M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.893.1780
mndIp isMG sMDU
www.ThePunjabiStar.com
ijld: 14 AMk 34 - SATURday, SEPTEMBER 24, 2016
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
Bwrq srkwr vloN mnwieAw jw irhw gurU goibµd isµG jI dw 350vW pRkwS purb ptnw swihb ivKy 3 idnw kOmWqrI is`K sµmyln SurU mu`K mµqrI s: pRkwS isµG bwdl ny dyS ‘c jwq-pwq, aUc-nIc smyq hor smwijk AlwmqW
‘qy icµqw zwhr kridAW dyS vwsIAW ƒ AijhIAW burweIAW dy Kwqmy leI srbµsdwnI sRI gurU goibµd isµG jI v`loN brwbrI, mwnvqw qy Drm inrp`Kqw
dy drswey mwrg ‘qy c`lx dw s`dw id`qw hY[ dsmyS ipqw dy jnm AsQwn ptnw swihb ivKy gurU swihb jI dy 350vyN pRkwS purb ƒ smripq hox vwly smwgmW dI lVI vjoN A`j dunIAw Br qoN phuµcIAW is`K SKsIAqW Aqy v`fI igxqI ‘c hwzr sµgqW dI mOjUdgI ‘c iqµn idnW kOmWqrI is`K sµmyln dy audGwtnI smwroh ƒ sµboDn kridAW mu`K mµqrI ny ikhw ik sRI gurU goibµd isµG jI dw mhwn jIvn qy ivcwrDwrw nw isrP dyS ƒ iekjut kr skdI hY sgoN Bwrq ƒ ivSv dw mohrI mulk bxwaux ivc vI shweI ho skdI hY[ aunHW ikhw ik gurU swihb jI v`loN drswey mwrg ‘qy c`l ky hI jwq-pwq qy smwijk nw-brwbrI vrgIAW burweIAW qoN mukqI pweI jw skdI hY[ kOmWqrI is`K sµmyln dI sPæl SurUAwq leI ibhwr dy mu`K mµqrI sRI inqIS kumwr ƒ vDweI idµidAW s. bwdl ny ikhw ik Aijhy au`dm mulk ivc Amn-SWqI, iPrkU sdBwvnw Aqy
frweIvr dI glqI ny ivgwV id`qI sI ies ivAkqI dI izMdgI, kwnUMn qoˆ kr irhw hY ienswP dI aumId srI— fyF swl pihlwˆ ie`k SrwbI frweIvr dI lwprvwhI ny srI dy rihx vwly grb AOjlw dI izMdgI ivgwV id`qI sI Aqy grb nUM hux ies g`l dI aumId hY ik kwnUMn aus dI pukwr suxygw Aqy aus nUM ienswP zrUr imlygw[ AwpxI iesy dwsqwn nUM bu`Dvwr nUM p`qrkwrwˆ nwl swˆJI kridAwˆ grb ny d`isAw ik jnvrI 2015 ‘c auh Aqy aus dw bytw hwkI dI Kyf dw AiBAws krky Awpxy vwhn ‘c vwps prq rhy sn ik ies dOrwn ie`k qyz r&qwr vwhn ny aunHwˆ dI kwr nUM t`kr mwr id`qI[ AOjlw muqwbk t`kr mwrn vwlw ivAkqI Srwb pI ky g`fI clw irhw sI Aqy ies hwdsy ‘c auh gMBIr rUp ‘c z^mI ho igAw, jdik aus dy byty nUM mwmUlI s`twˆ l`gIAwˆ sn[ aus ny d`isAw ik ies hwdsy qoˆ bwAd aus ny keI mhIny hspqwl ‘c ibqwey Aqy fwktrwˆ ny aus nUM d`isAw sI ik rIVH dI h`fI tu`t geI hY, ijs kwrn aus dy srIr dw CwqI qoˆ hyTlw ih`sw kMm nhIˆ krygw[ AOjlw muqwbk fwktrwˆ dI ies g`l dw mqlb sI ik auh hux auh swrI aumr c`l-iPr nhIˆ skygw[ au`Dr ies hwdsy dy sMbMD ‘c frweIvr ikRstoPr mYlo nwmI ivAkqI ‘qy puls ny iqMn doSwˆ qihq kys drj kIqw hY Aqy ies kys dI suxvweI Agly h&qy hY[
eykqw dIAW qµdW ƒ hor mzbUq krdy hn[ mu`K mµqrI ny ikhw ik pµjwbIAW Kws qOr ‘qy is`KW ny Awpxy mhwn is`K gurUAW dI kurbwnI qy bhwdrI dI ivrwsq ‘qy sdw hI pihrw id`qw hY, ijnHW ny hmySW hI jbr-zulm, dmn Aqy AinAW iKlwPæ f`tx dI is`iKAw id`qI sI[ Bwrq dI AwzwdI sµGrS ‘c pµjwbIAW v`loN pwey lwimswl Xogdwn ƒ cyqy kridAW mu`K mµqrI ny ikhw ik mulk dI AwbwdI dw do PIsdI ih`sw hox dy bwvjUd pµjwb ny AwzwdI sµGrS ivc 80 PIsdI kurbwnIAW id`qIAW[ aunHW ikhw ik ieh swfy swirAW leI gOrvmeI hY ik kUkw lihr, gdr lihr, kwmwgwtwmwrU, gurduAwrw suDwr lihr Aqy b`br vrgIAW lihrW pµjwbIAW dI sUrbIrqW qy vqnpRsqI dI SwhdI BrdIAW hn[ mu`K mµqrI ny ikhw ik sRI gurU goibµd isµG jI dw jnm AsQwn ptnw swihb ies piv`qr qy ieiqhwsk mOky kyNdrI Dury vjoN au`Brygw[
Awr.AYs.AYs. AwgU SRI ggnyjw ny dm qoiVAw hmlwvrW dIAW golIAW dw iSkwr hoey Awr. AYs. AYs. AwgU sRI jgdIS ggnyjw ny A`j svyry idAwnµd hspqwl dy hIro hwrt sYNtr ivc dm qoV id`qw hY[ jwxkwrI Anuswr 7 Agsq ƒ sRI ggnyjw aupr jlµDr ivc do motrsweIkl svwr nOjvwnW v`loN AµnyHvwh golIAW clweIAW geIAW sn, ijs kwrn auh gµBIr zKæmI ho gey sn[ 7 Agsq qoN hI sRI ggnyjw idAwnµd hspqwl ‘c zyry ielwj sn Aqy jiæµdgI qy mOq dI lVweI lV rhy sn[ A`j svyry 9 vj ky 16 imµt ‘qy fwktrW ny aunHW ƒ imœk AYlwn id`qw[ sRI ggnyjw dI bIqI A`DI rwq qoN hI hwlwq nwzuk bxI hoeI sI[ sRI ggnyjw dI mOq dI Kbr suxidAW pµjwb dy rwjpwl sRI vI. pI bdnOr idAwnµd hspqwl phuµcy Aqy aunHW ny auQy imœk dyh ‘qy Pu`l mwlwvW cVHw ky sRI ggnyjw ny SrDWjlI Byt kIqI[ puils kimSnr s. jiqµdr isµG AOlK vI aunHW dy nwl sn[
fw. nOrµg isµG mWgt iek imswl
pMnw 8 qy pVo...
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
0
8,50 $ 8,50 GET UP TO
D E V $REV
AMAZING AUGUST 1 0 2 VALUE BUY g n i n i NOW ALL HONDA, e rema ThTOYOTA,
2
Saturday - September 24, 2016
AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!
NOW OP EN IN RICHMO ND!
HYUNDAI AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM.
GET UP TO A $2,000 BONUS. GET UP TO PLUS FINANCE FROM
CAS
2015 NISSAN MICRA WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF
SENTRA®
1.6 AUTOMATIC WITH LOYALTY BONUS
0 CASH 84 500 850 BONUS
$ 1.8 SR model shown▲
O
%† APR
$
FOR UP TO
MONTHS ON 2016 SENTRA SV MT MOONROOF
EXCLUSIVE
PLUS
PLUS ® FINANCE CASH COMPLIMENTARYROGUE UPGRADE TO PLATINUM NISSAN LOYALTY BONUS benefits ADDED SECURITY PLAN providing superior +
600
5,000
$
and protection.
$
FINANCE WITH NCI AT STANDARD RATE ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
2015 NISSAN Plus Get MICRA® Up To
$15,000 CASH BACK 2015 NISSAN ALTIMA
JUKE®
2015 NISSAN EVERYONE IS APPROVED! SENTRA 2015 NISSAN ROGUE PLUS
FINANCE CASH
LOYALTY BONUS
REDLINE
600
5,000
$
O.A.C.
SL AWD Premium model shown▲
CA
$
+
FINANCE WITH NCI AT STANDARD RATE ON 2016 JUKE SL
CLEAROUT
SV FWD model shown▲
WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER.
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONA PATHFINDER ®
Platinum model shown▲
2015 NISSAN MICRA®
10 , 000 VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILE % 0 84 10 000 1 000 PLUS LOYALTY BONUS
FINANCE CASH
6,000
$
+
FINANCE WITH NCI AT STANDARD RATE ON 2016 PATHFINDER PLATINUM
2015 NISSAN ALTIMA
800
$
$
UP TO
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT 2016 TITAN MODELS
2015 NISSAN SENTRA
FINANCE† FROM
FOR UP TO
2015 NISSAN OR Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROGUE SR Trims)//Altima PLUS FINANCE CASH APR
® TITAN LOYALTY BONUS 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applicab MONTHS ON OTHER SELECT MODELS + NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not $ $ †† own prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/lea FINANCE WITH NCI AT STANDARD RATE HURRY IN WHILEcontract STOCKS LAST! ON SELECT discretion. 2016 TITAN MODELS be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole Proof of current or previous ownership/lease/finance will be required. Offer is not tr the intended Platinum Reserverecipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding NV, Fle model shown then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($60 be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eligi (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventional 5 no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between Aug without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are trademarks owned by
, OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITION , NISSAN CURRENT
▲
604-5
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADDITION 7752358
at Applewood MONDAY TO 13220 SMALLWOOD PLACE, WWW.APPL NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY
15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAI OPEN! 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY TO 9-8 DL#40078 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Al DEALER TAGS HE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is app *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6 NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled notice, and can available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nis non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. Thes own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) leas 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownersh be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails. be required. Offer is n the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete
Offers available from September 1-30, 2016. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SV M6 Moonroof (C4RG56 AA00). Selling price is $20,498 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $244 monthly for a 84 month term. $0 down payment required. Total obligation is $20,498. +Standard rate finance cash discount of $5,000/$5,000/$6,000/$10,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Juke SL AWD (N5XT16 AA00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. **Loyalty Bonus (“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty Bonus, as follows: (i) 2016 Altima ($2,000); (ii) 2016 Micra/Versa Note/Sentra ($500); (iii) 2016 Juke/Rogue ($600); (iv) 2016 Pathfinder ($800); (v) 2016 Titan XD ($1,000). Loyalty Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between September 1-30, 2016. ▲Models shown $26,898/$23,748/$37,343/$49,193/$76,895 Selling price for a new 2016 Sentra 1.8 SR Premium CVT (C45G16 RL00)/2016 Juke SV FWD (N5RT16 AE00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50). Offers include freight and PDE charges ($1,600/$1,750/$1,795/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, maychange without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Some conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc
Saturday - September 24, 2016
3
golw bwrUd Aqy bMdUk smyq hvweI A`fy qoˆ kYnyfIAn puls ny igR&qwr kIqw ie`k ivAkqI
$40 vflf plYn isrPL $35 ivwc!
CyqI kro. pysLksL QoVHI dyr leI.
bhuq QoVHy smyN leI, sfzy $40 vfly plYn dIaF sB KLUbIaF hfisl kro, nfl hI vfDU 2GB zYtf qy Auh vI, isrPL $35 pRqI mhInf ivwc.
AYbtsPorf— kYnyfw dy Sihr AYbtsPorf (ibRitS kolMbIAw) dI puls dw kihxw hY ik aus ny ie`Qoˆ dy hvweI A`fy qoˆ golw bwrUd Aqy golIAwˆ nwl BrI hoeI bMdUk sxy ie``k ivAkqI nUM igR&qwr kIqw hY[ mwmly sMbMDI jwxkwrI idMidAwˆ puls APsr ieAwn mYkfonlf ny d`isAw ik AYqvwr dupihry 3[30 vjy puls nUM ies ivAkqI bwry sUcnw imlI[ aunHwˆ d`isAw ik ies qoˆ bwAd puls qurMq hvweI A`fy ‘qy phuMcI Aqy aus ny ie`Qoˆ dy bwQrUm ‘coˆ aukq ivAkqI nUM igR&qwr kr ilAw[ mYkfonlf muqwbk ies igR&qwrI leI puls ny pUrw hvweI A`fw qwˆ bMd nhIˆ kIqw pr iPr vI kuJ iemwrqwˆ nUM bMd krnw hI ipAw[ aunHwˆ d`isAw, ‘’jdoˆ vI qusIˆ ie`k kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy bMdUk sxy iksy ivAkqI nUM dyKdy ho qwˆ ieh icMqw vwlI g`l hY pr mYˆ smJdw hwˆ ik puls Aqy hvweI A`fy dy AiDkwrIAwˆ ivcwly cMgy irSiqAwˆ kwrn AsIˆ aus nUM jldI igR&qwr kr ilAw[‘’ aunHwˆ d`isAw ik puls iPlhwl ies pUry mwmly dI jwˆc ‘c jutI hoeI hY[
hux, 3 akqUbr qwk hI • 3GB Puwl-spIz
hom nYWtvrk `qy • asIimq kfilMg kYnyzf-Br leI • asIimq tYksitMg dunIaF Br leI • ieMtrnYsLnl kfilMg dy Gwt ryt, 1¢ pRqI imMt qoN
35
$
/ mhInf
117 sItwˆ ‘qy cox lVn leI nhIˆ hY PMf : is`DU AMimRqsr : nvjoq isMG is`DU vloˆ mMglvwr nUM v`KrI pwrtI nw bxwaux dw AYlwn krn qoˆ bwAd aunHwˆ dI pqnI nvjoq kOr ny ikhw hY ik aunHwˆ kol pMjwb dIAwˆ 117 sItwˆ ‘qy cox lVn leI pYsw nhIˆ hY[ nvjoq kOr ny ikhw hY ik cox mYdwn ivc auqrx leI kwPI pYsy dI zrUrq huMdI hY, iPlhwl aunHwˆ kol ieMnw pYsw nhIˆ hY ik auh 117 sItwˆ ‘qy cox lV skx[ AMimRqsr ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey nvjoq kOr ny ikhw ik is`DU dw PrMt AkwlI nUM C`f ky aus hr pwrtI nwl smrQn krn leI iqAwr hY ijhVI pMjwb dy Bly leI kMm krygI[
zYtf + 2GB bonws WIND dy
10 mhIinaF leI
windmobile.ca/desi
true mobile freedom
Learn more at windmobile.ca. Offer valid from August 2 to October 3, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the $50 bonus, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $40. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. For Pay Before customers, the top-up will be applied on the second bill after activation. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Samsung and Samsung Galaxy S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under licence in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
4
Saturday - September 24, 2016
pwielt bxnw sI ies ivAkqI dw supnw, puls dI glqI kwrn hoieAw cknwcUr vYnkUvr— vYnkUvr dy vYst minstr dy rihx vwly ie`k 26 swlw nOjvwn dw supnw sI ik auh pwielt bxy pr aus dw ieh supnw aus vyly ckwncUr ho igAw, jdoˆ puls dI ie`k CotI ijhI glqI kwrn aus dw K`bw kMn pUrI qrHwˆ ^rwb ho igAw[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ iv`k suprmnIAm nwmI ies nOjvwn ny d`isAw ik somvwr nUM puls ny vYnkUvr ‘c hoey dohry kqlkwˆf Aqy AgvwkwrI dy mwmly ‘c ie`Qy iqMn ivAkqIAwˆ dI igR&qwrI kIqI sI[ igR&qwrI qoˆ pihlwˆ puls ny ienHwˆ iqMnwˆ doSIAwˆ dw ip`Cw kIqw[ ies dOrwn auh AwpxI kwr ‘c Gr v`l Aw irhw sI ik aus nUM puls dI g`fI ‘qy l`gy swiernwˆ dI Awvwz suxweI id`qI[ ies qoˆ kuJ smyˆ bwAd hI ip`Coˆ iksy vwhn ny aus dI kwr nUM t`kr mwrI[ iv`k muqwbk ieh vwhn koeI hor nhIˆ, blik puls dw sI[ t``kr
dy kwrn aus dI kwr ‘coˆ DUMAw inklxw SurU ho igAw Aqy A`g l`gx dy fr kwrn auh AwpxI
kwr ‘coˆ bwhr inkilAw[ aus ny d`isAw ik ies qoˆ bwAd aus ny golIAwˆ dIAwˆ Awvwzwˆ suxIAwˆ, ijnHwˆ dy fr kwrn auh ie`Qy bxy b`s stwp dy bYˆc ip`Cy luk igAw[ iv`k dw kihxw sI ik ies qoˆ
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
bwAd aus nwl jo vwpirAw, aus nUM auh Sbdwˆ ‘c ibAwn nhIˆ kr skdw[ bYˆc dy ip`Cy jdoˆ auh luikAw hoieAw sI qwˆ puls dy ku`qy ny aus ‘qy hmlw kr id`qw[ iv`k muqwbk aus ny Awpxy-Awp nUM Cufwaux dI bhuq koiSS kIqI pr ku`qy ny aus nUM nhIˆ C`ifAw[ aus ny d`isAw ik auh vwr-vwr kih irhw sI ik auh inrdoS hY pr iksy ny aus dI ie`k nw suxI[ iv`k jo ik ies smyˆ hspqwl ‘c BrqI hY, dw kihxw hY ik aus dy inrdoS swbq ho jwx qoˆ bwAd jo aus dw nukswn hoieAw hY, aus dw hrjwnw aus nUM izMdgI Br Bugqxw pvygw[ aus ny d`isAw ik auh pwielt bxn dw supnw sI pr kMn dI ^rwbI kwrn ho skdw hY ik aus dw ieh supnw hux ADUrw rih jwvy[ ho skdw hY ik aufwn Brn smyˆ pwielt ijhVy hY`fPon pihndy sn, auh aus koloˆ nw pihny jwx[
nslvwd nUM kYnyfw ivc koeI Qwˆ nhIˆ-kMg kYlgrI skweIivaU hlky qo sMsd mYˆbr drSn isMG kMg ny XUnIvristI AwP Albrtw ivc is`Kwˆ ivru`D lwey gey nslI postrwˆ dI sKq inMdw kridAwˆ ikhw hY ik auh iek Aijhy dyS ivc rih rhy hwˆ ijQy hr kYnyfIAn ibnwˆ iksy fr dy Awpxy Dwrimk ivSvwS Anuswr rihx leI Azwd hY[ swfy dyS, smwj jwˆ skUlwˆ ivc ies iksm dy nslvwd nUM koeI Qwˆ nhIˆ hY[ kMg ny Awpxy swQI r`iKAw mMqrI hrjIq isMG swjn dy Sbdwˆ nUM duhrwieAw ijnHwˆ ny ikhw sI 'mYnUM kYnyfIAn hox qy AwpxI dsqwr au`pr mwx hY[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604[715[3847 Shamir Doshi: 604[649[7827 Harminder Kaur: 778[708[0481 Parminder Dhillon: 778[859[9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N[S[ Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept[
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser[
Email: jiwanbangar@yahoo[ca
Saturday - September 24, 2016
5
srI ‘c imlI ies lVkI dI lwS, pMj mhIinAwˆ qoˆ sI lwpqw srI— srI dy ie`k jMglI ielwky ‘coˆ puls ny ie`k 27 swlw lVkI dI lwS brwmd kIqI hY[ puls dw kihxw hY ik ieh lwS fIAwnw fIjwrls
nwmI aus lVkI hY, ijhVI ik ipCly 5 mhIinAwˆ qoˆ lwpqw sI[ fIAwnw mUl rUp ‘c sskYcvn dI rihx vwlI sI Aqy auh ApRYl mhIny ibRitS kolMbIAw dy Sihr vrnn geI sI[ ies qoˆ bwAd
auh lwpqw ho geI Aqy pMj mhIinAwˆ q`k aus dw kuJ vI pqw nw l`igAw[ au`Dr fIAwnw dI lwS imlx qoˆ bwAd aus dI pirvwrk bulwrI morstyn ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik fIAwnw dI mOq dI ^br sux ky pirvwr vwly kw&I sdmy ‘c hn[ aus ny d`isAw ik pirvwr nUM ipCly pMj mhIinAwˆ qoˆ ieh Aws sI ik auh TIk hovygI Aqy CyqI hI aunHwˆ nUM shI slwmq iml jwvygI pr aus dI mOq dI ^br nwl aunHwˆ dI ieh Aws cknwcUr ho geI[ morstyn muqwbk pirvwr nUM S`k hY ik fIAwnw dI mOq iksy kudrqI kwrn krky nhIˆ, blik aus dw kql hoieAw hY[ aus ny puls ‘qy doS lgwauˆidAwˆ ikhw ik puls ny fIAwnw dI Bwl sMjIdw FMMg nwl nhIˆ kIqI, ikauˆik auh ie`k mUl vwsI AOrq sI[
pqlI hwlq ‘c hY Bwrq-kYnyfw vpwr : doswˆJ jlMDr -Bwrq Aqy kYnyfw drimAwn vpwrk sMbMD bhuq pqlI hwlq ‘c hn[ hwlwˆik dohwˆ dySwˆ drimAwn vpwr vDwaux dIAwˆ bhuq v`fIAwˆ sMBwvnwvwˆ hn pr hux q`k dovyˆ dyS AwpxI ies smr`Qw dw pUrw lwB nhIˆ auTw sky[ ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw ibRitS kolMbIAw (kYnyfw) dy swbkw pRImIAr Aqy swbkw mMqrI SRI au`jl doswˆJ ny g`lbwq kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik dohwˆ dySwˆ ‘c vpwrk sMbMD 2004 ‘c ptVI ‘qy Awey sn Aqy 2009 q`k AwpsI vpwr ‘c 65 PIsdI q`k dw vwDw hoieAw sI pr ieh kw&I nhIˆ sI[ SRI doswˆJ ny d`isAw ik AMkVy d`sdy hn ik 2014 ‘c Bwrq-kYnyfw vpwr isr& 5 Arb, 75 kroV
kYnyfIAn fwlr dw hI sI, jdoˆik ies dy mukwbly cIn-kYnyfw vpwr ies swl 56 Arb fwlr q`k phuMc igAw[ ies dw ArQ ieh hY ik cIn dy mukwbly Bwrq dw kYnyfw nwl vpwr 10vyˆ ih`sy dy krIb hI hY[ SRI doswˆJ ny ikhw ik Bwrq ‘c nirMdr modI dI AgvweI vwlI srkwr bxn qoˆ bwAd dohwˆ dySwˆ ‘c vpwrk sMbMD vDwaux dy mwmly ‘c bhuq qyzI AweI hY Aqy dovyˆ dyS ies mwmly ‘qy lgwqwr g`lbwq kr rhy hn[ kuJ mhIny pihlwˆ dohwˆ dySwˆ drimAwn 9vyˆ gyV dI vpwrk g`lbwq nvIˆ id`lI ‘c hoeI sI[ ies qoˆ Aws b`JdI hY ik Awaux vwly idnwˆ ‘c dohwˆ dySwˆ drimAwn vpwr nvIAwˆ bulMdIAwˆ nUM CUhygw[
ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 2 AkqUbr nMU gwiek joVI Awqmw isMG Aqy Amn rozI krygI mnorMjn[ srHI (bI[sI[) hr swl dI qrW ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 2 AkqUbr idn AYqvwr Swm dy 6 vjy srHI dy bMby bYNkuiet hwl ivc ho irhw hY[ ies smwgm ivc pMjwb qoN AweI pRis`D gwiek joVI Awqmw isMG Aqy Amn rozI Awpxy suprih`t gIqW rwhI drSkW dw nmorMjn krngy Aqy frwA vI k`Fy jwxgy[ pRbMDkW vloN ielwkw invwsIAW nMU purzor
bynqI kIqI jWdI hY ik ies pRogrwm nMU sPl bxwaux leI swry pirvwrW smyq huMm huMmw ky phuMcx[ rwq dy Kwxy dw suc`jw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon : ipRqpwl ig`l 604-726-8410 surjIq isMg mwDopurI 604-377-4171 mYNfI Fysw 604-889-9061 AivnwS bnvYq 604-780-4648
6
Saturday - September 24, 2016
cOQI vwr r`d hoieAw ivSv pMjwbI BwSw sMmyln, dyS-ivdyS ‘c v`sdy lyKkwˆ Aqy bu`DIjIvIAwˆ ‘c ros
torwˆto -is`Kwˆ dy Dwrimk srokwrwˆ nwl juVI lokwˆ dI cuxI hoeI isrmOr jQybMdI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ bIqy 2 swlwˆ qoˆ vD smyˆ dOrwn ivSv pMjwbI BwSw sMmyln krvwey jwx dy 4 vwr kIqy AYlwnwˆ Aqy AwKrI smyˆ aus nUM r`d kIqy jwx dy ley mMdBwgy PYsilAwˆ ny dyS-ivdyS ‘c v`sdy pMjwbI BwSw nwl juVy lyKkwˆ Aqy bu`DIjIvIAwˆ nUM skqy ‘c vI pwieAw hY Aqy SRomxI kmytI dI kwrjSYlI ‘qy byBrosgI dw Awlm vI pYdw kIqw hY[ Xwd rhy ik 23-24 AkqUbr, 2015 nUM hox vwly ies sMmyln nUM aus smyˆ pMjwb ‘c vwprIAwˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ kr ky r`d kIqw igAw Aqy nvIˆ qrIk 5 qoˆ
15 OFF
%
kMm ipaU tr dI hr sm`isAw dy leI h` l
on computer service with this ad • • • • • • • • •
Service
dw PYslw ilAw[ qIsrI vwr vI kwnPrMs nUM ieh kih ky r`d kr id`qw igAw ik grmI bhuq izAwdw hY, dUjw pwiksqwn qoˆ Awaux vwly kuJ lyKkwˆ nUM Bwrq dy vIzy nhIˆ iml sky Aqy keI pwiksqwnI lyKkwˆ kol sRI AwnMdpur swihb dI AYˆtrI nhIˆ hY, ienHwˆ kwrnwˆ dI rOSnI ‘c ies sMmyln nUM 25-26 sqMbr, 2016
7 PrvrI, 2016 nUM 3 rozw bwbw bMdw isMG bhwdr ieMjInIAr kwlj PiqhgVH swihb ivKy krn leI imQ leI geI[ aus smyˆ kuJ kwrnwˆ Aqy kuJ suJwvwˆ dw hvwlw idMdy hoey SRomxI kmytI dy kwrj krqwvwˆ ny ies nUM dUsrI vwr r`d kr ky 26 qy 27 jUn, 2016 nUM sRI AwnMdpur swihb ivKy krvwaux
Computer sale and service Virus / malware scanning and removal Data transfer & recovery Crashed hard drive System upgrade, checkup and optimization Home and office network configuration Laptop screen replacement Computer consulting New / refurbished computers (branded / un-branded)
www.shristisystems.com Other features
• Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work
Kamlesh Lad
C: 778-688-4980 W: 604-365-3581
342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC
2.20*
5 Years variable closed
2.39*
‘qy pw id`qw igAw[ ies vyly ivdySwˆ qoˆ Awaux vwly lyKkwˆ Aqy bu`DIjIvIAwˆ ny AwpxIAwˆ itktwˆ KrIdIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy aunHwˆ ny Awpxy kMmwˆ-kwrwˆ qoˆ Cu`tIAwˆ vI leIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy AYn AwKrI mOky SRomxI kmytI v`loˆ ibnwˆ koeI Xog kwrn d`sy ies sMmyln nUM r`d kIqy jwx nwl dyS-ivdyS ‘c v`sdy lyKkwˆ Aqy bu`DIjIvIAwˆ ‘c gu`sy dw Awlm hY[ SRomxI kmytI dy bulwry idljIq isMG v`loˆ jwrI iek pRY`s not Anuswr ies kwnPrMs nUM ibnwˆ iksy Xog kwrn d`sy Aqy ies sMmyln dI AglI qrIk imQy ibnwˆ SRomxI kmytI dy ies PYsly ny kmytI dy v`kwr ‘qy pRSn icMnH lgw id`qw hY[
Albrtw XUnIvristI ‘c is`Kwˆ ivru`D
l`gy postrwˆ ‘qy bol y s`jx ikhw, “mYnUM AwpxI p`g ‘qy mwx hY� kYlgrI— Albrtw XUnIvristI ‘c is`Kwˆ ivru`D l`gy nslI postrwˆ ny XUnIvristI AMdr hI nhIˆ, blik pUry kYnyfw ‘c ivvwd KVHw kr id`qw hY Aqy Albrtw XUnIvristI dw BweIcwrw, Albrtw qy dyS dIAwˆ isAwsI hsqIAwˆ Aqy s`iBAwcwrk nyqwvwˆ ny ies dI inMidAw kIqI hY Aqy is`Kwˆ nUM ies g`l dw Brosw idvwieAw hY ik auh aunHwˆ dy nwl hn Aqy kYnyfw dI qr`kI ‘c aunHwˆ dy Xogdwn nUM auh Bulw nhIˆ skdy[ CotI Aqy GtIAw soc nUM drswauˆdy ienHwˆ postrwˆ dI inMdw kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny vI kIqI hY[ aunHwˆ ny soSl sweIt tiv`tr ‘qy tvIt krky iliKAw, ‘’hr idn ies dyS dI qr`kI ‘c Xogdwn pwaux leI swnUM is`Kwˆ ‘qy mwx hY[‘’ pRDwn mMqrI dy nwl-nwl pMjwbIAwˆ qy is`Kwˆ dy mwx Aqy kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny vI is`Kwˆ dy ivroD ‘c l`gy ienHwˆ postrwˆ dI inMdw kIqI hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’mYnUM kYnyfIAn hox ‘qy, kYnyfw dy ivkws leI kIqI geI AwpxI syvw Aqy AwpxI p`g ‘qy mwx hY[‘’ ieMnw hI kYlgrI qoˆ AYY`m[ pI[ drSn kMg Aqy AYfimMtn dy myAr fwn AweIvsn ny vI ies dI inMdw kIqI hY[
5 Years fixed closed
Systems & Solutio Solutions Beyond Comp
Saturday - September 24, 2016
7
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË
klmI prvwz m¾c dI ivSyS mwisk iek`qrqw Ç
July 31-Aug. 06 /2013
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù
AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ srI (kivÂľdr cWd): klmI’ prvwz mÂľc v`lo’ AwpxI’ ies mhIny dI ivSyS iek`qrqw 18 sqÂľbr, AYqvwr Ć’ pÂľjwb Bvn (su`KI bwT motrz) iv`c kIqI geI[ mÂľc v`lo’ AwpxyN Al`g AÂľdwz Ć’ brkrwr r`KidAW rcnwvW dw dOr SUrU hoieAw[ AwrÂľB iv`c kulvÂľq kOr FI’fsw ny ie`k gIq gwieAw[ pRIq mnpRIq dI BwvpUrq kivqw ip`Co’ sI@ su`KI bwT ny pÂľjwb Bvn dy do AkqUbr Ć’ ho rhy lok Arpx bwry sB Ć’ s`dw idÂľidAW ies dy mh`qv Aqy lyKkW vwsqy kIqy jwx vwly kÂľmW dw izkr kIqw[ ieÂľdrjIq DwmI AwpxW puKqw gIq qrÂľnum iv`c lY ky Awey[ cmkOr syKo’ hurW Ajoky
p¾jwb bwry AwpxW gIq suxwieAw[ gurm¾dr is¾G Bgqw BweI dI kivqw slwhuxXog sI[ nvdIp ig`l huurW gIq rwhI’ AwpxI’ hwzrI lvweI[ mnjIq k¾g, siq¾drpwl kOr brwV, prvyz s¾DU ny Awpo AwpxIAW rcnwvW nwl po@grwm A`gy qoirAw[ Aimœ dIvwnw dI kivqw ivSyS sI[ p@ Bjoq ny Zzl qy XogI ny gIq rwhI’ BrvI’ hwzrI lvweI[ rmn is`DU, riv¾dr kOr Aqy hrkIrq cwhl dIAW rcnwvW mh`qvpUrn rhIAW[ ies dOr dy A¾q iv`c kiv¾dr cWd ny AwpxI’ Zzl pVI@[ rcnwvW dy dOr qo’ bwd ie`k ivSyS mIit¾g iv`c m¾c dy sucwrU k¾mkwj vwsqy auswrU g`lbwq hoeI[
XU[ AY`n[ ‘c Bwrq ‘qy KUb brsy nvwz SrIP, burhwn nUM d`isAw kSmIr dI nOjvwn nyqw sMXukq rwStr— pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP bu`Dvwr nUM sMXukq rwStr sBw dy 71vyˆ sYSn nUM sMboiDq kr kr khy hn[ SrIP ny ikhw ik dunIAw 'c keI qrHwˆ dIAwˆ cuxOqIAwˆ mOjUd hn[ -swfw dyS A`qvwd qoˆ sB qoˆ izAwdw pIVq : SrIP -smwvySI ivkws dy XU[ AY`n[ dy eyjMfy qoˆ AsIˆ sihmq : SrIP -AsIˆ A`qvwdIAwˆ dy iKlwP sKq kdm cu`ky -Bwrq nwl SwˆqI cwhuMdw hY pwiksqwn -kSmIr dI nOjvwn pIVI AwzwdI cwhuMdI hY -sYˆkVy lokwˆ dIAwˆ A`Kwˆ pYltgn nwl geIAwˆ
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
-nvwz ny burhwn bwnI nUM kSmIr dw nOjvwn nyqw d`isAw -nvwz ny kSmIr nUM Awzwd krn dI g`l khI -nvwz ny kSmIr 'c lokrwie jwnx dI mMg kIqI -kSmIr 'c ihMsw dI jwˆc hovy -nvwz ny Bwrq 'qy inSwnw swDdy hoey ikhw ik swfy guAwˆFI dyS hiQAwr jmw kr rhy hn -nvwz ny kSmIr qoˆ POj Aqy kriPaU htwaux dI mMg kIqI -nvwz ny AY`m[ AY`s[ jI[ 'c pwiksqwn dI mYˆbrqw dw dwAvw kIqw[
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - September 24, 2016
fw. nOrµg isµG mWgt - iek imswl dunIAw ivc bhuq Gt Aijhy lok huµdy hn jo Awpxy bwry nw soc ky smwj ivc suDwr ilAwaux leI km krdy hn[ izAwdwqr dyKx ivc AwauNdw hY ik hr koeI Awpxy jW Awpxy pirvwr dy au`jl Biv`K leI jI qoV myhnq krdw hY pr fw[ nOrµg isµG mWgt ny Bwrq Aqy kYnyfw ivc pRoPYSnl qOr qy auCw mukwm hwisl krn qoN bwd muV pµjwb jwx dI socI Aqy pUry idl nwl smwj dI syvw krn dw pRx kIqw[ pµjwb AYgrIklcrl XUnIvristI qoN s†yitsitk@s muK
r`K pI[AYc[fI[ krn mgroN aunHWny lµbw smW luiDAwxw Aqy kYnyfw ivc AwpxIAW syvwvW pRdwn kIqIAW ijs mgroN auh luiDAwxw prq gey Aqy BweIcwry dI syvw krn bwry soicAw[ ies mOky aunHW dy mn ivc v`fy p`Dr Aqy mzbUq ADwr qy koeI pihl krn dI soc aupjI ijs leI aunHWny g`fI vrgI shUlq lY skx dy bwvjUd vI swDwrn ivAkqI dI qrW sQwnk p`Dr qy sweIkl Aqy bwhr jwx leI bsW qy hI sPr krn ƒ qrjIh id`qI[ clidAW gqIivDIAW ƒ dyKdy aunHWny sVk dy iknwry pey grIb byGr Aqy ibmwr lokW vwsqy kuC Aijhw
10” x 7”
krn dI socI ijs nwl Awaux vwly smyN ivc vI aunW dw Blw ho sky[ kihµdy hn ik jykr qusIN nykI dI rwh qy qurdy ho qW BwvyN hor koeI quhwfw swQ dyvy nw dyvy r`b zrUr idµdw hY[ Awpxy ies ivcwr ƒ AslIAq dw rUp dyx leI fw[ mWgt ny Ju`gIAW, sVkW Aqy Sihr dy hor ipCVy hoey ielwikAW co ibmwr byshwrw lokW ƒ cu`k ky hspqwl phuµcxw qy aUnw dw ielwj krvwauxw SurU kr id`qw[ auh sweIkl qy ienHW byshwrw lokW ƒ cu`kky lYky jWdy sn Aqy ielwj krvwauNdy sn[ swfy nwl g`l krdy aunW d`isAw ik ies SurUAwq qoN aunHWƒ iek rwh qW imilAw sI pr hjy vI kuC KwlIpn sI[ fw[ mWgt d`sdy hn ik aunHWƒ sµquStI ies krky nhIN huµdI sI ikauNik ienw lokW dy ielwj qoN bwd Gr nw hox krky iPr qoN aunHW ƒ sVk qy hI C`fxw
pYNdw sI[ ies cIz ƒ m`dynzr r`Kdy aunHWny izAwdw nw shI pr CotI ijhI jgwh lYky ienHW
lokW leI C`q pwaux dI socI[ ies vyly qk aunHW dy zihn ivc gurU Amr dws Apwhj AwSrm dw koeI ivcwr nhIN sI[ C`q pwaux leI aunHW ny iek CotI ijhI jgwh luiDAwxy ivc lY leI[ AwpxI C`q pwaux dy ivcwr ƒ kYlgrI vsdy Awpxy dosqW nwl sWJy krn mgroN aunHW dy ivcwrW dw ivSlySx krn qoN bwd aunHWny luiDAwxy dI zmIn bycky srwBw dy kol Ku`lI jgwh lY leI ijQy AwrkItYkt dI slwh nwl aunHWny C`q pwaux dI bjwey do mµizl dI iemwrq bxw id`qI ijQoN SurUAwq hoeI gurU Amr dws Apwhj AwSrm dI[ ies AwSRm vloN kIqI jw rhI syvw dw Aµdwzw iesy g`l qoN l`g jw skdw hY ik 2011 ivc ijQy ies 'c cwr mrIz rihµdy sn EQy hI A`j 40 ho cu`ky hn[ aunHWdy Kwn-pIx, rihx-sihx qoN lYky fwktr Aqy nrs qk dI shUlq ienHW leI pRdwn kIqI gey hY[ies sµsQw dI Kws g`l ieh vI hY ik nw qy ieQy dy myNbr bnx leI koeI PIs hY Aqy nw hI ienHW vloN lokW qoN dwn mµigAw jWdw hY[ fw[ mWgt dI soc ƒ kuJ A`KrW 'c d`sxw hovy qW ieh hI kih skdy hW ik "nykI kr dirAw myN fwl[" AwSRm vloN zrUrqmµdW leI kIqw jwx vwlw Krcw mhIinAW dy ADwr qy dyKIey qW l`KW 'c hY pr fw[ mWgt muqwibk ieh sb r`b vloN Aqy smwj dy swQ sdkw AwswnI nwl huµdw ipAw hY[ hwl hI ivc ies AwSRm dy nwl l`gdI jgwh gurU Amr dws Apwhj AwSRm vloN leI geI hY ijQy m`JW r`Kx bwry ivcwr kIqw jw irhw hY qW ik sbzIAW qy Anwj dy nwl nwl hux du`D fw ieµqzwm vI ivc hI hovy[ AwSRm dw iek AsUl ieh vI hY ik ieQy
fw. mWgt gurduAwrw isMG sBw, srI ivKy isrP auh lok hI pnwh leI skdy hn jo ik grIb hox Aqy pYsy nw dy skdy hox[ Awaux vwly smy ivc fw[ mWgt ies AwSRm ƒ 247 zrUrqmµd lokW leI KulHw r`Kxw cwauNdy hn qWik koeI vI ienswn ieh nw smJy ik aus leI dunIAw qy koeI nhIN hY[ iek Kws g`l ieh ik jd A`j kl dy BOiqkvwdI smwj ivc lok AmIr hoxw Awpxw lkS smJdy hn auQy hI jd fw[ mWgt qoN aunHW dy AwdrS bwry pu`iCAw qW aunHWny v`fI muskwn nwl Bgq pUrn isµG jI dw nwm ilAw jo vwkeI iek imswl hY[ fw. mWgt srI ivc 17 qoN 25 sqMbr q`k mOjUd hn, ijnHW nwl 403-401-8787 qy sµprk kIqw jw skdw hY[ gurU Amr dws Apwhj AwSrm bwry hor jwxkwrI: www.apahajashram.org auplbD hY[
Saturday - September 24, 2016
9
kYnyfw ‘c irSvqKorI dI koeI hoˆd nhIˆ : au`jl doswˆJ
jlMDr -ibRitS kolMbIAw dy swbkw mMqrI Aqy swbkw pRImIAr SRI au`jl doswˆJ dw kihxw hY ik ijs qrHwˆ dw iBRStwcwr Bwrq ‘c hY, aus dI kYnyfw ‘c koeI hoˆd nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ ipCly cwr-pMj dhwikAwˆ qoˆ ivdySI DrqI ‘qy rih irhw hwˆ pr A`j q`k iksy vI kMm leI nw myry qoˆ iksy ny irSvq mMgI hY Aqy nw mYnUM irSvq dyxI peI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies dy ault id`lI ‘c ie`k idn dOrwn hI myry frweIvr nUM do vwr puls vwilAwˆ ny roikAw Aqy aus koloˆ 800 rupey irSvq lY leI[ ieh SryAwm dyS nwl iKlvwV hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ q`k Bwrq iBRStwcwr qoˆ nhIˆ au`Brdw, ies dy ichry ‘qy rOxk nhIˆ Aw skdI[ SRI duswˆJ ny ikhw ik Bwrq dy iBRStwcwr dI qulnw cIn nwl kIqI jw skdI hY, ij`Qy A`j irSvqKorI sB h`dwˆ bMnHy t`p geI hY[ aunHwˆ ikhw ik cIn qoˆ BwrI mwqrw ‘c kwlw Dn kYnyfw phuMc irhw hY[
kYnyfw dI ies XUnIvristI ‘c is`Kwˆ ivru`D kIqIAwˆ geIAwˆ nslI it`pxIAwˆ
kYlgrI— pUrI dunIAw ‘c AwpxI v`KrI pCwx r`Kx vwly is`Kwˆ ivru`D A`jk`lH kYnyfw dI Albrtw XUnIvristI ‘c bhuq swry postr l`gy hoey hn[ ienHwˆ postrwˆ ‘qy ie`k is`K nOjvwn dI qsvIr idKweI dy rhI hY Aqy qsvIr dy hyTwˆ is`Kwˆ ivru`D nslI Byd-Bwv vwly Sbd ilKy hoey sn[ nslI it`pxI dy nwl-nwl ienHwˆ postrwˆ ‘c is`K dy pihrwvy, aunHwˆ dI id`K Aqy aunHwˆ dy s`iBAwcwr ivru`D vI iliKAw hoieAw hY[ hwlwˆik XUnIvristI ‘c l`gy ienHwˆ postrwˆ nUM htw ilAw igAw hY pr iPr vI ienHwˆ postrwˆ kwrn ie`Qy ie`k ivvwd KVHw ho igAw hY Aqy XUnIvristI dw pUrw stwP, ividAwrQI Aqy Albrtw dy isAwsI nyqw, sOVI soc nUM drswauˆdy ienHwˆ postrwˆ dI inMidAw kr irhw hY[
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - September 24, 2016
PYntwiel ny bdl id`qI ies nOjvwn dI izMdgI, ADrMg kwrn c`lx-iPrn qoˆ hoieAw Asmr`Q
drpn AYkstRwEfnrI AYcIvmYNt Avwrf 2016 ivKy (K`by qoN) rmyS nIlWknqn, AYm.fI mOnsUm kimaUnIkySn, gYbrylw lYcnr, mnyjr mwrkIitMg kimaUnIkySn-ieMtrnYSnl, eyAr kYnyfw, kYlI mYkkonivl, kYmpyn mnyjr - eyAr kYnyfw rOg Aqy pRIqI kvwqrw, AkwaUNt suprvwiezr, mOnsUm kimaUnIkySn[
kYlgrI— PYntwiel ie`k Aijhw nSw hY, ijs nwl quhwfI pUrI izMdgI bdl skdI hY[ jykr ie`k vwr ivAkqI ies dw AwdI ho jwvy qwˆ iPr ies qoˆ ip`Cw Cufwauxw AOKw ho jwˆdw hY[ kYnyfw ‘c qwˆ A`j-k`lH bhuq swry lok ^ws krky nOjvwn PYntwiel dy AwdI ho cu`ky hn Aqy ies ny hux q`k bhuq swrIAwˆ jwnwˆ vI lY leIAwˆ hn qy keI izMdgIAwˆ nUM brbwd krky r`K id`qw hY[ PYntwiel kwrn AwpxI izMdgI dI brbwdI dI AijhI hI dwsqwn kYlgrI dy ie`k nOjvwn ny suxweI hY, ijs nUM ik hux ADrMg ho igAw hY[ trYz AYˆfrsn nwmI ies 20 swlw nOjvwn ny d`isAw ik bcpn qoˆ lY ky jvwnI aus ny niSAwˆ ‘c hI lMGw id`qI[ iPr 19 swl dI aumr ‘c aus ny ie`k Aijhw nSw lYxw SurU kIqw, ijs dy Gwqk nqIijAwˆ bwry aus nUM pqw hI nhIˆ sI[
¶¥ ‚∑Í‹ ‚“‹Ê®¬ ŒË ª°‹ ∑⁄Œ „ù˚ $
0
1
ÃÙb ‹Ò ∑ 2 ‚Ê‹ Œ Á‚‹Ò∑≈ “‹Òᬠ$Ã
AYˆfrsn muqwbk ieh nSw koeI hor nhIˆ, blik PYntwiel sI[ aus ny d`isAw ik ie`k idn qwˆ aus ny ieh bhuq izAwdw mwqrw ‘c lY leI
Aqy ies dy Evrfoz kwrn pUrIAwˆ do rwqwˆ auh Awpxy Gr dy bYsmYˆt ‘c ipAw irhw Aqy iksy ny aus ny nhIˆ dyiKAw[ ies ip`Coˆ jdoˆ aus dy dosq ny aus nUM AijhI TELUS STORES hwlq ‘c dyiKAw qwˆ auh aus nUM Abbotsford Highstreet Shopping Centre qurMq hspqwl ‘c lY ky igAw, ij`Qy Sevenoaks Shopping Centre ik do h&iqAwˆ dy krIb auh komw 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way ‘c irhw[ hoS ‘c Awaux qoˆ bwAd Aldergrove fwktrwˆ ny aus nUM AjhI ^br 26310 Fraser Hwy. suxweI, ijs kwrn ie`k pl leI Burnaby qwˆ auh suMn hI ho igAw[ AYˆfrsn Brentwood Town Centre Crystal Mall muqwbk PYntwiel dy nSy kwrn aus Lougheed Town Centre nUM ADrMg ho igAw sI Aqy ies Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. kwrn aus dy grdn qoˆ hyTlw ih`sw 4501 North Rd. kMm nhIˆ kr skdw hY qy auh c`lxChilliwack iPrn qoˆ Asmr`Q ho igAw[ aus ny Cottonwood Mall Eagle Landing Shopping Centre d`isAw ik ieh ^br dyx qoˆ bwAd 7544B Vedder Road fwktrwˆ ny aus nUM pu`iCAw ik kI hux Coquitlam auh AijhI hwlq ‘c jIauxw cwhuMdw Coquitlam Centre Westwood Mall hY jwˆ iPr mrnw? fwktrwˆ dw ieh 1071 Austin Ave. pRSn sux ky AYˆfrsn ny ieh jvwb Delta id`qw ik auh jIauxw cwhuMdw hY Aqy Scottsdale Centre 1214 56 St. AwpxI khwxI nwl auh dUijAwˆ nUM 4841 Delta St. ieh d`sxw cwhuMdw hY ik nSy iks Langley h`d q`k quhwfI izMdgI nUM brbwd Willowbrook Mall 8700 200th St. kr skdy hn[ 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.
Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.
New Westminster Royal City Centre
North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr.
AmrIkw Aqy cIn, au`qrI korIAw 'qy pRqIbMD dy mu`dy 'qy sihXog leI iqAwr
1801 Lonsdale Ave.
Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.
Port Coquitlam Fremont Village 2020 Oxford Connector
Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 4380 No. 3 Rd. 11686 Steveston Hwy.
Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.
áÊ‹ „Ù⁄, ∑Ù® flË Á«flÊß‚ ≈⁄«-ßá ∑⁄Ù •Ã ±∑‚Ò‚⁄ˬ $à $200 ‹¥˚ 2
7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.
Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave.
•°¡ „Ë TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚
510 Georgia St. W 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway
West Vancouver Park Royal South
1“‡∑‡ Á‚⁄ ‚≈Ù⁄ Áflø ©áÇù ªÊ„∑ù, ¡Ù Samsung Galaxy S7 ¡ù Samsung Galaxy S7 Edge $ã 2 ‚Ê‹ ‹® in-market Premium Plus Your Choice “‹Òá ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©äª, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ SIM ‡Ê◊‹ á„Ñ „Ò˚ Á‚⁄Ö ∑¢Á¬™◊⁄ •∑Ê™ed≈˚ ≈Ò∑‚ (‚⁄∑Ê⁄ ŒË 911 ÖË‚ ‚◊ã) •ã pay-per-use ‚⁄flÁ‚¬ (Á¡fled Á∑ ‹Úedª Á«‚≈Òed‚, ⁄ÙÁ◊¢ª •ã flÊœÍ ∞•⁄ ≈Ê®◊ ¡ù «Ê≈Ê) •‹°ª „ÙÀª˚ “·∑· ‚Ë◊à ‚◊ed ‹® „Ò˚ ß„ “‡∑‡ Á∑‚ flË ‚◊ed Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°Ã flÊ“‚ ‹Òä ŒÊ TELUS ∑Ù‹ •Áœ∑Ê⁄ „Ò˚ 2“aãË ªÊ„∑ ‹® ß∑ „Ë ≈⁄«-ßá ŒË ‚Ë◊Ê „Ò˚ Á∑‚ flË Á«flÊß‚ Œ ≈⁄«-ßá ’Ê•Œ ‚≈Ù⁄ Áflø ß„ $200 ±∑‚Ò‚⁄Ë `ÒÁ«≈ ÁŒ°ÃÊ ¡Ê∞ªÊ˚ $200 ’Ùá‚ `ÒÁ«≈ •fl°· ©‚ ÁŒá fl⁄Áö ¡Êfl˚ “aãË ≈aù¡Ò∑·á Á‚⁄ ß∑ „Ë Á«flÊß‚˚ $200 ’Ùá‚ `ÒÁ«≈ Á«flÊß‚ Œ ≈⁄«-ßá ◊È°‹ Œ ß‹ÊflÊ „Ò˚ Á«flÊß‚ ŒÊ HYLA Mobile ULC fl‹Ùed ¶“À ãÚ⁄ $ã ◊È‹ù∑À ∑ËãÊ ¡Ê∞ªÊ˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« ŒË ∑Ò‡ flÒÁ‹™ á„Ñ, ß„ ªÒ⁄-ã’ÊŒ‹ÊÿÙª •ã Á¡‚ TELUS ‚≈Ù⁄ Áflø ≈⁄« ßá Œ ‚◊ed ß„ Á«flÊß‚ ≈⁄« ∑ËãÊ Áª¶ ‚Ë, Áflø Á‚⁄Ö ‚⁄Áfl‚ ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À fl‹ fl⁄ã ¡Ê ‚∑Œ „á˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« fl⁄ãÁŒ•ù ∫⁄ËŒ “aÙ«˜∑≈‚ É “Í⁄Ë ∑Ò‡ flÒÁ‹™ ‹® flÊ“‚ á„Ñ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ ≈⁄«-ßᬠ”ʮዠ„á˚ ß„ ≈⁄«-ßá ‚Ê⁄ „A∑ Á«flÊß‚ Áflø HYLA Mobile ULC É ã’ŒË‹ ∑⁄ŒÊ „Ò •ã TELUS ¡ù HYLA Mobile ULC Áfl⁄Èœ ß‚ Á«flÊß‚ ¡ù ß‚ ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Œ ‚’¢œ Áflø Á∑‚ flË ŒÊ•fl É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ß„ HYLA Mobile ULC ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Á‚⁄Ö ∑Òá« Ê Áflø ©“‹’œ „Ò •ã ßã‹Ê„ ÁŒ°ã Á’áù Á∑‚ flË fl‹ ⁄AŒ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ ≈⁄«-ßá ∑Ë◊ã ≈⁄« ∑Ëã ¡ÊÀ flÊ‹ Á«flÊß‚ ŒË „Ê‹ã $ã Áá⁄÷⁄ ∑⁄ŒË „Ò˚ TELUS, the TELUS logo •ã the future is friendly ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚
inaUXwrk—AmrIkw Aqy cIn, au`qrI korIAw vloˆ ies mhIny pMjvyˆ pRmwxU pRIKx qoˆ bwAd sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd 'c sihXog krn leI iqAwr ho gey hn Aqy dovy dyS kwnUMn lwgU mwiDAm nUM mzbUq krn 'c vI sihXog krngy[ ieh jwxkwrI vHweIt hwaUs ny iek ibAwn dy rwhIˆ id`qI hY[ sMXukq rwStr rwjniek ny ikhw ik cIn Aqy AmrIkw ies mhIny au`qrI korIAw vloˆ kIqy gey pMjvyˆ pRmwxU pRIKx qoˆ bwAd aus 'qy hr sMBv rok lgwaux bwry ivcwr kr rhI hY[
Saturday - September 24, 2016
11
h>pI rAeEct ~ I dI iflm tESN irlIz 23 isV^br, 2016: pqis&Y p&jAbI gIVcAr aVE gAiec h>pI rAeEct ~ I apNI nvI iflm tESN lA:C h~eI. ieS iflm ivC h>pI pihlI vAr prmUK B<imcA ivC nzr aAeE.E iflm 23 isV^br n< irlIz h~eI ijs ivC hEpI ie&c is&YE-sAYE dEsI mUD ^ E tESN dA icrdAr inBA rhE nE j~ ic iec Sihr dI cURI krdA h>. ieh iflm r~m&> itccOmD E I h> ijs ivC idl n< C< l>N vAlA s&CA ipyAr aVE hAsE nAl BrI h~eI cmEDI h>. iflm dE ivC h>pI dE icrdAr dA KAs d~sV iec B<V h> j~ sArI chANI ivC h>pI dE nAl rih^dA h>. iflm dE ivC h>pI rAeEct ~ I aVE idlj~V pqmK U icrdAr inBA rhE nE. iehnA dE nAl p&jAbI iflm jgV dE mSh<r klAkAr ijvE ic y~grAj is&G, krmjIV aNm~l, ipqs ^ cEPjEP is&G, hir^dr BUlR, anIVA dEvgn,
ismrn sEhjpAl, ivrAsV s^Y,< im&t<, aVE h~r nAm jURE nE. iFlm dE lEKc ipqs ^ VEPj< PE is&G nE, inrmAVA sUKbIr is&G nE, aVE inrdESc DI aAr t~cs aVE aS~c j&G< nE. h>pI rAeEct ~ I cih^dE nE, eEh mErA DqIm pqj~ c E t h> j~ ic aj iVaAr h> mErE drScA leI, aVE m> apNE f>s ^ dA irspOs ^ dEKN leI bhUV uUVsAihV h;. ieh iflm ipaAr, hAsA, aVE SAndAr s&gIV dA m&p<rN imSrN h>. asI ies iflm n< ieC im&TI jeI aVE hAs~hINI iflm bN~N leI bhUV mEhnV cIVI h>.” h>pI apNE f>s ^ n< apNI hr sflVA leI ehm m^dE nE aVE apNE prIvAr dE nAl nAl uUs prmAVmA dE SUkrgUzAr nE. h>pI dE aAN vAlE h~r gIV aVE iflmA bArE oh tESN dE lA:C V~ bAd a>lAn krN gE.
sInIAr suswietI AYbtsPorf v`loN vYnkUvr dw tir`p
pwiksqwn iKlwP iekju`t hox isAwsI pwrtIAwˆ: bwdl qrnqwrn : dInwngr Aqy jMmU kSmIr dy auVI ivKy hoey A`qvwdI hmly nUM lY ky swrI isAwsI pwrtIAwˆ nUM iek ho ky PYslw lYxw cwhIdw hY[ ieh kihxw hY mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dw[ bwdl qrnqwrn dy KfUr swihb ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ mu`K mMqrI dw kihxw hY ik A`qvwd dy mwmly ‘c isAwsI AwgUAwˆ nUM v`K-v`K bolI nw bol ky iek mMc ‘qy iek`Tw hoxw cwhIdw hY[ ies dOrwn mu`K mMqrI ny AMimRqsr dy AtwrI nyVy skUl b`s nwl hoey hwdsy sMbMDI APsos zwhr kIqw hY[ dUjy pwsy nvjoq is`DU ‘qy boldy mu`K mMqrI bwdl ny aunHwˆ qy AwpxI mwˆ pwrtI nwl DoKw krn dy doS lgwey hn[ mu`K mMqrI muqwbk is`DU dy cOQy PrMt nwl AkwlI dl nUM koeI Prk nhIˆ pvygw[
sInIAr suswietI AYbtsPorf dy pRj Y IfYNt s: suKdyv isµG is`DU (vkIlW vwlw) ny d`isAw ik suswietI v`lNo 17 sqµbr ƒ vYnkovr dw tUr kIqw igAw[ ies tUr dOrwn vYnkovr dIAW mShUr QwvW ijvyN kYnf y w plys, stYnlI pwrk, kwmwGwtwmwrU sQwn, kYnf y w PlweI Evr Awid dw dOrw kIqw[ ies tUr iv`c lyfIj Aqy b`icAW ƒ imlw ky kul ` 60 dy krIb mYNbr Swiml sn[
swirAW ny ies tUr dOrwn KUb Awnµd mwixAw[ tUr ƒ sPl krn leI swry sihXogI s`jxW dw Dµnvwd kIqw jWdw hY[ tUr dOrwn susietI dy hor Ahudd y wr ijvyN gurdyv isµG iF`lNo (mIq pRDwn), n`Qw isµG brwV (fwierYktr), ib`kr isµG n`q (fwierYktr), Syr isµG Gumwx (fwierYktr), drSn isµG DwlIvwl (shwiek sYktrI) Aqy keI hor mYNbr vI hwizr sn[
12
Saturday - September 24, 2016
nvwz SrI& ny mMgI AmrIkw qoˆ mdd qwˆ jwn kyrI ny suxweIAwˆ KrIAwˆ-KrIAwˆ
inaUXwrk, -AmrIkw ny ikhw hY ik auh pwiksqwn ‘qy ausdI srh`d dy AMdr Srn lYx vwly A`qvwdI sMgTnwˆ nwl inptx leI hor kdm cu`kx leI dbwA pwvygw pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwj SrI& ny Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivckwr duv`ly mu`idAwˆ nUM h`l krn leI AmrIkw qoˆ mdd mMgI sI qwˆ kuJ GMitAwˆ bwAd hI AmrIkw dw aukq ibAwn swhmxy AwieAw hY ieDr AmrIkI ivdyS mMqrI jwn kyrI ny pwiksqwn nUM KrIAwˆ-KrIAwˆ suxwauˆdy hoey sw& ikhw hY ik auh A`qvwd dy leI AwpxI zmIn dI vrqoˆ nw hox dyvy SrI& ny AmrIkw dy ivdyS mMqrI jwn kyrI nwl bIqy idn mulwkwq krky kSmIr ‘c ihMsw dw mu`dw auTwieAw sI
XU. AY`n. mhwsBw ‘c nvwz SrIP dy sMboDn ‘c CwieAw rhygw kSmIr dw mu`dw sMXukq rwStr— sMXukq rwStr (XU. AY`n.) mhwsBw ‘c k`l Bwv bu`Dvwr nUM pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP dy sMboDn ‘c kSmIr mu`dw CwieAw rhygw[ mhwsBw dI bYTk Aijhy smyˆ ‘c ho rhI hY, jdoˆ jMmU-kSmIr dy auVI ‘c hoey A`qvwdI hmly qoˆ bwAd Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly qxwA vD igAw hY[ d`sx Xog hY ik BwrI hiQAwrwˆ nwl lY`s 4 A`qvwdIAwˆ ny bIqy AYqvwr nUM BwrqI POj dy btwlIAn hY`fkuAwrtr ‘qy hmlw kIqw sI, ijs kwrn 20 jvwn ShId ho gey Aqy 19 hor zKmI ho gey[ POjI muihMm fI. jI. AY`m. E. rxbIr isMG ny ikhw ik A`qvwdIAwˆ koloˆ kuJ swmwn sI, jo ik pwiksqwn dI pCwx dI puStI krdw hY[ sMXukq rwStr mhwsBw dI Awm bihs mMglvwr qoˆ SurU hovygI Aqy AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ies 71vyˆ sYSn ‘c kmwˆfr ien cIP dy rUp ‘c AwKrI vwr Swml hoxgy[ pwiksqwn ny pihlwˆ dy swlwˆ ‘c vI mhwsBw dI au`c p`DrI bYTkwˆ Aqy sMXukq rwStr dy hor mMcwˆ
‘qy kSmIr mu`dw cu`ikAw hY[ SrIP mhwsBw ‘c ies vwr kSmIr mu`dy ‘qy hor vD hmlwvr ruK Apxwauxgy[ SrIP ny ipCly hPqy doS lwieAw
sI ik kSmIr ‘c A`iqAwcwr hor vD igAw hY[ aunHwˆ ny ikhw sI ik pwiksqwn kSmIr dy lokwˆ nUM nYiqk, ifplomYitk Aqy isAwsI smrQn dyxw jwrI r`Kygw[ 26 sqMbr nUM suSmw svrwj mhwsBw nUM sMboDn krygI Aqy AijhI sMBwvnw hY ik auh kSmIr mu`dy ‘qy SrIP dI ibAwnbwzI nUM lY ky iq`KI pRqIikirAw dyvygI[
gurqw g`dI idvs: isAwsI AwgUAwˆ ny A`fI JolI KfUr swihb, -sRI gurU AMgd dyv jI dy gurqw g`dI idvs mOky A`j hwkm iDr SRomxI AkwlI dl, kwˆgrs, SRomxI AkwlI dl AMimRqsr Aqy sIpIAweI v`loˆ ieQy kIqIAwˆ geIAwˆ kwnPrMswˆ iv`c iek dUjy i^lw& dUSxbwzI Aqy Awpo AwpxI pwrtI leI votwˆ mMgx dIAwˆ ApIlwˆ BwrU rhIAwˆ[ SRomxI AkwlI dl qy kwˆgrs ny Dwrimk p`qw Kyfx dw Xqn kIqw[ KfUr swihb qoˆ AkwlI ivDwiek rivMdr isMG bRhmpurw v`loˆ krweI geI isAwsI kwnPrMs iv`c mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny kwˆgrs nUM is`Kwˆ dy rUhwnI kyˆdr sRI hirmMdr swihb Aqy sRI Akwl q^q ‘qy hmlw krn vwlI pwrtI d`isAw[ aunHwˆ ikhw ik is`K Drm ivroDI ies pwrtI dI mdd nhIˆ krnI cwhIdI pr jykr koeI mdd krdw hY qwˆ auh qsdIk krdw hY ik sRI hirmMdr swihb qy sRI Akwl q^q ‘qy hoieAw POjI hmlw TIk sI[ Aijhw krn vwly pwp dy BwgIdwr hoxgy[ aunHwˆ ny kwˆgrs nUM pMjwb ivroDI krwr idMidAwˆ doS lwieAw ik ies ny pMjwb dy pwxIAwˆ, pMjwbI boldy ielwikAwˆ qy rwjDwnI cMfIgVH ‘qy fwkw mwirAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG vI iesy pwrtI dw numwieMdw hY[ aunHwˆ Awm AwdmI
pwrtI nUM vI krVy h`QIˆ lYˆidAwˆ ikhw ik ieh qwˆ kuJ idnwˆ iv`c hI iK`lr geI hY[ aunHwˆ ny ‘Awp’ nUM pwxI dw bulbulw d`isAw[ suprIm kort v`loˆ 2011 dy SRomxI kmytI dy sdn nUM bhwl krn dy kIqy PYsly bwry aunHwˆ ikhw ik iPlhwl
Adwlq dy AwdySwˆ dI kwpI nhIˆ imlI hY[ ies dy AiDAYn mgroˆ hI AglI pRikirAw SurU hovygI[ SRomxI kmytI dy nvyˆ pRDwn bwry svwl nUM twlidAwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh mwmlw SRomxI AkwlI dl v`loˆ ivcwirAw jwvygw[ ies qoˆ pihlwˆ kwnPrMs nUM sMsd mYˆbr rxjIq isMG bRhmpurw, kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw, ivDwiek ivrsw isMG vltohw qy SRomxI kmytI mYˆbr gurbcn isMG krmUvwl ny sMboDn kIqw[
bIsIsIAweI ny AYmAYsky pRswd nUM QwipAw cox kmytI dw muKI muMbeI, -BwrqI ikRkt borf dI 87vIˆ swlwnw Awm mIitMg iv`c A`j swbkw ivktkIprb`lybwz AYmAYsky pRswd nUM cox kmytI dw pRDwn Aqy AjY iSkry nUM muV qoˆ sk`qr cux ilAw igAw hY jdik bIsIsIAweI ny loFw kmytI dIAwˆ isPwrSwˆ lwgU krn ‘qy ivcwr krn leI 30 sqMbr nUM mIitMg s`dx dw &Yslw kIqw hY[ loFw kmytI ny borf dI kwrjpRxwlI iv`c qbdIlIAwˆ dIAwˆ isPwrSwˆ kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ dw bIsIsIAweI v`loˆ ivroD
kIqw jw irhw hY[ borf ny ibAwn iv`c ikhw ik bIsIsIAweI dI hMgwmI mIitMg 30 sqMbr nUM 11 vjy muMbeI dy bIsIsIAweI dy mu`K d&qr iv`c hovygI, ijs dOrwn inXmwˆ iv`c soD sbMDI ivcwrwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ jo jsits loFw dI kmytI ny isPwrS kIqIAwˆ hn[ A`j borf ny loFw kmytI dIAwˆ isPwrSwˆ nUM AxdyiKAwˆ kridAwˆ cox kmytI inXukq kIqI hY[ loFw kmytI ny cox kmytI iv`c pMj dI Qwˆ iqMn mYˆbr r`Kx leI ikhw sI[
Saturday - September 24, 2016
13
XUAYn XMg lIfrz iv`c do BwrqI vI Swml sMXukq rwStr, -icrsQweI ivkws tIicAwˆ dI pRwpqI leI sMXukq rwStr v`loˆ XUAYn XMg lIfrz dy nwm ‘qy cuxy gey 17 nOjvwnwˆ iv`c do BwrqI qy ie`k BwrqI mUl dw AmrIkI vI Swml hY[ ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM 2030 q`k ZrIbI, Asmwnqw qy byiensw&I Aqy mOsm qbdIlI sbMDI msilAwˆ dy h`l leI Xogdwn pwaux Aqy lIfriSp dy AwDwr ‘qy cuixAw igAw hY[ iqRSw SYtI (25) ‘SIsyz’ nwmI jQybMdI dI bwnI qy sIeIE hY[ aus ny ipCly swl mihlwvwˆ nUM pVHwaux, muVvsyby Aqy SoSx i^lw& lwmbMd krn leI ies dI sQwpnw kIqI sI[ AMikq kvwqrw (24) ny swl 2004 iv`c Bu`KmrI qy Kwxy dI brbwdI dy msly h`l krn leI ‘PIifMg ieMfIAw’ nwm dI jQybMdI bxweI sI[ aus v`loˆ ivAwh smwgmwˆ qy pwrtIAwˆ iv`coˆ bcdw Kwxw loVvMdwˆ q`k phuMcwaux dw kMm kIqw jwˆdw hY[ BwrqI mUl dy AmrIkI krn jYrQ (19) ny smuMdr iv`c qyl dw irswv rokx leI XMqr
bxwieAw sI[ sMXukq rwStr dy sk`qr jnrl bwn kI mUn ny cuxy gey 17 nOjvwnwˆ nUM mubwrkbwd id`qI qy icrsQweI ivkws tIicAwˆ sbMDI pwey Xogdwn leI aunHwˆ dI SlwGw kIqI[ iqRSw SYtI ny ikhw
ik aus dI jQybMdI v`loˆ mihlwvwˆ nUM kwnUMnI qy mYfIkl shwieqw muh`eIAw krvweI jwˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ nUM mwnisk qOr ‘qy mzbUq krn leI kMm kIqw jwˆdw hY[ kvwqrw dI jQybMdI nwl dyS dy 28 Sihrwˆ dy 2000 vwlMtIAr juVy hoey hn, jo Kwxy dI brbwdI nUM rokdy hn qy vwDU Kwxw loVvMdwˆ q`k phuMcwaux dw kMm krdy hn[ aus ny sMXukq rwStr v`loˆ kIqI geI cox sbMDI ^uSI pRgtweI hY[
pwiksqwn v`loˆ vIzw nw dyx ‘qy AMimRqsr-nnkwxw swihb b`s bMd
sqlwxI swihb,-pwiksqwn ivKy siQq ivCVy gurDwmwˆ dy drSn dIdwirAwˆ leI ipCly smyˆ qoˆ clweI jw rhI AMimRqsrsRI nnkwxw swihb b`s syvw A`j Bwrq qoˆ pwiksqwn nhIˆ geI srkwrI sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr Awm idnwˆ vwˆg h&qy ‘c do vwrI AMimRqsr qoˆ b`s sRI nnkwxw swihb pwiksqwn leI rvwnw hoxI sI pRMqU Bwrq siQq pwiksqwn dUqGr v`loˆ Bwrq-pwiksqwn dySwˆ
drimAwn vDy qxwA nUM mu`K rKidAwˆ BwrqI frweIvrwˆ nUM vIzw nhIˆ id`qw igAw[ aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ nUM jwxkwrI pRwpq hY ik Awaux vwly Su`krvwr q`k nnkwxw swihb jwx vwly frweIvrwˆ Aqy hor mYˆbrwˆ nUM vIzw iml jwvygw qy iPr Awm vwˆg ieh b`s Bwrq qoˆ pwiksqwn jwieAw krygI[ d`sxXog hY ik A`j pwiksqwn tUirzm dI b`s sRI nnkwxw swihb qoˆ A`j Bwrq phuMc geI hY[
Bwrq v`loˆ do imzweIlwˆ dw s&l qjrbw bwlwsor (EfISw) -hvw ivc AwpxI r`iKAw kwblIAq ivc vwDw krdy hoey Bwrq ny A`j EfISw qt qoˆ dUr iek r`iKAw itkwxy qoˆ zmIn qoˆ hvw ivc lMbI dUrI qk mwr krn vwlIAwˆ do imzweIlwˆ dw sPl qjrbw kIqw[ fI. Awr. fI. E. dy iek AiDkwrI ny d`isAw ik pihlI imzweIl svyry krIb 10.13 vjy Aqy dUsrI dupihr 2.25 vjy ieQoˆ nyVy cwˆdIpur dy eykIikRq pRIKx kyˆdr (AweI. tI. Awr.) qoˆ dwgI geI[ imzweIl lwˆcr rwhIˆ Bwrq Aqy iesrweIl vloˆ sMXukq rUp nwl ivksq lMbI dUrI dIAwˆ imzweIl dw qjrbw sPl irhw[ fI. Awr. fI. E. dy ivigAwnIAwˆ ny d`isAw ik qjrbw sPl irhw hY Aqy CyqI hI kuJ hor qjrby kIqy jwx dI sMBwvnw hY[
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl
UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
inaUXwrk ivKy gurpRIq Gu`gI v`loˆ BrvIˆ rYlI inaUXwrk, -inaUXwrk dI ‘Awp’ dI iekweI v`loˆ Sihr ircmMf ih`l ivc rwiel ieMfIAw pYlys ivKy krvwey smwgm ivc gurpRIq isMG Gu`gI knvInr Awm AwdmI pwrtI pMjwb ny lokwˆ dy BwrI iek`T nUM sMboDn kIqw aunHwˆ ikhw ik knvInriSp iek BwrI izMmyvwrI hY Aqy ies izMmyvwrI nUM inBwauxw sOKw kMm nhIˆ hY aunHwˆ ikhw ik auh iek grIb Gr pYdw hoey sn Aqy aunHwˆ ny izMdgI ivc bhuq sMqwp hMfwey ies krky auh pMjwb dy lokwˆ dy du`Kwˆ nUM bhuq nyVy qoˆ jwxdy hn aunHwˆ kYptn v`l ieSwrw kridAwˆ ikhw ik rwjw aus nUM kihMdy hn jo r`ijAw hoieAw hovy, pr ies rwjy dI Ajy iqRSxw pUrI nhIˆ hoeI, jdoˆ ik pMjwb dy lokwˆ ny aus nUM 10 swl nyVy nhIˆ Awaux
id`qw jy pMjwb dy lokwˆ ny cwihAw qwˆ ies vwrI auh 10 qoˆ 15 swl ho jwvygw aunHwˆ bwdlwˆ v`l ieSwrw kridAwˆ ivAMgqm lihzy ivc ikhw ik pMjwb ivc iek hor rwjy hn, ijnHwˆ ny 4 b`swˆ qoˆ 400 b`swˆ bxw leIAwˆ hn aunHwˆ ikhw ik srkwrI b`swˆ ikqy Alop ho geIAwˆ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ rwijAwˆ dI hor jwiedwd dw qwˆ AMdwzw lwauxw hI muSikl hY aunHwˆ pMjwb ivc niSAwˆ dI g`l kridAwˆ ikhw ik ipMfwˆ ivc jw ky pqw lgdw hY ik nSy ny iks kdr Grwˆ dy Gr aujwV id`qy hn Gu`gI dI hwzrI ivc inaUXwrk dI sMsQw imAwxI vYlPyAr suswietI dy swry kwˆgrsI, ijnHwˆ dI igxqI 15 dy krIb hovygI, Awm AwdmI pwrtI ivc Swiml ho gey[
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
14
Saturday - September 24, 2016
Pysbu`k qoˆ 20 swlw BwrqI muMfy ny ij`qy 10 l`K, kIqw sI ieh kwrnwmw nvIˆ id`lI— ij`Qy 20 swl dI aumr dy izAwdwqr muMfy-kuVIAwˆ swrw idn Pysbu`k ‘qy postwˆ Aqy AwpxI qsvIrwˆ pw-pw ky lokwˆ dy kumYˆt pVHn ‘qy Awpxw smwˆ brbwd krdy hn, aus aumr ivc 20 swlw BwrqI muMfy ny Pysbu`k dy kof ivc bg (glqI) l`B ky aus qoˆ 10.70 l`K rupey ij`q ley hn[ kyrlw dy 20 swlw hYkr Arux AY`s. kumwr ny Pysbu`k dy kof ivc bg (glqI) l`B ky irport kIqI sI, ijs dy ienwm vjoˆ aus nUM ieh rkm imlI hY[ Asl ivc gUgl, Pysbu`k, mweIkRoswPt, AYpl vrgIAwˆ qknIkI kMpnIAwˆ Awpxy isstm ivc bg l`B ky irport krvwaux leI v`fI rkm Krc krdIAwˆ hn[ ies dw mksd kwnUMnI hYkrwˆ dI mdd nwl Awpxy isstm ivc bg nUM l`B ky aus nUM TIk krky Awpxy pRofkt nUM hor ibhqr bxwauxw huMdw hY[ jdoˆ swfy ivcoˆ bhuq swry lok Pysbu`k jwˆ hor AYps ‘qy Awpxw vkq brbwd kr rhy huMdy hn, audoˆ Arux vrgy nOjvwn ienHwˆ dy kof krYk krky aunHwˆ ivc glqIAwˆ l`B rhy huMdy
hn[ Arux dw kihxw hY ik ies kMm ivc aus nUM mzw Awauˆdw hY pr ieh mzy qoˆ kuJ izAwdw hY ikauˆik ies nwl qusIˆ kuJ is`Kdy vI ho Aqy kmw vI skdy ho[ Arux Awpxw izAwdwqr smwˆ soSl mIfIAw ‘qy bg l`Bx ivc bqIq krdw hY Aqy swPtvyAr pRoPYSnlwˆ nwloˆ izAwdw pYsy kmwauˆdw hY[ Pysbu`k hI nhIˆ auh tiv`tr ‘qy vI bg l`B cu`kw hY[ ies swl ApRYl ivc vI Arux ny Pysbu`k dw bg l`B ky 7 l`K rupey kmwey sn[ ip`Cly iqMn swlwˆ ivc Arux ies qrHwˆ lgBg 30.85 l`K rupey kmw cu`kw hY[ Arux AY`m. eI. AY`s. ieMstIicaUt qoˆ pVHweI kr irhw hY Aqy kuJ hI sikMtwˆ ivc pUrI Pysbu`k ‘qy kMtrol kr lYˆdw hY[ Aijhw auh ies dw bg l`B ky kr skdw hY Aqy jykr iehI bg iksy gYr-kwnUMnIˆ hYkr dy h`Qwˆ ivc pY jwvy qwˆ quhwfy XUzr AkwaUˆt qoˆ mYsyj, qsvIrwˆ, ie`Qoˆ q`k ik fyibt Aqy krYift kwrf dI iftyl q`k lIk ho skdI hY[
auVI hmlw: ieh hY pwiksqwn dw AslI ichrw, SrIP dy mUMhoˆ APsos dy do bol vI nw inkly sMXukq rwStr— jMmU-kSmIr dy auVI ‘c BwrqI POj ‘qy v`fy A`qvwdI hmly qoˆ bwAd Bwrq ‘c mwqm psirAw hoieAw hY[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP qoˆ jdoˆ auVI hmly nUM lY ky svwl kIqw igAw qwˆ auh ies svwl qoˆ bcdy nzr Awey[ d`sx Xog hY ik nvwz SrIP sMXukq rwStr mnu`KI AiDkwr prISd dy 33vyˆ sYSn ‘c ih`sw lYx leI ies smyˆ inaUXwrk ‘c hn[ smwcwr eyjMsI ey. AY`n. AweI. dy p`qrkwr ny jdoˆ SrIP qoˆ auVI hmly bwry svwl pu`iCAw qwˆ aunHwˆ ny h`Q cu`k ky ienkwr kr id`qw[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ nwl cl rhy sur`iKAw krmIAwˆ ny vI p`qrkwr nUM rok id`qw[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik Bwrq dy auVI hmly ‘c 20 jvwn ShId ho gey pr jvwnwˆ dI Shwdq ‘qy SrIP dy muMhoˆ APsos dy do Sbd q`k nw inkly[
aunHwˆ dy ivdyS mwmilAwˆ dy slwhkwr srqwj AzIz nUM inaUXwrk ‘c mIfIAw dy swhmxy bolx dw mOkw imilAw pr auh vI zubwn KolHx nUM iqAwr nw hoey[ inaUXwrk ‘c SrIP iPr kSmIr dw rwg Alwp rhy hn[ Bwrq ivru`D zihr au`gl rhy hn[ SrIP AmrIkw dy ivdyS mMqrI jwn kYrI nUM imly qwˆ kSmIr mwmly ‘c dKl dyx dI mMg r`K id`qI[ EDr Bwrq dunIAw dy mMc ‘qy pwiksqwn dI GyrwbMdI krdw hY[ Bwrq vloˆ kwrvweI dy nwˆ ‘qy pwiksqwnI dy POj muKI rwihl SrIP ny iek ibAwn ivc ikhw ik pwiksqwnI POj jvwb dyx leI pUrI qrHwˆ iqAwr hY[ mOkw Bwrq dy h`Qoˆ vI inkilAw nhIˆ hY[ 26 sqMbr nUM ivdyS mMqrI suSmw svrwj sMXukq rwStr sYSn nUM sMboDn krygI[ auVI ‘c imly A`qvwdIAwˆ dy swmwn pwiksqwn dy ivru`D sbUq hY[
nvwz ny iPr AlwipAw kSmIr rwg, Bwrq ‘qy lgwey gMBIr doS jMmU — pwiksqwn dy pRDwn-mMqrI nvwz SrIP ny bu`Dvwr nUM sMXukq rwStr mhwˆsBw dy 71vyˆ sYSn dOrwn Awpxy BwSx ‘c kSmIr dw mu`dw cu`ikAw[ nvwz ny Awpxy BwSx ‘c ikhw ik jd q`k kSmIr sm`isAw dw h`l nhIˆ hovygw qd q`k Bwrq Aqy pwiksqwn dy sMbMD cMgy nhIˆ rih skdy[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr dI nOjvwn pIVHI isrP AwzwdI cwhuMdI hY Aqy kSmIrI SwˆqI nwl burhwn vwnI dI AgvweI ‘c AwzwdI dI mMg kr irhw sI[ burhwn vwnI dw kIqw igAw kql nvwz SrIP ny burhwn vwnI dw izkr krdy hoey ikhw ik auh iek kSmIrI nOjvwn nyqw sI ijs dw kql kIqw igAw[ aunHwˆ ikhw ik burhwn SwˆqI dw ichrw Aqy au`Qy dy lokwˆ dI Awvwz sI[ auh isrP AwzwdI cwhuMdy sn[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr ‘c hoeI ihMsw ‘qy jwˆc hoxI cwhIdI hY Aqy pYlytgMn nwl mry hoey lokwˆ nUM ienswP idvwieAw jwvy Aqy pYlygMn nwl mry hoey lokwˆ nUM ienswP idvwieAw jwvy[ ies qoˆ ielwvw SrIP ny jnmq sMgiRh dI
mMg vI kIqI[ BwrqI sYnw ‘qy lgwieAw is`Dw doS nvwz SrIP ny byqukw ibAwn idMdy hoey ikhw
ik BwrqI sYnw kSmIr dy lokwˆ ‘qy zulm kr rhI hY Aqy inrdoSwˆ nUM mwr rhI hY[ SrIP ny BwrqI sYnw ‘qy doS lgwauˆdy hoey ikhw ik auh mwnviDkwrwˆ dw hnn kr rhI hY Aqy aunHwˆ nUM kSmIr ‘coˆ htwieAw jwvy[ nwl hI ig`dV DmkI idMdy hoey ikhw swfy lok hiQAwr iek`Ty kr rhy hn[ SrIP ny sMXukq rwStr qoˆ mMg kIqI ik auh ies pUry mwmly dI jwˆc Kud kry[
Saturday - September 24, 2016
15
sRI AwnMdpur swihb dy pMj ipAwrw pwrk ‘c sQwpq KMfw sqMb qoˆ hyTwˆ if`igAw Fyr, -piv`qr ngrI sRI AwnMdpur swihb dy sQwpnw idvs mOky pMj ipAwrw pwrk ‘c sQwpq
kIqy KMfy dw sqMb qoˆ hyTwˆ if`gx dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[ izkrXog hY ik aukq KMfw ijs nUM 81 Pu`t au`cw d`isAw jwˆdw hY, ies dw audGwtn sRI AwnMdpur swihb dy 350 swlw sQwpnw idvs ‘qy pMjwb dy
bwdlwˆ ‘c ihMmq hY qwˆ myry mukwbly lVn cox: rwjw viVMg
mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl v`loˆ kIqw igAw sI[ krIb 3 tn Bwry ies stIl dy KMfy nUM kwr syvw rwhIˆ sQwpnw idvs mnwaux vwly idn hI kwhlI ‘c bxwey gey sqMB ‘qy itkwieAw igAw sI[ ies sqMB nUM bwAd ‘c rwjsQwnI mwrbl lwaux dI vI Xojnw sI pr jo Ajy q`k nw l`g sikAw[ ieh KMfw kuJ idnwˆ qoˆ iek pwsy nUM Juk igAw sI, ijs sbMDI AKbwrwˆ ‘c vI Kbrwˆ pRkwiSq hoeIAwˆ pr iPr vI pMjwb srkwr dy iksy ivBwg v`loˆ ies nUM TIk krn leI Xqn nw kIqw igAw, ijs kwrn hux KMfw if`g igAw hY[ sRI kysgVH AwnMdpur swihb ivKy ivrwsqey-Kwlsw dyKx Aw rhy SrDwlUAwˆ Aqy ieQoˆ dy vsnIkwˆ ‘c ies nUM lY ky kwPI ros pwieAw jw irhw hY[ is`K jQybMdIAwˆ Aqy sRI AwnMdpur swihb vwsIAwˆ ny pMjwb srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik is`KI dI cVHdI klw dy pRqIk aukq KMfy nUM pihl dy AwDwr ‘qy sQwpq kIqw jwvy[
luiDAwxw(cImw)- XUQ kwˆgrs hlkw swhnyvwl dy pRDwn AYfvokyt rmnIq isMG ig`l dI AgvweI ivc XUQ kwˆgrs jmlwpur ivKy r`KI ivSwl rYlI nUM sMboDn krdy ku`l ihMd XUQ kwˆgrs kOmI dy pRDwn AmirMdr isMG rwjw viVMg ny ikhw ik jykr pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM AwpxI lokipRqw ‘qy mwx hY qwˆ dovwˆ ‘coˆ koeI vI aunHwˆ dy mukwbly cox lV skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr ny pMjwb AMdr ryq, kybl, trwˆsport dy nwˆ ‘qy lokwˆ nUM lu`itAw hY, ijs suKbIr isMG bwdl kol 1999 ivc iek trYktr sI, A`j hvweI jhwz dw mwlk hY, jdoˆ ik pMjwb dw hr vrg AwriQk qMgI nwl jUJ irhw hY[ rwjw viVMg ny ikhw ik pRDwn
mMqrI nirMdr modI ny 56 ieMc dI CwqI hox dw dwAvw kIqw sI hux piksqwn swfy jvwnwˆ nUM ShId kr irhw hY Aqy pRDwn mMqrI pwiksqwn AMdr jw ky nvwz SrIP dy jnm idn ‘qy kyk k`t rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb nUM hux isrP swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG hI bcwA skdy hn, ies leI lok pMjwb dI qr`kI qy KuShwlI dy leI kwˆgrs dw swQ dyx[ ies mOky izlw kwˆgrs kmytI dy mIq pRDwn audyrwj isMG ig`l, blwk kwˆgrs dy pRDwn rwm nwQ swhnyvwl, sqivMdr ib`tI, jsimMdr sMDU, myvw isMG cOhwn, gurnwm isMG POjI, krnYl isMG kYlI, pvI grcw, sqivMdr jv`dI, gurvIr mwngVH, fw. gurmu`K isMG cwhl, dIpk KMfUr, kmljIq isMG brwV Awid hwzr sn[
is`KI Bwvnwvwˆ nUM BVkwaux vwlw sIrIAl ‘qwirk mihqw kw aultw cSmw’ qurMq bMd kIqw jwvy : j`Qydwr AMimRqsr : SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV ny sb tI. vI. ‘qy c`l rhy kwmyfI sIrIAl ‘qwirk mihqw kw aultw cSmw’ ivc gxyS jI dI mUrqI nUM s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy suSoiBq krn ‘qy s^q Sbdwˆ ivc ivroD kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik 14 sqMbr nUM idKwey gey aukq sIrIAl dy AYpIsof ivc iPlmwey gey sIn ivc iek klonI ivc rihMdy pirvwrwˆ v`loˆ gxyS jI dw idhwVw mnwieAw igAw[ ienHwˆ pirvwrwˆ ‘coˆ is`K pirvwr dw iek pwqr gxyS jI dI mUrqI nUM s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy suSoiBq krn dI ie`Cw zwihr krdw hY qy iPr ieh mUrqI sRI hirmMdr swihb ivKy idKweI jwˆdI hY[
aunHwˆ ikhw ik is`K Drm ivc mUrqI pUjw dw s^q ivroD kIqw jwˆdw hY[ sb tI. vI. v`loˆ ieh sIn idKwey jwx ‘qy dyS-ivdyS ivc v`sdy is`Kwˆ ivc ros ‘qy roh pwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ sb tI. vI. mYnyijMg fwierYktr nUM Awpxy v`loˆ ilKy gey p`qr ivc ies sIrIAl nUM is`Kwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwey jwx ‘qy qurMq bMd krn leI ikhw hY[ aunHwˆ ikhw hY ik jy ies sIrIAl nUM bMd nw kIqw igAw qwˆ AYs. jI. pI. sI. Dwrimk Bwvnwvwˆ BVkwaux qihq sb tI. vI. Aqy ‘qwirk mihq kw aultw cSmw’ dy sIrIAl dy inrmwqw Aqy inrdySk ‘qy kwnUMnI kwrvweI krngy[
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES
• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
RYAN WALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
16
Saturday - September 24, 2016
is`K AOrqwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy nslI it`pxIAwË&#x2020; krn vwly swbkw ibRitS POjI nUM imilAw sbk
14 l`K â&#x20AC;&#x2DC;c ivkI in`kr, jwxo kI hY ies dI KwsIAq lMfnâ&#x20AC;&#x201D; ibRtyn ivc iek in`kr dI bolI 14 l`K rupey l`gI hY[ iek in`kr dI leI ieMnIË&#x2020; v`fI kImq bwry sux ky qusIË&#x2020; vI hYrwn rih gey hovogy pr ies dI KwsIAq ieh hY ik ieh SwhI in`kr hY[ Asl ivc ieh in`kr iksI hor dI nhIË&#x2020; sgoË&#x2020; ibRtyn dI swbkw mhwrwxI ivktorIAw dI hY[ inlwmI qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; aumId jqweI jw rhI sI ik ieh 3000 pOË&#x2020;f XwnI ik FweI l`K ruipAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c inlwm hovygI pr ies dI bolI ies dI Anumwnq bolI qoË&#x2020; pMj guxw vDyry l`gI[ ies dy nwl hI ieh iek
ivSv irkwrf bx igAw hY[ i e k AMdwzy muqwbk ieh in`kr swl 1800 dy AMq dI ho skdI hY[ ies smyË&#x2020; kueIn ivktorIAw dw dunIAw dy iek v`fy ih`sy â&#x20AC;&#x2DC;qy Swsn sI[ aus smyË&#x2020; Awm ijhI idsx vwlI ieh in`kr Kws qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy mhwrwxI ivktorIAw leI iqAwr kIqI geI sI[ izkrXog hY ik mhwrwxI ivktorIAw Awpxy k`piVAwË&#x2020; dw ivSyS qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy iDAwn r`KdI sI Aqy aunHwË&#x2020; nUM kwPI sMBwl ky r`KdI sI[ 1901 ivc aunHwË&#x2020; dI mOq qoË&#x2020; bwAd aunHwË&#x2020; dy k`piVAwË&#x2020; dw BMfwr aunHwË&#x2020; dy pirvwrk mYË&#x2020;brwË&#x2020; nUM sOË&#x2020;p id`qw igAw[
lMfnâ&#x20AC;&#x201D; Awpxy guAwË&#x2020;F ivc rihMdIAwË&#x2020; do is`K AOrqwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy nslI it`pxIAwË&#x2020; krn vwly 51 swlw swbkw ibRitS POjI ikRstoPr blrtn nUM aus dy kIqy kwry leI sbk iml igAw hY Aqy aus
nUM 10 mhIinAwË&#x2020; dI jyl dI szw suxweI geI hY[ mYncYstr stRIt, frbI ivc rihx vwlw ieh POjI Awpxy guAwË&#x2020;F â&#x20AC;&#x2DC;c rihMdIAwË&#x2020; do is`K AOrqwË&#x2020; nUM â&#x20AC;&#x2DC;AweI. AY`s. AweI. AY`s. Aqy gMdy pwkIâ&#x20AC;&#x2122; Awid vrgy SbdwË&#x2020; nwl sMboDn krdw
sI[ ikRstoPr Awpxy Gr dy ivhVy â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; dohwË&#x2020; AOrqwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy au`cI-au`cI nslI it`pxIAwË&#x2020; krdw sI Aqy aunHwË&#x2020; nUM tu`kVy-tu`kVy krn dIAwË&#x2020; DmkIAwË&#x2020; idMdw sI[ aus ny ienHwË&#x2020; dohwË&#x2020; AOrqwË&#x2020; nUM iek ic`TI vI ilKI sI, ijs ivc aus ny ienHwË&#x2020; dohwË&#x2020; nUM AweI. AY`s. AweI. AY`s. dw mYË&#x2020;br d`isAw[ frbI kron kort ny ikRstoPr nUM ies mwmly ivc doSI TihrwieAw hY[ ikRstoPr nUM szw suxwauË&#x2020;idAwË&#x2020; j`j ny ikhw ik qusIË&#x2020; ienHwË&#x2020; dohwË&#x2020; AOrqwË&#x2020; nUM frwieAw[ aunHwË&#x2020; nUM ieh mihsUs krvwieAw ik auh ie`QoË&#x2020; clIAwË&#x2020; jwx[ j`j ny ikhw ik ikRstoPr dw AprwDk irkwrf vI irhw hY Aqy auh Srwb pI ky ihMsw vI krdw irhw hY[ Adwlq ny ikRstoPr nUM doSI AYlwnidAwË&#x2020; 10 mhIinAwË&#x2020; dI szw suxw ky Aijhy lokwË&#x2020; nUM sbk id`qw hY, jo bygunwh is`KwË&#x2020; nUM nslI ivqkry, ihMsw Aqy GtIAw ivvhwr dw iSkwr bxwauË&#x2020;dy hn[
jyqlI Awmdn kr ivBwg nUM vpwrIAwË&#x2020; i^lw& vrqx qoË&#x2020; guryz kry: kYptn
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
cMfIgVH, -pMjwb pRdyS kwË&#x2020;grs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny Awmdn tYks ivBwg nUM Kzwnw iek`Tw krn dw tIcw pUrw krn vwsqy vpwrIAwË&#x2020; qy kwrobwrIAwË&#x2020; iv`c dihSq nw PYlwaux leI ikhw hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik Awmdn tYks ivBwg kwnUMnI kwrvweI krn leI Awzwd hY, pr vpwrIAwË&#x2020; nUM frwDmkw ky aunHwË&#x2020; koloË&#x2020; pYsy augrwhuxw AsihxXog hY[ aunHwË&#x2020; ny kyË&#x2020;drI iv`q mMqrI Arux jyqlI nUM cyqwvnI
idMidAwË&#x2020; ikhw ik ibhqr hovygw ik auh ienkm tYks ivBwg nUM vpwrIAwË&#x2020; i^lw& nw vrqx, nhIË&#x2020; qwË&#x2020; aunHwË&#x2020; nUM Awpxy kwrobwr bMd krn leI mjbUr hoxw pvygw[ kwrobwrIAwË&#x2020; nUM frwaux vwlI tYks pRxwlI iv`c koeI vI kwrobwrI qr`kI nhIË&#x2020; kr skdw[ A`j Awpxy invws â&#x20AC;&#x2DC;qy imlx Awey vpwrIAwË&#x2020; qy kwrobwrIAwË&#x2020; dIAwË&#x2020; muSklwË&#x2020; suxidAwË&#x2020; aunHwË&#x2020; ikhw ik auh ieh mu`dw Arux jyqlI kol vI cu`kxgy[
frYgn nUM l`gIAwË&#x2020; imrcwË&#x2020;, pwik â&#x20AC;&#x2DC;qy kwrvweI nUM lY ky E-mail: cIn ny Bwrq nUM id`qI cyqwvnI hbagill@gmail.com
VAISAKHI GREETINGS
nvIË&#x2020; id`lI â&#x20AC;&#x201D; Bwrq dy dbwA qoË&#x2020; bwAd cIn Aqy pwiksqwn dI imlI Bgq swhmxy Aw geI hY[ Bwrq nUM cyqwvnI idMdy hoey cIn ny ikhw ik pwiksqwn dy iKlwP koeI vI kwrvweI soc sm`J ky kry[ pI. E. ky â&#x20AC;&#x2DC;c cIn dw krIb 46 Arb rupey dw invyS hY[ ies dy c`ldy jykr Bwrq pI. E. ky â&#x20AC;&#x2DC;c koeI vI kwrvweI krdw hY qwË&#x2020; ies dw is`Dw Asr cIn â&#x20AC;&#x2DC;qy hovygw[ auQy dUjy pwsy AMqr rwStrI p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy pwiksqwn nUM v`K krn dI muihMm rMg ilAwaux l`gI hY[ rUs pwiksqwn nUM
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: â&#x20AC;¢ FATIGUE â&#x20AC;¢ MIGRAINE â&#x20AC;¢ DEPRESSION â&#x20AC;¢ CONSTIPATION
â&#x20AC;¢ GAS / ACIDITY â&#x20AC;¢ ARTHRITIS â&#x20AC;¢ ALLERGIES â&#x20AC;¢ MEMORY LOSS
â&#x20AC;¢ DIABETES â&#x20AC;¢ CHOLESTEROL â&#x20AC;¢ WEAK MUSCLES â&#x20AC;¢ WEIGHT GAIN
â&#x20AC;¢ FOOD CRAVINGS â&#x20AC;¢ CANCER â&#x20AC;¢ SKIN PROBLEMS â&#x20AC;¢ LUPUS â&#x20AC;¢ GALLSTONES â&#x20AC;¢ BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
Jasmohanjit K. Gill
Cancer is the We can prevent j
AY`m. AweI-35 hYlIkwptr nhIË&#x2020; dyvygw[ Bwrq vloË&#x2020; rUs â&#x20AC;&#x2DC;qy zor id`qw igAw ik pI. E. ky. â&#x20AC;&#x2DC;c hox vwly POjI AiBAws nUM rok dyvy[ Bwrq dy ies zor â&#x20AC;&#x2DC;qy rUs sihmq ho igAw[ hux rUs pwiksqwn dy nwl iksy vI qrHwË&#x2020; dy POjI AiBAws â&#x20AC;&#x2DC;c Bwg nhIË&#x2020; lvygw[ pI. E. ky. â&#x20AC;&#x2DC;c rUs Aqy pwiksqwn dy iv`c A`gly mhIny POjI AiBAws hoxw sI[ ies dy nwl rUs hux pwiksqwn nUM AY`m. AweI-35 hYlIkwptr vI nhIË&#x2020; dyvygw[ izkrXog hY ik rUs Aqy pwiksqwn dy iv`c 3 AY`m. AweI. hYlIkwptrwË&#x2020; dI fIl hoeI sI[ somvwr nUM jMmU kSmIr dy auVI â&#x20AC;&#x2DC;c pwiksqwn qoË&#x2020; Awey A`qvwdIAwË&#x2020; ny POj dy ibRgyf hYfkvwtr â&#x20AC;&#x2DC;qy hmlw kIqw sI[ ies hmly â&#x20AC;&#x2DC;c POj dy 18 jvwn ShId ho gey sn[ ies hmly qoË&#x2020; bwAd Bwrq ny pwiksqwn dy iKlwP sKq kwrvweI krn dy sMdyS id`qy hn[ Bwrq ny pwiksqwn nUM A``qvwdI dyS AYlwn krn dI vI mMg kIqI hY[ ies dy nwl hI AMqr rwStrI p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy pwik nUM v`K krn dy leI vI Bwrq lgwqwr crcw kr irhw hY[
Saturday - September 24, 2016
17
AmrIkw dw dwAvw: A`qvwd dy iKlwP modI dIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ Asihmq hn izAwdwqr BwrqI vwiSMgtn— auVI ivc hoey A`qvwdI hmly ivc 20 jvwnwˆ dI mOq qoˆ bwAd izAwdwqr BwrqI, pwikswqn nUM POj rwhIˆ hI sbk isKwauxw cwhuMdy hn[ BwrqI cwhuMdy hn ik pwiksqwn iKlwP
sKq kwrvweI kIqI jwvy[ soSl mIfIAw ivc ies bwry kwPI kumYˆt Aw rhy hn[ ies nwl hI AmrIkw dy iek Koj kyˆdr ny dwAvw kIqw hY ik 60 PIsdI BwrqI A`qvwd dy iKlwP sKq POjI krvweI cwhuMdy hn[ srvyKx ivc Swml lgBg A`Dy lokwˆ ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dIAwˆ pwiksqwn sMbMDI Aqy A`qvwd sMbMDI nIqIAwˆ ‘qy
AsihmqI dw pRgtwvw kIqw hY[ srvyKx ivc swhmxy AwieAw ik 62 PIsdI lok A`qvwd dw mukwblw krn leI sKq POjI kwrvweI cwhuMdy hn, jdoˆ ik 21 PIsdI lokwˆ dw mMnxw hY ik POjI kwrvweIAwˆ A`qvwd nUM BVkwauˆdIAwˆ hn[ 52 PIsdI lok AweI. AY`s. AweI. AY`s. nUM dyS leI iek v`fw Kqrw d`sdy hn[ 68 PIsdI lok mMndy hn ik Bwrq A`j dunIAw ivc iek bhuq Aihm BUimkw inBwA irhw hY[ ieh srvyKx AmrIkI irsrc sYˆtr pI. eI. fbilaU. v`loˆ krvwieAw igAw Aqy ies ivc 2464 lok Swml hoey[ izAwdwqr lokwˆ dw mMnxw hY ik pwiksqwn nwl Bwrq dIAwˆ nIqIAwˆ smyˆ-smyˆ ‘qy bdldIAwˆ rihMdIAwˆ hn Aqy ieh shI nhIˆ hY[ mihz 22 PIsdI lok hI Bwrq dIAwˆ nIqIAwˆ nUM shI mMndy hn[ 54 PIsdI Bwjpw Aqy 45 PIsdI kwˆgrs smrQk modI dIAwˆ pwiksqwn sMbMDI nIqIAwˆ nwl ieqPwk nhIˆ r`Kdy[ 63 PIsdI lok cwhuMdy hn ik dyS dI qwkq hor vDweI jwvy[
AwstrylIAweI gYlyrI ny Bwrq nUM qIjI sdI dIAwˆ mUrqIAwˆ kIqIAwˆ vwps kYnbrw— AwstrylIAw ny Bwrq nUM iqMn mUrqIAwˆ vwps kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM corI krky aunHwˆ dI qskrI kIqI geI sI[ ieh mUrqIAwˆ qIjI sdI dIAwˆ hn[ AwstrylIAw dy klw mMqrI imc iPiPlf ny ieh mUrqIAwˆ kYrbr siQq ‘nYSnl gYlyrI AwP AwstrylIAw’ ‘c sYr spwtw mMqrI mhyS Srmw nUM sOˆpIAwˆ[ ienHwˆ mUrqIAwˆ ‘c bYTy hoey bu`D dI mUrqI, 900 swl
purwxI dyvI pRqXMgIrw dI mUrqI Aqy qIjI mUrqI qIjI sdI dI p`Qrwˆ nUM qrwS ky bxweI geI bu`D dy Bgqwˆ dI hY[ Srmw ny ikhw, ‘’AsIˆ ieh iqMn pRwcIn mUrqIAwˆ vwps krn ‘qy AwstrylIAw srkwr, pRDwnmMqrI mYlkm trnbul, mMqrI iPiPlf Aqy nYSnl gYlyrI AwP AwstrylIAw dw DMnvwd krdy hwˆ[ ieh dovwˆ dySwˆ ivcwly sMbMDwˆ nUM v`fw sMdyS dyvygw[‘’
ietlI ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dy pihly pRkwS idhwVy nUM smripq smwgm krvwieAw igAw imlwn -sRI gurU gRMQ swihb ‘c drj gurbwxI srvswˆJI vwlqw dw aupdyS idMidAwˆ jwq-pwq Aqy Dwrimk Bwvnwvwˆ qoˆ au`pr au`T ky jIvn jIaux dI is`iKAw idMdI hY[ gurbwxI dy lVH l`gx vwilAw dy pwr inqwry ho jwˆdy hn[ ieMnHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw sRI gurU rwivdws drbwr ivlYqrI ivKy gurU gRMQ swihb dy pihly pRkwS idhwVy nUM smripq krvwey swlnw smwgm ‘c
sMgqwˆ nwl ivcwrwˆ dI swˆJ pwauˆidAwˆ igAwnI suirMdr isMG duAwrw kIqw igAw[ sihj pwT dy Bog auprMq sujwey dIvwnwˆ ‘c v`K-v`K bulwirAwˆ vloˆ gurU gRMQ swihb ‘c drj gurbwxI nwl sMbMiDq ivcwrwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ dUrdrwfy qoˆ AweIAwˆ sMgqwˆ dw DMnvwd krn auprMq pu`jy j`iQAwˆ dw snmwn kIqw igAw[
A`qvwdIAwˆ ‘qy lgwm k`sx ‘c AsPl irhY pwiksqwn: cIn pyeIicMg— auVI ‘c BwrqI POjI kYˆp ‘qy hoey A`qvwdI hmly ‘qy cIn ny hYrwnI jqweI hY[ cInI ivdyS mMqrwly dy bulwry kU kYˆg ny somvwr nUM ikhw, ‘’AsIˆ kSmIr dy hwlwq nUM lY ky vDdy qxwA nUM dyK ky icMiqq hwˆ[‘’ jwxkwrI muqwbk ie`k AsDwrn pRqIikirAw ‘c cInI srkwr dy mwihr hU iSSyˆg ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik auh auVI hmly nUM ies nzrIey qoˆ dyKdy hn ik pwiksqwn A`qvwd nUM kwbU krn ‘c AwpxI smr`Qw Koh irhw hY[ aunHwˆ ny aumId jqweI hY ik cIn ies msly nUM pwiksqwn dy swhmxy cu`kygw[ hwlwˆik, mwihrwˆ ny ieh vI ikhw hY ik cIn srkwr nUM Brosw nhIˆ ik pwik POj ies hmly leI izMmyvwr hY[ d`sxXog hY ik cIn dI
srkwrI sMsQw swaUQ eySIAn AYˆf swaUQ eIst eySIAn stfIz dy inrdySk hU ny ikhw ik cIn Bwvyˆ hI srvjnk qOr ‘qy nw shI pr in`jI qOr ‘qy ies mu`dy ‘qy pwiksqwn nwl crcw krygw[ ieh bhuq icMqwjnk g`l hY[ hU muqwbk cInI pRDwn mMqrI ies swl pwiksqwn jwx vwly hn Aqy cIn ielwky ‘c vDdy tkrwA nUM lY ky icMiqq hn[ ie`Qy hU ny ikhw hY ik pwiksqwn A`qvwdIAwˆ nUM kwbU krn ‘c AsPl irhw hY Aqy ieh Bwrq, cIn dohwˆ dySwˆ leI icMqw vwlI g`l hY[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn ‘c pqw nhIˆ ikMny A`qvwdI smUh hn[ ie`Qoˆ q`k ik cIn nUM vI keI vwr iSijMXwˆg srh`d ‘qy A`qvwdIAwˆ ‘qy lgwm k`sx dy mu`dy ‘qy pwiksqwn vloˆ sihXog nhIˆ imilAw hY[
18
Saturday - September 24, 2016
pwiksqwn nw suDirAw qwˆ A`qvwd aus nUM qbwh kr dyvygw : Ebwmw vwiSMgtn—A`qvwd dy mwmly ‘c pwiksqwn kOmwˆqrI p`Dr ‘qy inK`iVdw jw irhw hY Aqy Awaux vwly idnwˆ ‘c jy auh iesy nIqI ‘qy c`ldw irhw qwˆ aus nUM hor izAwdw muSklwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ies g`l dI icqwvnI AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw ny pwiksqwn nUM idMidAwˆ is`Dy Sbdwˆ ‘c ikhw hY ik pwiksqwn luk-iCp ky hmly krn dIAwˆ hrkqwˆ do bwz Aw jwvy, nhIˆ qwˆ ie`k idn A`qvwd aus nUM qbwh kr dyvygw[ SRI Ebwmw sMXukq rwStr ‘c Awpxy kwrjkwl dw AwKrI BwSx dy rhy sn[ izkrXog hY ik pwiksqwn dy pRDwn mqrI nvwz SrIP dw vI bu`Dvwr nUM sMXukq rwStr ‘c BwSx hY[ Ebwmw ny A`qvwd bwry gMBIr icMqw pRgt kridAwˆ ikhw ik ies dy nqIjy vjoˆ p`CmI eySIAw AsiQr ho irhw hY[ A`qvwdIAwˆ dy itkwxy imtw dyvwˆgwAmrIkI rwStrpqI ny Awpxy BwSx ‘c ikhw ik A`qvwdIAwˆ dy itkwxy Aqy aunHwˆ dIAwˆ
pnwhgwhwˆ dw nwmoˆ-inSwn imtw id`qw jwvygw[ A`qvwd dy rUp ‘c c`l rhI ApRq`K jMg ivru`D lVweI lV rhy rwStrwˆ nUM ApIl kridAwˆ Ebwmw ny ikhw ik smwˆ Aw igAw hY ies nUM mukMml qOr ‘qy Kqm kr id`qw jwvy[ Ebwmw ny icqwvnI id`qI
ik jykr Amn-cYn dw jIvn bSr krn dy ieCuk v`K-v`K BweIcwirAwˆ nUM svY-hoˆd kwiem r`Kx dI iejwzq nw id`qI geI qwˆ k`tVvwd dy AMgwry
aunHwˆ nUM swV ky suAwh kr dyxgy [ ies dy nqIjy vjoˆ Axigxq lok pIVq hoxgy Aqy k`tVvwd hor mulkwˆ q`k vI jw phuMcygw[ aunHwˆ ikhw ik sB iDrwˆ nUM swˆJyvwd dw sMdyS pRswirq krnw cwhIdw hY[ pwiksqwn A`qvwd nUM pnwh dyx qoˆ bwz Awvy-kYrI: sMXukq rwStr ‘c brwk Ebwmw vloˆ pwiksqwn nUM sKq Sbdwˆ ‘c cwVnw kIqy jwx qoˆ ie`k idn pihlwˆ AmrIkw dy ivdyS mMqrI jwn kYrI ny vI pwiksqwn dy pRDwn mMqrI SrIP nUM ikhw sI ik auh A`qvwdIAwˆ nUM AwpxI zmIn ‘cy sur`iKAq pnwh dyx qoˆ bwz Awjwvy nhIˆ qwˆ aus nUM ies dw KwimAwzw Bugqxw pvygw[ AmrIkw dIAwˆ pwiksqwn ivroDI ieh it`pxIAwˆ bIqy AYqvwr nUM jMmU-kSmIr dy Kyqr ‘c A`qvwdIAwˆ vloˆ POj dy ie`k kYˆp ‘qy hmlw kIqy jwx qoˆ bwAd AweIAwˆ hn, ijs ‘c 20 POjI ShId ho gey Aqy keI hor zKmI ho gey[ ienHwˆ A`qvwdIAwˆ koloˆ pwiksqwn dy mwrky vwlw Aslw Aqy kuJ hor vsqwˆ brwmd hoeIAwˆ sI[
pMjwb ‘c s`qw pRwpqI leI ‘Awp’ ny id`lI vwsIAwˆ nwl DRoh kmwieAw: suKbIr jlwlwbwd/mMfI roVwˆvwlI/ mMfI lwDUkw - pMjwb dy au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny A`j Awm AwdmI pwrtI dI sKq inMdw kridAwˆ ikhw ik pMjwb ivc s`qw pRwpqI dI lwlsw kwrn ‘Awp’ ny id`lI vwsIAwˆ nwl DoKw kIqw hY Aqy pwrtI pUrI qrHwˆ nwl AwpxI izMmyvwrI qoˆ B`j geI hY[ hlky dy ipMfwˆ dy sMgq drSn dOrwn au`p mu`K
mMqrI ny p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ ikhw ik nvjoq isMG is`DU dy isAwsI PrMt jwˆ Awvwz-ey-pMjwb nwl koeI Prk nhIˆ pYxw Aqy pMjwb dI isAwsq ivc is`DU koeI pRBwv nhIˆ pw skdw[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dlBwjpw g`TjoV srkwr lgwqwr qIjI vwr vI pMjwb ivc syvw sMBwlygI[
ies qoˆ pihlwˆ hlky dy v`K-v`K ipMfwˆ dy sMgq drSn dOrwn s. bwdl ny ivkws gRwˆtwˆ jwrI kIqIAwˆ Aqy keI ipMfwˆ ivc sI. sI. PloirMg dy kMm dw audGwtn vI kIqw[ aunHwˆ ikhw ik srh`dI ielwky dy srbp`KI ivkws leI ipCly swlwˆ dOrwn 700 kroV rupey qoˆ izAwdw dI rkm KrcI jw cu`kI hY[ pMjwb nUM ivkws p`Koˆ mohrI sUbw bxwaux leI ijQy AkwlI-Bwjpw srkwr ny sUby nUM vwDU ibjlI vwlw bxwieAw, auQy hI sVkI nY`tvrk ivc vI jwdUeI qbdIlI ilAwˆdI geI hY[ swrIAwˆ BlweI skImwˆ vI AkwlI-Bwjpw srkwr dI hI dyx hn[
inSwnybwzI: ruSIrwj ny son qZmw PuMifAw
Ajrbyjwn -BwrqI inSwnybwz ruSIrwj bwrot ny AweIAYsAYsAYP jUnIAr ivSv k`p dy qIjy idn A`j ie`Qy purS vrg iv`c 25 mItr rYipf Pwier ipstl dw son qZmw ij`iqAw[ ies 19 swlw BwrqI ny kuAwlIPweIˆg dw 556 dw skor bxwieAw Aqy aus ny pMjvyˆ sQwn ‘qy rih ky Cy inSwnybwzwˆ dy PweInl iv`c Qwˆ bxweI hY[ PweInl iv`c aus ny cY`k gxrwj dy lukws sukoml nUM 25-23 qoˆ ip`Cy C`f ky jUnIAr ivSv k`p iv`c Awpxw pihlw son qZmw ij`iqAw[ AwstrylIAw dy srgyeI ievyglyvskI ny kwˆsI dw qZmw hwsl kIqw[ ruSIrwj ies swl meI iv`c jrmnI dy suhl iv`c Kyfy gey pihly jUnIAr ivSv k`p iv`c iesy mukwbly iv`c 9vyˆ sQwn ‘qy irhw sI[ Bwrq ny A`j do son qZimAwˆ smyq pMj qZmy ij`qy Aqy auh qZimAwˆ dI sUcI iv`c Cy son, cwr cwˆdI qy A`T kwˆsI smyq ku`l 18 qZimAwˆ nwl dUjy sQwn ‘qy bixAw hoieAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ pRqIk bors, Arjun bwbuqw qy pRSwˆq ny ds mItr eyAr rweIPl 1849.9 dw skor bxw dy tIm mukwbly ‘c son qZmw ij`iqAw[ jUnIAr purS pMj mItr ipstl iv`c Anmol, inSwq Bwrdvwj qy Arjun dws ny tIm mukwbly ‘c cwˆdI qZmw Aqy mihlwvwˆ dy jUnIAr vrg iv`c idlrIn ig`l, gIqwˆkSI dIkiSq qy AwSI rsqogI ny kwˆsI qZmw ij`iqAw[
AmrIkw Aqy cIn, au`qrI korIAw ‘qy pRqIbMD dy mu`dy ‘qy sihXog leI iqAwr inaUXwrk—AmrIkw Aqy cIn, au`qrI korIAw vloˆ ies mhIny pMjvyˆ pRmwxU pRIKx qoˆ bwAd sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd 'c sihXog krn leI iqAwr ho gey hn Aqy dovy dyS kwnUMn lwgU mwiDAm nUM mzbUq krn 'c vI sihXog krngy[ ieh jwxkwrI vHweIt hwaUs ny iek ibAwn dy rwhIˆ id`qI hY[ sMXukq rwStr rwjniek ny ikhw ik cIn Aqy AmrIkw ies mhIny au`qrI korIAw vloˆ kIqy gey pMjvyˆ pRmwxU pRIKx qoˆ bwAd aus 'qy hr sMBv rok lgwaux bwry ivcwr kr rhI hY[
Saturday - September 24, 2016
19
kwˆgrs dI mwVI hwlq leI kYptn Kud izMmyvwr: mjITIAw
huiSAwrpur - kwˆgrs pwrtI dw grw& idnoidn ifgdw jw irhw hY Aqy iesdI mwVI hwlq leI kYp. AmirMdr isMG Kud izMmyvwr hn[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw kYbint mMqrI pMjwb ibkrm isMG mjITIAw ny jiqMdr isMG lwlI bwjvw v`loˆ r`KI geI DMnvwd rYlI mOky lokwˆ dy BwrI iek`T nUM sMboDn kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs dyS dy nkSy qoˆ gwieb ho rhI hY Aqy kwˆgrsI ‘pwVo
qy rwj kro’ dI nIqI ‘qy c`l rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dw jo hSr hoieAw hY, auh swirAwˆ dy swhmxy hY[ mjITIAw ny ikhw ik cOQw PrMt Awpxy in`jI ih`qwˆ kr ky bxwieAw jw irhw hY Aqy ieh frwmybwzI vwlIAwˆ Kyfwˆ Kyfdy hn, pr pMjwb dy lok ienHwˆ dy Jwˆsy ivc nhIˆ Awauxgy[ aunHwˆ
ikhw ik SRomxI AkwlI dl qy Bwjpw srkwr ny ieMtrnYSnl eyArport, 24 GMty ibjlI splweI, ipMfwˆ qy Sihrwˆ ivc irkwrfqoV ivkws, eymz vrgy v`fy-v`fy hspqwl, kYˆsr ieMstIicaUt, ieMfstrI leI shUlqwˆ qy smwijk sur`iKAw skImwˆ nUM lokwˆ q`k phuMcwieAw[ AkwlI-Bwjpw srkwr iekju`t hY[ aunHwˆ ikhw ik jiqMdr isMG lwlI bwjvw dy kMmwˆ nUM dyKidAwˆ pwrtI ny aunHwˆ nUM izlw huiSAwrpur dw SihrI pRDwn inXukq kIqw hY Aqy aunHwˆ dy sw&-suQry Aks dw pwrtI nUM v`fw Pwiedw hovygw[ A`j smu`cy izly dw AkwlI dl lwlI bwjvw dI inXukqI nUM lY ky KuS hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ AsIˆ kwljwˆ ivc pVHdy sI, lwlI bwjvw audoˆ qoˆ hI XUQ ivMg nwl c`ly hoey hn[ ies mOky XUQ AkwlI dl gVHSMkr v`loˆ lwey gey KUndwn kYˆp ivc 250 nOjvwnwˆ v`loˆ kIqy gey KUn dwn dI ibkrm mjITIAw v`loˆ SlwGw kIqI geI[ jiqMdr isMG lwlI bwjvw izlw SihrI pRDwn ny Awey vrkrwˆ qy AwgUAwˆ dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik 1997 qoˆ mYˆ pwrtI dI syvw krdw Aw irhw hwˆ Aqy myrI soc pwrtI leI hmySw AgwˆhvDU rhI hY[ iesy soc nwl mYˆ A`gy vI pwrtI nUM smripq rhwˆgw[
smwrt Sihrwˆ iv`c gurU kI ngrI sB qoˆ aupr qIjI sUcI iv`c AMimRqsr qy jlMDr smyq 27 Sihr Swml id`lI, pRDwn mMqrI nirMdr modI dy sMsdI Kyqr vwrwxsI, is`K Drm dy piv`qr AsQwn AMimRqsr Aqy Ajmyr smyq 27 Sihrwˆ dI A`j smwrt istI imSn qihq cox kIqI geI hY[ smwrt istI imSn qihq srkwr 2022 qk dyS dy 100 Sihrwˆ dw ivkws krnw cwhuMdI hY, ijnHwˆ iv`coˆ hux qk 60 Sihrwˆ dI cox kIqI jw cu`kI hY[ ies qoˆ pihlwˆ jnvrI iv`c 20 Sihrwˆ dI cox kIqI geI sI Aqy bwkI Sihrwˆ dI cox 2018 qk kIqI jwvygI[ d`sxXog hY ik ies imSn qihq cuxy gey Sihrwˆ iv`c inrivGn ibjlI qy pwxI splweI, ieMtrnY`t kunYktIivtI, eI-gvrnYˆs Aqy imAwrI Fwˆcw muh`eIAw krwauxw Swml hY[ kyˆdrI SihrI ivkws mMqrI AYm vYˆkeIAw nwiefU ny A`j ieQy
smwrt istI cYlyˆj mukwbly dy qIjy gyV dy nqIjy AYlwnidAwˆ ikhw ik ies mukwbly iv`c ies imSn hyTly 63 Sihrwˆ ny ih`sw ilAw sI, ijnHwˆ iv`coˆ 12 sUibAwˆ dy 27 Sihr cuxy gey hn Aqy ienHwˆ iv`coˆ AMimRqsr nUM pihlwˆ sQwn imilAw hY[ mhwrwStr pMj Sihrwˆ dI cox nwl ies sUcI iv`c is^rly sQwn auqy irhw[ cwr Sihrwˆ dI cox nwl qwiml nwfU dUjy Aqy iqMn Sihrwˆ dI cox nwl au`qr pRdyS qIjy sQwn auqy irhw[ pMjwb dy AMimRqsr qy jlMDr jdoˆ ik rwjsQwn dy Ajmyr qy kotw dI cox hoeI hY[ sRI nwiefU ny d`isAw ik cuxy gey ienHwˆ 27 Sihrwˆ dy ivkws leI ku`lH 66,883 kroV rupey dy invyS dw pRsqwv hY[
Bwjpw AwgU dI is`DU joVy ‘qy cutkI, jwxo kI id`qw ibAwn luiDAwxw (cImw) : pMjwb dy audXog mMqrI Aqy Bwjpw dy sInIAr AwgU mdn mohn im`ql ny is`DU joVy ‘qy cutkI leI hY[ im`ql luiDAwxw ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ ies dOrwn jdoˆ p`qrkwrwˆ vloˆ aunHwˆ qoˆ fw. nvjoq kOr is`DU dy Bwjpw ‘coˆ AsqIPw dyx bwry svwl pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ cutkI lYˆdy hoey ikhw ik is`DU joVy dw Ajy qlwk nhIˆ hoieAw, auh dovyˆ hux vI iek`Ty rih rhy hn[ d`s deIey ik nvjoq isMG is`DU Bwjpw qoˆ v`K ho gey hn pr aunHwˆ dI pqnI Ajy vI Bwjpw nwl juVI hoeI hY Aqy aunHwˆ ny pw4rtI ‘coˆ AsqIPw nhIˆ id`qw ijhVw keI svwlwˆ nUM jnm dy irhw hY[
sMnI ilEn hux ‘BwbI jI Gr pr hY’ sIrIAl ‘c AwvygI nzr muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw sMnI ilEn ny irAYiltI SoA ‘ib`g bws’ Aqy ‘isp`ltsivlw’ dy rwhIˆ tI. vI. dI skrIn ‘qy vI Awpxy husn dy jlvy ibKyr cu`kI hY[ ^br imlI hY ik auh CyqI hI mShUr tI. vI. sIrIAl ‘BwbI jI Gr pr hY’ nwl tI. vI. sIrIAl ‘c vI kdm r`Kx jw rhI hY[ aus ny sIrIAl leI somvwr qoˆ SUitMg SurU kr id`qI hY[
20
Saturday - September 24, 2016
Awm AwdmI pwrtI nUM v`fw Jtkw dy skdw hY cOQw PrMt! cMfIgVH ( cImw) : pMjwb dI isAwsq ivc ipCly kwPI smyˆ qoˆ hoeI hlcl qoˆ bwAd auBr ky Aw rhy cOQy PrMt nwl ijQy rvwieqI isAwsI pwrtIAwˆ KuS nzr Aw rhIAwˆ hn, auQy hI is`DUbYˆs Brwvwˆ qy prgt isMG dI AgvweI vwlw Awvwz-eypMjwb dw ieh cOQw PrMt Awm AwdmI pwrtI leI pRySwnI dw sb`b swibq ho irhw hY[ isAwsI mwihrwˆ dw mMnxw hY ik Awvwz-ey-pMjwb dy mMc ‘qy iek`Tw ho rhy AwgUAwˆ ‘qy nzr mwrI jwvy qwˆ ies nwl is`Dy qOr ‘qy ‘Awp’ dIAwˆ votwˆ ivc hI sMnH l`gdI nzr Aw rhI hY qy auh vI izAwdwqr SihrI ielwikAwˆ ‘c[ pyˆfU ielwikAwˆ ivc rvwieqI pwrtIAwˆ Ajy vI is`DI t`kr ivc hn, hwlwˆik mwlvw dy pyˆfU ielwikAwˆ ivc ‘Awp’ AwpxI phuMc drsw cu`kI hY pr Ajy vI izAwdwqr ipMfwˆ ivc do rwjnIiqk DVy hI idKweI idMdy hn[ lgwqwr do vwr rwj dI s`qw ‘qy kwiem hoey AkwlI-Bwjpw gTjoV qoˆ ‘nwrwz’ votrwˆ dy dm
‘qy Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c ij`q hwsl krky s`qw q`k phuMcx pRqI AwsvMd Awm AwdmI pwrtI nUM s^q cuxOqI cOQw PrMt dyvygw[ Aijhw ies leI mMinAw jw irhw hY ikauˆik AkwlIBwjpw gTjoV qy kwˆgrs qoˆ nwrwz votrwˆ leI AwKrI bdl dy qOr ‘qy ijQy pihlwˆ isrP Awp hI nzr Aw rhI sI, hux auQy iek bdl Awvwz-ey-pMjwb dy qOr ‘qy vI swhmxy rhygw[ PrMt dy nwl juVy lokwˆ dw Aks ies ivc Aihm rol inBweygw[ hwlwˆik rwjnIiqk mwihr ieh mMn ky c`l rhy hn ik Awvwzey-pMjwb dy ‘smrQn’ ivc su`cw isMG Cotypur, fw. DrmvIr gwˆDI qy hirMdr isMG Kwlsw ijhy ichirAwˆ dw Awauxw qYA hY pr bwvjUd ies dy ieh mMc rwj dIAwˆ swrIAwˆ sItwˆ ‘qy aumIdvwr KVHy kr skygw, ieh Ajy SMkw hI bxI hoeI hY[ hux q`k ies mMc dy smrQn ivc Awey ichirAwˆ dw AwDwr rwj dy A`Dy qoˆ vI G`t izilAwˆ ivc idKweI dy irhw hY[
kwnpur, -=Bwrq i^lw& pihly tYst mYc nUM cuxOqI BirAw dsidAwˆ inaUzIlYˆf ikRkt tIm dy koc mweIk hysn ny A`j ikhw ik grIn pwrk ‘qy sipMnrwˆ dI BUimkw kwPI mh`qvpUrn hovygI[ hysn ny ikhw ik Bwrq Aqy aunHwˆ dI tIm kol cMgy sipMnr hn, ies leI mukwblw brwbrI dw hovygw[ inaUzIlYˆf ny A`j svyry grIn pwrk iv`c nY`t AiBAws kIqw[ AiBAws mgroˆ hysn ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik id`lI dy mukwbly ie`Qy kwPI grmI qy huMms hY Aqy ie`Qoˆ dy mOsm dw imzwj kuJ v`Krw hY ijs muqwbk tIm Agly do idnwˆ iv`c Flx dI koiSS krygI[ aunHwˆ ikhw ik id`lI iv`c AiBAws mYc Kyf ky aunHwˆ dI tIm kwPI auqSwihq hY, pr ie`Qoˆ dI ip`c QoVHI Al`g hY Aqy tIm ausy ihswb nwl AiBAws kr rhI hY[ ip`c ‘qy QoVHw Gwh hY, ijs dy Awaux vwly do idnwˆ iv`c h`t jwx dI aumId hY[ aunHwˆ ikhw ik ipc dyK ky lgdw hY ik ies nwl sipMnrwˆ nUM kwPI mdd imlygI[ ies leI mihmwn tIm BwrqI tIm dy sipMnrwˆ dI vIfIE dyK ky aunHwˆ i^lw& rxnIqI bxw rhI hY[
aunHwˆ ikhw ik BwrqI sipMnrwˆ dw hmlw kwPI cMgw hY, pr aunHwˆ dy b`lybwz vI sipMn gyˆd nUM vDIAw Kyf lYˆdy hn[ inaUzIlYˆf kol vI cMgy sipMnr hn Aqy aunHwˆ kol vI vDIAw mOkw hY,
ies leI mukwblw brwbrI vwlw rhygw[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI tIm nvIˆ gyˆd nwl sipMnrwˆ nUM Kyfx dw AiBAws kr rhI hY[ ip`c nUM dyK ky lgdw hY ik nvIˆ gyˆd nwl vI sipMnrwˆ qoˆ gyˆdbwzI krweI jw skdI hY[ ies qoˆ pihlwˆ inaUzIlYˆf dI tIm ny qyz Du`p qy huMms dy bwvjUd s^q AiBAws kIqw[ Bwrq qy inaUzIlYˆf drimAwn pihlw tYst 22 sqMbr nUM KyifAw jwvygw[
hux pMjwbI BwSw ‘c idsygI pRDwn mMqrI modI dI ‘vY`bsweIt’
Awp’ AwgU jrnYl isMG ‘qy l`gy pwrtI PMf gbn dy doS cMfIgVH : Awm AwdmI pwrtI pMjwb dy sih knvInr Aqy id`lI dy ivDwiek jrnYl isMG ‘qy pwrtI PMf dy nwˆ ‘qy vwlMtIArwˆ qoˆ pYsy lYx dy doS l`gy hn[ Awm AwdmI pwrtI dy bwgI AwgU piv`qr isMG ny cMfIgVH ‘c pRYs kwnPrMs krky doSwˆ dI JVI lgw id`qI[
inaUzIlYˆf ny AiBAws dOrwn vhwieAw psInw
quhwnUM d`s deIey ik jrnYl isMG nUM hI su`cw isMG Cotypur iKlwP l`gy iBRStwcwr dI jwˆc dI izMmyvwrI id`qI geI hY[ ieQy d`sxXog hY ik Awey idn Awm AwdmI pwrtI dy AwgUAwˆ dy nvyˆ-nvyˆ kwˆf swhmxy Aw rhy hn ijhVy ivDwn sBw coxwˆ ivc pwrtI dw Kwsw nukswn kr skdy hn[
cMfIgVH-(cImw): pRDwn mMqrI nirMdr modI dI vY`bsweIt hux pMjwbI BwSw ‘c vI idKweI dyvygI[ pihlwˆ ieh vY`bsweIt AMgryzI Aqy ihMdI BwSw ‘c hI sI pr hux pMjwbI qoˆ ielwvw 9 KyqrI BwSwvwˆ bMgwlI, gujrwqI, kMnV, milAwlm, mrwTI, auVIAw, qylgU Aqy qwiml BwSwvwˆ ‘c vI ieh vY`bsweIt jwrI kIqI geI hY[ ies vY`bsweIt dw pMjwbI BwSw ‘c XU. Awr. AY`l. http://www.pmindia.gov.in/pa/ ‘qy dyiKAw jw
skdw hY[ ieh vY`bsweIt pUrI dunIAw dy lokwˆ nwl ivcwr-vtwˆdrw krn leI qknIkI Aqy soSl mIfIAw dI qwkq ‘c pRDwn mMqrI modI dy idRV ivSvws nUM aujwgr krdI hY[ ies vY`bsweIt dw mksd Aijhw mMc iqAwr krnw hY, jo suxn, is`Kx Aqy ivcwr swˆJy krn dw mOkw idMdw hovy[ pRDwn mMqrI modI ny ies vY`bsweIt nUM pUrI dunIAw dy lokwˆ Aqy aunHwˆ ivckwr is`Dy sMvwd dw iek mh`qvpUrn mwiDAm krwr id`qw hY[
DUECK’S CANADA WIDE CLEAROUT! 16% OFF MSRP OR 0% FOR 84 MONTHS! NEW 2016 CHEVROLET TRAX
Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 MSRP $21,495 16% Discount $3,186
Dueck CASH Price
$32,636 OR
OR BI- WEEKLY
4.3L V6, A/C, Power windows & Doors, OnStar 4G LTE WiFi Hotspot, rear locking differential #6CK7263 MSRP $38,205 16% Discount $5,942
Dueck CASH Price
$18,327 $99
NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB
0% FOR 84 MOS SELECTION
DL:8430 16% off on 2016 modles excludes freight and is cash credit. Taxes and $549 documentation fee excluded. offer ends September 30th, 2016
$196 VALUE
BI- WEEKLY
CALL AMIN
0% FOR 84 MOS
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - September 24, 2016
21
kI jUs dvweIAwˆ dy Asr nUM G`t kr skdY ? jlMDr — vrqmwn jIvnSYlI kwrn lok keI bImwrIAwˆ dy iSkwr ho jwˆdy hn[ ies hwlq ‘c fwktr bImwr ivAkqI nUM dvweIAwˆ nwl Plwˆ dw jUs pIx dI slwh vI idMdy hn pr mrIz duAwrw dvweI Kwaux vyly ies g`l dw iblkul vI iDAwn nhIˆ idMdy ik jUs lYx dw shI qrIkw Aqy twiem
kI hY[ keI Kojwˆ ‘c ies g`l dI puStI hoeI hY ik jykr qusIˆ nwSqy dy dOrwn dvweI lYˆdy smyˆ jUs vI pI rhy ho qwˆ ies nwl dvweI dw ireykSn vI ho skdw hY[ ies dy ielwvw dvweIAw dy nwl kuJ Plwˆ dw jUs pIx qoˆ dvweIAwˆ byAsr vI ho skdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sdy hwˆ kuJ ies qrHwˆ dy jUs, jo dvweIAwˆ nwl nhIˆ pIxy cwhIdy[ 1. Anwnws jUs— jykr qusIˆ KUn nUM pqlw
krn vwlI dvweIAwˆ Kw rhy ho qwˆ ies hwlq ‘c quhwnUM pwien AYpl dw jUs nhIˆ pIxw cwhIdw[ pwien AYpl ‘c bRomyiln nwˆ dw q`q pwieAw jwˆdw hY[ jo KUn ‘klwitMg’ vwlI dvweI dy Asr nUM G`t kr idMdw hY[ 2. AMgUr dw jUs—jykr qusIˆ hweI klostRol , hweI bl`f pRYSr, vrgI bImwrIAwˆ qoˆ pIVq ho Aqy ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcw krn vwlI dvweIAwˆ Kw rhy ho qwˆ svyry nwSqy ‘c jwˆ dvw Kwx dy qruMq bwAd AMgUr dw jUs nw pIE[ 3. syb dw jUs—syb dw jUs vI ‘vwrPirn’ vrgIAwˆ dvweIAwˆ dy Asr nUM G`t kr idMdw hY[ ies qrHwˆ dy mrIz nUM ijs dI kImoQYrypI c`l rhI hovy jwˆ jo ‘eytynolol’ vrgIAwˆ dvweIAwˆ dw syvn kr rhy hox, aunHwˆ nUM syb dw jUs nhIˆ pIxw cwhIdw[ 4. krYnbyrI jUs—jykr qusIˆ idl dy dOry, strok Aqy b`lf klw`t qoˆ bcwA krn vwlI dvweI dw syvn kr rhy ho qwˆ krYnbyrI jUs dw iblkul syvn nw kro [ krYnbyrI jUs ‘c ‘Plyvonwief’ pwieAw jwˆdw hY jo mYtwboilzm nUM pRBwivq kr idMdw hY [ 5. sMqry dw jUs— jykr qusIˆ socdy ho ik svyry Kwx vwlI dvweIAwˆ dy nwl sMqry dw jUs pIxw quhwfI ishq leI bhuq lwBkwrI hY qwˆ qusIˆ glq soc rhy ho ikauˆik swietRs Plwˆ dy jUs dvweIAwˆ dy Asr nUM G`t krdy hn[
AYˆtIbwieEitk dI Qwˆ lY skdy hn nvyˆ qwirAwˆ dI Skl vwly pOlImwr
mYlborn— ivigAwnIAwˆ ny Coty qwirAwˆ dI Skl vwly AxUAwˆ nUM ivksq krn dw dwAvw kIqw hY jo Aijhy Kqrnwk rogwxUAwˆ nUM pRBwvI qrIky nwl Kqm kr skdy hn, ijnHwˆ nUM mOjUdw AYˆtIbwieEitks Kqm nhIˆ kr skdy[ Kojkwrwˆ ny ikhw ik AiDAYn AYˆtIbwieEitk rokU bYktIrIAw ivru`D ielwj
dy nvyˆ qrIky nUM iqAwr krdw hY, ijnHwˆ nUM Awm qOr ‘qy suprbg ikhw jwˆdw hY[ qwirAwˆ dI Skl vwlIAwˆ rcnwvwˆ ‘pyptweIf pOlImwr’ nwˆ dy pRotInwˆ dI CotI lVI hY Aqy ‘XUnIvristI AwP mYlbOrn skUl AwP ieMjInIAirMg’ dI iek tIm ny ienHwˆ nUM bxwieAw hY[
lVkw-lVkI ‘c ieh ikho ijhw Prk?
jlMDr — zmwnw Bwvyˆ ikMnw vI mwfrn ikauˆ nw ho igAw hovy pr A`j vI swfy smwj ivc ilMg smwnqw mqlb lVkw-lVkI ivc Prk dyKx nUM imldw hY[ keI Qwvwˆ ‘qy AOrqwˆ dI dSw ieMnI burI hY ik hr AOrq ieh pu`Cx leI mjbUr hY ik kI swfI dSw kdI nhIˆ suDrygI? swnUM kdoˆ Ku`lHI hvw ivc swh lYx dw mOkw id`qw jwvygw? jnm lYˆdy hI ipqw dy ADIn, iPr pqI dy, bu`FI Aqy ivDvw hox qoˆ bwAd byty dy ADIn rihxw pYˆdw hY[ kI iksy vI hwlwq ivc aus nUM Kud suqMqr rihx dw h`k nhIˆ hY? A`j vI Gr ivc kuJ glq ho jwvy qwˆ sB qoˆ pihlwˆ AOrq nUM hI doSI TihrwieAw jwˆdw hY[ Kwxw CyqI nhIˆ bixAw qwˆ, lVkI pYdw ho geI qwˆ, brqn swP nhIˆ kIqy qwˆ, shury Gr Ku`lH ky bolI qwˆ, b`cw koeI glq kMm kr dyvy qwˆ ies leI pihlwˆ AOrq nUM hI izMmyvwr mMinAw jwˆdw hY pr Aijhw ikauˆ? Awvwz auTwaux ‘qy kdy-kdweIˆ qwˆ Gr ivc aus dy nwl ihMsw huMdI hY[ aus dI Awvwz nUM auQy hI dbw id`qw jwˆdw hY pr kI ieh shI hY? kI aus nUM Kud dI mrzI nwl ijaUx dw h`k nhIˆ hY? lVkw-lVkI ivcwly BydBwv krnw bMd kro jdoˆ q`k qusIˆ lVkw-lVkI nUM iek smwn nhIˆ smJogy, audoˆ q`k smwj vI aunHwˆ nUM ienHwˆ hI nzrwˆ nwl dyKygw[ hwl hI ‘c krInw kpUr Kwn ny ies g`l dw mu`dw cu`ikAw[ aus ny ikhw ik grBvqI hox kwrn jdoˆ auh ikqy vI jwˆdI hY qwˆ aus qoˆ sB qoˆ pihlwˆ ieh g`l pu`CI jwˆdI hY ik qusIˆ lVkw cwhuMdy ho ik lVkI[ ieh g`lwˆ aus nUM pRySwn krdIAwˆ hn ikauˆik aus dw mMnxw hY ik auh vI iek lVkI hY[ aus ny
ikhw ik Swied iek byty qoˆ v`D ky aus ny Awpxy mwqw-ipqw dw swQ id`qw hY[ sB qoˆ pihlwˆ qwˆ lVkIAwˆ nUM pVHwauxw bhuq zrUrI hY[ jy qusIˆ ieh soc r`Kdy ho ik lVkIAwˆ isrP Gr sMBwl skdIAwˆ hn Aqy izAwdw pVHnw zrUrI nhIˆ hY qwˆ ies qrHwˆ dI soc bdlo[
aunHwˆ nUM vI is`iKAw pRdwn krvwE qwˆ ik auh Awqm-inrBr ho jwx Aqy Swn nwl isr cu`k ky smwj ivc c`lx[ soc nUM ivkisq kro lVkI nUM iksy qoˆ G`t nw smJo[ A`j Kyf jgq hovy jwˆ is`iKAw dw sQwn, hr Qwˆ AOrqwˆ ny AwpxI ij`q dw fMkw vjwieAw hY[ Aksr ivAwh qoˆ bwAd lVkIAwˆ qoˆ pu`iCAw jwˆdw hY ik auh nOkrI krngIAwˆ jwˆ nhIˆ[ mwˆ bxn ‘qy vI aunHwˆ qoˆ ies g`l dy pRSn kIqy jwˆdy hn ik kI qusIˆ hux vI kMm krnw cwhuMdy ho[ quhwnUM qwˆ hux Gr vswauxw cwhIdw hY[ ies qrHwˆ dy byquky svwl pu`Cxy bMd krny cwhIdy hn[ ivAwh hox jwˆ mwˆ bxn nwl aus dI izMdgI nhIˆ ruk jwˆdI[ A`j dy Xu`g ivc isrP lVky hI nhIˆ, lVkIAwˆ vI Awpxy mwˆ-bwp dy buFwpy dw shwrw bxn dy smr`Q hn[ aunHwˆ nUM boJ nw smJo[ aunHwˆ nUM aunHwˆ dI aufwx dy KMB idE qwˆ ik auh AwzwdI nwl auf skx[
22
Saturday - September 24, 2016
Saturday - September 24, 2016
23
pOSitk sohn hlvw jlMDr — sohn hlvw leI m`kI dy dwixAw dw pRXog kIqw igAw hY jo ik ishq leI cMgy huMdy hn[ ies nUM iesnUM Gr bxw ky b`icAwˆ nUM zrUr KvwE[ ies qrHwˆ hI A`sIˆ b`icAwˆ dw iDAwn bwhr dIAwˆ cIzw qoˆ htw ky pOSitk cIzw v`l ilAw skdy hwˆ[ jd kdy vI b`cy
cOklyt mMgx qwˆ b`icAwˆ nUM ieh hI Kwx nUM idE[ bxwaux leI sm`grI : 1 k`p m`kI dy dwxy 100 gRwm mwvw(KoieAw)
100 gRwm nwrIAl(k`isAw hoieAw) 100 gRwm dysI iGE 25 gRwm bwdwm 1 cmc ielwiecI pwaUfr 1 cutkI Kwx vwlw rMg 150 gRwm ipsI hoeI KMf sjwvt leI smwn kuJ k`ty hoey bwdwm bxwaux dw qrIkw : 1. pihlwˆ m`kI dy dwxy inkwl ky imksI ‘c pIs lE[ iPr kVwhI ‘c iGE grm krky ipsy dwixAwˆ nUM G`t gYs ‘qy krwrw BuMn lE[ 2. m`kI dy dwixAwˆ dI KuSbU Awaux l`g pey qwˆ aus ‘c KoAw imlw ky 5 imMt leI cMgI qrHwˆ BuMn lE Aqy ipsI hoeI KMf imlw ky 2 ktorI pwxI pw ky 10-15 imMt q`k G`t gYs ‘qy pkwE[ 3. pwxI su`k jwx qoˆ bwAd aus ‘c rMg Aqy k`ty hoey myvy imlw ky hlvy nUM gwVHw kro[ 4. ies qoˆ bwAd ielwiecI pwaUfr imlwE Aqy bwdwm dy tukiVAwˆ nwl sjw ky sohx hlvy nUM grmw-grm proso[
grlPrYˆf Aqy dosq dI iemwndwrI jwcx dy qrIky jlMDr — keI vwr AsIˆ dyKdy hwˆ ik iksy dosq dI grlPYˆf ausdy dosq nUM hI psMd l`gx l`g pYˆdI hY[ ijsnUM auh hr hwlwq ‘c pwaux dI koiSS vI krdw hY Aqy Awpxy dosq nUM mwrn leI vI socdw hY[ jykr qusIˆ Awpxy dosq bwry pqw lgwauxw cwhuMdo ho jwˆ quhwfy nwl ies qrHwˆ dw kuJ ho irhw hY qwˆ aus nUM smJx leI ienHwˆ qrIikAwˆ dw iesqymwl kIqw jw skdw hY[ ies qrHwˆ dy hlwq ‘c soc smJ ky
Aqy idmwg qoˆ kMm lYxw cwhIdw hY 1. suBwA bdlxw Acwnk quhwfy dosq dw suBwA bdl jwˆdw hY[ auh quhwfI CotI ijhI g`l dw vI burw mMnH jwˆdw hY[ qusIˆ jdˆo vI aus nwl AwpxI gRlPrYˆf nwl bIqwey vDIAw plwˆ bwry Awpxy dosq nUM d`sdy ho qwˆ ausnUM gu`sw Awaux l`g pYˆdw hY[ 2. dosq dI grlPrYˆf nUM imlx jwxw jdoˆ vI qusIˆ Awpxy dosq nwl AwpxI grlPrYˆf nUM bwhr imlx jwˆdy ho qwˆ quhwfy dosq dI nzrwˆ quhwfI grlPrYˆf ‘qy hI it`kIAwˆÎ rihMdIAwˆ hn[ ies leI qusIˆ dosq dI hrkq nUM smJˆo Aqy smwˆ rihMdy hI Awpxy irSqy nUM bcw lE[ 3. nIvwˆ idKwauxw Agr quhwfw dosq quhwfI hI grlPrYˆf dy swhmxy quhwnUM nIvwˆ idKwaux dI koiSS krdw hY jwˆ quhwfw mzwk bxwauˆdw hY[ quhwnUM smJ
jwxw cwhIdw hY ik dwl ‘c kuJ kwlw hY qwˆ smyˆ rihMdy hI quhwnUM sMBl jwxw cwhIdw hY[ Aijhw auh ies leI krdw hY qwˆ jo auh quhwfI grlPrYˆf dy swhmxy quhwnUM nIvwˆ idKw ky Aqy AwpxI isAwnp JwV sky[ 4. lu`k bdlxw Agr quhwnUM l`gdw hY ik quhwfw dosq pihlwˆ AwpxI lu`k v`l iblkul iDAwn nhIˆ idMdw sI pr hux auuh quhwfy qrHwˆ jwˆ pihlwˆ nwloˆ izAwdw AwpxI lu`k dw iDAwn r`Kx dI koiSS kr irhw hY qwˆ smJ jwE ky auh ies qrHwˆ ikauˆ kr irhw hY[ 5. quhwfy Awx-jwx bwry nzr jykr quhwfw dosq quhwfy Awx-jwx bwry izAwdw nzr r`Kx l`g igAw hY Aqy quhwfy bwry Pon ‘qy pqw krdw rihMdw hY ik qusIˆ ik`Qy ho qwˆ smJo ik aus dy mn ‘c cor hY[ 6. AwpxI gRlPrYˆf dI rwey ienHwˆ qrIikAwˆ nwl hI qusIˆ AwpxI grlPRYˆf dI rwey bwry vI jwx skdy ho[ jykr quhwnUM l`gdw hY ik quhwfy dosq dy mn ‘c cor qwˆ hY[ hux quhwnUM AwpxI gRlPrYˆf dy mn dI rwey bwry pqw lgwauxw bhuq zrUrI ho jwˆdw hY ik auh kI cwhuMdI hY[ jykr ausdy mn ‘c hwly q`k koeI g`l nhIˆ qwˆ quhwnUM donwˆ ‘coˆ iksy iek dI cox krnI pY skdI hY[ izMdgI dy ies moV ‘qy idl qoˆ kMm lYx dI bjwey idmwg qoˆ kMm lYxw cwhIdw hY[ izMdgI ieQy hI Kqm nhIˆ ho jwˆdI[ izMdgI dy ies moV ‘qy iemwndwrI dI cox krnI cwhIdI hY[ bwkI hryk dI AwpxI zrUrq Aqy ie`Cw huMdI hY[ 7. irSqw hI C`f dyxw jykr quhwfI grlPRYˆf vI aus nUM psMd krdI hY qwˆ donwˆ nUM C`f dyx ‘c hI BlweI hY[ ies smyˆ byeImwnI nUM C`f ky A`gy v`D jwx ‘c hI BlweI huMdI hY Aqy quhwnUM socxw cwhIdw hY ik DoKw Kwx nwloˆ r`b ny bcw ilAw[ iesy ‘c hI sB dI BlweI hY[
swfy sB dy hrmn ipAwry Aqy ivSv pRis`D ic`qrkwr s: jrnYl isµG dy rµgW duAwrw icqirAw dsm ipqw dw drbwr jo ik gurU goibµd isµG jI dy 350 jnm idn ƒ smripq hY,pµjwb Bvn (stUifau sYvn) iv`c, vYnkUvr ivcwr mµc v`lo' 25 sqµbr idn AYqvwr nUM, 12 qo' 4 vjy q`k lok Arpx kIqw jw irhw hY[ Awp ƒ hwridk s`dw hY jI[
24
Saturday - September 24, 2016
Pir`z ‘c AMfy r`Kxw ho skdY glq, jwxo nukswn! jlMDr — sbzIAw Krwb nw ho jwx ies leI AsIˆ ienHwˆ nUM Pir`j ‘c r`K idMdy hwˆ[ iesy qrHwˆ hI AsIˆ Pir`j ‘c jUs Pl Aqy AMifAwˆ nUM vI r`K idMdy hwˆ [ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik Pir`j ‘c AMfw r`Kx dy keI nukswn huMdy hn? jI hwˆ, huxy hI iek Koj ‘c ieh g`l swibq hoeI hY ik Pir`j ‘c AMfw r`Kxw sur`iKAq nhIˆ hY[ AwE jwxIey, Pir`j ‘c AMfw r`Kx dy nukswn[ 1. jykr AsIˆ qwzy AMifAwˆ nUM aubwldy hwˆ qwˆ auh P`tdy nhIˆ hn pr Pir`j ‘c r`Ky AMfy nUM aubwlx ‘qy auh P`t jwˆdy hn[
2. AMfy nUM Pir`j ‘c r`Kx nwl ies dy iC`lky ‘qy mozUd bYktIrIAw dI gqI v`D jwˆdI hY Aqy ies AMfy dw syvn krnw ishq leI hwnIkwrk ho skdw hY[ 3.Aksr ies qrHwˆ huMdw hY ik AMfy dy auprly Bwg ‘c gMdgI rih jwˆdI hY , ijs nwl Pir`j dIAwˆ dUjIAwˆ cIzwˆ vI Krwb ho jwˆdIAwˆ hn[ 4. vYsy kihMdy hn ik Pirz ‘c r`Ky AMfy bwhr r`Ky AMifAwˆ dI qulnw ‘c izAwdw idn q`k TIk rihMdy hn Aqy Pir`j ‘c TMfk izAwdw hox nwl ies dy poSk q`q Kqm ho jwˆdy hn[
b`icAwˆ nUM smyˆ ‘qy sOx dI Awdq pwaux dy lwB jlMDr — AwDuink jIvnSYlI dIAwˆ glq Awdqwˆ Aqy tI. vI dy kwrn b`icAwˆ dI rutIn pRBwivq huMdI hY[ jo b`icAwˆ dI ishq Aqy v`DxPu`lx ‘qy pRBwv pwauˆdI hY[ ies leI b`icAwˆ dw smyˆ ‘qy sOxw Aqy au`Txw bhuq zrUrI hY[ AwE jwxdy hwˆ b`icAwˆ dy smyˆ ‘qy sOx dy lwB[ 1. Xwd-SkqI qyz hoxw smyˆ nwl sOx ‘qy b`cy ishqmMd rihMdy hn[ AYkitv hox nwl aunHwˆ dI XwdSkqI vI qyz huMdI hY[ ieh hwrmoz sOx dy lgBg 4 GMty bwAd ikirAwSIl huMdy hn[ jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik quhwfw b`cw ishqmMd, cusq Aqy klws ‘c Awpxy qyz idmwg dy kwrn ‘smwrt ikf’ leI jwixAw jwey qwˆ b`icAwˆ nUM smyˆ ‘qy sOx Aqy au`Tx dI Awdq pwE[ ieh Awdq Biv`K dy nym ‘qy skwrqmkqw pRBwv pwauˆdI hY[
2. motwpy qoˆ Cutkwrw mwihrwˆ ny b`icAwˆ dy v`D rhy motwpy nUM kwbU krn leI Awswn qrIkw d`isAw hY ik b`icAwˆ nUM rwqI jldI sOx dI Awdq pwE[ ieh Awdq pYdw hox nwl vzn v`Dx dy Kqry qoˆ bicAw jw skdw hY[ Koj Anuswr ivAkqI dy srIr ‘c mOjUd hwrmon Bu`K vDwaux leI izMmyvwr hY[ izAwdw sOx nwl hwrmon dw Asr G``t jwˆdw hY[ b`icAwˆ nUM Bu`K G`t l`gdI hY Aqy auh G`t kYlorI dI vrqoˆ krdy hn[ 3. icVicVwpn Gtxw b`icAwˆ nUM smyˆ ‘qy sOx kwrn nIˆd pUrI ho jwx nwl auh AYkitv rihMdy hn Aqy aunHwˆ dw icVicVwpn vI dUr ho jwˆdw hY[ auh swrw idn KuSI nwl BrpUr rihMdy hn Aqy pVHweI Aqy hor cIzwˆ bVHy hI SOk nwl krdy hn[
grdn lMbI krnw SOk jwˆ izMdgI Br dw PMdw muMbeI — dunIAwˆ ‘c Alg-Alg dySwˆ keI qrHwˆ dy PYSn hn[ kuJ dyS dIAwˆ AOrqwˆ Awpxy dyS dy ivrsy nUM inBwaux leI Aqy suMdr idKx leI koeI vI drd sihx leI iqAwr ho jwˆdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ g`l krdy hwˆ brmw Aqy QweIlYˆf dIAwˆ ijrwP AOrqwˆ dI ijnHwˆ nUM AwpxI lMbI suMdr grdn leI CotI aumr qoˆ hI drd sihxw pYˆdw hY[ brmw Aqy QweIlYˆf ‘c rihx vwly kwien jnjwqI dIAwˆ AOrqwˆ Awpxy pihrwvy kwrn dunIAwˆ Br ‘c mShUr hn[ ieh mihlwvwˆ suMdr idKx leI AwpxI grdn nUM lMbw kr lYˆdIAwˆ hn[ kwien jnjwqI ny 5 swl dI CotI aumr ‘c hI CotI b`cIAwˆ dI nwzuk grdn ‘c BwrI-BwrI kwˆsy dy C`ly pw id`qy jÎwˆdy hn[ aumr v`Dx nwl ienHwˆ C`ilAwˆ dw Bwr nwl aunHwˆ dw Awkwr vI v`Ddw jwˆdw hY[ Aijhw ies leI kIqw jwˆdw hY qwˆ jo ies jnjwqI AOrqwˆ dI grdn dI lMbweI v`D jwvy Aqy auh suMdr Aqy AwkrSk id`Kx[ ies pRQw dw audyS mihlwvwˆ nUM dws pRQw qoˆ bcwauxw sI qwˆ jo auh B`dI Aqy bdsUrq idKweI dyx[ grdn ‘c pwey jwx vwly C`ilAwˆ dw vzn 5
iklo huMdw hY[ jykr iek vwr koeI AOrq ieh C`ilAwˆ nUM pw lvy qwˆ iPr auh swrI aumr iesnUM auqwr nhIˆ skdI[ suMdr l`gx dy SOk ‘c hI lwˆs AYˆjils ‘c rihx vwlI 28 swl dI isfnI vI-ismQ ny QweIlYˆf Aqy brmw dIAwˆ AOrqwˆ dI iPlm dyK ky aunHwˆ dI qrHwˆ grdn lMbI krn dI koiSS kIqI[ ismQ dI bcpn qoˆ hI grdn lMbI sI[ kwlj dy idnwˆ ‘c hI ausdy dosq ausnUM ‘ijrwP vumn’ dy nwm nwl bulwauˆdy sn[ ismQ nUM AwpxI grdn lMbI krn dw SOk sI[ iPlm dyK ky ismQ aunHwˆ AOrqwˆ dI qrHwˆ bxn dI koiSS krdI sI[ ies dy leI ismQ ny jbrdsqI keI GMty bYT ky grdn nUM aupr dI qrP KIˆcy rihx dI koiSS kIqI sI[ bwAd ‘c ausny qwˆby dw bixAw hoieAw au`cw Aqy twiet nYkls pwieAw[ ies nwl ausdI grdn iek ieMc v`D geI[ ismQ hr smyˆ AwpxI grdn ‘c qwˆby dI bxI hoeI irMg pwaux l`gI[ hOlI-hOlI irMg dI sMiKAw v`Dx l`g peI[ ies nwl ismQ dI grdn dI aucweI 11 ieMc lMbI ho geI[ ismQ dw kihxw sI ik lMbI grdn pwaux leI ausny bhuq drd sihx kIqw hY pr lMbI grdn dyKky ausnUM KuSI imldI hY[
k`cw du`D lgwaux nwl imlygw ichry nUM lwB[ jlMDr — vYsy qwˆ AsIˆ lok du`D dw iesqymwl cMgI ishq Aqy Bojn dw svwd vDwaux leI krdy hwˆ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik du`D isrP swfI ishq nUM hI nhIˆ sgoˆ swfI suMdrqw nUM vI inKwrdw hY[ AwE jwxdy hwˆ du`D nwl hox vwly suMdrqw dy lwB..... 1. muhwsy — QoVHw ijhw du`D lY ky Awpxy muhwsy vwlI jgHw ‘qy lgwE[ jdoˆ su`k jwvy qwˆ ies nUM hlky kosy pwxI nwl Do lE[ 2. CweIAwˆ— jykr qusIˆ CweIAwˆ Aqy kwly GyirAwˆ qoˆ pRySwn ho qwˆ k`cw du`D Aqy hldI imlw
ky lgwE[ iPr 20 imMt bwAd pwxI nwl Do lE[ 3. ru`Ky vwl — ru`Ky Aqy byjwn vwlwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI du`D lwBkwrI huMdw hY [ iek ktorI ‘c QoVw ijhw du`D lE Aqy Awpxy isr dI cmVI(KopVI) ‘qy lgwE[ jdoˆ ieh su`k jwvy qwˆ vwl Do lE[ 4. fYf sY`l qoˆ Cutkwrw— du`D iek kudrqI ‘klIˆzr’ hY[ ichry dI gMdgI nUM dUr krn leI iek Coty ijhy rUM dy goly nUM du`D ‘c ifbo ky pUry ichry ‘qy lgwE[ ies qrHwˆ krn nwl ichry dI gMdgI dUr hox dy nwl-nwl cmVI cmk jwˆdI hY[
Saturday - September 24, 2016
25
SRomxI kmytI dI nvIN kwrjkwrnI dI cox qy cuxOqIAW numwieµdgI krn ‘c burI qrHW As&l swbq hoeI hY, ijs dy nwl SRomxI kmytI pRqI vI is~K jgq ivc byBrosgI dI Bwvnw v~fI p~Dr ‘qy pRbl hoeI hY[ ies vyly SRomxI kmytI dy nvyN sdn Aqy ies dy pRDwn A~gy sB qoN v~fI cuxOqI smu~cy is~K
pµQ dw Brosw ij~qxw Aqy SRomxI kmytI ‘qy isr& iek isAwsI iDr dw eykwiDkwr hox dy pRBwv ƒ ^qm krnw hovygw[ ies dy nwl ipCly iek dhwky qoN SRomxI kmytI ivc au~c p~Dr ‘qy pRSwsink inGwr, iv~qI byinXmIAW, jwiedwdW dI KrId-
vyc ‘c hyrw&yrIAW, iBRStwcwr Aqy Drm pRcwr v~l Avyslwpn Awid dIAW kmzorIAW dI v~fI p~Dr ‘qy crcw c~l rhI hY[ ies qrHW dy doSW dw pwrdrSI Fµg nwl inptwrw krky SRomxI kmytI ƒ Awpxw Aks ibhqr bxwauxw pvygw[ pµQk qOr ‘qy ies vyly SRomxI kmytI A~gy sB qoN v~fI cuxOqI smu~cy is~K pµQ ivc iekswr ‘is~K rihq mirAwdw’ ƒ lwg¨ krn dI hovygI, ikauNik ipCly lµby Arsy qoN is~K pµQ dw iek v~fw ih~sw SRomxI kmytI dI pRvwinq ‘is~K rihq mirAwdw’ ƒ svIkwr krn qoN ienkwrI hY[ ies leI SRomxI kmytI dy nvyN sdn A~gy ‘is~K rihq mirAwdw’ ƒ iekswr lwg¨ krvwauxw iek v~fI cuxOqI hovygI[ ies qoN ielwvw pµjwb ivc jwq-pwq AwDwrq bxy gurduAwry vI iek cuxOqI hY[ gur¨ swihb v~loN is~K Drm ivc jwq-pwq dy Byd-Bwv ƒ ^qm kIqw igAw sI[ pr mOj¨dw smyN ivc v~K-v~K jwqW nwl sbµDq gurduAwry jwq-pwq dy BydBwv dI ijaUNdI-jwgdI imswl hn[ ienHW ƒ iek bxwauxw iek v~fI cuxOqI hY[ mOj¨dw smyN ivc is~K muV S^sI p¨jw qy m¨rqI p¨jw v~l vD rhy hn[ ies ‘qy kwb¨ pwauxw vI sdn leI cuxOqI hovygw[ swl 2003 ‘c SRomxI kmytI v~loN jwrI
kIqy nwnkSwhI kYlµfr ‘c bwAd ivc soDW krn dy msly qoN smu~cy pµQ ‘c pey duPwV ƒ d¨r krnw, is~K pµQ ‘c KwnwjµgI dw kwrn bx rhy dsm gRµQ ivvwd dw srb pRvwinq h~l krnw, sRI Akwl q^q swihb qy bwkI q^q swihbwn dy jQydwrW pRqI pµQ ‘c pYdw hoeI byivSvwsI d¨r krnw Aqy q^q swihbwn qy ienHW dy jQydwrW pRqI pµQk snmwn bhwl krnw, sRI gur¨ gRµQ swihb jI dw iek srb pRvwinq tIkw (ArQ) iqAwr krnw, is~K ieiqhws ƒ muV soD ky iek srb pRvwinq is~kybµd is~K ieiqhws dw KrVw iqAwr krnw Aqy jQydwrW dI inXukqI, kwrj pRxwlI Aqy syvwmukqI sbµDI inXmWvlI iqAwr krnI Awid vI SRomxI kmytI dI nvIN lIfriSp A~gy gµBIr qy Aihm izµmyvwrIAW hoxgIAW[ Drm pRcwr kmytI dy v~kwr ƒ kwiem r~Kxw vI cuxOqI hY[ mOj¨dw smyN ivc vD irhw piqqpuxw, nSwKorI, dyhDwrI gur¨fµm qy fyrwvwd ƒ n~Q pwauxw nvyN sdn leI cuxOqI swbq hoxgy[ pµjwb ‘c imAwrI is~iKAw dI AxhoNd kwrn is~K b~cy pVHn dy bhwny ivdySW v~l B~j rhy hn[ pµjwb dy pyNf¨ KyqrW ‘c is~iKAw dw p~Dr bhuq nIvW cilAw igAw hY[
PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb
Dera Saheb
1099
899
$
$ PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10 NIGHTS.
7 NIGHTS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India
• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.
GILLTRAVEL INTERNATIONAL
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
SINCE 1982
BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING
#101-9360, SCOTT RD, SURREY
PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel. 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India
Note: Programme can be change.
suprIm kort dw &Yslw Awaux qoN bwAd hux SRomxI kmytI dy 14vyN sdn dy gTn dw rwh p~Drw ho igAw hY[ SRomxI kmytI dI nvIN kwrjkwrnI giTq krn dI imqI dw BwvyN Ajy AYlwn nhIN hoieAw pr lgBg 5 swl bwAd bxn vwly nvyN sdn A~gy AnykW gµBIr pµQk cuxOqIAW hoxgIAW, ijnHW dw swhmxw ies vyly smu~cy ivSv ivc v~sdw gur¨ nwnk nwm lyvw is~K BweIcwrw kr irhw hY[ 1925 ‘c bxy is~K gurduAwrw AYkt Anuswr SRomxI kmytI dIAW Awm coxW hr pµj swl bwAd hoxIAW lwzmI hn[ SRomxI kmytI coxW sbµDI iqAwrIAW Aqy ivvsQw gurduAwrw cox kimSn krdw hY, ijs dIAW is&wirSW ‘qy kyNdrI gRih ivBwg dy notIi&kySn qoN bwAd coxW huµdIAW hn[ SRomxI kmytI dy 91 swlW dy ieiqhws dOrwn ies dy pµj swlw hwaUs dIAW 14 vwr coxW hoeIAW, jdoNik inXmW muqwbk hux q~k 18 vwr coxW hoxIAW cwhIdIAW sn[ 1925 qoN 1965 dOrwn SRomxI kmytI coxW pµj swl bwAd jW ies qoN pihlW hI huµdIAW rhIAW[ 1965 qoN bwAd smyN isr coxW nw krvwauxw kyNdr srkwr dw rwjnIqk pYNqVw bx igAw[ SRomxI kmytI dIAW 1965 ‘c coxW hoeIAW, ijs qoN bwAd 14 swl q~k kyNdr ny coxW nhIN krvweIAW[ muV 1979 ‘c coxW hoeIAW Aqy ies qoN bwAd 17 swl dy lµby vk&y ip~CoN 1996 ‘c coxW hoeIAW[ ies qoN bwAd 8 swlW bwAd 11 julweI, 2004 ƒ SRomxI kmytI coxW hoeIAW[ 30 Agsq, 2009 ƒ SRomxI kmytI dy mOj¨dw hwaUs dI imAwd pu~gx qoN do swl bwAd SRomxI kmytI dIAW 13vIAW Awm coxW 18 sqµbr, 2011 ƒ hoeIAW sn, ijs rwhIN 170 mYNbrW dI cox kIqI geI sI[ coxW ivc SRomxI AkwlI dl Aqy sµq smwj dy gTjoV ƒ ku~l 170 sItW ivcoN 157 sItW hwsl hoeIAW sn[ cox kimSn v~loN 17 dsµbr, 2011 ƒ notIiPkySn jwrI kIqw igAw sI, ijs qihq is~K gurduAwrw AYkt-1925 dI Dwrw 54 qihq notIiPkySn qoN iek mhIny bwAd sdn sQwipq krn leI Ahudydwr cuxy jwxy sn[ 21 dsµbr, 2011 ƒ 15 mYNbrI kwrjkwrnI kmytI nwmzd krn leI mIitµg r~KI geI sI pr ies qoN pihlW hI pµjwb Aqy hirAwxw hweIkort v~loN 8 Akq¨br, 2003 dw sihjDwrI is~KW ƒ vot pwaux qoN rokx vwlw notIiPkySn r~d kr id~qw igAw[ SRomxI kmytI v~loN suprIm kort ‘c ies &Ysly ƒ cuxOqI id~qI geI, ijs ‘qy Aµiqm &Yslw Awaux q~k suprIm kort ny swl 2004 dy SRomxI kmytI dy sdn dI kwrjkwrnI kmytI ƒ SRomxI kmytI dw rozwnw dw kµm-kwj clwaux leI AwrzI qOr ‘qy AiDkwr dy id~qy sn[ lµGI 25 ApRYl ƒ sihjDwrI is~KW dy vot dy AiDkwr ƒ smwpq krn sbµDI dyS dI pwrlImYNt dy dovW sdnW ivc soD ib~l pws ho igAw sI, ies qoN bwAd hux 15 sqµbr, 2016 ƒ suprIm kort ny sihjDwrI is~KW ƒ vot dw AiDkwr dyx sbµDI ptISn ƒ Kwrj kridAW SRomxI kmytI ƒ nvyN sdn dy gTn dw AiDkwr dy id~qw[ hux jldI hI nvyN sdn dy gTn leI SRomxI kmytI v~loN kyNdrI gRih mµqrwly ƒ p~qr ilKx qoN bwAd kyNdrI gRih mµqrwly dI iejwzq dy nwl 15 idnW Aµdr AµimRqsr dy ifptI kimSnr v~loN SRomxI kmytI dw iejlws krvwieAw jwvygw[ v~K-v~K s¨ibAW qoN 15 mYNbr nwmzd kIqy jwxgy Aqy mgroN iek iek~qrqw rwhIN pRDwn dI cox hovygI[ pRDwn dI cox qoN bwAd aus v~loN hI nvIN kwrjkwrnI dw AYlwn kIqw jwvygw[ ies smu~cI pRikirAw ƒ mukµml hox ivc iek mhIny dw smW l~gygw[ is~K sµsd dy mOj¨dw hwaUs ƒ keI gµBIr cuxOqIAW dw swhmxw krnw pvygw[ cuxOqIAW ies vyly SRomxI kmytI A~gy sB qoN v~fI cuxOqI is~K pµQ ivc guAwcy ivSvws Aqy v~kwr ƒ bhwl krnw Aqy smu~cI is~K kOm dI numwieµdgI krn dI Xogqw idKwauxw hY[ ipCly lµby smyN qoN SRomxI kmytI ‘qy iek pwrtI dw isAwsI kbzw hox dy doS l~gdy Aw rhy hn, ijs krky SRomxI kmytI bwry Awm pRBwv hY ik auh smu~cy is~K jgq dy srokwrW dI numwieµdgI krn dI QW isr& iek isAwsI dl dy rwjnIqk ih~qW leI kµm kr rhI hY[ ipCly swl fyrw isrsw muKI ƒ muAw& krn dy q^q swihbwn dy jQydwrW dy &Ysly Aqy sRI gur¨ gRµQ swihb jI dI byAdbI dIAW lVIvwr GtnwvW qoN bwAd AkwlI lIfriSp is~K BwvnwvW dI
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
26
Saturday - September 24, 2016
imrgI rog dUr krn leI ApxwE ieh GrylU aupwA
cMfIgVH — imrgI nUM lY ky lokwˆ ‘c keI qrHwˆ dI glqPihmI PYlI hoeI hY pr ieh iek nwVImMfl sMbMiDq rog hY[ ijs ‘c idmwg dIAwˆ nwVIAwˆ ‘c jdoˆ iksy qrHwˆ dI rukwvt pYˆdI hY qwˆ srIr dy AMgwˆ ‘c dOrw pYx l`gdw hY[ imrgI dw dOrw pYx nwl srIr AwkV jwˆdw hY , A`Kwˆ dIAwˆ puqlIAwˆ vI ault jwˆdIAw hn[ h`Q, pYr Aqy ichry dIAwˆ nwVIAwˆ ‘c iK`c pYx l`gdI hY[ imrgI hox dy keI kwrn ho skdy hn ijvyˆ rogI dy srIr ‘c zihrIly pdwrQ pYdw hox kwrn idmwg dy koSwkwvwˆ ‘qy dbwA pYxw, qMqU sbMDI rog ,itaUmr dw rog , mwnisk qnwE, ieMnPYkSn kwrn vI ieh rog pYdw ho jwˆdy hn[ imrgI rog Bjwaux leI bwlwsn, nwVI SoDn, SIrSAwsx, kpoqAwsx,cmqkwrAwsx Awid krny cwhIdy hn[ 1. roz qulsI dy 20 p`qy cbw ky Kwaux nwl rog dI gMBIrqw ‘c rukwvt AwauˆdI hY[ ies dy p`qy srIr ‘c mlx nwl ies rog ‘c lwB huMdw hY[ qulsI dy p`qy dy rs ‘c zrw ijhw syˆDw nmk imlw ky 1-1 bUMd n`k ‘c tpkwaux nwl rogI nUM lwB huMdw hY[ qulsI dy p`iqAwˆ dy nwl kpUr sUMGx nwl imrgI dy rog ‘c hoS Aw jwˆdw hY[ 2. rogI nUM pRotIn Aqy ivtwimn vwly Bojn dw syvn krnw cwhIdw hY[ rogI nUM svyry kosy pwxI dy nwl iqRPly dy cUrx dy nwl ies dw syvn krnw cwhIdw hY jwˆ soieAwbIn dy du`D dy nwl ies dw syvn krnw cwhIdw hY[ k`icAwˆ hry p`qydwr sbzIAwˆ dw syvn krnw cwhIdw hY[ bkrI dw du`D vI ies rog dy leI PwiedymMd huMdw hY[ do k`p du`D Aqy coQweI kp mihMdI dy p`iqAwˆ dw rs imlw ky roz svyry Bojn krn qoˆ do GMty bwAd kuJ hPqy ies dw syvn krnw cwhIdw hY[ ies nwl rog ‘c lwB huMdw hY[ 3. SihqUq Aqy AMgUr dw rs ies rog leI AMgUr Aqy SihqUq dw rs PwiedymMd huMdw hY[ roz svyry A`Dw iklo SihqUq Aqy AMgUr dw rs lE[ inMbU dy rs dy nwl gorKmuMfI nUM Bojn dy nwl Kwx nwl imrgI dy dOry Awauxy bMd ho jwˆdy hn[ ipAwz dy rs dy nwl QoVHw ijhw pwxI imlw ky svyry pIx nwl dOry pYxy bMd ho jwˆdy hn[ 4. pyTw jwˆ k`dU pyTw jwˆ k`dU sB qoˆ vDIAw GrylU ielwj hY[ ies nwl ies rog dI gMBIrqw ‘c rukwvt AwauˆdI hY[ iesdI sbzI vI Kw skdy ho pr ies dw jUs roz pIx nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ jykr suAwd cMgw nw l`gy qwˆ ies ‘c KMf jwˆ mulhtI vI pw skdy ho[
Saturday - September 24, 2016
27
jwxo pqI-pqnI dy irSqy ‘c AweI dUrI dy kwrx.... jlMDr — ikqy qusIˆ vI aunHwˆ AOrqwˆ ‘coˆ qwˆ nhIˆ ijnHwˆ nUM ieh iSkwieq rihMdI hY ik aunHwˆ dy pqI aunHwˆ nUM hux aus qrHwˆ ipAwr nhIˆ krdy ijvyˆ ivAwh dy bwAd krdy sI...... jykr quhwnUM vI kuJ ies qrHwˆ dI iSkwieq hY qwˆ pqI nUM Blwburw kihx qoˆ pihlwˆ Awpxy ivvhwr ‘qy iDAwn idE[ ho skdw hY ik quhwfI hI kuJ Awdqwˆ dy
kwrn auh quhwfy qoˆ dUr ho gey hox[ -ikqy qusIˆ Awpxy swQI dI qulnw Awpxy dUjy swQI nwl qwˆ nhIˆ krdy[ -iksy nUM vI ieh psMd nhIˆ huMdw ik ausdI qulnw iksy dUjy ivAkqI nwl kIqI jwvy[ -ipCly nUM Bulw ky swirAwˆ nUM A`gy v`Dxw pYˆdw hY jykr quhwfw ivvhwr Awpxy swQI leI TIk nhIˆ hY qwˆ auh quhwfy nwl nPrq krn lgygw[ kI qusIˆ Awpxy swQI nUM smwˆ nhIˆ idMdy -mMinAw ik quhwnUM Gr dy bhuq swry kMm huMdy hn Aqy quhwfy leI smyˆ k`F pwauxw muSikl huMdw hY pr iksy smyˆ quhwfy swQI nUM quhwfI rwey cwhIdI huMdI hY[ ies qrHwˆ quhwfw hr smyˆ k`tyk`ty rihxw Aqy dUjy kMmwˆ ‘c ru`Jy rihxw aunHwˆ nUM
burw l`g skdw hY[ -jdoˆ quhwfy dohwˆ ivckwr ‘ieMtImyˆt’ isrP idKwvy leI hI rih jwvy—koeI vI AwdmI nhIˆ cwhuMdw ik quhwnUM ipAwr Aihswn dI qrHwˆ imly[ jykr qusIˆ Awpxy swQI dy kol ho ky vI kol nhIˆ qwˆ ies qrHwˆ dw ivvhwr quhwfy irSqy nUM ivgwV skdw hY[ ies qrHwˆ dy mwmly ‘c koiSS kro kI jdoˆ qusIˆ Awpxy swQI nwl hovo qwˆ dUjI koeI vI g`l quhwfy idmwg ‘c nhIˆ hoxI cwhIdI[ -swQI dy krIAr nUM mh`qv nw dyxw — hr iksy nUM iek Awsry dI zrUrq huMdI hY pr jykr qusIˆ Awpxy pqI leI mddgwr nhIˆ ho qwˆ iek smyˆ dy bwAd quhwfy dohwˆ ivckwr iP`k pY skdI hY[ ho skdw hY ik auh quhwfy nwl AwpxIAwˆ g`lwˆ SyAr krnw hI C`f dyxgy[ -Awpxy Awp dw iDAwn dyxw kdy vI bMd nw kro— Xwd kroˆ jdoˆ ieh irSqw SurU hoieAw sI qwˆ qusIˆ ikMnw suMdr bx ky rihMdy sI qwˆ hux ikauˆ nhIˆ? quhwfw suMdr bx ky rihxw quhwfy pqI nUM hmySw psMd Aweygw[ ies qrHwˆ Gr dy kMmwˆ qoˆ smyˆ k`F ky Awpxy Awp nUM vI idE[ -ikqy qusIˆ bymqlb S`k qwˆ nhIˆ krdy—ho skdw hY keI vwr aunHwˆ ny quhwfw Brosw qoiVAw hovy pr g`l-g`l ‘qy S`k krnw vI TIk nhIˆ hY [ quhwfy dohwˆ dy ivckwr g`lwˆ spS`t hoxw bhuq zrUrI hY[ -Awpxy swQI dI psMd-nwpsMd dw zrUr iDAwn r`Ko[ ies qrHwˆ krn nwl aunHwˆ nUM vI cMgw l`gygw Aqy ho skdY auh vI quhwfy ‘qy Brosw krn l`gx[ -Awpxy ivAwh qoˆ bwAd vwly idn Xwd kro Aqy ausy qrHwˆ dw mwhOl bxwaux dI koiSS kro[
Special Sonic Facials
‘nwiet fRyf’ nwm dI bImwrI jlMDr — idn Br dI Qkwvt dy bwAd, jykr Awrwm dI nIˆd iml jwvy qwˆ dUjy idn dI nvIˆ SurUAwq krnw bhuq hI cMgw lgdw hY, pr ieh rwq dI Awrwm BrI nIˆd hr iksy nUM nsIb nhIˆ huMdI hY[ ies bImwrI nUM ‘nwiet fRyf’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik izAwdwqr kMm krn vwly lokwˆ nUM rwq smyˆ vwr-vwr jwgx dI Awdq pY jwˆdI hY[ jykr quhwfIAwˆ A`Kwˆ vI rwq ‘c sox vyly bykwr hI keI vwr Ku`l jwˆdIAwˆ hn qwˆ qusIˆ ktstRoiPisMg jwˆ nwiet fRyf nwˆ dI bImwrI dy iSkwr ho skdy ho[ ies bImwrI ‘c A`DI rwq ‘c nIˆd KulH jwˆdI hY Aqy ienswn fr ky bYT jwˆdw hY[ 1. qnwA hY v`fw kwrn — A`jk`lH dI izMdgI ‘c Gr, irSqy Aqy dPqr dy kMm dw boJ qnwA nUM vDwaux leI kwPI hY[ quhwfI Awrwm BrI nIˆd nwl qnwA dw fUMGw irSqw hY[ jdoˆ quhwfw idmwg Swˆq huMdw hY qwˆ quhwnUM cMgI nIˆd AwauˆdI hY Aqy qusIˆ idn Br qwzgI ‘c rihMdy ho, pr ijvyˆ hI quhwfw idmwg boJ Aqy qnwA nwl Br jwˆdw hY qwˆ quhwfy sox dIAwˆ Awdqwˆ ‘qy iesdw pRBwv pYˆdw hY[ ieh sm`isAw ‘ieMsomyinAw’ dI bImwrI qoˆ bhuq Al`g hY[ 2. pwsw prqxw lYxw hY Awm— iksy vI icMqwˆ dy kwrn rwq nUM nIˆd dw Ku`l jwxw, bycYnI mihsUs hoxw, mn audws hoxw, qnwA Aqy psIny dw Awauxw Awid Awm l`Cx hn[ iek ivAkqI 90-120 imMt dI nIˆd dy dOrwn sOdwˆ hY Aqy ies ‘c izAwdwqr lok pwsw bdldy hn Aqy sO jwˆdy hn, pr iesdy ault keI lok icMqwˆ Aqy fr dy kwrn jwg jwˆdy hn Aqy iPr dubwrw sO nhIˆ pwauˆdy hn[ ieh sm`isAw iksy nUM vI ho skdI hY[ 3. kI kwrn hY iesdw— ies bImwrI dy keI kwrn ho skdy hn ijvyˆ dyr rwq q`k jwgxw , Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ dw Krwb hoxw , ifpRySr Aqy mnopwz jldI ho jwxw[
ies bImwrI dw pRqISq hr roz v`Ddw jw irhw hY Aqy ies dy iSkwr skUl dy b`cy vI ho rhy hn[ ies bImwrI ‘c lok fr dy iSkwr ho jwˆdy hn Aqy ibnwˆ g`l dy hI jldI gu`sw hox l`gdy hn[ ieh bImwrI izAwdwqr nkrwqmk soc r`Kx vwilAwˆ nUM AwpxI pkV ‘c lYˆdI hY[ b`icAwˆ ‘c vI ies qrHwˆ dI
25% OFF
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?
ibnHW ksrq, Bwr GtwE
ibmwrI ‘ieMgzwietI ifsAw`rfr’ dyKx nUM imldI hY[ ieh ies qrHwˆ dy lokwˆ nwl huMdw hY jo lok AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM zwihr nhIˆ kr skdy hn[ 4. bcwE dy qrIky — Awpxy soc hmySw skrwqmk r`Ko[ Awpxy idl dI g`l iksy swQI nwl zrUr swˆJI kro jwˆ iPr Awpxy mn dI g`l nUM iksy kwgz jwˆ fwierI ‘qy il`K skdy ho[ ies sm`isAwˆ nUM smwˆ dy nwl jldI qoˆ jldI TIk krn dI koiSS kro[ rwq dy smyˆ tI.vI ‘qy lVweI-JgVy vwly pRogrwm dyKx dI bjwey iksy psMd dI ikqwb pVHn dI Awdq pwE[ 5. nym bxwey r`Ko — Awpxy roz dy nym nUM bxwey r`Ko[ idn iksy vI vyly hlkI ksrq zrUr kro[ sOx qoˆ pihlwˆ kuJ zrUrI kMm krn dI Awdq pwE ijvyˆ fUMGy swh lYxw, Awpxy isrhwxy ‘qy Awpxy mnpsMd dI KuSbU lgwE, ‘kYmomweIl’ cwh pIE, ho sky qwˆ nhw lE Aqy hlkw sMgIq suxo[ ies qrHwˆ krn nwl Arwm qwˆ imlygw hI Aqy nkrwqmk soc leI smwˆ vI nhIˆ imlygw[
Valid Every Tuesday (11am-7pm)
28
Saturday - September 24, 2016
Acwnk Awey mihmwnwˆ leI bxwE kwjU kormw
jlMDr — iksy vI Kws mOky ‘qy jdoˆ vI kuJ Kws bxwaux nUM idl kry qwˆ qusIˆ bxw skdy ho kwjU kormw[ ieh bhuq hI jldI bxn vwlI ifS hY Aqy bhuq hI svwd bxdI hY[ bxwaux leI sm`grI : 50 gRwm kwjU
gRyvI bxwaux leI : cwr tmwtr(250 gRwm) iek ieMc Adrk iek hrI imrc 10-12 kwjU 100 gRwm kRIm 2-3 cmc qyl 2-3 cmc hrw DnIAw iek cutkI ihMg
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
iek cOQweI cmc zIrw iek v`fI lwcI do lOˆg 6-7 kwlI imrc 2-3 dwlcInI nmk suAwd Anuswr 1/4 cmc grm mswlw 1/4 cmc lwl imrc pwaUfr 1/4 hldI pwaUfr iek Cotw cmc DnIAw pwaUfr bxwaux dw qrIkw : 1. tmwtr, hrI imrc, Adrk Aqy kwjU nUM brIk pIs ky pyst bxw lE[ 2. gYs ‘qy kVHweI ‘c qyl grm kro Aqy ies ‘c kwjU sunihry hox q`k ql lE Aqy
iek pwsy r`K lE[ 3. bcy hoey qyl ‘c zIrw BuMno, ihMg, hldI pwaUfr, swbq grm mswly(motI lwcI iClky qoˆ ibnHwˆ) pw ky BuMno[ 4. hux ies ‘c tmwtr dw pyst Aqy lwl imrc pwaUfr pw idE Aqy qyl au`pr Awaux q`k BuMno[ 5. hux ies ‘c grm mswlw kRIm Aqy A`Dw k`p pwxI pw idE Aqy Awpxy muqwibk gRyvI gwVHI hox q`k pkwE[ 6. gRyvI ‘c aubwl Awaux ‘qy nmk pwE Aqy BuMny hoey kwjU pw idE Aqy QoVHI dyr F`k ky pkwE[ 7. sbzI bx ky iqAwr hY, hux brqn ‘c prosoˆ Aqy au`proˆ DnIey nwl sjwE[
sVy hoey brqnwˆ nUM swP krn dy qrIky jlMDr — rsoeI ‘c cmkdy brqn r`Kx nwl rsoeI Gr bVw hI suMdr l`gdw hY[ pr gMdy, tyFy-myFy brqn rsoeI dI KUbsUrqI nUM Krwb kr idMdy hn[ keI vwr ies qrHwˆ huMdw hY ik Kwxw bxwaux smyˆ iDAwn Btk jwˆdw hY[ ijs nwl brqn jl jwˆdy hn[ AwE jwxdy hwˆ GrylU nusiKAwˆ nwl brqn swP krn dy qrIky[ 1. byikMg sofw iek cmc byikMg sofw, do inMbU dw rs nUM 2 k`p grm pwxI ‘c imlwE[ ies imSrx dw Gol Aqy stIl skRbr lY ky sVy hoey brqn ‘qy rgVo[ brqn swP ho jwvygw[ 2. nmk jly hoey brqn ‘c nmk Aqy pwxI pw ky aubwl lE Aqy cwr imMt q`k aubwlo[ iPr dwg nUM burS nwl swP kr lE[ 3. tmwtr dw rs sVy hoey brqnwˆ nUM swP krn leI tmwtr dw rs izAwdw pRBwvSwlI huMdw hY[ sVy hoey brqn ‘c tmwtr dw rs Aqy pwxI imlw ky grm kro Aqy burS nwl rgV ky swP kr lE[
Saturday - September 24, 2016
AYlovyrw dI izAwdw vrqoˆ idMdI hY bImwrIAwˆ nUM s`dw
29
XuropIAn AplwieMisz dy bwkI rihMdy stwk dIAW kImqW ‘c BwrI ktOqI, twaUn ivc sB qoN vDIAw
jlMDr — A`jk`lH dI B`jdOVH vwlI izMdgI kwrx iksy kol vI Awpxw iKAwl r`Kx leI jwˆ iPr Awpxy srIr nUM qMdrusq r`Kx leI bhuqw smwˆ nhIˆ huMdw[ ies kwrx lok bwzwr iv`c keI qrHwˆ dy pRofkts dI vrqoˆ krdy hn, ijnHwˆ iv`coˆ AYlovyrw iek Aijhw pRofkt hY ijs nUM ishq leI bhuq PwiedymMd d`isAw jwˆdw hY pr quhwnUM d`s deIey ik ijs cIz dI vrqoˆ AsIˆ ishq leI DV`ly nwl kr rhy hwˆ aus dI izAwdw vrqoˆ krn nwl AsIˆ keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM s`dw dy rhy hwˆ[ hr cIz dy ij`Qy Pwiedy huMdy hn au`Qy nukswn vI huMdy hn[ izAwdwqr lok AYlovyrw nUM pqly hox qoˆ lY ky ichry dI suMdrqw ‘c in^wr ilAwaux, ichry dy muhwsy qoˆ injwd pwaux leI, ichry dI ru`KI cmVI nUM dru`sq krn leI Aqy iksy qrHwˆ dI AYlrjI qoˆ bcwA leI vI vriqAw jwˆdw hY[ keI lok srIr dIAwˆ jwˆ pyt dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr krn leI vI ies dw jUs pIˆdy hn[ pr kI quhwnUM pqw hY ? ies ‘coˆ inklx vwlw pIlw ih`sw (XYlo-lytyks) isrdrd, AYlrjI Aqy kYˆsr vrgI ^qrnwk bImwrIAwˆ dw kwrx bx skdY[ AYlovyrw nUM qoVx ‘qy aus iv`coˆ ijhVw pIlw qrl inkldw hY auh kYˆsr vrgI iBAwnk bImwrI dw kwrx ho skdw hY[ ies dy pIly ih`sy nUM iksy vI qrHwˆ Kwx nwl kYˆsr ho skdw hY[ cmVI ‘qy lgwaux nwl AYgzImw, rYSyz Aqy keI qrHwˆ dy cmVI dy rog ho skdy hn[ swvDwnI : grB-AvsQw dy dOrwn jwˆ b`cy nUM du`D ipAwaux q`k ies dy iesqymwl qoˆ bcxw cwhIdw hY iesqymwl krn dw qrIkw : AYlovIrw dy p`qy nUM qoV ky ies nUM kuJ dyr iesy qrHwˆ ipAw rihx idE[ jdoˆ ies dw pIlw pdwrQ inkl jwey qwˆ iesnUM cMgI qrHwˆ Do ky iesqymwl kr skdy ho[
swrw stwk klIAr hoxw zrUrI hY
bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI
30
Saturday - September 24, 2016
‘bRykAp’ izMdgI dw AMq nhIˆ, dunIAwˆ hor vI hY ies drd qoˆ ielwvw jlMDr — jdoˆ irSqw tu`tdw hY qwˆ ies qrHwˆ l`gdw hY ik dunIAwˆ hI Kqm ho geI hY, hux jIaux dw vI koeI h`k nhIˆ hY, pr ies qrHwˆ nhI huMdw[ swnUM Awpxy du`K nUM Bulw ky A`gy v`Dx
dI koiSS krnI cwhIdI hY[ AsIˆ ies qrHwˆ dI khwxIAwˆ Awpxy dosqwˆ dIAwˆ suxIAwˆ hI hoxgIAwˆ[ Agr quhwfy nwl vI ies qrHwˆ hoieAw hY qwˆ ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Ko[ 1. jdoˆ bRykAp ho jwˆdw hY qwˆ ivAkqI dunIAwˆ
Aqy Awpxy smwj qoˆ dUrI bxw lYˆdw hY jwˆ bxwaux dI koiSS krdw hY[ ies qrHwˆ nhIˆ krnw cwhIdw sgoˆ izAwdw qoˆ izAwdw smwˆ dosqwˆ nwl ibqwauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ dw ipAwr drd qoˆ bwhr Awaux ‘c mdd krdw hY[ 2. ivAkqI nUM Awpxy ipAwr dIAwˆ Xwdwˆ jwˆ vwidAwˆ nUM pUrI qrHwˆ Bulw dyxw cwhIdw hY qwˆ jo qusIˆ AwpxI izMdgI ‘c A`gy v`D pwE Aqy KuS rih sko[ 3. AwpxI pVHweI Aqy Awpxy kirAr nUM pihl idE[ ies qrHwˆ krn qusIˆ AwpxI izMdgI ‘c ivAsq rhogy Aqy Kud nUM sMBwl lvogy[ 4. swrw twiem AwpxI psMd dI cIz nUM pUrw krn dI koiSS kro Aqy mn-psMd dI bu`ks, SOipMg jwˆ kuJ vI quhwnUM psMd hoey auh cIzwˆ zrUr kro[ 5. dosq Aqy ipAwr dy irSiqAwˆ nUM lY ky QOVw socxw SurU kr idE Aqy cwroˆ pwsy pojIitv soc bxw lE qwˆ jo nygyitv g`lwˆ qoˆ dUr rih sko[
‘kolf-firMk’ dy iesqymwl nwl bxwE vwl cmkdwr
jlMDr — kolf firMk dw iesqymwl AsIˆ ipAws buJwaux jwˆ svwd leI krdy hwˆ[ pr iesdw iek Pwiedw ieh vI hY ik ieh vwlwˆ dI KUbsUrqI vI vDwauˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ kolf firMk vwlwˆ ‘c lgwaux dy Pwiedy[ 1. kolf firMk dw iesqymwl vwlwˆ nUM KUbsUrq Aqy cmkdwr bxwaux leI kIqw jw skdw hY[ 2. kolf firMk nwl qusI vwlwˆ nUM Do lE[ vwlwˆ
nUM DOx qoˆ 10 imMt q`k l`gy rihx idE[ 10 imMt pUry hox qoˆ bwAd SYpU nwl isr Do lE[ vwlwˆ nUM su`kx qoˆ bwAd Prk pYˆxw SurU ho jwvygw[ 3. kolf firMk ‘c PwsPoirk AYisf huMdw hY[ ies nwl pI. AYc bYˆlys vI G`t jwˆdw hY[ ijs nwl vwlwˆ dy kXUitkls mzbUq ho jwˆdy hn, vwl mulwiem Aqy GUMgrwly ho jwˆdy hn[ 4. so vwlwˆ nUM ‘bwaUˆsI’ bxwaux leI kolf firMk dw iesqymwl kIqw jw skdw hY[
fwieibtIz nUM ieMJ kro kMtrol jlMDr — mOjUdw lweIP stweIl ny Bwvyˆ bhuq swrIAwˆ su`K-shUlqwˆ id`qIAwˆ hox pr lgwqwr vDdw qxwA Aqy bImwrIAwˆ iesy dI dyx hn[ mOjUdw jIvnSYlI Aiq-ruJwn BrI hox kwrn pUrI qrHwˆ ishqmMd srIr iek supny vrgw l`gdw hY[ vDdy qxwA kwrn keI bImwrIAwˆ srIr nUM Gyr lYˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ bImwrIAwˆ ivcoˆ iek hY fwieibtIz, jo hOly zihr vwˆg kMm krdI hY[ ieh quhwnUM pqw c`ly ibnwˆ hI bImwr bxw skdI hY pr cMgI g`l ieh hY ik qusIˆ ies nUM kMtrol kr skdy ho[ fwieibtIz nUM kMtrol r`Kx leI rozwnw AYksrsweIz krnI cwhIdI hY[ AYksrsweIz nw isrP qxwA G`t krdI hY sgoˆ bl`f pRYSr Aqy kolYstRol lYvl nUM vI kMtrol krn ‘c mdd krdI hY[ hPqy ‘c G`t qoˆ G`t 5 idn A`Dw GMtw AYksrsweIz zrUr krnI cwhIdI hY[
rozwnw idn ‘c G`t qoˆ G`t 2 vwr Awpxw bl`f SUgr lYvl cY`k kro qy iDAwn r`Ko ik ieh quhwfy fwktr vloˆ d`sy gey nwrml p`Dr ‘qy hY jwˆ nhIˆ, nwl hI bl`f pRYSr irkwrf krn qoˆ bwAd ilKxw nw Bu`lo, ies nwl qusIˆ smJ skogy ik bl`f pRYSr kdoˆ vD jwˆ Gt irhw hY[ Awpxy kwrbohweIfRyts nUM tRYk krdy rihxw cwhIdw hY[ iDAwn r`Ko ik qusIˆ idn ivc iks-iks smyˆ Aqy ikMnI mwqrw ivc Bojn dw syvn krdy ho[ ies nwl quhwfw bl`f SUgr lYvl kMtrol ‘c rhygw[ ies qoˆ ielwvw EhI KwE, ijs ‘c PweIbr dI mwqrw izAwdw hovy, ijvyˆ ik hrIAwˆ sbzIAwˆ, Pl, bIns Awid[ fwieibtIz dy ielwj dOrwn quhwfI fweIt iek Aihm rol Adw krdI hY[ fweIt nUM jwˆ qwˆ ieMsuiln ieMjYkSn jwˆ iPr hweIpoglwimk fr`gz dy myl nwl lYxw cwhIdw hY[ izAwdw kwrbohweIfRyts vwly Kwxy qoˆ pRhyz krnw cwhIdw hY[
Bojn zmIn ‘qy bYT ky krn nwl huMdy hn bhuq swry lwB jwxo ikvyˆ ? jlMDr — purwxy zmwny ‘c lok zmIn ‘qy bYT ky Bojn krdy sn, pr A`jk`lH lok zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn ‘c SrimMdgI mihsUs krdy hn[ Swied quhwnUM pqw hovy ik zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn dy keI lwB hn[ A`j AsIˆ d`sx jw rhy hwˆ zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn dy lwB... 1. hwzmw — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl srIr suKAwsx dy iv`c bYT ky Bojn krdw hY[
ies Awsx ‘c bYT ky Bojn krn nwl Bojn jldI Aqy shI qrHwˆ nwl hzm huMdw hY[ ies
Awsx ‘c bYTx nwl pyt nwl juVIAwˆ keI bImwrIAwˆ huMdIAwˆ hI nhIˆ Aqy jo hox qwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 2. srIr lcIlw — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl ip`T Aqy pyt dIAwˆ mwspySIAwˆ ikirAwSIl huMdIAwˆ hn ijs krky srIr ‘c lcIlwpn Awauˆdw hY[ 3. giTAw — ies qrHwˆ Bojn krn nwl au`Tx-bYTx ‘c hox vwlI id`kq nhIˆ huMdI Aqy h`ifAw dy rog Aqy ‘AwrQrwieits’ dI sm`isAwˆ hox dw Kqrw vI G`t huMdw hY[ 4. mn dI SwˆqI — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl idmwg Aqy mn SwˆqI dw AnuBv krdw hY[ 5. idl — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl srIr ‘c KUn dw dOrw cMgI qrHwˆ huMdw hY Aqy jykr qusIˆ zmIn ‘qy bYT ky Bojn krdy ho qwˆ ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ srIr ‘c KUn dw dOrw shI FMg nwl hox nwl idl dI bImwrI hox dw Kqrw vI G`t jwˆdw hY[ 6. ksrq — au`Tx-bYTx nwl pUry srIr dI ksrq huMdI hY Aqy srIr dy swry AMg hrkq ‘c Awauˆdy hn[
Saturday - September 24, 2016
31
dIipkw pwdUkon : jwn hwzr hY soSl mIfIAw dI mh`qqw dIipkw pwdUkon smJdI hY qy kdy-kdy auh ieµtrnY`t 'qy Awpxy pRsµskW qy lokW nwl is`Dw rwbqw kwiem krdI hY[ ipCly idnIN AwpxI p`qrkwr dosq kusm lqw dy sihXog nwl auh mShUr sweIt Pysbu`k 'qy is`DI lokW nwl g`lbwq kr rhI sI[ keI Axjwxy q`Q qy idlcsp g`lW if`pI ny sWJIAW kIqIAW[ ies qoN pRBwv iml irhw sI ik ifpI bhuq hI mzwkIAw iksm dI hY[ if`pI ny d`isAw ik im`tIG`ty qoN auh bhuq frdI hY qy auh cwhuµdI sI ik 'sv`C Bwrq AiBAwn' AwzwdI smyN qoN hI hoxw cwhIdw sI[ cwhy aus dw ipAwr rxbIr kpUr nwl irhw
hovy jW A`jklH rxvIr isµG nwl hovy, pr auh AYktr vjoN ienHW dovW ƒ ierPwn Kæwn dy swhmxy PwfI smJdI hY[ ierPwn nwl kµm krnw aus dI nzr 'c iek ibhqr mukwblybwzI hY[ lokW qoN auh pRBwivq huµdI hY[ kOPæI Swp hovy jW rylvy stySn auQy jw ky lokW nwl g`lW krnw qy aunHW ƒ jwxnw aunHW dI jiæµdgI dIAW AijhIAW g`lW hmySw if`pI dy idl 'c GµumdIAW rihµdIAW hn[ cwr mhIny auh lgwqwr hwlIvu`f iPlm leI ivdyS rhI qW Awpxw Kwxw bxwaux qoN ielwvw JwVU-pocw qy lIVw-l`qw Doxw sB kµm aus Awp krky Awp ƒ sPæl kµmkwjI AOrq vjoN drswieAw[
0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00
17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000
myry leI hr iPlm bons vWg hY qwpsI pµƒ 'cSmy b`ddUr' Aqy 'bObI' qoN bwAd hux qwpsI pµƒ dI 'ipµk' isnymw GrW ivc Aw phuµcI hY Aqy ies ivc aus dy kµm dI qwrIPæ vI KUb ho rhI hY[ d`Kx ivc keI iPlmW kr cu`kI qwpsI dI ieh qIjI ihµdI iPlm hY Aqy aus ny kdI nhIN soicAw sI ik AwpxI hI qIsrI iPlm ivc aus ƒ AimqwB b`cn dy nwl kµm krn dw mOkw iml jwvygw[ ies sunihrI mOky bwry qwpsI kihµdI hY, 'mYN kdI iPlmW ivc Awaux bwry soicAw vI nhIN sI[ myry kol ieµjInIAirµg dI ifgrI sI Aqy ienPoiss qoN nOkrI dI pySkS vI Aw geI sI pr mYN AYm.bI.ey. krnw cwhuµdI sI[ ies leI mYN bryk lY r`KI sI[ audoN jyb Krc leI mYN ipµRt AYfz kirAw krdI sI Aqy iesy vjHw krky myrIAW qsvIrW keI eyjµsIAW kol sn[ aunHW qsvIrW dI vjHw krky mYƒ qylgU iPlm
dI pySkS hoeI Aqy qwiml iPlm dI vI[ ieh dovyN iPlmW ih`t rhIAW Aqy mYN d`Kx dIAW iPlmW ivc ruJ geI[ iPr fyivf Dvn ny mYƒ 'cSmy b`ddUr' iPlm ivc bryk id`qI Aqy mYƒ ihµdI iPlmW imlxIAW SurU ho geIAW[ mYN AYkitµg lweIn bwry kdy soicAw hI nhIN sI[ audoN Blw ieh ikvyN soc skdI ik mYƒ AimqwB b`cn dy nwl vI kµm krnw nsIb hovygw[ mYN qW ieh mµndI hW ik myry leI hr iPlm bons vWg hY ikauNik mYN nw qW iPlmW ivc Awaux bwry soicAw sI Aqy nw hI iPlmW hwisl krn leI koeI rxnIqI bxweI sI[ myrw kYrIAr bs Awpxy-Awp bxdw clw igAw[ ies iPlm ivc qwpsI v`loN iek AijhI AOrq dI BUimkw inBweI geI hY jo srIrk CyVCwV dw iSkwr huµdI hY[
Optical Store Manager required at
By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005
Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC
SERVICE I EY JANIT O R
AL
RR
SU
Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized
KULDIP DHILLON 604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
32
Saturday - September 24, 2016
rxbIr kpUr drSk myry r`b
bwlIvu`f AiBnyqw rxbIr kpUr ienHIN idnIN AwpxI nvIN iPlm 'ey idl hY muSikl' nwl drSkW 'c crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ ies ivc aus qoN ielwvw AnuSkw Srmw, AYSvirAw rwey b`cn qy Pvwd Kæwn dIAW mh`qvpUrn BUimkwvW hn[ rxbIr Anuswr ieh iPlm bVy zbrdsq ivSy 'qy AwDwirq hY qy ies dy hr p`K ƒ pRBwvSwlI bxwaux leI pUrI tIm v`loN f`tvIN imhnq kIqI geI hY[ aus muqwibk ies iPlm ivclw aus dw ikrdwr iPlm pRymIAW ƒ lµby smyN q`k cyqy rhygw[ auNj vI rxbIr kpUr ƒ iek sPl iPlm dI bVI loV hY ikauNik ipCly iqµn swl qoN aus dI JolI koeI sPl iPlm nhIN peI[ ies iPlm ivc rxbIr kpUr
dy kuJ bolf id@S vI hn[ rxbIr dw kihxw hY ik bhuqy klwkwrW dy pihrwvy jW dUjIAW AwdqW ƒ lY ky lok qrHW-qrHW dIAW g`lW krdy hn, pr ies mwmly 'c auh Awpxy-Awp ƒ KuSiksmq smJdw hY ik ijs bwry koeI pu`TI-is`DI APævwh suxn ƒ nhIN imldI[ Aksr rYNp 'qy vI ivKweI dyx vwlw rxbIr AwpxI srIrk mzbUqI ƒ lY ky kwPæI sucyq rihµdw hY[ Swied iehI kwrn hY ik bhuqy fRYs jW PYSn ifzweInr aus nwl nyVqw bxw ky r`Kx dI kosiæS 'c rihµdy hn[ drSkW ƒ rxbIr Awpxw r`b mµndw hY[ aus Anuswr iPlm ƒ pws jW PylH krnw kyvl drSkW dy h`Q 'c huµdw hY[ ies krky auh aunHW dIAW aumIdW 'qy Krw auqrn dw Xqn krdw hY
aurvS AµbrW dI rwxI 'isµG swhb dI gryt' iPlm nwl bI-twaUn ivc 'gryt' bxn AweI aurvSI rOqylw Awpxy mksd 'c kwmXwb nhIN ho skI[ Awpxy-Awp ƒ AwDuink qy kwmuk drswaux 'c hwlWik aurvSI ny koeI ksr nhIN rihx id`qI[ hor qy hor aus ny Awpxy ijsm 'qy iek Kws tYtU vI bxvwieAw[ 'gryt grYNf msqI' 'c aurvSI ipCly idnIN nzr AweI sI[ ie`Cw ADUrI rihx vwlI Awqmw dI BUimkw ies iPlm 'c aus dI sI[ ieh iPlm itkt iKVkI 'qy lVKVw geI sI[ ies dy bwvjUd kuJ inrmwqwvW dI nzr aurvSI 'qy peI sI[ Xwd rhy hnI isµG dy gIq 'lv foz' nwl aurvSI dw sB qoN pihlW rOlw ipAw sI[ aurvSI ny ijhVw tYtU bxvwieAw hY, aus 'qy aus
ny 'AµbrW dI rwxI' ilKvwieAw hY[ 'ims eySIAn supr mwfl' rhI aurvSI iek suµdrqw mukwbly 'c ivvwdW nwl iGr geI sI[ auqrwKµf dI rwxI vI auh Awp ƒ khwauNdI rhI hY[ kµnV iPlmW vI kr rhI hY[ aurvSI 'lv foz' nwl 'AµbrW dI rwxI' zrUr bxI pr 'Bwg jOhnI', 'gryt grYNf msqI' iPlmW ny aus ƒ inrwS kIqw hY[ hux suixAw hY ik 'AµbrW dI rwxI' aurvSI rOtylw hux d`Kx 'c sQwpq hox leI shwrw l`B rhI hY[ qW hI auh qwiml gIqW 'qy vI n`c rhI hY qy d`Kx dy iPlmI smwrohW 'c hwzr ho rhI hY[ aurvSI smJ geI hY ik bItwaUn 'c rsqw sOKw nhIN qy itkt leI d`Kx dw shwrw zrUrI hY, vrnw 'AµbrW dI rwxI' ikqy PrSW dI rwxI nw bx jy[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) pirvwr ‘c suK SwqI rhygI[ vpwr cMgw c`lygw[ iksy dI inMidAwˆ nw kro[ AwriQk siQqI TIk rhygI[ cMgy kMmw v`l iDAwn jwvygw[ Acwnk Dn lwB ho skdw hY[ AwriQk qMgI A`j Kqm ho jwvygI[ sm`isAwvwˆ sulJ jwxgIAw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) srkwrI kMmwˆ ‘co Dn lwB dy Awswr hn[ bu`DI dy nwl ivgVy kMm TIk hoxgy[ pirvwr dy jIAwˆ v`l Kws iDAwn idE[ siQqIAwˆ dy Anuswr hI kMm krogy qwˆ sPlqw imlygI[ A`j quhwnUM igPt imlx dw Xog hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) nvy kMmwˆ dy Awswr hn[ koeI aulJx TIk hovygI[ AiDAwqmk pRivrqI krky mn ‘c SwqI rhygI[ auqSwh bixAw rhygw[ pYsw imlx nwl rukwvtwˆ vI Aw skdIAw hn[ ibjns iv`c iksy qrwˆ dw joiKm nw auTw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) keI idnwˆ qo ru`ky kMm TIk hoxgy[ Aolwd dy kMmwˆ qy iDAwn idE[ qyj ie`CwSkqI qy Awqm ivSvws krky muSkl kMm TIk hoxgy[ pirvwrik sMbMD vI mDur rihxgy[ iksy nwl lVweI JgVy dI siQqI twlx iv`c hI BlweI hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) Bgvwn qy Brosw vDygw prMqU GrylU muSklwˆ nUM AxdyiKAw nw kro[ kmweI ‘c brkq hovygI[ Axjwxw dy ivSvws krn nwl nukswn ho skdw hY[ ku`J GrylU aulJy hoey mwmly sulJ jwxgy[ pirvwr dw jo vI mwmlw hY aus dI gihrweI q`k jwE[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) vpwr ‘c aunqI dy Awswr hn[ pirvwr dI icMqwˆ bxI rhygI[ kmweI qo v`D Krc hovygw[ nyqwvw nwl myljol vDygw[ AwpxI iemyj suDwrn dw mokw imlygw[ ku`J nvy sMbMDwˆ dI SurUAwq hovygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) Gr dy kMmwˆ nUM pihl idE[ au`c AiDkwrIAwˆ dw sihXog pRwpq hovygw[ krjw lYxw pY skdw hY[ vpwr ‘c aulJxw Aw skdIAw hn[ sPr qo prhyj kro[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) swˆJydwrI dy Awswr bx skdy hn[ vpwr lwBkwrI rhygw[ Awqm ivSvws v`Dx dy nwl qxwA Gtygw[ quhwfy socy hoey kMm pUry ho jwxgy[ ku`J nvy sMbMDwˆ dI SurUAwq vI hovygI[ pirvwr nwl juVy mwmilAw v`l iDAwˆn idE[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) vpwr lwBkwrI rhygw[ AwpxIAw cIjwˆ sMBwl ky r`Ko[ ru`ikAw Dn imlx dy Awswr hn[ ishq sMbMDI muSklwˆ TIk hox dy Awswr hn[ ibjns iv`c koeI v`fw PYslw lYxw pY skdw hY jo quhwfy hI ih`q iv`c hovygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) Boiqk su`Kwˆ dI pRwpqI hovygI[ v`ifAwˆ lokw dy nwl myl-jol vDygw[ vpwr qy nOkrI ‘c qr`kI dy Awswr hn[ imhnq nUM Bwg l`gxgy[ ru`ky hoey kMm pUry ho skdy hn[ buDImqw nwl prySwnIAw nwl inpt skdy ho[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) Dn sMbMDI kMmwˆ ‘c sPlqwˆ imlx dy nwl KuSI imlygI[ su`K vwly BivK ‘c vyKy supny pUry hox dI sMBwvnw hY[ ivcwr skrwqmk rihxgy[ vpwr ‘c lwB dy Awswr hn[ pwrtnr dw sihXog imlygw[ koeI v`fw PYslw lYxw pY skdw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) imhnq dy leI A`j quhwƒ qwrIP vI jrUr imlygIy [ koeI glqPihmI dUr ho jwvygI[ dosqW dI mdd nwl koeI Kws kµm inptwaux dI Xojnw bx skdI hYy[ rutIn lweIP iv`c quhwƒ ku`J nvw krn ƒ iml skdw hY[
Saturday - September 24, 2016
33
SrDw kpUr sunihrI vkq lgdw hY ik SrDw kpUr dI iksmq aus ƒ sPælqwvW dy dOr 'c sunihrI idn, vkq, imµt, sYikµf idKw rhI hY[ KæbrW 'qy ivSvws krIey qW roihq SYtI dI ih`t sIrIz 'golmwl' dy cOQy Bwg 'c SrDw kpUr Aw skdI hY[ AjY dyvgn nwl pihlW 'golmwl-4' 'c AwlIAw B`t Aw rhI sI pr hux roihq ny SrDw nwl sµprk kIqw hY[ ieDr A`T swl bwAd SrDw dw supnw 'rwk Awn-2' 'c kµm krky pUrw hoieAw hY[ SrDw ny AirjIq isµG nwl iek irAwiltI SoA vI kIqw hY[ SrDw kpUr ny 'hwP grlPrYNf' dI swrI SUitµg mukµml kr leI hY[ d`KxI APrIkw ivKy ieh iPlm iPlmwA ky SrDw vwps Bwrq prq AweI hY[ stwr bxwieAw nhIN, blik Kud AwpxI QW bxwauNdy hn[ ieh g`l SrDw kpUr ny
swbq kr idKweI hY[ 'AwiSkI-2' aus dI sB qoN vDIAw iPlm khI jw skdI hY[ SrDw ny qW AwlIAw ƒ ipCy C`f id`qw hY[ bwkI hIroienW 'qy iksy nw iksy kYNp dw T`pw l`gw huµdw hY pr SrDw dw sbµD iksy vI kYNp nwl nhIN hY[ SrDw dIAW iPlmW ny AwlIAw dIAW iPlmW nwloN izAwdw kmweI kIqI hY[ 'E ky jwƒ', 'hwPæ grlPrYNf', 'rwk Awn-2' qy hux 'golmwl-4' Xwin SrDw kol swrIAW hI c`j-hwl dIAW iPlmW hn[ Prhwn AKæqr qy Arjn rwmpwl nwl SrDw dI 'rwk Awn-2' dI vI kwPI crcw hY[ Pysbu`k qy tiv`tr 'qy SrDw AwpxI ies iPlm dI hI g`l izAwdwqr krdI hY[ sujwq sOdwgr nWA dy nvyN inrdySk nwl SrDw kpUr ny ieh iPlm kIqI hY[
iPlmI KæbrW
krn jOhr ny ilKI Awqm-kQw inrmwqw-inrdySk krn jOhr ny AwpxI Awqm kQw pUnm sksYnw dy nwl iml ky ilKI hY Aqy ies dw nWA 'AYn AnsUtybl buAwey' r`iKAw hY[ AwpxI ies ikqwb ivc aus ny Awpxy bcpn dIAW keI g`lW hU-bhU pyS kIqIAW hn[ nwl hI Awpxy mwqwipqw bwry vI iliKAw hY ik aunHW ny ikvyN bwlIvu`f ivc Awpxy pYr jmwaux ivc byty dI mdd kIqI hY[ krn ny ies ikqwb ivc ihµdI iPlmW dy ibznYs bwry vI keI bybwk g`lW pyS kIqIAW hn[ nwl hI 'kuC kuC hoqw hY' qoN 'ey idl hY muSikl' q`k dy Awpxy iPlmI sPær dIAW g`lW vI sWJIAW kIqIAW hn[ ieh ikqwb QoVHy idnW 'c irlIz kIqy jwx dI Xojnw hY[ bwlIvu`f ivc ies ikqwb pRqI kwPæI auqsukqw vD geI hY[ hux 'eyk Qw tweIgr' dw ivsQwr XS rwj bYnr ny AwpxI ih`t iPlm 'eyk Qw tweIgr' dw ivsQwr bxwaux dw AYlwn kIqw hY Aqy ies dw tweItl 'tweIgr ijµdw hY' r`iKAw igAw
hY[ slmwn Kæwn Aqy kYtrInw ƒ cmkwauNdI ies iPlm dy inrdySn dI vwgfor AlI A`bws zPær ƒ sOwpI geI hY[ 'sulqwn' dy rUp ivc ih`t iPlm dyx qoN bwAd AlI A`bws hux slmwn dy chyqy inrdySk bx gey hn[ ies iPlm dI SUitµg Agly swl mwrc ivc SurU hovygI Aqy ies ƒ ausy swl dy Aµq q`k ikRsms dy mOky irlIz kIqy jwx dI Xojnw hY[ slmwn dI itaUb lweIt ivc cInI hIroien 'bjrµgI BweIjwn' qoN bwAd hux inrdySk kbIr Kæwn 'itaUb lweIt' bxw rhy hn[ 1962 dy BwrqcIn Xu`D dI ip`T BUmI 'qy AwDwirq ies iPlm ivc slmwn Kæwn v`loN iek Aijhy SKæs dI BUimkw inBweI jw rhI hY, ijs ƒ g`l dyr nwl smJ AwauNdI hY[ ies leI aus ƒ itaUb lweIt ikhw jWdw hY[ ies iPlm ivc slmwn dy swhmxy cInI AiBnyqrI JU JU ƒ cmkwieAw igAw hY[ auh hwlIvu`f dIAW iPlmW 'klwaUf AYtls', 'd mYn ivd dw Awiern PIsf' ivc kµm kr cu`kI hY Aqy hux bwlIvu`f ivc pRvyS kr rhI hY[
34
Saturday - September 24, 2016
Saturday - September 24, 2016
35
Sadhguru
IN VANCOUVER, BC
Have your unanswered questions answered
Meet, Mingle & Meditate Sadhguru, a yogi, mystic, and visionary has empowered millions worldwide with tools for well-being.
Bring joy into your life
Be part of the launch of his latest book,
"Inner Engineering" A Yogiâ&#x20AC;&#x2122;s guide to joy
Thursday, October 6, 2016 | 7:00pm - 9:00pm Queen Elizabeth Theatre | 650 Hamilton St, Vancouver, BC V6B 5N6 To purchase tickets and for more details, visit:
meetSadhguru.org
FOUNDATION
36
Saturday - September 24, 2016