Punjabi Star - September 08, 2018 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 32 - SATURday, SEPTEMBER 08, 2018

pµj mYNbrI sµivDwnk bYNc ny ieiqhwsk PæYsly ’c smilµgI sbµDW ƒ id~qI kwƒnI mwnqw 2013 dy Awpxy hI PæYsly ƒ aultwieAw suprIm kort dy pµj mYNbrI sµivDwnk bYNc ny A~j iek ieiqhwsk PYsly iv~c brqwnvI hk¨mq dy dOr qoN c~ly Aw rhy kwƒn

ƒ r~d kridAW sihmqI nwl bxwey jwx vwly smilµgI sbµDW ƒ kwƒnI mwnqw dy id~qI hY[ bYNc ny

swPæ kr id~qw ik smwn ilµg vwly ivAkqIAW ’c ijnsI sbµD gunwh nhIN hY[ smilµgI kwrkunW ny ies PæYsly dw BrvW svwgq kIqw hY[ Bwrq smilµgI sbµDW ƒ kwƒnI mwnqw dyx vwlw 26vW mulk bx igAw hY[ ies dy nwl hI sµivDwnk bYNc ny ikhw ik jwnvrW Aqy b~icAW nwl gYrkudrqI ijnsI sbµDW nwl is~Jx vwlIAW Dwrw 377 ivclIAW ivvsQwvW pihlW vWg hI Aml iv~c rihxgIAW[ bwkI pMnw 3 qy pVoH...

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

istI kWslr leI fg mYk`lm dI srI sYP tIm vloN do hor aumIdvwrW dw AYlwn fg mYk`lm dI AgvwhI vwlw srI sYP gTjoV ny iek pulIs AwPIsr vjoN pRBwvSwlI 25 swl dy krIAr dy bwAd hwl hI ivc stwP swrjYNt dy rUp ivc syvwmukq

jo ik srI ‘c ho rhy AprwDW nwl nij~Tx leI smyN dI mMg bx cu~kI hY[ fg mYk~lm ny dUsry sMBwvI aumIdvwr stIPn pYtigRau dw AYlwn kIqw hY, jo ik iek lokl

hoey jYk huMdl nMU cox AKwVy ‘c auqwirAw hY[ jYk hudMl nMU pRoivMSIAl pulIs progrwmW qy kMm krn dw lMmw quzrbw hY, auh srI dI AwpxI pulIs bnwaux dw smrQn krdy hn,

AYktIivst hn[ stIPn ny hYvQron pwrk nMU bcwx leI tom ig~l dI srI Pst dI guMmrwh krn vwlIAW zojnwvW dy ivru`D Avwj bulMd kIqI sI[

pRDwn mMqrI jstn trUfo dy snmwn ‘c PYYfrl ilbrlz vloN srI ivKy r~Ky gey PMf rYijMg eIvYNt nMU BwrI huMgwrw trUfo srkwr Aqy bI.sI. proivMsIAl srkwr iml ky srI dI tRWijt AvsQw nMU mjbUq krn leI 3 bIlIAn fwlr Krcngy[ mYNbr pwrlImYNt su~K DwlIvwl vloN AXojq PMf rYijMg ‘c bhuq swry ilbrl nyqw hwjr hoey, ijnHW ‘c AYm.pI. rndIp srwey, AYm.pI. kYn hwrfIAqy fw: guljwr cImW pRmu~K sn[jstn trUfo ny pwrtI dI mjbUqI leI Aqy AglIAW pwrlImYNt coxW dI iqAwrI leI prwtI dy smrQkW dw DMnvwd kIqw[

IMMIGRATION

Tel: 604-591-5423

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

Jagdeep Gill B.Eng, MBA, RCIC Founding Director SABA-BC

WORLDWIDE VISA INC Unit 206, 8334, 128 St. Surrey, BC

Tel: 604-783-2776

 604-516-6280  604-767-4399

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

jldI SurU hovygI isfnI qô lMfn ivckwr lMbI aufwx syvw, hoxgIAwˆ ieh KwsIAqwˆ isfnI — AwstRylIAw ivc dunIAw dI sB qô lMbI aufwx syvw dI Xojnw hux hkIkq bxn leI iqAwr hY[ isfnI qô lMfn ivckwr SurU hox vwlI ies aufwx syvw ivc ijm Aqy bỲf vI hovygw[ jhwz isfnI qô lMfn dI 17015 iklomItr dI dUrI nUM 20 GMitAwˆ ivc qYA krygw[ AwstRylIAw dy kMqws eyArvyz pRbMDn dI swl 2022 ivc ies jhwz syvw nUM SurU krn dI Xojnw hY[ vrqmwn ivc lMbI is`DI aufwx syvw AwklŶf qô dohw ivckwr 18 GMty 5 imMt dI hY[ dunIAw dIAwˆ sInIAr hvweI jhwz inrmwqw kMpnIAwˆ ny ies aufwx leI AwstRylIAw dy kMqws eyArvyz pRbMDn

nwl g`lbwq SurU kr id`qI hY[ kMqws eyArvyz isfnI qô inaUXwrk dI vI

is`DI aufwx syvw dI iqAwrI kr irhw hY[kMqws eyArvyz dy sI[eI[E[ AYln jOies ny iek swl pihlwˆ hvweI jhwz

bxwaux vwlIAwˆ kMpnIAwˆ nUM isfnI qô lMfn jwˆ inaUXwrk q`k is`DI aufwx Brn ivc smr`Q jhwz bxwaux leI boieMg Aqy eyArbys nUM cuxOqI id`qI sI[ AYln ny d`isAw ik boieMg Aqy eyArbys ny ies syvw leI jhwz iqAwr kr ilAw hY[ hoxgIAwˆ ieh KwsIAqwˆ ies nvŷ jhwz ivc 300 XwqrI sPr kr skxgy[ lMbI dUrI leI ies nvŷ jhwz dw kYibn vI v`Krw hovygw[ ies jhwz ivc XwqrIAwˆ leI ijm dI shUlq hovygI[ ies dy ielwvw Awrwm krn leI bỲf vI hovygw[ jhwz ivc bwr Aqy b`icAwˆ dw kRYc vI hovygw[

nvyN afAux vfilE, quhfzy leI afkrÈk bcqF ivwc quhfzf suafgq hY

iksy mhInyvfr PIs dy ibnf bYNikÀg iewk sfl leI + muÌq ism kfrz 1

aqy $50 TELUS‡ pRIpyz tOp-awp 2

RBC® aqy pfrtnr bRFzF qoN $500 qoN vwD dy muwl^ df anÀd mfxo

RBC Newcomer Advantage® bfry puwCo. iksy RBC bRFc ivwc jfE. rbc.com/punjabi | 1-866-756-1106 Offers and savings value available only to newcomers. Visit rbc.com/welcome or any RBC branch for eligibility details. Offer may be amended or withdrawn at any time and is subject to change without notice. 1 Monthly fee will be waived for the first 12 months upon opening a RBC No Limit Banking account (monthly fee $10.95). Other account transaction fees may apply. 2 Offer only available from May 14 – October 31, 2018. TELUS is not responsible for determining eligibility for this offer. It may take up to 10 business days for clients to receive TELUS offer. TELUS $50 Prepaid Top-up offer valid for activation until Oct 31st, 2018 and once activated will be available for use for 60 days thereafter. Any unused portion of Top-up will expire after 60 days unless another Top-up or 30 day rate plan is purchased within 7 days of expiry date. Other conditions may apply. ^ $500 savings value is a combination of the 12-month monthly fee waiver offer (min. $131.40), the International Money Transfer transaction fee waiver offer (min. $162), Safety deposit box annual fee waiver offer (min. $88), RBC Rewards+ Visa card welcome RBC Rewards points offer ($50) and TELUS Pre-paid Top-up offer ($70). For details, see rbc.com/welcome. ® /™ Trademark(s) of Royal Bank of Canada. ‡All other trademarks are the property of their respective owner(s).

pRDwn mMqrI jstn trUfo Aqy pRImIAr jOn hOgn ny ‘srI lweIt ryl tRWijt’ vcnb~Dqw nMU duhrwieAw[

bI.sI. ny ikhw ik kuJ imaUNspl rwjnIqk aumIdvwr AwpxIAW muihµmW ivc kI kih rhy hn, hwlWik srI ivc AtgRyf lweIt ryl Aw irhw hY[ mµglvwr ƒ pRImIAr jOn hOgnn[ "AsIN AYlAwrtItI ƒ Kæqm nhIN kr rhy hW Aqy mYƒ lgdw hY ik ieh A~j sµdysæ hY[ AsIN AYlAwrtItI bxw rhy hW Aqy AsIN loAr mynlYNf ivc isrPæ ibRitsæ kolµbIAw ivc hI nhIN, jnqk AwvwjweI ivsQwr krnw jwrI r~Kx jw rhy hW, "hOrn ny ikhw[ horgn ny pRDwn mµqrI jsitn trUfo nwl iek Gtnw dy bwAd ieh it~pxI kIqI, ijs dOrwn aunHW ny do pRwjYktW leI $ 3-Arb dI Pµifµg dI vcnb~Dqw ƒ duhrwieAw: srI iv~c hlky ryl tRWijt Aqy vYnkUvr iv~c ie~k skweItryn AYkstYnsæn[ horgn ny ikhw ik vcnb~Dqw "crcw dy Aµq" ƒ drswauNdI hY jo srI ivc pUrv-cox muihµm ivc PYly hoey hn, BwvyN skYtI pRRyn jW Aµfr-gRyf lweIt ryl bxwey jwxy cwhIdy hn[ "mYN tRWijt ivkws dy Agly pVwA 'qy iDAwn kyNdirq krn leI kONisllW Aqy srI ivc ieQy kONsl sItW dI mµg krnw cwhuµdw hW[ AsIN hwaujiæµg ƒ ikvyN sµboiDq krdy hW? srI ivc AprwD bwry AsIN kuJ ikvyN krdy hW? auh hn auh lok ijhVy ies bwry g~l krnw cwhuµdy hn, "hOrjn ny ikhw[ "ieh mu~dw hux Kæqm ho igAw hY Aqy A~gy v~D ivkws ho jwvygw, pr ieh iek hor bihs leI hY[" 10.5 iklomItr dI dUrI qy lweIt-ryl lweIn iglPorf, istI sYNtr Aqy inaUtn ivckwr c~lygI[ 2020 iv~c inrmwx sæurU hox dI sµBwvnw hY Aqy 2024 q~k mukµml hox dI sµBwvnw hY[ Aµdwjæn lwgq $ 1.65 iblIAn hY vYnkUvr dI lweIn skwt trynjæ dI mlyinAm lweIn dw iek ivsQwr hovygI jo bRWfvy dy ADIn boirµg surµg rwhIN - stysæn qoN AwrbUts stRIt q~k clweI jwvygI[ Anumwn lgwieAw igAw hY ik pRwjYkt $ 2.83 iblIAn dw Krc Awvygw Aqy 2025 ivc pUrw hovygw[ do mu~K pRojYktW leI Pµifµg dy Xogdwn srkwr dy iqµn p~Dr qoN Aw rhy hn[ PYfrl srkwr $ 1.37 iblIAn leI vcnb~D hY, jdoN ik pRWq $ 1.82 iblIAn dw Bugqwn krn leI sihmq ho igAw hY[ trWisilµk Aqy srI Aqy vYnkUvr dy sæihrW qoN Xogdwn - ijs ny pircwln dy kµm leI Bugqwn kIqw hY - 1.23 iblIAn fwlr hY[

pwik ny vDwieAw dosqI dw h`Q, BwrqI ifplomYtwˆ nUM dyvygw ieslwmwbwd kl`b dI mŶbriSp ieslwmwbwd— srkwr dI qbdIlI dy qurMq bwAd pwiksqwn ny Bwrq pRqI nrmI ivKwauxI SurU kr id`qI hY[ pwiksqwn ivc Bwrq dy hweI kimSnr Ajy ibswrIAw smyq keI BwrqI ifplomYtwˆ nUM v`kwrI ieslwmwbwd kl`b dI mŶbriSp id`qI jw rhI hY[ pihlwˆ pwiksqwn dy gRih mMqrwly ny ies ‘qy rok lw id`qI sI pr hux iemrwn srkwr ies nUM mnzUrI dyx dI iqAwrI kr rhI hY[ pwiksqwn ivc nvIˆ srkwr bxn qô bwAd hI dovŷ dyS Coty-Coty msilAwˆ ‘qy AVcnwˆ nUM dUr krn dI koiSS ‘c l`gy hoey hn[ drAsl dovwˆ dySwˆ ivcwly Ajy qk koeI rsmI g`lbwq nhIˆ ho rhI hY[ Aijhy ivc ies qrHwˆ dy Coty-Coty kdmwˆ nwl hI irSiqAwˆ ‘c suDwr Aw skdw hY[ pwiksqwn dy nvŷ inXukq pI[ AỲm[ iemrwn Kwn ny ieh vwAdw vI kIqw sI ik auh Bwrq nwl swrQk Aqy rcnwqmk sMprk r`Kxgy[

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

pµj mYNbrI sµivDwnk bYNc ny ieiqhwsk PæYsly ’c smilµgI sbµDW ƒ id~qI kwƒnI mwnqw 2013 dy Awpxy hI PæYsly ƒ aultwieAw

pRyimkw nUM KuS krn leI pRymI ny id`qw mihMgw qohPw, hoieAw vwierl rom(kŶQ)— qusIˆ bhuq swry lokwˆ dI pRym khwxI suxI hovygI[ hr pRymI AwpxI pRyimkw nUM KuS krn leI pUrI koiSS krdw hY pr ietlI ‘c rihx vwly iek ivAkqI ny qwˆ Aijhw kIqw ik auh soSl mIfIAw ‘qy Cw igAw[ ietlI dy Sihr sbwaUdIAw(lwqInw) ‘c rihx vwly iek lVky ny AwpxI pRyimkw (mMgyqr) nUM KuS krn leI 3000 XUro Krc ky gulwb dy Pùlwˆ dw guldsqw pyS kIqw[ bwkI pMnw 6 qy... PM

pMnw 1 dw bwkI ... cIPæ jsits dIpk imSrw dI AgvweI vwly sµivDwnk bYNc ny 493 sPiæAW dy Awpxy PæYsly iv~c ikhw ik BwrqI pInl kof dI Dwrw 377 dw kuJ ih~sw, jo sihmqI nwl bxwey gYrkudrqI ijnsI sbµDW ƒ AprwD dI SRyxI iv~c r~Kdw hY, gYrvwjb, gæYr inAWXog qy Ku~lHyAwm AwphudrI vwlw hY[ pµj mYNbrI sµivDwnk bYNc iv~c Swml jsits ieµdU mlhoqrw ny ikhw, ‘smilµgI BweIcwry leI aunHW dy h~k XkInI bxwaux iv~c hoeI dyrI leI ieiqhws ƒ BweIcwry dy mYNbrW qoN iKmw mµgxI cwhIdI hY[ ies dyrI krky aunHW ƒ fr qy KæOPæ BrI jiæµdgI ijaUx leI mjbUr hoxw ipAw[’ isKrlI Adwlq ny iekm~q ho ky id~qy Awpxy cwr v~K v~K PæYsilAW iv~c 2013 dy Awpxy hI iek PæYsly, ijs iv~c sihmqI nwl bxwey gYrkudrqI sbµDW ƒ muV AprwiDk SRyxI iv~c Swml kIqw igAw sI, ƒ Kwrj kr id~qw[ bYNc iv~c Swml jsits Awr.AY Pæ.nwrImn, ey1.AYm2018-08-28 . Kwnivlkr3:46 Asian StarAugust2018.pdf qy fIvweI cµdrcUV ny Dwrw 377 iv~c brwbrI dy h~k qy siqkwr nwl ijaUx dy h~k dI aulµGxw krdy ih~sy ’qy lIk Pyr id~qI[ ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES sbµDq ptISnW dw XkmuSq inbyVw kridAW sµivDwnk bYNc ny mµinAw ik Dwrw 377 smilµgI BweIcwry (lYsbIAn, gyA, bwiesYksuAl, trWsjYNfr qy kueIr) ƒ pRySwn krn qy aunHW nwl p~Kpwq krn leI hiQAwr vjoN vrqI jWdI sI[ suprIm kort dw ieh ieiqhwsk PæYslw nrqk nvqyj jOhr, p~qrkwr sunIl mihqw, SY~Pæ irqU fwlmIAw, hotl kwrobwrI Amn nwQ qy kySv sUrI Aqy kwrobwrI AwieSw kpUr qy AweIAweItI’jæ dy 20 swbkw qy mOjUdw ividAwrQIAW v~loN dwier ptISnW ’qy suxwieAw igAw hY[ cIPæ jsits dIpk imSrw, ijnHW Awpxy qy jsits Kwnivlkr leI PæYslw iliKAw, ny ikhw ik svY-AiBivAkqI dy AiDkwr qoN ienkwr mOq ƒ s~dw dyx dy qul hY[ jsits cµdrcUV ny Awpxy PæYsly dw mu~K ih~sw pVHidAW ikhw ik Dwrw 377 dy clidAW smilµgI BweIcwry ƒ inSwnw bxwauNidAW aunHW dw SoSx kIqw igAw[ dyS dy hornW nwgirkW vWg aunHW kol vI sµivDwnk h~k hn[ sµivDwn iv~c ivroD ƒ suswietI dy syPætI vwlv vjoN auqSwihq kIqy jwx dI pVcol kridAW aunHW ikhw, ‘AsIN ieiqhws nhIN bdl skdy, pr cµgy Biv~K leI rwh p~Drw jærUr kr skdy hW[’ kwiblygOr hY ik smilµgI sbµDW ƒ kwƒnI mwnqw dyx leI pihlI vwr swl 2001 iv~c nwjæ PwaUNfySn nW dI AYnjIE ny id~lI hweI kort iv~c phuµc kIqI sI[ 2009 iv~c id~lI hweI kort ny sihmqI nwl smilµgI sbµDW ƒ AprwD dI SRyxI ’coN bwhr k~Fx dw PæYslw suxwieAw sI, ijs ƒ isKrlI Adwlq ny swl 2013 iv~c aultw id~qw[ ies dOrwn dysæ Br iv~c smilµgI BweIcwry dy mYNbr PYsly dI aufIk iv~c Awpxy tYlIivjænW dy mUhry bYTy rhy[ ieiqhwsk PæYslw AwauNidAW hI aunHW dIAW A~KW ’coN hµJU vih qury qy lokW ny iek dUjy ƒ j~PIAW pw ky jSn mnwey[ keIAW ny kyk k~ty qy ieµdrDnuSI rµg dIAW CqrIAW lihrweIAW[ smilµgI BweIcwry leI fyltw AYp nW dw nY~tvrikµg plYtPwrm GVn vwly ieSwn syTI ny ikhw, ‘Bwrq dy inAW pRbµD iv~c swfw Brosw bhwl r~Kx leI suprIm kort ƒ vDweIAW[ AKIr ƒ AsIN smwj dw Ain~KVvW Aµg bx gey hW[ AsIN hux Aijhw mulk bx gey hW ij~Qy ipAwr ƒ F i n a n c i a l a s s i s t a n c e m a y b e a v a i l a b l e t o q u a l i fi e d a p p l i c a n t s . | * j o b b a n k . g c . c a | * * w o r k b c . c a ilµg dy ADwr ’qy pirBwSq nhIN kIqw jw skdw[ C

EAR NA

a practical nurse WA DIAN GE O E F M

$26 PER HOUR*

CMY

Choose CDI College for hands-on training in health promotion, pharmacology, integrated nursing practice, professional communication skills, and more! 4,370 Job openings expected between 2015-2025! **

1.877.905.7302 PRACTICALNURSING.CDICOLLEGE.CA

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

bxwieAw igAw dunIAw dw pihlw t`c skrIn Polfybl tYblyt Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 vYnkUvr —ivigAwnIAwˆ ny pihlI vwr iek moVy jw skx vwlw t`c skrIn tYblyt ivkisq kIqw hY[ AwDuink smŷ dy aupkrx nUM bxwaux leI ivigAwnIAwˆ ny purwxy smŷ dy skrol qô pRyrxw leI hY[ mYijk skrol nwmk ies aupkrx ‘c hweI rYzoilaUSn dI iek PlYksIbl ifsplyA l`gI hY ijs nUM ivcwly bxy iek QRIfI ipRMitf golwkwr bwfI v`l moiVAw jwˆ KoilHAw jw skdw hY[ ies golwkwr bwfI ‘c aupkrx dI kMipaUtrIikRq AMdrUnI kwrjpRxwlI mOjUd hY[ golwkwr bwfI dy dovwˆ isirAwˆ ‘qy l`gy do GuMmx vwly rolrs rwhIˆ XUzrs t`c skrIn ‘qy sUcnwvwˆ nUM skrol kr skdy hn[ jykr XUzr iksy idlcsp kMtŶt ‘cô guzrdw hY Aqy aus nUM izAwdw fUMGweI nwl pVHxw cwhuMdw hY qwˆ ifsplyA nUM aultw vI kIqw jw skdw hY[ ies dy hlky vzn Aqy golwkwr bwfI kwrn ies nUM prMpirk tYblyts mukwbly iek h`Q nwl PVnw izAwdw Awswn hY[ ies nUM moV ky jyb ‘c vI r`iKAw jw skdw hY Aqy Pon dy qOr ‘qy ies dw iesqymwl kIqw jw skdw hY[

Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

b`icAwˆ dy skUl bYg kwrn ip`T drd hox dw Kqrw nhIˆ : AiDAYn vYnkvr :jykr qusIˆ Awpxy b`cy dy skUl bYg dy boJ nUM lY ky icMqw ‘c ho qwˆ hux iPkrmMd

hoxw C`f idE ikaûik iek nvŷ AiDAYn ‘c rwhq vwlI Kbr swhmxy AweI hY[ ip`T ‘qy l`dy jwx vwly bYg ‘c Bwr TIk hovy qwˆ b`cy dI ip`T nUM nukswn hox dw Kqrw nhIˆ hY[ kYnyfw dI

bRok XUnIvristI dy shwiek pRoPYsr mweIkl homz ny ies dI jwxkwrI id`qI hY[bhuq swry b`icAwˆ nUM Bwry bYg auTwauxy pŶdy hn, ijs kwrn b`icAwˆ dy nwl-nwl aunHwˆ dy mwˆ-bwp vI pRySwn rihMdy hn[ mweIkl homz ny ikhw ik hwl hI ‘c Awey AiDAYn nwl mwˆ-bwp dI icMqw G`t ho skdI hY ikaûik bYg dI vrqô Aqy ip`T drd ivckwr sbMD hox dy vDyry sbUq nhIˆ imly[ ies dy nwl hI aunHwˆ slwh id`qI ik b`cy dy bYg dIAwˆ dohwˆ bYltwˆ dovŷ moiFAwˆ ‘qy hox nwl b`cw cMgI qrHwˆ bYlŶs bxw skdw hY[ jykr iek hI moFy ‘qy Bwr pwieAw jwvygw qwˆ b`cy nUM QoVI pRySwnI zrUr ho skdI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik myrw mMnxw hY ik mwˆ-bwp nUM ies mwmly ‘c vDyry icMqw krn dI zrUrq nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr iksy bYg ‘c TIk Bwr hY Aqy auh shI iP`t Aw irhw hY pr b`cw aus nUM izAwdw dyr qk ip`T ‘qy nhIˆ l`d irhw qwˆ aus dw lMby smŷ leI nukswn nhIˆ hovygw[‘’

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

AmrIkw qy kYnyfw ‘c nwPtw ‘qy nhIˆ bx skI sihmqI, ikhw- nhIˆ zrUrq kYnyfw dI vYnkUvr- AmrIkw Aqy kYnyfw ivcwly aùqr AmrIkI suqMqr vpwr smJOqw (nwPtw) g`lbwq ‘qy sihmqI nhIˆ bx skI hY[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik g`lbwq ‘c smJOqw AmrIkw dIAwˆ Srqwˆ ‘qy hovygw, auQy hI kYnyfw nw-mwqr dw smJOqw krn leI iqAwr nhIˆ hY, auh iek vDIAw smJOqw cwhuMdw hY[ ies qrHwˆ dovwˆ dySwˆ dI nwPtw g`lbwq iksy

isry nhIˆ cVH rhI hY[ kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRsitAw PrIlŶf ny ikhw ik aus dI tIm Ajy q`k v`fy mùidAwˆ ‘qy sihmqI nhIˆ bxw skI hY[ mIfIAw irportwˆ Anuswr PrIlŶf dy fyArI auqpwdwˆ ‘c Cot dy keI pRsqwvwˆ dy bwvjUd AmrIkI vpwr pRqIinDI rwbrt lwietjr ts qô ms hox nUM iqAwr nhIˆ hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

kYnyfw : brŶptn nUM iml skdY pihlw is`K myAr brYˆptn -kYnyfw ‘c pMjwbIAwˆ ny ie`Qoˆ dI isAwsq ‘c Awpxy pYr jmw ley hn[ bhuq swry pMjwbI ie`Qy AY`m[pI[, AY`m[ AY`l[ ey[ dy AhuidAwˆ qk pu`j gey hn Aqy myAr dIAwˆ coxwˆ ‘c ij`qx leI vI auh koiSSwˆ kr rhy hn[brYˆptn ‘c vDyry AY`m[ pI[ Aqy AY`m[ pI[ pI[ dy AhuidAwˆ ‘qy pMjwbI hn[ ie`Qy iek hI pMjwbI kOˆslr gurpRIq isMG iF`loˆ hn[ AkqUbr mhIny kYnyfw ‘c imaUˆsIpl coxwˆ hox vwlIAwˆ hn Aqy aumId kIqI jw rhI hY ik iek hor is`K ichrw ie`Qy myAr dIAwˆ coxwˆ ‘c bwzI mwrygw[ lokwˆ vloˆ aumIdwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn ik 22 AkqUbr nUM brYˆptn ‘c hox vwlIAwˆ ienHwˆ coxwˆ ‘c Swied is`K BweIcwry dy bljIq isMG aurP bl goswl nUM ij`q hwsl hovy[ bljIq isMG ny d`isAw ik auh lgBg 35 swlwˆ qoˆ ie`Qy rih rhy hn Aqy lokwˆ nUM cMgI qrHwˆ jwxdy hn[ aunHwˆ ikhw ik mYnUM Aws hY ik lok mYnUM myAr dy Ahudy leI cuxngy[ ie`Qy lgBg 60,000 lok rihMdy hn, ijnHwˆ ‘coˆ 25 PIsdI lok pMjwbI hn[ aunHwˆ dw

mukwblw mOjUdw myAr ilMdw jYPrI Aqy swbkw AY`m[pI[ pYtirk bRwaUn nwl hY[

bljIq isMG BweIcwry nwl SurU qoˆ juVy hoey hn, auˆJ vI auh AY`m[ pI[ Aqy PYfrl mMqrI rih cu`ky hn[ aunHwˆ ny pihly dsqwrDwrI is`K AY`m[ pI[ gurbKS m`lHI nUM hrwieAw sI[ gosl dw pirvwr iPlOr dy ipMf rwqwieMdw dw rihx vwlw hY[ aunHwˆ ny jlMDr ‘c fI[ ey[ vI[ kwlj qoˆ gRYjUeySn kIqI Aqy 1981 ‘c kYnyfw Aw gey sn[ ieMfo-kYnyfw cYˆbr AwP kwmrs dy muKI kMvr Dnjl ny d`isAw ik aunHwˆ nUM vI aumId hY ik myAr dI cox bljIq isMG hI ij`qxgy ikauˆik auh cMgw boldy hn Aqy hryk dy kMm Awauˆdy hn[

pRyimkw nUM KuS krn leI pRymI ny id`qw mihMgw qohPw pMnw 3 dw bwkI Sihr sbwaUdIAw dy kwkqyl bwr dy mYnyjr fyivf ny AwpxI mMgyqr qy pRyimkw rPwielw nUM KuS krn leI ieh guldsqw id`qw[ 1250 gulwb dy Pùlwˆ vwlw guldsqw ivSyS qOr ‘qy hwlŶf qô G`to-G`t 3000 XUro qô vD lwgq nwl ivSyS qohPy vjô mMgvwieAw igAw[ ieh guldsqw 6 vrg mItr dI l`kV dI twierwˆ nwlI tokrI ‘c sjwieAw igAw sI[

fyivf Aqy aus dI mMgyqr rPwielw 4 swl iek`Ty rhy pr bIqy idnIˆ aunHwˆ ivckwr hoeI iksy g`l nUM lY ky lVweI ho geI qy auh iekdUjy qô dUr ho gey[ ijs nUM lY ky fyivf kwPI pRySwn sI pr hux dohwˆ ‘c sulh ho geI hY iPr vI fyivf ny AwpxI mMgyqr rPwielw nUM KuS krn leI ieh ivSyS guldsqw id`qw[ jdô rPwielw ny svyry nUM ies nUM Awpxy Gr dy drvwzy A`gy dyiKAw qwˆ auh hYrwn rih geI[

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

kYnyfw : torwË&#x2020;to iPlm auqsv â&#x20AC;&#x2DC;c l`gygw BwrqI iPlmwË&#x2020; dw â&#x20AC;&#x2DC;mylwâ&#x20AC;&#x2122; torwË&#x2020;31-Aug. toâ&#x20AC;&#x201D; kYnyf06 w â&#x20AC;&#x2DC;c/2013 bhuq auqSwh nwl ies July

swl vI torwË&#x2020;to kOmwË&#x2020;qrI iPlm auqsv (itP) mnwieAw jw irhw hY[ ies 43vyË&#x2020; iPlm auqsv â&#x20AC;&#x2DC;c iek qrHwË&#x2020; nwl BwrqI iPlmwË&#x2020; dw

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;

â&#x20AC;&#x2DC;c qkrIbn 11 BwrqI iPlmwË&#x2020; idKweIAwË&#x2020; Ă&#x2021; jwxgIAwË&#x2020;[ â&#x20AC;&#x2DC;id vYifMg gYstâ&#x20AC;&#x2122; Aqy â&#x20AC;&#x2DC;hotl muMbeIâ&#x20AC;&#x2122; dovyË&#x2020; hI iPlmwË&#x2020; 2008 dy muMbeI A`qvwdI hmly â&#x20AC;&#x2DC;qy kyË&#x2020;dirq hY[ â&#x20AC;&#x2DC;hotl muMbeIâ&#x20AC;&#x2122;

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs

mylw l`gygw, ikauË&#x2020;ik ie`Qy keI BwrqI iPlmwË&#x2020; idKweIAwË&#x2020; jwxgIAwË&#x2020;[ ieh iPlm auqsv 6 qoË&#x2020; 16 sqMbr drimAwn AwXoijq hovygw[ ies qoË&#x2020; ielwvw iPlm auqsv â&#x20AC;&#x2DC;c BwrqI auup mhwdIp â&#x20AC;&#x2DC;c idKweIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020; 3 kOmwË&#x2020;qrI iPlmwË&#x2020; dI vI skRIinMg kIqI jwvygI, ijnHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c ibRitS fwierYktr mweIkl ivMtrbotm dI â&#x20AC;&#x2DC;id vYifMg gYstâ&#x20AC;&#x2122; PrwË&#x2020;sIsI iPlmkwr mIAw hynsyn-lv dI â&#x20AC;&#x2DC;mwieAwâ&#x20AC;&#x2122; Aqy AwstRylIAweI iPlmkwr AYË&#x2020;QnI mrws dI pihlI iPlm â&#x20AC;&#x2DC;hotl muMbeIâ&#x20AC;&#x2122; Swml hn[ igAwrwË&#x2020; idnwË&#x2020; dy ies iPlm auqsv

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

ivc BwrqI mUl dy mShUr hwlIvu`f AiBnyqw dyv ptyl hn[ torwË&#x2020;to kOmwË&#x2020;qrI iPlm auqsv â&#x20AC;&#x2DC;c idKweIAwË&#x2020; jwx vwlIAwË&#x2020; mu`K BwrqI iPlmwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c Anurwg kSXp dI â&#x20AC;&#x2DC;mnmrzIAwË&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;, nMidqw dws dI â&#x20AC;&#x2DC;mMtoâ&#x20AC;&#x2122;, rImw dws dI iPlm â&#x20AC;&#x2DC;bulbul kYn isMgâ&#x20AC;&#x2122; Aqy rIqU srIn Aqy qyijMg sonm dI â&#x20AC;&#x2DC;id svIt rYkvImâ&#x20AC;&#x2122; Swml hn[ ies dy nwl hI mShUr fwkUmYË&#x2020;trI iPlmkwr AwnMd ptvrDn dI iPlm â&#x20AC;&#x2DC;ivvykâ&#x20AC;&#x2122; dI vI ie`Qy skRIinMg kIqI jwvygI[ 4 GMty 20 imMt (260) imMt dI iPlm Bwrq dy mOjUdw isAwsI mwhOl â&#x20AC;&#x2DC;qy kyË&#x2020;dirq hY[

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

gofI Aqy mnjIq kOr mwn dI bytI nIqU mwn Aqy gurcrn isMG Aqy blivMdr kOr sMGyVw dy byty prm sMGyVw dI 11 Agsq nMU hoeI SwdI dIAW ku~J qsvIrW[

604-596-9201 AsIN qihidloN p`qJV dw svwgq krdy hW

swlwnw klIArYNs syl!

vYjIAW dw mOsm Aw igAw hY!

Hours: 9am â&#x20AC;&#x201C; 5:30pm Open every day, including holidays

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn 4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

Adwrw eySIAn stwr Aqy pMjwbI stwr vloN nvyN ivAwhy joVy Aqy dohW pirvwrW nMU bhuq bhuq mubwrkW!

iemrwn Kwn nwl bYTk qô pihlwˆ pôipE ny id`qw ieh ibAwn

vwiSMgtn -AmrIkI ivdyS mMqrI mweIk poîpE ny pwiksqwn nUM id`qI jwx vwlI 30 kroV AmrIkI fwlr dI mdd Kqm krn dy trMp pRSwsn dy PYsly dw smrQn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieslwmwbwd ny A`qvwd ivru`D lVweI ivc qs`lIbKS qr`kI nhIˆ kIqI[ jwxkwrI muqwbk juAwieMt cIP AwP stwP dy pRDwn jnrl josyP fnPorf nwl poîpE ieslwmwbwd phuMc rhy hn[ poîpE dI ies Xwqrw qoˆ kuJ idn pihlwˆ hI trMp pRSwsn ny pwiksqwn nUM id`qI jwx vwlI 30 kroV AmrIkI fwlr dI imltrI mdd ieh kihMdy hoey Kqm kr id`qI sI ik auh AwpxI sImw AMdr mOjUd A`qvwdIAwˆ ivru`D qs`lIbKS kwrvweI nhIˆ kr irhw[ iemrwn Kwn dy Ahudw sMBwlx mgroˆ pwiksqwnI srkwr nwl trMp pRSwsn dI ieh pihlI au`c p`DrI vwrqw hY[ pwiksqwn phuMcx qoˆ kuJ GMty pihlwˆ poîpE ny Awpxy nwl Xwqrw kr rhy p`qrkwrwˆ nUM ikhw,’’pwiksqwn nUM rwSI nhIˆ id`qI jw rhI[ ies dw kwrn sp`St hY[ AsIˆ aus v`loˆ A`qvwd ivru`D lVweI ivc auh qr`kI nhIˆ dyKI, ijs dI swnUM Aws sI[‘’ pyˆtwgn ny AYlwn kIqw sI ik A`qvwdI smUhwˆ nwl nij`Tx leI loVIˆdy kdm nw cu`ky jwx kwrn auh pwiksqwn nUM id`qI jwx vwlI 30 kroV AmrIkI fwlr dI imltrI mdd nUM rokygw[ poîpE dw kihxw hY ik ieh pwiksqwn leI koeI nvIˆ Kbr nhIˆ hY ikauîk ipClI grmIAwˆ ivc hI aus nUM d`s id`qw igAw sI ik aus nUM ieh rwSI nhIˆ imlygI[ iemrwn nwl bYTk qoˆ pihlwˆ poîpE ny Aws zwhr kIqI ik auh sMbMDwˆ dw nvwˆˆ AiDAwey SurU kr ky ies ivc qr`kI kr skdy hn

Saturday, September 8, 2018

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

Â Â? Â? Â Â? Â Â? Â? Â? Â?

â&#x20AC;˘ SALES â&#x20AC;˘ REPAIR â&#x20AC;˘ UNLOCKING â&#x20AC;˘ CELLULAR PLANS â&#x20AC;˘ 220 V ITMES â&#x20AC;˘ ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

2+2 vwrqw : A`qvwd ‘qy Bwrq-AmrIkw hoey iek`Ty, ieh mùdy vI rhy Kws vwiSMgtn/nvIˆ id`lI -Bwrq Aqy AmrIkw ivckwr vIrvwr nUM pihlI 2+2 do-p`KI vwrqw SurU hoeI[ vIrvwr nUM hoeI ies crcw ivc r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrmx, ivdyS mMqrI

suSmw svrwj ny Awpxy hmruqbw AmrIkI ivdyS mMqrI mweIk pôipE Aqy r`iKAw mMqrI jyms mYits nwl g`lbwq kIqI[ ies dOrwn dohwˆ dySwˆ ny r`iKAw, vpwr smyq keI hor mùidAwˆ

‘qy g`lbwq kIqI Aqy iek smJOqy COMCASA mqlb sMcwr AnukUlqw Aqy sur`iKAw ‘qy dsqKq kIqy[ suSmw svrwj ny kIqw sMboDn iek juAwieMt pRỲs kwnPrMs nUM sMboiDq kridAwˆ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny ikhw ik dovŷ dyS Bwrq dy prmwxU splwier grùp (NSG) ivc Awaux dy bwAd A`gy v`D ky kMm krngy[ AsIˆ AmrIkw dI APgwinsqwn nIqI dw smrQn krdy hwˆ[ suSmw ny ikhw ik AmrIkw vlô lSkrey-qYAbw ivrùD kIqI geI kwrvweI dw AsIˆ svwgq krdy hwˆ[ ieh sB sMgTn pwiksqwn nwl kMm kr rhy hn, jo Bwrq qy AmrIkw ‘qy is`Dw Asr pwaûdy hn[ ivdyS mMqrI ny ikhw ik ies bYTk ivc AsIˆ AỲc-1bI vIzw dw mùdw vI cùikAw[ swnUM aumId hY ik AmrIkw Bwrq dy ih`qwˆ ivc iDAwn r`KidAwˆ koeI PYslw lvygw[

Awm AwdmI pwrtI nUM ivdySI DrqI ‘qy vI imilAw Jtkw vYnkvr— Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy EvrsIz XUints ny hweIkmwˆf nUM sp`St kr id`qw hY ik auh is`Dy qOr ‘qy pMjwb iekweI nwl hI kMm krngy qy pMjwb ivc hI ‘Awp’ nUM mzbUq krn leI kdm auTwauxgy[ pwrtI vlô hwl hI ivc EvrsIz XUints nUM BMg krn sbMDI ByjI geI eImyl nUM hweIkmwˆf dw purwxw stweIl krwr idMdy hoey AỲn. Awr. AweIz vlô ikhw igAw hY ik hux auh isrP qy isrP pMjwb leI kMm krn vwilAwˆ dw hI smrQn krngy[ ieh ieSwrw is`Dy qOr ‘qy suKpwl Kihrw Aqy 7 hor ‘bwgI’ ivDwiekwˆ v`l hY[ ies sbMD ivc ‘Awp’ dy EvrsIz koAwrfInytr mnijMdr sMDU ny ikhw hY ik Awm AwdmI pwrtI vlô EvrsIz XUints nUM BMg kIqy jwx sbMDI PYslw aunHwˆ leI koeI nvIˆ g`l nhIˆ sI ikaûik aunHwˆ swirAwˆ ny ‘Awp’ dy hwlwq vyKdy hoey mwrc mhIny ‘c hI AwpxI ie`Cw pwrtI lIfriSp nUM sp`St kr id`qI sI ik izAwdwqr EvrsIz ieMcwrj is`Dy pMjwb dy nwl hI juVn dy p`K ivc hn[mnijMdr isMG vlô ikhw igAw hY ik aunHwˆ smyq ‘Awp’ dy swry EvrsIz cYptrwˆ ny 26 mwrc 2018 nUM

hI ipRQvI rỲfI nUM p`qr Byj ky kih id`qw sI ik AsIˆ mqy nUM pws krky pMjwb lIfriSp dy qihq is`Dy pMjwb ‘Awp’ iekweI nwl kMm krwˆgy, Awm AwdmI pwrtI nwl nhIˆ[ mnijMdr sMDU dy muqwbk ipRQvI rỲfI ny aukq eImyl pRqI pRqIikrAw idMdy hoey ‘Awp’ nwl sMvwd krn jwˆ EvrsIz ‘Awp’ Ahudydwrwˆ dI g`l suxn dI bjwey iek DmkI BrI eImyl Byj id`qI, ijs ivc ikhw igAw sI ik is`Dy pMjwb lIfriSp nwl sMprk ‘qy kMm krn nUM pwrtI ivroDI gqIivDI mMinAw jwvygw[ duKd g`l ieh hY ik aunHwˆ swry EvrsIz cYptrwˆ ny id`lI Aqy pMjwb dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn bhuq imhnq kIqI hY[ mnijMdr ny ikhw ik Awp leI kMm krn vwly AỲn. Awr. AweIz ny keI l`K fwlr PMf jutw ky ‘Awp’ nUM id`qy Aqy lokwˆ nUM ‘Awp’ leI vot krn dI ApIl kIqI pr AMq ivc AỲn. Awr. AweIz nUM inrwSw hI h`Q l`gI[ sMDU ny ikhw ik AỲn. Awr. AweIz nUM hux mihsUs hox l`gw hY ik Awm AwdmI pwrtI ny vI hor rwjnIqk pwrtIAwˆ dI qrHwˆ ‘iesqymwl kro Aqy sùto’ vwlI nIqI Apxw leI hY[

JUT bolx vwly b`cy bxdy hn smwrt torMto— hwl hI ivc hoeI st`fI ivc ies g`l dw dwAvw kIqw igAw hY ik Aijhy b`cy, jo CotI aumr qô JUT boldy hn, auh A`gy jw ky smwrt Aqy ieMtYlIjŶt bxdy hn[ kYnyfw dI XUnIvristI AwP torMto dy kŶg lI dw kihxw hY ik Koj dy nqIjy d`sdy hn ik Aijhy b`cy, jo byh`d CotI aumr ivc JUT boldy hn, dI A`gy cl ky boD smr`Qw hor vI ibhqr huMdI hY[ jrnl AwP AYkspYrImŶt cweIlf sweIkwlwjI ivc pRkwiSq iek st`fI ivc Kojkwrwˆ ny cIn ivc pRI-skUl dI aumr vwly 42 b`icAwˆ ‘qy Koj kIqI[ ienHwˆ nUM 2 grùpwˆ ivc vMf id`qw igAw, ijs ivc lVky Aqy lVkIAwˆ dI igxqI brwbr sI Aqy ienHwˆ dI AOsq aumr 40 mhIny lgBg 3 swl sI[ lgBg 4 idn q`k ienHwˆ ny Kyf KyfI, ijs ivc aunHwˆ ny iksy iKfOxy nUM b`cy qô bcw ky iek h`Q ivc lukwauxw sI[ jwˆc ivc pwieAw

igAw ik Aijhy b`cy, ijnHwˆ nUM JUT bolxw jwˆ DoKw dyxw isKwieAw igAw sI, ny kMtrol grùp vwly b`icAwˆ qô ibhqr pRPwrm kIqw[

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 hwlwˆik Kojkwr ieh vI kihMdy hn ik b`cy nUM smwrt Aqy ieMtYlIjŶt bxwaux dy mksd nwl aunHwˆ nUM jwx-bùJ ky JUT bolxw isKwauxw pUrI qrHwˆ glq hY[

Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

kYnyfw ‘c fr`g qskrI krn vwly pMjwbI gŶg dy 10 gŶgstr igRPqwr

krqwrpur swihb lwˆGw KolHx dI Kbr dw AỲs. jI. pI. sI. vlô svwgq AMimRqsr (jsivMdr cImw) : SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny pwiksqwn srkwr vlô sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS idhwVy mOky ‘qy krqwrpur swihb kwrIfor KolHx dy id`qy ibAwn dw svwgq kIqw hY[ AỲs. jI. pI. sI. pRDwn BweI goibMd isMG lÔgovwl ny ikhw ik jykr krqwrpur kwrIfor KùlH jwˆdw hY qwˆ ies nwl dovwˆ dySwˆ dIAwˆ is`K sMgqwˆ nUM Pwiedw hovygw[ BweI lÔgovwl ny Bwrq srkwr nUM ies bwbq pwik srkwr nwl g`lbwq krn dI ApIl kIqI hY[ ies dOrwn AỲs. jI. pI. sI. pRDwn ny pwik pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dw vI DMnvwd kIqw[ d`sxXog hY ik pwiksqwn srkwr ny sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS idhwVy mOky ‘qy krqwrpur kwrIfor KolHx leI sihmqI jqweI hY[ sUqrwˆ Anuswr ieh PYslw pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny

torwˆto —pIl rIjn puls vlô jwrI iek pRỲs ibAwn muqwbk pIl rIjn gRytr torwˆto eyrIAw Aqy d`KxI-p`CmI EˆtwrIE sUby dy Kyqrwˆ ‘c

AwpxI srkwr nwl g`lbwq qô bwAd ilAw hY Aqy jld hI ies sMbMDI AYlwn kIqw jw skdw hY[

ieMifAw itRp Guaranteed departure Experts in global tourism

Cruises

for over 30 years

Sun Destinations

India Tours Rail Booking

Hotel Booking

Air Tickets

Travel Insurance

No hidden cost No overnight journey All applicable taxes All applicable entrance fees Local English speaking guide Pre paid SIM Cards per family (in India)

Extensive sightseeing No extras

#104, 8556 120 St, Surrey BC V3W 3N5 info@imperialvacations.ca | www.imperialvacations.ca

BC Licence #: 39327

604.502.5000

2.45*

5 Years variable closed

nSIlIAwˆ vsqwˆ dI sm`gilMg Aqy v`fI p`Dr ‘qy corI dy swmwn Aqy DoKwdyhI krn vwly iek v`fy igroh nUM bynkwb kIqw igAw hY[ imlI jwxkwrI muqwbk kYnyfw dIAwˆ KuPIAw jwˆc eyjMsIAwˆ dI swˆJI jwˆc ip`Cô 8 src vwrMtwˆ ‘qy kwrvweI kridAwˆ igroh nwl juVy 10 ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw hY[ igRPqwr kIqy gey igroh dy mŶbrwˆ ‘c 44

swlw krn Gumwx mUl vwsI idVHbw, hwl vwsI bRŶptn vI Swml hY[ ies qô ielwvw hor ijnHwˆ ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw hY, aunHwˆ ‘c rvISMkr (56), guirMdr bodI (52), BuipMdr rwjw (64), s`q nwrwier EhrI (35), suKbIr brwV (28), gurpRIq iF`lô (39), idlbwg Ejlw (70)- swry vwsI bRŶptn, Awzwd AlI dImwnI (63) Aqy drSn bydI (71) vwsI vufstwk Swml hn[ kYnyfw dI puls muqwbk ies igroh dw jwl isrP kYnyfw ‘c hI nhIˆ, sgô AmrIkw Aqy pwiksqwn qk PYilAw hoieAw hY[ BwrI mwqrw ‘c nSIlIAwˆ vsqwˆ qy nkdI brwmd— igRPqwr kIqy gey igroh dy mŶbrwˆ kolô puls ny 2.6 iklo APIm, 1.40 iklo hYroien, 17 gRwm QYQymPYtwmwien Aqy 1 iklo mYsAwnw brwmd kIqw[ ies qô ielwvw sQwnk krMsI vI brwmd kIqI geI, jo 6 l`K 62 hzwr AmrIkI fwlr dy brwbr bxdI hY[

rvnIq ib`tU dI KwilsqwnI smrQk pMnUM nUM llkwr luiDAwxw (jsivMdr cImw) : Kwilsqwn smrQk gurpqvMq isMG pMnUM dw tiv`tr AkwaÛt bMd kr id`qw igAw hY[ ies nUM AmrIkw ‘c mnjIq isMG jI. ky. ‘qy hoey hmly nwl joV ky dyiKAw jw irhw hY[ ijs ‘qy kwˆgrs dy AỲm. pI. rvnIq isMG ib`tU ny ikhw ik aunHwˆ v`lô keI vwr AweI. bI. dy cIP nUM ApIl kIqI geI sI ik pMnUM dIAwˆ soSl sweItwˆ nUM blwk kIqw jwvy[

3.19*

5 Years fixed closed

auQy hI aunHwˆ ny pMnUM nUM vI llkwrdy hoey ikhw ik jy aus ‘c ihMmq hY qwˆ pMjwb Aw jwvy[ d`s dyeIey ik gurpqvMq isMG pMnUM Kwilsqwn dI mMg ‘qy 2020 rweySumwrI kr rhI mShUr sMsQw is`Ks Pwr jsits dw krqw Drqw hY, ijs dw tiv`tr AkwaÛt blwk kr id`qw hY[ hwlwˆik AỲs. AỲP. jy. ny ikhw hY ik pMnUM dw tiv`tr AkwaÛt blwk krn ip`Cy Bwrq srkwr dw h`Q hY[

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

trMp nUM rwStrpqI dy Ahudy qô htwaux leI pRikirAw hoeI qyz vwiSMgtn — AmrIkw dI iek sInyt mŶbr ny AwiKAw hY ik jykr aùc AiDkwrI mMndy hn ik rwStrpqI fonwlf trMp Awpxy Ahudy

leI kwbl nhIˆ hn qwˆ ieh smwˆ aunHwˆ nUM Ahudy qô htwaux leI sMivDwnk SkqIAwˆ dw iesqymwl krn dw hY[ mYswcusYts dI sYnytr AYilzwbyQ vwryn ny vIrvwr nUM p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn AwiKAw ik jykr aùc pRSwsink AiDkwrI mMndy hn ik AmrIkw dw rwStrpqI Awpxw kMm krn ‘c AsPl irhw hY qwˆ aunHwˆ

nUM 25vIˆ soD dw iesqymwl krnw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jdô aup-rwStrpqI Aqy aùc AiDkwrI mMndy hn ik rwStrpqI Awpxw kMm shI FMg nhIˆ kr skdy qwˆ ies dy leI iek sMivDwnk pRikirAw id`qI geI hY[ ieh pRikirAw ies leI nhIˆ id`qI geI ik aùc AiDkwrI rwStrpqI dI inMdw krn[ ienHwˆ AiDkwrIAwˆ ‘cô hr iek ny AmrIkI sMivDwn nUM kwiem r`Kx leI shuM cùkI hY, ieh smwˆ aunHwˆ nUM Awpxy kMm nUM AMjwm dyx dw hY[ vwryn dI 2020 ‘c rwStrpqI Ahudy leI fYmokRyt pwrtI dy sMBwivq dwAvydwrwˆ ‘c igxqI kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ny ieh it`pxI AMgRyzI AKbwr ‘c ilKy gey iek AiDkwrI dy lyK ‘qy kIqI, ijs ‘c AiDkwrI ny trMp nUM lY ky gMBIr icMqw jqweI hY[ aunHwˆ nUM AmrIkw leI AXog d`isAw hY Aqy qrk id`qw hY ik aunHwˆ nUM rwStrpqI Ahudy qô htwaux leI 25vIˆ soD dy iesqymwl ‘qy kuJ SurUAwqI g`lbwq hoeI hY[ vHweIt hwaUs ny lyK dI sKq qOr ‘qy inMdw kIqI hY Aqy lyKk nUM dySDRohI Aqy kwier d`isAw hY[

nvIˆ QYrypI nwl kŶsr dy ielwj ‘c iml skdI hY mdd vwiSMgtn— ivigAwnIAwˆ ny iek Aijhy AxU dI pCwx kIqI hY ijs dI vrqoˆ sikn kYˆsr nUM rokx vwly qMqr dI mwrk smrQw vDwaux leI kYˆsr dy tIky ‘c kIqI jw skdI hY[ pI.AY`n.ey.AY`s. mYgyzIn ‘c pRkwiSq AiDAYn muqwbk fweIpRovoism nwˆ dy ies AxU nUM vrqmwn tIky ‘c imlwaux ‘qy kYˆsr dy iKlwP sMGrS krn vwlIAwˆ koiSkwvwˆ itaUmr dy sQwn q`k phuMc skdIAwˆ hn[ Kojkwrwˆ dw kihxw hY ik mylwnomw nwl pIVq cUhy ‘qy pRXog qoˆ pqw l`igAw ik ielwj nwl aunHwˆ mwmilAwˆ ‘c mrIz dy ishqmMd hox dI sMBwvnw vD jwˆdI hY ijQy isrP dvweI dyx nwl Awrwm nhIˆ imldw[ mylwnomw iek qrHwˆ dw sikn kYˆsr hY jo mylwnosweIts nwˆ dw rMgdwr auqpwdk koiSkwvwˆ dy kYˆsrkwrI hox ‘qy pYdw huMdw hY[ AmrIkw dy sikRps irsrc ieMstIicaUt dy pRoPYsr fyl bogr ny ikhw ik

ieh sih-ielwj mylwnomw dy ielwj ‘c pUrI qrHwˆ Asrdwr irhw[ Kojkwrwˆ muqwbk jykr itaUmr vwlIAwˆ koiSkwvwˆ dubwrw auBrn dI

koiSS krdIAwˆ hn qwˆ ieh tIkw pRqIroDk qMqr nUM aunHwˆ nwl lVn leI vI pRyirq krdw hY[ ies qrHwˆ nwl ieh kYˆsr nUM dubwrw hmlw krn qoˆ rokdw hY[

AmrIkw ‘c is`Kwˆ nUM imlygw mwx, eyArport ‘qy nhIˆ hovygI pRySwnI vwiSMgtn-AmrIkw srkwr vloˆ is`K Drm sbMDI jwgrUkqw vDwaux leI iek Aihm kdm cu`ikAw jw irhw hY[ hvweI A`fy ‘qy

is`Kwˆ dI p`g nUM lY ky sur`iKAw eyjMsIAwˆ vloˆ huMdy ivqkry dIAwˆ iSkwieqwˆ keI vwr suxn nUM imlIAwˆ hn[ ienHwˆ iSkwieqwˆ nUM dUr krn Aqy srkwrI AiDkwrIAwˆ nUM is`KI qy is`Kwˆ dy Dwrimk icMnHwˆ qoˆ is`iKAq krn leI ‘XU. AY`s. ifpwrtmYˆt AwP jsits’ dy kimaUintI

irlySn srivsz vloˆ iek Aihm kdm cuìkAw jw irhw hY[ jwxkwrI muqwbk, pUry AmrIkw ‘coˆ kuJ is`K SKsIAqwˆ nUM ies kMm leI cuixAw igAw hY, jo srkwrI AiDkwrIAwˆ nUM is`KI bwry jwxkwrI dyxgy[ ieh SKsIAqwˆ AmrIkw ‘c puls, AY`P. bI. AweI. Aqy eyArport ‘qy surìKAw AiDkwrIAwˆ nUM AMimRqDwrI is`Kwˆ bwry qy aunHwˆ dy kkwrwˆ bwry jwxkwrI dyxgIAwˆ[ ies nwl ieh aumId kIqI jw rhI hY ik is`K Drm bwry v`D qoˆ v`D jwgrUkqw vDwaux nwl hvweI AìfAwˆ jwˆ iksy hor jgHw kIqy jwˆdy ivqkirAwˆ ‘c kmI AwvygI[ AmrIkw ‘c srkwrI AiDkwrIAwˆ nUM is`Kwˆ dy Dwrimk kkwrwˆ Aqy dsqwr bwry ivsQwr nwl jwxkwrI id`qI jwvygI, qwˆ ik is`Kwˆ nUM iksy vI qrHwˆ dI pRySwnI dw swhmxw nw krnw pvy[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

hwaUs AwP irpRYzŷtyitv dIAwˆ pRwiemrI coxwˆ ‘c 3 BwrqIAwˆ ny mwrI bwzI vwiSMgtn — AmrIkw ‘c hwaUs AwP irpRYzŷtyitv leI hox vwlIAwˆ coxwˆ qô pihlwˆ

pRwiemrIcoxwˆ ‘c 3 BwrqI-AmrIkIAwˆ hIrl iqpInRynI, AnIqw milk Aqy sMjY ptyl nUM ij`q imlI hY[ iqMnwˆ nUM ivroDI iDr fYmokRyts dIAwˆ pRwiemrI coxwˆ ‘c ij`q hwsl hoeI hY ienHwˆ ‘cô 2 AOrqwˆ iqpInRynI Aqy milk irpbilkn pwrtI dw smrQn krn vwly AYrIzonw rwj qô coxwˆ lVxgIAwˆ[ auQy hI ptyl lorIfw qô coxwˆ lVxgy[

nwPtw sOdy ‘c kYnyfw dI zrUrq nhIˆ vwiSMgtn :AmrIkI rwStrpqI trMp ny ikhw ik kYnyfw nUM aùqrI AmrIkw mukq vwpwr smJOqw(nwPtw) ivc r`Kx dI koeI zrUrq nhIˆ hY[ aunHwˆ ny kwˆgrs nUM ies ivc dKlAMdwzI nw krn dI icqwvnI idMdy hoey ikhw hY ik nhIˆ qwˆ auh duv`ly vpwr smJOqy nUM pUrI qrHwˆ Kqm krn dyxgy[ trMp ny SnIvwr nUM tiv`tr ‘qy ikhw,’nvŷ nwPtw sOdy ‘c kYnyfw nUM r`Kx dI koeI rwjnIqk zrUrq nhIˆ hY[ jykr AsIˆ dhwikAwˆ qô ApSbd suxn qô bwAd AmrIkw leI auicq sOdw nhIˆ krdy hn qwˆ kYnyfw bwhr ho jwvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik kwˆgrs nUM ienHwˆ g`lHwˆ ivc dKAMdwzI nhIˆ krnI cwhIdI jwˆ iPr mŶ pUrI qrHwˆ nwl nwPtw nUM Kqm kr idAwˆgw Aqy AsIˆ pihlwˆ nwlô vDIAw siQqI ivc hovwˆgy[ izkrXog hY ik mYkisko nwl duv`ly smJOqy ‘qy dsqKq krn dy ierwdy nwl kwˆgrs nUM Sùkrvwr nUM jwxU krvw id`qw igAw sI[ AmrIkw Aqy kYnyfw ivc nwPtw vwrqw ‘qy sihmqI nw bxn kwrn dovwˆ dySwˆ ivc jwrI

vwrqw Sùkrvwr nUM Kqm ho geI sI[ trMp

ny somvwr nUM mYksIko nwl sOdw kIqw sI[ swˆsdwˆ ny Sùkrvwr nUM icqwvnI id`qI sI ik jdô q`k kYnyfw nUM Swml nhIˆ kIqw jwˆdw aus smŷ q`k mYksIko nwl hoey smJOqy nUM kwˆgrs qô iekrwrnwmw hwsl krn leI sMGrS krnw pY skdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik pUrI qrHwˆ nwl duv`ly smJOqy nUM hwsl krn leI fYmokRyt qô smrQn dI zrUrq hovygI[

ibRtyn dw nvwˆ vIzw pRsqwv, BwrqIAwˆ nUM hovygw lwB lMfn (eyjMsI)— ibRtyn dIAwˆ aùc XUnIvristIAwˆ dI iek pRBwvSwlI pRqIinDI sMsQw ny kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ dI igxqI ivc BwrI igrwvt nUM dUr krn leI nvŷ postst`fI vIzy dI mMg kIqI hY[ ies vIzy dw lwB BwrqIAwˆ nUM vI hovygw[ ieh vIzw ivdySI ividAwrQIAwˆ nUM pVHweI mgrô kuJ smwˆ ie`Qy kMm krn dI iejwzq dyvygw[ ie`Qy d`s dyeIey ik swl 2012 ivc ibRitS srkwr ny post-st`fI vrk vIzw Kqm kr id`qw sI[ ies vIzw qihq ividAwrQI grYjUeySn qô bwAd do swl qk ie`Qy kMm vI kr skdy sn[ ies vIzw dy Kqm hox qô bwAd dunIAw Br dy dySwˆ Kws kr ky Bwrq qô ie`Qy Awaux vwly ividAwrQIAwˆ dI igxqI ‘c BwrI kmI AweI[ jykr g`l 2010-11 dy AMkiVAwˆ dI krIey qwˆ ibRtyn Awaux vwly BwrqI

ividAwrQIAwˆ dI igxqI 24,000 sI, aùQy hI 2015-16 ‘c ieh Gt ky 9,000 rih geI[ ienHwˆ AMkiVAwˆ nUM dyKdy hoey XUnIvristIz XU. ky. dy ieMtrnYSnl pwilsI nỲtvrk ny srkwr qô nvŷ post-st`fI vIzw dI mMg kIqI hY[ ieMtrnYSnl pwilsI nỲtvrk dy pRDwn stIv sim`Q ny ikhw ik nvwˆ vIzw isstm bxwauxw bhuq zrUrI hY, nhIˆ qwˆ ibRtyn ivdySI is`iKAw dy sQwnwˆ dI cox krn leI BwrqI ividAwrQIAwˆ dy nwl-nwl kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ dy AwkrSx leI Awpxw sQwn guAw dyvygw[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik ibRtyn kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ leI dunIAw dy mohrI sQwnwˆ ‘cô iek hY[ sMsQw ny iPlhwl iek AsQweI globl grYjUeyt vIzw dw pRsqwv id`qw hY[ ies dy qihq Xog kOmwˆqrI ividAwrQI grYjUeySn mgrô do swl qk ibRtyn ‘c kMm kr skdy hn[

Abohr ‘c Pwizlkw qô iek`Ty hoxgy 1 l`K lok : suKbIr bwdl Pwizlkw - SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI AgvweI hyT Abohr 'c 9 sqMbr nUM rYlI kIqI jw rhI hY, ijs 'c aunHwˆ ny 1 l`K dy krIb lokwˆ dy Swml hox dw dwAvw kIqw hY[ ies rYlI qô pihlwˆ sunIl jwKV dy Sihr Abohr 'c rYlI dIAwˆ iqAwrIAwˆ dw jwiezw lYx phuMcy suKbIr bwdl ny ikhw ik 9 sqMbr nUM lokwˆ dw iek`T dyKx vwlw hovygw[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny jwKV, kYptn Aqy dwdUvwl 'qy SbdI vwr vI kIqw[ ies qô ielwvw pMcwieqI coxwˆ bwry bolidAwˆ suKbIr bwdl ny ikhw ik kwˆgrs coxwˆ 'c D`kySwhI krnw cwhuMdI hY[

ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek~T 23 sqMbr nMU srI bI.sI.- hr swl dI qrW ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek~T 23 sqMbr idn AYqvwr Swm dy 6:00 vjy srI dy bMby bYNkuiet hwl ivc ho irhw hY[ ies smwgm ivc mnorMjn dw ivSys pRbMD hovygw Aqy frwA vI k~Fy jwxgy[ pRbMDkW vloN ielwkw invwsIAW nMU purjor bynqI kIqI jWdI hY ik pRogrwm nMU s&l bxwaux leI swry pirvwr smyq huMm humw ky phuMcx[ rwq dy Kwxy dw suc~jw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon: mYNfI Fysw 604-889-9061 surjIq isMG mwDopurI 604-377-4171 ipRqpwl ig~l 604-726-8410

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

rUs ny sIrIAw dy mwmly ‘c AmrIkI icqwvnI nUM kIqw Kwirj mwsko — rUs ny sIrIAw dy A`qvwd dw gVH khy jwx vwly iedilb ‘qy hmlw nw krn dI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI icqwvnI Kwirj kr id`qI hY[ vwiSMgtn dw mMnxw hY ik ies sIrIAweI Kyqr ‘c v`fI igxqI ‘c A`qvwdI rihMdy hn ij`Qy hmly dOrwn Awm nwgirkwˆ dI vI jwn jw skdI hY[ trMp ny somvwr nUM sIrIAw dy rwStrpqI bSr Al-Asd Aqy aus dy sihXogI eIrwn Aqy rUs nUM icqwvnI id`qI ik ibnwˆ soc-ivcwr kIqy A`qvwdIAwˆ dy gVH ‘qy hmlw nw kIqw jwvy[ ies kdm nwl v`fI igxqI ‘c Awm lok mwry jw skdy hn[ AmrIkI rwStrpqI dI icqwvnI dI pRqIikirAw ‘c kRymiln dy bulwry dimqRI posko ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn AwiKAw ik sIrIAw dI iBAwnk siQqI nUM smJy ibnwˆ ies qrHwˆ dI icqwvnI jwrI krnw AmlI kdm nhIˆ hY[ iedilb ‘c A`qvwdIAwˆ dI hwzrI sIrIAw dI SwˆqI pRikirAw ‘c v`fI muSikl hY[ ies Kyqr qoˆ A`qvwdI sIrIAw ‘c mOjUd rUsI sur`iKAw blwˆ ‘qy hmly leI A`fy vI iqAwr kr rhy hn[ posky ny AwiKAw

ik rUs, eIrwn Aqy qurkI dy nyqwvwˆ dI Agly mhIny eIrwn ‘c hox vwlI bYTk dy eyjMfy ‘c iedilb mu`K mu`idAwˆ ‘c Swml hovygw[ ies

ivcwly eIrwn dy ivdyS mMqrI jwvyd zPrI ny ikhw ik aunHwˆ dw dyS iedilb ‘coˆ A`qvwdIAwˆ nUM KdyVx dw Xqn kr irhw hY Aqy aus dI koiSS hovygI ik A`qvwdIAwˆ ‘qy hmly smyˆ G`t qoˆ G`t lok mwry jwx[ zPrI ny ikhw ik iedilb dI siQqI sMvydnSIl hY[ AsIˆ G`t qoˆ G`t lokwˆ dy zKmI hox dI koiSS dy nwl auQoˆ A`qvwdIAwˆ nUM KdyVx dw kMm kr rhy hwˆ[

pwiksqwn dy nvŷ cuxy gey rwStrpqI AlvI dw Bwrq nwl hY idlcsp irSqw ieslwmwbwd — pwiksqwn dy nvŷ cuxy gey rwStrpqI fw. AwirP AlvI dw Bwrq nwl

iek idlcsp irSqw hY[ s`qwDwrI pwiksqwn qihrIk-ey-ienswP (pI. tI. AweI.) ny d`isAw ik AlvI dy ipqw fw. hbIb aur-rihmwn ielwhI AlvI Bwrq dy pihly pRDwn mMqrI pMfq jvwhrlwl nihrU dy dMdwˆ dy fwktr sn[ ie`Qy d`s dyeIey ik 69 swlw AlvI pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy krIbI sihXogI hn Aqy pI. tI. AweI. dy sMsQwpk mŶbrwˆ 'cô iek hn[ aunHwˆ nUM mMglvwr XwnI ik k`l

pwiksqwn dw rwStrpqI cuixAw igAw[ AlvI ny pwiksqwn pIplz pwrtI dy aumIdvwr AYqjwz Aihsn Aqy pwiksqwn musilm lIg-AYn dy aumIdvwr mOlwnw Pzl aur-rihmwn nUM iqRkoxy mukwbly 'c mwq id`qI Aqy dyS dy 13vŷ rwStrpqI bxy[ pMfq nihrU dy dMdwˆ dy fwktr dw bytw hox qô ielwvw AlvI dw Bwrq nwl iek hor vI irSqw hY[ auh iek Aijhy rwStrpqI hn, ijnHwˆ dw pirvwr vMf qô bwAd Bwrq qô pwiksqwn igAw sI[ aunHwˆ qô pihlwˆ swbkw rwStrpqI mmnUn husYn dw pirvwr Awgrw qô ie`Qy AwieAw sI[ s`qwDwrI pI. tI. AweI. dI vỲbsweIt 'qy nvŷ rwStrpqI dI jIvnI mOjUd hY, ijs ivc d`isAw igAw hY ik AlvI dy ipqw fw. hbIb aur-rihmwn ielwhI AlvI vMf qô pihlwˆ qk nihrU dy dMdwˆ dy fwktr sn[ vỲbsweIt muqwbk, ''fw. hbIb AlvI jvwhrlwl nihrU dy dMdwˆ dy fwktr sn Aqy pirvwr kol fw. AlvI nUM ilKy nihrU dIAwˆ ic`TIAwˆ hn[ fw. AwirP aur-rihmwn AlvI dw jnm krwcI ivc 1949 'c hoieAw sI, ij`Qy aunHwˆ dy ipqw fw. hbIb vMf qô bwAd v`sy sn[''

byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dw v`fw ibAwn cMfIgVH(jsivMdr cImw) : ipCly smyˆ dOrwn pMjwb ivc hoeIAwˆ byAdbIAwˆ dIAwˆ kuJ Gtnwvwˆ ivc mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny AweI. AY`s. AweI. dw h`Q hox dw KdSw zwhr kIqw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik pwiksqwnI eyjMsI AweI. AY`s. AweI. pMjwb dw mwhOl Krwb krn dI koiSS kr rhI hY, ijs dy c`ldy ho skdw hY ik kuJ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM AweI. AY`s. AweI. vloˆ pMjwb dw mwhOl Krwb krn dy mMqv nwl AMjwm id`qw igAw hovy[ ies dw Kulwsw mu`K mMqrI ny iek tI. vI. cYnl nUM id`qy ieMtrivaU dOrwn kIqw[ ieQy ieh vI d`sxXog hY ik ipCly kuJ smyˆ qoˆ sUby Br ivc sRI gurU gRMQ swihb Aqy hor Dwrimk gRMQwˆ dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ vwprdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ jwˆc dOrwn kuJ byAdbIAwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ ivc fyrw s`cw sOdw dI SmUlIAm vI swhmxy AweI sI[ ieMnw hI nhIˆ AkwlI dl vloˆ

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

vI smyˆ smyˆ ‘qy byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ ivc AweI. AY`s. AweI. dw h`Q hox dw S`k zwhr

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 kIqI jwˆdw irhw hY[

www.satnamjewellers.com

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

70 dI aumr joS 25 vwlw, nOjvwnwˆ nUM vI mwq pwaÛdY ieh bwbw brnwlw : nOjvwnwˆ leI imswl bixAw brnwlw dw 70 swlw bzurg kOr isMG ijs ny 15 swl POj ‘c syvwvwˆ inBwaux qô bwAd Kyfwˆ dy Kyqr ‘c v`fIAwˆ m`lwˆ mwrIAwˆ Aqy hux vI hr roz grwaÛf ‘c AiBAws krdw hY Aqy nOjvwnwˆ nUM Kyfwˆ v`l pRyirq krdw hY[ swbkw POjI kOr isMG itRpl jMp, lÔg jMp, jYviln Qro, ifsks Qro, hYmr Qro, pol vwlt, Swt pùt, dw nYSnl p`Dr dw iKfwrI hY[ ieh hI nhIˆ 9 vwr nYSnl p`Dr qy pMjwb nYSnl bŶk dI numwieMdgI krn vwlw kOr isMG hux q`k 12 vwr nYSnl p`Dr dIAwˆ Kyfwˆ ‘c qgmy ij`q cùkw hY[ ieh 70 swlw bzurg nOjvwn iKfwrIAwˆ leI vI pRyrxw sRoq bx cùkw hY[ kOr isMG dIAwˆ pRwpqIAwˆ ‘qy aus dy pirvwrk mŶbrwˆ nUM vI mwx

hY[ kOr isMG Bwˆvy 70 virAwˆ nUM Fùk cùkw hY pr A`j vI auh AwpxIAwˆ A`Kwˆ ‘c ElipMk ‘c

Kyfx dw supnw pwlI bYTw hY qwˆ jo ivSv ‘c Awpxy dyS dw nwˆ rOSn kr sky[

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

$20

OFF

ON THESE AIRLINES VALID UP TO 10 JAN 2019

NON STOP FLIGHTS

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 8296-B 120 St Scott Road, Surrey supremetravelsbc@gmail.com

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

Awp’ dI pMjwb lIfriSp Kihrw ivrùD kwrvweI leI kwhlI cMfIgV H(jsivMdr cImw) : -Awm AwdmI hn, pr dovwˆ iDrwˆ dy kuJ AwgU ieDr-auDr pwrtI (Awp) dI pMjwb dI sUbweI lIfriSp ho skdy hn[ ivroDI iDr dy AwgU dI g`dI qoˆ lwhy suKpl sRI BgMvq mwn ny ies sbMDI ikhw ik isMG Kihrw dIAwˆ bwgI srgrmIAwˆ ivru`D kwrvweI leI kwhlI hY, pr hweIkmwˆf iPlhwl ies mwmly ‘qy j`koq`kI ‘c hY[ ies dy m`dynzr pMjwb iekweI ny sMsd mYˆbr BgvMq mwn dI AgvweI hyT bwgI iDr dIAwˆ rYlIAwˆ dw jvwb rYlIAwˆ rwhIˆ dyx dI rxnIqI bxweI hY[ sUqrwˆ Anuswr k`lH sMgrUr ivc pMjwb iekweI dI mIitMg ivc krIb swry AwgUAwˆ ny sRI Kihrw ivru`D jld kwrvweI krky ieh r`PV iek jwpdw hY ik sRI Kihrw dI iksy hor pwrtI pwsy lwaux dy suJwA id`qy hn[ AwgUAwˆ nwl ig`tim`t ho geI hY, ikauîk auh rozwnw ny ikhw ik sRI Kihrw ny AnuSwsnhIxqw hI AnuSwsn qoV rhy hn qy jwpdw hY ik auh dIAwˆ h`dwˆ pwr kr leIAwˆ hn, ies leI pwrtI ‘coˆ inklx leI kwhly hn[ vwlMtIArwˆ dw BMblBUsw Kqm krn leI aus aunHwˆ ikhw ik pwrtI ny pMjwb ivDwn sBw ivru`D qurMq kwrvweI zrUrI hY[ d`sxXog hY sYSn dy pihly idn vI sRI Kihrw v`l eyky leI ik sRI Kihrw ny ijQy Awpxy DVy v`loˆ pwrtI aunHwˆ dI koTI pMj ivDwiek Byjy sn pr sRI dI pMjwb iekweI BMg krn dw AYlwn kIqw Kihrw ny koeI huMgwrw nhIˆ id`qw[ hY, auQy hrpwl isMG cImw ivroDI iDr dy sRI mwn ny ikhw ik aunHwˆ sUby ivc rYlIAwˆ AwgU vjoˆ inXukqI nUM vI r`d kr id`qw hY[ sRI dI lVI clw id`qI hY, ijs qihq 8 sqMbr nUM Kihrw ienHwˆ miqAwˆ dy AwDwr ‘qy hI pwrtI bwgI ivDwiek kMvr sMDU dy hlkw KrV ivc nwl eyky dI rsmI g`(A&S l kih rhyInsurance hn pr kurwlI ivKy rYBuilding) lI kIqI jw rhI hY[ pwrtI Wali pwrtI sRI Kihrw dIAwˆ AijhIAwˆ Srqwˆ nUM 9 sqMbr nUM hlkw idVHbw dy ipMf CwjlI, byqukIAwˆ AwK rhI hY[ 12 nUM jgrwEˆ, 15 nUM hlkw Bu`co mMfI dy sUqrwˆ Anuswr hweIkmwˆf v`loˆ sRI Kihrw ipMf isbIAw, 19 nUM izlHw iProzpur dy ipMf dIAwˆ srgrmIAwˆvDy‘qy brIkI nwl nzr iProzswh Aqy 23 sqMbr nUM izlHw huiSAwrpur ry jwxkwrI leI Pon kro r`KI jw rhI hY pr iPlhwl iksy AnuSwsnI dy c`byvwl jwˆ gVHSMkr ivc rYlIAwˆ krygI[ kwrvweI dw mn nhIˆ bxwieAw[ drAsl hlkw BdOV ivc 29 sqMbr nUM rYlI kIqI jw hweIkmwˆf sRI Kihrw nUM sMsd mYˆbr DrmvIr rhI hY[ gwˆDI Aqy hirMdr isMG Kwlsw vwˆg QoVHy kIqy pwrtI ny Cpwr myly Aqy KfUr swihb ivc pwrtI ivcoˆ muA`ql krn dy rOÂ ivc nhIˆ hY[ kwnPrMswˆ dw AYlwn kIqw hY[ pwrtI hweIkmwˆf Aqy pMjwb lIfriSp ijQy dUjy pwsy Kihrw DVw pihlwˆ hI pMjwb ivc iksy vI kwrvweI leI qknIkI nukiqAwˆ dw vwlMtIAr knvYnSnwˆ krn dI lVI clw irhw iKAwl r`K rhI hY, auQy bwgI DVw vI kwnUMnI hY[ ies DVy dI AglI knvYnSn 9 sqMbr p`Kwˆ dw iKAwl r`K ky c`l irhw hY[ dovwˆ iDrwˆ nUM pitAwly ho rhI hY[ Agly idnIˆ ‘Awp’ dy ies rOÂ qoˆ eyky dy Awswr bVy G`t jwpdy ivclI Pu`t hor auBrn dy Aswr hn[

gurU swihbwn sbMDI glq SbdwvlI vrqx vwly nUM pMj ipAwirAwˆ ny suxweI Dwrmk szw m`lwˆvwlw– ipCly idnIˆ Pysbùk ‘qy pihly pwqSwh sRI gurU nwnk dyv jI Aqy dsvŷ pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI sbMDI glq SbdwvlI vrqx dI kuqwhI krn vwly ivAkqI nUM pMj ipAwirAwˆ v`lô Dwrmk szw suxweI g e I [ izkrXog hY ik m`lwˆvwlw dy hnIS Dvn ny Pysbùk ‘qy peI iksy post ‘qy sRI gurU nwnk dyv jI Aqy gurU goibMd isMG jI sbMDI glq kumŶt kIqw[ ies kumŶt bwry jdô is`K jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ nUM pqw l`gw qwˆ aunHwˆ ‘c BwrI ros pwieAw igAw qy aunHwˆ qurMq mIitMg s`d leI[ jdô is`K jQybMdIAwˆ v`lô kIqI jw rhI mIitMg dI iBxk hnIS Dvn Aqy aus dy pirvwr nUM peI qwˆ aunHwˆ mOkw sMBwldy hoey is`K jQybMdIAwˆ dI ho rhI mIitMg ‘c phuMc ky muAwPI mMg leI[

hnIS Dvn v`lô muAwPI mMgx kwrn ielwky ‘c fyrw pRymIAwˆ Aqy is`K kwrkuMnwˆ ivcwly ivvwd hoxô tl igAw[ sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI dy izlw syvwdwr BweI gurByj isMG v`lô

hnIS Dvn nUM pMj ipAwirAwˆ dy swhmxy pyS kIqw igAw Aqy aus ny pMj ipAwirAwˆ dI hwzrI ‘c Awpxw gunwh kbUilAw qy A`gy qô sOdw swD dy fyry ‘qy jwx dI qobw kr ky sRI gurU gRMQ swihb dy lV l`gx dw pRx kIqw[ ies ‘qy kwrvweI krdy hoey pMj ipAwirAwˆ ny aus nUM 11 idn gurduAwrw swihb ‘c syvw krn Aqy 11 idn rozwnw A`Dw GMtw gurbwxI dw jwp krn dI Dwrmk szw suxweI hY[

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

srI istI kONslr aumIdvwr mYN srI dw ie~k Awm nwgirk hW - ie~k ikrwey dy ApwrtmYNt iv~c rihdw hW Aqy tRWis duAwrw Xwqrw krdw hW[ srI dy nwgirkW dI mdd krn leI myry id~l iv~C qIbr ie~Cw hY[ srI dy Awm lokW dy swhmxy Awaux vwlIAW cuxOqIAW dw mYƒ pqw hY[ myry kol X¨nIvristI dI ifgrI hY Aqy 13 swlW qoN kYnyfw iv~c pVHwaux dw qjrbw hY[ mYN kwlj Aqy X¨nIvristI dy ividAwrQIAW ƒ AkwaUNitµg Aqy PwienYNs pVHwieAw hY[ hwlWik særI dy mwlIey iv~c kwPæI vwDw hoieAw hY, pr “Awm AwdmI” ƒ koeI Pwiedw nhIN hoieAw[ AkwaUNitµg Aqy iv~q iv~c myrI mjæb¨q ipCokV hox krky mYN kONsl ƒ vDIAw iv~qI PYsly lYx iv~c mdd krWgw[ ipCly 6 swlW qoN mYN srI dy nwgirkW dy

mu~idAW bwry ilK irhw hW[ qusIN g¨gl ‘qy “ “ dI Bwl krky myry p~qr Aqy Pysbuk dIAW it~pxIAW dyK skdy ho[ quhwƒ srI dy lokW dI syvw leI myry id~l iv~c ikµnw joS hY, aus dw Aµdwzw l~gygw[ mYN ikµg jwrj qoN lYNglI q~k skweItryn AYkstYnsæn dw smrQn krdw hW, pr AYlAwrtI ƒ r~d krn leI vot dyvWgw[mYN srI iv~c ie~k nvW hspqwl, qy nvyN sk¨l bxwaux dw sm~rQk hW[ mYN srgrmI nwl Awpxy lokW dy swhmxy Awaux vwly mu~idAW iv~c Awpxy Awp ƒ Swml krWgw[mYN srI iv~c ie~k nvW hspqwl bxwaux leI koiSS krWgw mYN bVy iDAwn nwl Awpxy nwgirkW dIAW iSkwieqW suxWgw, Aqy aunHW dIAW sm~isAwvW ƒ h~l krWgw[ pRo. kuldIp pylIAw 604-339-2654

AỲn.Awr.AweI. AOrq nUM gMn puAwieMt ‘qy lY ky iek GMtw Sihr ‘c GuMmwaûdw irhw lutyrw jlMDr— AwstrylIAw dI nwgirk rImw môgw nUM SnIvwr rwq krIb 10.30 vjy iek lutyrw pMjwbI bwg ‘c aunHwˆ dy Gr dy bwhrô

aunHwˆ dI kwr ‘c gMn puAwieMt ‘qy Agvw krky lY igAw[ kwr ‘c aunHwˆ dI BqIjI ikRiSqw vI sI[ krIb fyF GMty q`k rImw nUM Sihr GuMmwaûdy hoey lutyry ny iqMn ey.tI.AỲm. ‘qy aunHwˆ dy pYsy kFvwaux dI koiSS kIqI[ jdô iqMn Qwvwˆ qô pYsy nhIˆ imly qwˆ auh aunHwˆ dIAwˆ do hIry dIAwˆ muMdrIAwˆ, 500 rupey Aqy AweIPon lùt ky B`j igAw[ lutyry dy jwx dy bwAd rImw ny Awpxy v`fy Brw gOrv nUM Pon kIqw, ijnHwˆ ny Qwxw 6 dI puls nUM Gtnw dI jwxkwrI id`qI[ puls nUM id`qI iSkwieq ‘c rImw ny d`isAw

ik auh krIb 12 swl qô AwstrylIAw dy prQ Sihr ‘c rihMdI hY[ aùQy auh ifpwrtmŶt AwP iclfrn pRotYkSn srivs ‘c kMm krdI hY[ auh 1 julweI nUM Bwrq AweI sI[ aus dw Brw gOrv pMjwbI bwg ‘c rihMdw hY[ auh Awpxy Brw, BwbI Aqy BqIjI ikRiSqw dy nwl mwfl twaUn ‘c ijMm jwˆdI hY[ SnIvwr nUM vI auh ijm geI sI Aqy rwq krIb 10 vjy AwpxI kwr ‘c ikRiSqw dy nwl Gr vwps AweI[ Brw Aqy BwbI iksy kMm kwrn ip`Cy ruk gey sI, ijvŷ hI auh Gr dy bwhr phuMcI, h`Q ‘c gMn PVy iek nOjvwn ny aunHwˆ nUM kwr qô bwhr inklx leI ikhw[ aus ny aunHwˆ nUM gMn puAwieMt ‘qy lY ky pYsy aus dy hvwly krn nUM ikhw[ aunHwˆ dy prs ‘c 500 rupey sI, jo aunHwˆ ny aus nUM dy id`qy pr auh hor mMgx l`gw[ jdô aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dy kol ey.tI.AỲm hY qwˆ auh kwr ‘c bYT igAw Aqy aus ‘qy Aqy aus dI BqIjI ‘qy gMn lgw ky boilAw ik ey.tI. AỲm. qô pYsy kFvwE[ mwfl twaUn ‘c iqMn ey.tI.AỲm. GuMm ley, iksy ny vI pYsy nhIˆ id`qy sI[ rwq krIb 11.30 vjy lutyrw aunHwˆ dI h`Q ‘c pweI hIry dI muMdrI Aqy AweI Pon Koh ky B`j igAw[ aus ny jwˆdy-jwˆdy iksy nUM iSkwieq nw krn dI DmkI vI id`qI[

igAwnI gurbcn isMG AsqIPw ikaû dyx : Kwlsw AMimRqsr : isrsw vwly swD nUM muAwPI dyx dy PYsly nUM lY ky sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG dy AsqIPy dI mMg auTx ‘qy ieMtrnYSnl is`K PỲfrySn dy pRDwn BweI prmjIq isMG Kwlsw qy sk`qr jnrl BweI myjr isMG ny Awpxw iq`Kw pRqIkrm pRgt kridAwˆ ikhw ik isMG swihb jQydwr sRI Akwl qKq swihb AsqIPw ikaû dyx, AsqIPw qwˆ aunHwˆ lokwˆ nUM dyxw cwhIdw hY ijnHwˆ ny s`qw dy lwlc ‘c ihMdU hwkmwˆ nUM KuS krn leI AwpxI rwjsI qwkq vrq ky jbrI glq PYsly krvwey hn[ ksUrvwr qwˆ AkwlI jmwq qy ies jmwq dy auh lIfr hn ijnHwˆ ny ienHwˆ mhwn qy piv`qr sMsQwvwˆ dIAwˆ pRMprwvwˆ nUM AxgOilAwˆ krky ienHwˆ sMsQwvwˆ nUM Awpxy in`jI ih`qwˆ dy lwB leI vriqAw qy ienHwˆ siqkwr sMsQwvwˆ dy snmwn nUM Tys phuMcweI qy pMQk SkqI nUM kmzor kIqw[ pRỲs nUM ibAwn ‘c ieMtrnYSnl is`K PỲfrySn dy AwgUAwˆ ny ikhw ik AkwlI dl dI mwVI dSw qy idSw leI pwrtI dI mOjUdw lIfriSp ijMmyvwr hY lokwˆ ny AkwlI dl dw srUp ivgwiVAw[ is`K pMQk SkqI nUM kmzor krn leI kOm ‘c PùtpwaU ivvwdwˆ nUM jnm id`qw, is`Kwˆ mMgwˆ, h`kwˆ qy AiDkwrwˆ leI sMGrS krn vwilAwˆ nUM AweI.AỲs.AweI. dy eyjMt qy dySDRoh

ijhy nwˆ dy ky is`K nOjvwnwˆ nUM bdnwm kIqw[ aunHwˆ ikhw ik AwpxI rwjsI rkV mzbUq krn leI mOjUdw smŷ dI lIfriSp ny sMgqwˆ

dy pYsy gurU kI golk nUM dUsry iPkry dy lokwˆ nUM lutwieAw[ is`Kwˆ dI mhwn sMsQw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM Awpxy rwjnIiqk ih`qwˆ leI vrq ky aus dy v`kwr nUM cot phuMcweI hY[ AKIr ‘c aukq AwgUAwˆ ny ikhw ik Ajy vI smwˆ hY ik AwpxIAwˆ kIqIAwˆ glqIAwˆ qy Bùlwˆ bKSwaux leI pMQ dI kcihrI ‘c hwzr ho ky muAwPI mMg ky muV pMQ dI cVHdI klw qy Kwlsw jI dy bolbwly dy sMklp nUM pUrw krn leI iek nvIˆ gurmiq, gurisDwˆqwˆ nUM smripq bwxI qy bwxy dI DwrnI sùcI lIfriSp dI AgvweI ‘c kysrI inSwn hyT iekjùt hoeIey[

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

fIjIpI AroVw dy syvw kwl iv`c vwDy dI iqAwrI cMfIgVH,-pMjwb pulIs dy muKI suryS AroVw dy syvw kwl iv`c vwDy sbMDI kYptn srkwr ny &Yslw kr ilAw hY[ sUqrwˆ dw d`sxw hY ik rwj

srkwr ny kŷdrI gRih mMqrwly nUM ies sbMDI ic`TI ilKI hY[ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI ipCly idnIˆ id`lI PyrI dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy kŷdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG nwl hoeIAwˆ mulwkwqwˆ nUM sRI AroVw dy syvw kwl iv`c vwDy nwl hI joV ky dyiKAw jw irhw hY[ inXmwˆ muqwbk iksy vI rwj dy fIjIpI dI 60 swl qô bwAd syvw kwl iv`c vwDy nUM pRDwn mMqrI d&qr (kŷdrI prsonl ivBwg) Aqy kŷdrI gRih mMqrwly ny mnzUrI dyxI huMdI hY[ mùK mMqrI dI id`lI PyrI dOrwn rwj dy vDIk mùK sk`qr (gRih) inrmljIq isMG klsI Aqy fIjIpI suryS AroVw smyq hor pulIs Aqy isvl AiDkwrI vI mOjUd sn[ auc p`DrI sUqrwˆ dw ieh vI d`sxw hY ik sRI AroVw dy syvw kwl iv`c vwDy dy mwmly ‘qy gRih ivBwg Aqy fIjIpI d&qr ny iksy nUM iBxk q`k nhIˆ pYx id`qI[ ie`Qô q`k ik rwj dy mùK sk`qr krn Avqwr isMG Aqy mùK mMqrI d&qr dy sInIAr AiDkwrIAwˆ nUM vI pUrI qrHwˆ hnyry iv`c r`iKAw igAw[ mùK mMqrI d&qr dy AiDkwrIAwˆ nUM Aihm mwmilAwˆ iv`c nzrAMdwz kIqy jwx kwrn isvl qy pulIs AiDkwrIAwˆ drimAwn lkIr vI iK`cI jw rhI hY[ isvl qy pulIs A&srwˆ drimAwn vDdI kSmkS srkwr leI isrdrdI bx skdI hY[ pMjwb dy gRih ivBwg

nwl sbMDq ie`k sInIAr AiDkwrI ny Awpxw nwm nwˆ Cwpx dI Srq ‘qy d`isAw ik drAsl syvw kwl iv`c vwDy dI swrI Kyf dOrwn mùK mMqrI d&qr dy sInIAr AiDkwrIAwˆ qy mùK sk`qr d&qr nUM do sInIAr pulIs AiDkwrIAwˆ v`lô buxy gey jwl kwrn nzrAMdwz kIqw igAw hY[ ies AiDkwrI dw kihxw hY ik gRih ivBwg v`lô pulIs Aqy AYfvokyt jnrl dy d&qr nwl sbMDq hornwˆ keI Aihm mwmilAwˆ ‘qy vI mùK mMqrI d&qr nUM PweIl Byjx dI Qwˆ is`DI mùK mMqrI nUM ByjIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ies g`lô mùK mMqrI d&qr dy AiDkwrI vI nwrwz d`sy jw rhy hn[ d`sxXog hY ik sRI AroVw ny 30 sqMbr nUM syvw mukq hoxw hY[ pMjwb pulIs dy muKI dy Ahudy nUM lY ky ipCly keI idnwˆ qô iK`coqwx c`l rhI sI[ pulIs AiDkwrIAwˆ drimAwn qwˆ dOV l`gI hoeI sI sgô kwˆgrs pwrtI dy sInAr AwgUAwˆ ie`Qô q`k ik pwrtI hweI kmwn ny vI ies mwmly ‘c rucI idKwauxI SurU kr id`qI sI[ kwˆgrs AwgUAwˆ dw d`sxw hY ik pwrtI hweI kmwn ny mùK mMqrI nUM sp`St kIqw sI ik fIjIpI iksy Aijhy AiDkwrI nUM hI lgwieAw jwxw cwhIdw hY ijs ‘qy AkwlI dl dw pRBwv nw hovy[ srkwr bxn qô bwAd jdô kYptn AmirMdr isMG ny fIjIpI suryS AroVw nUM ies Ahudy ‘qy kwiem r`Kx dw PYslw kr ilAw sI qwˆ kwˆgrs pRDwn sunIl jwKV smyq keI sInIAr mMqrIAwˆ Aqy hornwˆ AwgUAwˆ ny KùlH ky ies dw ivroD krnw SurU kr id`qw sI[ fIjIpI dI inXukqI sbMDI suprIm kort v`lô hwl hI iv`c ie`k hukm jwrI kridAwˆ isAwsqdwnwˆ dI mnmrzI rokx dw Xqn kIqw sI[ AdwlqI hukmwˆ muqwbk fIjIpI dI inXukqI leI sMG lok syvw kimSn (XUpIAYssI) v`lô hI fIjIpI rŶk dy iqMn sInIAr A&srwˆ dy nwm suJwey jwxgy qy rwj srkwr ienHwˆ iv`cô hI iksy ie`k dI qwienwqI kr skygI[ pMjwb srkwr ny suprIm kort dy hukmwˆ ‘qy smIiKAw ptISn dwier krn dw PYslw kIqw hY qy ies qô pihlwˆ pMjwb pulIs kwnUMn iv`c soD krky fIjIpI dy Ahudy leI qwienwq kIqy jwx vwly AiDkwrI dI G`t qô G`t syvw 12 mhIny rihMdy hox dI ivvsQw kridAwˆ mùK mMqrI dI AgvweI hyT kimSn kwiem kIqw hY[ pMjwb dy fIjIpI dy Ahudy leI muhMmd musq&w Aqy idnkr gupqw drimAwn hI ies smŷ dOV l`gI hoeI sI[

AwstRylIAw ‘c ies pMjwbI dI eImwndwrI dy ho rhy ny crcy, gory ny bMnHy isPqwˆ dy pul prQ — AwstRylIAw ‘c v`fI igxqI ivc BwrqI BweIcwrw rihMdw hY[ ie`Qy rihMdy BwrqI keI Aijhy kMm krdy hn, jo SlwGwXog huMdy hn Aqy ies leI aunHwˆ dI isPq vI kIqI jwˆdI hY[ d`KxI AwstRylIAw dy Sihr prQ ‘c iek Aijhw hI mwmlw swhmxy AwieAw, ij`Qy pMjwbI tYksI frweIvr dI eImwndwrI kwrn isPqwˆ dy pul bMnHy jw rhy hn[ ies tYksI frweIvr dw nwˆ blvMq isMG iF`lô hY [ blvMq isMG ny eImwndwrI idKwaûdy hoey 25,000 fwlr dI hIry dI AMgUTI aus dy mwlk qk phuMcweI [ blvMq isMG ie`Qy svYn tYksI clwaûdw hY[ aus ny d`isAw ik prQ ivc bIqy vIrvwr nUM Qwms kwltn nwˆ dy gory ivAkqI ny Swm 5 vjy dy krIb aus dI tYksI ikrwey leI bùk kIqI sI Aqy QoVHI dUr jwx mgrô auh tYksI ‘cô auqr igAw pr auh ivAwh vwlI AMgUTI tYksI ‘c Bùl igAw sI[ aus nUM Xwd nhIˆ Aw irhw sI ik aus dI AMgUTI ik`Qy guAwcI hY[ aus ny AMgUTI dI Koj leI hr Qwˆ dyiKAw[ ies drimAwn aus ny tYksI kMpnI nwl sMprk kwiem kIqw[ svYn tYksI kMpnI ny dUjy idn svyr huMdy swr Awpxy swry hI frweIvrwˆ nUM swˆJw sMdyS ByijAw, ijs ‘c AMgUTI dy guMm hox bwry d`isAw igAw [

EDr blvMq ny ies sMdyS ivc id`qI

jwxkwrI dy AwDwr ‘qy dyiKAw ik ieh qwˆ auh hI svwrI hY, ijs ny aus dI tYksI bùk kIqI sI[ ies qô bwAd jdô blvMq ny AwpxI tYksI cỲk kIqI qwˆ guMm hoeI AMgUTI l`B geI[ aus ny qurMq Awpxy dPqr ‘c ies dI jwxkwrI id`qI Aqy ies kImqI AMgUTI nUM aus dy mwlk Qwms kwltn qk phuMcwieAw[ AYfIlyf Sihr dy vsnIk Qwms ny blvMq isMG iF`lô dI eImwndwrI dI isPq kIqI[ blvMq ny ikhw, ‘’mŶ KuS hwˆ ik ieh myrI kwr sI[ mŶ bs Awpxw kMm kIqw hY, jo ik myrI izMMmyvwrI sI [ ies ‘qy myrw h`k nhIˆ sI [ aus ny d`isAw ik auh pwrt tweIm svYn tYksI srivs ‘c kMm krdw hY [ auh ieh dyK ky bhuq KuSI mihsUs kr irhw hY ik iksy gwhk dI kImqI cIz aus nUM vwps iml geI[ Qwms ny mYnUM kuJ nkdI ienwm vjô id`qI jo mŶ lYx qô ienkwr kr id`qw pr aus ny D`ky nwl myrI jyb ‘c kuJ fwlr pw id`qy[ Qwms ny ikhw ik blvMq isMG iek s`cw eImwndwr ivAkqI hY[

hr mhIny 20 purSwˆ nUM twrcr krdI hY ieh AOrq, vjHw hY idlcsp lMfn — dunIAw ivc AjIbo-grIb SÔkwˆ dI koeI kmI nhIˆ hY[ ibRtyn ivc iek mihlw dy ibznỲs dy bwry ivc jwx ky qusIˆ hYrwn rih jwEgy[ ieh mihlw Awpxy pYr idKw ky l`Kwˆ rupey kmwaûdI hY[ Asl ivc imstrỲs fItw dy nwm nwl mShUr jUlI pRYstn Awpxy KUbsUrq pYrwˆ nwl lokwˆ nUM twrcr krdI hY[ aus qô twrcr hox leI purS vI idl KolH ky pYsy idMdy hn[ hwl hI ivc jUlI ny Awpxy ies 'ibjwry kl`b' dy bwry ivc Kulwsw kIqw[ aus dw kihxw hY ik ijho ijhw lok aus dy kMm bwry socdy hn, auho ijhw ie`Qy kuJ nhIˆ huMdw[ ie`Qy sB kuJ kMtrol mwhOl ivc huMdw hY[ jUlI d`sdI hY ik auh hmySw KùlHy idmwg vwlI rhI hY[ pr SurU qô hI aus nUM AMDivSvws Aqy klpnwSIl g`lwˆ ijhIAwˆ g`lwˆ ivc kwPI idlcspI hY[ jUlI muqwbk jdô aus nUM pqw l`igAw ik dunIAw ivc Aijhy keI purS hn, ijnHwˆ nUM AOrqwˆ qô twrcr hox ivc mzw Awaûdw hY qwˆ aus ny ies soc nUM Awpxw krIAr bxw ilAw[ hux hr mhIny jUlI kol Aijhy krIb 20 purS Awaûdy hn Aqy twrcr hox dy bdly aus nUM pYsy vI idMdy hn[ ies qrHwˆ jUlI Gr bYTy hI iek GMty ivc purSwˆ nUM twrcr kr ky 500 pÔf (krIb 45 hzwr rupey) kmw lŶdI hY[ ies dy ielwvw jUlI purSwˆ dIAwˆ keI AjIbo-grIb ie`Cwvwˆ vI pUrI krdI hY[ jUlI ny ikhw,''keI purSwˆ nUM qwˆ auh Awpxy h`QIˆ Bojn vI KvwaûdI hY[ jUlI iek GMty dOrwn purSwˆ nUM cwbuk Aqy bUtwˆ nwl kùtx dy ielwvw Awpxy jùqy c`tx 'qy mzbUr krdI hY[ ies qrHwˆ auh purSwˆ dI hr qrHwˆ dI ie`Cw nUM pUrw krdI hY[ jUlI dw kihxw hY ik purS hr vwr kuJ v`Krw cwhuMdy hn Aqy ieh kMm aunHwˆ dIAwˆ pqnIAwˆ nhIˆ kr pwaûdIAwˆ[

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

‘stwr rweIt’ skOtIAwbYNk nwl: kYnyfw iv`c rihx dI iqAwrI skOtIAwbYNk ny ‘stwrrweIt’ p®g o rwm leI nvIN vYb ` sweIt SurU kIqI hY jo kYnf y w Awaux vwly nvyN AµqrrwStrI ividAwrQIAW ƒ rihxw sOKwlw bxwaux Aqy bYNk suivDw leI aupXogI Aqy ivvhwrk jwxkwrI dI pySkS idµdI hY[ ieh vYb ` sweIt blOg post, ivvhwrk sUcIAW Aqy shwiek sroqW dy ilµk smyq sm`grI nwl BrpUr hY, jo ies ƒ kYnf y w iv`c vsx jW iesdI iqAwrI krn vwilAW leI ie`k QW ’qy hI sB kuJ muhe ` IAw krwauNdI hY[

kYnf y w iv`c jIvn kYnf y w iv`c pihly kuJ mhIny rihx dOrwn keI Aijhy kwrj hoxgy ijnHW ’qy iDAwn dyx dI loV hY: quhwƒ rozwnw dI KrIddwrI krn Aqy ib`lW dI AdwiegI krn leI ie`k bYNk Kwqw Kolx H dI loV hovg y I[ qusIN bySk ` ikrwey ’qy lYx jW KrIdx dw PYslw krdy ho, pr quhwƒ nvW Gr bxwaux dI loV hoeg y I[ quhwƒ Awpxw nvW BweIcwrw bxwaux dI vI loV hoeg y I[ ies iv`c ieh is`Kxw vI Swml hY ik quhwƒ Awpxy guAWFIAW ƒ kI pyS krnw hY Aqy Awpxw dwierw ikvyN vDwauxw hY[ skOtIAw bYNk ‘stwrrweIt’ p®g o rwm rwhIN slwhkwr quhwƒ slwh dy ky Aqy aupl`bD srvoqm sroqW ƒ inrdyiSq krky ienHW buinAwdI g`lW ƒ pUrw krn iv`c quhwfI shwieqw kr skdy hn[ ‘skOtIAwbYNk iv`c bhuss µ ikRqk bYNk dy inrdySk munisP SyrlI ny ikhw, ‘ie`k nvyN dyS iv`c jwxw Aqy nvyN s`iBAwcwr dy Anukl U hoxw shI shwieqw dy ibnW cuxq O IpUrn ho skdw hY[ skOtIAwbYNk dy ‘stwrrweIt’ p®g o rwm rwhIN AsIN aus jwxkwrI nwl nvyN kYnf y AweI lokW dw svwgq krnw cwhud µ y hW jo aunWH dy ie`Qy Awaux qoN pihlW hI jIvn ƒ sOKwlw bxw dyv[ y swfy bhuBwSI slwhkwr kYnf y w nvyN Awaux vwilAW ƒ ijµnI jldI ho sky Aqy ij`QNo q`k sµBv hov,y aunWH ƒ AwswnI nwl Gr vrgw mihsUs krwauNdy hn[’’

skOtIAwbYNk dw ‘stwrrweIt’ p®g o rwm ivvhwrk jwxkwrI dI rUpryKw iqAwr krdw hY ijvyN ik ie`k AYs ` AweIAYn ` kwrf ikvyN p®wpq kIqw jwey, mulWkx kIqy gey p®mwx p`qr dw mh`qv, nOkrIAW leI ibnY p`qr ik`Qy id`qy jwx Aqy hor bhuq kuJ[ ie`Qy nvyN Awaux vwilAW Aqy Xog krYift kwrf leI skOtIAwbYNk dy ivSyS bYNikµg smwDwnW ’qy vI jwxkwrI p®dwn krdw hY[ kYnf Y w iv`c krYift bYNikµg p®xwlIAW hr dyS iv`c v`KrIAW hn[ ies leI kYnf y IAn bYNikµg p®xwlI ƒ smJx leI Koj krn dw mh`qv hY[ skOtIAwbYNk dw ‘stwrrweIt’ p®g o rwm buinAwdI g`lW qoN SurU hud µ w hY Aqy ies sbµDI sµKp y jwxkwrI idµdw hY ik kYnf y IAn krYift p®P o wiel iv`qI jIvn ƒ bxwey r`Kx leI swkwrwqmk krYift skor Aqy suJwA ikvyN mddgwr bx skdy hn[ ieh quhwƒ trYk ’qy bxy rihx iv`c mdd krn leI quhwfy nwl cYk ` sUcI sWJw krdw hY Aqy quhwƒ quhwfy bjt dy Aµdr rihx iv`c mdd krdw hY[kYnf y w iv`c swkwrwqmk krYift skor ihstrI bxwauxw Aqy bxwey r`Kxw mh`qvpUrn hY, ieh aunWH qrIikAW iv`cNo ie`k hY jo drswauNdw hY ik iv`qI sµsQwvW ijvyN pYsw auDwr dyx vwilAW leI qusIN ikµny BrosX y g o ho[ jykr qusIN BrosX y g o nhIN jwpdy qW ikrwey dIAW sµpqIAW, krz jW aupXogqw KwiqAW ƒ suri` KAq r`Kxw muSikl ho skdw hY[ keI bYNkW ƒ quhwƒ krYift kwrf dI p®vwngI dyx qoN pihlW quhwfI krYift ihstrI dI loV hud µ I hY jo quhwƒ ies smyN nukswn phuc µ w skdI hY[ hwlWik skOtIAwbYNk dw ‘stwrrweIt’ p®g o rwm kYnf y w iv`c quhwfw krYift skor bxwaux iv`c quhwfI mdd kr skdw hY ikauNik ieh quhwfy swhmxy krYift kwrf dI ihstrI jwxy ibnW quhwƒ Awpxw pihlw krYift kwrf dyx dI p®vwngI dyx dw mOkw p®dwn krdw hY[ kYnf y w iv`c nvW jIvn SurU krnw muSikl ho skdw hY Aqy nvyN Awaux vwilAW A`gy keI svwl pYdw ho skdy hn[ sPlqw leI sYt ` hox leI aupl`bD sroqW bwry izAwdw jwxkwrI p®wpq kr leI www. scotiabank.com/startright’qy jwE[

ibRitS eyArvyz dy 3,80,000 XwqrIAwˆ dw kRYift kwrf fwtw corI lMfn— ibRitS eyArvyz ny ikhw hY ik hYkrwˆ ny kMpnI dI vỲbsweIt qy mobweIl AYp rwhIˆ ibRitS eyArvyz dy lgB`g 3,80,000 gwhkwˆ dy bŶk kwrf fwtw corI kr ilAw hY[ ibRitS eyArvyz dy sI.eI.E. qy cyArmYn AYlyks krUz ny ikhw ik 21 Agsq qô 5 isqMbr q`q swfI vỲbsweIt qy AYp rwhIˆ buikMg krn vwly gwhkwˆ dI ivAkqIgq qy iv`qI jwxkwrI corI hoeI hY[ aulMGx dw h`l k`F ilAw igAw hY qy swfI vỲbsweIt shI qrIky nwl kMm kr rhI hY[ kMpnI dy iek ibAwn ‘c ikhw igAw hY ik puls qy sbMDq AiDkwrIAwˆ nUM Gtnw dI sUcnw dy id`qI geI hY[ibRitS eyArvyz dy AYlyks krUz ny ies Gtnw ‘qy Kyd ivAkq kIqw qy gwhkwˆ qô muAwPI vI mMgI[ krUz ny ikhw ik

AsIˆ ies AprwiDk gqIivDI dy kwrn hox vwly nukswn leI Kyd pRgt krdy hwˆ[ AsIˆ Awpxy gwhkwˆ dy fwtw dI sur`iKAw nUM bhuq gMBIrqw nwl lŶdy hwˆ[ ibRitS eyArvyz dI mUl

kMpnI ieMtrnYSnl eyArlweIns grùp ies Gtnw dI jwˆc kr rhI hY[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

bI.sI. dy 60,000 hor pirvwrW nUM cweIlf kyAr kImqW qoN mdd imlygI Awmdn ryKw $55,000 dI purwxI sbisfI qoN zrUrqW v`l iDAwn dyvygw[[AprYl iv`c SurU jOnH hOrgn v`loN vDw ky $111,000 q`k kIqI geI hY[ G`t Aqy kIqy cweIlf kyAr PIs iv`c ktOqI ( cweIlf pRImIAr AwP ibRitS kolMbIAw drimAwnI Awmdn vwly pirvwrW leI cweIlf kyAr irfkSn ienISIeyitv) dy auprwly nwl ipCly lMmyN smyN qoN bI.sI. iv`c bhuq swry kyAr nUM hor kPwieqI bxwieAw jw irhw hY[ 3000 lwiesYNsSudw cweIlf kyAr pRdwn krn mwpy Xog cweIlf kyAr l`Bx leI sMGrS kr vwilAW nUM AwpxI PIs rhy hn[ jykr auh Awpxy b`cy $350 q`k Gtwaux leI leI QW l`B vI lYNdy hn,qW auh mdd iml rhI hY[ auhnW dI iv`qoN bwhr v`D huMdI bI.sI. dy lok ijhnW hY[ muSiklW dw swhmxw kr rhy mwpy cweIlf kyAr dI hn auh rwqo- rwq pYdw nhIN kImq Adw krn iv`c muSikl hoeIAW Aqy nw hI auh rwqodw swhmxw kr rhy hn jo ik rwq TIk hoxgIAW[ auhnW dI phuMc qoN ikqy v`D hY, swfI srkwr ijMdgI jW Pyr auh Awpxy b`icAW dI nUM hor kPwieqI bxwaux, sMBwl Awp krn leI Awpxw quhwfI zrUrq dIAW syvwvW kMm C`f rhy hn[ pirvwrW nUM ibhqr krn Aqy sUby leI ies bdl nUM Apnwauxw dy hr ih`sy iv`c lokW leI Ax-auic`q hY[ pihlW qoN hI kMm krn vwlI mzbUq qMg mhInwvwr bjt ‘qy ieh icrsQweI AwriQkqw hor dbwA pwauNdw hY Aqy qusIN ilAwaux leI kMMm kr rhI ijs qrWH vI dyKo bI.sI. dI hY[ AwriQkqw leI iesdy nqIjy ies iv`c bI.sI. dy mwVy hn[ pIRmIAr jonH hOrgn ny fgls kwlj ArlI cweIlfhùf AYjUkySn suswietI dw dOrw kIqw pirvwrW leI hor kPwieqI swfI srkwr v`Kry qrIky hux bI.sI. dy 80,000 vDyry pirvwr $1250 cweIlf kyAr QwvW ilAwauxIAW vI Swml nwl kMm kr rhI hY Aqy pirvwrW nuMU ibhqr pRqI mhInw pRqI b`cy q`k Xog hn[ipClI hn[ieh lokW,b`icAW Aqy AwriQkqw leI vI bdl Aqy rwhq dy ky auhnW nUM aùcw cùkx leI sbisfI iv`c isr& 20,000 pirvwr $750 vDIAw hY[ kMMm kr rhI hY[iesy leI ies hPqy AsIN ie`k pRqI mhInw pRqI b`cy leI Xog sn[ ieh isrP SurUAwq hY, Ajy bhuq kuJ hoxw nvyN kPwieqI cweIlf kyAr bYnIPt dw AYlwn nvyN bYnIPt iv`c hor cweIlf bI.sI. sihXog hY[ rL ky AsIN bI.sI.iv`c hr iksy dy ibhqr kIqw hY, jo bI.sI. dy 60 hzwr pirvwrW leI dw mqlb hY ik vDyry pirvwr hr mhIny QoVwH Biv`K leI s^q imhnq nwl kMm krdy rhWgy[ cweIlf kyAr dI kImq nUM G`t krygw[ v`D lY skxgy Aqy vDyry mwpy jy auh cwhux qW kPwieqI cweIlf kyAr bYnIPt dI vDyry vDyry pirvwr kPwieqI cweIlf kyAr q`k kMm qy vwps jw skxgy[ies nwl lokW Aqy jwxkwrI hwsl krn Aqy quhwfw pirvwr jo phuMc kr skx ies nUM XkInI bxwauxw swfy AwriQkqw nUM Pwiedw phuMcygw[ rwSI hwsl krygw ausdw Anumwn jwxn jW kMm dw ih`sw hY,ies iv`c bI.sI.dy ieiqhws cweIlf kyAr bI.sI. dy qihq sUbw ie`k AYsy bYnIPt vwsqy AplweI krn leI www. iv`c cweIlf kyAr iv`c sB qoN v`fw invyS XUnIvrsl cweIlf kyAr isstm dI nINh r`K gov.bc.ca/afforablechildcarebenefit qy Swml hY-iqMn swlW iv`c $1 iblIAn[ kr irhw hY jo pirvwrW Aqy kimaUntIAW dIAW jwE[ ies bYnIPt poRgrwm dy qihq GrW dI Xog

kwˆgrsI qy Awm AwdmI pwrtI bwry kI boly dljIq isMG cImw

cMfIgVH(jsivMdr cImw) : kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI AMdrwKwqy imlIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy dovwˆ pwrtIAwˆ vlô lokwˆ nUM guMmrwh krn leI frwmybwzI kIqI jw rhI hY, ienHwˆ g`lwˆ dw pRgtwvw SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU qy swbkw mMqrI dljIq isMG cImw ny 'jg bwxI' nwl g`lbwq dOrwn kIqw[ cImw ny ikhw ik dovwˆ pwrtIAwˆ dw mksd pMjwb dI swˆJIvwlqw Aqy KuShwlI nUM gRihx lgwauxw hY[ ienHwˆ dovwˆ pwrtIAwˆ dIAwˆ qwrwˆ grmdlIAwˆ nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[ A`gy boldy hoey cImw ny ikhw ik kwˆgrs dw mksd is`K lIfriSp Aqy is`K sMsQwvwˆ nUM Kqm krnw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs vlô sdn ivc swbkw jsits rxjIq isMG kimSn dI irport qwˆ pyS kr id`qI geI pr kwˆgrs iek vI g`l swibq nhIˆ kr skI jdik PUlkw hux DmkIAwˆ dy ky prcy drj krvwaux dI koiSS kr rhy hn[ cImw ny ikhw ik srkwr kol bwdlwˆ iKlwP koeI sbUq nhIˆ hY, ies g`l nUM kwˆgrsI vI mMn cùky hn[ cImw ny ikhw ik ies vrqwry leI lok AijhI szw dyxgy ik dovŷ pwrtIAwˆ Xwd r`KxgIAwˆ[

NEW 2018 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 500 TRUCKS

5.3L V8 ACTIVE FUEL MGMT, 7" COLOUR SCREEN, BLUETOOTH, USB PORT, ENGINE BLOCK HEATER, INTEGRATED TRAILER BRAKE CONTROLLER #8CK5678

MSRP DUECK/GM DISC. CASH PURCHASE DISC.

Dueck CASH Price

$36,950

$47150 $6050 $4150

Weekly Finance

$103

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND!

Taxes and $595 documentation fee excluded. Offer ends Oct 1st 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

@ for 84 mos!

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

ilpsitk lgwaux dy ieh 5 Pwiedy, kŶsr qô vI huMdw hY bcwA nvIˆ id`lI— bu`lHwˆ nUM AwkrSk id`K dyx leI ilpsitk lgwauxw Awm ijhI g`l hY[ mykA`p lweIt jwˆ fwrk aus dw zrUrI ih`sw hY[ ichry dI suMdrqw ies dy ibnw ADUrI

ijhI l`gdI hY[ ilpsitk nUM 16 iSMgwrwˆ ‘coˆ iek mMinAw jwˆdw hY[ AOrqwˆ hI nhIˆ, lVkIAwˆ vI ies nUM AwpxI ibaUtI dw zrUrI ih`sw mMndIAwˆ hn[ mykA`p mwihrwˆ dw mMnxw hY ik ilpsitk nw isrP quhwfI KUbsUrqI nUM vDwauˆdI hY, sgoˆ ies dy hor vI bhuq swry Pwiedy hn[ AwE ienHwˆ bwry jwxdy hwˆ... bu`lHwˆ dy kYˆsr qoˆ bcwauˆdI hY— A`jkl izAwdwqr ibaUtI pRofkts cmVI dI dyKBwl nUM iDAwn ‘c r`K ky hI bxwey jwˆdy hn[ kMpnIAwˆ vI AY`s. pI. AY`P. Xukq AijhI ilpsitk bxw rhIAwˆ hn, jo sUrj dIAwˆ hwnIkwrk Altrwvwielyt ikrnwˆ qoˆ bcwauˆdI hY[ qusIˆ vI ilpsitk KrIdo qwˆ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik auh sUrj qoˆ quhwnUM

pRotYkSn dy sky[ vDwauˆdI hY ivSvws— ilpsitk quhwfw ivSvws vI vDwauˆdI hY[ ichry ‘qy ies nUM lgwaux nwl lokwˆ nUM qusIˆ izAwdw AwkrSk nzr AwEgy[ Swrp iemyj bxwauˆdI hY — ilpsitk dI klr islYkSn quhwfy bwry ‘c kwPI kuJ d`s idMdI hY[ bwzwr ‘c ilpsitk dy hzwrwˆ Syfs imldy hn pr aunHwˆ ‘coˆ quhwfy 3-4 hI psMdIdw hoxgy, ijnHwˆ nUM qusIˆ izAwdwqr psMd krdIAwˆ hovogIAwˆ mqlb ilpsitk quhwfI SKsIAq Aqy psMd nUM ibAwn krdI hY[ vDIAw id`K — pRoPYSnl mIitMg ‘c smJdwr idsxw hovy jwˆ sihBwgI nwl glYmrs fyt ‘qy jwxw hovy, hr Kws mOky ‘qy quhwfI suMdrqw nUM pUirAwˆ krdI hY ilpsitk[ sikn ‘qy Awauˆdw hY inKwr— vDIAw kuAwiltI dI ilpsitk quhwfI sikn dI dyKBwl nUM vI inKwrdI hY[ hmySw vDIAw Syfs dI cox krnI cwhIdI hY, ikauˆik ilpsitk nw isrP bu`lHwˆ nUM ifPweIn krdI hY, sgoˆ quhwfI muskurwht nUM vI jwndwr bxwauˆdI hY[ v`K PIl krvwauˆdI hY— ilpsitk quhwfy Krwb mUf nUM TIk kr skdI hY[ jd vI kdI fl mihsUs hovy qwˆ rozwnw hI bdl ky ilpsitk lgwE Aqy boirMg mwhOl qoˆ bwhr inklo[ quhwnUM AwkrSk idsx dw vI mOkw imlygw Aqy qusIˆ vDIAw mihsUs krogy[

Anwr Kwx dy ieh byimswl Pwiedy jwx ky ho jwEgy hYrwn nvIˆ id`lI— Anwr PweIbr, ivtwimn ky, sI Aqy bI, Awiern, potwSIAm, ijMk Aqy Emygw-6 PYtI AYisf dy guxwˆ nwl BrpUr huMdw hY[ Anwr Kwx nwl srIr keI bImwrI qoˆ dUr rihMdw hY[ Anwr dy dwxy Aqy ies dw jUs dovy hI ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ Anwr dI rozwnw vrqoˆ nwl srIr ‘coˆ K U n dI kmI dUr ho jwˆdI hY[ Bu`K l`gdI hY Aqy srIr dI kmzorI dUr huMdI hY[ ienHwˆ PwieidAwˆ qoˆ ielwvw v I Anwr Kwx dy keI Pwiedy huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM Anwr Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy

hn[ AnIimAw dI sm`isAw qoˆ pRySwn lokwˆ nUM rozwnw ies dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ 3. idl nUM r`Ky hYldI Anwr DmnIAwˆ ‘c suDwr krky KUn dy pRvwh ‘c suDwr ilAwauˆdw hY[ ies leI hwrt nUM ishqmMd r`Kx leI rozwnw ies dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ 4. kYˆsr nwl lVHx ‘c mdd kry Anwr ‘c BrpUr mwqrw ‘ c mOjUd

AY ˆ t Ihwˆ ienHwˆ bwry... 1. idmwg qyz kry jy qusIˆ vI cIzwˆ nUM vwr-vwr Bu`l jwˆdy ho qwˆ rozwnw Anwr Kwxw SurU kr idE[ jo quhwfy idmwg nUM qyz krdw hY Aqy AlzweImr vrgI Bu`lx dI bImwrI nUM hOlIhOlI G`t krdw hY[ ies leI hr idn nwSqy dy nwl hr idn ies dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ qusIˆ cwho qwˆ ies dw jUs vI pI skdy ho[ 2. AnIimAw dI sm`isAw dUr kry Anwr srIr ‘c Awiern dI kmI nUM pUrw krn dy nwl-nwl rY`f sY`ls nUM vDwauˆdw hY[ ieh KUn ‘c hImogloibn dI mwqrw ‘c vwDw krdy hn Aqy aus dy pRvwh ‘c suDwr ilAwauˆdy

AwksIfYˆt srIr ‘coˆ zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fx ‘c m d d krdy hn[ ieh iemaUn isstm nUM mzbUq krky rogwˆ nwl lVx dI qwkq idMdy hn[ ies leI kYˆsr pIVqwˆ nUM Anwr Kwx dI slwh id`qI jwˆdI hY[ 5. grBvqI AOrqwˆ leI PwiedymMd Anwr ‘c mOjUd imnrls, ivtwimn, Ploirk AYisf b`cy leI bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ ies ‘c BrpUr mwqrw ‘c potwSIAm vI huMdw hY, jo iflvrI dOrwn hox vwly drd nUM G`t krdw hY[

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

KIrw srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— KIrw slwd ‘c sB qô izAwdw vriqAwˆ jwˆdw hY[ ieh ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl srIr ‘c qwzgI bxI rihMdI hY[ A`jk`l ies nUM Pwst PUf jwˆ sŶfiv`c ‘c vI vriqAw jw irhw hY[ KIry dI vrqo nwl srIr nUM hor vI keI Pwiedy huMdy hn AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. kbz KwlI pyt KIrw Kwx nwl kbz dI sm`isAw dUr huMdI

hY[ies nUM Awpxy Bojn ‘c zrUr Swml krnw cwhIdw hY[ 2. bl`f pRYSr hweI bl`f pRYSr qô rwhq pwaux leI KIrw bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ies ‘c pwxI dI BrpUr mwqrw huMdI hY ijs kwrn bl`f dw p`Dr shI r`Kx ‘c mdd imldI hY[ 3. kŶsr leI PwiedymMd ies ‘c ies qrHwˆ dy bhuq swry q`q hn jo ik kŶsr nUM rokx ‘c mdd krdy hn[ 4. Bwr Gtwaux leI KIry ‘c kYlrI G`t huMdI hY Aqy PweIbr

izAwdw mwqrw ‘c huMdy hn[ BùK Swˆq krn leI KIrw KwE[ies qrHwˆ krn nwl Bwr zrUr G`tygw[ 5. idl leI PwiedymMd KIry ‘c klYstRol iblkùl nhIˆ huMdw[ idl dy mrIzwˆ leI KIrw Kwxw cMgw huMdw hY[ 6. isr drd dUr A`jk`lH 10 ‘cô s`q lok isr drd dI bImwrI qô pRySwn hn[ ies bImwrI qô Cutkwrw pwaux leI KIrw shI ho skdw hY[ 7. mUMh dI bdbU jykr roz dMd swP krn dy bwvjUd mUMh ‘cô bdbU Aw rhI hovy qwˆ mUMh ‘c KIry dw iek tukVw r`K lE[ ies nwl swry jIvwxU mwr jwxgy[ 8. ikfnI ston Bojn ‘c hr roz iesdI vrqô krn nwl p`QrI Gùl ky inklx l`g jwˆdI hY[ ieh ip`qy Aqy ikfnI dI p`QrI qô bcw ky r`Kdw hY[KIry dy rs nUM idn ‘c 2-3 vwr pIxw lwBkwrI huMdw hY[ 9. pwxI dI kmI KIry ‘c pwxI BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl srIr ‘c pwxI dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ 10. mwhwvwrI dy drd ‘c PwiedymMd ijnHwˆ lVkIAwˆ nUM mwhwvwrI dy smŷ izAwdw drd huMdw hY[ auh dhIˆ ‘c KIry nUM k`dUks krky aus ‘c pudInw, kwlw nmk, kwlI imrc, zIrw Aqy ihMg pw ky KwE[ ies nwl Awrwm imlygw[

KwlI pyt ksrq krnw glq hY jwˆ shI? muMbeI— ishqmMd rihx leI ksrq krnw zrUrI hY[ bhuq swry lok ieh nhIˆ jwxdy ik KwlI pyt ksrq quhwfI ishq leI nukswndwiek hY jwˆ PwiedymMd, jdik ies dy nqIjy aus dy ihswb qô Aw skdy hn[ hYlQ AYksprts vI ies mwmly ‘c v`K-v`K rwey idMdy hn pr XU. ky. ‘c hoeI iek soD ny KwlI pyt ksrq krn nUM shI dìsAw hY, ikaûik ies qô izAwdw PYt brn huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ik KwlI pyt ksrq krnw swfI ishq leI shI hY jwˆ nhIˆ[ b`cy Aqy bùFy nw kro KwlI pyt ksrq — ksrq krnw hr aumr ‘c PwiedymMd huMdw hY pr 15 swl qô G`t aumr dy bìcAwˆ jwˆ 55 swl qô izAwdw aumr dy lokwˆ leI KwlI pyt ksrq krnw nukswndwiek ho skdw hY, ikaûik aunHwˆ dw srIr kmzor huMdw hY[ ies leI bìcAwˆ Aqy bùiFAwˆ nUM ksrq krn qô iek GMtw pihlwˆ hlkw nwSqw kr lYxw cwhIdw[ jld hI vjn Gtwaux hY qwˆ shI hY KwlI pyt ksrq— jykr qusIˆ Awpxw motwpw G`t krnw cwhuMdy ho qwˆ quhwfy leI KwlI pyt ksrq krnw shI hY[ Bojn ‘c leI geI izAwdw kYlorIz swfy srIr ‘c motwpw bxwaûdI hY[ jdô AsIˆ KwlI pyt ksrq krdy hwˆ qwˆ motwpw qyzI nwl ho jwˆdw hY, ies leI quhwfw Bwr qyzI nwl Gtx l`gdw hY[

KwlI pyt ksrq, SUgr ‘qy r`Ko kMtrol— SUgr A`j kl iek Awm sm`isAw hY, jdô srIr ‘c iensuiln G`t bxdy hn qwˆ SUgr ho jwˆdI hY[ KwlI pyt ksrq krn nwl ieh Kws hwrmon srIr ‘c izAwdw mwqrw ‘c bxn

l`gdy hn, ijs ‘c SUgr kMtrol ‘c rihMdw hY[ ksrq dw shI smwˆ Aqy Kwx-pIx — kuJ vI Kwx dy qurMq hI bwAd ksrq krnI Kqrnwk ho skdI hY ies leI ksrq krdy smŷ ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Ko[ KwlI pyt ksrq krn dy qurMq hI bwAd Bojn nw KwE[ hlky nwSqy dy 1 GMty bwAd hI ksrq kro[ ies dOrwn kwPI nw pIE[ ksrq dy iek GMty bwAd pRotIn Aqy kwrbohweIfRyts nwl BirAw nwSqw krnw cwhIdw hY[

mrdwˆ dy mukwbly AOrqwˆ nUM izAwdw huMdI hY QweIrweIf dI smìsAw, ieMJ kro ielwj nvIˆ id`lI— QweIrweIf iek AijhI smìsAw hY ijs nwl izAwdwqr lok bImwr hI rihMdy hn[ mrdwˆ dy mukwbly ieh bImwrI AOrqwˆ ‘c izAwdw dyKI jwˆdI hY[ QweIrweIf mnùK dy srIr ‘c mOjUd AŶfokRweIn glŶf ivcô iek hY[ QweIrweIf gRMQI grdn ‘c swh lYx vwlI nlI dy aùpr huMdI hY, ijs dw Awkwrw iqqlI vrgw huMdw hY[ ieh gRMQI QweIrwiksn nwˆ dy hwrmons bxwaûdI hY, jo srIr dI AYnrjI, pRotIn auqpwdn Aqy hor hwrmons dy pRqI hox vwlI sMvydnSIlqw nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY[ QweIrweIf hox ‘qy srIr dI pRqIroDk Smqw G`t huMdI hY, ijs nwl srIr ‘c keI qrHwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ nzr Awaux l`gdIAwˆ hn[ izAwdwqr mwmilAwˆ ‘c QweIrweIf dy SurUAwqI l`Cx dw pqw AwswnI nwl nhIˆ cl pwaûdw, ikaûik grdn ‘c Awaux vwlI CotI ijhI gMMF nUM qwˆ Aksr nwrml smJ ilAw jwˆdw hY pr ies dy ielwvw hor vI keI l`Cx hn ijnHwˆ nUM lY ky Aksr AsIˆ lok lwprvwhI kr idMdy hn[ jo bwAd ‘c gMBIr smìsAw bx jwˆdI hY[ qusIˆ ienHwˆ l`Cxwˆ nUM pihcwn ky shI smŷ ‘qy QweIrweIf dw ielwz krvw skdI ho[

1. qyzI nwl Bwr vDdw hY aûJ qwˆ motwpw A`j hr iksy dI sm`isAw bixAw hoieAw hY pr jy quhwfw Bwr qyzI nwl vD irhw hY qwˆ ies nUM nzrAMdwz krn dI gldI nw kro[ ikaûik QweIrweIf dy kwrn mYtwbwlIjm vI pRBwivq huMdw hY[ AsIˆ jo vI Kwˆdy hwˆ auh pUrI qrHwˆ nwl AYnrjI ‘c nhIˆ bdl pwaûdw Aqy vsw dy rUp ‘c srIr ‘c jmHw hox l`gdw hY[ 2. Qkwvt rihxw jy ibnwˆ koeI kMm kIqy srIr Qkwvt jwˆ kmzorI mihsUs krn l`gy qwˆ qurMq fwktr dI slwh lE ikaûik mYtwbwlIjm ‘qy QweIrwiksn dy pRBwv nwl Kwdw igAw Kwxw AYnrjI ‘c nhIˆ bdl pwaûdw qwˆ srIr Qkwvt Aqy kmzorI mihsUs krn l`gdw hY[ ies qô ielwvw Qkwvt dy kwrn AnImIAw vI ho skdw hY[

3. AnIimAq mwhwvwrI aûJ Qwˆ bdldy lweIPstweIl ‘c AnIimAq mwhwvwrI dI smìsAw bhuq swrIAwˆ AOrqwˆ ‘c dyKx nUM imldI hY[ mwhwvwrI ‘c hox vwlI gVbVI nUM kdŷ vI AxdyiKAwˆ nw kro ikaûik QweIrweIf dI smìsAw hox ‘qy mwhwvwrI dw ieMtrvl vD jwˆdw hY Aqy 28 idn dI bjwey mwhwvwrI izAwdw vD jwˆdI hY[ 4. ifpRYSn ‘c rihxw jy QweIrweIf gRMQI G`t mwqrw ‘c QweIrwiksn pYdw krdI hY qwˆ ies nwl ifpRYSn vwly hwrmon AYkitv ho jwˆdy hn[ ifpRYSn nwl rwq nUM nIˆd dI smìsAw huMdI hY[ jy quhwnUM vI ifpRYSn rihMdw hY qwˆ qurMq iksy fwktr qô jwˆc krvwE[ 5. CwqI ‘c drd hoxw jy quhwnUM QweIrweIf hY qwˆ ies nwl idl dI

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

DVkx vI pRBwivq ho skdI hY[ idl dI DVkx ‘c hox vwlI ies AinXimqqw kwrn CwqI ‘qy qyz drd ho skdw hY[ 6. Kwxw Kwx dw mn nw hoxw QweIrweIf hox ‘qy BùK qyz l`gx dy bwAd Kwx nhIˆ Kwdw jwˆdw, aûJ hI keI vwr zrUrq qô izAwdw Kwx ‘qy Bwr qyzI nwl G`t hox l`gdw hY[ ieh hn GrylU ielwj 1. hldI vwlw dùD rozwnw hldI vwlw dùD pIx nwl vI QweIrweIf kMtrol ‘c rihMdw hY[ jykr qusIˆ vI hldI vwlw dùD nhIˆ pIxw cwhuMdy qwˆ qusIˆ hldI nUM vI BuMn ky vI Kw skdy ho[ ies nwl QweIrweIf kMtrol ‘c rhygw[ 2. ipAwz nwl mswj QweIrweIf nUM kMtrol krn leI sB qô cMgw qrIkw ipAwz hY[ ies dy leI ipAwz nUM do ih`isAw ‘c k`t ky sÔx qô pihlwˆ QweIrweIf glŶf dy kol klwk vweIj mswj kro[ mswj qô bwAd grdn nUM Dôx dI Qwˆ ieMJ hI swrI rwq rihx idE[ kuJ idn lgwqwr iesy qrHwˆ krn nwl quhwnUM Awrwm imlygw[

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

iemlI Kwx dy ieh byimswl Pwiedy jwx ky ho jwEgy hYrwn nvIˆ id`lI— bcpn ivc qusIˆ iemlI qwˆ bhuq KwdI hovygI Aqy ho skdw hY ik qusIˆ hux vI Kwˆdy hovogy pr kI qusIˆ ies nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry jwxdy ho[ iemlI Kwx nwl dy bhuq swry Pwiedy huMdy hn ijnHwˆ bwry jwxky qusIˆ hYrwn rih jwEgy[ A`j AsIˆ quhwnUM iemlI nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry d`s jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...… 1. motwpy qô imldw hY Cutkwrw iemlI Kw ky qusIˆ motwpy qô Cutkwrw pw skdy ho[ iemlI i v c hweIfRoisitRk nwˆ dw AYisf huMdw hY, jo quhwfy srIr ivc bxn vwly PYt nUM holI-holI G`t krdw hY[ ies qô ielwvw iemlI EvreIitMg qô vI bcwaûdI hY, ijs nwl Bwr vDx dw Kqrw nhIˆ rihMdw hY[ 2. kŶsr dy mrIjwˆ leI PwiedymMd kŶsr qô bcxw cwhMdy ho qwˆ iemlI KwE[ iemlI ivc AŶtI-AwksIfŶt q`q BrpUr mwqrw ivc huMdy hn Aqy ies ivc tYritRk huMdw hY, jo srIr ivc kŶsr sỲls nUM vDx qô rokdy hn[ 3. fwieibtIz nUM kMtrol kry fwieibtIz dy mrIzwˆ leI iemlI byh`d PwiedymMd huMdI hY[ ieh bl`f pRYSr lYvl nUM kMtrol ivc krn ‘c mdd krdI hY[ ieh

srIr ivc kwrbohweIfRyt nUM soKx qô rokdI hY, ijs vjHw nwl SUgr lYvl ivgVdw hY ies leI SUgr lYvl nUM kMtrol krn leI iek Cotw glws iemlI dw jUs pIx nwl Pwiedw huMdw hY[ 4. bl`f pRYSr vI krdI hY kMtrol iemlI ivc Awiern Aqy potISIAm huMdw hY, jo bl`f pRYSr nUM kMtrol krn Aqy rỲf bl`f sỲls nUM kMtrol krn ivc mdd krdI hY[ 5. ib`Cu dy k`tx ‘qy jy iksy ienswn nUM ib`Cu k`t lvy qwˆ aus smŷ vI iemlI dI vrqô kIqI jw skdI hY[ jy ib`Cu k`t lvy qwˆ iemlI dy tùkiVAwˆ nUM ib`Cu dy k`ty vwlI Qwˆ ‘qy lgw idE[ ies nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ `6. lU l`gx qô bcwaûdI hY grmIAwˆ dy mOsm ivc Aksr lU l`g jwˆdI hY lU qô bcx leI iemlI PwiedymMd huMdI hY iek glws pwxI ivc 25 gRwm iemlI iBEˆ ky ies dw pwxI pIx nwl lU nhIˆ l`gdI hY ies qô ielwvw ies dw gUdw h`Qwˆ Aqy pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ‘qy rgVx nwl lU dw Asr Kqm ho jwˆdw hY[

ivAwhuqw joVw kuJ ies AMdwz ‘c kry bỲfrUm dI sjwvt nvIˆ id`lI— bỲfrUm iek AijhI jgHw huMdI hY, ij`Qy pqI-pqnI Awpxw in`jI smwˆ ibqwaûdy hn[ bỲfrUm ‘c joVw ipAwr, lVweI-JgVw vrgIAwˆ K`tIAwˆ im`TIAwˆ Xwdwˆ sMBwl ky r`Kdy hn[ quhwfI ipAwr BrI izMdgI ikMnI sPl hY

ies dw AMdwzw quhwfy bỲfrUm dI sjwvt nwl lgwieAw jwˆdw hY[ Aijhy ‘c bỲfrUm dI sjwvt dw Kws hoxw vI bhuq zrUrI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM bỲfrUm sjwaux dy kuJ AweIfIAw d`swˆgy, jo ik quhwfy ivAwhuqw jIvn nUM vI KuShwl kr dyxgy[ 1. kMDwˆ dI sjwvt— qusIˆ Awpxy bỲfrUm dIAwˆ kMDwˆ ‘qy hlkw jwˆ mnpsMd pŷt krvw ky mwhOl nUM KuSnumw bxwE[ qusIˆ cwho qwˆ kMDwˆ nUM pYtrn klr krvw ky vI aus nUM v`K id`K dy skdy ho[ ies qô ielwvw imks AŶf myc pŷt krvw ky qusIˆ kmry dw mwhOl romwˆitk bxw skdy ho[ sjwvt leI Jumr, postr jwˆ psMdIdw qsvIrwˆ vI lgvw skdy ho[ 2. bỲfrUm dI sjwvt —

bỲfrUm dI sjwvt leI qusIˆ ienfor plwˆts vrgy mnI plwˆt jwˆ vonsweI dw pOdw lgw skdy ho[ ies nwl kmry dw vwqwvrx qwzw rhygw Aqy quhwfy ivAwhuqw jIvn qô qxwA vI Kqm hovygw[ ies qô ielwvw Awpxy bỲfrUm ‘c kŶfl stŶf Aqy dIvy bwl skdy ho[ ies nwl hI PrS ‘qy Plwvr PloirMg quhwfy kmry nUM hor vI KUbsUrq bxw dyvygI[ 3. prdy Aqy kuSn kvr — A w p x y bỲfrUm ‘c prdy Aqy kuSn kvr bỲfSIt Aqy kMDwˆ nwl imldy - ju l dy lgwE[ jykr quhwfI kMD hlky rMg dI hY qwˆ gUVHy prdy lgwE[ gUVHy rMg dI kMD hox ‘qy hlky rMg dy pridAwˆ dI vrqô kro[ ies qô ielwvw kmry ‘c lwl rMg dw kwlIn ivCw ky r`Ko[ ies nwl mwhOl KuSnumw bixAw rhygw[ 4. bỲfrUm— bỲfrUm auh jgHw hY, ij`Qy pqI-pqnI Awpxw izAwdwqr smwˆ iek-dUjy nwl ibqwaûdy hn[ bỲfrUm hI aunHwˆ dy ipAwr, lVweI-JgVy vrgIAwˆ K`tIAwˆ-im`TIAwˆ Xwdwˆ nUM sMBwl ky r`Kdw hY[ Aijhy ‘c bỲfrUm nUM Kws idKwaux Aqy quhwfy plwˆ nUM Kws bxwaux leI bỲf vI vDIAw hoxw cwhIdw hY[ qusIˆ Awpxy kmry dy ihswb nwl bỲf dw stweIilS ifzweIn bxvw skdy ho[

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

AmrUd Kwx dy ieh Pwiedy jwx ky ho jwEgy hYrwn

nvIˆ id`lI— grmIAwˆ dy mOsm ‘c izAwdqr lok AmrUd dI vrqô krdy hn ieh Kwx ‘c bhuq suAwd huMdy hn[ AmrUd ishq leI bhuq PwiedymMd huMdy hn[ ies ‘c ivtwimn Aqy Kixj BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hY, ijs nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ AmrUd dy Axigxq PwieidAwˆ bwry... 1. Bwr G`t kry AmrUd Bwr Gtwaux ‘c bhuq mddgwr huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl pyt vI Br jwˆdw hY Aqy ies dw sB qô izAwdw Pwiedw ieh hY ik ies ‘c kYlorI vI G`t huMdI

hY[ 2 . fwiebItIz ies ‘c PweIbr BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdw hY, jo fwiebItIz dy mrIzwˆ leI bhuq PwiedymMd hY[ies dy ielwvw ies nUM Kwx nwl SUgr lYvl kMtrol ‘c rihMdw hY[ 3. kbz AmrUd dy bIj byh`d PwiedymMd huMdy hn[ ies nwl pyt dI sPweI ho jwˆdI hY [ies nUM Kwx nwl kbz dI sm`isAw vI dUr ho jwˆdI hY[

4. dMdwˆ dy drd leI lwBkwrI ieh dMdwˆ dI ienPYkSn nUM dUr krn Aqy kIVy mwrn ‘c bhuq mddgwr hY ies dIAwˆ p`qIAwˆ dy rs nwl dMdwˆ Aqy dwVwˆ dI mwilS krn nwl bhuq Pwiedw huMdw hY[

5. kŶsr AmrUd ‘c mOjUd ivtwimn sI Aqy lwiekopIn nwmk Pwieto pOSitk q`q pwieAw jwˆdw hY, jo kŶsr dy Kqry nUM G`t krdw hY[ 6. idmwg leI PwiedymMd AmrUd Kwx nwl XwddwSq qyz huMdI hY[ nswˆ nUM Awrwm imldw hY[ies nUM Kwx nwl KUn dy dOry ‘c suDwr huMdw hY

kwlI KwˆsI nUM jVH qô Kqm krdy hn ieh GrylU nusKy jlMDr— mOsm ivc bdlwA dy nwl hI srIr nUM keI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ srd-grm ho jwx dI vjHw nwl KwˆsI-jukwm hoxw Awm g`l hY pr kuJ lokwˆ nUM kwlI KwˆsI ho jwˆdI hY[ ieh iek qrHwˆ nwl ieMPYkSn dI bImwrI huMdI hY jo hvw dy jirey iekdUjy q`k PYldw hY[ kwlI KwˆsI hox ‘qy pihlwˆ srIr nUM hlkw buKwr ho jwˆdw hY iPr qyzI nwl KwˆsI vD jwˆdI hY Aqy ies ivc aultI Awauxw, A`Kwˆ dw lwl hoxw vrgy l`Cx dyKx nUM imldy hn[ ieh bImwrI jldI TIk nhIˆ huMdI ijs vjHw nwl kwPI

pRySwnI JylxI pŶdI hY Aijhy ivc kuJ GrylU nusKy vrq ky vI ies kwlI KwˆsI qô

Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 1. lÔg kwlI KwˆsI leI 2-3 lÔg nUM A`g ‘qy Bùx lE Aqy Sihd dy nwl imlwky svyry-Swm Kwx nwl vI Pwiedw huMdw hY Aqy ies nwl kwlI KwˆsI dI sm`isAw qô jldI Awrwm imldw hY[ 2. AmrUd l`kV nUM jlwaux qô bwAd jo rwK b`c jwˆdI hY Aqy ausy hlkI grmwht ivc AmrUd nUM syk lE[ ies syky hoey AmrUd dI idn ivc do vwr vrqô krn nwl Pwiedw huMdw hY[ inXmq rUp ivc ies dI vrqô nwl kwlI KwˆsI qô rwhq imldI hY[ 3. gMnw Aqy mUlI dw rs kwlI KwˆsI nUM jV qô Kqm krn dy leI mUlI dy 60 gRwm rs ivc brwbr mwqrw ivc gMny dw rs imlw lE Aqy kuJ idnwˆ q`k ies dw iesqymwl kro[ 4. nwrIAl dw qyl kwlI KwˆsI qô rwhq pwaux dy leI Kwxy ivc iesqymwl hox vwly nwrIAl qyl dw vI iesqymwl kr skdy ho[ nwrIAl qyl dI 4 gRwm m w q r w dI vrqô k r n n w l kwlI KwˆsI d I sm`isAw qô Cutkwrw imldw hY[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

gur¨ hirgoibµd jI dw jIvn qy imSn pµij ipAwly pµj pIr CTmu pIru bYTw guru BwrI[ Arjn kwieAw plitkY m¨riq hirgoibµd svwrI[ clI pIVI soFIAW r¨p idKwvix vwro vwrI[ dl Bµjn guuru s¨rmw vf joDw bhu praupkwrI[ (BweI gurdws) keI p~CmI icµqkW Aqy BwrqI lyKkW dI ieh Dwrnw hY ik gur¨ hirgoibµd jI ny gur¨ nwnk swihb dy SwnwmeI imSn ƒ iek v~Krw moV dy id~qw, jo gur¨ nwnk swihb jI dy BgqI dy mwrg qoN ault sI[ svrgvwsI Bgq lCmx isµG Aqy pRoPYsr p¨rn isµG (jo pµjwbI dy mhwn kvI hoey hn) ny ies sdI dy AwrµB ivc jwd¨nwQ srkwr Aqy rwibµdr nwQ tYgor dy auprokq ivSy ‘qy ibAwnW dw Brp¨r au~qr id~qw[ iPr vI ies ivSy ‘qy ieiqhwsk idRStI qoN vDyry sp~StIkrn dI loV hY[ is~K icµqkW, lyKkW Aqy ieiqhws dw AiDAYn krn vwilAW leI ieh iek mhwn cuxOqI hY ik auh gur¨ hirgoibµd swihb jI ‘qy lwey gey ies Sµky ƒ d¨r krn Aqy aunHW dI mhwn S^sIAq jo s¨rj vWg cmkdI hY, dw pRgtwvw krn[ ies leI inmnilKq g~lW dw ivcwr Aiq zr¨rI hY[ gur¨ nwnk swihb ny Awpxy smyN dy rwjsI A~iqAwcwr, Dwrimk p~Kpwq Aqy smwijk burweIAW ivru~D Awvwz auTweI[ ijvyN ik aunHW dI bwxI jo sRI gur¨ gRµQ swihb ivc mOj¨d hY, qoN pqw lgdw hYAkwl purK bwry vI iliKAw hYAsur sGwrx rwmu hmwrwÒ (gu: gRµ: swihb, Aµg 1028) muZlW dy zulmW ƒ dyK ky gur¨ nwnk swihb ny &rmwieAwjy skqw skqy kau mwry qw min rosu nw hoeI skqw sIhu mwry pY vgY Ksmy sw pursweIÒ BwrqIAW dI durdSw dyK ky gur¨ nwnk swihb bol auTy qy muZlW dy A~iqAwcwrW ivru~D r~b ƒ aulHwmw id~qweyqImwr peI kurlwxy qY kI drdu nw AwieAw[ (gu: gRµ: swihb, Aµg 360) qwkq dw twkrw qwkq nwl hI huµdw hY[ t¨xy, qvIqW jW jwd¨-t¨ixAW nwl nhIN huµdwkotI h¨ pIr vrij rhwey jw mIru suixAw DwieAwÒ Qwn mukwm jly ibj mµdr muiC muiC kuier rulwieAwÒ koeI muglu n hoAw AµDw iknY n prcw lwieAwÒ 4Ò (gu: gRµ: swihb, Aµg 417-418) Awpxy smyN dy pRSwsn bwry gur¨ swihb ny iliKAwrwjy sIh mukdm kuqyÒ jwie jgwien bYTy suqyÒ cwkr nhdw pwien GwauÒ rqu ipqu kuiqho cit jwhu ijQY jIAw hosI swrÒ nkI vFI lwieqbwrÒ (gu: gRµ: swihb, Aµg 1288) gur¨ nwnk swihb ny Awpxy smyN dy A&sr kwzI bwry iliKAwkwjI k¨V bol ml Kwie (gu: gRµ: swihb, Aµg 66) bVI dlyrI Aqy inrBYqw nwl gur¨ nwnk swihb ny hr pRkwr dy pwKµf dw Kµfn kIqw hYjy mohwkw Gru muhY Gru muih ipqrI dyieÒ AgY vsqu is\wxIAY ipqrI cor kryieÒ vFIAih hQ dlwl ky musPI eyh kryieÒ (gu: gRµ: swihb, Aµg 472) ies qrHW gur¨ nwnk swihb ny hr byiensw&I Aqy hr qrHW dy zulm dy ivru~D Awvwz auTweI Aqy is~KW ƒ ies qrHW krn leI iqAwr kIqw[ gur¨ nwnk swihb m~DkwlIn dy d¨jy BgqW vWg kyvl BgqI ‘qy zor nhIN sn idµdy, sgoN hr qrHW dIAW burweIAW ivru~D sµGrS dw aupdyS idµdy sn, ijvyN ik aunHW dI

bwxI qoN is~D huµdw hY[ ies leI gur¨ hirgoibµd jI dy jIvn audyS ƒ smJx leI gur¨ nwnk swihb dI kRWqIkwrI lihr dy Asly qy suBwA ƒ smJx dI loV hY[ ijs b¨ty dI pwlxw Aqy isrjxw gur¨ hirgoibµd swihb ny kIqI, aus dw bIj Aqy jVHW gur¨ nwnk swihb dIAW m¨l is~iKAwvW ivc mOj¨d hn[ ies qrHW gur¨ hirgoibµd jI dI mIrI Aqy pIrI ƒ is~K Drm dy bwnI dIAW is~iKAwvW dy ault kihxw TIk nhIN

jwpdw[ ies isDWqk p~K qoN ielwvw inmnilKq GtnwvW ny rwjnIqk Kyqr ivc sµq-ispwhI dI nIqI ƒ Apxwaux leI mjb¨r kIqwsulhI Kwn dw hmlw gur¨ Arjn swihb ‘qy sulhI KW ny POj lY ky hmlw kIqw[ sulhI KW muZl srkwr dw A&sr sI[ BwvyN auh rsqy ivc bldy B~Ty ivc if~g ky mwirAw igAw pr ies Gtnw dw Asr gur¨ swihb dy mn ‘qy hoieAw qy gur¨ swihb ny ies dw

kQn AwpxI bwxI ivc kIqw hYsulhI qy nwrwiexu rwKuÒ sulhI kw hwQu khI n ph¨cy sulhI hoie m¨Aw nwpwku[ (gu: gRµ: swihb, Aµg 825) bIrbl dI DmkI 16vIN SqwbdI eI: dy AKIr dy dhwky ivc p~CmI-au~qrI srh~d dy ielwky ivc kuJ kbIilAW ny muZl srkwr dy ivru~D bgwvq kr id~qI[ Akbr muZl smrwt ny Awpxy drbwrI bIrbl ƒ POj dy ky p~CmI-au~qrI srh~d v~l ByijAw[ bIrbl lwhOr AwieAw qy aus ny gur¨ Arjn swihb Aqy aunHW dy is~KW ‘qy tYks lw id~qw[ gur¨ Arjn swihb ny kyvl is~KW ‘qy tYks lwaux dI ivroDqw kIqI qy ieho ijhw tYks dyx qoN ienkwr kIqw[ bIrbl jldI ivc sI[ bwkI Agly AMk ‘c....

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

jy qusIˆ ^UbsUrq bxnw cwhuMdy ho qwˆ ApxwE ieh nusKy mOsm dy bdlwA nwl swfI cmVI vI byjwn hox lgdI hY[ ijvŷ-ijvŷ mOsm bdldw hY, auvŷ-auvŷ

cmVI ivc rùKwpn Awaux lgdw hY[ drAsl swnUM Awpxw Kwxw-pIxw mOsm dy Anuswr hI r`Kxw cwhIdw hY[ ikaûik jo AsIˆ Kwˆdy hwˆ, aus dw hI Asr swfI cmVI ‘qy idsdw hY[ Aijhy ivc cmVI nUM ishqmMd bxweI r`Kx leI cmVI

dI dyKBwl byh`d zrUrI hY[ bwzwr ivc auplbD rswiexwˆ vwly cmVI auqpwd vrqx qô hr koeI Gbrwaûdw hY[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM GrylU itps dy rhy hwˆ, ijnHwˆ nwl swfI KUbsUrqI bxI rhygI[ pRotInXukq cIzwˆ nUM kro rozwnw Bojn ivc Swiml Awpxy Kwx-pIx ivc pRotInXukq cIzwˆ nUM Swiml kro, ijvŷ m`CI, m`kI, Awˆfw Awid[ v`D qô v`D pwxI pIE sB qô pihlwˆ qusIˆ pwxI pIx dI Awdq pwE Aqy ijMnw ho sky, pwxI pIE[ iek idn ivc G`to-G`t 10 iglws pwxI qwˆ pIxw hI cwhIdw hY[ pwxI dI kmI nwl cmVI rùKI hox lgdI hY Aqy cmVI dI cmk G`t hox lgdI hY[ ichry ‘qy AYlovyrw lgwE AYlovyrw cmVI leI iek qrHwˆ dw vrdwn hY[ sOx qô pihlwˆ jwˆ svyry Awpxy ichry ‘qy AYlovyrw lgwE[ mwrkIt ivc quhwnUM AYlovyrw jUs dy rUp ivc vI imldw hY[ ies dy rs nUM pwxI ivc imlw ky pIE[ rozwnw &l KwE qusIˆ hr roz iek Pl zrUr KwE, ikaûik idn ivc iek Pl Kwx nwl quhwfy AMdr pRotIn Aqy ivtwimn dI kmI pUrI huMdI hY[ cmVI nUM qwzw r`Kx leI qusIˆ svyry nwrIAl pwxI vI pI skdy ho[ ies nwl pyt swP rhygw Aqy quhwfI cmVI vI ishqmMd rhygI[

Awm qwpmwn nwl idl nUM lwB qwpmwn ivc iekdm qyzI jwˆ iekdm igrwvt nwl idl dw ^qrw vD jwˆdw hY[ izAwdw grmI pYx Aqy TMF dy izAwdw pYx nwl idl dy rogIAwˆ leI ^qrw vD jwˆdw hY[ dovwˆ hI hwlqwˆ ivc KUn dw dbwA vD jwˆdw hY Aqy idl dy rogI nUM idl dy dOry dw ^qrw vD jwˆdw hY[ AijhI iksy vI siQqI ivc qwpmwn dw Awm rihxw idl leI lwBdwiek rihMdw hY[ fYnmwrk dI iek Koj muqwibk qwpmwn dw Awm rihxw srIr leI hmySw lwBdwiek rihMdw hY[ izAwdw TMF, izAwdw grmI dy mukwbly Awm qwpmwn dI siQqI ivc srIr swry kMm smr`Qw Anuswr krdw hY Aqy ivAkqI dI AijhI siQqI ivc kwrj smr`Qw vD jwˆdI hY[ Awm qwpmwn dy lwB nUM dyKdy hoey hspqwl ivc rogI nUM AijhI hI jgHw ‘qy

ichry ‘qy hmySw muskwn bxweI r`Ko kudrq duAwrw bxweIAwˆ geIAwˆ sB qô KUbsUrq cIzwˆ ivcô iek hY nwrI[ kuJ inXmwˆ dw pwlx krky KUbsUrqI nUM vDwieAw jw skdw hY[ * svyry aùT ky kuJ smwˆ ksrq kro[ ksrq krn nwl srIr ivc iek ivSyS qrHwˆ dI PurqI Aqy cmk ichry ‘qy bxI rihMdI hY Aqy ies nwl srIr vI sufOl bixAw rihMdw hY[ * qylI Bojn dI vrqô G`t kro[ qylI Bojn Kwx nwl srIr dw sMquln ivgV jwˆdw hY, ikaûik qylI pdwrQwˆ ivc kolYstRol dI mwqrw izAwdw huMdI hY Aqy crbI srIr nUM PYlwA idMdI hY[ * swnUM v`D qô v`D mwqrw ivc pwxI dw syvn krnw cwhIdw hY qwˆ ik pyt shI rhy[ kbz nwl hI keI qrHwˆ dy rog pYdw huMdy hn[ * Awpxy ichry ‘qy hmySw muskwn bxw ky r`Ko, ikaûik h`sdw hoieAw ichrw lokwˆ nUM hor izAwdw

dyr swDnw kirAw kro, ikaûik ies nwl mn nUM SwˆqI imldI hY Aqy idn Br dy qxwA qô vI swnUM rwhq imldI hY[ ienHwˆ swry inXmwˆ dw pwlx krky qusIˆ AwpxyAwp nUM qroqwzw Aqy izAwdw AwkrSk bxw skdy ho[

Zlq Kwx-pIx krdw ibmwr jIvn SYlI Aqy Kwx-pIx dy ivgVn nwl

r`iKAw jwˆdw hY[ ijs qrHwˆ hrw rMg rogI nUM lwB phuMcwaûdw hY, ausy qrHwˆ Awm qwpmwn nwl vI lwB imldw hY[ dovŷ hspqwl leI zrUrI mMny jwˆdy hn[

AwkrSq krdw hY[ * svyry jwˆ rwq nUM iekwˆq vwqwvrn ivc kuJ

ivAkqI dI rog pRqIroDk smr`Qw G`t ho jwˆdI hY[ ies nwl ivAkqI CyqI ibmwr pŶdw hY Aqy aus dI ibmwrI CyqI vD jwˆdI hY[ b`cy, bùFy Aqy grBvqI dy swhmxy AijhI siQqI izAwdw AwaûdI hY[ srjrI qô bwAd vI ienHwˆ dI rogwˆ nwl lVn dI smr`Qw G`t ho jwˆdI hY[ ienHwˆ nUM jitl sMkRmx dw iSkwr hoxw pŶdw hY[ buKwr, KwˆsI, tÔisl, AlrjI Aqy srIr ivc soj Awid dI pRySwnI huMdI hY[ AijhI siQqI qô bcx leI Pl, hrIAwˆ sbzIAwˆ Aqy pRotIn vwly Awhwr dw syvn krky AwpxI rog pRqIroDk smr`Qw nUM vDwieAw jw skdw hY[

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

Manager: Rupa Marcus

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

kosw pwxI pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— pwxI swfy srIr leI bhuq zrUrI huMdw hY pr jy rozwnw idn ‘c 3 qô 4 vwr kosy pwxI dI vrqô kIqI jwvy qwˆ qusIˆ Kud nUM keI bImwrIAwˆ qô bcw skdy ho[ ieh srIr ‘cô Anykw rogwˆ nUM bwhr k`Fx dI smr`Qw r`Kdw hY[ grm pwxI pIx dw sB qô v`fw Pwiedw ieh hY ik ieh Bwr Gtwaux ‘c kwPI mddgwr swbq huMdw hY[ies nwl pwcn pRikirAw TIk rihMdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dy Axigxq PwieidAwˆ bwry...

1. Bwr nUM kMtrol kry A`jkl bhuq swry lok motwpy qô pRySwn rihMdy hn,aunHwˆ nUM fweIitMg Aqy ksrq nwl vI koeI Prk nhIˆ pŶdw[ Aijhy lokwˆ nUM rozwnw KwlI pyt kosw pwxI pIxw cwhIdw hY, ijs nwl motwpy qô Cutkwrw imlygw Aqy Bwr vI kMtrol ‘c rhygw[ 2. kbz qô rwhq kbz dI sm`isAw keI bImwrIAwˆ dw kwrn bxdI hY[ kbz dI

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP.

pRySwnI nUM jVH qô Kqm krn dw sB qô vDIAw qrIkw ieh hY ik rozwnw KwlI pyt kosw pwxI pIqw jwvy[ 3. KUn swP kry grm pwxI pIx nwl srIr ‘cô swry gMdy pdwrQ XUirn Aqy psIny rwhI bwhr inkl jwˆdy hn[ kosw pwxI pIx nwl KUn swP huMdw hY[ 4. srdI-zukwm qô rwhq kwPI lokwˆ nUM mOsm ‘c bdlwA kwrn zukwm dI iSkwieq rihMdI hY[ zukwm qô Cutkwrw pwaux leI kosw pwxI pIxw cwhIdw hY[ kosw

When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

pwxI pIx nwl glw vI TIk rihMdw hY[ 5. mwhvwrI dI sm`isAw izAwdwqr AOrqwˆ nUM mwhvwrI dy idnwˆ ‘c pyt drd jwˆ kmr drd dI sm`isAw rihMdI hY[ aunHwˆ nUM kosw pwxI pIxw cwhIdw hY[ ieh kwPI PwiedymMd huMdw hY[ ies nwl mwhvwrI dy drd qô Cutkwrw imldw hY[

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

6256 142 St $1,179,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

6938 130 ST $1,049,900

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďź&#x161;1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128a St $989,000

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

#106 8078 128 St $888,000

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future. Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

6315 128 St $1,269,900

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage. Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped. Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

Well Kept East Facing Rancher in the Boundary Park Area. Located close to schools, bus and parks in a great family area.18,241Square Feet Corner lot in Boundary Park.This lot is designated multi-family which gives it a very good future potential. 3 bedroom solid rancher rented to good tenants. 10 years old roof. Lots of parking. Call fore more details.

6257 133 St $1,249,900

13047 57 Ave $3,349,000

14665 101 Ave $1,029,900

Condo Sites for Sale in Chilliwack

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

LOCATION!LOCATION!LOCATION! Heart of Northridge, well kept 3 storey home with 4 bedrooms and 3 bathrooms on the top floor. Living room, Dining room, Family room and Master Bedroom on the mainfloor. Walking Distance to both primary and secondary schools. Shopping centre and transportation also nearby. Ample parking on a quiet street.

6559 Azure Road, Richmond $1,498,888

Tastefully updated, gorgeous 2 level home located in one of the best family-oriented neighbourhoods. Quiet street and centrally located property where you can either hold, invest or build your dream home. Open, spacious floor plan. Down has separate entry suite. Prime location near hospital, public transit, Minoru Park, swimming pool, library, community centre, Richmond Centre, walking distance to Brighouse Elementary & Richmond Secondary.

Enjoy your majestic, castle-like, high-end dream home located in prestigious Panorama Ridge. Features a full basketball court, media room, Basketball court and bar just to name a few features. This home fulfils ANY wish list. Book now for your private showing as there is too much to list. This is a MUST SEE!!

7630 124 ST $1,699,000

Gorgeous Custom Made Basement Entry home w/ superb finishing including lots of stonework outside. Gourmet kitchen w/ maple kitchen cabinets and granite countertops. Radiant heat, roughed-in a/c, stainless steel appliances, fenced yard. House has nine bedrooms, 8 baths. Upstairs features 4 bedrooms and 4 bathrooms. Huge living & family rooms, separate dining and sundeck for family fun. Downstairs has suites. Lots of parking in front. Close to Scott Road Plaza, transit, shopping and much more. Very easy access to major routes. Close to both elementary and secondary schools.2+2+1 Bed room suites rented to very good tenants.

5856 Kilkee Drive $1,499,900

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

Centrally located, well kept 6 bedroom and 4.5 bath home with 3 separate living spaces. The property contains accommodation which is not authorized. Many updates to this home including kitchen cabinets, stainless steel kitchen appliances and wood blinds. Renovations include new floor in 3 bedrooms. Roof 4 years old. Kept like a show home. Seeing is believing. Not to be missed. Suites recently painted and ideal for Investor or First Time Buyers. Located in a lovely neighbourhood within W.E. Kinvig Elementary & Princess Margaret Secondary School catchment areas. Playground, sports fields & waterpark nearby at Unwin Park for the kids. Close to Kwantlen Polytech University ,Shopping and transportation.

4 Lots for Sale

over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view. 13550 80 Ave $999,900

Well Kept North Facing Rancher in the Bear Creek/Newton area. Located in Newton Elementary catchment area. Close to bus and parks in a great family area. Good for investor / First time Buyers will love this nicely updated rancher on a good size lot. Live now and build later or wait for development. Updates include New Bath, Kitchen, H/W tank, lots of storage space & generous room sizes. Sunny facing south facing backyard w/wired workshop. Central location. Easy to show. Lots of Parking. Call for more details.

7096 130 Street $1,439,000

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck. Close to both levels of schools. Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

13021 59 Ave $999,900

Open House Sat, Sun 2-4

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating. 2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

qr srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdI hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— grmIAwˆ dy mOsm ‘c lok qr dw slwd bhuq hI SÔk nwl Kwˆdy hn[ ieh Kwx ‘c suAwd hox dy nwl-nwl ishq leI vI PwiedymMd huMdI hY[ ies nUM Kwx nwl srIr ‘c pwxI dI kmI nhIˆ huMdI[ ies ‘c PwsPors, potwSIAm dI BrpUr mwqrw huMdI hY, jo cMgI ishq leI zrUrI hY[ rozwnw ies dI vrqô krn nwl gurdy dIAwˆ swrIAwˆ smìsAwvwˆ qô Cutkwrw imldw hY[ ies qô ielwvw qr Kwx dy keI Pwiedy huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ qwˆ AwE jwxdy hwˆ qr Kwx nwl ikhVIAwîkhVIAwˆ bImwrIAwˆ qô bicAw jw skdw hY[ 1. mzbUq pwcnqMqr ishqmMd rihx leI pyt dw ishqmMd rihxw bhuq zrUrI huMdw hY, jy pyt ‘c gVbVI hovy qwˆ srIr nUM keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ Gyr lŶdIAwˆ hn[ A`jkl izAwdwqr lokwˆ nUM kbz, AYsIiftI, CwqI ‘c jlx jwˆ gYs vrgIAwˆ smìsAwvwˆ rihMdIAwˆ hn[ ies qô rwhq pwaux leI rozwnw qr dI vrqô kro[ lgwqwr qr Kwx nwl kuJ hI idnwˆ ‘c pwcnqMqr mzbUq hox l`gdw hY[

2. pwxI dI kmI nUM pUrw kry grmIAwˆ ‘c Aksr lokwˆ dy srIr ‘c pwxI dI kmI ho jwˆdI hY[ srIr ‘c pwxI dI mwqrw nUM pUrw krn leI rozwnw qr KwxI SurU kro[ ies nUM Kwx nwl srIr ‘cô zihrIly pdwrQ bwhr inkl jwˆdy hn[ 3. motwpw dUr kry jo lok jldI Awpxw Bwr Gtwauxw cwhuMdy hn aunHwˆ leI qr bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ ies ‘c PweIbr dI BrpUr mwqrw mOjUd h u M d I hY, jo Bwr nUM kMtrol ‘c r`Kx dw kMm krdI hY[ 4. fwieibtIz fwieibtIz A`j dy smŷ ‘c Awm sm`isAw ho geI hY[ hr 10 ‘cô 7 lokwˆ ‘c fwieibtIz dyKx nUM iml rhI hY[ jdô srIr ‘c ieMsuiln bxnw bMd ho jwˆdw hY qwˆ SUgr lYvl vDx l`gdw hY[ SUgr lYvl nUM kMtrol ‘c r`Kx leI rozwnw qr dI vrqô kro[ ies ‘c ieMsuiln lYvl nUM kMtrol krn dI Smqw huMdI hY[ iehI kwrn hY lgwqwr qr Kwx nwl fwieibtIz kMtrol ‘c rihMdI hY[ 5. idmwg dI grmI dUr kry grmIAwˆ dy mOsm ‘c keI vwr idmwg ‘c grmI ho jwˆdI hY[ ies nwl ivAkqI icVicVw audws hox l`gdw hY[ idmwg dI grmI imtwaux Aqy TMfk phuMcwaux leI qk dy bIjwˆ dI TMfweI dy rUp ‘c vrqô kro[

kylw Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI nukswn, jwxo ikvŷ nvIˆ id`lI— kylw Kwxw izAwdwqr lokwˆ nUM bhuq psMd huMdw hY[ ivtwimn, pRotIn, Awiern, potwSIAm, PweIbr, Pwilk AYisf Aqy hor pOSk q`qwˆ nwl BrpUr kylw swnUM ishqmMd r`Kx dw kMm krdw hY[ kyly ‘c mYgnISIAm hox kwrn ieh bhuq jldI pc jwˆdw hY Aqy ieh mYtwbwlIzm nUM vI qMdrusq r`Kdw hY[ hwlwˆik kylw Kwx dy bhuq swry Pwiedy huMdy hn pr ieh jwx ky quhwnUM hYrwn hovygI ik kylw Kwx nwl keI qrHwˆ dIAwˆ hYlQ sMbMDI sm`isAwvwˆ vI huMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kylw Kwx nwl hox vwly nukswnwˆ bwry d`s rhy hwˆ[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... 1. Bwr vDxw kylw vI PYt vDwaux dw kMm krdw hY[ ies ‘c AwmqOr ‘qy 100 qô 120 kYlorI huMdI hY, jo jldI Bwr vDwaux l`gdw hY[ ieh aunHwˆ lokwˆ leI PwiedymMd huMdw hY jo Awpxw Bwr vDwauxw cwhuMdy hn pr Bwr Gtwaux vwilAwˆ nUM Bùl ky vI kylw nhIˆ Kwxw cwhIdw[ 2. SUgr dI izAwdw mwqrw hwrvf XUinvristI muqwbk, kyly nUM G`t p`Dr glweIsyimk Bojn dy rUp ‘c vrgIikRq kIqw igAw hY[ ies dw mqlb hY ik ies ‘c S`kr dI mwqrw kwPI izAwdw huMdI hY, jo Kwxy nUM pcwaux ‘c bwkI Plwˆ dI qulnw ‘c izAwdw smwˆ lŶdw hY[

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

4 . pyt ‘c drd KwlI pyt kylw Kwx nwl pyt ‘c gYs bxn l`gdI hY[ ieMnw hI nhIˆ kylw Kwx nwl aultI Aqy dsq dI sm`isAw vI ho skdI hY[ 5. mweIgRyn jo lok mweIgRyn nwl pIVq hn aunHwˆ nUM kyly dI vrqô krn qô pihlwˆ socxw cwhIdw hY[ ies dy nwl hI Srwb dy bwAd kylw Kwx nwl mweIgRyn AtYk dw Kqrw vD jwˆdw hY[ ies leI ienHwˆ cIzwˆ dI nwl kyly dI vrqô kdy vI nw kro[

grmI ‘c rogwˆ dw r`Ko iDAwn

 

Kulwant Mann

3. dMdwˆ dw if`gxw lokwˆ nUM l`gdw hY ik isrP cwklyt jwˆ im`Tw Kwx nwl hI dMd tùtx l`gdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik kyly nwl vI dMd tùtx l`gdy hn[ ikaûik kyly ‘c stwrc huMdw hY auh mUMh ‘c hOlI-hOlI Guldw hY, jdik S`kr qyzI nwl Gùl jwˆdI hY[ ies nwl bYktIrIAw pYdw huMdy hn[

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

isrdrd Aqy mweIgRyn grmIAwˆ ivc vD jwˆdw hY[ bwhrI grmI dy kwrn Aijhy ivc mweIgRyn rogI Aqy ijnHwˆ nUM CyqI isrdrd huMdw hovy, aunHwˆ nUM bwhr G`t qô G`t inklxw cwhIdw hY[ jy jwxw vI pvy qwˆ isr Fk ky jwˆ CqrI lY ky inklo[ Aijhy rogIAwˆ nUM KmIr Xukq Kwxw Aqy K`ty rs vwly Plwˆ dw syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ * ijnHwˆ lokwˆ nUM psInw G`t Awaûdw hY, aunHwˆ nUM grmI izAwdw lgdI hY, Qkwn rihMdI hY, hlkw-hlkw isrdrd rihMdw hY[ Aijhy ivc kdy-kdy c`kr Aw ky byhoS ho skdy hn[ aunHwˆ nUM Awpxw ivSyS iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ * cmVI dI AlrjI vI grmIAwˆ dI Awm ibmwrI hY[ ijQy psInw Awaûdw hY Aqy AswnI nwl sùkdw nhIˆ jwˆ psInw izAwdw Awaûdw hovy Aqy pwxI G`t pIˆdy hovo, qwˆ vI pwxI dI kmI nwl cmVI KuSk Aqy iK`cI-iK`cI ijhI ho jwˆdI hY Aqy KujlI krn nwl z^m bx jwˆdy hn[ ies leI KUb pwxI pIE[ ijQy psInw muSikl nwl sùkdw hY, rumwl nwl pUMJdy rho[ * grmIAwˆ ivc srIr ivc pwxI dI kmI nwl gurdy pRBwivq ho skdy hn Aqy byhoSI vI Aw skdI hY[ sw& pwxI pIx 'qy ivSyS iDAwn dyxw cwhIdw hY[

100

75 75

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297 Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Pon kro - 604-599-6656

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

kwmyfI-sspŶs dy nwl snsnI vI mcw rhI hY ‘sqRI’ muMbeI - irlIz hoeI SrDw kpUr Aqy auBrdy suprstwr rwjkumwr rwE dI iPlm ‘sqRI’ nwl Amr kOiSk ny inrdySn ‘c fYibaU kIqw hY[ mShUr iPlmkwr rwj Aqy fI. ky. dI joVI vlô ‘sqRI’ dI khwxI ilKI geI hY Aqy idnyS ivjwn dy pRofkSn ‘c ies iPlm dw inrmwx

kIqw hY[ lokwˆ vlô pihlwˆ hI iPlm dw trylr kwPI srwihAw igAw hY[ khwxI iPlm dI khwxI m`D pRdyS dy cMdyrI nwˆ dy iek ipMf qô SurU huMdI hY, ij`Qy iv`kI (rwjkumwr rwE) Awpxy dosq ib`tU (ApwrSkqI Kurwnw) Aqy jnw (AiBSyk bYnrjI) nwl rihMdw hY[ iv`kI dI tylr dI dukwn hY[ khwxI ‘c cMdyrI dy rihx vwly rùdr (pMkj iqRpwTI) dy Awaûdy hI bhuq swry tivst Aqy trns Awaûdy hn[ rùdr ienHwˆ iqMnwˆ dosqwˆ nUM cMdyrI purwx Aqy aus dy ip`Cy dI s`cweI bwry d`sdw hY[ iesy dOrwn iv`kI nUM SrDw kpUr nwl iekô nzr ‘c ipAwr ho jwˆdw hY[ iesy dOrwn ipMf dy hwlwq Krwb hox l`g jwˆdy hn, jdô lokwˆ nUM pqw c`ldw hY ik aùQy ‘sqRI’ Awaux vwlI hY, jo isrP mrdwˆ nUM gwieb krdI hY, isrP aunHwˆ dy k`pVy rih jwˆdy

hn[ AwiKrkwr ieh ‘sqRI’ hY kOx Aqy mrdwˆ nUM auh ikaû gwieb krdI hY[ ieh jwxn leI quhwnUM iPlm dyKxI pvygI[ ies leI dyKo iPlm iPlm dI khwxI vDIAw hY[ skRInplyA vI cMgw iliKAw igAw hY, ijs dI vjHw krky hr iek pl ‘c idlcspI bxI rihMdI hY[ iPlm dw fwierYkSn cMgw hY Aqy lokySn byh`d kmwl dw hY, ijs kwrn quhwnUM fr vI l`gdw hY Aqy dUjy pl ‘c hwsw vI Awaûdw hY[ iPlm dw tivst vI kmwl dw hY[ pMkj iqRpwTI ny byh`d Swndwr AiBnY kIqw hY, aùQy rwjkumwr rwE ny iek vwr is`D kr id`qw hY ik aunHwˆ nUM auBrdy suprstwr ikaû ikhw jwˆdw hY[ rwjkumwr qô ielwvw SrDw kpUr dw AiBnY vI byh`d Swndwr hY[ iPlm dI cMgI g`l ies dI rPqwr hY, jo ik quhwnUM bor nhIˆ hox dyvygI[ iPlm dI khwxI kuJ Aihm mùidAwˆ v`l vI iDAwn AwkriSq krdI hY[ Amr kOiSk dw fwierYkSn bhuq vDIAw hY[ kmzor kVIAwˆ irlIz qô pihlwˆ iPlm dy gIq ih`t nhIˆ ho sky, ies dw nukswn Swied mykrz nUM EpinMg smŷ ho skdw hY[ klweImYks Swied quhwnUM psMd nw Awvy pr iPlm dI khwxI ‘c kwPI dm hY[ bwks AwiPs iPlm dw bjt lgBg 30 kroV rupey d`isAw jw irhw hY[ ies nUM lgBg 1500 qô vD skRIns ‘qy irlIz kIqw igAw hY[ ies dy nwl hI DrimMdr dI ‘Xmlw pglw dIvwnw iPr sy’ vI A`j irlIz ho geI hY, ies dI vjHw krky dohwˆ iPlmwˆ dw bwks AwiPs dy ibznỲs ‘qy zordwr pRBwv pvygw Aqy jo ibhqr iPlm hovygI, aus nUM izAwdw Pwiedw hovygw[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) isqwrw svyr qk ibhqrI krn vwlw pr bwAd ‘c kmzor isqwry krky Awp dw kdm rukdw-rukdw nzr Awvygw, Dn hwnI dw fr[isqwrw ishq leI kmzor, mOsm dy AYkspozr qoˆ Awpxw bcwE r`Kxw cwhIdw hY, iksy ‘qy loV qoˆ v`D Brosw nhIˆ krnw cwhIdw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) isqwrw svyr qk sPlqw dyx vwlw pr bwAd ‘c kMmkwjI tUirMg, splweI Aqy tRyifMg dw kMm krn vwilAwˆ dI ArQ dSw kMPrtybl rhygI[auqSwh, ihMmq Aqy Xqn SkqI bxI rhygI, SqrU AwpxI au`ClkUd dy bwvjUd Awp nUM iksy qrHwˆ pRySwn nhIˆ kr skxgy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jnrl isqwrw mzbUq, srkwrI Aqy gYr-srkwrI kMmwˆ ‘c sPlqw imlygI, APsr Aqy v`fy lok imhrbwn, kMsIfRyt Aqy nrm bxy rihxgy[Awmdn leI isqwrw cMgw, iPr vI ijhVw vI kwrobwrI Xqn kro, BrpUr zor lw ky kro, mwx-XS dI pRwpqI[vpwr Aqy kMmkwj dI dSw cMgI, Xqnwˆ-pRogrwmwˆ ‘c sPlqw imlygI pr qbIAq ‘c qyzI dw Asr rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) isqwrw pyt leI kmzor pr bwAd ‘c Dwrimk Aqy smwijk kMmwˆ ‘c mn l`gygw, kMmkwjI B`j-dOV cMgw nqIjw dyvygI[jnrl qOr ‘qy pRbl isqwrw hr morcy ‘qy Awp nUM hwvI-ivjeI r`Kygw, v`fy lok loV dy hr mOky ‘qy Awp dI mdd leI iqAwr imlxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) isqwrw svyr qk ibhqr, kMmkwjI dSw sMqoKjnk pr bwAd ‘c ishq ‘c ivgwV pYdw hovygw, ies leI Kwxw-pIxw sMBl-sMBwl ky kro[jwiedwdI kMmwˆ leI isqwrw mzbUq, APsr Aqy v`fy lok imhrbwn Aqy kMsIfRyt rihxgy pr SqrU au`Brdy-ismtdy rihxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) isqwrw svyr qk kmzor pr bwAd ‘c vpwr Aqy kMmkwj dI dSw ibhqr bxI rhygI, ijs kMm leI Xqn krogy, aus ‘c sPlqw imlygI[jnrl qOr ‘qy pRbl isqwrw Awp nUM hr morcy ‘qy hwvI-pRBwvIivjeI r`Kygw pr Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kxw cwhIdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) isqwrw svyr qk ibhqr pr bwAd ‘c isqwrw kmzor bxygw, ies leI nw qwˆ koeI nvwˆ Xqn SurU kro Aqy nw hI iksy dy c`kr ‘c Pso[jnrl qOr ‘qy isqwrw mzbUq, Dwrimk, smwijk kMmwˆ ‘c iDAwn, mwx-XS dI pRwpqI, hr morcy ‘qy kdm bVHq v`l[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) isqwrw jnrl qOr ‘qy sPlqw vwlw, ie`zq-mwx Aqy kdm nUM bVHq v`l r`Kx vwlw, v`fy lok imhrbwn, nrm, kMsIfRyt bxy rihxgy[isqwrw Dn lwB leI cMgw, Awp Awpxy kMmwˆ nUM pUry zoS nwl inptw skogy, Awp nUM Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kxw cwhIdw hY[v`fy lokwˆ ‘c Awp dI pYT-DwkCwp bxI rhygI, A&sr Aqy au`cy AhuidAwˆ ‘qy phuMcy lok Awp dI g`l iDAwn nwl suxngy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) jnrl isqwrw hr morcy ‘qy kdm bVHq v`l r`Kx Aqy jwiedwdI kMm sMvwrn vwlw pr Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Ko[isqwrw Dn lwB leI cMgw, Awp Awpxy kMmwˆ nUM pUry zoS nwl inptw skogy, Awp nUM Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kxw cwhIdw hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ArQ-dSw TIk-Twk, Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI Awp ijhVI B`jdOV krogy, aus dI cMgI irtrn imlygI, SqrU kmzor rihxgy[jnrl qOr ‘qy mzbUq isqwrw Awp nUM hr p`Koˆ hwvI-pRBwvI, ivjeI r`Kygw, mnobldbdbw bixAw rhygw, kMmkwjI dSw kMPrtybl rhygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) isqwrw vpwr-kwrobwr dy kMmwˆ ‘c lwB dyx Aqy hr p`Koˆ kdm nUM bVHq v`l r`Kx vwlw pr suBwA ‘c gu`sy dw Asr[jnrl qOr ‘qy mzbUq isqwrw Awp nUM hr p`Koˆ hwvI-pRBwvI, ivjeI r`Kygw, mnobl-dbdbw bixAw rhygw, kMmkwjI dSw kMPrtybl rhygI[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) isqwrw svyr qk kmzor pr bwAd ‘c ArQ- dSw Aqy kwrobwrI dSw cMgI, Xqnwˆ-pRogrwmwˆ ‘c sPlqw, mwx-XS dI pRwpqI[isqwrw vpwrkwrobwr dy kMmwˆ leI cMgw, Xqn krn ‘qy koeI auliJAw ruikAw kMmkwjI kMm cMgw nqIjw dy skdw hY, mwx-XS dI pRwpqI[

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

kyrl dy hVH pIVqwˆ dI mdd leI kMgnw rxOq ny id`qy 10 l`K rupey muMbeI — kyrl ‘c Awey hVH ny pUry dyS nUM JMjoV ky r`K id`qw hY qy hVH pIVqwˆ dI bdqr

hwlq ‘qy socx ‘qy mjbUr kr id`qw hY[ ‘gOfs En kMtrI’ dy nwˆ nwl mShUr kyrl qô Aw rhIAwˆ qRwsdI dIAwˆ qsvIrwˆ ny kMgnw rxOq nUM vI AMdr qk ihlw ky r`K id`qw hY[ Aijhy ‘c kMgnw ny kyrl dy hVH pIVqwˆ leI Awpxy vlô jo sMBv hY, auh krn dw PYslw ilAw[ ies bwry kMgnw ny Awpxy ipqw nwl ivcwr-crcw vI kIqI[nweIt iSPt ‘c lgwqwr SUitMg krn dy clidAwˆ kMgnw ies bwry kuJ vI krn ‘c Kud nUM Asmr`Q pw rhI

kpUr Kwndwn dy ies AYktr ny vDwieAw slmwn dw pwrw, krIAr ‘qy l`g skdY T`pw!

sI[ kuJ idn bwAd jdô kMgnw nUM pqw l`gw ik aus dy ipqw ny kyrl dy hVH pIVqwˆ leI Awpxw Xogdwn id`qw hY qwˆ Aijhy ‘c kMgnw ny vI qurMq Awpxy vlô shwieqw rwSI dwn id`qI[ ies bwry sUqrwˆ ny ikhw, ‘kMgnw ny 10 l`K rupey dI shwieqw rwSI AwnlweIn trwˆzYkSn rwhIˆ kyrl dy mùK mMqrI shwieqw PMf ‘c id`qI[‘ AwpxI ies mdd qô bwAd kMgnw ny ikhw, ‘mŶ ies dyS dy lokwˆ nUM kihxw cwhuMdI hwˆ ik ijs iksy dI jo hYsIAq hY, auh aus ihswb nwl kyrl dy hVH pIVqwˆ dI mdd ‘c A`gy Awaux[‘kMgnw ny A`gy ikhw, ‘kyrl dy lokwˆ nUM mŶ kihxw cwhuMdI hwˆ ik ies smŷ pUrw dyS aunHwˆ dy nwl KVHw hY qy aunHwˆ dI ibhqrI leI duAwvwˆ mMg irhw hY[ AsIˆ quhwfy dùK ‘c Swml hwˆ qy quhwfy drd nwl ie`qyPwk r`Kdy hwˆ[ Bgvwn dI ikrpw nwl qusIˆ swry CyqI hI ies qRwsdI qô aùBr jwEgy[ vMdy mwqrm[‘

muMbeI — jykr iksy ny bwlIvùf ‘c rihxw hY qwˆ auh slmwn Kwn nwl pMgw lYx bwry soc vI nhIˆ skdw ikaûik jykr aunHwˆ nUM gùsw Awaûdw hY qwˆ auh AwpxI vI nhIˆ suxdy[ slmwn nUM hux q`k bwlIvùf ‘c ijnHwˆ lokwˆ ny vI nwrwz kIqw hY, aunHwˆ dw krIAr auQy hI Kqm ho igAw hY[

ivvyk Ebrwey ies dy ijaÛdy jwgdy audwhrn hn[ ies AYktr ny kIqw slmwn nUM nwrwz hux bwlIvùf dy nvŷ AYktr Arjun kpUr ny slmwn dw pwrw vDw id`qw hY[ kwPI smŷ qô slmwn dI BwbI mlwiekw AroVw Aqy Arjun kpUr dIAwˆ Kbrwˆ surKIAwˆ ‘c CweIAwˆ hoeIAwˆ sn pr hux dohwˆ ny Awpxy irSqy nUM swirAw swhmxy ilAwaux dw PYslw kr ilAw hY[ mIfIAw ‘c Aw rhIAwˆ irports muqwbk Arjun Aqy mlwiekw nUM hwl hI ‘c ‘lYkmy PYSn vIk 2018’ ‘c iek`Ty dyiKAw igAw sI[ aus smŷ dIAwˆ aunHwˆ dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy KUb vwierl hoeIAwˆ[

rwjkumwr ‘c Aijhw sI AiBnY dw jnUMn, sweIkl ‘qy Awaûdy sn gurUgRwm qô id`lI

mub M eI — Awpxy dmdwr AiBnY nwl sB nUM dIvwnw bxwaux vwly AiBnyqw rwjkumwr rwE A`j Awpxw 34vwˆ jnmidn mnw rhy hn[ rwjkumwr rwE dI igxqI aunwH ˆ Kws AiBnyqwvwˆ 'c hud M I hY jo Awpxw ikrdwr bwKUbI inBwauxw jwxdy hn[ rwjkumwr rwE ny swl 2010 'c iPlm 'lv sYks AOr DoKw' nwl bwlIvuf ` 'c fYibaU kIqw sI[ A`j aunwH ˆ dy jnmidn mOky Kws g`lwˆ SyAr krn jw rhy hwˆ[ rwjkumwr rwE ny AwpxI skUl dI pVHweI gurg U wR m dy blU byls mwfrn skUl qoˆ kIqI[ skUilMg dOrwn 10vI klws qoˆ hI rwjkumwr dI idlcspI AiBnY 'c kwPI izAwdw sI[ 2008 'c rwjkumwr rwE ny puxy dy FTII qoˆ AiBnY 'c gRz Y e U S y n dI pVHweI pUrI kIqI[ aunwH ˆ 'c iQeytr krn dI dIvwngI ies kdr sI ik auh sweIkl 'qy gurg U wR m qoˆ id`lI jwˆdy sn[ SurA U wq 'c rwjkumwr rwE nUM sPlqw nhIˆ imlI qwˆ aunwH ˆ mwˆ dy kihx 'qy Awpxy nwˆ dy A`Kr bdl id`qy sn[ drsAl, auh a R jkumar rao qoˆ a R jkummar rao ilKx l`gy sn[ ies 'qy rwjkumwr rwE dw kihxw sI ik inXUmrolio jst ny Aijhw krn dI slwh id`qI sI[ rwjkumwr rwE ny 8 swl dy iPlm krIAr 'c keI zbrdsq ikrdwr inBwey[ 'rwignI AYm ` . AYm ` . AYs ` .', 'SYqwn', 'gYg ˆ s AwP vwsypur 2', 'qlwS', 'istI lweIt', 'hmwrI ADUrI khwxI', 'inaUtn', 'rwbqw', 'SwdI myˆ zrUr Awnw', 'brylI kI brPI' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c kMm kIqw hY[ rwjkumwr ny mub M eI Aw ky iPlm inrdySk idbwkr bynrjI nwl mulwkwq kIqI Aqy ies qoˆ bwAd idbwkr bYnrjI ny AwpxI iPlm 'lv sYks AOr DoKw' 'c aunwH ˆ nUM Aihm ikrdwr id`qw[

Contact Brent or Wayne

604-377-5429

Email: fraservalleygolf@shaw.ca Video link: www.cotala.com/28804

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

bwlIvùf ‘c ih`t ho rhy ny tI. vI. ieMfstrI dy isqwry muMbeI -Coty prdy dy keI isqwry tI. vI. ‘qy nwˆ kmwaux qô bwAd hux bwlIvùf v`l Awpxw ru^ kr rhy hn[ iehI vjHw hY ik hr swl koeI nw koeI tI. vI. stwr bwlIvùf ‘c Awpxw fYibaU krdw nzr Aw irhw hY[ hwl hI ‘c irlIz hoeI AkSy kumwr stwrr iPlm ‘golf’ nwl tI. vI. dI nwign mOnI

rwey ny bwlIvùf ‘c Awpxw kdm r`iKAw hY qy 100 kroV dI kmweI dy nwl ieh iek ih`t iPlm swibq hoeI hY[ tI. vI. ieMfstrI qô kuJ hor nwˆ bwlIvùf ‘c Awpxw tYlŷt idKwaux leI iqAwr hn[ ikRiqkw kwmrw, dIipkw k`kV, rwiDkw mdwn qy krn t`kr vrgy mMny-pRmMny nwˆ bwlIvùf ‘c Awpxw fYibaU krn jw rhy hn[ tI. vI. AiBnyqrI ikRiqkw kwmrw iPlm ‘im`qro’ ‘c jYkI BgnwnI nwl nzr AwvygI[ bwlIvùf dI ies PrỲS joVI nUM huxy qô hI kwPI psMd kIqw jw irhw hY[

AiBSyk b`cn-srvx pùqr kmwl qy mwVI g`l ijhVy A`j dy swry BwrqI lok AwpxI sMsikRqI nUM ieMtrnỲt nwl juV ky iqlwˆjlI dy rhy hn[ hux qusIˆ kI krogy ik Awpxy ipqw Aimqwb b`cn qy mMmI jXw b`cn nwl pùqr AiBSyk b`cn smyq AwpxI pqnI AYSvirAw rwey b`cn nwl rih irhw hY qwˆ AwDuink Bwrq dy ieh ‘AjIb lok’ tiv`tr ‘qy aus dw mzwk aufw rhy hn ik kI swˆJy Gr ‘c rih Armwn Gùt irhw hY[ AKy mwipAwˆ nUM iek`lw C`f Awp Swn nwl rho qy AiBSyk b`cn srvx pùqr aus ny ienHwˆ ‘AjIb iPqrq dy lokwˆ’ nUM jvwb id`qw ik mŶ krmwˆ vwlw hwˆ jo mwipAwˆ nwl rih irhw hwˆ[ vYsy iek-A`Dy nUM C`fo bhuq swry lokwˆ ny tiv`tr ‘qy AiBSyk dI ip`T QwpVI hY ik SwbwS srvx pùqr[ clo hux g`l krIey kYrIAr dI qwˆ iqAwr hY AiBSyk dI ‘mnmrzIAwˆ’ jo Agly do h&iqAwˆ q`k Aw rhI hY[ qwpsI pMnUM qy iv`kI kOSl aus nwl ies i&lm ‘c hn[ AiBSyk b`cn dI pqnI AYSvirAw muV ‘gulwb jwmn’ nwl Awpxw s&r SurU kr rhI hY[ ‘mnmrzIAwˆ’ qô bwAd AiBSyk kw&I ruJyvŷ ‘c rhygw[ ‘bMtI AOr bblI-2’ bxn dI knsoA hY[ jy sB TIk irhw qwˆ 10 swl bwAd AiBSyk-rwxI muKrjI iPr iek`Ty nzrIˆ pYxgy[ AiBSyk AwigAwkwrI

bytw, kwmXwb hIro, cMgw pqI, vDIAw bwp qy BYx dw lwflw vIr hY[ dIdI Svyqw nMdw dy shury rwjn nMdw dI AMiqm ikirAw smŷ auh iksy g`lô h`s kI bYTw, AgilAwˆ auhI hwsy vwlI Poto pw ky AiBSyk dy z^m kurydy ik dùK vyly qwˆ cùp rhy AiBSyk, jdik ieh Awm g`l hY, nwly Svyqw dy shurw s w i h b aumr Bog ky gey sn[ KYr AiBSyk Aijhy cMd lokwˆ dw mUMh qurMq bMd kr idMdw hY[ AiBSyk dw ieko hI jvwb hY Aijhy cMd lokwˆ nUM ik nvIˆ jùqI pw ky ds mIl quro Awpy pqw l`g jU, iks BwA bIqdI hY[ g`lwˆ krnIAwˆ sOKIAwˆ ny pr...[

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018

Live Connected My Way

Saturday - SEPTEMBER 08, 2018