Punjabi Star - September 01, 2018 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 31 - SATURday, SEPTEMBER 01, 2018

PUNJABI STAR

Pyk inaUz rwhIN bdnwm krn dI koiSS, BwrqI kwrobwrI ƒ imilAw 12 l`K fwlr dw hrjwnw

mwxXog Aihmd fI husYn minstr AwP iemIgRySn, SrnwrQI Aqy istIzniSp, mYNbr pwrlImYNt rxdIp srwey ny hwl hI ‘c mShUr stor PrUtIkwnw dy mùK dPqr dw dOrw kIqw Aqy kimaUintI dI shwieqw leI PrUtIkwnw dy sMsQwpk Aqy pRDwn tonI isMG dw DMnvwd kIqw[

vYnkUvr - kYnyfw dI suprIm kort ny Pyk inaUjæ dw iSkwr bxy BwrqI kYnyfIAweI kwrobwrI AlqwP njyrwlI ƒ 12 l~K fwlr (qkrIbn 8.4 kroV rupey) dw muAwvjæw dyx dw hukm id~qw hY[ AmrIkI invySk pYitRk bRweIn ny AlqwP iKlwP PrjæI lyK Cpvw ky aunHW ƒ bdnwm krn dI koiSS kIqI sI[ kYnyfw ivc Pyk inaUjæ kwrn hoey nukswn dI BrpweI leI id~qw jwx vwlw ieh sB qoN v~fw muAwvjæw hY[ AwnlweIn irtylr Evrstwk fwt kwm dy mwilk pYitRk ny AmrIkI vYbsweIt fIpkYpcr fwt kwm ivc AlqwP iKlwP keI PrjæI lyK pRkwiSq krvwey sn[ mUl rUp ivc gujrwq dy Buj dy rihx vwly AlqwP ƒ ienHW ivc fr~gjæ qskr, Alkwiedw dw iv~qI shwiek Aqy hiQAwrW dI KrIdo-ProKq krn vwlw gYNgstr swibq krn dI koiSS kIqI sI[ ies vYbsweIt dw mwilk vI pYitRk hY[ mwrk imSyl vloN ilKy gey lyKW ivc AlqwP dy ietlI Aqy rUsI mwPIAw nwl sbµiDq hox dw vI dwAvw kIqw igAw sI[ ies ƒ lY ky AlqwP ny pYitRk 'qy muk~dmw kIqw sI[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

twrigt iht AYNf rn ‘c AYbtsPorf dI kulivMdr kOr ig`l dy kql ‘c pwey gey doSI nMU hoeI 21 swl dI szw AYpRl 2009 ‘c swijS qihq twauniSp rof aYbtsPorf ivKy kwr nwl ku~clI geI 2 b~icAW dI mW 42 swlw kulivMdr dy kwql gurpRIq isMG Atvwl nMU 21 swlW dI sjw suxweI geI hY[ies GtnW qoN pihlW kulivMdr kOr dy pqI iekbwl ig~l Aqy kulivMdr kOr ny iml ky 3 mIlIAn fwlr dI bImW pwlsI KrIdI sI Aqy gurpRIq nMU 50000 fwlr dI fIl nwl kulivMdr kOr dy kql dI skIm bxweI sI[ 28 AYpRl 2009 nMU xojnwbD qrIky nwl iekbwl ig~l AwpxI pqnI kulivMdr kOr nMU syyr krn leI Aqy bilaubyrI Pwrm qy lY igAW ijQy gurpRIq

isMG nyy kwr nwl kulivMdr kor nMU kuicl id~qw[ ies doS qihq pihlW

hI jyl ‘c bMd gurpRIq isMG Atvwl 5 swl qoN v~D dI sjw k`t cu~kw hY[

swaUQ eySIAn ibzns AYsosIeySn vloN AXoijq ies hPqy istI kONslr tOm igl nwl diphr dy Kwxy smyN srI istI leI Biv~K dIAW XojnwvW bwry ivcwr kIqw igAw[ ies mOky bhuq swry kwrobwrI nyqwvW ny ies eIvYNt ‘c Bwg ilAw[

ALL STAR

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE

Excavating & Demolition Ltd.

www.SBRAR.ca

• Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

   prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

 604-516-6280  604-767-4399

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

jMglI A`g kwrn brbwd hoeI ibRitS kolMbIAw dI 945,000 hYktyAr zmIn ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy jMglwˆ ‘c l`gI A`g buJx dw nwˆ nhIˆ lY rhI[ ies kwrn sUby dI 945,000 hYktyAr zmIn sV ky svwh ho geI hY[ ies swl pihlI ApRYl qô jMglwˆ ‘c A`g l`gx dIAwˆ Kbrwˆ imlIAwˆ sn Aqy Ajy qk ienHwˆ ‘qy kwbU nhIˆ pwieAw jw sikAw[ hwlwˆik sQwnk srkwr vlô Pwier ibRgyf nUM qwienwq kIqw igAw hY[ hYlIkwptr rwhIˆ vI A`g buJwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ quhwnUM d`s deIey ik ipCly swl vI ibRitS kolMbIAw dy jMglwˆ ‘c iBAwnk A`g l`g geI sI ijs ‘c 1.2 imlIAn hYktyAr ielwkw sV igAw sI[ ies ny ipCly swry irkwrf qoV id`qy sn[ ies swl vI ipCly swl vwˆg A`g PYldI jw rhI hY Aqy lokwˆ nUM sucyq rihx dI ApIl kIqI geI hY[ bhuq swry Gr vI ies dI lpyt ‘c Aw gey sn Aqy lokwˆAsian nUM kwPI nukswn J`lxw ipAw1 sI[2018-08-28 3:46 Star- August2018.pdf

cldI kwr ’c AweI KrwbI, ieµjx KolH ky dyiKAw qW au~f gey hoS cldI kwr c qW vYsy qW kdy vI KrwbI Aw skdI hY ijs ƒ TIk krwauxw ie~k Awm g~l hY[ pr jykr kdy c~ldI kwr c KrwbI Aw jwvy Aqy jWc dOrwn aus iv~coN v~fw swrw s~p Awpxy P~n PYlw ky swhmxy Aw jwvy qW XkInn hosæ au~f jwxy qYA hn[ iesy qrHW dw ie~k mwmlw swhmxy AwieAw hY[ Gtnw AmrIkw dy ivskwnisn sæihr dI hY ij~Qy Emro puils ifpwrtmYNt dy Pysbu~k post muqwbk ie~k AOrq ƒ kwr clwaux c kwPI musæikl Aw rhI sI ijs qoN bwAd ausny AwpxI g~fI dw ieµjx jWcx leI ijvyN hI kwr dw bont KoilHAw qW ausdy hosæ au~f gey[ drAsl ieµjx au~pr 4 Puæ~t lµbw ie~k pwieQn iksm dw Ajgr bYiTAw hoieAw sI[ ijs qoN bwAd AOrq ny puils ƒ Pæon krky iesdI jwxkwrI id~qI[ puils AiDkwrIAW ny mOky qy pu~j ky Ajgr ƒ k~Fx dI koisæsæ kIqI pr auh ies kµm ivc AsPl rhy[ ijs qoN bwAd ie~k s~p PVHn vwly ƒ bulwieAw igAw[ ieh Ajgr dw b~cw ie~k pwlq¨ pwieQn jo ik Awpxy mwlk dy GroN iksy qrHW inkl ky Aw igAw hovygw[hwlWik iesƒ pwlxw AmrIkw c gYrkwƒnI hY[ ies leI ienHW ƒ rYptweIls dI dyKryK krn vwlI sµsQw ƒ dy i~d~qw igAw[ sosæl mIfIAw qy ieh post vwierl ho igAw hY[ ijs ƒ hux q~k 2,300 qoN v~D vwr sæyAr Aqy 1700 qoN v~D vwr lweIk kIqw jw cu~kw hY[ ijs qy lok Awpo AwpxIAW it~pxIAW nvykly hI Aµdwjæ c dy rhy hn[ C

r~KVI dy iqauhwr mOky BYx ƒ hjæwr rupey dyxw BrjweI ƒ jirAw nw igAw qW ausny duKI ho ky kmry c Pwhw lY ilAw[ idEr ny BrjweI ƒ Pwhy qy ltikAw dyK rOlw pw id~qw[ pirvwr ny qurµq pIVq AOrq ƒ nyVly hspqwl c BrqI krvwieAw ij~Qy ausdI hwlq gµBIr bxI hoeI hY[ au~qr pRdysæ dy kwnpur sæihr dy goivµdngr invwsI ie~k pRweIvyt krmcwrI ny BYx ƒ r~KVI bµnHx qy ie~k hjæwr rupey id~qy[ jwxkwrI muqwbk ausdI pqnI ny BYx ƒ isrP 500 rupey

dyx ƒ ikhw sI ijs dOrwn pqI pqnI ivcwly kwPI bihs vI ho geI[ jd pqI ny AwpxI BYx ƒ 1000 rupey dy id~qy qW nwrwjæ hoeI pqnI ny Awpxy kmry c jw ky Pwhw lY ilAw[ idEr v~loN BrvweI ƒ Pwhy qy ltikAw dyK rOlw mgroN pirvwr ny drvwjæw qoV id~qw Aqy Pwhw lYx vwlI AOrq ƒ nyVly hspqwl lY gey ij~Qy ausdI hwlq nwjæuk bxI hoeI hY[ puils Qwxw goivµd ngr dy ieµspYktr sµjIvkWq imsærw ny mwmly dI jwxkwrI hox qoN ienkwr kIqw hY[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a practical nurse EAR NA

isrP id Sovl lyk ‘c hI l`gI A`g kwrn 91000 hYktyAr ielwkw sV igAw[ ibRitS kolMbIAw dy vweIlf Pwier ivBwg dy sUcnw AiDkwrI ny ikhw ik jykr qyz mIˆh pY jwvy qwˆ ielwkw Kqry qô bwhr ho jwvygw[ quhwnUM d`s deIey ik ibRitS kolMbIAw ‘c hvw pRdUSx bhuq vD igAw hY, ijs kwrn lokwˆ nUM ApIl kIqI jw rhI hY ik auh AwpxI ishq v`l pUrw iDAwn dyx Aqy ho sky qwˆ mwsk pw ky Grô bwhr inklx[ bhuq swry lokwˆ nUM Gr KwlI krn leI vI icqwvnI id`qI geI hY[

r~KVI bµnHx mgroN BYx ƒ id~qy hjæwr rupey kwrn BrjweI ny ilAw Pwhw!

WA DIAN GE O E F M

$26 PER HOUR*

CMY

Choose CDI College for hands-on training in health promotion, pharmacology, integrated nursing practice, professional communication skills, and more! 4,370 Job openings expected between 2015-2025! **

1.877.905.7302 PRACTICALNURSING.CDICOLLEGE.CA

F i n a n c i a l a s s i s t a n c e m a y b e a v a i l a b l e t o q u a l i fi e d a p p l i c a n t s . | * j o b b a n k . g c . c a | * * w o r k b c . c a

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

mobwiel AYp bRIc kwrn 20 hzwr eyAr kYnyfw gwhkwˆ dI in`jI jwxkwrI pRBwivq Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

vYnkUvr — eyAr kYnyfw dw kihxw hY ik aus dy krIb 20 hzwr gwhkwˆ dI in`jI jwxkwrI aunHwˆ dI AYp dI hYikMg kwrn pRBwivq hoeI hY[ ivBwg ny ikhw bIqy lMby smŷ qô keI gwhkwˆ ny Awpxy pwsvrf nhIˆ bdly sn qy ies hYikMg nUM rokx leI 1.7 imlIAn gwhkwˆ dy KwiqAwˆ nUM lwk-fwaUn kIqw igAw hY[ eyAr kYnyfw eyArlweIn ny bIqy hPqy kuJ AsDwrx lwgien gqIivDIAwˆ dw pqw lgwieAw qy hYikMg nUM rokx dI koiSSwˆ dOrwn swry AkwaÛts nUM vDyry jwxkwrI leI lwk kr id`qw[ mobwiel AYp vrqx vwly XUzrs nUM bùDvwr svyry mylwˆ rwhIˆ Alrt kIqw igAw ik aunHwˆ dw Kwqw pRBwivq ho skdw hY[ AYplIkySn ‘c gwhk sbMDI in`jI jwxkwrI muh`eIAw huMdI hY, ijs ‘c gwhk dw nwˆ, eImyl qy Pon nMbr Swml hY[ ivBwg ny ikhw ik gwhkwˆ dI kRYift kwrf sbMDI jwxkwrI nUM AijhI hYikMg qô bcw ky r`iKAw jwvygw[ ivBwg ny ikhw ik jykr gwhk AwpxIAwˆ PlweItwˆ, pwsport nMbr, jnm qrIk qy nwgirkqw bwry jwxkwrI AYplIkySn ‘c syv krdy hn qwˆ ieh jwxkwrI pRBwivq ho skdI hY[ ivBwg vlô gwhkwˆ nUM eImyl krky Awpxy AkwaÛtwˆ nUM dubwrw AYktIvyt qy lwgien krn dy qrIky bwry jwxkwrI id`qI geI[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

vYnkUvr ‘c vwirs Brwvwˆ dy SoA ny sPlqw dy nvŷ JMfy g`fy vYnkUvr, dunIAw Br ivc vsdy pMjwbIAwˆ dy idlwˆ ‘qy rwj kr rhy vwirs Brwvwˆ duAwrw kIqy jwˆdy ‘pMjwbI ivrsw’ SoAwˆ dI lVI dw ieh lgwqwr 15vwˆ swl hY vwirs Brwvwˆ duAwrw knyfw dy Sihr vYnkUvr dy AYbtsPorf sŶtr ivc hoey SoA dOrwn vwirs Brwvwˆ dI gwiekI dw jwdU drSkwˆ dy isr cVH boilAw kYnyfw dy v`K-v`K Sihrwˆ ivc sPl SoAwˆ dy JMfy g`fx auprMq vwirs Brwvwˆ vlô vYnkUvr ivc kIqw ieh igAw SoA hux q`k dunIAw Br ivc hoey sPl pMjwbI SoAwˆ dw isKr ho inbiVAw ies sMbMDI jwxkwrI idMidAw plwzmw irkwrfz dy AYm.fI. dIpk bwlI ny ikhw ik ies SoA dI KwsIAq ieh sI ik ieh SoA do idn pihlwˆ hI solf AwaUt ho igAw sI qy drSk bhuq v`fI igxqI ivc Awpxy pirvwrwˆ nwl ies SoA nUM dyKx leI phuMcy hoey sn ḩ aunHwˆ ikhw ik swfI ieh ie`k pRwpqI hY ik ij`Qy p`CmI pRBwv vwlI gwiekI c`l rhI hY, aus dOr ivc vI pMjwbIAwˆ vlô pMjwbI gwiekI dI ies mhwn

isrP pMjwbI ivrsw nUM eynw siqkwr id`qw jw irhw ieh Awpxy Awp ivc iek irkwrf hY inrDwrq smŷ ‘qy mnmohn vwirs, kml hIr

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN: qy sMgqwr styj ‘qy Awey qwˆ hwzrIn ny qwVIAwˆ dw mIˆh vrHw id`qw hwl ivc BrvIˆ hwzrI qô sMquSt vwirs Brwvwˆ ny ikhw ik ieh pMjwbIAwˆ dI BrvIˆ hwzrI swfw hOslw vDw rhI hY aunHwˆ hzwrwˆ lokwˆ dy iek`T ivc ikhw AsIˆ jdô q`k vI gwvwˆgy iesy qrHwˆ hI pMjwbIAq pyS krwˆgy qy quhwfw ivSvws tùtx nhIˆ dyvwˆ

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

AmrIkw nwl ‘nwPtw’ g`lbwq bhuq mh`qvpUrn : kYnyfw Etwvw— kYnyfw dw kihxw hY ik AmrIkw nwl aùqrI AmrIkw mukq vpwr smJOqy (nwPtw) nUM lY ky g`lbwq bhuq hI mh`qvpUrn

hY[ kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlŶf ny bùDvwr nUM ikhw ik AmrIkw nwl hox vwlI nwPtw g`lbwq dohwˆ dySwˆ leI bhuq mh`qvpUrn hY Aqy kYnyfw dohwˆ p`Kwˆ leI PwiedymMd vwlw smJOqw krnw cwhuMdw hY[ PrIlŶf ny AmrIkI vpwr pRqIinDI robrt lweIitzr nwl g`lbwq krn mgrô p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ ikhw ik swfy AiDkwrI Ajy g`lbwq kr rhy hn Aqy ieh bYTk dyr rwq qk clygI[ sMBv hY ik g`lbwq rwq Br cly[ g`lbwq ivc ieh bhuq hI mh`qvpUrn pl hY Aqy AsIˆ bhuq CyqI bhuq swrIAwˆ g`lwˆ ‘qy sihmqI bxwauxw cwhuMdy hwˆ[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

srkwr nUM &Ysly dw AiDkwr nhIˆ hoxw cwhIdw ik kOx kYnyfIAn hY-dIpk aubrwey kYlgrI --kYlgrI qoˆ sMsd mYˆbr dIpk Ebrwey ny hwlIPYks ‘c hoeI pwrtI dI nIqI knvYnSn ivc jnm AiDkwr nwgirkqw bwry bolidAwˆ Awpxy kMzrvyitv swQIAwˆ ivru`D s^q stYˆf ilAw aunHwˆ ikhw ik kYnyfIAn srkwr nUM ieh AiDkwr nhIˆ hoxw cwhIdw ik auh ieh &Yslw kry ik kOx kYnyfIAn hY ies knvYnSn ivc jnm AiDkwr nwgirkqw ^qm krn sbMDI mqy ‘qy fYlIgytwˆ ny votwˆ vI pweIAwˆ ies mqy ivc ijnHwˆ b`icAwˆ dy mwpy kYnyfIAn nhIˆ hn jwˆ ijnHwˆ dy mwpy sQweI irhwieS nhIˆ r`Kdy, dw nwgirkqw

AiDkwr ^qm krn dI g`l khI geI hY ieh mqw bhuq hI G`t &rk nwl pws ho igAw bwAd ‘c Ebrwey ny &on ‘qy g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ivSv Br ivc srkwrwˆ lokwˆ nUM nwgirkqw dy h`k qoˆ vwˆJw krn leI kwnUMn dw shwrw lYˆdIAwˆ hn, pr aus dw ivcwr hY ik srkwr nUM lokwˆ dI nwgirkqw bwry &Yslw lYx dw AiDkwr nhIˆ hoxw cwhIdw izkrXog hY ik 2016 ivc 3,80,000 qoˆ v`D b`icAwˆ ny kYnyfw ‘c jnm ilAw, ijnHwˆ ‘coˆ isr& 313 b`icAwˆ dIAwˆ mwvwˆ dI irhwieS kYnyfw qoˆ bwhr hY

kYnyfw dI DrqI ‘qy SKs dw kmwl, bgIcI ‘c augweIAwˆ 5 Pùt lMbIAwˆ qorIAwˆ vYnkUvr — pMjwb ivc izAwdwqr ipMfwˆ ivc Awm hI dyKx nUM imldw hY ik lok Grwˆ ‘c Pu`l-bUty Aqy sbzIAwˆ augwaux nUM izAwdw qrzIh idMdy hn[ ivdyS ivc jykr Aijhw huMdw dyiKAw jwvy qwˆ ieh vyK ky au`Qy gey pMjwbI nUM pMjwb dI Xwd zrUr AwauˆdI hY[ ienHwˆ pMjwbIAwˆ ny ivdySI DrqI ‘qy pMjwb vrgw mwhOl bxwieAw hoieAw hY[ kYnyfw dy Sihr vYnkUvr ‘c rihMdy PrYsko mwrtorwnw nwˆ dy SKs ny bgIcI ‘c Plwˆ dy nwl-nwl sbzIAwˆ vI augweIAwˆ hn[ PrYsko 1975 ‘c ietlI dy Sihr isklI qoˆ kYnyfw Awey sn[ PrYsko d`sdy hn ik aunHwˆ ny bgIcI ‘c keI sbzIAwˆ nUM augwieAw hY, ijnHwˆ ‘c qorIAwˆ mu`K hn[ auh d`sdy hn ik pihlwˆ qorIAwˆ CotIAwˆ augdIAwˆ sn pr hOlI-hOlI bwgbwnI ‘c

vwDw hoieAw[ hr swl mYˆ kuJ nvwˆ krdw Aqy AwpxI bgIcI nUM hrw-BirAw r`Kdw hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik ieh iek cmqkwr sI ik 5 Pu`t dI qorI augI[ PrYsko ny ikhw ik qorI dy ies vwDy dw ishrw mYˆ Kws qrHwˆ dy bIjwˆ nUM idMdw hwˆ[ aunHwˆ dìsAw ik hr roz aunHwˆ ny qorIAwˆ nUM v`fy huMdy dyiKAw[ PrYsko ny ikhw ik qorIAw 5 qoˆ 7 Pu`t lMbIAwˆ hn[ aunHwˆ dìsAw ik aunHwˆ dy bgIcy ‘c augIAwˆ qorIAwˆ Awaux-jwx vwilAwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iK`c rhIAwˆ hn[ PrYsko ny ikhw ik aunHwˆ ny ies leI bkwiedw mukwblw vI ijìqAw hY, ijs ‘c 7 Pu`t lMbIAwˆ do qorIAwˆ Swml kIqIAwˆ geIAwˆ[ aunHwˆ ny dìsAw ik ies smyˆ aunHwˆ dI bgIcI ‘c 6 Pu`t lMbIAwˆ qorIAwˆ mOjUd hn[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

ibRitS kolMbIAw dy jMgl â&#x20AC;&#x2DC;c l`gI A`g, lokwË&#x2020; nUM kudrq dy rihm dI aufIk srI-kY nyfw dy06sU/2013 by ibRitS kolMbIAw dy July 31-Aug. jMgl â&#x20AC;&#x2DC;c l`gI A`g kwrn Alrt jwrI ho cu`kw hY[ Aijhy â&#x20AC;&#x2DC;c Pst nySn dy lokwË&#x2020;

nUM aumId hY ik mwË&#x2020; kudrq aunHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy rihm idKwvygI Aqy jMglI A`g aunHwË&#x2020; dy GrwË&#x2020; nUM nukswn nhIË&#x2020; phuMcwvygI[ imrwË&#x2020;fw lUeI nwË&#x2020; dI AOrq ny ikhw ik aus dw Gr phwV dy hyTwË&#x2020; hY Aqy A`g aunHwË&#x2020; dy irhwieSI ielwky v`l vD rhI hY[ aus ny

ikhw ik auh bhuq icMqq hY pr ies dy nwl Ă&#x2021; hI Aws krdI hY ik Pwier PweItrz aunHwË&#x2020; dy GrwË&#x2020; nUM bcw lYxgy[ ie`Qy rihx vwly lokwË&#x2020; ny ikhw ik aunHwË&#x2020; vloË&#x2020; GrwË&#x2020; dI icMqw krnw jwiez g`l hY ikauË&#x2020;ik aunHwË&#x2020; dI jwiedwd aunHwË&#x2020; dy Gr hI hn[ quhwnUM d`s deIey ik ie`QoË&#x2020; dy Sovl lyk ielwky dy jMgl â&#x20AC;&#x2DC;c iBAwnk A`g l`gI hoeI hY[ ies kwrn keI GrwË&#x2020; nUM KwlI krvwieAw jw irhw hY[ ieh ielwkw ienHwË&#x2020; lokwË&#x2020; dy Bojn dw sroq hY Aqy ies dy nSt hox nwl aunHwË&#x2020; nUM kwPI AwriQk nukswn J`lxw pvygw[ ipCly keI idnwË&#x2020; qoË&#x2020; hYlIkwptrwË&#x2020; rwhIË&#x2020; A`g buJwaux leI pwxI iCVikAw jw irhw hY[ A`g Aqy DUMeyË&#x2020; kwrn kwPI ielwikAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c lokwË&#x2020; nUM pRdUiSq hvw â&#x20AC;&#x2DC;c swh lYx leI mjbUr hoxw pY irhw hY[ AiDkwrIAwË&#x2020; ny ikhw ik aunHwË&#x2020; dI pihl lokwË&#x2020; dIAwË&#x2020; izMdgIAwË&#x2020; nUM bcwaux dI hY Aqy auh pUrI koiSS kr rhy hn ik aunHwË&#x2020; dy irhwieSI ielwikAwË&#x2020; nUM sur`iKAq bcwieAw jw sky[

iqMn p`KI nwPtw smJOqy dw ih`sw bxy kYnyfw : AmrIkw vYnkUvr â&#x20AC;&#x201D; AmrIkw dy sMsd mYĚ&#x201A;br kyivn bRyfI ny kYnyfw nUM ApIl kIqI hY ik auh AmrIkw Aqy mYksIko dy auĚ&#x20AC;qrI AmrIkI mukq vpwr smJOqy (nwPtw) â&#x20AC;&#x2DC;c Swml hovy[ AmrIkI iv`qI mwmilAwË&#x2020; nUM dyKx vwly hwaUs AwP rIpRIzYĚ&#x201A;tyitv dI sQweI kmytI dy pRDwn bRyfI ny ikhw,â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;mYĚ&#x201A; kYnyfw nwl jld qoĚ&#x201A; jld muV g`lbwq dy mwrg â&#x20AC;&#x2DC;qy vwps Awaux dI ApIl krdw hwË&#x2020; qwË&#x2020; ik iek AwDuink, sihBwgI Aqy 3 p`KI smJOqy nUM AwKrI rUp id`qw jw irhw hY[ iek irport muqwbk AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy mYksIko dy rwStrpqI ieMirk pynw nIto ny ikhw ik kYnyfw ivckwr qurMq SurU hovygI[ trMp ny ikhw ik ies smJOqy nUM nwPtw dy bdly â&#x20AC;&#x2DC;XunweItf styts-mYksIko

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

tRyf AYgrImYĚ&#x201A;tâ&#x20AC;&#x2122; ikhw jwvygw[ trMp ny ikhw ik

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

jykr kYnyfw ies â&#x20AC;&#x2DC;c ih`sw nhIË&#x2020; lYĚ&#x201A;dw qwË&#x2020; aus nwl aunHwË&#x2020; nUM koeI Prk nhIË&#x2020; pvygw[

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

sYkMfrI qoN bwAd dI izMdgI leI iqAwrI

604-596-9201 Welcoming fall with open arms!

nOjvfn bflgF leI, grmIaF afm qOr 'qy pqJV ivwc kflj jF XUnIvristI leI iqafrI krn ivwc lÀG jFdIaF hn. jy qusIN koeI mfpy jF ividafrQI ho, qF ho skdf hY quhfzy mn ivwc akfdimk, kYNps dI iËÀdgI, aqy skUl dy pihly kuwJ mhIinaF ivwc kI AumId krnf hY, bfry bhuq sfry pRÈn cwl rhy hox. ieh iewk romFck smF huMdf hY, pr acncyqI gwlF bfry icÀqfvF nfl Biraf vI ho skdf hY. iqafr hox nfl qbdIlI ivwc mdd iml skdI hY. ieh qbdIlI aMqrrfÈtrI ividafrQIaF leI hor vI aOKI ho skdI hY ikAuNik AuhnF ƒ iewk nvyN dyÈ ivwc sQfipq hox dI vI loV huÀdI hY. afpxyafp ƒ sPlqf leI sQfipq krn vfsqy pihly kdm cuwkxf qyËI nfl Gr vrgf mihsUs krn df vDIaf qrIkf hY. cfr gwlF jo iksy ividafrQI ƒ iDafn ivc rwKxIaF cfhIdIaF hn: 1[ kYNps dI iËÀdgI ivwc Èfml hovo. BfvyN qusIN Gr qoN afAuNdy-jFdy ho jF afpxI pVHfeI leI kYnyzf af gey ho, kYNps ivc smfijk gqIivDIaF ivc Èfml hox nfl quhfƒ mdd iml skdI hY. smfijk gqIivDIaF, idlcspI vfly klwbF jF Kyz tImF ivwc Èfml hoxf klfsrUm dy bfhr Èfml hox dIaF kuJ AudfhrnF hn. hor jfxn leI afpxy skUl df aOnlfeIn vYwbsfeIt portl dyKo. 2[ srgrm rho aqy Kud leI smF kwZo. nvyN rUtIn ƒ anukUl bxn ivwc kuJ smF lwgygf. klfsF, asfeInmYNtF aqy smfijk jIvn dy ivckfr pRbÀDn krn, QoVHf kfPI jrUrI "myry leI smF" inXq krn

Hours: 9am – 5:30pm Open every day, including holidays

Art Knapp Surrey location only

4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

nfl kyNdirq rihx dy dOrfn iewk ishqmÀd sÀquln bxfey rwKx ivwc shfieqf iml skdI hY. sÀquilq Bojn Kfx, iewk inXimq ksrq df aijhf rUtIn bxfAux jo quhfzy kfrjkRm dy ivwc shI bYTy aqy hr rfq loVINdI nINd lYx nfl quhfzI mfnisk aqy srIrk qÀdrusqI ƒ shI rsqy 'qy rwKx ivwc mdd imlygI. 3[ quhfzy leI AuplbD sroqF df AupXog kro. XUnIvristIaF aqy kflj ivÈfl sroqF nfl Bry huÀdy hn, ijnHF ivwcoN keI quhfzy leI muÌq huÀdy hn. sroq ivwc iksy mfrgdrÈk slfhkfr duafrf akfdimk pRÈnF ivwc mdd dI pyÈkÈ qoN lY ky, iewk aÀqrrfÈtrI ividafrQI dÌqr Èfml ho skdf hY jo kYnyzf ivwc kYNps ivKy jIvn df mfrgdrÈn krn ivwc ividafrQIaF dI mdd krdf hY. ieh syvfvF ividafrQIaF dy vrqx leI pyÈ kIqIaF jFdIaF hn, ies leI jdoN qusIN ividafrQI huMdy ho qF AuhnF df Pfiedf cuWkxf Xfd rwKo. 4[bjt bxfE. ivwqI mfmilaF ƒ shI rsqy 'qy rwKxf sYkÀzrI qoN bfad dI iËÀdgI ivwc qbdIlI df iewk hor ihwsf hY. keI ividafrQIaF leI, ho skdf hY ik ieh pihlI vfr hovy jdoN quhfƒ afpxy ivwq df pRbÀDn krn dI loV pvy. jy qusIN iewk aÀqrrfÈtrI ividafrQI ho, qF quhfzy kol kYnyzf ivwc bYNikÀg bfry bhuq sfry svfl ho skdy hn. iewk bhuq vwzf pihlf kdm ivwqI slfhkfr nfl pUry sfl dOrfn afpxy ivwqI mfmilaF ƒ shI rwKx leI suJfa bfry gwl krnf huÀdf hY. aÀqrrfÈtrI ividafrQIaF leI hor jfxkfrI www.rbc.com/newcomers'qy dyKo.

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

eIfnbrg iv`c gurduAwry aùqy pYtrol bMb nwl hmlw eIfnbrg, -AmrIkw iv`c eIfnbrg siQ`q gurduAwry aùqy pYtrol bMb nwl hmly ‘c gurduAwry dw mùK duAwr sV igAw qy dIvwn hwl q`k A`g dIAwˆ lptwˆ PYl geIAwˆ[ ies Gtnw kwrn is`K BweIcwry dy ihrdy vlUMDry gey hn[ pRwpq jwxkwrI Anuswr somvwr svyry pMj vjy dy krIb vwprI Gtnw qô bwAd gurU nwnk gurduAwry iv`c hMgwmI siQqI nwl nij`Tx vwlI tIm A`g aùqy kwbU pwaux leI pùj geI[ sMgq nUM ieh jwxkwrI SoSl mIfIAw aùqy somvwr nUM post pw ky gurduAwry dy pRbMDkwˆ v`lô id`qI geI hY[ ies Gtnw iv`c gurduAwry dy mùK gyt nUM A`g l`g geI sI[ A`g dIAwˆ lptwˆ aùqy kwbU pwaux leI A`g bJwaU dsqy dy vIh mŶbr l`gy rhy[ ie`k Pys bùk post Anuswr gurduAwry dy mùK duAwr aùqy pYtrol bMb nwl hmlw hox dw dwAvw kIqw igAw hY[ A`g l`gx qô bwAd gurduAwry dy AMdr DUMAwˆ PYlx nwl hwlq Krwb ho geI hY qy pulIs ny gurduAwry nUM sPweI qô pihlwˆ KolHx qô mnHwˆ kr id`qw

mnjIq jI. ky. dy msly nUM PYfrl ny Awpxy h`Qwˆ ‘c ilAw

vwiSMgtn fI. sI. -inaUXwrk Aqy kYlPornIAw ivKy mnjIq isMG jI.ky. nwl bhuq burw vqIrw kIqw igAw Aqy aunHwˆ ‘qy hmly kIqy gey[ ies Gtnw nUM bhuq hI gMBIr rUp ‘c ilAw igAw hY Aqy hr p`Koˆ ivcwrn auprMq ‘strIt guMfw AYkSn’ dw nwm id`qw igAw hY[ ies msly nUM PYfrl ny Awpxy h`Qwˆ ‘c lY ilAw hY[ Bwvyˆ v`K-v`K lokwˆ Aqy jQybMdIAwˆ vloˆ Awpo-Awpxy ikAwPy lgwey jw rhy hn, ijnHwˆ iv`c koeI kih irhw hY, ienHwˆ nUM PVHn auprMq irhwA kr id`qw hY Aqy iksy dw kihxw hY ik ies Gtnw nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw jwˆdw[ Bwrq srkwr dy dbwA sdkw AmrIkw dy Bwrq ‘c siQq AMbYsfr dy p`qr Aqy bu`DIjIvIAwˆ dI phuMc sdkw ies Gtnw nUM socI-smJI swijS krwr id`qw igAw hY[ ikhw jw irhw hY ik ies dy nqIjy Bwvyˆ dyr nwl Awaux pr kwrvweI AijhI Gwqk hovygI qwˆ jo Biv`K iv`c koeI Aijhw krn dI ihMmq nhIˆ krygw[ mYtropuiltn dy sYnytr Aqy kwˆgrsmYnz dy vPd vloˆ vI rwStrpqI ‘qy dbwA bxwieAw jw irhw hY [ styt ifpwrtmYˆt, homlYˆf sikEirtI mihkmy Aqy KuPIAw ivBwg vloˆ hr pihlU nUM bwrIkI nwl GoiKAw jw irhw hY[ hr AmrIkn ies qoˆ BYBIq hY, ijs leI AYkSn iv`c Awey swry mihkmy Awpo-AwpxI kwrvweI iv`c jut gey hn[gurUGrwˆ dy pRbMDkwˆ Aqy hmiKAwlIAwˆ dIAwˆ kuJ jQybMdIAwˆ vI ies sbMDI mIitMgwˆ krn l`g peIAwˆ hn ik is`Kwˆ dw Biv`K AmrIkw iv`c iks qrHwˆ dw hovygw? swfI nOjvwn pIVHI ikDr nUM qur peI hY Aqy ienHwˆ dy Biv`K nUM ikvyˆ bcwauxw hY[ies sbMDI hr koeI icMqq srkwry drbwry PirAwd krn l`g pey hn ik sKq qoˆ sKq kwrvweI krky Biv`K nUM sur`iKAq kIqw jwvy[ icMqw dw ivSw hY ik soco qy smJwaux dI nIqI v`l h`Q vDweIey ikauˆik auh vI swfy Brw hn jo lIhoˆ Btky Aijhy kwry kr rhy hn jo kwnUMnI qOr ‘qy bhuq hI glq hn [

hY[ ies Gtnw bwAd gurU gRMQ swihb dy srUp Aqy isropy sur`iKAq hn pr dIvwn hwl iv`c kwl^ PYl geI hY[ pulIs ny Gtnw dI jwˆc SurU kr id`qI hY Aqy POrYˆisk mwihr vI pùj gey hn[ pRbMDkwˆ ny ikhw hY ik jdô hI siQqI Awm vrgI ho jwvygI qwˆ sMgq nUM qUrMq sUicq kIqw jwvygw Aqy gurUGr nUM sMgq leI KolH id`qw jwvygw[

AmrIkw ny AỲc-1bI vIzw dI pRImIAm pRosYisMg ‘qy rok vDweI vwiSMgtn—AmrIkw ny AỲc1bI vIzw dI pRImIAm pRosYisMg ‘qy AsQweI rok hor vDw id`qI hY[ pRImIAm pRosYisMg ‘c vIzw ‘qy kMmkwz qyzI nwl kIqw jwˆdw hY[ BwrqI AweI.tI. pySyvrwˆ ‘c ieh kwPI mShUr hY[ ipCly bwkI mwmilAwˆ nUM inptwn leI AmrIkw ny ieh kdm cùikAw hY[ vIzw ArzI nwl sMbMDq jwˆcpVqwl dw kMm AOsqn Cy mhIny qô Gt ky 15 idn rih jwˆdw hY[ ies leI 1,225 fwlr (86.181 rupey)

dI PIs leI jwˆdI hY[ ies nwl keI kMpnIAwˆ nUM kwPI Pwiedw huMdw hY[ AmrIkw ny nwgirkqw Aqy iemIgRySn (XU.AỲs.sI.AweI.AỲm.) ivBwg ny mMglvwr nUM ies rok dw smwˆ hor A`gy vDwaux dw AYlwn kIqw[ smiJAw jwˆdw hY ik ieh rok Agly swl 19 PrvrI q`k jwrI rhygI[ pRImIAm pRosYisMg dy qihq XU.AỲs.sI.AweI.AỲm. nUM AỲc-1bI vIzw ArzI ‘qy 15 idn ‘c AwpxI pRikirAw dyxI huMdI hY[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

Â Â? Â? Â Â? Â Â? Â? Â? Â?

â&#x20AC;˘ SALES â&#x20AC;˘ REPAIR â&#x20AC;˘ UNLOCKING â&#x20AC;˘ CELLULAR PLANS â&#x20AC;˘ 220 V ITMES â&#x20AC;˘ ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

lwVI dI AjIb mMg kwrn tùt igAw ivAwh, bixAw crcw dw kwrn Etwvw-kYnyfw ‘c rihx vwlI suzYn Awpxy bcpn dy dosq nwl ivAwh dy bMDn ‘c b`Jx dI iqAwrI kr rhI sI[ suzYn ny ies Kws idn leI kwPI pRbMD kIqy sn Aqy auh iblkul iksy prI khwxI vwˆg ivAwh krvwauxw cwhuMdI sI[ ies leI aus nUM kwPI pYisAwˆ dI zrUrq sI[ aus ny ivAwh dw Krcw cukwaux leI iek

AjIb mMg r`KI[ aus ny irSqydwrwˆ nUM ikhw ik auh ivAwh ‘c qohPy vjô kYS cwhuMdI hY [ kuJ irSqydwrwˆ ny ieh mMg mMn leI pr kwPI irSqydwrwˆ ny ienkwr kr id`qw[ ies gùsy ‘c aus ny ivAwh qoV id`qw[ aus ny Pysbùk ‘qy

iek post ilK ky Awpxy irSqydwrwˆ qô muAwPI vI mMgI Aqy AwpxI BVws vI k`FI[ aus ny ikhw,’’mŶ Awpxy PyArI tyl (prIAwˆ dI khwxI) vrgy ivAwh nUM qoVn ‘qy quhwfy qô muAwPI mMgdI hwˆ[ mŶ Kws qOr ‘qy irSqydwrwˆ nUM qohPy ‘c kYS dyx dI g`l AwKI sI pr qusIˆ myrI ieh mMg pUrI nhIˆ kIqI[ jykr qusIˆ kYS nhIˆ dyvogy qwˆ myrw AwlISwn ivAwh ikvŷ hovygw?’’ aus ny d`isAw ik aus nUM 60,000 kYnyfIAn fwlrwˆ dI zrUrq sI pr isrP 8 mihmwnwˆ ny aus dI mMg nUM mMinAw[ ivAwh qoVn mgrô auh 2 mhIinAwˆ leI AmrIkw GuMmx cly geI[ aus ny d`isAw ik auh 14 swl dI sI jd aus nUM iek lVky nwl ipAwr ho igAw[ auh dovŷ Kyqwˆ ‘c kMm krdy sn qy smŷ dy nwl-nwl aunHwˆ dw ipAwr gUVHw huMdw igAw[ 18 swl dI aumr ‘c aus dy pRymI ny aus nUM AMgUTI pweI qy 20 swl dI aumr ‘c auh mwˆ bxI[ aus ny soicAw sI ik auh vDIAw qrIky nwl ivAwh krwvygI pr aus dI ieh ie`Cw ADUrI rih geI[ ieh mwmlw soSl mIfIAw ‘qy crcw dw kwrn bixAw hoieAw hY[

G`t nIˆd quhwfy leI ho skdI hY Kqry dI GMtI lMfn — jykr qusIˆ rwq dy smŷ G`t nIˆd lŶdy ho qwˆ ieh quhwfy leI Kqry dI GMtI ho skdI hY[ 5 GMty qô G`t smwˆ sÔx vwly v`fI aumr dy purSwˆ ivc idl dw dOrw pYx dw Kqrw doguxw vD jwˆdw hY[ pihly kIqy gey AiDAYn ivc ies g`l dy sp`St sbUq nhIˆ sn ik kI G`t nIˆd lYx dw sbMD Biv`K ‘c idl dI bImwrI nwl juiVAw hY[ ies vwr 50 swl dI aumr vwly purSwˆ ‘qy ies Kqry dw AiDAYn kIqw igAw[ svIfn ivc XUnIvristI AwP goQynbrg dy moAw bŷgtsn ny ikhw, ‘’byh`d rùJy rihx vwly lokwˆ leI sÔxw smwˆ brbwd krn vrgw ho skdw hY pr swfy AiDAYn muqwbk G`t nIˆd lYx nwl Biv`K ‘c idl dI bImwrI hox dw Kqrw ho skdw hY[‘’ AiDAYn ivc dyiKAw igAw ik rwq dy smŷ 5 GMty jwˆ aus qô G`t smŷ qk sÔx vwly purSwˆ ivc hweI bl`f

pRYSr, SUgr, motwpw, G`t srIrk gqIivDIAwˆ Aqy Krwb nIˆd dI sm`isAw dyKI geI[ moAw ny ikhw ik ieh AiDAYn d`sdw hY ik nIˆd byh`d

zrUrI hY Aqy ieh swfy swirAwˆ leI Kqry dI GMtI hoxI cwhIdI hY[

AwstRylIAw ‘c tOp-10 BwSwvwˆ ‘c mwˆ bolI ‘pMjwbI’ nUM imilAw Brvwˆ huMgwrw kYnbrw— mwˆ bolI pMjwbI nwl ivdySwˆ ‘c rihMdw pMjwbI BweIcwrw juiVAw hoieAw hY, jo ik swfy swirAwˆ leI mwx vwlI g`l hY[

jI hwˆ, AsIˆ ie`Qy g`l kr rhy hwˆ AwstRylIAw dI, ij`Qy bolIAwˆ jwx vwlIAwˆ tOp-10 BwSwvwˆ ‘c mwˆ bolI pMjwbI nUM Qwˆ imlI hY[ kihx dw Bwv ieh hY ik AwstRylIAw ‘c rihMdw pMjwbI BweIcwrw pMjwbI BwSw boldw hY[ pMjwbI iPr qô AwstRylIAweI Grwˆ ‘c sB qô v`D bolI jwx vwlI BwSw vjô aùBrI hY[ ipCly 5 swlwˆ dI jngxnw muqwbk

AwstRylIAw dI AwbwdI 71,000 sI, jo hux vD ky 1,32,500 qk phuMc geI hY[ ipCly kwPI swlwˆ ivc ie`Qy bhuq swry pMjwbI Awey hn[ smŷ dy nwl bhuq v`fw bdlwA AwieAw hY[ ipCly swlwˆ dOrwn ividAwrQI BweIcwrw ie`Qy AwieAw[ bhuq swry ividAwrQI ie`Qy Awey Aqy p`ky hoey hn[ jngxnw 2016 dy fwtw muqwbk pMjwbI bolx vwilAwˆ dI AwbwdI ipCly 5 swlwˆ ‘c dùgxI hoeI hY[ AwstRylIAw ‘c 300 v`Kv`K BwSwvwˆ bolIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy pMjwbI BwSw nUM mwx pRwpq hoieAw hY[ pihlIAwˆ do BwSwvwˆ ‘c pMjwbI Aqy ihMdI BwSw hY[ sB qô v`D pMjwbI AwstRylIAw dy sUby ivktorIAw ‘c bolI jwˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ sUibAwˆ dy AwDwr ‘qy pMjwbI bolI bolx vwilAwˆ dI ikMnI igxqI hY— ivktorIAw 56,171 inaU swaUQ vylz 33,435 kueInzlŶf 17,991 p`CmI AwstRylIAw 12,223 d`KxI AwstRylIAw 9,306 AwstRylIAw 2,215 nOrQ tYrytrI 670 qsmwnIAw 489

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

ivigAwnIAwˆ ny AmrIkw ‘c l`BI lukI hoeI korl rIP vwiSMgtn— ivigAwnIAwˆ ny AmrIkw dy qtI sUby swaUQ koroilnw ny nwl l`gdy smuMdr ivc iek ivSwl fUMGy smuMdrI korl rIP dI Koj kIqI hY[ sI. AỲn. AỲn. dI mMglvwr dI

Kbr muqwbk AmrIkw dy d`Kx-pUrbI qt vrjInIAw qô jwrjIAw q`k fUMGy mhwswgr dy kudrqI soimAwˆ bwry izAwdw jwxkwrI nhIˆ hY[ fIp src 2018 nUM ies leI bxwieAw igAw

hY qwˆ ik fUMGy swgr dI hwlwqI pRxwlI bwry vDyry jwxkwrI iek`TI kIqI jw sky[ ies Xojnw ivc nYSnl AwSink AŶf AYtmosPIAirk AYfminstRySn, id ibaUro AwP AwSn AYnrjI mYnyjmŶt Aqy XU. AỲs. ijElwjIkl srvy dy ivigAwnI Swml hn[ ieh Xojnw Koj jhwz Atlwˆits ‘qy 15 idnwˆ dI smuMdrI Xwqrw dy AMq dy nyVy hY[ AYlivn nwˆ dI pxfùbI ivc goqwKorwˆ dy iek joVy ny korl rIP dI mOjUdgI dI puStI kIqI hY Aqy ingrwnI dy AwDwr ‘qy Kojkwrwˆ dw Anumwn hY ik korl rIP G`t qô G`t 85 mIl lMbI hY[ muihMm dy pRmùK ivigAwnI AYirk kwrfs ny somvwr nUM mIfIAw nUM d`isAw ik ieh iek ivSwl AwikRqI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies ‘qy Brosw krnw AOKw sI ik ieh ieMny lMby smŷ q`k AmrIkw dy pUrbI qt ‘qy lukI rhI[ kwrfs ny ikhw ik Aijhw aunHwˆ ny A`j q`k nhIˆ dyiKAw, ijs ivc korl rIP dy phwV hox[

ieMifAw itRp Guaranteed departure Experts in global tourism

Cruises

DSGPC dy pRDwn mnjIq isMG jIky ‘qy AmrIkw ‘c hoey hmly dI kIqI inKyDI rom —AmrIkw dy XUbw istI ‘c id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky aùqy hmlw krky dsqwr dI byAdbI krn dI sRomxI AkwlI dl ietlI purzor inKyDI krdI hY [ ieh hmlw is`K kOm aùqy hY jo AweI. AỲs. AweI. dy eyjMtwˆ duAwrw kIqw igAw hmlw hY ijs nUM kOm brdwSq nhIˆ krygI [ auprokq ivcwrw dw pRgtwvw sRomxI AkwlI dl ietlI dy pRDwn s; jgvMq isMG lYhrw, sInIAr mIq pRDwn s; gurcrn isMG BuMgrnI ,rom dy pRDwn s: suKijMdr isMG kwlr,U s; lKivMdr isMG fogrwvwlw sk`qr jrnl ietlI,s; hrdIp isMG bodl jrnl sk`qr ietlI, sR jgjIq isMG eIsryhl ny swJy qOr qy kIqw aunw ikhw ik s:mnjIq isMG jI, ky nwl ivdysw ivc is`K hI Awh kuJ kr rhy hn jo smùcy is`K jgq leI srm dI g`l hY[ ieh swied iesy krky AxKI khwaux vwlI kOm hux bs ie`k dUjy dIAw p`gw lhux q`k hI sIimq rih geI ey [aunHwˆ ikhw ik s: mnjIq isMG jI ky ny jd qô pMQk ipV ‘c syvw sMBwlI hY pMQ dy ih`qwˆ, prMprwvwˆ Aqy

gurmqI pRcwr pRswr Aqy dsm dI bwxI nUM smripq ho ky pMQ dI cVHdI klw leI Aihm Xogdwn pwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS ivdyS dIAwˆ sMgqwˆ ‘c id`lI kmytI dw iek Aihm sQwn hY [ pRDwn mnjIq isMG jIky dI AgvweI ‘c id`lI kmytI pMQk mùidAwˆ pRqI A`gy ho ky lVdI Aw rhI hY [ dyS ivdyS dIAwˆ is`K sMgqwˆ ‘qy muSkl dI GVI Awx ‘qy s: jIky dI tIm aunHwˆ dI Awvwz bx AwpxI Awvwz bulMd krdw Aw irhw hY [ aunw ikhw ik jylHwˆ ‘c bMd is`K kYdIAwˆ dI irhweI leI sMGrSSIl hox qô ielwvw dyS dy kony kony ‘c is`K mwmilAwˆ nUM shI FMg nwl auTwaûdy Aw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik Aijhy pMQk S^sIAq Aqy aus dy pirvwrk mŶbrwˆ nwl bdslUkI vwlw ivvhwr krnw Aiq indxXog hY[ ijnHwˆ nUM Awpxy duSmx Aqy sjn dI pCwx nhIˆ Aijhy SrwrqI Aqy hùlVbwz Ansr ivdySwˆ ‘c is`Kwˆ dw Aks ^rwb krn ‘c quly hoey hn[ aunHwˆ A&sos pRgt kridAwˆ svwl auTwieAw ik hmlwvr ibnHwˆ vjw AwpixAwˆ dw hI Apmwn kr ky dunIAw nUM kI sMkyq dyxw cwhuMdy hn[

for over 30 years

Sun Destinations

India Tours Rail Booking

Hotel Booking

Air Tickets

Travel Insurance

No hidden cost No overnight journey All applicable taxes All applicable entrance fees Local English speaking guide Pre paid SIM Cards per family (in India)

Extensive sightseeing No extras

#104, 8556 120 St, Surrey BC V3W 3N5 info@imperialvacations.ca | www.imperialvacations.ca

BC Licence #: 39327

604.502.5000

2.45*

5 Years variable closed

nwPtw ‘c skwrwqmk g`lbwq dI aumId : kYnyfw vwiSMgtn— kYnyfw ny ikhw ik aus nUM aùqr AmrIkI muPq vpwr smJOqy (nwPtw) nUM lY ky skwrwqmk g`lbwq dI aumId hY[ kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRsitAw PRIlŶf ny bùDvwr nUM ikhw ik AmrIkw qy mYksIko vpwr mqBydwˆ nUM dUr krn dI idSwˆ 'c A`gy vDy hn[ ies nwl nwPtw nUM nvwˆ svrUp pRDwn krn leI skwrwqmk g`lbwq dI buinAwd iqAwr hoeI hY[ PRIlŶf ny AmrIkI vpwr numwieMidAwˆ nwl g`lbwq krn qô pihlwˆ p`qrkwr nUM ikhw,

3.19*

5 Years fixed closed

'AsIˆ ies hPqy cMgI qy skwrwqmk g`lbwq nUM lY ky ASwvwdI hwˆ['

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

puls AiDkwrI dI pqnI hY dyh vpwr ‘c Swml, pirvwr nUM nhIˆ koeI ieqrwz lMfn — sux ky QoVHw AjIb l`gdw hY pr ieh mwmlw 100 PIsdI shI hY[ ieMglŶf ivc iek puls APsr dI pqnI dyh vpwr dy DMdy nwl juVI hoeI hY[ ieho nhIˆ ies g`l dI jwxkwrI aus dy puls AiDkwrI pqI nUM vI hY Aqy pqI dy pirvwr vwilAwˆ nUM vI[ pr iksy nUM aus dy ies kMm qô ieqrwz nhIˆ hY[Kbr muqwbk puls APsr dI pqnI ipCly lMby smŷ qô dyh vpwr nwl juVI hoeI hY[ ieQô q`k ik puls APsr pqI ny Awpxy ivBwg nUM vI ies dI

ilKq jwxkwrI sÔpI hoeI hY ik aus dI pqnI dyh vpwr dy DMdy nwl juVI hoeI hY[ lMfn ivc puls APsr dI pqnI dy pySy bwry jdô lokwˆ nUM pqw l`gw qwˆ swry h`ky-b`ky rih gey[ iek AMgryzI vỲbsweIt muqwbk 30 swl dI inkol jyn pYisAwˆ Aqy mOj msqI leI ies DMdy ivc auqrI sI[ inkol ny keI porn iPlmwˆ ivc vI kMm kIqw hY[ ies dy nwl hI aus ny porn mwfilMg vI kIqI hY[

eIfnbrg dy gurduAwrw swihb ‘qy hmly dw iek doSI igRPqwr, sMsd mŶbrwˆ ny pI.AỲm. nUM kIqI bynqI lMfn -skwtlYˆf dy eIfnbrg siQq gurduAwrw swihb ‘qy pYtrol bMb nwl hmly mwmly dy iek doSI nUM puls vloˆ bu`Dvwr nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY[ d`sxXog hY ik eIfnbrg ivc gurU nwnk gurduAwrw swihb ‘qy pYtrol bMb nwl hmlw kIqw igAw,

ijs kwrn gurduAwrw swihb dw mu`K duAwr nukswinAw igAw[ skwtlYˆf puls ny iek ibAwn ivc ikhw ik ies Gtnw nUM lY ky 49 swlw ivAkqI nUM igRPqwr kIqw igAw Aqy aus ‘qy doS lwieAw igAw hY[ puls ny aukq ivAkqI dw nwˆ aujwgr nhIˆ kIqw hY[ puls dw kihxw hY ik igRPqwr kIqy gey

ivAkqI nUM 30 Agsq vIrvwr nUM eIfnbrg SYirP kort ‘c pyS kIqw jwvygw[ieh Gtnw mMglvwr 28 Agsq nUM qVkswr 5.00 vjy vwprI[ ies Gtnw ivc koeI vI zKmI nhIˆ hoieAw Aqy nw hI sRI gurU gRMQ swihb nUM iksy qrHwˆ dw nukswn pu`jw[ iek irport ivc ikhw igAw hY ik ies Gtnw nUM lY ky sMsd mYˆbrwˆ Aqy hor lokwˆ ny ibRitS pRDwn mMqrI QYrysw myA srkwr nUM bynqI kIqI hY ik ies Gtnw bwry kwrvweI kIqI jwvy Aqy is`Kwˆ iKlwP ho rhy nPrq AprwDwˆ ivru`D AYkSn ilAw jwvy[ EDr XU. ky. is`K PY`frySn dy BweI nirMdrjIq isMG ny ikhw ik gurduAwrw swihb nUM A`g lwaux dIAwˆ Gtnwvwˆ pihlI vwr nhIˆ vwprIAwˆ hn[ ies qrHwˆ dy hmly nPrq AprwDwˆ nwl juVy hn Aqy is`K ienHwˆ hmilAwˆ ‘c Swml nhIˆ huMdy[ is`K BweIcwry dy mYˆbr ies hmly nUM lY ky fUMGw du`K zwhr krdy hn[ skwtlYˆf dy inAwˆ sk`qr hmzw XUsuP ny ikhw ik auh ies Gtnw qoˆ bhuq duKI hn[ ie`Qy d`s dyeIey ik ijs Qwˆ ‘qy ieh gurduAwrw swihb sQwpq hY, au`Qy pihlwˆ crc sI[ ieh gurduAwrw swihb skwtlYˆf dw ieko-iek gurduAwrw hY, ij`Qy is`K BweIcwry dy 500 dy krIb lok Awauˆdy hn[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700

38 BgOVy AYn. Awr. AweI. lwiVAwˆ dy pwsport hoey r`d nvIˆ id`lI, pMjwb dIAwˆ kuVIAwˆ nwl ivAwh kr ky BgOVy hoey lwiVAwˆ dI hux ^Yr nhIˆ hY id`lI kmytI dI pihlkdmI ‘qy kwrvweI krdy hoey BwrqI ivdyS mMqrwly ny kyˆdrI mihlw Aqy bwl ivkws mMqrwly dy ADIn smUh mwmilAwˆ dI jwˆc leI ‘ieMtrgRyitf nofl eyjMsI’ bxwaux dw AYlwn kIqw hY ivdyS mMqrwly dy fwierYktr ivvyk jyp ny kmytI pRDwn mnjIq isMG jI. ky. nUM ies bwbq A`j Byjy p`qr ‘c ies g`l dI jwxkwrI id`qI hY ḩ kyˆdrI mihlw Aqy bwl ivkws mMqrwly dI aup-sk`qr isprw rwey nUM AweI. AYn. ey. dw muKI QwipAw igAw hY ies bwbq A`j kmytI dy kwrjkwrI pRDwn hrmIq isMG kwlkw Aqy kwnUMnI ivBwg dy cyArmYn jsivMdr isMG jOlI ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey Bwrq srkwr vloˆ ies msly ‘qy idKweI geI qqprqw leI DMnvwd kIqw s: kwlkw ny d`isAw ik 9 meI, 2018 nUM id`lI kmytI dy pRDwn vloˆ pRY`s kwnPrMs krky ivAwh qoˆ bwAd C`f id`qIAwˆ geIAwˆ bIbIAwˆ dy jIvn Aqy sMGrS bwry jwxkwrI idMdy hoey ies msly ‘qy sihXog leI id`lI kmytI vloˆ AYn. Awr. AweI. sY`l KolHx dw AYlwn kIqw igAw sI ies dy nwl hI kyˆdrI ivdyS mMqrwly, gRih mMqrwly, mihlw

Aqy bwl ivkws mMqrwly, pMjwb srkwr sxy kOmI mihlw kimSn nUM p`qr ilK ky ies mwmly ‘c s^q kwnUMn bxw ky BgOVy lwiVAwˆ nUM Bwrq vwps ilAwaux dI vkwlq kIqI geI sI aunHwˆ ikhw ik ivdyS mMqrwly ny A`j ieiqhwsk kwrvweI krdy hoey ijQy nofl eyjMsI bxw id`qI hY, auQy hI nofl eyjMsI nUM

hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca BgOVy lwiVAwˆ dyi ^lwP lu`k AwaUt srkUlr jwrI krn dw pRBwvI AiDkwr vI id`qw hY id`lI kmytI dy Xqnwˆ sdkw 38 BgOVy lwiVAwˆ dw pwsport r`d vI ho igAw hY, ijs krky A`j pIVq bIbIAwˆ kmytI dw DMnvwd krn leI AweIAwˆ hn kwlkw ny ies msly ‘qy sihXog dyx leI kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl dw vI DMnvwd kIqw [

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

kyrlw dy muV vsyby ‘c l`gI Kwlsw eyf cMfIgVH(jsivMdr cImw)—ivSv pRis`D smwjsyvI sMsQw Kwlsw eyf dy vlMtIAr jo ienHIˆ idnIˆ hVH pIVq kyrlw ivc lokwˆ dI mdd krn leI phuMcy hoey hn[ aunHwˆ vlô hux kyrlw dI sPweI kIqI jw rhI hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik ipCly idnIˆ kyrlw ‘c

hVH ny v`fI qbwhI mcweI sI, ijs kwrn v`fI igxqI ivc lok byGr ho gey sI[ hVH dw pwxI lokwˆ dy Grwˆ, skUlwˆ, Dwrimk sQwnwˆ Awid ivc dwKl ho igAw[ hVH pIVq kyrl dI mdd leI keI lok Aqy keI sMsQwvwˆ A`gy AweIAwˆ, ijnHwˆ ny kyrlw dI hr sMBv mdd kIqI[ iesy qrHwˆ Kwlsw eyf dIAwˆ tImwˆ vI kyrlw ‘c hVH pIVqwˆ dI hr sMBv mdd krn leIAwˆ phuMc geIAwˆ ijnHwˆ ny Grô byGr hoey lokwˆ leI iqMn tweIm dy Bojx dw vI ieMqjwm kIqw sI[ hux kyrlw ‘c siQqI kMtrol ivc hY Aqy Kwlsw eyf dy vlMtIArwˆ vlô crcwˆ dI sPweI kIqI jw rhI hY Aqy v`K-v`K tImwˆ bxw ky Grwˆ ‘cô vI pwxI bwhr k`iFAw jw irhw hY[

Bgq isMG inrdoS sn : lwhOr dI hweIkort ‘c 5 sqMbr nUM hovygI suxvweI AMimRqsr, lwhOr (jsivMdr cImw)— : brqwnvI srkwr vlô ShId Bgq isMG, rwjgurU qy suKdyv nUM PwˆsI dyx ‘c iesqymwl gYr sMivDwnk h`QkMfy qy aunHwˆ ‘qy lgwey gey doSwˆ nUM glq swibq krn dy mwmly dI suxvweI lwhOr hweIkort ‘c 5 sqMbr nUM hovygI[ srh`d pwr ieh lVweI Bgq isMG mYmorIAl PwaÛfySn dy pRDwn vkIl iemiqAwj rSId kurYSI lV rhy hn aùQy hI dUjy pwsy BwrqI vkIl moimn milk ny ies swry mwmly dy q`Qwˆ nUM joV ky ikqwb dw rUp id`qw hY, ijs nUM jld hI jnqk kIqw jwxw hY[ iemiqAwj kurYSI ShId Bgq isMG, rwjgurU qy suKdyv dy PwˆsI mwmly dI lVweI lMby smŷ qô lV rhy hn[ auh Adwlq dy jrIey ieh swbq krnw cwhuMdy hn

ik brqwnvI hkUmq ny jUfISIAl isstm dI AwV lY ky gYr sMivDwnk kMm kIqw sI[ Bgq isMG nUM pwiksqwn ny srvaùc snmwn ‘’inSwney-hYdr’’ idvwaux dI koiSS ‘c l`gy kurYSI ny d`isAw ik AMgryzwˆ ny shI q`Qwˆ nUM lukwieAw qy glq gvwh pyS krky aukq Gtnw nUM AMjwm id`qw sI[ aus dw s`c swhmxy ilAwaux dI koiSS ‘c auh l`gy hn, ijsdI suxvweI 5 sqMbr nUM hovygI[ aunHwˆ dw kihxw hY ik auQy aunHwˆ dw ivroD vI hoieAw pr Adwlq ny aunHwˆ dI g`l mMn leI[ aunHwˆ ny d`isAw ik ies mwmly nUM lY ky aunHwˆ dy dosq BwrqI vkIl moimn milk vI swry dsqwvyz swhmxy lY ky Aw rhy hn[

rwm rhIm kys ‘c jwˆc eyjMsIAwˆ nUM v`fI kwmXwbI, hnIpRIq dI fwierI dy kof hoey fI kof pMckUlw— swDvI nwl XOn SoSx dy mwmly ‘c 20 swl dI szw Bugq rhy fyrw muKI gurmIq rwm rhIm Aqy aus dI slwhkwr hnIpRIq dIAwˆ muSiklwˆ G`t hox dw nwˆ nhIˆ lY rhIAwˆ hn[ gurmIq rwm rhIm Aqy hnIpRIq dy bwry ‘c keI hYrwn krn vwly Kulwsy hoey hn[ fyry dI cyArprsn ivpwsnw nwl ie`Qy eI. fI. ny pRwprtI nUM lY ky pùCigC kIqI hY Aqy hnIpRIq Aqy fyrw muKI qô vI ies bwry ‘c pùCigC kIqI jwvygI[ ies bwry ‘c hnIpRIq dI fwierI nwl fI kof hoeI pRwprtI qô lY ky lYx-dyx dy bwry ‘c pùiCAw jwvygw[ ieh vI jwˆc kIqI jw rhI hY ik jdô ieMfIAw dy keI sUibAwˆ qô lY ky ivdySwˆ ‘c kroVwˆ dI pRwprtI nUM imlwieAw igAw qwˆ aus dOrwn ieh izAwdw pYsy ik`Qô Awey[ Asl ‘c pMckUlw ‘c dMgw krvwaux dy mwmly ‘c ij`Qy hnIpRIq Aqy aus dy plwn ‘c Swml lok jyl ‘c bMd hn[ pMckUlw ‘c dMgw krvwaux leI vrqô kIqI geI fyF kroV dI rkm qô lY ky fyrw muKI dy lYptwp dI jwˆc kIqI geI hY[ fwierI ‘c Aijhy kofs dI kIqI geI hY vrqô— puls nUM hnIpRIq dI iek fwierI imlI sI[ ies nUM bwAd ‘c eI. fI. ny Awpxy kbzy ‘c ilAw sI Aqy ies dy 11 mhIinAwˆ q`k aus nUM fI kof krky kMm kIqw, ijs qô bwAd fI kof krn leI iliKAw igAw sI ik vwienwf kyrlw lŶf, ‘mSIn vyt G`t krn vwlI’, ihmwcl dI lŶf ivaU, ‘dwrjIilMg lŶf irjwrt dy nwˆ krnw,’ ‘tIms Pwr vI 7 ien 12, ‘25 dy do grg nUM’ Aqy ‘sMjU lŶf gufgwˆv’ vrgy kof vrg dI vrqô kIqI geI sI[ ies qô ielwvw kuJ ihswb-ikqwb vI iliKAw igAw sI[ ies dOrwn krIb 20 kroV qô izAwdw dI pRwprtI dw Kulwsw hoieAw hY[ AmrIkw, kYnyfw, AwstrylIAw, ietlI ‘c pRwprtI—

eI. fI. dI tIm ny fyry dI cyArprsn ivpwsnw qô fyry dI pRwprtI qô lY ky pMckUlw ‘c Byjy fyF kroV rupey dy bwry ‘c pùCigC kIqI hY[ aus qô ivdySI pRwprtI qô lY ky hirAwxw, pMjwb, ihmwcl, aùqrwKMf Aqy id`lI dI pRwprtI dy bwry ‘c pùiCAw hY[ hirAwxw puls ny fyrw s`cw

sOdw dy iek lYptwp nUM zbq kIqw sI, bwAd ‘c aus nUM eI. fI. nUM dy id`qw sI[ ies lYptwp qô swhmxy AwieAw hY ik fyrw muKI v`lô ivdySwˆ ‘c AmrIkw, kYnyfw, AwstrylIAw, ietlI, jrmnI, inaUzIlŶf ‘c pRwprtI nUM KrIidAw hY[ ies ‘c kuJ ivdySI lokwˆ nUM AiDkwr id`qw hY, jdik bwkI dy AiDkwrI fyrw muKI Aqy iek mihlw crnjIq dy nwˆ qô hY[ ivdySwˆ ‘c jdô ieh pRwprtI leI qwˆ PMf ik`Qô AwieAw Aqy ikaû— eI. fI. dI jwˆc ‘c swhmxy AwieAw hY ik rwjsQwn ‘c 30 eykV, hirAwxw ‘c 106 eykV, aùqr pRdyS ‘c 15 eykV, aùqrwKMf ‘c 19 eykV pRwprtI nUM ipCly kuJ swlwˆ ‘c ilAw igAw hY[ ies qô ielwvw XU. AỲs. ey. smyq keI jgHw ‘qy bxy AwSrmwˆ nUM vI ilAw igAw hY[ eI. fI. hux jwˆc kr rhI hY ik ivdySwˆ ‘c leI geI pRwprtI leI PMf ik`Qô AwieAw hY[

19 sqMbr nUM hoxgIAwˆ izlw pRISd coxwˆ cMfIgVH(jsivMdr cImw) : sUbw cox kimSn vloˆ 19 sqMbr nUM pMjwb ivc izlw pRISd Aqy

blwk simqI dIAwˆ coxwˆ krvwaux dw AYlwn kIqw igAw hY[ ies sMbMDI jwxkwrI idMdy hoey sUbw cox kimSnr jgpwl isMG sMDU ny ikhw ik ienHwˆ coxwˆ leI 7 sqMbr nUM aumIdvwr nwmzdgIAwˆ dwKl kr skdy hn[ 10 sqMbr nUM nwmzdgIAwˆ dI pVqwl kIqI jwvygI[ 11 qwrIK nUM aumIdvwr nwmzdgIAwˆ vwps lY skdy hn Aqy iesy idn aumIdvwrwˆ nUM cox icMnH vI Alwt kIqy jwxgy[ 19 qwrIK nUM voitMg hovygI Aqy 22 sqMbr nUM nqIjy AYlwny jwxgy[ cox kimSn vloˆ coxwˆ dw AYlwn krn dy nwl hI pMjwb ivc cox zwbqw lwgU ho igAw hY[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

byAdbI kwˆfwˆ dI jwˆc AỲsAweItI qô krvwaux dw mqw pws cMfIgVH, (jsivMdr cImw) -pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny AYlwn kIqw hY ik brgwVI iv`c gurU gRMQ swihb dI byAdbI dI Gtnw smyq bihbl klwˆ Aqy kotkpUrw iv`c pulIs golI kwˆf dI q&qIS sUbweI pulIs AiDkwrIAwˆ ‘qy AwDwrq ivSyS jwˆc tIm (AY`sAweItI) krygI[ ies dOrwn A`j suKbIr isMG bwdl dI AgvweI ‘c AkwlI -Bwjpw dy swry ivDwiekwˆ ny bihs dw bweIkwt kr id`qw[ ivDwn sBw iv`c A`j jsits (syvwmukq) rxjIq isMG kimSn v`loˆ byAdbI bwry Gtnwvwˆ dIAwˆ pVqwlIAwˆ irportwˆ dI bihs dOrwn kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiekwˆ ny ie`ksur ho ky swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl, swbkw fIjIpI Aqy hornwˆ AiDkwrIAwˆ iKlw& kwnUMnI kwrvweI leI mu`K mMqrI ‘qy dbwA pwieAw[ bihs nUM smytidAwˆ mu`K mMqrI ny idhwqI ivkws qy pMcwieq mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw nUM jwˆc eyjMsI bdlx sbMDI mqw ilAwaux leI ikhw Aqy sRI bwjvw ny sdn iv`c brgwVI byAdbI Gtnw Aqy golIkwˆfwˆ dy mwmilAwˆ dI jwˆc sIbIAweI dI Qwˆ pMjwb pulIs dI ivSyS jwˆc tIm qoˆ krwaux dw mqw pyS kIqw[ ies mqy nUM kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiekwˆ ny srbsMmqI nwl pws kr id`qw[ mu`K mMqrI ny ienHwˆ mwmilAwˆ dI smwˆb`D jwˆc krwaux Aqy jwˆc dy AwDwr ‘qy doSIAwˆ iKlw& kwrvweI dw Brosw id`qw hY[ kYptn AmirMdr isMG ny s`qw sMBwlx qoˆ bwAd pihlI vwrI pRkwS isMG bwdl au`qy in`jI hmly kIqy[ aunHwˆ sdn nUM sMboDn kridAwˆ swbkw mu`K mMqrI ivru`D buzidl, JUTw qy frpok ijhy Sbd vrqy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb A`j ijnHwˆ smwijk qy AwriQk sm`isAwvwˆ nwl jUJ irhw hY, aus dI jVH pRkwS isMG bwdl hI hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ies ivAkqI ny Aiqvwd dy smyˆ g`lbwq nUM qwrpIfo kIqw Aqy Awpxy in`jI mu&wdwˆ leI rwjnIqI kIqI[ swkw nIlw qwrw leI vI kYptn ny pRkwS isMG bwdl nUM izMmyvwr TihrwieAw[ aunHwˆ kwˆgrs Aqy ‘Awp’ ivDwiekwˆ v`loˆ bwdlwˆ Kwlw& kwrvweI

dI kIqI jw rhI mMg dy jvwb iv`c ikhw ‘’bwdl dw ikrdwr hI Aijhw hY jo iksy pRkwr dI rwhq dw h`kdwr nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik bwdl ibmwr hox dw bhwnw kr irhw hY, Asl iv`c aus nUM pqw hY ik sdn iv`c burI hoxI hY[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ieiqhws ies ivAkqI nUM muAw& nhIˆ krygw[

aunHwˆ ikhw ik Aiqvwd dy smyˆ AiqvwdIAwˆ nUM h`lwSyrI pRkwS isMG bwdl v`loˆ id`qI jwˆdI rhI hY qy Awpxw pu`q pVHn leI ivdyS Byj id`qw[ mu`K mMqrI ny ibkrm isMG mjITIAw ‘qy in`jI hmlw kridAwˆ ikhw, ‘mYˆ ies dy pVdwdy qoˆ lY ky ipqw q`k swry Kwndwn nUM jwxdw hwˆ[ ieh ie`ko ieho Aijhw ivAkqI hY, jo Kwndwn iv`c sBnwˆ nwloˆ v`Krw hY[ aunHwˆ ie`Qoˆ q`k ikhw, ‘pqw nhIˆ ieh ik`Qoˆ AwieAY’[kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ieh g`l vI smJ qoˆ bwhr hY ik gurU gRMQ swihb dy srUpwˆ dI byAdbI ho geI qy lok ros mnwaux leI sVkwˆ ‘qy auqry hoey sn qy pRkwS isMG bwdl mu`K mMqrI huMdy hoey GUk su`qy pey sn[ aunHwˆ ikhw ik pVqwlIAw irportwˆ qoˆ qwˆ ies qrHwˆ jwpdw hY ik ijvyˆ pRkwS isMG bdl golI clwaux dw pRbMD kr rhy hox[ mu`K mMqrI ny ikhw ik pRkwS isMG bwdl nUM izMmyvwrI lYxI pvygI qy hyTly APsrwˆ ‘qy izMmyvwrI l`d dyx nwl kMm nhIˆ c`lxw[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ kotkpUrw iv`c Drny muzwhry ho rhy sn qwˆ hornwˆ Qwvwˆ au`qy vI keI Drny c`l rhy sn pr srkwr v`loˆ ies Qwˆ ‘qy hI SkqI dI vrqoˆ kIqI geI[ ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dy nyqw hrpwl isMG cImw ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny ies qoˆ pihlwˆ mu`K mMqrI huMidAwˆ vI bwdl pirvwr ‘qy iBRStwcwr dy kys drj kIqy sn pr swry gvwh mu`kr gey pr ies vwrI p`ky pYrIˆ kwrvweI kIqI jwxI cwhIdI hY[

jykr AkwlIAwˆ dI nIAq TIk huMdI qwˆ auh sdn huMdy: mnpRIq bwdl cMfIgVH—(jsivMdr cImw) - pMjwb ivDwn sBw dy sYSn dOrwn iv`q mMqrI mnpRIq isMG

bwdl ny AkwlIAwˆ ‘qy inSwnw swDdy hoey ikhw ik jykr AkwlIAwˆ dI nIAq TIk huMdI

qwˆ AkwlI dl dy nyqw sdn ‘c huMdy[ sdn ‘c mnpRIq isMG bwdl ny 40 swl pihlwˆ hoey inrMkwrIAwˆ dy ivvwdq smwgm dw izkr kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik 1978 ‘c jykr pMjwb dw mwhOl Krwb nw huMdw qwˆ A`j pMjwb dI qsvIr kuJ hor hoxI sI[ aunHwˆ ny ikhw ik bwdl pirvwr v`loˆ inh`Qy pRdrSnkwrIAwˆ ‘qy golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ sn[ mnpRIq isMG bwdl ny ikhw ik aus smyˆ dy q`qkwlIn mu`K mMqrI pRkwS isMG nUM bwdl nUM primSn nw dyx dI slwh id`qI sI[ aus smyˆ pRkwS isMG bwdl ny izMmyvwr AiDkwrIAwˆ ‘qy koeI vI kwrvweI nhIˆ kIqI[ mnpRIq isMG bwdl ny ikhw 2015 ‘c iPr qoˆ AkwlI dl dI mOkwpRsq isAwsq dyKx nUM imlI Aqy byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ hoeIAwˆ[ aunHwˆ ny ikhw ik jsits rxjIq isMG dI irport pMjwb leI TMfI hvw dy Joˆky vwˆg hY[ aunHwˆ ny ikhw ik pIVqwˆ nUM hux ienswP qoˆ dUr nhIˆ r`iKAw jwvygw[

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

pMjwb ivDwn sBw ‘c AỲs. jI. pI. sI. iKlwP inMdw dw mqw pws cMfIgVH : pMjwb ivDwn sBw ivc mwnsUn sYSn dy AwKrI idn pyS kIqI geI swbkw jsits rxjIq isMG kimSn dI irport nUM AỲs. jI. pI. sI. vlô Kwrj krn ‘qy kYbint mMqrI bRhm mihMdrw vlô sdn ‘c inMdw dw pRsqwA pyS kIqw igAw, ijs nUM srb sMmqI nwl pws kr id`qw igAw[ bRhm mihMdrw ny ikhw ik AỲs. jI. pI. sI. kol koeI AiDkwr nhIˆ hY ik auh sdn ‘c pyS kIqI geI irport nUM Kwrj kr sky[ ijs dy c`ldy kYbint mMqrI bRhm mihMdrw vlô AỲs. jI. pI. sI. pRDwn goibMd isMG lOgovwl

iKlwP inMdw mqw ilAwˆdw igAw, ijs nUM swry ivDwiekwˆ vlô pws kr id`qw igAw[

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

$20

OFF

ON THESE AIRLINES VALID UP TO 10 JAN 2019

NON STOP FLIGHTS

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 8296-B 120 St Scott Road, Surrey supremetravelsbc@gmail.com

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

nvyN skUl vryH dI SurUAwq hr ividAwrQI nUM kwmXwb hox dw mOkw pRdwn krdI hY nwl izAwdw juiVAw hoieAw mihsUs krdy bI.sI isìKAw mMqrI hn[ijsdI vjwH nwl auhnW dy sPl hox dy rOb PlyimMg v`loN mOky ibhqr huMdy hn[ skUl dy nvyN vryH leI AsIN ij`Qy Awpxy mUlvwsI ividAwrQI ies mh`qvpUrx bìcAW nUM iqAwr kr rhy hW-bdlI hoeI idn sMbMD nUM mihsUs kr skx, ies leI dI sUcI Aqy rutIn nwl qwlmyl bxw rhy hWskUlW iv`c auhnW dI AnOKI prMprw Aqy au`Qy mYN BrpUr AwSwvwdI mihsUs kr irhw idRStIkox nUM Swml krnw hovygw Aqy iesnUM hW[ drswauxw pvygw[iesy krky AsIN gixq qoN ipClI sUbweI srkwr v`loN swlW qoN invyS lY ky ivigAwn Aqy swihq swry iviSAW iv`c iv`c ktOqIAW qoN bwd,pIRmIAr jOnH hOrgn mUlvwsI ivSw vsqU Swml kIqw hY[AsIN 17 ny bI.sI. dy skUlW iv`c qurMq swkwrwqmk mUlvwsI BwSwvW vI klwsW iv`c Swml kIqIAW bdlwvW nUM pwRQimkqw bxw id`qw,ieh hn[punr imlwp leI isìKAw ie`k mzbUq pihcwxdy hoey ik cMgI isìKAw iv`c invyS sMd hY Aqy AsIN tru`Q AYNf rIkonsIlySn nwloN hor koeI vI invyS mh`qvpUrn nhIN kimSn duAwrw AYkSn lYx dy bulwvy qy Aml hY-ikauNik ieh ibhqr Biv`K Aqy KuShwl krn leI vcnb`D hW[ AwriQkqw dI pUMjI hYy[ ies g`l iv`c koeI S`k nhIN ik b`cy shI auhnW ividAwrQIAW,AiDAwpkW Aqy qrIky nwl is`K nhIN skdy jd auh qnwE mwipAW leI, ijhnW ny BrIAW hoeIAW Aqy bycynI mihsUs kr rhy hox jW iksy lq klwsW kwrn muSiklW shIAW,AsIN irkwrf nwl jUJ rhy hox[iesy kwrn srkwr duAwrw qoV 3700 nvyN AiDAwpk Aqy isìKAw mwnisk ishq dy pRcwr rokQwm Aqy surìKAq AisstYNtw nUM nOkrI qy r`Kx leI PMf id`qy ieMtrvYnSn leI smrQn iv`c suDwr kIqw jw hn[ sUby Br iv`c skUl ifsitRkt pUry joS irhw hY[AsIN meI dy mhIny iv`c AwpxI iksm nwl KwlI AwswmIAW nUM Brn dIAW koiSSW dI pihlI skUl mwnisk ishq kwnPrMs dI iv`c juitAw hoieAw hY[ bI.sI dy skUlW iv`c myzbwnI kIqI qW ik ividAwrQIAW leI au`c kuSl AiDAwpk hox, ies leI AsIN ivAwpk nIqIAW bxweIAW jw skx Aqy tIcr AYjUkySn poRgrwm iv`c izAwdw QwvW ies swl ividAwrQIAW kol nvyN aupwA mOjUd Swml kIqIAW hn qW ik izAwdw PrWsIsI, hoxgy jo smwijk ,mIfIAw mwnisk ishq mUlvwsI Aqy ivSys ieMstrktrW nUM skUlW Aqy qMdrusqI qy kyNdirq hoxgy[ iv`c Swml kIqw jw sky[ swfy ividAwrQI builMg dI rokQwm leI AsIN ie`k kYympyn dI izAwdw swDnW dI mdd nwl qr`kI kr rcnw kIqI ijs iv`c ividAwrQI su`riKAq skxgy[ (A&S Insurance Wali Building) lrinMg dy ADIn Kud nUM brkrwr r`Kdy hoey v`DdI hoeI kimaUuntI nUM smrQn idMdy sMmilq qy snmwinq mihsUus krngy Aqy hoey Aqy ieh XkInI bxwaux leI ik swfy smJxgy ik auhnW dw svwgq hY[sYkUSAl b`cy BUcwl Awaux dI sUrq iv`c surìKAq ErIAntySn qy jYnfr AweIfYnittI dy hox,AsIN ieiqhws iv`c sB qoN v`D pUMjI invyS vDyry jwxkwrI leI Pon kro AwDwrq iksy nUuM vI v`K jW bulI nhIN kIqw kIqw hY-ApgryfW dI rPqwr qyz kIqI Aqy jwxw cwhIdw[mYnUM ies g`l dw mwx hY ik mYN nvyN skUlW dw inrmwx kIqw[ swfw swlwnw AYsI srkwr dw ih`sw hW jo sMimlq smJ $5 imlIAn dy Kyf mYdwn PMf dw mqlb hYy leI smripq hY[ ik mwipAW nUM pYsy ie`kTy krn iv`c smW nSt ividAwQIAW leI grYjUeySn vwlw swl nhIN krnw pvygw Aqy auh Awpxy bìcAW dI byh`d zrUrI huMdw hY,qW ik post sYkMfrI Smqw nUM bdlx iv`c mdd kr skxgy[iesdy mOikAW v`l auhnW dw pirvwrqn kwl nwl hI Agly ie`k swl leI AsIN skUl Awswn hovy[swnUM K-12 qoN A`gy socxw hovygw ifsitRkt nUM pUMjI id`qy jwx dy isstm iv`c qW ik AsIN ividAwrQIAW nUM bdldI hoeI bdlwA krWgyy qW ik ieh AnukUl bxy[ies lybr mwrikt Aqy smwj leI iqAwr kr nwl ieh XkInI bxwieAw jw skygw ik hr skIey[nvyN pwTkRm dI bdOlq ividAwrQIAW isìKAwrQI BwvyN ausdw ipCokV koeI vI hovy kol hux kwmXwb hox dy mOky ibhqr hn,ieh Aqy auh ikqy vI rihMdw hovy, ausnUM loVINdw pwTkRm K-9 gryf leI lwgU hYy[ies swl smW,qv`joN Aqy swDn imlx [ gryf 10 leI nvW pwTkRm lwgU kIqw jwvygw isìKAw iv`c ibRitS kolMbIAW pihlW Aqy Agly swl gryf 11 Aqy 12 leI, qW ik hI ivSv iv`coN pihlI SyRxI iv`c hY[ swfy ieh XkInI bxwieAw jw sky ik hweI skUl ividAwrQI AMqrrwStrI AsYsmYNt iv`c qoN bwd auplb`D hox vwly AwriQk kYrIAr dy lgwqwr sB qoN cMgI SRyxI iv`c hn pr Ajy mOikAW leI AsIN huxy qoN hI ividAwrQIAW vI AYsy keI b`cy hn ijhVy iehnW suDwrW dw nUM iqAwr kr skIey[ AsIN ie`k qoN bwd Pwiedw nhIN lY sky[ ie`k kMMm pUrw kr rhy hW[AsIN bI.sI. dy nvW pwTkRm ies smìsAW nUM sMbDn pihlW qoN hI ibhqrIn isìKAw isstm iv`c krygw[ mYN ûd dyiKAw hY ik ividAwrQI lgwqwr suDwrW leI vcnb`D hW[AsIN nvyN sUKm soc, smUhkwrI Aqy lcIlypn dy nwl Aqy aun`qSIl qrIikAW dI Koj krdy rhWgy nwl in`jIkrx isìKAw qoN lwB pwRpq kr qW ik bI.sI. dy 6,50000 ividAwrQIAW dy rhy hn[ sB qoN ibhqrIn g`l ieh hY ik nqIijAW nUM ibhqr kIqw jw sky[ b`cy iehnW nIqIAW dI bdOlq pVwHeI dy

pMjwb puls dy AiDkwrIAwˆ dy v`fy p`Dr ‘qy qbwdly cMfIgVH (jsivMdr cImw)-pMjwb puls dy fI. AweI. jI. suryS AroVw dy idSw inrdySwˆ ‘qy pMjwb puls dy AiDkwrIAwˆ dy v`fy p`Dr ‘qy qbwdly kIqy gey hn[ ijnHwˆ ivc srqwj isMG ey. sI. pI. luiDAwxw nUM swaUQ luiDAwxw, rmndIp isMG Bùlr fI. AYs. pI. iPlOr nUM ey. sI. pI. luiDAwxw, gurdIp isMG ey.sI. pI. Awqmw ngr luiDAwxw nUM fI. AYs. pI. ivjIlYs ibaUrô pMjwb, jsbIr isMG fI. AYs. pI. mihl klwˆ nUM fI. AYs. pI. ienvYstIgySn Pwizlkw, rivMdr isMG fI. AỲs. pI. AweI. vI. sI. pMjwb nUM fI. AỲs. pI. mihl klwˆ, suirMdr kumwr fI. AỲs. pI/sI.tI. sI. pitAwlw nUM fI. AỲs. pI. qlvMfI swbo, brieMdr isMG fI. AỲs. pI. qlvMfI swbo nUM fI. AỲs. pI./AỲs. tI. AỲP, XwdivMdr isMG fI. AỲs. pI. istI i&rozpur nUM

fI. AỲs. pI. ienvYstIgySn PrIdkot, jspwl isMG fI. AỲs. pI. ienvYstIgySn PrIdkot nUM

fI. AYs. pI. istI i&rozpur Aqy sohn lwl sMDU fI. AYs. pI./AweI. Awr. bI. luiDAwxw lgwieAw igAw hY[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

sdn ‘c gUMijAw pI. tI. sI. cYnl qy PwstvyA cMfIgVH(jsivMdr cImw) — pMjwb ivDwn sBw sYSn dOrwn sdn ‘c kwPI hMgwmw hoieAw[ jsits rxjIq isMG dI irport ‘qy crcw nUM lY ky SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl v`lô sdn ‘c v`D smwˆ dyx dI

mMg kIqI geI, ijs nUM mMinAw nw igAw Aqy sdn ‘cô suKbIr isMG bwdl Awpxy ivDwiekwˆ smyq vwkAwaUt kr gey Aqy kwrvweI sdn dy bwhr clweI[ ieh kwrvweI pI. tI. sI cYnl ‘qy lweIv idKweI geI, ijs dI crcw ivDwn sBw ‘c KUb kIqI geI[ auQy hI dUjy pwsy kwˆgrsI Aqy Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiekwˆ nUM AkwlI dl dy ivroD ‘c bolx dw pUrw mOkw imilAw, ijs dw Pwiedw auTwaûdy hoey aunHwˆ ny AkwlI dl iKlwP jm ky BVws k`FI[ sdn ‘c kwˆgrsI mMqrI suKijMdr rMDwvw ny jsits rxjIq isMG dI irport ‘qy bihs dOrwn d`isAw ik PwstvyA ny pMjwb ‘c ivDwn

sBw dI lweIv kwrvweI pRswrn kr rhy cYnlwˆ nUM bMd kr id`qw hY[ ies qô ielwvw pI. tI. sI. cYnl sdn dI kwrvweI idKwaux dI Qwˆ ivDwn sBw dy bwhrô AkwlI dl dI kwrvweI pyS kr irhw hY[ ies dOrwn kwˆgrsI ivDwiekwˆ ny mMg

kIqI ik PwstvyA dw lwiesŶs r`d kr dyxw cwhIdw hY[ kYbint mMqrI nvjoq is`DU ny ikhw ik PwstvyA Aqy pI. tI. sI. dI kwrvweI qô l`gdw hY ik srkwr kwˆgrs dI nhIˆ sgô AkwlI dl dI hY[ aunHwˆ ikhw ik PwstvyA pihlwˆ vI mIfIAw ‘qy AYmrjŶsI lgweI r`Kdw hY[ ies leI aus iKlwP kwrvweI hoxI cwhIdI hY[ d`sxXog hY ik pMjwbI inaUz cYnlwˆ ny ivDwn sBw ‘c jsits rxjIq isMG dI irport ‘qy bihs dI kwrvweI lweIv pyS kIqI[ ies dOrwn AkwlI dl ny vwkAwaUt krky AwpxI kwrvweI sdn dy bwhr clweI, ijs nUM pI. tI. sI.’qy lweIv idKwieAw igAw[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

28 swlwˆ qô pqI-pqnI dw ‘iDAwn’ isrP hwkI ‘qy AMimRqsr, - A`j dyS Kyf idvs mnw irhw hY[ hwkI dy jwdUgr myjr iDAwn cMd dy jnm idn (29 Agsq) nUM dyS ‘Kyf idvs’ vjô mnwaûdw hY[ Kyf idn mnwaux ip`Cy Kyfwˆ dw ivkws Aqy Kws kr ky hwkI dw kRyz nOjvwnwˆ ivc pYdw krnw hY[ A`j dw nOjvwn Kyf nUM pYsw Aqy Sohrq dovwˆ nUM joV ky dyKx l`gw hY[ iehI vjHw hY ik ikRkt dI bjwey aus hwkI nUM srkwrwˆ vI G`t qv`jo idMdIAwˆ rhIAwˆ hn, ijs ivc lgwqwr 3 aulMipk ij`q ky myjr iDAwn cMd ny swrI dunIAw dw iDAwn Awpxy v`l iK`icAw sI[ Kyf idvs qy aun੍jnm idn ‘qy jg bwxI ny hwkI dy Aijhy joVy nwl Kws g`l kIqI, ijnHwˆ dw audyS isrP hwkI dI nvIˆ pOd iqAwr krnw hY[ 1988 dI g`l hY, kInIAw ‘c ijvŷ hI aulMipk mYc ivc AMimRqsr dy blivMdr isMG SMmI ny Swndwr ij`q nwl golf mYfl ij`iqAw qwˆ aus zmwny ‘c ieh KuSI dI Kbr Gr-Gr phuMcI[ aus smŷ soSl mIfIAw dw jnm Bwrq ivc nhIˆ hoieAw sI, Aijhy ‘c myjr iDAwn cMd nUM ‘eyklivAw’ dI qrHwˆ gurU mMn ky hwkI dy mYdwn ivc ‘aulMipk’ dy golf jyqU blivMdr isMG SMmI ny hwkI dy mYdwn nUM AwpxI izMdgI smripq kr id`qI[\®®SMmI dy ipqw sivMdr isMG qy mwˆ pRIqm kOr cwhuMdy sn ik aunHwˆ dw pùqr dySdunIAw ivc nwˆ rOSn kry[ 24 sqMbr 1965 nUM jMmy SMmI ny bcpn hwkI nwl guzwirAw[ pirvwr ivc v`fy Brw hwkI Kyfdy sn, Aijhy

‘c bcpn ivc iKfOixAwˆ dI bjwey hwkI nwl KyifAw[ skUl-kwlj ivc pVHweI dy nwl hwkI

jwrI r`KI[ jnm qô 20 swlwˆ bwAd 1985 ivc bMglwdyS ivc eySIAw k`p KyifAw qwˆ Kyf dyK ky dunIAw ny jMm ky qwVIAwˆ vjweIAwˆ[ 1990 ivc nvIˆ id`lI, 1986 ‘c eySIAw, 1986 ‘c AwstrylIAw, 1986 ‘c jUnIAr vrlf k`p kYnyfw, 1990 ‘c sMswr k`p, 1988 ‘c korIAw ‘c aulMipk, ies dy nwl hI GrylU, kOmI qy AMqrrwStrI hwkI mYc Kyfy[ cMgw pRdrSn kridAwˆ keI golf mYfl Bwrq nUM idvwey[ 2004 ivc mhwrwjw rxjIq isMG hwkI AkYfmI KolHI, ijs ivc hux q`k keI Aijhy nOjvwn hn jo ik BwrqI tIm leI Kyfy hn[ ienHwˆ ‘c rmndIp isMG qy idlpRIq isMG dy nwˆ vI Swiml hn[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

jdô 1936 ElMipk ‘c jrmn AKbwrwˆ ny iDAwncMd leI iliKAw ‘hwkI dw jwdUgr’ nvIˆ id`lI— A`j ArQwq 29 Agsq ‘hwkI dy jwdUgr’ myjr iDAwncMd dI 113vIˆ jXMqI hY[ aunHwˆ dy jnmidn nUM pUrw dyS rwStrI Kyf idvs dy rUp ‘c mnwaûdw hY[ myjr iDAwncMd ny Bwrq nUM ElMipk Kyfwˆ ‘c son qmgw idvwieAw sI[ ies leI aunHwˆ dy pRqI snmwn pRgt krn leI 29 Agsq nUM Bwrq ‘rwStrI Kyf idvs’ dy rUp ‘c mnwaûdw hY[

Image result for major dhyan chand 1000 qô izAwdw gol krn vwly iDAwncMd 29 Agsq 1905 nUM ielwhwbwd ‘c jnmy myjr iDAwncMd iqn vwr ElMipk dy son qmgw ij`qx vwlI hwkI tIm dy mŶbr rhy[ aunHwˆ ny Awpxy Kyf jIvn ‘c 1000 qô izAwdw gol kIqy hn[ Aijhw ikhw jwˆdw hY ik jdô auh mYdwn ‘c Kyfx leI auqrdy sn qwˆ gŷd mMno aunHwˆ dI hwkI nwl juV hI jwˆdI sI[ iDAwncMd nwl juVIAwˆ kuJ Kws g`lwˆ swl 1927 ‘c iDAwncMd lwˆs nwiek bxwey gey[ 1932 ‘c lws AŶjls jwx ‘qy nwiek inXukq hoey[ swl 1943 ‘c lYPtInŶt inXukq hoey Aqy Bwrq dy Awjwd hox qô bwAd 1948 ‘c kpqwn bxw id`qy gey[ isrP hwkI dy Kyf kwrn hI synw ‘c aunHwˆ dI qr`kI huMdI geI[ swl 1938 ‘c aunHwˆ nUM ‘vwiesrwey kmISn’ imilAw Aqy auh sUbydwr bx gey[ aus qô bwAd auh lYPtInŶt iPr kYptn bx

AMqrrwStrI boDI mMdr dy kuJ SrDwlU ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws ivKy

gey Aqy bwAd ‘c aunHwˆ nUM myjr bxw id`qw igAw[ rwStrI Kyf idvs swl 1956 ‘c aunHwˆ nUM Bwrq dw srvaùc nwgirk snmwn pdmBUSx AYvwrf id`qw igAw[ aunHwˆ dy jnmidn ‘qy Bwrq dw rwStrI Kyf idvs AYlwinAw igAw[

iesy idn Kyf ‘c Swndwr pRdrSn leI aunHwˆ nUM rwStrI purskwr vI id`qw igAw[ BwrqI ElMipk sMG ny iDAwncMd nUM sdI dw mhwn iKfwrI vI AYlwinAw sI[ ihtlr ny id`qw sI jrmnI Awaux dw s`dw swl 1936 ‘c myjr iDAwncMd dI kpqwnI ‘c BwrqI tIm briln ElMipk ‘c ih`sw lYx phuMcI sI[ BwrqI tIm dI t`kr myzbwn jrmnI nwl hoxI sI[ Aijhy ‘c jrmn cwˆslr AfolP ihtlr vI PweInl dyKx phuMicAw sI[ iDAwncMd ny ihtrlr dy swhmxy jrmnI ‘qy gol krny SurU kr id`qy[ Aijhy ‘c ih`tlr ny iDAwncMd dI sitk vI bdlvw id`qI sI[ ies qô bwAd vI Bwrq ny jrmnI nUM 8-1 dy Prk nwl mwq id`qI[ mYc dy Kqm hox qô pihlwˆ hI ihtlr styfIAm C`f cùky sI ikaûik aus qô hwr brdwSq nhIˆ huMdI sI pr ihtlr ny iDAwncMd nwl mulwkwq kr ky jrmnI Awaux leI ikhw pr aus ny ienkwr kr id`qw sI[ ihtlr ny iDAwncMd vI bhuq qwrIP kIqI sI[

A`j k`l auGy pMjwbI p`qrkwr svrn isMG tYhxw pMjwb qoN kYnf y w dI PyrI qy Awey hoey hn[ ipCly buDvwr ,22 Agsq nUM auh ieMfIAw klcrl sYt M r AwP kYnf Y w gurdvwrw nwnk invws (nMbr5 rof) ircmMf ivKy Awey[ auhnW dw gurU Gr dy pRDwn blbIr isMG jvMdw, jnrl sk`qr cYn isMG bwT Aqy sk`qr blvMq isMG sMGV y w ny in`Gw svwgq kIqw Aqy gurU Gr vwry auhnW nwl jwxkwrI sWJI kIqI[ ies dy nwl hI tYhxW hurW ny gurU Gr dy lMgr Aqy cwh pwxI dw AnMd mwixAW [svrn isMG tYhxW ny vwps jwx qoN pihlW gurU Gr Aqy pRbD M kW dI SlwGw kIqI Aqy pRbD M kW dw ahunW pRqI ipAwr Aqy siqkwr leI DMnvwd kIqw [

ivdyS jwxw hovygw mihMgw, fwlr iF`lI krygw quhwfI jyb nvIˆ id`lI— ivdyS jwx dw plwn bxw rhy ho qwˆ fwlr quhwfI jyb Kwsw iF`lI krygw[ fwlr dy mukwbly rupey dy kmzor hox nwl ivdyS GuMmxw Aqy pVHweI hor mihMgI ho geI hY[ bùDvwr nUM kwrobwr dOrwn fwlr dy mukwbly BwrqI krMsI pihlI vwr 70.50 dy p`Dr dy pwr hoeI hY[ kwrobwr dOrwn iek fwlr dI kImq 70 rupey 57 pYsy ‘qy phuMc geI[ rupey dw ieh hux qk dw sB qô hyTlw p`Dr hY[ BwrqI krMsI ‘c AweI ies igrwvt kwrn dyS ‘c drwmd hox vwlw hr swmwn-syvw mihMgy hoxgy, jdô ik brwmd hox vwly swmwn ‘qy Pwiedw imlygw[ ielYktRwinks swmwn ijvŷ ik mobwiel Pon, tI. vI., lYptwp Awid jld mihMgy ho skdy hn[ rupey ‘c kmzorI kwrn pYtrol-fIzl smyq ivdySI mobwiel, tI. vI., lYptwp Aqy sony dIAwˆ kImqwˆ ‘c vI kmI Awaux dI aumId nhIˆ hY[BwrqI krMsI ‘c ies swl kwPI igrwvt

dyKx nUM imlI hY[ jnvrI mhIny iek fwlr dI kImq 63-64 rupey ivckwr rhI, jdô ik PrvrI ‘c ieh 64 rupey dy pwr inkl geI Aqy ApRYl Kqm huMdy-huMdy 66 rupey dw p`Dr pwr kr geI[ meI ‘c fwlr dI kImq 68 rupey Aqy jUnjulweI ‘c 69 rupey dy pwr phuMc geI[ pihlI jnvrI nUM fwlr dw ryt 63.68 rupey sI, jo 29 Agsq nUM kwrobwr dOrwn 70.57 rupey pRqI fwlr ‘qy phuMc igAw, XwnI jnvrI ‘c ivdySI pVHweI jwˆ ivdyS jwx ‘qy jo quhwfw Krc Aw irhw sI, auh hux kwPI v`D cùkw hY[ fwlr mihMgw hox nwl Awto ieMfstrI dI lwgq vDx dw KdSw hY[ rupey ‘c igrwvt bxI rhI qwˆ kwr kMpnIAwˆ A`gy kImqwˆ iPr vDwaux ‘qy ivcwr kr skdIAwˆ hn[ ruipAw kmzor hox nwl pYtrol-fIzl hor mihMgy hox dy Awswr hn[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

irport ‘qy bihs dw AkwlI-Bwjpw g`TjoV v`lô bweIkwt cMfIgVH, (jsivMdr cImw) -SRomxI AkwlI dl Aqy BwrqI jnqw pwrtI dy ivDwiekwˆ ny byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc krn vwly

jsits (syvw mukq) rxjIq isMG kimSn dIAwˆ irportwˆ ‘qy A`j ivDwn sBw iv`c hoeI bihs dw bweIkwt kr ky sdn dy bwhr Awpxw ‘mOk sYSn’ clwieAw[ AkwlI-Bwjpw ivDwiekwˆ ny spIkr rwxw ky.pI. isMG v`lô bihs ‘qy bolx leI Alwt kIqy 14 imMt dy smŷ nUM G`t krwr idMidAwˆ sdn iv`c hMgwmw kIqw, ijs kwrn spIkr nUM sdn dI kwrvweI 15 imMt leI mulqvI krnI peI[ spIkr v`lô AkwlI ivDwiekwˆ nUM Swˆq krn dIAwˆ koiSSwˆ kwmXwb nw hoeIAwˆ[ sdn dy muV juVn ‘qy AkwlI-Bwjpw ivDwiek sdn iv`c nhIˆ Awey qy bwhr Awpxw mOk sYSn clw ilAw[ sMsdI mwmilAwˆ bwry mMqrI bRhm mihMdrw ny sdn iv`c mqw pyS kridAwˆ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI AgvweI hyT cldy sYSn nUM sMsdI pRxwlI Aqy mirAwdw dy iKlw& d`sidAwˆ inMdw krn dI mMg kIqI Aqy sdn ny srbsMmqI nwl inMdw mqw pws kr id`qw[ suKbIr isMG bwdl ny

p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ ikhw ik pMjwb ivDwn sBw dy spIkr ny A`j AkwlI-Bwjpw nUM bolx dw lokqMqrI AiDkwr dyx qô ienkwr kr id`qw, jo jmhUrIAq dw kql hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’AkwlI-Bwjpw ny sYSn dw bweIkwt nhIˆ kIqw, sgô spIkr ny swnUM Awpxw kys pyS krn leI isrP 14 imMtwˆ dy smwˆ dy ky swfw mUMh bMd kr id`qw[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’AsIˆ kimSn dI irport bwry crcw krnI cwhuMdy swˆ pr spIkr ny jwxbùJ ky qwnwSwh rv`eIAw ApxwieAw[‘’ sRI bwdl ny dwAvw kIqw gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mùdy aùqy JUTw Pswaux dIAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd srkwr nUM kwmXwbI nhIˆ imlI[ aunHwˆ ikhw ik iesy irport ny byAdbI dy kyswˆ ivclw s`c bwhr ilAwaux kIqIAwˆ eImwndwr Aqy s^q koiSSwˆ leI srkwrI mSInrI dI qwrI& kIqI hY, ijnHwˆ ivc sInIAr puils AiDkwrI Awr.AYs. K`tVw vI Swiml hn[ ieh irport kYptn AmirMdr isMG, suKijMdr rMDwvw, iqRpq rijMdr isMG bwjvw, bljIq isMG dwdUvwl Aqy aunHwˆ dIAwˆ ‘Swmwˆ dy swQI jsits (syvwmukq) rxjIq isMG’, ijs nUM isrP ies irport nUM kwnUMnI rMg dyx vwsqy ‘GùgI mwrn leI’ vriqAw igAw, Awid v`lô iliKAw, iqAwr kIqw Aqy inrdyiSq kIqw ie`k GtIAw nwtk sI[ ‘mOk sYSn’ dI pRDwngI lKbIr isMG loDInMgl ny kIqI[ ‘bihs’ ivc ibkrm isMG mjITIAw, hirMdrpwl cMdUmwjrw, gurpRqwp vfwlw, pvn kumwr tInU, bldyv Kwrw, Arux nwrMg, fwktr suKivMdr sùKI, prkwS cMd grg Aqy AYnky Srmw Swiml hoey[

ivDwn sBw iv`c gUMijAw pMjwbI dw mùdw cMfIgVH, (jsivMdr cImw) -pMjwb ivDwn sBw iv`c A`j cMfIgVH pRSwsn v`lô pMjwbI BwSw nUM nukry lwaux dw mùdw gUMijAw[ iesy dOrwn aucyrI is`iKAw mMqrI rzIAw sulqwnw ny ies aupr koeI Kws huMgwrw nhIˆ id`qw[ A`j pMjwb ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dy AwgU hrpwl isMG cImw Aqy aup nyqw srvjIq kOr mwxUky ny iDAwn idvwaU noits qihq pMjwbI dPqrI BwSw AYkt nUM lwgU krn Aqy cMfIgVH pRSwsn iv`c pMjwbI BwSw nUM nukry lwaux dw mùdw auTwieAw[ ies mOky sRImqI mwxUky ny ikhw ik cMfIgVH pRSwsn ny srkwrI BwSw AMgryzI Qop ky pMjwbI nwl D`kw kIqw hY[ ies dw jvwb idMidAwˆ mMqrI rzIAw sulqwnw ny ikhw ik pMjwbI BwSw soD AYkt-2008 qihq pMjwb dy srkwrI dPqrwˆ dw mukMml kMm pMjwbI BwSw iv`c hI krn dIAwˆ hdwieqwˆ hn Aqy hux rwj BwSw nUM sUby iv`c mukMml rUp iv`c lwgU krvwaux leI muihMm SurU kIqI jw rhI hY[ ies ‘qy sRImqI mwxkU ny mMqrI dy iDAwn ivc ilAwˆdw ik cMfIgVH pRSwsn v`lô pMjwbI qô iknwrw kr ilAw igAw hY Aqy ies sbMD iv`c A`j hwaUs nUM ivSyS mqw pws krky XUtI pRSwsn kolô AMgryzI dI Qwˆ pMjwbI nUM srkwrI BwSw dw ruqbw dyx dI mMg krnI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik swry hwaUs nUM ies leI sihmqI dyxI cwhIdI hY[

mMqrI rzIAw sulqwnw ny cMfIgVH iv`c pMjwbI BwSw dy mùdy aupr koeI ivSyS AYlwn krn dI bjwey kyvl ieh kih ky hI Awpxw jvwb smyt id`qw ik auh pMjwb BwSw soD AYkt-2008 nUM lwgU krn leI ivSyS Xqn krngy[ iesy

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

dOrwn kwˆgrs, AkwlI dl, Awp jwˆ Bwjpw dy iksy vI ivDwiek ny ies mùdy ‘qy sdn iv`c Awvwz bulMd krn dw Xqn nhIˆ kIqw[ ip`Cly smŷ cMfIgVH pMjwbI mMc v`lô sYktr-17 iv`c id`qy Drny iv`c srvjIq kOr mwxkU vI Swml hoey sn Aqy Brosw id`qw sI ik auh pMjwbI dw mùdw ivDwn sBw iv`c auTwauxgy[ bwdlwˆ dI srkwr vyly vI 15 mwrc 2010 nUM pMjwb ivDwn sBw iv`c srbsimqI nwl mqw pws krky XUtI pRSwsn qô mMg kIqI geI sI ik ieQô dI srkwrI BwSw pMjwbI kIqI jwvy pr swFy A`T swlwˆ dOrwn iksy vI srkwr ny ies mqy nUM lwgU krn leI koeI Tos Xqn nhIˆ kIqw[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

jv`dI tkswl dI gurmiq sMgIq nUM dyx ‘rwg nwd sbid sohxy’, gurbwxI dI ies pwvn quk ivcly rUhwnI sunyhy nUM swkwr krn Aqy gurU nwnk dyv v`lô qMqI swzwˆ nwl sMgq dI JolI pweI kIrqn dI prMprw dI bhwlI leI luiDAwxw dy nwl l`gdy ieiqhwsk ipMf jv`dI klwˆ iv`c siQq jv`dI tkswl dI dyx aùqy smùcy kIrqn Aqy sMgIq pRymIAwˆ nUM mwx hY[ ies ipMf nUM Cyvŷ pwqSwh gurU hrgoibMd swihb dI crn Coh pRwpq hY[ ies BUmI aùqy gurU swihb dI rihmq sdkw scKMf vwsI sMq sùcw isMG ny 1985 iv`c syvw AwrMB kIqI[ sMn 1991 ivc aunHwˆ ny ‘ivsmwdu nwd’ sMsQw bxweI[ ies sMsQw ny is`K ivrsy dI Koj Aqy sMBwl dy AxgOly kwrj nUM sMBwlx dw izMmw ilAw [ keI gurmiq sMgIq vrkSwpwˆ iv`c hoey ivcwr vtwˆdry qô bwAd gurU gRMQ swihb iv`c drj 31 rwgwˆ dy SùD srUp inScq krn leI ie`k rwg inrxwiek kmytI bxweI geI ijs iv`c mùK qOr ‘qy sMq sùcw isMG dy inrdyS qihq sMgIq AcwirAw pMifq dlIp cMdr dI AgvweI hyT Amùl kMm hoieAw[ ies kmytI ny ij`Qy BwrqI sMgIq dy srUp nwl myl Kwˆdy 18 rwg swhmxy ilAwˆdy EQy bYrwVI, sUhI gauV, n`q nwrwiex, qoKwrI, pRBwqI, mwlI gauVw vrgy kyvl gurU gRMQ swihb ivc drj rwgwˆ bwry vI rwey sMgq nwl swˆJI kIqI[ ieh ivl`Kx q`Q vI swhmxy ilAwˆdw igAw ik mwJ rwg kyvl gurmiq sMgIq dI hI dyx hY[ gurmiq sMgIq sMmylnwˆ dw Awgwz: sMq sùcw isMG v`lô jv`dI klwˆ iv`c 1991 iv`c AwrMB kIqy gey gurmiq sMgIq sMmylnwˆ dI lVI aunHwˆ dy s`cKMf jw ibrwjx mgrô vI aunHwˆ dy g`dI nSIn sMq AmIr isMG inrMqr jwrI r`K rhy hn[ plyTw gurmiq sMgIq sMmyln ds AkqUbr qô qyrwˆ AkqUbr q`k hoieAw[ ies pihly sMmyln iv`c SRomxI rwgI BweI blbIr isMG, SRomxI rwgI pRoPYsr krqwr isMG, SRomxI rwgI pRoPYsr hrcMd isMG, isMG bMDU id`lI, gIqw pŷql,

fwktr jsbIr kOr pitAwlw, SRomxI rwgI BweI idlbwg isMG – gulbwg isMG, ipRMsIpl cMnx isMG mjbUr, fwktr invyidqw isMG pitAwlw Aqy hor rwgIAwˆ ny gurmiq SYlI rwhIˆ smwˆ bMnH id`qw[ ies qô bwAd dy sMgIq sMmylnwˆ iv`c pdmsRI SRomxI rwgI BweI inrml isMG

hzUr swihb nMdyV qô ielwvw bMbeI, pUnw, ieMdOr, gvwlIAr qy Awgrw smyq v`K v`K Qwvwˆ aùqy vI gurmiq sMgIq sMmyln krvwey[ aus qô bwAd ieh sMmyln sMq sùcw isMG ny inrMqr qOr ‘qy 27 Agsq 2002 nUM Awpxy scKMf ipAwny q`k pUrI cVHdI klw nwl jwrI r`iKAw[ aunHwˆ qô

Kwlsw, svrgI BweI AmrIk isMG zKmI, BweI iprQIpwl isMG, mohn pwl isMG pitAwlw, BweI rxDIr isMG sRI drbwr swihb AMimRqsr qô ielwvw sMq sqnwm isMG ikSngVH, ausqwd kwly rwm (qblw), ASivnI kumwr (qwnpUrw), Em pRkwS Aqy BweI cqr isMG (idlrubw) jsvMq isMG id`lI Aqy ksqUrI lwl (vwieln) ny vI AwpxI klw dy jOhr ivKwey[ ies qô ielwvw qwr SihnweI, qwaUs Aqy swrMdy swz dI vI klwqmk vrqô kIqI geI[ ies dOrwn, qwl kihrvw Aqy dwdrw vjwaux dI AwigAw nhIˆ sI blik isrP pRvwnq ibKry qwlwˆ iv`c hI gwien pyS kIqw igAw[ sMq sùcw isMG ny pMjwb qô bwhr qKq sRI

auprMq sMq AmIr isMG ies tkswl dy muKI dI syvw smùcy pMQ v`lô sÔpI geI[ sMq AmIr isMG ny swl 2016 iv`c v`fy p`Dr ‘qy AdùqI gurmiq sMgIq sMmylnwˆ dI islvr jublI mnweI ijs iv`c ies mhwn sMgIq kuMB nwl juVIAwˆ 25 SKsIAqwˆ nUM aucycy qOr aùqy snmwinq kIqw igAw[ iesy sbMD iv`c pMjwb dy v`K v`K Sihrwˆ iv`c 25 rwg drbwr sMq AmIr isMG v`lô krvwey gey[ ividAwrQIAwˆ nUM qMqI swzwˆ nwl gurmiq sMgIq dI is`iKAw aunHwˆ dI AgvweI hyT ies vyly pRoPYsr jiqMdr pwl isMG, pMifq rmwˆkwˆq jI, pRoPYsr rmndIp kOr, pRoPYsr crnjIq kOr, pRoPYsr qijMdr isMG jlMDr, pRoPYsr ieMdrjIq isMG ibMdU jlMDr,

pRoPYsr minMdr isMG qblw vwdk, ausqwd svrn isMG smŷ smŷ aùqy kIrqn dI isìKAw dy rhy hn[ ies vyly scKMf sRI hirmMdr swihb AMimRqsr ivKy rwgI isMGwˆ nwl ijMny vI qMqI swz vjwaux vwly Pnkwr sMgq krdy hn, auh swry jv`dI tkswl qô isìKAw pRwpq krky aùQy syvw inBwA rhy hn[ Drm pRcwr kwrjwˆ qihq lgpg qIh hzwr ividAwrQI gurmiq sMgIq gurbwxI sMiQAw qy vwdn dI isìKAw pRwpq kr cùky hn[ pRkwSnwvwˆ: rwg nwdu sbid sbMDI gurU gRMQ swihb dI mnùKqw nUM dyx, mn dw sMklp, dyhI dw sMklp, mOq dw sMklp, rwg nwdu sbid sohxy, imlby kI mihmw, gurU nwl sMgIq p`DqI Bwg pihlw Aqy dUjw smyq Anyk pRkwSnwvwˆ dunIAwˆ Br dy sMgIq pRymIAwˆ leI mwrgdrSk dw kMm kr rhIAwˆ hn[ AwfIE vIfIE kYstwˆ: 1991 qô lY ky hux q`k hoey sMgIq sMmyln dIAwˆ AwfIE vIfIE kYstwˆ tkswl kol auplbD hn Aqy nwl hI ienwˆ nUM XU-itaUb aùqy vI pwieAw igAw hY[ klwqmk hlikAwˆ v`lô iqAwr ‘gauVI rwgu sulKxI’ nwˆ dIAwˆ iqMn kYstwˆ dy sỲt nUM bhuq slwihAw igAw[ tkswl dy smUh nOjvwn jìQAwˆ v`lô ‘v`fw qyrw drbwr’ nwˆ dI kYst vI auplbD hY[ tkswl v`lô gurmiq sMgIq AYvwrf: gurmiq sMgIq dy Kyqr iv`c vfmùlw Xogdwn pwaux vwly 14 jiQAwˆ nUM hux q`k tkswl v`lô gurmiq sMgIq AYvwrfwˆ nwl snmwinq kIqw jw cùikAw hY[ ivl`Kx g`l ieh hY ik mOjUdw muKI sMq AmIr isMG ijQy pMQ dy mhwn kQw vwck hn auQy nwl hI purwqn gurmiq SYlI Anuswr Kud vI kIrqn krky sMgq nUM gurU crnwˆ nwl joV rhy hn[ iesy leI gurmiq sMgIq dy Kyqr iv`c kIqy gey Aqy kIqy jw rhy mwx m`qy, ivl`Kx Aqy vfmùly kwrjwˆ sdkw jv`dI tkswl nUM gurmiq sMgIq dw mrkz AwiKAw jwˆdw hY[

NEW 2018 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 500 TRUCKS

5.3L V8 ACTOVE FUEL MGMT, 7" COLOUR SCREEN, BLUETOOTH, USB PORT, ENGINE BLOCK HEATER, INTEGRATED TRAILER BRAKE CONTROLLER #8CK5678

MSRP DUECK/GM DISC. CASH PURCHASE DISC.

Dueck CASH Price

$36,950

$47150 $6050 $4150

Weekly Finance

$103

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND!

Taxes and $595 documentation fee excluded. Offer ends Aug 30th, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

@ for 84 mos!

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

pyt dIAwˆ smìsAwvwˆ nUM dUr krdy hn ieh GrylU nusKy jlMDr— A`jkl dI izMdgI ‘c lok AwpxI ishq Aqy Kwx-pIx v`l iDAwn G`t idMdy hn[ smyˆ dI kmI hox kwrn auh Pwst PUf Kwxw izAwdw p s M d k r d y h n [ ijnHwˆ nwl pyt dIAwˆ k e I bImwrIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ijvy gYs dI smìsAw, Bu`K nw l`gxw, pwcn ikirAw Krwb ho jwxw Awid[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆÎ ijnHwˆ nwl quhwfy pyt dI hr smìsAw qoˆ rwhq imlygI[ 1. jykr Bu`K nw l`gy qwˆ Anwnws dw rs A`Dw iglws, rotI qoˆ

pihlwˆ pIx nwl Bu`K l`gygI[ 2. Adrk k`dUks kr lE, lUx imlw ky idn ‘c rotI qoˆ A`Dw GMtw pihlwˆ Kwx nwl Bu`K l`gdI hY[ pyt ‘c gYs vI nhIˆ bxdI[ 3. jIrw, Ajvwien, C o t I ip`plI, k w l I imrc, BuMnI ihMg brwbr mwqrw ‘c lY ky sB nUM pIs lE Aqy SISI ‘c r`K lE[ ies pwaUfr dw QoVHwˆ ijhw ih`sw hr roj KwE[ ies nwl Bu`K vDdI hY[ 4. syb Kwx nwl KUn swP huMdw hY[ ies leI rojwnw iek syb zrUr KwE[

nwrIAl pwxI srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— nwrIAl dy pwxI ‘c AYˆtIAwksIfYˆt Aqy poSk q`q BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn ies qoˆ ielwvw ies ‘c ivtwimn sI, mYgnISIAm, mYgnIz, potwSIAm, sofIAm Aqy kYlSIAm mOjUd huMdy hn[ ieh srIr nUM ishqmMd r`Kx ‘c mdd krdy hn Aqy rog pRqIroDk SkqI nUM vDwauˆdy hn[ grmIAwˆ ‘c ies dI vrqoˆ krnw ishq leI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ nwrIAl dw pwxI srIr ‘c pI. AY`c bxweI r`Kdw hY[ ies ‘c mOjUd AYˆtI-AwksIfYˆts srIr ‘c mOjUd PRI-rYfIkls nUM Kqm krdw hY Aqy keI bImwrIAwˆ qoˆ rwhq idvwauˆdw hY[ 1. fwieibtIz qoˆ bcwey SUgr lYvl vDx kwrn srIr ‘c ieMsuiln hwrmons dI kmI huMdI hY[ nwrIAl pwxI ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆts ieMsuiln dy sqRwv ‘c m d d

krdw hY[ ies leI ieh fwieibtIz dy rogI leI kwPI PwiedymMd huMdy hn[ 2. hweI bl`f pRYSr nUM kMtrol kry hweI bl`f pRYSr nUM kMtrol krn ‘c nwrIAl dw pwxI bhuq hI mddgwr hY[ jy qusIˆ vI hweI bl`f pRYSr qoˆ pRySwn ho qwˆ iek k`p nwrIAl pwxI idn ‘c do vwr pIE[ ies leI if`bw bMd nwrIAl pwxI nw lE ikauˆik ieh hwnIkwrk huMdw hY[ 3. ikfnI ston k`Fy ikfnI ‘c p`QrI hox ‘qy fwktr izAwdw

qoˆ izAwdw qrl pdwrQwˆ dI vrqoˆ krn dI slwh idMdy hn[ ies leI nwrIAl pwxI bYst AwpSn hY[ ieh p`QrI nUM bwhr k`Fx ‘c kwPI mdd krdw hY[ 4. grB AvsQw ‘c PwiedymMd nwrIAl pwxI grBvqI AOrqwˆ leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ieh b`icAwˆ dy ivkws krn ‘c mdd krdw hY[ grB AvsQw dOrwn hox vwlI Qkwvt, kbz Aqy jIA imclwaux vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw idvwauˆdw hY[ 5. Bwr nUM kMtrol kry motwpy qoˆ pRySwn lok keI qrHwˆ dIAwˆ ksrq Aqy fweIt cwrt Apxwauˆdy hn[ aunHwˆ leI nwrIAl pwxI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ies nUM pIx nwl pyt pUrw idn BirAw-BirAw rihMdw hY Aqy Bu`K vI G`t l`gdI hY[ 6. pwxI dI kmI pUrI kry nwrIAl pwxI pIx nwl srIr ‘c pwxI dI kmI pUrI huMdI

vrqoˆ zrUr kro[

hY[ies l e I p w x I dI kmI hox ‘qy ies dI

7. isrdrd qoˆ Cutkwrw isrdrd hox ‘qy nwrIAl dw pwxI pIx nwl drd qoˆ Cutkwrw imldw hY[ hYˆgEvr qoˆ Cutkwrw pwaux leI vI nwrIAl dw pwxI pIxw cwhIdw hY[ 8. h`fIAwˆ nUM mzbUq kry nwrIAl pwxI ‘c kYlSIAm bhuq mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ ijs nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

brswq dy mOsm ‘c ibmwrIAwˆ qô ikvŷ bcIey ? brswq dy mOsm iv`c cwry pwsy m`Cr hox krky aus nwl juVIAwˆ ibmwrIAwˆ PYlx l`gdIAwˆ hn, ijnHwˆ iv`c fŷgU, mlyrIAw Aqy kOmn PlU vrgIAwˆ ibmwrIAwˆ Awm hn[ fŷgU mwdw eyfIj m`Cr qô PYldw hY, jo swP pwxI iv`c pYdw huMdy hn qy vDdy Pùldy hn[ ies m`Cr dI aumr do iqMn h&qy hI huMdI hY[ ies dy k`tx nwl do iqMn idnwˆ iv`c hI fŷgU dy l`Cx hox l`gdy hn; ijvŷ buKwr cVHnw, A`Kwˆ dy ipCly ih`sy ‘c drd, kmzorI mihsUs hoxI, mUMh dw svwd Krwb, BùK nw l`gxI, jI k`cw hoxw, gly iv`c hlkw drd, isr p`iTAwˆ, joVwˆ iv`c drd hoxw, vgYrw[ mUl rUp iv`c fŷgU iqMn iksm dw huMdw hY: swDwrn fŷgU bu^wr, hŶmryijk buKwr qy fŷgU SOk

isMfrom[ ienHwˆ iv`c sDwrn fŷgU qwˆ jldI TIk ho jwˆdw hY pr bwkI donô bu^wr jy smŷ isr ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ies nwl mOq vI ho skdI hY[ jy qyz buKwr Aqy joVwˆ dw drd jovy qwˆ POrn fwktr nwl sMprk kro[ Awm qOr ‘qy ishqmMd AwdmI dy srIr iv`c fyF qô swFy iqMn l`K q`k plYtlYts huMdy hn[ jy plYtlYts sỲl vIh hzwr jwˆ ies qô G`t ho jwx qwˆ plYtlYts cVHwaux dI loV huMdI hY[ b`icAwˆ ‘c fŷgU hox dw Kqrw sB qô v`D huMdw hY ikaûik auh KùlHy vwqwvrn iv`c izAwdw rihMdy hn[ kOmn PlU: Awm jukwm (kwmn PilauU) mIˆh dy idnwˆ iv`c PYldw hY[ ies PlU dy vwiers iqMn qrHwˆ dy (ey, bI qy sI) huMdy hn[ ey vwiers jwnvrwˆ qy ienswnwˆ iv`c huMdw hY pr bI Aqy sI isrP ienswnwˆ iv`c hI huMdy hn[ ey sB qô v`D Kqrnwk huMdw hY[ ies qô pRBwivq bMdy nUM iC`kwˆ AwauxIAwˆ, isrdrd, KwˆsI, n`k vgxw qy qyz buKwr vrgy l`Cx huMdy hn[ twiep sI iv`c sp`St l`Cx nhIˆ idsdy[ brswqI mOsm iv`c tweIp sI vwiers v`D PYldw hY[ n`k qô pwxI vgxw, gly ‘c KrwS, sùkI jwˆ blgm vwlI KwˆsI vrgy l`Cx idsx qwˆ fwktr dI slwh nwl AŶtIbwieitk lvo[ AweI PlU (kMjktyvwiets): mIˆhwˆ iv`c AweI PlU (A`Kwˆ lwl hoxIAwˆ – kMjktyvwiets jwˆ ipMk AweI) nwˆ nwl jwxI jwx vwlI ieh ibmwrI qyzI nwl PYldI hY[ ies dy bcwA leI A`Kwˆ sw& suQrIAwˆ r`Ko[ ies lwg vwly bMidAwˆ dy h`Qwˆ nwl ies dI lwg PYldI hY[ ies leI A`Kwˆ nUM swP pwxI nwl vwr vwr Dovo jwˆ boirk eysf vwly pwxI dI vrqô kro[ lwg hox ‘qy A`Kwˆ vwr vwr mslo nw[ fwktr nUM iml ky

ielwj krvwE[ kMjktyvweIits iqMn qrHwˆ dw huMdw hY – vwierl, AYlrijk qy bYktIrIAl[ ies dI iksm (tweIp) dI jwˆc leI sbMDq tYst krvwE[ ieh h&qy dy iv`c iv`c TIk ho jwˆdw hY[ pyt dIAwˆ ibmwrIAwˆ: brswq iv`c dUiSq Kwxy Aqy pwxI nwl pyt dIAwˆ ibmwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ bMdy nUM vwr vwr aultI AwauxI, pyt drd, srIr ‘c drd, buKwr ho skdw hY[ ies mOsm ‘c dsq (fwierIAw) lgdy hn[ aultI qy dsq donô vI ho skdy hn jwˆ Aijhw vI ho skdw hY ik aultI nw Awvy, isrP dsq hI hox[ ies mOsm iv`c b`cy qy bzurg ies lwg dI mwr hyT v`D Awaûdy hn[ qyz buKwr, ipSwb G`t Awauxw, ml dy nwl mvwd (rwD) jwˆ KUn Awauxw, ieh sB l`Cx ies ibmwrI dy huMdy hn[ fwierIAw vwierl, bktIrIAl qy pRotojoAl, iqMn iksm dw huMdw hY[ jy ieh vwierl hY qwˆ mrIz nUM EAwrAỲs dw Gol jwˆ cInI-nmk vwlI iSkMjvI lgwqwr idMdy rho[ jy pUrw ie`k idn dsq nhIˆ rukdy qwˆ fwktr nwl sMprk kro, ikaûik ies nwl srIr iv`c pwxI dI Gwt (fIhweIfrySn) ho jwˆdI hY[ nwrIAl pwxI, inMbU dw pwxI, l`sI, dwl dw pwxI, pqlI iKcVI, dlIAw Awid lE[ cmVI nwl sbMDq ibmwrIAwˆ: brswq ‘c d`d qy Kurk dIAwˆ smìsAwvwˆ vD jwˆdIAwˆ hn[ aùlI (PMgl lwg) dw ^qrw vD jwˆdw hY[ ienHIˆ idnIˆ PoVy-iPMsIAwˆ, vwl qoV qô ielwvw pwk nwl Bry dwxy vI ho skdy hn[ donwˆ nwl buKwr vI ho skdw hY[ hvw iv`c nmI vDx krky sbMDq bYktIrIAw vD jwˆdy hn[ ienHI idnIˆ GmoVIAwˆ vI ho jwˆdIAwˆ hn; ij`Qy cmVI dy sMn huMdy hn, Bwv cmVI Polf huMdI hY ijvŷ k`Cwˆ, jwˆG, kmr, pyfU dy ihìsAwˆ iv`c[ ies leI v`D smwˆ TMFy vwqwvrn iv`c guzwro[ brP nwl mwilS kro[ v`D KwrS hovy qwˆ fwktr dI slwh lE[ pYrwˆ iv`c lwg: brswq dy idnwˆ ‘c pYrwˆ ‘qy lwg (Kws krky SUgr dy rogIAwˆ) nUM ho skdI hY[ pYrwˆ dIAwˆ aûglwˆ ivckwrlI cmVI gl jwˆdI hY[ smìsAw vD jwvy qwˆ lwg pYrwˆ dy nhuMAwˆ q`k PYl jwˆdI hY[ ies Kwqr pYrwˆ nUM hvw lvw ky KuSk r`Ko[ KùlHI c`pl pihno[ jùqI pihnx qô pihlwˆ pYrwˆ dIAwˆ aûglwˆ ivcwly tYlkm pwaUfr lwE[ m`Crwˆ qô bcwE: brswqwˆ ‘c m`Crwˆ nwl ibmwrIAwˆ v`D PYldIAwˆ hn[ mlyrIAw vI ho skdw hY[ Grwˆ jwˆ dPqrwˆ dy ierd igrd pwxI iek`Tw nw hox idE[ kUlr, gmly, pMCIAwˆ nUM dwxy pwaux vwly brqn ‘c rozwnw qwzw pwxI hI Bro[ ieDr auDr pey purwxy tùty Pùty brqn, twier, boqlwˆ Awid nw r`Ko[ tŶkI hmySw F`k ky r`Ko[ kUlr dw pwxI hPqy ‘c iqMn vwrI bdlo[ Grwˆ dy jwlIAwˆ vwly drvwzy bMd r`Ko qwˆ ik m`Cr AMdr nw vVy[ m`CrdwnI vrqo[ srIr nUM pUrw F`kx vwly k`pVy pihno qwˆ ik m`Cr k`t nw sky[

ivAwh qô pihlwˆ iDAwn r`Kx vwlIAwˆ g`lwˆ ivAwh iek Aijhw bMDn hY jo do idlwˆ nUM pUrI aumr leI joVdw hY[ do pirvwr, do idl iek sMskwr ivc b`Jdy hn Aqy aumId krdy hn ik ieh irSqw Atùt rhy, pr iPr vI kuJ lok Aijhy dyKy jw skdy hn ijnHwˆ leI ivAwh iek Aijhw invwlw bx jwˆdw hY, ijs nUM nw augilAw jw skdw hY Aqy nw hI r`iKAw jw skdw hY[ AwKr Aijhw ikaû huMdw hY? drAsl ivAwh qô pihlwˆ AsIˆ kuJ g`lwˆ nUM Axif`T kr jwˆdy hwˆ jo bwAd ivc dùKdweI swbq huMdIAwˆ hn[ jy ivAwh qô pihlwˆ kuJ g`lwˆ ‘qy iDAwn id`qw jwvy qwˆ ivAwh duAwrw iek suMdr, sugMiDq Aqy KuSnumw jIvn dw inrmwx kIqw jw skdw hY[ * ivAwh qô pihlwˆ jdô vI qusIˆ kuVI jwˆ muMfy nUM dyKx jwE, aus qô pihlwˆ aunHwˆ dy cir`qr, kMmkwj, ivvhwr Awid sbMDI pUrI jwxkwrI lY lE[ ieh vI dyK lE ik muMfy ny Awpxw jo kMm d`isAw hY, auh shI hY jwˆ nhIˆ? * kdy vI kuVI-muMfy dI kmI nUM nw CupwE, ikaûik auh kmIAwˆ bwAd ivc aùBr ky swhmxy AwaûdIAwˆ hn Aqy iPr lok aunHwˆ nUM sihx nhIˆ krdy[ * kuVI-muMfy nUM kuJ smwˆ imlx, g`l krn Aqy aunHwˆ dy AwpsI Awcwr-ivcwr nUM smJx dw mOkw zrUr idE[ aus qô bwAd aunHwˆ dI rwey pùC ky

koeI &Yslw lE[ * bytI-byty dI psMd, aunHwˆ dy suBwA Aqy aunHwˆ dI ie`Cw dy Anuswr hI jIvn swQI dI cox krn dI koiSS kro[ izMdgI dI g`fI A`gy vDwaux leI zrUrI hY ik aunHwˆ dovwˆ dy

ivcwrwˆ ivc qwlmyl hovy[ * ivAwh qô pihlwˆ iek-dUjy dy Gr-pirvwr dI jwxkwrI cMgI qrHwˆ lY lE Aqy XkInI bxw ley ik auh quhwfy pirvwr dy Xog hn jwˆ nhIˆ? * lYx-dyx dI g`l hmySw AwpxI siQqI dy AnurUp hI kro Aqy iksy ivAkqI nUM mwiDAm bxw lE[ cwho qwˆ ies nUM ilKq ivc vI r`K skdy ho[ auprokq swrIAwˆ g`lwˆ nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey jy qusIˆ nUMh-jvweI dI cox krogy qwˆ izMdgI ivc kdy DoKw nhIˆ KwEgy Aqy sdw Awpxy gulSn nUM mihkdw hoieAw r`Kogy[

swvDwn! hPqy ‘c pIEgy Srwb dy 7 pỲg qwˆ ho jwEgy pRostyt kŶsr dy iSkwr nvIˆ id`lI— jvwnI ‘c hPqy ‘c G`t qô G`t 7 pYg pIx nwl pRostyt kŶsr dw Kqrw

vD skdw hY[ iek nvŷ AiDAn ‘c ieh g`l

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

swhmxy AweI hY ik ies nwl nOjvwnwˆ ‘c pRostyt kŶsr dw Kqrw vD irhw hY[ jnvrI 2007 Aqy jnvrI 2018 dy ivc kIqy gey AiDAn dOrwn pRostyt bwEpsI ‘cô lMGx vwly 650 mrdwˆ dy AwˆkiVAwˆ dw Anumwn lgwieAw igAw hY[ AiDAn ‘c pwieAw igAw hY ik 15-19 swl dI aumr ‘c BwrI Srwb dI vrqô kùl pRostyt kŶsr sMbMiDq nhIˆ sI[ ies aumr dOrwn hPqy ‘c G`t qô G`t 7 pỲg dI vrqô nwl pRostyt kŶsr ‘c 3.2 guxw vwDw huMdw hY[ nwrQ kYroilnYp XUnIvristI dy pRoPYsr Aqy lyKk eymw Awlwt ny ikhw, pRostyt iek AMg hY jo jvwnI dOrwn qyzI nwl vDdw hY[ ies leI jvwnI dOrwn kŶsr jn AYkspojr leI sMBwivq rUp nwl izAwdw sMvydnSIl hY[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

kwlI KwˆsI nUM jVH qô Kqm krdy hn ieh GrylU nusKy jlMDr— mOsm ivc bdlwA dy nwl hI srIr nUM keI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ srd-grm ho jwx dI vjHw nwl KwˆsIjukwm hoxw Awm g`l hY pr kuJ lokwˆ nUM kwlI KwˆsI ho jwˆdI hY[ ieh iek qrHwˆ nwl ieMPYkSn dI bImwrI huMdI hY jo hvw dy jirey iek-dUjy q`k PYldw hY[ kwlI KwˆsI hox ‘qy pihlwˆ srIr nUM hlkw buKwr ho jwˆdw hY iPr qyzI nwl KwˆsI vD jwˆdI hY Aqy ies ivc aultI Awauxw, A`Kwˆ dw lwl hoxw vrgy l`Cx dyKx nUM imldy hn[ ieh bImwrI jldI TIk nhIˆ huMdI ijs vjHw nwl kwPI pRySwnI JylxI pŶdI hY Aijhy ivc kuJ GrylU nusKy vrq ky vI ies kwlI KwˆsI qô Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 1. lÔg kwlI KwˆsI leI 2-3 lÔg nUM A`g ‘qy Bùx lE

Aqy Sihd dy nwl imlwky svyry-Swm Kwx nwl vI Pwiedw huMdw hY Aqy ies nwl kwlI KwˆsI dI sm`isAw qô jldI Awrwm imldw hY[ 2. AmrUd l`kV nUM jlwaux qô bwAd jo rwK b`c jwˆdI hY Aqy ausy hlkI grmwht ivc AmrUd nUM syk lE[ ies syky hoey AmrUd dI idn ivc do vwr vrqô krn nwl Pwiedw huMdw hY[ inXmq rUp ivc ies dI vrqô nwl kwlI KwˆsI qô rwhq imldI hY[ 3. gMnw Aqy mUlI dw rs kwlI KwˆsI nUM jV qô Kqm krn dy leI mUlI dy 60 gRwm rs ivc brwbr mwqrw ivc gMny dw rs imlw lE Aqy kuJ idnwˆ q`k ies dw iesqymwl kro[ 4. nwrIAl dw qyl kwlI KwˆsI qô rwhq pwaux dy leI Kwxy ivc iesqymwl hox vwly nwrIAl qyl dw vI iesqymwl kr skdy ho[ nwrIAl qyl dI 4 gRwm mwqrw dI vrqô krn nwl kwlI KwˆsI dI sm`isAw qô Cutkwrw imldw hY[

srIr nUM hox vwlIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ qô rihxw hY dUr qwˆ vrqo ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— Awey idn swnUM ishq nwl juVIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY[ ijs leI AsIˆ roz fwktrwˆ dy kol c`kr nhIˆ lgw skdy[ AYsIiftI, kbz, isrdrd, pyt Pùlx Aqy Qkwvt vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ Awm hI suxn nUM imldIAwˆ hn ienHwˆ nUM dUr krn leI A`j AsIˆ kuJ GrylU nusiKAwˆ dw iesqymwl kIqw jwvy qwˆ qurMq Awrwm imlygw[ ies dy nwl nwl ibaUtI nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ dw hl vI Coty-Coty GrylU nusiKAwˆ nwl k`iFAw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM

jo itps d`sy jw rhy hwˆ auh quhwfy bhuq kMm Awauxgy[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry : 1. ihckI hovygI qurMq bMd keI vwr ih`ckI Awaux ‘qy rùkx dw nwˆ nhIˆ lŶdI[ Aijhy ivc TMfy pwxI nwl grwry krn nwl jwˆ iPr brP dw tùkVw cUso[ 2. AYsIiftI rhygI dUr AYsIiftI hox ‘qy 2 hrI ielwiecI dy dwxy k`F ky iek glws pwxI ivc aubwl lE[ TMfw hox ‘qy pI lE[ 3. iskrI dI sm`isAw qô Cutkwrw do cmc dhIˆ ivc 1 cmc myQI dwny dw

pwaUfr Aqy 1 c`mc Awˆvlwˆ pwaUfr imlw ky pyst iqAwr kr lE Aqy ies pyst nUM A`Dw GMty leI vwlwˆ ‘qy lgw ky QoVHI dyr bwAd Do lE[ 4. nhIˆ Pùlygw pyt bhuq swry lokwˆ nUM pyt Pùlx dI id`kq huMdI hY[ Aksr gYs bxn dy bwAd ieh pRySwnI dyKx nUM imldI hY[ pyt ivc soj ho jwvy qwˆ 1 c`mc sÔP 1 k`p grm pwxI ivc pw ky 10 imMt leI F`k ky r`K idE[ ies pwxI dI idn ivc 3 vwr vrqô kro[ 5. nIˆd nw Awaux dI sm`isAw hovygI dUr sôx qô A`Dw GMtw pihlwˆ 1 glws kosy pwxI ivc 1 c`mc isrkw ivnygr Aqy Sihd imlw ky pIE[ 6. kbz qô imlygI rwhq rwq nUM 1 k`p grm dùD ivc 1 c`mc ArMfI dw qyl pw ky pI lE[ 7. srIr dy drd qô Cutkwrw iek k`p hlky kosy pwxI ivc 1 c`mc Sihd Aqy A`Dw c`mc dwlcInI pwaUfr imlw ky pIx nwl srIr dy drd qô rwhq imldI hY[ 8. Qrwvt qô Cutkwrw izAwdw kMm krn dy bwAd Qkwvt mihsUs hox ‘qy fwrk cwklyt KwE[ ies nwl AYnrzI imldI hY[ 9. mweIgryn dw drd ies drd qô rwhq pwaux leI do bUMdw dysI iGE dIAwˆ n`k ivc pwE[ ies nwl mweIgryn dw drd dUr ho jwvygw[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

bìcAwˆ nUM d`so Kwxy dy qOr-qrIky myz-kursI ‘qy bYT ky jwˆ zmIn ‘qy bYT ky Kw rhy ho qwˆ sB qô pihlwˆ nYpikn nUM Awpxy goifAwˆ ‘qy ivCwE Aqy gofy myz dy AMdr[ Awpxw Kwxw Awrwm nwl iek-iek hor lY ky KwE Aqy hOlI-hOlI cbw ky KwE[ cwhy BùK ijMnI mrzI qyz hovy, Kwxw ijMnw mrzI svwd hovy, Kwxy dw mzw lE[ pIx vwly pdwrQwˆ dw ikvŷ krIey syvn Kwxy dy nwl b`cy Aksr swPt ifRMk lYxw psMd krdy hn, Kws krky smwrohwˆ ‘qy, rysqrwˆ ivc Awid[ aunHwˆ nUM isKwE ik Kwxy dy nwlnwl ifRMks dw Gùt vI Brdy rihx[ isp Awrwm-Awrwm nwl lE[ iek hI vwr ivc bhuq izAwdw ifRMk nw pIE[ jy Kwxw bùlHwˆ dy Aws-pws jwˆ koinAwˆ ‘qy l`gw mihsUs hovy qwˆ aus nUM nYpikn nwl sw& kro[ jIB Aqy h`Q dI vrqô nw kro[ Kwxw jy myz ‘qy quhwfI phuMc qô dUr hY qwˆ Kud aus bwaul nUM Awpxy v`l nw GVIso[ iksy v`fy nUM kho ik ‘ikrpw krky auh Kwxw myry kol kr idE’ Aqy bwAd ivc ‘DMnvwd’ bolxw nw Bùlo[ sB dy nwl Kwx l`gy ho qwˆ v`fy grùp ivc jy qusIˆ Kwxw Kw rhy ho qwˆ bìcAwˆ nUM d`so ik Awpxw Kwxw ^qm hox ‘qy iekdm nw aùT jwx[ dUijAwˆ dy Kwxy dy ^qm hox dI aufIk kro[ ivcô hI aùT jwxw Zlq Awdq hY[ Kwxy dI KwlI plyt myz ‘qy nw iKskwE[ AwpxI godI ‘qy hI r`Ko[ nYpikn vI iviCAw rihx idE[ jy qusIˆ zrUrI aùTxw hovy qwˆ ‘AYksikaUj mI’ kih ky aùTo[ Gr hI ho qwˆ plyt rsoeI ivc r`Ko[ bwhr iksy dy Gr Kwxy ‘qy gey ho qwˆ plyt rsoeI ivc jUTy BwîfAwˆ vwlI jgHw ‘qy r`Ko[ jUT nw C`fo

v`fy hox jwˆ b`cy, plyt ivc Enw hI Kwxw lE ijMnw qusIˆ Kwxw hY[ sbzI iek-iek krky do qô izAwdw plytwˆ ivc nw pwE[ sbzI dI mwqrw G`t lE[ ^qm hox ‘qy hI dubwrw lE[ keI vwr b`cy ny plyt ivc Kwxw pw ilAw hY Aqy aus nUM mzw nhIˆ Aw irhw qwˆ b`cy nUM AijhI hwlq ivc Cot dy idE ik auh Kwxw C`f skdw hY[ AwpxI plyt ivcô aus dI psMd dI cIz dw svwd idKw ky hI dubwrw plyt ivc Kwxw pwaux nUM kho[ Kwxy dI plyt nUM v`K-v`K pdwrQwˆ nwl nw Bro, nhIˆ qwˆ qusIˆ Kwxy dy svwd dw mzw nhIˆ lY skogy[ Kwxy dI plyt nUM kdy nYpikn nwl nw Fko[ Kwxw jy h`Qwˆ nwl Kw rhy ho qwˆ ivc-ivc aûglIAwˆ nYpikn nwl sw& krdy rho[ ienHwˆ sB sìBAk Awdqwˆ qô ielwvw hor vI bhuq kuJ iDAwn r`Kx leI huMdw hY, ijvŷ qusIˆ rysqrwˆ ivc Kwxw Kw rhy ho Aqy jy Kwxy ivc vwl Aw jwvy qwˆ qurMq vytr nUM bulw ky idKwE[ jy qusIˆ iksy dy Gr Kwxw Kwx gey ho qwˆ vwl nUM hOlI ijhy Kwxy nwlô Al`g kr idE[ Sor nw mcwE, nhIˆ qwˆ host mwVw mihsUs krygw[ iksy dy Gr Kwxy ‘qy gey ho jwˆ bwhr, g`l Awrwm nwl kro[ h`so vI sImq[ bhuq Sor-Srwbw nw kro[ bìcAwˆ nUM iksy Zlq g`l ‘qy tokxw pvy qwˆ ipAwr nwl toko[ Kwxw Awvwz krdy hoey nw KwE[ Kwˆdy smŷ g`lwˆ G`t kro, nhIˆ qwˆ Kwxy dy kx dUijAwˆ ‘qy if`g skdy hn[ bìcAwˆ qô vI Kwxy dI ie`Cw pùCo Aqy iDAwn idE ik aunHwˆ dI psMd pUrI hovy pr bìcAwˆ dI nwjwiez mMg pUrI nw kro[ AMq ivc aunHwˆ nUM aunHwˆ dI psMd dw fyzrt vI iKlwE[

kI qusIˆ jwxdy ho kolYstRol bwry? kolYstRol dy p`Dr nUM cỲk krdy rihxw cwhIdw hY[ ies dw G`t p`Dr ishq leI cMgw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik kolYstRol hY kI Aqy ies dw G`t p`Dr ikaû sur`iKAq hY? kolYstRol iek PYtI pdwrQ huMdw hY ijs dw inrmwx mnùK dy ijgr ivc huMdw hY[ ieh fyArI auqpwdwˆ Aqy mIt Awid ivc vI pwieAw jwˆdw hY[ kolYstRol dI kuJ mwqrw dI srIr nUM bhuq izAwdw loV huMdI hY[ sỲlwˆ dy kMm krn dI smr`Qw Aqy murMmq leI ies dI loV huMdI hY[ srIr ivc ivtwimn ‘fI’ dy inrmwx leI Aqy keI mh`qvpUrn hwrmon ijvŷ iestRojn, tystostIron Awid dy inrmwx leI vI ies dI loV huMdI hY[ swfw srIr AwpxI loV dy muqwibk ies dw inrmwx kr lŶdw hY[ cwhy qusIˆ SwkwhwrI ho qwˆ vI quhwnUM ies pwsy iDAwn dyx dI loV nhIˆ pŶdI[ kolYstRol iek ilipf hY jo pRotIn dy nwl imSrq ho ky ilpopRotIn bx jwˆdw hY[ lo fyinstI ilpopRotIn jwˆ AYl. fI. AYl. kolYstRol nUM burw kolYstRol mMinAw jwˆdw hY ikaûik ieh KUn vihxIAwˆ dIAwˆ dIvwrwˆ nwl iek plwstr dy rUp ivc icpk jwˆdw hY[ ies nwl KUn dy pRvwh ivc rukwvt AwaûdI hY Aqy idl dy rog Aqy ADrMg dI sMBwvnw vD jwˆdI hY[ hweI fŶistI ilpopRotIn jwˆ AYc. fI. AYl. kolYstRol cMgw huMdw hY, ikaûik ieh aus plwstr nUM auqwr ky vwps ijgr q`k phuMcwaûdw hY Aqy KUn vihxIAwˆ nUM sw& r`Kx ivc mdd krdw hY[ kolYstRol dy p`Dr dI jwˆc KUn tYst rwhIˆ kIqI jwˆdI hY pr kolYstRol dI kùl jwˆc sB kuJ pUrI qrHwˆ nhIˆ d`s skdI, ikaûik jy AYl. fI. AYl. dw p`Dr izAwdw hovy Aqy AYc. fI. AYl. G`t qwˆ plwstr KUn vihxIAwˆ ivc AwpxI jgHw bxw hI irhw huMdw hY[ jy AYl. fI.AYl. dw

p`Dr KUn dI pRqI fYisiltr mwqrw ivc 130 imlIgRwm qô izAwdw hovy qwˆ idl dy rog Aqy SUgr dI sMBwvnw vDdI hY[ ijnHwˆ lokwˆ nUM idl dy rog Aqy SUgr hY, aunHwˆ ivc ieh p`Dr 70 jwˆ ies qô G`t hoxw cwhIdw hY[ AOrqwˆ ivc AYc. fI. AYl. dw p`Dr 50 jwˆ ies qô izAwdw hoxw cwhIdw hY Aqy mrdwˆ ivc 40 jwˆ ies qô izAwdw[ b`icAwˆ nUM Awm qOr ‘qy kolYstRol dI jwˆc dI loV nhIˆ huMdI[ hwˆ, jy KwndwnI gMBIr sm`isAw hovy qwˆ jwˆc krweI jw skdI hY pr jy qusIˆ 20 swl dI aumr ivc ho Aqy tI. vI. jwˆ kMipaUtr nwl icpky bYTy rihMdy ho, srIrk ksrq nhIˆ krdy qwˆ quhwnUM vI ies ‘qy iDAwn dyx dI loV pY skdI hY[ hr 5 swl bwAd kolYstRol dI jwˆc krwE Aqy 40 swl dI aumr qô bwAd swl ivc iek vwr zrUr jwˆc krwE[ kolYstRol dy p`Dr nUM G`t krn dIAwˆ dvweIAwˆ hn pr mwihrwˆ dI rwey qô ibnwˆ ienHwˆ dw syvn nw kro[ dvweIAwˆ qô ielwvw vI qusIˆ ienHwˆ qrIikAwˆ nUM vI Azmw skdy ho* PweIbr dw syvn izAwdw kro[ Plwˆ Aqy sbzIAwˆ ivc mOjUd ryiSAwˆ dI mwqrw quhwfy srIr ivcô hwnIkwrk pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fx ivc shwieqw krdI hY[ * iskmMf imlk jwˆ G`t crbI vwly fyArI auqpwdwˆ dw syvn kro[ * monosycUryitf crbI dw syvn kro ijvŷ Awilv, kynolw Awiel[ * ksrq srIrk Aqy mwnisk qMdrusqI, dovwˆ leI PwiedymMd hY[ ksrq nwl AYl. fI. AYl. dw p`Dr G`t huMdw hY Aqy AYc. fI. AYl. dw p`Dr vDdw hY[ nwl hI idl Aqy PyPiVAwˆ dy kMm krn dI smr`Qw ivc suDwr Awaûdw hY[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

ieslwm dy pµj QµmH qy h~j dI ivSySqw ipCly AMk dw bwkI...... jdoN hrIAW lweItW vwly Qmly Aw jWdy hn qW AwdmI ienHW ivckwr kuJ qyzI nwl dOVdy hoey guzrdy hn[ ienHW QmilAW ivckwr ieh duAw pVHI jWdI hY : AY A~lwh! myry gunwhW ƒ muAw& &rmw, rihm &rmw, q¨µ bhuq hI ie~zq vwlw qy krm &rmwaux vwlw hY[ izkr kridAW mrvHw phwVI ‘qy phuµc ky iqµn vwrI A~lwhu Akbr (AY A~lwh! q¨µ sB qoN v~fw hY) piVHAw jWdw hY[ cOQw klmw Aqy dr¨d SrI& pVH ky duAw mµgI jWdI hY[ ies qrHW mrvHw qoN s&w v~l cilAw jWdw hY[ ieµj kridAW s~qvW c~kr mrvHw ‘qy Aw ky p¨rw ho jWdw hY[ duAw mµgx qoN bwAd seI mukµml ho jWdI hY[ seI ip~CoN A~T izlih~jw ƒ swry hwjI imnw dy Ku~lHy-fu~lHy tYNtW dy mYdwn ‘c cly jWdy hn[ nO izlih~jw ƒ swry hwjI vk¨&-eyAr&wq leI Ar&wq dy mYdwn v~l ƒ c~l pYNdy hn[ &jr dI nmwz pVH ky lok duAw iesqZ&wr ‘c mSr¨& rihµdy hn[ ieh h~j dw ^ws idn huµdw hY[ ds izlih~jw ƒ imnw phuµc ky pihlW v~fy SYqwn dy kµkrIAW mwrIAW jWdIAW hn[ ies ip~CoN kurbwnI kIqI jWdI hY[ vwl ktvw jW muµnvw ley jWdy hn[ AOrqW (isr& iek auNglI dI motweI brwbr) isr dy iksy ih~sy ‘coN Awp jW iksy hor AOrq qoN vwl ktvw lYNdIAW hn[ ies auprµq nhw ky Awpxy sIqy hoey k~pVy pihn ley jWdy hn[ iesy Swm m~kw SrI& phuµc ky qvw&-eyizAwrq kIqw jWdw hY[ ies idn smW nw imly qW AglI svyr Bwv igAwrW izlih~jw ƒ jwieAw jw skdw hY[ qvw& Aqy seI krky i&r imnw ‘c Aw ky dupihr qoN bwAd iqµn Coty, mµJly Aqy v~fy SYqwnW dy kµkrIAW mwrIAW jWdIAW hn qy i&r rwq ieQy imnw ‘c hI guzwrI jWdI hY[ bwrHW izlih~jw ƒ dupihr qoN bwAd iqµny SYqwnW dy pihly idn vWg qrqIbvwr s~q-s~q kµkrIAW mwr ky m~kw SrI& v~l ƒ moVw pw ilAw jWdw hY[

ihckI : kuJ GrylU aupwA inMbU : ihckI Awaux ‘qy inMbU dw rs iek cmc Sihd ivc QoVHw nmk imlw ky lYx nwl ihckI ruk jwˆdI hY[ mUlI : ihckI vwly rogI nUM mUlI dy p`qy Kvw dyx nwl ihckI ruk jwˆdI hY[ ipAwz : ipAwz nUM brIk cIr ky aus ‘qy inMbU Aqy kwlI imrc iCVk ky ihckI rogI nUM Kvwaux nwl ihckI ruk jwˆdI hY[ auVd : koilAwˆ dI A`g ‘qy swbq auVd dwl pw ky aus dw DUMAwˆ ihckI rogI suMG lvy qwˆ ihckI ruk jwvygI[ nmk : sŷDw nmk, kwlw nmk Aqy Awm Grwˆ ivc kMm Awaux vwlw nmk ienHwˆ iqMnwˆ nUM brwbr mwqrw ivc lY ky pIs lE[ ijvŷ hI iksy nUM ihckI rog l`gy qwˆ A`Dw cmc grm pwxI dy nwl lYx nwl ihckI ruk jwvygI[ pudInw : pudIny dy p`qy inMbU dy rs ivc imlw ky kùt ky Kw lYx nwl vI ihckI ruk jwˆdI hY[ Adrk : Adrk nUM pwxI ivc imlw ky cMgI qrHwˆ pIs lE Aqy ies nUM A`g ‘qy pw ky suMG lYx nwl ihckI bMd ho jwˆdI hY[ iGE : QoVHy ijhy dysI iGE nUM grm krky n`k Aqy kMnwˆ ivc pwE Aqy DuMnI ivc lgwE qwˆ ihckI rog dUr ho jwvygw[ kwlI imrc : kwlI imrc nUM A`g ‘qy pw ky aus dw DUMAwˆ suMGx nwl vI ihckI TIk ho jwˆdI hY[

ies rsm auprµq h~j dw &rz p¨rw ho jWdw hY[ mdInw SrI& jwx qoN pihlW qvw&-eyivdw kIqw jWdw hY[ bs ieh ^wnw-kwAbw ‘c ies s&r dIAW Aw^rI pYVW huµdIAW hn, AwKrI dIdwr huµdw hY[ ies ip~CoN hwjIAW ƒ mdInw SrI& phuµcw id~qw jWdw hY[ mdInw phuµcidAW rsqy ‘c QW-QW hwjIAW ƒ qoh&ysOZwqW dy ky in~Gw svwgq kIqw jWdw hY[ mdIny phuµc ky sB qoN pihlW msijd-ey-nbvI ivKy jwieAw jWdw hY[ nmwz dw smW hovy qW nmwz pVH leI jWdI hY vrnw Sukrwny vjoN do n&l pVH ley jWdy hn[ ies ip~CoN hzrq muhµmd (s.) dy rozy ‘qy jw ky duAw Aqy slwm AwiKAw jWdw hY, jo ies pRkwr hY : A~slwq¨ v~slwmu AlYkw Xw rs¨l A~lwh A~slwq¨ v~slwmu AlYkw Xw nbI A~lwh[ A~slwq¨ v~slwmu AlYkw Xw hbIb A~lwh (ArQwq slwm Aqy dr¨d hovy A~lwh dy

rs¨l ‘qy, slwm Aqy dr¨d hovy A~lwh dy nbI ‘qy, slwm Aqy dr¨d hovy A~lwh dy ipAwry dosq ‘qy) Aµq ivc iehI ikhw jw skdw hY ik h~j m~kw ivKy hox vwlw dunIAw dw sB qoN v~fw Dwrimk iek~T huµdw hY[ dunIAw Br dy ies ivSwl iek~T ‘c v~Kv~K dySW nwl sbµDq lok huµdy hn[ ienHW hwjIAW dIAW bolIAW v~KrIAW, Aµdwz v~Kry, imjwz v~Kry, ilbws v~Kry, ichry v~Kry-v~Kry hox dy bwvj¨d koeI Byd-Bwv

mihs¨s nhIN huµdw Aqy hr vrg qy hr nsl dy bµdy iek-d¨jy ƒ iml ky AwpsI ipAwrmuh~bq dIAW qµdW ƒ hor mzb¨q krdy hn[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

ieh hn kŶsr dy SurUAwqI l`Cx Aqy GrylU aupwA nvIˆ id`lI— A`jkl dy bdldy lweIP stweIl dy nwl lokwˆ ivc gMBIr bImwrIAwˆ huMdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ iv`cô iek hY kŶsr[ hr swl mUMh, PyPVy Aqy bRYst kŶsr kwrn lokwˆ dI mOq ho jwˆdI hY pr GrylU nusiKAwˆ dI vrqô nwl vI

kŶsr qô bicAw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM AijhIAwˆ kuJ cIzwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqô nwl qusIˆ kŶsr dy Kqry qô bc skdy ho[AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry... l`Cx - XUirn ‘c KUn Awauxw - pwcn ‘c pRySwnI - kP jwˆ gly ‘c iKciKc - jKm dw jldI nw Brnw - Acwnk Bwr G`t jwxw GrylU aupwA 1. Awˆvlw ies ‘c mOjUd AŶtIAwksIfŶt dI mwqrw

kRwisnojyink koSIkwvwˆ nUM vDx qô rokdI hY[ ies nwl qusIˆ kŶsr qô bcy rih skdy ho[ iek Awˆvly ivc 3 sMqirAwˆ dy brwbr ivtwimn sI huMdw hY[ 2. lsx AwXurvyd muqwbk rozwnw lsx Kwx nwl kŶsr hox dw Kqrw 80 pRqISq q`k G`t ho jwˆdw hY[lsx ‘c mOjUd Ailisn nwˆ dw rswien PyPiVAwˆ dy kŶsr qô bcwA krn ‘c mdd krdw hY[ 3. ASvgMDw rozwnw ASvgMDw Kwx nwl qusIˆ kŶsr dy nwl-nwl qxwA mukq vI rih skdy ho[ iek irsrc ‘c pqw cilAw hY ik ASvgMDw XOigk kŶsr koiSkwvwˆ nUM mwrn ‘c mdd krdy hn[ 4. hldI hldI ‘c AŶtIsYpitk guxwˆ kwrn ieh iksy jKm leI bhuq PwiedymMd huMdI hY[isrP jKm hI nhIˆ sgô hldI kŶsr leI vI iksŷ AwXurvyd dvweI nwlô G`t nhIˆ hY[ hldI ‘c mOjUd kurkuimn nwˆ dw q`q srIr ‘cô kŶsr nUM Kqm kr idMdw hY[ 5. Adrk Adrk Kwxw aûJ vI ishq leI PwiedymMd huMdw hY[ ies ivc AŶtI PMgl Aqy kŶsr dy pRqI pRiqroDI hox dy gux mOjUd huMdy hn[ ies qô ielwvw ieh srIr ‘c KUn dw Q`kw jMmx qô vI rokdw hY[ 6. AlsI AlsI vI kŶsr qô bcwaux ‘c kwPI lwBkwrI swbq huMdI hY[ ies dI vrqô krky vI kŶsr qô b`icAw jw skdw hY[

inMbU dw iClkw srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— grmIAwˆ ‘c lok inMbU dI izAwdw vrqô krdy hn[ pOSitk guxwˆ nwl BrpUr inMbU srIr nUM keI bImwrIAwˆ qô dUr r`Kdw hY[ Aksr AsIˆ inMbU dy iClikAwˆ nUM bykwr smJ ky kUVy ‘c sùt idMdy hwˆ pr ies dw iClkw vI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ inMbU dw iClkw Bwr Gtwaux ‘c mddgwr hY[ ies ‘c pYkitn nwˆ dw q`q mOjUd huMdw hY, jo srIr ‘c jmHw PwlqU crbI nUM qyzI nwl G`t krdw hY, jy qusIˆ motwpy qô Cutkwrw pwauxw cwhuMdy ho qwˆ ies dI v r q o ˆ kro[ AwE jwxdy hwˆ inMbU dy iClikAwˆ nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry... 1. qxwA A`jkl h r i v A k q I qxwA nwl gRsq hY[ qxwA qô Cutkwrw pwaux leI inMbU dw iClkw sB qô bYst hY[ ies ‘c mOjUd PlyvonweIf qxwA nUM dUr krn ‘c mdd krdw hY[ 2. kŶsr kŶsr vrgI gMBIr bImwrI nwl lVx leI inMbU dy iClky kwPI PwiedymMd hn[ ies ‘c mOjUd q`q kŶsr dIAwˆ koSIkwvwˆ nwl lVx ‘c mddgwr hn[

3. mzbUq dMd inMbU dy iClikAwˆ ‘c 10 inMbU dy rs nwlô 10 guxw izAwdw ivtwimn Aqy kYlSIAm mOjUd h u M d w hY[ ies dI vrqô krn nwl dMdwˆ nwl juVIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 4. idl nUM r`Ky ishqmMd potwSIAm nwl BrpUr inMbU dw iClkw bl`f pRYSr nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY[ ieh hwrt AtYk Aqy fwieibtIz vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qô bcwaûdw hY[ 5. Bwr G`t kry inMbU dy iClikAwˆ dI vrqô nwl Bwr nUM GtwieAw jw skdw hY[ ies leI jo lok Awpxw Bwr G`t krnw cwhuMdy hn aunHwˆ nUM inXimq rUp ‘c ies dI vrqô krnI cwhIdI hY[ 6. kolYstrol Gtwaux ‘c shweI jy quhwfy srIr ‘c bYf kolYstrol bhuq izAwdw ho igAw hY qwˆ qusIˆ inMbU dy iClikAwˆ dI vrqô SurU kr idE[ ies ‘c pwlIiPnwl PlyvonweIf huMdw hY, jo vDy hoey kolystrol nUM Gtw idMdw hY[

fŷgU dy fMg dw buKwr fŷgU buKwr m`Crwˆ rwhIˆ PYlx vwlw iek rog hY[ ieh fŷgU nwmk vwiers dy kwrn huMdw hY[ swDwrn bolcwl dI BwSw ivc ies nwl hox vwly buKwr nUM lMgVw jwˆ h`fIqoV buKwr ikhw jwˆdw hY[ m`Cr dy k`tx nwl imly fŷgU vwiers jo buKwr cVHwaûdw hY, aus ivc pIVq dy srIr Aqy joVwˆ ivc drd huMdI hY[ ieh qyz buKwr dy rUp ivc cVHdw hY Aqy bhuq izAwdw srIr drd Aqy isrdrd huMdI hY[ smuMdr iknwry, nwlI, kUlr, twier Awid ivc lMmy smŷ q`k jmHwˆ pwxI ivc fŷgU vwiers dw sMvwhk mwdw eyfIz m`Cr pYdw huMdw hY Aqy ies nUM PYlwaûdw hY[ ies dw pRBwv mlyrIAw dy brwbr pr qyz Aqy izAwdw qVPwaux vwlw huMdw hY[ ieh pIVq ivAkqI dw dm ivgwV idMdw hY[ aus nUM inFwl kr idMdw hY[ iksmwˆ Aqy pRBwv : fŷgU buKwr iqMn qrHwˆ dw huMdw hY[ klwisk ArQwq swDwrn fŷgU buKwr jo Awpxy-Awp TIk ho jwˆdw hY[ ies qô pIVq dI

mOq nhIˆ huMdI pr fŷgU dI hymryijk Aqy Swk isMfRom nwmk iksm CyqI ielwj nw krwaux ‘qy jwnlyvw is`D ho skdI hY[ fŷgU dw vwiers m`Cr dy k`tx nwl aus dy rwhIˆ PYldw hY[ ieh fMg mwrn dy 3 qô 5 idnwˆ dy ivc buKwr cVH ky Aqy joVwˆ ivc drd pRgt krky Awpxy l`Cx idKwaux lgdw hY[ ies dI sMkRwmk AvDI

3 qô 10 idnwˆ q`k ho skdI hY[ pIVq dI fwktrI jwˆc Aqy rog dI pihcwx smŷ isr krnI zrUrI huMdI hY[ l`Cx : TMF dy nwl qyz buKwr cVHnw, isr, mwspySIAwˆ Aqy swry joVwˆ ivc drd hoxw, kmzorI mihsUs hoxI, mUqr ivc kmI, gly ivc drd, mUMh dw svwd ivgV

jwxw, srIr ivc drd hoxw, mrIz dw duKI hoxw Awid l`Cx iek`Ty idsx lgdy hn[ buKwr AiqAMq qyz 102 qô 104 q`k phuMc jwˆdw hY Aqy nwVI dI gqI hOlI ho jwˆdI hY[ ielwj : pIVq dI fwktrI jwˆc krw ky dvweI idE[ aus nUM Bojn zrUr krwE[ jy buKwr qyz hovy qwˆ pwxI nwl srIr ‘qy spMj krky aus nUM auqwrn dI koiSS kro[ fwktr dy kihx muqwibk rogI nUM dyKBwl, ielwj Gr ivc kIqw jw skdw hY[ SurUAwq ivc pkV ivc Aw jwvy qwˆ ieh ibmwrI CyqI Aqy Awpxy-Awp TIk ho jwˆdI hY[ ikqy vI pwxI dy lMby smŷ q`k jmHwˆ hox Aqy m`Cr nUM pnpx nw idE[ mwdw eyfIz m`Cr lMbI aumr qô bwAd ies fŷgU vwiers dw sMvwhk bxdw hY[ ieh m`Cr iekdm kwlw huMdw hY[ pYrwˆ ivc DwrIAwˆ huMdIAwˆ hn, ies leI ies nUM tweIgr m`Cr vI ikhw jwˆdw hY[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

Manager: Rupa Marcus

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

bl`f pRYSr hweI Aqy loA hox ‘qy ApxwE ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— lweIP stweIl bdlx dOrwn lokwˆ dI hYlQ sm`isAw vI vDdI jw rhI hY lokwˆ ‘c hweI Aqy loA bl`f pRYSr dI sm`isAw Awm dyKx nUM iml rhI hY[ bl`f pRYSr iekdm loA jwˆ hweI hoxw dohŷ hI ishq leI Kqrnwk huMdy hn[ ishqmMd izMdgI leI bl`f pRYSr nwrml hoxw bhuq izAwdw zrUrI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy GrylU aupwA d`s rhy hwˆ jo bl`f pRYSr hweI Aqy loA hox ‘qy krny cwhIdy hn[

bl`f pRYSr hweI hox ‘qy kro ieh kMm 1. inMbU hweI bl`f pRYSr hox ‘qy inMbU pwxI kwPI PwiedymMd hY[ ijnHwˆ lokwˆ nUM hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw rihMdI hY auh svyry KwlI pyt 1 glws kosy pwxI ‘c A`Dw inMbU incoV ky pIE jwˆ iPr dupihr dy Kwxy qô bwAd 1 glws inMbU pwxI pIE[ 2. lsx

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

lsx ‘c nweIitRk-AwksweIf Aqy hweIfRojn-slPweIf nUM vDw ky bl`f vysYls krn ‘c mdd krdw hY[ ieh bl`f ‘c Q`kw nhIˆ jMmx idMdw hY Aqy kolYstrol nUM vI kMtrol ‘c r`Kdw hY[ 3. kyly kyly ‘c potwSIAm dI kwPI mwqrw mOjUd huMdI hY, jo srIr ‘c sofIAm dy pRBwv nUM G`t krdw hY Aqy nwl hI hweI bl`f pRYSr nUM kMtrol krn ‘c mdd krdw hY[ ijnHwˆ lokwˆ nUM hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw hovy aunHwˆ nUM rozwnw 1 jwˆ 2 kyly Kwxy cwhIdy hn[ 4. nwrIAl pwxI hweI bl`f pRYSr nUM kMtrol krn leI nwrIAl pwxI kwPI PwiedymMd hY[ ieh isstoilk dbwA nUM G`t krdw hY[ ies leI idn ‘c 1 vwr nwrIAl pwxI zrUr pIE[ KwlI pyt nwrIAl pwxI pIx nwl ies dw izAwdw Pwiedw imldw hY[

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

5 S`krkMdI loA bl`f pRYSr dI sm`isAw hox ‘qy S`krkMdI bhuq hI vDIAw aupwA hY[ ies leI idn ‘c 2 vwr iek k`p S`krkMdI dw jUs pIE[ 6. qulsI ijnHwˆ lokwˆ nUM loA bl`f pRYSr dI sm`isAw rihMdI hY auh 10-15 qulsI dy p`qy lY ky aus nUM pIs ky aus dw rs k`F lE[ iPr ies nUM 1 c`mc Sihd nwl KwlI pyt KwE[ 7. bwdwm rwq nUM 7 bwdwm iBEˆ ky r`K idE[ svyry ies dy iClky auqwr ky pIs lE Aqy QoVHI dyr dùD ‘c aubwl lE[ iPr ies nUM kosw krky pIE[

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

6256 142 St $1,179,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

6938 130 ST $1,049,900

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďź&#x161;1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128a St $989,000

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

#106 8078 128 St $888,000

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future. Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

6315 128 St $1,269,900

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage. Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped. Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

Well Kept East Facing Rancher in the Boundary Park Area. Located close to schools, bus and parks in a great family area.18,241Square Feet Corner lot in Boundary Park.This lot is designated multi-family which gives it a very good future potential. 3 bedroom solid rancher rented to good tenants. 10 years old roof. Lots of parking. Call fore more details.

6257 133 St $1,249,900

13047 57 Ave $3,349,000

14665 101 Ave $1,029,900

Condo Sites for Sale in Chilliwack

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

LOCATION!LOCATION!LOCATION! Heart of Northridge, well kept 3 storey home with 4 bedrooms and 3 bathrooms on the top floor. Living room, Dining room, Family room and Master Bedroom on the mainfloor. Walking Distance to both primary and secondary schools. Shopping centre and transportation also nearby. Ample parking on a quiet street.

6559 Azure Road, Richmond $1,498,888

Tastefully updated, gorgeous 2 level home located in one of the best family-oriented neighbourhoods. Quiet street and centrally located property where you can either hold, invest or build your dream home. Open, spacious floor plan. Down has separate entry suite. Prime location near hospital, public transit, Minoru Park, swimming pool, library, community centre, Richmond Centre, walking distance to Brighouse Elementary & Richmond Secondary.

Enjoy your majestic, castle-like, high-end dream home located in prestigious Panorama Ridge. Features a full basketball court, media room, Basketball court and bar just to name a few features. This home fulfils ANY wish list. Book now for your private showing as there is too much to list. This is a MUST SEE!!

7630 124 ST $1,699,000

Gorgeous Custom Made Basement Entry home w/ superb finishing including lots of stonework outside. Gourmet kitchen w/ maple kitchen cabinets and granite countertops. Radiant heat, roughed-in a/c, stainless steel appliances, fenced yard. House has nine bedrooms, 8 baths. Upstairs features 4 bedrooms and 4 bathrooms. Huge living & family rooms, separate dining and sundeck for family fun. Downstairs has suites. Lots of parking in front. Close to Scott Road Plaza, transit, shopping and much more. Very easy access to major routes. Close to both elementary and secondary schools.2+2+1 Bed room suites rented to very good tenants.

5856 Kilkee Drive $1,499,900

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

Centrally located, well kept 6 bedroom and 4.5 bath home with 3 separate living spaces. The property contains accommodation which is not authorized. Many updates to this home including kitchen cabinets, stainless steel kitchen appliances and wood blinds. Renovations include new floor in 3 bedrooms. Roof 4 years old. Kept like a show home. Seeing is believing. Not to be missed. Suites recently painted and ideal for Investor or First Time Buyers. Located in a lovely neighbourhood within W.E. Kinvig Elementary & Princess Margaret Secondary School catchment areas. Playground, sports fields & waterpark nearby at Unwin Park for the kids. Close to Kwantlen Polytech University ,Shopping and transportation.

4 Lots for Sale

over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view. 13550 80 Ave $999,900

Well Kept North Facing Rancher in the Bear Creek/Newton area. Located in Newton Elementary catchment area. Close to bus and parks in a great family area. Good for investor / First time Buyers will love this nicely updated rancher on a good size lot. Live now and build later or wait for development. Updates include New Bath, Kitchen, H/W tank, lots of storage space & generous room sizes. Sunny facing south facing backyard w/wired workshop. Central location. Easy to show. Lots of Parking. Call for more details.

7096 130 Street $1,439,000

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck. Close to both levels of schools. Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

13021 59 Ave $999,900

Open House Sat, Sun 2-4

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating. 2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

suAwxIAwˆ dI kwrj smr`Qw vDwaux leI Awsx iksy vI kMm nUM ibnwˆ Q`ky, G`t qô G`t aUrjw nwl krn dI siQqI nUM shI Awsx ikhw jw skdw hY[ qxwA qô bcx Aqy kMm kridAwˆ srIr dw sMquln ivksq krn leI, kMm krdy smŷ bYTx, KVHy hox Aqy Jukx vyly shI Awsx v`l iDAwn dyxw zrUrI hY[ shI srIrk Awsx dw kMm krn vwly dI kwrj smr`Qw, sur`iKAw, cMgI ishq Aqy BlweI nwl is`Dw sbMD hY[ lMby smŷ q`k glq Awsx iv`c bYTx Aqy KVHy rihx kwrn rIVH dI h`fI, joVwˆ, ilgwmŶt qy mwspySIAwˆ Aqy srIr dy hor AMgwˆ iv`c jo qbdIlI AwaûdI hY, aus nwl srIr aupr dbwA vDdw hY[ iesy kwrn hI GrylU kMm krdy smŷ vDyry Qkwvt huMdI hY[ Bwr cùkx vyly: BwrIAwˆ cIzwˆ cùkx vyly, ijQô qk sMBv ho sky, Bwr nUM Awpxy srIr dy nyVy r`Ko[ jy Bwr ie`k pwsy vDyry hY qwˆ Bwry pwsy nUM Awpxy pyt dy nyVy r`Ko[ BwrIAwˆ cIzwˆ cùkx smŷ kmr dI bjwey goifAwˆ nUM Jukwau[ iK`cx dy mukwbly D`kxw hmySw Arwmdwiek huMdw hY[ srIrk smr`Qw qô vD Bwr cùkxw Kqry qô KwlI nhIˆ huMdw; Bwv Awpxy srIrk Bwr qô FweI guxw qô v`D Bwr cùkxw sur`iKAq nhIˆ huMdw[ cIzwˆ dI swˆB-sMBwl: kMm Awaux vwlIAwˆ BwrIAwˆ cIzwˆ AwpxI phuMc iv`c r`Ko (kUhxI qy p`t dI syD vwlIAwˆ SYlPwˆ) Aqy hlkIAwˆ vsqwˆ nUM Awpxy moFy qy kuhxI dIAwˆ syD vwlIAwˆ SYLPwˆ iv`c r`Ko[ ijhVIAwˆ BwrIAwˆ vsqwˆ dI loV kdy kdweIˆ pŶdI hY, aunHwˆ nUM sB qô hyTlIAwˆ SYlPwˆ Aqy hlkIAwˆ vsqwˆ nUM sB qô auprlIAwˆ

SYlPwˆ aupr r`Ko[ sB qô hyTlI SYLP PrS qô G`t qô G`t 15 sŶtImItr aucI hoxI cwhIdI hY Aqy auprlI SYLP v`D qô v`D PrS qô 181

vyly lMmy hŶfl vwly JwVU Aqy pocy dI vrqo kro qwˆ ik quhwfI ip`T is`DI rhy Aqy ies aupr dbwA nw pvy[ ijhVIAwˆ cIzwˆ moiFAwˆ qô aucIAwˆ hox,

sŶtImItr[ swP-sPweI krn vyly: PrS dI sPweI krn

aunHwˆ dI sPweI krdy smŷ Awpxy pYrwˆ hyT koeI pIVHI jwˆ stUl Awid r`K lvo[ iksy vI idSw

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

iv`c muVn leI kmr nUM vwr vwr nw Gumwau, blik Awpxy pYrwˆ nwl idSw bdlo[ JwV-pUMJ krdy smŷ, JwVU jwˆ pocw lgwaûdy smŷ, ie`k pYr nUM dUjy pYr qô ie`k Pùt dy Pwsly ‘qy r`Ko[ quhwfw mUMh aus pwsy hoxw cwhIdw hY ijs pwsy qusIˆ kMm krdy hovo qwˆ jo ip`T nw moVnI pvy[ k`pVy sukwaux vyly: k`pVy sùkxy pwaux vyly bwltI nUM iksy trwlI jwˆ stUl aupr r`Ko qwˆ jo vwr vwr Jukxw nw pvy[ qwr dI aucweI Awpxy Awrwm Anuswr aùcI jwˆ nIvIˆ kr ky bMnHo[ k`pVy pRỲs krn vyly: pRỲs krn vwly k`piVAwˆ dI tokrI kursI aupr r`Ko qwˆ jo k`pVy cùkx leI vwr vwr Jukxw nw pvy[ myz kmr q`k hoxw cwhIdw hY qwˆ jo moFy qxwA mukq rihx Aqy rIVH dI h`fI is`DI rhy[ rsoeI iv`c: bYT ky Kwxw bxwaux dy mukwbly KVHy ho ky Kwxw bxwauxw vDyry Arwmdwiek hY[ jy v`fw pirvwr hY qwˆ Kwxw bxwaux ivc smwˆ vD lgdw hY[ AijhI sUrq ivc bYT ky Kwxw bxwauxw izAwdw Arwmdwiek huMdw hY[ drimAwny k`d vwlI AOrq leI Kwxw bxwaux vwlw kwaÛtr PrS qô 90-100 sŶtImItr aùcw Aqy kwaÛtr dI fUMGweI 55 sŶtImItr qk hoxI cwhIdI hY pr ijs kwaÛtr ‘qy Awtw guMnHxw hovy jwˆ zor vwly kMm krny hn, aunHwˆ dI aucweI QoVHI Gt hovy ijvŷ PrS qô 80 sŶtImItr[ Awm qOr ‘qy kwaÛtr dI aucweI kUhxI qô iqMn-cwr ieMc Q`ly rihxI cwhIdI hY[ cIzwˆ k`tx smŷ iq`Ky cwkU dI vrqô kro, KuMFy cwkU nwl vDyry zor lgwauxw pŶdw hY ijs kwrn Awsx TIk nhIˆ rihMdw Aqy drd huMdw hY[ rsoeI iv`c kMm Awaux vwly sB Bwˆfy-tIˆfy phuMc iv`c hox[ koeI cIz, XMqr jwˆ cwkU PVn leI pUry h`Q dI vrqô kro, isrP kùJ aûglIAwˆ dI nhIˆ[ gùt is`Dw r`Kdy hoey QoVHw Bwr cùko[ byloVy Aqy Jtky vwly kMm nw kro[ sOx jwˆ lMmy pYx vyly: qusIˆ Bwvŷ iksy vI AvsQw iv`c lytdy ho, pr iDAwn r`Ko ik isrhwxw quhwfy isr hyTwˆ hoxw cwhIdw hY, nw ik moiFAwˆ hyTwˆ[ hmySw ies AvsQw iv`c lyto ik quhwfI ip`T dI vqr (krv) brkrwr rhy, Bwv ip`T Bwr lytx smŷ Awpxy goifAwˆ hyTwˆ isrhwxw r`Ko jwˆ pwsw lY ky sOx vyly Awpxy goifAwˆ nUM pUrI qrHwˆ is`Dw r`Ko[ kdy vI pwsw lY ky, Awpxy goifAwˆ nUM AwpxI CwqI nwl nw lgwE[ lytx dI AvsQw qô auTx vyly pihlwˆ krvt lvo Aqy h`Qwˆ nwl zor lgw ky bYT jwE[ kmr aupr A`gy nUM nw Juko[ rozm`rw dy kMm krdy smŷ: ie`ko qrHwˆ dw kMm h`Q bdl bdl ky kro[ lMmy smŷ q`k bYTy nw rho ikaûik ies nwl pwcx AMg suMgV jwˆdy hn, is`ty vjô byArwmI, kbz dIAwˆ sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn jwˆ Bojn dyrI nwl pcdw hY[ ie`ko moFy aupr Bwry prs jwˆ bYg nw tMgo[ kMm smŷ kUhxIAwˆ ijMnw sMBv ho sky, srIr dy nyVy r`Ko[ Awpxy Awsx Aqy ishq nUM TIk r`Kx leI Xog vDIAw Awdq hY[ Xog krdy smŷ AsIˆ srIr iv`c iK`cwA ilAwaûdy hwˆ ijs nwl mwspySIAwˆ dI qwkq vDdI hY[

100

75 75

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297 Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Pon kro - 604-599-6656

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

fyrw muKI Aqy suKbIr bwdl nUM lY ky AkSY kumwr ny id`qw ieh ibAwn nvIˆ id`lI— jsits rxjIq isMG dI irport ‘qy ihMmq isMG vlô svwl cùkx qô bwAd mShUr bwlIvùf AiBnyqw AkSY kumwr ny vI svwl cùky hn[ fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm nUM muAwPI dvwaux ‘c AihMm BUimkw inBwaux l`gy doS nUM isry qô nkwrdy hoey AkSY kumwr ny ikhw ik auh isrsw fyrw muKI nUM ijMdgI ‘c kdy vI nhIˆ imly sn[ ieh swrIAwˆ APvwhwˆ hn[ ieh hI nhIˆ aunHwˆ ny d`isAw ik aus nUM iksy vI irport dI jwxkwrI vI nhIˆ hY[ AkSY kumwr dw ieh ibAwn aus smŷ swhmxy AwieAw hY jdô sUby dI rwjnIqI ‘c jsits rxjIq isMG dI irport nUM lY ky v`fw ivvwd micAw hoieAw hY[ fyrw muKI nUM Akwl qKq vlô mwP krn ‘qy AwieAw sI nwˆ izkrXog hY ik 24 dsMbr 2015 ‘c fyrw srsw muKI gurmIq rwm rhIm nUM sRI Akwl qKq swihb vlo muAwP krn ‘qy aus smŷ mIfIAw ‘c ies qrHwˆ dI g`l Awaux l`gI ik AkSY kumwr ny fyrw muKI nUM mwP krvwaux ‘c AihMm BUimkw inBweI hY[ ies dy leI AkSY kumwr dy muMbeI siQq Awpxy PlYt ‘c suKbIr isMG bwdl, fyrw muKI Aqy dmdmw swihb dy swbkw j`Qydwr jwxI ik gurmùK isMG dI 20 sqMbr 2015 nUM mIitMg swhmxy nhIˆ Aw skI sI[ ieh hI nhIˆ ies dwAvy dI aus smŷ hvw inkl geI sI jdô gurmùK isMG ny ieh dwAvw kIqw sI ik ijs idn dI mIitMg dw hvwlw id`qw igAw aus idn auh iek Dwrimk

pRogrwm ‘c swrw idn mOjUd sn Aqy ijsdw bkwiedw qOr ‘qy iek tIvI ‘qy is`Dw pRswrx vI hoieAw sI[ AkSY ny ikhw-myrw pUrw pirvwr sRI gurU gRMQ swihb jI dw krdw hY Awdr Asl ‘c iek AMgryzI AKbwr dy p`qrkwr ny AkSY kumwr nUM tvIt kr ky iqMn svwl pùCy ijs ‘c pihlwˆ svwl ieh pùiCAw jw igAw ik qusIˆ 2019 dIAwˆ coxwˆ lVn vwly ho pr ies dy jvwb ‘c AkSY ny swP mnHw kr id`qw auh koeI vI cox nhIˆ lVn vwly hn ikaûik aunHwˆ dw Awpxw kMm vDIAw qrIky c`l irhw hY[ dUjw svwl aunHwˆ qô pùiCAw igAw ik quhwfw nwˆ ies g`l leI swhmxy auBr ky AwieAw hY ik qusIˆ fyrw muKI gurmIq rwm rhIm Aqy suKbIr isMG bwdl dI muMbeI ‘c mIitMg krvweI hY[ ijs dw jvwb idMdy hoey AkSY ny ikhw ik ieh srwsr APvwh hY Aqy mŶ ijMdgI ‘c kdy vI gurmIq rwm rhIm nUM imilAw q`k nhIˆ Aqy ikhw ik iqMn cwr vwr suKbIr isMG bwdl nUM iml cùky hn pr auh vI pbilk pRogrwm ‘c hI imly hn[ ieh hI nhIˆ AkSY kumwr qô pùiCAw igAw ik ieh irport iks dy bwry ‘c hY qwˆ jdô aus ny ieh d`isAw ik irport SRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy bwry ‘c hY qwˆ aus ny ikhw ik mŶ Aqy myrw pUrw pirvwr SRI gurU gRMQ swihb dw bhuq Awdr krdy hn Aqy nwl hI myrw ies mwmly ‘c nwˆ nw joiVAw jwvy[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) isqwrw svyr qk ibhqrI krn vwlw pr bwAd ‘c kmzor isqwry krky Awp dw kdm rukdw-rukdw nzr Awvygw, Dn hwnI dw fr[- iksy AdwlqI kMm leI Awp ijhVI B`j-dOV krogy, aus dI cMgI irtrn imlygI, qyj-pRBwv-dbdbw bixAw rhygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) isqwrw svyr qk sPlqw dyx vwlw pr bwAd ‘c kMmkwjI tUirMg, splweI Aqy tRyifMg dw kMm krn vwilAwˆ dI ArQ dSw kMPrtybl rhygI[auqSwh, ihMmq Aqy Xqn SkqI bxI rhygI, SqrU AwpxI au`ClkUd dy bwvjUd Awp nUM iksy qrHwˆ pRySwn nhIˆ kr skxgy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jnrl isqwrw mzbUq, srkwrI Aqy gYr-srkwrI kMmwˆ ‘c sPlqw imlygI, APsr Aqy v`fy lok imhrbwn, kMsIfRyt Aqy nrm bxy rihxgy[Awmdn leI isqwrw cMgw, iPr vI ijhVw vI kwrobwrI Xqn kro, BrpUr zor lw ky kro, mwx-XS dI pRwpqI[vpwr Aqy kMmkwj dI dSw cMgI, Xqnwˆ-pRogrwmwˆ ‘c sPlqw imlygI pr qbIAq ‘c qyzI dw Asr rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) isqwrw pyt leI kmzor pr bwAd ‘c Dwrimk Aqy smwijk kMmwˆ ‘c mn l`gygw, kMmkwjI B`j-dOV cMgw nqIjw dyvygI[KricAwˆ dw zor ArQ dSw qMg r`Kygw, lYx-dyx dy kMm vI sucyq rih ky inptwE qwˆ ik Awp dI koeI pymYˆt ik`Dry Ps nw jwvy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) isqwrw svyr qk ibhqr, kMmkwjI dSw sMqoKjnk pr bwAd ‘c ishq ‘c ivgwV pYdw hovygw, ies leI Kwxw-pIxw sMBl-sMBwl ky kro[Xqn krn ‘qy iksy kMm jwˆ pRogrwm ‘c kuJ pySkdmI zrUr rhygI, mn ‘qy swqivk Aqy gMBIr soc hwvI rhygI, mwx-XS dI pRwpqI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) isqwrw svyr qk kmzor pr bwAd ‘c vpwr Aqy kMmkwj dI dSw ibhqr bxI rhygI, ijs kMm leI Xqn krogy, aus ‘c sPlqw imlygI[kmzor Aqy fwvwˆfol mn dI siQqI krky Awp iksy vI kMm nUM h`Q ‘c lYx dw hOslw nhIˆ r`K skogy, mn vI firAw-firAw Aqy sihimAw rhygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) isqwrw svyr qk ibhqr pr bwAd ‘c isqwrw kmzor bxygw, ies leI nw qwˆ koeI nvwˆ Xqn SurU kro Aqy nw hI iksy dy c`kr ‘c Pso[ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, donoˆ pqI-pqnI iek-dUjy pRqI nrm, sucyq, kMsIfRyt Aqy sdBwE bxweI r`Kxgy, vYsy im`qrwˆ nwl myl-sihXog rhygw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) isqwrw jnrl qOr ‘qy sPlqw vwlw, ie`zq-mwx Aqy kdm nUM bVHq v`l r`Kx vwlw, v`fy lok imhrbwn, nrm, kMsIfRyt bxy rihxgy[pyt Aqy Kwx-pIx dw iDAwn r`Ko, rySw-nzlw-zukwm dI iSkwieq Aqy mOsm dy AYkspozr qoˆ Awpxw bcwA r`Ko, s&r nw kro[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) jnrl isqwrw hr morcy ‘qy kdm bVHq v`l r`Kx Aqy jwiedwdI kMm sMvwrn vwlw pr Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Ko[Xqn krn ‘qy rsqy ‘c pyS Aw rhI koeI bwDw-muiSkl htygI, Awp nUM AwpxI plwinMg nUM kuJ A`gy vDwaux ‘c sPlqw imlygI[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ArQ-dSw TIk-Twk, Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI Awp ijhVI B`jdOV krogy, aus dI cMgI irtrn imlygI, SqrU kmzor rihxgy[Xqn krn ‘qy rsqy ‘c pyS Aw rhI koeI bwDw-muiSkl htygI, Awp nUM AwpxI plwinMg nUM kuJ A`gy vDwaux ‘c sPlqw imlygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) isqwrw vpwr-kwrobwr dy kMmwˆ ‘c lwB dyx Aqy hr p`Koˆ kdm nUM bVHq v`l r`Kx vwlw pr suBwA ‘c gu`sy dw Asr[- A&srwˆ dy nrm Aqy hmdrdwnw ru^ krky iksy srkwrI kMm ‘coˆ koeI pycIdgI-muSikl htygI pr zor kuJ izAwdw lwauxw pY skdw hY[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) isqwrw svyr qk kmzor pr bwAd ‘c ArQ- dSw Aqy kwrobwrI dSw cMgI, Xqnwˆ-pRogrwmwˆ ‘cg`fIAwˆ dI syl-pRcyz jwˆ aunHwˆ nUM fYkoryt krn dw kMm krn vwilAwˆ dI ArQ dSw kMPrtybl rhygI, Xqn krn ‘qy iksy ruky kMm ‘coˆ koeI pycIdgI htygI[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

i&lm jgq dI ‘isMgl ivMfo’ hwl hI iv`c mhwrwStr srkwr ny ‘isMgl ivMfo srivs’ bxw ky tIvI Aqy i&lmwˆ dy pRSwsink kMm nUM srl bxwaux dI koiSS kIqI hY[ ies nwl hux i&lm, tIvI lVIvwr Aqy ivigAwpn i&lmwˆ dI SUitMg leI AOnlweIn mnzUrI iml skdI hY[ srkwr qô kw&I lMby smŷ qô iesdI mMg kIqI jw rhI sI[ izAwdwqr i&lmwˆ vwilAwˆ dI iSkwieq sI ik ieMnI v`fI i&lm ieMfstrI hY, pr ie`Qy AwaUtfor lokySn iv`c SUitMg krnI bhuq muSikl kwrj hY[ zwihr hY srkwr dy ies &Ysly nwl i&lm inrmwqw bhuq ^uS hn ikaûik hux auh Gr ‘qy bYTky swrI SUitMg dI AOnlweIn mnzUrI hwsl kr lYxgy[ hux swry iehI bynqI kr rhy hn ik ieh Xojnw pRBwvSwlI FMg nwl lwgU hovy, ies nwl nw isr& i&lmwˆ vwilAwˆ dIAwˆ keI muSiklwˆ G`t hoxgIAwˆ, blik iesI bhwny i&lm ieMfstrI iv`c v`fy p`Dr ‘qy mOjUd iBRStwcwr dy ie`k p`K nUM lgwm l`gygI[ ij`Qô qk i&lm ieMfstrI dy AMdrUnI iBRStwcwr dw svwl hY, ies ‘qy qwˆ i&lmwˆ vwilAwˆ nUM ^ud rok lwauxI peygI[ ibnwˆ S`k isMgl ivMfo isstm bhuq kMm dI hY[ iesdy bhuq swry lwB hn[ sB qô Aihm g`l ieh hY ik ies nwl smŷ dI brbwdI nwˆ dy brwbr hoeygI[ swrI ivvsQw pwrdrSI hoeygI[ kw&I h`d qk ivcoilAwˆ dI CùtI ho jweygI[ Asl iv`c ies qô pihlwˆ mùK qOr ‘qy pulIs, Pwier ibRgyf Aqy sQwnk bIAỲmsI vwrf qô lgpg 40 dy krIb pRvwngIAwˆ lY ky SUitMg SurU huMdI sI[ hux ie`k iKVkI qô hI swrIAwˆ pRvwngIAwˆ iml jwxgIAwˆ[ ieMfIAn moSn ipkcr pRoifaUsrz AYsosIeySn dy cyArmYn tIpI Agrvwl dw kihxw hY, ‘jykr ieh ivvsQw shI FMg nwl lwgU ho jwey qwˆ i&lm inrmwqwvwˆ dIAwˆ A`Dy qô izAwdw

prySwnIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[‘ ^ud AiBnyqw Awimr ^wn vI mMndw hY ik Aijhw isstm inrmwqwvwˆ leI v`fI rwhq lY ky AwieAw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY, ‘AsIˆ g`l g`l ‘qy iBRStwcwr dI g`l krdy hwˆ[ myrw iKAwl hY ik i&lm ieMfstrI dy kMmkwjI isstm nUM QoVHw ijhw tweIt krky AsIˆ Aijhy iBRStwcwr nUM kw&I h`d qk G`t kr skdy hwˆ[‘ keI i&lm inrmwqw Awimr dI ies bybwkI dw smrQn krdy hn[ nwm nw Cwpx dI Srq ‘qy auh kihMdy hn ik i&lm ieMfstrI bhuq swrIAwˆ gVbVIAwˆ dw iSkwr hY[ ies leI kuJ inrmwqw vI izMmyvwr hn[ ij`Qô qk rwj srkwr dw svwl hY qwˆ dyr-svyr Aijhy isstm dI lgwm ksxI cwhIdI hY[ hux kdm kdm ‘qy lokySn dI pRvwngI dyx dy nwˆ ‘qy inrmwqwvwˆ qô irSvq leI jwˆdI hY[ v`fy inrmwqw ies qrHwˆ dI irSvq AwpxI i&lm dy v`fy bjt iv`c pihlwˆ hI inrDwrq r`Kdy hn, pr Cotw inrmwqw ik`Qy jwey? aunHwˆ dw bjt sImq huMdw hY[ ie`k hor inrmwqw vI mMndw hY ik ies AOnlweIn mnzUrI dw pRBwv qwˆ ieh hoeygw ik iBRStwcwr ‘qy lgwm l`gygI[ aunHwˆ dw kihxw hY ik auh qwˆ ies iBRStwcwr dy AwdI ho cùky hn[ jykr auh irSvq nhIˆ idMdy qwˆ kMm nhIˆ huMdw[ pulIs nUM pYsw nhIˆ idMdy qwˆ auh pRvwngI dy kwgz nhIˆ idMdI[ Pwier ibRgyf vwilAwˆ nUM nw

j`t pirvwr nwl sMbMD r`KdI hY iehwnw iF`lô, KUbsUrqI ‘c idMdI hY bwlIvùf hsInwvwˆ nUM mwq jlMDr— ‘fYfI kUl muMfy PUl’, ‘tweIgr’ Aqy ‘T`g lweIP’ vrgIAwˆ pwlIvùf iPlmwˆ ‘c AiBnyqrI iehwnw iF`lô Kws pCwx bxw cùkI hY[pMjwbI iPlmwˆ qô ielwvw auh bwlIvùf iPlm ‘hyt storI-4’ ‘c vI Awpxy AiBnY dw lohw mMnvw cùkI hY[ iPlmwˆ qô ielwvw auh BwrqI PYSn ieMfstrI dw cricq ichrw vI hY[ pMjwb dI jMmpl qy inaUXwrk dI pVHI-ilKI ieh muitAwr ipCly

keI swlwˆ qô muMbeI ‘c srgrm hY[ iehwnw ny mwfilMg nwl Awpxy krIAr dI SurUAwq kIqI sI[ A`jkl auh iPlmwˆ dy nwlnwl PYSn jgq ‘c vI srgrm hY[ iehwnw dI KUbsUrqI Aqy hOtnỲs bwlIvùf hsInwvwˆ nUM sKq t`kr idMdI hY[ d`s dyeIey ik iehwnw dw bcpn &rIdkot dy Coty ijhy ipMf dbVIKwnw ‘c guzirAw hY[ pMjwb dy j`t pirvwr nwl sbMiDq iehwnw Awpxy ipqw suirMdrpwl isMG iF`lô Aqy mwqw

bljIq kOr dI CotI lwflI DI hY[ aus dy pirvwr dI rihxI-bihxI mùF qô hI SwhI rhI hY[ cMfIgVH kwlj ‘c pVHidAwˆ hI aus nUM mwfilMg dw SOk ipAw[ swQI ividAwrQIAwˆ qy AiDAwpkwˆ dy auqSwihq krn ‘qy aus AMdr ies Kyqr ‘c Awaux dw jzbw pYdw hoieAw[ gRYjUeySn qô bwAd auh 2009 ‘c inaUXwrk clI geI, ij`Qy aus ny pVHweI dy nwl nwl mwfilMg SurU kr id`qI[ aùQy QoVHy hI smŷ ‘c aus ny PYSn SoA, rŶp SoA, AYf iPlmwˆ krky mwfilMg dy Kyqr ‘c Awpxw nwm sQwipq kr ilAw[ iehwnw sMswr Br dIAwˆ nwmvr kMpnIAwˆ leI AYf iPlmwˆ kr cùkI hY[ 2012 ‘c auh vwps Bwrq Aw geI[ hux aus dw mn iPlmI krIAr qlwS irhw sI[ ies leI aus ny AYkitMg dIAwˆ bwrIkIAwˆ is`Kx leI AYkitMg skUl qô tRyinMg leI[ ies qô bwAd auh pMjwb AweI qwˆ ies dOrwn aus nUM inrdySk ismrjIq isMG dI iPlm ‘fYfI kUl muMfy PUl’ imlI, ijs ‘c aus ny AmirMdr ig`l qy hrIS vrmw nwl Aihm BUimkw inBweI[ ies iPlm qô bwAd aus dI dUjI pMjwbI iPlm ‘tweIgr’ sI, ijs ‘c aus ny pMjwbI gwiek is`pI ig`l nwl bqOr hIroien kMm kIqw[ ies qô bwAd aus ny iek hor pMjwbI iPlm ‘T`g lweIP’ Aqy iek bwlIvùf iPlm ‘hyt storI 4’ ‘c bolf Adwvwˆ idKwaûjI nzr AweI[

deIey qwˆ aunHwˆ dI pRvwngI lYxI bhuq muSikl ho jwˆdI hY[ idlcsp g`l ieh hY ik ienHwˆ dw Awps iv`c ilMk vI bhuq mzbUq huMdw hY[ jykr quhwnUM ie`k jgHw qô mnzUrI nhIˆ imlI qwˆ dUjw vI qiVMg ho jwˆdw hY[ dUjy ny jykr ZlqI nwl sweIn kr id`qy qwˆ qIjw quhwnUM cny cbweygw[ ies dw mqlb hY ik quhwnUM SUitMg dI pRvwngI lYx leI AwpxI jybH iF`lI krnI hI peygI[ iehI nhIˆ ies qrHwˆ dI pRvwngI idvwaux leI jo koAwrfInytr quhwfI mdd krdw hY, aus dI PIs vI kw&I aùcI ho jwˆdI hY[ AidiqAw rwey kpUr qy SRDw kpUr muMbeI ivKy ie`k i&lm dI SUitMg dOrwn keI inrmwqw ies &Ysly nUM drSkwˆ leI vI kw&I lwB dyx vwlw mMndy hn[ mhwrwStr dI mUl AiBnyqrI BUmI pyfnykr kihMdI hY, ‘isr& muMbeI hI ikaû pUry mhwrwStr dy keI Qwˆ bhuq ^UbsUrq hn[ jykr shI FMg nwl SUitMg dI pRvwngI imlxI SurU ho jwey qwˆ pUry sUby iv`c drSkwˆ dw nvIAwˆ lokySnz pRqI AwkrSx pYdw ho jweygw[ ies nwl muMbeI Xwqrw ‘qy Awey Aijhy drSk nvŷ SUitMg sQwn dyKxw cwhuxgy[ inrmwqwvwˆ nUM ieMny pYsy ^rc ky lokySn dI pRvwngI lYx qô bwAd vI ies g`l dI koeI grMtI nhIˆ huMdI ik SUitMg iv`c koeI AVcx nhIˆ AweygI[ Aijhy kwrnwˆ krky Coty inrmwqw nwl dy iksy dyS iv`c SUitMg krnw izAwdw psMd krdy hn[ ies kwrn hI keI inrmwqwvwˆ ny muMbeI iv`c AwaUtfor SUitMg krnI hI bMd kr

id`qI, pr mnô auh muMbeI iv`c hI SUitMg krnI cwhuMdy hn ikaûik muMbeI iv`c bhuq swrIAwˆ lokySnz hn jo Ajy qk KùlH ky swhmxy nhIˆ AweIAwˆ[ ies iv`c koeI S`k nhIˆ hY ik srkwr ny ie`k cMgI Xojnw lwgU kIqI hY, pr izAwdwqr inrmwqw mMndy hn ik sB kuJ shI FMg nwl lwgU krn ‘qy inrBr hY[ ijvŷ ik kuJ smwˆ pihlwˆ muMbeI dy gorygwEˆ siQq i&lm istI iv`c ieh isstm lwgU kr id`qw sI, pr kuJ idnwˆ bwAd hI ausdI pol KùlH geI[ hux v`fy pYmwny ‘qy iesnUM pUry Sihr dIAwˆ ^UbsUrq lokySnz leI lwgU kIqw igAw hY[ iPlhwl qwˆ ieh Xojnw kw&I cMgI hY Aqy iesdw bhuq svwgq vI kIqw igAw hY, pr Awaux vwlw smwˆ hI ieh qYA krygw ik ieh ikMnI sPl hoeygI[ ieMfIAn moSn ipkcr pRoifaUsrz AYsosIeySn dy cyArmYn tIpI Agrvwl kihMdy hn, ‘ies qrHwˆ dI ivvsQw lwgU krn qô bwAd pRSwsink s^qI dI byh`d zrUrq pŶdI hY[‘ i&lm ieMfstrI dy Aijhy iBRStwcwr dIAwˆ jVHwˆ bhuq gihrIAwˆ hn[ iesqô pihlwˆ gujrwq, rwjsQwn, aùqr pRdyS Awid keI rwjwˆ iv`c ieh isstm lwgU kIqw igAw hY[ aùqr pRdyS qô ielwvw dUjy rwjwˆ iv`c ieh izAwdw TIk nhIˆ irhw hY[ SUitMg qô pihlwˆ 40 mnzUrIAwˆ dI loV tIvI-i&lm dI AwaUtfor SUitMg leI 40 qô izAwdw pRvwngIAwˆ lYxIAwˆ pŶdIAwˆ hn[ i&lmswz mDur BMfwrkr dw kihxw hY ‘dyKo sB kuJ srkwr dI cusq pRSwsink ivvsQw ‘qy inrBr krdw hY[ inScq qOr ‘qy ieh isstm kw&I h`d qk PwiedymMd hY[ ies nwl AwaUtfor SUitMg iv`c hox vwly iBRStwcwr ‘qy rok l`gygI Aqy i&lm inrmwx dw kMm Awswn hoeygw[‘

AimqwB smyq keI hsqIAwˆ ny kIqI kyrl pIVqwˆ dI mdd nvIˆ id`lI— hVH nwl mcI qbwhI nwl jUJ rhI kyrl dI mdd leI AimqwB b`cn, dulkr rihmwn Aqy jYklIn Prnwifs vrgIAwˆ iPlmI h`sqIAwˆ A`gy AweIAwˆ hn Aqy aunHwˆ ny Awpxw Xogdwn id`qw hY[ ienHwˆ isqwirAwˆ ny dUsirAwˆ vlô vI rwj dI mdd leI dwn dyx dI GoSxw kIqI hY[ AimqwB ny tvIt krky ikhw,’’kyrl ivc lgwqwr mIˆh dy cldy mcI qbwhI iBAwnk hY[ Axigxq Aqy hzwrwˆ BYx-Brw byh`d qklIP ‘c hn[ swnUM kyrl dy lokwˆ dIAwˆ jrUrqwˆ nUM pUrw krn leI ijnHwˆ Xogdwn kr skdy hwˆ, aunwˆ krnw cwhIdw hY[ mŶ kIqI hY[ quhwnUM vI jrUr krnI cwhIdI hY[‘’ kyrl ivc mIˆh Aqy hVH kwrn mrny vwilAwˆ dI igxqI vD ky 370 ho geI hY[ SwhruK Kwn dy mIr PwaÛfySn ny hVH pIVqwˆ ivckwr kMm kr rhy iek rwhq smUh nUM 21 l`K rupey dwn ‘c id`qy hn[ jYklIn ny kyrl hVH rwhq pRogrwm leI kMm kr rhy AỲn. jI.E.hYbItyt Pwr ihaUmYintI ieMfIAw nUM pMj l`K rupey dyx dw PYslw kIqw hY[ aunHwˆ ny Awpxy ibAwn ivc ikhw,’’kyrl ivc hVH dy hoey ivnwS nUM vyK ky mŶ bhuq duKI hwˆ[ myrI sMvydnw jrUrqmMd lokwˆ nwl hY[ mŶ hYbItyt Pwr ihaUmYintI ieMfIAw rwhIˆ dwn dyx dw PYslw kIqw hY[‘’ Adwkwrw ny Awpxy dosqwˆ, pRSsMkwˆ Aqy iPlm audXog nwl juVy lokwˆ nwl vI hVH rwhq kwrj ‘c mdd krn dI gujwirS kIqI[ kyrl dI mdd leI iPlm inrmwqw ipRAdrSn Awpxw Aqy AYktr AkSY kumwr dw cỲk pihlwˆ hI mùKmMqrI Awpdw rwhq koS nUM sÔp cùky hn[ ipRAdrSn ny iliKAw,’’AwE

jI, ie`kjut ho ky kyrl nUM dubwrw ptrI ‘qy lY ky AweIey[ koeI rwjnIqI nhIˆ, koeI Drm nhIˆ isrP mnùKqw[ AwE jI, kyrl nUM bcwaux leI ie`kjut ho jweIey[‘’ Adwkwrw icqrwˆgdw isMG ny vI lokwˆ vlô

kyrl dI mdd leI A`gy Awaux dw hÔslw kIqw[ Awskr ivjyqw rysul pukùtI ny ividAw bwln, sonm kpUr Aqy AwlIAw B`t vrgIAwˆ keI h`sqIAwˆ dw DMnvwd kIqw ijnHwˆ ny kyrl dI mdd ‘c Xogdwn id`qw hY[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

jld hI 100 kroV dy kl`b ‘c Swiml hovygI ‘golf’ muMbeI — AkSY stwrr iPlm ‘golf’ nUM pRSMskwˆ vlô Brvwˆ huMgwrw iml irhw hY[ ieh iPlm jld hI 100 kroV dy kl`b dy Swiml hovygI[ quhwnUM d`s dyeIey iPlm ny pihly idn bùDvwr 25.25 kroV, dUjy idn vIrvwr 8.10 kroV, qIjy idn Sùkrvwr 10.10 kroV, cOQy idn SnIvwr 12.30 kroV, 5vŷ idn AYqvwr 15.55 kroV, 6vŷ idn somvwr 4 kroV, 7vŷ idn mMglvwr 4.60 kroV, 8vŷ idn bùDvwr 6.10 kroV, 9vŷ idn vIrvwr 3.30 kroV, 10vŷ idn Sùkrvwr 1.85 kroV Aqy 11vŷ idn SnIvwr 3.10 kroV, 12vŷ idn AYqvwr 4.72 kroV dI kmweI kIqI hY[ iPlm ny kùl imlw

ky 12 idnwˆ ‘c 99 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[ iPlm dI kmweI dy AMkVy tryf AYnwilst qrx AwdrS ny tvIt rwhIˆ SyAr kIqy hn[ d`sxXog hY ik iPlm ‘golf’ dw inrdySn rImw kwgqI vlô kIqw igAw, jdik irqyS isDvwnI Aqy Prhwn AKqr ny iml ky iPlm dw inrmwx kIqw hY[ iPlm ‘c AkSY kumwr qô ielwvw ivnIq kumwr, Aimq Swh, kuxwl kpUr, mOnI rwey Aqy sMnI kOSl vrgy klwkwr Aihm BUimkw ‘c hn[ jwxkwrI muqwbk iPlm dw bjt 80 kroV hY[ ies qô ielwvw ieh aumId krdy hwˆ ik iPlm Awaux vwly idnwˆ ‘c bwks AwiPs ‘qy sPl rhygI[

vIkŶf ‘c sPl rhI ‘hYpI iPr Bwg jweygI’, jwxo klYkSn muMbeI — iPlm ‘hYpI Bwg jweygI’ dy sIkvl ‘hYpI iPr Bwg jweygI’ nUM isnymwGrwˆ ‘c pRSMskwˆ vlô Brvwˆ huMgwrw iml irhw hY[ quhwnUM d`s dyeIey iPlm ny pihly idn Sùkrvwr 2.70 kroV, dUjy idn SnIvwr 4.03 kroV Aqy qIjy idn AYqvwr 5.05 kroV dI kmweI kIqI hY[ iPlm ny kùl imlw ky vIkŶf ‘c 11.78 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[ tryf AYnwilst qrx AwdrS ny tvIt rwhIˆ iPlm dI kmweI dy AMkVy SyAr kIqy hn[ d`sxXog hY ik ‘hYpI iPr Bwg jweygI’ dw inrdySn mud`sr AzIz vlô kIqw igAw hY[ iPlm dI stwrkwst bwry g`l krIey qwˆ sonwkSI isnhw, ijMmI Syrig`l, AlI Pzl, j`sI ig`l, fwienw pŷtI, ipaUS imSrw, fŷijl simQ vrgy klwkwr

Aihm BUimkw ‘c hn[ jwxkwrI muqwbk iPlm dw bjt 25 kroV d`isAw jw irhw hY[ ies qô ielwvw ieh aumId krdy hwˆ ik iPlm Awaux

vwly idnwˆ ‘c bwks AwiPs ‘qy cMgw kwrobwr krn ‘c sPl rhygI[

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018

sRI gurU gRMQ swihb jI dy 414 swlw pihly pRkwS idvs dI smUMh sMgqW nMU l`K-l`K vDweI hovy

ngr kIrqn nagar kirtan

Channel Punjabi TV v`loN ngr kIrqn dw is`Dw pRswrx hovygw

Plot syvw ngr kIrqn leI dSmyS gurduAwrw swihb drbwr v`loN hovygI

gurU GrW qoN svyry 9 vjy ngr kIrqn leI b`sW c`lxgIAW

Sunday Starts nd Sept 2 , 2018 10:30am

AwrMB sRI AKMf pwT swihb: 31 Ag`sq idn Su`krvwr svyry 8 vjy Bog sRI AKMf pwT swihb: 02 sqMbr idn AYqvwr svyry 8 vjy ngr kIrqn: 02 sqMbr idn AYqvwr svyry 10:30 vjy qoN 3:30 vjy q`k iesy idn klgIDr pwrk ivKy 12 qoN 5 vjy q`k ivSyS dIvwn s`jxgy

Bw: suKijMdr isMG jI

Bw: jspwl isMG dIvwlI

FwfI mihqwb isMG iBMfr

kIrqn drbwr

FwfI imlkw isMG mOjI

FwFI drbwr

vIrvwr 30 Ag`sq, 2018 (Swm 6:30 - 8:30) BweI suKijMdr isMG (hzUrI rwgI sRI drbwr swihb) BweI XSpwl isMG idvwlI, BweI gurpRIq isMG

kQw drbwr

SnIvwr 01 sqMbr, 2018 Aqy somvwr 03 sqMbr, 2018 (Swm 6:15 - 9:00) igAwnI AnUp isMG jI, igAwnI ipMdrpwl isMG jI, igAwnI gurivMdr isMG jI

Su`krvwr Ag`sq 31, 2018 (Swm 6:30 - 8:30) BweI surjIq isMG vwrs, BweI imlKw isMG mOjI, BweI mihqwb isMG iBMfr PARADE ROUTE:

ig: ipMdrpwl isMG jI

ig: AnUp isMG jI

* ig: ipMdrpwl isMG jI 1 sqMbr qoN 3 sqMbr Swm 7:30 qoN 9 vjy q`k kQw krngy[ * ig: AnUp isMG jI 4 sqMbr qoN 15 sqMbr Swm 6:45 qoN 7:30 vjy q`k kQw krngy[

Note : Speeches will be at Kalgidhar Park Beside Gurudwara Sahib

ÃËºâ Sa êÅÂÆê nd pip ð âð er ÅÂÆ Dr. ò

Townline Rd.

30640 Blueridge Drive

idg

er Blu

àÅÀ±éñÅÂÆé ð¯â

×¹: Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì

Blue Jay St.

Srart/Finish

ìÇñÀ±Çð÷ âðÅÂÆò

ìÇñÀ±Ü¶ ÃððÆà

FwfI surjIq isMG vwrs

Southern Dr. ÃÅÀ±æðé âðÅÂÆò O ld Yale

Rd.

bIbI ismrnjIq kOr (spu`qrI ShId BweI jugrwj isMG qu&wn)

isMG swihb igAwnI mohn isMG jI (swbkw hY~f gRMQI s`cKMf sRI drbwr swihb)

* AMimRq sMcwr: 01 sqMbr, idn SnIvwr svyry 6 vjy hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro: gurduAwrw swihb 604-504-5530 • BweI srbjIq isMG 778-808-7042 • BweI surdyv isMG 604-217-9273

Saturday - SEPTEMBER 01, 2018