Punjabi Star - September 07, 2019

ijld: 17 AMk 32 - SATURDAY, SEPTEMBER 07, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

qnmnjIq isMG FysI ny pRDwn mµqrI ƒ nslI it`pxI krn ‘qy muAw&I mMgx leI ikhw lµfn - A`j brqwnIAw dI sµsd 'c aus smyN v~fw hµgwmw hoieAw jdoN AYm.pI. qnmnjIq isµG FysI ny pRDwn mµqrI bOirs jOhnsn ƒ nslI it~pxI krn 'qy muAw&I mµgx leI ikhw[ lybr pwrtI dy AYm.pI. FysI ny sµsd 'c ikhw ik pRDwn mµqrI ny G~t igxqIAW ƒ du~K Aqy drd id~qw hY[ izkrXog hY ik pRDwn mµqrI bOirs jOhnsn ny fylI tYlIgRw& 'c iliKAw sI ik ijhVIAW AOrqW burkW pihndIAW hn, auh lYtr bwks vWg l~gdIAW hn qy aunHW burkW pwaux vwlIAW AOrqW dI qulnw bYNk fkYqW nwl kIqI sI[ srvyKx Anuswr ies kumYNt qoN iek h&qy bwAd musilm ivroDI GtnwvW 'c 375

&IsdI vwDw hoieAw sI[ jdik kµzrvyitv pwrtI ny bOirs dI ies it`pxI bwry kIqI jWc 'c doS mukq AYlwinAw sI[ pRDwn mµqrI ny Awpxw bcwA kIqw qy muAw&I nhIN mµgI[ aunHW

btwlw dI ptwkw PYktrI ‘c Dmwkw-25 mOqwˆ btwlw, (jsivMdr cImw): dupihr smyˆ btwlw dy jlMDr rof ‘qy hMslI pul nyVy iek ptwkw bxwaux dI PYktrI ‘c zbrdsq Dmwkw ho igAw, ijs ivc 25 qoˆ izAwdw lokwˆ dy mwry jwx dI Kbr hY qy 27 hor zKmI ho gey[ ies hwdsy ‘c ijQy ptwkw PYktrI dw mwlk mwirAw igAw qy aus dy pirvwrk mYˆbr z^mI ho gey[ bwkI pMnw 7 qy pVoH...

lqw mµgySkr ƒ ‘fwtr AwPæ id nySn’ dy i^qwb nwl snmwnq krygI Bwrq srkwr

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

ieh vI ikhw ik hr iek ƒ h~k hY auh jo cwhux pihn skdw hY, ieiqhws 'c ieh pihlI srkwr hY ijs dI kYbint sB qoN izAwdw v`K hY, aunHW dw ieSwrw kYbint 'c v`K-v`K ipCokV vwly mµqrIAW qoN sI[ aunHW ikhw ik auh AwDuink brqwnIAw pyS kr rhy hn[ aunHW nwl hI lybr pwrtI 'qy inSwnw k~sidAW Xh¨dIAW i^lw& ivvwd ƒ Xwd krvwieAw[ ilbrl fYmokRyitk pwrtI dI nyqw jo sivnsn ny vI ikhw ik jOhnsn dyS dy pRDwn mµqrI hn qy aunHW dy Sbd Bwry hn, ijs leI aunHW ƒ muAw&I mµgxI cwhIdI hY[ AYm.pI. pRIq kOr ig~l ny vI FysI dI mµg dI hmwieq kIqI[

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

^br pMnw 12 qy pVoH...

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

We speak English, Hindi & Punjabi

Ph: 604-593-4455 Fax: 604-593-4456 206 - 8028 128 Street (Little India Plaza) Surrey BC V3W 4E9 www.makkarnotary.com makkarnotary@gmail.com

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

• Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

 604-516-6280  604-767-4399

2

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

‘idl dI DVkn rukx vwly pl hoxgy cµd ‘qy cµdrXwn-2 dI lYNifµg’ cµdrXwn -2 lYNfr ‘ivkrm’ dI cµd dI sqh ‘qy ieiqhwsk swPt lYNifµg au~qy nw isrP Bwrq hI nhIN blik pUrI dunIAw ‘qy njær hY[ iesro dy ivigAwnI vI imsæn cµdrXwn-2 Aqy ies dy hr Apfyts au~qy inrµqr njær r~K rhy hn[ 22 julweI ƒ jdoN cµdrXwn-2 ny aufwx BrI sI, audo qoN hI iesro dy ivigAwnIAW dI tIm hr roz 16-16 Gµty kµm kr rhI hY[ cµdrmw dy d~Kx Druv ‘qy cµdrXwn -2 dy swPt lYNifµg’ au~qy ivigAwnk imSn AwpRySn kµplYks nwl tYlImytrI pYrwmItrs ƒ trYk kr rhy hn[ cµdrXwn -2 dy auqrn ‘qy iesro dy muKI isvn ny ikhw ik jdoN ieh auqrygw, aus smyN bhuq izAwdw

iqhwV jylH dI v`KrI koTVI ’c icdµbrm vrq skxgy p`CmI pKæwnw

Gbhwrt hovygI[ iesro dy muKI isvn ny cµdrmw ‘qy cµdrXwn -2 dy ivkrm lYNfr dy swPt lYNifµg dy 15 imµt ƒ dihsæq dy 15 imµt dy r¨p iv~c d~isAw igAw hY[ aunHW ikhw ik swfy leI ieh idl dI DVkn rukx vwly pl hoxgy cµd ‘qy cµdrXwn-2 dI lYNifµg[

swbkw iv~q mµqrI pI icdµbrm ( ) ƒ vIrvwr sæwm ƒ iqhwV jylH ( ) ilAWdw igAw sI qy Adwlq ny hukmW muqwbk aunHW ƒ v~Kry sY~l Aqy p~CmI pKwny qoN ielwvw koeI ivsæysæ sh¨lq nhIN imlygI[ d¨jy kYdIAW dI qrHW auh ie~k insæcq smyN leI jylH dI lwiebRyrI dI vrqoN Aqy tYlIivjæn dyK skdy hn[ loVINdI fwktrI jWc qoN bwAd icdµbrm ƒ jylH nµbr 7 c r~iKAw igAw hY[ Awm qOr ‘qy ienPorsmYNt fwierYktoryt dy mwmilAW c dosæIAW ƒ iesy jylH c bµd r~iKAw jWdw hY[ icdµbrm dy byty kwrqI icdµbrm ƒ vI ipCly swl iesy kys c 12 idn iesy koTVI c r~iKAw igAw sI[ Agsqw vYstlYNf Aqy bYNk DoKwDVI dy kys c m~D pRdysæ dy mu~K mµqrI kmlnwQ dy Bwxjy rq¨l purI vI iesy jylH c bµd hn[ iek jyl APsr ny d~isAw ik rwq dw Kwxw Awm qOr

APsr ny ieh vI d~isAw ik icdµbrm ƒ koTVI c rwq 9 vjy qoN svyry 6 vjy q~k r~iKAw jwvygw[ svyr dy 7 qoN 8 dy ivckwr nwsæqw proisAw jwvygw[ ies qoN ielwvw auh jW qW Awr.E msæIn qoN pwxI pI skdy hn jW kµtIn qoN pwxI dI boql KrId skdw hY[ d~s dyeIey ik X¨pIey srkwr iv~c gRih mµqrI rhy pI icdµbrm ƒ AweIAYnAYks mIfIAw iBRsætwcwr mwmly c 14 idnW dI inAWiek ihrwsq iv~c Byj id~qw igAw hY[ sInIAr kWgrsI Awg¨ icdµbrm ƒ au~c sur~iKAw dy ivckwr rwaUz AYvyinaU kort qoN eysæIAw dI sB qoN v~fI jylH ilAWdw igAw[ icdµbrm ƒ Adwlq qoN jylH ilAwaux c jylH AiDkwrIAW ƒ qkrIbn 35 imµt l~gy[

quhwfI ishq leI tRyfISnl mswj

18

0m

assa

Big Feet, ਬੀ ਸੀ ਭਰ ਿਵਚ 20 ਤੋ ਂ ਵੱ ਧ ਸਟੋ ਰ ge b e

s ds，180 m assage chairs，over 300 ma

rIPlYksologI

$38 / 50 mins +GST

102-7655 Edmonds St. Burnaby Tel: 604-544-6777

AYkUpRYSr

$43 / 50 mins +GST

ac r p e sag

t

r e n o it i

s

AYkUpNcr

10% Cot

5258 Imperial St. Burnaby Tel: 604-998-8711

1470 Johnston Road White Rock, Tel: 778-291-3555

20483 Fraser HWY Langley Tel: 604-427-3382

5-32298 South Fraser Way Abbotsford Tel: 604-744-8898

110-8240 Lansdowne Rd. Richmond Tel: 604-303-0665

Suite 1118 7318 137 St. Surrey Tel: 604-503-5288

bhwmw 'c forIAn qUPæwn nwl mrn vwilAW dI igxqI 30 pu`jI, 13000 Gr qbwh

See Price in Store

VIP Pre-paid pYkyj KrIdx qy

1300-8888 Odlin Cr Richmond Tel: 778-297-8788

‘qy 7 qoN 8 vjy dy drimAwn kYdIAW ƒ id~qw jWdw hY pr ieh aunHW leI inrDwrq kIqw jWdw hY jo AdwlqI pRikirAwvW kwrn dyr nwl phuµcdy hn[ Awm qOr qy rwq dy Kwxy c rotI, dwl, sbjæI qy cOl huµdy hn[

105-15155 101 Ave. Surrey Tel: 604-497-0888

19-46030 Yale Rd West Chilliwack Tel: 604-392-7270

SkqISwlI qUPwn forIAn nwl bhwmw iv~c mrn vwilAW dI igxqI 30 q~k pu~j geI hY[ bhwmw dy pRDwn mµqrI hubrt imnIs ny vIrvwr ƒ AmrIkI nY~tvrk 'sI.AY~n.

AY~n.' ƒ d~isAw ik forIAn qUPæwn nwl mrn vwilAW dI igxqI v~D ky 30 ho geI hY[ AiDkwrIAW ny pihlW imRqkW dI igxqI 20 d`sI sI, pr nwl hI cyqwvnI id~qI ik imRqkW dI igxqI v~D skdI hY[ imnIs ny ikhw ik qUPæwn ny "keI pIVHIAW" ƒ nukswn phuµcwieAw hY[ sµXukq rwStr dw kihxw hY ik bhwmw dy 70,000 lokW ƒ "qurµq" shwieqw dI jærUrq hY[ forIAn qUPæwn vIrvwr (5 sqµbr) ƒ sµXukq rwj dy au~qrI Aqy d~KxI kYroilnw iv~c pùjw ijs nwl qyjæ hvwvW Aqy bwrS hoeI[ qUPæwn kwrn smuµdr iv~c Kæqrnwk p~Dr 'qy lihrW auTIAW[ iek hor srkwrI AiDkwrI ny ikhw ik qUPæwn iv~coN G~to G~t 80 lokW ƒ bcwieAw igAw hY Aqy Abwko twpUAW ƒ KwlI krvw ilAw igAw sI[

drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau

Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English

Fraser Street Physio

Hindi

Punjabi

Tamil

Cantonese

Bear Creek Plaza

Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC

King George & 88 Ave, Surrey BC

P: 604 563 5684

P: 604 503 5682

www.fraserstreetphysio.ca

www.ThePunjabiStar.com

www.bearcreekplazaphysio.ca

ijld: 17 AMk 32 - SATURDAY, SEPTEMBER 07, 2019

PUNJABI STAR

pwik bwz nw AwieAw qW hor s^q sbk isKwvWgy, icnwr kor kmWfr ny id`qI icqwvnI sRIngr : icnwr kor kmWfr lYPtInYNt jnrl kyjyAY¤s iF¤loN ny bu¤Dvwr ƒ pwiksqwnI &Oj ƒ s^q lPzW ‘c icqwvnI idµdy hoey ikhw ik jykr auh srh¤dI ielwikAW ‘c jµgbµdI dI aulµGxw jW A¤qvwdIAW dI GuspYT krvwaux qoN bwz nw AwieAw qW aus ƒ s^q sbk isKwieAw jwvygw[ aus ƒ 1971 ƒ Xwd r¤Kxw cwhIdw

hY[ hux jykr swƒ kwrvweI krnI peI qW 1971 vI ikqy ip¤Cy rih jwvygw[ aunHW ikhw ik pwiksqwnI &Oj Aqy ^u&IAw eyjµsI AweIAY¤sAweI ies smyN kSmIr ‘c hwlwq ivgwVn leI p¨rI qrHW srgrm ho cu¤kI hY[ AY¤lEsI ‘qy A¤qvwdIAW dy lWicµg pYf p¨rI qrHW srgrm hn[ lSkr dy do pwiksqwnI A¤qvwdI vI PVy gey hn, ijnHW ny pwik swizS dw ^ulwsw kIqw hY[lYPtInYNt jnrl

kyjyAY¤s iF¤loN ny sRIngr ‘c icnwr kor dy hY¤fkuAwrtr ‘c s¨bweI puils dy AYfISnl fIjIpI munIr Aihmd ^wn dI mOj¨dgI ‘c p¤qrkwrW nwl g¤lbwq kIqI[ krIb iek Gµty dI pRrY¤s kwnPrµs ‘ci F¤loN ny ikhw ik pµj Agsq qoN bwAd qoN pwiksqwnI &Oj Aqy AweIAY¤sAweI jµm¨kSmIr ‘c SWqI ƒ ivgwVn leI p¨rI qrHW inrwS hY[ auh ie¤Qy v¤fy p¤Dr ‘qy ^¨n-^rwbw krnw cwhuµdI hY[ ies leI aus ny A¤qvwdIAW dI &Oj Awpxy lWicµg pYf ‘qy iqAwr r¤KI hY[pwiksqwnI &OjI ^ud A¤qvwdIAW ƒ AY¤lEsI pwr krvw rhI hY[ ies dw ^ulwsw 21 Agsq ƒ Zulmrg sb sYktr ‘c PVy gey lSkr dy do pwiksqwnI A¤qvwdIAW KlIl Aihmd Aqy muhµmd nwijm ny vI kIqw hY[ ieh dovyN rwvlipµfI dy rihx vwly hn Aqy ienHW ny pwiksqwnI &Oj dI ingrwnI ‘c kwcrbn siQq kYNp ‘c isKlweI leI hY[ pwiksqwnI &Oj jµgbµdI dI aulµGxw kr rhI hY[ AsIN vI aunHW ielwikAW ƒ inSwnw bxwieAw hY, ij¤QoN swfy ipµfW Aqy cOkIAW ‘qy goLwbwrI hoeI hY[ Aijhw jvwb idAWgy ik aunHW dIAW Awaux vwlIAW pIVHIAW vI Xwd r¤KxgIAW kor kmWfr ny ikhw ik aunHW ƒ hr swizS krn idE, aunHW ƒ m¨µh qoV jvwb imlygw, ijhVw aunHW dIAW Awaux vwlIAW pIVHIAW vI sdIAW qk Xwd r¤KxgIAW[ swfy r¤iKAw mµqrI Aqy &Oj muKI ny vI iehI ikhw hY[ BwrqI &Oj v¤loN mYN kih irhw hW ik pwiksqwnI &Oj ƒ krwrw sbk isKwieAw jwvygw Aqy mYƒ nhIN l¤gdw ik aunHW ƒ 1971 qoN ibhqr kuJ hor Xwd hovygw[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

bRYgizt ƒ lY ky pRDwn mµqrI bOirs jOhnsn dI sµsd ‘c krwrI hwr lybr pwrtI vloN coxW krvwaux leI pRDwn mµqrI dw swQ dyx qoN nWh lµfn -brqwnIAW dI isAwsq 'c rojæwnw nvW moV Aw irhw hY[ bRYgizt dy msly 'qy k~lH sµsd 'c pRDwn mµqrI bOirs jOhnsn dI pihlI hwr hoeI, jdoN ivroDI sµsd mYNbrW Aqy pwrtI dy kuJ sµsdW ny no fIl (ibnHW smJOqw) bRYgizt ƒ r~d kridAW, bRYgjiæt dI qYA qwrIK 31 AkqUbr ƒ hor A~gy pwaux leI ib~l ilAwaux leI 328 - 301 votW dy Prk nwl mnjæUrI dy id~qI, ies voitµg 'c 21 s~qwDwrI sµsd mYNbrW ny vI ivroD 'c vot pweI hY[ pRDwn mµqrI ƒ jy bRYgjiæt leI 31 AkqUbr qoN A~gy qwrIK qYA krn leI mjæbUr kIqw jWdw hY qW auh Awm coxW krvwaux dw AYlwn kr skdy hn[ sµsd mYNbrW vloN bRYgizt 'c dyrI leI A~j votW pweIAW jwxgIAW jy ieh ib~l pws ho jWdw hY qW coxW krvwaux leI mqw Awvygw[ Awm coxW krvwaux leI do iqhweI sµsd mYNbrW dI hmwieq dI loV hY[ isAwsI mwihrW Anuswr srkwr 15 AkqUbr ƒ coxW krvwauxw cwhuµdI hY, jo brsljæ 'c hox vwly XUrpIAn sµG sµmyln qoN do idn pihlW hoxgIAW[ pRDwn mµqrI jOhnsn vI coxW dw mqw ilAwaux leI ivcwr kr rhy hn[ lybr pwrtI ny ikhw hY ik auh coxW krvwaux leI sihmqI dyx qoN pihlW 'no fIl' dy pRsqwv ƒ sdw leI Kæqm krn dy mqy ƒ pws krvwauxw cwhuµdI hY[ hr rojæ coxW dI mµg krn vwly lybr lIfr vloN r~KI geI nvIN særq ny nvIN duivDw pYdw kr id~qI hY[ ivsæv Br 'c lokqµqr dI mW khwaux vwlI brqwnvI isAwsq ies mOky pUrI qrHW BµblBUsy 'c peI hoeI hY Aqy pl-pl pRsiQqIAW bdl rhIAW hn[

4

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

kYnyfw ‘c p~ky qOr ‘qy vsx leI 3600 aumIdvwrW ƒ imilAw mOkw 457 qoN au~pr skor vwlw hryk ivAkqI kr skygw AplweI torWto - iemIgRysæn, riPaUjI AYwf istIjænsiæp kYnyfw dy qwjæw frwA ‘c 3600 aumIdvwrW dw frwA inkilAw hY jo AYkspRYs AYwtrI ‘c Awpxw nWA (pRoPwiel) dwKl krn qoN bwAd ieµqjæwr kr rhy sn[ ijnHW dw frwA inkilAw hY aunHW ƒ ilKqI qOr ‘qy sUicq kr id~qw igAw hY Aqy hux aunHW kol pirvwrW smyq kYnyfw dw p~kw vIjæw AplweI krn leI lgpg do mhIinAW dw smW hY[ pqw l~gw hY ik 457 qoN aupr skor vwly hryk aus ivAkqI ƒ AplweI krn dw s~dw id~qw igAw hY ijs ny 24 mwrc 2019 jW ies qrIk qoN pihlW AYkspRYs AYwtrI isstm dy pUl ‘c Awpxw nWA dwKl kIqw sI[ kYnyfw dI p~kI iemIgRysæn vwsqy AYkspRYs AYwtrI isstm ‘c PYfrl sik~lf vrkrjæ klws, kYnyfIAn AYkspIrIAYws klws Aqy PYfrl sik~lf tryfjæ klws qihq AwpxI Xogqw dy ADwr ‘qy AplweI kIqw jw skdw hY[ skor dy kul 1200 nµbr huµdy hn[ pVHweI, aumr, kµm dw qjærbw Aqy AµgryjæI/ PrYNc dy igAwn dy ADwr ‘qy sB qoN v~D skor hwisl kIqw jw skdw hY[ 2019 dy bIqy A~T mhIinAW dOrwn kul 17 frwA k~Fy gey ijnHW rwhIN 52850 aumIdvwrW ƒ kYnyfw dw Awpxw supnw s~c krn dw mOkw imilAw hY[ ib†isæ kolµbIAw dy pRoivµsæIAl nOmInI pRogrwm (pI.AYn.pI.) qihq vI bIqI 20 Agsq ƒ 551 ivAkqIAW dw frwA k~iFAw igAw sI[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

5

Kihrw ƒ l¤gygw Jtkw, cwr ivDwiek krngy Gr vwpsI! cµfIgVH (jsivMdr cImw): DVybµdI dw iSkwr hoeI Awm AwdmI pwrtI ivc nvIN s&bµdI Aqy smIkrn bx gey hn[ ivroDI iDr dy nyqw hrpwl isµG cImw Aqy sunwm qoN ivDwiek Amn AroVw ivckwr Axbx hox qoN bwAd Awp qoN bwZI hoey ivDwiekW ƒ Amn AroVw mnwaux ivc kwmXwb ho gey d¤sy jWdy hn[

pwrtI qoN bwZI ho ky nvW DVw Aqy pµjwb eykqw pwrtI dw gTn krn vwly suKpwl isµG Kihrw ƒ Awaux vwly idnW ivc Jtkw l¤g skdw hY[ pwrtI dy cwr ivDwiek kµvr sµD¨, iprml isµG DOlw, jgdyv isµG kmwl¨ qy jgqwr isµG j¤gw ih¤sovwl v¤loN Gr vwpsI krn dIAW knsoAW iml rhIAW hn[Amn AroVw v¤loN ivDwn sBw dy spIkr rwxw kµvrpwl isµG nwl mulwkwq krn vyly jgdyv isµG kmwl¨ qy iprml isµG DOlw v¤loN v&d ivc Swml hoxw ies dI puStI krdw hY[ Amn AroVw dy Aiq nzdIkI iek Awg¨ ny pwrtI dy cwrW ivDwiekW

v¤loN Gr vwpsI krn dI puStI kIqI hY[ BwvyN pwrtI pRDwn Bgvµq mwn, ivroDI iDr dy nyqw hrpwl isµG cImw Aqy Amn AroVw Aksr mIfIAw swhmxy pwrtI ivc koeI DVybµdI nw hox dI g¤l krdy Aw rhy hn, pr ic¤ty du¤D vWg sw& ho cu¤ikAw hY ik Amn AroVw Aqy hrpwl isµG cImw ivckwr Axbx c¤l rhI hY[ ij¤Qy pwrtI dIAW srgrmIAW, d&qrI kµm hrpwl isµG cImw dI srkwrI irhwieS sYktr 39 qoN c¤l rhy hn[ iesy qrHW Amn AroVw v¤Kry qOr ‘qy AY¤mAY¤ley hostl qoN mIfIAW qy Awpxy krIbIAW nwl rwbqw r¤K ky AwpxIAW srgrmIAW clw rhy hn[ hux Awaux vwlw smW d¤sygw ik pwrtI hweIkmwn ^ws krky Arivµd kyjrIvwl dovyN Awg¨AW ivco iks ƒ isAwsI qwkq bKSxgy[vrnxXog hY ik suKpwl isµG Kihrw ƒ ivroDI iDr dy Ahudy qoN htwaux qoN bwAd pwrtI dy ivDwiek do DiVAW ivc vµfy gey sn[ Kihrw smyq Cy ivDwiek pwrtI qoN bwZI ho gey sn[ bwZI srgrmIAW qy AnuSwSn Bµg krn dy doS hyT pwrtI dy knvInr Arivµd kyjrIvwl ny Kihrw qy KrV qoN ivDwiek kµvr sµD¨ ƒ muA¤ql kr id¤qw sI[ ies qrHW pwrtI ivc KlwA pYdw ho igAw[dwKw qoN AY¤cAY¤s Pulkw dw AsqI&w mnz¨r hox qoN bwAd pwrtI dy ivDwiekW dI igxqI 19 rih geI hY[ ienHW ivcoN Bul¤Q qoN ivDwiek suKpwl isµG Kihrw qy jYqo qoN ivDwiek mwstr bldyv isµG vI pwrtI dI mu¤FlI mYNbriSp qy ivDwiekI qoN AsqI&w dy cu¤ky hn[ jdoN ik nwzr isµG mwnSwhIAW qy AmrjIq isµG sµdoAw kWgrs ivc Swml ho cu¤ky hn qy ivDwiek pd qoN AsqI&w vI dy cu¤ky hn[ pwrtI leI ivroDI iDr dw Ahudw brkrwr r¤Kxw qy swry ivDwiekW ƒ iekju¤t r¤Kxw v¤fI cuxOqI bxI hoeI hY[

ACCEPTING NEW PATIENTS WALK-INs WELCOME

ivnIpYg ivKy 10 swl dIAW syvwvW dyx qoN bwAd fw. blivMdr isMG ig`l hux srI iv`c Aw gey hn[ aunWH ny ie`Qy AwpxI pRYkits SurU kr id`qI hY[ auh nvyN mrIz lY rhy hn[

Dr. Balwinder S. Gill M.D., C.C.F.P

For More Info or Book an Appointment, Please call

LIVE WELL

MEDICAL CENTRE

604.498.1900 9839, 138 St. Surrey BC V3T 5E3

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

kYnyfw ‘c coxW dI iqAwrI qy aumIdvwrW dI Bwl qyz - AYn.fI.pI. aumIdvwr AYlwnx ‘c pCVI kYnyfw dI (43vIN) PYfrl coxW ‘c 50 idn bwkI rihÂľdy hn[ ies dOrwn ielYksĂŚnjĂŚ kYnyfw (cox kimsĂŚn) vloN iqAwrIAW qyjĂŚI nwl kr id~qIAW geIAW hn Aqy coxW vwsqy loVINdI smgrI Cpw ky swry 338 hlikAW ‘c ByjI jw rhI hY[ mu~K rwjnIqk pwrtIAW dy Awg¨ hryk hlky ‘c Awpxy aumIdvwr auqwrn, cox pRcwr Aqy Akq¨br ivc sĂŚur¨ hox vwlI islislyvwr bihs dIAW iqAwrIAW ivc juty hn[ pqw l~gw hY ik sqÂľbr dy d¨sry hPĂŚqy dOrwn pRDwn mÂľqrI jsitn tr¨fo vloN gvrnr jnrl j¨lI pyAt Ć’ iml ky sÂľsd BÂľg krn qoN bwAd pwrlImwnI coxW dw AYlwn kIqw jwvygw[ hwl dI GVI aumIdvwr AYlwnx ivc kÂľjĂŚrvyitv pwrtI mohrI hY ijs ny 332 hlikAW ivc aumIdvwr auqwr id~qy hn[ s~qwDwrI ilbrl pwrtI dy tr¨fo smyq 273 aumIdvwr AYlwny jw cu~ky hn[ kYnyfw ‘c qIsry nÂľbr dI v~fI pwrtI, inaU fYmokryitk pwrtI (AYn. fI.pI.) hY pr aumIdvwrW dI igxqI ivc AYn.fI.pI. Ajy grIn pwrtI qoN Aqy sqÂľbr 2018 ‘c nvIN hoNd ivc AweI pIpljĂŚ pwrtI AwPĂŚ kYnyfw (pI.pI.sI.) qoN pCVI hoeI hY[ pI.pI.sI. 314 Aqy grIn pwrtI dy Awg¨ 274 aumIdvwr pysĂŚ kr cu~ky hn jd ik AYn.fI.pI. kol Ajy 148 aumIdvwr hn[ jwxkwrI Anuswr srvyKxW ‘c pCVy hox kwrn ies vwr AYn.fI.pI. Ć’ dysĂŚ dy pyNf¨ KyqrW (ij~Qy Awm qOr ‘qy kÂľjĂŚrvyitv pwrtI dw jĂŚor huÂľdw hY) ‘c aumIdvwr musĂŚikl nwl iml rhy hn[ d¨sry pwsy pRvwsI BweIcwirAW dI sÂľGxI vsoN vwly ielwikAW (ivsĂŚysĂŚ qOr ‘qy sĂŚihrW) ‘c aumIdvwr auqwrny hryk pwrtI leI v~D

Awswn ho irhw hY[ AYn.fI.pI. Ć’ sB qoN v~D huÂľgwrw ib†isĂŚ kolÂľbIAw qoN imldw jwpdw hY ij~QoN ku~l 42 sItW ‘coN 30 aumIdvwr AYlwny jw cu~ky hn[ Albrtw ivc kÂľjĂŚrvyitv pwrtI dI hÂľĚˆJw Pyr ij~q dy Awswr d~sy jw rhy hn ij~Qy AYn. fI.pI Ć’ Ajy 5 aumIdvwr imly hn[ ies dy ault nvIN pI.pI.sI. swrIAW 34 sItW ‘qy aumIdvwr dy cu~kI hY[ grIn pwrtI kol 20 Aqy ilbrl kol Albrtw ‘c 13 aumIdvwr hn[ auNtwrIE ‘c 121 sItW qoN kÂľjĂŚrvyitv mohrI hn Aqy aunHW vloN swrIAW sItW dy aumIdvwr pysĂŚ kIqy jw cu~ky hn[ ilbrl

pwrtI ny hux q~k 108 Aqy AYn.fI.pI. ny 71 aumIdvwr swhmxy ilAWdy hn[ pI.pI.sI kol hux q~k 116 hlikAW ivc aumIdvwr hn[ hYrwnI dI g~l ieh hY ik srvyKxW ‘c swl ku pihlW nvIN bxI pI.pI.sI. dI hrmn ipAwrqw mwm¨lI (2 ku PĂŚIsdI q~k) d~sI jw rhI hY jd ik aus pwrtI kol aumIdvwrW dI kmI nhIN hY[ ikaUbk ivc ku~l 78 sItW hn ij~Qy bwkI swrIAW pwrtIAW aumIdvwr p¨ry krn dy nyVy hn pr AYn.fI.pI. pCVI hoeI hY Aqy msW 22 aumIdvwr AYlwny jw sky hn[

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

7

btwlw dI ptwkw PYktrI ‘c Dmwkw-25 mOqwˆ pMnw 1 dI bwkI...

July 06hwdsy /2013 auQy 31-Aug. rwhgIr vI dw iSkwr hoey, ijnHwˆ

‘c iek 3 swlw b`cw pwhul qy aus dI mwˆ rmndIp kOr vI mwry gey[ ies qô ielwvw keI imRqkwˆ dI Ajy pCwx nhIˆ ho skI qy ieh vI ikhw igAw hY ik ies Dmwky dOrwn PYktrI nwl lgdIAwˆ iemwrqwˆ dw vI v`fw nukswn hoieAw hY qy ienHwˆ dy mlby ‘c vI kuJ lok d`by ho skdy hn Dmwky kwrn Aws-pws dIAwˆ A`DI drjn dy krIb iemwrqwˆ mlby ‘c qbdIl ho geIAwˆ qy nyVy lMG rhIAwˆ kwrwˆ Aqy motrsweIkl aùf ky hMslI nwly ‘c jw ifgy[ Gtnw dy nwl keI mItr dI dUrI q`k iemwrqwˆ dy SISy tùt gey ies qô ielwvw keI dukwndwrwˆ dy kMnwˆ dy prdy pwtx dI ^br vI hY[ PYktrI dw mlbw nzdIkI kwlonI gurU rwmdws kwlonI q`k jw ifigAw[ Gtnw vwprn smŷ nwl lgdy gurduAwrw swihb ‘c sMgqwˆ lMgr Ck rhIAwˆ sn, Acwnk Dmwkw hox nwl gurduAwrw swihb dI iemwrq dw vI nukswn ho igAw, ijQô sMgqwˆ ny B`j ky jwn bcweI[ izkrXog hY ik ies PYktrI ‘c pihlwˆ vI keI vwr Dmwky hoey Aqy iek swl qô ies dw lwiesMs vI r`d hoieAw d`isAw jw irhw hY[ ieh PYktrI irhwieSI ielwky ‘c pŶdI hY Aqy iek in`jI skUl dy rsqy ‘c AwaûdI hY, ijQy kuJ smwˆ pihlwˆ hI CùtI dOrwn v`fI qdwd ‘c b`cy Aqy aunHwˆ dy mwpy lMG ky gey sn, jykr aus vyly Gtnw vwpr jwˆdI qwˆ BwrI nukswn ho jwxw sI[ ngr kwsl btwlw dy pRDwn nryS mhwjn ny d`isAw ik ies PYktrI dw lwiesMs kwdIAwˆ rof ‘qy ipMf Swhbwd ivKy dw hY Aqy ies Qwˆ ‘qy kyvl Awrfr bùk kIqy jwx dI hI mnzUrI leI geI sI, pr isAwsI Asr rsUK nwl puils Aqy isvl pRSwsn dI n`k hyT ieQy AwiqSbwzI dw kwrobwr c`l irhw sI[ imRqkwˆ ‘c ieko hI pirvwr dy cwr jIA vI Swiml hn[ Gtnw qô kuJ hI imMtwˆ bwAd btwlw dy puils muKI auipMdrjIq isMG GuMmx BwrI puils pwrtI nwl phuMcy Aqy jy.sI.bI. mSInwˆ qy A`g buJwaU

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

g`fIAwˆ duAwrw kIqy jw rhy rwhq kwrjwˆ ivc ih`sw ilAw[ sRI gurU nwnk dyv jI dy ivAwh Ç purb sbMDI A`j sulqwnpur qô c``ilAw ngr kIrqn jo Swm nUM btwlw phuMcxw sI, dy svwgq leI v`fI igxqI ‘c sMgqwˆ hMslI pul nyVy sukhindergill@gmail.com iek`TIAwˆ hoeIAwˆ sn Aqy ienHwˆ AwiqSbwzwˆ vlô hryk swl vwˆg hMslI pul ‘qy BwrI qdwd ‘c AwiqSbwzI clw ky ngr kIrqn dw svwgq kIqw jwˆdw sI, ijs qihq aunHwˆ vlô bwhrly izilHAwˆ qô vI AwiqSbwz bulwey jwˆdy sn[ Gtnw sQwn ‘qy BwrI igxqI ‘c phuMcy ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ lok sihmy pey sn Aqy cwry pwsy hwhwkwr mcI àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú peI sI[ jy.sI.bI. mSInwˆ, AYn.fI.Awr.AY&. ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í tImwˆ, &wier ibgRyf, isvl if&Ŷs, pMjwb puils Your Certified & Expert Advisor #114 - 6377-168th St., Surrey, BC qy homgwrf dy jvwn Aqy smwj syvI sMsQwvwˆ MSc, B.ED (Next to Fruiticana) dy vlMtIArwˆ vlô mlby nUM htwaux dw kMm jMgI p`Dr ‘qy kIqw jw irhw hY Aqy lwSwˆ k`FIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ ies mOky ifptI kimSnr ivpl aujvl ny d`isAw ik ies Dmwky ‘c hux q`k 24 lwSwˆ k`FIAwˆ jw cùkIAwˆ hn, 27 z^mIAwˆ dw hspqwlwˆ ‘c ielwj c`l irhw hY, ijnHwˆ ‘c 7 dI hwlq gMBIr hox krky pMCI vI mwry gey d`sxXog hY ik Dmwkw eynw zbrdsq sI ik ies ielwky dy nyVy dr`Kqwˆ ‘qy bYTy pMCI vI mwry gey[ ptwkw PYktrI mwlkwˆ ny vI kbUqr pwl r`Ky sn, jo ik swry mwry gey[ btwlw ‘c mnwey jw rhy sRI gurU nwnk dyv jI dy ivAwh purb kwrn KUb rOxk sI, pUry Sihr ‘c smwgm c`l rhy sn[ rwq nUM AwiqSbwzI vI hoxI sI, pr ies hwdsy kwrn Sihr dy swry gurduAwrw swihb dy Ahudydwrwˆ ny bYTk krky A`j hox vwly smwgmwˆ nUM sImq smŷ leI kr id`qw vDIAw ryt, vDIAw srivs ienswnIAq hoeI Srmswr ienswnIAq ieQô q`k ifg geI ik Dmwky dyx leI bcnbD hW kwrn rwh jwˆidAwˆ mOq dy mUMh pY cùky mwˆ-pùq is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx rmndIp kOr qy pwhul dy pirvwrk mŶbr jdô Harjinder Singh Gill Harjinder Singh Khural aunHwˆ dw postmwrtm krvwaux leI hspqwl jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[ 236-833-9854 778-898-3195 gey sn qwˆ Gr ‘c koeI vI nhIˆ sI[ ies ivcwly postmwrtm krvwaux auprMq jdô 271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) pirvwr Gr vwps pùjw qwˆ Gr dw swrw kImqI swmwn corI ho cùikAw sI[ Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking

Sukhinder S. Gill

604.724.4700

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019 Punjab Agricultural University (P.A.U.) Family Association Annual Picnic

pµjwb AYgrIklcrl XUnIvristI PYmlI AYsosIeySn v`loN srI ivKy ipCly SnIvwr pIs Awrk ivKy swlwnw ipkink dw AwXojn kIqw igAw Punjab Agricultural University (P.A.U.) Family Association’s organized Annual Picnic at Peace Arch in Surrey last weekend.

kYlgrI dI jnsMiKAw 12 l`K 85 hzwr qoN t`pI kYlgrI - kYlgrI dI jnsµiKAw dy vyrvy QoVHI dyrI nwl jwrI kr id~qy gey hn qy sæihr dI AwbwdI hux 12 l~K 85 hjæwr 711 ‘qy phuµc geI hY[ ipCly swl dy mukwbly ies ivc 18367 dw vwDw hoieAw hY[ ies ivc bhuqI igxqI bwhroN Awaux vwly lokW dI hY[ ieh sæihr ivnIpYg dI qrjæ ‘qy bjæurgæW dw sæihr bxdw jw irhw d~isAw igAw hY[ sæihr iv~c bjæurgæW (65 qoN 74 swl) dI igxqI iv~c 76 PIsdI vwDw ho ky ienHW dI igxqI 40 hjæwr pwr kr geI hY pr 4 swl qoN G~t aumr dy b~icAW dI igxqI GtI hY ijs krky AwauNdy swlW ivc bjæurgW dI igxqI ivc hor vwDw hox dI sµBwvnw bx geI hY[ myhOgnI

ielwky ivc jiæAwdw vsoN vwDw drj hoieAw hY qy 4 swl qoN G~t aumr dy b~icAW dI igxqI iv~c kmI drj kIqI geI hY[

Not Your Mom & Dad’s Plant Store Anymore

NEW ITEM

Check out our new Dog treats!

Fresh Herbs and Fall Vegetables are now in stock and ready to plant • Family Fun Zone with Mini Golf and a Train Ride

• Ladies’ Clothing and Accessories • BC’s Largest Selection of Crocs • Hot Sauce Wall of Flame

• Earth Options All Natural Dog Food

Art Knapp Surrey

4391 King George Blvd., S. Surrey

604-596-9201

artknappsurrey.com

Hours: 9am – 5:30pm every day including holidays

Leave the car at home, bus stops right in front of our store.

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

swrw swl KùlHw rhygw krqwrpur lwˆGw rozwnw 5000 SrDwlU kr skxgy drSn AtwrI (jsivMdr cImw)-sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb ‘qy Bwrq-pwiksqwn vlô kIqy jw rhy swˆJy aùdm nwl bxn vwly sRI krqwrpur swihb lwˆGy sbMDI qIsry dOr dI mIitMg AtwrI vwhgw swˆJI jwˆc cOkI dy BwrqI pwsy bI. AYs. AY&. dy kwnPrMs hwl ‘c hoeI[ ieh mIitMg gRih mwmilAwˆ bwry mMqrwly dy sMXukq sk`qr AYs. sI. AYl. dws Aqy pwiksqwn dy d`KxI eySIAw mwmilAwˆ bwry fwierYktr jnrl muhMmd &Ysl dI AgvweI vwly v&dwˆ ivcwly hoeI[ mIitMg ‘c krqwrpur lwˆGy dy qknIkI sur`iKAw Aqy hor Aihm mùidAwˆ ‘qy ivcwr vtwˆdrw kIqw igAw[ mIitMg ‘c ij`Qy rozwnw 5 hzwr SrDwlUAwˆ dy krqwrpur swihb dy drSn krn ‘qy dovwˆ dySwˆ ivcwly sihmqI bxI aùQy pwiksqwn BwrqI SrDwlUAwˆ kolô 20 fwlr (krIb 1400 rupey) lYx ‘qy AiVAw irhw[ ies qô ielwvw BwrqI SrDwlUAwˆ dy v`fy jiQAwˆ nwl pRotokol A&srwˆ nUM Byjx nUM pRvwngI nw dyx ‘qy BwrqI v&d vlô pwiksqwn kol inrwSw pRgtweI geI[ mIitMg auprMq kstm dy kwnPrMs hwl ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ sMXukq sk`qr AYs. sI. AYl. dws ny d`isAw ik ieh qIsry dOr dI g`lbwq sI[ ies qô pihlwˆ 14 mwrc nUM AtwrI qy 14 julweI nUM vwhgw pwiksqwn ‘c g`lbwq dy do dOr ho cùky hn[ ies mIitMg ‘c dovwˆ dOrwˆ ‘qy nzrswnI kridAwˆ keI Aihm mùdy ivcwry gey[ aunHwˆ d`isAw ik Bwvŷ ik bhuqy mùidAwˆ ‘qy sihmqI bx cùkI hY pr pwiksqwn vlô sRI krqwrpur swihb dy drSn krn leI jwx vwly hryk SrDwlU ‘qy lweI jwx vwlI 20 fwlr &Is vsUlx dy mùdy ‘qy sihmqI nhIˆ bx skI[ aunHwˆ vlô pwiksqwn ‘qy lokwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ Aqy do rwStrwˆ dy sbMDwˆ nUM iDAwn ih`q r`KidAwˆ Xwqrw nUM iblkul mu&q krvwey jwx sbMDI zor pwieAw igAw pr Ajy ies mùdy ‘qy pwiksqwn AiVAw hoieAw hY, jdô ik aunHwˆ nUM hwˆ-p`KI huMgwry dI Aws hY[ aunHwˆ ikhw ik v`fI igxqI SrDwlUAwˆ dy r`KrKwA Aqy aunHwˆ dI BlweI leI Bwrq vlô SrDwlUAwˆ nwl pRotokol A&sr Byjy jwx dI mMg nUM pRvwngI nhIˆ id`qI, ijs nwl aunHwˆ nUM inrwSw hoeI hY qy ies sbMDI pwiksqwn kol Awpxw ros vI jqwieAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ieh Xwqrw iblkul vIzw-mukq hovygI Aqy BwrqI SrDwlUAwˆ kolô isr& pwsport dI hI mMg kIqI jwvygI[ sMXukq sk`qr ny d`isAw ik Xwqrw sbMDI iek ivSyS portl KoilHAw jwvygw, ijs ‘c sRI krqwrpur swihb dy drSn krn dy cwhvwn SrDwlU nUM ds idn pihlwˆ pRvwngI leI Awpxw nwˆA drj krwauxw hovygw Aqy cwr idn pihlwˆ XwqrU nUM aus dy nwˆA nUM imlI pRvwngI sbMDI jwxkwrI dy id`qI jwvygI[ aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ vlô Bwrq qô hr roz pMj hzwr SrDwlU jo drSnwˆ leI jwxgy, leI sur`iKAw dI mMg kIqI hY qwˆ jo koeI vI glq Ansr aunHwˆ dI Dwrimk Xwqrw ‘c koeI ivGn nw pw sky Aqy ivSyS mOikAwˆ ‘qy XwqrUAwˆ dI igxqI vDwey jwx sbMDI vI pwiksqwn ‘qy zor pwieAw hY, ijs sbMDI pwiksqwn vlô hwˆ-p`KI huMgwrw imilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh Xwqrw rozwnw swrw swl jwrI rhygI[ dws ny ikhw ik aunHwˆ vlô bùFI rwvI ‘qy pwiksqwn vlô bxwey jwx vwly pùl ijs nUM bxwaux ‘c im`Qy smŷ qô vD smwˆ l`g jwx dI sMBwvnw hY, dy clidAwˆ dovwˆ dySwˆ ivcwly hwl dI GVI smwgmwˆ dy m`dynzr AwrzI rsqw bxwey jwx ‘qy sihmqI pRgtweI hY[ aunHwˆ ieh vI d`isAw ik BwrqI pwsy vlô bxweI jwx vwlI Porlyn sVk, ijs nUM zIro lyn q`k bxwieAw jwxw hY, dw kMm jMgI p`Dr ‘qy jwrI hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik ieh sVk sqMbr, 2019 q`k mukMml kr leI jwvygI[ ies mOky sMboDn kridAwˆ husn lwl sk`qr lok BlweI ivBwg ny d`isAw ik mùK mMqrI pMjwb kYptn AmirMdr isMG dI ie`Cw hY ik 550 swlw smwgmwˆ qô pihlwˆ-pihlwˆ ieh pRwjYkt bx ky iqAwr ho jwxw cwhIdw hY[ aunHwˆ d`isAw ik pMjwb srkwr ies pRwjYkt ‘c kŷdr dI pUrI mdd kr rhI hY qy mùK mMqrI vI cwhuMdy hn ik ies Xwqrw ‘qy koeI &Is nhIˆ l`gxI cwhIdI Aqy Xwqrw iblkul mu&q hoxI cwhIdI hY[

9

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

10

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

OCEAN PARK FORD 2012 HONDA CIVIC EX

2015 FORD EDGE SPORT

STK# U8354

STK# U8367

4 DOOR SEDAN, AN, AUTOMATIC, SUNROOF, BLUETOOTH. 139,819 KMS

V6 TWIN TURBO, AWD WD, HEATED FRONT SEATS, BLUETOOTH. TH. 32,963 KMS

GeorGe C. Product Marketing

NOW ONLY $10,995

2017 TOYOTA HIGHLANDER LE

2013 LINCOLN MKZ STK# U8259

FULLy LOADED, NAVIgATION / LEATHER, pANORAMIC MOONROOF, REMOTE ENgINE START, 89,550 KMS

STK# U8322

3.5L V6, NAVIgATION, BACK-Up CAMERA, AIR CONDITIONINg, 64,247 KMS

NOW ONLY $30,995

NOW ONLY $31,798

NOW ONLY $17,988

2017 LINCOLN MKX RESERVE 2018 LINCOLN MKX RESERVE 2018 LINCOLN CONTINENTAL 2016 KIA SORENTO 2.4 LX RESERVE STK# U7878 STK# U8286 STK# U7071 NAVIgATION, pANORAMIC MOONROOF, ADApTIVE CRUISE CONTROL, pARK ASSIST / LOW KMS, 7,200 KMS

NAVIgATION, pANORAMIC MOONROOF, ADApTIVE CRUISE CONTROL, pARK ASSIST, 19,151 KMS

NOW ONLY $41,995

RangeR

F-150

NOW ONLY teRRy s. $23,995 e-business

HUGE SAVINGS ON STK# U7427

2.0L TURBO AWD, LEATHER SUNROOF, NAV, BRAKE ASSIST 24,070 KMS

NOW ONLY $29,988 2016 FORD F-150 SUPERCREW XLT

tHe Best deals oF tHe yeaR

AIR CONDITIONINg, CRUISE CONTROL, pOWER WINDOWS, RUNNINg BOARDS, 115,267 KMS

eco spoRt

NOW ONLY $30,995

1.6L TURBO, AWD, LEATHER, SUNROOF OOF, DRIVER ASSIST 43,182 KMS

NOW ONLY $27,995

ALL USED INVENTORY

2014 FORD FOCUS TITANIUM 2016 FORD ESCAPE S

STK# U8283

STK# U7988

STK# U8062

6 SpEED AUTO, LEATHER, CUSTOM WHEELS, AIR CONDITIONINg, 114,868 KMS

LEATHER, NAVIgATION, MOONROOF, SyNC WITH MyFORD, 41,159 KMS

ABS BRAKES, TACHOMETER, CD pLAyER, CRUISE CONTROL, pOWER WINDOWS, 81,138 KMS

NOW ONLY

$9,995

2016 FORD MUSTANG GT PREMIUM 5.0L V8 COUpE, E, BLUETOOTH, LEATHER, VENTILATED TED SEA SEATS 19,131 KMS

edge

NOW ONLY $36,995

NOW ONLY $13,995

5.0L V8 CONVERTIBLE, BLUETOOTH, LEATHER, VENTILATED SEATS 5,483 KMS

NOW ONLY $44,988

STK# U7987

STK# U7381

STK# U7560

RARE COLLECTOR CAR, 540 Hp / 510 FT LBS OF TORqUE, 5.4L V8 / SUpERCHARgED, 10,328 KMS

NAVIgATION / LEATHER, pANORAMIC MOONROOF, ALLOy WHEELS, 41,200 KMS

best seleCtiOn

NOW ONLY $65,995

NOW ONLY $42,488 2002 FORD THUNDERBIRD STK# U8340

RARE CANADIAN CAR, HARD TOp / SOFT TOp, ALLOy WHEELS, AM/FM RADIO, 60,097 KMS

NOW ONLY $23,988

OCEAN PARK FORD

(604) 531-6100

NOWHaRpeet ONLY s.$16,495

STK# U7868

4 DOOR CREW CAB, AB, 4X4 AUTO, SUNROOF, BLUETOOTH. HEAT SEATS, NAV. 129,826 KMS

2017 FORD FUSION PLATINUM

shOP nOw FOr

Mustang

FinanCe 2013 FORD F-150 SVT RAPTOR 2018 FORD MUSTANG GT PREMIUM STK# U8330

2009 FORD MUSTANG SHELBY KR500

NOW ONLY $21,995

Jacqueline 2017 HYUNDAI M. TUSCON Oakville assembly Plant ULTIMATE STK# U8341

2016 FORD C-MAX HYBRID SE 5.6 L. TO 100 KMS, TILT N CRUISE, ALUMINUM WHEELS 37,842 KMS

NOW ONLY $16,995

2011 FORD FUSION SPORT

STK# U8135

STK# U8040

NOW ONLY $49,988

Y A D R LABOU

STK# U8334

2018 FORD ESCAPE TITANIUM

3L V6, 22 WAy pOWER SEATS, ADApTIVE CRUISE, pANORAMIC MOONROOF, 13,030 KMS

NOW ONLY $45,988

2014 FORD EXPLORER LIMITED V6 4X4 SUNROOF, BL BLUETOOTH, REMOTE START 3 ROW SEATS, LEATHER 113,254 KMS

2,4L I 4 CyL. ENgINE pOWER DOOR MIRRORS, CRUISE CONTROL, ROOF RAILS, 103,235 KMS

STK# U8270

NOW ONLY $26,995 escape

exploReR

SALES LTD.

Offers End July 31, 2019

DL8367

3050 King George Blvd, South Surrey oceanparKford.com www.oceanparkford.com

OCEAN PARK FORD

Used vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all manufacturer rebates. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. Images shown may vary slightly from actual vehicles for sale.

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

11

knyfIAn pMjwbI klcrl AYsosIeySn vloN pusqk ‘myrI kYnyfIAn PyrI qy kb~fI’ irlIz

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

ibqy idnI knyfIAn pMjwbI klcrl AYsosIeySn vloN lyKk Ajmyr isMG &rIdpur dI pusqk ‘ myrI kYnyfIAn PyrI qy kb~fI’ srI dy DUm rYstorYNt ivc irlIz kIqI geI[pRDwngI mMfl ivc sBw dy pRRDwn surjIq isMG mwDoopurI, isnIAr sItIjn sYNtr dy pRDwn hrpwl isMG brwV, kb~fI iKfwrI hrijMdr isMG cImw aurP Twxw Aqy lyKk Ajmyr isMG &rIdpur SusoiBq hoey[ pRRogrwm dy AwrMB ivc sk~qr ipRqpwl ig~l ny hwzr mYNbrW dI lyKk nwl pihcwx krvweI[ ies qoN auprMq Zzlgo gurcrn isMG syKoN ny lyKk bwry bVIAW roick g~lW kIqIAW[kb~fI iKfwrI hrijMdr isMG cImw aurP Twxw ny lyKk dw knyfw ivc suAwgq krdy hoey AijhI Kyfpusqk ilKx dI vDweI id~qI[ sR: hrpwl isMG brwV ny AglI vwrI knyfw ivc Awaux qy sInIAr sYNtr ivc Awaux dw s~dw id~qw[ pusqk bwry jwxkwrI sk~qr ipRqpwl ig~l

vloN id~qI geI[ ieh pusqk 136 siPAW dI hY, ijs ivc rMgIn qsvIrW nwl kb~fI iKfwrIAW Aqy myilAW dI BrpUr jwxkwrI hY[pusqk pwTk dy mn nMU tubMdI hY[ hwjr mYNbrW ny qwVIAW dI gUMj ivc pusqk nMU irlIz kIqw[ ies qoN auprMq lyKk ny d~isAw ik auh sMgrUr ijly ipMf &rIdkot dw rihx vwlw hY, jo ik mlyrkotly dy nyVy hY[auhnW disAw ik ieh ausdI pMjvIN pusqk hY[ auh jvwnI ivc pol-vOlt (pole vault) dw iKfwrI sI[ auhnW pMjwb ivc 36 swl nokrI kIqI hY[ sMsQw vloN lyKk nMU Pu~lW dw guldsqw Byt kIqw igAw[ hor bulwirAW ivc ieMdrpwl isMG sMDU, hrcMd isMG ig~l, gurbcn isMG brwV, jsikMdr isMG DwlIvwl,mYNfI Fysw ny vI ivcwr sWJy kIqy[ AMq ivc sBw dy pRDwn sR: surjIq isMG mwDopurI ny qrMnm ivc gIq suxw ky rMg bMn id~qw, ijs nwl smwgm XwdgwrI ho inbiVAw[

kYnyfw srkwr ny ivroD dy bwvj¨d mYfIkl dvweIAW kIqIAW ssqIAW vYnkUvr:-Bwrq ‘c AµgryjæI dvweIAW (mYfIkl dvweIAW) ny Awm lokW dI ishq nwl v¤fw iKlvwV kIqw hoieAw hY[ ijs krky m¤D vrg dy lok ibmwrIAW qoN injwq pwauxw iek supnw vyK rhy hn[ kYnyfw srkwr ny lokW dI ishq qy pYsy dw iKAwl

krdy hoey srkwr ny PwrmwsUtIkl kµpnIAW dy ivroD dI pRvwh nw krdy hoey pytYNtf dvweIAW dIAW kImqW Gtw ik iek v¤fw PæYslw kIqw hY qy Awm lokW ƒ iek v¤fI rwhq id¤qI hY[ ies PæYsly nwl lokW ƒ lgBg 14 l¤K Arb fwlr dw Pæwiedw hovygw[ kYnyfw srkwr ny 1987 qoN bwAd ieh v¤fw iek PæYslw kIqw hY[ ijs ƒ lY ky cwro pwsy qoN jnqw ihqI PæYslw krwr id¤qw jw irhw hY[ ies PæYsly nwl ijQy mrIjæW ƒ qy aunHW dy pirvwrW ƒ Pæwiedw imlygw au¤Qy bImw kµpnIAW qy srkwrI Kæjæwny qy vI boJ Gtygw qy ies dy ault keI v¤fIAW kµpnIAW dI Awmdn qy munwPæy qy kwPæI Asr pvygw[

kYnyfw ivc is¤K ivDwiek ny kIqw nslvwd dw swhmxw kYnyfw-, kYnyfw 'c PYfrl inaU fYmokrYitk pwrtI (AYn.fI.pI.) dy Awg¨ jgmIq isµG (sµsd mYNbr) dy Coty Brw ivDwiek gurrqn isµG ƒ bIqy AYqvwr ƒ imsIswgw sæihr ivKy muslmwn BweIcwry dy iek smwgm 'c sæm¨lIAq krn smyN iek nslvwdI jƒnI dy iq¤Ky qyvrW dw swhmxw krnw ipAw . gurrqn auNtwrIE pRWq dy hlky brYNptn eIst qoN ivDwiek hY . jƒnI ny AµimœDwrI ivDwiek gurrqn isµG ƒ muslmwn smJ ky sæbdI vwr kIqy Aqy pu¤iCAw ik kI auh særIAq ƒ mµndw hY? gurrqn isµG ny bVy TrHµmy nwl mOky ƒ sµBwilAw Aqy ikhw kYnyfw 'c ies qrHW dy nslvwd dI loV nhIN hY . ies qoN bwAd aunHW Awpxy tvIt 'c iliKAw ik Aijhy mOky 'qy auh ieslwm ivroDIAW ƒ ieh AwKx 'c ivsævws nhIN krdy ik mYN muslmwn nhIN hW sgoN muslmwn BYxW BrwvW nwl iml ky AwKWgw ik nPærq glq hY . auprokq jƒnI dI pCwx nYsænl istIjæn Alwieµs dy moFI stIPn

gyrvI vjoN hoeI hY jo mOky 'qy Aijhw vI AwKdw irhw ik auh nslvwdI nhIN hY . ies Gtnw qoN Agly idn jgmIq isµG ny torWto 'c Awpxy Brw dI sælwGw kIqI Aqy AwiKAw ik nPærq ivru¤D swirAW ƒ iek¤Ty ho ky KVHnw cwhIdw hY

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

12

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

lqw mµgySkr ƒ ‘fwtr AwPæ id nySn’ dy i^qwb nwl snmwnq krygI Bwrq srkwr

Mon-Fri 12:00 - 9:30 Sat-Sun 12:30 - 10:00 WEDNESDAY CLOSED

pMnw 1 dI bwkI... mShUr gwiekw lqw mµgySkr ƒ modI srkwr ie~k nvyN Kiæqwb nwl snmwnq krn dI Xojnw bxw rhI hY[ lqw mµgySkr ƒ ieh iKqwb aunHW dy 70 dy dhwky q~k BwrqI PiælmW dy sµgIq iv~c aunHW dy byimswl Xogdwn leI id~qw jwvygw[ Bwrq rqn nwl snmwinq lqw mµgySkr ƒ 'fwtr AwPæ id nySn' dw Kiæqwb id~qw jwvygw[ Bwrq srkwr aunHW dy jnm idn vwly idn ieh snmwn dyvygI[ ie~k sUqr ny sUcnw id~qI ik ies Kæws mOky leI gIqkwr Aqy kvI pRsUn joSI ny spYSl sWg vI iliKAw hY[ aunHW dw snmwn krnw dyS dI DI dw snmwn krnw hY, ies leI modI srkwr lqw ƒ aunHW dy 90vyN jnm idn, 28 sqµbr ƒ 'fwtr AwPæ id nySn' nwl snmwinq krygI[ quhwƒ d~s deIey ik pRDwn mµqrI nirµdr modI lqw jI dI Awvwjæ dy bhuq v~fy pRSµsk hn[ d~sxXog hY ik lqw dw jnm 28 sqµbr 1929 ƒ ie~k m~D-SRyxI dy mrwTw pirvwr iv~c hoieAw sI[ m~D pRdyS dy ieµdOr Sihr iv~c jnmy lqw pµfq dInwnwQ mµgySkr dI v~fI bytI hY[ lqw dw pihlw nwm 'hymw' sI, pr aus dy jnm qoN pµj swl bwAd mwipAW ny aus dw nwm 'lqw' r~iKAw[ Awpxy swry BYxW-BrwvW ivcoN lqw sB qoN v~fI hY[ mInw, AwSw, aUSw Aqy idlnwQ aus qoN Coty hn[ aus dy ipqw QIeytr klwkwr Aqy gwiek sn[ quhwƒ d~s deIey ik A~T dhwikAW qoN v~D smyN qoN ihµdusqwn dI Avwjæ bx rhI lqw mµgySkr ny AwpxI Awvwjæ dw jwdU hjæwrW PiælmW Aqy gæYr PiælmI gIqW iv~c 30 qoN v~D BwSwvW iv~c PYlwieAw sI[ lqw ny pihlI vwr 1942 iv~c mrwTI Piælm 'ikqI hswl' leI gwieAw sI[ lqw ieklOqI jIivq SKæAsIAq hY ijs dy nwm au~qy purskwr id~qy jWdy hn[ izkrXog hY ik ivnwSkwrI forIAn qUPæwn bhwmw iv~c mµglvwr ƒ phuµicAw Aqy do idnW q~k ie~k jæbrdsq auQl puQl kIqI[ rY~f krws Anuswr, forIAn qUPæwn nwl Abwkos Aqy gRYNf bhwmw iv~c 13,000 GrW ƒ nukswn phuµicAw hY[

2.95*

5 Years variable closed

pwiksqwn iv¤c gRQ µ I isµG dI Agvw kIqI DI vwps imlI

lwhOr, pwiksqwn dy ie¤k ieqhwsk gurduAwrw swihb dI syvw krdy gRµQI isµG dIDI, ijhVI Agvw krn mgroNmuslmwn bxweI geI sI, ƒ A¤j sæwm aus dy pirvwr kol Byj id¤qw igAw hY[ aus ƒ pwiksqwnI pµjwb dy gvrnr dy dPqr iv¤c srkwr dy au¤cAiDkwrIAW qy is¤K BweIcwry dI 30 mYNbrI kmytI ivcwly ie¤k smJOqy ip¤CoN pirvwr ƒ sONipAw igAw, ijs nwl ipCly pµj idnW qoN c¤l irhw ivvwd ^qm ho igAw hY[lihµdy pµjwb dy gvrnr cODrI srvr ny Awpxy srkwrI AkwaUNt qoN kIqy tvIt iv¤cd¤isAw ik ies mwmly dw SWqI nwl h¤l kr ilAw hY[ gvrnr ny jgjIq kOr qy ijs nOjvwn nwl aus dw inkwh pVHvwieAw igAw sI, dovW dy pirvwrW dw Dµnvwd kIqw, ijhVy ies kys dy h¤l vwsqy gvrnr hwaUs pu¤jy sn[gvrnr ny tvIt kIqw, ‘pwiksqwn qy dunIAw Br iv¤c bYTy is¤K BweIcwry dy lokW leI v¤fI ^br hY[ nnkwxw swihb dI lVkI dy msly ƒ SWqIp¨rvk Fµg nwl h¤l kr ilAw qy auh lVkI Awpxy pirvwr kol sur¤iKAq hY[’ aunHW ikhw ik AsIN G¤t igxqIAW dy AiDkwrW ƒ XkInI bxwvWgy[iek vIfIE iv¤c gvrnr cODrI srvr ny ikhw ik jgjIq kOr nwl zbrdsqI inkwh krwaux vwly nOjvwn dy bwp ny ikhw hY ik auh lVkI ƒ lYx leI iksy Adwlq iv¤c nhIN jwxgy, jy auh Awpxy pirvwr kol jwxw cwhuµdI hY qW swƒ koeI ieqrwz nhIN[ies qoN pihlW pIVq gRµQI isµG dy pirvwr ny pwiksqwnI pRDwn mµqrI iemrwn ^wn ƒ ies kys iv¤c d^l dyx qy ienswP duAwaux dI ApIl kIqI Aqyieh kys kOmWqrI is¤K BweIcwry q¤k pucwieAw sI, ijs ny ies Gtnw dI sµswr Br iv¤c inµdw kIqI Aqy pwiksqwn srkwr ƒ kwrvweI leI mjb¨r kIqw sI[ ipCly Sincrvwr lwhOr iv¤c Sur¨ hoey kOmWqrI is¤K sµmyln dw bweIkwt krn dI DmkI vIkeI lokW ny dy id¤qI sI, ijs nwl sµswr BweIcwry swhmxy pwiksqwn dw Aks hor ^rwb ho irhw sI[ Bwrq dy ivdyS mµqrwly ny vI pwiksqwnI AiDkwrIAW ƒ ies bwry kwrvweI krn leI ikhw sI[

2.69*

5 Years fixed closed

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

13

A¤T mhIinAW iv¤c 19 imlIAn kYnyfIAnW dy fwtw dI hoeI aulG µ xW Etvw, lWc kIqy gey nvyN pOfkwst AtYNsæn kµtrol iv¤d kYivn inaUmYn v¤loN hwsl kIqy gey AµkiVAW Anuswr nvµbr 2018 qy j¨n 2019 drimAwn Aµdwjæn 19 imlIAn kYnyfIAn fwtw dI aulµGxW qoN pRBwivq hoey[pRweIvysI kimsænr AwP kYnyfw (EpIsI) dy AwiPs kol drj krvweIAW geIAW irportW Anuswr ieh AµkVy 446 fwtw aulµGxw dy mwmilAW nwl juVy pwey gey[ lok Awm qOr au¤qy corI, iv¤qI kRweIm, ie¤QoN q¤k ik keI mwmilAW iv¤c ihµsw dy vI sihj BwA isækwr ho jWdy hn[ nvyN irporitµg lwAjæ ipCly swl nvµbr iv¤c pRBwvI hoey qy ienHW qihq kwrobwrIAW ƒ ieh hdwieq kIqI geI ik ies qrHW dIAW aulµGxWvW bwry POrI qOr au¤qy EpIsI ƒ jwx¨ krvwieAw jwvy[ aus Arsy qoN j¨n 2019 drimAwn EpIsI kol fwtw aulµGxw dy 446 mwmly drj krvwey gey[ ieh AµkVy ipCly vwlµtYrI irporitµg isstm qihq drj krvwey

gey AµkiVAW qoN Cy guxW ijæAwdw sn[kYnyfw dI cox kYNpyn dOrwn ies q¤Q dI kwPI AihmIAq hY ikauNik pwrtIAW sosæl mIfIAw au¤qy isAwsI sunyihAW nwl votrW ƒ pRBwivq krn leI v¤D qoN v¤D jwxkwrI ie¤kTI krn leI p¤bW Bwr hoeIAW rihµdIAW hn[ pr isAwsI pwrtIAW ƒ fwtw dI aulµGxW sbµDI jwxkwrI ivAkqI ivsæysæ jW EpIsI ƒ nhIN dyxI huµdI[ ienHW pwrtIAW ƒ Aijhy pRweIvysI inXmW qoN Cot hY ijhVy storyj, jwxkwrI ie¤kTI krn qy injI jwxkwrI dI vrqoN krn dy kµm ƒ inXµqirq krdy hn[ ie¤Qy d¤sxw bxdw hY ik pbilk eyjµsIAW kol kYnyfIAnW dI bhuq hI sµvydnsæIl jwxkwrI q¤k hY ijs iv¤c iv¤qI fwtw, mYfIkl jwxkwrI qoN ielwvw ieh jwxkwrI vI hY ik qusIN vot ikvyN pwauNdy hoN[ aunHW dy ivcwr bldx leI isAwsq nwl juVy lokW v¤loN ies qrHW dI jwxkwrI dI vrqoN iks qrHW kIqI jwvygI[

AOrqW ny Bwrq ’c vDweI Srwb dI Kpq nvIN id¤lI, ‘hux pihlW nwloN jiæAwdw AOrqW Srwb pI rhIAW hn qy AOrqW hux jiæAwdw Srwb pI rhIAW ny’- id¤lI ivclIAW AOrqW dI Srwb pIx dI Awdq bwry kIqw igAw iek srvyKx ienHW p¤KW duAwly hI Guµmdw hY[ KuShwl hoxw, aumIdW qy smwj dw boJ qy iblkul v¤Kry Fµg dw rihxw-sihxw AOrqW ƒ Srwb nwl qjrby krn v¤l iK¤c irhw hY[ ieh srvyKx id¤lI ivc 18 qoN 70 swl q¤k dIAW krIb 5,000 AOrqW ’qy ‘kimaUintI AgyNst frµkn frweIivµg’ v¤loN kIqw igAw hY[ Srwb syvn dy mwmly ivc Bwrq pihlW hI dunIAw ’c nµbr iek hY qy BwrqIAW dI Srwb leI muh¤bq vDdI hI jw rhI hY[ srvyKx krn vwly sµgTn muqwbk BwrqIAW ivc Srwb syvn 2005 ivc 2.4 lItr pRqI ivAkqI pRqI swl qoN lY ky 2016 ivc 5.7 lItr pRqI ivAkqI pRqI swl v¤D igAw hY[ ivSv ishq sµgTn dI iek irport muqwbk 2010-17 q¤k Bwrq ivc Srwb syvn 38 PæIsd viDAw hY[ ies vwDy ivc AOrqW dw kwPæI Xogdwn irhw hY[ieh srvyKx mOj¨dw syvn, KæricAW, pIx

dIAW AwdqW qy QwvW dy nukiqAW qoN kIqw igAw hY[ rvwieqI qOr ’qy ies qoN pihlW dhwikAW q¤k Srwb qoN d¨r rihx vwlIAW BwrqI AOrqW dI Srwb bwjæwr ivc ih¤sydwrI Agly pµj swlW dOrwn 25 PæIsd q¤k vDx dI sµBwvnw hY[ ies leI Bwrq srkwr dy ‘sYNtr Pwr Alkohl st¤fIjæ’ dy AµkiVAW dw hvwlw vI id¤qw igAw hY[ sµgTn muqwbk PiælmW qy tIvI vI ies vrqwry ivc v¤fw Xogdwn dy rhy hn[eymjæ dI irport muqwbk id¤lI ivc krIb 15 l¤K AOrqW Srwb dw syvn krdIAW hn[ ies dw kwrn hY ik jiæAwdwqr smwijk gqIivDIAW Srwb duAwly GuµmdIAW hn qy g¤lbwq dOrwn ies dy syvn ƒ lok cµgw vI smJdy hn[ ies qoN ielwvw jd hr koeI pI irhw huµdw hY qW ieh koeI sm¤isAw nhIN jwpdI[keI PiælmW qy tIvI SoAjæ ivc idKwieAW jWdw hY ik Srwb vDIAw mihs¨s krvwauNdI hY qy qxwA Aqy iek¤lqw qoN vI rwhq idµdI hY[

kyNdr qoN pwiksqwn nwl g`lbwq krn dI mµg nvIN id¤lI, -mu¤K mµqrI kYptn Amirµdr isµG ny A¤j kyNdrI gRih mµqrI Aimq Swh nwl mulwkwq kr ky ApIl kIqI ik pwiksqwn ivc is¤K kuVI dy jbrI Drm qbdIlI dw mwmlw kyNdr srkwr au¤QoN dI srkwr kol zordwr Fµg nwl auTwey[ aunHW gRih mµqrI nwl kOmI qy s¨bweI sur¤iKAw dy mwmilAW ’qy vI ivcwr-vtWdrw kIqw[ kyNdrI gRih mµqrI nwl

mulwkwq mgroN mIfIAw nwl g¤lbwq kridAW mu¤K mµqrI ny ikhw ik Bwrq srkwr ƒ Drm qbdIlI dw mslw pwik AiDkwrIAW nwl au¤c p¤Dr ’qy auTwauxw cwhIdw hY[ mu¤K mµqrI ny

ikhw ik auh pihlW hI jnqk qOr ’qy ibAwn jwrI kr ky pwik pRDwn mµqrI iemrwn Kæwn qoN ies mwmly ivc in¤jI dKæl dyx qy bxdI kwrvweI dI mµg kr cu¤ky hn[ kYptn ny ies mwmly ’qy icµqw jæwihr kridAW ikhw ik guAWFI mulk ƒ G¤t igxqIAW dy h¤kW dI rwKI XkInI bxwauxI cwhIdI hY[ kYptn ny nwl hI ikhw ik nnkwxw swihb iv¤c gRµQI isµG dI DI ƒ Agvw kr ky Drm bdlx leI mjb¨r krn dI Gtnw qoN ielwvw hor koeI Aijhw mwmlw aunHW dy iDAwn iv¤c nhIN AwieAw hY[ mu¤K mµqrI ny ikhw ik krqwrpur lWGw Awpxy qYA smyN ’qy hI Ku¤lHygw[ dovW mulkW dy AiDkwrIAW ivcwly mulwkwq vI jldI hox vwlI hY[ pµjwb dy mu¤K mµqrI kYptn Amirµdr isµG ny krqwrpur lWGy dy kµm ’qy qs¤lI pRgt kridAW ikhw ik auswrI kwrj p¨rI rPæqwr nwl c¤l irhw hY qy ies dy im¤Qy smyN ivc mukµml hox dI aumId hY[ aunHW ikhw ik gur¨ nwnk dyv dy pRkwS purb smwgmW q¤k lWGw KolH id¤qw jwvygw[

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

14

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

cweIlf kyAr qy PwrmwkyAr aunHwˆ pRoivMswˆ aùqy nhIˆ mVHwˆgy ijhVIAwˆ rl ky nhIˆ c`lxgIAwˆ: trUfo vYnkUvr: jsitn trUfo dw kihxw hY ik auh aunHwˆ pRoivMswˆ aùqy cweIlf kyAr jwˆ PwrmwkyAr pRogrwm nhIˆ mVHngy ijhVy srkwr nwl rl ky nhIˆ c`lxw cwhuMdy[ pRDwn mMqrI ny coxwˆ nUM iDAwn iv`c r`KidAwˆ hoieAwˆ m`D vrg nUM drpys sm`isAwvwˆ dw ijkr krn qô vI pihlwˆ ieh sMkyq id`qw

ik nvwˆ PwrmwkyAr pRogrwm swied pUry dys iv`c lwgU nw ho sky[ aunHwˆ AwiKAw ik Aijhw pRoivMswˆ v`lô kIqy jwx vwly ivroD kwrn hovygw[ aunHwˆ AwiKAw ik EntwrIE vrgy pRoivMswˆ nUM sMGrs kr rhy pirvwrwˆ dIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krn v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ikaUibk ny vI Awpxy XUnIvrsl fyAkyAr pRogrwm nwl Aijhw hI kIqw qy aunHwˆ nUM vI PYfrl srkwr nwl rl ky BweIvwlI iv`c kMm krnw cwhIdw hY[ pr aunHwˆ AwiKAw ik PYfrl srkwr

pRoivMsIAl ijMmyvwrI vwly Kyqrwˆ iv`c dKlAMdwjI nhIˆ krygI[ aunHwˆ AwiKAw ik Aijhw ies leI nhIˆ hY ik PYfrysn nUM ies qrHwˆ kMm krnw cwhIdw hY sgô ies leI ik pRoivMsIAl srkwrwˆ lokwˆ v`lô hI cuxIAw geIAwˆ hn qy iPr aunHwˆ dy PYsly vI lokwˆ nUM kbUlxy pYxgy[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik Awaux vwlIAwˆ PYfrl coxwˆ iv`c vI votrwˆ nUM AwpxI psMd qYA krn qô pihlwˆ srkwrwˆ dy PYsilAwˆ bwry ivcwr kr lYxw cwhIdw hY[ trUfo ny ies mOky Awpxy irkwrf nUM ibhqr d`sidAwˆ votrwˆ nUM ieh cyqwvnI id`qI geI ik aunHwˆ nUM ipCwˆh nUM nhIˆ sgô Agwˆh v`Dxw cwhIdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik bhuqy pRoivMs kOmI PwrmwkyAr plYn nwl vI nhIˆ juVnw cwhuMdy[ AsIˆ ie`k ie`k krky hryk pRoivMs iv`c ieh pRogrwm lwgU krwˆgy pr A`gy sbMDq pRoivMs dI mrjI hovygI ik aus ny swfy ies pRogrwm nwl juVnw hY jwˆ nhIˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik jy f`g Porf qy jysn kynI shI idsw v`l nhIˆ jwxw cwhuxgy qwˆ AsIˆ vI aunHwˆ nUM pYsy nhIˆ dyxw cwhwˆgy[ aunHwˆ AwiKAw ik ilbrl plytPwrm iv`c hwaUisMg nUM hor ikPwieqI bxwaux, bjurgwˆ leI vDyry shwieqw, post sYkMfrI ividAwrQIAwˆ dI mdd qy sMGrs kr rhy pirvwrwˆ leI vI kwPI kùJ hovygw[ ies qô ielwvw gMn vwielMs nUM rokx leI vI ivsys auprwly kIqy jwxgy[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik tYlIkOm, bŶikMg qy eyvIeysn dy Kyqr iv`c PYfrl p`Dr qô inXMqirq 15 fwlr G`to G`t aujrqwˆ lwgU krn dI vI koiss kIqI jwvygI[

hnIpRIq nUM zmwnq leI hweI kort qô rwhq nhIN imlI cMfIgVH, (jsivMdr cImw):fyrw s`cw sOdw dy muKI rwm rhIm dI mUMh bolI DI d`sI jwx vwlI hnIpRIq nUM pMjwb hirAwxw hweI kort qô rwhq nhIˆ imlI[ hweI kort ny hnIpRIq dI zmwnq ptISn twl id`qI hY[ ies qô pihlwˆ vI aus dI ptISn r`d ho geI sI[ ies kr ky hnIpRIq dw zmwnq aùqy jyl iv`cô bwhr inklx dw koeI rwh inklxw muSkl ho igAw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr hnIpRIq ny pMjwb hirAwxw hweI kort iv`c zmwnq ptISn dwier kIqI sI[ ies bwry jsits surŷdr gupqw ny PweIl dyKdy swr suxvweI qô ienkwr kr id`qw Aqy kys hor iksy bŶc nUM dyx leI cIP jsits v`l Byj id`qw[ hnIpRIq dy vkIl dw kihxw sI ik aunHwˆ nUM p`K r`Kx dw mOkw id`qw jwxw cwhIdw hY[ ies qô bwAd A`j XwnI bùDvwr nUM suxvweI hoxI qYA hoeI sI, pr A`j sMbMDq j`j ny suxvweI krn qô ienkwr kr id`qw[ hnIpRIq ny ptISn iv`cikhw sI ik 25 Agsq 2017 nUM pMckUlw iv`c hoey dMigAwˆ dI swijS dy bwry27 Agsq 2017 nUM jdô iSkwieq drj krweI geI qwˆ isr& Awid`iqX ieMswˆ qy

suirMdr DImwn dy ivrùD iSkwieq hoeI sI[ aus dw kihxw hY ik iPr 3 AkqUbr 2017 nUM aus ny puls kol smrpx kr id`qw qy audô qô jufISl ihrwsq iv`c hY qy ies kys iv`c aus nUM glq qrIky nwl PswieAw igAw hY qy auh ipCly fyF swlwˆ qô jyl iv`c bMd hY[ptISndy muqwbk jdô 25 Agsq 2017 nUM pMckUlw dI sI bI AweI kort ny gurmIq rwm rhIm nUM swDvIAwˆ nwl blwqkwr dw doSI krwr id`qw sI, aus ip`Cô pMckUlw iv`c hoey dMigAwˆ dI swijS rcx bwry aus aùqy doS lwieAw sI, pr ijs smŷ dMgy ho rhy sn, auh qwˆ aus smŷ fyrw muKI dy nwl sI[

isrP kimSn dIAwˆ ifbyts iv`c hI ih`sw lYxgy trUfo Etvw,: ilbrl pwrtI v`lô ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo lIfrz ifbyts kimSn v`lô AwXoijq PYfrl ielYkSn ifbyt Aqy PrŶc BwSw vwlI bihs iv`c hI ih`sw lYxgy[ do kimSn ifbyts Asl iv`c kYnyfIAn ifbyt pRofkSn pwrtnriSp (sIfIpIpI) v`lô krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ AMgryzI vwlI ifbyt 7 AkqUbr nUM hovygI qy PrŶc ifbyt 10 AkqUbr nUM r`KI geI hY[ dovŷ ifbyts gYitinaU, ikaUibk siQq kYnyfIAn

imaUzIAm AwP ihstrI iv`c hoxgIAwˆ[ ienHwˆ iv`c kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr, AYnfIpI AwgU jgmIq isMG, gRIn pwrtI AwgU AYilzwbỲQ myA qy blwk ikaUibkuAw AwgU Xvys PrŶkOies blŶcỲt ih`sw lYxgy[ trUfo do hornwˆ ifbyts iv`c ih`sw nhIˆ lYxgy jdik bwkI pwrtI AwgUAwˆ v`lô aunHwˆ iv`c vI ih`sw lYx dI puStI kIqI geI hY[ ieh ifbyts 12 sqMbr nUM mYklInz/istI tIvI nYSnl lIfrz qy pihlI AkqUbr nUM ivdyS nIqI aùqy hovygI[

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

15

pwik ny vIzw mukq dw^ly leI BrI hwmI AtwrI (jsivMdr cImw) gurduAwrw krqwrpur swihb q`k lwˆGy nUM lY ky Bwrq Aqy pwiksqwn dy AiDkwrIAwˆ ivcwly AtwrI srh`d ‘qy hoeI qIjI mIitMg dOrwn Bwvyˆ dovyˆ mulk ku`J mu`idAwˆ ‘qy sihmqI nhIˆ bxw sky, pr pwiksqwn ny BwrqI XwqrUAwˆ nUM ibnwˆ vIzw dy Aqy rozwnw pMj hzwr XwqrUAwˆ nUM gurduAwry dy drSn dIdwr krvwaux leI hwmI Br id`qI hY[ mIitMg dOrwn Bwrq ny ij`Qy XwqrUAwˆ ‘qy PIs lwaux dI pwiksqwnI qjvIz dw ivroD kIqw, auQy pwiksqwn ny vwrI dw v`tw lwauˆidAwˆ pRotokwl AiDkwrI Byjx dI BwrqI mMg Kwrj kr id`qI[ sk`qr p`Dr dI qIjy dOr dI mIitMg AtwrI iv`c hoeI[ pwiksqwn v``loˆ ivdyS mMqrwly dy bulwry Aqy d`KxI eySIAw qy swrk mulkwˆ dy mwmilAwˆ dy fwierYktr jnrl muhMmd &Ysl dI AgvweI hyT lgpg 20 mYˆbrI vPd ny SmUlIAq kIqI[ Bwrq v`loˆ ies mIitMg dI AgvweI gRih mMqrwly dy juAwieMt sk`qr AYs.sI.AY`l. dws ny kIqI[ aunHwˆ nwl ivdyS mMqrwly dy juAwieMt sk`qr dIpk im`ql Aqy pMjwb srkwr vloˆ sk`qr husn lwl hwzr sn[ mIitMg dOrwn pwiksqwn v`loˆ gurduAwrw krqwrpur swihb Awaux vwly hr XwqrU ‘qy lweI geI 20 AmrIkI fwlr dI PIs Aqy Bwrq vloˆ lwˆGy rwhIˆ gurduAwry dy drSnwˆ leI jwx vwly XwqrUAwˆ nwl pRotokol AiDkwrI Byjx dy mu`idAwˆ ‘qy dovyˆ pwsy sihmqI nhIˆ bx skI[ Bwrq ny XwqrUAwˆ ‘qy PIs lwaux dI qjvIz dw ivroD kridAwˆ AwiKAw ik iksy

vI gurduAwry ivc drSn krn leI koeI PIs nhIˆ huMdI[ iesy qrHwˆ Bwrq v`loˆ XwqrUAwˆ dy nwl pRotokol AiDkwrI Byjx dI qjvIz nUM pwiksqwn ny r`d kr id`qw[ mIitMg auprMq gRih mMqrwly dy juAwieMt sk`qr AYs.sI.AY`l. dws ny d`isAw ik auprokq dovwˆ mu`idAwˆ nUM C`f ky bwkI mu`idAwˆ ‘qy sihmqI bx geI hY[ aunHwˆ d`isAw ik ies lwˆGy rwhIˆ XwqrU ibnwˆ vIzw gurduAwrw krqwrpur swihb ivKy m`Qw tyk skxgy[ XwqrUAwˆ nUM iek idn iv`c hI m`Qw tykx

auprMq vwps prqxw hovygw[ koeI vI Bwrq vwsI ijs kol pwsport hY, ieh Xwqrw kr skygw[ ies qoˆ ielwvw BwrqI mUl dy vsnIk, jo ivdySwˆ iv`c rih rhy hn Aqy aunHwˆ kol EsIAweI (EvrsIz istIzniSp AwP ieMfIAw) kwrf hY, vI gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI jw skxgy[ aunHwˆ d`isAw ik pwiksqwn ny rozwnw pMj hzwr XwqrUAwˆ nUM ies lwˆGy rwhIˆ gurduAwry dy drSn krwaux leI sihmqI id`qI hY[ Bwrq ny ivswKI Aqy gurU nwnk dyv dy pRkwS purb smyq ivSyS mOikAwˆ ‘qy 10 qoˆ 15 hzwr

qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY

XwqrUAwˆ nUM m`Qw tykx leI Byjx dI mMg r`KI hY, ijs nUM pwiksqwn ny hwl dI GVI svIkwr nhIˆ kIqw hY[ pwiksqwn ny ikhw ik auh hOlI hOlI XwqrUAwˆ dI smr`Qw ivc vwDw krygw ikauˆik gurduAwrw krqwrpur swihb ivKy loVIˆdy Fwˆcy dI vI loV hY[ mIitMg dOrwn bu`FI rwvI nwly ‘qy pul bxwaux dw mwmlw vI ivcwirAw igAw, pr pwiksqwn ny Ajy pul bxwaux qoˆ Asmr`Qw pRgtweI hY[ dovwˆ iDrwˆ v`loˆ iPlhwl iek silp rof bxwaux ‘qy sihmqI bxI hY qwˆ jo lwˆGy dI SurUAwq nvMbr mhIny iv`c inrDwirq smyˆ ‘qy kIqI jw sky[ ieh AwrzI pRbMD hovygw Aqy mgroˆ bu`FI rwvI nwlw ‘qy pul auswirAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn vloˆ XwqrUAwˆ nUM sur`iKAq mwhOl muh`eIAw kIqw jwvygw[ mIitMg dOrwn BwrqI AiDkwrIAwˆ ny Kwilsqwn p`KI jwˆ hor jQybMdIAwˆ v`loˆ lwˆGy dI durvrqoˆ nw krn dI mMg vI r`KI[ gurduAwry dy drSnwˆ leI jwx vwly XwqrUAwˆ nUM lMgr Aqy pRswid vI pwiksqwn vloˆ muh`eIAw kIqw jwvygw[ iek BwrqI AiDkwrI ny d`isAw ik pRotokwl AiDkwrI Byjx sbMDI Bwrq dI mMg pRqI pwiksqwnI AiDkwrIAwˆ dw rv`eIAw pUrI qrHwˆ nwˆhp`KI sI[ iesy qrHwˆ XwqrU PIs lwaux bwry vI auh pUrI qrHwˆ biz`d hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik lwˆGy dI auswrI leI pwiksqwn ny kroVwˆ rupey Krcy hn[ BwrqI AiDkwrIAwˆ ny fyrw bwbw nwnk iv`c XwqrU trmInl bxwaux sbMDI cl rhy kMm bwry vI Kulwsw kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik XwqrU trmInl Aqy chuM-mwrgI sVk dw kMm inrDwirq smyˆ iv`c mukMml hovygw[

nvŷ AMbYsfr qô cIn ny huAwvyeI dI AYgzYkitv nUM irhwA krn dI kIqI mMg

vYnkUvr: cIn ny kYnyfw nUM AwiKAw hY ik AwpxIAwˆ glqIAwˆ qoˆ sbk lYˆidAwˆ hoieAwˆ POrI qOr au`qy vYnkUvr iv`c nzrbMd huAwvyeI dI AYgzYkitv nUM irhwA kr dyvy[ kYnyfw v`loˆ cIn leI inXukq kIqy gey nvyˆ AMbYsfr dw AYlwn kIqy jwx qoˆ bwAd cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry gYˆg suAwˆg ny ieh it`pxI kIqI[ gYˆg ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM pUrI Aws hY ik nvyˆ AMbYsfr fOmIink bwrtn dovwˆ dySwˆ drimAwn sbMDwˆ nUM suDwrn iv`c Aihm BUimkw inBwauxgy[ aunHwˆ ieh izkr vI kIqw ik ies smyˆ dovwˆ dySwˆ dy sbMD kwPI AsuKwvyˆ c`l rhy hn[ izkrXog hY ik cIn qy kYnyfw drimAwn sbMDwˆ iv`c aus smyˆ Ktws v`DxI SurU hoeI jdoˆ cIn dI tYknIkl jwieMt huAwvyeI kMpnI dI AYgzYkitv qy kMpnI dy bwnI dI DI mYˆg vwnzoaU nUM AmrIkw dI guzwirS au`qy pihlI dsMbr nUM vYnkUvr dy eyArport au`qy igRPqwr kr ilAw igAw[ kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny swbkw AMbYsfr nUM jnqk qOr au`qy ieh ibAwn dyx qoˆ bwAd Ahudy qoˆ htw id`qw sI jdoˆ aus ny AwiKAw sI ik ieh cMgw hovygw ik AmrIkw mYˆg sbMDI AwpxI hvwlgI dI guzwirS C`f dyvy[

16

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

Bwrq dy sB qô kwmXwb kpqwn bxy ivrwt kohlI

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

ikMgstn : Bwrq ny jmYkw dy ikMgstn ivc sbInw pwrk ivc Kyfy gey dUjy tYst mYc ivc vYstieMfIz nUM 257 dOVwˆ nwl hrw ky tYst sIrIz ‘qy 2-0 nwl kbzw kIqw[ BwrqI tIm ny vYstieMfIz nUM ij`q leI 468 dOVwˆ dw tIcw id`qw sI ijs dy jvwb ivc auh isr& 210 dOVwˆ ‘qy ismt geI[ ies ij`q nwl hI BwrqI tIm ny pihlI vwr kYrybIAweI DrqI ‘qy vYstieMfIz dI tIm dw tYst sIrIz ivc s&wieAw kIqw[ auQy kYryibAweI tIm i^lw& dUjw tYst mYc ij`q ky ivrwt kohlI Bwrq dy sB qoˆ kwmXwb kpqwn bx gey[ dUjw tYst ij`qx qoˆ bwAd kohlI ny mMinAw ik kuJ sYSnwˆ ivc BwrqI tIm dbwA ivc sI pr cMgI ikRkt Kyf ky sOKI ij`q djr krn ivc kwmXwb rhI[ bqOr kpqwn kohlI dI ieh tYst mYcwˆ ‘c 28vIˆ ij`q hY[ auh ies mwmly ivc 27 tYst ij`qx vwly swbkw kpqwn mihMdr isMG DonI qoˆ A`gy inkl gey hn[ jmYkw tYst qoˆ pihlwˆ kohlI qy DonI dovwˆ dy nwˆ 27-27 tYst ij`qwˆ drj sn[ kohlI dy sB qoˆ kwmXwb BwrqI kpqwnwˆ dI sUcI ivc cotI ‘qy Awaux nwl hux sOrv gwˆgulI qy muhMmd AzhrUdIn Bwrq dy sB qoˆ kwmXwb kpqwnwˆ ivc qIjy qy cOQy nMbr ‘qy Aw gey hn ijnHwˆ dy nwˆ ‘qy 21 qy 14 ij`qwˆ drj hn[ ivSv tYst ikRkt ivc dyiKAw jwvy qwˆ sB qoˆ kwmXwb kpqwn d`KxI APrIkw dy swbkw

kpqwn gRIm simQ hn ijnHwˆ dy nwˆ 53 tYst ij`qwˆ drj hn[ aunHwˆ qoˆ bwAd AwstRylIAw dy swbkw kpwqn ir`kI poˆitMg hn ijnHwˆ dy nwˆ 48 tYst ij`qwˆ drj hn[ kohlI ny sIrIz ivc 2-0 nwl klIn svIp krn qoˆ bwAd ikhw ik iek vwr muV sOKI ij`q[ AsIˆ cMgI ikRkt KyfI qy aus qrHwˆ dy nqIjy hwisl kIqy jo iek tIm dy rUp ivc mh`qvpUrn hn[ kuJ

sYSn AsIˆ dbwA ivc sI[ b`lybwzI krdy hoey kuJ smwˆ muSkl siQqI ivc sI pr muMifAwˆ ny Swndwr pRdrSn kIqw[ Bwrq dw sB qoˆ kwmXwb tYst kpqwn bxn ‘qy kohlI ny ikhw ik sB qoˆ kwmXwb tYst kpqwn bxnw swfI tIm dy kwrn sMBv hoieAw hY[ swfy gyˆdbwz Swndwr hn[ SmI ibhqrIn hn, ieSwˆq jzby dy nwl gyˆdbwzI krdy hn[ jfyjw lMby spY`l su`t rhy hn[ kpqwn hox dy nwqy isr& quhwfy nwˆ dy A`gy ‘sI’ A`Kr hY[ ieh smUihk koiSS hY[

AMqrrwStrI ngr kIrqn sMblpur leI rvwnw

AMimRqsr (jsivMdr cImw): sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb nUM smripq gurduAwrw sRI nnkwxw swihb pwiksqwn qô AwrMB hoieAw AMqrrwStrI ngr kIrqn v`Kv`K pVwvwˆ qô huMdw hoieAw k`tk BuvnySvr qô Agly pVwA sMblpur leI rvwnw ho igAw[ d`sxXog hY ik ngr kIrqn dw hr pVwA 'qy sMgq v`lô Brvwˆ svwgq kIqw jw irhw hY[ iesy qihq hI bIqI rwq k`tk BuvnySvr ivKy phuMcx smŷ v`fI igxqI ivc sMgqwˆ mOjUd sn, ijnHwˆ ny gurU swihb nUM SrDw qy siqkwr Byt kIqw[ SRomxI kmytI dy vDIk sk`qr pRqwp isMG ny d`isAw hY ik ngr kIrqn dOrwn ijQy sMgqwˆ v`lô sRI gurU gRMQ swihb nUM suMdr rumwlw swihb Byt kIqy jw rhy hn, auQy hI pMj ipAwirAwˆ nUM vI sMgqwˆ isropwE nwl siqkwr dy rhIAwˆ hn[pRqwp isMG ny d`isAw ik k`tk qô c`l ky

ngr kIrqn dy sRI gurU nwnk dyv dI crn Coh pRrwpq AsQwn gurduAwrw dwqx swihb ivKy pùjw qwˆ ieQy vI sMgqwˆ ny Brvwˆ svwgq kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik ngr kIrqn nwl sqpwl isMG pwlI slwhkwr, gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn rwijMdr isMG, sYktrI jspwl isMG qô ielwvw SRomxI kmytI v`lô ngr kIrqn nwl syvw inBwA rhy vDIk mYnyjr prmjIq isMG, suprvweIzr rjvMq isMG rMDwvw, gurmyj isMG, bldyv isMG, gurdyv isMG, b^SIS isMG, BweI jgdyv isMG hỲf pRcwrk, BweI gursyvk isMG pRcwrk, BweI rwjbIr isMG qy BweI KuSbIr isMG smyq hor mOjUd sn[ iesy dOrwn SRomxI kmytI dy sk`qr Aqy ngr kIrqn dy koAwrfInytr mnjIq isMG bwT ny d`isAw hY ik 6 sqMbr nUM ngr kIrqn gurduAwrw isMG sBw modIpwrw sMblpur qô c`l ky korbw (auVIsw) ivKy ivSrwm krygw[

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

17

rwxw soFI dy pùqr i^lw& ierwdw kql dw doS qYA i&rozpur, -i&rozpur dy AYfISnl sYSn j`j ny A`j Cy swl purwxy JgVy dy iek kys ivc pMjwb dy Kyf mMqrI rwxw gurmIq isMG soFI dy pu`qr rGUmIq isMG soFI ‘qy ierwdw kql dw doS qYA krky mudeI pwrtI nUM Awpxy gvwh pyS krn dy hukm jwrI kIqy hn[ ieh mwmlw gurUhrshwey ADIn pYˆdy ipMf imrzw l`Ko ky dw hY qy ies dI iSkwieq ies ipMf dy vsnIk bljIq isMG v`loˆ kIqI geI sI[ gvwhwˆ dI pySI dI qrI^ 20 sqMbr r`KI geI hY[ swl 2013 ivc bljIq isMG ‘qy iqMn ivAkqIAwˆ v`loˆ kwqlwnw hmlw kIqw igAw sI[ bljIq dI l`q ‘qy golI v`jI sI qy auh keI idn &rIdkot siQq mYfIkl kwlj ivc

dw^l irhw sI[ isAwsI pRBwv kwrn pulIs ny koeI mwmlw drj nhIˆ sI kIqw[ bljIq isMG ny Adwlq ivc mulzmwˆ i^lw& iesqgwsw dwier kr id`qw sI[ hux AYfISnl sYSn j`j rjnI Cokrw ny rGUmIq isMG soFI smyq do hornwˆ mulzmwˆ i^lw& AweIpIsI dI Dwrw 307, 323 Aqy 34 ADIn kys clwaux dy hukm id`qy hn[ bljIq isMG muqwbk ieh Gtnw 7 meI 2013 dI hY jd rGUmIq isMG soFI ny Awpxy kuJ swQIAwˆ nwl iml ky aus nUM rwh ivc Gyr ky aus dI ku`tmwr kIqI[ jd bljIq isMG ny B`jx dI koiSS kIqI qwˆ rGUmIq ny ie`k golI aus dy pYr ivc mwr id`qI[

‘Awp’ ivc muV eyky dI g`l qurI! cMfIgVH, (jsivMdr cImw):Awm AwdmI pwrtI (Awp) ivc iek vwr muV eykqw dI g`l c`lx l`gI hY[ ‘Awp’ dIAwˆ swrIAwˆ iDrwˆ dy ivDwiekwˆ v`loˆ bIqy idn swˆJy qOr ‘qy pMjwb ivDwn sBw dy spIkr rwxw kypI isMG nUM gurU gRMQ swihb dIAwˆ byAdbIAwˆ dy mu`dy ‘qy mMg p`qr dyx qoˆ ieh sMkyq imly hn[ ipCly smyˆ qoˆ pwrtI qoˆ dUrI bxweI bYTy ivDwiek Amn AroVw, pwrtI dI kor kmytI dy cyArmYn ipRMsIpl bu`D rwm Aqy pwrtI qoˆ bwZI c`ldy Aw rhy ivDwiek iprml isMG DOlw qy jgdyv isMG kmwlU ny bIqy idn swˆJy qOr ‘qy spIkr nUM mYmorMfm id`qw sI[ hlkw mOV dy ivDwiek jgdyv isMG kmwlU ny ikhw ik auh A`j vI ‘Awp’ dy ivDwiek hn Aqy eykqw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik auh ijs idn dy pwrtI qoˆ nwrwz hoey hn, pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl qy pMjwb dy ieMcwrj mnIS issodIAw smyq pMjwb dy pRDwn BgvMq mwn, ivroDI iDr dy AwgU hrpwl cImw qy kor kmytI dy cyArmYn ipRMsIpl bu`D rwm ny aunHwˆ nwl koeI sMprk nhIˆ kIqw[ auh hmySw g`lbwq rwhIˆ m`qByd dUr krn dy hwmI rhy hn pr pwrtI dy AwgUAwˆ ny kdy vI aunHwˆ kol sMjIdw phuMc nhIˆ kIqI[ hux sRI AroVw eykqw dy Xqn kr rhy hn Aqy aunHwˆ nUM hux kuJ Aws b`JI hY[ hlkw BdOV dy ivDwiek iprml isMG DOlw ny ikhw ik auh hmySw pwrtI ivc eyky dy hwmI

rhy hn pr jdoˆ pwrtI dw koeI AwgU g`lbwq dw mwhOl hI nhIˆ bxweygw qwˆ g`l isry ikvyˆ l`gygI[ aunHwˆ ikhw ik pwrtI dy iksy vI mu`K AwgU ny kdy vI aunHwˆ kol pwrtI nUM iekju`t krn leI phuMc nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivc pwrtI nUM mzbUq krn leI fw.

DrmvIr gwˆDI, suKpwl isMG Kihrw Aqy su`cw isMG Cotypur smyq swirAwˆ nUM iekju`t krn leI Xqn iv`Fxy cwhIdy hn Aqy sRI AroVw ny cMgI SurUAwq kIqI hY[ Amn AroVw ny ikhw ik aunHwˆ spIkr nUM swˆJy qOr ‘qy imlx leI pwrtI dy iqMn ivDwiekwˆ nUM C`f ky bwkI swirAwˆ nUM s`dw id`qw sI[ sRI Kihrw qy mwstr bldyv isMG v`loˆ pwrtI qoˆ AsqI&w dyx Aqy kMvr sMDU nUM pwrtI v`loˆ muA`ql krn krky s`dw nhIˆ id`qw sI[ aunHwˆ ikhw ik smyˆ dI mMg hY ik pwrtI ivc mukMml eykqw hovy, ijs leI auh Xqn kr rhy hn[ d`sxXog hY ik pwrtI dy ivDwiek suKpwl Kihrw, mwstr bldyv isMG, nwzr isMG mwnSwhIAw Aqy AmrjIq isMG sMdoAw ‘Awp’ qoˆ dUr jw cu`ky hn[ iek ivDwiek AY`cAY`s PUlkw dw AsqI&w pRvwn ho cu`kw hY Aqy ies qrHwˆ pwrtI dy ku`l 20 ivcoˆ hkIkI qOr ‘qy 15 ivDwiek hI bcy hn[ ienHwˆ ivcoˆ vI 4 ivDwiek bwZI mMny jwˆdy hn Aqy pwrtI qoˆ v`K c`l rhy hn[ ies siQqI ivc pwrtI kol koeI hor ivDwiek gvwaux dI guMjwieS nhIˆ hY[

trµp v¤loN BwrqI-AmrIkI AtwrnI iSrIn PYfrl j¤j leI nwmjæd vwiSµgtn, rwStrpqI fonlf trµp ny au¤GI BwrqI-AmrIkI AtwrnI iSrIn mYiQaUjæ ƒ kYlIPornIAw dy d¤KxI jiælHy ivc AmrIkI ifsitRkt kort dy j¤j leI nwmjæd kIqw hY[jy mYiQaUjæ dI inXukqI p¤kI ho jWdI hY qW auh ies Ahudy ’qy phuµcx vwlI eyiSAweI pRSWq iK¤qy nwl sbµDq pihlI AmrIkI mihlw hovygI[ iSrIn AwrtIkl iqµn qihq d¤KxI jiælHy ivc PYfrl j¤j hovygI[ AwrtIkl iqµn qihq AwauNdy j¤j aumr Br leI inXukq huµdy hn[ Aijhy j¤j ƒ htwaux dw AiDkwr kuJ ivSyS qy gµBIr siQqIAW iv¤c isrPæ AmrIkI sµsd dy kol hI huµdw hY[

r Best Rates fo

MORTGAGE

CE LIFE INSURAN

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

18

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

AmrIkw ’c cIn qoN drwmd vsqW ’qy 15 PæIsd tYks lwg¨ AmrIkI rwStrpqI fonlf trµp dI srkwr dw swlwnw 112 Arb fwlr dI cIn qoN hox vwlI drwmd ’qy 15 PæIsd tYks lwaux dw PæYslw A¤j qoN pRBwvI ho igAw hY[ ies nwl AmrIkw ivc kuJ k¤pVy, ju¤qIAW, Kyf sm¤grI qy hor Kæpqkwr sm¤grI mihµgI ho skdI hY[ ies tYks vwDy nwl AmrIkw ivc cIn qoN drwmd kIqI jwx vwlI lgBg do iqhweI Kæpqkwr sm¤grI mihµgI ho jwvygI[ ies qoN pihlW AmrIkw ny jd vI cIn qoN drwmd sm¤grI ’qy tYks lwaux dI kwrvweI kIqI hY qW Kæpqkwr sm¤grI ƒ lWBy r¤iKAw hY[ ies vwDy nwl jiæAwdwqr pRc¨n sm¤grI dIAW kImqW vD skdIAW hn[ trµp srkwr dy ies PæYsly nwl AmrIkI ArQivvsQw ƒ

Jtkw l¤gx dw Kæqrw hY ikauNik Kæpqkwr Kærc au¤QoN dI ArQivvsQw dI rIVH dI h¤fI hY[ ies qoN ielwvw kmjæor sµswrk vwDw dr kr ky brwmd kmjæor hY qy kwrobwrIAW ny invyS G¤t kr id¤qw hY[ trµp v¤loN tYks lwaux ’qy keI AmrIkI kµpnIAW ny srkwr ƒ icqwvnI id¤qI sI ik aunHW ƒ vDI lwgq gwhkW qoN vs¨lx leI mjb¨r hoxw pvygw ikauNik cIn qoN drwmd kIqw swmwn mihµgw pvygw[ hwlWik kuJ kwrobwrIAW dw kihxw hY ik auh KæpqkwrW leI kImqW vDwaux dI bjwey au¤cIAW kImqW dw Bwr Kæud J¤lxgy[ AYqvwr qoN bwAd cIn qoN drwmd k¤piVAW ’qy tYks 87 PæIsd qy ju¤qIAW ’qy 52 PæIsd ho jwvygw[

fw: mnmohn isMG qy aunHW dI pqnI ƒ hux imlygI sI.Awr.pI.AYP. dI zY~f + sur~iKAw nvIN id~lI, -swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ijnHW dI bIqy idnIN srkwr vloN AYs.pI.jI. sur~iKAw htw leI geI sI, hux aunHW ƒ sI.Awr.pI.AYP. dI zYf+ sur~iKAw muh~eIAw krvweI jwvygI[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAW iek AiDkwrI ny A~j d~isAw ik mnmohn isMG qy aunHW dI pqnI dI 3 moqI lwl nihrU rof siQq irhwieS Aqy aunHW dy dyS ‘c ikqy vI Awaux -jwx smyN sI.Awr.pI.AYP. dy 45 hiQAwrbMd kmWfoz hr smyN (rwaUNf dw klwk) sur~iKAw ‘c qwienwq rihxgy[ ies dy nwl swbkw pRDwn mMqrI ƒ pRotokol vjoN iksy vI. vI. AweI. pIz. ƒ imlx jwx mOky AgwauN sur~iKAw sMprk (ey.AYs.AYl.) muh~eIAw krvwieAw jwvygw[ AiDkwrI ny d~isAw ik kyNdrI irzrv puils bl vloN jld hI AYs.pI.jI., id~lI puils qy kyNdrI sur~iKAw eyjMsIAW nwl slwh-mSvry bwAd cwrj sMBwl ilAw jwvygw[

dunIAW dy sur~iKAq SihrW iv~coN torWto CyvyN nMbr au~qy torWto,: dunIAW Br dy SihrW sbMDI jwrI kIqI geI nvIN irport Anuswr au~qrI AmrIkw iv~c torWto s~B qoN sur~iKAq Sihr hY[ EntwrIE dI rwjDwnI ƒ smu~cy qOr au~qy CyvyN sur~iKAq Sihr dw drjw vI id~qw igAw hY[d ieknOimst ieMtYlIjYNs XUint v~loN jwrI kIqI geI syP istIz bwry irport iv~c pMj v~K v~K mhwdIpW dy 60 SihrW dw mulWkx kIqw igAw[ ies dOrwn cwr mu~K vMngIAW ijnHW iv~c ifjItl syPtI, ienPrwstRkcr, ishq qy injI syPtI Swml hn, dy AwDwr au~qy SihrW dw mulWkx kIqw igAw[ irport muqwbk s~B qoN sur~iKAq Sihr tokIE hY, aus qoN bwAd isMgwpur, Eswkw, AYmstrfm qy isfnI pihly pMj sur~iKAq SihrW dI igxqI iv~c AwauNdy hn[ ies irport muqwbk pihly ds SihrW iv~c AwpxI QW bxwaux vwly au~qrI AmrIkw dy SihrW iv~coN vwisæMgtn fIsI ƒ mwq dy ky torWto CyvyN QW au~qy Awaux iv~c kwmXwb irhw hY[ kopnhYgn qy isEl sWJy qOr au~qy A~TvyN sQwn au~qy hn jdik mYlbrn dsvyN sQwn au~qy hY[ pihly 10 SihrW iv~coN bhuqI igxqI eySIAweI SihrW dI hY[ ienHW SihrW dI cox leI kIqy gey AiDAYn iv~c pwieAw igAw ik iksy BUgoilk iK~qy krky ienHW SihrW dI sikaUirtI ijæAwdw nhIN hY sgoN ieh Arbn sYNtrz hox kwrn sur~iKAq hn[ ies iv~c koeI hYrwnI vwlI g~l nhIN ik srmwey ny vI AwpxI BUimkw inBweI hY[ ijnHW SihrW dy vwsIAW dI AOsq Awmdn ijæAwdw hY auh ibhqr ienPrwstRkcr qy hYlQkyAr isstm muh~eIAw krvwaux dy smr~Q hn[ AiDAYn iv~c ieh vI pwieAw igAw ik pwrdrSqw qy iBRStwcwr qoN ibnW srkwr clwauxw vI srmwey ijnW hI kImqI q~q hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

19

GURJIT BAL PRODUCTIONS BRINGS TO YOU

SEPTEMBER 21st, 2019 ABBOTSFORD CENTRE

For sponsorship and other enquiries, please call GURJIT BAL

778-682-0001

Marketing and Promotions : PAARULL BAKSHI 604-318-4913

20

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

lwhOr qoN sRI nnkwxw swihb ivcwly clweI jwvygI bwbw gurU nwnk g`fI-pwik rylvy mMqrI AMimRqsr, (jsivMdr cImw)-pwiksqwn dy izlHw sRI nnkwxw swihb dy rylvy stySn dI c~l rhI auswrI dw jwiezw lYx phuMcy pwik dy sMGI rylvy mMqrI Sy^ rwiSd Aihmd ny ikhw ik jldI hI lwhOr qoN sRI nnkwxw swihb ivcwly ryl g~fI clweI jwvygI[ ies dw nWA bwbw gurU nwnk g~fI r~iKAw jwvygw[ aunHW ikhw ik gurU nwnk dyv jI ny SWqI dw sMdyS id~qw sI Aqy pwiksqwn SWqI dy h~k ‘c hY[ aunHW au~Qy p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ikhw ik sRI nnkwxw swihb ‘c is~KW dIAW BwvnwvW Anuswr rylvy stySn dw nWA bwbw gurU nwnk jI dy nWA ‘qy r~iKAw igAw hY qy ieh inrmwx ADIn stySn jldI iqAwr ho jwvygw[ Sy^ rwiSd Anuswr pwik srkwr ny sRI krqwrpur swihb qoN BwrqI srh~d fyrw bwbw nwnk q~k rylvy lweIn bxwaux leI Bwrq ƒ pySkS kIqI hY[ aunHW ikhw ik pwiksqwn krqwrpur qoN BwrqI srh~d q~k rylvy ptVI bxwaux leI iqAwr

hY qy jldI bwAd pwik rylvy vloN lwhOr, nwrovwl qoN isAwlkot huMdy hoey rwvlipMfI q~k ryl syvw SurU kIqI jwvygI[ aukq rylvy lweIn dw inrmwx is~K BweIcwry dI shUlq leI hovygw[ mMqrI ny ieh vI d~isAw ik pwik srkwr vloN sRI krqwrpur swihb qoN isAwlkot hvweI A~fy leI nvIN sVk bxwey

jwx dI vI Xojnw bxweI jw rhI hY, ijs nwl ivdyS qoN hvweI jhwz rwhIN gurduAwrw sRI krqwrpur swihb phuMcx vwly is~K XwqrU isAwlkot qoN isr& A~Dy GMty ‘c gurduAwrw swihb ‘c phuMc skxgy[

sUbw isMD ‘c ihMdU kuVI ƒ Agvw kr ky krwieAw jbrI Drm pirvrqn AMimRqsr, (jsivMdr cImw)- 29 Agsq ƒ sUbw isMD dy rohVI Sihr dy ieMdrjIq kumwr dI pu~qrI ryxU kumwrI (24 swl) ƒ aus vyly Agvw kIqw igAw, jdoN auh kwlj qoN Gr jw rhI sI[ d~isAw jw irhw hY ik AweI. bI. ey. ieMstIicaUt s~Kr ‘c bI. bI. ey. kr rhI ryxU ƒ aus dy jmwqI bwbr Amwn vloN Agvw kIqw igAw hY[ jdoN auh kwPI smyN q~k Gr vwps nhIN prqI qW aus dy pirvwr vwilAW ny puils kol ies bwry iSkwieq drj krvweI Aqy d~isAw ik ies Agvw dy mwmly ‘c pwiksqwn qihrIk-ey-iensw& pwrtI (pI. tI. AweI.) dw iek mYNbr imrzw idlwvr byZ vI Swiml hY[ dwAvw kIqw jw irhw hY ik bwbr Amwn Aqy imrzw idlwvr byZ vloN ryxU ƒ Agvw krn auprMq aus dw zbrdsqI Drm vI pirvrqn krvw id~qw igAw hY[ ieh vI dwAvw kIqw jw irhw hY ik lVkI dw bwbr nwl inkwh krvw ky aus ƒ isAwlkot ‘c aukq pI. tI. AweI. vrkr dy Gr r~iKAw igAw hY[ jwxkwrI Anuswr puils ny kys drj krky mulzm bwbr dy Brw ƒ igR&qwr kr ilAw hY[

pwik vloN v~fy hmly dI iqAwrI 7 A`qvwdI dyS ‘c dw^l sRIngr, pwiksqwn jMmU-kSmIr ‘c v~fI A~qvwdI vwrdwq ƒ AMjwm dyx dI iqAwrI kr irhw hY[ ies sbMDI sur~iKAw eyjMsIAW vloN PVy gey lSkr dy do A~qvwdIAW ny keI Aihm ^ulwsy kIqy hn[ jMmU-kSmIr qoN Dwrw 370 htwaux qoN bwAd buKlwieAw pwiksqwn dyS ‘c iksy vI sUrq ‘c ASWqI PYlwauxw cwhuMdw hY[ Bwrq vloN jMmU-kSmIr ‘c kIqy gey s^q sur~iKAw pRbMDW dy kwrn ihMsw dI koeI vI Gtnw nw vwprn ‘qy pwiksqwn A~qvwdIAW dy shwry Awpxy mnsUibAW ƒ kwmXwb krnw cwhuMdw hY[ bIqy idnIN PVy gey dovyN A~qvwdI pwiksqwn dy hn, ijnHW dw nWA ^lIl Aihmd qy nwizm KoKr hY[ aunHW pu~Cig~C dOrwn d~isAw ik aunHW ƒ pwik &Oj dy do AiDkwrIAW ny kSmIr ‘c ByijAw hY[ aunHW ƒ ^ws isKlweI qoN bwAd Bwrq dy sur~iKAw blW ‘qy hmly

dI kmwn sONpI geI hY[ swry A~qvwdIAW ƒ mkbUzw kSmIr ‘c lSkr dy kYNp ‘c hiQAwr clwaux dI isKlweI id~qI geI sI[ igR&qwr A~qvwdIAW ny d~isAw ik pwiksqwn ny lSkr dy 7 A~qvwdIAW ƒ jMmU-kSmIr ‘c dw^l krvwieAw hY[ 7 A~qvwdIAW dy gru~p ‘c 3 A&gwn mUl dy A~qvwdI vI Swiml hn[

btwlw Dmwky ip`Coˆ pRSwsn dI v`fI kwrvweI, kwdIAwˆ ‘c Cy ptwkw PYktrIAwˆ sIl kwdIAwˆ (jsivMdr cImw): btwly ivc ptwkw PYktrI Dmwkw kwˆf 'c 23 ivAkqI mwry jwx qy 20 dy z^mI hox ip`Coˆ pRSwsn dI nIˆd Ku`lH hI geI[ izlHw gurdwspur dy fIsI ny sQwnk isvl hspqwl 'c fyrw lweI r`iKAw Aqy izlHy Br ivc c`l rhIAwˆ ptwkw PYktrIAwˆ qy gYs gudwmwˆ qy iq`KI nzr r`K ky kwrvweI krn dy s^q inrdyS jwrI kIqy gey[ ieh inrdyS jwrI hox ip`Coˆ kwdIAwˆ dIAwˆ Cy ptwkw PYktrIAwˆ nUM sIl kIqw igAw Aqy do ivru`D muk`dmw drj

kIqw igAw[ ies sbMDI jwxkwrI idMdy hoey nwieb qihsIldwr kwdIAwˆ AmrjIq isMG ny

d`isAw ik kwdIAwˆhrcovwl rof siQq sul`Kxw isMG AwiqSbwz, fIAY`spI kwdIAwˆ d&qr nyVy joigMdr isMG AwiqSbwz, kwdIAwˆrwmpurw rof 'qy suirMdr isMG dI bIAY`s Pwier vrks, styt bYˆk kwdIAwˆ nyVy inrml isMG dw stor, f`lw moV 'qy iek dukwn ivc c`l rhI ptwkw PYktrI nUM bu`Dvwr rwq 11 vjy nwieb qihsIldwr AmrIj isMG dI ingrwnI hyT sIl kr id`qw igAw hY qy ienHwˆ ivc r`iKAw igAw nwjwiez mwl vI zbq kr ilAw igAw hY[ ies sbMDI kwdIAwˆ puils ny nwjwiez FMg nwl ptwky bxwaux vwlIAwˆ do PYktrIAwˆ dy mwlkwˆ nUM igR&qwr kr ky kys drj kIqw qy bwAd ivc aunHwˆ nUM zmwnq 'qy C`f id`qw[ AY`sAY`cE ny d`isAw ik bsrwvwˆ qy BwˆmVI dIAwˆ ptwkw PYktrIAwˆ aunHwˆ dy AiDkwr Kyqr ivc nhIˆ AwauˆdI hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

21

gMgwngr Adwlq v~loN jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ƒ sMmn

kYptn ny pwik dy is`K pirvwrW ƒ ikhw- Bwrq Aw jwE,

hrismrq ny iemrwn ^wn ’qy ivMinHAw inSwnw dI mMg kIqI[ aunHW ny ic~TI ’c iliKAw hY ik Drm iksy dw vI in~jI mwmlw hY Aqy ie~Cw dy i^lw& Drm pirvrqn krvwauxw Srmnwk hY[aunHW ikhw ik ieh kOmWqrI sMgTn v~loN bxwey gey mnu~KI AiDkwrW dI SryAwm aulMGxw hY[ ieh ivSv dy swry dySW ’qy lwgU huMdy hn, ijnHW ’c pwiksqwn vI Swml hY[ ies Gtnw ny ivSv Br ’c is~K BweIcwry dy lokW dIAW BwvnwvW ƒ s~t mwrI hY[ pwiksqwn ’c G~t igxqI BweIcwry ƒ prySwn kIqw jw irhw hY[ ihMdU Aqy is~K lVkIAW ƒ Agvw Aqy aus qoN bwAd Drm pirvrqn krvw ky jbrI inkwh au~Qy Awm g~l ho geI hY[

luiDAwxw(jsivMdr cImw): pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ’qy r~j ky hmly kIqy[ dovyN AwgUAW ny ikhw ik pwiksqwn dy pRDwn mMqrI au~Qy rih rhy is~KW ƒ sur~iKAw dyx dy mwmly ’c AsPl rhy hn[ kYptn AmirMdr isMG ny pwiksqwn ’c rih rhy is~K pirvwrW ƒ AwPr id~qI hY ik auh Bwrq Aw jwx[ ie~Qy srkwr aunHW dI pUrI mdd krygI[ dovyN AwgUAW ny ikhw ik iemrwn srkwr Agvw hoeI is~K lVkI jgjIq kOr ƒ aus dy Gr vwilAW dy spurd krn ’c AsPl rhI hY[ aus dw jbrI Drm pirvrqn krvw ky inkwh krvw id~qw igAw Aqy au~QoN dI srkwr ny kuJ nhIN kIqw[ kYptn ny tvIt krky ikhw ik pwiksqwn ’c iemrwn ^wn dI srkwr jgjIq kOr dI mdd nhIN kr skI[ pIVq is~K pirvwr cwhy qW pMjwb (Bwrq) ’c Aw ky vs jwvy[ srkwr aunHW dI pUrI mdd krygI[ boly-pIVq is~K pirvwr cwhy qW Bwrq ’c Aw ky vsyy, srkwr pUrI mdd krygI iesy dOrwn kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ivdyS mMqrI AY~s jYSMkr ƒ ic~TI ilK ky ies mwmly ƒ pwiksqwn kol auTwaux

AMimœqsr(jsivMdr cImw): : gMgwngr izlHw Adwlq v~loN sRI Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI jQydwr qy q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI hr pRIq isMG ƒ sMmn jwrI kIqy gey hn[ dmdmI tkswl dy muKI Aqy sMq smwj dy pRDwn igAwnI hrnwm isMG Kwlsw ny sMmn jwrI krn dw s^q noits lYidAW ies ƒ mMdBwgw krwr id~qw hY[ aunHW ikhw ik is~KW dy Dwrimk mwmilAW 'c q^q swihb dy jQydwr ƒ sMmn krnw is~K kOm dy isDWqW Aqy AiDkwrW dI aulMGxw hY ijs dI iksy ƒ iejwzq nhIN id~qI jw skdI[ aunHW d~isAw ik gMgwngr ivKy gurswihb isMG hYpI nW ivAkqI ny Awpxy Gr ivKy sRI gurU g@MQ swihb dw pRkwS kIqw hoieAw sI ijs dI iSkwieq q^q sRI dmdmw swihb ivKy kIqI geI sI ik aukq ivAkqI v~loN is~K mirAwdw qoN ault srgrmIAW kIqIAW jWdIAW hn[ auh sRI gurU g@MQ swihb dw pRkwS krky mnmqIAW kr irhw hY[ ieh iSkwieq imlx 'qy jQydwr igAwnI hr pRIq isMG ny ^ud jWc pVqwl krvwauNidAW mwmlw sRI Akwl q^q swihb dy hvwly kIqw sI[ sRI Akwl q^q swihb qoN pMj isMG swihbwn ny mwmly dI gMBIrqw ƒ dyKidAW 13 AkqUbr 2017 dOrwn iek hukmnwmw jwrI kridAW mYnyjr q^q sRI dmdmw swihb,

mYnyjr sRI drbwr swihb sRI mukqsr swihb Aqy ieMcwrj Drm pRcwr kmytI ƒ ielwky dIAW sMgqW dy sihXog nwl sRI gurU g@MQ swihb jI dw srUp aus AsQwn qoN vwps ilAw ky Xog sQwn 'qy suSoiBq krn dw AwdyS jwrI kIqw sI[ ijs 'qy Aml krn leI SRomxI kmytI ny 17 Agsq 2019 ƒ kwrvweI krn sbMDI izlHw puils nwl sMprk kridAW 21 Agsq 2019 ƒ aukq kwrj nypry cwVHn leI sihXog dI mMg kIqI qW pRSwsn ny mwmly ƒ sulJwaux leI kuJ muhlq dI mMg kIqI[ iesy dOrwn gurswihb isMG hYpI gurduAwrw kmytI bxwauNidAW mwmlw Adwlq 'c lY igAw ij~Qy Adwlq ny 30 Agsq 2019 ƒ q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI hr pRIq isMG, Drm pRcwr kmytI dy AwgU Bolw isMG smyq hornW ƒ 2 sqMbr 2019 leI sMmn jwrI kr id~qy[ dmdmI tkswl muKI ny ikhw ik Aijhw mwmlw is~K ieiqhws 'c pihlI vwr dyKx 'c AwieAw hY[ aunHW srkwr Aqy izlHw pRswSn ƒ mwmly dI gMBIrqw ƒ smJx Aqy doSIAW i^lw& qurMq kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[ [ aunHW ikhw ik is~K pMQ dy q^q iksy vI duinAwvI Adwlq Aqy AYkt dy ADIn nhIN hn[ aunHW SRomxI kmytI ƒ kyNdr srkwr qk phuMc krn leI vI ikhw[

is`K SrDwlUAW ƒ mltIpl qy Awn ArweIvl vIzw dyvygw pwik: iemrwn pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny Bwrq qy hornW dySW qoN Awaux vwly is~K SrDwlUAW ƒ Brosw id~qw hY ik aunHW dI srkwr aunHW ƒ mltIpl qy vIzw Awn ArweIvl jwrI krygI[ gvrnr hwaUs 'c AMqrrwStrI

is~K sMmyln ƒ sMboDn krdy hoey iemrwn ^wn ny ikhw, 'krqwrpur quhwfw mdInw hY Aqy nnkwxw swihb quhwfw m~kw hY[ AsIN (muslmwn) ieh soc vI nhIN skdy ik koeI swƒ m~ky jW mdIny qoN dUr r~Kygw[ ieh vIzy dI nvIN

ivvsQw hY ies leI SurUAwq 'c kuJ rukwvtW Aw skdIAW hn, pr AsIN quhwƒ pUrI shUlqW dyvWgy[' aunHW ikhw ik pwiksqwn 'c Dwrimk sQwnW dI Xwqrw dOrwn aunHW dI srkwr is~K SrDwlUAW ƒ v~D qoN v~D sMBv shUlqW dyvygI[

Xwd rhy ik nnkwxw swihb 'c 12 nvMbr ƒ gurU nwnk dyv dy 550vyN pRkwS purb 'c ih~sw lYx leI Awaux vwly is~K SrDwlUAW leI pwiksqwn ny vIzw pRikirAw 30 sqMbr qk pUrI krn dw &Yslw kIqw hY[

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

AUTOBODY & PAINT ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp

ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Looking for Guards with fluent in English, Punjabi and Hindi would be an asset.

Awto glws rIplysmyNt

bwfI rIpyAr Aqy pyNt

klr mYicMg dy mwihr

Must have own vehicle.

O: 604.503.0988 C: 604.720.3511

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089

#16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC

sales@cypresssecurity.ca

F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

www.cypresssecurity.ca

22

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

pTwnkot 'c hvweI sYnw 'c Swiml hoxgy Apwcy hYlIkwptr jµmU-pµjwb dy pTwnkot ivKy hvweI PæOj dy A~fy 'qy 3 sqµbr ƒ hvweI sYnw muKI bI.AYs. DnoAw AmrIkw dy bxy 'Apwcy-ey.AYc.64eI' hYlIkwptrW ƒ BwrqI hvweI sYnw 'c Swiml krngy[ iek r~iKAw bulwry ny d~isAw ik eyAr cIPæ mwrSl bI.AYs. DnoAw smwroh dy mu~K mihmwn hoxgy Aqy hvweI sYnw dy byVy 'c Apwcy hYlIkwptrW ƒ Swiml krngy[ BwrqI hvweI sYnw dy byVy ƒ AwDuinkIkrn v~l iljwx leI ieh Aihm kdm mµinAw jw irhw hY[ sUqrW muqwibk pTwnkot dy hvweI PæOj A~fy 'qy cwr Apwcy hYlIkwptrW ƒ r~iKAw jwvygw[ kwblygOr hY ik Bwrq-pwik srh~d qoN kuJ ik~lomItr dUrI 'qy hox krky pTwnkot dy hvweI A~fy ƒ pRmu~K eyArbys mµinAw jWdw hY . ieh vI ikhw jw irhw hY ik iesy idn

hI pwiksqwn dy AYPæ-16 jhwjæ ƒ su~tx vwly pwielt AiBnµdn pTwnkot hvweI A~fy qoN iek img jhwjæ aufwauxgy, hwlWik aunHW dy ies smwroh 'c Swiml hox dI koeI AiDkwrk puStI nhIN hoeI[ A~g Aqy hYlPæwier imjæweIlW nwl lYs Apwcy AtYk hYlIkwptr iek imµt 'c 128 inSwinAW dI ingrwnI kr skdw hY[ sUqrW Anuswr sYnw AmrIkw qoN 6 Apwcy AtYk hYlIkwptr KærIdx dI pRikirAw 'c vI hY[ Apwcy hYlIkwptr hvweI sYnw dy byVy 'c Swiml hox vwly dUsry AmrIkI hYlIkwptr hoxgy[ Apwcy hYlIkwptrW ƒ BwrqI sYnw 'c aus smyN Swiml kIqw jw irhw hY jd Bwrq qy pwiksqwn ivcwly jµmU-kSmIr 'coN Dwrw 370 ƒ Kæqm krn dy mu~dy 'qy kwPæI qxwA c~l irhw hY[

hwnIkwrk hn ieh pwlqU jwnvrW leI pwlq¨ jwnvrW Aqy ienswn dw Bojn kudrq ny v¤K-v¤K bxwieAw hY[ cwhy pwlq¨ jwnvr Gr dy mYNbr vWg hI ikauN nw hox, pr AsIN aunHW ƒ auhI Bojn nhIN dy skdy, jo AsIN hr roz KWdy hW[ ieh aunHW dI ishq ƒ nukswn phuµcw skdy hn, ikauNik auh aunHW leI nhIN bxy[ AwE dyKIey aunHW ƒ Bwv pwlq¨ ku¤iqAW ƒ kI nw dyeIey[ k¤cy AWfy kdy vI pwlq¨ jwnvrW ƒ k¤cy AWfy nw idE[ ienHW ivc pwey jwx vwly ieµjwiem nwl aus ivc pwey jwx vwly ivtwimnz aunHW ƒ p¨rw lwB nhIN phuµcw skxgy[ AWfy BwvyN pOSitk Awhwr hn pr pwlq¨ jwnvrW leI k¤cy AWfy iblkul TIk nhIN[ iesy qrHW kdy vI aunHW ƒ k¤cI m¤CI Kwx ƒ nw idE[ ies nwl aunHW ƒ P¨f pwiezinµg ho skdI hY[ du¤D Aqy du¤D qoN bxy auqpwd vYsy ib¤lIAW Aqy ku¤qy du¤D KuSI nwl pINdy hn jo ik pwlq¨ jwnvrW leI TIk nhIN, ikauNik auh fyArI auqpwdW ƒ pcw nhIN skdy[ aunHW ƒ pyt dI pRySwnI ho skdI hY Aqy fwierIAw ho skdw hY[ fyArI auqpwdW nwl P¨f AlrjI ho skdI hY Aqy srIr susq vI ho skdw hY[ cwklyt cwklyt dyxw vI pwlq¨ jwnvrW leI TIk nhIN, ikauNik cwklyt ivc kYPIn

Aqy iQEbRBweIn huµdw hY jo aunHW ƒ nukswn phuµcwauNdw hY[ ieh pwlq¨ jwnvrW dI ishq leI TIk nhIN[

ikSimS ikSimS pwlq¨ jwnvrW ivc bycYnI, aultI Aqy gurdy nwl juVIAW sm¤isAwvW pYdw kr skdy hn[ koeI vI su¤ky myvy ibnW fwktr dI slwh qoN nw idE[ ipAwz Aqy lsxpwlq¨ jwnvrW ƒ ipAwz Aqy lsx nwl bixAw Kwxw Kwx ƒ nw idE[ ies nwl aunHW ƒ AnImIAw ho skdw hY Aqy aunHW dy lwl K¨n sY¤lW dI igxqI vI Gt skdI hY[

pµjwb dI DI ny kIqw kmwl... dunIAw ivc hr ienswn Awpo-Awpxy krm krdw hoieAw izµdgI k¤t irhw hY pr DrqI 'qy kuJ ienswn jo AwpxI izµdgI ƒ swrQk krn leI Aqy kuJ v¤Krw krn leI j¤do-jihd krdy hn Aqy AwKr ƒ Awpxy K¨n-psIny dI kmweI nwl izµdgI ivc kuJ kr guzrdy hn[ auNj qW A¤j BwrqI Kyf dy nkSy 'qy jykr nzr mwrIey qW BwrqI muitAwrW ny hr Kyf ivc D¨VW hI pu¤t r¤KIAW hn qy Bwrq dI JolI ƒ in¤q qgimAW nwl Br rhIAW hn pr iek ieho ijhI Kyf, ijs ƒ ik mrdwnw Kyf ikhw jWdw hY, ivc vI BwrqI muitAwrW A¤j Awpxy jOhr idKw rhIAW hn Aqy auh Kyf hY mu¤kybwzI, ijs ivc A¤j BwrqI kuVIAW dy mu¤ky dw jlvw K¨b dyKx ƒ iml irhw hY[ AwE A¤j g¤l krdy hW swfy pµjwb dI iek ieho ijhI DwkV muitAwr dI, ijs dy mu¤ky ny Bwrq leI K¨b nwmxw K¤itAw hY[pµjwb dy izlHw luiDAwxw dy ipµf ckr ivKy 10 julweI 1995 ƒ jnmI ismrnjIq kOr bwT jo ik mu¤kybwzI krdI-krdI A¤j Bwrq dI mu¤K mu¤kybwz bx geI hY, ƒ aus dy ipqw kmljIq isµG Aqy mwqw rwjpwl kOr ny ies Kyf ƒ Kyfx Aqy jwrI r¤Kx leI Brp¨r hOslw id¤qw, ijs dy Plsr¨p ismrnjIq 2011 qoN AµqrrwStrI p¤Dr 'qy AwpxI v¤KrI Cwp C¤fdI Aw rhI

hY[ ismrnjIq jo ik huxy-huxy ieµfonySIAw ivKy hoey 23vyN pRYzIfYNt k¤p ivcoN son qgmw lY ky AweI hY, ny 6 vwr dI ivSv cYNpIAn mYrIkwm nwl dyS dI ies t¨rnwmYNt ivc pRqIinDqw kIqI Aqy dovW ny ies pRis¤D AµqrrwStrI t¨rnwmYNt ivc son qgmw dyS dI JolI pwieAw[ ies qoN pihlW vI pµjwb dI ies SyrnI ny 2018 ivc hoeI ivSv cYNpIAniSp ivc vI Bwrq leI kWsI dw qgmw ij¤iqAw sI Aqy ivSv p¤Dr 'qy AwpxI v¤KrI pihcwx kwiem kIqI[ ismrnjIq ny iesy swl bYNkwk ivKy hoeI eySIAn cYNpIAniSp ivc vI cWdI dw qgmw hwsl kIqw sI[ ies qoN ielwvw 2018 ivc iesqWbul ivKy hoeI AµqrrwStrI cYNpIAniSp ivc vI Bwrq leI son qgmw hwsl kIqw sI[ jdoN huxy-huxy smwpq hoey pRYzIfYNt k¤p ivc ismrn ny 60 iklogRm Bwr vrg ivc son qgmw hwsl kIqw qW mYrIkwm dy nwlnwl ismrn vI BwrqI Kyf pRymIAW dIAW A¤KW dw qwrw bx geI hY[ AµqrrwStrI p¤Dr 'qy dyS dy nwl-nwl pµjwb dw nWA rOSn kr rhI ismrnjIq kOr leI sm¨h Kyf pRymIAW dIAW Fyr swrIAW SuB kwmnwvW dy nwl-nwl aus qoN aulµipk p¤Dr leI bhuq swrIAW AwsW vI hn[

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

23

Gr dw mwhOl KuSgvwr r`Kx leI bzurgW dw sihXog vI zrUrI bcpn jvwnI dI qrHW buFwpw vI mnu¤KI jIvn dw iek Aihm pVwA hY[ AwDuink s¤iBAqw 'c hr irSqy 'c qryVW Aw rhIAW hn[ Aksr hI buFwpy 'c mW-bwp AwpxyAwp ƒ AxgOilAw mihs¨s krdy hn[ du¤K dI g¤l hY ik b¤cy Awpxy mW-bwp ƒ ibrDAwSrmW 'c C¤fx qoN vI guryz nhIN krdy[ Aijhw smwijk vrqwrw inµdxXog hI nhIN, sgoN byh¤d Srmnwk hY[ ies leI ieh jldI qoN jldI bµd hoxw cwhIdw hY, ikauNik bzurgW dI AxdyKI krky AsIN nroey smwj dI isrjxw nhIN kr skdy[ ieh sm¤isAwvW idno-idn ivkrwl r¨p ikauN Dwrn kr rhIAW hn? BwvyN nvIN pIVHI 'KwE pIE AYS kro' dy isDWq 'c glqwn hY, pdwrQvwd kdrWkImqW 'qy Bwr¨ pY irhw hY pr iPr vI ieh nhIN ikhw jw skdw ik hmySw b¤cy hI Zlq huµdy hn[ bhuq vwr mW-bwp dw ks¨r vI dyKx ƒ imldw hY[

sm¤isAwvW, kwrn, suJwA Aqy h¤l izAwdwqr bzurgW ƒ aunHW dy mW-bwp ny qwVH ky r¤iKAw huµdw hY qy aunHW ny AwpxI izµdgI 'c s^q imhnq kIqI huµdI hY[ ies leI hux auh vI AwpxI AOlwd ƒ qwVH ky r¤Kxw cwhuµdy hn[ pr au¤c is¤iKAw pRwpq kr cu¤ky b¤cy dlIl nwl g¤l qy idmwZ nwl kµipau¨tr 'qy hI bhuq swry kµm kr jWdy hn[ mSInIkrn dy Xu¤g 'c nvIN pIVHI tokw-twkI brdwSq nhIN krdI, jdoN ik purwxI pIVHI Awpxw qjrbw qy igAwn aunHW 'qy Qopxw cwhuµdI hY[byty dI SwdI hox 'qy AwpxI ƒh ƒ DI hI smJxw cwhIdw hY[ ikauNik auh qW ivAwh smyN hI Awpxw Gr-bwr qy mW-bwp C¤f ky quhwfy Gr Aw jWdI hY[ hux qusIN hI aus dy mW-bwp ho[ ieh quhwfy 'qy inrBr hY ik qusIN aus nwl iks qrHW dw ivvhwr kr rhy ho[ ijs qrHW dw ivvhwr qusIN krogy, ausy qrHW dw hI quhwfy nwl auh krygI[ cµgIAW kdrW-kImqW nwl ivvhwr krogy qW bdly 'c ie¤zq imlygI[ jy iksy ƒ zbrdsqI dbwEgy qW iek siQqI qoN bwAd auh tu¤tygI jW EnI SkqI nwl hI vwps auClygI[ ies swieµs dy isDWq qoN AsIN ienkwr nhIN kr skdy[ Aksr hI mW-bwp ƒ ivAwh mgroN byty dy ivvhwr 'c bdlwA dI iSkwieq rihµdI hY[ mW-bwp ƒ iek g¤l dw iDAwn r¤Kxw cwhIdw hY ik quhwfw bytw iksy dw pqI vI hY[ A¤jkl pVHy-ilKy lVky jykr kµm-kwr 'c AwpxI pqnI dI mdd kr idµdy hn qW aunHW ƒ 'zor¨ dy gulwm' nhIN kih skdy, ikauNik AnykW hI Aijhy kµm jo pqI dy ih¤sy dy huµdy hn, pqnI kr idµdI hY[ AwpsI sihXog nwl hI gRihsQI jIvn dw r¤Q A¤gy vD skdw hY[ keI bzurgW ƒ nvIN ƒh Awaux 'qy pihlW AweI v¤fI ƒh 'c AnykW kmIAW nzr Awaux l¤g jWdIAW hn[ auh Bu¤l jWdy hn ik hux

q¤k kOx aunHW dI syvw krdw irhw hY[ nvW mYNbr pirvwr 'c sY¤t hox leI keI vwr bzurgW dI koeI vI g¤l nhIN k¤tdw[ pr swl ku bwAd jdoN auh Awpxw rµg ivKwaux l¤gdI hY qW l¤gdw hY ik hux auh izAwdw bolx l¤g geI hY!mOkw imlx 'qy bzurg Awpxy mn dy BwvW ƒ mihmwn A¤gy Fol 'coN inklI kxk vWg FyrI kr idµdw hY[ iPr ieh Kws mihmwn swry irSqydwrW ivc muinAwdI krky bzurg Aqy aus dy b¤icAw dw 'du¤K' vµfwauNdw hY[ Agly kuJ idnW 'c hwlwq suDr ky Gr dw mwhOl qW Awm vrgw ho jWdw hY pr swry irSqydwrW ivc b¤icAW dy Aks ƒ jo FwA l¤g jWdI hY, aus dI BrpweI nhIN kIqI jw skdI[ ies leI irSqydwrW kol Awpxy b¤icAW dI burweI nw kro, sgoN Awpxy b¤icAW dIAW pRwpqIAW dw izkr krky mwx mihs¨s kro, ikauNik jo kuJ quhwfy b¤cy quhwfy leI kr skdy hn, auh irSqydwr nhIN kr skdy[Coty b¤icAW nwl smW guzwro[ aunHW ƒ bwhr Guµmx leI lY jwE[ ishq ƒ iDAwn 'c r¤Kdy hoey b¤icAW ƒ kdykdy kuJ Kwx leI lY ky idµdy rho[ ies qrHW quhwfw smW cµgw bqIq hovygw qy b¤cy vI quhwƒ hor ipAwr krngy[ pVHilK ky ruzgwr leI QW-QW D¤ky Kw ky inrwS ho cu¤ky b¤icAW dw mnobl vDwaux leI v¤ifAW dI hmdrdI iek kwrgr tOink swbq ho skdI hY[ v¤fI aumr 'c gofy, F¨hI, isr, l¤qW-bwhW 'c drd hoxw Awm sm¤isAwvW hn[ svyry au¤Tx swr hI gofy jW moFy dy drd dI iSkwieq krky suhwvxI svyr dI bykdrI nw kro, sgoN mn ivc DµnvwdI Bwv ilAwE, ikauNik quhwƒ izµdgI ijaUx leI iek hor ^ubs¨rq idn nsIb hoieAw hY[ ijQoN q¤k srIrk sm¤isAwvW dI g¤l hY, ies aumr 'c Awpxy Kwx-pIx ivc sµjm qy prhyz r¤Kxw cwhIdw hY[ srIrk smr¤Qw Anuswr Coty-moty kµm krky Awpxy-Awp ƒ mSr¨& r¤Kxw cwhIdw hY[ hlkw Bojn Kwxw cwhIdw hY[ srIrk gqISIlqw G¤t hox krky kYlorI dI Kpq G¤t huµdI hY[ ies leI mswlydwr ctptw qy qly hoey Kwxy qoN prhyz hI krnw cwhIdw hY[ jykr qusIN sµXukq pirvwr dy muKI ho qW swirAW ƒ hI ipAwr kro pr jykr koeI pu¤qr d¨ijAW dy mukwbly izAwdw kµm krdw hY qW aus dI pRsµsw zr¨r kro[mW-bwp dI syvw krnw b¤icAW dI smwijk izµmyvwrI hI nhIN, sgoN nYiqk &rz vI hY[ mW-bwp nwl inmrqw nwl g¤l kro, aunHW dI g¤l DIrj nwl suxo, jy qusIN aunHW dy ivcwrW nwl sihmq nhIN qW vI ausy qrHW sihxSIlqw idKwE, ijvyN bwhr hor lokW nwl idKwauNdy ho[ qoqlIAW AwvwzW k¤Fx vwly b¤icAW ƒ mW-bwp hI bolxw isKwauNdy hn[ auhI qoqlIAW AwvwzW k¤Fx vwly b¤cy jdoN v¤fy ho ky mW-bwp nwl bihs krn l¤g jWdy hn qW siQqI brdwSq qoN bwhr ho jWdI hY[ Xwd r¤Ko ik qusIN mW-bwp dI bdOlq hI cµgy pVHy-ilKy ho qy ij¤QoN q¤k jIvn jwc dw sbµD hY, qusIN jIvn Br aunHW qoN ip¤Cy hI rhogy, ikauNik mW-bwp jIvn jwc ivc pI.AYc.fI. huµdy hn[mu¤kdI g¤l ieh hY ik bzurgW Aqy b¤icAW dy ivckwr ndI dy do iknwirAW vWg iml nhIN skdy[ ieh nvIN pIVHI Aqy purwxI pIVHI dy ivcwrW dw vKryvW sdIAW qoN irhw hY qy hmySw hI rhygw, BwvyN ivcwrW dy ies vKryvyN ƒ ^qm nhIN kIqw jw skdw hY pr G¤t zr¨r kIqw jw skdw hY[ ies leI bzurgW ƒ Awpxy Kwx qy bolx au¤qy sµjm r¤K ky AwpxI ishq dw iDAwn r¤Kxw cwhIdw hY[ d¨jy pwsy b¤icAW ƒ cwhIdw hY ik Awpxy-Awp ƒ mW-bwp qoN izAwdw clwk jW cqr nw smJo[ ij¤Qy qusIN A¤j iPr rhy ho, auh bhuq icr pihlW ies dOr 'coN guzr cu¤ky hn[ auprokq g¤lW ƒ idmwZ 'c r¤K ky ies DrqI 'qy hI svrg dI mOj dw Aihsws kIqw jw skdw hY[

24

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

gurU nwnk dyv jI qy vwsko fI gwmw gurU nwnk dyv qy vwsko fI gwmw smkwlI sn[ dohW dw jnm 1469 eIsvI ’c hoieAw[ 1969 ivc dohW dIAW pMjvIAW jnm SqwbdIAW mnweIAW geIAW[ vwsko fI gwmw dI Xwd ’c purqgwl ny is~ky jwrI kIqy, pMjwb srkwr ny gurU nwnk dyv dy nW ’qy AMimRqsr ivc XUnIvristI sQwipq kIqI[ jdoN pUrb v~loN gurU nwnk dyv jI audwsIAW dy pMD pey audoN p~Cm v~loN vwsko fIgwmw purqgwl qoN ieMfIAw v~l ƒ iT~ilHAw[gurU nwnk dyv jI rwie Boie dI qlvMfI (nnkwxw swihb) ivKy jnmy jdik vwsko fIgwmw p~Cm ivc purqgwl dy Sihr sweInz ivKy jnimAw[ dovW ny hzwrW mIl dw s&r kIqw[ iek ny pYdl qy dUjy ny smuMdrI byVy au~qy[ ivcwrn vwlI g~l hY ik aunHW dy AOJV pYNifAW dw audyS kI sI? hux jdoN gurU nwnk dyv jI dw 550vW pRkwS purb mnwieAw jw irhY, aunHW dIAW audwsIAW dy audyS ƒ AmlI jwmw pihnwaux dI ikqy v~D loV hY[bwlk nwnk pWDy qy mOlvI qoN A~Kr is~K ky v~fw hoieAw qy mwl fMgr cwrn l~gw[ fMgr cwridAW bwby nwnk dI A~K l~g geI[ m~JW rwey bulwr dI pYlI ’c jw vVIAW[ aulWBy Awaux l~gy[ Grdy socIN pY gey[ mihqw kwlU jI ny pu~qr ƒ lIh ’qy ilAwaux leI vIh rupeIey dy ky ikhw, “jwh nwnk, sOdw p~qw lY Aw, kMm DMdy l~g[”gurU nwnk dyv jI ny aunHW irupAW dw Bu~Ky rwhIAW ƒ AMn pwxI Ckw idqw qy Awpxy jwxy s~cw sOdw kr ilAw[ kwrl mwrks dI smwjvwdI ivcwrDwrw ‘iv~q Anuswr idE, loV Anuswr lE’ bwAd ’c AweI[ gurU nwnk dyv jI dI ‘s~cy sOdy’ vwlI imswl nwl sB ƒ ieko pMgq ’c ibTw ky Kwxw KuAwaux dI iprq pweI, ijs ƒ gurU dy is~KW ny ‘gurU kw lMgr’ dw nW id~qw[ auh iprq A~j vI kwiem hY[ Ajoky pdwrQvwdI dOr ’c vI gurdvwirAW ivc loVvMdW ƒ Kwxw proisAw jWdY[ jwq brwdrI nhIN vyKI jWdI[ aUc-nIc nhIN prKI jWdI[ iPr vI gurbwxI Anuswr sB QweIN sB kuJ A~Cw nhIN[ swƒ Awqmw AMdr Jwkx dI loV hY[gurU nwnk dyv jI dw audyS sI - prwieAw h~k nw mwrnw, mwieAw ’c Kcq nw hoxw, mwieAw iek~TI krn leI swDnW dI lu~t-Ksu~t nw krnI qy swrI aumr mwieAw ^wqr hI pwpV nw vylI jwxy[ mwieAw dy mwVy rol bwry gurU nwnk dyv jI ny bhuq kuJ iliKAw, ijs dw

q~qswr hY ik lu~t-Koh kry ibnW mwieAw iek~TI nhIN huMdI qy mrn vyly ieh nwl vI nhIN jWdI[ bMdw ikrq kry, vMf Cky qy nwm jpy[ srb~q dw Blw iesy ivc hY[ ies audyS dy prcwr leI gurU swihb ny cwr audwsIAW kIqIAW[ s&r dOrwn bwxI rcI, mrdwny ny rbwb nwl gweI, is~DW jogIAW nwl goStW kIqIAW qy khIAW

g~lW ’qy ^ud Aml kr ky ivKwieAw[ suAwl pYdw huMdY kI gurU dy is~K gurbwxI ’qy ^ud Aml kr rhy hn? gurW dw bcn hY : CofIly pwKMfw...[ dUjw pwsw dyKo, vwsko fI gwmw AxgOilAw b~cw sI[ auhdI jnm qwrIK dw Ajy qk p~kw pqw nhIN[ eynw pqw hY ik auh 1460ivAW dy A^Ir ’c jMimAw sI[ auhdw jnm swl 1469 iliKAw igAw, jo sb~b nwl gurU nwnk dyv jI dw jnm swl hY[ mlwhgIrI auhdw SOk sI[ swhsI bMdw sI[ smuMdrI s&r dy ^qry shyVn vwlw sI[ juAwn hoieAw qW purqgwl dy bwdSwh ny aus ƒ smuMdrI byVw dy ky ieMfIAw ByijAw[ aus dw audyS sI, nvW mulk l~Bxw, vxj vpwr krnw qy dOlq nwl mwlwmwl hoxw[ ieh audyS gurU nwnk dyv jI dy s~cy sOdy qoN iblkul ault sI[ gurU nwnk dyv jI 1496 ivc audwsI dy pMD pey sn[ vwsko fI gwmw ny pihlw smuMdrI byVw 8 julweI 1497 ƒ TyilHAw

sI[ auh 20 meI 1498 ƒ kwlIkt pu~jw[ gurU nwnk swihb vWg nw aus ny iksy nwl goSt kIqI, nw jIvn dw audyS d~isAw, nw jIvn dI mukqI dw rwh d~isAw, nw ^ud l~Bx dI koiSS kIqI[ auh ieMfIAw qoN BWq suBWqy mswilAW dy byVy Br ky XUrp ’c mihMgy BwA vycx leI lY igAw[ gurU swihb dw imSn mwieAw qoN mukq sicAwrw jIvn ijaUNxw sI qy vwsko fI gwmw ƒ Byjx vwly bwdSwh dw mMqv mwieAw iek~TI krnw sI[ vwsko fI gwmy ny cwr gyVy lwey qy cOQw gyVw lwauNidAW 24 dsMbr 1524 ƒ ieMfIAw dy Sihr kocI ivKy clwxw kr igAw[ pihlW aus dI dyh kocI ivc d&n kIqI geI, iPr 1539 ivc dyh purqgwl iljw ky dubwrw d&nweI geI[ gurU nwnk dyv jI ny vI cwr audwsIAW kIqIAW[ rwvI kMFy krqwrpur ngr vswieAw[ ^ud KyqIbwVI kIqI, lMgr lwey qy 1939 ivc krqwrpur ivKy joqI joq smwey[ aunHW dy ihMdU pYrokwr sskwr krn qy muslmwn pYrokwr d&n krn leI bihsy[ cwdr cu~kI qW dyh Zwieb sI pr Pu~l pey sn[ Pu~l vMf ley gey qy cwdr vI pwV leI geI[ ij~Qy auh cwdr pwVI sI ‘AwzwdI’ dy nW ’qy 1947 ivc au~QoN dI pMjwb vI pwV id~qw igAw[ aus pwVy ƒ imtwaux, Bwv krqwrpur lWGy dIAW g~lW A~j crcw dw ivSw hn[ smW bVw blI hY[ kI pqw ieh lWGw dohW dySW ƒ muV myl dyvy! smyN dw iek hor gyV vyKo[ vwsko fIgwmw ƒ ibKVy pYNifAW ’qy pwaux vwly ivSvIkrn dy dOr qk pu~jidAW mltInYSnl kMpnIAW bxw ky kul dunIAw dI dOlq lu~t rhy qy mwieAw iek~TI kr rhy hn[ mwieAw ^wqr auh jMgI hiQAwr bxw rhy hn, mulkW ƒ pwV rhy hn, lVw rhy ny, nSy vrqwA rhy, dihSq PYlwA rhy, v~fy-v~fy mOl bxw rhy, krMsI dI Kyf Kyf rhy qy lokrwjW dI p~tI mys krn leI votW vyc-v~t rhy ny! lokweI bldI dy mUMh ’c dy r~KI hY aunHW ny[ mwieAw dw iKlwrw, mwVw pswrw, hux sB dy swhmxy hY[ gurU nwnk dyv jI dy pYrokwrW v~l vI nzr mwr lE[ kI auh Awpxy gurU dy drswey mwrg ’qy c~l rhy ny jW auh vI vwsko fI gwmw dy ip~Cl~g bx gey ny? ikqy ‘rwj nhIN syvw’ dy nW ’qy jW gurbwxI dI shuM Kw ky notW nwl rwj lYx qy rwj nwl not iek~Ty krn dw frwmw qW nhIN krI jw rhy? ikqy ‘mwieAw’ hI aunHW dw Drm qW nhIN bx igAw?

sRI gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw pRkwS purb ikvyN mnweIey?

kOmW Awpxy puriKAW dy idn mnwauNdIAW hn[ gurbwxI dw isDWq hY, 'bwbwxIAw khwxIAw puq spuq kryin] ij siqgur BwvY su mMin lYin syeI krm kryin]' Awpxy purKW dIAW khwxIAW pu~qr ƒ spu~qr bxw idMdIAW hn, jo siqgurU ƒ BwauNdw hY, aus ƒ mMn lYx qy aus Anuswr hI kMm krn[ sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb k~qk mhIny dI pUrnmwSI ƒ hr swl mnwieAw jWdw hY[ sMn 1969 ivc 500 swlw pRkwS purb vI bVy joS nwl mnwieAw igAw sI[ aus smyN ley PYsilAW nwl is~K kOm ƒ gurmiq PlsPy nwl nvIN pIVHI ƒ joV ky r~Kx ivc ikMnI sPlqw hoeI? ies dw jvwb iksy kol nhIN[Akwl purK ny sRI gurU nwnk dyv jI ƒ iks kwrj leI cux ky sMswr ivc ByijAw sI[ BweI gurdws jI ƒ sRI gurU Amrdws jI qoN lY ky sRI gurU hirgoibMd swihb nwl nyVqw mwnx dw mOkw imilAw, auh sRI gurU gRMQ swihb dI Awid gRMQ vjoN rcnw smyN sRI gurU Arjn dyv jI dy sihXogI vI sn[ aunHW dI rcnw ƒ gurmiq dI kuMjI vI AwiKAw jWdw hY, aunHW ny sRI gurU nwnk dyv jI dy jIvn qy &ls&y bwry cwnxw pwieAw hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

25

gu: sRI AkwlgVH swihb ipMf lµBvwlI (&rIdkot) ipCly AMk dI bwkI... gurduAwrw sRI AkwlgVH swihb, ipµf lµBvwlI, &rIdkot izlHy dI jYqo qihsIl dy rylvy stySn qoN 6 iklomItr dI d¨rI 'qy siQq hY[ ies ieiqhwsk ipµf lµBvwlI ƒ mwx hY ik aus dI j¨h ivc keI is~K gur¨ swihbwn ny Awpxy crn pwey sn[ sRI gur¨ nwnk dyv jI ny XwqrwvW dw jo islislw Sur¨ kIqw sI, auh bwAd ivc Awaux vwly gur¨ swihbwn ny p¨rI mrXwdw nwl inBwieAw[ gur¨ swihbwn p¨ry Bwrq ivcoN AµD ivSvwsW Aqy vihmW-BrmW dw ivnwS krnw cwhuµdy sn, qW jo ieQoN dy lok ivvykSIl Aqy igAwnvwn bx jwx[ ipµf lµBvwlI ƒ ieh mwx hY ik ie~Qy iqµn gur¨ swihbwn dy crn pY cu~ky hn[ sB qoN pihlW sRI gur¨ nwnk dyv jI ies ipµf ivc pDwry sn[ Awp dy Awgmn nwl iek bVI

pTwnkot eyArbys ƒ A~T 'Apwcy eyAY~c64-eI' lVwkU hYlIkwptr BwrqI hvweI &Oj 'c Swml kIqy gey pTwnkot : pTwnkot eyArbys 'qy mMglvwr ƒ A~T 'Apwcy eyAY~c-64-eI' lVwkU hYlIkwptr BwrqI hvweI &Oj 'c Swml kIqy gey[ ies hYlIkwptr dy Awaux nwl hvweI &Oj dI qwkq kw&I vD geI hY[ A~T Apwcy lVwkU hYlIkwptrW ƒ hvweI &Oj 'c Swml krn qoN pihlW aunHW ƒ jl qopW nwl slwmI id~qI geI[ Apwcy hYlIkwptrW ƒ hvweI &Oj 'c Swml krn leI pTwnkot eyArbys 'qy hoey smwgm 'c eyAr cIP mwrSl bIAY~s DnoAw bqOr mu~K mihmwn Swml hoey[ AmrIkI kMpnI boieMg dy AiDkwrI ny smwgm 'c hYlIkwptr dI pRqIk vjoN cwbI hvweI &Oj dy muKI ƒ sONpI[ smwgm 'c hYlIkwptrW dI rsmI qOr 'qy pUjw kIqI geI[ies mOky 'qy hvweI &Oj dy muKI bIAY~s DnoAw ny ikhw, 'Apwcy eyAY~s 64-eI lVwkU hYlIkwptr Awaux nwl hvweI &Oj hor qwkqvr ho geI hY[ AsIN duSmx dy C~ky Cufw idAWgy[ nvyN hYlIkwptr purwxy ho rhy AY~mAweI-35 hYlIkwptrW ƒ 'irplys' krngy[ AmrIkw dI boieMg kMpnI qoN Bwrq ny swl 2015 'c 22 Apwcy hYlIkwptr ^rIdx dw sOdw kIqw sI[ A~T hYlIkwptr hvweI &Oj ƒ iml gey hn[ mwrc 2020 qk 14 hor hYlIkwptr vI hvweI &Oj ƒ iml jwxgy[' DnoAw ny ikhw ik hor Apwcy hYlIkwptr vI p~CmI kmwn 'c qwienwq kIqy jwxgy[ Apwcy hYlIkwptr dw BwrqI hvweI &Oj 'c Swml hoxw ies dy AwDuinkIkrn dI idSw ivc mh~qvpUrn kdm hY[ ieh AwDuink qknIk nwl lYs hn[ ieh iksy vI mOsm, idn-rwq 'c qyzI nwl kwrvweI kr skdy hn[ pwik srh~d qoN isr& 35 iklomItr dUr hY pTwnkotr eyArbys A~T lVwkU Apwcy hYlIkwptrW ƒ pTwnkot eyArbys 'qy qwienwq kIqw igAw hY[ pTwnkot eyArbys dI pwiksqwn dI srh~d qoN dUrI isr& 35 iklomItr hY[ pTwnkot eyArbys pwiksqwn nwl l~gdI srh~d leI Bwrq dw sB qoN sMvydnSIl Aqy mh~qvpUrn eyArbys hY[

idlcsp swKI juVI hoeI hY[ swKI dy Anuswr gur¨ swihb dy nwl BweI mrdwnw vI sI[

CyvyN gur¨ sRI gur¨ hirgoibµd swihb mrwV Xu~D auprµq mwlvy dI Xwqrw 'qy inkly sn[ ieh jµg Swhjhwn dy s¨bydwrW nwl hoeI sI, ijs ivc gur¨ swihb ƒ &qih hwsl hoeI sI[ gur¨ swihb mwlvy dIAW sµgqW ƒ guris~KI nwl joVnw cwhuµdy sn, qW jo zwlm muglW dw Kwqmw kIqw jw sky[ ies ipµf ivc dsmyS ipqw sRI gur¨ goibµd isµG jI vI pDwry sn[ cmkOr swihb dy

Xu~D auprµq jdoN Awp iFlvW Aqy kotkp¨ry ivKy pDwry sn qW lµBvwlI ivcoN dI vI guzry sn[ auQy Awp jI dI Xwd ivc gurduAwrw AkwlgVH suSoiBq hY[ ies gurduAwry dI kwr syvw pµQ rqn bwbw hrbµs isµG kwr syvw vwilAW dy jQy vloN bwbw bcn isµG ny krvweI hY[ ies gurduAwry dI syvw sµBwl jQydwr bwbw blbIr isµG 96 kroVI muKI SRomxI pµQ AkwlI bu~Fw dl pµjvW q^q dy mu~K syvwdwr bwbw b¨tw isµG inhµg isµG kr rhy hn[ ies gurduAwry ivc swry gurpurb, m~isAw, puµinAw Aqy sµgrWd Awid swry piv~qr idhwVy ^wlseI jwho-jlwl nwl mnwey jWdy hn[ sµgqW huµm-humw dy phuµcdIAW hn[ gur¨ kw lµgr hr roz Aqu~t vrqdw hY[ izlHw &rIdkot dy gurduAwrw swihbwn ivc ieh sQwn bhuq au~Gw hY[ bwkI Agly AMk ivc...

26

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

sud µ r cmVI leI Pys mwsk Gr ivc bxy Pys mwsk dI lgwqwr vrqoN kIqI jwvy qW G¤t Krc ivc vI cmVI hmySw qµdrusq Aqy cmkdwr rhygI[ * iek-do gyNdy dy Pu¤lW ivc dhIN, cµdn dw pwaUfr imlwE[ ichry 'qy 20 imµt lgw ky r¤Ko[ ies nwl ichry ƒ TµFk imlygI[ ik¤l Aqy rYSyz d¨r hoxgy[ ieh iesitRµjyNt vWg kµm krygw Aqy ichry ƒ qyl mukq r¤Kygw[ cmVI dy muswm vI bµd hoxgy[ ieh kOmbInySn cmVI leI Asrdwr hY[ * Sihd Aqy dhIN ivc kuJ bµ̈dW rY¤f vweIn dIAW imlwE[ ies ƒ ichry 'qy lgw ky 20 imµt q¤k leI C¤f idE[ swdy pwxI nwl Do lE[ ieh cmVI ƒ nrm bxweygw Aqy aus ƒ p¨rI qrHW mwiescrweIz vI krygw[ tYinµg d¨r hovygI Aqy cmVI 'qy cmk Aw jwvygI[

* kosy du¤D ivc cokr pw ky r¤Ko[ nhwaux qoN pihlW ichry, DOx Aqy ip¤T 'qy lgwE[ su¤kx 'qy Do lE[ lgwqwr lgwaux 'qy cmVI ivc inKwr Aw jwvygw[ * qwzy Aqy k¤cy ievokYfo plp ivc AYlovyrw jYl imlw ky pYk bxwE[ ichry 'qy lgw ky 20 imµt leI C¤f idE[ ievokYfo ivc 20 qrHW dy ivtwimn Aqy Kixj Aqy AYNtI AwksIfYNt huµdy hn[ ies nwl cmVI dy aumr dy Asr vI d¨r hox lgdy hn[ * mulqwnI im¤tI ivc keI Kixj huµdy hn[ ies dw mwsk lgwaux nwl cmVI dIAW qylI gRµQIAW kµtrol huµdIAW hn[ ichrw ru¤Kw Aqy murJwieAw nhIN idsdw[ * qylI cmVI leI iek v¤fw cmc mµ̈gI dI dwl ƒ pwxI ivc kuJ dyr iBauN ky r¤Ko Aqy pyst bxwE[ ies ivc mYS kIqw tmwtr imlwE[ ichry 'qy lgw ky ies ƒ hlky h¤Q

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

nwl ichry dI mwilS kro[ 20 imµt qoN bwAd ichrw Do lE[ * KuSk cmVI leI rY¤f vweIn, AYlovyrw jY¤l Aqy imlk pwaUfr imks kro[ 20 imµt ichry 'qy lgw ky r¤Ko[ swDwrn cmVI leI Pr¨t Pys pYk lgwE[ * qylI cmVI leI: mulqwnI im¤tI ƒ gulwb jl ivc imlwE[ ichry 'qy lgwE Aqy su¤kx 'qy Do lE[ * muhwsy vwlI cmVI: mulqwnI im¤tI ivc cµdn dw pyst, roz vwtr Aqy inµm dy su¤ky p¤iqAW dw pyst bxwE Aqy ichry 'qy lgwE[ 20 imµt bwAd Do lE[ * izAwdw muhwisAW vwlI cmVI: mulqwnI im¤tI ivc inµb¨ dw rs, roz vwtr imlw ky pyst bxwE Aqy ichry Aqy DOx 'qy lgwE[ 20 imµt bwAd ichrw Do lE[

guxkwrI Anwnws

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

?

• Your loved ones complain you have the television too loud

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children

• You have difficulty hearing in groups and crowded places

• You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing

• You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

$

*PER

EAR

• People around you feel that you have a hearing loss

REG.

$1395

EACH

FREE remote control included. *With the purchase of 2 hearing aids.

Promotion valid until supply lasts.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd.

Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

Anwnws dy ru¤K Aksr sVkW dy iknwry-iknwry pwey jWdy hn[ Anwnws dw Pl ies dy ivckwrly ih¤sy ivc lgdw hY[ Anwnws dw auprlw ih¤sw kµfydwr Aqy sKq huµdw hY[ Anwnws dw rs pyt dy rogW ivc lwBdwiek hY[ AjIrx : Anwnws dIAW PwVIAW k¤t ky kwlI imrc Aqy syNDw nmk iCVk ky A¤g 'qy Buµn ky Kwx nwl AjIrx ivc lwB huµdw hY[ soj : Anwnws dw p¨rw Pl hr roz Kwx nwl 15-20 idnW ivc srIr dI soj p¨rI qrHW auqr jWdI hY[ pyt ivc vwl jwxw : Anwnws dIAW PwVIAW k¤t ky Kwx nwl pyt ivc igAw hoieAw vwl gl jWdw hY[ ipSwb izAwdw Awauxw : Anwnws dy rs ivc zIrw, ip¤pl, kwlw l¨x Aqy jwiePl dw brwbr Bwg c¨rn imlw ky svyry-Swm pIx nwl ipSwb dy izAwdw Awaux dI iSkwieq d¨r huµdI hY[ p¤QrI Aqy bycYnI : hr roz Anwnws dw rs pIx nwl grmI dy kwrn bycYnI d¨r huµdI hY Aqy p¤QrI dI iSkwieq d¨r huµdI hY[ bvwsIr : Anwnws dy gu¤dy ƒ brIk pIs ky m¤isAW 'qy bµnHx nwl bvwsIr ivc lwB huµdw hY[ A¤KW dI soj : Anwnws dy gu¤dy ƒ brIk pIs ky A¤KW 'qy bµnHx nwl soj d¨r huµdI hY[ pyt dy kIVy : Cuhwrw, Ajvwiex Aqy ivfµg 12-12 gRwm hryk dw c¨rn bxw lE[ 6 gRwm c¨rn ivc Sihd imlw ky Anwnws dy rs dy nwl svyrySwm iplwaux nwl 3 idn ivc b¤icAW dy pyt dy swry kIVy ^qm ho jwxgy[ guxkwrI Srbq : Anwnws dw rs iek iklo, gulwb dw Ark 100 gRwm imlw ky 3 iklo S¤kr ivc pkwE[ p¤k jwx 'qy Srbq dI qrHW vrqoN ivc ilAwE[ ieh ipSwb rog ƒ ^qm krdw hY Aqy idl Aqy idmwg ƒ qwzgI idµdw hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

27

dwrw isMG nhIN iksy ny bx jwxw jdoN vI kuSqI dw izkr AwauNdw hY qW dwrw isµG dw nWA lbW 'qy AwauNdw hY[ dwrw isµG ny keI cotI dy pihlvwnW ƒ AKwiVAw ivc ic¤q kridAW kOmWqrI Sohrq K¤tI[ dwrw isµG dw

Biggest Selection, Unbeatable Prices.

Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!* NEW LOWER PRICING ALL

REFRIGERATION!

SEE OUR WEBSITE FOR DETAILS AND PRICING.

RELIANT RELIANT RELIANT

24 Cu Ft Single Glass Door Cooler

24 Cu Ft Single Solid Door Cooler

Glass Door Back Bar Coolers 48" $2,195

$1,589

60" 72"

$1,775 Freezer

$2,395 $2,795

$2,100

RELIANT

PgvwVw siQq PNB 'c ipsqOl lihrwauNdy AMdr vVy pMj lutyry, s~q l~K nkdI lY ky hoey &rwr kpUrQlw : PgvwVw 'c pMjwb nYSnl bYNk (PNB) dI huiSAwrpur rof siQq bRWc 'c Acwnk pMj hiQAwrbMd lutyry vV gey[ lutyirAW ny ipsqOl dy zor 'qy mulwzmW qy au~Qy mOjUd gwhkW ƒ DmkwieAw qy aunHW dy mobweIl Pon lY ley[ ies qoN bwAd s~q l~K rupey dI nkdI Koh ky mOky qoN &rwr ho gey[lutyry iek ic~ty rMg dI kwr 'c Awey sn[ bYNk 'c vVdy swr hI auh ipsqOl lihrwaux l~gy Aqy mulwzmW qy gwhkW dy Pon Kohx l~gy[ ies qoN bwAd aunHW mulwzmW qy gwhkW ƒ gMn-puAwieMt 'qy lY ilAw Aqy s~q l~K rupey lY ky &rwr ho gey[Gtnw qoN bwAd mulwzm qy gwhk sihm

Awey sn[ 19 meI, 1968 ƒ dwrw isµG muµbeI ivc ivSv cYNpIAn bixAw[ cYNpIAn bxn leI dwrw isµG ny loAwey iQisz ƒ hrwieAw[ 1983 ivc dwrw isµG ny id¤lI ivc Awpxw AwKrI Gol kIqw[kuSqI qoN ielwvw dwrw isµG ny i&lmW ivc vI kµm kIqw[ Sur¨ ivc dwrw isµG ny i&lmW ivc kuSqI kIqI[ 1960 ivc ikµg kWg nWA dI i&lm ivc mu¤K rol kIqw[ ies i&lm qoN bwAd dwrw isµG qoN inrmwqwinrdySk i&lmW ivc kµm krwaux leI mgrmgr iPrn l¤gy[ dwrw isµG ny keI i&lmW dw inrdySn vI kIqw[ dwrw isµG ny 'nwnk duKIAw sB sµswr', 'myrw Drm', 'Bgq Dµnw j¤t' Awid i&lmW Kud bxweIAW[ 12 julweI, 2012 ƒ ieh mhwn pihlvwn swƒ sdw leI Alivdw AwK gey[

dI ip¤T lgweI[ 1954 ivc rusqm-ey-ihµd dy iKqwb leI pihlvwnW ivc Gol hoieAw[ AKIrlw mukwblw dwrw isµG Aqy tweIgr joigµdr isµG ivckwr hoieAw[ ies kuSqI ivc ij¤q pRwpq krky dwrw isµG ny rusqm-ey-ihµd dw iKqwb Awpxy nWA kIqw[ 1956 ivc vrlf cYNpIAn prImo khnyrw ny dwrw isµG ƒ cuxOqI id¤qI qW dwrw isµG ny aus ƒ cu¤k ky AKwVy ivcoN bwhr su¤t id¤qw[ 1958 ivc dwrw isµG ny ijµnIAW kuSqIAW lVIAW, aunHW ivcoN koeI nhIN hwrI[ vrlf cYNpIAn iblI ivprvwtsn nwl kuSqI lVI, ieh kuSqI brwbr rhI[ 1959 ivc cotI dy pihlvwnW ƒ hrwauNidAW kwmnvYlQ cYNpIAniSp 'qy kbzw kIqw[ ienHW kuSqIAW ivc dwrw isµG ƒ dyKx leI aus smyN dy pRDwn mµqrI pµifq jvwhr lwl nihr¨ vI

jnm 1928 ivc AµimRqsr qoN 22 mIl d¨r ipµf Drm¨c¤k ivc hoieAw[ 4 ku swl dI aumr ivc hI dwrw isµG im¤tI ivc Gulx l¤g ipAw sI[ dwrw isµG dy ipµf dy pihlvwn l¤Kw isµG ny aus pihlvwn nwl Gol kIqw[ dovyN pihlvwnW ivckwr hoieAw mukwblw brwbrI 'qy irhw[ ies Gol qoN pRBwivq ho ky dwrw isµG ny Blvwn bxn leI AiBAws Sur¨ kIqw[1947 ivc dwrw isµG ny isµGwpur jw ky iksmq Azmwaux dw PYslw kIqw[ GridAW dI mdd qoN bgYr isµGwpur ƒ cwly pwey[ isµGwpur qoN 30-40 mIl d¨r iek twp¨ Aqy frµm bxwaux vwly kwrKwny ivc kµm kIqw[ aus smyN isµGwpur ivc gryt vrlf vwlIAW Aqy hYpI brf vwlIAW QwvW 'qy kuSqIAW huµdIAW sn[ gRyt vrf dw mwlk iek Aµgryz sI, jdoN ik hYpI brf ƒ iek ihµdosqwnI rwm drs isµG clwauNdw sI[ dwrw isµG vI gRyt vrf kuSqI is¤Kx l¤g ipAw[ aus ny hrnwm ƒ Awpxw gur¨ DwirAw[ isµGwpur ivc kuSqIAW bµd hox kwrn kuJ smW dwrw isµG ny Bwrq ivc dysI kusqIAW lVIAW[ iPr aus ny mlwieAw dy eIp¨ Sihr ivc jw ky kwPI j¤do-jihd kIqI[ ies qoN bwAd dwrw isµG kuSqIAw lVn leI ieµfonySIAw igAw[ auQoN dy iek Tykydwr ny dwrw isµG ƒ iefonySIAw bulwaux leI s¤dw ByijAw[ dwrw isµG ieµfonySIAw ivc koeI kuSqI nhIN hwirAw[ 1950 ivc isµGwpur dI d¨jI PyrI smyN mlySIAw dy cYNpIAn qrlok isµG ƒ iek mukwbly ivc Q¤ly su¤t ilAw pr qrlok isµG dy nwl Awey kuJ nOjvwnW ny AKwVy ivc vV ky Gol ƒ rok id¤qw[ ies qoN Agly swl dwrw isµG ny qrlok isµG ƒ muV ic¤q kIqw[ iesy swl hI dwrw isµG dw iek Gol AwstRylIAw dy cwrlI nwl hoieAw[ ies pihlvwn ƒ dwrw isµG ny Aijhy dwA pyc idKwey ik auh AKwVw C¤f ky hI B¤j igAw[ dwrw isµG ny sRIlµkw dw 2 mhIinAW dw dOrw kIqw[ auQy aus ny AwstRylIAw dy pihlvwn ryA holfn Aqy ikµg kWg nWA dy pihlvwn

Heavy-Duty 3HP Professional Blender

$299

SCOTSMAN

gey[ Gtnw dI jwxkwrI qurMq puils ƒ id~qI geI[ mOky 'qy puils phuMc geI hY[ sIsItIvI dI Putyj KMgwlI jw rhI hY[

RELIANT

Ice Machines Sm / Med Cube 150 Lb

RELIANT

U/C Coolers 27" $1,295 60" $1,750

$2,495

36" Chef Base

200 Lb

$1,995

$2,830

*See website for Price Match terms and conditions.

Prices in effect until October 4, 2019, while quantities last.

Visit us online for more great deals!

paragondirect.ca (604) 255-9991 760 East Hastings Street, Vancouver

Paragon Food Equipment Paragon_PunjabiStar_Sep2019

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifSAugustswief Awfr 30, 2019 10:26 AM

Punjabi Star Newspaper

iPS pkOVw iPS krI

Insert: Saturday, Sept 7 & 21

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw

ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

AD SIZE: 5" x 7" BLEED: na OTHER: Fractional Ad FINISHED: per ad size FORMAT: Mac InDesign CC DELIVER: PDF/X1a FINE

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp RES FINISHED: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 RES ARTWORK: 300 PPI NOTE :

CMYK No translation required; run ad as supplied.

Do not reformat

or resize.

INDIAN CUISINE

www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

28

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

bYNglurU dI AYSvirAw ip`sy bxI ivSv cYNpIAn Bwrq dI pihlI ivSv cYNpIAn motr sports ivc bxI bYNglur¨ dI pI. AYSvirAw ip¤sy ny aus smyN ieiqhws rc id¤qw, jdoN aus ny ies inAwrI Kyf motr bweIk rys ivc iviBµn dySW ivc hoey AwpxI inrµqrqw kwiem r¤KI qy hr rwaUNf ivc auh ibhqr Aµk btordI geI[ Bwrq dI vsnIk hoxhwr muitAwr ny swry BwrqIAW dy idl ij¤q ley jdoN AwKrI rwaUNf ivc aus ƒ ieh iKqwb pRwpq hoieAw[ kyvl 23 swlW dI ies muitAwr dI ieh g¤l bhuq idlcspI vwlI hY ik bcpn ivc aus dw ipqw aus ƒ Gr qoN bwhr Ku¤lHIAW sVkW 'qy lY ky jWdw sI qy AiBAws krwauNdw sI[ ies nwl aus dw iek supnw bx igAw ik mnu¤K dI bxweI hoeI motr bweIk ivc aus ny ieh iKqwb ivSv cYNpIAn

Awpxy nWA krnw hY[ auh ies ivc ieµnw Ku¤B geI ik bwkI swry kµm Bu¤l geI[iPr iek mwVI Gtnw vwpr geI qy auh 12vIN jmwq ivcoN PylH ho geI[ aus dw ipqw bhuq gu¤sy hoieAw qy aus dI r¤j ky kutweI kIqI qy ieh hI ipqw dI mwr aus dy kµm AweI qy aus ny ieh pRx kIqw ik auh kuJ bx ky idKweygI[ d¨jw kwrn jo auh Awp ibAwn krdI hY ik iek vwr auh AwpxI iek shylI ƒ bhuq d¨r motr bweIk 'qy C¤f ky AweI[rsqw bhuq BIV-BV¤ky qy duSvwrIAW vwlw sI, pr auh aus ƒ Gr q¤k C¤f ky AweI[ ies nwl aus dw hOslw bhuq viDAw[ ies qoN hI pRyirq ho ky aus ny pihlW sQwnk qy iPr rwStrI pRqIXogqwvW ivc Bwg lYxw Sur¨ kr id¤qw qy ijauN-ijauN auh sPlqw dIAW pOVIAW cVHdI

kI qusIN AwpxI supinAW dI kwr lB rhy ho?

AsIN quhwfI mdd kr skdy hW

geI, Gr vwilAW dI nwrwzgI d¨r ho geI qy lokW dI hrmn ipAwrI ho geI[aus ny ieh qwj bhuq imhnq nwl pRwpq kIqw hY, ies dw sPr bhuq idlcsp hY[ ivSv qwj pihnx qoN bwAd aus ny iek Byt vwrqw ivc ikhw ik ies qoN bwAd iPr auh tYlIivzn SoAz nwl juV geI[ aus ny cyz dI mOns¨n qy bn brnr ivc tYlIivzn leI hzwrW ik¤lomItr Kqrnwk QwvW 'qy motr bweIk clweI[ ies nwl hOslw bulµdI 'qy phuµc igAw qy mwpy bhuq KuS ho gey[ ieh hI kwrn hY ik pihlW aus ny j¨nIAr ivc d¨jw sQwn hwsl kIqw[ aus ny 5 vwr ies vµngI ivc nYSnl cYNpIAniSp ij¤qI[ jdoN ies AYP. AweI. AYYm. ivSv k¤p ivc ih¤sw ilAw qW aus ny dubeI ivc Kyfy gey pihly rwaUNf ivc ij¤q pRwpq kIqI[ aus ny Awpxy hOsly ƒ bulµd r¤Kdy hoey purqgwl ivc Kyfy gey rwaUNf ivc qIsrw sQwn pRwpq kIqw[ iPr spyn ivc Kyfy gey rwaUNf ivc pµjvw qy hµgrI ivc aus ny cOQw sQwn pRwpq kIqw[ aus ny hmySw ies g¤l dw iKAwl r¤iKAw ik aus dI mu¤K ivroDI purqgwl dI irqw aus dy ip¤Cy /eminenceautoworks hI rhy[ jdoN swry rwaUNfW ƒ imlwieAw igAw, Bwrq dI ies hoxhwr iKfwrn dy 65 Aµk imly qy purqgwl dI irqw ƒ kyvl 61 Aµk hI imly[ ies qrHW ieh qwj pihnx dw suBwg ies XuvqI ƒ imilAw[ ies KqirAW BrI Kyf ivc aus ƒ keI s¤tW dw swhmxw vI krnw ipAw, 2017 ivc ies Kyf ivc hI auh AwpxI kwlr bon quVvw bYTI[ aus ƒ stIl plytW puAw ky ielwj krvwauxw ipAw pr hOsly qy ihµmq nwl auh rwzI ho geI qy iPr rys ivc vwps Aw geI[ ies bYNglur¨ dI swDwrn pirvwr dI muitAwr ny motr sports ivc ivSv ivc ieiqhws rc ky r¤K id¤qw qy lVkIAW leI rol mwfl bx geI hY[

LOW FINANCE RATES

BUSINESS HOURS Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm Saturday: 9:00am - 5:00pm Sunday: By Appointment

for STUDENTS & WORK PERMIT

All Cars are Inspected and Provided with CarProof Easy online finance application

Awswn AOnlweIn PweInWs AYplIkySn

Great selection of popular vehicles

pRis`D vwhnW dI Swndwr cox

Active members of the community

kimaUintI dy srgrm mYNbr

Warranty options available

vwrMtIAW vI auplbD hn

Vast experience in the automobile industry

AwtomobeIl ieMfstrI ivc v`fy AnuBv

AsIN quhwfI psMd dI kwr vwijb ryt qy muheIAw krvw skdy hW

Check our Latest Inventory at www.eminenceautoworks.ca Ph: 604-551-CARS (2277) Ph: 604-825-7812 Ph: 604-825-2302 sales@eminenceautoworks.ca

16187 FRASER HWY, SURREY, BC

pwiksqwn kdy vI Bwrq nwl jµg SurU nhIN krygw lwhOr, -kSmIr mu¤dy ƒ lY ky pRmwx¨ sm¤rQw r¤Kx vwly dovW guAWFI mulkW 'c jwrI qxwA dOrwn pwiksqwn dy pRDwn mµqrI iemrwn ^wn ny A¤j ikhw ik AsIN kdy vI Bwrq nwl jµg Sur¨ nhIN krnw cwhuµdy[ gvrnr hwaUs ivKy is¤K BweIcwry dy iek¤T ƒ sµboDn kridAW iemrwn ^wn ny ikhw ik AsIN kdy vI jµg dI Sur¨Awq nhIN krWgy ikauNik pwiksqwn qy Bwrq dovyN pRmwx¨ qwkqW hn Aqy qxwA vDx 'qy ivSv ƒ ^qry dw swhmxw krnw pY skdw hY[ iemrwn ^wn dw kihxw hY ik jµg iksy vI sm¤isAw dw h¤l nhIN qy auh Bwrq ƒ d¤sxw cwhuµdy hn ik jµg ij¤qx vwlw vI Aµq hwirAw (l¨zr) hI huµdw hY[ aunHW ikhw ik jµg iksy msly dw h¤l nhIN hY, sgoN hor mu¤idAW ƒ jnm dy idµdI hY[ iemrwn Kwn ny pRDwn mµqrI nirµdr modI nwl tYlIPon 'qy hoeI AwpxI ipClI g¤lbwq ƒ Xwd kridAW d¤isAw ik aus ny aunHW (modI) ƒ d¤isAw sI ik AsIN itk-itk krdy bµb 'qy bYTy hoey hW Aqy dohW dySW leI vwqwvrx bdlwA qy pwxI dI QoV ijhy msilAW smyq kSmIr dy ivvwd ƒ iml ky sulJwaux dI koiSS krnI cwhIdI hY[ aunHW AwpxI buKlwht sp¤St kridAW d¤isAw ik Bwrq ny aus dIAW koiSSW dw kdy koeI jvwb nhIN id¤qw sgoN supr pwvr vWg ivvhwr krdw irhw[

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

29

Manager: Rupa Marcus

30

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

pRikRqW au~qy pMjwbI dI pYV iv`c QMmW au`qy Kudvwey Aqy nwl hI aus ny ipCly AMk dI bwkI... lokl bolI dy Sbd vI Awpxy PrmwnW iv`c fw. AwrIAwxI ny ie`k ikqwb ilKI, ijs vrqy, ikauik lokl ivdvwnW ny vI Awpxy dw nW ‘mwgDI BwSw’ sI[ies iv`c d`isAw Sbd pwlI iv`c vrqy sn[ies qoN ieh pqw igAw mwgDI dw lokl nW m`gheI pRc`ilq lgdw hY ik pwlI qoN ielwvw lok hor AnykW hY, ijs dy rUp jYnIAW dy pRikRqW nwl imldy bolIAW boldy sn[lokl lokW dIAW bolIAW hn[aukq ikqwb iv`c aus ny pRikRqW dy keI nUM srkwrI srpRsqI nw imlx krky ieh Sbd id`qy hn ijhnW dy rUp sMsikRq Aqy lokl bolIAW ilKqI qOr qy lokW swhmxy nhI ihMdI nwloN v`Kry hn[pMjwb iv`c pMjwbI bolI Aw skIAW[isMD dy auprly leI rwjnIiqk AMdolnW ielwky iv`c pswcI dw krky pMjwbI sUby dI srkwrI boilAW jwxw mMinAW bolI bx geI[jdik m`gD jWdw sI, ies dw izkr dy ielwky iv`c auhnW ny mwrkMfy, gunwfw, vrr`ucI AwpxI m`gheI bolI leI Aqy AwcwirAw hymcMdr koeI rwjnIiqk AMdoln Awid dIAW rcnwvW iv`c nhI clwieAw[ie`Qo ieh imldw hY[gunfw ny pswcI pqw cldw hY ik auhnW lokW iv`c bhuq v`fw khwxIAW iv`c AwpxI bolI leI koeI dw gRMQ iliKAw ijs nMU rwjnIiqk ie`Cw SkqI pYdw ‘vfkhw’ ikhw jWdw hY[ieh nhI hoeI ik auh AwpxI Sbd pMjwbI iv`c Awm hI bolI nUM rwj bolI bxw skx[ vriqAW jWdw hY[sMsikRq jy ieiqhwsk idRStI ivdvwnW ny pswcI nUM GtIAw nwl dyKIey qW pRikRqW iv`c idRStI nwl dyiKAw Aqy bhuq swrw swihq iliKAW ieh bolI bolx vwilAw nUM igAw hY[ijvyN ik jYnIAW dI GtIAw smiJAw[pswcI pRikRqW Aqy boDIAW dI pwlI 0161-2632136 bolI BUqW dI bolI mMnI jWdI iv`c kwPI swihq iliKAw sI[mhWBwrq iv`c pMjwb dy hoieAW hY ijvyN AcwirAw lokW leI GtIAW Sbd vrqy hymcMdr ny ‘is`Dhym ijvyN vwihk Awid[sMsikRq Aqy pwlI vwly SbdnuSwSn’ Awid iliKAw[smrwt ASok dy lok iehnW lokW nUM siqkwr nhI idMdy sn[jy bu`D Drm mMnx krky pwlI bolI nUM ivkisq ieh siqkwr krdy huMdy qW lokW nUM BUq jW hor hox dw mOkw imilAw Aqy Dwrimk AwgUAW ny nwvW nwl nw pukwrdy[ vI AwpxIAW bhuq swrIAW rcnwvW ies bolI ASok isrP swmrwj p`KI hI sI[ausny vI iv`c ilKIAw Aqy ies qoN ielwvw Dwrimk rwj dIAW lokl bolIAW nUM srkwrI srpRsqI gRMQ Aqy aupdySAwqmk khwxIAW vI ilKIAW nhI id`qI[iesy qrW sMsikRq ivdvwnW dI hn[ies qrW iek rwj SkqI Aqy dUjw Drm lok bolI nhI sI pr auhnW ny Drm SwSqr dI SkqI ny ies nU A`gy vDwieAw[ij`QysMsikRq iv`c hI ilKy[sMsikRq ivdvwn lokl ij`Qy ASok dw swmrwj irhw au`Qy bu`D Drm bolIAW nUM nIc bolIAw smJdy sn Aqy iehnW Aqy pwlI bolI vI geI[ij`Qy q`k ASok dw bolIAW nUM bolx vwly lokW nUM vI nIc smJdy rwj sI ausny au`Qy Awpxy Prmwn pwlI bolI

nwjr isµG

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

sn[ie`Qo ieh pqw lgdw hY ik rwj Aqy Drm iv`c ikMnI SkqI hY Aqy lokW dy idmwg qy ikMnw Asr C`fdw hY[ mihmUd gznvI ny ij`q mgroN lhOr drbwr iv`c PwrsI nUM srkwrI bolI bxwieAw[aus qoN pihlw lhOr drbwr dy rwijAw dI bolI sMsikRq sI Aqy il`pI twkrI vrqdy sn[cMby dy rwijAw dI drbwr dI srkwrI bolI sMsikRq sI Aqy il`pI twkrI sI[boDI rwj Kqm hox mgroN sMsikRq dw bRwhmxIkl isstm iv`c bolbwlw ho igAw[auhnW ny pwlI Aqy pRikRqW nUM dbwieAw Aqy lok bolIAW nUM vI dbwieAw qW ik Drm dy qOr qy Aqy rwjiniqk qOr qy sMsikRqvwdIAw dI B`l bxI rhy[ies qoN ieh is`D huMdw hY ik bolI dw sbMD bolx nwl hI nhI blik ivAwkqIqv, Drm, rwjnIqI, ieiqhws Aqy BUgol Awid bhuq swrIAW g`lw nwl vI hY[ieMJ pRikRqW dI QW sMsikRq bolI hox krky pRikRqW dw Gwx ho igAw[ mihmUd gznvI hwkm bxn krky aus ny Drm ieslwm Aqy bolI PwrsI r`KI jdik auh Awp qurkI nsl dw sI[ie`Qo ieh pqw lgdw hY ik Drm lokW qy Awpxw ikMnw Asr C~fdw hY Aqy Awpxy Drm gRMQW dI mohr vI lgwaNudw hY[iehdy krky hI lok juVdy hn Aqy rwj SkqI vI pRwpq krdy hn[mihmUd gznvI dI Dominancy hox krky sMsikRqvwdIAw dy hOsly Fih gey[mihmUd gznvI ny soicAw ik

ie`Qy dy lok sMsikRq qW boldy nhI Aqy nw hI boDIAW dI bolI boldy hn[ auhdy rwj vyly iek lwhOr drbwr iv`c bRwhmxIkl isstm nUM mMnx vwlw ieslwm iv`c Aw igAw Aqy ausny pMjwbI iv`c ilKxw SurU kr id`qw Aqy Awpxw nwm vI ieslwmI nwm Abdu`l rihmwn r`iKAw[ fyivf reIs dI pwlI-ieMgilS ifkSnrI dy krqw dI g`l dohrwauNdy hW ik aus ny mMinAW hY ik isQwrQ (bu`D) dI bolI pwlI sI[ijhVI aus dy bzurgw dI bolI sI[ieh aus ny bolI nhI klpI[aus ny Awpxy bzurgw dI bolI rWhI gRMQ ilK ky Awpxy bzurgw dI bolI nUM mwn snmwn id`qw[A`gy ausdy cyilAW ny bu`D Drm nUM ieMfIAw, nypwl Aqy hor dySw iv`c PYlwieAw[ies qrW pwlI bolI dI jY-jY ho geI[ies qrW Abdu`l rihmwn v`l AwauNdy hW ijhVw ik 11vI sdI dw ilKwrI mMinAw jWdw hY[ausny pMjwbI bolI klpI nhI sgoN ausny vI isDwrQ (bu`D) vWgU Awpxy vfwrUAw dI bolI hI vrqI[ies qoN is`D huMdw hY ik aus vyly rwj bolI hor sI Aqy lok bolI hor rhI hY[iesy qrW mhWvIr jYn 24vW qIrQWkr ny vI AwpxI rcnw AwpxI mW bolI ArDmwgDI iv`c hI ilKI hY[ausny isDwrQ (bu`D) vWg hI Awpxy vfwrUAw dI bolI vrqI Aqy ies iv`c AwpxI bwxI dI rcnW kIqI, ijs iv`c jYn Drm nUM kwPI pRis`DI imlI[

pwik 'c is`K lVkI ƒ pirvwr hvwly kIqw pwiksqwn 'c Agvw kr ky muslmwn bxweI geI is~K lVkI ƒ aus dy pirvwr hvwly kr id~qw igAw hY[ aus ƒ srkwr dy au~c-p~DrI v&d Aqy is~K BweIcwry dI 30 mYNbrI kmytI drimAwn hoey smJOqy qoN bwAd pirvwr ƒ sONipAw igAw[ ies qrHW ipCly pMj idnW qoN c~l irhw ivvwd ^qm ho igAw hY[ ieh jwxkwrI lihMdy pMjwb dy gvrnr cODrI srvr ny id~qI[Awpxy srkwrI AkwaUNt qoN kIqy tvIt 'c srvr ny ikhw ik mwmly dw SWqI nwl h~l kr ilAw igAw hY[ aunHW jgjIq kOr Aqy ijs nOjvwn nwl aus dw inkwh pVHvwieAw igAw sI, dy

pirvwrW dw DMnvwd kIqw ijhVy ies mwmly dy h~l leI gvrnr hwaUs pu~jy sn[gvrnr ny tvIt kIqw, pwiksqwn qy dunIAw Br 'c bYTy is~K BweIcwry dy lokW leI v~fI ^br hY[ nnkwxw swihb dI lVkI dy msly ƒ SWqIpUrvk FMg nwl h~l kr ilAw igAw hY[ lVkI Awpxy pirvwr nwl sur~iKAq hY[ aunHW ikhw ik AsIN G~t igxqIAW dy AiDkwrW ƒ XkInI bxwvWgy[iek vIfIE 'c srvr ny ikhw ik jgjIq kOr nwl zbrdsqI inkwh krn vwly nOjvwn dy ipqw ny ikhw hY ik auh lVkI ƒ lYx leI iksy vI Adwlq 'c nhIN jwxgy[

Ca nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY CHOICE ELECTRIC

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

31

pMjwbI vIfIE ivc Simqw SYtI Awpxy i&lmI krIAr dI SurUAwq ivc ‘Srwrw Srwrw...’ gIq ‘qy iQrk ky AwpxI pCwx bxwaux vwlI Simqw SYtI ny auNJ qW ‘muh~bqyN’, ‘zihr’, ‘Pryb’ Awid i&lmW ivc kMm kIqw qy nwl hI ‘ib~g bOs’, ‘Jlk idKlw jw’, ‘^qroN ky iKlwVI’ vrgy irAwiltI SoAW ivc ih~sw vI ilAw[ hux Simqw dy krIAr ivc nvIN cmk ibKyrn leI aus dy jIjw rwj kuMdrw A~gy Awey hn Aqy aunHW ny AwpxI swlI ƒ lY ky iek vIfIE AYlbm bxwieAw hY[ rwj ^ud pMjwbI hY[ so, ieh vIfIE dw gIq vI pMjwbI hY Aqy ies dy bol hn ‘qyrI mW...’ qy ies dy leI folI is~DU qy rUp is~DU ny Awvwz id~qI hY qy itk twk Pym mwnv CwbVw vI ies ivc hn[^ud rwj kuMdrw ny ieh vIfIE SUt kIqw hY[ auh pihlW rwhq &qih AlI Kwn leI ‘qyrI Xwd...’ ƒ vI i&lmWikq kr cu~kw hY[ rwj ny muMbeI dy mf AweIlYNf ivc lgwqwr 18 GMty SUitMg kr ky Simqw ‘qy vIfIE i&lmwieAw Aqy ieh pihlw mOkw sI jdoN jIjw-swlI ny iksy pRwjYkt leI iek~Ty

kMm kIqw hovy[ies vIfIE bwry Simqw kihMdI hY, ‘myry leI pMjwbI vIfIE ivc kMm krn dw ieh pihlw mOkw sI[ so, mYN zrw GbrweI sI ikauNik mYƒ pMjwbI s~iBAwcwr bwry izAwdw jwxkwrI nhIN hY[ iPr mYN Awpxy jIjw jI Brosy sB C~f id~qw[ auh jo kihMdy gey mYN krdI clI geI[ aunHW dI vjHw nwl mYN qxwAmukq ho ky kMm kIqw Aqy ies dw Asr vIfIE dI kuAwiltI ‘qy vI ipAw hY[

dsMbr ivc pRdriSq hovygI ‘mrdwnI-2’ ‘mrdwnI’ ivc puils A&sr bxy smwj dy duSmxW nwl do-do h~Q krn vwlI rwxI muKrjI ny hux iPr iek vwr ‘mrdwnI-2’ leI puils dI vrdI Dwrn kr leI hY[ ienHIN idnIN ies i&lm dI SUitMg zorW ‘qy hY Aqy i&lm dy inrmwqw qy rwxI dy pqI AwidiqAw copVw vloN ieh AYlwn kIqw igAw hY ik ieh 13 dsMbr ƒ pRdriSq hovygI[pihlI ‘mrdwnI’ ivc rwxI vloN sInIAr ieMspYktr iSvwnI dI BUimkw inBweI geI sI qy ieQy aus dy ikrdwr dI qr~kI krky aus ƒ ey. sI. pI. dy rUp ivc idKwieAw igAw hY[ ieh v~Krw ijhw ivSw cuixAw igAw hY Aqy ivSw kuJ ies qrHW hY ik ijs dy clidAW mu~K ^lnwiek dI aumr 21 swl dI idKweI geI hY[ ies qoN ieh qW sw& ho jWdw hY ik i&lm ivc A~j dy nOjvwnW nwl sbMiDq khwxI pyS kIqI jwvygI[‘mrdwnI’ dw lyKn kMm gopI puQrn vloN kIqw igAw sI[ hux auh hI ies nvIN

‘mrdwnI’ dy inrdySk hn Aqy auh inrdySk bx ky AwpxI nvIN pwrI dI SurUAwq kr rhy hn[ aunHW ny AwpxI i&lm dI izAwdwqr SUitMg rwjsQwn ivc kIqI hY Aqy aunHW dw dwAvw hY ik i&lm drSkW ƒ hYrwn krn ivc kwmXwb rhygI[ hux ies dwAvy dI s~cweI bwry dsMbr mhIny pqw l~gygw[

mYƒ krmvIrW qoN pRyrxw imldI hY : AimqwB 3 julweI, 2000 ƒ stwr pl~s cYnl 'qy gym SoA 'kOn bnygw kroVpqI' dw pRswrn rwq nON vjy SurU hoieAw Aqy ies dy nwl hI ihMdI tYlIivzn jgq dy ieiqhws ivc iek sunihrI AiDAwey juV igAw[ ies SoA nwl AimqwB b~cn ny Coty prdy 'qy Awpxw Awgmn kIqw Aqy SoA dI mhws&lqw ny stwr pl~s cYnl ƒ dyKdy hI dyKdy nM: 1 dI QW 'qy phuMcw id~qw[ hux ies SoA dy 11vyN sIzn dw pRswrn sonI 'qy ipCly idnIN 19 Agsq ƒ SurU hoieAw hY Aqy iek vwr iPr AimqwB b~cn Awpxy swhmxy vwlI hwt sIt 'qy bYTy pRqIXogIAW qoN svwl pu~C rhy hn Aqy ienwmI rwSI dI bdOlq keIAW dI iksmq vI bdl rhI hY[

AimqwB ies ƒ mihz SoA krwr nhIN idMdy[ aunHW Anuswr ieh igAwn dw AiDAwey hY[ nwl hI ieh SoA iksy kudrqI Aw&q dy smyN dySvwsIAW dy nwl vI KVHw irhw hY[ gujrwq dw Bucwl hovy jW kSmIr dy hVH, ies SoA ny pIVqW ƒ shwieqw phuMcwaux ivc Aihm BUimkw inBweI hY[ AimqwB Anuswr ieh SoA aunHW dy krIAr qy izMdgI leI vI mh~qvpUrn swbq hoieAw hY[ auh kihMdy hn, 'AsIN ies SoA ivc hr Su~krvwr dy AYpIsof ivc krmvIrW ƒ pyS krdy hW, ijnHW ny dyS syvw, smwj syvw ivc mh~qvpUrn Xogdwn id~qw hovy, aunHW ƒ hwt sIt 'qy bYTx leI s~dw id~qw jWdw hY[

aunHW ƒ vI s~dw id~qw jWdw hY ijnHW ny izMdgI dI jMg pUry jzby dy nwl lV ky ij~q hwsl kIqI huMdI hY[ s~c khW qW mYƒ krmvIrW qoN pRyrxw imldI hY[ qyzwbI hmly dIAW iSkwr hoeIAW kuJ kuVIAW jdoN ieQy AweIAW sI audoN mn duKI ho igAw sI pr aunHW dw hOslw dyK ky mYN aunHW 'qy &^r krn l~igAw[ mYƒ ieh dyK ky du~K huMdw hY ik keIAW 'qy du~KW dy phwV tu~t pYNdy hn pr mn ivc ieh Brosw vI huMdw hY ik ies qrHW dy lokW dI auNglI PVn vwly vI smwj ivc hn[ ieh SoA mYƒ lokW dy hor nyVy ilAwauNdw hY Aqy ies qrHW dy SoA sMcwln krnw myry leI &^r vwlI g~l hY[

32

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

iehwnw iF~loN - dy mn dI cwhq ivSwl pMifAw ny ‘hyt storI’ dw cOQw Bwg iqAwr krn dI Xojnw isry cwVH leI hY qy ivSwl dI ieh ‘hyt storI’ iksmq bdl dyvygI, pMjwbI i&lm AiBnyqrI iehwnw iF~loN dI[ iehwnw ny PKr nwl AYlwn kIqw hY ik bwlIvu~f ivc aus dy kdm pY gey hn[ Kws g~l ieh hY ik i&lm ivc ims iehwnw AMg-pRdrSn nhIN blik iek c~j dw ikrdwr krygI[ ies leI iehwnw ny inrmwx Gr qoN i&lm ‘hyt storI-4’ dI swrI sikRpt sux ky psMd kIqI hY[pMjwbx hW qy pMjwbI i&lmW krnIAW hI hn, bwkI ihMdI i&lm hryk dI cwhq huMdI hY[ sMjy lIlw BMswlI qy ierPwn

^wn nwl i&lmW iml jwx qW smJo r~b iml igAw, ieh aus dI soc hY[ kYnyfw rih ky dunIAw dy hr qrHW dy s~iBAwcwr qoN auh jwxU hY qy pUrI qrHW sB kuJ jwxdI hY[ AMgryzI dy Pwhy v~F dyxy qy pMjwbI Prwtydwr boldI hY pr ihMdI ivc iehwnw dw h~Q qMg hY[ ‘fYfI kUl muMfy PUl’ vwlI ieh nwiekw iek g~l qoN duKI hY ik pMjwbI dI hr i&lm mrd pRDwn huMdI hY qy AOrq n~cx, gwaux qy ipAwr q~k sImq huMdI hY[ ividAw bwln qy rwxI dI ‘mrdwnI’ vrgIAW i&lmW nhIN Aw rhIAW[ loV hY pMjwbI i&lmW ƒ ies qbdIlI dI, ieh A~gy jwx leI mzbUq plytPwrm hn[

kSmIrI suMdrI AwlIAw ^wn bwlIvu~f ivc ienHIN idnIN kSmIr bhuq crcw ivc hY[ dUjy pwsy kSmIr dI suMdrI AwlIAw Kwn fwr bwlIvu~f ivc crcw dw kyNdr bxI hoeI hY[ AwlIAw ny s~cI Gtnw ‘qy AwDwirq i&lm ‘tweIm tU irtYlieeytmwsUm’ ivc kMm krky bwlIvu~f ivc dwKlw ilAw hY[ i&lm ivc auh zoieAw dw ikrdwr inBwA rhI hY[ i&lm dI khwxI iek ies qrHW dy mOlvI ‘qy AwDwirq hY jo mdr~sy ivc pVHn AwauNdy b~icAW ƒ XOn SoSx dw iSkwr bxwauNdw hY Aqy joieAw ies AprwD dy iKlw& Awvwz cu~kdI hY[AwlIAw ƒ ^uSI hY ik auh iek ies qrHW dI i&lm nwl Awpxw Awgmn kr rhI hY ijs ivc smwj ivc PYlI gMdgI dy iKlw& Awvwz cu~kI geI hY[

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) Dwrimk pRivrqI ‘c vwDw hovygw[ AwriQk p~K mzbUq hovygw[ irSiqAW ‘c nyVqw AwvygI[ Xwqrw qy sYr-spwty dI siQqI suKd rhygI[au~c AiDkwrI dw sihXog imlygw[ iksy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfy AwqmivSvws ’c vwDw hovygw[ AwriQk mwmilAW ivc sPlqw imlygI[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) qoh&y jW snmwn ‘c vwDw hovygw[ Swsn s~qw dw sihXog rhygw[ in~jI sbMD mzbUq hoxgy[ Swsn s~qw dw sihXog imlygw[ rozI-rotI dy Kyqr ‘c sPlqw imlygI[jIivkw dy Kyqr ivc pRgqI hovygI[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI pr ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ mwlI p~K mzbUq hovygw[ imQun (22 meI qô 21 jUn) pirvwrk AOrq kwrn qxwA iml skdw hY[ ishq qy v~kwr pRqI sucyq rho[ smwijk v~kwr vDygw[ kwrobwrI ‘c sPlqw imlygI[swSn s~qw dw sihXog imlygw[ sbMDW ivc nyVqw AwvygI[ jIivkw dy Kyqr ivc pRgqI hovygI pr ishq pRqI sucyq rho[ krk (22 jUn qô 21 julweI) kwrobwrI koiSSW sPl hoxgIAW[ Swsn s~qw dw sihXog imlygw[ jIvnswQI dw sihXog qy swQ imlygw[pqI-pqnI dw jIvn suKmeI hovygw[ gRih aupXogI cIzW ivc vwDw hovygw[ kwrobwrI koiSSW sPl hoxgIAW[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) smwijk v~kwr vDygw[ Dn, XS, kIrqI ‘c vwDw hovygw[ pirvwrk izMmyvwrIAW dI pUrqI hovygI[ AwriQk p~K mzbUq hovygw[ivroDI srgrm rihxgy[ ishq Aqy snmwn pRqI sucyq rho[ AiDkwrI dw sihXog imlygw[ Xwqrw ’qy jwx dI siQqI bx rhI hY[ AwriQk siQqI TIk rhygI[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) rozI-rotI dy Kyqr ‘c qr~kI imlygI[ smwijk v~kwr vDygw[ Xwqrw qy sYrspwty vI vDygw[ isAwsI sihXog lYx ivc sPl hovogy[kwPI dyr qoN c~lIAW Aw rhIAW sm~isAwvW dw h~l hovygw[ snmwn vDygw[ swSn s~qw dw sihXog rhygw[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) Dwrimk pRivrqI ‘c vwDw hovygw[ jIvn swQI dw sihXog qy swQ imlygw[ isAwsI kMm sPl hoxgy[is~iKAw dy Kyqr ivc pRgqI hovygI[ izAwdwqr kMm dy sMpMn hox nwl quhwfw pRBwv vDygw[ smwijk mwx vDygw[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) Xwqrw dI siQqI suKd qy auqSwh dyx vwlI hovygI[ iksy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfy pRBwv ‘c vwDw hovygw[ iksy ipAwry im~qr nwl Acwnk mulwkwq hovygI[AwriQk p~K mzbUq hovygw[ Dn qy mwx-snmwn ivc vwDw hovygw[ rcnwqmk kMmW ivc pRgqI hovygI[ sbMDW ivc imTws AwvygI[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ rupey pYsy dy lYx dyx ‘c swvDwnI r~Ko[ AwriQk mwmilAW ‘c qr~kI hovygI[AwriQk mwmilAW ivc swvDwnI r~Ko[ ishq Aqy Dn dy mwmly ivc zoKm nw cu~ko[ dovW dI siQqI kStdwiek ho skdI hY[ cOks rihx dI loV hY[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) AwriQk XqnW ‘c vwDw hovygw[ irSiqAW ‘c imTws AwvygI[ jIvnswQI dw sihXog qy ipAwr imlygw[ kwmXwbI imlygI[ Dwrimk ruJwn vDygw[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ Xwqrw ’qy jw skdy ho swriQk kMmW [ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) AwriQk mwmilAW ‘c joKm nw cu~ko[ pirvwrk su~K ‘c vwDw hovygw[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV[ isAwsI p~Dr ‘qy sPlqw imlygI[iksy kMm ’c ruJyvW vD skdw hY[ B~j dOV dI siQqI rhygI[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ rcnwqmk koiSSW ivc sPlqw imlygI[ mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc)

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

isAwsI kMm pUry hoxgy[ kwrobwrI v~kwr vDygw[ Xwqrw qy sYr-spwty dI siQqI bxygI[ shury pirvwr qoN sihXog imlygw[ AwriQk mwmilAW ‘c sPlqw imlygI[is~iKAw mukwbly dy Kyqr ivc sPlqw imlygI[ smwijk mwx vDygw[ AwriQk p~K mzbUq hovygw[ ruky hoey kMm pUry hoxgy[

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

33

klIn-Ap vrkrW dI qurMq jrUrq tvwsn imlz eyrIAw mwl ivKy sb-kWtRYktr klIn-Ap vrkrW dI loV hY[ AwpxI rweIf hoxI zrUrI, isrP qzurby vwly hI Pon kro[

100 100 95 95 75 75

Pon kro: 778-240-0101 / 604-902-2858

25 25 5 5

lVky dI loV

0 0

cMgy KwndwnI pirvwr dI kYnyfIAn istIjn, bI. AYs. sI. nrisMg, sohxI sun`KI, aumr 31 swl lVkI leI cMgy pVyH-ilKy SwkwhwrI vr dI jrUrq hY[

sMprk kro 604-290-5424

SU

RR

EY JANI

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I T OR

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

95

25

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

95

75

E-mail: info@canadatenthouse.com

Kulwant Mann

100

75

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Cell: 604-338-9954

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

Now Open

100

25 5 5 0 0

34

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

qwpsI pMƒ-qn bùFw hovy pr mn nw ‘sWf kI AWK’ qwpsI pMnU dI ies Aw rhI i&lm dw tIzr Aw igAw hY[ qwpsI dy nwl i&lm ‘c BUmI pyfynkr hY[ Swrp SUtr pRkwSI qy cMdro qomr qy bx rhI bwieEipk leI qwpsI ny s^q imhnq kIqI hY[ qwpsI ny Awpxy ieMstwgRwm ‘qy tIzr pwieAw hY qy iliKAw hY ‘qn bu~Fw hovy, mn bu~Fw nw hovy’[ hY[ ‘60 dI aumr ‘c svYg’ Aijhy isrlyK qwpsI ny bxwey hn[ mqlb ik qwpsI ies i&lm leI pUrw pRcwr kr rhI hY[ qwpsI dI ieh i&lm 25 AkqUbr ƒ Aw rhI hY[ cwhy kMgnw qy aus dI BYx rMgolI ny qwpsI dI lwh-pwh kIqI hY pr qwpsI ny ikhw hY ik auh qW kMgnw qoN pRBwivq hY, qwpsI ny Awpxy bcpn dI ‘qsvIr’ vI pweI hY[ mwfl qoN nwiekw bxI qwpsI pMnU koloN ‘pqI pqnI AOr voh’ dw rImyk Kus igAw hY[ ‘mnmrzIAW’ nwl qwpsI dw ruqbw ieQy viDAw hY[ hwlWik ‘jMglI’ vI TIk hI rhI sI[ qwpsI ƒ v~fI ^uSI hY ik 5 idnW ‘c 100 kroV qoN v~D kmweI kr cu~kI dyS dI v~fI iPml ‘mMgl imSn’ ‘c auh hY[ i&lm dI kmweI psMd Awaux ‘qy qwpsI KuS hY[ qwpsI ny ikhw hY ik swfy nwiekwvW dy kwrn hI AkSY kumwr ƒ aunHW dI sB qoN v~fI EpinMg vwlI i&lm imlI hY[ qwpsI ny ieQoN q~k ikhw hY ik jd aus dy b~cy hoey auh aunHW ƒ ‘mMgl imSn’ zrUr idKweygI[ ‘ipMk’, ‘bdlw’, ‘mulk’ qy dUr q~k socxw

qwpsI dI Xojnw hY[ ivAwh iPlhwl pqw nhIN hY[ ikrdwr dI lMbweI nhIN AihmIAq ƒ qrjIh auh dyvygI qy hW iek AiBnyqrI vI hIro ho skdI hY, ‘mMgl imSn’ ny sQwpq kIqw hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019

35

ikRqI synn - byh`d clwk bwlIvu~f AiBnyqrI ikRqI synn dI ‘Arjn pitAwlw’ Aw cu~kI hY[ cwhy itkt iKVkI ‘qy ieh i&lm Kws nhIN rhI pr ikRqI synn dI SlwGw hryk ny kIqI[ lE ikRqI dI ipAwr dy mwmly ‘c dlyrI dyKo ik SryAwm vrux Dvn dw nWA ies qrHW ilAw ik lok smJ jwx mwjrw kI hY? vrux vI c~kr ‘c pY jwvy qy aus dy nyVy hor koeI hIroien nw Awvy[ pu~iCAw ikRqI ƒ ik jy iksy pRymI nwl GuMmx jwxw hovy qW auh pRymI kOx hovygw? jvwb ikRqI dw sI ik pRymI nwl GuMmxw? ieh g~l jy vrux Dvn ny sux leI

‘swho’ myrI sB qoN mihMgI i&lm hY: SrDw kpUr

SrDw kpUr dw krIAr ipCly kuJ smyN qoN nrm c~l irhw hY[ ‘iesqrI’ ƒ C~f ky aus dIAW hor i&lmW ijvyN ‘b~qI gul mItr cwlU’, ‘hsInw pwrkr’, ‘Eky jwƒ’, ‘hwP grlPRYNf’ Awid itkt iKVkI ‘qy v~fw kmwl nhIN idKw skIAW[ ies qrHW hux aus dy krIAr dw dwromdwr ‘swho’ ‘qy hY ijs ivc ‘bwhUblI’ Pym pRBws aus dy nwl hY[ i&lm bwry auh kihMdI hY, ‘ieh myry krIAr dI pihlI ies qrHW dI i&lm hY jo d~Kx dy bYnr vloN bxweI geI hY[ pwpw ny d~Kx dy keI inrmwqwvW nwl kMm kIqw hY[ aunHW ny mYƒ slwh id~qI sI ik d~Kx dy inrmwqw AnuSwsn dy mwmly ivc p~ky huMdy hn[ nw qW aunHW ƒ lytlqIPI psMd hY qy nw hI nKrybwzI[ ies qrHW mYƒ AnuSwsn ivc rih ky kMm krnw hovygw[ SrDw AwpxI ies i&lm ƒ lY ky cMgI auqSwhI hY ikauNik ieQy aus dy ih~sy AYkSn idRS vI Awey hn[ kYmry swhmxy bMdUk clwaux dy AnuBv bwry auh kihMdI hY, ‘i&lm dy AYkSn idRSW leI ivdySI qknISIAn bulwey gey sn[ auh AYkSn idRS vI ies qrHW smJwauNdy hn ijvyN fWs dy stYp isKwauNdy hox[ jdoN mYƒ bMdUk PVweI geI qW mYN Pwier krn leI byqwb sI[ bMdUk h~Q ivc PV ky mYN bysbsrI nwl ies g~l dw ieMqzwr krn l~gI ik kdoN auh ‘AYkSn’ kihx Aqy mYN itRgr ‘qy auNglI dbw dyvW[ jdoN ‘AYkSn’ ikhw audoN pqw l~igAw ik golI ikvyN cldI hY[ ‘swho’ Awpxy BwrI bjt ƒ lY ky vI crcw ivc hY Aqy ies dy BwrI bjt dI puStI krdy hoey SrDw kihMdI hY, ‘ieh myry krIAr dI sB qoN mihMgI i&lm hY[ ies dy AYkSn idRSW ‘qy bhuq Krcw kIqw igAw hY[‘

qW auh aus dI jwn k~F dyvygw[ cmkdmk qy AdwvW nwl BrpUr ikRqI synn bwlIvu~f ‘c hux pUrI tOhr r~KdI hY[ cwhy lokIN AwKdy hn ik hryk i&lm ‘c auh ieko ijhw kMm krdI hY pr iPr vI ikRqI mwx nwl kihMdI hY ik lokW ƒ bolx idE, auh mwVI vI cMgI pr iksy ƒ aus dI in~jI izMdgI ‘c dKl dyx dw koeI h~k nhIN[ hW rwhul FolkIAw ny ikRqI ƒ AwpxI nvIN i&lm ‘c ilAw hY[ sunIl Kyqrpwl i&lm ƒ fwierYkt krygw[ ‘brylI kI br&I’ dI hux i&lmW dI cox pRqI ‘lukw iCpI’ Kqm

ho geI hY[ ieDr AkSY kumwr ny ‘bcn pWfy’ i&lm SurU kIqI hY[ ies ‘c AkSY kumwr nwl ikRqI hIroien hY[ ieh sB hox dy bwvjUd ikRqI ny PotogRwPrW dI nwrwzgI mu~l leI hY[ Awpxy Gry jnm idn dI pwrtI ‘c aus ny nwmvr PotogRwPr s~d ley pr aunHW ƒ ikRqI dy AMg-r~iKAkW ny ikhw qusIN bwhr sVk ‘qy KVHy rho, jd mihmwn Awauxgy qd quhwƒ ‘mYfm’ AMdr s~d lvygI[ ikMnI mwVI g~l, koeI KwxpIx dw Bu~Kw nhIN huMdw[ ieh bol hux ikRqI synn dy Awpxy vI kih rhy hn[

36

SATURDAY - SEPTEMBER 07, 2019