skdy ho jW Awpxy pqy’ qy muPq iSipMg duAwrw mMgvw skdy ho[

kSmIr ivc 370 Dwrw hux nhIˆ hY qy ieh htx qô bwAd pihlI vwr isDwrQ mlhoqrw AwpxI i&lm ‘Syr Swh’ dI SUitMg leI igAw hY, nwl ikAwrw AfvwnI hY[ isDwrQ ny ies dOrwn l`dwK qy kwrigl dovwˆ Qwvwˆ ‘qy GuMm ky AwpxI Awm jwxkwrI ‘c vwDw kIqw[ irqyS dySmuK nwl isDwrQ dI ‘mrjwvwˆ’ dy pRqI hY bI-twaUn qô cMgIAwˆ pRqIikirAwvwˆ hI imlIAwˆ hn[ dusihry qy dIvwlI qô bwAd pihlI irlIz hox vwlI v`fI ihMdI i&lm ‘mrjwvwˆ’ hI hovygI[ isDwrQ ny ieh jwxkwrI ‘i&lmI bIt’ sweIt nUM iek mulwkwq dOrwn id`qI hY[ bwieEipk i&lm ‘SyrSwh’ ‘qy izAwdw qv`jô isDwrQ dI hY[ kYptn ivkrm vrgw bxn leI auh ^ud nUM ikrdwr ‘c qbdIl kr irhw hY[ ivkrm dw k`d 5 Pùt 8 ieMc sI jd ik isDwrQ 5 Pùt 11 ieMc hY-vDIAw...[ ivkrm dw Bwr 75 iklo sI qy sb`b nwl ‘jbrIAw joVI’ leI ‘ibhwrI’ bxy isDwrQ ny Bwr vDwieAw sI[ bhuq A`Cy... [ isDwrQ ‘SyrSwh’ leI sDwrn rUp-s`jw hI krvweygw qy aus ny dwVHI vDwauxI SurU kIqI hY[ kwrigl ‘c pUry 40 idn leI isDwrQ ny Awpxw smwˆ ‘SyrSwh’ i&lm dy inrmwqwvwˆ nUM id`qw hY qy isDwrQ mlhoqrw dI i&lm ‘c dohrI BUimkw hY[ iek ivkrm qy dUsrw ivkrm dw jOVw Brw ivSwl vI auh hI bixAw hY[ ikAwrw isr& dosq hY, lokwˆ dI mwVI pRcwrSYlI v`l iDAwn nw idau[ isDwrQ ny pRsMskwˆ nUM sbMiDq g`l ‘qy iDAwn dyx leI ikhw hY[ ‘SyrSwh’ isDwrQ dw kYrIAr bulMd krygI pr BojpurI BwSw sbMDI ‘GtIAw SbdwvlI’ vrq ky isDwrQ ny KwhmKwh musIbq mùl leI hY[

CABINET REFINISHING PROVEN RESULTS FOR OVER 30 YEARS We have been in business for 30 years! Let us make a perfect improvement on your cabinets.

BEFORE GOT GREASE?

WE’LL FIX THAT!

AFTER BEFORE

AFTER

“Night and day! Wow, what a difference!

We so needed this process to our cabinets!”

- Ema Burns, Abbotsford, BC

Call or Text

604-218-7470

www.gleamguard.com

BEFORE

AFTER

GOT PEELING?

WE’LL FIX THAT!

Get $50 off a kitchen refinish

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019

35

eISw gupqw soc bdl geI

NEWTON

Ready to get rolling on your next paint project? bwrwˆ swl pihlwˆ auh sunihrI rwq jd ivSv mMc qô AYlwn hoieAw ik ‘AMqrrwStrI ims ieMfIAw PYimnw ‘eISw gupqw hY’[ vYsy eISw dI BYx nyhw gupqw ny ieMkSw& kIqw ik eISw jwˆ qwˆ ‘SỲP’ qy jwˆ iPr ‘pwielt’ bxnw cwhuMdI sI[ Gr ‘c izAwdw sohxI nyhw sI pr ‘twm buAwey’ sI eISw jo Gr ‘c frwmw-hMgwmw krn leI mShUr sI[ ‘frwmw grl’ dy ‘frwmy’ qy ‘hMgwmy’ kdy-kdy eISw nUM mihMgy vI pey hn qy qwzw-qwzw audwhrx ipCly idnwˆ dI hY jd id`lI dy iek aùGy kwrobwrI ny Dwrw 499 qy 500 ADIn swkyq kort id`lI ivc mwmlw drj krvwieAw hY[ Asl ‘c id`lI dy iek hotl ‘c eISw TihrI sI qy auQy auh kwrobwrI vI Al`g kmry ivc sI qy eISw ny doS lwieAw ik A`Kwˆ nwl GUr ky ‘A`Kwˆ’ nwl ‘jbr-ijnwh’ auh kwrobwrI aus dw kr irhw sI[ vYsy auh ^ud mMn rhI hY ik nw hI aus bMdy ny aus nUM CUihAw, nw kuJ ikhw pr ‘A`Kwˆ nwl jbr ijnwh’ qy aus kwrobwrI ny ‘tivtr’ ‘qy AwpxI ‘qsvIr’ eISw vlô pweI dyK eISw ‘qy mwxhwnI dw muk`dmw drj krvwieAw hY[ ‘vMn fy’ i&lm vwlI eISw gupqw ieh byqùkw ibAwn dy ky qy g`lwˆ krky kort ‘c ‘hwsy dI pwqr’ bxI hY ik ‘A`Kwˆ nwl jbr-ijnwh’ ieh sMivDwn ‘c ik`Qy drj hY? pVHI-ilKI eISw dw ikqy mwnisk sMquln qy nhIˆ ivgV igAw[ vYsy eISw dw ‘idmwZ Krwb’ rihMdw hI hY[ ieh ‘A`Kwˆ nwl zor-zbrdsqI’ dw kys qy pihlwˆ ‘AwDwr kwrf’ sMsQw dy fwaUn srvr ‘qy glq-mlq tvIt krky eISw AwpxI idmwZI hwlq idKw cùkI hY[ TIk hY 12 swl pihlwˆ ‘ims PYimnw sI’ pr hux q`k i&lm qy koeI c`j-hwl dI AweI nhIˆ[ ies leI eISw gupqw idmwZ Krwb, Kwnw Krwb, byqukIAwˆ qwˆ mwrygI hI... jI...[

www.benjaminmoorenewton.com

P - 604-591-7881

F - 604-591-0129

101-102 – 15300 68 Avenue, Surrey, BC V3S 2B9

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

36

SATURDAY - OCTOBER 12, 2019