Punjabi Star - September 16, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 33 - SATURday, SEPTMEBER 16, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

ibRitS kolMbIAw ‘c AYĚ€n.fI.pI. dw pihlw bjt pyS, grIbwˆ nUM qrjIh qy AmIrwˆ ‘qy boJ vYnkUvr— ibRitS kolMbIAw ‘c AYn.fI.pI. dI srkwr ny Awpxw pihlw bjt pyS kridAwˆ AmIrwˆ ‘qy tYks dw boJ vDw id`qw jdik is`iKAw, hwaUisMg Aqy Evrfoz sMkt nwl nij`Tx leI vwDU &Mf r`Ky gey hn pr bjt ‘c aus vwAdy dw koeI izkr nhIˆ imilAw ijs qihq cweIlf kyAr vjoĚ‚ rozwnw 10 fwlr dyx dy dwAvy kIqy gey sn[ sUbw srkwr v`loĚ‚ mOjUdw iv`qI vry dOrwn 51.9 Arb fwlr ^rc kIqy jwxgy[ bjt nUM sMqulq d`isAw jw irhw hY pr &rvrI ‘c q`qkwlI ilbrl srkwr v`loĚ‚ pyS bjt qoĚ‚ ieh 2 Arb fwlr izAwdw hY[ iv`q mMqrI kYrol jymz ny ikhw ik bjt ‘c Awm lokwˆ nUM qrjIh id`qI geI hY[ bjt pyS krdy smyĚ‚ aunHwˆ ny Awpxy bcpn dw izkr kIqw jdoĚ‚ dwdw-dwdI aunHwˆ dI prvirS krdy sn qy pYisAwˆ nUM bhuq soc smJ ky Krc kIqw jwˆdw sI[ bjt ‘c ishq sMBwl bImw dy pRImIAm ‘c 50 PIsdI ktOqI krn qy Awphwjwˆ leI shwieqw ‘c 100 fwlr pRqI mhInw vwDw kIqw igAw hY[

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

muSklwˆ nwl jUJ rhy bwl qy pirvwr ivkws mMqrwly leI bjt ‘c nvyĚ‚ PMfwˆ dw pRbMD nhIˆ kIqw igAw[ is`iKAw Kyqr leI 177 imlIAn fwlr dI vwDU rkm dw pRbMD kIqw igAw hY qwˆ

ik 3,500 nvŷ AiDAwpkwˆ dI BrqI mukMml kIqI jw sky[

srI dI myAr ny byGr lokwˆ leI jgweI aumId

bjt qjvIzwˆ muqwbk ibRitS kolMbIAw ‘c swlwnw 1.50 l`K fwlr qoĚ‚ vD dI kmweI krn vwilAwˆ nUM 14.7 dI bjwey 16.8 PIsdI tYks Adw krnw hovygw[ ies qoĚ‚ ielwvw kwrporyt ienkm tYks dI dr 11 PIsdI qoĚ‚ vDw ky 12 PIsdI kr id`qI geI hY[ srkwr ny kwrbn tYks drwˆ ‘c vI vwDy dw AYlwn kIqw hY[ ies dy nwl hI vwqwvrx nUM nukswn phuMcwaux vwlIAwˆ gYswˆ dI pYdwieS kr vwly audXogwˆ nUM 5 fwlr pRqI tn vD Adw krny pYxgy[ 2017-18 bjt ‘c srkwr nUM hox vwlI Awmdn dw izkr kridAwˆ ikhw igAw hY ik 300 imlIAn fwlr pRwprtI tRwˆsPr tYks dy rUp ‘c Awauxgy jdik 900 imlIAn fwlr dI Awmdn kwrporyt ienkm tYks dy rUp ‘c hovygI[ AwauĚ‚dy iqMn swlwˆ ‘c srkwr nUM PrvrI ‘c pyS kIqy Anumwn qoĚ‚ 4.6 Arb fwlr vD Awmdn hox dw Anumwn hY[

fyry dw IT hỲf igRPqwr, 5000 kYmirAwˆ dI irkwifMg imlI

srI— ibRitS kolMbIAw ‘c nvwˆ bjt pyS ho cuĚ€kw hY, ijs ‘c srkwr ny keI vwAdy kIqy hn[ Sihr srI dI myAr ilMdw hypnyr ny ikhw ik hux jldI hI Sihr leI nvyĚ‚ Gr bxwey randhawa22022@gmail.com jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM ienHwˆ srdIAwˆ ‘c lgBg 100 hwaUisMg XUint cwhIdy hn qwˆ ik byGr lokwˆ nUM isr F`kx leI Qwˆ iml sky[ aunHwˆ ikhw ik ho sky qwˆ 150 XUint iqAwr kIqy jw skx ikauĚ‚ik ies dI sKq zrUrq hY[ kVwky dI TMF kwrn keI lok sVkwˆ ‘qy mr jwˆdy hn[ quhwnUM d`s deIey ik iv`q mMqrI krol jymz ny sUby dw bjt pyS kridAwˆ ikhw isrsw — rohqk dI sunwrIAw jyl ‘c bMd sI ik srkwr do swlwˆ ‘c 291 imlIAn fwlr rwm rhIm dy fyry ‘qy puls dw iSkMjw ksdw hI byGry lokwˆ dy Gr bxwaux leI Krc krygI[ jw irhw hY[ puls ny fyrw s`cw sOdw dy AweI.tI. aunHwˆ ny 2000 hwaUisMg Xuint bxwaux dI g`l ivMg dy hYĚ€f ivnIq nUM igRPqwr kr ilAw hY[ auh khI hY[ ies qoĚ‚ ielwvw G`t ikrwey ‘qy Gr PrIdwbwd dw rihx vwlw hY[ dyx dI g`l vI khI geI hY[ bwkI pMnw 16 qy pVo...

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

2

Saturday - September 16, 2017

ND

ST • OFF

GOING FA G 2017s ARE

IN

THE REMAIN

TOBER 2 ERS END OC

TOP SALES LAST MONTH

1

2

#

#

Sukh Garcha

3

#

Sree Menon

2017 SR model shown▲

Omar Bajwa

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

8315745

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from September 1 – October 2, 2017. For more information, see www.iihs.org. Forward Emergency Braking and LED low-beam headlights are an available feature. FEB cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. Speed limitations apply. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ^Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD (AA10) at 0% lease APR for 39 months equals monthly payments of $252 with $2,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $12,314. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. ^Representative monthly lease offer based on a new 2017 Sentra SV CVT (AE00) at 0% lease APR for 39 months equals monthly payments of $211 with $1,195 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $9,437. Lease Cash of $2,500 is included in the advertised offer. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$4,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Rogue SL/2017 Sentra SR Turbo through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Models shown $37,918 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00) and $27,921 selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Titan offers available from September 1 – September 27, 2017. ≠Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) from an authorized Nissan dealer in Canada between September 1, 2017 and September 27, 2017; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicleMSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. Dealer may sell for less. See your participating Nissan dealer for complete details. Models shown $59,722 selling price for a new 2017 Titan Crew Cab PRO4X (AA50). Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Saturday - September 16, 2017

3

mrIjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw dyx leI AsIˆ iqAwr nhIˆ : kYnyfw puls AOtvw— julweI 2018 ‘c mrIjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw id`qy jwx ip`Cô pYdw hox vwly hwlwq nij`Tx leI kYnyfw puls iblkul iqAwr nhIˆ hY ijs nUM vyiKidAwˆ ieh PYslw mulqvI kr id`qw jwxw cwhIdw hY[ ieh ApIl hwaUs AwP

kwmnz dI ishq kmytI A`gy pyS hoey drjnwˆ puls AiDkwrIAwˆ ny kIqI ijnHwˆ ‘c kYnyfw dy v`K-v`K puls mihkimAwˆ dy mùKI Aqy auntwrIE pRoivnSIAl puls qy sskwtn puls syvw dy AiDkwrI Swml sn[ aunHwˆ ikhw ik puls APsrwˆ nUM nvŷ kwnUMn bwry iSKlweI dyx vwsqy smwˆ cwhIdw hY Aqy sVkwˆ ‘qy nSy dI hwlq ‘c g`fI clwaux vwilAwˆ dI jwˆc leI dùgxI igxqI ‘c APsrw zrUrq hovygI[ ies qô ielwvw lokwˆ nUM mrIjuAwnw kwnUMn bwry jwxU krvwaux ‘c vI kwPI smwˆ l`gygw auntwrIE pRoivnSIAl puls dy fIptI kimSnr irk bwrnm ny ikhw ik jy srkwr Awpxw PYslw A`gy nhIˆ pwaûdI qwˆ 6 mhIny qô 1 swl dw smwˆ Aijhw hovygw ijQy puls dI iqAwrI nhI hovygI Aqy AprwD v`Dygw[ puls ieh vI cwhuMdI hY ik srkwr Gr ‘c cwr bUty lwaux dI iejwzq ‘qy vI

muV gOr kry ikaûik ies qrIky nwl swry lokwˆ ‘qy nzr r`Kxw hor vI AOKw ho jwvygw Aqy nOjvwnwˆ nUM mrIjuAwnw hwsl krn dw sOKw rwh vI l`B jwvygw bwrnm ny d`isAw ik kYnyfw AYsosIeySn ny ipCly idnIˆ PYfrl srkwr nUM bynqI kIqI hY ik mrIjuAwnw bwry PYslw lwgU krn dI qrIk A`gy pw id`qI jwvy[ puls v`lô kIqI geI ApIl drimAwn auntwrIE srkwr ny mrIjuAwnw dI ivkrI Aqy vrqô bwry Xojnw dw vI AYlwn kr idqw ijs qihq ies dI ivkrI 150 storwˆ rwhIˆ kIqI jwvygI[ mrIjuAwnw dI AwnlweIn ivkrI julweI 2018 qô hI SurU ho jwvygI[ mrIjuAwnw dI ivkrI sbMDI Xojnw pyS krn vwlw auntwrIE, kYnyfw dw pihlw sUbw bx igAw hY[ sUbw srkwr dI Xojnw qihq mrIjuAwnw Aqy Srwb dI ivkrI ieko Qwˆ ‘qy nhIˆ kIqI jwvygI[ lIkuAr kMtrol borf mrIjuAwnw dI kwnUMnI ivkrI dI ingrwnI krygw[ ies qô ielwvw auntwrIE dy lokwˆ nUM jnqk Qwvwˆ, kwrwˆ Aqy kMm vwly sQwnwˆ ‘qy mrIjuAwnw dI vrqô krn dw h`k nhIˆ hovygw[ suby dy lok isrP Awpxy Grwˆ ‘c hI mrIjuAwnw dw iesqymwl kr skxgy[ jy 19 swl qô G`t aumr dy iksy ivAkqI kolô mrIjuAwnw imldw hY qwˆ puls nUM jbq krn dw AiDkwr id`qw igAw hY[ kYnyfw ‘c 2018 qô mrIjuAwnw nUM qwnUMnI mwnqw id`qI jwxI hY ijs nwl swry bwlgwˆ nUM Awpxy kol 30 gRwm mrIjuAwnw r`Kx dw iezwjq iml jwvygI j`dik hr Gr ‘c ies dy cwr bUty lwey jwxgy[ mrIjuAwnw dI ivkrI iks qrIky nwl kIqI jwvy, ies dw PYslw sUbw srkwrwˆ Awpxy qOr ‘qy krn igAw[

kYnyfw AmrIkw qô KrIdygw 6.37 Arb fwlr dy 18 lVwkU jhwz Etwvw/vwiSMgtn— AmrIkw dy ivdyS ivBwg ny sMsd nUM sUicq kIqw hY ik 18 supr hOrnYt lVwkU jhwzwˆ dI kYnyfw nUM sMBwvq ivkrI ‘qy aus nUM koeI ieqrwz nhIˆ Aqy ieh sOdw 5.23 Arb AmrIkI fwlr (6.37 Arb kYnyfIAn fwlr) ‘c nypry cVH skdw hY[ ies kImq ‘c jhwzwˆ ‘qy l`gx vwly hiQAwr, spyAr pwrts, pwieltwˆ dI isKlweI, swPtvyAr Aqy hor Krcy Swml hn[ AmrIkw v`lô iksy mulk nUM POjI swzo-swmwn vycx qô pihlwˆ sMsd nUM sUicq krnw zrUrI huMdw hY[ sMBwvq sOdy dI smIiKAw krn leI AmrIkI sMsd kol 15 idn dw smwˆ hY Aqy jykr ienHwˆ idnwˆ ‘c koeI ieqrwz nhIˆ jqwieAw jwˆdw qwˆ ies nUM mnzUrI dy id`qI jwvygI[ jy sMsd mnzUrI dy vI idMdI hY qwˆ ies g`l dI koeI gwrMtI nhIˆ ik kYnyfw srkwr supr hOrnYt jwhzwˆ dI KrId krygI[ ilbrl srkwr ny ipCly swl ikhw sI ik purwxy sI.AỲP.-18 lVwkU jhwzwˆ dw byVw bdlx dI zrUrq hY[ srkwr ny ikhw sI ik isrP supr hOrnYt jhwzwˆ hI kYnyfIAn hvweI POj dIAwˆ

zrUrqwˆ pUrIAwˆ krn dy smr`Q hn[ kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx dy dPqr ny ikhw ik iPlhwl ieh PYslw nhIˆ kIqw igAw hY

ik lVwkU jhwzwˆ dI KrId ies swl dy AKIr qk hI krnI hY[ iPr vI ilbrl srkwr leI lVwkU jhwzwˆ dI KrId Awswn nhIˆ hovygI ikaûik supr hOrnYt jhwz iqAwr krn vwlI kMpnI boieMg Aqy mwˆtrIAl dI bÔbwrfIAr ivcwly vpwrk ivvwd c`l irhw hY[

A`qvwdIAwˆ nwl rlx dI koiSS ‘c sI ieh kYnyfIAn joVw, c`l irhY muk`dmw mwˆtrIAl— kYnyfw ‘c swl 2015 ‘c iek joVy nUM igRPqwr kIqw igAw sI jo sIrIAw jw ky A`qvwdIAwˆ nwl imlx dI koiSS ‘c sn[ 21 swlw sbrIn fjyrmyn qy 20 swlw Al mwhdI jmwlI nwˆ dy ies joVy nUM Adwlq ‘c pyS kIqw igAw[ aunHwˆ dI ieh pol vI iksy hor ny nhIˆ sgô fjyrmyn dI BYx ny hI KolHI sI[ aus ny hI dyiKAw sI ik aus dI BYx ny Pysbùk ‘qy A`qvwdIAwˆ sMbMDI kùJ pyz lweIk kIqy sn[ ies leI aus ny puls

nUM ies dI swrI jwxkwrI id`qI[ puls ny ies sMbMDI jwˆc kIqI qy ies joVy nUM igRPqwr kIqw[ aunHwˆ dy swmwn dI qlwSI leI geI qwˆ puls dw S`k s`c inkilAw ikaûik ienHwˆ kolô v`fI mwqrw ‘c bMb bxwaux vwlw swmwn, mobweIl ifvwiesz ‘qy ijhwdI pRopygMfw, pwsport leI ArzIAwˆ vI imlIAwˆ[ ies qô ielwvw nvŷ k`piVAwˆ nwl Bry bYg Aqy h`Q nwl ilKI bMb bxwauux dI ivDI vI imlI[

4

Saturday - September 16, 2017

JAGO

www.jagofinancial.com

kYnyfw krygw ‘ieMtrnYSnl pIskIipMg kwnPrMs’ dI myzbwnI

INSURANCE

Life • C Editor (India): Jaswinder Cheema Best Insurance Rates +91-9316126819 Premium per month for $ +91-9915161501

An Independent Insurance Broker

MORTGAGE INSURANCE

Age

For 30 Years

Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker Shamir Doshi: 604.649.7827 35 Non smoker Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 45 Non smoker

Premium per month for $500,000 coverage starting from

Male

35 40 45 50

FINANCIAL IN

An Independent Insuranc

FINANCIAL INC. Age

JAGO

Female

$66.13 $103.50 $174.60 $289.80

$48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37

Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834

BALJEET DOSANJH

M

$ $ $ $

55 Non smoker Layout: Etwvw — kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Avee J Waseer ny ikhw ik kYnyfw hux ivSv mMc ‘qy AwpxI BUimkw Rates effective from Sept 8, 2015. Rates are s inBwaux leI vwps prq AwieAw hY[ aunHwˆ Premiums Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ ikhw ik PYfrl srkwr iek mùK kÔmwqrI SwˆqI health and family history, you may qu Iftikhar Ahmed sQwpqI kwnPrMs Bwv ieMtrnYSnl pIsikipMg kwnPrMs dI myzbwnI krn jw rhI hY, pr aunHwˆ Contributing Writers: ieh nhIˆ d`isAw ik kYnyfw SwˆqI imSn ‘c ikvŷ Dr N.S. Mangat Aqy iks qrHwˆ dI BUimkw inBwvygw[ Jagjit Singh Diwana Best Rates in kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx ny iek ieMtrivaU dOrwn ikhw ik srkwr ny Age 50 $1186.25 A Contact: hwlŷ q`k ies imSn ‘qy PYslw nhIˆ kIqw ‘qy Age 70 $2555.00 A Phone: 604-591-5423 vYnkUvr ‘c nvMbr 14 Aqy 15 nUM hox jw rhIˆ Fax: 604-591-8615 Rates are based on coverage $100,000 fo kÔmwqrI pIsikipMg# kwnPrM qô pihlwˆ sMBv Street, 215 s- 7928 - 128 without any pre-existing conditions ----------------------------------------nhIˆ[ pihlwˆ Kbrwˆ (York AweIAwˆBusiness sn ik kYnCentre) yfw ny Publication Mail Agreement No 428336012 sMXukq rwStr dy SwˆSurrey qI imSn ‘c Awpxy POjI 4E8 Return undeliverable Canadian Get your FREE No O BC V3W Addresses to Circulation Dept. jvwn Byjx dI Xojnw bxweI sI pr r`iKAw Call: BALJEET DOSANJH mMqrI hrjIq isMG ny ikhw ik kYnyfw ny ipCly #202 - 7028, 120 Street, swl lMfn ‘c ies qrHwˆ dy hoey sMmyln qô sbk # 215 - 7928 - 128 S Surrey BC V3W 3M8 is`Ky hn Aqy srkwr nhIˆ cwhuMdI ik vYnkUvr (York Business Ce kwnPrMs qô pihlwˆ iksy qrHwˆ dw AYlwn kIqw All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ Surrey BC V3W 4E jwvy[ r`iKAw ivBwg muqwbk ies kwnPrMs ‘c approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any 70 dySwˆ dy lgBg 500 numwieMidAwˆ dy Swml advertisement submitted by the advertiser. hox dI aumId hY[

SUPER VISA IN

604-503-2142

Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super

Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,

Saturday - September 16, 2017

5

FLOORS

b`cI dw kwql qy gŶgstr hox jw irhY irhwA, lokwˆ ny pRgtwieAw ros pirvwr nwl Kwxw Kw rhI sI[ ies b`cI dI mOq ny pUry Sihr nUM ihlw ky r`K id`qw sI[ iek Aijhw doSI jo Srwb dy nSy ‘c keI vwr keI glqIAwˆ kr cùkw hY Aqy iek mwsUm dI jwn lY cùkw hY, nUM kùJ swlwˆ dI szw imlI qy auh irhwA ho irhw hY pr iek mwsUm b`cI ijsdI koeI glqI vI nhIˆ sI ibnwˆ ksUr dy mOq dy gl l`g geI[ lokwˆ ‘c ies g`l nUM lY ky ros hY ik ies doSI nUM G`t szw imlI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh doSI smwj leI Kqrw hY[

Albrtw— kYnyfw dy Albrtw ‘c 2008 ‘c iek b`cI iek nSyVI gŶgstr dI golI dI iSkwr ho geI sI qy aus dI mOq ho geI sI[ ies doSI dI szw pUrI hox vwlI hY Aqy 24 sqMbr mgrô auh jyl ‘cô irhwA ho jwvygw[ ijs smŷ ies ny golIAwˆ clweIAwˆ ieh nSy nwl r`iJAw hoieAw sI[ ikRstoPr kryn nwˆ dy ies doSI ny 23 mhIinAwˆ dI b`cI eySIAw sYflbYk dI jwn lY leI sI jo Awpxy

Sok smwcwr

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

iQMD pirvwr nMU Aish sdmW bVy du~KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY suKivMdr kOr pqnI swihb isMG iQMD (bwnI pRoPYsr mohn isMG PWaufySn) pRmwqmw vloN bKSI 48 swl aumr Bog ky sdIvI ivCoVw dy gey hn[auhnW dw kmauntI ivc bhuq hI siqkwr sI [auhnW dy pMj BUqk srIr dw sskwr 17 sqMbr 2017 idn AYqvwr nMU svyry 11 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw, auprMq Awqmk jIv dI SWqI leI AMiqm Ardws gurdvwrw bru~ksweIf(140 strIt 84 AYvIinau) srI ivKy kIqI jwvygI [ pirvwr nwl du~K sWJw krn jW hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbr qy sMprk kIqw jw skdw hY 604-375-9837

vrkrW dI zrUrq

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

6

Saturday - September 16, 2017

Bwrq ‘c dOVygI bulyt tryn, modI qy Awby ny pRwjYkt dw kIqw audGwtn Aihmdwbwd— 14 sqMbr nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMjo Awby ny Aihmdwbwd ‘c bulyt tryn pRwjYkt dw nIˆh p`Qr r`K id`qw hY[ Bwrq ‘c ieh pRwjYkt jwpwn dI mdd nwl SurU ho irhw hY[ jwpwn ies pRwjYkt nUM pUrw krn leI Bwrq nUM 88 hzwr kroV rupey dw swPt lon dyvygw, ijhVw 50 swlwˆ qk leI hovygw[ ieh tryn Aihmdwbwd Aqy muMbeI ivckwr 508 iklomItr dI dUrI qYA krygI[ ies qoˆ bwAd bulyt tryn hor Sihrwˆ ‘c vI clwaux dI iqAwrI SurU kIqI jwvygI[ 2 GMty 40 imMt ‘c pUrw hovygw sPr bulyt tryn ‘c ieko vyly 750 lok ie`kTy Xwqrw kr skxgy Aqy hr idn 36,000 lok

ies ‘c AwpxI Xwqrw pUrI kr skxgy[ ieh tryn swbrmqI rylvy stySn qoˆ bwˆdRw kurlw kMplYks muMbeI ivckwr 508 ikmI. dI dUrI qYA krygI[ ies dOrwn ieh 4 stySnwˆ ‘qy rukdy hoey 2 GMty 7 imMt ‘c swrw sPr pUrw kr lvygI[ ies qoˆ ielwvw 12 stySn pRsqwivq kIqy gey hn[ ienHwˆ swry 12 stySnwˆ ‘qy rukx ‘qy vI pUrI dUrI 2 GMty 58 ‘c kvr ho jwvygI[ ryl mMqrI dw kihxw hY ik hor mwrgwˆ ‘qy bulyt tryn clwaux leI Aihmdwbwd-muMbeI mwrg ‘qy kMm pUrw hox dI aufIk nhIˆ kIqI jwvygI sgoˆ pihlwˆ hI kMm SurU kr id`qw jwvygw[ hor mwrgwˆ ‘c id`lI-kolkwqw, id`lI-muMbeI, id`lI-cMfIgVH, muMbeI-nwgpur Aqy id`lInwgpur hn[

kYnyfw dy lok cIn dI bjwey izAwdw psMd krdy hn BwrqIAwˆ nUM : srvyKx Etwvw — kYnyfw dy izAwdwqr lok cIn dI bjwey Bwrq nwl AwriQk irSqy mzbUq kIqy jwx dy p`Q ‘c hn jdik ies qoˆ pihlwˆ plVwˆ cIn v`l Ju`ikAw hoieAw sI[ rIf ieMstIicaUt v`loˆ kIqy gey srvyKx ‘c kIqw igAw hY[ srvyKx muqwbk ApRYl 2015 qoˆ bwAd kYnyfIAn lokwˆ dw JukwA cIn dI bjwey Bwrq v`l izAwdw nzr Awaux l`gw[ 2 swl pihlwˆ kYnyfw dy 58 PIsdI lok cIn nwl cMgy irSiqAwˆ dI vkwlq kr rhy sn Aqy 42 PIsdI dw JukwA Bwrq v`l sI[ pr qwzw srvyKx kihMdw hY ik 51 PIsdI mzbUq kYnyfIAn lok Bwrq nwl mzbUq irSqy cwhuMdy hn Aqy cIn nUM psMd krn vwilAwˆ dI igxqI G`t ky 49 PIsdI rih geI hY[ ieh AMkVy aus v`fy srvyKx dw ih`sw hn, ijhVy au`qrI AmrIkw mukq vpwr sMDI (nwPtw) bwry trMp srkwr dy stYˆf dI smIiKAw leI kIqw igAw sI[ ies qrIky nwl ieh pqw krn dw mOkw vI imilAw ik kYnyfw dy lok ikhVy dySwˆ nwl BweIvwlI vDwaux dy ieCu`k hn[ AYˆgs rIf ieMstIicaUt v`loˆ ieh AwnlweIn srvyKx Agsq dy AwiKr ‘c kIqw igAw sI Aqy ies ‘c 1505 blwg kYnyfIAnwˆ dy ivcwr drj hn[ kYnyfw dy lokwˆ nUM jdoˆ ieh pu`iCAw igAw ik auh iks dyS nwl kwrobwrI irSqy vDwauxw cwhuMdy hn qwˆ 48 PIsdI ny Bwrq dI hmwieq kIqI jdik cIn dy smrQkwˆ dI igxqI 24 PIsdI drj kIqI geI[ iesy qrHwˆ kYnyfw dy lokwˆ nUM jdoˆ AmrIkw Aqy XUrpI XUnIAn ‘coˆ iek dI cox krn leI ikhw igAw qwˆ 44 PIsdI lok XUrpI XUnIAn dy p`K ‘c nzr Awey[ kYnyfIAn lokwˆ dI qrjIhI sUcI ‘c dUjy nMbr ‘qy brqwnIAw hY, jdik ies qoˆ bwAd Bwrq Aqy cIn dw nMbr Awauˆdw

hY[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ muPq vpwr sMDI r`d krn dI DmkI ip`Coˆ kYnyfIAnwˆ dI AmrIkw pRqI rUcI G`t geI hY[ pr iPr vI 49 PIsdI lok cwhuMdy hn ik AmrIkw v`l hI iDAwn kyˆdrq kIqw

jwvy[ kul imlw ky vyiKAw jwvy qwˆ Bwrq pRqI kYnyfIAn lokwˆ dI idlcspI iek cMgw sMkyq hY[ kYnyfw-ieMfIAw ibzns kOˆsl dy sI. eI. E. Aqy muKI kwˆSI rwau dw kihxw sI ik Bwrq v`fIAwˆ AwriQk qbdIlIAwˆ dy dOr ‘coˆ lMG irhw hY[ ies dOr ‘c kYnyfw isrP AwriQk qOr ‘qy hI nhIˆ sgoˆ smwijk qOr ‘qy v`fw BweIvwlI bx skdw hY[

Visit our Website

www.theasianstar.com

Saturday - September 16, 2017

7

lwvwrsW-ApwhjW dI syvw nUM smripq fw. mWgt 21 qoN 25 sqMbr q`k srI iv`c AwSrmâ€? iqAwr krvwieAw[ Ç ies ASrm iv~c hr srwBw dy nzdIk lwvwrsWsmyN 50-55 dy krIb byGr, ApwhjW leI bxy “gurU lwvwrs, Apwhj, idmwgI Amrdws Apwhj AwSrmâ€? sMquln guAw cu~ky, nyqrhIx, dy syvwdwr fw. nOrMg isMG ADrMg dy mrIz Aqy hor mWgt 21 qoN 25 sqMbr q~k grIb ibmwr loVvMd rihÂľdy kYnyfIAn isMG sBw gurduvwrw hn[ iehnW iv~coN keI loVvMd swihb srI ivKy phuMc rhy au~T-bYT vI nhIN skdy Aqy hn[ ml-mUqr vI k~piVAW iv~c pI. ey. XU. luiDAwxw, hI krdyy hn[ keI ieh vI XUnIvristI Aw& ivÂľfsr Aqy nhIN d`s skdy ik auh ik`QoN mOrIsn swieÂľitiPk rIsrc dy rihx vwly hn[ AwSrm kÂľpnI kYlgrI iv`c rih cu~ky iv~c rihx vwly ienHW loVvÂľdW pRoPYsr Aqy swieÂľsdwn fw. nUM mÂľjw-ibsqrw, mYfIkl mWgt ny keI swl swiekl shwieqw, gurU dw lÂľgr, k~pVy qy iPrky luiDAwxw iv`c sVkW Awid hr ie`k zrUrI vsqU kMFy pey lwvwrsW, koVHIAW, mu&q imldI hY[ ie~QoN dw ApwhjW, XqImW, nyqrhIxW, swrw pRbÂľD gurU dIAW sÂľgqW dy ibmwrIAW nwl pIVq grIb lokW dI syvw vI kIqI Aqy ie~k lwvwrs-ibmwr nUM sVk sihXog nwl hI c`ldw hY [ hor jwxkwrI leI fw. nOrMg Aijhy byshwrw loVvMdW dI iknwry cu~kdy hoey fw. mWgt isMG mWgt nwl sY~l Pon syvw-sMBwl vwsqy is~K sMgqW dy sihXog nwl srwBw-shOlI-A`bUvwl ipMfW 403-401-8787 qy jW eI-myl nsmangat14@ dy ivckwr cYrItybl “gurU Amrdws Apwhj hotmail.com qy sÂľprk kIqw jw skdw hY[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

July 31-Aug. luiDAwxw izlH06 w /2013 dy ipMf

gurdwspur auĚ€p cox nUM lY ky isAwsI srgrmIAwˆ hoeIAwˆ qyz, ‘Awp’ jld krygI aumIdvwr dw AYlwn cMfIgVH/gurdwspur— gurdwspur auĚ€p cox dI imqI dw AYlwn huMidAwˆ hI isAwsI srgrmIAwˆ vI qyz ho geIAwˆ hn[ aumIdvwr nUM mYdwn ‘c auqwrx nUM lY ky isAwsI pwrtIAwˆ ‘c crcw iCV geI hY[ cMfIgVH ‘c Awm AwdmI pwrtI dy nyqwvwˆ ny ivDwiekwˆ Aqy pwrtI vrkrwˆ nwl mIitMg krky aumIdvwr nUM lY ky ivcwr-vtwˆdrw kIqw[ Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb pRDwn BgvMq mwn ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI v`loĚ‚ lokl

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

aumIdvwr nUM mYdwn ‘c auqwirAw jwvygw Aqy jldI hI aumIdvwr dy nwˆ dw AYlwn kr id`qw jwvygw[ cox kimSn v`loĚ‚ gurdwspur izmxI cox leI 11 AkqUbr dI imqI dw AYlwn kr id`qw igAw pr Ajy q`k isAwsI pwrtIAwˆ aumIdvwrwˆ dy nwˆ dw AYlwn nhIˆ kr skIAwˆ hn[ hux imqI dy AYlwn hox qoĚ‚ bwAd isAwsI srgrmIAwˆ iekdm qyz ho geIAwˆ hn[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - September 16, 2017

bwpU bldyv isMG dI bwkmwl pySkwrI nwl “A~q bwpU” SoA XwdgwrI ho in~biVAw

nwd PwaUNfySn v~loN krvwieAw jWdw swlwnw nwd PYstIvl hr swl dI qrW ies swl vI bhuq swry kwrnW krky XwdgwrI ho in~biVAw[ 2 sqMbr 2017 idn Sin~crvwr nUM srI dy istI hwl AOfItorIAm iv~c “A~q bwpU” tweItl hyT krvwey gey ies SoA dw m~uK AwkrSn au~Gy lok gwiek bwpU bldyv isMG dI bwkmwl pySkwrI rhI[ pIVIAW dy sPr dIAW bwqwN pwauNdy ies SoA iv~c bwpU bldyv isMG dw swQ auhnW dy hoxhwr spu~qr ggndIp isMG (jo ik sMgIq jgq iv~c ie~k jwixAw pCwixAw nwm hY) ny dy ik AjokI pIVHI dI numwieMdgI kIqI[ sMgIq jgq iv~c Aijhw Swied pihlI vwr hoieAw ik ipau qy pu~qr ny styj au~qy iek~iTAW AwpxI AwpxI pIVHI dIAW sWJW qy pey hoey vKryvyN nUM gIqW iv~c Aijhy FMg nwl proieAw ik Sroqy AS-AS kr auTy[ pRogrwm dI SurUAwq bwpU bldyv isMG ny Awpxy ausqwd SRI lwl cMd Xmlw j~t dy gwey gIq “sqgur nwnk qyrI lIlw inAwrI ey” dy nwl krky smHW bMnH id~qw[ ies dy bwd ie~k qoN ie~k vDky gIq AwauNdy gey ijhnW iv~c “Xw myry mOlw” qy “jy ikDry mYN bwbw huMdw” vrgy gIqwN ny smwj iv~c r~b dy nwm

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw dy mwisk iek~T ‘c ikqwb “n¨r mihl dy A~fy irlIz”

hyT c~l rhy kwrobwrW dI AslIAq nUM is~Dy FMg nwl bynkwb kIqw[ pySkwrI dy AKIr iv~c hwl hI iv~c irlIz hoey gIq “A~q bwpU” ny SroiqAW nUM hsw hsw ky iF~fIN pIVW pw id~qIAW qy SoA nUM iSKrW phuMcw id~qw[ “A~q bwpU” gIq dy vIfIau nUM XU itaUb Aqy tI.vI cYnlW au~qy vyiKAw jw skdw hY ijsnUM ik pUrI dunIAW iv~c BrvW huMgwrw iml irhw hY[ pRogrwm iv~c gwey gIqW dy iv~c m~K rUp iv~c nvIN pIVHI nUM purwxI pIVHI qy ivrsy nwl joVn dw kwbly qwrIP auprwlw kIqw igAw ijs dI puStI SoA iv~c phuMcy hoey nOjvwn b~cy b~cIAW v~loN SoA dy AKIr iv~c bwpU jI qoN pu~Cy gey svwlW qy jvwbW qoN huMdI hY[ ies mOky qy phuMcIAW sKSIAqW iv~c s~K DwlIvwl (mYNbr pwrlImYNt), su~K pMDyr, qyijMdr isMG sYxI, mIrw ig~l, AYNfI is~DU, hrpRIq isMG, Ajmyr rofy (au~Gy lyKk) Awid aucycy qOr qy phuMcy[ pRogRwm dy AMq iv~c nwd PwaUNfySn v~loN AmrjIq isMG Aqy ggndIp isMG ny phuMcy hoey swry pqvMqy s~jxW, dosqW im~qrW, pirvwrW Aqy pRbMDkW dw DMnvwd kIqw igAw[

ruipµdr KYrw r¨pI- (srHI) kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw mwisk iek~T 9 sqµbr, 2017 idn Sin~crvwr 12:30 ‘pµjwb Bvn’ ivKy nzdIk su~KI bwT motrz 15437 (Pryzr hweI vy )hoieAw [ ijs iv~c gIqkwr iSµgwrw isµG sµGyVw dI ikqwb “n¨r mihl dy A~fy” irlIz kIqI geI [ AwrµB iv~c Sok miqAW iv~c pq~rkwr gOrI lµkyS,su~KI bwT dy p¨jnIX BYx jI hrBjn kOr jI, su~K gohlvVH dy mwqw joigµdr kOr jI, hzwrw isµG rmqw,swihb iQµd dI Drm pqnI su~KI iQµd,gIqkwr pRIq mihµdr iqvwVI iehnW sB ivCVIAW r¨hW ƒ SrDWjlI ByNt kIqI geI [ auprµq pRDwngI mµfl iv~c sBw dy pRDwn crn isµG, sBw dy bwnI mYNbr Aqy pRis~D lyKk rivµdr rvI, iSµgwrw isµG sµGyVw auhnW dI Drm pqnI ,hrBjn mWgt,styj qy SuSobq hoey [ styj dw sµcwln sk~qr ipRqpwl ig~l

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

vloN kIqw igAw [ pRogrwm Sur¨ kridAW kyvl isµG inrdoS AwpxI ie~k kivqw pyS kIqI, KuShwl glotI (rwvI qy ..), gIqkwr Almsq ( qyrI mihPl.,,), gulSn pirhwr sBw dI ikqwb “pµjwbI kwiv irSmW” dI s&lqw qy vDweI id~qI Aqy AwpxI ie~k kivqw (ieh nwrI..) pyS kIqI[ jIvn rwmpurI (kivqw) auprµq sBw dy pRDwn crn isµG vloN 2017 dI cox bwry sB dy suJwA ley gey [ ikqwb “n¨r mihl dy A~fy” aupr 6 prcy kRmvwr pVHy gey[ pihlw prcw dljIq kilAwx purI vloN gVHkvIN Avwz iv~c piVHAw igAw[ r¨ipµdr KYrw ‘r¨pI’ vloN prcw sµKyp r¨p iv~c piVHAw Aqy lyKk dI ikqwb ‘coN gIq (ijµd mwhI ..) gwieAw ,cmkOr isµG syKoN ny prcw ivsQwr sihq piVHAw, mohn ig~l ny ikqwb aupr crcw kIqI geI, AmrIk isµG lylH Aqy drSn isµG sµGw ny vI sµKyp prcy pVHy [ gwiek mnjIq aupl ny lyKk dw ie~k gIq n¨r mihl dy A~fy .,,gwieAw [ ikqwb dy lyKk iSµgwrw isµG sµGyVw ny Awpxy bwry Aqy ikqwb bwry jwxkwrI id~qI [ lyKk dy v~fy Brw jI m~Kx isµG vloN Bwvp¨rk Sbd khy [ auprµq sB fwierYktrz sBw dy pRDwn crn isµG , mu~K mihmwn rivµdr rvI dI hwzrI iv~c “n¨r mihl dy A~fy” irlIz kIqI geI Aqy kuivµdr cWd vloN (su~KI bwT PwaUfySn) snmwn icµn ByNt kIqw igAw [ pwl iblgw (rcnw), sBw dy bwnI mYNbr Aqy pRis~D lyKk rivµdr rvI ny pRBwvSwlI Sbdw iv~c “pµjwbI kwiv irSmW” sBw dI sWJI ikqwb dI SlwGw kIqI Aqy swihq rcn bwry jwxkwrI id~qI ,ieµdrpwl isµG sµD¨ ivcwr,hrcµd bwgVI ( swfy b~cy.,,), AmrIk isµG mwn (rcnw), mIq pRDwn mnjIq mIq ie~k sµvydnSIl rcnw (Sor bhuq hY.,,), AmrIk plwhI bhuq pRBwvSwlI rcnw, styj dy DµnI ieµdrjIq DwmI vloN rcnw, hrBjn isµG mwgt ie~k (K¨bs¨rq rcnw), hrjIq doDrIAw( nw jwq nw pwq), gurmIq isµG is~D¨ ( bVy Awbr¨), hrjIq in~jr (kbIr dy dohy), hrijµdr isµG cImw (gIq), divµdr kOr jOhl (rcnw), nirµdr bweIAw (qrnuµm iv~c Zzl), ib~kr isµG Kosw (Zzl ),sBw dy pRDwn crn ivrdI vloN pRDwngI BwSn iv~c rivµdr rvI jI dw Aqy sB dw Dµnvwd kIqw Aqy A~j dIAW rcnwvW dI SlwGw kIqI [ hwzr sroiqAW iv~c kuivµdr cWd,hirµdr sohI,fw:ipRQIpwl sohI,sipµdr isµG, gurmIq is~D¨,privµdr svYc,primµdr bwgVI Aqy lyKk dy pirvwr dy mYNbr Aqy mihmwn vI Swiml sn [ Aµq iv~c skq~r ipRqpwl ig~l vloN pRogrwm ƒ smytidAW sB dw Dµnvwd kIqw[

Saturday - September 16, 2017

9

kYnyfIAn puls ‘c kwˆstybl AmndIp Twkur Aqy husYn Asvwq ‘qy l`gy ieh gMBIr doS EntwrIE— kYnyfw dy sUby EntwrIE dI ‘durhm rIjnl puls srivs’ ‘c kwˆstybl AmndIp Twkur Aqy husYn Asvwq aunHwˆ 5 doSIAwˆ ‘c hn jo Ajwks frgz mwmly ‘c doSI pwey gey sn[ ieh dovŷ AiDkwrI l`Kwˆ dI T`gI krky bYTy sn, ijs dw prdwPwrS ho cùkw hY[ puls ny d`isAw ik aunHwˆ ny vỲstnI rof ‘qy Ajwks ‘c blYk bwr AŶf gir`l ‘c swl 2016 ‘c ies mwmly dI jwˆc SurU kIqI Aqy pqw l`gw ik aunHwˆ ny ie`Qy gYr-kwnUMnI rUp ‘c frgz, Srwb, BMg Aqy hor nSIly pdwrQ vycx vrgy AprwD kIqy sn[ 12 sqMbr nUM ieh jwˆc AprwDk mwmilAwˆ dI bRwˆc nUM sÔp id`qI geI hY[ 30 swlw Twkur p`CmI fvIzn ‘c 8 swlwˆ qô kMm kr irhw sI[ ies ‘qy corI, ivSvwsGwq krn Aqy AprwD krky zwiedwd bxwaux dy doS hn[ aus nUM nOkrI qô sspŶf kr id`qw igAw sI[ 32 swlw Asvwq p`CmI ifvIzn ‘c 9 swlwˆ qô nOkrI kr irhw hY[ ies ‘qy 7 vwr AivSvws krn, 4 vwr kokIn dI qskrI krn Aqy 3 AprwDk mwmilAwˆ dy doS l`gy hn[ ies nUM vI sspŶf kIqw igAw hY[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

torwˆto ‘c vwpirAw sVk hwdsw, 40 swlw ivAkqI hoieAw gMBIr rUp ‘c zKmI

torwˆto— kYnyfw dy sUby EntwrIE dy Sihr torwˆto ‘c iek sVk hwdsy dOrwn 40 swlw ivAkqI burI qrHwˆ nwl zKmI ho igAw[ ieh hwdsw Xwrk strIt Aqy brỲmr bulyvwrf ‘c vwpirAw ij`Qy bùDvwr rwq nUM bhuq BIV sI[ Asl ‘c ie`Qy torwˆto blU jyAz gym kwrn bhuq BIV sI Aqy vwhn qyzI nwl lMG rhy sn[ ies zKmI ivAkqI nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw hY Aqy ies dI hwlq gMBIr d`sI jw rhI hY[ puls ies mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ puls ny ikhw ik ieh nhIˆ pqw l`g sikAw ik ies ivAkqI dI t`kr iks vwhn nwl hoeI ikaûik aùQy kwPI BIV sI[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - September 16, 2017

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

LARGEST an

DEALERSHIP AutoLo BC’s

S S E R P X E

IN HOUSE FINANCE

OVER $5,000,000

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY LOOKING FOR CREDIT?

WE CAN HELP!

UP TO

$14,000

EVERY BUYER RECEIVES A FREE

TRIP

CASH BACK

• TURNED DOWN FOR CREDIT • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • LIQUIDATION • LIMITED DEBT EXPERIENCE • TURNED DOWN FOR LOANS • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • COURT JUDGEMENTS • NO SECURITY • HEALTH PROBLEMS • DIVORCE SEPARATION • LEGAL ACTION • NO PROPERTY • DISABILITY • LOSS OF EMPLOYMENT • DISPUTE OVER MISSED PAYMENTS • NO ASSETS LOOKING FOR NOW OFFERING OFFERING • SINGLE PARENT FAMILY NOW • BADCREDIT? CREDIT/NO CREDIT • BANKRUPTCY • EXCESSIVE DEBTS @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM COMMERCIAL COMMERCIAL VEHICLE • NEW IMMIGRANTS • NO CREDIT SCORE • REPOSSESSION • HISTORY OF LATE PAYMENTS FINANCING VEHICLE TRUCKS, • STUDENTS • SEASONALLY EMPLOYED • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • CREDIT CHALLENGED FINANCING

LOOKING FOR FOR 2 TO LAS VEGAS! CREDIT? PLUS $1000 CASH! WE BC’ CAN s LARGEST TRUCKS,

WE CAN an utoLo AHELP! OVER $5,000,000 EXPRESS

HELP! DEALERSHIP IN HOUSE FINANCE BACKHOES & BACKHOES & EQUIPMENT

EQUIPMENT

n a o L o t Au S S E R P EX

PRE-OWNED INVENTORY

• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

On Approved Credit EXPIRY: SAT, SEPT 30/2017

• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE

• SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

WE HAVE THE

BEST

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

• SEASONALLY • DISPUTE OVER • LIMITED DEBT PAYMENTS EXPERIENCE EMPLOYED LOOKING FOR NOW OFFERING • BANKRUPTCY • NO SECURITY CREDIT? • TURNED DOWN FOR COMMERCIAL • REPOSSESSION • NO PROPERTY VEHICLE CREDIT FINANCING • CREDIT CHALLENGED • NO ASSETS TRUCKS, • LIQUIDATION • EXCESSIVE DEBTS • TURNED DOWN FOR& BACKHOES EQUIPMENT • CONSUMER CREDIT • HISTORY OF LATE LOANS PROPOSAL PAYMENTS 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825 • HEALTH PROBLEMS • DIVORCE SEPARATION • HISTORY OF MISSED

WE CAN 604-580-1000 HELP! BC’s

AutoLoan EXPRESS PAYMENTS

LARGEST • DISABILITY

COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

2016

The

Leader WINNER

• NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE

Fra ser Hw y.

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

In House Financing

• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

37 YEARS IN THE CAR BUSINESS

88 Ave.

SHOP•24/7 LOSS @ OF www.sukhibathmotors.com EMPLOYMENT

24/7 •@BAD WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM CREDIT/NO CREDIT • FAILED TO PAYSHOP DEBTS

SUKHI BATH

PRICES SELECTION FINANCING 152 St.

UP TO NO PAYMENTS OFFOR QUALITY 9 MONTHS

• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE

• SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR

DEALERSHIP CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

• SINGLE PARENT FAMILY

$6,000,000 • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

OVER OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

604-580-1000 604-580-1000 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

88 Ave.

88 Ave.

F

ass Frra err H e Hwwy.

y.

SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

152 St.152 St.

SHOP 24/7 @ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @@ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7@ @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOPSHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIB

W.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @SHOP WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

10

OVER $5,000,000

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

Saturday - September 16, 2017

11

id`givjy cOtwlw dw v`fw Kulwsw, POj qoĚ‚ vI vD AwDuink hiQAwr rwm rhIm dy kol rohqk — ienso rwStrI pRDwn id`givjy cOtwlw ny rwm rhIm dy fyry nUM lY ky v`fw Kulwsw kIqw hY[ aunHwˆ ny ikhw hY ik isrsw fyry ieMny AwDuink hiQAwrwˆ dw jKIrw sI jo ik swfy dyS dI POj dy kol vI nhIˆ hn[ id`givjy cOtwlw rohqk ‘c AwXoijq ienso dy pRogrwm ‘c Swml hoey sn[ cOtwlw ny ikhw ik aunHwˆ ny fyry dy styfIAm ‘c keI swl q`k ikRkt KyifAw hY[ auh Kud dyKdy sn ik fyry ‘c izAwdwqr lok Aiq ADuink hiQAwr lY ky GuMmdy sn ijnHwˆ dI sMiKAw bhuq izAwdw sI[ ienHwˆ hI nhIˆ hostl ‘c rihx vwly iKfwrIAwˆ ny qwˆ ieQoĚ‚ q`k d`isAw ik fyry ‘c ies qrHwˆ dy hiQAwr vI hn jo ik POj dy kol vI nhIˆ hn pr jdoĚ‚ jwˆc hoeI qwˆ ies qrHwˆ dy hiQAwr nw imlxw srkwr dy src AwprySn ‘qy keI qrHwˆ dy svwl KVHy krdw hY[ cOtwlw ny doS lgwieAw hY ik srkwr ny rwm rhIm nUM bcwaux dy leI POj dy fyry AMdr jwaux qoĚ‚

pihlwˆ hI gupq rsqy ‘coĚ‚ Kqrnwk hiQAwr bwhr k`Fvw ley[ cOtwlw ny ikhw hY ik rwm rhIm dy kwly kwrnwimAwˆ qoĚ‚ prdw cuĚ€kx dw kMm aunHwˆ ny kIqw hY, ijhVy lok Awpxy rsqy qoĚ‚ h`t ‘ky kMm krdy hn auh smwj leI Kqrw huMdy hn[ ies qrHwˆ dy lokwˆ nUM smwˆ rihMdy hI rok lYxw cwhIdw hY[ bwibAwˆ dI isAwsq ‘c koeI zrUrq nhIˆ[

modI Aqy trUfo ny kIqI jlvwXU pirvrqn dy muĚ€dy ‘qy kIqI g`lbwq torwˆto— kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy nirMdr modI ny somvwr nUM Pon ‘qy jlvwXU pirvrqn dy muĚ€dy ‘qy g`lbwq kIqI[ aunHwˆ ikhw ik auh iml ky pYirs smJOqy dy nwl c`lxgy[ ieh jwxkwrI pRDwn mMqrI dy dPqr vloĚ‚ jwrI kIqI geI hY[ trUfo ny Bwrq ‘c hVH Aqy zmIn iKskx kwrn

hoey nukswn dw duĚ€K pRgt kIqw[ auĚ€Qy hI nirMdr modI ny vI kYnyfw dIAwˆ JwVIAwˆ ‘c l`gI A`g kwrn hoey nukswn Aqy lokwˆ nUM hoeIAwˆ prySwnIAwˆ ‘qy duĚ€K swˆJw kIqw[ trUfo ny ikhw ik auh kYnyfw Aqy Bwrq dy irSqy nUM hor vI mzbUq krn leI koiSSwˆ krdy rihxgy[ auh vpwr Aqy invyS dy mOky bxwauĚ‚dy rihxgy[

cMdry kYnyfw ny Koh ilAw mwˆipAwˆ dw ieklOqw puĚ€q, mwˆ dy idl cIrvyĚ‚ vYxwˆ ny rox lwieAw hr koeI nvwˆSihr : nvwˆSihr dy nOjvwn krn Srmw dI kYnyfw ivc vwpry iBAwnk sVk hwdsy ivc mOq ho geI[ nOjvwn Awpxy mwqw-ipqw dw ieklOqw puĚ€qr sI[ puĚ€qr dI mOq ijvyĚ‚ hI Gr phuMcI qwˆ pirvwr ‘qy duĚ€Kwˆ dw phwV tuĚ€t gey[ krn dI mwˆ dy idl cIrvyĚ‚ bol jry nhIˆ sI jw rhy hn[ drAsl krn swl 2016 ‘c st`fI vIzw ‘qy kYnyfw igAw sI qy mwqw-ipqw dw ieklOqw puĚ€qr sI[ krn dw trwlw qyzwb nwl Bry trwly nwl tkrwA igAw ijs krky auh pUrI qrHwˆ Juls igAw Aqy

mOky ‘qy hI aus dI mOq ho geI[ krn PuĚ€tbwl dw ibhqrIn iKfwrI sI[ auh kYnyfw ‘c vI gym Kyfdw sI qy AwpxI ipMf dI tIm dI vI mdd krdw sI[ aus dI mOq dI ^br nwl aus dy dosq vI sdmy ‘c hn[ krn dy ipqw POj dI nOkrI krdy hn, auh cwhuMdw sI ik aus dy sYtl hox qoĚ‚ bwAd aus dy ipqw nOkrI C`f dyx Aqy Awrwm krn[ auh Awpxw nvwˆ Gr vI bxwauxw cwhuMdw sI pr aus dI mOq dy nwl aus dy swry supny vI Juls gey qy auh Awpxy roĚ‚dykurlwauĚ‚dy mwipAwˆ nUM C`f ky bhuq dUr clw igAw[ 100

kYnyfw ‘c ny irSqydwr, qwˆ hY KuSKbrI! ies mihkmy ‘c lY skxgy nOkrI! 95

75

ivktorIAw— jykr quhwfw koeI irSqydwr kYnyfw ‘c p`kw igAw hY Aqy au`Qy hI aus dI pVHweI c`l rhI hY, qwˆ hux nOkrI leI sB qoˆ vDIAw mihkmw mMny jwˆdy is`iKAw ivBwg ‘c nOkrI krn dw mOkw iml skdw hY[ kYnyfw dy

ibRitS kolMbIAw sUby dI srkwr ny Agly iqMn swlwˆ ‘c is`iKAw pRxwlI ‘qy 681 imlIAn fwlr Krc krn dw AYlwn kIqw hY, ijs qihq 3,500 nvyˆ AiDAwpkwˆ dI BrqI kIqI jwvygI, XwnI ies mihkmy ‘c jwx leI quhwfy kol vDIAw mOkw hovygw[ au`Qy hI, ibRitS kolMbIAw ‘c rihx dw Krc vI G`t skdw hY ikauˆik srkwr ny G`t ikrwey ‘qy id`qy jwx vwly Gr bxwaux dw vI PYslw kIqw hY[ izkrXog hY ik ibRitS kolMbIAw KyqIbwVI, inrmwx, jMglwq Aqy ishq ieMfstrIz dw gVH hY, ij`Qy kMm ‘c mhwrq Aqy is`iKAw dy

ihswb nwl lokwˆ nUM nOkrI krn dw mOkw imldw 25 hY[ ruzgwr dy mOky vDwaux leI bI. sI. dI 5 srkwr keI hor Xojnwvwˆ vI bxw rhI hY[ ies dy ielwvw srkwr kwimAwˆ dIAwˆ idhwVIAwˆ 0 vDwaux ‘qy ivcwr kr rhI hY, qwˆ ik auh Awpxy Krcy AwswnI nwl pUry kr skx[ is`iKAw dy Kyqr ‘c nOkrI krn dy cwhvwnwˆ kol ieh v`fw mOkw hovygw[ srkwr nvIˆ BrqI leI jld hI notIiPkySn vI jwrI kr skdI hY[ Aijhy ‘c nOjvwnwˆ kol mOkw hY ik auh tIcrz tryinMg lY ky Awpxy tYst dI iqAwr kr lYx[ mMglvwr nUM ibRitS kolMbIAw skUl tr`stI AYsosIeySn dy muKI ny ikhw ik sUby ‘c 3,500 AiDApwkwˆ dI 100 loV hY ikauˆik sUby ‘c bhuq swry AiDAwpk 95 irtwier hox vwly hn, ijnHwˆ dI Qwˆ nvyˆ AiDAwpkwˆ dI zrUrq hovygI[ sUby dy is`iKAw 75 mMqrwly muqwbk bI. sI. dy 60 skUlwˆ ‘c BrqI jwrI rhygI[ hwlwˆ ik mMqrwly ny ieh nhIˆ d`isAw ik hux 25 qk skUlwˆ ‘c ikMny AiDAwpk r`Ky jw cu`ky hn Aqy 5hor ikMnIAwˆ sItwˆ KwlI hn[ jwxkwrI muqwbk, ibRitS kolMbIAw ‘c lgBg 42,000 0 pbilk skUl AiDAwpk hn[

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - September 16, 2017

ieh 44 swlwˆ AOrq bxI pihlI ‘ims vHIlcyAr kYnyfw’

Get High Demand Skills Now!

QuickBooks Training for Business Owners, Employees, and Students

Sage 50 Accounting

604-339-2654,778-681-4447 kpelia@yahoo.com

www.SurreyCommunityCollege.com

Prof. Kuldip Pelia (12 years experience)

2.25*

5 Years variable closed

torwˆto — vhn ikMg (44) ijhVI ik Apwhj AOrq hY, ijs kwrn auh qur-iPr nhIˆ skdI Aqy vHIlcyAr dw iesqymwl krdI hY[ jdoˆ iek dosq ny vhn ikMg nUM suJwA id`qw ik auh ikauˆ nw iek ibaUtI kMtyst ‘c ih`sw lvy[ pr ieh suJwA vhn nUM cMgw nw l`gw[ vhn ipCly hPqy hI vYnkUvr AweI sI[ ieQy hI aus ny iek ‘ims vHIlcyAr kYnyfw’ dy pRogrwm ‘c ih`sw ilAw Aqy ij`qI vI[ aus ny ikhw ik, ‘’eImwndwrI nwl mYnUM ieh XkIn nhIˆ sI ik ieh sB kuJ myry nwl hoieAw[‘’ pr jdoˆ pihlI ims vIlcyAr kYnyfw mukwbly dI jyqU dI GoSxw qoˆ pihlwˆ auh bhuq GbrweI hoeI sI[ pr jdoˆ aus nUM jyqU AYlwn id`qw qwˆ aus dI KuSI dw koeI itkwxw nw irhw[ ijs nwl aus ny pihlI ‘ims vHIlcyAr kYnyfw’ dw iKqwb Awpxy nwˆ kIqw[ vhn ny d`isAw ik auh Agly mhIny ‘ims vHIlcyAr vrlf’ dy pRogrwm ‘c vI ih`sw lvygI[ ijhVw ik vwrsw, polYˆf ‘c ho

rhy hn[ vhn ny d`isAw ik auh 27 sqMbr nUM kYnyfw qoˆ polYˆf leI rvwnw hovygI[ ies mukwbly ‘c 23 hor pRqIXogI ih`sw lYxgy, ijhVy ik 15 dySwˆ nwl sbMD r`Kdy hn[ vhn ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn

ikhw ik bhuq KuS ik Apwhj hox dy bwvjUd vI dunIAw aus nUM jwxdI hY[ mYˆ aunHwˆ lokwˆ dw DMnvwd krnw cwhuMdI hwˆ, ijnHwˆ ny mYnUM auqSwihq kIqw[

pRvwsIAwˆ nUM ihrwsq ‘c r`Kx dI smwˆ sImwˆ qYA kry kYnyfw srkwr : sMXukq rwStr sMXukq rwStr— sMXukq rwStr dI nslI ivqkrw rokQwm kmytI ny kYnyfw srkwr nUM ieMmIgRySn ihrwsq leI smwˆ h`d qYA krn leI AwiKAw hY Aqy ies dy nwl hI AmrIkw nwl kIqI ‘sy& Qrf kMtrI sMDI’ r`d krn ‘qy vI zor id`qw igAw[ kYnyfw srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ Aqy Xojnwvwˆ kwrn G`t igxqIAwˆ ‘qy pY rhy Asr dI smIiKAw qô bwAd hI kmytI ny ieh is&wrSwˆ kIqIAwˆ hn[ ijnyvw ivKy jwrI kIqI geI kmytI dI irport

2.59*

5 Years fixed closed

muqwbk, ‘’koeI hor cwrw nw hox dI sUrq ‘c hI iksy pRvwsI nUM ieMmIgRySn ihrwsq ‘c ilAw jwvy Aqy sbMDq pRvwsI nUM lMbwˆ smwˆ ihrwsq ‘c nw r`iKAw jwvy[‘’ sMXukq rwStr vlô ies qô pihlwˆ vI kYnyfw dI ieMmIgRySn ihrwsq pRxwlI ‘qy svwl cùky gey hn[ kYnyfw dy ieMmIgRySn ihrwsq kŷdrwˆ jwˆ jylwˆ ‘c bMd pRvwsIAwˆ ‘cô kuJ Aijhy huMdy hn, ijnHwˆ dI iksy AprwD hyT doSI Tihrwey jwx kwrn pI.Awr. r`d ho geI qy ifport krn dI aufIk kIqI jw rhI hY[

Saturday - September 16, 2017

13

EntwrIE dw j`j trMp dI ies topI kwrn 30 idnwˆ leI muA`ql torwˆto— EntwrIE dy iek j`j, ijnHwˆ ny kort dI suxvweI dOrwn AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp vlô iesqymwl kIqy gey nwAry vwlI topI pihnI hoeI sI, nUM ibnwˆ qnKwh dy 30 idnwˆ leI

muA`ql kr id`qw igAw hY[ EntwrIE dy inAwiek pRISd dw kihxw hY ik jsits brnf zybl dy ies kMm ‘qy aunHwˆ nUM Ptkwr lgweI hY ik aunHwˆ nUM ies Awcrx kwrn k`iFAw vI jw skdw hY[ pRISd, jo ik ipCly mhIny qô ies mwmly dI suxvweI kr rhI hY ny ikhw ik zybl dy ies Awcrx nUM gMBIrqw nwl ilAw jw irhw hY qy aunHwˆ nUM 30 idnwˆ leI ibnwˆ qnKwh dy muA`ql kr id`qw igAw hY[ ieh Gtnw 9 nvMbr 2016 fonwlf trMp dy rwStrpqI coxwˆ ij`qx qô iek idn bwAd dI hY[ auQy zybl ny ikhw ik aunHwˆ nUM nhIˆ pqw sI ik aunHwˆ dy Awcrx nUM ieMnIˆ gMBIrqw nwl ilAw jwvygw qy kuJ lok ies nUM AmrIkI rwStrpqI qy isAwsq dw smrQn smJxgy[

sMXukq rwStr dy SwˆqI imSn iv`c soc ivcwr ky ih`sw lvygw kYnyfw: s`jx pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`lô do swl pihlwˆ ieh AwiKAw igAw sI ik ivSv mMc aùqy kYnyfw vwips Aw igAw hY[ies dy m`dynzr PYfrl ilbrl srkwr ie`k v`fI kOmwˆqrI pIskIipMg kwnPrMs dI myzbwnI krn dI iqAwrI kr rhI hY[ pr Ajy q`k ieh AYlwn srkwr v`lô nhIˆ kIqw igAw hY ik kYnyfIAn POjI tukVIAwˆ nUM ik`Qy qwienwq kIqw jwvygw[ r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik Ajy q`k srkwr ny ieh PYslw nhIˆ kIqw hY ik POjwˆ nUM iks imSn aùqy ByijAw jwvygw[ aunHwˆ spSt kIqw ik ies sbMDI koeI AYlwn vYnkUvr iv`c 14 qy 15 nvMbr nUM hox jw rhI sMXukq rwStr dI pIskIipMg ifPŶs minstIrIAl Porm dI mIitMg qô pihlwˆ nhIˆ kIqw jwvygw[ ieh isKr vwrqw sMXukq rwStr SwˆqI AwprySnz leI POjI tukVIAwˆ nUM qwienwq kIqy jwx sbMDI qh`eIAw pRgtwaux leI AwXoijq kIqI jw rhI hY[ pr s`jx ny AwiKAw ik ipCly swl lMfn iv`c hoeI iesy qrHwˆ dI isKr vwrqw qô srkwr ny sbk is`K ilAw hY qy AsIˆ nhIˆ cwhuMdy ik vYnkUvr vwlI kwnPrMs isrP AYlwnw jogI hI rih jwvy[ r`iKAw mMqrwly Anuswr ies isKr vwrqw iv`c 70 mulkwˆ dy 500 numwieMidAwˆ dy ih`sw lYx dI sMBwvnw hY[ s`jx ny AwiKAw ik auh vwAdy krn v`l nhIˆ

jwxw cwhuMdy[ aunHwˆ AwiKAw ik AqIq iv`c vI aunHwˆ ieh vyiKAw hY ik swry dyS vwAdy krky cly jwˆdy hn pr aunHwˆ iv`cô bhuqy Aml iv`c nhIˆ ilAwˆdy jwˆdy[ ie`k hor sInIAr srkwrI AiDkwrI ny d`isAw ik irtwier ho cùky sYnytr qy lYPtInŶt jnrl romIE fYlYAry ny trUfo nUM ieh pySkS

kIqI hY ik kYnyfIAn nUM AwpxI POj nUM ivSyS Al`g POjI iekweI bxwauxI cwhIdw hY, ijnHwˆ dw tIcw bwl sYinkwˆ dI fI-imltrweIjy਼Sn krnw hovy[ ies XUint nUM mobweIl XUint bxwauxw cwhIdw hY ijs nUM sMXukq rwStr dy pIskIipMg imSn Awid aùqy ikqy vI qwienwq kIqw jw sky[ sUqr ny d`isAw ik ies ivcwr aùqy vI gMBIrqw nwl ivcwr kIqw jw irhw hY[

mYrIjuAwnw nUM kwnUMnI dwiery iv`c ilAwaux dI qrIk A`gy vDwaux dI puils ny kIqI mMg Etvw- kYnyfw puils srivisz dw kihxw hY ik AglIAwˆ grmIAwˆ q`k mYrIjuAwnw nUM kwnUMnI dwiery iv`c ilAwˆdy jwx qô bwAd nvŷ kwnUMn lwgU krn leI auh iqAwr hoxgy ies dI sMBwvnw in`l hY[ kYnyfIAn AYsoiseySn AwP cIPz AwP puils dy AiDkwrIAwˆ, EntwrIE pRoivMSIAl puils qy sskwtUn puils srivs aunHwˆ drjnw cSmdIdwˆ

iv`c Swml sn ijnHwˆ ny ies hPqy hwaUs AwP kwmnz dI hYlQ kmytI swhmxy AwpxI g`l r`KI[ ieh kmytI srkwr v`lô mYrIjuAwnw dw kwnUMnIkrn kIqy jwx sbMDI ib`l dw AiDAYn kr rhI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik nvŷ kwnUMn sbMDI AiDkwrIAwˆ nUM isKlweI dyx leI aunHwˆ nUM hor smŷ dI loV hY[

AYnw hI b`s nhIˆ sgô sVkwˆ aùqy Aijhy puils AiDkwrIAwˆ dI igxqI vDwauxI hovygI ijhVy nSy dI hwlq sbMDI frweIivMg tYst kr skx[ lokwˆ nUM ies sbMDI jwxU krvwaux iv`c vI Ajy hor smwˆ l`gygw[ EpIpI dy ifptI kimSnr POr ienvYstIgySn AŶf AwrgynweIzf kRweIm ir`k bwrnm ny AwiKAw ik jy ies nUM SurU krn dI qrIk iv`c srkwr koeI vwDw nhIˆ krdI qwˆ Cy mhIinAwˆ dI ie`k AijhI iKVkI rih jwvygI jdô puils pUrI qrHwˆ iqAwr nhIˆ hovygI qy sMgiTq jurm pUrI qrHwˆ p`lr skygw[ puils ieh vI cwhuMdI hY ik Etvw ies g`l aùqy vI muV ivcwr kr lvy ik kI ivAkqIivsy਼S nUM mYrIjuAwnw dy cwr pOdy Kud augwaux dI iejwzq id`qy jwxw vwjb hY[ ies qrHwˆ swry lokwˆ aùqy nzr r`Kxw puils leI hor vI AOKw ho jwvygw qy nOjvwnwˆ nUM sgô mYrIjuAwnw q`k phuMc krn dw sOKw rwh vI l`B jwvygw[ bwrnm ny d`isAw ik kYnyfIAn AYsoiseySn AwP cIPz AwP puils ny ies hPqy srkwr nUM ieh bynqI kIqI hY ik ies nUM lwgU krn iv`c dyr kIqI jwvy[ izkrXog hY ik ilbrlwˆ ny 2018 dIAwˆ grmIAwˆ q`k mYrIjuAwnw nUM kwnUMnI dwiery iv`c ilAwaux dw qh`eIAw pRgtwieAw sI[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - September 16, 2017

iermw’ dy Swˆq hox qô bwAd vwps Grwˆ nUM prqx l`gy lok, gvrnr ny id`qI ieh slwh Atlwˆtw — AmrIkw dy PlorIfw ivc Awey c`krvwqI qUPwn iermw dy kmzor pYx qoˆ bwAd lok sur`iKAq itkwixAwˆ qoˆ Awpxy Grwˆ nUM vwps prq l`gy hn pr aunHwˆ nUM Ajy vI keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ PlorIfw ivc keI Qwvwˆ ‘qy pwxI BirAw hoieAw Aqy l`Kwˆ lokwˆ nUM ibjlI nhIˆ iml rhI hY[ imlI jwxkwrI muqwbk lokwˆ dw Awpxy Grwˆ v`l vwpsI krnwAwswn nhIˆ sI Aqy Awaux vwly idnwˆ ivc vI lokwˆ nUM hor vI muSklwˆ dw swhmxw krnw pvygw[ PlorIfw dy gvrnr irk skwt Aqy hor AiDkwrIAwˆ ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh Gr vwps prqx dI kwhlI nw krn[ Kws qOr ‘qy aunHwˆ Kyqrwˆ dy lok jo qUPwn nwl sB qoˆ izAwdw pRBwivq hoey hn[ sUby ivc qkrIbn 1.5 kroV lok hnHyry ivc jI rhy hn[ `d`sxXog hY ik PlorIfw ‘c iermw qUPwn kwrn 12 lokwˆ dI mOq ho geI sI[ iermw kwrn burI qrHwˆ pRBwivq hoey PlorIfw ‘c bcwA kMm

Aqy qlwSI muihMm ‘c mdd leI pRSwsn ny jl sYnw dy byVy Byjy sn[ iermw kwrn hoey nukswn

dw mulwˆkx dI pRikirAw bIqy AYqvwr qoˆ SurU ho geI[ ies qoˆ pihlwˆ iermw kwrn 50 mIl pRqI GMty dI rPqwr nwl jwrjIAw Aqy d`KxI kYrolInw ‘c hvwvwˆ c`lIAwˆ[ ies qUPwn kwrn kYrybIAweI twpU ‘qy 30 qoˆ vD lokwˆ dI mOq ho geI[ ies twpU qoˆ 170 BwrqIAwˆ nUM sur`iKAq k`iFAw igAw[

qUPwn ‘iermw’ qô pRBwivq kYrybIAweI twpU qô 170 BwrqIAwˆ nUM sur`iKAq k`iFAw isMt mwritn— qUPwn ‘iermw’ qoˆ pRBwivq kYrybIAweI twpU qoˆ G`toˆ-G`t 170 BwrqIAwˆ nUM sur`iKAq k`F ky Bwrq srkwr vloˆ muh`eIAw krvwey gey ivSyS jhwzwˆ zrIey kYrybIAweI twpU ikaUrwkwE phuMcwieAw igAw hY[ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny d`isAw ik vYnyzUeylw ‘c BwrqI rwjdUq rwhul SRIvwsqv ny aunHwˆ nUM sUcnw id`qI hY ik qUPwn pRBwivq Kyqr qoˆ BwrqIAwˆ dy nwl hI 60 hor lokwˆ nUM vI k`iFAw igAw hY[mMqrwly dy bulwry rvIS kumwr ny mMglvwr dyr rwq tiv`tr ‘qy tvIt kIqw ik 110 BwrqIAwˆ Aqy BwrqI mUl dy lokwˆ nUM isMt mwritn qoˆ ikaUkwrwE phuMcwieAw igAw hY[ suSmw svrwj ny bu`Dvwr nUM tvIt kr ky ikhw ik 60 BwrqIAwˆ nUM sur`iKAq lY ky dUjw jhwz vI ikaUrwkwE phuMc cu`kw hY[ aunHwˆ ny tvIt kIqw, ‘’rwhul SRIvwsqv ny sUicq kIqw hY ik isMt mwritn qoˆ 60 BwrqIAwˆ Aqy

30 hor lokwˆ nUM lY ky dUjw jhwz vI ikaUrwkwE ‘c auqr cu`kw hY[‘’ Prwˆs Aqy nIˆdrlYˆf vloˆ

auiTAw ieh qUPwn rsqy ivc sI, ijs ny ipCly hPqy kYrybIAweI twpU ‘qy phuMc ky BwrI qbwhI mcweI hY[

bulyt tryn leI Bwrq nwl jwpwn nUM dyK ky cIn nUM l`gIAwˆ imrcwˆ bIijMg— jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMzo Awby do idnwˆ dI Xwqrw ‘qy Bwrq Awey hoey hn[ k`l Bwv vIrvwr nUM dohwˆ dySwˆ dy nyqw Aihmdwbwd

Aqy muMbeI drimAwn c`lx vwlI Bwrq dI pihlI bulyt tryn dI nIˆh r`Kxgy[ jwpwn dy sihXog nwl ies pRwjYkt dy pUrw hox ‘c lgBg 5 swl l`gxgy Aqy Awm jnqw nUM 2022 q`k bulyt tryn ‘c cVHn dw mOkw imlygw[ dohwˆ dySwˆ

dI AijhI eykqw Aqy bulyt tryn dI nIˆh r`Kx nUM lY ky cIn nUM imrcwˆ l`gIAwˆ hn Aqy aus vloˆ ibAwn swhmxy AwieAw hY[ cIn ny ikhw ik auh hweI spIf ryl pRwjYkt ‘c Bwrq dw sihXog krnw cwhuMdw hY[ jwxkwrI muqwbk AihmdwbwdmuMbeI ivcwly bulyt tryn nUM lY ky cIn ny ikhw ik auh Bwrq ‘c ieMPRwstrkcr vDwaux ivc sihXog krnw cwhygw[ cIn ny A`gy ikhw ik auh ies idSw ivc Bwrq nwl sihXog vDwaux leI iqAwr hY[ Bwrq vloˆ cIn nUM driknwr kr ky jwpwn nUM qv`joˆ id`qI geI hY[ cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry gyˆg SuAwˆg ny ikhw ik cIn Aqy Bwrq ‘c cyneI-nvIˆ id`lI Aqy nvIˆ id`lI-nwgpur ivcwly hweI spIf tryn pRwjYkt dI sMBwivq st`fI kr cu`kw hY[ gyˆg ny d`isAw ik hweI spIf tryn pRwjYkt nUM lY ky cIn Aqy Bwrq mh`qvpUrn sihmqI v`l vD rhy hn[ d`sxXog hY ik jwpwn Aqy cIn hweI spIf ryl qknwlojI brwmdgI krn vwly dunIAw dy do v`fy dyS mMny jwˆdy hn[ dunIAw ‘c sB qoˆ hweI spIf tryn cIn ‘c hI c`ldI hY[

Saturday - September 16, 2017

15

AYnfIpI lIfriSp vot qô pihlwˆ hI jgmIq dw k`d ho irhw hY hor aùcw 100

Etvw: jgmIq isMG A`j iksy jwx-pCwx dw muQwj nhIˆ[ A`j jgmIq isMG nUM PYfrl inaU fYmokRYitk pwrtI dy AwgU tOm mlkyAr dI Qwˆ lYx leI s`B qô v`D Xog aumIdvwr mMinAw jw

Funds Available irhw hY[ jgmIq kwnUMn dw ividAwrQI sI jdô ie`k vwrI aus ny vyiKAw ik do puils AiDkwrI Awpxy sweIklwˆ aùqy kwsw lomw, jo ik torwˆto iv`c bMgly qô bdl ky hux imaUzIAm bxw id`qw igAw hY, dI cVHweI cVH ky qyzI nwl aùpr Aw rhy hn[ auh ieh cVHweI pUrI cVH skxgy jwˆ nhIˆ Aijhw vyKx leI jgmIq isMG aùQy hI KVHw irhw[ puils AiDkwrIAwˆ ny aùpr phuMc ky nOjvwn, kxkivMnHy qy pgVI DwrI lVky nUM AwiKAw ik auh aunHwˆ nUM itkitkI lw ky ikaû vyK irhw sI? iPr aunHwˆ aus qô aus dI pCwx ivKwaux leI AwiKAw[ AijhI Gtnw jgmIq nwl pihlI vwrI nhIˆ vwprI[ puils ny aus nUM pihlI vwrI nhIˆ sI roikAw[ pr ieh auh smwˆ sI jdô AwpxI lIgl st`fIz dI pVHweI pUrI kr cùky jgmIq ny puils AiDkwrIAwˆ nUM Awpxy nwˆh kihx dy AiDkwr qô jwxU krvwieAw[ auh aùQô clw igAw[ pr ieh g`l puils AiDkwrIAwˆ dy gly nhIˆ auqrI[ jdô jgmIq muV AwpxI kwr kol priqAw qwˆ puils ny aus nUM muV rok ilAw[ aus nUM AwiKAw igAw ik hweIvyA trYiPk AYkt qihq aus nUM AwpxI AweIfI muh`eIAw krvwauxI hovygI[ julweI iv`c tiv`tr rwhIˆ jgmIq ny d`isAw ik ieh g`l aus dy idl nUM l`g geI[ aus smŷ aus ny nslI pRoPweIilMg aùqy PYfrl pwbMdI leI lIfriSp kŶpyn plYn dw Kulwsw kIqw[ aunHwˆ AwiKAw ik Bwvŷ auh Akwdimk qy pRoPYSnl sPlqw hwsl kr cùky hn pr iPr vI aunHwˆ nUM Aijhw mihsUs krvwieAw jwˆdw hY ik aunHwˆ nwl

95 kùJ gVbV hY[ hux jgmIq isMG 38 swlwˆ dy ho cùky hn[ 75 nslvwd dy iKlwP Avwz auTwaux vwly 100 vjô jgmIq dI v`KrI pCwx vI bx cùkI hY iPr Bwvŷ auh AOrqwˆ dw koe95 I mùdw hovy jwˆ muslmwnwˆ qy SrIAw 25 kwnUMn dI koeI g`l75 hovy jgmIq swry svwlwˆ dy 5jvwb Awpxy mzwkIAw AMdwz iv`c idMdy hn[ ieh aunHwˆ brŶ025ptn, EntwrIE iv`c ip`Cy ijhy r`KI 5 is`D mIt AŶf gRIt kŶpyn iv`c vI kr ivKwieAw[ 0 ie`k vwrI iPr jgmIq isMG, jo ik is`K hY, dI pRqIikirAw qô aus dI nwKuSI lukI qwˆ nhIˆ rih skI pr ies nwl aus bwry kwPI kùJ swP vI ho igAw[ ies sbMDI ie`k vIfIE vI vwierl hoieAw hY ijs nUM dunIAwˆ Br dy lokwˆ ny vyiKAw hY qy ies qô pihlwˆ kdy vI iksy ny bRwmylIAw-gormwltn hlky qô EntwrIE AYnfIpI AYmpIpI nUM ieho ijhIAwˆ g`lwˆ kridAwˆ nhIˆ suixAw sI[ hux suMmw strYtyjIz dy vweIs pRDwn qy AYnfIpI dy swbkw stwPr rOibn mYklYkln ny AwiKAw ik ieh auh smwˆ sI jdô qusIˆ ie`k s`cy AwgU dy gux qy ivSySqweIAwˆ vyK skdy hô[ puils dI ivvwdgRsq kwrf pRYkitisMg hovy iKlwP jgmIq isMG hmyswˆ Awvwz auTwaûdy rhy hn[ aunHwˆ v`lô pweI geI PYsnybl puswr kwrn aunHwˆ dI jIikaU mYgzIn v`lô ieMtrivaU vI leI geI[ jgmIq dw jnm torwˆto dy skwrbOro eyrIAw iv`c fw.jgqwrn isMG DwlIvwl, jo ik mnoivigAwnI hn, qy hrmIq kOr DwlIvwl, jo ik AiDAwpkw hn, dy Gr hoieAw[ auh kwPI smwˆ pihlwˆ pMjwb qô ie`Q Awx v`sy sI[ bwAd iv`c ieh pirvwr ivMfsr, EntwrIE iv`c sYtl ho igAw[ skUl iv`c pVHdy smŷ vI jgmIq isMG nwl D`kySwhI huMdI rhI[ aus nUM bulI kIqw jwˆdw sI[ aus ny mwrSl Awrts vI is`KI[ Gr iv`c vI aus nUM Awpxy dosqwˆ nwl Kyfxw, sweIkl clwauxw cMgw l`gdw sI[ pr aus dy nwˆ, cmVI dy rMg qy lMmŷ vwlwˆ krky aus nUM hmySwˆ kùJ nw kùJ v`Krw vyKx suxn nUM iml jwˆdw[ jgmIq ny PrŶc vI is`KI[ hux AMgryzI, pMjwbI dy nwl nwl PrŶc vI auh cMgI qrHwˆ boldw hY[ isAwsq iv`c Awaux qô pihlwˆ jgmIq XUnIvristI AYktIivst bxy qy iPr ikRmInl ifPŶs lwier[ iPr 2011 dIAwˆ EntwrIE coxwˆ iv`c jgmIq nUM AYmpIpI cux ilAw igAw[

ailable (Against Real Estate only) rtgages at competitive rates

r further information: ndingcentre@gmail.com

4-357-3477

kOfIAwˆ dy BwA kYnyfIAnwˆ nUM hvweI sPr krvwaux dI iqAwrI kr rhI hY kYnyfw jỲtlweIn EntwrIE: kYnyfw jỲtlweInz eyArlweIn ny Awpxw ikrwieAw BwVw h`dô v`D Gtwaux dw PYslw kIqw hY[ kMpnI ny ieh AYlwn kIqw hY ik ie`k GMty dy Prk nwl aus dIAwˆ do aufwnwˆ torwˆto qô ie`k GMty dI dUrI qô AglIAwˆ grmIAwˆ qô SurU hoxgIAwˆ[ kMpnI dy pRYzIfŶt qy sIeIE stYn gYfyk ny AwiKAw ik eyArlweIn ny hYimltn, EntwrIE dy jOhn sI. munro ieMtrnYSnl eyArport nwl ie`k fIl kIqI hY qy auh ieho ijhI hI ie`k hor fIl bwry rIjn AwP vwtrlU ieMtrnYSnl eyArport nwl vI g`lbwq kr rhy hn[ kMpnI dw kihxw hY ik aunHwˆ v`lô kYnyfw Br iv`c aufwnwˆ dI pySkS krn dI Xojnw hY[ ies qô ielwvw auh AmrIkw, mYkisko qy kYrybIAn leI vI nwn stwp aufwnwˆ su਼rU krn dI Xojnw r`Kdy hn[ gYfyk ny AwiKAw ik swfy gwhk auh lok hn ijhVy pYsy bcwauxy cwhuMdy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik lok aunHwˆ nUM pùCdy hn ik aunHwˆ dw ikrwieAw iks h`d q`k G`t ho skdw hY? aunHwˆ AwiKAw ik auh ies dy jvwb iv`c AwKdy hn ik ieh ie`k joVI jInz ijMnw hI hovygw[ kYnyfw jỲtlweInz v`lô

Ajy ikrwey sbMDI qPsIl nwl jwxkwrI id`qI jwxI bwkI hY[ Aijhw krky kMpnI is`iDAwˆ vYstjỲt eyArlweInz nUM cuxOqI dyvygI[ kYlgrI siQq

ies eyArlweInz ny ies swl dy AMq q`k ssqIAwˆ aufwnwˆ SurU krn dI AwpxI Xojnw vwps lY leI qy ies Xojnwˆ nUM 2018 dy m`D iv`c lwˆc krn dw PYslw kIqw hY[ gYfyk ny AwiKAw ik kYnyfw jỲtlweInz ssqy ikrwey nwl aunHwˆ XwqrIAwˆ dI mdd krnI cwhuMdI hY ijhVy h`Q Gùt ky c`lxw cwhuMdy hn[ Asl iv`c kYnyfIAn eyAr trYvl leI loVô v`D pYsw Krc kr rhy hn qy AsIˆ ies s`B nUM bdlxw cwhuMdy hwˆ qy ies leI AsIˆ aunHwˆ nUM aunHwˆ dI psMd dy ihswb nwl sPr krvwauxw cwhuMdy hwˆ[

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

5

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

Private Mortgage Available !!!

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP Saggi Financial Solutions Inc.

75 100

25 75

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

The Mortgage Group Canada Inc.

95

95

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

604-767-5050

0 25

5

0

16

Saturday - September 16, 2017

fyry dw IT hỲf igRPqwr, 5000 kYmirAwˆ dI irkwifMg imlI pMnw 1 dI bwkI... d`isAw jw irhw hY ik fyry dy hY`f ‘qy isrsw dy imlk plwˆt Aqy Swhpur bygU dy ibjlIGr ‘c A`g lgwaux, srkwrI kMmkwj ‘c rukwvt Aqy dySDRoh dw mwmlw drj hY[ puls ny ivnIq qoˆ fyry sMbMDI keI jwxkwrIAwˆ nUM hwls kIqIAwˆ hn[ fyry dy Kyq ‘c bxy twielt ‘coˆ hwrf ifsk vI brwmd kIqI hY[ ies bwry ivnIq dw kihxw hY ik 900 eykV ‘c PYly fyrw kMplYks ‘c l`gy 5000 sIsItIvI dw irkwrf hwrf ifsk ‘c hY[ ies ‘c sB qoˆ izAwdw kYmry bwbw dy 91 eykV ‘c bxy mihl,hotl,irzwrt, sqsMg Bvn dy hn[ ienHwˆ kYmirAwˆ ‘c bwbw dy jyl jwx qoˆ pihlwˆ q`k dI irkwrifMg hY[ aus qoˆ bwAd irkwrifMg bMd

kr id`qI geI sI Aqy irkwrf nUM Kqm krn dI vI koiSS kIqI geI sI[ hux puls ies hwrfifsk qoˆ sIsItIvI dI irkwrifMg dyK ky keI jwxkwrIAwˆ pRwpq kr skygI[ hux q`k v`K-v`K QwixAwˆ ‘c rwm rhIm dy iKlwP 15 AYP.AweI.Awr. drj ho cu`kIAwˆ hn Aqy 49 lok igRPqwr ho cu`ky hn[ hnIpRIq dy vI rwjsQwn ‘c hox dy vI ikAws lgwey jw rhy hn[ KuiPAw eyjMsIAwˆ dy muqwbk rwjsQwn rwm rhIm dI jnm BUmI hY[ d`isAw jw irhw hY ik auh iksy Kws ivAkqI dy nwl lukI hoeI hY[ izkrXog hY ik hnIpRIq dy iKlwP lu`kAwaUt noits jwrI ho cu`kw hY[ hirAwxw puls ausnUM dySDRoh dy doS ‘c Bwl kr rhI hY[

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

ieh hY AMfrvrlf fOn dwaUd dI DI, ijs ny nwˆ hY Arbwˆ dI jwiedwd lMfn— AMfrvrlf fOn Aqy 1993 muMbeI bMb DmwikAwˆ dy mwstr mweIˆf dwaUd iebrwihm dI ibRtyn srkwr ny qkrIbn 4,000 kroV dI jwiedwd zbq kIqI hY[ dunIAw dy sB qô AmIr AprwDIAwˆ ‘c Swml dwaUd dI jwiedwd isrP ibRtyn ‘c hI nhIˆ, sgô dunIAw dy bwkI ih`isAwˆ ‘c vI hY[ d`isAw jw irhw hY ik dwaUd ny AwpxI izAwdwqr jwiedwd b`icAwˆ ‘c vMfI hoeI hY[ aus ny AwpxI jwiedwd dw v`fw ih`sw bytI mwhruK dy nwˆ kIqI hoeI hY[ dwaUd dy 4 b`cy hn, ijnHwˆ ‘c iek lVkw Aqy 3 lVkIAwˆ hn[ d`isAw jw irhw hY ik dwaUd dI AwpxI v`fI

bytI mwhruK dw ivAwh pwiksqwn dy swbkw ikRktr jwvyd imAwˆdwd dy byty junYd nwl hoieAw[ dohwˆ dw ivAwh m`kw dI msijd ivc hoieAw sI[ dwaUd dI bytI mwhruK dIAwˆ qsvIrwˆ nUM dyKx ‘qy l`gdw hY ik auh iek cMgI Aqy AYSo-Awrwm dI izMdgI ijaûdI hY[ hwl hI ‘c Kulwsw hoieAw sI ik dwaUd dI XU. ey. eI. ‘c 5 hzwr dI jwiedwd hY[ jwˆc ivc pqw l`gw ik dwaUd dI jwiedwd dw iek v`fw ih`sw AwpxI bytI mwhruK Aqy jvweI junYd imAwˆdwd dy nwˆ kr id`qI sI[

kYnyfw ‘c sVk hwdsy dOrwn AOrq dI mOq, doSI frweIvr dI Bwl jwrI hop— kYnyfw dy hweIvyA 3 ‘qy vwpry iek sVk hwdsy mgrô iek 30 swlw AOrq dI mOq ho geI Aqy ies mgrô t`kr mwrn vwlw frweIvr Prwr igAw[ puls ny d`isAw ik auh aus dI Bwl kr rhI hY qwˆ ik ieh kys sulJ sky[ aunHwˆ ikhw ik iek kwr Aqy tr`k dI t`kr k`l dupihr 3 vjy hoeI Aqy ieh hop ielwky qô 10 iklomItr dI dUrI ‘qy sI[ burI qrHwˆ nwl zKmI hoeI AOrq dI mdd leI jd krmcwrI gey qwˆ aus dI hwlq bhuq nwzuk sI[ iesy dOrwn

mOkw pw ky ieh doSI frweIvr Pwier PweItrz dw vwhn corI krky B`j igAw[ zKmwˆ dI qwb nw J`lidAwˆ AOrq dI mOq ho geI[ puls ny ikhw ik sPyd rMg dy Porf AỲP 350 nUM aunHwˆ ny zbq kr ilAw hY pr frweIvr dI Bwl jwrI hY[ dyKx ‘c ieh frweIvr kwkISIAn mUl dw ivAkqI hY ijs dw rMg kwlw Aqy Coty-Coty vwl hn[ puls ny ikhw ik jykr iksy nUM vI ies bwry jwxkwrI imly qwˆ auh aunHwˆ nUM zrUr d`sy[

kYnyfIAn srkwr ihMswgRsq dySwˆ dy sŶkVy lokwˆ nUM kr rhI hY ifport

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

torwˆto— kYnyfw nUM ijQy SrxwrQIAwˆ leI pnwh hwsl krn vwlw sB qô sOKwlw dyS mMinAwˆ jwˆdw hY, auQy ieh vI Kbr Aw rhI hY ik kYnyfw ny sŶkVy SrxwrQIAwˆ nUM ifport kIqw hY, jo ik ihMswgRsq dySwˆ qô Awey sn[ ieh Kulwsw srkwrI irport rwhIˆ swhmxy AwieAw hY[ SrxwrQIAwˆ nUM ifport krn dIAwˆ Kbrwˆ Aijhy smŷ ‘c swhmxy Aw rhIAwˆ hn jdô kYnyfw v`fI igxqI ‘c pRvwsIAwˆ dy hVH dw swhmxw kr irhw hY qy Awm krky SrxwrQIAwˆ ‘c ies g`l nUM lY ky glq PihmI hY ik kYnyfw SrxwrQIAwˆ pRqI byh`d nrm hY[ kYnyfw ‘c ipCly dhwky dOrwn sB qô SrxwrQIAwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ AweIAwˆ hn[ v`fI igxqI ‘c pnwh mMgx vwilAwˆ dy Awaux nwl kYnyfw dy ieMmIgRySn ivBwg ‘c vI kMm dw bhuq izAwdw boJ vD igAw hY qy srh`dI sur`iKAw Porswˆ leI

vI SrxwrQIAwˆ dI Awmd icMqw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ jnvrI 2014 qô 6 sqMbr 2017 q`k kYnyfw ny 11 dySwˆ dy 249 lokwˆ nUM vwps aunHwˆ dy dyS ByijAw hY[ ieh Aijhy ihMswgRsq dyS hn, ijnHwˆ ‘c mnùKI jwn leI sB qô vD Kqrw hY[

kYnyfIAn srkwr vlô ifport kIqy lokwˆ ‘c 134 lok ierwk, 62 lok kwˆgo qy APgwinsqwn dy 43 lok dy hn[

gurU ngrI AMimRqsr ‘c vI gurUgRwm vrgI vwrdwq, glw Gùt ky 5 swlw b`cy nUM id`qI drdnwk mOq jMifAwlw - AMimRqsr : hirAwxw dy gurUgRwm dy skUl ivc byrihmI nwl kql kIqy pRidaUmn dy kql dw mwmlw Ajy Swˆq nhIˆ hoieAw ik hux gurU ngrI AMimRqsr dy hlkw jMifAwlw ivKy vI 5 swlw b`cy dw glw Gùt ky mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw[ jMifAwlw dy ipMf mlkpur ivc SùBpRIq nwmk 5 swlw b`cy dw glw Gùt ky drdnwk mOq

id`qI geI[ somvwr Swm skUlô Awaux qô bwAd hI b`cw lwpqw sI[ b`cy dI lwS Gr qô kùJ hI dUrI ‘qy imlI hY[ vwrdwq dI sUcnw imldy hI sQwnk puls mOky ‘qy phuMc geI Aqy b`cy dI lwS nUM kbzy ‘c lY ky kwrvweI krdy hoey puls ny doSI nUM igRRPqwr kr ilAw hY[ iPlhwl AglyrI jwˆc kIqI jw rhI hY[

Saturday - September 16, 2017

17

pwiksqwnI buAweyPRŶf nwl soSl mIfIAw ‘qy CweI hnIpRIq, qsvIrwˆ hoeIAwˆ vwierl cMfIgVH/isrsw— fyrw s`cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm dI mUMh bolI bytI hnIpRIq A`jk`lH surKIAwˆ iv`c hY[ rwm rhIm dy jyl

jwx qô bwAd hnIpRIq soSl mIfIAw ‘qy ieMnI lokpRis`D ho cùkI hY ik hr iksy dI zubwn ‘qy aus dy nwˆ dw izkr kIqw jw irhw hY[ hux soSl mIfIAw ‘qy hnIpRIq dy nwl aus dy pwiksqwnI buAweyPRŶf dIAwˆ qsvIrwˆ vI GuMm rhIAwˆ hn[ drAsl Pysbùk, vtsAYp Aqy XU-itaUb ‘qy iek nOjvwn dI qsvIr SyAr kIqI jw rhI hY Aqy ies nOjvwn dI nwˆ AwisP muhMmd hY[ ies nOjvwn nUM hnIpRIq dw buAweyPRŶf d`isAw jw irhw hY[ hwlwˆik ies SKs nUM pCwxn vwly kih rhy hn ik auh iek iPlm AiBnyqw hY Aqy aus dw hnIpRIq dy nwl koeI vI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ soSl mIfIAw ‘qy ieh AMdwzw lgwieAw jw irhw hY ik hnIpRIq Awpxy pwiksqwnI buAweyPRŶf dy nwl

pwiksqwn phuMc geI hY[ d`isAw jw irhw hY ik aus dy buAweyPRŶf ny hnIpRIq Aqy rwm rhIm dy sMbMDwˆ nUM svIkwr kIqw Aqy iesy islisly ‘c dohwˆ dw JgVw vI hoieAw sI[ nypwl srh`d dy QwixAwˆ ‘c hnI dIAwˆ qsvIrwˆ lgweIAwˆ KuPIAwˆ eyjMsIAwˆ v`lô nypwl dI srh`d nwl l`gy aùqr pRdyS dy puls stySnwˆ ‘qy hnIpRIq dIAwˆ qsvIrwˆ lgw ky puls nUM Alrt rihx nUM ikhw igAw hY[ Kws krky kiplvsqU, mohwnw Aqy dybrUAw dy QwixAwˆ nUM Alrt ‘qy r`iKAw igAw hY[ KuPIAw ivBwg dy krmcwrIAwˆ nUM vI 30 qô 35 swl dIAwˆ hweI pRoPweIl mihlwvwˆ ‘qy nzr r`Kx nUM ikhw igAw hY, jo nypwl v`l jwxw cwhuMdIAwˆ hn[ aùqr pRdyS dI 599 iklomItr dI srh`d nypwl nwl l`gdI hY[ AỲm. bI. ey. nhIˆ isrP 12vIˆ pws hY hnIpRIq fyrw muKI rwm rhIm dI qrHwˆ hnIpRIq dw jIvn vI rh`s nwl BirAw hY[ hnIpRIq nUM AỲm. bI. ey. holfr ifgrI vI ikhw jw irhw hY jdik Asl ‘c hnIpRIq isrP 12vIˆ q`k hI pVHI-ilKI hY[ ieMnI G`t pVHweI dy bwvjUd vI auh blwqkwrI rwm rhIm dy Arbwˆ dy smrwj nUM sMBwl rhI hY[ quhwnUM d`s deIey src AwprySn dOrwn aus dy kmry ‘cô BwrI mwqrw ‘c krMsI imlx dIAwˆ Kbrwˆ soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhIAwˆ pr koeI AiDkwrI ies dI puStI nhIˆ kr irhw hY[ ieh rkm krIb 250 kroV q`k d`sI jw rhI hY[

Awpxy KUn nwl ilK id`qy piv`qr gRMQ gIqw qy kurwn mwCIvwVw swihb- rohqk (hirAwxw) dy ipMf indwnw dy invwsI pMifq krmvIr kOiSk dI pRmwqmw pRqI SrDw hY jwˆ jnUMn ik ausny Awpxy

KUn nwl mnùKqw nUM syD dyx vwly piv`qr gRMQ gIqw qy kurwn ilK ky nvwˆ ieiqhws isrijAw hY[ mwCIvwVw dI ieiqhwsk DrqI ‘qy pwˆfvwˆ vlô sQwipq kIqy gey iSvilMg qy rozwnw FweI pl leI AwaûdI gMgw mwqw dy drSn krn leI sQwnk ieiqhwsk qy purwqn SRI iSvwlw bRhmcwrI mMdr dy drSn krn pùjy pMifq krmvIr kOiSk ny dwAvw kIqw ik ausny 186 pMinAwˆ dy gRMQ gIqw qy 369 pMinAwˆ dy gRMQ kurwn nUM Awpxy KUn nwl iliKAw[ g`lbwq kridAwˆ kOiSk ny d`isAw ik pySy qô byS`k auh joiqSI hY pr gRYjUeySn dOrwn aus ivc piv`qr gRMQ gIqw pRqI SrDw pYdw ho geI[ aunHwˆ d`isAw ik 2005 qô aunHwˆ ny gRMQ gIqw Awpxy KUn nwl ilKxI SurU kIqI qy 186 pMny (536 lweInwˆ) ilKx leI aunHwˆ nUM 3 swl dw smwˆ l`gw[ aunHwˆ d`isAw ik auh gIqw dy swry slok AwpxI aûgl ‘qy sUeI mwr ky aus ‘cô inkilAw KUn ip`pl dy p`qy ‘qy r`K ky mor dy KMB nwl gIqw dy slok ilKdy sn[ aunHwˆ d`isAw ik iek idn ‘c auh 3 qô 4 vwr hI Awpxy h`Qwˆ ‘cô KUn k`Fdy sn[

pM. kOiSk ny d`isAw ik gIqw gRMQ Drm ivc BydBwv nhIˆ isKwaûdw, ies lgn qihq hI aunHwˆ 7 swlwˆ ivc kurwn dy 369 pMny ilKy[ pM. krmvIr ny KUn nwl iliKAw piv`qr gMRQ gIqw idKwaûdy hoey d`isAw ik Bgvwn SRI ikRSn jI dw ieh gRMQ igAwn dw BMfwr hY qy aunHwˆ dw audyS hY ik auh lok Awpxy Grwˆ ivc ies gRMQ nUM sQwipq krn[ aunHwˆ d`isAw ik Drm dy pRcwr leI auh aùqrwKMf, mhwrwStr, gujrwq, id`lI dI Xwqrw kr cùky hn qy hux aunHwˆ nUM pqw l`gw sI ik ieiqhwsk Sihr mwCIvwVw ivKy pwˆfvw nwl sbMiDq purwqn qy ieiqhwsk mMdr hY, ijs dy drSnwˆ leI auh ieQy Awey hn[

11 AkqUbr nUM hovygI gurdwspur lok sBw izmnI cox gurdwspur : cox kimSn ny gurdwspur lok sBw dI sIt leI izmnI cox leI pRogrwm dw AYlwn kr id`qw hY[ cox kimSn dy pRogrwm muqwbk ies cox leI notIiPkySn 15 sqMbr nUM jwrI hovygw jdik nwmzdgIAwˆ dwKl krn dI AwKrI qwrIk 22 sqMbr r`KI geI hY[ 27 sqMbr qk nwmzdgIAwˆ vwps leIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy 11 AkqUbr nUM gurdwspur lok sBw sIt dI izmnI cox dIAwˆ votwˆ pYxgIAwˆ[ 15 AkqUbr nUM votwˆ

dI igxqI kIqI jwvygI[ ies dy nwl hI kyrlw dI vŶgwrw ivDwn sBw sIt ‘qy vI iesy idn cox hovygI[

18

Saturday - September 16, 2017

rwm rhIm dy ies m`kVjwl ‘c P`s ky qbwh hoey sombIr nUM krnI peI sI Awqm-h`iqAw crKI dwdrI — bwbw dy jyl jwˆdy hI Aqy in`q nvŷ KulwisAwˆ ny rwm rhIm dy smrQkwˆ dIAwˆ A`Kwˆ KolH id`qIAwˆ hn[ dwdrI dy ipMf blwkwrw dy rihx vwly fyrw smrQkwˆ sombIr dy Awqmh`iqAw krn qô bwAd ausdw pirvwr AwpxI zmIn vwps lYx dy leI hweIkort jw irhw hY[ ies mwmly nUM lY ky AYs.AweI.tI jwˆc krygI[ imRqk dy jIjw hMsrwj ny puls nUM id`qy ibAwnwˆ ‘c d`isAw ik swl 2002 ‘c sombIr fyry nwl juiVAw sI[ fyry dy cyilAwˆ nUM pqw l`gw ik ausdy kol kwPI zmIn hY qwˆ aunHwˆ ny sombIr nUM Bgvwn rUpI bwbw dy nzdIk jwx leI AwpxI zmIn dwn krn leI aukswaux l`gy[ aunHwˆ ny sombIr dw bRyn vwS krdy hoey ikhw ik ipMf iv`c hI 12 eykV dI zmIn ‘qy fyrw bxvwieAw jwvygw, ijsdw gwrfIAn sombIr hI rhygw[ ies qô bwAd sombIr ny 12 eykV BUmI dwn ‘c dy id`qI[ ieMnwˆ hI kwPI nw irhw ies qô bwAd aunHwˆ

ny sombIr nUM fyry dy irsort ‘c pYsw lgwaux leI ikhw[ aunHwˆ ny ikhw ik ausnUM Gr bYTy hr mhIny 5 l`K dI AwmdnI hovygI ies qrHwˆ auh rwm rhIm dw Kws bMdw bxn dI pihlI styj pwr

kr lvygw[ aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ ‘c Aw ky sombIr ny 24 eykV zmIn vyc ky 3 kroV 10 l`K rupey irsort dy nwˆ ‘qy dy id`qy pr ies dy bdly koeI lwB nw id`qw igAw[ iesy kwrn hI somnwQ ny Awqmh`iqAw kr leI[

luiDAwxw : imAwˆmwr ‘c muslmwnwˆ ‘qy ho rhy zulmwˆ iKlwP pRdrSn luiDAwxw : Sihr ‘c mMglvwr nUM musilm BweIcwry dy lokwˆ ny vrmw imAwˆmwr dy muslmwnwˆ dy h`k ‘c ros pRdrSn kIqw[ ieh pRdrSn pMjwb dy SwhI iemwm mOlwnw hbIb aur rihmwn swnI luiDAwxvI dI AgvweI ‘c SurU kIqw igAw, jo ik jwmw msijd qô c`l ky fI. sI. dPqr q`k pùijAw[ ies dOrwn hzwrwˆ dI igxqI ‘c musilm BweIcwry dy lokwˆ ny vD-cVH ky ih`sw ilAw[ h`Qwˆ ‘c iqrMgw leI modI srkwr Aqy vrmw srkwr dy iKlwP murdwbwd dy nwAry vI pRdrSnkwrIAwˆ vlô lwey gn[ ies dOrwn aunHwˆ ny shwiek ifptI kimSnr luiDAwxw nUM iek mYmorŶfm rwStrpqI dy nwˆ sÔipAw[ ies mOky mOlwnw hbIb aur rihmwn swnI ny d`isAw ik Bwrq eySIAw bhuq qwkq r`Kdw hY, ies leI Awpxy dyS dy mwxXog rwStrpqI nUM auh mYmorŶfm dy ky mMg kr rhy hn ik vrmw, imAwˆmwr dy muslmwnvwˆ ‘qy jo zulm ho rhy hn, aunHwˆ nUM roikAw

jwvy[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik AsIˆ dyS dy pRDwn mMqrI nUM ApIl krdy hwˆ ik auh dyS dy muslmwnwˆ

leI nrm rv`eIAw Apnwaux ikaûik dyS dy muslmwnwˆ ny hmySw dyS leI kMm kIqw hY Aqy dyS dI AwzwdI leI muslmwnwˆ ny AwpxI jwn q`k vI id`qI hY[

soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho irhw hY hnIpRIq dw Pon nMbr, lok kr rhy hn Pon Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

isrsw — swDvI XOn-SoSx dy mwmly ‘c 20 swl dI szw k`t rhy rwm rhIm dI mUMhbolI bytI hnIpRIq jo ik rwm rhIm nUM szw hox qoˆ bwAd dI hI lwpqw hY[ hnIpRIq dI Bwl ‘c sYkVwˆ puls dIAwˆ tImwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn Ajy q`k hnIpRIq iksy dy h`Q nhIˆ l`gI[ A`jk`lH hnIpRIq dw mobweIl nMbr vwierl ho irhw hY[ hnIpRIq dw nMbr(86890-45777) soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho irhw hY[ ieh nMbr fwiel krn ‘qy bMd Aw irhw hY[ ies nMbr nUM jykr vwtsAYp ‘qy dyiKAw jwvy qwˆ ies ‘qy rwm rhIm dI Poto l`gI hY[ ies Poto ‘c rwm rhIm bweIk ‘qy svwr hY[ crcw dw ivSw bxy ies Pon nMbr nUM lok vwr-vwr fwiel krky dyK rhy hn pr bMd Aw irhw hY[ rwm rhIm dy kwly kwrnwimAwˆ dI kwrn BwrqI iPlm AYˆf tYlIivzn fwierYktr

AYsosIeySn ny fyrw muKI rwm rhIm Aqy ausdI mUMh bolI bytI dI sd`sqw r`d kr id`qI hY[ vwtsAYp ‘qy dyiKAw jwey qwˆ hnIpRIq dw mobweIl styts AYt skUl iliKAw Aw irhw hY[ fyrw pRbMDkwˆ nUM imlx vwlw AwdyS iesy Pon qoˆ kIqw jwˆdw sI[

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

www.theasianstar.com

Saturday - September 16, 2017

19

AwiKr KùlHIAwˆ AỲs. AỲc. E. swbH dIAwˆ polwˆ, src dOrwn hoey keI Aihm Kulwsy

jlwlwbwd : Bwvŷ puls pRSwsn vlô nSy nUM jVHô Kqm krn leI lokwˆ vlô sihXog dI aumId kIqI jwˆdI hY pr jykr puls kolô hI sMQYitk niSAwˆ dI sm`grI imlxI SurU ho jwvygI qwˆ iPr Awm lok swP-suQry pRSwsn dI aumId iks qô lgw skdy hn[ ijsdI imswl aus vyly dyKx nUM jdô bIqy idnIˆ ivjIlŶs ivBwg vlô irSvq lYx dy mwmly ivc igRPqwr kIqy gey Qwxw AmIr Kws dy AỲs. AỲc.

E. swihb dy AsQweI Gr ‘c qlwSI dOrwn sMQYitk nSy dI brwmdgI swhmxy AweI[ ies mOky sb ifvIzn AỲs. fI. AỲm. AmrjIq isMG, miSdr isMG mwn ivjIlŶs ieMspYktr, ey. AỲs. AweI. muKiqAwr isMG, ey. AỲs.

AweI. pvn kumwr mOjUd sn[ ivjIlŶs ieMspYktr miSMdr isMG mwn ny d`isAw ik izlw ivjIlŶs puls kpqwn dIAwˆ ihdwieqwˆ Anuswr dyr rwq jlwlwbwd dI puls pwrtI nUM nwl lY ky AỲs. AỲc. E. dI irhwieSI ‘qy ryf kIqI geI sI[jwxkwrI Anuswr ivjIlŶs ivBwg dy fIAYspI plivMdr isMG ny AwpxI tIm sihq Qwxw AmIr Kws ivc mùdeI dI iSkwieq ‘qy ryf kIqI qwˆ ifaUtI ‘qy mOjUd AỲs. AỲc.

E. swihb isMG kolô mOky ‘qy 50 hzwr rupey brwmd kIqy gey[ bwAd ivc aunHwˆ nUM iProzpur iljwieAw igAw[ auQy kwrvweI krn qô bwAd dyr rwq krIb 12 vjy ivjIlŶs iProzpur Aqy

Pwizlkw dy fI. AYs. pI jlwlwbwd AmrjIq isMG dI tIm vlô swihb isMG dI ikrwey vwlI irhwieS ‘qy ryf kIqI geI ijs ivc Srwb, nSIlI golIAwˆ, pwaUfr, mobwiel Aqy posq vI brwmd kIqI geI[ auDr ivjIlŶs vlô irSvq lYx sbMDI mwmlw iProzpur ivjIlŶs ivBwg ny kys rijstrf kr ilAw hY Aqy dUjy kys ivc Qwxw istI jlwlwbwd ivc kIqw igAw hY[ aukq kys dI jwˆc ey.

AỲs. AweI. pvn kumwr kr rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik ivjIlŶs dI jwˆc qô bwAd AỲs. AỲc. E swihb isMG jwˆc sbMDI ilAwˆdw jwvygw Aqy jwˆc pVqwl kIqI jwvygI[ kI kI hoieAw brwmd 6 boql Srwb AMgryzI sgnycr mwrkw 580 gRwm cUrw posq 4.80 imlIgRwm hYroien 7.50 imlIgRwm ic`tw isMQYitk 15 mobwiel ieQy d`sxXog hY ik Qwxw muKI kolô niSAwˆ dI Kyp imlxw Aqy aunHwˆ dI irhwieS qô v`fI igxqI ‘c mobwiel brwmd hoxw ikDry nw ikDry nSw qskrwˆ nwl qwr juVy hox dy sMkyq idMdw hY pr ies dw Kulwsw audô hI ho skdw hY jdô Biv`K ivc puls ivBwg vlô ies mwmly dI gMBIrqw nwl jwˆc kIqI jwvygI[

rwhul ny ‘84 is`K kqlyAwm bwry Awpxy pirvwr qy kwˆgrs dI BUimkw bwry JUT boilAw : suKbIr cMfIgVH- SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy pMjwb dy swbkw aup mùK mMqrI suKbIr bwdl ny A`j kwˆgrs dy aup pRDwn rwhul gwˆDI nUM 1984 dy is`K kqlyAwm ‘c AwpxI pwrtI dI BUimkw bwry kOmwˆqrI Porm A`gy JUT bolx dI inMdw kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik rwhul gwˆDI iek Aijhy pirvwr dI numwieMdgI krdw hY, ijs ny ieMdrw gwˆDI dy huMidAwˆ piv`qr sQwn sRI hirmMdr swihb ivKy tŶk cwVHy sn[ aus dy ipqw rwjIv gwˆDI ny hzwrwˆ inrdoSwˆ dy kqlyAwm nUM shI TihrwieAw sI[ suKbIr ny ikhw ik rwhul ikMnI vwr pMjwb Aw cùkw hY pr aus ny kdy vI id`lI dy iBAwnk kqlyAwm leI jwˆ hirmMdr swihb ‘qy hmlw krn leI is`Kwˆ qô muAwPI bwry nhIˆ soicAw[ bwdl ny ieh g`l rwhul gwˆDI vlô AmrIkw dI brkly XUnIvristI ivc id`qy iek BwSx auqy it`pxI kridAwˆ khI[ aunHwˆ ikhw ik auh Awzwd Bwrq dy ieiqhws ivc inrdoS lokwˆ dy hoey ies sB qô iGnOxy kqlyAwm bwry ic`tw JUT bolx Aqy mgrm`C dy hMJU vhwaux leI Bwrq qô hzwrwˆ mIl dUr igAw jdik s`cweI ieh hY ik gwˆDI pirvwr ny kqlyAwm dy mùK doSIAwˆ jgdIS tweItlr Aqy s`jx kumwr dI nw isrP puSqpnwhI kIqI, sgô aunHwˆ nUM zỲf sur`iKAw vI pRdwn kIqI[ AkwlI dl dy pRDwn ny ikhw ik jdô iek vI kql huMdw hY qwˆ doSI nUM szw imldI hY pr gwˆDI pirvwr

ny 1984 ivc hzwrwˆ inrdoS is`Kwˆ dw kqlyAwm krvwaux vwly doSIAwˆ i^lwP kdy AỲP. AweI. Awr. vI drj nhIˆ hox id`qI, ieQô q`k ik ienHwˆ doSIAwˆ nUM cwrjSIt vI nhIˆ kIqw igAw sgô XU. pI. ey. srkwr dOrwn gwˆDI pirvwr ny ienHwˆ doSIAwˆ nUM klIn ic`t idvwaux leI sI. bI. AweI. auqy vI dbwA pwieAw qy aultw ienwm vjô mMqrIAwˆ dy Ahudy pyS kIqy gey[ aunHwˆ ikhw ik rwhul Aqy aus dy pirvwr ny ienHwˆ doSIAwˆ kmlnwQ, jgdIS tweItlr Aqy s`jx kumwr dI kwˆgrs qô ikaû ihPwzq kIqI hY? jy hux auh dwAvw krdw ik aus nUM kqlyAwm dw dùK hY qwˆ kI auh ienHwˆ doSIAwˆ nUM Aijhy AxmnùKI kwry leI pwrtI ivcô bwhr k`Fygw?

AkwlI dl dy pRDwn ny ikhw ik s`cweI ieh hY ik rwhul gwˆDI Aqy aus dw pirvwr is`K ivroDI hn[ is`Kwˆ Aqy pMjwb nwl sMbMiDq swry mùidAwˆ ‘qy aunHwˆ dy hmySw dohry mwpdMf rhy hn[ suKbIr ny ikhw ik auh pihlwˆ pMjwbIAwˆ nUM rwStr-ivroDI kihMdy sn, jdô Aijhw kihx nwl g`l nhIˆ bxI qwˆ aunHwˆ ny swnUM A`qvwdI kihxw SurU kr id`qw, jdô ieh swizS vI nwkwm ho geI qwˆ aunHwˆ dI qwzw muihMm nSyVI kih ky bdnwm krn dI sI, ijs dw Bwˆfw eymz Aqy pI. jI. AweI. ny BMn id`qw hY[

2 sPweI mSInwˆ ‘qy 80 l`K/mhInw aufw irhw ngr ingm! luiDAwxw— kwˆgrs sMsd rvnIq ib`tU ny luiDAwxw ngr ingm dy myAr ‘qy kroVwˆ dw iBRStwcwr krn dy Awrop lgwey hn[ ib`tU muqwbk ngr ingm ny do sPweI mSInwˆ dw Tykw 80 l`K rupey ‘c dy r`iKAw hY, jo srwsr srkwrI Kzwny dI lùt hY[ ib`tU ny AkwlI srkwr qô pùiCAw hY ik auh d`sx ik`Qy igAw smwrt istI dw swrw pYsw[ rvnIq isMG ib`tU ny luiDAwxw nUM ivkws dI ptVI qô auqwrx leI AkwlI-Bwjpw srkwr nUM izMmyvwr d`isAw[

smrwlw Prd kŷdr dy bwAd mùlwˆpur rijstrwr dPqr ‘c l`Kwˆ dw Gplw

luiDAwxw- iek pwsy ijQy pMjwb srkwr Kzwnw KwlI hox dy kwrn kwPI pRySwn idKweI idMdI hY Aqy ifvỲlpmŶt dy kMmwˆ leI PMf jwrI krn ‘c kMjUsI vrq rhI hY, auQy dUjy pwsy srkwrI dPqrwˆ ‘c bYTy bwbU srkwr dy tYks nUM in`jI sMp`qI smJ ky l`Kwˆ rupey gVbV Gply krn ‘c l`gy hoey hn[ bIqy swl dOrwn ieMdrw Awvws Xojnw Aqy suivDw sŶtr ‘c hoey l`Kwˆ rupey dy GpilAwˆ dw prdwPwS kIqw sI, ijnHwˆ dy mwmly hux vI Adwlq ivc pŶifMg hn, hux izly dIAwˆ v`K-v`K qihsIlwˆ ‘c hoey l`Kwˆ rupey dy GpilAwˆ dw prdwPwS hoieAw hY[ ienHwˆ qihsIlwˆ ‘c mùlwˆpur sb-rijstrwr dPqr Aqy smrwlw dy Prd kŷdr ‘c kiQq krmcwrIAwˆ v`lô l`Kwˆ rupey dy gVbV Gply krn dI ^br dI puStI ifptI kimSnr pRdIp Agrvwl ny kIqI hY[ jykr smrwlw Prd kŷdr dI g`l krIey qwˆ ieQy qwienwq bwbUAwˆ ny jnqw v`lô AwpxIAwˆ pRwprtIAwˆ sbMDI k`FvweIAwˆ Prdwˆ dI Adw kIqI qYA PIs ‘c BwrI golmwl kIqw sI[ drAsl Prd kŷdrwˆ ‘qy qwienwq krmcwrIAwˆ nUM idn Br k`FIAwˆ geIAwˆ Prdwˆ ‘qy vsUlI PIs dw irkwrf iqAwr kr ky sMbMiDq bŶk KwiqAwˆ ‘c jmHw krvwauxw pŶdw hY pr smrwlw ‘c bwbUAwˆ ny srkwr Aqy pRSwsn dovwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivc G`tw pwaûdy hoey l`Kwˆ rupey fkwr ley, Swied ieh mwmlw kdy swhmxy nw Awaûdw pr jd AiDkwrIAwˆ ny jwˆc-pVqwl kIqI qwˆ pqw l`gw ik jykr iek idn ‘c Prd kŷdr qô 50 lok Prd irlIz krvwaûdy hn qwˆ doSI 10

jwˆ 15 Prdwˆ dI PIs hI irkwrf ‘c drswaûdy sn pr Prd k`Fx smŷ l`gy pypr qô ault Prd dI PIs kdy G`t pweI jwx ‘qy swrw Byd KùilHAw, ijs dI jwˆc dOrwn pwieAw igAw ik doSIAwˆ ny l`Kwˆ rupey jo PIs dy rUp ivc jnqw v`lô Adw kIqy gey sn, nUM fkwr ilAw sI[ swrw

mwmlw KùlHx ‘qy AiDkwrIAwˆ v`lô jwˆc-pVqwl dOrwn doSI pwey gey krmcwrIAwˆ nUM nOkrI qô ifsims krn dI ^br hY[ hux ies mwmly dI jwˆc hOlI vI nhIˆ hoeI sI ik qihsIl mùlwˆpur ‘c l`Kwˆ rupey dy Gply dI crcw SurU ho geI hY, ijs dI puStI kridAwˆ izlw kimSnr pRdIp Agrvwl ny d`isAw ik sMbMiDq AiDkwrIAwˆ nUM swrI irport iqAwr krn dy AwdyS id`qy gey hn[ jld hI ies Gply dI jwˆc krvw ky doSI pwey jwx vwly krmcwrI iKlwP s^q kwrvweI kIqI jwvygI[

20

Saturday - September 16, 2017

lkSmI im`ql pitAwlw ‘c lwauxgy Aihm pRwjYkt pitAwlw- brqwnIAw dy dOry ‘qy gey mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy aunHwˆ dy slwhkwr BrqieMdr isMG cwhl nUM kOmwˆqrI audXogpqI lkSmI im`ql ny lMdn ivKy Awpxy invws ivKy dupihr dy Bojn ‘qy s`idAw[

ies mOky BrqieMdr isMG cwhl ny lkSmI im`ql nUM ikhw ik auh pMjwb ivc ijhVy pRwjYkt

lwaux, aunHwˆ ivcô iek pitAwlw ivKy lwieAw jwvy[ cwhl ny ikhw ik pitAwlw mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dw Awpxw Sihr hY Aqy ieh audXog p`Kô p`CiVAw hoieAw hY[ ies leI pMjwb dy Awpxy pRsqwivq pRwjYktwˆ ivcô iek Aihm pRwjYkt auh pitAwlw ivKy zrUr lwaux[ ies dOrwn kYptn AmirMdr isMG Aqy cwhl nwl lkSmI im`ql ny pMjwb dI ieMfstrI bwry kwPI g`lwˆ kIqIAwˆ[ kYptn qy cwhl ny stIl ikMg nUM d`isAw ik auh pihlwˆ hI pMjwb dy biTMfw Kyqr ivc qyl irPwienrI lw ky lokwˆ nUM ruzgwr dyx dy mOky dy cùky hn[ hux jy auh pitAwlw ivc pYtro kYmIkl jwˆ koeI hor ieMfstrI lwaûdy hn qwˆ ies nwl pitAwlw qy Awly-duAwly dy Kyqrwˆ ivc byruzgwr lokwˆ nUM rozgwr iml skygw[

nYSnl hweIvy iknwry bxy gYrkwnUMnI rUp nwl Fwby, kwrKwny krvwey jwx bMd nvIˆ id`lI— BwrqI rwStrI mwrg AQwrtI ny nYSnl hweIvy dy iknwry bxwey gey Fwby Aqy ieSiqhwrbwzI borifMg vrgy gYrkwnUMnI bxqr nwl sVk sur`iKAw leI Kqrnwk d`sdy hoey ienHwˆ nUM bMd krvwaux leI ikhw igAw hY[ sVk AwvwjweI Aqy nYSnl mMqrwly ny iek ibAwn ‘c ikhw hY ik rwStrI rwjmwrg dy iknwry gYrkwnUMnI rUp nwl bxy Fwby, iemwrqwˆ, kwrKwny, rYstorŷt, ieSiqhwrbwzI borf jo ik sVk sur`iKAw leI Kqrw hn[ ieh hI nhIˆ ies dI vjHw nwl hweIvy ‘qy jwm l`gdw

hY ikaûik ienHwˆ dy Awly-duAwly lok gYrkwnUMnI qOr ‘qy vwhnwˆ dI pwrikMg krdy hn ies qô ielwvw AxAiDkwrq borf Aqy ieSiqhwr dyK ky cwlkwˆ dw iDAwn Btkdw hY, jo ik sVk sur`iKAw nwl iKlvwV hY[ ibAwn muqwbk ienHwˆ swirAwˆ sQwpnwvwˆ nUM bMd krn dy hukm id`qy gey hn ikaûik ieh rwStrI rwjmwrg inXMqrn AYkt 2002 dy qihq Aijhw krnw dMf AprwD hY[ ies qô ielwvw AQwrtI ny gYrkwnUMnI borf nUM htwaux dy vI hukm jwrI kIqy gey hn[

krnwtk ivc ikRpwn ‘qy pwbMdI lwauux dy &Ysly nwl is`Kwˆ ‘c ros dI lihr pitAwlw - id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny A`j krnwtk srkwr v`loˆ ikRpwn pihnx ‘qy lweI pwbMdI Kqm krvwauux leI qurMq dKlAMdwzI dI mMg kIqI hY[ gRih mMqrI nUM ilKy iek p`qr ivc s. isrsw ny ikhw ik krnwtk srkwr v`loˆ hiQAwrwˆ bwry 2016 dy inXmwˆ qihq ibnwˆ lwiesYˆs dy hiQAwr r`Kx, KrIdx Aqy pihnx ‘qy bMglOr Sihr ivc pwbMdI dy hukm lwgU kIqy gey hn[ ienHwˆ hukmwˆ ivc ikRpwn vI Swml kIqI geI hY, jo ik is`Kwˆ v`loˆ Dwrimk icMnH vjoˆ pihnI jwˆdI hY[ ieh AMimRqDwrI is`Kwˆ leI zrUrI hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq dy sMivDwn dI Dwrw 25 ADIn Drm dI AwzwdI dy inXmwˆ qihq is`Kwˆ nUM ikRpwn Dwrn dI Ku`lH id`qI geI hY[ is`Kwˆ leI ikRpwn Aqy hor Dwrimk icMnH Dwrn krn vwsqy iksy rijstRySn dI zrUrq nhIˆ hY[ krnwtk srkwr v`loˆ lweI geI pwbMdI BwrqI sMivDwn dI Dwrw 25 qoˆ 28 qihq id`qy Drm dI AwzwdI dy AiDkwr iKlw& jwˆdI hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K BweIcwrw AwpxI hI DrqI mwˆ ‘qy ikRpwn pihnx ‘qy lweI pwbMdI qoˆ roh ivc Aw igAw hY[ is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM iDAwn ivc rKidAwˆ kyˆdr srkwr nUM ieh gMBIr mwmlw h`l krn dI zrUrq hY[ kyˆdrI gRih mMqrI qoˆ mwmly ivc dKl dI mMg kridAwˆ s. isrsw ny ikhw ik bMglOr

Sihr ‘c is`Kwˆ leI ikRpwn pihnx ‘qy lweI pwbMdI qoˆ Cot duAwauux leI aunHwˆ nUM qurMq ies ivc dKl dyxw cwhIdw hY[ bMglOr hvweI A`fy dy AiDkwrIAwˆ nUM vI loVIˆdy hukm jwrI krny cwhIdy hn, ijs sdkw is`K muswPr hvweI sPr krn vwsqy isvl AYvIeySn rUl qihq

ikRpwn Dwrn kr ky sPr kr skx[ s. isrsw ny gRih mMqrI dy ieh vI iDAwn ivc ilAwˆdw ik pihlwˆ vwprI Gtnw ‘c bMglOr hvweI A`fy ‘qy is`K muswPrwˆ nUM jhwz ivcoˆ audoˆ jbrI lwh id`qw igAw sI, jdoˆ aunHwˆ ny ikRpwn auqwrn qoˆ jvwb dy id`qw sI[

www.theasianstar.com

Canada Wide Clearance On Most 2017’s!

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB 4.3L V6 Flex Fuel, RWD, A/C, Rear Locking Differential, Power Windows, Cruise Control, Tailgate Locks #7CK5807M MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM C.CARD APP BONUS

$37,480 $4,600 $2,000 $1,000

DL:8430

Dueck CASH Price OR

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Oct 2nd, 2017.

$29,880 $79 WEEKLY SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - September 16, 2017

21

rihxw hY ishqmMd qwˆ r`Ko ienHwˆ cIzwˆ qoĚ‚ prhyz jlMDr— mwnsUn dy ies mOsm ‘c iek pwsy ij`Qy bhuq grmI qoĚ‚ QoVHI rwhq imldI hY qwˆ auĚ€Qy hI ies mOsm ‘c keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ vI swhmxy Aw jwˆdIAwˆ hn[ bwirS dy idnwˆ ‘c cwh dy nwl grmw-grm pkOVy Aqy ctptI cIzwˆ Kwx dw mn krdw hY pr mOsm ‘c Aksr bwhr jw PRweIf cIzwˆ Kwx nwl pyt Krwb ho jwˆdw hY[ ijs vjHw nwl kwPI prySwnI huMdI hY[ ijs vjHw nwl kwPI prySwnI huMdI hY[ AijhI hwlq ‘c mwnsUn ‘c iknHwˆ cIzwˆ qoĚ‚ prhyz r`Kxw cwhIdw hY[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ cIzwˆ bwry[ 1. p`qwgobI Aqy pwlk lok Awpxy Grwˆ ‘c Aksk p`qwgobI dI sbzI bxwauĚ‚dy hn Aqy pwlk dy pkOVy Kwxw psMd krdy hn pr bwirS dy idnwˆ ‘c ienHwˆ sbzIAwˆ ‘c Coty-Coty kIVy huMdy hn[ ienHwˆ nUM Kwx nwl pyt Krwb ho skdw hY[ AijhI hwlq ‘c mwnsUn ‘c ienHwˆ sbzIAwˆ qoĚ‚ prhyz r`Ko[ 2. AwlU Aqy ArbI ies mOsm ‘c lokwˆ dI pwcn ikirAw bhuq kmzor ho jwˆdI hY[ ijs vjHw nwl aunHwˆ nUM iksy AijhI cIz nUM nhIˆ Kwxw cwhIdw ijs nwl pcwaux ‘c muSkl hovy[ AijhI hwlq ‘c ienHwˆ idnwˆ ‘c AwlU, ArbI, iBMfI, PuĚ€lgoBI Aqy mtr vrgIAwˆ sbzIAwˆ dw iesqymwl krn qoĚ‚ bco[

3. k`cw slwd Aqy jUs grmI dy mOsm ‘c qwˆ lok KIry Aqy qr nUM slwd dy qOr ‘qy Kwˆdy hn pr ies mOsm ‘c iksy vI k`cI sbzI nUM nw KwE ikauĚ‚ik ies ‘c kIVy hox dw Kqrw rihMdw hY[ ies qoĚ‚ ielwvw bwzwr ‘c ivkx vwly PRYĚ€S jUs qoĚ‚ vI dUrI bxw ky r`Ko ikauĚ‚ik auh kwPI dyr pihlwˆ Plwˆ nUM k`t ky r`K lYĚ‚dy hn, ijs nwl aus ‘c bYktIrIAwˆ pYdw ho jwˆdy hn[ 4. mSrUm bwirS dy mOsm ‘c mSrUm dw iesqymwl Kwx ‘c G`t hI krnw cwhIdw hY[ ies nwl ienPYkSn hox dw Kqrw rihMdw hY[ 5. sI-PUf mwnsUn dy mOsm ‘c sI-PUf ijvyĚ‚ m`ClI Kwx qoĚ‚ prhyz kro ikauĚ‚ik ies mOsm ‘c m`ClIAwˆ AMfy idMdIAwˆ hn ijs vjHw nwl ienHwˆ nUM Kwx nwl ishq Krwb ho skdI hY[ 6. bwzwr dy pkOVy brswq dy mOsm ‘c Aksr pkOVy Kwx dw mn krdw hY pr kdy vI bwzwr qoĚ‚ imlx vwly pkOVy nw KwE ikauĚ‚ik bwzwr qoĚ‚ imlx vwly pkOiVAwˆ ijs qyl ‘c qly jwˆdy hn, auh kwPI purwxw huMdw hY, ijs kwrn ienHwˆ nUM Kwx nwl pyt Krwb ho skdw hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

muhwisAwˆ dI sm`isAw qoĚ‚ Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh Awswn qrIky nvIˆ id`lI— muhwsy bhuq swry lokwˆ dI sm`isAw hY[ ienHwˆ qoĚ‚ bcx dy leI lok qrHwˆqrHwˆ dy tRItmyĚ‚t Aqy ibaUtI pRofkt dw shwrw lYĚ‚dy hn pr muhwisAwˆdI sm`isAw auĚ‚J dI auĚ‚J hI bxI rihMdI hY[ Aijhy ‘c GrylU qrIikAwˆ dI vrqo kro ijs nwl bihqr irjlt dyKx nUM imldw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy GrylU qrIky d`sx jw rhy hwˆ jo isrP 1 rwq ‘c muhwisAwˆ dI sm`isAw nUM dUr kr dyxgy[ 1.brP QYrypI brP muhwisAwˆ dI soj Aqy jlx nUM G`t krn dw kMm krdI hY muhwisAwˆ ‘qy brau lgwaux nwl KUn dy sMcwr ‘c vwDw huMdw hY Aqy romiC`dr vI pRBwivq huMdy hn[ jdoĚ‚ brP dw iesqymwl krdy hn qwˆ ies nwl muhwisAwˆ dI Awly-duAwly dI gMdgI inkl jwˆdI hY[ 2. tUQpyst sPyd tUQpyst nUM krIb 1GMty q`k muhwisAwˆ ‘qy lgw ky C`f idE[ iDAwn r`Ko ik tUQipk jYĚ€l vwlI nw hovy[ ies pRikirAw nUM rwq nUM soĚ‚dy smyĚ‚ kro[ ies nwl muhwisAwˆ dI soj G`t ho jwvygI[ 3. stIm dyxw ichry dI gMdgI nUM htw ky ausdI cmk nUM bxweI r`Kx dw Awswn qrIkw stIm hY[ stIm lYx nwl ichry dy rom iC`dr KuĚ€l jwˆdy hn ijs nwl cmVI nUM swh lYx ‘c AwswnI ho jwˆdI hY[ 4. lsx lsx ‘c AYĚ‚tI-bYktIrIA Aqy AYĚ‚tIPMgl dy gux mojUd huMdy hn jo qyzI nwl iksy vI jKm nUM Br idMdy hn[ lsx dI klI nUM iC`l ky ipMpls

‘qy lgwE[ 5-7 imMt q`k ies nUM lgw rihx idE Aqy bwAd ‘c kosy pwxI nwl Do lE[ 5. syb dw isrkw AYpl sweIfr ivnygr ktIrIAw nUM Kqm krdw hY Aqy cmVI dy pIAYĚ€c nUM sMquilq krdw hY[ ichry nUM Dox qoĚ‚ bwAd AYpl sweIfr ivnygr ‘c pwxI imlwky PysvwS dI qrHwˆ iesqymwl kro[ 10 imMt bwAd ichrw Do lE[ 6. AMfy dw sPyd ih`sw

AMfy dw sPyd ih`sw muhwisAwˆ nwl lVx ‘c shweI huMdw hY AMfy dy sPyd ih`sy nUM auĚ‚glI dI mdd nwl ipMpls ‘qy lgwE[ jdoĚ‚ ieh suĚ€k jwvy qwˆ ies nUM Do ley[ Aijhw idn ‘c cwr vwr kro[ 7. tmwtr tmwtr ‘c lweIsopIn nwˆ dw AYĚ‚tIAwksIfyĚ‚t huMdw hY jo cmVI nUM suĚ€riKAq r`Kdw hY[ ieh ichry dy ky sy blYk hYfs dy kwlypn nUM dUr krdw hY[ qwzy tmwtr dy jUs nUM ichry ‘qy mwsk dI qrHwˆ lgwE Aqy 1 GMty bwAd Do lE[

22

Saturday - September 16, 2017

Saturday - September 16, 2017

23

ienHwˆ qrIikAwˆ dI vrqo nwl sjwE b`icAwˆ dw kmrw nvIˆ id`lI— A`j dy smŷ ‘c b`icAwˆ dy kmry nUM bhuq sohxy qrIky nwl sjwieAw jw skdw hY[ qusIˆ aunHwˆ dy kmry nUM Awrwmdwiek bxw skdy ho[ ies leI quhwnUM keI g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw

hovygw[ sB qô pihlwˆ qwˆ aunHwˆ dI psMd dy rMg nUM iDAwn ‘c r`Ko[ aus qô bwAd ies g`l dw iDAwn r`Ko ik b`cy dy leI sox leI Qwˆ TIk hovy[ kmry ‘c bwhr KùlI Qwˆ Aw sky Aqy b`cw Coty-Coty Kyfwˆ nUM Kyf vI sky[ 1. KùlI Qwˆ b`icAwˆ dy kmry ‘c KùlI Qwˆ r`Ko[ ies nwl

b`cy Gr ‘c hI iKfoixAwˆ Aqy ikqwbwˆ nUM PYlw ky bYT skdy hn Aqy aunHwˆ nUM s`t lgx dw fr vI nhIˆ hovygw[ 2. rMg ibrMgw r`Ko kmrw b`icAwˆ dy kmry nUM sohxw Aqy rMg ibrMg r`K[ ies nwl b`icAwˆ nUM cMgw lgygw Aqy auh Awpxw swrw smwˆ kmry ‘c rihxw psMd krygw[ 3. Kyfx dw Qwˆ kmry nUM sjwaux dy leI pihlwˆ aunHwˆ dy Kyfx dy leI Qwˆ dw iDAwn r`Ko[ iKfoixAwˆ nUM izAwdw aûcweI ‘qy nw r`Ko[ AijhI Qwˆ ‘qy r`Ko ij`Qo b`qy AwswnI nwl cùk skx[ 4. imnI Awrt gYlrI lgwE b`icAwˆ dy kmry ‘c qusIˆ Awrt gYlrI Aqy kuJ qsvIrwˆ lgw skdy ho[ keI b`icAwˆ nUM pŷitMg krnw bhuq psMd huMdw hY[ ies Awrt gYlrI nwl auh AwpxI klw ‘c inKwr ilAwvygw[ 5. dIvwrwˆ ‘qy vwlpypr b`icAwˆ dy kmry ‘c bxI dIvwrwˆ nUM qusIˆ vwlpypr nwl sjw skdy ho[ vwlpypr ‘c quhwnUM keI qrHwˆ dI vYrwietI bwzwr ‘cô AwswnI nwl iml jweygI[ b`icAwˆ dy psMdIdw kwrtUn krYktr jwˆ rMg-ibrMgy vwlpypr nwl kmry nUM sjw ky bYst luk dy skdy ho[

r`Ko ipAwr Aqy kirAr ‘c bYlŷs nvIˆ id`lI— izMdgI ‘c ipAwr dw hoxw bhuq zrUrI hY pr ies dy nwl kirAr dw vI shI hoxw zrUrI hY[ ies B`j-doV BrI izMdgI ‘c iksy dy leI vI smwˆ k`Fxw bhuq muSikl ho igAw hY pr ipAwr Aqy kirAr ‘c shI qwlmyl nw hox dy kwrn irSqw Krwb hoxw SurU ho jwˆdw hY[ ienHwˆ dohwˆ ‘c qwlmyl ibTw pwauxw Awswn nhIˆ hY pr ienHwˆ muSikl vI nhIˆ hY Aijhy ‘c dohwˆ ‘c bYlMs bxw ky clx ‘c ienHwˆ nusiKAwˆ nUM ApxwE[ 1. ijMmydwrIAwˆ Awpxy pwrtnr nwl Awpxy dPqr dI juVI ijMmydwrIAwˆ dy bwry zrUr d`so ies nwl auh quhwnUM smJxgy Aqy quhwfw pUrw swQ dyxgy[ 2. mwnisk siQqI pihlwˆ qwˆ qusIˆ AwpxI izMdgI dI dohrI ijMmydwrIAwˆ dy leI mwnisk rUp ‘c iqAwr rho[ iksy vI g`l ‘qy Awpxw hôslw nw guAwE[ 3. lMbI CùtI nw lE Awpxy dPqr dw ijMmydwrIAwˆ nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey hI CùtIAwˆ lE Aqy izAwdw lMbI CùtI nw lE Aijhw krn nwl quhwfI iemyj ‘qy Asr peygw[ 4. CùtI ‘c dPqr dw kMm nw kro Awpxy dPqr dI ijMmydwrIAwˆ nUM iDAwn ‘c

r`Kdy hoey Gr ‘c dPqr dw kMm nw kro Aqy Awpxy pwrtnr dy nwl smwˆ ibqwE 5. plYinMg sB qô pihlwˆ Awpxy idn dI SurUAwq iek cMgI plYinMg nwl kro Aqy swrw idn koiSS kro ik plYinMg dy ihswb nwl kMm kro[ 6. nzrAMdwj nw kro Awpxy kMm dy nwl nwl Awpxw ipAwr vI iDAwn ‘c zrUr r`Ko[ jy quhwfw swQI quhwnUM dPqr ‘c kwl kry qwˆ aunHwˆ nUM nzrAMdwj nw kro ies nwl irSqy ‘c kVvwht Aw jwˆdI hY[ jy qusIˆ aus smŷ ibjI ho qwˆ bwAd ‘c irplwey zrUr idE[

Gr ‘c bhuq kMm Awauxgy ieh Coty-Coty itps jlMDr— Gr dIAwˆ keI CotIAwˆ-CotIAwˆ sm`isAwvwˆ huMdIAwˆ hn, ijnHw nUM inptwaux ‘c smwˆ Aqy imhnq dovŷ hI bhuq l`gdy hn[ jykr shIˆ qrIky nwl ienHwˆ kMmwˆ nUM kr ilAw jwvŷ qwˆ smwˆ Aqy izAwdw imhnq qô bicAw jw skdw hY[ Gr ‘c AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ cIzwˆ huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM AsIˆ Gr dy ienHwˆ Coty-Coty kMmwˆ nUM suDwrx dy leI iesqymwl kr skdy hwˆ, ies nwl Krcw vI G`t huMdw hY Aqy kMm vI Awswn ho jwˆdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ cIzwˆ bwry[ 1. kwr dy SISy kwr dy SISy swP krn dy leI pwxI Aqy inMbU dw rs imlw ky iksy k`pVy jw AKbwr dy nwl SISy swP kro[ ies nwl SISw cmk jwvygw[ 2. nmk dI isln nmk nUM isln qô bcwaux leI aus ‘c cwvlwˆ

dy kùJ dwxy pw lE[ ies nwl nmk ‘c nmI nhIˆ hovygI[ 3. lwrvw dw Kwqmw nwˆrgI dy Pùlwˆ dIAwˆ p`qIAwˆ dw pyst aus jgHw ‘qy pwE, ij`Qy lwrvw pnpdy hn[ Aijhw krn nwl kùJ hI smŷ ‘c lwrvw dw Kwqmw ho jwvygw[ 4. inMbU dI qwzgI qwzy inMbU ‘qy iql dw qyl lgw idE[ ies nwl lMby smŷ q`k qwzw rihxgy[ ies qô ievwlw vI ies dw rMg vI ausy qrHwˆ hI rhygw[ 5. m`Crwˆ nUM pjwE iek bwltI pwxI ‘c 2 cmc lsx dw rs imlwE Aqy 2 bUMdwˆ nIligrI dy qyl dIAwˆ pwE[ ies pwxI nwl Gr ‘c pOcw lgwE[ ies nwl m`Cr nhIˆ Awauxgy[

24

Saturday - September 16, 2017

j`ilHAWvwlw bwZ qy hirmµdr swihb dw swkw ivswKI 1919 vwly idn AµimRqsr ivc hoey jilHAWvwlw bwg dy duKWq dy bVw icr ip~CoN iek Aµgryz lyKk AlPRyf fRYpr ny iek pusqk ilKI sI’AµimRqsr : auh kqlyAwm ijs ny ‘AµgryzI’ rwj ƒ ^qm kr id~qw (1Tgjvqæg, vIk TæqqæPgk kAdkd vIk \æh) ies pusqk ivc aus h~iqAw kWf bwry bVw pRmwixk vyrvw id~qw igAw hY[ aus duKWq bwry aus vyly dI ibRitS hkUmq v~loN pVqwl krn leI j~j lwrf hµtr dI pRDwngI ivc iek kimSn ibTwieAw igAw sI[ hµtr kimSn A~gy boldy hoey ies KUnI swky dy Klnwiek ibRgyfIAr jnrl fwier ny bVy P^r nwl ieh ikhw sI ik jilHAWvwly bwg ivc golI clwaux dw ijhVw hukm mYN id~qw sI, auh TIk sI ikauNik mYN ihµdusqwnIAW ƒ sbk isKwauxw cwhuµdw sI[

iksy pUrI kOm ƒ, pUry BweIcwry ƒ jW pUry dyS ƒ sbk isKwaux dI zihnIAq jdoN hkUmq

pwl lvy qW smJo aus hkUmq dy AKIrly idn Aw gey hn[ ieh ikho ijhw ieiqhwsk sµjog hY ik jilHAWvwlw bwg dw swkw qy AwprySn bilaU stwr-dovyN hI AµimRqsr ivc vwpry[ swky vwly dovyN idn ivSyS mh~qqw vwly sn-

iek swky vwly idn ivswKI sI qy dUjw swkw sRI gurU Arjn dyv jI dI ShIdI vwly idn SurU kIqw igAw[ pihly swky nwl brqwnvI hkUmq ihµdusqwnIAW ƒ sbk isKwauxw cwhuµdI sI[ AwprySn bilaU stwr rwhIN ieµdrw gWDI dI kWgrs srkwr is~KW ƒ sbk isKwauxw cwhuµdI sI[ keI vwrI ieh soc ky mYƒ bVw Acrj huµdw hY ik jilHAWvwlw bwg dy swky qy AwprySn bilaU stwr ivc ikµnIAW smwnqwvW sn[ jilHAWvwly bwg dy hwdsy qoN pihlW AµimRqsr ivc kwPI bdAmnI PYlI hoeI sI[ rOlyt AYkt dy i^lwP 30 mwrc 1919 ƒ AµimRqsr ivc pUrI hVqwl kIqI geI sI[ 6 ApRYl ƒ 5,000 lok jilHAWvwlw

bwg ivc iek~qr hoey sn qy GµtwGr ‘qy iek prcw vyKx ivc AwieAw sI ijs ‘qy iliKAw hoieAw sI-’mrn mwrn ƒ iqAwr ho jwE[‘ 10 ApRYl ƒ au~Gy lIfr fw: sY&UdIn ikclU qy fw: siqpwl igR&qwr kIqy gey Aqy swry Sihr ivc AµgryzW dy iKlw& ihµsk kwrvweIAW SurU ho geIAW sn[ lokW ny aus hr bµdy ƒ mwrnw SurU kr id~qw jo XUrpIAn nzr AwauNdw sI[ rylvy stySn, qwr Gr, bYNkW ‘qy hmly hoey[ mwrsylw Syrvuf nWA dI iek eIsweI imSnrI AOrq ƒ lokW ny Gyr ky mwirAw qy ADmoieAw krky C~f gey[ gu~sy ivc Awey lokW ny AµgryzI skUlW qy igrjw GrW ƒ A~g lw id~qI[ sVkW qy lokIN cIk rhy sn-’goirAW ƒ mwr mukwE.. [‘ jnrl fwier ny ies bdAmnI ƒ AwpxI krqUq dw bhwnw bxw ilAw[ jdoN lwrf hµtr ny fwier koloN pu~iCAw ik aus ny golI clwaux dw hukm dyx qoN pihlW jilHAWvwlw bwg dI mIitµg ƒ Bµg krn dw Xqn ikauN nhIN kIqw, qW jnrl fwier ny jvwb id~qwmYN kwr ivc jWdy hoey ieh inscw kr ilAw sI ik jy lokW ny mIitµg nw krn dy hukm dI pwlxw nw kIqI qW mYN ausy vyly golI clwaux dw hukm dy idAWgw[ lok au~Qy mIitµg kr rhy sn? ies leI mYN kwrvweI SurU kr id~qI[ 31 vrHy pihlW hoey AwprySn bilaU stwr vyly vI auho kuJ vwpirAw[ pµjwb ivc Kws qOr ‘qy AµimRqsr ivc mwhOl ihµsk kwrguzwrIAW nwl gUµj irhw sI[ ieµdrw gWDI dI srkwr leI, iksy vI kwrvweI leI, ieh bhwnw kwPI sI[ ibnW iksy icqwvnI dy 3 jUn ƒ swry pµjwb ivc kri&aU lgw id~qw igAw[ ShIdI gurpurb mnwaux Awey hzwrW XwqrI drbwr swihb Kyqr ivc Ps gey[ iPr 5 jUn ƒ &OjI kwrvweI krn qoN pihlW TIk Fµg nwl lokW ƒ ies g~l leI swvDwn nhIN kIqw igAw ik ijhVy lok Awpxy GrW ƒ jwxw cwhuµdy hn, auh cly jwx[ hµtr kimSn A~gy jnrl fwier ny ieh ikhw ik mYN Asl ivc SrwrqI lokW ƒ szw dyxI cwhuµdw sW, ies leI ijhVy SrwrqI nhIN sn auh vI klwvy ivc Aw gey[ AwprySn bilaU stwr vyly vI ieho hoieAw[ srkwr kihµdI hY ik auh A~qvwdIAW ƒ szw dyxI cwhuµdI sI, pr ies Aml ivc hor hzwrW lok vI &Oj dIAW golIAW dy iSkwr ho gey[ ieh vyK ky iks ƒ SrimµdgI nhIN hovygI ik 1919 ivc iek ivdySI hkUmq ny jilHAWvwlw bwg kWf bwry hµtr kimSn bx id~qw sI, ijs ny aus kWf bwry AijhI irport id~qI sI, ijs nwl ibRitS hkUmq dw Aks swrI dunIAw ivc mYlw huµdw sI[ pr swfI svdySI srkwr AwprySn bilaU stwr bwry swry pRcwr mwiDAmW dI pUrI durvrqoN krdI hoeI JUT dy pulµdy iqAwr krdI rhI, koeI inrp~K jWc kimSn bxwaux dw aus ny hIAw nw kIqw[ ies duKdweI Gtnw ny kroVW lokW dy idlW ƒ ijhVy fUµGy z^m id~qy sn auh A~j vI hry hn[ mYN socdw hW ik sbk isKwaux dI ieh rwjnIqI ies dyS ƒ ik~Qy iljweygI? sbk isKwaux vwlIAW qwkqW ieiqhws qoN Awp koeI sbk nhIN is~KdIAW[ jnrl fwier ny soicAw sI ik auh ihµdusqwnIAW ƒ sbk isKw ky ies dyS ivc AµgryzI rwj dIAW jVHW mzbUq kr irhw hY[ aus ƒ ieh nhIN sI pqw ik AwpxI aus krqUq nwl aus ny AµgryzI rwj dIAW jVHW ƒ Awp hI ihlw id~qw sI[ qwhIauN AlPRyf fRYpr ilKdw hY ik aus kqlyAwm ny AµgryzI rwj dw ^wqmw kr id~qw[ jilHAWvwlw bwg dI g~l iPr cyqy AwauNdI hY[ jnrl fwier ƒ aus dI vihSIAwnw kwrvweI leI ibRitS srkwr v~loN szw id~qI geI sI[ aus ƒ aus dy Ahudy qoN htw id~qw igAw sI[ aus dI qnKwh Gtw ky A~DI kr id~qI geI sI[ ibRitS pwrlImYNt ivc ausy vyly dI srkwr dy iKlw& byBrosgI dw mqw, ivroDI p~K v~loN r~iKAw igAw sI[ ijs idn ies mqy au~qy bihs hoxI sI jnrl fwier AwpxI pqnI Aqy jilHAWvwlw bwg kWf vyly dy pµjwb dy lYPtInYNt gvrnr aufvwier dy nwl pwrlImYNt dI drSk gYlrI ivc bYiTAw hoieAw sI[ aus vyly srkwr v~loN boldy hoey eyfivn mWtyigau ny ikhw sI-sdn dy swhmxy mwmlw bVw is~Dw hY[

Saturday - September 16, 2017

25

AkwlI dl ny AYmrjYNsI ivrùD morcw ikvyN lwieAw? dyS dI pRDwn mµqrI sRImqI ieµdrw gWDI ny 25 j¨n, 1975 eI: ƒ dyS ivc AYmrjYNsI lgw ky ivroDI nyqwvW ƒ jylHW ivc f~k id~qw sI[ srkwr ny sRI jY pRkwS nwrwiex, sRI morwrjI ifsweI, sRI Atl ibhwrI vwjpweI, sRI rwj nwrwiex, cODrI cmn isµG, sRI ASok mihqw, fw: bldyv pRkwS, cODrI dyvI lwl, cODrI cWd rwm, sRI blrwmjI dws tµfn Awid nyqwvW Aqy srgrm vrkrW smyq koeI 3000 dy krIb ivroDIAW ƒ dyS dIAW v~K-v~K jylHW ivc nzrbµd kr id~qw sI[ idn cVHdy ƒ A^bwrW ‘qy sYNsr lwg¨ kr id~qw igAw[ koeI vkIl nhIN, dlIl nhIN, ApIl nhIN[ jylHW Aµdr nzrbµd rwjnIqk nyqwvW ‘qy mISw, fI.AweI.Awr. s^q kwƒn lwg¨ kr id~qy gey[ ieh kwƒn smglrW, smwj ivroDI AnsrW leI bxwey gey sn[ iksy nyqw ƒ ieh nhIN sI pqw ik ikhVI Dwrw ADIn aunHW ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[ ieµdrw gWDI ƒ ijnHW nyqwvW qoN fr sI, jo kWgrs pwrtI ivc rih ky ieµdrw gWDI dy ivru~D bol skdy sn, aunHW dI Awvwz bµd krn leI ivSyS qOr ‘qy sRI cµdr SyKr, sRI ikRSn kWq, sRI mohn DwrIAw Aqy sRI kuldIp neIAr Awid p~qrkwr ƒ vI jylHW ivc bµd kr id~qw igAw[ pµjwb ivc igAwnI zYl isµG dI kWgrs srkwr sI Aqy hirAwxy ivc cODrI bµsI lwl dI kWgrs srkwr sI[ igAwnI zYl isµG qy cODrI bµsI lwl ieµdrw gWDI dw smrQn kr rhy sn[ smu~cy Bwrq Aµdr ieµdrw gWDI ivru~D koeI g~l nhIN ho skdI sI[ pµjwb ivc SRomxI AkwlI dl dy iksy nyqw ƒ igR&qwr nhIN sI kIqw igAw, sgoN ieµdrw gWDI Awpxy ivcoilAW rwhIN AkwlI nyqwvW nwl g~lbwq krky swrIAW mµgW mµn ky pµjwb ivc AkwlI dl dy nyqwvW ƒ srkwr bxwaux dyxw cwhuµdI sI[ AYmrjYNsI qoN pihlW SRomxI AkwlI dl luiDAwxw ivKy 10 Akq¨br, 1974 eI: ƒ sRI jY pRkwS nwrwiex dI ‘mhwn rYlI’ krvw cu~kw sI[ ies rYlI ny ipClIAW swrIAW rYlIAW iP~kIAW pw id~qIAW sn[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn jQydwr mohx isµG quV dy hukm ‘qy hryk srkl qoN 500-500 isµGW dy jQy luiDAwxw phuµcy sn[ srkwr ƒ pqw sI ik SRomxI AkwlI dl kWgrs ivroDI hY, pr iPr vI iksy AkwlI nyqw ƒ igR&qwr nw kIqw igAw, nw hI Qwxy bulwieAw igAw[ igAwnI zYl isµG iksy AkwlI nyqw ƒ igR&qwr nw krky id~lI srkwr ƒ pRBwv dy irhw sI ik mYN iksy AkwlI nyqw ƒ igR&qwr nhIN kIqw[ SRomxI AkwlI dl dy nyqw dyS ivc vwpr rhy hwlwq ƒ p¨ry iDAwn nwl dyK rhy sn[ aus smyN ieµdrw gWDI is~KW Aqy pµjwb leI kuJ krnw cwhuµdI sI pr iek-do sInIAr AkwlI nyqw nhIN cwhuµdy sn ik ieµdrw gWDI nwl g~lbwq kIqI jwvy[ AkwlI nyqwvW ny s: blvµq isµG swbkw Kzwnw mµqrI ƒ isrdwr kp¨r isµG nYSnl pRoPYsr Aw& is~Kiezm kol ByijAw ik kI kIqw jwvy? s: kp¨r isµG ny ikhw ik ‘swfy do duSmx Awps ‘c lV rhy hn Aqy swƒ swry hwlwq ƒ dyKxw cwhIdw hY Aqy jy kOm dw kuJ bxdw hovy qW bxw lYxw cwhIdw hY[‘ AKIr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn jQydwr mohx isµG quV ny SRomxI AkwlI dl dy nyqwvW dI iek zr¨rI iek~qrqw 29-30 j¨n, 1975 eI: ƒ sRI AµimRqsr bulweI[ sRI Xgd~q ny jQydwr gurcrn isµG tOhVw ƒ iek ic~TI ByjI[ aus ivc iliKAw sI ik qusIN AwE qy sµgrwm lVo qy kur¨kSyqr vwly pWfo bx ky inklo[ ieh ic~TI mIitµg ivc pVH ky suxweI geI sI[ aus mIitµg ivc swry mYNbr phuµcy sn pr koeI vI mYNbr ieh nhIN cwhuµdw sI ik morcw lwieAw jwvy, blik Buipµdr isµG mwn kihµdy, ‘beI swfI dSw ieh hY ik sB qoN pihlW K¨h ivc Cwl mwrnI AY Aqy mwrnI vI sB qoN pihlW ijhVw K¨h nzr Aw jwvy[‘ ies mIitµg ivc g~lWbwqW kridAW smW lµG igAw[ rwq ƒ jQydwr mohx isµG quV, jQydwr gurcrn isµG tOhVw, s: pRkwS isµG bwdl, jQydwr jgdyv isµG qlvµfI dI mIitµg hoeI Aqy AKIr AYmrjYNsI ivru~D morcw lwaux dw PYslw kIqw igAw[ aus smyN jo kwrvweI hoeI, aus ƒ pRY~s ƒ jwrI kIqw igAw[ SRomxI AkwlI dl dI vrikµg kmytI dI iek~qrqw ‘c imqI 29-30 j¨n, 1975 ƒ

srbsµmqI nwl ieh swry mqy pRvwn kIqy gey‘SRomxI AkwlI dl dI vrikµg kmytI v~loN dyS ivc hµgwmI hwlq AQvw AYmrjYNsI dy AYlwn krn dy nwl pYdw hoeI siQqI au~qy bVw dIrG ivcwr kIqw igAw[ SRomxI AkwlI dl bVI icµqw nwl AnuBv krdw hY ik dyS ivc ieµtrnl AYmrjYNsI dw AYlwn byloVw, byvjHw Aqy hukmrwn

pwrtI v~loN Awpxy rwjsI mnorQW dI p¨rqI leI kIqw igAw hY, ijs nwl buinAwdI h~k Koh ley gey hn[ ieh kdm inrsµdyh SihrI AwzwdI, bolx qy ilKx dI Ku~lH Aqy jmh¨rIAq au~qy iek is~Dw hmlw hY qy ifktytriSp v~l iek v~fw kdm hY[ SRomxI AkwlI dl jmh¨rIAq qy SihrI AwzwdIAW dw sdw pihrydwr irhw hY[ ies leI hux vI AkwlI dl kWgrs srkwr dy ies Pwisst rv~eIey ivru~D ft ky twkrw krygw[‘ ‘ieµtrnl AYmrjYNsI’ dy lwg¨ hox nwl jmh¨rIAq dw glw Gu~itAw igAw hY Aqy ies nwl swry dyS ivc gu~sy qy nwrwzgI dI iek lihr dOV geI hY[ ies leI SRomxI AkwlI dl hukmrwn pwrtI dy ies kdm dI krVI inKyDI krdw hY Aqy ies ƒ qurµq vwps lYx Aqy igR&qwr kIqy gey ivroDI pwrtIAW dy Awg¨AW qy vrkrW dI qurµq irhweI dI mµg krdw hY[ SRomxI AkwlI dl dyS vwsIAW ƒ Awm krky qy is~K sµgqW ƒ Kws krky ApIl krdw hY ik

auh ihµd srkwr dy ies Aiq koJy kdm ivru~D ft ky lVweI lVn qy purAmn j~do-jihd leI kmrk~sy kr lYx, qW ik SihrI AwzwdI bhwl ho sky qy dyS ivc suKwvW vwqwvrn pYdw ho sky[ SRomxI AkwlI dl iek vwr muV jmh¨rIAq ivc p¨rn ivSvws pRgt krdw hY qy dyS vwsIAW ƒ Brosw idvwauNdw hY ik kWgrs srkwr dy ies ifktytrwnw rv~eIey ivru~D AkwlI dl ft ky sµgrwm krygw[ morcy dy pihly idn ijQy pµjwb dy v~K-v~K izilHAW qoN AkwlI vrkr qy nyqw Awey hoey sn, auQy id~lI qoN vI AkwlI nyqw AµimRqsr phuµcy hoey sn[ pµjy AkwlI nyqwvW ƒ igR&qwr krn qoN bwAd puils aunHW ƒ isvl lweIn lY geI[ ieQoN ienHW pµjy mYNbrW ƒ iProzpur jylH phuµcw id~qw igAw[ d¨jy idn s: bsµq isµG ^wlsw ƒ gurdwspur, s: Awqmw isµG ƒ biTµfw, jQydwr jgdyv isµG qlvµfI ƒ pitAwlw, s: pRkwS isµG bwdl ƒ luiDAwxw jylH Byj id~qw Aqy jQydwr tOhVw ƒ iProzpur jylH ivc hI r~iKAw igAw[

26

Saturday - September 16, 2017

2017 mrsIfIz AMG E43 - ijs ny ie`k Kws Gwt nUM pUrw kIqw ieh g`l qoN mYN jwxU hW ik myry smyq knyfw dy lok qyz kwrW dy SukIn hn[pr mYnUM ieh nhIN sI pqw ik AmrIkw vwLy AwpxI Mercedes AMG nUM ikMnw ku ipAwr krdy hn[ieh swrIAW mrsIfz vhIklW ‘coN ivkdI vI sB qoN v`D hY[ pr hux smW bdl irhw hY[ ieh TIk hY ik AMG jmwq ‘coN V8 Aqy V12 vI bx ky AweIAW[ pr hux lok vDIAw kwrW vI cwhuMdy hn pr cwhuMdy vI G`t mùl ‘qy hn[ Mercedes E-class vyKx nUM hI nhIN sgoN sVk ‘qyy vI sB qoN nvIN Aqy AwDuink bhuq hI AwlISwn Aqy qknIkI p~KoN bwkmwl kwr hY, kImq p~KoN vI, Aqy Audi A6, BMW 5-Series Aqy Jaguar XF nwloN, ikqy bhuq vDIAw[ iesdI dUjI kwr S-class vwNg, iesdIAW ivSysqwvW iv~c sYmI-Awtonoms PIcr hY ijhVw ieµnw AwDuink hY ik qusIN g~fI clwauNidAW sVk qoN AwpxI nzr vI htw skdy ho (BwvyN quhwƒ Aijhw nhIN krnw cwhIdw)[ iesdI idK bhuq vDIAw hY Aqy iesƒ koeI vI fRweIvr clw skdw hY[ iesƒ qyjæ clwauNidAW jærw vI qyjæ gqI dw AMdwzw nhIN huµdw hY[ jykr AMG63 quhwfI phuµc qoN bwhr hY pr iesdI qhwƒ loV

hY qW aus hwlq iv~c kI hoeygw? so, hux iesdw jvwb hY ik ieh ienHW dovW dw K~pw pUrdI hY[ Mercedes AMG E43, twin-turbo 3.0 liter V6-iekuiepf syfwn dy Awaux nwL Audi A6 Aqy BMW 550i xDrive dovW dy guxW dw sumyl ho igAw hY[E63 dI qW g~l hI kI ey ijsdy swhmxy RS6 Aqy M5 kuJ vI nhIN hY[ E43 dI id~K E63 vrgI nhIN hY, pr ieh XkInn E300 qoN jærUr v~KrI hY[ g~fI dy phIey stYNfrf 19-ieµc AMG tivn 5-stRok Aloey hn, pr qusIN AwpxI E43 ƒ nvyN ifjæweIn dy 20-ieµc vwly pvw skdy ho[E43 dw mUhrlw Aqy ipClw bµpr Aqy sweIf dIAW skRtW bhuq hI kmwl dIAW hn[ Aµdr E-Class’ dy kYibn iv~c “sports “ vrgw ifjæweIn id`qw igAw hY[ sportIAr sItW (nwl lwl sIt bYlt), ivl~Kx pYfls Aqy lwl kntrwst sIx hY[ ieh bhuq hI ipAwrI qbdIlI hY[ pr Xwd r~Ko E-Class Ajy vI lgjærI jYg hY, ijs qrHW ies ƒ hoxw cwhIdw hY[ tYst krn vwly myry vhIkl iv~c kwPI kuJ

hor vI sI, ies iv~c 23-spIkr Burmester High-End 3D srwauNf-swauNf AwfIE isstm hY (nwl hI AYNfrOief Awto Aqy AY~pl kwrplyA kµpYitibiltI hY), Aqy S-Class vwlw Benz’s kImqI eyAr bYlYNs PRYgnYNs isstm hY[ pr kYibn dw sB qoN Aihm PIcr 12.3ieµc dIAW tivn skRInW hn jo ik gwAj klstr Aqy sYNtr ieµPotynmYNt ifsplyA krdw hY[ iehnW dw kys imnrl glws dy iek pIs nwl Ploitµg mwauNt iv~c kIqw igAw hY[ ijs nwl ienHW dI id~K iek lµbI, ibnW ivGn dI skRIn vwlI hY[ spSt qOr ‘qy smu~cI mwrkIt iv~c sB qoN vDIAw hY[ sB qoN vDIAw hY , Mercedes-AMG dw Awauxw Awau hux ies kwr dy idl bwry g~l krIey[ hu~f dy hyTW twinturbo 3.0-iltr dw vrSn hY jo nvIN E400 iv~c imldw hY, pr 396 hwrs pwvr Aqy 384

pwauNf-Pu~t dw trk idµdw hY[ ivSyS qOr auqy kYilbRyt nwl aus pwvr nwl joiVAw igAw, kuiek-iSPitµg 9-spIf pYfliSPt AwtomYitk, Aqy kwr 4.3 sikµtW iv~c 0-100 iklomItr/ Gµty q~k jWdI hY[ Aqy Xwd r~Ko, AMG E43 Ajy vI 4 mYitk hY[ AMG E43 cldI ikvyN hY? ieh vDIAw g`l rhI ik grmIAW dy mhIinAW dOrwn mYƒ ieh vYnkUvr ‘c clwaux dw mOkw imilAw[ mYN quhwƒ s`c d`sW ik ieh bhuq hI hYrwnIjnk sI[ mYN kwr bhuq qyjæ clwauNdw hW Aqy BwvyN ik vYnkUvr dIAW sVkW ’qy qW mYN qyjæ nhIN clw sikAw, pr Awpxy pYrW hyTW pwvr ƒ mYN bhuq psµd krdw hW, jdoN ies dI loV pey, iksy g~fI ƒ pws krky A~gy inklx jW mrj krn vyly[ mYN C63 clweI hY Aqy motr jo rwA pwvr vrqdI hY ausƒ jwxdw hW[ mYN E400 vI clweI hY Aqy mYƒ pqw hY ik ieh iek nrm ijhI hY jo izAwdw krky lgjærI auqy kyNidRq hY[ AMG E43, ienHW dovwN ivckwrlw K~pw pUrdI hY[ E43 shI mwAinAW ‘c iek ngInw hY[ ieh bhuq hI p~DrI cldI Aqy irspONisv hY[ ieh bhuq hI SWq hY sB kuJ spSt suxweI idµdw hY[ jo mYN clweI sI, auh smu~cI RPM ryNj iv~c pwvr auplbD hY, sB qoN v~D 6,100 sI[ stYNfrf eyAr sspYNSn AMG F`t v~loN itaUn kIqw igAw hY ijs nwl rweIf vyly bwfI ‘qy pUrw kµtrol rihµdw hY[ ieh

C63 vWg quhwfI ikfnIAW ƒ vI prySwn nhIN krygI, Aqy vYnkUvr dIAW sVkW leI, ieh bhuq hI vDIAw rweIf hY, Kæws krky kµPrt

E43 dI sB qoN vDIAw ivl~Kxqw tYknolojI dI hY, Kæws krky Benz Piloted Drive isstm[ isstm 200 iklomItr /Gµtw q~k jWdw hY[

mof iv~c[ hornW Merc vhIklW vWg, E43 fwienYimk islYkt fRweIv mof vwlI stYNfrf hY, ies iv~c eIko, kµPrt, sport Aqy sport+ Swml hn[ ies iv~c ie`k injI mof vI hY jo fRweIvr dIAW loVW Anuswr vI vriqAw jw skdw hY[ izAwdw krky, auplbD mof kwPI hn[ mYN izAwdwqr

iesdI sYmI-AwtomYitk tYknolojI hY jo ik bhuq hI hYrwnIjnk hY[ ie`k btn dbwaux nwl hI isstm cwlU ho jWdw hY Aqy iPr Awrwm nwl bYTy rho[ qusIN stIAirµg vHIl qoN Awpxy h~Q htw skdy ho Aqy kwr Awpxy Awp cldI hY, tyFy-myFy moVW ‘qyy vI[ jy qusIN lweInW bdlxw cwhuµdy ho? isrP muVx vwly isgnl ƒ cwlU kr idau Aqy E43 kYmirAW, sYNsrW Aqy rfwr dI vrqoN nwl lweIn sur`iKAq qrIky nwl bdl leygI[ mYN ieh PIcr PRIvyA ‘qy keI vwr vriqAw Aqy ibnw iksy ivGn iesny kµm kIqw[Piloted Drive isstm isrP kuJ smyN leI cwlU rihµdw hY, ijs qoN bwAd vhIkl quhwƒ kµtrol krn leI khygw[ Mercedes AMG ny AYnH ausy qrHW kIqw jo

nwl, auh Aihsws hor vI vD jWdw hY[ ieh, kwr KrIdx leI koeI AVcx nhIN, pr ies sbMDI d`sxw bxdw ey[ 9-spIf AwtomYitk tRWsimSn qyjæ sI[ iSPts bhuq qyjæ hn, ijvyN ik auh ies kwr leI hoxy cwhIdy hI sn[ mYN ieh noits kIqw sI ik C63 iv~c iSPts QoVyH p~Dry hox[

iesƒ KRIddwrW ƒ Awpxy v`l iK`cx leI krnw cwhIdw sI[Kws krky aunHW KRIdx vwiLAW leI jo bys E-class Aqy E63 ivckwr sn[E43, AMG vhIklW dy pirvwr iv~coN ie`k ieho ijhI hY jo jyqU rhygI[ jykr mYƒ Pu~l-blOn pwvr dI loV nhIN Aqy sitkr kImq ’63 dI, qW AMG E43 bhuq vDIAw cox hY[

kwr sport jW sport+ iv~c r~KI, ijs nwl mYN kwr dI bwiepolr nycr ƒ mwx sikAw[ mYN ieh noits kIqw ik ielYkitRk stIAirµg vDIAw ho skdw sI; E400 iv~c, stIAirµg vDIAw hY, pr ieMnw izAwdw vDIAw vI nhIN ikauNik ieh Eprw ijhw lgdw hY[E43

youneed_health@hotmail.com Saturday - September 16, 2017

27

l y s F M g y r 18vIN v 1999 qoN nOrQ AmrIkw 'c 6 stor quhwfI syvw 'c fwaun tYks

0

0

Special Offers

down only

/ month

interest

Sept. 4

before

choose

from

FREE items

Buy one Get one

Accupoint chart

Full body air bags 3 D PU Leather

Foot roller Zero gravity 42 pcs air bags LCD Screen

crazyt fit massage

office massage chair

Zero gravity

Black and Red color

crazyt fit massage

Elec yoga mass

Hot line: 604-270-0030

2018 New !

/ month

Foot roller Heated Back Deluxe Designer

Foot roller

FREE

5 years warranty

Blood Pressure Monitor

Business Class

/ month

Against the wall save 1/5 space Rollers at Calves and feet Calf rest can be turned 900m assage on knees L track massage thigh and hips

*24 months term, taxes and apply fees not included.

First Class cabin

/ month

3 D intense massage FREE Elec Top of the line yoga Includes all the mass functions shown above.

Very beautiful, good for your deluxe house

Daily: 9 AM - 6:30 PM Cel: 778-895-8116

Since 1999 Youneed Enterprises Ltd.

Heated back

Calgary: Video and Sound (East west T&T) 403-781-7171

28

Saturday - September 16, 2017

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-587-8518 604-322-3702 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

Saturday - September 16, 2017

29

b`dlW dy bUhy dI DrqI kyrlw ipCly AMk dI bwkI... kyrlw ivc Bwrq dy iksy vI sUby nwloN pVHyilKy lokW dI igxqI vDyry hY[ ie`QoN dIAW AOrqW eySIAw dy iksy vI dyS/iK`qy nwloN AOsqn v`D pVHIAW-ilKIAW hn[ kyrlw dy lok sQwnk

KærIdx leI quhwfy A`gy krdy hn[ ieh sB kuJ vyK ky ieµj lgdw hY ijvyN AsIN Bwrq nhIN iksy hor dyS ivc ivcr rhy hoeIey[ kyrlw bhuq g`lW krky dyS dy dUjy KyqrW nwloN ivl`Kx hY[ ie`Qy A`jklH kimaUinst pwrtI dw rwj hY[

milAwlm BwSw ivc g`lbwq krdy hn Aqy bwhroN Awey lokW nwl AµgryzI ivc g`l krdy hn[ bhuq G`t ivrly lok ie`Qy ihµdI jwxdy hn[ pVHweI pUrI krn dy bwAd vI lok ikqwbW nwl juVy rihµdy hn[ lgpg hr Gr ivc AKæbwr AwauNdw hY[ bwzwrW ivc swihq dIAW dukwnW Awm nzrIN pYNdIAW hn[ jnrl storW ij`QoN cInI, TµFy, ibskut Awid dy bwhr vI vycx leI rswly mYgzIn Awid r`Ky Awm nzr Awaudy hn[ hr glI-muh`ly ivc lwiebryrIAW bxIAW hoeIAW hn[ hr jiælyH ivc b`icAW leI v`KrIAW lwiebryrIAW hn[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik ie`Qy b`sW Aqy ryl dy f`ibAW ivc ikqwbW vycx vwly cVH AwauNdy hn[ keI ivSv pRis`D ikqwbW

Swsn p`KoN bhuigxqI lok kimaUinst srkwr ƒ cµgw mµndy hn[ bzwrW dy cOkW ivc ienklwbI hsqIAW cI guvyrw, PIdl kwsqro Aqy Bgq isµG dIAW qsvIrW l`gIAW Awm nzrIN pYNdIAW hn[ swfI hYrwnI dI koeI h`d nhIN rhI jdoN Sihr qoN keI iklomItr bwhr JIl dy kµFy v`fy iek ipµf ivc v`fy borf ‘qy cI guvyrw dI v`fI qsvIr dUroN nzr Aw rhI sI[ iek lwiebryrI ‘qy l`gI Bgq isµG dI qsvIr A`gy KVH ky jdoN AsIN qsvIrW iK`cx l`gy qW swƒ Aijhw kridAW vyK ky nyVy KVHy Awto irksiæAW vwly KuS ho gey[ auh swfy kol Awey Aqy Bgq isµG bwry g`lbwq krn l`gy[ m`CI, cwvl, ieflI, fosw, birAwnI, ickn

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

birAwnI, kormw ie`QoN dy mùK Kwxy hn[ lgpg hr qrW dy KixAW ivc nwrIAl dw syvn zrUr huµdw hY[ hr Kwxy vwlI dukwn ‘qy grm kIqw hoieAw pwxI pIx ƒ imldw hY[ ieh g`l aùqrI BwrqI lokW ƒ bVw hYrwn krdI hY[ pùCx ‘qy pqw c`ilAw ik kyrlw dy lok Kwxy nwl grm pwxI pIx ƒ qrjIh idµdy hn[ ie`Qy kdy Drm mzHb dy nWA ‘qy lVweIAW nhIN huµdIAW[ lok Awps ivc iml jul ky rihµdy hn[ v`fy-Coty SihrW ivc swP sPweI dy vDIAw pRbµD hn SihrW, bwzwrW ivc ikqy vI kUVwkrkt iKlirAw qW kI, ipAw vI ikDry nzr nhIN AwauNdw[ sQwnk lokW nwl g`lbwq krky pqw c`ilAw ik ie`Qy Bwrq dy dUjy sUibAW dy mukwbly irSvqKorI bhuq G`t hY[ dPæqrW QwixAW ivc ibnW Byd-Bwv kµm huµdy hn[ ieh vI vyiKAw ik puils jnqk kµmW ivc lokW dI mdd krdI hY[ lgpg hr Sihr ivc b`s A`fy Aqy puils stySn ‘qy iek puils mulwzm iek Coty dPæqr ivc qwienwq hY jo do rupey lY ky iksy vI pwsy jwx leI Awto dI prcI bxw ky idµdw hY[ Aijhw Swied ies leI hY ik sB Awto vwilAW ƒ brwbr kµm imly Aqy dUjw auh Anjwx svwrIAW qoN v`D pYsy vI nhIN vsUl skdy[ ikauN ik inXq QW ‘qy phuµcx dI PIs prcI ‘qy ilKI huµdI hY[ bwhroN Awey lokW ƒ ieh

- gurcrn isMG nUrpur

sB kuJ cµgw lgdw hY[ kyrlw ivc hr iksy ƒ AwpxI g`l kihx dI AwzwdI hY[ Alpujw Sihr dy rylvy stySn ‘qy iek sQwnk AwgU pµjwh ku lokW dy iek grùp ƒ sµboDn kr irhw sI[ swfy pùCx ‘qy pqw c`ilAw ik ieh pRdrSn ryl dy inrDwrq smyN qoN lyt Awaux krky kIqw jw irhw hY[ dyS dy bhuq swry iK`iqAW ivc hr qrHW dy msilAW ƒ audoN q`k nhIN gOilAw jWdw jdoN q`k ieh Aiq gµBIr nhIN bx jWdy[ pr kyrlw ivc ies qoN ault iksy g`fI dw lyt hoxw vI iek v`fw mslw hY[ ieh sB kuJ d`sdw hY pVHy-ilKy hox krky kyrlw dy lok Awpxy h`kW pRqI byh`d sucyq hn[ AwXurvYd ivc kyrlw dw pUrI dunIAw ivc nWA hY[ ie`Qy hr Sihr ksby ivc AXurvYidk ielwj pRxwlI kyNdr bxy hoey hn ij`Qy dunIAw Br qoN srIrk Aqy mwnisk qµdrusqI leI lok AwauNdy hn[ ienHW kyNdrW ivc srIr dI mwilS, pµckrm, isroDwrw, n`iqAw Awid nwl lok ielwj leI AwauNdy hn[ ies qoN ielwvw ienHW kyNdrW ivc kudrqI qrIikAW nwl vI ielwj kIqw jWdw hY[ AYlopYiQk dvweIAW dIAW dukwnW bhuq G`t hn[ byS`k kyrlw ivc bwkI sUibAW nwloN v`D pVHy-ilKy lok hn pr hr hrbw vrq ky pYsw iek`Tw krn dI hoV ie`Qy bhuq G`t hY[ dupihr ƒ hr dukwn ‘qy do Gµty dI CùtI huµdI hY[ ies dOrwn gwhkW nwl lYx-dyx nhIN kIqw jWdw[ lok kudrq nwl nyiVEw juVy hoey hn[ ieh lok smuµdr ivc kUVw-krkt nhIN sùtdy Aqy nw hI iksy ƒ sùtx idµdy hn[ kudrqI suh`px, swPsPweI Aqy ie`Qy dy lokW dy mnW dI KUbsUrqI XwqrIAW ƒ kyrlw ƒ dyKx leI Awkrsiæq krdI hY[ ruJyivAW BrI jiæµdgI coN kuJ idn smW k`F ky qusIN vI kdy kyrlw zrUr jwieE, quhwƒ cµgw l`gygw[

30

Saturday - September 16, 2017

brswq dy idnwˆ ‘c vwl tùtx dI sm`isAw qô Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh qrIky nvIˆ id`lI— brswq dy idnwˆ ‘c vwl tùtx dI prySwnI hox lgdI hY Gr ‘c ibsqr qô auTdy bYTdy hr smŷ quhwnUM vwl hI vwl nzr Awaûdy hn ies leI A`j AsIˆ quhwnUM ies prySwnI qô Cutkwrw pwaux dy qrIikAwˆ dy bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies qô Cutkwrw pwaux dy qrIikAwˆ bwry 1. bwirS dw pwxI vwlwˆ nUM kmzor Aqy rùKw bxw idMdy hn bwirS dy idnwˆ ‘c Gr qô inklx smŷ vwlwˆ nUM kvr kr ky jwxw cwhIdw hY[ 2. jdô vI quhwfy vwl bwirS nwl ig`ly ho jwx qwˆ qurMq nwrIAl dw qyl hlkw grm krky Awpxy ig`ly vwlwˆ ‘c lgw

lE[ nwrIAl dw qyl lgwaux qô bwAd hI hmySw nhwaux dy leI jwxw cwhIdw hY[ 3. hmySw vwlwˆ dI swP-sPweI r`Ko[ vwlwˆ nUM nmI dyx dy leI rwq ‘c nwrIAl dw qyl grm krky lgwE[ ieh vwlwˆ nUM BrpUr nmI Aqy cmk idMdw hY[ 4. nwrIAl dw qyl kudrqI qyl hY jo vwlwˆ dw rùKwpn dUr kry Aqy aunHwˆ nUM mulwiem bxw ky ivkws krdw hY[ ies qô ielwvw AwpxI fweIt ‘c pRotIn, Awiern, ijMk, slPr,ivtwimn sI Aqy ivtwimn bI vwly pdwrQwˆ nwl BrpUr mwqrw ‘c lYxy cwhIdy hn[

Cotw aupwA bcwA krdw hY smŷ qô pihlwˆ hox vwlI iflIvrI qô inaUXwrk— grB AvsQw dy pihly iqMn mhIny dOrwn AYsprIn dI CotI Kurwk bhuq Pwiedw kr skdI hY[ qwzw soD muqwbk, AYsprIn AOrqwˆ nUM ‘pRIklŶpisAw’ qô bcw skdI hY[ ies siQqI ‘c AOrqwˆ dw bI. pI. v`D jwˆdw hY Aqy smŷ qô pihlwˆ iflIvrI jwˆ mwˆ-b`cy dI jwn jwaux dw Kqrw rihMdw hY[ ivigAwnIAwˆ ny d`isAw ik pRIklŶpisAw grBvqI AOrqwˆ leI jitl sm`isAw hY[ ies dy l`Cx pYr, gofy Aqy ichry ‘qy soj Aqy qyz isr

drd hn[ soD ‘c pwieAw igAw ik ijhVIAwˆ grBvqI AOrqwˆ grB AvsQw dy qIjy mhIny qô AYsprIn dI CotI Kurwk (150 imlIgRwm) lŶdIAwˆ hn, aunHwˆ ‘c sDwrn pRIklŶpisAw dI sMBwvnw 62 PIsdI q`k Aqy gMBIr pRIklŶpisAw dI sMBwvnw 82 PIsdI q`k G`t jwˆdI hY[ sDwrn pRIklŶpisAw ‘c 34 qô 77 hPiqAwˆ ‘c iflIvrI ho jwˆdI hY[ aùQy gMBIr pRIklŶpisAw ‘c 34 hPiqAwˆ qô pihlwˆ iflIvrI dI sMBwvnw rihMdI hY[

srdI-KwˆsI qô prySwn hY b`cw qwˆ vrqo ieh nusKy nvIˆ id`lI— bdldy mOsm Aqy glq Kwxpwx dy kwrn b`icAwˆ dw ieMimaUintI isstm kmzor ho jwˆdw hY ies vjHw nwl aunHwˆ nUM jldI KwˆsI jukwm Aqy buKwr ho jwˆdw hY ies nwl b`icAwˆ nUM bVI prySwnI huMdI hY[ Aijhy ‘c Gr ‘c mojUd ienHwˆ Awswn qrIikAwˆ nwl Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ nUM dUr krn dy qrIikAwˆ bwry 1. inMbU pYn ‘c 4 inMbU dw rs Aqy aus dy iClky, 1 cmc Adrk Aqy 1 iglws pwxI pw ky 10 imMt q`k aubwlo ie, nUM v`K-v`K kr ky k`F lE[ iPr ies ‘c pwxI Aqy Sihd imlwE[ ieh b`cy nUM 3-4 vwr pIx leI idE[ 2. Sihd 1 cmc inMbU dy rs ‘c 2 cmc Sihd imlwE[ 2-3 GMty bwAd b`cy nUM QoVHw-QoVHw iplwE[ ies nUM dùD ‘c imlw ky vI dy skdy ho[ 3. qrl pdwrQ b`icAwˆ nUM Plwˆ dw rs Aqy pwxI KUb mwqrw

nvIˆ id`lI- ichry dI KUbsUrqI dy nwl-nwl grdn dw sohxw hoxw vI zrUrI hY[ izAwdwqr lok As nUM nzr AMdwj kr idMdy hn[ grmIAwˆ ‘c sn tYn hox dy nwl ieh sm`isAw Awm hY[ jy ies dI cMgI qrHwˆ nwl sPweI nw kIqI jwvy qwˆ kwlwpn quhwfI KUbsUrqI nUM Krwb kr idMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl grdn dw kwlwpn dUr kIqw jw skdw hY[

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

klIAwˆ aubwl lE Aqy iek cmc Sihd imlw ky pwE[ ies nwl idn ‘c 2-3 vwr b`cy nUM pIlwE[

grdn dw kwlwpn dUr krn dy leI vrqo qrIky

 

Kulwant Mann

‘c iplwE[ ijs nwl aunHwˆ ‘c pwxI dI kmI nw hovy[ 4. lsx iek k`p pwxI ‘c 4-5 k`ty hoey lsx dIAwˆ

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

1. AwlU dw rs cmVI dI tYinMg nUM G`t krn dy leI AwlU dw rs bhuq PwiedymMd huMdw hY k`cy AwlU nUM mYS kr ky ausdw rs k`F lE Aqy grdn ‘qy lgwE[ ies nUM 20 imMt bwAg swP kr lE[ 2. byikMg sofw 1 cmc pwxI ‘c 2 cmc byikMg sofw imlw ky AwpxI grdn ‘qy lgwE[ sùkx qô bwAd pwxI nwl swP kr lE[ hPqy ‘c 2 vwr ies dw iesqymwl krn nwl grdn dw rMg swP hox lgygw[ 3. AYlovyrw ies dI jỲl k`F ky grdn ‘qy lgw ky 20-30 imMt dy leI C`f idE[ iPk ies nUM pwxI nwl Do lE[ Aijhw krn nwl rozwnw lwB imlygw[ 4. inMbU Aqy Sihd rwq nUM sox qô pihlwˆ inMbU dw rs Aqy gulwb jl nUM imks krky grdn ‘qy lgwE[ svyry ies nUM pwxI nwl swP kr lE[

Saturday - September 16, 2017

31

eIvŶt dOrwn slmwn dI swbkw BwbI mlwiekw AroVw ny vn pIs ‘c idKwieAw iszilMg AMdwz muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw mlwiekw AroVw Kwn kdy AwpxI iP`tnY`s qy lu`k nUM lY ky hmySw hI surKIAwˆ 'c rihMdI hY[ mlwiekw Awpxy pqI Arbwz Kwn qlwk qoˆ bwAd vI ikqy nw ikqy PotogRwPrz dy kYmirAwˆ 'c kYd huMdI rhI[ pqI nwloˆ v`K hox dy bwvjUd vI ho kwPI stweIilS qy hOt nzr AwauˆdI hY[ hwl hI 'c mlwiekw Richfeel Ice Cube 2:0 technology dy lwˆc eIvYˆt 'c phuMcI[ ies dOrwn aus ny ic`ty rMg dI AwaUtiP`t pweI sI, ijs 'c auh kwPI hOt l`g rhI sI[ 44 swl dI mlwiekw dIAwˆ ieh qsvIrwˆ dyK ky aus dI Asl aumr dw AMdwzw lwauxw kwPI AOKw ho jwˆdw hY[ mlwiekw ieMstwgRwm plytPwrm 'qy vI l`Kwˆ

idlwˆ dI DVkn hY[ aus dy ieMstw 'qy 4.4 imlIAn PwloArz hY[ d`sxXog hY ik mlwiekw AroVw qy slmwn Kwn dy v`fy Brw Arbwz Kwn dw 18 swl purwxw irSqw kuJ mhIny pihlw hI Kqm hoieAw hY[ ipCly swl dohw ny kort 'c qlwk leI ArjI lweI sI, ijsnUM kort ny mnzUrI dy id`qI[ ies qoˆ bwAd Kbr AweI sI ik Arhwv dI kstfI mlwiekw AroVw Kwn nUM imlI hY pr ies dy nwl hI kort ny ieh mnzUrI vI dy id`qI ik Arbwz jdo cwhy Awpxy byty nUM iml skdw hY[

postr buAweyz muMbeI— sMnI idEl, bObI idEl, SryAs qlpVy stwrr iPlm 'postr buAweyz' A`j isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik swl 2014 'c SryAs qlpVy ny mrwTI iPlm 'poStr buAwey' nUM pRoifaUs kIqw sI[ ies iPlm pRSMskwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw igAw sI ijs qoˆ bwAd swl 2017 'c ies iPlm dw ihMdI rImyk 'postr buAweyz' dy nwˆ qoˆ bxwieAw igAw[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ XU. ey. srtIiPkyt id`qw igAw hY[ khwxI ies iPlm dI khwxI hirAwxw dy iek ipMf dI hY[ srkwr dI iek glqI kwrn ies ipMf dy iqMn ivAkqIAwˆ dI qsvIr (sMnI idEl, bObI idEl, SryAs qlpVy) nsbMdI nwl juVy iek postr 'c C`p jwˆdI hY[ ie`Qoˆ hI iqMnwˆ dI izMdgI 'c keI qrHwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ KVI ho jwˆdIAwˆ hn[ ipMf dy lok aunHwˆ dI mrdwngI 'qy svwl cu`kx l`g pYˆdy hn[ ijs vjHw krky iksy dI BYx dw ivAwh nhIˆ ho pwauˆdw, iksy dI pqnI C`f ky clI jwˆdI hY Aqy iksy dw Awpxy hI ivAwh 'c aulJnw pYdw hoxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ bwAd ieh iqMnˆo srkwr iKlwP AMdoln krnw SurU kr idMdy hn[ AwiKr ies AMdoln dw nqIjw kI huMdw hY ies jwxn leI quhwnUM pUrI iPlm dyKxI pvygI[ kmzor kVIAwˆ krIb 4 swl bwAd bObI idEl ny ies iPlm nwl vwpsI kIqI hY[ iPlm dw Plwˆt kwPI kmzor hY jdik ieh kwPI zbrdsq kwmyfI bx skdI sI[ iPlm iek smyˆ qoˆ bwAd idSw hox l`gx l`g pYˆdI hY[ iPlm

'c 80 dy dhwky dy fwielgz iPlmwey gey hn[ ies qoˆ ielwvw sMnI dy purwxy iPlmwˆ dy fwielgz nUM ies 'c izAwdw iesqymwl kIqw igAw hY[ iPlm dw sMgIq Aqy bYkgrwauUˆf vI kwPI kmzor hY[ bwks AwiPs pRmoSn nUM imlw ky iPlm dw bzt 15 kroV d`isAw jw irhw hY[ ieh iPlm krIb isnymwGrwˆ 'c 1000 skRInz 'qy irlIz hoeI hY[ ies qoˆ ielwvw bwks AwiPs 'qy pihly iqMn idnwˆ dw klYkSn dyKx qoˆ bwAd hI ikhw jw skdw hY ik iPlm nUM pRSMskwˆ vloˆ ikMnw psMd kIqw igAw hY[

blYk AŶf vweIt AMdwz ‘c ibpwSw bwsU ny ibKyry husn dy jlvy muMbeI— bwlIvùf AiBnyqrI ibpwSw bwsU ny hwl hI 'c iek PotoSUt krvwieAw hY[ blYk Aqy vweIt bYkgrwaÛf 'c ibpwSw dw ieh AMdwz byh`d KUbsUrq nzr Aw irhw hY[ ies PotoSUt dIAwˆ qsvIrwˆ nUM ibpwSw ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaÛt 'qy SyAr kIqIAwˆ hn[ quhwnUM ieh d`s dyeIey ik ibpwSw ienHwˆ qsvIrwˆ 'c mShUr PYSn brwˆf rOkstwr leI krwieAw hY[ ies qô ielwvw bIqy idnIˆ Awpxy dosqwˆ Aqy swQIAwˆ nwl AwpxIAwˆ kuJ purwxIAwˆ

qsvIrwˆ nUM ieMstgRwm 'qy SyAr kIqw sI[ qsvIr SyAr krdy hoey ibpwSw ny iliKAw, ''myrI sB qô psMdIdw qsvIrwˆ, myry sB qô psMdIdw PotogRwPr vlô iK`cIAwˆ geIAwˆ hn, DMnvwd myry dosq mYnUM ieMnw ipAwr Aqy spot dyx leI''[ ibpwSw ny swl 2001 'c iPlm 'AjnbI' nwl Awpxy iPlmI krIAr dI SurUAwq kIqI sI[ ies iPlm 'c bObI idEl, AkSy kumwr, krInw kpUr vrgy stwr id`qy sn[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - September 16, 2017

...qwˆ ieh hY vjHw ig`pI gryvwl dI Awimr Kwn nwl gUVHI dosqI dI!! muMbeI— pMjwbI supr stwr ig`pI gryvwl qy bwlIvu`f dy imstr pRPYkSinst Awimr Kwn dI kwPI purwxI dosqI hY[ Awimr Kwn jdoˆ vI

cMfIgVH huMdy hn qwˆ auh zrUr ig`pI dy Gr aunHwˆ dy pirvwr nUM imlx phuMcdy hn qy ausy qrHwˆ ig`pI jdoˆ muMbeI jwˆdy hn qwˆ auh zrUr Awimr nUM imldy hn Bwvyˆ auh SUitMg 'c hI ibzI ikauˆ nw hox[ ig`pI ny ieMtrivaU dOrwn ikhw kI ies

qrHwˆ nhIˆ hY ik auh keI mhIny q`k g`l nhIˆ krdy aunHwˆ ikhw ik hr h&qy aunHwˆ dI g`l huMdI rihMdI hY[ ig`pI ny d`isAw ik auh Awpxw kMm, Bwvyˆ auh gIq hI ikauˆ nw hovyˆ zrUr SyAr krdy hn qy imstr pRPYkSinst aunHwˆ nUM Awpxy ivcwr vI d`sdy hn[ ig`pI ny d`isAw ik ijs smyˆ Awimr pMjwb 'c i&lm 'dMgl' dI SUitMg kr rhy sI qwˆ auh iek idn leI SUitMg C`f ky aunHwˆ dI i&lm 'Ardws' nUM Brvwˆ huMgwrw dyx phuMcy sn[ aunHwˆ ny klYp kr ky ig`pI nUM ikhw sI kI ig`pI dI pihlI i&lm hY ig`pI dw kihxw hY ik jdoˆ aunHwˆ ny AwpxI qsvIr i&lm 'lKnaU sYˆtrl' dIAwˆ SyAr kIqIAwˆ qwˆ aunHwˆ dw Pon AwieAw qy aunHwˆ ny ig`pI qoˆ pu`iCAw ik ig`pI ny aunHwˆ nwl iksdI qsvIr SyAr kIqI hY[ ig`pI ny jdoˆ d`isAw ik auh aunHwˆ dI hI qsvIr hY qwˆ auh hYrwn ho gey[ d`sxXog hY ik ig`pI nUM BrvIˆ dwVI krky Awimr Kwn pihcwx nhIˆ sky[ pr jdoˆ aunHwˆ ny i&lm 'lKnaU sYˆtrl' dw tRylr vyiKAw qwˆ aunHwˆ qoˆ irhw nw igAw qy tvIt rwhIˆ aunHwˆ ny ig`pI nUM nw isrP i&lm leI SuBkwmnwvwˆ id`qIAwˆ pr aunHwˆ dI AdwkwrI jo tRylr 'c id`KI aus leI qwrIP vI kIqI[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) Acwnk Dn pRwpqI dw Xog hY[ jykr quhwfy isr qy koeI auDwr sI qwˆ ieh ies mhIny auqr jwvygw[ hux q`k jo kMm kyvl quhwfy mn iv`c sI, hux smwˆ hY aus nUM hkIkq iv`c bdlx dw[ ieh kwmXwbI dI ie`k lMbI Clwˆg swibq hovygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) g`fI clwaux qoˆ pihlwˆ pRBU dw iDAwn krnw[ vwhn swvDwnI nwl clwxw[ Awpxy Kwx pIx dw iDAwn r`Kxw[ koeI Su`B smwcwr iml skdw hY[im`qrwˆ dw sihXog imlygw[ pr iksy qy A`Kwˆ bMd krky Brosw nw krnw, nhIˆ qy pCqwauxw pY skdw hY[ hwˆ, pirvwr v`loˆ CotIAwˆ motIAwˆ muSklwˆ pYdw ho skdIAwˆ hn[ AwriQk p`K mjbUq hovygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ijs pl dw qusI kwPI icr qoˆ ieMqjwr kr rhy sI, bs auh pl quhwfy bUhy qy dsqk dyx hI vwlw hY[ purwxy muk`dmy qoˆ Cutkwrw imlygw[ smyˆ dw shI iesqymwl krnw[ mn mMgI murwd pUrI hovygI[ svY AiDAYn iv`c idlcspI vDygI[ vpwr clygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) mukwbilAwˆ dy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ iesqrIAwˆ AwpxI ishq dw iDAwn r`Kx[ vjn v`D skdw hY[ nOkrI iv`c quhwfI qr`kI sMBv hY[ qbIAq ku`J nrm rih skdI hY[ ividAwrQI vrg leI cMgI Kbr hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mOsm dI mwr quhwfI ishq ivgwV skdI hY[ dUr dy irSqydwr quhwfy Gr Aw skdy hn[ QoVI ijhI lwprvwhI quhwnUM bhuq nukswn phuMcw skdI hY[ lwtrI qoˆ Pwiedw ho skdw hY[nvIAwˆ ijMmyvwrIAwˆ quhwfy qy mwnisk dbwA pw skdIAwˆ hn[ mhIny dy AKIr iv`c Gr ku`J mihmwn vI Aw skdy hn[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh hPqw gocr gRhwˆ dy muqwbk drimAwny drjy dw Pl dyx vwlw jwp irhw hY[ lilq klwvwˆ iv`c rucI v`DygI[ mihmwn dy Awaux nwl ^uSI hoeygI[ soicAw kMm muSklwˆ nwl bxygw[ AiDkwrIAwˆ nwl gUVqw dw iqAwg krnw[ rojgwr dy Kyqr iv`c l`gy lokwˆ leI sihkrmIAwˆ nwl qwlmyl bxwauxw lwjmI hY[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) Dn dI iPjUl KrcI qo1ˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[ mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[ mukwbilAwˆ dy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ iesqrIAwˆ AwpxI ishq dw iDAwn r`Kx

Saturday - September 16, 2017

bYklỲs qsvIr nwl ies Adwkwrw ny soSl mIfIAw ‘qy idKwieAw bolf AMdwz muMbeI— bwlIvùf Adwkwrw Amwierw dsqUr ienHIˆ idnIˆ soSl mIfIAw 'qy KUb crcw 'c hY[ drsAl Amwierw spyn 'c CùtIAwˆ dw AwnMd mwxn leI phuMcI hoeI hY[ hwl hI 'c ausny Awpxy ieMstwgRwm AkwaÛt 'qy qsvIr SyAr kIqI hY ijs 'c auh bYklỲs qsvIr 'c idKweI dy rhI hY[ ies qsvIr 'c auh kwPI hOt idKweI dy rhI hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik bwlIvùf iPlm 'imstr AYks' Aqy 'ieSk' 'c nzr Aw cùkI hY pr ieh dovwˆ iPlmwˆ nUM pRSMskwˆ vlô izAwdw psMd nhIˆ

75

100 25

kIqw igAw sI[ ip`Cly swl ieh Adwkwrw iPlm 'kuMg Pu Xogw' 'c AiBnqw jYkI cyn Aqy sonUM sUd nwl nzr AweI sI[ Amwierw Aksr soSl mIfIAw 'qy kwPI AYkitv rihMdI hY Aqy Awpxy PYnz leI qsvIrwˆ SyAr krdI rihMdI hY[ ijnHwˆ nUM pRSMskwˆ vlô kwPI psMd kIqw jwˆdw hY[ bIqy idnIˆ Amwierw ny sivMimMg pul iknwry ibknI pihn hOt bwfI Plwˆt krdI idKweI id`qI sI[

42vwˆ torwˆto iPlm PYstIvl SurU, ipRAMkw bxI Kws mihmwn torwˆto— kynyfw iv`c 42vwˆ torwˆto iPlm PYstIvl (it`P) SurU ho igAw hY[ 1976 'c SurU hoieAw ieh iPlm mylw hux Awskr nwmzdI leI mMc bx igAw hY[ jwxkwrI dy muqwbk PYstIl dOrwn Sihr dy 10 isnmw Grwˆ iv`c 71 mulkwˆ dIAwˆ koeI 400 iPlmwˆ idKweIAwˆ jwxgIAwˆ[ bwlIvUf Adwkwr ipRAMkw copVw nUM 'gYst AwP Awnr' ies PYstIl iv`c ^ws qOr qy bulwieAw igAw sI[ d`sxXog hY ik ipRAMkw XUnIsYP dI AMbYsfr hY Aqy iek cYirtI vI clwaûdI hY[ it`P iv`c ies vwr cwr l`K dy krIb drSkwˆ dy phuMcx dI aumId hY[ iPlmI isqwirAwˆ dI

kMgnw vlô snsnIKyz KulwisAwˆ ‘qy iriqk dI cùpI dI vjHw AweI swhmxy!!

100 100 95 95

muMbeI— bwlIvùf Adwkwrw kMgnw rnOq ny iriqk roSn, Awid`iqAw pMcolI Aqy AiDAn sumn 'qy keI snsnIKyz doS lgwey hn[ doSwˆ 'qy Aid`iqAw Aqy AiDAn ny irAYkSn vI id`qw sI pr iriqk cùp-cwp rhy[ iriqk dI ies cùpI dw kwrn dw pqw cl igAw hY[ auh ie`k rxnIqI dy kwrn qô jwx-bùJ ky ies mwmly iv`c Swˆq bYTy hn[ hwlwˆik doSwˆ 'qy iriqk dI AYks vweIP suzYn ny ibnHwˆ kMgnw dw nwm ley ie`k tvIt kr jvwb dyx dI koiSS kIqI sI[ drAsl, iriqk rOSn dI cùpI dy ip`Cy lIgl kwrn hY[ Kbrwˆ Anuswr aunHwˆ dI lIgl tIm ny doSwˆ 'qy cùp rihx dI slwh id`qI hY[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik ies mwmly iv`c iriqk dw kumŶt aunHwˆ nUM muSikl iv`c pw skdw hY[ d`s dyeIey ik kMgnw ny tI. vI. SoA nUM id`qy ieMtrivaU iv`c ikhw sI ik iriqk ny aunHwˆ dy eImyl AkwaÛt dw glq iesqymwl kIqw hY[ aunHwˆ dy AkwaÛt qô aunHwˆ ny Kud nUM keI gMdy Aqy B`dy eImyl kIqy hn[ kMgnw ny ikhw ik myry nwm qy GtIAw Aqy vwihAwq myl irlIz kIqy gey[ aus nUM A`j vI

75

lok gUgl qy pVHdy hn Aqy mzy lŶdy hn[ 75ies b`qmIzI dy leI myry qô iriqk nUM mwPI mMgxI cwhIdI hY[ aùQy iriqk dI AYks vweIP suzYn ny tvIt 25 dy zrIey iriqk nUM suport kIqw hY[ suzYn ny iriqk 25 nwl AwpxI qsvIr SyAr krdy hoey iliKAw 5 iksy vI doS Aqy swijS iv`c ieMnI qwkq 5 nhIˆ hY ik auh ie`k 0cMgI Awqmw 'qy ij`q pR0wpq kr sky[ kMgnw ny Awid`iqAw pMcolI Aqy AwiDAn sumn nUM lY ky vI keI Kulwsy kIqy[ kMgnw dy ienHwˆ bybwk ieMtrivaUz dy leI iPlm ieMfstrI dy lok kwPI Awlocnw vI kr rhy hn[Prwh Kwn ny ies ivvwd iv`c iriqk dw swQ id`qw Aqy ikhw ik kMgnw hmySw vumYn kwrf KyfdI hY[ dubeI qô suryS dI imRqk dyh fw. AYs. pI. isMG Ebrwey dy Xqnwˆ sdkw vqn pùjI isMgr mhwpwqrw ny ieMtrivaU nUM 'srks' dw nwm id`qw hY[ aùQy tI. vI. Adwkwrw iSlpw iSMdy ny kMgnw nUM suport kIqw[ kMgnw islvr skRIn 'qy jld hI hMsl mihqw dI iPlm 'ismrn' iv`c nzr Awaux vwlI hY[ 'ismrn' ies mhIny 15 qwrIK nUM irlIz hox vwlI hY[

Awmd Aqy gihmw gihmI dy m`dynzr keI sVkwˆ bMd kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ies vwr BwrqI mUl dy inrdySkwˆ dIAwˆ kuJ iPlmwˆ phuMcIAwˆ hn, ijnHwˆ 'c Anurwg kSA`p dI 'mùkybwz', hMsl mihqw dI 'Emrtw' Aqy borinlw cYtrjI dI 'id hMgrI' Swml hn[ ies qô ielwvw fYinz gwmzI dI 'ikMgz', jYnIPr bYcvwl dI 'lÔg tweIm rinMg' Awid pRmùK iPlmwˆ smyq 25 vrlf pRImIAr, 6 aùqrI AmrIkn Aqy 8 kYnyfIAn pRImIAr hoxgy[ ies myly iv`c gwiekw 'lyfI gwgw' dw Kws SoA krwieAw jw irhw hY[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

5 0 0

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100 95 75

100 25 95 5 75 0

25 5 0

34

Saturday - September 16, 2017

krn jOhr qy iriqk roSn iml ky krngy nyk kMm, lwauxgy KudkuSIAwˆ ‘qy rok muMbeI— inrmwqw qy inrdySk krn jOhr Aqy Adwkwr iriqk roSn 'ivSv Awqm h`iqAw rokQwm' idvs mOky 'qy dyS iv`c Awqm

h`iqAw rokx smrQn iv`c auqry hn[ iriqk ny SnIvwr nUM ie`k vIfIE ilMk SyAr kIqw, ijs iv`c idKwieAw igAw hY ik ie`k ivAkqI dI jwx bcwaux leI swnUM aus nUM sunxw cwhIdw hY[

iriqk ny vIfIE nUM kYpSn idMdy hoey iliKAw, ''ivSv Awqm h`iqAw rokQwm idvs mOky qy sunx dw ie`k vwAdw krdy hwˆ Aqy jIvx bcwauˆdy hwˆ['' krn ny vI ies vIfIE ilMk nUM SyAr kIqw[ aunHwˆ ny Awid`iqAw ibVlw ivSv AkYfmI Aqy Awid`iqAw ibVlw ieMtIgRytyf skUl AYm pwvr dI sMsQwpk Aqy pRDwn nIrjw ibVlw nUM vI tYg kIqw hY[ ibVlw ny AiBAwn SurU krn dy nwl Awpxy tiv`tr AkwaUˆt 'qy iliKAw, ''ivSv Awqm h`iqAw rokQwm idvs dy snmwn iv`c eI. Awr . AYP. E. Awr. E AMdoln iv`c Swiml hox[ suxo ieh ie`k jIvx bcw skdw hY”[ AYmpwvr dy AwiDkwirk pyz muqwbk aunHwˆ dw mksd lokwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwr iv`c jwgrUkqw vDwaux dy leI mwnisk ishq sMbMDI muSiklwˆ nwl inptx leI kwibl bxwauˆdw hY[ klMk nUM G`t krnw, rokQwm dI slwh dyxw, is`iKAw nUM vDwvw dyxw Aqy ivSv smgrI syvwvwˆ pRdwn krnw qwˆ jo auh vDIAw snmwinq izMdgI jI skx[

sonwkSI ny bYklỲs frỲs ‘c idKwieAw jlvw muMbeI— bwlIvùf Adwkwrw sonwkSI ishnw ny slmwn Kwn nwl fYibaU kIqw sI[ iPlm suprih`t rhI qy sonwkSI ny vI kwPI surKIAwˆ btorIAwˆ[ bwlIvùf 'c AŶtrI krn qô bwAd mwfilMg qy gwiekI 'qy vI Poks kIqw[ sonwkSI ishnw soSl sweIf 'qy vI kwPI AYkitv rihMdI hY[ hwl hI 'c aus ny

Awpxy ieMstwgRwm AkwaÛt 'qy kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, ijs 'c aus ny iek KUbsUrq frỲs pweI hoey[ d`s dyeIey ik auh hwl hI 'c iek PYSn SoA dI SoAstwpr bmI[ eIvŶt bwry d`sdy hoey sonwkSI ny ikhw ik aus dI ies frỲs nUM PwlgunI qy Syn ny ifzweIn kIqw sI[ aus dw mykA`p nIlU ny kIqw sI[

iSlpw SỲtI nwl rwm rhIm dI DI hnIpRIq ny kIqI sI AijhI ibznỲs fIl

cMfIgVH/pwnIpq— fyrw s`cw sOdw dy muKI rwm rhIm dy jyl jwˆdy hI hnIpRIq qy aus dy kwly kwrnwmy KùlH ky swirAwˆ swhmxy Aw rhy hn[ rwm rhIm dy irSqydwrwˆ BUipMdr gorw ny iek mIfIAw cYnl 'qy Kulwsw kIqw hY ik hnIpRIq dI iSlpw SỲtI dI cMgI dosq sI[ ikMnI Kws sI ieh dosqI BUipMdr gorw ny d`isAw ik iSlpw SỲtI, hnIpRIq dI ikMnI cMgI dosq sI[ iSlpw qy aus dy pqI rwj kuMdrw keI vwr hnIpRIq nUM imlx fyrw s`cw sOdw dy AMdr gey sn[ auQy hnIpRIq qy iSlpw SỲtI 'c glYmrs ieMfstrI 'c AŶtrI krwaux nUM lY ky g`lwˆ hoeIAwˆ sn[ ies qô bwAd hI fyry AMdr sYvn (7) stwr hotl KoilHAw igAw sI qy keI AwlISwn kYmry bxwey gey[ fyry 'c 'ib`g bOs' Kyf cùkw hY rwm rhIm rwm rhIm ny slmwn Kwn dy SoA 'ib`g bOs' nUM kwpI krdy hoey iehI SoA Awpxy 'fyry' 'c clwieAw sI, ijs 'c hnIpRIq qy aus dw swbkw pqI ivSvws gupqw vI ih`sw lY cùkw hY[ 'ib`g bOs' vrgw hI Gr bxwieAw sI

Pyms irAYiltI SoA 'ib`g bOs' dI qrj 'qy bwbw rwm rhIm ny Awpxw ieh SoA 'ib`g bOs' SurU kIqw sI[ ies SoA 'c pRqIBwgIAwˆ nUM iek mhInw Gr

dy AMdr hI rihxw huMdw sI[ Kud hI bxdw sI j`j qy host aûJ qwˆ XOx SoSx mwmmy 'c pMckUlw dI sI. bI. AweI. kort dy spYSl j`j jgdIp isMG ny rwm rhIm nUM doSI krwr id`qw sI[

‘tweIgr izMdw hY’ dI tIm nwl Pùtbwl KyfdI nzr AweI kYtrInw kYP

muMbeI— bwlIvùf AiBnyqrI kYtrInw kYP jld hI iPlm 'tweIgr izMdw hY' 'c nzr Awaux vwlI hY[ ies iPlm 'c aunHwˆ dy swbkw pRymI bwlIvùf suprstwr slmwn Kwn lIf ikrdwr 'c idKweI dyxgy[ Ajy ies iPlm dI SUitMg 'qy kMm c`l irhw hY[ Ajy ies iPlm dI SUitMg 'qy kMm c`l irhw hY[ kYtrInw 'tweIgr izMdw hY' dy sỲt 'qy SUitMg dOrwn KUb msqI krdI idKweI idMdI hY[ hwl hI

'c kYtrInw ny Awpxy tivtr AkwaÛt 'qy iek vIfIE SyAr kIqw hY ijs 'c auh pUrI tIm nwl Pùtbwl KyfdI idKweI dy rhI hY[ ies qô ielwvw bIqy idnIˆ iPlm sỲt qô kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ sn ijnHwˆ 'c kYtrInw Aqy slmwn dI zbrdsq Jlk dyKx nUM iml rhI sI[ ieh qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy kwPI vwierl hoeIAwˆ sI[ ies qô ielwvw ieh iPlm swl dy AMq 'c 22 dsMbr nUM isnymwGrwˆ 'c irlIz hovygI[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - September 16, 2017

35

36

Saturday - September 16, 2017