Punjabi Star - September 14, 2019

ijld: 17 AMk 33 - SATURDAY, SEPTEMBER 14, 2019

kYnyfw dIAwˆ PYfrl coxwˆ dw AKwVw Bi^Aw, 42 BwrqI mYdwn ‘c

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

mnI AYkscyNjr lokwˆ dy l`Kwˆ fwlr lY ky Prwr

21 AkqUbr nUM hovygI cox

vYnkUvr : kYnyfw dIAwˆ PYfrl coxwˆ idnô idn zor PV rhIAwˆ hn[ 11 sqMbr kYnyfIAn sMsd BMg ho geI hY[ ieh coxwˆ 338 hlikAwˆ 'qy 21 AkqUbr nUM hoxgIAwˆ[ ienHwˆ coxwˆ 'c 42 BwrqI cox dMgl 'c auqry hn[ ilbrl qy kMzrvyitv pwrtI ny qkrIbn Awpxy aumIdvwr AYlwn id`qy hn pr AỲnfIpI ny isr& 150 dy krIb hI aumIdvwr AYlwny hn[ ieh sMBwvnw jqweI jw rhI hY ik auh swrIAwˆ sItwˆ 'qy Awpxy aumIdvwr nw hI

PUNJABI STAR

auqwry[kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny svyrswr dyS dI gvrnr jnrl jUlI pyAt nwl rwjDwnI Etwvw ivKy mulwkwq kIqI[ ijs qô bwAd 43vIˆ sMsd BMg krky 44vIˆ sMsd dy gTn leI Awm coxwˆ dw AYlwn kIqw igAw qihSudw qrIk vjô 21 AkqUbr 2019 votwˆ dw Aw^rI idn hovygw[ ies qô 10 ku idn pihlwˆ qô votrwˆ nUM AYfvwˆs poilMg dy idnwˆ dOrwn votrwˆ nUM votwˆ pwaux dw KùlHw mOkw id`qw jwvygw[[ bwkI pMnw 17 qy pVoH...

vYnkUvr: srI ‘c mnI AYkscŷj dy nwˆA hyT lokwˆ dy pYsy pMjwb Byjx jwˆ auQô fwlrwˆ dy rUp kYnyfw mMgvwaux dw DMdw krn vwlw ivAkqI lokwˆ dy do kroV qô v`D rupey lY ky Prwr ho igAw[ krIb 15 idnwˆ qô aus dw d&qr bMd hY qy pIVq lok aus nUM l`B rhy hn[ mulzm ny mIfIAw kol mMinAw sI ik aus ny 30 jixAwˆ dy krIb do kroV rupey moVny hn[ pr kuJ lokwˆ dw mMnxw hY ik ieh rkm qy pIVqwˆ dI igxqI ies qô ikqy v`D hY, ikaûik lokwˆ kol pYsy dyx dy

sbUq nhIˆ hn[ aus v`lô pYsy h`Qo-h`Q phuMcwaux dy vwAdy qy ssqIAwˆ drwˆ hyT (hvwlw) ley jwx kwrn lok aus ‘qy Brosw krdy sn[ bwkI pMnw 6 qy pVoH...

krqwrpur swihb dy drSnW leI hryk SrDwlU qoN pwiksqwn lvygw 1,400 rupey pwiksqwn ny ie~k ibAwn jwrI kr ky ikhw hY ik auh krqwrpur swihb lWGy rwhIN ieiqhwsk gurduAwrw swihb dy drsænW leI Awaux vwly SrDwlUAW qoN 1,400 rupey (20 fwlr) vsUl krygw[ bwkI pMnw 17 qy pVoH...

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

We speak English, Hindi & Punjabi

Ph: 604-593-4455 Fax: 604-593-4456 206 - 8028 128 Street (Little India Plaza) Surrey BC V3W 4E9 www.makkarnotary.com makkarnotary@gmail.com

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

• Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

 604-516-6280  604-767-4399

2

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

j`ilHAwˆvwlw bwg dw swkw pwp: AwrkibSp

21-22 sqMbr nUM pMjwb Bvn ivKy hovygw pMjwbI swihq qy s`iBAwcwr sMmyln-3

ies 21-22 sqMbr nUM pMjwb Bvn, srI ivKy hox jw rhy pMjwbI swihq qy s`iBAwcwr sMmyln - 3 ivc suKivMdr AMimRq Aqy gurByj isMG gurwieAw krngy ivSyS qOr qy iSrkq[ smwgm dy mu`K pRbMDk su`KI bwT ny d`isAw ik smwgm leI ivSyS iqAwrIAW c`l rhIAW

AMimRqsr, (jsivMdr cImw)-AYˆglIkn crc dy muKI AwrkibSp AwP kYˆtrbrI jsitn portl vYlbI ny A`j ieiqhwsk j`ilHAwˆvwlw bwg iv`c ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kridAwˆ sO swl pihlwˆ ieQy vwpry swky nUM ‘pwp’ krwr id`qw Aqy ies vwsqy du`K qy SrimMdgI dw pRgtwvw kIqw hY[ aunHwˆ ny ShIdI smwrk ivKy dMfvq (lyt ky) huMidAwˆ ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI Aqy pIVq pirvwrwˆ leI pRmwqmw A`gy pRwrQnw kIqI[ ShIdI smwrk ivKy Pu`l mwlw Byt kridAwˆ aunHwˆ ny sO swl pihlwˆ vwpry ies swky bwry jnqk qOr au`qy AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ dw pRgtwvw kIqw[ Awpxy nwl ilAwˆdy ie`k mweIk qy spIkr dI vrqoˆ kridAwˆ aunHwˆ ny ShIdwˆ Aqy swky pRqI AwiKAw ik auh ieQy Aw ky duKI mihsUs kr rhy hn[ sO swl pihlwˆ jo ku`J ieQy

hn[ pMjwb Br qoN nwmvr swihqkwr hwjrI Brngy! auhnW d`isAw ik ies vwr dw ieh smwgm XwdgwrI ho inbVygw, ikauNik nwmvr swihqkwrW dI hwzrI pRogrwm nUM cwr cMn lwvygI[

quhwfI ishq leI tRyfISnl mswj

18

0m

assa

Big Feet, ਬੀ ਸੀ ਭਰ ਿਵਚ 20 ਤੋ ਂ ਵੱ ਧ ਸਟੋ ਰ ge b e

s ds，180 m assage chairs，over 300 ma

rIPlYksologI

$38 / 50 mins +GST

102-7655 Edmonds St. Burnaby Tel: 604-544-6777

AYkUpRYSr

$43 / 50 mins +GST

ac r p e sag

t

r e n o it i

s

AYkUpNcr

See Price in Store

10% Cot

1470 Johnston Road White Rock, Tel: 778-291-3555

VIP Pre-paid pYkyj KrIdx qy

5258 Imperial St. Burnaby Tel: 604-998-8711

20483 Fraser HWY Langley Tel: 604-427-3382

5-32298 South Fraser Way Abbotsford Tel: 604-744-8898

110-8240 Lansdowne Rd. Richmond Tel: 604-303-0665

1300-8888 Odlin Cr Richmond Tel: 778-297-8788

Suite 1118 7318 137 St. Surrey Tel: 604-503-5288

105-15155 101 Ave. Surrey Tel: 604-497-0888

19-46030 Yale Rd West Chilliwack Tel: 604-392-7270

vwpirAw sI, auh Axmnu`KI sI[ aunHwˆ ies nUM pwp Aqy jurm dw nwˆA idMidAwˆ AwiKAw ik auh ies vwsqy SrimMdgI Aqy du`K mihsUs kr rhy hn pr aunHwˆ nwl hI sp`St kIqw ik auh

koeI isAwsI AwgU nhIˆ hn sgoˆ ie`k Dwrimk AwgU vjoˆ du`K dw pRgtwvw kr rhy hn[ ies mOky pIVq pirvwrwˆ leI pRBU iXsU msIh A`gy pRwrQnw vI kIqI geI[ j`ilHAwˆvwlw bwg XwqrU ikqwb iv`c AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ drj kIqIAwˆ ik auh ie`Qy ie`k brqwnvI ikRscn vjoˆ du`K Aqy SrimMdgI mihsUs kr rhy hn[ swnUM ieiqhws qoˆ is`Kx dI loV hY Aqy n&rq nUM Kqm krky ivSv iv`c cMgy kMm krny cwhIdy hn[ j`ilHAwˆvwlw bwg swky dy pIVq pirvwrwˆ vloˆ kIqI jw rhI mMg ik brqwnvI srkwr ies vwsqy muAw&I mMgy, dy jvwb iv`c aunHwˆ AwiKAw ik auh isAwsI AwgU nhIˆ sgoˆ Dwrimk AwgU hn[ aunHwˆ ny ie`Qy ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI Byt krky AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ dw pRgtwvw kr id`qw hY[ lgpg do vjy dupihry bwg iv`c pu`jy AwrkibSp vYlbI ny ieQy dwKl huMidAwˆ hI pihlwˆ ShIdI lwt swhmxy goifAwˆ Bwr bYT ky pRwrQnw kIqI[ aunHwˆ ny auh kMDwˆ vI dyKIAwˆ, ijQy sO swl pihlwˆ c`lIAwˆ golIAwˆ dy inSwn mOjUd hn[ aunHwˆ auQy vI pRwrQnw kIqI[ mgroˆ ShIdI smwrk ivKy pUrI qrHwˆ lyt ky ShIdwˆ nUM pRxwm kIqw[ aunHwˆ nwl aunHwˆ dI pqnI kYrolInw vYlbI Aqy v&d dy bwkI mYˆbr Swml sn[ ies mOky aunHwˆ nUM smu`cy ieiqhws bwry vI jwxkwrI id`qI geI[ aunHwˆ nwl crc AwP AMimRqsr dy ibSp fw. pI ky swmMqw rwey, fynIAl bI dws qy hor pqvMqy hwzr sn[ ies qoˆ pihlwˆ auh rwm bwg crc ivKy gey, ijQy pRwrQnw sBw ivc ih`sw ilAw Aqy lMgr vI CikAw[ bwAd dupihr AlYgjYˆfrw skUl ‘c aunHwˆ msIh BweIcwry dy lokwˆ vloˆ r`Ky svwgqI smwgm nUM vI sMboDn kIqw[

AkSY kumwr ny 36vIˆ is`K rYzImYˆt dy vIrwˆ nUM id`qI SrDwˆjlI muMbeI : iPlm Adwkwr AkSY kumwr ny swrwgVHI idhwVy ‘qy 36 vIˆ is`K rYjImŶt dy bhwdur jvwnwˆ nUM SrDwˆjlI idMidAwˆ AwpxI iPlm ‘kysrI’ dw iek postr SyAr kIqw hY[ AkSY kumwr ny hwl hI ‘c Awpxw 52vwˆ jnmidn mnwieAw[ AkSY kumwr ienHIˆ idnIˆ pirvwr nwl lMfn ‘c Awpxw jnmidn mnw rhy hn[ AkSY kumwr ny ienHwˆ bhwdur jvwnwˆ nUM SrDwˆjlI idMidAwˆ iliKAw, ‘36 vIˆ is`K rYjImŶt dy vIrwˆ nUM myrI SrDwˆjlI[ 10,000 i^lw& 21... iek bildwn jo hmySw leI ieqhws dy pMinAwˆ qy swfy idlwˆ ‘c Cwp C`f igAw hY[ myry v`lô 36 vIˆ is`K rYjImŶt dy bhwdurwˆ nUM SrDwˆjlI[‘ AkSY kumwr ny hwl hI ‘c bYtl Aw& swrwgVHI ‘qy ADwirq iPlm ‘kysrI’ ‘c mùK BUimkw inBweI sI[ ieh iPlm ies swl dI SurUAwq ‘c irlIz hoeI sI qy drSkwˆ nUM kwPI psMd AweI sI[ ieh iPlm ibRitS BwrqI POj dy 36vIˆ is`K rYjImŶt dI khwxI hY[

drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau

Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English

Fraser Street Physio

Hindi

Punjabi

Tamil

Cantonese

Bear Creek Plaza

Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC

King George & 88 Ave, Surrey BC

P: 604 563 5684

P: 604 503 5682

www.fraserstreetphysio.ca

www.ThePunjabiStar.com

www.bearcreekplazaphysio.ca

ijld: 17 AMk 33 - SATURDAY, SEPTEMBER 14, 2019

PUNJABI STAR

pMjwbI mUl dw kYnyfIAn frweIvr kokIn smgl krn dy S`k iv`c igRPqwr-Cy imlIAn fwlr d`sI jw rhI hY kokIn dI kImq torwˆto,: PYfrl bwrfr AiDkwrIAwˆ v`loˆ id`qI geI jwxkwrI Anuswr iftrOiet, AmrIkw qoˆ ivMfsr, EntwrIE ivKy kokIn smgl krn dy doS iv`c ie`k kYnyfIAn tr`kr nUM kiQq qOr au`qy igRPqwr kIqw igAw hY[ ies kokIn dI kImq Cy imlIAn fwlr d`sI jw rhI hY[

eIstrn ifsitRkt AwP imSIgn leI XUAYs ifsitRkt kort iv`c jmHwˆ krvwey gey dsqwvyzwˆ Anuswr jdoˆ jiqMdrpwl isMG AMbYsfr ibR`j pwr krn dI koiSS kr irhw sI qwˆ aus nUM jwˆc leI roikAw igAw[ ies dOrwn XUAYs kstmz qy bwrfr pRotYkSn eyjMt ny mihsUs

kIqw ik jiqMdr h`doˆ v`D GbrwieAw hoieAw sI[ ieh S`k pYx auprMq sUhIAw ku`iqAwˆ nUM ilAw ky jdoˆ tr`k dI qlwSI leI geI qwˆ aus iv`coˆ fr`gz imly[ Adwlq iv`c jmHwˆ krvwey gey dsqwvyzwˆ iv`c ieh vI d`isAw igAw ik tr`k dy smwn dy AYks-ryA qy pUrI qrHwˆ qlwSI ley jwx qoˆ bwAd 120 ik`logRwm kokIn imlI[ XUAYs homlYˆf sikaUirtI, iemIgRySn AYˆf kstmz AYnPorsmYˆt (AweIsIeI) AwPIsr v`loˆ id`qy hlPIAw ibAwn Anuswr torwˆto iv`c ies kokIn dI strIt vYilaU Cy imlIAn fwlr hY[ ieh vI d`isAw igAw ik AmrIkw kYnyfw srh`d rwhIˆ kYnyfw iv`c smgl krn vwlI hryk ie`t leI kmrSIAl tr`k frweIvrz 1000 fwlr pRqI ik`lo ip`Cy kmw lYˆdy hn[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik jiqMdr isMG v`loˆ ieh AwiKAw jw irhw hY ik ies kokIn dy tr`k iv`c hox dI aus nUM koeI jwxkwrI nhIˆ sI[ hlPIAw ibAwn iv`c ieh vI AwiKAw igAw ik jiqMdr isMG AYny swry pYkyijz nwl sPr kr irhw sI ies leI ieh nhIˆ ho skdw ik aus nUM ienHwˆ bwry koeI jwxkwrI nw hovy[ Ajy q`k aus au`qy l`gy doS Adwlq iv`c is`D nhIˆ hoey hn[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pMjwb ijaUlr ‘qy idn idhwVy ipAw fwkw

brŶptn, brŶptn ivc sŶflvuf ‘qy siQq pMjwb ijaUlr ‘qy k`lH 6 vjy idn idhwVy 4 hiQAwrbMd ivAkqIAwˆ vlô fwkw mwirAw igAw[ cSmdId gvwhwˆ muqwibk ieh lutyry iek v`fI vYn ‘c Awey[bYk krky g`fI ijaUlrI stor ‘c mwrI qy 4 qô 5 imMtwˆ ‘c swrw stor lùt ky Prwr ho gey[kùJ Awspws dy lokwˆ ny ieh vI d`isAw ik ies vwrdwq vwly sQwn qô QoVw A`gy jw ky lutyirAwˆ ny AwpxI g`fI bdlI Aqy iek hor g`fI ‘c Prwr ho gey[cSmdId gvwhwˆ muqwibk ieh cwry lutyry CotI aumr dy l`g rhy sn qy ienHwˆ ny Awpxy ichirAwˆ ‘qy nkwb pihny hoey sn[

4

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

ieµglYNf ’c ifgrI mukm µ l krn ip~CoN 2 swl kµm kr skxgy ividAwrQI Bwrq dy ijhVy ividAwrQI hornW dySW iv~c jw ky au~cis~iKAw hwsl krn dy cwhvwn hn; aunHW leI ieh v~fI KæuSKæbrI hY ik ieµglYNf () dI srkwr ny au~cis~iKAw hwsl krn vwly kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ AwpxI ifgrI mukµml krn qoN bwAd do swlW leI kµm krn dI iejwzq dy id~qI hY[ ies dw is~Dp~Drw mqlb ieho hY ik ifgrI mukµml krn qoN bwAd kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ ieµglYNf ’c do swlW dw vrkvIzw imlygw[ ies nvIN Xojnw dw mµqv pRiqBwSwlI kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ v~D mOky muh~eIAw krvwauxw hY[ ieh Xojnw BwrqI ividAwrQIAW smyq aunHW swry kOmWqrI ividAwrQIAW leI lwgU hovygI, ijnHW dw vYD vIzw hY qy ijnHW ny Awpxy AiDAYn dw kors mukµml kr ilAw hY[ mukµml kIqw jwx vwlw kors AµfrgRYjUeyt qy aus qoN au~pr dw vI ho skdw hY[ Xog ividAwrQIAW ƒ kµm krn jW kµm dI qlwS krn dI pUrI AwzwdI rhygI qy auh iksy vI krIAr iv~c AwpxI puzISn l~B skxgy[ ieµglYNf dI srkwr ƒ vI ieµJ kOmWqrI p~Dr dIAW vDIAw pRiqBwvW qoN kµm lYx dw mOkw imlygw[ ku~l imlw ky BwrqI ividAwrQIAW ƒ ieµglYNf dI ies nvIN Xojnw dw sB qoN v~D pu~jygw ikauNik XUrop qoN ielwvw hor dySW ’coN kOmWqrI ividAwrQIAW iv~coN sB qoN v~D igxqI BwrqI ividAwrQIAW dI hI huµdI hY[ jUn 2019 ’c Kæqm hoey ie~k swl dOrwn ieµglYNf ’c au~c is~iKAw hwsl krn vwly ividAwrQIAW dI igxqI 22,000 sI; jo ipCly swl dy mukwbly 42 &I sdI v~D hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

5

srI inaUtn qoN AYn. fI. pI. dy aumIdvwr hrjIq isµG ig~l dy dPqr dw audGwtn keI rwjnIqk AwgU Aqy au~GIAW hsqIAW ny kIqI SmUlIAq

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN: srI, (hrdm mwn)-bIqy AYqvwr 76 AYvIinaU dI AYnivl rof ‘qy siQq “AYtls Awto bwfI Swp” dy aupr srI inaUtn qoN AYn. fI. pI. dy aumIdvwr hrjIq isµG ig~l dy dPqr dw audGwtn hoieAw[ ies mOky AYn. fI. pI. mµqrI hYrI bYNs qy ijµmI isms, ivDwiek jgrUp brwV, Sihr dIAW pRis~D hsqIAW Aqy v~fI igxqI ivc sRI ig~l dy hmwieqI, sihXogI Aqy pRsµsk Swml hoey[ dPqr dy KcwKc Bry v~fy hwl ivc Awpxy sµboDn rwhIN hrjIq isµG ig~l ny ikhw ik auh iksy lIfrI-Bu~K, cODr, pRis~DI jW Suhrq leI nhIN cox mYdwn ivc ku~dy sgoN Awpxy kYnyfw ivcly 22 swlW dy kwrjkwl dOrwn aunHW eyQoN dy vsnIkW dy jIvn Aqy aunHW dIAW loVW, muSiklW ƒ bhuq nyiVEN q~ikAw hY Aqy hr lok msly aupr Ku~lH ky Awpxy ivcwr lokW swhmxy r~Ky hn[ aunHW ikhw ik aunHW ƒ byh~d du~K hY ik ipCly 22 swlW dOrwn aunHW dy hlky dIAW sm~isAwvW au~Qy hI nhIN KVHIAW sgoN hor vDIAW hn pr srkwr jW hlky dy numwieµidAW ny ienHW dy h~l v~l koeI iDAwn nhIN id~qw ijs kwrn hux vI ie~Qy Aksr hI SUitµg dIAW GtnwvW ho rhIAW hn, b~icAW dI au~c ividAw dw koeI pRbµD nhIN, b~icAW ƒ fr~g v~l D~ikAw jw irhw hY[ sRI ig~l ny ikhw hY ik hux mOkw hY ik

rvwieqI lIfriSp ƒ mwq dy ky lok Awvwz ƒ auBwirAw jwvy qW jo lokW dy Aihm msly srkwrI eyjµfy ‘qy ilAWdy jw skx[ aunHW AYn. fI. pI. dI srkwr bxn ‘qy ividAwrQIAW, nOkrIpySw lokW Aqy sInIAr SihrIAW leI kIqy jwx vwly Aihm kwrjW bwry d~isAw[ aunHW ieh vI ikhw ik jdoN auh AYm. pI. bxy qW hlky dw hr biSµdw AYm. pI. hovygw Aqy ies dPqr dI kursI lokW dI sWJI kursI hovygI[ audGwtnI mOky qy bolidAW lybr minstr hYrI bYNs ny ieiqhws dy bhuq hI mh~qvpUrn pihlUAW bwry jwxkwrI id~qI [ ijµnI isms ny ikhw ik pwrtI pRDwn jgmIq isµG ny srI inaUtn dy lokW leI bhuq hI hrmn ipAwrw Aqy lok Awvwz bulµd krn vwlw bhuq hI sUJvwn aumIdvwr id~qw hY Aqy ies dI sPlqw Asl ivc lokW dI AwpxI hI ij~q hovygI[ ivDwiek jgrUp brwV ny ikhw ik AYn. fI. pI. ny hmySw G~t igxqI vrg dy lokW dI bWh PVI hY Aqy rwjnIqI ivc G~t igxqI lokW dy lIfrW ƒ A~gy ilAwaux leI vI AYn. fI. pI. ny hI pihl kIqI hY[ aunHW tol tYks muAwP krn, AYm.AYs.pI. ivc rwhq dyx, skweI tRyn Aqy ptUlo ibR~j dy ivsQwr leI Pµf muh~eIAw krvwaux vrgIAW bIsI srkwr dIAW pRwpqIAW dw vI izkr kIqw[

ACCEPTING NEW PATIENTS WALK-INs WELCOME

ivnIpYg ivKy 10 swl dIAW syvwvW dyx qoN bwAd fw. blivMdr isMG ig`l hux srI iv`c Aw gey hn[ aunWH ny ie`Qy AwpxI pRYkits SurU kr id`qI hY[ auh nvyN mrIz lY rhy hn[

Dr. Balwinder S. Gill M.D., C.C.F.P

For More Info or Book an Appointment, Please call

LIVE WELL

MEDICAL CENTRE

604.498.1900 9839, 138 St. Surrey BC V3T 5E3

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

p`KpwqI soSl mIfIAw posts kwrn kMzrvyitv aumIdvwr nUM dwAvydwrI C`fxI peI torwˆto,: mYnItobw qô PYfrl kMzrvyitv aumIdvwr nUM aus smŷ AwpxI dwAvydwrI C`fx leI mjbUr hoxw pY irhw hY jdô aus v`lô kIqIAwˆ geIAwˆ kiQq p`KpwqI posts soSl mIfIAw iv`c pwey jwx dw Kulwsw hoieAw hY[ pwrtI ny AwiKAw ik kYmrOn EiglvI, jo ik ivnIpYg nOrQ qô kMzrvyitv pwrtI leI aumIdvwr sI, ny ausy vyly dwAvydwrI C`f id`qI jdô aus nUM pqw l`igAw ik aus v`lô pweIAwˆ qy iPr htweIAwˆ geIAwˆ p`KpwqI posts bwry pwrtI nUM pqw l`g igAw hY[ kMzrvyitv kŶpyn dy bulwry brOk hYrIsn ny ibAwn iv`c AwiKAw ik EiglvI dIAwˆ AwnlweIn kIqIAwˆ geIAwˆ it`pxIAwˆ kYnyfw dI kMzrvyitv pwrtI dIAwˆ kdrwˆ kImqwˆ

nwl myl nhIˆ Kwˆdy[ aunHwˆ AwiKAw ik AŶfiraU SIAr ies g`l nUM lY ky bhuq spSt hn ik iksy nUM ieh glqPihmI nhIˆ hoxI cwhIdI ik iksy dI nsl jwˆ ijnsI JukwA aus nUM iksy hor nwlô aùcw bxwaûdw hY[ ijhVw koeI ies soc nwl ieqPwk nhIˆ r`Kdw qwˆ aus leI kMzrvyitv pwrtI iv`c koeI Qwˆ nhIˆ hY[ Ajy q`k ieh spSt nhIˆ ho sikAw hY ik posts iv`c Asl iv`c kI AwiKAw igAw hY[ pwrtI ny AwiKAw ik ies swl dy SurU iv`c EiglvI ny AijhIAwˆ posts htw vI id`qIAwˆ sn[ ies sbMD iv`c it`pxI krn vwsqy EiglvI nwl sMprk nhIˆ ho sikAw[ pwrtI ny AwiKAw ik ie`Qô nvŷ aumIdvwr dw nwˆ bwAd iv`c AYlwinAw jwvygw[

mnI AYkscyNjr lokwˆ dy l`Kwˆ fwlr lY ky Prwr pMnw 1 dI bwkI... pIVq gurdyv isMG bilMg dw kihxw hY ik aus ny iek mhInw pihlwˆ iksy dosq dI mdd vjoĚ‚ Byjx leI ies kMpnI dy d&qr Aw ky 8200 fwlr id`qy sn, jo aus ny 24 GMty ‘c phuMcwaux dw Brosw id`qw sI[ pihly 15 idn qwˆ mulzm aus nUM A`j-k`lH q`k pYsy puĚ€jdy krn bwry twldw irhw pr hux 15 idnwˆ qoĚ‚ aus dw d&qr bMd hY[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik mnI

AYkscyĚ‚jr dw kwrobwr kuJ mhIinAwˆ qoĚ‚ Gwty ‘c sI[ kYnyfw qoĚ‚ rkmwˆ Byjx jwˆ mMgvwaux bwry pRwpq jwxkwrI hYrwn krn vwlI hY[ mnI AYkscyĚ‚j kwrobwr in`jI nYĚ€tvrk rwhIˆ hox dw vI pqw l`gw hY[ mnI trwˆsPr krn vwly keI hor Adwry 24 GMty ‘c rkm itkwxy ‘qy puĚ€jdI krn dy Brosy idMdy hn[ kuJ lokwˆ dw mMnxw hY ik ies nYĚ€tvrk nUM pMjwb pulIs dI vI Sih pRwpq hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

7

PYfrl cox kŶpyn dI SurUAwq iv`c hI AYnfIpI dy do aumIdvwrwˆ ny id`qw AsqIPw

July 31-Aug. 06 /2013

Etvw,: PYfrl ielYkSn kŶpyn dy SurU iv`c hI AYnfIpI dy do aumIdvwrwˆ v`lô AsqIPw dy id`qw igAw hY[ ie`k aumIdvwr nUM qwˆ GrylU bdslUkI dy doSwˆ kwrn AsqIPw dyxw ipAw qy dUjy nUM soSl mIfIAw aùqy pweIplweIn p`KI kwrkuMn dy sbMD iv`c kIqIAwˆ geIAwˆ it`pxIAwˆ kwrn AsqIPw dyxw ipAw[

mwˆtrIAl dy lwswly-AYmwrf-vrfn hlky qô AYnfIpI aumIdvwr ElIvIAr mYiQaU ny AwiKAw ik aus iKlwP GrylU bdslUkI dy lwey gey ielzwm JUTy hn qy auh ies leI AsqIPw dy rhy hn ikaûik auh PYfrl coxwˆ dy ies nwzuk mOky aùqy pwrtI leI koeI nvwˆ aulJwA nhIˆ pwauxw cwhuMdy[ mYiQaU ny Awpxy hlky dy Pysbùk pyj aùqy iliKAw ik jy auh cox muihMm iv`c ih`sw nw lY rhy huMdy qwˆ auh AwpxI sw^ nUM bydwg krn leI kMm krdy qy pwrtI nwl vI kMm krnw jwrI r`Kdy[ mYiQaU v`lô aus smŷ AsqIPw id`qw igAw jdô ie`k mihlw ny Pysbùk aùqy Awpxy sùjy hoey qy nIl pey bùlH dI post pweI[ aus mihlw ny keI AYnfIpI Pysbùk pyjwˆ nUM nwl tYg kr id`qw[ bYkw stuArt nwˆ dI ies mihlw ny iliKAw ik AsIˆ AwpxIAwˆ DIAwˆ, mwˆvwˆ, BYxwˆ qy aunHwˆ mihlwvwˆ nUM kI sunyhw dyxw cwhuMdy hwˆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË Ç

ijnHwˆ nwl AsIˆ ipAwr krdy hwˆ, rihMdy hwˆ qy kMm krdy hwˆ, ik Aijhy aumIdvwr nUM vot pwaux ijhVw lgwqwr AwpxI pqnI dw SoSx krdw hY? mYiQaUz dy ies AYlwn qô keI GMty pihlwˆ ibRitS kolMbIAw qô AYnfIpI aumIdvwr ny AwiKAw ik do swl pihlwˆ pweIplweIn p`KI kwrkuMn iKlwP soSl mIfIAw aùqy gùsy BrIAwˆ it`pxIAwˆ kIqy jwx kwrn aus nUM cox muihMm qô pwsy hox leI AwiKAw igAw[ fOk krI, ijs nUM d`KxI bIsI dy kYmlUpsQwˆpsn-kYrIbU hlky qô nwmjd kIqw igAw sI, ny ieh nhIˆ d`isAw ik aus ny ikho ijhIAwˆ it`pxIAwˆ kIqIAwˆ sn[ pr aus ny AwiKAw ik auh it`pxIAwˆ aus dI A`j dI SKsIAq nUM nhIˆ JlkwaûdIAwˆ[ ijs smŷ auh kIqIAwˆ geIAwˆ sn auh hux Awp hI aunHwˆ nUM nhIˆ mMndw[ hux aus dI SKsIAq bdl cùkI hY[ brŶptn, EntwrIE iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny AwiKAw ik pwrtI dy aumIdvwrwˆ nUM pwrtI dy imAwr dw qwˆ hoxw hI cwhIdw hY[ ij`Qô vI swnUM ieh sUcnw imldI hY ik koeI aumIdvwr pwrtIAwˆ dIAwˆ kdrwˆ kImqwˆ aùqy Krw nhIˆ auqr irhw qwˆ AsIˆ aus nUM htwaux iv`c hI XkIn r`Kdy hwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ nUM pUrw Brosw hY ik lok swfy aùqy ies g`l nUM lY ky XkIn kr skdy hn ik AsIˆ shI PYsly kr rhy hwˆ[ ijnHwˆ hlikAwˆ qô AYnfIpI dy ienHwˆ do aumIdvwrwˆ ny AsqIPw id`qw hY aùQy Ajy nvŷ aumIdvwr nhIˆ AYlwny gey[

sukhindergill@gmail.com

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

Your Certified & Expert Advisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

ilbrlwˆ qoˆ mwmUlI lIf nwl kMzrvyitvwˆ ny SurU kIqI cox muihMm : irport 22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

vYnkUvr: Porm irsrc dy nvyˆ fwtw Anuswr AYˆfiraU SIAr dI kMzrvyitv pwrtI Awpxy mu`K ivroDI ilbrlwˆ qoˆ mwmUlI A`gy c`l rhI hY[ Porm irsrc v`loˆ cox kYˆpyn dI SurUAwq qoˆ bwAd ieh Kulwsw kIqw igAw[ bu`Dvwr nUM 1001 kYnyfIAn votrwˆ dy kIqy gey srvyKx muqwbk Porm ny pwieAw ik jy A`j votwˆ krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn qwˆ 36.3 PI sdI votr kMzrvyitv pwrtI nUM hI vot pwauxgy jdik 32.4 PI sdI dw kihxw hY ik auh ilbrlwˆ nUM vot krngy[ gRIn pwrtI 11.6 PI sdI nwl Ajy vI AYnfIpI qoˆ A`gy c`l rhI hY qy AYnfIpI nUM smrQn dyx vwilAwˆ dI igxqI 8.6 PI sdI hY[ Porm dy AMdwzy muqwbk bu`Dvwr nUM Awey ies srvyKx dy nqIijAwˆ iv`c kMzrvyitv 168 sItwˆ nwl mwienwirtI srkwr bxw skdy

hn jdik ilbrlwˆ nUM 138 sItwˆ imlxgIAwˆ[ ies srvyKx dy nqIijAwˆ muqwbk AYnfIpI dy ih`sy 16 sItwˆ, blwk ikaUibkuAw dy ih`sy 11 sItwˆ qy gRInz dy ih`sy 5 sItwˆ AwauxgIAwˆ[ mYkism brnIAr dI pwrtI bwry AwiKAw igAw hY ik auh koeI sIt nhIˆ ij`q pwvygI[ Porm irsrc dy pRYzIfYˆt lOrny bozInOP ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik cox muihMm SurU hox dy pihly idn kMzrvyitvwˆ ny AwpxI lIf bxw leI pr Ajy ieh lIf mwmUlI hI hY[ ies smyˆ kYnyfIAnwˆ leI AYnvwiermYˆt qy ArQcwrw hI mu`K mu`dy hn[ ienHwˆ mu`idAwˆ lwl pwrtIAwˆ iks qrHwˆ qwlmyl ibTwauˆdIAwˆ hn ieh qwˆ Awaux vwlw smwˆ hI d`sygw[ ies qoˆ bwAd kYnyfIAn ny hYlQ kyAr, tYkisz qy is`iKAw nUM zrUrI mu`dy d`isAw hY[

mIfIAw b`s ivMg nwl tkrwaux kwrn trUfo dy jhwz nUM hoieAw nukswn! ivktorIAw,: ivktorIAw iv`c ilbrl AwgU jsitn trUfo dI cox muihMm nUM aus smŷ Jtkw l`igAw jdô aunHwˆ dI mIfIAw b`s bùDvwr rwq aunHwˆ dy jhwz dy hI ie`k ivMg nwl jw tkrweI[ trUfo, aunHwˆ dI tIm qy keI qy ilbrlwˆ dI kŶpyn dI kvryj krn leI nwl geI keI p`qrkwrwˆ dI tIm nUM lY ky ibRitS kolMbIAw phuMicAw jhwz Ajy lŶf hI kIqw sI ik ieh hwdsw vwpr igAw[ PYfrl cox muihMm dw Ajy ieh pihlw idn hI sI[ ieh b`s p`qrkwrwˆ nUM

lY ky jwx leI jhwz dy kol hI KVHI sI[ ijvŷ hI b`s qurI qwˆ auh jhwz dy ivMg nwl jw tkrweI[ ies nwl kwPI zordwr KVkw hoieAw[ vIrvwr leI trUfo dw SifaUl kwPI ruJyivAwˆ BirAw hY[ auh kYmlUps, bIsI qy AYfmMtn rukxgy[ \trUfo dI qrzmwn dw kihxw hY ik jhwz dy sbMD iv`c swrw muAwienw kIqw jwvygw pr hwl dI GVI vIrvwr dI Xojnw qy SifaUl iv`c koeI qbdIlI nhIˆ kIqI jwvygI[

Not Your Mom & Dad’s Plant Store Anymore

NEW ITEM

Check out our new Dog treats!

Fresh Herbs and Fall Vegetables are now in stock and ready to plant • Family Fun Zone with Mini Golf and a Train Ride

• Ladies’ Clothing and Accessories • BC’s Largest Selection of Crocs • Hot Sauce Wall of Flame

• Earth Options All Natural Dog Food

Art Knapp Surrey

4391 King George Blvd., S. Surrey

604-596-9201

artknappsurrey.com

Hours: 9am – 5:30pm every day including holidays

Leave the car at home, bus stops right in front of our store.

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

pihlI bihs iv`c hI trUfo dI gYrhwzrI dw mu`dw BiKAw

9

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

Etvw,: PYfrl cox muihMm dI pihlI bihs iv`c jsitn trUfo dI gYrhwzrI dw mùdw kwPI BiKAw qy ivroDI iDrwˆ ny jMm ky aunHwˆ nUM Awpxw inSwnw bxwieAw[ pr bihs iv`c mOjUd iqMn hornwˆ mùK pwrtIAwˆ dy aumIdvwrwˆ ny ie`k dUjy aùqy quhmqwˆ lwaux iv`c vI koeI ksr nhIˆ C`fI[ trUfo ny ies bihs iv`c ih`sw lYx dI Qwˆ Awpxw smwˆ AYfmMtn iv`c rYlI krn iv`c guzwrnw ibhqr smiJAw[ Ajy bihs SurU vI nhIˆ sI hoeI ik trUfo dy ivroDIAwˆ ny aunHwˆ nUM kwier, s`c dw swhmxw krn qô kqrwaux vwlw Awid d`sxw SurU kr id`qw[ AYnfIpI AwgU jgmIq isMG qy gRInz dI AYilzwbỲQ myA ny qIjI Qwˆ leI Awpo AwpxI dwAvydwrI dw dm BirAw[ dovwˆ AwgUAwˆ ny trUfo dI ilbrl qy AŶfiraU SIAr dI kMzrvyitv pwrtI bwry AwiKAw ik auh AmIrwˆ dI syvw hI krdIAwˆ hn[ pr SIAr ny Awpxw swrw iDAwn Awpxy mùK ivroDI trUfo aùqy hI lweI r`iKAw[ auunHwˆ AwiKAw ik 2015 iv`c vwAdw krn dy bwvjUd Gwty nUM Gtwaux leI trUfo ny kùJ nhIˆ kIqw[ SIAr ny AwiKAw ik jy ilbrl srkwr muV cuxI jwˆdI hY qwˆ ies Gwty nUM Gtwaux leI hor tYks lw dyvygI[ aunHwˆ AwiKAw ik kMzrvyitv srkwr AwpxI h`d iv`c rih ky Agly pMj swlwˆ iv`c bjt sMquilq krygI[ aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ bjt nUM sMquilq krn dy nwl nwl tYks vI Gtwvwˆgy qy kYnyfIAnwˆ dIAwˆ jybHwˆ nUM Korw vI nhIˆ lwvwˆgy qwˆ ik kYnyfIAn A`gy v`D skx[ ieh coxwˆ ies s`B kwsy leI hI hn qwˆ ik qusIˆ shI cox kr skô[ pr jgmIq isMG qy myA ny AwiKAw ik SIAr Asl iv`c tYkswˆ iv`c ktOqI krky AmIrwˆ dIAwˆ jybHwˆ Brngy qy Awm lokwˆ leI syvwvwˆ iv`c ktOqI krngy[ ivdyS nIqI dy mwmly iv`c AYnfIpI qy gRIn AwgU ny SIAr nUM AmrIkI rwStrpqI fOnlf trMp dw klon d`isAw[

AmrIkw ’c &on suxidAW g`fI clwaux ’qy l`gdY 7.23 l`K rupey jurmwnw bIqI pihlI sqµbr qoN dyS dy kuJ sUibAW ƒ C~f ky izAwdwqr QwvW au~qy motr vwhn kwƒn2019 lwgU ho igAw hY[ nvyN inXmW qoN bwAd dyS Br qoN tRYi&k aulµGxw au~qy BwrI jurmwny dIAW KæbrW Aw rhIAW hn[ Kæws kr ky auh clwn, ijnHW iv~c lokW ƒ aunHW dy vwhnW dIAW kImqW qoN v~D jurmwnw ilAw igAw[ hux ieh jurmwnw keI guxw vD igAw hY[ pr isr& Bwrq hI nhIN; ienHW cwr dySW dy tRYi&k inXmW iv~c pihlW qoN hI bhuq sKæqI hY[ AmrIkw qoN lY ky dubeI, rUs, isµgwpur qy ieµglYNf () ijhy dySW iv~c AwvwjweI qoV ’qy BwrI jurmwnw hY[ AmrIkw ’c pihlW hI sIt bYlt nw lwaux ’qy 25 fwlr (lgBg 1,800 BwrqI rupey) dw jurmwnw qYA hY[ fRweIivµg lwiesYNs nw hox ’qy 1,000 fwlr Bwv 72,000 hzwr BwrqI rupey jurmwny dI szw hY[

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

10

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

MUSTANG MADNESS NOW ON! SAVE UP TO

$12,000 OFF MSRP

All New & Used Mustangs Priced AT or BELOW COST

RATES FROM

2.9% O.A.C.

2019 MUSTANG ECOBOOST® MSRP $37,585

2019 MUSTANG ECOBOOST® STK# 6811

NOW $32,188 2019 MUSTANG GT MSRP $44,189

STK# 7323

2019 MUSTANG GT PREMIUM

NOW $33,588

MSRP $44,325

STK# 7512

STK# 7469

NOW $35,998

2016 MUSTANG GT PREMIUM

MSRP $61,750

STK# 7538

NOW $56,595

NOW $36,995

Convertible, V8 Auto, only 5,483 kms

STK# 7524

NOW $34,188

MSRP $49,439

STK# 7804

NOW $39,999

MSRP $65,055

STK# 7692

NOW $52,935

NOW $42,488

V8 Auto, 21,901 kms

STK# 6718

NOW $34,258

MSRP $68,995

STK# 7571

NOW $56,559 2019 MUSTANG GT PREMIUM

2019 MUSTANG GT PREMIUM STK# U7868

MSRP $42,215

2019 MUTANG GT PREMIUM

2019 MUSTANG GT PREMIUM

2018 MUSTANG GT PREMIUM STK# U8135

MSRP $39,899

2019 MUSTANG ECOBOOST® PREMIUM

2019 MUSTANG GT

2019 MUSTANG BULLITT

NOW $46,150

V8 Manual, 19,131 kms

STK# 7470

2019 MUSTANG ECOBOOST® PREMIUM

NOW $35,555

MSRP $57,875

MSRP $39,049

2019 MUSTANG ECOBOOST®

MSRP $65,255

STK# 7481

NOW $53,399 2009 MUSTANG SHELBY GT500

STK# U8212

NOW $46,995

Rare Supercharged V8, only 10,328 kms

STK# U7381

NOW $65,995 PRICESVALID ONLY WHILE STOCKSLAST, OFFERENDS

DL8367

www.oceanparkford.com oceanparkford.com Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion.

SEPT30, 2019

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

11

nOkrI iv`cô k`Fy gey EpIpI dy swbkw ifptI kimSnr qoVngy AwpxI cùpI EntwrIE,: EntwrIE pRoivMSIAl puils dy swbkw ifptI kimSnr v`lô pRoivMs v`lô nOkrI qô htwey jwx qô bwAd A`j pihlI vwrI AwpxI

zubwn KolHI jwvygI[bRYf blyAr v`lô A`j ie`k inaUz kwnPrMs nUM sMboDn kIqw jwvygw[ ies dOrwn aunHwˆ v`lô pRogrYisv kMzrvyitv srkwr iKlwP lVI jwx vwlI kwnUMnI jMg bwry Awpxy kdm dw Kulwsw vI kIqw jwvygw[ izkrXog

hY ik ies sInIAr AiDkwrI nUM mwrc iv`c nOkrI qô k`F id`qw igAw sI[ ie`k aùc ruqby aùqy qwienwq pbilk srvŶt ny doS lwieAw sI ik blyAr ny aunHwˆ dy kwnUMnI qy nYiqk izMmyvwrIAwˆ iv`c dKl id`qw[ blyAr ny AwiKAw sI ik Adwlq pRoivMSIAl EˆbfsmYn aùqy ieh dbwA pwvy ik auh pRImIAr f`g Porf dy lMmy smŷ qô c`ly Aw rhy EpIpI kimSnz nUM hwier krn dIAwˆ srkwr dIAwˆ koiSSwˆ dI jwˆc krwvy[ aunHwˆ ny Awp vI Porf iKlwf mwnhwnI dw mwmlw drj kIqw sI[ aunHwˆ doS lwieAw ik pRImIAr ny vI aus smŷ aunHwˆ (blyAr) dI sw^ nUM nukswn phuMcwieAw sI jdô aunHwˆ puils srivisz AYkt qoVn dw aunHwˆ aùqy doS lwieAw[ blyAr dy vkIlwˆ dw kihxw hY ik auh pRoivMSIAl puils srivs dI AwzwdI qy BrosyXogqw nUM bcwaux leI koiSSwˆ krn bwry vI bolxgy[

is`K siprcUAl sŶtr qô iek hor rwgI Prwr rYksfyl: is`K siprcUAl sŶtr dy pRbMDkwˆ kolô pqw l`igAw hY ik jMmU vwly rwgI jQy dy muKI BweI jnk isMG bIqy kùJ idnwˆ qô lwpqw hn[ aunHwˆ ny Awaux vwlI 16 qrIk nUM vwps pMjwb prqxw sI[ pr ies smŷ gurU Gr vlô aunHwˆ nUM sÔpIAwˆ geIAwˆ izMmyvwrIAwˆ nUM ivcy C`f ky ikDry Prwr ho gey hn[ iesy qrHwˆ hI bIqy h&qy iek jQy qy qblwvwdk jsivMdr isMG iesy gurU Gr qô Prwr ho gey sn[ pRbMDkwˆ ny d`isAw ik ienHwˆ dovwˆ rwgIAwˆ dI sUcnw puls nUM dy

rhy hwˆ[ ies dy nwl hI ieh vI d`isAw ik auh iemIgRySn ivBwg kol vI phuMc krky aunHwˆ q`k pUrI jwxkwrI swˆJI krngy qwˆ jo ieh lok iksy FMg nwl iriPaUjI klym krn ‘c kmwXwb nw ho skx[ AsIˆ kùJ idn pihlwˆ vI ies g`l dw izkr kIqw sI ik lgwqwr Awey h&qy koeI nw koeI rwgI jQy dw mŶbr lwpqw ho jwˆdw hY[ kùJ iek gurU Gr vlô Aijhy rwgI jQy nUM bulwaux leI qy Pyr aunHwˆ nUM Bjwaux leI moty pYsy vtorn dIAwˆ ^brwˆ vI imldIAw rhIAwˆ hn[

is`K AOrqwˆ nUM drpyS cuxOqIAwˆ ‘qy crcw brŶptn, -ieQô dI AOrqwˆ dI sMsQw idSw v`lô ‘is`K AOrqwˆ: smwijk-s`iBAwcwrk pirpyK’ ivSy ‘qy sYmInwr krvwieAw igAw[ gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb nUM smripq sYmInwr ivc is`K AOrqwˆ nUM drpyS vrqmwn cuxOqIAwˆ Aqy aunHwˆ dy h`l qy gurbwxI dIAwˆ is`iKAwvwˆ dI rOSnI ivc ivdvwnwˆ v`lô pypr pyS kIqy gey[ ieh sYmInwr nYSnl bŶkuiet hwl ivc iqMn sYSnwˆ ivc krvwieAw igAw[ audGwtnI sYSn ivc sYmInwr dI AihmIAq bwry fw. kMvljIq kOr iF`lô v`lô sMKyp jwxkwrI id`qI geI[ swaUQ eySIAn AOrqwˆ dy kimaUintI ifvỲlpmŶt pRogrwmwˆ ivc srZrm Arunw pỲp ny GrylU-ihMsw, gwlIgloc, lVkIAwˆ nUM jMmx qô pihlwˆ hI mwrn Aqy mwipAwˆ v`lô lVky qy lVkI ivc kIqy jwˆdy ivqkry bwry ivcwr pRgtwey[ sYSn dy mùK-bulwry bldyv isMG mùqw ny cuxOqIAwˆ Aqy aunHwˆ dy h`l bwry Awpxw pypr pyS kIqw[ swihqkwr fw. virAwm isMG sMDU ny AMimRqDwrI is`K AOrqwˆ nUM hirmMdr swihb AMimRqsr ivKy kIrqn krn Aqy syvw-sMBwl dI AwigAw nw dyx dI pRMprw dI g`l kridAwˆ ikhw ik mnùKwˆ

dI bxweI hoeI koeI vI Dwrimk qy smwijk prMprw sdIvI nhIˆ huMdI Aqy smŷ nwl ies ivc qbdIlIAwˆ huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ SRomxI gurdAwrw pRbMDk kmytI nUM vI ies pRMprw ivc

qbdIlI krky is`K AOrqwˆ nUM ieh h`k dyxw cwhIdw hY[ pRbMDk kmytI dI mŶbr Aqy cMfIgVH dI swbkw myAr hrijMdr kOr ny sYSn dI pRDwngI kridAwˆ ikhw ik ies leI SurUAwq sQwnk gurduAwirAwˆ qô krnI cwhIdI hY[ mMc sMcwln fw. kMvljIq kOr v`lô kIqw igAw[ sYmInwr dy dUsry sYSn dw sMcwln hrjIq kOr qy bGyl kOr v`lô kIqw igAw[ qIsry sYSn dy pRDwngI mMfl ivc fw. virAwm isMG sMDU, ipRM. rwm isMG, fw. suKpwl isMG, fw. blijMdr syKô Aqy prvyz ielwhI Swml hoey[

r Best Rates fo

E MORTGAGCE

LIFE INSURAN

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

12

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

srkwr bdlx dy mùdy aùqy vMfy hoey hn kYnyfIAn: irport vYnkUvr: ie`k pwsy PYfrl ielYkSn kYˆpyn rsmI qOr au`qy lwˆc kIqy jwx dw smwˆ nyVy Awauˆdw jw irhw hY au`Qy hI nYnoz v`loˆ krvwey gey srvyKx qoˆ ieh swhmxy AwieAw hY ik ies g`l nUM lY ky kYnyfIAn vMfy hoey hn ik srkwr bdlx dw smwˆ Aw igAw hY jwˆ nhIˆ[ srvyKx iv`c ih`sw lYx vwilAwˆ iv`coˆ pMjvwˆ ih`sw kYnyfIAn Ajy ies bwry ku`J vI qYA nhIˆ kr pw rhy[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo kol 15 sqMbr q`k dw smwˆ hY ik auh gvrnr

Mon-Fri 12:00 - 9:30 Sat-Sun 12:30 - 10:00 WEDNESDAY CLOSED

jnrl kol jw ky sMsd BMg krn qy coxwˆ dw AYlwn krn leI AwKx[ trUfo dy Aijhw krn qoˆ bwAd dyS Br iv`c rsmI qOr au`qy coxwˆ dw mwhOl bx jwvygw qy PYfrl pwrtIAwˆ dy lIfr Awpxy leI qy Awpxy aumIdvwrwˆ leI votwˆ dI mMg krn iv`c ru`J jwxgy[ ies swl 21 AkqUbr nUM PYfrl coxwˆ hox jw rhIAwˆ hn[ nYnoz v`loˆ krvwey gey ies nvyˆ srvyKx iv`c bhuqy kYnyfIAnwˆ dw kihxw hY ik auh qbdIlI leI iqAwr hn[ 44 PI sdI Aijhy hn ijhVy qbdIlI cwhuMdy hn jdik 39 PI sdI Aijhy hn ijhVy qbdIlI nhIˆ cwhuMdy[ bwkI dy 18 PI sdI Ajy ieh qYA nhIˆ kr pwey ik auh qbdIlI cwhuMdy hn jwˆ nhIˆ[ pRyrI pRoivMswˆ AijhIAwˆ hn ij`Qoˆ dy 58.9 PI sdI vwsIAwˆ nUM l`gdw hY ik qbdIlI dw smwˆ Aw igAw hY[ EntwrIE dy 44 PI sdI vwsIAwˆ nUM l`gdw hY ik qbdIlI hoxI cwhIdI hY[ pr AYtlwˆitk kYnyfw dy 51.5 PI sdI vwsI ieh mMndy hn ik Ajy qbdIlI dI koeI loV nhIˆ hY[ 41.6 PI sdI ibRitS kolMbIAnz nUM vI qbdIlI nhIˆ cwhIdI[ AOrqwˆ dy mukwbly purS qbdIlI dy h`k iv`c hn jdik 18 qoˆ 34 swl aumr vrg qy lokwˆ nUM qbdIlI dI koeI loV nhIˆ l`gdI[ AYnfIpI qy kMzrvyitvz AwpxI cox muihMm SurU krn leI kwhly pey hoey hn[ 2015 dy mukwbly ies vwrI cox kYˆpyn leI pwrtIAwˆ nUM G`t smwˆ imlygw[ Sin`crvwr nUM AYnfIpI dy AwgU jgmIq isMG ny Etvw siQq AYnfIpI dy hY`fkuAwrtr qy cox rUm dw dOrw kIqw[ au`Qy aunHwˆ Awpxy kYˆpyn stwP qy vwlMtIArz dI hOslw AwPzweI kIqI[ ie`Qy ie`k Qwˆ au`qy iliKAw sI ik v`Kry nqIjy cwhuMdy hoˆ, qwˆ v`KrI pwrtI nUM mOkw idE[ AYnfIpI dI kYˆpyn fwierYktr jYnIPr hOvrf ny AwiKAw ik jgmIq isMG v`D qoˆ v`D votrwˆ q`k phuMc krn leI dyS Br dw dOrw kr rhy hn[ pr ies vwrI AsIˆ soSl mIfIAw qy ifjItl AYfvrtweIizMg rwhIˆ vI kYnyfIAnwˆ q`k phuMcx dI koiSS krwˆgy[ kMzrvyitv vI Kud nUM v`Krw idKwaux leI pUrw zor lw rhy hn[

2.95*

5 Years variable closed

ikaUibk qy EntwrIE qô lwˆc krnw cwhuMdy hn kMzrvyitv AwpxI cox kŶpyn

Etvw: kMzrvyitv pwrtI v`lô 21 AkqUbr nUM hox jw rhIAwˆ coxwˆ qô pihlwˆ bùDvwr nUM cox kŶpyn qihq aunHwˆ Qwˆvwˆ aùqy do eIvŶts krvwey jw rhy hn ij`Qy pwrtI Awpxw smrQn vDwauxw cwhuMdI hY[ kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr AwpxI cox kŶpyn dI SurUAwq trOies-irvIArz, ikaUibk qô krngy[ ieh ikaUibk dy aunHwˆ keI hlikAwˆ iv`cô ie`k hY ij`Qy pwrtI ny kdy koeI sIt nhIˆ ij`qI pr hux pwrtI ie`Dr aucycw iDAwn dyxw cwhuMdI hY[ ies qô bwAd SIAr torwˆto eyrIAw iv`c kŶpyn lwˆc krn v`l v`Dxgy[ ie`Qy auh Awpxw swrw iDAwn 2015 dIAwˆ coxwˆ iv`c kwiem kIqy gey nvŷ vwAn-vùfibR̀j hlky aùqy lwauxw cwhuxgy[ 2015 iv`c ies sIt aùqy ilbrlwˆ ny kbjw kIqw sI[ BUgoilk p`Kô ies ielwky dI numwieMdgI pihlwˆ kMzrvyitv AwgU qy torwˆto dy swbkw kOp jUlIAn PYntIno v`lô kIqI jw rhI sI[ Bwvŷ Ajy q`k rsmI qOr aùqy coxwˆ dw AYlwn nhIˆ kIqw igAw hY pr ies dy bwvjUd iqMny pwrtIAwˆ keI hPiqAwˆ qô kŶpyn dy rÔA iv`c hn[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik coxwˆ dw AYlwn iksy idn vI kIqw jw skdw hY[ kYnyfw dy ielYkSn lwA Anuswr pwrlIAwmŶt dI kwrvweI BMg krn qy coxwˆ dw s`dw AYqvwr qô lyt nhIˆ ho skdw[ qrzmwn sweImn jYPrIz ny d`isAw ik inaU fYmokRYts v`lô vIkŶf aùqy AwpxI kŶpyn lwˆc kIqI jw cùkI hY qy kMzrvyitv vI kŶpyn lwˆc krn leI aufIk kr kr ky Q`k cùky hn[ aunHwˆ ie`k eImyl iv`c AwiKAw ik AsIˆ keI mhIny qô dyK rhy hwˆ ik ilbrl tYks dwqwvwˆ dy pYsy aùqy cox muihMm clw rhy hn[ auh Awpxy coxvŷ hlikAwˆ iv`c Awpxy purwxy vwAdy duhrw rhy hn[ ilbrlwˆ leI qwˆ kŶpyn kdô qô SurU ho cùkI hY qy aus dw boJ tYksdwqwvwˆ dI jybH aùqy pY irhw hY[

2.69*

5 Years fixed closed

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

13

pihlI vwr DrqI ijhy qwpmwn vwly gRih ‘qy imilAw pwxI lMfn : Kgol mwihrwˆ nUM swfy sOr mMfl dy bwhr iek gRih ‘qy pwxI l`Bx ‘c pihlI vwr sPlqw imlI hY[ ies gRih dy vwqwvrn

‘c pwxI dI mOjUdgI pweI geI hY[ ies dw qwpmwn vI swfI DrqI ijhw hI hY[ ies leI aumId pRgtweI geI hY ik ies ‘qy jIvn dy AnukUl mwhOl ho skdw hY[ nycr AYstRonwmI jrnl ‘c pRkwiSq AiDAYn muqwbk, ky2-18bI Aijhw pihlw gRih hY, ijs ‘qy pwxI Aqy DrqI ijhw qwpmwn dovŷ pwey gey hn[ ies leI ieh gRih rihx Xog ho skdw hY[ ies dw dÍmwn hwlwˆik DrqI nwlô A`T guxw izAwdw hY[ SoDkrqwvwˆ ny d`isAw ik ky2-18bI gRih Awpxy dUr durwfy bOny qwry ky2-18 dI pirkrmw kr irhw hY[ ieh DrqI

qô 110 pRkwS swl dUr ilE qwrwmMfl ‘c siQq hY[ Kgol mwihrwˆ dw kihxw hY ik iksy qwry dI pirkrmw kr rhy gRih dy vwqwvrn ‘c pihlI vwr sPlqw nwl pwxI dI pCwx kIqI geI hY[ ies gRih ‘qy pwxI dI hôd qrl dy rUp ‘c vI ho skdI hY[ brqwnIAw dI XUnIvristI kwlj lMfn dy SoDkrqw AŶjlos isAwrs ny ikhw, ‘DrqI qô ielwvw iek sMBwvI rihx Xog gRih ‘qy pwxI imlxw hYrwnIjnk qy auqSwhjnk hY[ ky2-18bI dUjI DrqI nhIˆ hY ikaûik ieh bhuq BwrI hY[ ies dw vwXUmMflI sMXojn vI v`Krw hY[ pr ies Koj nwl AsIˆ aus mOilk svwl dw jvwb dyx dy krIb phuMc rhy hwˆ ik kI DrqI AnoKI hY?’ ies qrHwˆ kIqI geI Koj: Kgol mwihrwˆ ny eIAỲsey/nwsw h`bl spys tYlIskop v`lô swl 2016 qô 2017 dOrwn iek`Ty kIqy gey AMkiVAwˆ dw AiDAYn kIqw[ ienHwˆ AMkiVAwˆ rwhIˆ ky2-18bI dy vwqwvrn dy ivSlySx dy AwDwr ‘qy pwxI dI pCwx kIqI geI[ hweIfRojn qy hIlIAm dy imly sMkyq SoDkrqwvwˆ ny ikhw ik jlvwSp dI inSwnI qô ieh sMkyq iml irhw hY ik gRih dy vwqwvrn ‘c hweIfRojn qy hIlIAm dI mOjUdgI vI ho skdI hY[ aunHwˆ dw ieh vI mMnxw hY ik ky218bI gRih dy vwqwvrn ‘c nweItRojn qy mIQyn hox dy vI sMkyq imly hn[ pr mOjUdw inrIKxwˆ ‘c ienHwˆ dI pCwx nhIˆ ho pw rhI hY[

312 is`Kwˆ dy nwˆ kwlI sUcI ‘cô htwaux dw BweI lÔgovwl v`lô svwgq AMimRqsr (jsivMdr cImw): Bwrq srkwr v`lô 312 is`Kwˆ dy nwˆ kwlI sUcI 'cô htwaux dy PYsly dw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lÔgovwl ny svwgq kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh nirMdr modI dI AgvweI vwlI kŷdr srkwr dw SlwGwXog PYslw hY, ijs nwl smùcy is`K BweIcwry 'c KuSI dI lihr hY[ SRomxI kmytI d&qr qô jwrI pRrỲs ibAwn 'c BweI goibMd isMG lÔgovwl ny ikhw ik SRomxI kmytI v`lô ipCly lMby smŷ qô ieh mMg kIqI jw rhI sI Aqy kŷdr srkwr dy PYsly nwl pRBwivq is`Kwˆ nUM v`fI rwhq imlI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl ivdySwˆ ivc lMby smŷ qô rih rhy is`Kwˆ nUM Awpxy dyS Awaux dw rwh p`Drw ho igAw hY[ aunHwˆ

ies Aihm PYsly leI Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dw DMnvwd kIqw[ BweI lÔgovwl ny pwiksqwn v`lô gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI sMgqwˆ 'qy lweI 20 fwlr PIs nUM mw& krn dI vkwlq kIqI[ aunHwˆ ikhw ik lMby Arsy bwAd ieh lwˆGw KùlHx jw irhw hY Aqy ies 'qy iksy iksm dI bMidS nhIˆ hoxI cwhIdI[ SrDwlUAwˆ nUM ibnwˆ iksy PIs Awpxy pwvn AsQwn dy drSnwˆ dI iejwzq id`qI jwxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik iksy vI gurU Gr AMdr sMgqwˆ PIs dy ky nhIˆ jwˆdIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik ieh PYslw vwps ilAw jwxw cwhIdw hY[ BweI lÔgovwl ny Bwrq srkwr nUM ApIl kIqI ik ieh PIs htwaux leI pwiksqwn nwl g`lbwq kIqI jwvy[

mMc ‘qy surjIq hovygI swrwgVHI dI dwsqwn cMfIgVH (jsivMdr cImw): swrwgVHI jMg dy 122vŷ swl dy mOky, lwtw pRofkSnz ny pMjwb Awrt iQeytr nwl iml ky jMg-ey-swrwgVHI nwˆ nwl AnoKw lweIt AŶf swaÛf SoA iqAwr kIqw hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ SRomxI inrmwqw AYvwrf jyqU hrbKS isMG lwtw ny d`isAw ik btwlIAn dy irtwierf Aqy biTMfw 'c hwly vI syvw inBw rhy AiDkwrIAwˆ Aqy &OjIAwˆ dy swhmxy 12 sqMbr nUM ies SoA dw mMcn kIqw jwvygw[ lwtw ny ikhw ieh iek qrHwˆ dI SrDwˆjlI hovygI, ikaûik 4 is`K ausy 36vIˆ is`K rYjImŶt dy hn, ijs dy 21 bhwdrwˆ

ny swl 1897 'c 10,000 pSqUnwˆ dy hmly dw swhmxw kIqw sI Aqy aùqr-p`Cm PrMtIAr dy iqrwh Kyqr 'c, ijhVw hux pwiksqwn 'c hY, iek isMgl post dI sur`iKAw 'c Awpxw jIvn kurbwn kr id`qw sI[ ienHwˆ bhwdr is`K &OjIAwˆ ny 600 nwlô izAwdw hmlwvrwˆ nUM mwirAw sI[ aunHwˆ d`isAw ik ieh SoA pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI bhuq srwhI geI ikqwb 'swrwgVHI AŶf id ifPŶs AwP smwnw Port' 'qy ADwrq hY[ aunHwˆ ikhw ik 21 hynrI mwritnI bMdUkwˆ bxwaux leI bhuq imhnq krnI peI[ l`kVI dy bt 'qy nkwSI krn leI ieMtrnỲt qô imlIAwˆ qsvIrwˆ kwPI nhIˆ sn[ aunHwˆ d`isAw ik lweIt AŶf swaÛf SoA BwrqI sYnw AkYfmI (AweIAYmey), dyhrwdUn, AMimRqsr dy vwr mYmorIAl, hYrItyj PYstIvl, pitAwlw ijhy mShUr sQwnwˆ 'qy pyS kIqy jw cùky hn[ pTwnkot kŶt Aqy iProjpur kŶt ijhy imltrI bys ielwikAwˆ 'c vI mYgw AYkt dyiKAw jw cùikAw hY[

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

14

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

swihr luiDAwxvI dy h`Q ilKq not qy kivqwvwˆ kbwV ‘cô l`BIAwˆ nvIˆ id`lI-aùGy aurdU Swier qy gIqkwr swihr luiDAwxvI dy keI bySkImqI h`Q ilKq p`qr, fwierIAwˆ, nzmwˆ qy kuJ PotoAwˆ muMbeI ‘c iek kbwV dI dukwn ‘qy imlIAwˆ sn qy ies nUM iek ZYr srkwrI sMgTn (AYnjIE) ny isr& 3,000 rupey Adw kr ky sMBwl ilAw hY[ muMbeI ADwirq i&lm hYrItyj PwaÛfySn nUM ieh vsqwˆ kuJ smwˆ pihlwˆ A^bwrwˆ qy rswilAwˆ dy Fyr ivcô juhU siQq iek kbwV dI dukwn ‘cô imlIAwˆ hn[ AYnjIE hux ies nUM sMBwlx qy pRdriSq krn dI Xojnw bxw irhw hY[ fwierIAwˆ ivc aunHwˆ dy rozwnw dy kMmwˆ dw vyrvw hY ijvŷ ik auh sMgIq irkwrifMg leI ik`Qy gey qy hor rozwnw jIvn nwl juVIAwˆ keI g`lwˆ hn[ ies qô ielwvw keI kivqwvwˆ qy nots hn[ ieh nots aunHwˆ dI pRkwSn sMsQw ‘prCweIAwˆ’ bwry hn[ ies AYnjIE dy sMsQwpk qy pRDwn iSvŷdr isMG fuMgrpur ny ikhw ik keI p`qr swihr nUM sMgIqkwr rvI qy kvI hrbMs v`lô ilKy hoey hn[ kuJ p`qr AMgryzI ivc vI hn qy kuJ aurdU ivc hn[ PotoAwˆ ivc swihr pMjwb ivcly Awpxy Gr ‘c, kuJ ivc BYxwˆ qy dosqwˆ

nwl nzr Aw rhy hn[ ijhVIAwˆ kivqwvwˆ Ajy q`k pRkwiSq nhIˆ hoeIAwˆ, aunHwˆ dI pCwx kIqI jw rhI hY[ fuMgrpur ny ikhw ik auh hYrwn hn ik ieh swrw swmwn kbwV dI dukwn ivcô

imilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik AYnjIE dI tIm hmySw AijhI sm`grI dI qlwS ivc rihMdI hY[ AYnjIE ies swrI sm`grI nUM ifjItweIz krn leI AwsvMd hY[ jwmIAw imlIAw ieslwmIAw ivc aurdU pRoPYsr Abdur rSId ny ikhw ik ieh sm`grI byh`d mh`qvpUrn hY qy ies dw Koj kwrjwˆ leI iesqymwl ho skdw hY[

aùGy vkIl qy swbkw kŷdrI mMqrI rwm jyTmlwnI dw dyhwˆq nvIˆ id`lI, -sInIAr vkIl qy swbkw kŷdrI mMqrI rwm jyTmlwnI dw A`j dyhwˆq ho igAw[ auh 95 virHAwˆ dy sn[ aunHwˆ byh`d guMJldwr AprwDk kys lVy[ ieMdrw gwˆDI qy rwjIv gwˆDI h`iqAw mwmilAwˆ ivc doSIAwˆ dw bcwA vI kIqw[ jyTmlwnI ny nvIˆ id`lI siQq AwpxI irhwieS ‘qy svyry pOxy A`T vjy Aw^rI swh ilAw[ aunHwˆ dy pùqr mhyS jyTmlwnI d`isAw ik ipCly kuJ mhIinAwˆ qô aunHwˆ dI ishq TIk nhIˆ sI[ 14 sqMbr nUM rwm jyTmlwnI dw jnm idn hY qy kuJ idn pihlwˆ hI aunHwˆ dw dyhwˆq ho igAw[ loDI rof SmSwnGwt ‘c A`j aunHwˆ dw sskwr kr id`qw igAw[ swbkw kŷdrI mMqrI dy pirvwr ivc pùqr qô ielwvw DI hY jo ik AmrIkw rihMdI hY[ aunHwˆ dI iek hor DI rwxI

jyTmlwnI dw 2011 ivc dyhwˆq ho igAw sI[ iek hor byty jnk dI vI pihlwˆ mOq ho cùkI hY[ jyTmlwnI swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI dy kwrjkwl dOrwn kwnUMn qy SihrI ivkws mMqrI sn[ ies qô bwAd auh 2004 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ‘c l^naU sIt qô aunHwˆ i^lw& hI cox lVy[ jyTmlwnI 2010 ivc suprIm kort bwr AYsosIeySn dy pRDwn vI rhy[ isMD sUby (hux pwiksqwn) dy iSkwrpur ivc 1923 ‘c jnmy jyTmlwnI ny 17 swl dI aumr ivc kwnUMn dI ifgrI hwsl kIqI[ vkIl dy qOr ‘qy aunHwˆ nUM mkbUlIAq ky.

AYm. nwnwvqI kys ivc hwsl hoeI[ jYiskw lwl h`iqAw kys ivc aunHwˆ kwˆgrs dy rsU^vwn AwgU dy byty mnU Srmw dy vkIl vjô aus dw kys liVAw[

gurpurb smwgm: sUbw srkwr qy SRomxI kmytI ‘c mqByd aùBry cMfIgVH, SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`lô gurU nwnk dyv dy 550vŷ pRkwS purb sbMDI krvwey jw rhy swˆJy smwgmwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ ivc sUbw srkwr v`lô ih`sw nw lYx sbMDI id`qy ibAwn dw s^q noits lŶidAwˆ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ies ieiqhwsk idhwVy dy pRogrwmwˆ dI rUp ryKw aulIkx leI Dwrimk sMsQwvwˆ nwl qwlmyl leI pihlwˆ hI mMqrIAwˆ dI kmytI bxweI

geI hY[ mùK mMqrI ny ikhw ik kYbint mMqrI crnjIq isMG cMnI, suKijMdr isMG rMDwvw qy E.pI. sonI nUM pihlwˆ hI inrdyS id`qy hoey hn ik auh pRkwS purb mnwaux sbMDI SRomxI kmytI nwl swry mwmilAwˆ ‘qy slwh krn[ kYptn ny ikhw ik sUbw srkwr ‘qy ieh doS lwauxw ik auh sRI Akwl q^q swihb v`lô swˆJw smwgm krn sbMDI jwrI idSw inrdySwˆ qihq swˆJw smwgm krvwaux ivc idlcspI nhIˆ idKw

rhI, srwsr Zlq hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI sUbw srkwr nwl ies ieiqhwsk idhwVy nUM swˆJy mMc ‘qy mnwaux qô B`j rhI hY[ mùK mMqrI ny srkwr dI vcnb`Dqw duhrwaûidAwˆ ikhw ik auh cwhuMdy hn ik Aijhw ieiqhwsk idhwVw SRomxI kmytI nwl swˆJy qOr ‘qy mnwieAw jwvy Aqy aunHwˆ SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lÔgovwl nUM vI ies mwmly ‘qy KùlHy ivcwr r`Kx leI ikhw[

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

15

kYptn nwl ivvwd qô bwAd qIsrI vwr Grô inkly is`DU, cùp nhIˆ qoVI pr SurU kr id`qI ieh muihMm

AMimRqsr (jsivMdr cImw): mu`K mMqrI kYptn Amirdr isMG nwl ivvwd qoˆ bwAd swbkw sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU qIsrI vwr Groˆ bwhr inkly Aqy ies vwr vI aunHwˆ cu`p nhIˆ qoVI[ is`DU ny bIqy idnIˆ vwrf nMbr 47 eykqw ngr ‘c PIqw k`t ky ZrIb b`icAwˆ nUM pVHwaux leI skUl dI SurUAwq kIqI[ ies dOrwn mIfIAw ny is`DU nwl g`lbwq krn dI koiSS kIqI pr aunHwˆ iksy nwl vI g`l krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ mIfIAw krmIAwˆ ny is`DU nUM imlx dI koiSS kIqI qwˆ aunHwˆ dI sur`iKAw ‘c qwienwq kmwˆfoz ny D`kw-mu`KI kIqI[ au`Qy hI dUsry pwsy ivDwiek is`DU dy d&qr v`loˆ jwrI pRY`s irlIz ‘c dwAvw kIqw igAw ik pUrbI ivDwn sBw hlky ‘c Aijhy

hor skUlwˆ dI vI jld SurUAwq kIqI jwvygI[ ies ivc smwj dy AwriQk qOr ‘qy kmzor vrg dy b`icAwˆ nUM pVHwieAw jwvygw[ 32 sUkl KolH cu`kI hY nobyl PwaUˆfySn nobyl PwaUˆfySn dy cyArmYn rwijMdr Srmw ny d`isAw ik auh pMjwb ‘c Ju`gI-JOˆpVIAwˆ ‘c rihx vwly b`icAwˆ nUM is`iKAw aunHwˆ dy Grwˆ nyVy hI dyxw cwhuMdy hn[ ies leI auh skUl Ju`gIJOˆpVIAwˆ ivckwr hI SurU krdy hn qwˆ jo b`icAwˆ nUM skUl leI dUr nw jwxw pvygw[ Aijhy ku`l 32 skUl KolHy jw cu`ky hn jo luiDAwxw qoˆ ielwvw cMfIgVH, pitAwlw dy ipMf G`g, gurU hrshwey, jlwlwbwd Aqy Abohr ‘c hn[ aunHwˆ d`isAw ik sMsQw vloˆ b`icAwˆ nUM skUl bYg, ikqwbwˆ qy XUnIPwrm id`qI jwˆdI hY[

qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY

is`K Bwvnwvwˆ nwl iek vwr iPr qô hoieAw iKlvwV, soSl mIfIAw ‘qy hux ieh vIfIE kIqI vwierl AMimRRqsr : dyS Br ivc c`l rhy gxpqI auqsv dOrwn iek v`Krw hI idRS pMjwb qoˆ bwhr dy iksy sUby ivKy iqAwr kIqI vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY[ d`sxXog hY ik krIb fyF imMt dI ies vIfIE ivc iek gurduAwry dy AMdr hwl dw idRS idKwieAw igAw hY[ ies idRS dy nwl AwfIE ivc siqnwm vwihgurU dI Dun dy nwl k`cI bwxI dI Awvwz Aw rhI hY[ ies vIfIE ivc sRI gurU gRMQ swihb dI qwibAw ‘qy sRI gxyS jI dI mUrqI r`KI hY’ ijs pwsoˆ cvr krvwieAw jw irhw hY Aqy sRI gxyS jI dy isr aupr dsqwr vI sjweI geI hY[ ies qoˆ ielwvw kIrqn krn vwlI styj bxweI geI hY, ijQy mUrqI dy rUp ivc iqMn cUhy ibTwey hn, jo kIrqn krdy idKwey gey hn, ijnHwˆ nUM dsqwr bMnHI hY Aqy gwqry vI pwey hn[ ies vIfIE ‘c nOjvwn vI kuJ sikMt leI idKweI dy irhw hY[ies dy nwl hI dIvwrwˆ aupr sRI hirmMdr swihb dIAwˆ qsvIrwˆ lgweIAwˆ geIAwˆ hn[ ies vIfIE dy vwierl hox qoˆ bwAd SRomxI kmytI dy bulwry kulivMdr isMG rmdws ny ikhw ik ies vIfIE dI qih q`k phuMicAw jwvygw Aqy ies mwmly nUM pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl dy iDAwn ivc ilAwˆdw jwvygw[

ngr kIrqn ny Agly pVwA swgr leI pwey cwly

AMimRqsr (jsivMdr cImw): sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb sbMDI AwrMB hoey AMqrrwStrI ngr kIrqn dw m`D pRdyS sUby AMdr v`K-v`K Qwvwˆ 'qy sMgqwˆ v`lô jwho-jlwl nwl svwgq kIqw jw irhw hY[ v`K-v`K pVwvwˆ qô huMdw hoieAw ngr kIrqn m`D pRdyS dy j`blpur qô swgr leI rvwnw ho igAw[ rvwngI qô pihlwˆ BweI jgdyv isMG v`lô Ardws kIqI geI Aqy rwgI isMGwˆ ny gurbwxI kIrqn rwhIˆ sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[ ies mOky SRomxI kmytI mŶbr jQydwr krnYl isMG pMjolI ny sMgqwˆ nUM sMboDn kridAwˆ gurU swihb dIAwˆ is`iKAwvwˆ nwl juVn dI pRryrnw id`qI[ j`blpur ivKy m`D pRdyS dy iv`q mMqrI qrux Bnot ngr kIrqn dy svwgq 'c phuMcy[ ies qô ielwvw hweI kort dy j`j jIAỲs AwhlUvwlIAw Aqy aunHwˆ dI pqnI BuipMdr kOr ny vI ngr kIrqn 'c hwzrI Br ky SrDw pRgtweI[ pMjolI ny d`isAw ik ngr kIrqn dw sMgqwˆ v`lô Brvwˆ svwgq kIqw igAw[ ngr kIrqn dy nwl c`l rhI sMgq leI lMgr qy cwh-pwxI dy stwl lgwey gey sn[ hryk Drm dy lokwˆ 'c ngr kIrqn pRqI AQwh SrDw dyKx nUM imlI[ aunHwˆ d`isAw ik ngr kIrqn pRqI sMgqwˆ dI SrDw qy auqSwh Awpxy-Awp 'c ieiqhwsk hY[ gurU swihb dIAwˆ inSwnIAwˆ sMgqwˆ dI iK`c dw kŷdr bxIAwˆ rhIAwˆ[ ngr kIrqn nwl c`l rhy SRomxI kmytI dy vDIk sk`qr pRqwp isMG ny d`isAw ik SRomxI kmytI v`lô Byjy gey mulwzm ngr kIrqn 'c qndyhI nwl syvw inBwA rhy hn[

16

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

fIsI nwl bdslUkI dy doS hyT ivDwiek bŶs i^lw& kys drj btwlw, (jsivMdr cImw):ptwkw PYktrI Dmwky qoˆ bwAd pIVqwˆ Aqy zKmIAwˆ dI swr lYx Awey lok ienswP pwrtI dy pRDwn Aqy luiDAwxw qoˆ ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs v`loˆ isvl hspqwl btwlw ‘c gurdwspur dy fIsI ivpul aujvl nUM Dmkwaux, bdslUkI krn Aqy srkwrI ifaUtI iv`c ivGn pwaux dy doS hyT btwlw pulIs ny A`j ivDwiek Aqy aus dy swQIAwˆ i^lw& kys drj kr ilAw hY[ ieh

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

Gtnw 5 sqMbr dI hY[ Qwxw istI btwlw dI pulIs ny btwlw dy AY`sfIAY`m blbIr rwj isMG dy ibAwnwˆ ‘qy ieh kys drj kIqw hY[ fIAY`spI istI bwl ikRSn isMglw ny d`isAw ik pulIs nUM id`qy ibAwnwˆ iv`c AY`sfIAY`m btwlw blbIr rwj isMG ny d`isAw ik 4 sqMbr nUM btwlw Sihr ‘c ie`k ptwkw

PYktrI iv`c Dmwkw hox dI Gtnw qoˆ bwAd 5 sqMbr nUM bwAd dupihr bcwA kwrjwˆ dw jwiezw lYx Aqy lwSwˆ dI SnwKq krn leI isvl Aqy pulIs pRSwsn dy au`c AiDkwrIAwˆ dI mIitMg c`l rhI sI ijs iv`c AY`sAY`spI btwlw EipMdrjIq isMG GuMmx, vDIk ifptI kimSnr (jnrl) gurdwspur qijMdrpwl isMG sMDU, isvl srjn gurdwspur fw. ikSn cMd, AY`sAY`mE btwlw fw. sMjIv B`lw Aqy hor AiDkwrI Swml sn[ iesy dOrwn ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs Awpxy krIb 20 swQIAwˆ smyq AY`sAY`mE d&qr iv`c zbrdsqI dwKl hoey Aqy imRqk sqnwm isMG vwsI kot Kwlsw AMimRqsr dI SnwKq nUM lY ky AiDkwrIAwˆ dI hwzrI iv`c ifptI kimSnr nUM ApSbd khy[ aunHwˆ d`isAw ik ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs nwl Awey aus dy swQIAwˆ ny mobweIl Pon ‘c vIifE bxw ky aus nUM AYift krky vwierl kr id`qw ijs nwl ifptI kimSnr dw Aks Krwb hoieAw hY[ Qwxw istI btwlw pulIs ny A`j ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs i^lw& kys drj krky aus nUM igR&qwr krn leI pulIs dIAwˆ tImwˆ rvwnw kr id`qIAwˆ hn[ kys drj krn iv`c hoeI dyrI dw kwrn jwxn leI jd AY`sAY`spI btwlw nwl g`l kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw aus idn bcwA kwrjwˆ iv`c ru`Jy hox kwrn pulIs nUM kys drj krn iv`c dyrI hoeI hY[

igAwnI rxjIq isMG gOhr q^q sRI hirmMdr jI ptnw swihb dy jQydwr inXukq AMimRqsr(jsivMdr cImw) : q^q sRI hirmMdr jI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI rxjIq isMG gOhr-ey-mskIn nUM inXukq kr id`qw hY[ pRbMD kmytI dI hoeI iek`qrqw ivc igAwnI rxjIq isMG gOhr nUM vqOr jQydwr lgwaûx dw mqw pws krky qKq swihb ivKy Dwrimk mirAwdw Anuswr syvw sÔp id`qI hY[ q^q sRI ptnw swihb pRbMDk kmytI dI A`j hoeI iek`qrqw dOrwn igAwnI rxjIq isMG gOhr nUM q^q swihb dw jQydwr inXukq kIqw igAw hY, ijnHwˆ ny syvw sMBwl leI hY[ ies mOky SRomxI kmytI v`lô BweI goibMd isMG lÔgovwl smyq is`K kOm dIAwˆ hor pRmùK S^sIAqwˆ ‘c q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI rGbIr isMG, sRI Akwl q^q swihb dy hỲf gRMQI BweI mlkIq isMG, q^q sRI ptnw swihb pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG ih`q, q^q sRI hzUr swihb pRbMDkI borf dy pRDwn BuipMdr isMG imnhws, q^q sRI hzUr swihb qô BweI rwm isMG, q^q sRI ptnw swihb qô bwbw rwijMdr isMG, cIP ^wlsw dIvwn qô suirMdr isMG

rumwilAwˆ vwly, bwbw kSmIr isMG BUrIvwly, bwbw Gwlw isMG, bwbw jogw isMG krnwl, sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr dy in`jI shwiek jspwl isMG Awid Swml sn, ijnHwˆ ny jQydwr igAwnI rxjIq isMG nUM isropwE dy ky invwijAw[ iesy dOrwn SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lÔgovwl nv-inXukq jQydwr igAwnI rxjIq isMG gOhr nUM vDweI idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM kOm dI ieh v`fI zuMmyvwrI imlxI gurU swihb dI ikrpw hY[ aunHwˆ ikhw ik sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb smwgmwˆ smŷ igAwnI gOhr dIAwˆ syvwvwˆ Aihm hoxgIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik is`KI dy pRcwr pRswr ivc igAwnI rxjIq isMG gOhr dw Aihm Xogdwn hY Aqy igAwnI sMq isMG mskIn jI qô bwAd aunHwˆ v`lô gurmiq isDwˆqwˆ dI rOSnI ivc kQw vI izMmyvwrI inrMqr inBweI jw rhI hY[ BweI lÔgovwl ny Aws pRgtweI ik igAwnI gOhr gurU swihb dI b^iSS nwl is`KI pRcwr dI lihr nUM hor pRcMf krngy Aqy pMQk mwmilAwˆ sbMDI bxdI izMmyvwrI bw^UbI inBwauxgy[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

17

eylI mwˆgt qy rmI rMDwvw ny id`qI iek-dUjy nUM mwrn dI DmkI mohwlI : gwixAwˆ ‘qy kIqI it`pxI nUM lY ky soSl mIfIAw ‘qy A`jklH crcw dw ivSw bxy pMjwbI gwiek eylI mwˆgt qy rmI rMDwvw dI lVweI qyz huMdI jw rhI hY[ ie`Qoˆ qk ik dovwˆ pMjwbI gwiekwˆ ny iek-dUjy nUM jwnoˆ mwrn

dI DmkI idMidAwˆ gYˆgvwr leI 11 sqMbr dI qrIk vI qYA kr leI hY[ ies dy nwl hI mohwlI dy sYktr-88 dI pUrb pRrImIAm ApwrtmYˆt ‘c imlx dw smwˆ vI im`Q ilAw hY[ dovwˆ ny pUrw mwmlw soSl mIfIAw ‘qy vIfIE zrIey Aplof kr id`qw hY[ vwierl hoey dovwˆ dy gwlHwˆ qy DmkIAwˆ Bry vIfIE sohwnw puils dy h`Q l`gy hn[ puils ny s^q AYkSn lYˆidAwˆ JgVw hox qoˆ iek idn pihlwˆ 10 sqMbr dupihr fyF vjy pUrb pRrImIAm ApwrtmYˆt dw muAwienw kIqw[ ij`Qy twvr nMbr fI-9 dI nOvIˆ mMizl ‘qy rihx vwly pMjwbI isMgr rmI rMDwvw nUM kstfI ‘c ilAw igAw hY[ kYnyfw bYTy eylI dy gwxy ‘qy kIqI sI it`pxI d`isAw jw irhw hY ik soSl mIfIAw ‘qy

dovwˆ pMjwbI gwiekwˆ dI lVweI kw&I purwxI cldI Aw rhI hY[ mUl rUp ‘c AMimRqsr dy rihx vwly rmI rMDwvw ny kYnyfw rihMdy eylI mwˆgt dy gwixAwˆ ‘qy it`pxI kridAwˆ ikhw sI ik auh gMdy gwxy nw gwvy[ ijs qoˆ bwAd eylI mwˆgt ny soSl mIfIAw ‘qy lweIv ho ky rmI nUM jvwb id`qw sI[ ijs qoˆ bwAd dovyˆ iek-dUjy nUM jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ dy vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl kr rhy hn[ eylI ny rmI nUM mwrn dI KwDI ksm kYnyfw vsdy eylI mwˆgt ny lweIv ho ky vIfIE bxwieAw sI, ijs ivc ikhw ik auh 11 sqMbr nUM ieMfIAw Awvygw Aqy rmI rMDwvw dy mohwlI siQq Gr ‘c vV ky lweIv ho ky aus nUM mwr dyvygw[ jykr auh Aijhw nw kr sikAw qwˆ gwxw gwauxw C`f dyvygw[ soSl mIfIAw bx irhY ‘jMg’ dw mYdwn d`sxXog hY ik A`jklH lokwˆ ny DmkIAwˆ dyx Aqy lVn dw smwˆ qYA krn leI soSl mIfIAw nUM iesqymwl krnw SurU kr id`qw hY[ eylI mwˆgt qy rmI rMDwvw dI lVweI qoˆ pihlwˆ pMjwbI klwkwr ihmwˆSI Kurwxw qy gwiek Sihnwj ig`l ‘c vI JgVw ho cu`kw hY[ ieQy hI b`s nhIˆ, gYˆgstr idlpRrIq bwbw qy AYnkwaUˆtr ‘c mwrw jw cu`kw gYˆgstr iv`kI gOˆfr vI DmkIAwˆ leI soSl mIfIAw dw iesqymwl krdy rhy sn[ hYrwnI dI g`l qwˆ ieh hY ik iv`kI gOˆfr nUM mry kw&I smwˆ bIq cu`kw hY, prMqU ies dy bwvjUd aus dI Pysbuk rozwnw Apfyt huMdI hY[

krqwrpur swihb dy drSnW leI hryk SrDwlU qoN pwiksqwn lvygw 1,400 rupey pMnw 1 dI bwkI... pwiksqwn ny ikhw hY ik auh ieh &Is aus gurUGr iv~c dwKæl hox leI nhIN lvygw, sgoN ieh isr& ‘srivs &Is’ hovygI, jo hryk SrDwlU ƒ dyxw hovygw[ pwiksqwn dy ivdyS mµqrwly dy bulwry fw. muhµmd &Ysl ny A~j ikhw ik pwiksqwn ƒ ieh &Is lYxI hI hovygI[ au~Dr BwrqI ivdyS mµqrwly ny A~j ikhw ik krqwrpur swihb lWGy dI auswrI Awpxy

inScq smyN ’c mukµml hovygI[ ies iv~c iksy iksm dw koeI AiV~kw nhIN hY[

lwvwrsW-ApwhjW dy syvwdwr fw. nOrMg isMG mWgt 19 qoN 24 sqMMbr q~k srI iv~c izlHw luiDAwxw dy ipMf srwBw nzdIk bxy gurU Amr dws Apwhj AwSrm dy syvwdwr fw. nOrMg isMG mWgt sMgqW nwl ivcwr sWJy krn leI 19 qoN 24 sqMbr (dupihr) q~k isMG sBw gurduvwrw srI ivKy phuMc rhy hn[ swbkw pRoPYsr Aqy swieMsdwn fw. mWgt ny keI swl swiekl qy iPrky luiDAwxw Sihr iv`c sVkW kMFy pey ibmwrIAW nwl pIVq lwvwrsW-ApwhjW Aqy ZrIbW dw mu&q ielwj krvwieAw[ Aijhy byshwirAW dI syvw-sMBwl vwsqy sMgqW dy sihXog nwl srwBw-shOlIA`bUvwl ipMfW ivckwr iqMn mMzlw gurU Amr dws Apwhj AwSrm iqAwr krvwieAw[ AwSrm iv~c 135 (ie~k sO pYNqI) dy krIb lwvwrs, byGr, byshwrw, Apwhj, nyqrhIx, ibmwrIAW nwl pIVq Aqy idmwgI sMquln guAw cu~ky loVvMd rihMdy hn[ iehnW iv~coN 55 dy krIb Aijhy hn ijhVy AwpxI ikirAw Awp nhIN soD skdy[ AwSrm iv~c rihx vwly loVvMdW nUM mµjw-ibsqrw, mYfIkl shwieqw, gurU dw lµgr, k~pVy Awid hr zrUrI vsqU mu&q imldI hY[ koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[ AwSrm dw pRbµD gurU dIAW sµgqW dy sihXog nwl hI c~ldw hY[ fw. mWgt dw sµprk: kYnyfw (sY~l) 403-401-8787, ieMfIAw (mobwiel) 95018-42505 [

pwrk iv~coN ie~k lwvwrs ibmwr nUM cu~kdy hoey fw. mWgt

kYnyfw dIAwˆ PYfrl coxwˆ dw AKwVw Bi^Aw, 42 BwrqI mYdwn ‘c pMnw 1 dI bwkI... kMmkwj qô vyl muqwibk v`D qô v`D lok vot pw skx[ Agly 40 idn cox pRcwr dw smwˆ hY ijs dOrwn swry 338 hlikAwˆ ‘c aumIdvwr lokwˆ nwl sMprk bxw ky aunHwˆ dI ihmwieq pRwpq krn dI koiSS ‘c rihxgy[ pRmùK qOr ‘qy pMj rwjnIqk rwStrI Aqy iek KyqrI pwrtI (blwk ikaUbk) pwrtIAwˆ crcw ivc hn[ s`qwDwrI ilbrl pwrtI, ivroDI iDr kMzrvyitv pwrtI, inaU fYmokRyitk pwrtI (AYn. fI.pI.), grIn pwrtI Aqy pIplz pwrtI Aw& kYnyfw (pI.pI.sI.) dI srvyKxwˆ ‘c crcw rihMdI hY[ hwl dI GVI sRI trUfo dI AgvweI ‘c ilbrl pwrtI dI sB qô mzbUq siQqI (37 &IsdI) d`sI jw rhI hY pr 2015 dI qrHwˆ auh Swied bhumq vwlI srkwr dw gTn nw kr skx[ kMzrvyitv pwrtI 34 &IsdI dI hrmn ipAwrqw nwl ilbrl pwrtI nUM s^q t`kr dy rhI hY[ kYnyfw ‘c Awm qOr ‘qy qIjy nMbr dI pwrtI AYn.fI.pI. hoieAw krdI hY pr bIqy keI mhIinAwˆ qô grIn pwrtI dw lok AwDwr viDAw d`isAw jw irhw hY jo lgBg 11 &IsdI dI hrmn ipAwrqw nwl swFy ku A`T &IsdI dy AMkVy q`k pùjdI AYn.fI.pI. nUM

pCwV ky qIsry nMbr dI pwrtI vjô swhmxy Aw rhI hY AYn.fI.pI. nUM Ajy q`k aumIdvwr pUry krn vwsqy hornwˆ pwrtIAwˆ dy mukwbly v`D XqnSIl rihxw pY irhw hY ilbrl pwrtI v`l AOrq votrwˆ, nOjvwn vrg Aqy iemIgRwˆt BweIcwirAwˆ dw v`D JukwA d`isAw jwˆdw hY jdik kMzrvyitv pwrtI AwdmIAwˆ, bzurgwˆ Aqy Kws qOr ‘qy pŷfU Kyqrwˆ ‘c mzbUq hY[ vwqwvrn pRymIAwˆ dw grIn pwrtI v`l Kws JukwA hY[ hryk pwrtI nwL nwrwz votr vrg bdl vwsqy pI.pI.sI. nwL juiVAw hY[ kYnyfw dy pUrbI pRwˆqwˆ qô ikaUbk Aqy aûtwrIE q`k ilbrl pwrtI dw Tos AwDwr d`isAw jwˆdw hY[ mYnItobw, sskwcvwn Aqy Albrtw ‘c irvwieq Anuswr kMzrvyitv pwrtI dy aumIdvwr v`D sPlqw dI Aws r`K rhy hn[ ibRitS kolMbIAw ‘c Psvŷ mukwbly ho skdy hn, ikaûik EQy kuJ hlikAwˆ ‘c grIn pwrtI Aqy AYn.fI.pI. vlô ilbrl Aqy kMzrvyitv pwrtI nUM s^q t`kr imlx dI sMBwvnw hY v`K-v`K pwrtIAwˆ qô 2 drjn dy krIb pMjwbI aumIdvwr vI AwpxI iksmq AzmweI kr rhy hn[

18

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

drbwr swihb ‘c nqmsqk hoey jsitn portl vYlbI AMimRqsr (jsivMdr cImw): kŶtrbrI dy muKI (Awrc ibSp) jsitn portl vYlbI AwpxI pqnI kYlorIn vYlbI, gurU nwnk inkSwm syvw jQw brimMGm dy muKI BweI mihMdr isMG Awid smyq s`cKMf sRI hirmMdr swihb sRI drbwr swihb ivKy nqmsqk hoey[ ies dOrwn aunHwˆ sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI hrpRrIq isMG nwl mulwkwq vI kIqI[ jsitn portl vYlbI nUM sRI drbwr swihb Awaux ‘qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`lô mŶbr BweI rwijMdr isMG mihqw, sk`qr mihMdr isMG AwhlI, blivMdr isMG jOVwisMGw qy mYnyjr jsivMdr isMG dInpur ny swˆJy qOr ‘qy gurU Gr dI b^iSS isropwE, s`cKMf sRI hirmMdr swihb dw sunihrI mwfl Aqy Dwrimk pusqkwˆ dy ky snmwinq kIqw igAw[ ies mOky kŶtrbrI dy muKI ny ikhw

ik s`cKMf sRI hirmMdr swihb r`b dw Gr hY, ieQy iksy qrHwˆ dw BydBwv nhIˆ hY[ aunHwˆ SRomxI kmytI v`lô id`qy mwx snmwn leI DMnvwd dy Sbd vI khy[ ies smŷ sRI Akwl q^q

swihb dy jQydwr igAwnI hrpRrIq isMG ny ikhw ik ivSv Br AMdr mnùKI sm`isAwvwˆ dy h`l leI Dwrimk AwgU v`fI BUimkw Adw kr skdy hn Aqy ies sbMDI jsitn portl vYlbI nwl ivcwrwˆ hoeIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik dunIAw Br ‘c vsdy is`K hmySw ivSv SwˆqI, AwpsI sdBwvnw Aqy ipAwr dy mudeI rhy hn[ igAwnI hrpRrIq isMG ny ikhw ik jsitn vYlbI nwl Drm dy ADwr ‘qy huMdy ivqkry sbMDI vI crcw kIqI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ivSv Br ivc sùK SwˆqI dy mMqv nwl smùcy Dwrimk AwgUAwˆ dIAwˆ mIitMgwˆ huMdIAwˆ rihxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ies mOky SRomxI kmytI mŶbr BweI rwijMdr isMG mihqw, fw. prmjIq isMG sroAw, blivMdr isMG kwhlvwˆ, sUcnw AiDkwrI jsivMdr isMG j`sI, , hirMdr isMG romI Awid hwzr sn[

VISHWA CANADA

Invites you to come with Family & Friends for

Swami Satya ji’s Beloved Mother Smt Angoori Devi

For Mataji who left for Heavenly Abode

bŶs ny igR&qwrI dy frô pySgI zmwnq ArzI lgweI, Adwlq ny AMqirm rwhq dI mMg TukrweI

Preeti Bhojan by Dr Swami Satya Prakash

Mataji was spiritually very strong - a great source of Inspiration & Blessing for Swamiji & for thousands of devotees & families in Swamiji’s Ashrams of India

Tuesday Sep 17, 2019 6-8 pm Hindu Temple Burnaby 5420 Marine Drive Burnaby Friday Sep 20, 2019 7-9 pm Ram Mandir Surrey 8473 124 Street Unit #12 Surrey

Swamiji is a renowned Speaker with great knowledge of all Indian sanskrit Scriptures, a practicing Yoga Guru with advanced yog kriyas & Award Winning Writer & Singer with Doctorate in Performing Arts- A Rare, artistic Combination of Excellence in All Three Skills

Also please join At Arya Samaj Educational and Cultural Society 13475 King George Blvd Surrey On Saturdays 10 am to 12 pm Yoga Meditation Music & Swadhyaya by Dr Preeti Yogashri Satyam All are welcome Every Sundays 10 am to 2 pm -Vedic Hawan, Bhajans & Hindi Classes Contact President of Arya Samaj : Hari Varshney aryasamajsofbc.com or Kush 604 328-5454 For More Information Call or Email: Dr Preeti Yogashri Satyam 778-996-1807 vishwa@swamisatyaprakash.org

gurdwspur : gurdwspur dy ifptI kimSnr ivpul aùjvl nwl bdslUkI krn Aqy Dmkwaux dy doSwˆ qihq btwlw puils v`lô nwmzd kIqy gey luiDAwxw dy ivDwiek Aqy lok ienswP pwrtI dy pRmùK ismrjIq isMG bŶs v`lô AwpxI igRPqwrI qô bcx leI A`j sYSn Adwlq gurdwspur iv`c pySgI zmwnq ArzI lgweI geI[ jwxkwrI Anuswr sYSn j`j SRImqI rwmyS kumwrI vlô zmwnq ArzI AglI suxvweI ih`q Awpxy kOl hI r`KI geI hY[ ismrjIq bŶs vlô vkIlwˆ ny AglI suxvweI q`k AMiqRm zmwnq dI bynqI kIqI ijsnUM Adwlq vlô Tukrw id`qw igAw[ ieQy d`sxXog hY ik ismrjIq bŶs vlô gurdwspur dy ifptI kimSnr nwl bdslUkI krn dw mwmlw BiKAw hoieAw hY[ AYsfIAYm btwlw vlô id`qI geI iSkwieq dy AwDwr 'qy btwlw puils ny bŶs ivrùD gYr zmwnqI Dwrwvwˆ hyT mwmlw drz kIqw hY[ iesdy bwvjUd APsrSwhI dw roh TMfw nhIˆ ho irhw Aqy auhnwˆ vlô mMglvwr nUM izlHy dIAwˆ ividAk sMsQwvwˆ, srkwrI dPqr Awid bMd r`Kx dw PYslw kIqw igAw hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

19

GURJIT BAL PRODUCTIONS BRINGS TO YOU

SEPTEMBER 21st, 2019 ABBOTSFORD CENTRE

For sponsorship and other enquiries, please call GURJIT BAL

778-682-0001

Marketing and Promotions : PAARULL BAKSHI 604-318-4913

20

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

globl tIcr purskwr, AiDAwpk vrg nUµ auqSwihq krn leI ie~k v~fw auprwlw AiDAwpn iek au~cw-su~cw piv~qr ik~qw hY, ijs dy bdOlq hI iksy vI smwj jwN rwStr dy sunihrI Biv~K dI nINh r~KI jw skdI hY[ mwpy b~cy nUµ jnm idµdy hn pr AiDAwpk aus nUµ shI ArQwN ivc izµdgI ijaUxw isKwauNdw

imlIAn AmrIkn fwlr dw purskwr hY, jo ik hr swl iek byimswl AiDAwpk nUµ id~qw jwNdw hY, ijs ny AiDAwpn pySy ivc Swndwr Xogdwn pwieAw hY, ‘vrkI PwaUNfySn’ ny 2014 iv~c ies ienwm dI sQwpnw kIqI[ ies sµsQw dw mu~K mksd AµqrrwStrI p~Dr au~pr byimswl AiDAwpkwN nUµ pihcwnxw hY, jo b~icAwN dI AglI pIVHI nUµ is~iKAq krn leI AxQ~k imhnq kr rhy hn Aqy mwnqw dy pwqr hn[ mOjUdw globl tIcr p®weIz pItr qwbIcI nUµ p®dwn kIqw igAw[ pItr, jo kInIAw dI irPt vYlI dy iek idhwqI, ArD-su~ky ih~sy ivc siQq, pwnI ipµf dy ‘kyirko sYkµfrI skUl’ ivc gixq Aqy swieµs ivSy pVwauNdy hn[ ies skUl iv~c iviBµn s~iBAwcwrwN Aqy DrmwN dy smUh dy ividAwrQI G~t shUlqwN nwl lYs klws-rUmwN iv~c is~Kdy hn [ qbIcI AwpxI qnKwh dw 80% ih~sw pvwnI ipµf dy ividAwrQIAwN dI BlweI vwly nyk kµmwN iv~c Awpxw Xogdwn pwaux leI dwn krdw hY[ 10,000 qoN v~D nwmzdgIAwN hY[ iek cµgw AiDAwpk Awpxy ividAwrQIAwN ivcoN qbIcI nUµ ‘globl tIcr p®weIz’ dw dw mwqw-ipqw bx ky aunHwN nUµ kwmXwbI dIAwN ivjyqw cuixAwN igAw [ qbIcI ny dubeI iv~c mµizlwN vl A~gy vDx leI qurn dI jwNc ieh snmwn p®wpq krn leI pihlI vwr isKwauNdw hY[ AiDAwpk ij~Qy ividAwrQIAwN hvweI jhwz iv~c Xwqrw kIqI[ ienwm ij~qx nUµ pVweI ilKweI dw igAwn p®dwn krdw hY ’qy, qbIcI ny AwpxI ^uSI p®gt kridAwN au~Qy hI aunHwN nUµ nYiqk kdrwN-kImqwN iv~c vI ikhw,“A&rIkw ivigAwnI, ieµjInIAr, prp~k bxwauNdw hY, ies leI qwN ikhw jwNdw hY ibznsmYn pYdw krygw ijnHwN dy nwm ie~k ik AiDAwpn inrw iek ik~qw nhIN sgo iek idn dunIAw dy hr kony iv~c p®is~D hoxgy Aqy bhuq v~fI smwijk izµmyvwrI kuVIAwN ies khwxI dw ie~k hY[ ij~Qy AiDAwpk Awpxy v~fw ih~sw hoxgIAwN [” ividAwrQIAwN nUµ Awpxy h~kkoeI vI AiDAwpk ies hkUk p®qI jwgrUk krdw hY, purskwr leI inXmwN Anuswr ies dy nwl hI aunHwN nUµ smwj ibnY kr skdy ho, ies swl p®qI izµmyvwrI dw vI Aihsws nwmzd dwKl krn dI Aw^rI krvwauNdw hY[ imqI 22 sqµbr 2019 hY[ AiDAwpn ikqy iv~c vfmu~lw ies snmwn leI Awpxy Awp Xogdwn pwaux leI ipCly ku~J nUµ nwmzd krn sbµDI inXm swlwN qoN AµqrrwStrI p~Dr Aqy hor jwxkwrI :www. au~pr globl tIcr p®weIz globalteacherprize.org nwmk purskwr SurU kIqw igAw vYbsweIt qoN AswnI nwl leI jgjIq isµG ‘gxySpur hY[globl tIcr p®weIz iek jw skdI hY[ +91 94655-76022

ivSvI AsiQrqw dy iv`c bI.sI. sMquilq bjt Aqy lckIlI AwriQkqw nwl iqAwr ivktorIAw-sUby dy pihlI iqmwhI dy nqIjy drswaNudy hn ik sucyq Xojnw Aqy mzbUq bjt sMcwln dy kwrn bI.sI. Tos kdmW ’qy KVHw hY, jo lokW dI zrUrq dIAW syvwvW pRdwn kr rhI hY, lokW leI izMdgI vDyry ikPwieqI bxw rhI hY Aqy icrsQweI AwriQkqw dw inrmwx kr rhI hY[ “ipCly do swlW iv`c AsIN is`D kIqw hY ik lokW nUM pihl dyxI AwriQkqw leI vDIAw hY Aqy swfy sUby leI vDIAw hY”, iv`q mMqrI kYrl jymz ny ikhw[ “AsIN ivSvI AsiQrqw Aqy vpwrk AinScqqw dw inrIKx jwrI r`KWgy, pr swfI Xojnw kMm kr rhI hY Aqy swfI AwriQkqw lckIlI hY[ auhnW lokW iv`c invyS krky jo swfy sUby nUM qwkq idMdy hn AsIN vDyry icrsQweI AwriQkqw dw inrmwx kr rhy hW jo Awaux vwly swlW iv`c Pwiedw dyvygI”[ dyS iv`c mzbUq AwriQk vwDy Aqy G`t byruzgwrI dr, mzbUq qnKwh vwDy dI lgwqwrqw, au~c jI fI pI vwDy iv`c SmUlIAq Aqy lokW Aqy BweIcwry iv`c invyS krn vwly sMquilq bjt nwl ibRitS kolMbIAw rwStrI AwriQkqw iv`c mohrI irhw hY[ $1 iblIAn dw invyS bI.sI. iv`c hzwrW lokW leI bwl sMBwl iv`c rUpWqrx kr irhw hY; bI.sI. Br iv`c 21,000 qoN vDyry Gr KolHy jw rhy hn jW rwh ADIn hn jo srkwr dy ikPwieqI GrW iv`c $7 iblIAn invyS kwrn hoieAw hY[ “mzbUq AwriQkqw dw shI mwpdMf lokW dI izMdgI ibhqr bxw irhw hY Aqy ieh swfI Biv`K dI Xojnw iv`c vI mùK rhygw”, jymz ny ikhw[ “bI.sI. dy ieiqhws iv`c sB qoN v`fI pUMjI invyS Xojnw rWhI, ibRitS kolMbIAw vwsIAW nUM nOkrIAW pRdwn krky, pIVHIAW iv`c sB qoN v`fy m`D vrgI kr ktOqI Aqy lokW dI ibhqr izMdgI Aqy mzbUuq icrsQweI AwriQkqw dw inrmwx krdy hoey auhnW syvwvW iv`c invyS krn nwl AsIN sMquilq bjt dyx leI vcnb`D hW”[ swlW qoN vD rhIAW rIAl Astyt dIAW kImqW jo bhuq swry lokW dI phuMc qoN bwhr sn, bI.sI. dI ikPwieqI irhwieSI Xojnw bwzwr nUM

inXMqirq krn iv`c mdd kr rhI hY, GrW dIAW kImqW Aqy pRwprtI trWsPr tYks rYvyinaU nUM G`t krn iv`c Xogdwn pw rhI hY[ “lMmyN smyN qoN ipClI srkwr ny pRwprtI trWsPr tYks rwSI dy vwDy nUM mùK r`iKAw Aqy s`tybwzW Aqy mnI lofrW ny ies grmwey irhwieSI bwzwr dw Pwiedw ilAw”, jymz ny ikhw[ “AsIN Awaux vwlIAW pIVIAW dy mùl ’qy CotI imAwd dy Pwiedy iv`c rucI nhIN r`KdyqW hI AsIN pUrI qrHW irhwieSI sMkt nwl nij`T rhy hW, qW ik lok au~Qy Gr lY skx ij`Qy auh rihMdy Aqy kMm krdy hn”[ srkwr dw pihlI iqmwhI dw Anumwn drswauNdw hY ik bI.sI. hux Tos iv`qI kdmW ’qy hY Aqy izAwdw AisQr ivSvI AwriQk vwqwvrx dy bwvjUd vI kYnyfw iv`c AwriQk AwgU bixAw rhygw[ AweI sI bI sI sUby dy iv`q leI izkrXog Kqrw bxI hoeI hY Aqy nUM Tos iv`qI srkwr AweI sI bI sI mwrg ’qy ilAwaux leI vcnb`D hY[ “AsIN mzbUuq AwriQk QW nUM brkrwr r`Kdy hoey sUby dy lokW dI zrUrq dIAW syvwvW dyx leI sKq imhnq kr rhy hW”, jymz ny ikhw[ POrI q`Q: • 2019-20 dw pihlw iqmwhI idRStIkox $179 imlIAn dw Anumwinq vwDw drswauNdw hY, jo 2020-21 iv`c $291 imlIAn Aqy 2021-22 iv`c $573 imlIAn v`D skdw hY[ • bI.sI. do swlW iv`c sB qoN G`t byruzgwrI dr nwl sUibAW dI AgvweI krdw irhw hY – ieh ie`k dhwky qoN vI v`D smyN qoN sB qoN G`t byruzgwrI dw sB qoN lMmW smW hYY[ • ibRitS kolMbIAw dw Asl kul GrylU auqpwd vwDw (jI fI pI) 2019-2020 iv`c sB qoN au~prly sUibAW iv`c Anumwn kIqw igAw hY ijsdw Anumwinq vwDw 1.7% Aqy 2020 iv`c 1.9% hY[ • 2019-20 iv`c tYks Adw krn vwilAW -sihXgI fY~`t- jI fI pI A n u p w q (tYkspyAr-sportf fY~t-tU-jI fI pI) vwDw 14.8% viDAw hY Aqy tYks pyAr sihXogI fY~`t tU rYvyinaU (tYkspyAr-sportf fY~t-tU-rYvyinaU) Anupwq hux 80% vDx dw Anumwn hY[ • pihlI iqmwhI irport sMBwivq Acncyq hwlwqW nUM sMboDn krn leI $500 imlIAn dw Anumwinq B`qw r`KdI hY[ • $450 imlIAn dI sMBwivq PMifMg vDIAw hYY, pr hOlI huMdy jw rhy ivSvI vwDy Aqy G`t AYmrjYNsI KricAW kwrn bdldI Awmdn kwrn iesnUM $300 imlIAn Gtw id`qw igAw hY[ • srkwr dI 10 swlw irhwieS Xojnw –bI.sI. dy ieiqhws iv`c ikPwieqI GrW iv`c sB qoN v`fw invySbwzwr nUM kwbU kr irhw hY, s`tybwzI nUM T`l pw irhw hY, cormOrIAW bMd kr irhw hY, lokW dI zrUrq leI GrW dw inrmwx kr irhw hY Aqy ikrweydwrW nUM sur`iKAw dy irhw hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

21

srIr ‘c KUn dI kmI nUM pUrw krdy hn ieh Asrdwr GrylU nusKy nvIˆ id`lI— ishqmMd rihx leI srIr ‘c KUn dw shI mwqrw ‘c hoxw bhuq zrUrI hY srIr ‘c do KUn dIAwˆ koSIkwvwˆ huMdIAwˆ hn lwl Aqy sPYd[ lwl koSIkwvwˆ G`t hox ‘qy srIr ‘c KUn dI kmI ho jwˆdI hY,ijs nUM AnIimAw vI kihMdy hn[ srIr ‘c KUn dI

shI mwqrw nw hox ‘qy kmzorI, c`kr Awauxw, nIˆd nw Awauxw, Qkwvt vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dy nwl keI gMBIr bImwrIAwˆ dw Kqrw vI vD jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw srIr ‘c KUn dI kmI hox kwrn srIr dw rMg pIlw ho jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ bwry d`sx jw rhy hn,ijnHwˆ dI mdd nwl qusIˆ KUn dI kmI nUM pUrw kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ cIzwˆ bwry...

1. Anwr KUn nUM vDwaux vwly Awhwr ivc Anwr nUM sB qoˆ Aihm mMinAwˆ jwˆdw hY ikauˆik Anwr ivc Awiern dI BrpUr mwqrw mOjUd huMdI hY ies nUM qusIˆ auˆJ vI Kw skdy ho jwˆ iesdy jUs dI vI vrqoˆ kr skdy ho svyr dy smyˆ Anwr dy jUs dI vrqoˆ nwl quhwfy srIr ‘coˆ Awiern dI kmI bhuq jldI pUrI ho jwˆdI hY[ 2.cukMdr KUn dI kmI leI cukMdr dw nwˆ vI Anwr dy nwl ilAw jwˆdw hY ikauˆik ieh KUn dI kmI leI iek rwmbwx ielwj hYḩKUn dI kmI ivc rozwnw cukMdr dI vrqoˆ bhuq jldI quhwfI

srIr ‘coˆ KUn dI kmI nUM pUrw kr skdw hY[ jykr cukMdr dy jUs nUM Anwr dy jUs ivc imlw ky pIqw jwvy qwˆ ieh qrIkw quhwfy srIr ivc 1 hPqy ivc hImogloibn bxw skdw hY ḩ 3. syb hImogloibn vDwaux dy leI syb bhuq PwiedymMd mMinAw jwˆdw hYḩjykr qusIˆ cwho qwˆ syb dy nwl Sihd imlw ky vI vrqoˆ kr skdy ho iesdI vrqoˆ krn nwl qusIˆ AwswnI nwl KUn dI kmI nUM pUrw kr skdy ho 4. pwlk srIr ‘c KUn dI kmI nUM pUrw krn leI pwlk sB qoˆ cMgw aupwA hY[ ivtwimn bI 6, ey, sI, Awiern, kYlSIAm Aqy PweIbr nwl BrpUr pwlk dI vrqoˆ srIr ‘c qyzI nwl KUn dI kmI nUM pUrw krdw hY[ qusIˆ ies nUM sbzI jwˆ jUs dy rUp ‘c vI pI skdy ho[ PunjabKesari 5. kylw kyly qoˆ imlx vwly pRotIn ,Awiern Aqy Kixj quhwfy srIr ivc KUn nUM vDwauˆdy hn[ ies leI du`D dy nwl hr-roz kyly dI syvn kro[ kyly dI vrqoˆ nwl qusIˆ dUsry rogwˆ ijvyˆ Alsr, guridAwˆ dI bImwrI, pyicS Aqy A`Kwˆ dI sm`isAw qoˆ vI rwhq pw skdy ho[ ies dI rozwnw vrqoˆ nwl srIr ‘c KUn vDxw SurU ho jwˆdw hY[ 6. tmwtr dw jUs srIr ‘c KUn dI kmI nUM qyzI nwl pUrw krn leI roz tmwtr dw jUs pIE[ qusIˆ cwho qwˆ tmwtr dw sUp vI pI skdy ho[ ies qoˆ ielwvw syb Aqy tmwtr dw jUs imks krky pIx nwl srIr ‘coˆ KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ 7. Awˆvly dw rs Awˆvlw Aqy jwmx dy rs nUM brwbr mwqrw ‘c imlw ky pIx nwl srIr ‘c KUn dI kmI vI pUrI ho jwˆdI hY[ hImogloibn dI kmI nUM pUrw krn leI lgwqwr 1 hPqy q`k ies dI vrqoˆ kro[

AUTOBODY & PAINT ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp

ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr

bwfI rIpyAr Aqy pyNt

klr mYicMg dy mwihr

O: 604.503.0988 C: 604.720.3511 #16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca

CYPRESS SECURITY

pqI qô GrylU kMmwˆ ivc lE mdd A`j bhuqIAwˆ AOrqwˆ nOkrIpySw hn Aqy nw isrP iek gRihxI dI izMmyvwrI bwKUbI inBw rhIAwˆ hn sgoˆ bwhr dy kMmwˆ ivc vI aunHwˆ dw mrdwˆ nwloˆ v`D Xogdwn hY[ kI qusIˆ jwxdy ho ik jy mrd Gr dy kMmwˆ ivc h`Q vMfwauˆdy hn qwˆ pqnI nUM qwˆ shwieqw imldI hI hY, nwl hI mrd vI ies nwl lwB pwauˆdy hn[ jdoˆ pqI Gr dy kMmwˆ ivc iDAwn idMdy hn qwˆ b`icAwˆ, pqnI Aqy aunHwˆ dy ivckwr nyVqw bxI rihMdI hY Aqy aunHwˆ dy sbMD hor gUVHy ho jwˆdy hn[ Gr dy kMm ivc b`icAwˆ nUM sMBwlx ivc quhwnUM prm suK dI AnuBUqI huMdI hY, ikauˆik b`icAwˆ dy nwl qusIˆ smwˆ bqIq krdy ho[ iehI nhIˆ, quhwfI ishq ivc vI suDwr Awauˆdw hY, ikauˆik ies bhwny quhwfI ksrq vI ho jwˆdI hY[ qusIˆ Gr ivc rsoeI ivc kMm krdy ho qwˆ Awpxy mnpsMd pkvwn bxw skdy ho, ijs dI AwzwdI quhwnUM pqnI dy rsoeI ivc kMm krdy smyˆ nhIˆ imldI[ hux muSikl ieh AwauˆdI hY ik eyny &wieidAwˆ dy bwvjUd pqI Gr dw kMm krn ivc AwpxI rucI nhIˆ idKwauˆdy[ pqI vI kMm qoˆ jIA curw rhy hn qwˆ A`j qoˆ hI aunHwˆ nUM isKwauxw SurU kr idE[ vYsy qwˆ Gr dy kMmwˆ nUM vMfx dI loV nw hI pvy pr jy quhwfy ivckwr Aksr ies g`l ‘qy JVp huMdI hY ik ieh kMm myrw nhIˆ qwˆ Gr dy kuJ kMmwˆ nUM vMf lE, ijvyˆ b`icAwˆ nUM homvrk krwauxw Aqy pVHwauxw pqI

Awto glws rIplysmyNt

dI izMmyvwrI hovy Aqy b`icAwˆ dIAwˆ loVwˆ dI dyKBwl krnw pqnI dI[ kdy-kdy Gr ivc iKlwry nUM dyK ky pqnI gu`sy ho jwˆdI hY Aqy auh gu`sw pqIdyv ‘qy inkl jwˆdw hY[ ‘mYˆ huxy sPweI kIqI hY Aqy qusIˆ iPr swmwn iKlwr

Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Looking for Guards with fluent in English, Punjabi and Hindi would be an asset. rhy ho Awid-Awid[‘ jy pqI nUM aus dI ZlqI dw Aihsws krwaux leI aus nUM gu`sy dI bjwey ipAwr nwl khogy qwˆ aunHwˆ Sbdwˆ dw kmwl kuJ v`Krw hI hovygw, ijvyˆ ‘suxo, plIz swrw swmwn AwpxI-AwpxI jgHw r`K idE, dyKo Gr cMgw nhIˆ l`g irhw[‘ jy qusIˆ inmrqw nwl pyS AwEgy qwˆ quhwfy pqI Kud swrw swmwn shI jgHw r`K dyxgy[ iek-dUjy qoˆ ley gey Coty-Coty kMmwˆ dI pRsMsw kro[ ies nwl aunHwˆ nUM cMgw mihsUs hovygw Aqy auh quhwfy leI Coty-Coty kMm ibnwˆ khy krn l`gxgy[

Must have own vehicle.

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

22

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

grB AvsQw ‘c Bùl ky vI nw kro ienHwˆ cIzwˆ dI vrqô, vD skdY grBpwq dw Kqrw nvIˆ id`lI— grB AvsQw ‘c Awpxy KwxpIx dw Kws iDAwn r`Kx dI zrUrq huMdI hY[ ies dOrwn mwˆ duAwrw Kwdw pOSitk Bojn grB ‘c pl rhy b`cy dI ishq ‘qy Asr pwaûdw hY[ ies leI grB AvsQw dOrwn fwktrs KwxpIx dw Kws iDAwn r`Kx dI slwh idMdy hn[ kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ vI huMdIAwˆ hn, jo grB

‘c pl rhy b`icAwˆ nUM nukswn phuMcw skdIAwˆ hn ies leI aunHwˆ nUM AwpxI fweIt dw ih`sw nw bxwE[ AwE jwxdy hwˆ ikhVIAwˆ-ikhVIAwˆ cIzwˆ dI vrqô quhwfy b`icAwˆ leI Kqrw ho skdw hY[ 1. kYPIn jykr qusIˆ mwˆ bxn vwlI ho Aqy kYPIn dI vrqô krdI ho qwˆ ies nUM bMd kr idE ikaûik ies dI is`Dw Asr quhwfy b`cy ‘qy ho skdw hY[ grBvqI AOrq nUM cwklyt dI vI G`t qô G`t vrqô krnI cwhIdI hY ikaûik cwklyt ‘c vI kYPIn mOjUd huMdw hY, jo mwˆ Aqy aus dy b`cy dohwˆ dI ishq nUM nukswn phuMcw skdw hY[ 2. Srwb AsIˆ swry jwxdy hwˆ ik Srwb ishq leI hwnIkwrk huMdI hY, jykr iek grBvqI AOrq Srwb dI vrqô izAwdw krdI hY qwˆ aus dw

grBpwq hox dw Kqrw 50 PIsdI vD jwˆdw hY[ nwl hI b`cy dy ivkws ‘qy vI mwVw Asr pŶdw hY[ 3. k`cw AMfw ies ‘c swlmonylw bYktIrIAw huMdw hY, ijs kwrn PUf puAwiezinMg ho skdI hY[ grB AvsQw dOrwn AOrqwˆ dI bImwrIAwˆ nwl lVx dI qwkq G`t jwˆdI hY Aqy aunHwˆ nUM k`cy AMfy dI vrqô nwl aultI, dsq, pyt drd, buKwr Awid sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ ie`Qô qk ik swlmonylw bYktrIAm grB ‘c pl rhy b`cy nUM is`Dy qOr ‘qy pRBwivq krdw hY[ 4. ppIqw aûJ qwˆ ppIqw Kwxw ishq leI PwiedymMd huMdw hY pr ppIqw k`cw hovy jwˆ p`kw ies nUM grB AvsQw ‘c nhIˆ Kwxw cwhIdw ies dOrwn ppIqy dI vrqô Kqrnwk ho skdI hY[ ppIqy ‘c lytyks huMdw hY, jo XUtyrweIn kwntRYkSn SurU kr idMdw hY[ ies dI vjHw nwl grB AvsQw ‘c smŷ qô pihlwˆ lybr pyn SurU ho skdw hY Aqy quhwfw grBpwq ho skdw hY[ 5. swPt ifRMks grB AvsQw ‘c swPt ifRMks vI nhIˆ pIxI cwhIdI[ swPt ifRMks ‘c Aijhy pdwrQ huMdy hn, ijs nwl iflvrI qô bwAd CotI aumr ‘c hI b`cy dI pwcn Aqy vzn nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ 6. zMk PUf grBvqI AOrqwˆ nUM dUjIAwˆ AOrqwˆ dy mukwbly izAwdw inaUitReŷts dI zrUrq huMdI hY pr pRosYsf zMk PUf ‘c inaUitReŷt dI mwqrw G`t Aqy kYlorI dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies nwl hI Aijhy PUfs ‘c SUgr Aqy PYt vI izAwdw huMdI hY, jo fwieibtIz Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM vDwvw idMdI hY[

kbz Aqy bvwsIr dw Asrdwr ielwj hY iB`ijAw hoieAw AMjIr nvIˆ id`lI— AMjIr mlvyrI pirvwr dw iek lokipRX mOsmI Pl hY[ AMjIr ‘c bhuq swry gux pwey jwˆdy hn[ Bwrq ‘c ies nUM sùKy Aqy qwzy dovwˆ qrHwˆ dI vrqô kIqI jwˆdI hY[ AMjIr bŶgxI, hry Aqy hor keI rMgwˆ ‘c pwieAw jwˆdw hY[ ieh Kwx ‘c im`Tw Aqy CotyCoty bIzwˆ nwl BirAw huMdw hY[ ies Pl nUM suAwd dy qOr ‘qy hI nhIˆ Kwdw jwˆdw sgô ies dy hor vI keI AwXurvYidk Pwiedy hn[ AwE jwxdy hwˆ AMjIr ‘c ikhVy-ikhVy hor gux hn[ 1. SUgr— qwzw AMjIr rsdwr gùdy Aqy kurkury bIjwˆ nwl BirAw huMdw hY[ Bwrq ‘c ieh sùky Pl dy rUp ‘c vI iml jwˆdw hY pr izAwdwqr lok qwzw AMjIr Kwxw psMd krdy hn[ ies ‘c G`t kYlor Aqy SUgr huMdI hY jo SUgr dy rogIAwˆ leI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ 2. Bwr Gtwaux ‘c krdw hY mdd— AMjIr PweIbr dw pwvrhwaUs huMdw hY[ ieh pwcx ikirAw nUM TIk r`Kdw hY[ ies nUM Kwx nwl BùK qô rwhq imldI hY Aqy dubwrw jldI BùK nhIˆ l`gdI Aqy ieh Bwr Gtwaux ‘c bhuq mdd krdw hY[ 3. kbz krdw hY dUr— kbz leI ieh iek Awswn GrylU aupwA

hY[ ies leI sùKy AMjIr dy bIj rwq nUM iBE ky svyry Kwx nwl kbz qô Awrwm imldw hY[ sùkw AMjIr Kwx nwl pyt drd qô vI rwhq imldI hY[ 4. hor gux— sùky AMjIr ‘c qwzy AMjIr dy mukwbly 13 iklogRwm kYlSIAm dI mwqrw izAwdw pweI jwˆdI hY[ ies qô ielwvw AMjIr ‘c ivtwimn ey. bI. Aqy keI imnrls pwey jwˆdy hn[

jo srIr nUM keI bImwrIAwˆ qô bcwaûdy hn[ 5. bvwsIr dw ielwj — bvwsIr kbz nwl pYdw hox vwlI bImwrI hY[ ieh pwcx ikirAw ‘c Krwb dy kwrn huMdI hY[ ies leI 2-3 sùky AMjIr nUM pwxI ‘c iBE idE Aqy aunHwˆ nUM rwq Br C`f idE[ svyry aunHwˆ dw syvn kro[ iek mhIny leI rozwnw ies nUM KwE[ vDIAw irzlt leI Kwx ‘c PweIbr nwl BrBUr Plwˆ-sbzIAwˆ nUM slwd ‘c KwE[ PwstPUf qô prhyj r`Ko[

jvwnI ‘c krogy ieh kMm qwˆ 80 swl q`k rhogy qMdrusq buFwpy ‘c ishq sMbMDI sm`isAwvwˆ hoxIAwˆ Awm g`lwˆ hn, pr mihlwvwˆ nUM 30 swl dI aumr qô pihlwˆ hI buFwpy dI prySwnIAwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ iek nvIˆ Koj muqwbk, mihlwvwˆ purSwˆ dy mukwbly jldI idl dy rog, gTIAw Aqy AwrQrweIts vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dI lpyt ‘c Aw jwˆdIAwˆ hn[ ijQy qnwA, B`j-dOV vwlI jIvnSYlI, glq Kwx-pwx Aqy izAwdw ib`jI SifaUl nUM ies dw izMmyvwr TihrwieAw jw skdw hY[ ies nwl hI pRdUSx Aqy dUiSq hvw kwrn vI aunHwˆ nUM ienHwˆ bImwrIAwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy qrIky d`swˆgy, ijs nwl nw isrP ienHwˆ bImwrIAwˆ qô bcwA rhygw, blik ies nwl qusIˆ lMby smŷ q`k qMdrusq vI

rhogy[ 1. mYfItySn Aqy Xog - qMdrusq Aqy lMbI izMdgI bqIq krn leI mYfItySn Aqy Xog sB qô vDIAw qrIkw hY[ ies nwl nw isrP quhwfw idmwg Swˆq rihMdw hY, blik srIr ‘c keI nvIˆ aUrjw dw sMcwr vI huMdw hY[ ieMnw hI nhIˆ inXimq rUp nwl Xog jwˆ mYfItySn krn nwl quhwfw keI gMBIr bImwrIAwˆ qô vI bcwA ho skdw hY[ 2. cMgI nIˆd - cMgI nIˆd quhwnUM qMdrusq r`Kx leI bhuq hI mddgwr huMdI hY[ ies nwl qusIˆ AwpxI izMdgI nUM lMbI aumr q`k jIA skdy ho, pr ies dw mqlb ieh nhIˆ hY ik qusIˆ ijAwdw sOvo[ hr ivAkqI leI isrP 8-9 GMty dI skUn BrI nIˆd zrUrI huMdI hY[

3. jMk PUf qô prhyz - A`j k`l Pwst PUf jwˆ jMk PUf dw syvn bhuq v`D igAw hY, pr Swied qusIˆ ieh nhIˆ jwxdy ho ik izAwdwqr bImwrIAwˆ dw kwrn vI ieh hI hn[ i es nwl nw isrP motwpw Awaûdw hY, blik kolystrol vI v`Ddw hY[ ies nwl quhwnUM ishq sMbMDI keI qrHwˆ dI sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY[ 4. svyr dw nwSqw zrUrI - mihlwvwˆ hmySw kMm dy c`kr ‘c svyr dw bRykPwst C`f idMdIAwˆ hn, pr ieh Awdq ishq nUM nukswn phuMcwaûdI hY[ svyr dw nwSqw krn dI Awdq bxwE ikaûik svyr dw bRykPwst nwl bwfI dI ieimaUintI vDdI hY, ijs nwl qusIˆ bImwrIAwˆ qô dUr rihMdy

ho Aqy quhwfI aumr lMbI huMdI hY[ 5. mws Kwx qô prhyz - mws Kwx nwl idl dw dOrw pYx dw Kqrw vDdw hY, ies leI quhwnUM mIt dw syvn G`t krnw cwhIdw hY[ iek aUicq mwqrw ‘c ies dw syvn ishq leI PwiedymMd vI huMdw hY, pr ies dw izAwdw syvn nukswndwiek vI huMdw hY[ 6. zrUrq qô v`D nw KwE - zrUrq qô v`D Kwx nwl quhwnUM keI srIirk sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ motwpw hox dy nwl-nwl idl jwˆ ishq sMbMDI sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn 7. izAwdw pwxI pIE - lMbI aumr q`k qMdrusq rihx leI pUry idn ‘c 8-9 iglws pwxI pIxw zrUrI hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

23

bRoklI srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdI hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— bRoklI nUM hrI sbzI dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ ies nUM slwd Aqy sbzI dy rUp ‘c vI bxw ky Kwˆdw jw skdw hY[ ies ‘c pOSk q`q BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ Awiern, potwSIAm, kYlSIAm, kwrbohweIfRyts, ivtwimn ey Aqy sI vrgy gux BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ ies leI ies nUM Awpxy Kwxy ‘c Swml krnw cwhIdw hY[ies dI rozwnw vrqô krn nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1. bImwrIAwˆ nUM dUr r`Ky ies nUM Kwx nwl bImwrIAwˆ nwl lVn dI SkqI imldI hY ies leI bRoklI dI rozwnw vrqô krn nwl srIr keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qô dUr rihMdw hY[ 2. SUgr dy rogI leI PwiedymMd bRoklI ‘c keI Aijhy q`q BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn jo keI bImwrIAwˆ nUM dUr krn ‘c mdd krdy hn[ 3. A`Kwˆ dI sm`isAw dUr kry moqIAwˆ ibMd Aqy A`Kwˆ ‘c rOSnI G`t hoxw Awid sm`isAwvwˆ ‘c ieh byh`d PwiedymMd huMdI hY[

4. KUn dI kmI bRoklI Kwx nwl AnIimAw dI sm`isAw qô Cutkwrw imldw hY[ ieh KUn dI kmI Aqy Alzwiemr nUM vI TIk kr skdI hY[ 5. XwddwSq vDwey b`icAwˆ dI XwddwSq nUM vDwaux leI vI iek k`p bRoklI kuJ idnwˆ q`k roz KvwE[ 6. kŶsr dw Kqrw G`t kry ieh CwqI dy kŶsr, PyPVy dy kŶsr Aqy kolon dy kŶsr dy Kqry nUM vI G`t krdI hY[ 7. motwpw G`t kry jo lok motwpy dI sm`isAw qô pRySwn hn aunHwˆ leI ieh byh`d PwiedymMd huMdI hY[ 8. bl`f pRYSr nUM kMtrol kry bl`f pRYSr Aqy kolYstrol nUM kMtrol krn leI PweIbr, potwSIAm dI zrUrq huMdI hY Aqy ieh swry q`q ies ‘c mOjUd huMdy hn[ 9. idl leI PwiedymMd bRoklI dI vrqô nwl idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qô Cutkwrw imldw hY[ ies nwl hwrt AtYk dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[

pYrwˆ dI jln dUr krn leI AzmwE ieh GrylU nusKy jlMDr— inaUropYQI jwˆ pYrysQIsIAw AKvwaux vwlI pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ dI jln grmIAwˆ ‘c hor vI v`D jwˆdI hY[ ies nUM qusIˆ bVy Arwm nwl GrylU aupwvwˆ nwl TIk kr skdy ho[ kdy-kdy hox vwlI ieh jln jykr lgwqwr rihx l`gy qwˆ fwktr nUM idKwauxw zrUrI ho jwˆdw hY[ ies dw kwrn huMdw hY pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ‘c KUn dw G`t sMcwr hoxw[ Aksr aumr vDx dy nwl-nwl pYrwˆ dIAwˆ nswˆ nukswngRsq ho jwˆdIAwˆ hn[ bzurg, fwiebtIz dy mrIzwˆ jwˆ iPr bhuqI dyr q`k KVHy rih ky kMm krn vwilAwˆ ‘c ieh sm`isAw dyKI jwˆdI hY[ jwxdy hwˆ ikhVy GrylU aupwvwˆ nwl ies sm`isAw nUM roikAw jw skdYAdrk Adrk dy rs ‘c QoVHw ijhw jYqUn dw qyl jwˆ nwrIAl qyl imks krky grm kr lE Aqy ies nwl AwpxIAwˆ A`fIAwˆ Aqy qlIAwˆ ‘qy 10 imMt q`k mwlS kro[ cwho qwˆ srIr ‘c KUn dy sMcwr nUM vDwaux leI rozwnw iek Cotw Adrk dw tukVw ic`Qo[ ivtwimn bI-3 ivtwimn bI-3 Kwx nwl qilAwˆ dI jln qô rwhq imldI hY[ ies dy leI qusIˆ Awˆfy dI jrdI, dùD, mtr Aqy bIns dw syvn kr skdy ho[ pYrwˆ dI mswj pYrwˆ dI mswj krn nwl pYrwˆ ‘c KUn dw sMcwr qyz huMdw hY, ijs nwl pYrwˆ ‘c nw qwˆ jln huMdI hY Aqy nw hI ienHwˆ ‘c drd huMdw hY[ shI jùqI pihno ies sm`isAw ‘c kdy vI qMg jùqI jwˆ bUt nhIˆ pihnxy cwhIdy, nhIˆ qwˆ pYrwˆ ‘c KUn dw sMcwr hor vI hOlI ho jweygw[ nMgy pYrIˆ quro

ijMnw ho sky hry Gwh ‘qy nMgy pYrIˆ qurn nwl vI pYrwˆ ‘c KUn dw dOrw vDdw hY[ srHô h`Qwˆ-pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ‘c jln hox ‘qy srHô dw qyl lgwaux nwl lwB imldw hY[ 2 glws grm pwxI ‘c 1 c`mc srHô dw qyl imlw ky rozwnw dohwˆ pYrwˆ nUM pwxI ‘c fubovo[ 5 imMt bwAd pYrwˆ nUM iksy KurdrI cIz nwl rgV ky swP Aqy TMfy pwxI nwl Do lE[ ies qrHwˆ pYr swP rihMdy hn Aqy pYrwˆ dI grmI vI dUr rihMdI hY[ mihMdI mihMdI Aqy isrky jwˆ inMbU dy rs nUM imlw ky iek pyst bxwE[ iPr ies pyst nUM pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ‘qy lgw lE[ XkInn qlIAwˆ dI jln qô Cutkwrw imlygw[ DnIAw sùky jwˆ swbq DnIey Aqy imSrI nUM brwbr mwqrw ‘c lY ky pIs

lE[ iPr rozwnw ies dy 2 c`mc TMfy pwxI nwl lYx ‘qy h`Qwˆ-pYrwˆ dI jln dUr ho jwˆdI hY[

m`Kx m`Kx Aqy imSrI nUM brwbr mwqrw ‘c imlw ky lgwaux nwl h`Qwˆ-pYrwˆ dI jln dUr ho jwˆdI hY[

24

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

Alsr dI sm`isAw dUr krn leI vrqo ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— keI vwr quhwnUM CwilAwˆ dI sm`isAw ho jwˆdI hY ijs nwl quhwnUM jKm huMdy hn ieh jKm quhwfy bùlH, glHwˆ Aqy mUMh dI sqh ‘qy idKweI idMdy hn[ jdik ieh koeI nukswndyh qwˆ nhIˆ huMdy pr ies nwl drd bhuq huMdw hY ieh quhwfI Kwx-pIx dI ie`Cw nUM vI Kqm kr idMdy hn[ Alsr dI sm`isAw kbz, hwrmon ‘c auqwrcVwA Aqy bhuq izAwdw AYsIiftI kwrn ho skdw hY[ keI vwr Alsr ivtwimn bI Aqy sI

dI kmI vrgIAwˆ kmzorIAwˆ kwrn vI huMdw hY[ Alsr dw ielwj AwswnI nwl Aqy swDwrn GrylU nusiKAwˆ nwl kIqw jw skdw hY[ ies leI AwpxI rsoeI qô ielwvw kuJ hor dyKx dI zrUrq nhIˆ ies leI Alsr nUM Kqm krn leI swfy aupcwrw dI kro vrqô AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. Sihd Sihd ‘c BrpUr mwqrw ‘c AŶtIbYktIrIAl gux huMdy hn jo Alsr dI sm`isAw ‘c byh`d PwiedymMd huMdy hn[ ieh nmI idMdw hY[ qusIˆ bs

QoVHw ijhw Sihd lYxw hY Aqy ies nUM Cwly ‘qy lgwauxw hY[ ies nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ 2. nwrIlA qyl nwrIAl qyl soj nUM Gtw ky Alsr kwrn ho rhy drd nUM G`t krn ‘c mdd krdw hY ikaûik ies ‘c mOjUd AŶtI bYkItIrIAl gux bhuq hI lwBkwrI huMdy hn[ isrP qusIˆ kwtn dI mdd nwl nwrIlA qyl nUM Cwly ‘qy lgwauxw hY[ ies nUM kuJ GMitAwˆ ivc duhrwE[ 3. AỲpl sweIfr isrkw Bwˆvy hI syb dw isrkw quhwnUM QoVHw ijhw nukswn phuMcw skdw hY pr ieh Alsr leI iek bhuq hI vDIAw GrylU aupcwr hY[ isrP iek c`mc syb dy isrky nUM A`DI kolI pwxI nwl imks kro Aqy kuJ imMtwˆ leI ies nUM mUMh ‘c r`Ko[ ies nwl mUMh dy Cwly jldI TIk ho jwxgy[ 4. nmk vwlw pwxI ieh Alsr ‘c byh`d PwiedymMd GrylU aupcwr hY[ nmk vwly pwxI nwl Alsr dI sm`isAw kwPI jldI dUr ho jwˆdI hY[ ies leI isrP qusIˆ grm pwxI dw iek glws lE Aqy aus ‘c 1 c`mc nmk pwE[ ies nwl cMgI qrHwˆ nwl grwry kro[ ies pRikirAw nUM kuJ GMitAwˆ bwAd duhrwaûdy rho[ 5. tUQpyst tUQpyst ‘c mOjUd q`q kItwxuAwˆ nUM mwrn ‘c shweI huMdy hn jo Alsr dw kwrn bxdy hn[ tUQpyst nUM Alsr ‘qy lgwaux nwl kwPI TMfk imldI hY[ ies nwl jlx Aqy drd dI sm`isAw dUr huMdI hY[ ies leI qusIˆ QoVHI ijhI AYlovrw jỲl lE Aqy aus ‘qy QoVHI ijhw tUQpyst lE Aqy ies nUM Alsr ‘qy lgwE[ iPr ies nUM kuJ smŷ leI C`f idE[ iPr kurlI kro Aqy ies nUM QoVHI-QoVHI dyr qk duhrwaûdy rho[

&wiedymMd hn rySy (PweIbr) ishq leI AsIˆ Aksr suixAw hY ik pwcx SkqI nUM vDwaux leI swnUM rySy vwly Kwxy dw syvn krnw cwhIdw hY[ AwE jwxIey ik rySy (PweIbr) kI huMdy hn Aqy ies dy kI Pwiedy hn[ * PweIbr dw ArQ hY rySydwr Bojn pdwrQ jo quhwnUM Et, dlIAw, bIns Aqy ppIqy ivc imlxgy[ PweIbr vwly Pl Aqy sbzIAwˆ pyt ivc jw ky pwcx SkqI nUM vDwaûdIAwˆ hn Aqy nukswndyh kolYstRol nUM kwbU ivc r`KdIAwˆ hn[ * PweIbr ivc kYlorI G`t huMdI hY[ iesy krky swfIAwˆ AMqVIAwˆ ivc phuMcx qô bwAd PYtI AYisf ivc bdl jwˆdy hn, ijnHwˆ nwl srIr nUM

sImq mwqrw ivc kYlorI imldI hY[ * ivigAwnIAwˆ duAwrw iek Koj Anuswr ieh pwieAw igAw hY ik ijnHwˆ lokwˆ ny PweIbr nUM Awpxy Kwx-pIx ivc Swiml kIqw hY, aunHwˆ lokwˆ ny izAwdw CyqI Bwr GtwieAw hY[ Aijhw ies leI huMdw hY, ikaûik PweIbr ivc kuJ Aijhy q`q huMdy hn, ijnHwˆ nUM izAwdw cbwauxw pŶdw hY Aqy swnUM mihsUs huMdw hY ik swfw pyt Br igAw hY[ * PweIbr quhwfy bl`f SUgr dy p`Dr nUM vI sMqulq r`Kdw hY[ PweIbr KUn dy AvSoSx nUM hOlI kr idMdw hY, ijs nwl quhwfw bl`f SUgr kwbU ivc rihMdw hY[

AwlU nwl suMdrqw AwlU dy izhn ivc Awaûdy hI Aksr AwlU dy prwaûTy jwˆ smosy ‘qy iDAwn clw jwˆdw hY[ AwlU dI &sl dunIAw ivc cOQI v`fI pYdwvwr drj kIqI jwˆdI hY Aqy AwlU dy pkvwn pUry ivSv dy rsoeIGrwˆ ivc pkwey jwˆdy hn[ pr AwlU ivtwimn, imnrl, Awiern, PwsPors Awid guxwˆ nwl BrpUr huMdy hn, ijnHwˆ nwl cmVI, vwlwˆ Aqy hor suMdrqw sm`isAwvwˆ dw Gr bYTy hI AswnI nwl, G`t lwgq ivc pRBwvI ielwj kIqw jw skdw hY[ AwlU ivc mOjUd hlky blIicMg guxwˆ kwrn ieh hweIpr ipgmŶtySn nUM rokdw hY Aqy cmVI dI rMgq ivc inKwr ilAwaûdw hY[ AwlU ivc mOjUd kwty colwsy nwˆA dw ieMjweIm cmVI ivc qwzgI Aqy cmk ilAwaûdw hY Aqy ichry ‘qy kwly D`by, ik`l-muhwisAwˆ nUM rokdw hY[ bhuqy lokwˆ nUM ieh Brm rihMdw hY ik AwlU Kwx nwl Bwr vDdw hY jdô ik ies dy ault AwDuink Kojwˆ ivc ieh swhmxy AwieAw hY ik AwlU ivc mOjUd pOSitk q`qwˆ nwl Bwr kdy nhIˆ vDdw[ AwlU nUM jy iC`l smyq aubwl ky KwDw jwvy qwˆ ieh Bwr nUM kwbU ivc r`Kdw hY[ AwlU Aqy Awˆfy dy PyspYk nUM ichry ‘qy lgwaux nwl ichry dI cmVI ivc iKcwA Awaûdw hY Aqy cmVI ivc jvwnI muV AwaûdI hY[ A`Dy AwlU dy rs ivc iek Awˆfy dw ic`tw ih`sw imlw ky imSrx bxw lE Aqy ies imSrx nUM ichry ‘qy A`Dy GMty q`k lgw ky ichry nUM sw&-qwzy pwxI nwl Do idE[ ies nwl ichry dy surwKwˆ ivc iKcwA Awvygw Aqy qusIˆ jvwn idKweI idEgy[ A`Dy AwlU dy rs ivc do cmc dùD imlw ky bxy imSrx nUM rUM dI mdd nwl pUry ichry Aqy DOx ‘qy lgwE[ ies imSrx nUM A`Dy GMty bwAd pwxI nwl Do idE[ ies nUM hPqy ivc do vwr lgwaux nwl ichry dI cmVI ivc qwzgI Aqy jvwnI dw Aihsws huMdw hY[ AwlU dy slweIs/Pwˆk nUM cmVI dy lwl ck`qy, KwrS Awid dy ielwj ivc pRBwvI ielwj mMinAw jwˆdw hY[ AwlU dy rs nUM ichry ‘qy lgwaux nwl ichry dI cmVI ivc iKcwA Awaûdw hY Aqy ichry dIAwˆ JurVIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ AwlU dI vrqô nwl grmI nwl JulsI cmVI nUM rwhq imldI hY Aqy D`ibAwˆ nUM Cufwaux ivc shwiek is`D huMdy hn[ AwlU dI vrqô nwl A`Kwˆ dy Awspws soj nUM G`t krn ivc mdd imldI hY[ AwlU Aqy KIry dy rs nUM brwbr mwqrw ivc imlw ky hr roz A`Kwˆ dy Aws-pws lgwaux nwl A`Kwˆ dI suMdrqw vDdI hY[ AwlU dIAwˆ iC`lwˆ nwl vwlwˆ dI rMgq kwlI bxI rihMdI hY[ AwlU dIAwˆ iC`lwˆ nUM pwxI ivc aubwl ky TMFw hox idE Aqy ies pwxI nwl SŶpU qô bwAd vwlwˆ nUM Dox nwl vwlwˆ ivc cmk Aqy komlqw AwaûdI hY[ AwlU nUM hyT ilKy Anuswr vriqAw jw skdw hYAwlU Aqy hldI dy PyspYk nwl quhwfI cmVI dI rMgq ivc inKwr Awaûdw hY[ A`Dy AwlU dy rs ivc QoVHI ijhI hldI pw ky bxy imSrx nUM A`Dy GMty q`k lgw ky bwAd ivc qwzy pwxI nwl Do idE[ ies pYk nUM hPqy ivc do vwr lgwaux

nwl cmVI dI rMgq sw& hoxI SurU ho jwˆdI hY Aqy qusIˆ jvwn l`gx lgdy ho[ AwlU dy rs nUM hr roz ichry Aqy bwhr cmVI ‘qy lgw ky 20 imMt bwAd qwzy sw& pwxI nwl Do idE[ ies nwl ichry dIAwˆ JurVIAwˆ ^qm ho jwxgIAwˆ

Aqy ichry ‘qy jvwnI muV AwvygI[ AwlU dIAwˆ iC`lwˆ nUM blŶf ky ichry ‘qy kuJ smŷ q`k hlkI-hlkI mswj kro Aqy ies qô bwAd qwzy, swP pwxI nwl Do idE[ ies nwl cmVI nUM swP r`Kx Aqy kwly D`by nUM swP krn ivc mdd imlygI[ AwlU nUM k`dUks krky dhIˆ ivc imlw ky ies imSrx nUM ichry ‘qy 20 imMt q`k l`gw rihx idE Aqy bwAd ivc swP qwzy pwxI nwl Do idE[ ies nwl cmVI ‘qy nmI bxI rhygI Aqy KuSk cmVI qô Cutkwrw imlygw[ AwlU rs jwˆ k`dUkS AwlU nUM ichry ‘qy 15 imMt q`k lgwaux qô bwAd swP qwzy pwxI nwl Do idE[ ies nwl A`Kwˆ dy hyTwˆ soj ^qm ho jwvygI Aqy A`Kwˆ ivc AwkrSx brkrwr rhygw[ qylI cmVI leI AwlU rs nUM mulqwnI im`tI Aqy gulwbjl ivc imlw ky pyst bxw lE[ ies pyst nUM bùlHwˆ Aqy A`Kwˆ dy Aws-pws vwly ih`sy nUM C`f ky bwkI bcy ichry ‘qy komlqw nwl hOlI-hOlI lgw lE Aqy jdô ieh sùk jwvy qwˆ qwzy pwxI nwl Do idE[ ies nwl cmVI ivc qylIpn G`t hovygw Aqy kwly muhwsy ^qm hoxgy[ AwlU Aqy KIry nUM k`dUkS krky ies ivc p`ky ppIqy Aqy dhIˆ ivc imlw ky imSrx iqAwr kr lE[ ies imSrx nUM ichry ‘qy 20 imMt q`k lgw ky ichry nUM qwzy swP pwxI nwl Do idE[ ies nwl cmVI ivc cmk AwvygI Aqy kudrqI suMdrqw nUM cwr cMd l`gxgy[ AwlU dy rs nUM Sihd ivc imlw ky cmVI ‘qy 20 imMt lgw ky Dox nwl cmVI dy kwly dwg-D`by ^qm ho jwˆdy hn[

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

25

gurduAwrw sRI crn kµvl swihb kIrqpur swihb ipCly AMk dI bwkI... ieiqhwsk ngrI kIrqpur swihb ij~Qy do gur¨ swihbwn dw jnm hoieAw, au~Qy hI ies piv~qr ngrI ivc Cy gur¨ swihbwn ny crn vI pwey[ ienHW Cy gur¨ swihbwn ivcoN is~K Drm dy moFI sRI gur¨ nwnk dyv jI vI iek sn[ gur¨ swihb d¨jI audwsI smyN jdoN sRI mxIkrn swihb (ihmwcl pRdyS) qoN vwps prq rhy sn qW auh kIrqpur swihb ivKy iek pµfq pyNj¨ rwm dy Gr Awey sn[ pµfq pyNj¨ rwm nwl aunHW dI mulwkwq pihlI audwsI smyN hirduAwr ivKy hoeI sI[ hirduAwr ivKy s¨rj gRihx vwly idn s¨rj ƒ pwxI dyx vwlI Gtnw qoN bwAd gur¨ swihb ny ijs qrIky nwl au~Qy mOj¨d lokW ƒ vihmW-BrmW ivcoN k~Fx leI jo vcn khy, aus qoN pµfq pyNj¨ rwm bhuq pRBwivq hoieAw[ ies qoN bwAd pµfq pyNj¨ rwm kIrqpur swihb Aw igAw Aqy is~K pRcwrk bx ky is~KI dw pRcwr krn l~gw[ ieiqhwskwrW Anuswr pµfq pyNj¨ rwm sRI gur¨ nwnk dyv jI dy pihly is~K pRcwrk sn[ ie~Qy Aw ky aunHW ny ieh swrI Gtnw bwbw bu~Fx Swh jI nwl sWJI kIqI, ijs qoN bwAd bwbw bu~Fx Swh jI ny pµfq pyNj¨ rwm kol gur¨ swihb nwl imlx dI ie~Cw pRgtweI[ ies qoN bwAd sµn 1517 qoN 1518 ivc

ivdySI koc dy suJwA kwrn Kyf iv`c suDwr hoieAw

muMbeI-ivSv cŶpIAn pIvI isMDU ny A`j ikhw ik Bwrq dy ivdySI bYfimMtn koc ikm zI ihaun ny aus nUM Kyf iv`c bdlwA krn dy suJwA id`qy, ijnHwˆ 'qy kMm krn nwl aus nUM kw&I mdd imlI[ ElMipk cwˆdI dw qZmw jyqU isMDU ny hwl hI iv`c bIfblXUAỲP ivSv cŶpIAniSp dy PweInl iv`c jwpwn dI nozomI EkUhwrw nUM hrwieAw hY[ ieh pùCx 'qy ik kI ikm dI slwh dw aus dI Kyf 'qy koeI Asr ipAw, isMDU ny ikhw, ''XkInI qOr 'qy ies dw kw&I Asr ipAw, ikaûik auh bIqy kùJ mhIinAwˆ qô swfy nwl hn['' aus ny ikhw, ''aunHwˆ ny mYnUM kùJ bdlwA bwry suJwA id`qy Aqy mYnUM lgdw hY ik ies qô kw&I mdd imlI[ AsIˆ ies 'qy kMm kIqw, byS`k gopI sr (mùK koc pulylw gopIcMd) dy mwrg drSn iv`c ieh kw&I cMgw irhw[ myry hunr iv`c kw&I vwDw hoieAw Aqy hux vI kw&I suDwr ho skdw hY['' isMDU nUM ie`Qy krvwey pRogrwm dOrwn aunHwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ leI snmwinq kIqw igAw[ ieh pùCx 'qy ik kI 2017 dy PweInl iv`c EkUhwrw qô imlI hwr aus dy idmwZ iv`c sI qwˆ isMDU ny ikhw ik Aijhw nhIˆ sI[ isMDU ny ikhw ik aus nUM v`D hmlwvr ho ky Kyfx Aqy PurqI ivKwaux dw &wiedw ivSv cŶpIAniSp iv`c imilAw[

jdoN gur¨ swihb d¨jI audwsI dOrwn sRI mxIkrn swihb (ihmwcl pRdyS) qoN vwps

prq rhy sn qW auh kIrqpur swihb ivKy pµfq pyNj¨ rwm dy Gr gey sn[ ies dOrwn

BweI mrdwnw vI aunHW nwl mOj¨d sn[ gur¨ swihb dy ie~Qy Awaux dI s¨cnw ijvyN hI bwbw bu~Fx Swh ƒ imlI qW auh vI aunHW ƒ imlx ie~Qy phuµc gey[ bwbw bu~Fx Swh ny AwpxIAW b~krIAW dw qwzw du~D gur¨ swihb ƒ Byt kIqw[ gur¨ swihb kIrqpur swihb ivKy pµfq pyNj¨ rwm dy Gr keI idn ruky Aqy kwdr dI kudrq dw mihmw gwien krdy rhy[ ijs jgHw gur¨ swihb ruky Aqy kIrqn kIqw, aus jgHw hux gurduAwrw sRI crn kµvl swihb bixAw hoieAw hY[ ies gurduAwrw swihb dI iemwrq dI auswrI kwr syvw iklHw AnµdgVH swihb vloN krvwaux auprµq pRbµD SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI ƒ sONp id~qy gey sn[ ieh gurduAwrw swihb b~s A~fy qoN mihz 100 mItr dI d¨rI 'qy BwKVw nihr iknwry siQq hY[ rozwnw v~fI igxqI ivc sµgqW ies gur¨Gr ivc nqmsqk hox leI phuµcdIAW hn[ bwkI Agly AMk ivc...

26

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

rsoeI ivc smŷ qy sQwn dI shI vrqô ikvŷ hovy? * dwl-cOl pkwaux qô pihlwˆ kuJ smŷ leI iBaû dyx nwl smwˆ Aqy gYs dohwˆ dI b`cq hovygI[ jo Kwxy Aqy nwSqy ivc bxwauxw hovy, aus bwry iek rwq pihlwˆ hI Xojnw bxw lE[ ies nwl svyry, Swm socx dw smwˆ vI bcygw Aqy aus ihswb nwl iqAwrI krn ivc idmwg vI Krwb nhIˆ hovygw[ * BwˆifAwˆ nUM KwD pdwrQ dI mwqrw Anuswr vrqô ivc ilAwE qwˆ ik gYs Aqy smwˆ dohwˆ nUM bcwieAw jw sky[ * dwl bxwaûdy smŷ pihlwˆ hI iGE jwˆ m`Kx ivc jIrw, tmwtr, ipAwz, Adrk BuMn

ky dwl pwE qwˆ ik qVky ivc v`Krw smwˆ Krwb nw hovy Aqy Bwˆfy vI G`t jUTy hox[ eynI dyr pihlwˆ dwl iBaû idE[ * jy mihmwnwˆ ny pihlwˆ d`s ky Awauxw hovy qwˆ Kwxw-sUcI pihlwˆ iqAwr kr lE qwˆ ik socx dw smwˆ bc sky Aqy bwzwrô vI pihlwˆ hI sB pRbMD krky r`K lE[ ho sky qwˆ mswly Awid iek rwq pihlwˆ iqAwr krky Pir`j ivc r`K idE[ slwd smwˆ rihMdy cIr ky f`by ivc r`K ky stor kr lE[ * im`Tw jo vI bxwauxw hovy, aus nUM TMFw krn leI kwPI smŷ dI loV huMdI hY[ aus nUM pihlwˆ Xojnw bxw ky iqAwr kr lE[ jy smŷ dI kmI hovy qwˆ kuJ im`Tw bwzwr ivcô mMgvw ky r`K lE[ * jy rsydwr sbzI bxwauxI hY qwˆ iek pwsy mswlw BuMno Aqy dUjy pwsy krI dy leI pwxI aublxw r`K idE[ mswlw Aqy sbzI BuMn jwx 'qy aubilAw pwxI pw idE[ sbzI CyqI iqAwr ho jwvygI[ * tI. vI. Awid dyKdy smŷ mtr iC`l ky r`K idE[ sbzI cIr ky PUf gRyiff plwsitk QYlI ivc r`K idE jwˆ hvwbMd f`by ivc r`K idE[ dwl, cOl, mswly vI tI. vI. dyKdy smŷ sw& krky f`ibAwˆ ivc Br ky r`K idE qwˆ ik bxwaûdy smŷ smwˆ bcwieAw jw sky[ ipAwz, lsx vI cIr ky hvwbMd f`by ivc r`K skdy ho[ tmwtr ssqy hox 'qy tomYto ipaUrI bxw ky PRIzr ivc r`K idE[ cwho qwˆ brP jmwaux vwlI tRyA ivc tmYto ipaUrI Br idE, iPr ikaUbz nUM hvwbMd f`by ivc Br ky PRIzr ivc r`K idE[ loV Anuswr vrqô krdy rho[ * mwics, momb`qI, lweItr, cwkU, kŶcI, boql Epnr AijhI jgHw r`Ko, ijQô AswnI nwl cùk ky vrqI jw sky[ ho sky qwˆ lweItr, kŶcI, cwkU Awid nUM holfr ivc ltkw idE[ jgHw dI b`cq hovygI Aqy l`Bx ivc AswnI hovygI[ * rsoeI ivc gYs cùlHy dy hyTwˆ CotI sYlP bxvw lE[ roz vrqô ivc Awaux vwlIAwˆ cIzwˆ nUM aus ivc r`K skdy ho[ * BwˆifAwˆ dw stŶf hmySw isMk dy nwl lgvwE qwˆ ik Bwˆfy sw& hox qô bwAd nwl-nwl sMBwly jwx[ BwˆifAwˆ vwly stŶf 'qy b`icAwˆ dy itPn r`Ko qwˆ ik svyry-svyry aunHwˆ nUM AswnI nwl vriqAw jw sky[ * hr roz vrqô ivc Awaux vwly k`c dy Bwˆfy ijvŷ k`p Aqy iglws vI rsoeI ivc r`Ko[ * plwsitk rYk ivc ipAwz, AwlU Br ky r`K skdy ho Aqy hr roz vrqô ivc Awaux vwly sùky mswly vI r`K skdy ho[ KMf, cwhp`qI vI sùky mswilAwˆ vwly rYk ivc r`Ko qwˆ ik cwh bxwaûdy smŷ jwˆ sbzI bxwaûdy smŷ ieDrauDr l`Bxw nw pvy[ * v`fy Bwˆfy Aqy KMf, cOl vwilAwˆ f`ibAwˆ nUM ip`Cy r`Ko[ loV pYx 'qy aunHwˆ nUM k`Fo[ rozmrw dI loV Anuswr aunHwˆ nUM Coty f`ibAwˆ ivc r`Ko[ * blŶfr Awid nUM dIvwr 'qy holfr ivc ltkw idE qwˆ ik rsoeI dI slYb sw& rhy[ qvw, cklw, vylxw Do ky gYs cùlHy dy nwl r`Ko[

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

27

qdrusq rihx leI... ies AwDuink smŷ ivc swfw rihxsihx, Kwx-pIx iblkul bdl igAw hY[ AsIˆ izAwdw smwˆ d&qr ivc ibqwaux l`gy hwˆ, ijs kwrn AsIˆ AwpxI ishq 'qy iDAwn nhIˆ idMdy[ A`jklH idl dIAwˆ sm`isAwvwˆ bhuq hI Awm ho geIAwˆ hn[ lok bwhr dw Kwxw izAwdw Kwx l`gy hn[ Kws krky 'jMk PUf' jo idl leI hwnIkwrk ho skdy hn[ AwE jwxIey ikvŷ ienHwˆ ibmwrIAwˆ qô bc skdy hwˆ* jy qusIˆ Awpxy dPqr leI Grô Kwxw lY ky jwE qwˆ ieh cMgw qrIkw hY, ies nwl quhwfy pYsy qwˆ bcxgy hI, sgô qusIˆ pOSitk Bojn vI Kw skogy[

* Kwxy qô bwAd sYr krnI iek cMgw qrIkw hY Awpxy Bwr nUM kwbU r`Kx dw[ qusIˆ dPqr jwx leI pOVIAwˆ dI vrqô kro, ikaûik ies nwl quhwfI smr`Qw vDygI[ * jy quhwfy dPqr dy kol pwrk hY qwˆ quhwnUM QoVHy smŷ leI sYr 'qy zrUr jwxw cwhIdw hY Aqy koiSS kro ik Awpxy sihkrmI dy nwl jwE qwˆ ik qusIˆ v`D qô v`D sYr Aqy qMdrusq srIr pw sko[ * sB qô mh`qvpUrn g`l hY ik qusIˆ kMm krdy smŷ nw KwE, ikaûik qusIˆ izAwdw vI Kw skdy ho, jo quhwfw Bwr vI vDw skdw hY[ qusIˆ smŷ nwl Bojn KwE Aqy inXmq KwE[

* jy qusIˆ b`s jwˆ mYtro rwhIˆ d&qr jwˆdy ho qwˆ iek stŶf pihlwˆ auqrn dI koiSS kro[ ies nwl quhwfy pYsy qwˆ bcxgy hI, nwl hI quhwfI sYr vI ho jwvygI[ * iek hI smŷ ivc izAwdw Bojn dw syvn nw kro[ ies nwl srIr susq huMdw hY[ idn ivc 4 qô 5 vwr QoVHw-QoVHw Bojn lE qwˆ ik srIr nUM kMm krn dI aUrjw imldI rhy Aqy srIr cusq vI bixAw rhy[ v`D qô v`D c`lo Aqy roz Xog Aqy ksrq kro, ies nwl quhwfy idn dI SurUAwq cMgI hovygI Aqy qusIˆ qroqwzw rhogy[ 'ishqmMq KwE, ishqmMd rho['

Biggest Selection, Unbeatable Prices.

Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!* NEW LOWER PRICING ALL

REFRIGERATION!

SEE OUR WEBSITE FOR DETAILS AND PRICING.

RELIANT RELIANT RELIANT

24 Cu Ft Single Glass Door Cooler

24 Cu Ft Single Solid Door Cooler

Glass Door Back Bar Coolers 48" $2,195

$1,589

60" 72"

$1,775 Freezer

$2,395 $2,795

$2,100

RELIANT

Heavy-Duty 3HP Professional Blender

$299

SCOTSMAN

RELIANT

Ice Machines Sm / Med Cube 150 Lb

RELIANT

U/C Coolers 27" $1,295 60" $1,750

$2,495

36" Chef Base

200 Lb

$1,995

$2,830

*See website for Price Match terms and conditions.

Prices in effect until October 4, 2019, while quantities last.

Visit us online for more great deals!

paragondirect.ca (604) 255-9991 760 East Hastings Street, Vancouver

Paragon Food Equipment

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifSParagon_PunjabiStar_Sep2019 swief Awfr August 30, 2019 10:26 AM Punjabi Star Newspaper

iPS pkOVw iPS krI

Insert: Saturday, Sept 7 & 21

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw

ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

AD SIZE: 5" x 7" BLEED: na OTHER: Fractional Ad FINISHED: per ad size FORMAT: Mac InDesign CC DELIVER: PDF/X1a FINE

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp RES FINISHED: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 RES ARTWORK: 300 PPI NOTE :

CMYK No translation required; run ad as supplied.

Do not reformat

INDIAN CUISINEor resize.

www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

28

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

pŷfU Kyqr ivc kb`fI leI XQwXog suDwrwˆ dI loV srkl stweIl kb`fI pMjwb dy pyˆfU iK`qy 'coˆ au`BrI Kyf hY[ pMjwb dw nOjvwn jdoˆ pihlI vwr mYdwn v`l jwˆdw hY qwˆ aus dI pihlI Kyf kb`fI huMdI hY[ jdoˆ auh Awpxy hwxIAwˆ nwl im`tI 'c im`tI ho ky srIrk zor AzmwieS krn lgdw hY qwˆ aus dw pihlw j`Pw kb`fI nwl pYˆdw hY[ Ajoky dOr ivc vI kb`fI pMjwbIAwˆ dI pihlI mnpsMd Kyf hY[ pMjwb dy iKfwrI kb`fI Kyf rwhIˆ dsqk dy ky dUjIAwˆ Kyfwˆ v`l pRvyS krdy hn[ AwDuink dOr ivc Bwvyˆ swfy jIvn dy ikMny lmhy ieMtrnY`t qy mnorMjn dy sMcwr swDnwˆ ny Kw ley hn pr iPr vI vDyry irSt-puSt lok Kyfwˆ 'coˆ jIvn dI SkqI lY ky

kI qusIN AwpxI supinAW dI kwr lB rhy ho?

/eminenceautoworks

AsIN quhwfI mdd kr skdy hW

LOW FINANCE RATES

BUSINESS HOURS Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm Saturday: 9:00am - 5:00pm Sunday: By Appointment

for STUDENTS & WORK PERMIT

All Cars are Inspected and Provided with CarProof Easy online finance application

Awswn AOnlweIn PweInWs AYplIkySn

Great selection of popular vehicles

pRis`D vwhnW dI Swndwr cox

Active members of the community

kimaUintI dy srgrm mYNbr

Warranty options available

vwrMtIAW vI auplbD hn

Vast experience in the automobile industry

AwtomobeIl ieMfstrI ivc v`fy AnuBv

AsIN quhwfI psMd dI kwr vwijb ryt qy muheIAw krvw skdy hW

Check our Latest Inventory at www.eminenceautoworks.ca Ph: 604-551-CARS (2277) Ph: 604-825-7812 Ph: 604-825-2302 sales@eminenceautoworks.ca

16187 FRASER HWY, SURREY, BC

kwmXwbI v`l vDdy hn[ qMdrusq srIr ivc hI isrjxhwr mn huMdw hY[ kb`fI dw AwDuink rUp bhuq ivSwl qy AmIr ho igAw hY[ swDwrn Grwˆ dy nOjvwn ies Kyf nwl juV ky cMgw pYsw kmw ky ivdySwˆ dI sYr kr rhy hn[ ikMny g`BrU ies Kyf dy zrIey pRvwsI bx gey hn[ Aijhy sunihry Xu`g ivc jdoˆ swfI idhwqI iK`qy dI Kyf ienfor Bvnwˆ dI Swn hovy qwˆ hor vI izMmyvwrI qy gMBIrqw nwl kMm krn dI mMg krdI hY[ pMjwb dy ipMfwˆ 'coˆ inklI kb`fI nUM A`j AsIˆ ipMfwˆ ivc hI dm qoVdI vyK rhy hwˆ[ ikauˆik pRbMDkwˆ qy iKfwrIAwˆ ivc qwlmyl qy AwpsI sihXog dI v`fI kmI mihsUs kIqI jw rhI hY[ pRbMDkwˆ qy iKfwrIAwˆ ivc pYsw mu`K rUp ivc kMD k`F ky KVH igAw hY[ kb`fI mYcwˆ dI koeI smwˆ swrxI nhIˆ hY[ Swm nUM 5 vjy kb`fI Epn dy mYc SurU ho ky swrI-swrI rwq q`k cldy hn, ijs nwl drSk vrg 'qy mwVw pRBwv pY irhw hY[ vDyry pRbMDk Awp nSy 'c t`lI ho jwˆdy hn[ rwStrI-AMqrrwStrI mMc 'qy kb`fI nUM sur`iKAq krn leI XqnSIl lokwˆ swhmxy vI ieh v`fI cxOqI hY ik ipMfwˆ ivc huMdI kb`fI dy p`Dr nUM ikvyˆ suDwirAw jwvy[ kb`fI srkl stweIl nUM pRPu`lq krn leI ipCly do dhwikAwˆ qoˆ XqnSIl au`qrI Bwrq kb`fI PYfrySn dw mMnxw hY ik kb`fI ipMfwˆ dy lokwˆ dy idlwˆ 'c DVkdI hY[ ies leI ipMfwˆ vwly lok PYfrySnwˆ nwl sihXog krn[ pwbMdISudw dvweIAwˆ nUM vrqx vwly doSI iKfwrIAwˆ nUM ij`Qy dyS-ivdyS dIAwˆ PYfrySnwˆ Kyfx qoˆ mnHwˆ kr rhIAwˆ hn, au`Qy pyˆfU tUrnwmYˆt vwly aunHwˆ hI iKfwrIAwˆ nUM ivSyS qOr 'qy snmwinq krky ies lihr dw l`k qoV rhy hn, ijs nwl iek auswrU kMm ivc ivGn pYˆdw hY[ ipMfwˆ dy tUrnwmYˆtwˆ dw isstm vDIAw bxn dI bjwey hor igrwvt v`l jw irhw hY[ kb`fI dIAwˆ tImwˆ dI igxqI koeI imQI nhIˆ huMdI[ iek idn ivc ikMny mukwbly krwauxy huMdy hn, iehdy bwry koeI rUp-ryKw iqAwr nhIˆ huMdI[ igxqI qoˆ izAwdw tImwˆ dI SmUlIAq, Pyr A`DI-A`DI rwq q`k mYc hoxy, iKfwrIAwˆ dw kb`fI mYdwn qoˆ dUr lokwˆ dIAwˆ motrwˆ 'qy bYTxw swfy pRbMDwˆ 'qy svwl KVHy krdw hY[ kb`fI nUM mulwhzy vI ivgwV rhy hn[ iek tUrnwmYˆt nUM iek idn leI 6 rYPrI qy 2 kumYˆtytr nypry cwVH skdy hn pr A`jklH AsIˆ dyKdy hwˆ ik iek mYc 'qy 10 kumYˆtytr qy drjnwˆ rYPrI huMdy hn, jo kl`b dy bjt dw l`k qoV idMdy hn[ ienHwˆ 'coˆ bhuq lok Awpxy kMm qoˆ vI Axjwx huMdy hn[ keI kumYˆtytr A`jklH ASlIl SwierI jwˆ byqukIAwˆ g`lwˆ nwl Kyf klcr nUM pRBwivq krdy hn, jdik g`l Kyf dy imAwr 'qy hoxI cwhIdI hY[ drjnwˆ rYPrI iek mYc 'qy phuMc ky ij`Qy pRbMDkwˆ leI isrdrdI bxdy hn, au`Qy hI vDyry AxisKwˆdrU ivAkqI ies Kyqr ivc rOly-r`py dw kwrn bx rhy hn[

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

29

Manager: Rupa Marcus

30

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

hlky drd ‘c vI lŶdy ho pyniklr qwˆ ho jwE swvDwn, hovygw nukswn nvIˆ id`lI— isr jwˆ joVwˆ ‘c drd auiTAw nhIˆ ik qusIˆ pyniklr Kw lŶdy ho jykr hwˆ qwˆ sMBl jwE[ drd invwrk dvweIAwˆ dI izAwdw vrqô nwl hwrt AtYk Aqy stRok nwl mOq dw Kqrw 50 PIsdI qk vD skdw hY[ ibRitS mYfIkl jnrl ‘c pRkwiSq iek AiDAYn ‘c

ieh cyqwvnI id`qI geI hY[ fynmwrk siQq Awrhus XUnIvristI hspqwl dy SoD krqw ny 63 l`K lokwˆ ‘qy pYrwistwmol, AweIbubrUPyn Aqy fweIkloPynYk sihq horwˆ drd invwrk dvweIAwˆ dy mwVy pRBwv Awˆky[ aunHwˆ ny pwieAw ik storwief sihq ieh dvweIAwˆ srIr ‘cô pwxI Aqy sofIAm k`Fx dI rPqwr hOlI kr idMdIAwˆ hn[ ies nwl KUn dw pRvwh qyz ho jwˆdw hY, nwl hI AMgwˆ nUM KUn phuMcwaux ‘c izAwdw dbwA pYx kwrn DmnIAw dy P`tx Aqy ivAkqI dy hwrt AtYk Aqy stRok dw iSkwr hox dw Kqrw vDdw rihMdw hY[ AiDAYn ‘c ieh vI dyiKAw igAw hY ik drd invwrk dvweIAwˆ bl`f pRYSr Gtwaux ‘c vrqy jwx vwlI dvweIAwˆ nUM byAsr krdI

hY[ muK soDkrqw mwritn iSimq muqwbk, drd invwrk dvweIAwˆ idl dI DVkx nUM AinXMqirq krdI hY[ ies nwl ivAkqI nUM bycYnI, Gbrwht, CwqI ‘c drd dI iSkwieq ho skdI hY[ ieh vI hn nukswn pYrwistwmol, AweIbubrUPyn Aqy fweIkloPynYk nwl lYs dvweIAwˆ ikfnI dI ikirAw nUM pRBwivq krdI hY[ - srIr ‘c pwxI sofIAm dw p`Dr vDx nwl KUn dw pRBwv qyz huMdw hY Aqy ns Ptx dI sMBwvnw vI rihMdI hY[ - bl`f pRYSr G`tx ‘c vrqIAwˆ jwx vwlIAwˆ v`K-v`K dvweIAwˆ nUM vI byAsr krdIAwˆ hn drd invwrk dvweIAwˆ[ drd qô rwhq idvwaûdIAwˆ hn ieh 5 cIzwˆ 1. hldI PRI-rYifkls nUM Kqm krn vwlI hldI dI vrqô drd nUM dUr krn dw kMm krdI hY[ 2. lÔg dMdwˆ ‘c drd hox ‘qy lÔg dI vrqô kwPI PwiedymMd huMdI hY[ ies qô ielwvw hor bwfI pyn nUM dUr krn leI vI ieh ibhqrIn kudrqI qrIkw hY[ 3. Adrk Adrk ‘c drd dw isgnl idmwg qk phuMcwaux vwly AMzweIm dI ikirAw nUM bwiDq krn vwly XOigk mOjUd huMdy hn[ 4. bwdwm Emygw-3 PYtI AYisf mwspySIAwˆ ‘c drd, soj, iKcwA dw sbb bxn vwly rswienwˆ nUM inSikRX krdw hY[ 5. brP jwˆ grm pwxI dI isMkweI joVwˆ jwˆ mwspySIAwˆ dw drd hox ‘qy brP jwˆ grm pwxI dI isMkweI kro[ ieh nswˆ ‘c KUn dw pRvwh sucwrU bxw ky drd nUM G`t krdI hY[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

dùD Aqy Sihd nwl ibnwˆ sweIf iePYkt vwl kro stryt Kùly stryt vwl quhwfy prsnYiltI nUM hor vI dùgxw kr idMdy hn[ isrP lVkIAwˆ hI nhIˆ b`icAwˆ qô lY ky hr aumr dw ivAkqI ies dw dIvwnw hY[ pwrtI jwˆ ivAwh leI AsIˆ vwlwˆ nUM tŶpryrI qwˆ stRyt kr skdy hwˆ, pr vwlwˆ nUM hmySwˆ leI is`Dw krnw bhuq hI mihMgw Aqy muSikl huMdw hY[ vwlwˆ nUM stryt krn leI mihMgy kYimkl vwly SŶpU iesqymwl kIqy jwˆdy hn[ stryitMg qô bwAd Krwb hox dw Kqrw kwPI v`D jwˆdw hY[ A`j AsIˆ vwlwˆ nUM stryt krn dy GrylU qrIky d`s rhy hn[ jykr qusIˆ vI vwlwˆ nUM stryt krnw cwhuMdy ho qwˆ ienHwˆ GrylU itps nUM zrUr ApxwE[ nwrIAl dw dùD Aqy inMbU nwrIAl ‘c Awiern Aqy mYgnIz huMdy hn, jo vwlwˆ nUM mzbUq Aqy hYlQI bxwaûdy hn pr ies dw iesqymwl vwlwˆ nUM is`Dw krn leI vI kIqw jw skdw hY[ hyArpYk bxwaux leI nwrIAl dw dùD Aqy inMbU dIAwˆ kuJ bUMdwˆ lE Aqy ies dw pyst bxwE[ hux ies nUM vwlwˆ ‘qy lgwE[ kuJ dyr bwAd sùk jwx ‘qy guxguxy pwxI nwl vwlwˆ nUM DoA lE[ ies qô bwAd Awpxy vwlwˆ nUM grm qOlIey ‘c lpyt ky l`gBg iek GMty leI C`f idE[ bwAd ‘c vwlwˆ nUM cOVy dMdwˆ vwlI kMGI nwl is`Dw kr lE[ ieh PwrmUlw hPqy ‘c do qô iqMn vwr ApxwE[ ies nwl krlI vwl is`Dy ho jwxgy[ mulqwnI im`tI qy cOlw dw pyst - iek k`p mulqwnI im`tI ‘c iek AMfw Aqy pMj cmc colwˆ dw Awtw imks krky vwlwˆ ‘c pyst bxw lE Aqy vwlwˆ nUM is`Dy krky lgwE[ 40 imMt bwAd jdô pyst sùk jwvy qwˆ vwlwˆ nUM nwrml pwxI nwl DoA lE[ pyst lgwaux qô

pihlwˆ rwq nUM vwlwˆ ‘c qyl lgw lE[ iek mhIny q`k ies pyst lgwaux nwl quhwfy vwl stryt hox jwxgy[ kyly dw pyst - p`ky hoey kyly nUM mYS krky aus ‘c do v`fy cmc Sihd, dhI Aqy jYqUn dw qyl imlw ky pyst bxw lE[ pyst nUM A`Dy GMty leI vwlwˆ ‘qy lgwE[ bwAd ‘c TMfy pwxI nwl DoA lE[ ies qô bwAd vwl cmkdwr Aqy stryt ho

jwxgy[ dùD Aqy Sihd - ienHwˆ dovwˆ ‘c vwlwˆ nUM stryt krn dy gux pwey jwˆdy hn[ QoVy ijhy dùD ‘c do v`fy cmc Sihd Aqy QoVI ijhI mYS kIqI stRwbryrI imlwE[ hux ies pyst nUM Awpxy vwlwˆ ‘c lgw ky G`to-G`t 2 GMty leI C`f idE[ bwAd ‘c bwAd nUM SŶpU kr lE[ grm qyl - rOjwnw vwlwˆ nUM grm qyl nwl mwilS krn nwl vwl stryt ho jwˆdy hn[ grm qyl vwlwˆ nUM is`Dw krdw hY Aqy vwl mulwiem vI ho jwˆdy hn[ hlky grm qyl nwl vwlwˆ dI 15-20 imMt q`k mswj kro[ kMGI nwl vwl is`Dy kro Aqy ig`ly qOlIey ‘c vwlwˆ nUM lpyt lE[ 1 GMty bwAd vwlwˆ nUM SŶpU nwl DoA lE[

Ca nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY CHOICE ELECTRIC

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

31

‘jzbw’ ivc AYSvirAw mrhUm SkqI swmMq ny ‘AwrwDnw’, ‘Amr pRym’, ‘AmwnuS’,’ AwnMd’, ‘AwSrm’ vrgIAwˆ keI aumdw i&lmwˆ drSkwˆ nUM id`qIAwˆ hn[ ‘AwrwDnw’ dy bwAd aunHwˆ ny

pUrI qrHwˆ nwl AwpxI idSw bdl leI[ auh AwpxIAwˆ i&lmwˆ leI bMgwl dy swihq ‘qy kuJ izAwdw inrBr ho gey sn[ auh sPl vI KUb hoey ikaûik auh ienHwˆ i&lmwˆ dI ptkQw ‘qy zrUrq qô izAwdw iDAwn idMdy sn[ auh ies leI Aksr pRis`D swihqkwr kmlySvr dI shwieqw lŶdy sn[ aunHwˆ qô ielwvw ibml rwey, irSI dw vrgy v`fy i&lmswz i&lm dI ptkQw ivc bhuq Xogdwn dyx dy bwvjUd AwpxI i&lm dy ptkQw lyKx qô hmySwˆ dUr rihMdy sn[ ies mwmly ivc aunHwˆ ny ies Kyqr ivc guxI ivAkqI ‘qy hI Brosw kIqw[

‘BUl BulYXw-2’ ivc kwriqk AwrIAn swl 2007 ivc pRdriSq hoeI ‘BUl BulYXw’ ivc AkSY kumwr, ividAw bwln qy SwienI AwhUjw mùK BUimkw ivc sn[ ipRAwdrSn vlô inrdyiSq kIqI geI ieh i&lm ih`t qwiml i&lm ‘cMdrmuKI’ qô pRyirq sI Aqy ies i&lm dI sPlqw qô bwAd bwlIvùf ivc frwauxIAwˆ kwmyfI i&lmwˆ dw irvwj SurU hoieAw Aqy ‘iesqrI’ dy inrmwx ny idKw id`qw ik ieh irvwj hux vI jwrI hY[ hux sMgIq kMpnI tI-sIrIz ny ‘BUl BuleIAw-2’ bxwaux dw AYlwn kIqw hY Aqy ies ivc mùK BUimkw leI kwriqk AwrIAn nUM krwrb`D kr ilAw igAw hY[ ies nvIˆ i&lm dy inrdySn dI izMmydwrI AnIs bzmI nUM sÔpI geI hY Aqy ies dw lyKn kMm Prhwd swmjI qy AwkwS kOiSk vlô kIqw igAw hY Aqy i&lm dy iek hor inrmwqw murwd KyqwnI hn[ ies v`fI i&lm dw ih`sw bx ky kwirqk bhuq KuS hY Aqy ieh KuSI zwihr krdy hoey auh kihMdw hY, ‘iek sPl i&lm dI

mŶ PYSn sbMDI jwgrUk hwˆ : eISw kopIkr i&lm ‘kMpnI’ dy ‘s`lws...’ gIq dy i&lmwˆkx dI vjHw krky eISw kopIkr nUM ‘s`lws grl’ dy qOr ‘qy pCwx imlI sI[ bwAd ivc eISw ny ‘AwmdnI ATMnI Krcw rupeIAw’, ‘hYlo fwrilMg’, ‘eyk ivvwh AYsw BI’, ‘rweIt Xw rwˆg’ Awid i&lmwˆ kIqIAwˆ pr ieh kihxw hovygw ik A`j vI auh Awpxy AiBnY dI bjwey Awpxy glYmr dI bdOlq izAwdw pCwxI jwˆdI hY[ iehI vjHw hY ik eISw nUM PYSn qy glYmr nwl sbMiDq smwrohwˆ ivc ivSyS qOr ‘qy s`dw id`qw irhw hY[ muMbeI dy iek pRis`D rYsqrwˆ dy mwilk swizd kurYSI ny i&lm inrmwx dy nwl-nwl hux PYSn

jgq ivc vI Awpxw Awgmn kIqw hY[ ies islisly ivc isn istI ivc PYSn pRIivaU pRogrwm krvwieAw igAw Aqy ies dw audGwtn eISw dy h`Qô kIqw igAw[ auQy PYSn bwry AwpxI rwey rKdy hoey eISw ny ikhw, ‘myrw ieh AnuBv irhw hY ik k`pVy quhwfy suBwA ‘qy Asr pwaûdy hn[ ijs idn mŶ ^ud nUM shI FMg nwl szI nhIˆ mihsUs krdI, aus idn myrw mUf Krwb rihMdw hY[ ies qô ault jdô shI k`pVy pwey hox qwˆ myry ivc nvIˆ PurqI Aw jwˆdI hY Aqy ^ud ‘c hwˆ-p`KI AYnrjI dw sMcwr mihsUs krn l`gdI hwˆ[ myrI iek i&lm ‘SbrI’ ivc mŶ

ZrIb AOrq dI BUimkw inBweI sI[ audô sỲt ‘qy mYnUM ssqI ijhI swVHI pwaux nUM id`qI jwˆdI sI[ aus nUM pwaûidAwˆ hI mŶ ^ud nUM qxwA ivc mihsUs krn l`gdI sI Aqy iehI soicAw krdI ik kdô pYkAp dw AYlwn hovy Aqy ies swVHI qô Cutkwrw imly[ k`piVAwˆ dy iesy pRBwv dI vjHw krky mŶ PYSn pRqI jwgrUk hwˆ[ hux jdô isn istI ny PYSn ivc kdm vDw ilAw hY qwˆ aumId hY ik myry drvwzy Aqy PYSnybl k`piVAwˆ dI igxqI vD jwvygI[ eISw dI ieh g`l sux ky swizd kurYSI dy ichry ‘qy rOxk Aw jwxI suBwivk hI sI[

PRŶcweIzI dw ih`sw bxnw myry leI v`fI g`l hY[ i&lm dI bdOlq mYnUM tI-sIrIz dy nwl qIjI vwr kMm krn dw mOkw imilAw hY[ mŶ ies kMpnI dy nwl ‘sonUM ky tItU kI svItI’ ivc kMm kIqw[ iPr ‘pqI pqnI AOr voh’ kr irhw hwˆ Aqy hux ieh i&lm[ hwˆ, mŶ ies g`l qô jwxU hwˆ ik hux myrI qulnw AkSY kumwr vrgy v`fy stwr nwl hovygI[ ieh qulnw ies leI vI hovygI ikaûik i&lm dy pRcwr dy pihly dOr ivc mYnUM kuJ ausy FMg nwl pyS kIqw jw irhw hY ijs gYtAp ivc AkSY kumwr nUM audô pyS kIqw igAw sI[ ‘BUl BuleIAw’ myrI psMdIdw i&lmwˆ ivcô hY Aqy myrI koiSS iehI rhygI ik i&lm rwhIˆ mŶ kuJ ausy qrHwˆ dI Cwp C`fx ivc kwmXwb rhwˆ ijs qrHwˆ dI kwmXwbI audô AkSY kumwr ny hwsl kIqI sI[‘ i&lm dI SUitMg jldI SurU kIqI jwxI hY Aqy ies nUM 31 julweI 2020 nUM pRdriSq krn dI Xojnw hY[

32

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

A`j AwKwˆ vwrs Swh nUM ‘’Bwvyˆ purwxIAwˆ qvwrIKwˆ dy bVy A`iqAwcwrI kwˆf Aswˆ lokwˆ ny pVHy hoey hn, pr qwˆ vI swfy dyS dI vMf vyly jo kuJ hoieAw, iksy dI klpnw ivc vI ieho ijhw ^UnI kwˆf nhIˆ Aw skdw[ du`Kwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ kr krky lok Q`k gey sn, pr ieh khwxIAwˆ aumr qoˆ pihlwˆ mu`kx vwlIAwˆ nhIˆ sn[ mYˆ lwSwˆ q`kIAwˆ sn, lwSwˆ vrgy lok q`ky sn qy jdoˆ lwhOr qoˆ Aw ky fyhrwdUn pnwh leI qwˆ nOkrI kIqI qy id`lI rihx leI iksy Qwˆ dI qlwS ivc id`lI AweI swˆ[ jdoˆ vwpsI dw s&r kr rhI swˆ qwˆ c`ldI g`fI ivc nIˆdr A`Kwˆ dy nyVy nhIˆ sI Aw rhI…g`fI qoˆ bwhrlw Gor hnyrw smyˆ dI qvwrI^ vrgw sI[ hvw ies qrHwˆ Swˆ-Swˆ kr rhI sI ijvyˆ qvwrI^ dI bu`kl ivc bih ky roˆdI hovy[ bwhr au`cy au`cy ru`K du`Kwˆ vwˆg au`gy hoey sn[ keI vwr ru`K koeI nw huMdy, isr& iek vIrwnI huMdI, qy aus vIrwnI dy it`by ies qrHwˆ jwpdy ijvyˆ kbrwˆ hox…vwrS Swh dy bol myry jyhn ivc GuMmdy pey sn: ‘’Blw moey qy ivCVy kOx myly…’’ qy mYnUM l`gw vwrs Swh ik`fw v`fw kvI sI, auh hIr dy du`K nUM gw sikAw[ A`j pMjwb dI iek DI nhIˆ l`Kwˆ DIAwˆ roˆdIAwˆ peIAwˆ hn[ A`j eynHwˆ dy du`K kOx gweygw? qy mYnUM vwrs Swh qoˆ

ibnwˆ hor koeI ieho ijhw nw jwipAw[ ijs nUM mu^wqb krky mYˆ ieh g`l AwKdI[ aus rwq c`ldI g`fI ivc ihldI qy kMbdI klm nwl ieh nzm ilKI[ kuJ idn pw ky ieh nzm CpI, pwiksqwn phuMcI…qy kuJ dyr ip`Coˆ jdoˆ pwiksqwn ivc &Yz Aihmd &Yz dI ikqwb CpI, auhdy dIbwcy ivc Aihmd ndIm kwsmI ny iliKAw ik ieh nzm aunHwˆ ny audoˆ pVHI jdoˆ auh jylH ivc sn[ jylH qoˆ bwhr Aw ky vyiKAw ik lok ies nzm nUM boiJAwˆ ivc r`Kdy sn[ k`F ky pVHdy qy roˆdy sn[‘’

‘iPqUr’ ivc kYtrInw kYP qy Aid`iqAw cwrls ifknz dy nwvl ‘id gRyt AYkspYktySn’ ‘qy bxI i&lm ‘iPqUr’ nwl burI qrHwˆ h`Q jlw bYTy inrdySk AiBSyk kpUr dI nzr hux iPr swihqk rcnwvwˆ ‘qy hY[ auˆj iesdy bwAd hI ausdI i&lm ‘kydwrnwQ’ vI v`fI Plwp rhI[ ieh d`sxw zrUrI hY ik aus dI pihlI i&lm ‘iPqUr’ dI hIroien kYtrInw kYP nUM cwrls ifknz dw ‘id gRyt AYkspYktySn’ bhuq psMd sI[ ausny keI vwr ies islisly ivc ikhw sI ik auh ies nwvl ‘qy bxn vwlI i&lm ivc kMm krnw cwhuMdI sI[ pihlwˆ cyqn Bgq dy hrmnipAwry nwvl ‘id QRI imstyk AwP mweI lweIP’ ‘qy i&lm ‘kweI po Cy’ bxw cu`ky AiBSyk kpUr ies i&lm dI ibqhr ptkQw leI hmySwˆ slwhy gey, pr ‘iPqUr’ i&lm dw jo hSr hoieAw, ausnUM muV qoˆ d`sx dI loV nhIˆ[

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) muhwrq nwl kIqw igAw kMm smwpq hovygw[ rwjnIiqk sihXog lYx ivc sPl hoxgy[ is`iKAw dy Kyqr ivc sPlqw imlygI[smwijk mwx vDygw[ kwrobwr koiSS sPl hoxgIAwˆ[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[ sbMDwˆ ivc nyVqw AwvygI[ ivgVy kMm bxngy ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) kwrobwrI mwmilAwˆ ivc qr`kI imlygI[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygI[ GrylU cIzwˆ ivc vwDw hovygw[ lMbI Xwqrw dI idSw ivc sPlqw imlygI[Gr dI mihlw muKI dw sihXog imlygw[ isAwsI Xojnwv dI pUrqI hovygI[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[ imQun (22 meI qô 21 jUn) kwrobwrI Xojnw sPl hovygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ rcnwqmk kMmwˆ ivc sPlqw imlygI[ kIqw igAw purSwrQ sPl hovygw[auphwr jwˆ snmwn ivc vwDw hovygw[ swSn s`qw dw sihXog imlygw[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[ jIvn suKmeI hovygw[ krk (22 jUn qô 21 julweI) pirvwrk jIvn suKI hovygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ Swsn s`qw dw sihXog imlygw[ jIvnswQI dw sihXog qy swQ imlygw[irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ pqI-pqnI dw jIvn suKmeI hovygw[ Dn, mwx, kIrqI ivc vwDw hovygw[ auphwr jwˆ snmwn ivc vwDw hovygw[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) smwijk v`kwr vDygw[ Dn, XS, kIrqI ‘c vwDw hovygw[ pirvwrk izMmyvwrIAwˆ dI pUrqI hovygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[kwrobwr ‘c mwx vDygw[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ jIivkw dy Kyqr ivc pRgqI hovygI[ snmwn vDygw[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) AOlwd dy sbMD ivc suKd smwcwr imlygw[ kwrobwr ivc invyS krnw &wiedymMd hovygw[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV[ purwxy im`qrwˆ nwl mulwkwq hovygI[kuJ pirvwrk Aqy kwrobwr sm`isAwvwˆ nwl fr pYdw hovygw[ ivvwd qô bco[ sMqwn dw sihXog rhygw[ sUrjw dI aupwsnw kro[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) GrylU kMmwˆ ivc msrU& rhogy[ AOlwd dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ dI pUrqI hovygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ dUijAwˆ qô sihXog imlygw[swSn s`qw dw sihXog rhygw[ kwrobwr mwmilAwˆ ivc pRgqI hovygI[ rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ iksy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfw pRBwv vDygw[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) Dn, snmwn, Ahudy, v`kwr dIAwˆ koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ aùc AiDkwrI dw sihXog qy auqSwh imlygw[ rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ swSn s`qw qô sihXog lYx ivc sPlqw imlygI[ rcnwqmk kMmwˆ ivc kwmXwbI imlygI[ Xwqrw suKd qy auqSwhpUrn rhygI Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ pYsy dy lYx dyx ‘c swvDwnI r`Ko[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ ^uS^brI imlygI[ iksy kMm dy smwpq hox ‘qy quhwfy pRBwv ‘c vwDw hovygw[ AwriQk qOr ‘qy siQqI TIk rhygI[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) AwriQk Xqnwˆ ‘c vwDw hovygw[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ jIvnswQI dw sihXog qy ipAwr imlygw[swSn s`qw dw sihXog rhygw[ kwrobwr mwmilAwˆ ivc pRgqI hovygI[ rcnwqmk koiSSwˆ kwmXwb hoxgIAwˆ[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) rcnwmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ ivroDI srgrm rihxgy[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV[ isAwsI p`Dr ‘qy sPlqw imlygI[zubwn ‘qy kwbU r`Ko, ijs nwl irSiqAwˆ ivc qxwA nw pYdw hovy[ pirvwrk mwx vDygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) AwriQk Xojnw sPl hovygI pr ishq pRqI sucyq rihx dI loV[ ^ws qOr ‘qy vwhn clwaûdy hoey[ jIvn swQI dw sihXog Aqy ipAwr imlygw[kuJ pirvwrk Aqy kwrobwr sm`isAwvwˆ nwl fr pYdw hovygw[ ivvwd qô bco[ sMqwn dw sihXog rhygw[ sUrjw dI aupwsnw kro[

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

33

klIn-Ap vrkrW dI qurMq jrUrq tvwsn imlz eyrIAw mwl ivKy sb-kWtRYktr klIn-Ap vrkrW dI loV hY[ AwpxI rweIf hoxI zrUrI, isrP qzurby vwly hI Pon kro[

100 100 95 95 75 75

Pon kro: 778-240-0101 / 604-902-2858

25 25 5 5

lVky dI loV

0 0

cMgy KwndwnI pirvwr dI kYnyfIAn istIjn, bI. AYs. sI. nrisMg, sohxI sun`KI, aumr 31 swl lVkI leI cMgy pVyH-ilKy SwkwhwrI vr dI jrUrq hY[

sMprk kro 604-290-5424

SU

RR

EY JANI

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I T OR

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

95

25

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

95

75

E-mail: info@canadatenthouse.com

Kulwant Mann

100

75

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Cell: 604-338-9954

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

Now Open

100

25 5 5 0 0

34

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

i&lm ‘dyvdws’ ivc mwDurI dIkiSq kùl imlw ky hrmnipAwrIAwˆ Aqy swihqk ikqwbwˆ ‘qy Acwnk inrmwqwvwˆ dw iDAwn igAw hY[ aûj Swndwr ikqwb ‘qy bxn vwlI i&lm vI ih`t hovygI, iesdI koeI grMtI nhIˆ hY[ iPlhwl dIAwˆ kuJ i&lmwˆ dI g`l krIey qwˆ kuJ swl pihlwˆ AweI rsikn bÔf dy AMgryzI nwvl ‘qy AwDwirq ivSwl Bwrdvwj dI i&lm ‘swq KUn mwP’ dw bhuq burw hSr hoieAw sI[ ivSwl cricq ikRqwˆ ‘qy i&lmwˆ bxwaux leI bhuq mShUr hY[ ausdI ‘Emkwrw’-EQY l o ’ , ‘mkbU l ’-my k bY ` Q ’ Aqy ‘hYdr’-hymlyt ‘qy AwDwirq sI[ mwinnI cYtrjI dy cricq AMgryzI nwvl ‘fU AOr fweI’ ‘qy AwDwirq AwSUqoS govwrIkr dI ihMdI i&lm ‘Kylŷgy jI jwn’ nhIˆ c`lI, pr ieh iek cMgI i&lm sI[ Awlock dI nzr nwl dyKIey qwˆ keI vwr cMgy ivSy ‘qy bxI iksy i&lm nwl drSkwˆ dw ieh slUk bhuq A`Krdw hY[ pRis`D i&lmswz mhyS B`t jo Aksr iksy ikqwb jwˆ swihq ‘qy G`t hI i&lmwˆ bxwaûdy hn, iesdw pUrw doS cMgI ptkQw ‘qy mVHdy hn[ auh kihMdy hn, ‘AsIˆ Aksr ieh Bùl jwˆdy hwˆ ik pVHn Aqy dyKx ivc iek v`fw &rk huMdw hY[ keI AijhIAwˆ ikqwbwˆ hn jo mYnUM pVHn nUM bhuq rOck l`gIAwˆ, pr

aunHwˆ ‘qy mYnUM i&lm bxwaux dw iKAwl kdy nhIˆ AwieAw[ vjHw sw& hY, ienHwˆ ‘qy i&lm bxwaûdy smŷ mYnUM ptkQw ivc bhuq qbdIlI krnI peygI[ ieh g`l mUl lyKk nUM psMd nhIˆ hovygI[‘ kw&I h`d qk ieh g`l shI hY[ Aijhy bhuq ivvwd hn ijs ivc iksy lyKk ny i&lmswz ‘qy ausdI ikRq nUM ^rwb krn dy doS lgwey hn[ iesdI cMgI imswl rwjkumwr ihrwnI dI supr ih`t i&lm ‘QRI

iefIAts’ bxI sI[ AMgryzI lyKk cyqn Bgq dy cricq nwvl ‘PweIv puAwieMts smvn’ ‘qy ieh i&lm bxI sI[ i&lm dy pRdrSn dy bwAd cyqn Bgq ny iesdy inrmwqwvwˆ ‘qy KùlHyAwm ieh doS lwieAw sI ik aunHwˆ ny nw isr& ies ivc jbrdsq qbdIlI kIqI hY, blik ausnUM koeI ishrw vI nhIˆ id`qw[‘

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019

35

jwhnvI kwrigl grl svrgI sRIdyvI dI hIry vrgI ibtIAw rwxI jwhnvI kpUr ‘DVk’ nwl cwhy buhqy idlwˆ dI DVkx nhIˆ sI bx skI pr AglIAwˆ i&lmwˆ leI khwxI suxnI, Poto sYSn, rŶpvwk ijhy keI mOky aus leI hwzr hn[ jwhnvI kpUr leI Kws i&lm hovygI ‘guMjn sksYnw-dw kwrigl grl’, ijs dI pihlI JwkI Aw geI hY[ ies ‘c jwhnvI dw htvwˆ ijhw ichrw idKwieAw igAw hY[ jwhnvI KuS hY ik iek qwˆ ieh Srmw pRofksn dI i&lm hY[ dUsrI g`l ieh ik

krn jOhr Awp ies ‘c KUb idlcspI lY rhy hn[ Agly swl 13 mwrc, 2020 nUM Aw rhI ‘dw kwrigl grl’ dy postr ‘qy ieh iliKAw hY, ‘lVkIAwˆ pwielt nhIˆ bnqI’ qy ‘eyk AOrq A&sr jo eyAr Pors kI Er sy lVweI ‘qy geI[‘ jwhnvI dy nwl i&lm ‘c AMgd bydI hY[ ‘Gost storIz’ ‘c vI jwhnvI hY qy nYtPilks dI ieh i&lm ‘lst storIz’ dw Aglw ih`sw hovygI[ ies qrHwˆ Aw irhw smwˆ jwhnvI leI bhuq kuJ lY ky Aw irhw

Awm igAwn mwVw

hY[ hwˆ, jwhnvI ny ikhw ik sDwrn k`pVy qy bgYr mykA`p dy auh ijm vI nhIˆ Aw skdI[ kI pqw ikQy mIfIAw vwly Aw ky kYmry kil`k kr dyx[ ‘q^q’ nwl krn jOhr kŶp dy ‘q^q’ ‘qy bYTx vwlI bonI kpUr/sRIdyvI (svrgI) dI DI jwhnvI kpUr ‘guMjn sksYnw-dw kwrigl’ bx ky ijQy AiBnY dw kmwl idKweygI, auQy stwrfm dy ‘q^q’ ‘qy bYTx leI ‘lst storIz’ dI ‘Gost storI’ vI hovygI[ smwˆ jwhnvI dy p`K ‘c jwx vwlw hY[

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY

pRxIqI copVw

Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW hwlIvùf i&lm ‘dw grl Awn tryn’ dy ihMdI rImyk ‘c pRxIqI copVw msrUP hY[ ies i&lm dI pihlI id`K bwhr AweI hY[ ies qô AMdwzw huMdw hY ik pRxIqI dw ikrdwr i&lm ‘c dmdwr hovygw[ isDwrQ nwl huxy ijhy hI pRxIqI dI i&lm ‘zbrIAw joVI’ AweI hY[ vYsy soSl mIfIAw ‘qy srgrm rihx dw cwA aus nUM h`dô v`D hY pr pRxIqI dw Awm igAwn dyK ky qusIˆ qwˆ kI, koeI AnpVH vI h`s peygw[ dyKo lokwˆ nUM aus ny Awpxy Bwrq dy AwzwdI idn dI vDweI 16 Agsq nUM id`qI, XwnI aus nUM ieh vI nhIˆ pqw ik dyS Awzwd 15 Agsq nUM hoieAw sI[ Awpxy pRymI cihq fysweI nwl pwxI ‘c ATKylIAwˆ krdI pRxIqI copVw rwStrI JMfw lihrw rhI hY[ nwl hI AwzwdI idn dI mubwrk dy rhI hY[ ^Yr pRxIqI FIT hY, aus ny iPr vI muAw&I nhIˆ mMgI qy ikhw ik Aijhw ho jwˆdw hY[ vYsy auh AiBnyqrI nw huMdI qwˆ bŶk ‘c kMm kr rhI huMdI[ nwKuS hY auh ik gwiekw dy qOr ‘qy aus dw kYrIAr m`Tw hI c`l irhw hY[ swienw nyhvwl dI bwieEipk vI kr rhI pRxIqI copVw mMndI hY ik i&lmwˆ hI smwj nUM cMgw-mwVw sB kuJ idMdIAwˆ hn[ i&lmwˆ jIvn dw ih`sw hn[ sikRpt cMgI hovy qwˆ auh pMjwbI i&lm vI krygI[ iek vwr pRxIqI dw idl burI qrHwˆ tùt igAw sI qy audô auh bhuq roeI sI pr Aijhy idn hI SkqI idMdy hn[ musIbq qy dùKwˆ nwl lVn dI qy aus idn dI bdOlq hI ‘dw grl Awn tryn’ pRxIqI copVw A`j SkqI BrpUr/SkqISwlI kuVI bx ivcr rhI hY[

?

• Your loved ones complain you have the television too loud

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children

• You have difficulty hearing in groups and crowded places

• You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing

• You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

$

*PER

EAR

• People around you feel that you have a hearing loss

REG.

$1395

EACH

FREE remote control included. *With the purchase of 2 hearing aids.

Promotion valid until supply lasts.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd.

Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

36

SATURDAY - SEPTEMBER 14, 2019