Punjabi Star - September 21, 2019 by The Asian Star Newspaper

ijld: 17 AMk 34 - SATURDAY, SEPTEMBER 21, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

qwzw AMkiVAwˆ muqwbk A`gy c`l rhy hn kMzrvyitv Aqy ilbrl rUhwnI KyqI ivigAwnI fw. Kym isMG ig`l dy gey swnUM sdIvI ivCoVw vYnkuvr: nYnoz irsrc v`lô pwrtIAwˆ dy rozwnw r`Ky jw rhy trYk muqwbk kMzrvyitv pwrtI ies smŷ A`gy c`l rhI hY[

bùDvwr nUM jwrI kIqy gey qwzw AMkiVAwˆ muqwbk ies smŷ kMzrvyitv 37.4 PI sdI dy ihswb nwl A`gy c`l rhy hn[ bwkI pMnw 13 qy pVoH...

pMjwb Aqy pMjwbIAq dw mwx,

gurdws mwn knyfw PyrI qy; 21 nUM krngy SoA A`j k`l ieMfIAw dy mShUr gwiek, styj qoN l~KW hI drSkW dy ichirAW qy muskrwht vMfx vwly, hmySw mnùKqw dy Bly dI gl krn vwly, q`pdy ihridAW nMU Swq krn vwly Aqy smwj nMU cMgI idSw ‘c iljwx dI koisS kr rhy gurdws mwn srI ivKy phuMcy hoey hn[ bwkI pMnw 8 qy pVoH...

auGy KyqI ivigAwnI, smwj syvk Aqy pdm BUSx fw. Kym isMG ig`l (89) imqI 17 sqMbr nUM jIvn Xwqrw sMpUrn krky Akwl clwxw kr gey hn[ ic`tI dsqwr Aqy ic`ty kpiVAW iv`c ies nyk rUh nMU vyK ky ieh AMdwjw lgwauxw AOKw hMudw sI ik ies ienswn ny kxkW dIAW nvIAW iksmW dI Koj nwl kroVW lokW dw pyt BirAw[ hry ienklwb rwhIN dyS nMU AMn dy mMgqy qoN ‘AMndwqw’ bxw id`qw[ Bwrq srkwr vloN sMn 1992 ivc Awp nUM pdm BUSx dy v`fy snmwn nwl invwijAw igAw sI[ Awp kyvl ivigAwnI hI nhIN sgoN sMq ivigAwnI sn ijhnW pMjwb dI im`tI ivc

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

rUhwnIAq dw sMcwr krky kyvl qn dI BùK hI nhIN dUr kIqI sgoN bwbw iekbwl isMG jI dI AgvweI iv`c klgIDr tr`st, bVU swihb rwhIN pMjwb dy pyNfU ielwikAW, hirAwxw, rwjsQwn, auq`r-pRdyS qy ihmwcl pRdyS iv`c imAwrI ividAw dw sMcwr kIqw[ ‘Kym’ dw A`KrI ArQ hY – KyVw, AwnMd[ fw. isMG nMU jdoN vI imldy sW, auh hr vyly iKVy-iKVy, cVHdIklw iv`c hryk dw svwgq krdy njrIN pYNdy [ inmr suBwA, swdgI, inrvYrqw Aqy AxQ`k imhnq dI mUrq, fw. isMG AMqm suAwsW qk vI A`j dy iksy g`BrU qoN v`D kMm krdy rhy sn[ bwkI pMnw 18 qy pVoH...

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

We speak English, Hindi & Punjabi

Ph: 604-593-4455 Fax: 604-593-4456 206 - 8028 128 Street (Little India Plaza) Surrey BC V3W 4E9 www.makkarnotary.com makkarnotary@gmail.com

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

Ph: 778-878-3400 | 604-504-3400

  

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

 604-516-6280  604-767-4399

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

Fysw BrwvW v`loN hrjIq ig`l dI cox muihµm ƒ id`qw hulwrw 22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

srI inaUtn qoN AYn. fI. pI. aumIdvwr hrjIq isµG ig~l dI cox muihµm ƒ aus smyN v~fw hulwrw imilAw jdoN Fysw BrwvW dy

Surrey BC

quhwfI ishq leI tRyfISnl mswj

assa

Big Feet, ਬੀ ਸੀ ਭਰ ਿਵਚ 20 ਤੋ ਂ ਵੱ ਧ ਸਟੋ ਰ ge b e

s ds，180 m assage chairs，over 300 ma

rIPlYksologI

$38 / 50 mins +GST

102-7655 Edmonds St. Burnaby Tel: 604-544-6777

AYkUpRYSr

$43 / 50 mins +GST

ac r p e sag

r e n o it i

AYkUpNcr

See Price in Store

10% Cot

sihXogIAW ny v~fI igxqI ivc Swml ho ky sRI ig~l dw BrvW swQ dyx dw AYlwn kIqw[ ies mOky hrjIq ig~l ny nwhr isµG Fysw, sohx isµG Fysw, sYNfI Fysw Aqy mYNfI Fysw dw Dµnvwd kridAW ikhw ik Asl ivc ieh cox quhwfI AwpxI cox hY[ ies cox dI sPlqw hI lokW dy lµmy smyN qoN ltk rhy msilAW dw sb~b bxygI[ sRI ig~l ny sp~St lPzW ivc ikhw ik Asl ivc kuJ rwjnIqk Awg¨AW ny AwpxI PokI cODr pwlx leI lokW ivc keI qrHW dy Brm BlyKy pYdw kIqy hoey hn jdoN ik koeI vI lIfr isstm qoN ht ky v~Krw kuJ vI krvwaux dI pwvr nhIN r~Kdw[ aunHW ikhw ik ijhVw lIfr quhwƒ ieh kihµdw hY ik jykr koeI kµm hoieAw qW d~sIN, qW auh korw J¨T bol irhw hY[ hrjIq ig~l ny iPr duhrwieAw ik auh Asl ivc nOjvwnW ƒ rwjnIqI ivc A~gy ilAwaux leI iek pul dw kwrj krn vwsqy cox mYdwn ivc Awey hn[ ies mOky nwhr isµG Fysw ny Awpxy swry hmwieqIAW dw Dµnvwd kIqw Aqy hrjIq ig~l dI muihµm ivc ft jwx dI ApIl kIqI[

srI sYNtrl qoN AYn. fI. pI. aumIdvwr surjIq srW dy dPqr dw audGwtn

1470 Johnston Road White Rock, Tel: 778-291-3555

VIP Pre-paid pYkyj KrIdx qy

5258 Imperial St. Burnaby Tel: 604-998-8711

20483 Fraser HWY Langley Tel: 604-427-3382

5-32298 South Fraser Way Abbotsford Tel: 604-744-8898

110-8240 Lansdowne Rd. Richmond Tel: 604-303-0665

1300-8888 Odlin Cr Richmond Tel: 778-297-8788

Suite 1118 7318 137 St. Surrey Tel: 604-503-5288

105-15155 101 Ave. Surrey Tel: 604-497-0888

19-46030 Yale Rd West Chilliwack Tel: 604-392-7270

srI sYNtrl qoN PYfrl coxW leI aumIdvwr srjIq srW ny AwpxIAW srgrmIAW AwrµB kr id~qIAW hn[ aunHW Awpxw cox dPqr 136 strIt Aqy 108 AYvIinaU qy KolH id~qw hY[ bIqy AYqvwr dPqr dy audGwtnI smwroh ivc aunHW dy sm~rQk v~fI igxqI ivc Swml hoey[ ies mOky bI.sI. srkwr ivc mµqrI hYrI bYNs qoN ielwvw gYrI bYg, br¨s lwrsn, AYm. AYl.ey. jgr¨p brwV qy rcnw isµG vI mOj¨d sn[ srjIq srW ny Awpxy sihXogIAW ƒ BrvW swQ dyx ApIl kIqI[ AYnI fI. pI. Awg¨AW ny srkwr bxn qy kIqy jwx vwly lok p~KI kwrjW dw izkr kIqw[ kyk k~t ky cox muihµm dw rsmI Awgwz kIqw igAw[

drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau

Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English

Fraser Street Physio

Hindi

Punjabi

Tamil

Cantonese

Bear Creek Plaza

Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC

King George & 88 Ave, Surrey BC

P: 604 563 5684

P: 604 503 5682

www.fraserstreetphysio.ca

www.ThePunjabiStar.com

www.bearcreekplazaphysio.ca

ijld: 17 AMk 34 - SATURDAY, SEPTEMBER 21, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

27 AkqUbr qoˆ SurU hovygI torwˆto qoˆ id`lI eyAr ieMfIAw dI is`DI PlweIt brYptn, -torwˆto dy Kyqr ivc v`fI igxqI ‘c vsdy Bwrq mUl dy lokwˆ dI mMg auqy torwˆto-id`lI-AMimRqsr is`DI PlweIt 27 AkqUbr qoˆ SurU hox jw rhI hY[eyAr ieMfIAw dy jnrl mYnyjr sMdIp roey cODrI ny brYptn ivc eyAr ieMfIAw vloˆ r`Ky gey smwgm dOrwn d`isAw ik ieh PlweIt 3 idn bu`Dvwr, Sukrvwr

qy AYqvwr hovygI[torwˆto qoˆ is`DI aufwx Br ky ieh id`lI jwvygI Pyr id`lI qoˆ AMimRqsr[AMimRqsr jwx vly swry muswiPr AwpxI iemIgRySn AMimRqsr ivc hI klIAr krngy[aunHwˆ ikhw 14 GMty qoˆ aupr dI ieh PlweIt SurU krn leI tOp k`lH 200 dy krIb iek`qr hoey v`Kv`K tRYvl eyjMtwˆ nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ

ikhw ik ieh eyAr ieMfIAw dw ieiqhws irhw hY ik BwrqI mUl dy lok jd eyAr ieMfIAw ivc pYr r`Kdy hn qwˆ auh mihsUs krdy hn ik ijvyˆ auh ieMfIAw phuMc gey hox[aunHwˆ sB nUM rl iml ky ies PlweIt nUM kwmXwb bxwaux dI vI ApIl kIqI[kuAwltI dy jhwz eyAr ieMfIAw dI PlIt ivc swml kIqy gey hn[

Exercising? Dieting? But no results? Just can’t seem to get rid of those stubborn areas of fat?

ACHIEVE A SLIMMER, NATURAL LOOK WITHOUT SURGERY OR DOWNTIME WITH

SCULPSURE.

pqlw Aqy kudrqI rUUp, koeI srjrI nhI!

• Customizable Treatment Plans • Over 90% Patient Satisfaction Rate • FDA Cleared

Live Well Medical Centre CALL TODAY TO RECEIVE A LIMITED SPECIAL OFFER.

BEFORE

AFTER

604.498.1900

Dr. Mandeep Sidhu M.D., C.C.F.P. Family Physician

9839 138 Street Surrey BC livewellsculpsure@gmail.com

BEFORE

AFTER

Start today, call for permanent fat loss consultation with a certified professional a t

25 Minutes Non Surg ical Permanent Fat Reduc tion No Scars. No Incisions . No Pain. No Downtime .

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

sMnI idEl qy kirSmw kpUr ‘qy 22 swl purwxy mwmly ‘c doS p`qr qYA jYpur : iPlm AiBnyqw qy Bwjpw sMsd mYˆbr sMnI idEl qy AiBnyqrI kirSmw kpUr ‘qy 22 swl pihlwˆ iek iPlm dI SUitMg dOrwn bZYr iejwzq ryl rukvwaux dy mwmly ‘c rylvy kort ny doS qYA kIqy hn[ aunHwˆ ‘qy SUitMg dOrwn ryl g`fI dI cyn iK`cx dw doS hY[ sMnI qy kriSmw v`loˆ sYSn kort ‘c ies doS nUM cuxOqI id`qI geI[ aunHwˆ dy vkIl eyky jYn ny d`isAw ik dovwˆ klwkwrwˆ ‘qy swl 1997 iPlm ‘bjrMg’ leI swvrdw rylvy stySn ‘qy ho rhI SUitMg dOrwn 2413-ey ApilMk AYkspRYs dI cyn iK`cx dw doS hY[ ies kwrn ryl g`fI krIb 25 imMt lyt ho geI sI[ jYn ny d`isAw ik swl 2019 ‘c sMnI qy kirSmw nUM doS pVH ky suxwey gey sn[ aunHwˆ nUM 2010 ‘c sYSn kort ‘c cuxOqI id`qI geI sI[ sYSn kort ny aunHwˆ nUM 17 sqMbr nUM doSmukq vI kr id`qw sI, pr rylvy kort ny muV qoˆ dovwˆ ‘qy auhI doS qYA kr id`qy[ sMnI qy kirSmw qoˆ ielwvw stMtmYn tInU vrmw qy sqIS Swh nUM vI mulzm bxwieAw igAw sI, pr aunHwˆ ny hukm nUM sYSn kort cuxOqI nhIˆ id`qI sI[ rylvy kort ‘c 24 sqMbr nUM mwmly ‘qy muV suxvweI hovygI[ izkrXog hY ik nrynw h`d qy q`qkwlI shwiek stySn mwstr sIqwrwm mwlwkr ny jIAwrpI nUM ies dI iSkwieq kIqI sI[ ies ‘c ikhw igAw sI ik dovwˆ klwkwrwˆ ny ryl g`fI dy sMcwln ‘c ZYr zrUrI rukwvt pYdw kIqI sI qy rylvy mulwjmwˆ nUM aunHwˆ dw kMm krn qoˆ roikAw sI[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

p`g bMnHx vwly S^s nUM kYnyfw dw pRDwn mMqrI cuxn leI iqAwr nhIˆ hn kùJ kYnyfIAnz! EntwrIE: pIly rMg dI p`g bMnH ky AYnfIpI AwgU jgmIq isMG vrnr, EntwrIE iv`c jdô sMqrI rMg dy trYktr aùqy cVHy qwˆ aunHwˆ dy pRSMskwˆ v`lô qwVIAwˆ mwr ky aunHwˆ dI hOslw APzweI kIqI geI[

pr ies swl ie`Qy ho rhy ieMtrnYSnl ploieMg mYc iv`c jutI BIV dy AYn ip`Cy KVHy kùJ lok ieh g`lwˆ krdy vI suxy gey ik vYsy qwˆ jgmIq isMG kwPI smwrt hn qy aunHwˆ dy p`g bMnHx nwl keIAw nUM koeI sm`isAw vI nhIˆ hY pr ijs qrHwˆ auh AwpxI hYt (p`g) pwaûdy hn keI votrwˆ nUM aus qô ieqrwz ho skdw hY[ ieh g`l vrnr dy rihx vwly qy AYnfIpI dy AKOqI smrQk mwrsl bYtI ny AwKI[ bYtI aunHwˆ smrQkwˆ iv`cô hY ijnHwˆ nUM jgmIq isMG dw stŶf cMgw l`gdw hY qy iesy kwrn aunHwˆ pRoivMSIAl qy PYfrl p`Dr aùqy AYnfIpI dw swQ dyx dw PYslw kIqw hY pr aus nUM ikqy nw ikqy ieh vI l`gdw hY ik kYnyfw is`K pRDwn mMqrI leI iqAwr nhIˆ hY[ bYtI ny ieh vI AwiKAw

ik auh ies bwry vI jwxkwrI dy skdy hn ik aunHwˆ ny isr aùqy ies qrHwˆ dI cIz ikaû pweI hoeI hY ikaûik AsIˆ ies qrHwˆ dy ivAkqI dy AYnw aùcw ruqbw hwsl krn nwl qwlmyl nhIˆ ibTw pw rhy[ jy auh AwpxI p`g auqwr ky swfy vwˆg nOrml bx jwˆdw hY qwˆ AsIˆ ausy vyly hI aus nUM vot pw dyvwˆgy[ bYtI ny AwiKAw ik auh Awp nvŷ fYmokRYt hn[ ies smwroh iv`c sItIvI v`lô keI horlwˆ votrwˆ nwl vI g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ vI ieho ijhy jzbwq hI swˆJy kIqy[ keIAwˆ ny AwiKAw ik auh Aws krdy hn ik aunHwˆ nUM is`Kwˆ bwry hor kùJ vI pqw huMdw qy keIAw ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM l`gdw hY ik auh Aijhy pwrtI lIfr nUM vot pwaux leI hwl dI GVI iqAwr nhIˆ hn ijhVw p`g bMnHdw hovy[ ijkrXog hY ik ies qrHwˆ dy nslvwd dw swhmxw jgmIq isMG nUM bcpn qô hI krnw pY irhw hY[ auh ieh vI d`s cùky hn ik ies qrHwˆ dI nkwrwqmkqw qy vMfIAwˆ pwaux vrgy sunyihAwˆ nwl aunHwˆ dI mwˆ ny hI eyky qy ipAwr dy sunyhy nwl aunHwˆ nUM nij`Txw isKwieAw hY[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik auh kYnyfw iv`c XkIn r`Kdy hn, kYnyfIAnwˆ iv`c XkIn r`Kdy hn qy aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ nUM pUrw Brosw hY ik kYnyfIAnj Aijhy ienswn nUM jrUr vot pwauxgy ijhVw aunHwˆ nUM pihl dyvygw[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik auh Aijhw kYnyfw isrjxw cwhuMdy hn ijs iv`c hr koeI swml hovy[

ACCEPTING NEW PATIENTS WALK-INs WELCOME

ivnIpYg ivKy 10 swl dIAW syvwvW dyx qoN bwAd fw. blivMdr isMG ig`l hux srI iv`c Aw gey hn[ aunWH ny ie`Qy AwpxI pRYkits SurU kr id`qI hY[ auh nvyN mrIz lY rhy hn[

Dr. Balwinder S. Gill M.D., C.C.F.P

For More Info or Book an Appointment, Please call

LIVE WELL

MEDICAL CENTRE

604.498.1900 9839, 138 St. Surrey BC V3T 5E3

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI â&#x20AC;&#x2DC;c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

is`KwË&#x2020; qoN 25 fwlr dI AYĚ&#x201A;trI PIs nUM kYptn AmirMdr isMG ny d`isAw â&#x20AC;&#x2DC;jzIAw tYksâ&#x20AC;&#x2122; btwlw(jsivMdr cImw): pMjwb dy muĚ&#x20AC;K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik pwiksqwn srkwr v`loĚ&#x201A; gurduAwrw sRI krqwrpur swihb jI dy drSn krn vwly SrDwlUAwË&#x2020; qoĚ&#x201A; 25 fwlr mMgxw is`K Dwrimk pRMprwvwË&#x2020; dy ault hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik muglwË&#x2020; dy rwj iv`c is`KwË&#x2020; qoĚ&#x201A; jzIAw vsUilAw jwË&#x2020;dw irhw hY Aqy ieh fwlr vI jzIAw dy vwË&#x2020;g hI mMgy jw rhy hn[ aunHwË&#x2020; kyĚ&#x201A;dr srkwr qoĚ&#x201A; mMg kIqI hY ik 25 fwlr dI mMg nUM ^wrj kIqw jwvy[ muĚ&#x20AC;K mMqrI ie`Qy hoeI kYbint dI mIitMg â&#x20AC;&#x2DC;c ih`sw lYx puĚ&#x20AC;jy sn[ ies mOky aunHwË&#x2020; ny mMqrIAwË&#x2020; smyq sRI gurU nwnk dyv jI dy pwiksqwn siQq ieiqhwsk gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy ibnw vIzw drSn krn leI bxwey jw rhy krqwrpur kwrIfor dw jwiezw ilAw[ ies mOky muĚ&#x20AC;K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loĚ&#x201A; Bwrq pwik kOmI srh`d qy l`gI dUrbIn rwhIË&#x2020; gurduAwrw sRI krqwrpur swihb jI dy drSn krn qoĚ&#x201A; ielwvw pwiksqwn vwly pwsy ho rhy inrmwx kwrjwË&#x2020; nUM dUrbIn rwhIË&#x2020; dyiKAw igAw[ ies auprMq muĚ&#x20AC;K mMqrI v`loĚ&#x201A; krIb ie`k GMtw srh`d qy auswry jw rhy krqwrpur trmInl Aqy zIro lweIn qy bxwey ibRjwË&#x2020; dw jwiezw ilAw igAw[ ies mOky lYĚ&#x201A;f port AQwrtI AwP ieMfIAw dy kmytI mYĚ&#x201A;br AiKlyS Xwdv ny muĚ&#x20AC;K mMqrI nUM trmInl dy inrmwx sbMDI d`sidAwË&#x2020; ikhw ik AQrtI v`loĚ&#x201A; kwr pwrikMg, cYĚ&#x20AC;k post, iemIgRySn, pYsMjr trmInl dw inrmwx iqMn

iSPtwË&#x2020; iv`c kIqw jw irhw hY jo 31 AkqUbr q`k mukMml kr ilAw jwvygw[ aunHwË&#x2020; hor d`isAw ik pwiksqwn v`loĚ&#x201A; Awpxy pwsy pulwË&#x2020; dw inrmwx nw krn qy pwiksqwn nwl srivs rof joVn leI aunHwË&#x2020; v`loĚ&#x201A; 55 mItr idSw AwrzI qOr qy bdlI geI hY qwË&#x2020; jo krqwrpur kwrIfor nUM srivs lweIn nwl

joiVAw jw sky[ kYptn AmirMdr isMG v`loĚ&#x201A; krqwrpur korIfor dy kIqy jw rhy inrmwx kMmwË&#x2020; dI SlwGw kIqI geI Aqy idn rwq krky inrmwx iv`c ruĚ&#x20AC;Jy mzdUrwË&#x2020; qy ieMjInIArwË&#x2020; dI hOslw A&jweI kIqI geI[ kYptn AmirMdr isMG ny srh`d qy qYnwq bIAYsAYP qy POj dy jvwnwË&#x2020; dI bhwdrI dI pRsMsw kridAwË&#x2020; ikhw ik aunHwË&#x2020; ny 1965 dI jMg iv`c ies Kyqr iv`c puĚ&#x20AC;l aufwieAw sI Aqy aus smyĚ&#x201A; ShId hoey swQIAwË&#x2020; dw aunHwË&#x2020; nUM A`j vI duĚ&#x20AC;K hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

G`t Awmdn vwly kYnyfIAnwˆ leI AYnfIpI v`loN fYNtl kyAr pRogrwm dw AYlwn

July 31-Aug. 06 /2013

Etvw, :AYnfIpI v`lô Awpxy nvŷ pRogrwm dw Kulwsw kIqw igAw[ srkwr bxwaux qô do swl dy AMdr AMdr AYnfIpI v`lô 4 imlIAn qô vI v`D kYnyfIAnwˆ nUM fŶtl ieMSorŶs muh`eIAw krvwaux dw vwAdw kIqw igAw[ sfbrI,EntwrIE iv`c ie`k fŶitst dy AwiPs iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AYnfIpI dy AwgU jgmIq isMG ny AwiKAw ik ieh plYn lwgU hox qô bwAd hr swl ies aùqy 850 imlIAn fwlr dw Krc Awvygw[ ies qihq hr swl 70,000 fwlr qô G`t dI kmweI krn vwly kYnyfIAnz nUM muPq iv`c fŶtl kvryj imlygI[ ies qô ielwvw ijMnHwˆ kYnyfIAnz dI swlwnw Awmdn 70,000 qô 90,000 fwlr drimAwn hovygI aunHwˆ nUM kopyAmŶts rwhIˆ AMSk kvryj imlygI[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik ies Xojnwˆ nUM AsIˆ s`qw iv`c Awaux qô ie`k swl dy AMdr AMdr SurU krnw cwhuMdy hwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik ies nwl Aijhy 4.3 imlIAn lokwˆ nUM POrI mdd imlygI ijnHwˆ kol koeI pbilk jwˆ pRweIvyt ieMSorŶs nhIˆ hY[ jgmIq isMG dy ies AYlwn qô qurMq bwAd pwrlIAwmŶtrI bjt AwPIsr (pIbIE) ny ies vwAdy aùqy hox vwly Krcy dw

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË Ç

AMdwzw d`isAw[ pwrlIAwmŶtrI bjt AwPIsr ny Awpxy ibAwn iv`c AwiKAw ik ie`k AMdwzy muqwbk ies pRogrwm dy 2020 iv`c SurU hox dI jy sMBwvnw pRgtweI jwvy qwˆ ies dy lwgU hox qô ie`k swl dy iv`qI vrHy iv`c ies aùqy 1.9 iblIAn fwlr dI lwgq AwvygI[ aus qô bwAd ies iv`c 824 imlIAn fwlr qô 856 imlIAn fwlr drimAwn hr swl dI igrwvt AwvygI[ ieh fŶtl plYn AYnfIpI v`lô kIqw igAw dUjw s`B qô v`fw hYlQ kyAr vwAdw hY[ ies qô pihlwˆ pwrtI swry kYnyfIAnwˆ nUM XUnIvrsl hYlQ kyAr muh`eIAw krvwaux dw vwAdw kr cùkI hY[ nvŷ fŶtl pRogrwm dy nwl nwl AYnfIpI v`lô 2020 dy AMq q`k XUnIvrsl PwrmwkyAr pRogrwm iqAwr krn leI hr swl 10 iblIAn fwlr Krc krn dw vwAdw vI kIqw igAw hY[ eImyl rwhIˆ id`qy ibAwn iv`c kYnyfIAn fŶtl AYsoiseySn dI pRYzIfŶt sŶfI mcmor ny AwiKAw ik aunHwˆ dI AwrgynweIzySn cox muihMm iv`c fŶtl kyAr v`l id`qI jw rhI qv`jo qô kwPI KuS hY[ izkrXog hY ik gRIn pwrtI v`lô vI G`t Awmdn vwly kYnyfIAnwˆ leI fŶtl kyAr pRogrwm dw vwAdw kIqw igAw hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

sukhindergill@gmail.com

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

Your Certiﬁed & Expert Advisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

pMjwb Aqy pMjwbIAq dw mwx, gurdws mwn knyfw PyrI qy

ies hPqy auhnW ny sQwnk mIfIAw nwl glbwq kIqI Aqy pMjwbIAq nUM prPu~lq huMdI dyK KuSI dy pRgtwvy dy nwl swvDwn hox dw vI sunyhw idqw[ mwn swihb ny swrI kMmauntI nMU 21 sqbMr nMU gurjIq b~l vloN krvwey jw rhy

AYbtsPorf ivKy ‘gurdws mwn’ SoA vyKx leI phuMcx dw s~dw id~qw[vDyry jwxkwrI leI pwrul bKSI nwl (778-682-0001) sMprk kIqw jw skdw hY[ nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

Not Your Mom & Dad’s Plant Store Anymore

NEW ITEM

Check out our new Dog treats!

Fresh Herbs and Fall Vegetables are now in stock and ready to plant • Family Fun Zone with Mini Golf and a Train Ride

• Ladies’ Clothing and Accessories • BC’s Largest Selection of Crocs • Hot Sauce Wall of Flame

• Earth Options All Natural Dog Food

Art Knapp Surrey

4391 King George Blvd., S. Surrey

604-596-9201

artknappsurrey.com

Hours: 9am – 5:30pm every day including holidays

Leave the car at home, bus stops right in front of our store.

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

jsitn trUfo ny ie`k purwxI qsvIr leI ikauN mµgI muAwPI qy jgmIq isMG ny aus ’qy kI ikhw kYnyfw dy pRDwn mµqrI jsitn trUfo ny qkrIbn do dhwky pihlW ie~k in~jI skUl dy pRogrwm ivKy “ichry ‘qy BUrw rµg lwieAw” hoieAw sI[ tweIm mYgjæIn ny ies dI qsvIr CwpI hY[ qsvIr bwry jiækr krdy hoey jsitn trUfo ny ikhw ik aunHW ƒ Awpxy ies kwry au~qy “fUµGw pCqwvw” hY Aqy “ies bwry ibhqr jwxkwrI hoxI cwhIdI sI”[ 2001 dI XIAr bu~k qsvIr iv~c jsitn trUfo ny vYnkUvr iv~c vYst puAwieµt gRy AkYfmI iv~c Awpxy ichry Aqy h~QW au~qy rµg ƒ kwlw krn vwlw mykAp kIqw hoieAw hY[ trUfo 21 AkqUbr ƒ hox vwlIAW coxW leI ie~k vwr iPr pRDwn mµqrI dI dOV iv~c hn[ jsitn trUfo mrhUm pRDwn mµqrI pIAr trUfo dy pu~qr hn qy ielIt AkYfmI iv~c pVHwauNdy sn[ tweIm mYgjæIn iv~c qsvIr Cpx qoN bwAd trUfo ny p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ikhw ik qsvIr iv~c auh ie~k ArybIn nweIt dI QIm pwrtI iv~c AlwdIn bxy hoey sn[ aunHW mµinAw ik qsvIr nslvwdI sI qy aunHW ƒ smJ Aw igAw hY ik ‘Aijhw nhIN krnw cwhIdw sI[‘ jdoN pu~iCAw igAw ik ies qoN ielwvw vI kdy aunHW ny Aijhw kIqw hY qW aunHW d~isAw ik hweI skUl iv~c ie~k tYlµt sæoA dOrwn Aijhw mykAp kr cu~ky hn[

‘nYsænl kONsl AwPæ kYnyfIAn musilms’ ieh irport dyK ky BVk geI hY[ ies dy kwrjkwrI fwierYktr musqPæw PwrUK dw kihxw hY, “pRDwn mµqrI ƒ BUry jW kwly rµg iv~c dyKxw bhuq duK dyx vwlw hY[ kwly jW BUry rµg dw ichrw rµgxw inµdxXog hY Aqy nslvwd dy ieiqhws Aqy ErIAYNtilst imiQhwsk v~l iesæwrw krdw hY jo kbUl nhIN kIqw jw skdw[“ ivroDI iDr kµjærvyitvjæ pwrtI dy AwgU AYNfiraU sæIAr ny ikhw ik ieh qsvIr 2001 iv~c nslvwdI sI Aqy hux vI nslvwdI hY[ aunHW ikhw, “kYnyfIAw vwsIAW ny jo ies sæwm ƒ dyiKAw auh Aijhw sæKæs hY ijs iv~c pUrI qrHW PYsly lYx Aqy iemwndwrI dI Gwt hY Aqy Aijhw ivAkqI hY jo ies dys ƒ clwaux dy Xog nhIN hY[“ torWto iv~c cox muihµm dOrwn jgmIq isµG ny p~qrkwrW ƒ ikhw, “jdoN vI AsIN BUry jW kwly rµg dIAW imswlW suxdy hW qW ieh iksy dw mKOl aufwauNdw hY ik auh ikvyN rih rhy hn Aqy aunHW dy ies bwry qjrby kI hn[“ EpInIAn pol ny sµkyq id~qw hY ik AkqUbr dI cox jsitn trUfo dy leI ie~k sKæq mukwblw hovygI jo ik dUjI vwr pRDwn mµqrI Ahudy dI cox lV rhy hn[ cox muihµm dy pihly idn hI aunHW dy jhwjæ dI t~kr hox kwrn aufwx nw Br sikAw[ drAsl ipCly idnIN ilbrl pwrtI dy cwrtrf boieµg dy ivµg nwl p~qrkwrW dI b~s dI t~kr ho geI sI[ ieh pihlw mOkw nhIN hY jdoN ie~k isAwsqdwn nslvwd nwl juVI ies qrHW dI musæikl iv~c Psy hox[ vrjInIAw dy gvrnr rwlPæ nOrQm ny mµinAw hY ik aunHW ny mweIkl jYksn vrgw rUp lYx leI ichry ‘qy kwlw rµg lwieAw sI[ hwlWik aunHW ny dwAivAW qoN ienkwr kIqw ik auh AwpxI 1984 iv~c mYfIkl skUl dI XIAr bu~k iv~c ie~k nslvwdI Poto iv~c sn[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

MUSTANG MADNESS NOW ON! SAVE UP TO

$12,000 OFF MSRP

All New & Used Mustangs Priced AT or BELOW COST

RATES FROM

2.9% O.A.C.

2019 MUSTANG ECOBOOST® MSRP $37,585

2019 MUSTANG ECOBOOST® STK# 6811

NOW $32,188 2019 MUSTANG GT MSRP $44,189

STK# 7323

2019 MUSTANG GT PREMIUM

NOW $33,588

MSRP $44,325

STK# 7512

STK# 7469

NOW $35,998

2016 MUSTANG GT PREMIUM

MSRP $61,750

STK# 7538

NOW $56,595

NOW $36,995

Convertible, V8 Auto, only 5,483 kms

STK# 7524

NOW $34,188

MSRP $49,439

STK# 7804

NOW $39,999

MSRP $65,055

STK# 7692

NOW $52,935

NOW $42,488

V8 Auto, 21,901 kms

STK# 6718

NOW $34,258

MSRP $68,995

STK# 7571

NOW $56,559 2019 MUSTANG GT PREMIUM

2019 MUSTANG GT PREMIUM STK# U7868

MSRP $42,215

2019 MUTANG GT PREMIUM

2019 MUSTANG GT PREMIUM

2018 MUSTANG GT PREMIUM STK# U8135

MSRP $39,899

2019 MUSTANG ECOBOOST® PREMIUM

2019 MUSTANG GT

2019 MUSTANG BULLITT

NOW $46,150

V8 Manual, 19,131 kms

STK# 7470

2019 MUSTANG ECOBOOST® PREMIUM

NOW $35,555

MSRP $57,875

MSRP $39,049

2019 MUSTANG ECOBOOST®

MSRP $65,255

STK# 7481

NOW $53,399 2009 MUSTANG SHELBY GT500

STK# U8212

NOW $46,995

Rare Supercharged V8, only 10,328 kms

STK# U7381

NOW $65,995 PRICESVALID ONLY WHILE STOCKSLAST, OFFERENDS

DL8367

www.oceanparkford.com oceanparkford.com Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion.

SEPT30, 2019

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

kYnyfw ‘c KyifAw jwvygw nwtk ‘mn im`tI dw boilAw’ srI dy pMjwb Bvn iv`c 21 qy 22 sqMbr nUM srI -pMjwbI rMgmMc qy iPlmwˆ dI auGI Adwkwrw AnIqw SbdIS Awpxw solo nwtk ‘mn im`tI dw boilAw’ kYnyfw dy cwr Sihrwˆ iv`c KyfygI[ nwtk dy SoA srI, kYlgrI, AYfimMtn qy ivnIpỲg iv`c hoxgy[ ieh SoA kYnyfw dIAwˆ v`K v`K sMsQwvwˆ vlô krvwey jwxgy[ srI dy pMjwb Bvn iv`c 21 qy 22 sqMbr nUM ho rhy qIjy pMjwbI swihq qy siBAwcwrk sMmyln iv`c ies nwtk dI pihlI pySkwrI hovygI[ ies qô bwAd pRogrYisv klcrl AYsosIeySn qy is`K ivrsw ieMtrnYSnl dy bYnr hyT 29 sqMbr nUM kYlgrI dy syt kwlj iv`c ieh nwtk KyifAw jwvygw[ iesy qrHwˆ AYfimMtn iv`c 6 AkqUbr qy ivnIpỲg iv`c 13 AkqUbr nUM ies nwtk dw mMcn hovygw[ kYlgrI dIAwˆ jQybMdIAwˆ vlô ies nwtk dw postr vI irlIz kIqw igAw[ mwstr Bjn ny

d`isAw ik aunHwˆ vlô ieh nwtk 29 sqMbr nUM syt kwlj dy AOrPIAs QIeytr iv`c Swm swFy cwr vjy krvwieAw jw irhw hY[ ies smwgm iv`c nwtk qô ielwvw pRogrYisv klw mMc

kYnyfw kwmnvYlQ ‘c Bul`Q dy AjY gognw ny son qZmw ij`iqAw kYnyfw dy sUby inaUPortlŶf dy Sihr sŷt john istI iv`c 14 qô 21 sqMbr q`k c`l rhy kwmnvYlQ pwvr ilPitMg mukwbilAwˆ 'c Bwrq v`lô numwieMdgI kridAwˆ ksbw Bul`Q dy jMmpl AjY gognw ny Awpxy A`Qry zor nwl sB qô v`D Bwr dI bŶc pRỲs lgw ky Awpxy 120 ik`logRwm Bwr vrg 'c son qZmw ij`iqAw[ 29 swlw nOjvwn AjY gognw pùqr rwj gognw Bwrq dI nwmvr sMsQw ieMfIAn pwvr il&itMg PYfrySn v`lô Kyfdw hY[ ipCly do swlwˆ 'c aus ny dubeI, AwstrylIAw Aqy jpwn iv`c pwvr il&itMg mukwbilAwˆ 'c Awpxy dyS Aqy sUby dw nwˆ roSn kIqw hY[ hux kYnyfw iv`c kwmnvYlQ dy hoey pwvr il&itMg mukwbilAwˆ 'c iek hor son qZmw aus ny Bwrq dI JolI pwieAw hY[ ies Kbr nwl Bul`Q ielwky ivc KuSI dI mwhOl hY[

kYlgrI dI tIm AYkSn korIEgRwPI qy kSmIr dy BKdy msly ‘qy korIEgRwPI pyS krygI[ ies mOky ShId Bgq isMG bùk sŶtr dI tIm ikqwbwˆ dI pRdrSnI lweygI[

sYSn j`j ny ikhw: ivDwiek bx gey qwˆ bdslUkI dw lwiesŶs nhIˆ iml jwˆdw ismrjIq isMG bŶs kMm iv`c ivGn pwaux dw AwdI gurdwspur, (jsivMdr cImw)- luiDAwxw dy ivDwiek ismrjIq isMG bŶs dI pySgI zmwnq ArzI r`d krn dy hukmwˆ iv`c sYSn j`j gurdwspur ny Aihm it`pxIAwˆ kIqIAwˆ hn[pqw l`gw hY ik sYSn j`j rmyS kumwrI ny ienHwˆ hukmwˆ iv`c ikhw hY ik doSI dy ivDwiek hox nwl aus nUM srkwrI APsr nwl durivhwr krn dw lwiesŶs nhIˆ iml jwˆdw[ ies dy nwl aunHwˆ ny Awpxy 13 pMinAwˆ dy hukmwˆ iv`c bŶs dI zmwnq ArzI r`d kridAwˆ kuJ hor vI Aihm it`pxIAwˆ kIqIAwˆ hn[ sYSn j`j ny ikhw ik btwlw PYktrI Dmwky iv`c 24 jwnwˆ geIAwˆ Aqy Aijhy nwzuk mOky jy pRSwsn dy muKI Aqy sB qô sInIAr APsr nwl iksy ivDwiek v`lô bdslUkI kIqI jwvy qwˆ nOkrSwhI

AwzwdI, infrqw Aqy suc`jy FMg nwl AwpxI izMmyvwrI inBw nhIˆ skdI[ ivDwiek hox nwqy ismrjIq isMG bŶs nUM sUJbUJ dy sbUq dyxw cwhIdw Aqy slIky nwl g`l krnI cwhIdI sI[ Adwlq ny A`gy ikhw ik ieh g`l mMnx iv`c nhIˆ AwaûdI ik bŶs dy iKlwP mOjUdw kys JUTw drj kIqw igAw hY ikaûik ies kys qô pihlwˆ aus dy iKlwP v`K-v`K QwixAwˆ iv`c 12 kys hn[ ies qô zwhr hY ik auh srkwrI APsrwˆ nUM frwaux, Dmkwaux Aqy aunHwˆ dy kMm iv`c ivGn pwaux dw AwdI hY[ AKIr iv`c j`j ny ikhw ik mulzm pySgI zmwnq dI rwhq dw h`kdwr nzr nhIˆ Awaûdw, ijs leI ieh zmwnq ArzI r`d kr id`qI hY[

koeI bYNk cuxdy smyN ivcwrIAW jwx vwlIAW mùK g`lW BwvyN qusIN Awpxw pihlw kYnyfIAn bYNk cux rhy ho, jW mihsUs krdy ho ik quhwƒ bYNk bdlx dI loV hY, hmySW v`K-v`K kwrk huµdy hn ijnHW ‘qy quhwƒ ivcwr krnw pYNdw hY[ bYNk Kwqw cuxnw ie`k in`jI g`l hY Aqy hmySW AwpxIAW loVW Aqy qrjIhW ƒ smJ ky Awpxw socivcwr SurU krnw cµgw huµdw hY[ do pRis`D iksmW dy Kwqy huµdy hn: cYikµg Kwqy ƒ idn-pRqI-idn dI bYNikµg leI iqAwr kIqw jWdw hY ijs iv`c qusIN iksy vI smyN pYsy jmHW kr skdy ho Aqy kFw skdy ho[ b`cq Kwqw pYsy ƒ ie`k pwsy r`Kx leI AwdrS huµdw hY ikauNik ies Kwqy ivcly bkwieAw ‘qy ivAwj imlygw, Aqy jdoN quhwƒ loV hovy qW qusIN Awpxy pYsy ƒ AwswnI nwl vrq vI skdy ho[ ie`Qy iksy bYNk dI cox krdy smyN ivcwr krn leI kuJ suJwA id`qy gey hn: PIsW bwry jwxo[ pqw kro ik kI quhwfy duAwrw KolHy jwx vwly iksy Kwqy ‘qy PIsW l`gdIAW hn Aqy smJo ik auhnW dw kI mqlb hY[ audwhrn leI, quhwfy qoN ie`k inSicq sµiKAw qoN v`D tRWjYkSnW krn ‘qy, quhwfy Kwqy ivclw bkwieAw ie`k ^ws sImw qoN hyTW jwx ‘qy, jW Kwqy ivcly bkwieAw qoN izAwdw pYsy kFwaux ‘qy PIs leI jw skdI hY[ vyrvy Aqy rkmW ie`k bYNk qoN dUjy bYNk iv`c v`K-v`K huµdIAW hn[ ivSySqwvW dI qulnw kro[ ivcwr kro ik quhwfIAW Kws loVW leI ikhVIAW g`lW

quhwfy bYNikµg qjrbw ƒ vDIAw bxwauxgIAW[ ie`k sµBwvI ivSySqw AwtomYitk ibl Bugqwn sQwipq krn dI smr`Qw hY[ ie`k hor ivSySqw mobweIl bYNikµg AYp jW hor ifjItl ivSySqwvW ho skdIAW hn, ijvyN ik iksy Asl ATM ‘qy jwey ibnW dUroN hI cỲk jmHw krn dI shUlq[ kdy-kdy, koeI ivSySqw idn dy 24 Gµty bhuq vDIAw gwhk syvw, quhwfy ielwky iv`c kw&I swrIAW suivDwjnk bRWcW jW ATMs vrgI srl g`l ho skdI hY[ Kws pySkSW l`Bo[ qusIN nvyN Awey ivAkqI dy qOr ‘qy Kws pySkSW dw Pwiedw lYx dy Xog ho skdy ho, ijs iv`c quhwfy pihly swl dy dOrwn sQwnk irtyl BweIvwlW kol CotW jW ibnW PIsW dIAW imAwdW Swml hn[ keI qrIky hn ijnHW nwl bYNk v&wdwr gwhkW ƒ ienwm dyx Aqy bxwey r`Kx dI koiSS krdy hn, ies leI auhnW pySkSW bwry pùCo Aqy auhnW dI qulnw kro jo Swied quhwfy leI auplbD ho skdIAW hn[ audwhrn leI, ie`k nvyN Awey ivAkqI vjoN, jdoN qusIN RBC dy kol bYNikµg krdy ho, qusIN ie`k swl leI iksy mhInwvwr PIs dy ibnW bYNikµg, ie`k mu&q ism kwrf Aqy TELUS pRIpyf kRYiftW iv`c $50, kwr dy ikrwieAW ‘qy Cot, Aqy hor bhuq kuJ dy nwl auhnW dy Kws nvyN Awey lokW* leI b`cqW dw Awnµd mwx skdy ho[ rbc.com/new ‘qy hor jwxkwrI lvo[

r Best Rates fo

E MORTGAGCE

LIFE INSURAN

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

bRwaUnPys jwˆ blYkPys vwly pihrwvy qy mykA`p svIkwrXog nhIˆ : trUfo nwl ies leI vI swˆJIAwˆ nhIˆ kIqIAwˆ sn ikauîk auh Aijhw krn au`qy SrimMdw sn[ hux jdoˆ AijhIAwˆ hor qsvIrwˆ vI swhmxy Aw rhIAwˆ hn qwˆ trUfo qoˆ svwl pu`Cy jw rhy hn ik kI Aijhw aunHwˆ v`loˆ ikMnI vwrI kIqw igAw sI qwˆ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ nUM cyqy nhIˆ hY ik ies qrHwˆ dI hrkq auh ikMnI vwrI kr cu`ky hn[ trUfo ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM du`K ies g`l dw hY ik hkIkq ieh hY ik aunHwˆ nUM ieh soc ky bhuq burw l`g irhw hY ik ijhVy lok hr roz ies qrHwˆ dy p`Kpwq dw swhmxw krdy hn aunHwˆ nUM ikho ijhw l`g irhw hovygw[ aunHwˆ AwiKAw ik auh mihsUs kr pw rhy hn ik aunHwˆ dy Aijhw krn nwl aunHwˆ lokwˆ nUM ikMnw burw lìgAw hovygw ijnHwˆ nUM AwpxI pCwx kwrn AsihxSIlqw qy p`Kpwq brdwSq nhIˆ krnw cwhIdw[ trUfo ny AwiKAw ik ies dw aunHwˆ nUM bhuq pCqwvw hY[ ivroDI iDrwˆ v`loˆ vI trUfo dI AijhI hrkq dI inKyDI kIqI jw rhI hY[ izkrXog hY ik 2001 dI pwrtI iv`c Kud nUM BUrI cmVI vwlw idKwaux leI mykA`p krky qsvIrwˆ iKcvwaux vwly ilbrl AwgU jsitn trUfo v`loˆ ies kwry leI swirAwˆ qoˆ muAwPI mMgI geI hY[ ies eIvYˆt dIAwˆ qsvIrwˆ tweIm mYgzIn v`loˆ pRkwiSq kIqIAwˆ geIAwˆ[ bu`Dvwr nUM tweIm mYgzIn ny dìsAw sI ik ieh qsvIr 2000-2001 iv`c ibRitS kolMbIAw dy pRweIvyt fyA skUl vYst puAwieMt gRyA AkYfmI dI XIArbu`k iv`c CpI sI ij`Qy aus smyˆ trUfo Mon-Fri 12:00 - 9:30 bìcAwˆ nUM pVHwauˆdy sn[ ieh qsvIr skUl dy swlwnw ifMnr au`qy leI geI[ aus smyˆ ifMnr Sat-Sun 12:30 - 10:00 WEDNESDAY CLOSED dw QIm ArybIAn nweIts sI[ trUfo ny ieh mMinAw hY ik auh aus smyˆ AlwdIn bxy sn[ ies qoˆ pihlwˆ vI trUfo AwK cu`ky hn ik aunHwˆ Aijhw krky bhuq v`fI glqI kIqI[ jdoˆ auh qsvIr leI geI sI qwˆ trUfo 30 swlwˆ dy sn[ ieh pu`Cy jwx au`qy ik kI aunHwˆ pihlI vwrI ies qrHwˆ dw mykA`p kIqw sI qwˆ trUfo ny AwiKAw ik ijs smyˆ auh hweI skUl iv`c sn qwˆ aus smyˆ vI aunHwˆ tylYˆt SoA leI Aijhw mykA`p krky fyA-E gwxw gwieAw sI[ izkrXog hY ik ieh jmwiekw dw gwxw hY[

50,000 bzurgwˆ nUM grIbI qô Cutkwrw idvwaux iv`c mdd kIqI :trUfo

Etvw,: ilbrl AwgU jsitn trUfo dw kihxw hY ik bIqy idnIˆ bRwaUnPys jwˆ blYkPys vwly pihrwvy qy mykA`p vwlIAwˆ ijhVIAwˆ aunHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ mIfIAw iv`c crcw dw ivSw bxIAwˆ hoeIAwˆ hn auh iblkul vI svIkwrXog nhIˆ hn[ trUfo nUM qwˆ ieh vI nhIˆ pqw ik Aijhw aunHwˆ v`loˆ ikMnI vwrI kIqw igAw[ coxwˆ dy mwhOl iv`c ies qrHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ swhmxy Awaux nwl ilbrl pwrtI dI cox muihMm nUM v`fw Jtkw l`igAw hY[ trUfo v`loˆ ieh vI svIkwr kIqw igAw hY ik aunHwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ AwpxIAwˆ AqIq dIAwˆ g`lwˆ iksy

2.95*

5 Years variable closed

ilbrl pwrtI dy AwgU jsitn trUfo ny AwiKAw ik jy ie`k vwrI iPr ilbrl srkwr cuxI jwˆdI hY qwˆ AsIˆ 75 swl dw hox aùqy bzurgwˆ nUM id`qI jwx vwlI Elf eyj sikaUirtI iv`c ds PI sdI dw vwDw krwˆgy[ ies dy nwl hI kYnyfw dy pYnSn plYn dy srvweIvr dy bYnyiPt iv`c vI 25 PI sdI vwDw krwˆgy[ trUfo ny AwiKAw ik kYnyfIAn pihlwˆ nwlô lMmIˆ aumr Bogx l`gy hn pr aumrdrwz hox auprMq aunHwˆ nUM aùcI hYlQ kyAr kImq dyxI pŶdI hY qy auh iksy iksm dI bcq nw hox kwrn icMqq rihMdy hn[ ijhVy bzurg jIAweIAYs pyAmŶts-jo ik mhInwvwrI bYnyiPt hY qy grIb bjurgwˆ nUM id`qw jwˆdw hY, aùqy inrBr krdy hn auh aumr dy ihswb nwl v`Ddw hY[ A`j 238,000 sInIArz grIbI iv`c rih rhy hn[ ipCly cwr swlwˆ iv`c AsIˆ bzurg kYnyfIAnwˆ leI bYnyiPtz iv`c hor vwDw kIqw hY qy hY[ pr AsIˆ jwxdy hwˆ ik keI sInIArz nUM Ajy vI Awpxy ib`l Awid Brn iv`c id`kq pyS AwaûdI hY[ ies mOky brŶptn eIst qô ilbrl aumIdvwr minMdr is`DU ny AwiKAw ik swrI aumr sKq imhnq krn qô bwAd brŶptn dy lokwˆ dy mnwˆ iv`c ieh qs`lI hoxI cwhIdI hY ik aunHwˆ dIAwˆ irtwiermŶt leI kIqIAwˆ bcqwˆ mùkxgIAwˆ nhIˆ qy aunHwˆ dI srkwr aunHwˆ dI mdd leI hmySwˆ nwl KVHI hY[ muV cuxI geI ilbrl srkwr ies sbMD iv`c ArQBrpUr kwrvweI krygI-ies sbMD iv`c pRoivMswˆ qy tYrytrIz nwl BweIvwlI nwl kMm kIqw jwvygw qwˆ ik aus sihXog nUM hor mzbUq kIqw jw sky ijs aùqy swfy bzurg rozwnw inrBr krdy hn[ ies vwsqy AsIˆ 75 swl dy hox vwly bzurgwˆ leI Elf eyj sikaUirtI (EeyAYs) iv`c ds PI sdI vwDw krwˆgy qwˆ ik hr swl aunHwˆ dI jybH iv`c 729 fwlr vwDU jw skx[ ies nwl 20,000 sInIArz nUM grIbI iv`cô auBwrn iv`c mdd imlygI[ izkrXog hY ik grIbI iv`c rihx vwly bzurgwˆ iv`cô do iqhweI mihlwvwˆ hn[

2.69*

5 Years fixed closed

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

pµjwb Bvn srI ivKy pµjwbI swihq qy s`iBAwcwr sµmyln 21 qy 22 sqµbr ƒ srI, (hrdm mwn)-pµjwb Bvn srI kYnyfw ivKy 21 qy 22 sqµbr 2019 ƒ do rozw pµjwbI swihq qy s~iBAwcwr sµmyln -3 krvwieAw jw irhw hY[ ies smwgm dI pRDwngI fwktr AY~s. pI. isµG (swbkw,vweIs cWslr sRI gur¨ nwnk dyv X¨nIvristI sæRI AµimRqsr) krngy[ smwgm dI svwgqI kmytI dy cyArmYn su~KI bwT ny d~isAw ik ies mOky ij~Qy dysæW ivdysæW qoN pµjwbI swihq nwl juVy lyKk, kvI, ivdvwn, bu~DIjIvI Aqy swihqk pRymI v~fy p~Dr qy sæm¨lIAq krngy, auQy kOmI snmwn pRwpq AgWhvD¨ ikswn suKpwl isµG Bu~lr, Kwlsw kwilj pitAwlw dy ipRµsIpl fw: Drimµdr isµG au~Bw,pµjwbI AkwfmI id~lI dy sk~qr gurByj isµG gorwieAw, nYsænl bu~k tr~st dI sµpwdk (pµjwbI) fw: nvjoq kOr, jI. jI. AY~n. Kwlsw kwilj luiDAwxw dy ipRµ: mnjIq isµG CwbVw Aqy smrwlw dy sInIAr AYfvokyt qy pµjwbI khwxIkwr dljIq isµG sæwhI vI sæwiml hoxgy[

su~KI bwT ny ieh vI d~isAw ik pµjwbI AkwfmI id~lI qy prvwsI swih~q AiDAYn kyNdr gujrW vwlw gur¨ nwnk Kwlsw kwilj luiDAwxw qy nYsænl bu~k tr~st id~lI ies smwgm dIAW mu~K sihXogI iDrW hn[ aunHW d~isAw ik ies kwnPrµs iv~c ivdvwn fw: hrpwl isµG pµn¨ (sYNtrl X¨nIvristI biTµfw), fw hrBjn isµG BwtIAw (gur¨ nwnk dyv X¨nIvristI), fw: mnmohn (BwrqI swih~q AkwfmI purskwr ivjyqw), fw: jgqwr isµG (pµjwbI X¨nIvristI pitAwlw), fw: gurnwm isµG (swbkw fIn pµjwbI X¨nIvristI), auGI kiv~qrI suKivµdr AµimRq Aqy AmrIkw-kYnyfw dy pRmu~K lyKkW iv~coN virAwm isµG sµD¨ qy Kyf ilKwrI ipRµ: srvx isµG smyq keI au~Gy lyKk Bwg lYxgy[ ies mOky nYsænl bu~k tr~st, nvIN id~lI dy sihXog nwl ie~k ivsæwl pusqk mylw vI lwieAw jw irhw hY[ aunHW sm¨h pµjwbI pRymIAW ƒ ies smwgm ivc sæwml hox leI in~Gw s~dw id~qw hY[

szw pUrI kr cùky is`K kYdIAwˆ dI irhweI leI suKbIr bwdl ny pRDwn mMqrI nUM ilKI ic`TI cMfIgVH (jsivMdr cImw): SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy swbkw aup mùK mMqrI suKbIr isMG bwdl ny bùDvwr nUM szwvwˆ pUrIAwˆ krn qô bwAd vI dyS dIAwˆ v`Kv`K jylHwˆ ivc bMd swry is`K kŶdIAwˆ dI qurMq irhweI leI pRDwn mMqrI nirMdr modI kolô d^l dI mMg kIqI hY[ ies sbMDI pRDwn mMqrI nUM ilKI ic`TI ivc bwdl ny ikhw ik dyS AMdr kwnUMn dw rwj sQwpq krn leI cùikAw kdm smwj dy ies pIVq BweIcwry dy mnwˆ ivc sdBwvnw Aqy Brosw pYdw krygw[ ies kdm dw mnoivigAwnk qOr ‘qy hwˆ-p`KI Asr hox qô ielwvw ieh srkwr dw sMivDwnk &rz vI hY, ikaûik ienHwˆ kYdIAwˆ nUM nwjwiez ihrwsq ivc r`iKAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS ivc Aijhw koeI kwnUMn nhIˆ hY, ijs qihq szw pUrI hox qô bwAd iksy ivAkqI nUM ie`k

imMt leI vI kYd ivc r`iKAw jw skdw hovy[ ie`Qô jwrI ibAwn ivc bwdl ny pRDwn mMqrI nUM bynqI kIqI ik auh sRI gurU nwnk dyv jI, ijnHwˆ dw 550vwˆ pRkwS purb swrI dunIAw ‘c pUrI SrDw nwl mnwieAw jw irhw hY, dy rUhwnI sunyhy pRqI siqkwr Aqy SrDw dI inSwnI vjô ienHwˆ is`Kwˆ dI irhweI dw AYlwn krn[ bwdl ny ikhw ik ienHwˆ kYdIAwˆ dI irhweI Bwrq srkwr v`lô ivdySwˆ ivc rihMdy is`Kwˆ dI kwlI sUcI nUM ^qm krky ivKweI sdBwvnw nUM hor v`fw krygI[ ieh kdm dyS dIAwˆ swrIAwˆ G`t igxqIAwˆ dy idlwˆ ‘c Brosw pYdw krygw Aqy smŷ dIAwˆ kwˆgrsI srkwrwˆ duAwrw G`t igxqIAwˆ nUM ienswP qô vwˆJy krky aunHwˆ AMdr pYdw kIqI bygwngI dIˆ Bwvnw nUM dUr krn ivc v`fI BUimkw inBweygw[

bwbw PrId Awgmn purb sqµbr 20, 21, 22 ƒ srI, (hrdm mwn)- bwbw PrId suswietI srI v~loN hr swl dI qrHW bwbw PrId jI dw Awgmn purb 20, 21, 22 sqµbr 2019 ƒ gurduAwrw isµG sBw ( 132 strIt 81 AYvIinaU) srI ivKy mnwieAw jw irhw hY[ ieh jwxkwrI idµidAW suswietI dy syvwdwr blivµdr isµG srW Aqy Aµgryz isµG brwV ny d~isAw hY ik 20 sqµbr ƒ svyry 10 vjy sRI AKµf pwT jI dw ArµB hovygw, 21 sqµbr (idn

sin~crvwr) ƒ Swm 6.30 vjy kvI drbwr hovygw Aqy 22 sqµbr (AYqvwr) ƒ sRI AKµf pwT swihb jI dy Bog pwey jwxgy[ Bog auprµq BwrI dIvwn sjygw ijs ivc pµQ dy pRis~D kIrqnI jQy, kQw vwck Aqy FwfI sµgqW ƒ gurbwxI Aqy bwbw PrId jI dy jIvn Aqy bwxI nwl joVxgy[ suswietI v~loN PrIdkot ielwky dIAW sm¨h sµgqW ƒ iqµny idn gurduAwrw swihb ivKy hwjrI luAwaux dI ApIl kIqI hY[

ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 6 AkqUbr nMU srHI (bI.sI.) hr swl dI qrW ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek~T 6 AkqUbr idn AYqvwr Swm dy 6 vjy srHI dy bMby bYNkuiet hwl ivc ho irhw hY[ ies smwgm ivc nmorMjn dw iSys pRbMD kIqw jwvygw Aqy frwA vI k~Fy jwxgy[ pRbMDkW vloN ielwkw invwsIAW nMU purzor bynqI kIqI jWdI hY ik ies pRogrwm nMU sPl bxwaux leI swry pirvwrW smyq huMm huMmw ky phuMcx[ rwq dy Kwxy dw suc~jw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI Pon: ipRqpwl ig~l 604-726-8410 surjIq isMg mwDopurI 604-377-4171 mYNfI Fysw 604-889-9061 AivnwS bnvYq 604-780-4648

qwzw AMkiVAwˆ muqwbk A`gy c`l rhy hn kMzrvyitv Aqy ilbrl

pMny 1 dI bwkI... ilbrl 34.2 PIsdI nwl dUjy sQwn aùqy hn[ 12.8 PIsdI smrQkwˆ nwl AYnfIpI qIjy sQwn aùqy hY qy 9.3 PIsdI AMkwˆ nwl gRIn pwrtI cOQy sQwn aùyqy hY, blwk ikaUibkuAw nUM 3.5 PI sdI qy pIplz pwrtI AwP kYnyfw nUM 2.4 PI sdI smrQkwˆ dw swQ iml irhw hY[ polstr in`k nYnoz ny trŶf

lweIn pOfkwst aùqy AwiKAw ik jy ies smŷ ihswb lwieAw jwvy qwˆ kMzrvyitvwˆ leI dUhrI ij`q mMnI jw skdI hY ikaûik hrmnipAwry pRDwn mMqrI vjô vI kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr dw nwˆ auBr ky swhmxy Aw irhw hY[ SIAr qy kMzrvyitvwˆ nUM ipCly kùJ hPiqAwˆ qô kwPI psMd kIqw jw irhw hY[

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

pMjwbI nUM gvwrwˆ dI BwSw d`sx vwilAwˆ nUM isMG swihb ny ilAw lMmy h`QIˆ AMimRqsr (jsivMdr cImw): sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI hrpRIq isMG ny pMjwb dy BwSw ivBwg v`lô krvwey gey ihMdI idvs smwgm mOky kuJ SrwrqI lokwˆ v`lô pMjwbI BwSw dI ivvhwirkqw dy mùdy ‘qy SRomxI lyKk fw. qyjvMq isMG mwn nwl byloVw aulJx qy durivhwr krn nUM bhuq hI mMdBwgI, idl nUM dùK dyx vwlI qy nw brdwSq krnXog Gtnw d`isAw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwbI BwSw qy gurmuKI ilpI pMjwb qy smùcy pMjwbIAwˆ dI swh rg hn, ijnHwˆ sdkw Bwrq ‘c mr cùikAw jIvn muV DVkx Xog hoieAw qy A`j vI iesy krky hI DVk irhw hY[ ies Gtnw dw duKdweI pihlU ieh vI hY ik ieh aus mOky vwpirAw , jdô AsIˆ sRI gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw pRkwS idhwVw mnwaux jw rhy hwˆ qy kuJ lok pMjwb dI DrqI aùqy srkwrI smwgmwˆ ‘c pMjwbI BwSw nUM gvwrwˆ dI BwSw hox dw AYlwn krn[ ienHwˆ mMdbùDI lokwˆ dy Aijhy AYlwnwˆ nwl kroVwˆ pMjwbIAwˆ dy idlwˆ nUM Tys l`gI hY qy qOhIn kIqI geI hY[ jo vI ies Gtnw leI izMmyvwr hn, auh qurMq mw&I mMgx[ pMjwb ‘c ipCly lMby smŷ qô kuJ qwkqwˆ v`lô swijS ADIn pMjwbI BwSw qy gurmuKI ilpI nUM aùc is`iKAw dy Kyqr smyq hr Kyqr ‘cô bwhr dw rsqw idKwaux leI jo koJy Xqn AwrMBy hoey hn, ieh Gtnw vI aus dw nqIjw hY[ ienHwˆ qwkqwˆ v`lô pMjwbI BwSw nUM gvwrwˆ dI BwSw kihxw AwpxI qMg qy n&rq BrI soc dw pRgtwvw hY[ aunHwˆ ikhw ik aus BwSw nUM gvwrwˆ dI BwSw d`sxw byvkU&I hY, ijs BwSw ‘c ivSv dI sB qô v`D pRmwixkqw vwly sRI gurU gRMQ swihb

dI rcnw hoeI hY[ ieh Gtnw BwSw ivBwg dy AiDkwrIAwˆ dI nwlwiekI kwrn vwprI hY, ijs ny pMjwbI ivroDI iPrkU lokwˆ nUM byloVI AihmIAq id`qI hoeI hY[ Aijhy toilAwˆ nUM qwˆ is`iKAw AdwirAwˆ dy nyVy vI nhIˆ Awaux id`qw jwxw cwhIdw[ ieh SrwrqI Ansr pMjwb dw mwhOl ^rwb krn vwlIAwˆ AwpxIAwˆ nwpwk koiSSwˆ nUM pUrIAwˆ krn leI hmySw hI mOky dI qwk ‘c rihMdy hn[

BwSwvwˆ swrIAwˆ hI Awpo-Awpxy iK`iqAwˆ ‘c siqkwrq hn qy ienHwˆ dI aùnqI leI Xqn huMdy rihxy cwhIdy hn pr iksy ivSyS BwSw dI qr`kI leI iksy dUsrI BwSw dw Apmwn krnw iksy vI qrHwˆ nw aùicq hY qy nw hI sihxXog[ pMjwb dI pihlI BwSw pMjwbI hY qy iksy vI kImq ‘qy ihMdI smyq iksy hor bwhrlI BwSw nUM iksy vI Kyqr ‘c D`ky nwl Tosx dI AwigAw nhIˆ id`qI jwvygI[

srkwr qy SRomxI kmytI ‘c pwVw vDw rhI hY hrismrq cMfIgVH (jsivMdr cImw): mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kŷdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl nUM sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb dy ieiqhwsk idhwVy 'qy JUTI ibAwnbwzI krn qô vrijAw hY[ aunHwˆ v`lô SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG lÔgovwl nUM 550vwˆ pRkwS purb smwgm sUbw srkwr nwl iml ky mnwaux leI muV p`qr iliKAw igAw hY

, ijs kwrn auh sOVy isAwsI ih`qwˆ leI ies mhwn idhwVy dw isAwsIkrn nw kry[ mùK mMqrI ny ikhw ik hrimsrq bwdl SRomxI kmytI ijhVI ik SoRmxI AkwlI dl dy h`Qwˆ iv`c Kyf rhI hY, nUM rwj p`DrI smwgm leI sihXog dyx leI pùCx dI bjwey srkwr qy ies Dwrimk sMsQw ivcwly pwVw vDwaux leI Awpxw pUrw it`l lw rhI hY[

fùbdy hoey S^s nUM bcwaux leI B`ijAw hwQI dw b`cw, smJdwrI vyK ky lok ho rhy ‘Bwvuk’ nvIˆ id`lI : jwnvrwˆ ‘c ienswnwˆ qô izAwdw ienswnIAq bwkI hY Aqy AsIˆ aunHwˆ qô bhuq kuJ is`K skdy hwˆ[ hwl hI iv`c, iek hwQI dy b`cy dI iek vIfIE swhmxy AweI hY, ijs ‘c auh b`cw ie`k AdwmI nUM bcwaux dI koiSS kr irhw hY[ Coty hwQI nUM l`gdw hY ik auh AwdmI fùb irhw hY, ies leI auh qurMq AwdmI v`l dOV lgwaûdw hY[... Aqy ieh kil`p iek gvwhI vI hY ik hwQI ikMnw smJdwr hY, jo jwnvr ho ky vI ieMnw pRym Aqy iksy nUM mrn qô bcw irhw hY[ ijs vIfIE bwry AsIˆ g`l kr rhy hwˆ, auh tiv`tr XUzr stwˆs gRwaÛiff v`lô tiv`tr ‘qy SyAr kIqI geI hY[ ies ‘c kYpSn id`qw igAw, ‘ies hwQI dy b`cy ny soicAw ik auh (AwdmI) fùb irhw hY Aqy aus nUM bcwaux leI dOiVAw[ AsIˆ Asl ‘c aunHwˆ dy kwbl nhIˆ hwˆ[‘ izkrXog hY ik vwierl vIfIE ‘c hwQIAwˆ dy JuMf nUM iek ndI dy iknwry GuMmdy hoey vyiKAw jw

skdw hY[ iPr ij`Qy Acwnk iek AwdmI Prmy ‘c ivKweI idMdw hY, qwˆ pwxI ‘c qYrn dw AnMd lY irhw huMdw hY[ hwQIAwˆ ‘cô iek Coty hwQI nUM l`gdw hY ik AwdmI fùb irhw hY, Aqy aus nUM bcwaux leI auh B`jdw hY[ hwlwˆik, qYrn vwlw ivAkqI pihlwˆ hwQI qô dUr jwx dI koiSS krdw hY, pr bwAd ‘c hwQI v`lô pkiVAw jwˆdw hY[ b`cw hwQI audô bhuq hI ipAwr Bry qrIky nwl Awaûdw hY Aqy AwdmI nUM iknwry v`l iljwˆdw hY[ AwdmI hwQI dy b`cy nUM QŶikXU kihMdy hoey suixAw jw skdw hY[ ieMtrnỲt ‘qy ies vIfIE dI bhuq qwrI& kIqI jw rhI hY[ iek XUzr ny tiv`tr ‘qy ikhw, ‘ieh dùK dI g`l hY ik jdô ienswnwˆ dy mukwbly jwnvr Aksr mwnvqw leI izAwdw ipAwr Aqy kruxw idKwaûdy hn[‘ aùQy, lokwˆ ny hwQI dI smJdwrI dI vI SlwGw kIqI[ lokwˆ ny ikhw- auh bhuq hI smwrt Aqy iemoSnl hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

is`K kqlyAwm: kml nwQ i^lw& kys vDyry mzbUq: PUlkw nvIˆ id`lI, -sInIAr kwˆgrsI AwgU kmlnwQ nUM frwaux leI purwxy BUq prq Awey hn[ 1984 is`K ivroDI dMgw pIVqwˆ dy ienswP dI lVweI lV rhy kwnUMnI mwihrwˆ ny A`j ikhw ik m`D pRdyS dy mu`K mMqrI i^lw& kys ‘bhuq mzbUq hY[ is`K ivroDI dMigAwˆ dw kys lV rhy vkIl AY`c AY`s PUlkw ny A`j ‘pMjwbI itRibaUn’ nUM d`isAw

‘’ kwˆgrsI AwgU kmlnwQ iKlw& kys s`jx kumwr nwloˆ mzbUq hY[ ies dw kwrn ieh hY ik s`jx kumwr qy hornwˆ ny nvMbr 1 Aqy 2 nUM id`lI iv`c AwpxI mOjUdgI qoˆ ienkwr kIqw sI jdoˆ ieko pirvwr dy pMj is`Kwˆ nUM mwr id`qw igAw sI jdoˆ ik kmlnwQ ny 1 nvMbr, 1984 iv`c gurduAwrw rkwbgMj iv`c AwpxI mOjUdgI mMnI hY[ aus idn do id`Kwˆ nUM

izMdw swV id`qw igAw sI qy iPrkU BIV ny gurduAwry nUM A`g lw id`qI sI[‘’ sRI PUlkw ny ies p`qrkwr nUM d`isAw ik ies mwmly dy do cSmdIdwˆ ny kml nwQ iKlw& kyˆdrI ivSyS jwˆc tIm nUM il`K ky ibAwn lYx dI ie`Cw jqweI hY[ cSmdIdwˆ iv`c sMjy sUrI Swml hn jo is`Kwˆ dy kqlyAwm dOrwn ‘ieMfIAn AYkspRYs’ iv`c p`qrkwr sn[ do is`Kwˆ nUM izMdw swVy jwx dy mwmly iv`c kmlnwQ mulzm hn[ aunHwˆ ‘qy doS hY ik aunHwˆ ny BIV nUM BVkwieAw sI[ dUjy pwsy, kml nwQ dw kihxw hY ik auh aus dOrwn qqkwlI pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI dIAwˆ hdwieqwˆ ‘qy dMgwkwrIAwˆ nUM Swˆq krn leI gurduAwry iv`c sI[ kwiblygOr hY ik nwnwvqI kimSn ijs ny 1984 kqlyAwm dy iqMn mwmilAwˆ dI muV jwˆc dy hukm id`qy hn ny gurduAwrw rkwbgMj mwmly iv`c kml nwQ nUM S`k dy ADwr ‘qy brI kr id`qw sI[ sRI PUlkw ny A`j ikhw, ‘’nwnwvqI kimSn ny kys mzbUq hox dy bwvjUd S`k dy ADwr ‘qy kml nwQ nUM brI kIqw sI[ pulIs irkwrf iv`c drj hY ik Gtnw vyly kmlnwQ gurduAwry iv`c mOjUd sI[ ‘’ vkIl kwmnw vohrw ny ikhw ik kml nwQ iKlw& kys mzbUq hY ikauˆik gvwh Awpxy ibAwn drj krwauxw cwhuMdy hn, ijs leI aunHwˆ hlPnwmy id`qy hn[

550vW pRkwS purb:

SRomxI kmytI qy srkwr sWJy smwgm leI sihmq AµimRqsr - SRomxI kmytI Aqy pµjwb srkwr v~loN gurU nwnk dyv dy 550 swlw pRkwS purb smwgm sWJy qOr ’qy mnwaux sbµDI A~j ie~Qy sWJI qwlmyl kmytI dI mIitµg hoeI ijs iv~c dovW iDrW ny mu~K smwgm iek mµc ’qy mnwaux sbµDI sihmqI bxn dw dwAvw kIqw hY[ mIitµg iv~c SRomxI kmytI dy do mYNbr swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr Aqy sInIAr mYNbr jQydwr qoqw isµG smyq SRomxI kmytI dy pRDwn goibµd isµG lONgovwl Swml sn[ pµjwb srkwr dy do numwieµidAW vjoN sihkwrqw mµqrI suKijµdr isµG su~KI rµDwvw Aqy izlHw kWgrs kmytI (idhwqI) dy pRDwn Bgvµqpwl isµG s~cr Swml hoey[ sWJy numwieµdy vjoN bwbw inhwl isµG hrIAW vylW vwilAW dy pRqIinD bwbw nOrµg isµG Swml hoey[ mIitµg dOrwn hoeI g~lbwq bwry kYbint mµqrI sRI rµDwvw ny mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG ƒ vI jwxU krwieAw Aqy aunHW v~loN imly hW-p~KI sµkyq qoN bwAd hI ieh mIitµg PæYslwkun siQqI ’qy pujI[ mIitµg mgroN sWJy p~qrkwr sµmyln iv~c SRomxI kmytI dy pRDwn goibµd isµG lONgovwl Aqy kYbint mµqrI suKijµdr isµG rµDwvw ny 550 swlw pRkwS purb dw mu~K smwgm iek~Ty mnwaux sbµDI hoeI sihmqI bwry dwAvw kIqw[ sRI lONgovwl ny d~isAw ik A~j dI mIitµg sdBwvnw vwly mwhOl iv~c hoeI hY[ aunHW AwiKAw ik 550 swlw pRkwS purb sWJy qOr ’qy mnwaux leI srkwr v~loN hW-p~KI huµgwrw imilAw hY[ ies qoN ielwvw dovW iDrW ny mihsUs kIqw hY ik ieh smwgm sWJy qOr ’qy mnwey jwxy cwhIdy hn[ aunHW d~isAw ik pRogrwm bwry vI ivcwr crcw hoeI hY[ kYbint mµqrI sRI rµDwvw ny Kulwsw kIqw ik A~j dI mIitµg bwry mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG ƒ jwxU krwieAw igAw hY[ auh Kud vI mu~K mµqrI ƒ iml ky swrI jwxkwrI dyxgy ijs qoN bwAd mu~K mµqrI SRomxI kmytI dy pRDwn nwl g~lbwq krngy[ aunHW AwiKAw ik dovW iDrW ivcwly mu~K smwgm sWJy qOr ’qy mnwaux dI sihmqI hoeI hY Aqy ies bwry iek do idnW iv~c mu~K mµqrI hor Kulwsy krngy[ ies mOky SRomxI kmytI dy mu~K sk~qr fw. rUp isµG qy hor AiDkwrI hwzr sn[

qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY

Sihr ‘c tRYiPk jwmwˆ qô imlygw Cutkwrw

luiDAwxw (jsivMdr cImw): mhwˆngr ‘c tRYiPk jwmwˆ ‘qy kwbU pwaux vwsqy fIsIpI suKpwl isMG brwV qy eysIpI gurdyv isMG ny Sihr dy v`K-v`K cOkwˆ dw jwiezw ilAw[dovŷ AiDkwrI smrwlw cOk qô iProzpur rof cuMgI qk bx rhy AYlIvyitf rof dI auswrI dy c`lidAwˆ cImw cOk ‘c l`gx vwly vwhnwˆ dy jwm ‘qy kwbU pwaux vwsqy mOky ‘qy phuMcy[ ij`Qy aunHwˆ ngr ingm dy AiDkwrIAwˆ qy nYSnl hweIvy AQwrtI dy AiDkwrIAwˆ dy nwl mOkw dyiKAw qy jwˆc dy dOrwn aunHwˆ Awaux vwly do idnwˆ ‘c sUPIAwˆ cOk qy smrwlw cOk v`l Awaux vwly tRYiPk nUM Folyvwl pul dy QìlEˆ dI k`Fx dw rUt iqAwr kIqw hY, qwˆ ik cImw cOk ‘c AYlIvyt rof bxn mgrô tRYiPk jwm dI smìsAw Kqm kIqI jw sky[ fIsIpI brwV ny dìsAw ik Awaux vwly idnwˆ ‘c AYlIvyitf rof dw kMm cImw cOk q`k phuMc jwvygw, ijs leI inrmwx kMpnI nUM KwlI jgHw cwhIdI, ijs nUM m`dynzr r`KidAwˆ hoieAw pihlwˆ hI tRYiPk jwm nw l`gy qy ie`Qô lMGx vwly vwhn cwlkwˆ nUM koeI pRrySwnI nw Awvy[ ies leI pihlwˆ hI ie`Qô lMGx vwly tRYiPk nUM Folyvwl pul QìlEˆ k`F ky iek trwiel dy qOr ‘qy rUt fweIvrt krn dw PYslw ilAw igAw hY[ aunHwˆ dìsAw ik trwiel dy qOr ‘qy Awrky rof qy smrwlw cOk qô Aw rhI tRYiPk, ijs ny sUPIAwˆ cOk, jnkpurI jwˆ smrwlw cOk v`l jwxw hY, auh pul dy Q`ly bxy do rsiqAwˆ ‘cô ho ky jwvygw[

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

AMqrrwStrI ngr kIrqn ibdr leI hoieAw rvwnw

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

AMimRqsr (jsivMdr cImw): AYsjIpIsI v`loˆ sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb nUM smripq gurduAwrw sRI nnkwxw swihb pwiksqwn qoˆ AwrMB kIqw igAw AMqrrwStrI ngr kIrqn gurduAwrw bHmbwlw swihb is`K CwauxI hYdrwbwd qoˆ gurduAwrw sRI nwnk JIrw swihb ibdr (krnwtk) leI rvwnw hoieAw[ ies qoˆ pihlwˆ ngr kIrqn dw hYdrwbwd pu`jx ‘qy sMgq ny joSo-KroS nwl svwgq kIqw[ hYdrwbwd qoˆ rvwngI smyˆ Dwrimk dIvwn ivc rwgI jiQAwˆ ny sMgq nUM gurbwxI kIrqn nwl joiVAw[ SRomxI kmytI dy vDIk sk`qr pRqwp isMG ny SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl qrPoˆ sMgq nUM sRI gurU nwnk dyv jI dy ieiqhwsk purb mOky gurduAwrw sRI byr swihb sulqwnpur loDI ivKy hox vwly smwgmwˆ ivc SmUlIAq dw s`dw id`qw[ aunHwˆ hYdrwbwd dI sMgq Aqy sQwnk pRbMDkwˆ dw

suc`jy pRbMD leI DMnvwd vI kIqw[ ies mOky AweIpIAYs AiDkwrI qyjdIp kOr, gurduAwrw swihb pRbMDk kmytI dy pRbMDkwˆ ivc hrbMs isMG, Bwg isMG, suKdyv isMG, rxvIr isMG, sqnwm isMG, gurjIq isMG, gurmIq isMG Aqy ngr kIrqn nwl syvw inBw rhy vDIk mYnyjr prmjIq isMG, suprvweIzr rjvMq isMG, b^SIS isMG, gurlwl isMG Awid mOjUd sn[

pMjwbI BwSw nUM mMdw bolx vwly brdwSq nhIN: inhMg muKI AMimRqsr : inhMg isMGwˆ dI isrmOr sMsQw SRomxI pMQ AkwlI bùFw dl dy muKI bwbw blbIr isMG ny ikhw ik pMjwbI BwSw nUM mMdw bolx vwly brdwSq nhIˆ[ Aijhy pRcwr nUM kdwicq KùlH nhIˆ id`qI jw skdI[ bwbw blbIr isMG ikhw ik BwSw ivBwg vlô ihMdI BwSw idvs smŷ krvwey gey smwgm ivc hI AijhIAwˆ surwˆ auBrIAwˆ hn jo iksy qrHwˆ vI vwjb nhIˆ TihrweIAwˆ jw skdIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik qrk nwl fw. qyjvMq mwn v`lô idqy suJwvwˆ nUM vI AxgOilAwˆ kIqw igAw Aqy sgô DmkI vjô ‘swl do swl ruk jwau, iPr d`swˆgy’ vrgy Sbdwˆ dy qIr k`sy gey hn[ inhMg muKI

ny ikhw ik pMjwbI BwSw qy gurmùKI ilpI bhuq AmIr BwSw hY[ ies nUM gvwrwˆ dI BwSw kih ik ihMdI BwSw kdI vI siqkwr hwsl nhIˆ kr skdI[ aunHwˆ ikhw ik bVy A&sos qy dùK dI g`l hY jdô swrw jgq hI sRI gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw pRkwS purb mnwaux jw irhw hY aus smŷ kuJ SrwrqI lokwˆ vlô Aijhy ivaûqb`D qrIky nwl hwlwq Krwb krn dy Xqn krny Aiq inMdxXog hn[ aunHwˆ ikhw ik fw: mwn nUM mwVw bolx Aqy pMjwbI BwSw qy ilpI qy ivAMg k`sx vwly lokwˆ nUM qurMq jnqk muAw&I mMgxI cwhIdI hY[

blvMq sMGyVw dI klm qoN

mwxXog sMpwidk jI, siq sRI Akwl[ Awid AMq m`D pUrn auNkwr mm rUp[siqgur ky pRswd sy jwinXy rUp AnUp[[ mhwn AwqmW nwB kMvl sRI rwjw swihb dI 79vIN vrsI gurdvwrw nwnk invws 8600 nMbr 5 rof ivKy mjwrw rwjw swihb ,ijlw nvW Sihr dIAW sMgqW ny bhuq hI DUum Dwm nwl mnweI[rwjw swihb dI Xwd ivc ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnYfw gurdvwrw nwnk invws,ircmMf ivKy rwja swihb dy SrDwlUAW ny sRI AKMf pwT swihb dI syvw krvweI[ies swl iehnW sMgqW ny 13,14Aqy 15sqMbr nUM syvw kIqI[ 13 sqMbr idn Sukrvwr nUM sRI AKMf pwT swihb SurU krvwey Aqy 15 sqMbr idn AYqvwr nUM Bog sRI AKMf pwT swihb pwieAw [smUh sMgqW ny iqMny idn hwjrIAW Br ky bhuq hI

ipAwr Aqy SrDw nwl syvw kIqI[iqMny idn gurU kw lMgr Aqùt vriqAw [ AYqvwr ,15 sqMbr nUM idvwn sjy Aqy rwjw swihb dI jIvnI qy ivcwr hoey[ smrwvW vwlIAW bIbIAW dy FwfI jQy ny nUM rwjw swihb dI aupmW vwry mDur surW nwl sMgqW nUM inhwl kIqw[sB ny igAwnI qrlocn isMG hurW dy jQy vloN kIqy kIrqn dw AnMd mwixAW[ AMq ivc sMgqW ny bIbIAW vloN ipAwr Aqy SrDw nwl bxwey gurU ky lMgr dw AwnMd mwixAw[ sMgqW vloN jo dwn id`qw igAw hY auh rkm rwjw swihb jI dI Xwd ivc cl rhy hspqwl ipMf mjwrw rwjw swihb nUM ipCly swlW dI qrHW ByjI jwvygI [ gurU Gr dI pRbMDk kmytI mjwrw rwjw swihb dIAW sMgqW dI ies SuB kwrj leI bhuq DMnvwdI hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

dmdmI tkswl ny ‘iek rwStr, iek BwSw’ nUM nkwirAw AMimRqsr (jsivMdr cImw): kyˆdrI gRih mMqrI Aimq Swh v`loˆ ‘iek rwStr iek BwSw’ dy pRsqwv pRqI d`KxI rwjwˆ qoˆ bwAd au`qrI rwjwˆ qoˆ vI au`T rhIAwˆ ivroDI surwˆ qyz ho rhIAwˆ hn[ dmdmI tkswl dy muKI qy sMq smwj dy pRDwn igAwnI hrnwm isMG ^wlsw ny Swh dy pRsqwv nUM iek ivSyS BwSw rwhIˆ pUry dyS nUM joVn pRqI id`qy gey hoky leI mUloˆ Kwrj kridAwˆ s^q pRqIkrm id`qw hY[ dmdmI tkswl dy muKI ny ikhw ik AqIq dOrwn kwˆgrs srkwrwˆ dIAwˆ ZLq nIqIAwˆ ny dyS nUM idSwhInqw v`l D`ikAw qy pMjwb nUM do dhwikAwˆ qoˆ v`D smwˆ duKwˆq hMFwauxw ipAw[ Awpxy pRqIkrm ‘c aunHwˆ Swh dy ibAwn nUM mMdBwgw qy BwrqI sMivDwn dI rUh qy Awpxy ruqby pRqI gYr izMmyvwrwnw qy dUjIAwˆ BwSwvwˆ pRqI qMg nzrIey vwlI krwr id`qw[ aunHwˆ dyS leI sMGI Fwˆcw lwgU krn dI

vkwlq kridAwˆ ikhw ik srkwr lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV krn dI Qwˆ dyS nUM mzbUqI pRdwn krn leI sMivDwn dI rUh

muqwibk shI ArQwˆ ‘c dyS nUM PYfrl rwj bxwaux v`l iDAwn dyvy[

kŷdrI mMqrI hrismrq kOr bolI

pwik srkwr kolô dyS nhIˆ sMBldw qwˆ lihMdw pMjwb Bwrq nUM sÔp dyvy biTMfw : kŷdrI PUf pRosYisMg audXog mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik jy pwik srkwr kolô dyS nhIˆ sMBldw qwˆ lihMdw pMjwb Bwrq nUM sÔp dyvy[ AsIˆ Awpxy p`Dr 'qy aus dw ivkws krwˆgy[ auh inrmwx ADIn eymz 'c phuMcI sI[ ie`Qy aunHwˆ ny bUty vI lwey[

pwiksqwn v`lô krqwrpur lwˆGy 'c pRvyS leI lweI PIs 'qy aunHwˆ ikhw ik ies qô izAwdw Srmnwk g`l hor kI hovygI[ pMjwb dy is`Kwˆ qô

aunHwˆ dy gurUAwˆ dy drSn krn leI pwik pYsy lY irhw hY[ hrismrq ny ikhw ik pwiksqwn dI AwriQk hwlq ies smŷ TIk nhIˆ hY, ies leI aunHwˆ ny PIs lgweI hY[ pwiksqwn ny ieh swrw kMm pYsy kmwaux leI kIqw hY[ hrismrq ny ikhw ik krqwrpur lwˆGy dw inrmwx qyzI nwl pUrw ho irhw hY[ ijs qrHwˆ muMbeI qy id`lI eyArport hY, ausy qrHwˆ dw lwˆGw bxwieAw jwvygw[ sulqwnpur loDI nUM vI smwrt istI bxwaux leI kŷdr srkwr ny Awpxy ih`sy dw PMf jwrI kr id`qw hY, pr pMjwb srkwr dyrI kr rhI hY[ gurU nwnk dyv jI dy pRkwS pUrb 'qy AỲsjIpIsI qy pMjwb srkwr v`Lô v`K-v`K smwgm kIqy jwx nUM lY ky aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr lokwˆ 'c BydBwv pYdw kr rhI hY[ AỲsjIpIsI is`Kwˆ dI kmytI hY, ijs dy nwl srkwr nUM iml ky Awpxy smwgm kr cMgw sMdyS dyxw cwhIdw[ ipMf hrrwiepur 'c pIlIAw kwrn ibmwr ho rhy lokwˆ bwry ikhw ik ies bwry 'c pMjwb srkwr nUM kdm auTwauxw cwhIdw[ auh ies dy bwry 'c pRSwsink AiDkwrIAwˆ nwl g`lbwq krygI[

lwvwrsW-ApwhjW dy syvwdwr fw. nOrMg isMG mWgt 19 qoN 24 sqMMbr q~k srI iv~c izlHw luiDAwxw dy ipMf srwBw nzdIk bxy gurU Amr dws Apwhj AwSrm dy syvwdwr fw. nOrMg isMG mWgt sMgqW nwl ivcwr sWJy krn leI 19 qoN 24 sqMbr (dupihr) q~k isMG sBw gurduvwrw srI ivKy phuMc rhy hn[ swbkw pRoPYsr Aqy swieMsdwn fw. mWgt ny keI swl swiekl qy iPrky luiDAwxw Sihr iv`c sVkW kMFy pey ibmwrIAW nwl pIVq lwvwrsW-ApwhjW Aqy ZrIbW dw mu&q ielwj krvwieAw[ Aijhy byshwirAW dI syvw-sMBwl vwsqy sMgqW dy sihXog nwl srwBw-shOlIA`bUvwl ipMfW ivckwr iqMn mMzlw gurU Amr dws Apwhj AwSrm iqAwr krvwieAw[ AwSrm iv~c 135 (ie~k sO pYNqI) dy krIb lwvwrs, byGr, byshwrw, Apwhj, nyqrhIx, ibmwrIAW nwl pIVq Aqy idmwgI sMquln guAw cu~ky loVvMd rihMdy hn[ iehnW iv~coN 55 dy krIb Aijhy hn ijhVy AwpxI ikirAw Awp nhIN soD skdy[ AwSrm iv~c rihx vwly loVvMdW nUM mµjw-ibsqrw, mYfIkl shwieqw, gurU dw lµgr, k~pVy Awid hr zrUrI vsqU mu&q imldI hY[ koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[ AwSrm dw pRbµD gurU dIAW sµgqW dy sihXog nwl hI c~ldw hY[ fw. mWgt dw sµprk: kYnyfw (sY~l) 403-401-8787, ieMfIAw (mobwiel) 95018-42505 [

pwrk iv~coN ie~k lwvwrs ibmwr nUM cu~kdy hoey fw. mWgt

fIsI nwl bdslUkI mwmly ‘c bŶs dI zmwnq ArzI Kwrj, iksy vI smŷ ho skdI hY igR&qwrI gurdwspur (jsivMdr cImw): fIsI nwl bdslUkI dy doSwˆ qihq nwmzd luiDAwxy dy ivDwiek Aqy lok iensw& pwrtI dy muKI ismrjIq isMG bŶs dI pySgI ArzI nUM sYSn j`j gurdwspur sRImqI rmyS kumwrI ny ^wrj kr id`qw[ ies dy nwl hI bŶs dIAwˆ muSiklwˆ vD geIAwˆ hn ikaûik puils aunHwˆ nUM iksy vI smŷ igR&qwr kr skdI hY[ igR&qwrI qô bcx leI hux bŶs nUM hweI kort dw drvwzw KVkwauxw pvygw pr ijMnI dyr qk aùQô koeI rwhq nhIˆ imldI EnI dyr qk bŶs aùpr igR&qwrI dI qlvwr ltkdI rhygI[ ieh dyKxw idlcsp hovygw ik kI pMjwb puils bŶs dI igR&qwrI leI gMBIrqw idKwaûdI hY jwˆ nhIˆ ikaûik Ajy qk 10 idn bwAd vI puils igR&qwrI pRqI koeI izAwdw gMBIr nzr nhIˆ Aw rhI jdô ik Adwlq ivc srkwrI iDr v`lô bŶs dI zmwnq dw KùlH ky ivroD kIqw igAw[ ie`Qy d`sxXog hY ik ies qô pihlwˆ bŶs dI

zmwnq ArzI aùpr nUM 12 sqMbr nUM gurdwspur dI sYSn Adwlq ‘c dovwˆ iDrwˆ dy vkIlwˆ dI koeI pOxw GMtw bihs hoeI sI[ ies ip`Cô Adwlq ny Awpxw &Yslw 16 sqMbr qk twL id`qw sI[ somvwr Swm 5 vjy dy krIb sYSn j`j sRImqI rmyS kumwrI ny ismrjIq isMG bŶs

dI pySgI zmwnq ArzI ^wrj krn dw &Yslw suxwieAw[ ies nwl bŶs dy smrQkwˆ ivc mwXUsI PYl geI[

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

rUhwnI KyqI ivigAwnI fw. Kym isMG ig`l dy gey swnUM sdIvI ivCoVw eI &slwˆ dIAwˆ 30 qô v`D iksmwˆ dy KojI sn : fw. ig`l pMnw 1 dI bwkI... Awp jI nMU dyS-ivdyS ivc bhuq swry snmwnW nwl invwijAw igAw ijvyN KyqI Koj dw sB qoN vfw ienwm - rPI Aihmd ikdveI AYvwrf, BwrqI KyqI Koj kONsl vloN tIm ienwm, AmrIkw dy KyqI ivBwg dw ienwm, trItIkyl leI KyqI ivBwg, AmrIkw dw AYvwrf, PYfrySn AwP ieMfIAn cYNbr AwP kwmrs Aqy ieMfstrI AYvwrf Awid[ mYksIko ivKy AMqr-rwStrI kxk Koj kyNdr smyq AnykW AMqr-rwStrI qy kOmI KyqI sMsQWvW dy Awp tr`stI rhy [ BwrqI kOmI ivigAwn AkYfmI sihq keI isKrlIAW KyqI sMsQwvW dy PYlo sn[ Awp ny 25 qoN vD ividAwrQIAW nUM pI.AYc.fI. Aqy AYm.AYs.sI. leI gweIf kIqw, 23 qoN vD dySW ivc KyqI Koj nwl sMbiDq XwqrWvW kIqIAW[ pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI dy kulpqI vjoN fw. Kym isMG ig`l ny keI nvyN ivBwg sQwipq kIqy Aqy dUr-r`sI kwrj kIqy ijvyN sIf qknwlojI, bwieaqknwlojI lYb, Awiel sIf Koj lYb, sIrIAl sIf qknwlojI lYb Awid[ XUnIvristI dy gyt nMbr 1 dy nyVy ‘ikswn syvw kyNdr’ bxwieAw qW jo ikswnW nUM swrIAW shUlqW ieko QW qy iml skx[ KyqI Koj kyNdrW qy cMgIAW Koj shUlqW kwiem kIqIAW[ fw. Kym isMG ig`l hr roz AMimRq vyly inqnym-ismrn krn auprMq kIrqn krdy sn[ Qkwvt Sbd Awpdy Sbd koS ivc hY hI nhIN sI[ fw. ig`l dw jIvn A`j dy nOjvwnW leI cwnx munwrw hY[ sMn 1930 ivc sqMbr dI pihlI qrIk nMU ipMf kwlyky izlHw mogw dy sDwrn pirvwr iv`c jnmy Kym isMG Awpxy swry v`fy kutMb ivcoN aùc isiKAw lYx vwly pihly SKS sn[ Awp rokPYlr PwaUNfySn dw vjIPw lY ky pI.AYc.fI krn leI kYlIPornIAW XUnIvristI gey[ swrI pVweI dOrwn Awp sB qoN v`D

nMbr lY ik pihly sQwn qy AWdy rhy[ kuJ smW KyqIbwVI mihkmy ivc nOkrI krn auprMq Kym isMG ny pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI ivKy syvw AwrMB kr idqI[ kyvl 36 swl dI aumr ivc Awp jYnitks ivBwg dy pRoPYsr qy muKI bx gey[ auprMq plwt brIifMg ivBwg dy muKI, fIn, KyqIbwVI kwlj, fwierYktr Koj, fwierYktr pswr isiKAw qy EVk 1990 ivc pI.ey.XU dy vweIs cWslr bx gey[ KyqIbwVI dy v`K-v`K iviSAw qy 300 Koj p`qrW Aqy drjnW hI ikqwbW dy lyKk qy sMpwdk vjoN fw. Kym isMG ny dyS ivdyS ivc AwpxI ivl`Kx hI pCwx bxw leI sI [ fw. Kym isMG jI ny KyqI Koj iv`c v`K-v`K PslW ijvyN kxk, jON, bwjrw, AlsI dIAW qIh qoN v`D nvIAW iksmW id`qIAW[ kxk dIAW 17 nvIAW iksmW id`qIAW ivSyS krky kxk dI iksm WL 711 pwiksqwn ivc vI bhuq pRcilq hoeI [ fw. Kym isMG jI ivc KyqI Koj dI lgn eynI pRcMf sI ik auh hr roz svyry sweIkl qy hI KyqW ivc cly jWdy sn[ XUnIvristI ivKy 9 qoN 5 nhIN sgoN Awp dy kMm dw smW svyry 8 qoN Swm 6 vjy jW Aksr dyr rwq q`k huMdw[ bhuqI vwrI auh Awp KyqW ivc h`QIN kMm krdy Aqy kdy-kdy qW aunHW dIAW aNuglW qy Cwly vI pY jWdy[ iek pRbMDk vjoN vI fw. Kym isMG ny AwdrSk imswlW kwiem kIqIAW[ aunHW nMU AYMnw kMm kridAW vyK ky XUnIvristI dy bwkI swQIAW nMU vI pRyrnw imldI ik auh v`D qoN v`D kMm krn[ fw. Kym isMG jI Awpxy APsrW nMU jo vI kMm idMdy aunHW nMU ieh sB Xwd rihMdw [ Awp hryk nMU hr vyly auqSwihq krdy, SwbwS

idMdy[ ijsny kMm nhIN vI sI kIqw huMdw auh vI SwbwS lY ky Srmswr huMdw qy A`gy qoN smyN isr kMm krn leI vcn b`D ho jWdw[ fw. Kym isMG jI dw AnMd kwrj bIbI surjIq kOr jI nwl hoieAw[ Awp ny AnMd kwrj qoN bwAd hI AwpxI aucyrI ividAw hwsl kIqI ijs ivc bIbI jI dw BrpUr sihXog irhw[ Awp jI dy do byty bljIq isMG, rxjIq isMG Aqy iek bytI divMdr kOr hY[ do b`cy mYfIkl fwktr hn qy iek AYm.AYs. sI. hn[ sMn 1957 ivc jd bytI divMdr kOr dw jnm hoieAw qW aus vyly aunHW ny lVkI dy jnm qy bhuq KuSIAW mnweIAW qy pirvwr ivc guV vMifAw[ Drm supqnI bIbI surjIq kOr jI Gr Awey hr mihmwn dI cwh pwxI, pRSwdy rwhIN cwau nwl syvw krdy huMdy sn [ fwktr swihb ny Awpxy irSqydwrW qy ipMf vwsIAW nUM vI aùc ividAw leI pRyrxw kIqI[ SbdW iv`c fw. Kym isMG jI dIAW byAMq pRwpqIAW nMU ilK skxw muSikl hI nhIN sgoN AsMBv jwpdw hY[ fw. swihb dIAW KyqI KojW Aqy klgIDr trst rwhIN kIqy ividAk pswr leI pMjwb jW dyS Br hIN nhIN sgoN smùcI lokweI sdw irxI rhygI[ eI &slwˆ dIAwˆ 30 qô v`D iksmwˆ dy KojI sn : fw. ig`l luiDAwxw (jsivMdr cImw ): pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI dy pihly ivigAwnI ijnHwˆ nUM Koj leI ivdyS jwx dw suBwg pRwpq hoieAw, auh sn fw. Kym isMG ig`l[ 89 swlw dI aumr Bog ky mwmUlI bImwrI qô bwAd mMglvwr auh ies PwnI dunIAw nUM Alivdw kih gey[ aunHwˆ v`lô Awpxy Koj kwrj sdkw KyqI jgq ivc pwey gey Xogdwn ny aunHwˆ nUM Amr kr id`qw[ kwlyky (mogw) dy jMmpl fw. Kym isMG ig`l ny bIAỲssI Kwlsw kwlj AMimRqsr qô 1949 ivc Aqy AỲmAỲssI jYnyitks Aqy plwˆt brIifMg 1952 ivc kIqI[ 1962 ivc pIeyXU dI sQwpnw smŷ fw. ig`l mùFly Amly dy mŶbrwˆ ‘cô iek sn[ kYlyPornIAw

XUnIvristI qô AlsI ‘qy pIAỲcfI krn auprMq 1966 ivc vqn prq ky aunHwˆ ny pIeyXU dy ihswr kŶps ivc jYnyitks ivBwg dy muKI Aqy pRoPYsr vjô Ahudw sMBwilAw[ 25 meI 1968 nUM fw. Kym isMG ig`l plwˆt brIifMg ivBwg dy muKI vjô inXukq hoey[ aunHwˆ AwpxI KyqI Koj dOrwn kxk, bwjrw Aqy hor &slwˆ dIAwˆ 30 qô vDyry iksmwˆ nUM hrI kRwˆqI leI KoijAw[ aunHwˆ v`lô iqAwr kIqI fbilaUAỲl 711 iksm jo pMjwb Aqy bwkI Bwrq ivc irlIz hoeI, v`D JwV dyx vwlI AYsI kxk dI drimAwnI iksm sI ijs ny pMjwb nUM Bwrq ivc kxk auqpwdn dw gVH bxw id`qw[ jy A`j pMjwb kxk dw 21 &IsdI pYdw krdw hY qwˆ ies dw ishrw fw. ig`l dy isr b`Jdw hY[ pIeyXU ny ienHwˆ dy nwˆ ‘qy ikswn syvw kŷdr dw nwmkrn vI kIqw hY[ fw. ig`l nUM 1976 ivc r&I Aihmd ikdveI XwdgwrI AYvwrf nwl snmwinAw igAw[ ies qô ibnwˆ 1981 ivc BwrqI KyqI Koj pRISd v`lô tIm Koj AYvwrf, 1985 ivc iP`kI AYvwrf, 1981, 1987 Aqy 1991 ivc AmrIkI srkwr dy KyqIbwVI ivBwg vwiSMgtn v`lô AYprIsIeySn AYvwrf, ismt mYksIko v`lô 1973 Aqy 1993 ivc kxk Koj leI mYfl Aqy borf dy tr`stI vjô snmwn, AweIsIeyAwr v`lô 1991 ivc golfn jublI snmwn Aqy qyl bIjwˆ bwry BwrqI suswietI v`lô 1993 ivc islvr jublI ienwmwˆ nwl snmwinq kIqw igAw sI[ aunHwˆ dIAwˆ KyqI leI syvwvwˆ dy m`dynzr Bwrq srkwr v`lô 1992 ivc pdm BUSx nwl invwijAw igAw[ fw. Kym isMG ig`l syvw mukqI qô bwAd vI isìKAw nUM smripq rhy[ bwbw iekbwl isMG nwl iml ky aunHwˆ klgIDr tr`st bVU swihb sQwpq kIqw Aqy Akwl AkYfmIAwˆ dy inrdySk vjô syvw inBwaûdy rhy[ 1993 ivc pihlI Akwl AkYfmI sQwpq hox qô lY ky hux qk ies dIAwˆ 117 SwKwvwˆ pMjwb, hirAwxw, ihmwcl, rwjsQwn Aqy XUpI ivc PYl ky isìKAw dw cwnx PYlw rhIAwˆ hn[ pIeyXU dy mOjUdw vweIs cwˆslr fw. bldyv isMGi F`lô ny Awpxy sMdyS rwhIˆ fw. Kym isMG ig`l nUM ibhqrIn mnùK, isrVI ivigAwnI, KyqI KojI Aqy byimswl pRSwsk dìsAw Aqy ikhw ik aunHwˆ dy jwx nwl dunIAw dw bhuq Swndwr mnùK Aqy KyqI ivigAwnI qô ieh jgq vwˆJw ho igAw hY[

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

jsitn trUfo qy ivSvws nhIN kIqw jw skdw ik auh nvyN mwipAW dI shwieqw dI hmwieq krngy

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

trUfo dy ilbrl aumIdvwr suK DwlIvwl nvyN mwipAW ƒ tYks dI Cot dyx dy ivroDI hn srHI ibRitS kolMbIAwkMzrvyitv pwrtI AO& kYnyfw dy aumIdvwr hrpRIq isMG ny suK DwlIvwl dy sMGrS kr rhy Xuvw pirvwrW leI tYks&I-mYtrintI irAieq dyx dy ivroD ’c hyT iliKAw ibAwn jwrI kIqw hY : “jsitn trUfo dI ilbrl pwrtI qy ivSvws nhIN kIqw jw skdw ik auh kYnyfw dy m`D-vrqI pirvwrW leI aunHW auprwilAW dw smrQn krngy jo auh nvyN pirvwrW dI hux mdd krn dw dwAvw krdy hn ijsdI aunHW ny ivroDqw kIqI sI[” “audwhrx dy qOr qy 6 jUn,2018 ƒ jsitn trUfo dy aumIdvwr suK DwlIvwl ny hwaus AO& kOmnz ivc KVHy ho ky AYnifRXU SIAr dy pyS kIqy aus kwnMUn dI mu^wl&q kIqI sI ijs ADIn auh nvyN mwipAW ƒ hor AwriQk shwieqw dyxw chuMdy sn[”

“trUfo ilbrlz ijvyN suK DwlIvwl ƒ hux quhwfI vot dI loV hY ,iesy leI DwlIvwl Aqy jsitn trUfo hux nvyN pirvwrW dI mdd krn sMbMDI auprwilAW dy smrQn dw FONg kr rhy hn[ies qoN vI BYVI g`l, trUfo dI Xojnw bhuq hI G`t-Awmdn vwly pirvwrW leI aùkw hI kuJ nhIN kry gI jdoN ik qulnwqml qOr qy bhuq hI AmIr pirvwrW ƒ irAwieqW dyvy gI[” koeI gælqI nw kro jsitn trUfo dy kwrjkwl ’c izMdgI hor mihMgI ho jwvygI blik ie`QoN qk smr`Qw qoN bwhr ho

jwvygI[ dUjy pwsy swfI kMzrvyitv Xojnw pRgqI SIl , smwnqw-ADwrq Aqy sw&suQrI hY[kyvl AYnifRXU SIAr Aqy kMzrvyitv pwrtI AO& kYnyfw dI Xojnw hI quhwƒ vDyry AwriQk lwB phuMcw skdI hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

GURJIT BAL PRODUCTIONS BRINGS TO YOU

SEPTEMBER 21st, 2019 ABBOTSFORD CENTRE

For sponsorship and other enquiries, please call GURJIT BAL

778-682-0001

Marketing and Promotions : PAARULL BAKSHI 604-318-4913

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

krmXogI AiDAwpkwN dIAwN AxQ`k koiSSw nUµ slwm drimAwnw AiDAwpk d~sdw hY, cµgw AiDAwpk smJwauNdw hY, au~qm AiDAwpk p®drSn krky ivKwauNdw hYY, pr mhwn AiDAwpk p®yrnw idµdw hY..p®is~D AmrIkn lyKk ivlIAm AwrQr vwrf dy ies ivcwr au~qy c~l ky idKwaux vwly mOjUdw smyN dy ku~J Aijhy hI AiDAwpkwN Nbwry ies lyK iv~c crcw krwNgy, ijnHw Nny AiDAwpn vrgy pwkpiv~qr pySy nUµ AwpxI izµdgI dw jwnUµn bxw ky ividAwrQIAwN dy srbp~KI ivkws Aqy aunHwN dw sunihrI Biv~K isrjx leI Awpxw ivl~Kx Xogdwn pwieAw[

Awnµd kumwr Awnµd kumwr ny ZrIb ividAwrQIAwN leI AweIAweItI-jyeIeI p®vyS p®IiKAw dI iqAwrI krvwaux sbµDI supr 30 p®ogrwm dI SurUAwq kIqI[ aus dI khwxI iek Aijhy hoxhwr ividAwrQI dI hY jo &µfw dI Gwt kwrn kYNbirj XUnIvristI ivc dwKl nhIN ho sikAw[ gixq iv~c fUµGI idlcspI r~KidAwN, 2002 iv~c Awnµd ny supr 30 p®ogrwm dI SurUAwq ibhwr dy ptnw iv~c kIqI ij~Qy aus ny ividAwrQIAwN dI AweIAweItI sµXukq p®vyS p®IiKAwvwN dI iqAwrI iv~c shwieqw kIqI[ auh 2009 ivc ifskvrI cYnl ’qy iek Gµtw lµbI dsqwvyzI dw ivSw bx igAw sI[aus dI izµdgI Aqy Xwqrw ‘supr-30’ nw dI ihµdI i&lm rwhI islvr skrIn qy idKweI geI hY[ Abdul milk Abdu~l milk kyrlw dy m~lpurm nwmk ipµf dw rihx vwlw hY[ auh svyry 9 vjy Awpxy ividAwrQIAwN nUµ smyN isr jwx leI ndI dy pwr krn leI qYrdw hY[ m~lwpurwm qoN bwhr, Abdul milk svyry 9 vjy Awpxy ividAwrQIAwN q~k phuµcx leI Awpxy K~by h~Q iv~c k~pVy, ju~qy Aqy it&n lY ky bymOsmI kwdwlundI ndI iv~coN qYrdw hY[ jdoN aunHwN nUµ pu~iCAw igAw ik

auh Aijhw ikauN krdw hY, qwN aus ny ikhw ik nhIN qwN b~s duAwrw 12 ik~lomItr dy iv~Q dw s&r krn leI 3 Gµty l~gdy hn[ qYrwkI ieh suinSicq krdI hY ik auh, auhI dUrI 15

imµt ivc pUrw kr skdw hY[aus nUµ bIbIsI duAwrw ‘id sivimµg gixq AiDAwpk’ dw i^qwb id~qw igAw hY[ Abdul nUµ AwpxI s^q imhnq krky XU.ky. dy ie~k BwrqI fwktr duAwrw aus dI AwpxI sur~iKAw Aqy jnUn nUµ XkInI bxwaux leI ie~k PweIbr glws ikSqI qoh&y vjoN id~qIgeI [ AiDAwpn ikqy bwry Abdul milk dy ivcwr hn ik AiDAwpn ie~k au~qm pySy hY, AiDAwpk bxn dw sB qoN vDIAw p~K quhwfy ipAwry ivdIAwrQIAwN duAwrw ipAwr Aqy snyh p®wpq krnw hY[ mYnUµ mwx mihsUs huµdw hY jdoN myry ividAwrQI mYnUµ d~sdy hn ik auh Awpxy Biv~K iv~c ie~k hor ‘milk mwstr’ bxn dI ie~Cw r~Kdy hn[Abdul milk Aid~iqAw kumwr

isr& iek sweIkl dy mwlk, Aid~iqAw kumwr smwj dy sB qoN hyTly DiVAwN ivc is~iKAw dI zrUrq bwry jwgrUkqw PYlwaux leI lKnaU qoN rwNcI qk sweIkl clwieAw, auh ividAwrQIAwN nUµ mu&q BwSwvwN Aqy gixq vI

isKwauNdw hY, jo skUl nhIN jw skdy[ XU.pI dy swbkw sI.AYm S®I AiKlyS Xwdv v~loN vI aunHwN dIAwN pihl-kdmI dI SlwGw kIqI geI [

kwrj 2007 iv~c isrP do b~icAwN nwl SurU kIqw igAw sI, Aqy ie~k inScq islybs dI pwlxw nw krn dy bwvjUd, aus dI ieh pihl ie~k skUl dw rUp lY geI hY [

bwbr AlI Arivµd gupqw Awpxy Awp skUl iv~c hI ie~k skUl dI Arivµd gupqw ie~k BwrqI iKfOxw KojSurUAwq kridAwN, bwbr AlI A~j 800 qoN krqw Aqy ivigAwn dw iv~c mwihr ivAkqI v~D b~icAwN nUµ pVHwauNdw hY[ hn[ ies AwdmI ny Awpxy p~CmI bµgwl dy murSIdwbwd &ls&y nUµ ‘^wlI ibAwnbwzI dI iv~c ie~k skUl clwaux leI bjwey Coty skwrwqimk kwrj’ bIbIsI duAwrw 16 swl dI aumr ivc rUp- ryKw id~qI, aus ny iv~c ‘dunIAw dw sB qoN G~t r~dI nUµ sDwrn iKfOixAwN aumr dw hY~fmwstr’ l~iBAw, Aqy qjribAwN iv~c bdlx ies nOjvwn ny AwpxI pVHweI dw ivcwr ivksq kIqw qwN jo audoN hI SurU kr id~qI jdoN auh isKlweI nUµ AnµdmeI qjrbw ^ud skUl hI sI[ bwbr AlI nUµ bxwieAw jw sky [gxqµqr aus dy ies nyk kµm leI keI idvs, 2018 dI pUrv sµiDAw snmwnwN nwl snmwinq kIqw ’qy aus nUµ Bwrq srkwr duAwrw igAw hY[ “pdm S®I” nwl snmwinAw rwjyS kumwr Srmw igAw[ auh AweIAweItI jgjIq isµG ‘gxySpur +91 94655-76022 aus ny ie~k mYtro rylvy kwnpur (1975 bYc) qoN g®YjUeyt stySn dy PlweIEvr dy hyTwN hn [ Arivµd kumwr gupqw ny m~D p®dyS dy kbwielI izlHy hoSµgwbwd iv~c b~icAwN leI zmInI p~Dr dy ivigAwn AiDAwpn p®ogrwm iv~c kµm krn leI tylko (1978 iv~c) qoN ie~k swl dI AiDAYn dI Cu~tI leI[ aunHwN dI pihlI ikqwb “mYcsitk mwflwN Aqy hor ivigAwn p®Xog” 12 BwSwvwN iv~c dubwrw CwpI geI sI[ gupqw dI vY~bsweIt keI BwSwvwN ivc, XU itaUb ’qy Coty vIfIE kil~pwN dy rUp iv~c vfmu~lI jwxkwrI p®dwn krdI hY[ rOSnI muKrjI Awpxw skUl SurU kIqw[ iek kwlj frwpAwt, rOSnI muKrjI ny ivpro ivKy kwrporyt ijhVw Awp iek jnrl stor clwauNdw hY, sYktr ivc kµm krdy hoey 2011 ivc ‘AYgzwm rwjyS kumwr Srmw id~lI ivc Xmunw bYNk iPr’ dI SurUAwq kIqI [ auh 9 vIN qoN 12 stySn nyVy mYtro ryl PlweIEvr dy hyTwN 200 vIN drimAwn dy ividAwrQIAwN leI pI.sI. b~icAwN nUµ pVHwauNdw hY[ aus duAwrw ieh nyk AYm Aqy jIv ivigAwn iviSAwN au~pr vIfIE Awpxy XU-itaUb cYnl post krdI hY, rOSnI dy XU-itaUb cYnl au~qy qkrIbn 5600 vIfIE hn[ ie~k m~D vrgI bµgwlI pirvwr iv~c pYdw hoeI , rOSnI muKrjI Awpxy skUl ivc tOpr sI Aqy kwlj ivc iek swieµs mYirt skwlriSp Dwrk sI[ ausny hµsrwj kwlj, id~lI XUnIvristI qoN BOiqk ivigAwn iv~c AYm.AY~s.sI kIqI[ aus Aksr kihµdI hY ik , “SwNq mn ho ky s^q imhnq kro Aqy sPlqw nUµ swrw rOlw pwaux idE[“ fw: moqIaur rihmwn ^wn ie~k smyN ij~Qy, keI AiDAwpk lwBkwrI koicµg sYNtrwN iv~c pVHwaux leI l~KwN rupey vsUl rhy hn, pr ies dy au~lt, ptnw iv~c ‘gurU rihmwn’ isrP 11 rupey dI gurU dkSnw lY ky AweI. ey.AYs, AweI.Awr.AYs Aqy AweI.pI.AYs dI p®IiKAw leI ividAwrQIAwN nUµ koicµg idµdy hn[fw: moqIaur rihmwn ^wn ny 1994 ivc koicµg dIAwN klwswN lYxw SurU kr id~qIAwN sn[ aus ny AwpxI AkwdmI dw nwm, AdYimAw AidqI gurUkul, AwpxI bytI dy nwm qy r~iKAw[ bwkI Agly AMk ivc...

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

nwnk ngrI 'c dyKo gurU jI dw 99 Sihrwˆ dw s&r, Touch Screen nwl jwx skogy ieiqhws (jsivMdr cImw) sulqwnpur loDI : siq nwmu krqw purK inrBau inrvYr Akwl muirq AjUnI sYBM gur pRswid' ieh is`K Drm dw mUl mMqr hY[ gurU nwnk dyv jI ny pMjwb dy sulqwnpur loDI 'c piv`qr kwlI vyeIˆ iknwry is`K Drm dy ies mUl mMqr dw aucwrn kr

ky sRI gurU gRMQ swihb dI buinAwd r`KI sI[ hux ie`Qy is`K Drm nwl juVI hr jwxkwrI imlygI[ gurU jI dI 99 Sihrwˆ dI Xwqrw hovy jwˆ is`K Drm nwl juVI koeI vI jwxkwrI... sB kuJ ie`Qy imlygw[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (SGPC) ies Qwˆ cwr mMizlw mUl mMqr iemwrq dw inrmwx krvw rhI hY[ ies dIAwˆ Al`gAl`g mMizlwˆ 'qy is`K Drm nwl juVIAwˆ jwxkwrIAwˆ hoxgIAwˆ[ ie`Qy v`K-v`K qrIky dy Koj kwrj vI hoxgy[ kwiblyZOr hY ik sRI gurU nwnk dyv jI ny Awpxy jIvn dy 14 swl 9 mhIny 13 idn dw smwˆ sulqwnpur loDI 'c bqIq kIqw[ ie`Qoˆ dI DrqI 'qy aunHwˆ mUl mMqr dw aucwrn kIqw Aqy ivSv kilAwx leI audwsIAwˆ SurU kIqIAwˆ sn[ pUrI dunIAw 'c PYlygw gurbwxI dw igAwn krIb 20 kroV dI lwgq nwl bx rhI mUl mMqr iemwrq nwl gurbwxI dy igAwn dw cwnx pUrI dunIAw nUM ruSnweygw[ ie`Qy gurbwxI sbMDI Koj kwrj hoxgy[ bwxI isDwˆq Aqy &ls&y nUM pRcwrq kIqw jwvygw qwˆ jo lokwˆ 'c mwnv ih`q leI kwrj krn dI Bwvnw BrI jw sky[ iemwrq dI pihlI mMizl gurU nwnk dyv jI dI pihlI audwsI nUM smripq hovygI[ gurU jI ny 1500 eI. 'c sulqwnpur loDI qoˆ pihlI

audwsI SurU kIqI[ ies qihq goieMdvwl, AMimRqsr qoˆ eymnwbwd, gujrwˆvwlw, lwhOr, kwsUr qoˆ iphovw, krnwl, hirduAwr, ivRMdwvn, mQurw, guhwtI Awid krIb 99 Sihrwˆ qoˆ ho ky 1505 eI. nUM sulqwnpur loDI vwps Awey sn[ gurU jI dy ies swry s&r nUM ic`qrwˆ zrIey drswieAw jwvygw[ SrDwlU iek kil`k 'qy ifjItl rUp 'c pUry is`K ieiqhws nwl rUbrU ho skxgy[ 13 Pu`t hovygI aucweI kwr syvw dI dyKBwl kr rhy BweI sqnwm isMG ny dìsAw ik iemwrq dI nIˆh 20 Pu`t fUMGI hY[ ies nUM golwkwr bxwieAw jw irhw hY[ hryk mMizl dI aucweI 13 Pu`t hovygI[ iemwrq AMdr 20 Pu`t Gyry 'c 13-13 Pu`t cOVI jgHw 'c pwxI dw pRvwh hovygw, ijs dw inkws piv`qr kwlI vyeIˆ 'c hovygw[ ies Qwˆ ku`l 13 gYlrIAwˆ bxngIAwˆ[ ivckwrly ih`sy nUM au`prI mMizl qk iblkul KwlI rìKAw jwvygw[ auproˆ hyTwˆ Swndwr lweItwˆ nwl ÛbsUrqI pRdwn kIqI jwvygI[ lgpg 65 Pu`t au`cI ies iemwrq 'c sB qoˆ au`pr guMbd bxygw[ ies dw ifzweIn ieMjInIAr bwbw mihMdr isMG XUky vwilAwˆ ny iqAwr kIqw hY[ BweI ieMdrjIq isMG ib`tU ny dìsAw ik iemwrq pUrI qrHwˆ ifjItlweIz hovygI[ t`c skRIn zrIey SRI ieiqhws bwry jwx skogy[ ic`qrwˆ zrIey vI is`K ieiqhws nUM drswieAw jwvygw[ BweI sqnwm dw AMdwzw hY ik pRkwS auqsv qk iemwrq dw Fwˆcw iqAwr ho jwvygw pr pUrI qrHwˆ iqAwr hox 'c swl 2020 dI ivswKI qk dw smwˆ l`g jwvygw[ do mMizlwˆ iqAwr, qIsrI dw lYˆtr pwieAw iemwrq dw inrmwm kwrj 18 AkqUbr 2018 nUM SurU hoieAw hY[ ies dIAwˆ do mMizlwˆ iqAwr ho cu`kIAwˆ hn[ qIjI mMizl dw lYˆtr pwieAw igAw hY[ iemwrq leI SGPC ny isr& jgHw muhèIAw krvweI hY[ inrmwx kwrj SrDwlUAwˆ dy sihXog nwl c`l irhw hY[ ies dI syvw inSkwm syvk j`Qw XUky dy BweI mihMdr isMG, iklHw AwnMdgVH, AnMdpur swihb dy sMq bwbw lwB isMG Aqy bwbw hrBjn isMG Blvwn inBw rhy hn[

BwrqI ikRkt 'qy muV mYc iPkisMg dw prCwvwˆ

AUTOBODY & PAINT ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp

ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr

Awto glws rIplysmyNt

bwfI rIpyAr Aqy pyNt

klr mYicMg dy mwihr

O: 604.503.0988 C: 604.720.3511 #16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Looking for Guards with fluent in English, Punjabi and Hindi would be an asset. nvIˆ id`lI : BwrqI ikRkt ivc iek vwr muV qoˆ somvwr nUM mYc iPkisMg kwrn auQl-puQl mc geI hY[ pihlI vwr iek BwrqI mihlw ikRktr nwl iBRSt ierwidAwˆ nwl sMprk krn dI sUcnw imlI hY jdik qwimlnwfU pRImIAr lIg (tIAY`npIAY`l) ny Awpxy kocwˆ qy AiDkwrIAwˆ nUM mYc iPkisMg ivc Swml hox nUM lY ky S`k dy Gyr ivc pwieAw hY[ BwrqI mihlw ikRkt tIm dI iek mYˆbr nwl kiQq qOr 'qy ies swl dI SurUAwq ivc ieMglYˆf i^lw& GrylU sIrIz ivc mYc iPkisMg krn dy ierwdy nwl sMprk kIqw

igAw sI[bIsIsIAweI dy iBRStwcwr rokU XUint ny do lokwˆ i^lw& AY`PAweIAwr drj leI ikhw igAw[ ieh kiQq Gtnw ijs dI iKfwrI ny eysIXU nUM sUcnw id`qI, PrvrI ivc hoeI sI[ rwjsQwn dy swbkw fIjIpI qy bIsIsIAweI eysIXU dy muKI AjIq isMG SyKwvq ny ies dI puStI kIqI[ SyKwvq ny ikhw ik auh BwrqI ikRktr hY qy AMqrrwStrI ikRktr vI hY[ eysIXU ny bYˆglurU puils nwl iml ky do lokwˆ rwkyS bwPnw qy jiqMdr koTwrI i^lw& iBRSt nzrIey leI AY`PAweIAwr drj kIqI hY[

Must have own vehicle.

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

cMgy guAwˆFI bxo isAwxy kihMdy hn ik irSqydwrwˆ ny qwˆ loV pYx 'qy dUrô c`l ky Awauxw huMdw hY pr guAwˆFI ny hr dùK-sùK dI GVI ivc qurMq nwl KVHnw huMdw hY[ ies leI hmySw Awpxy AwˆFIAwˆ-guAwˆFIAwˆ nwl bxw ky r`Ko[ ieh g`l hmySw Xwd r`Ko ik jo aumId qusIˆ Awpxy guAwˆFIAwˆ qô r`Kdy ho, auhI aumId quhwfy guAwˆFI vI quhwfy qô r`Kdy hn[

hmySw Kud nUM cMgw drswaux dw Xqn kro[ swnUM hmySw Awpxy guAwˆFIAwˆ nwl Gul-iml ky rihxw cwhIdw hY[ ies leI hmySw guAwˆFIAwˆ nwl pRym-ipAwr nwl rho[ loV pYx 'qy hmySw Awpxy guAwˆFIAwˆ dI shwieqw kro[ jy guAwˆFI ibmwr, pRySwn hovy jwˆ aus nwl koeI hwdsw vwpr igAw hovy qwˆ aus dI shwieqw kro[ guAwˆF ivc koeI KuSKbrI hox 'qy aunHwˆ nUM vDweI dyxw nw Bùlo[ jy qusIˆ Awpxy guAwˆF ivc swˆJ bxw ky r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ guAwˆFI nwl lYx-dyx zrUr kro pr AwpxI jyb dyK ky[ guAwˆFI qô hmySw kImqI

cIzwˆ mMgx qô guryz kro[ guAwˆFIAwˆ dy Gr Awauxw-jwxw vI sImq r`Ko[ hr vyly hI guAwˆFI dy Gr qwk-Jwk nw kro[ guAwˆFIAwˆ dy iksy vI GrylU msly ivc dKlAMdwzI nw kro[ guAwˆFIAwˆ nUM ibnwˆ mMgy slwh nw idE, ikaûik ibnwˆ mMgI slwh keI vwr burI l`g skdI hY[ jdô vI guAwˆFIAwˆ dy Gr mihmwn Awey hox qwˆ guAwˆFI dy Gr kdy vI nw jwE, Bwvŷ ik quhwnUM guAwˆFI nwl ikMnw vI zrUrI kMm ikaû nw hovy[ Awp cMgy sroqy bx ky guAwˆFIAwˆ dI vI g`l suxo[ quhwnUM jy koeI kMm Awaûdw hY ijvŷ kFweI, islweI Awid qwˆ guAwˆFIAwˆ dI nUMh-DI nUM vI ieh gur isKwE[ kdy vI guAwˆFIAwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ kmIAwˆ nw d`so qy BwSx nw idE[ keI lok guAwˆFIAwˆ dI vI Qwxy-kcihrI ivc JUTI iSkwieq krky aunHwˆ nUM pRySwn krdy hn[ Aijhw krn nwl cMgw guAwˆFI vI iPr ip`Cy ht jwˆdw hY Aqy smwˆ Awaux 'qy auh bdlw zrUr lŶdw hY[ ies leI guAwˆFIAwˆ nwl pwxI jwˆ DUMeŷ jwˆ hor bhwny pMgy lYx vwilAwˆ nUM ies dy mwVy nqIjy Bugqx leI vI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ cMgw qwˆ ieho hovygw ik guAwˆFIAwˆ nwl lVweI-JgVy qô guryz kIqw jwvy Aqy guAwˆFIAwˆ dy hr dùK-sùK ivc Swiml hoieAw jwvy[ Bwvŷ ik Sihrwˆ ivc lok iek-dUjy nwl G`t hI imlvrqx r`Kdy hn pr guAwˆFIAwˆ nwl zrUr rsmI hYlo-hwey r`KxI cwhIdI hY, qwˆ ik smwˆ Awaux 'qy dovŷ guAwˆFI iek-dUjy dy kMm Aw skx[ Awpxy b`icAwˆ nUM vI guAwˆFIAwˆ dI ie`zq krnw isKwE[ b`icAwˆ swhmxy guAwˆFIAwˆ dI kdy vI burweI nw kro[ ies qrHwˆ qusIˆ guAwˆF ivc cMgy qy loV pYx 'qy kMm Awaux vwly irSqy bxw skdy ho[

lwl tmwtr dy lzIz pkvwn tmwtr dw jYm sm`grI : lwl tmwtr iek ik`lo, KMf 750 gRwm, isitRk AYisf jwˆ inMbU A`Dw k`p[ ivDI : sB qô pihlwˆ tmwtr nUM Do ky QoVHw pwxI pw ky A`g 'qy pkwE[ ies qô bwAd aus dw rs k`F ky Cwx lE[ ies ivc KMf pw ky pkwE[ jdô A`Dy qwr dI cwSxI iqAwr ho jwvy qwˆ aus ivc isitRk AYisf jwˆ inMbU dw rs pwE[ ies qô bwAd aus nUM 3-4 imMt hor pkwE[ ies qô bwAd A`g qô auqwr ky QoVHw TMFw hox 'qy boql ivc r`K ky bMd kr idE[ ies qrHwˆ tmwtr dw jYm iqAwr hY[ ie`Cw Anuswr k`Fo, KwE Aqy KvwE[

tmwtr dw kwktyl sm`grI : 500 gRwm tmwtr dw rs, kwlI imrc QoVHI ijhI, svwd Anuswr nmk, 2025 gRwm isrkw, 5-15 bUMdwˆ inMbU dw rs, v`fI ielwiecI 5 pIs, iek cmc sùkw jIrw, 6-7 dwxy lÔg Aqy iek Cotw cmc lwl imrc pwaUfr[ ivDI : swry mswilAwˆ nUM brIk pIs lE[ hux tmwtr dy rs ivc mswlw pw ky 30 imMt q`k G`t syk 'qy aubwl lE[ ies qô bwAd ies ivc inMbU Aqy isrkw imlw ky r`K lE[ aùprô svwd Anuswr KMf pw ky proso[

qylI cmVI nUM bxwE dysI nusiKAwˆ nwl suMdr qylI cmVI dy kuJ GrylU ielwj hyT ilKy hn* iek k`p dhIˆ ivc 2 cmc hldI, do cmc Sihd Aqy 2 cmc inMbU dw rs imlw ky pyst bxw lE Aqy ies pyst nUM ichry 'qy lgw ky QoVHI dyr bwAd ichry nUM sw&-qwzy pwxI nwl Do idE[ ies nwl cmVI dw qylIpn ^qm ho jwvygw Aqy ichry ivc inKwr Aw jwvygw[ * iql, sùky pudIny dy p`qy Aqy Sihd lE[ iql dy bIj nUM brIk pIs ky sùky pudIny dy pìqAwˆ dw pwaUfr bxw lE[ aunHwˆ nUM imlwE Aqy QoVHw Sihd imlwE Aqy cmVI 'qy lgw ky 15 imMt leI C`f idE[ hOlI ijhy rgVo Aqy qwzy pwxI nwl Do lE[ * grmIAwˆ dOrwn k`cy AwlU dy slweIs nwl cmVI nUM rgVn nwl cmVI nUM sw& krn ivc mdd imldI hY[ * pIsIAwˆ hoeIAwˆ inMbU dIAwˆ iC`lwˆ Aqy jeI nUM imlwE[ QoVHw gulwb jl imlw ky ichry 'qy lgwE Aqy 15 imMt bwAd qwzy sw& pwxI nwl Do idE[ * qrbUz dw rs vI iek cMgw sikn tonr hY Aqy grmIAwˆ dI KuSkI qô rwhq idMdw hY[ * qylI cmVI leI ppIqy dy gùdy nUM mwsk vwˆg ichry 'qy lgwE[ ies ivc Swiml hY ieMzwiem jo iek SkqISwlI klIˆjr hY[ ieh cmVI nUM cmkdwr bxwaux ivc mdd krdw hY[ * qylI cmVI leI tmwtr dw rs jwˆ gùdw vI cMgw hY[ ieh cmVI dI kwilmw/dwg-D`by nUM htwaux ivc mdd krdw hY[ ies nUM ichry 'qy lgw ky 15 imMt bwAd Do lE[ * ppIqy dw gùdw cmVI 'qy lgw ky ies nUM 20 imMt bwAd sw& pwxI nwl Do idE[ ppIqy ivc AMjwiem huMdw hY[ ieh imRq cmVI koiSkwvwˆ nUM nrm Aqy sw& krn ivc mdd krdw hY[ ies ivc inMbU dw rs vI imlwieAw jw skdw hY[ * nwrIAl pwxI nwl cmVI nUM ton krn dI koiSS kro[ nwrIAl pwxI nUM cmVI 'qy lgwE Aqy 20 qô 30 imMt bwAd pwxI nwl Do idE[ * iek k`p pwxI ivc A`Dw inMbU incoVo[ ies nUM ichry 'qy hOlI-hOlI lgwE[ jy cmVI 'qy D`bw jwˆ koeI jlx hovy qwˆ ies dI mwqrw vDw idE[ ieh qylI id`K nUM inKwrn ivc mdd krdw hY[ * Awˆfy dw sPYd Bwg Aqy Sihd imlwE Aqy ies nUM mwsk vwˆg ichry 'qy lgwE[ 20 imMt bwAd pwxI nwl Do lE[ Awˆfy dI sPYdI ivc klIîzMg pRBwv huMdw hY[ ieh ichry dy vwDU qyl nUM G`t krdw hY Aqy cmVI nUM k`sdw hY, Sihd iek SkqISwlI kudrqI mwiescrweIzr hY[ * Pir`j ivc rìKAw gulwb jl iek ktorI ivc k`F lE[ ies ivc rUM dy Phy iBaû idE[ iPr ienHwˆ PihAwˆ nUM hlkw incoV ky ies ivc Awpxw ichrw sw& kr lE[ ies nwl ichry qô vwDU qyl Aqy ASùDIAwˆ inkl jwxgIAwˆ Aqy cmVI qwzgI vwlI Aqy suMdr bx jwvygI[ * iek cmc pIsy bdwm ivc iek cmc sMqry dw rs Aqy iek v`fw cmc gulwb jl imlw ky pyst bxwE[ iPr ies pyst nUM ichry Aqy DOx 'qy lgwE[ A`Dy GMty bwAd ies nUM Do lE[ ieh swry qrHwˆ dI cmVI leI cMgw hY[ * qylI cmVI leI do v`fy inMbUAwˆ dw rs lE[ ies ivc kucly pudIny dy p`qy imlwE[

ies pyst nUM iek GMty q`k l`gw rihx idE[ ieh qxwA nUM G`t krn ivc mdd krdw hY[ ies qô ielwvw qyl nUM G`t krdw hY Aqy muswm bMd krdw hY[ * gulwb jl nwl iek cmc mulqwnI im`tI nUM imlwE[ pRBwivq ih`sy 'qy lgwaux qô 15-20 imMt bwAd ies nUM qwzy pwxI nwl Do idE, ijs nwl cmVI ivc TMFk dw Aihsws hovygw[ * h&qy ivc do vwr cmVI nUM AYksPolieeyt krky imRq koiSkwvwˆ nUM htwE Aqy cmVI nUM cmkdwr bxwE[ * pIsy hoey bdwm nUM dhIˆ Aqy cutkI Br hldI nwl imlwE[ hOlI-hOlI rgVo, iPr pwxI nwl Do lE[

* swry qrHwˆ dI cmVI leI PrUt mwskrU kylw, syb, ppIqw, nwrMgI vrgy Plwˆ nUM iek`Ty imlwieAw jw skdw hY Aqy ichry 'qy lgwieAw jw skdw hY[ PrUt plp jwˆ k`dUkS kIqy PrUt dI vrqô kro[ ies nUM 20 qô 30 imMt q`k l`gw rihx idE[ iPr pwxI nwl Do lE[ ieh cmVI nUM TMFk idMdw hY, imRq koiSkwvwˆ nUM sw& krdw hY[ * do cmc pwaUfr imlk, iek Awˆfy dw sPYd Bwg Aqy KIry dw rs imlw ky pyst bxwE[ iPr ies nUM ichry Aqy DOx 'qy lgw ky 20 imMt bwAd ies nUM pwxI nwl sw& kr lE[ * cokr (kxk dw bUrw) Aqy vysx, hldI Aqy dhIˆ nUM imlw ky pyst bxwE Aqy h`Qwˆ 'qy mlo[ ies nwl SIqlqw, inrmlqw imldI hY, nwl hI ieh cmVI qô kwlypx nUM htw idMdw hY[ * KIry dy rs Aqy gùdy nUM cmVI 'qy TMFw Asr huMdw hY[ ies nUM ichry Aqy DOx 'qy lgwE Aqy A`Dy GMty bwAd pwxI nwl sw& kr lE[ * qylI cmVI dy sIvm nUM kwbU krn leI PRweI, qilAw, mswlydwr, BwrI Bojn dw syvn krn qô bco Aqy rySy (PweIbr) vwly Bojn Aqy slwd, sUp, inMbU, sMqrw, AOlw Awid izAwdw mwqrw ivc lE Aqy cwh, kOPI, kolf ifRMk Awid qô pRhyz kro[

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

iek`lypx dI muSikl ikvŷ dUr krIey * Awpxy iek`lypx bwry izAwdw nw soco[ * Awpxy im`qrwˆ dw dwierw vDwE[ * Awpxy nyVly lokwˆ nwl KUb Gulo-imlo Aqy aunHwˆ nwl KUb h`s-bol ky g`lwˆ kro[ * Awpxw mn A^bwrwˆ-mYgzIn Awid pVHn ivc lgwE[ * tI. vI. Awid dy pRogrwm dyKx ivc vI AwpxI idlcspI bxw ky r`Ko[ * nvŷ lokwˆ nwl jwx-pCwx vDwE[ aunHwˆ nwl KUb h`so, bolo[ * Awpxy-Awp nUM GrylU kMmwˆ ivc rùJy r`Ko[ GrylU kMm CyqI inpt jwx qwˆ iksy rcnwqmk kMm ivc Kud nUM lgwE[ * KwlI smŷ ivc iksy im`qr jwˆ irSqydwr nwl Pon 'qy g`l kr lE[ * jdô mn izAwdw iek`lwpx mihsUs kr irhw hovy qwˆ Awpxy nyV Biv`K dI XojnwbMdI bwry ivcwr krky Awpxw iDAwn htwE[ * jdô vI iek`ly hovo, AwpxIAwˆ Xwdwˆ nUM qwzw bxwaux leI ivAwh jwˆ jnm idn dI Poto AYlbm jwˆ vIfIE dyKo qwˆ ik mn purwxy smŷ ivc dOV jwvy[ * jy Coty b`cy hn qwˆ aunHwˆ dy nwl Awpxw smwˆ ibqwE[ aunHwˆ dy dosq bx ky rho[ * Awpxw iek`lwpx dUr krn leI bUitAwˆ

dy nwl vI smwˆ ibqwieAw jw skdw hY[ aunHwˆ dI dyK-ryK ivc vI quhwfw smwˆ cMgI qrHwˆ bIq jwvygw[ * Gr dI cwrdIvwrI ivc Kud nUM GùitAw mihsUs kro qwˆ Grô bwhr tihlx jwE jwˆ Awpxy iksy im`qr dy Gr jw AwE[ * iek`lypx nUM dUr krn leI KrIddwrI krn cly jwE, smŷ dw pqw hI nhIˆ l`gygw[

hwrt AtYk Awaux qô pihlwˆ 100 &IsdI stIk jwxkwrI idMdw hY nvwˆ AwrtIiPSIAl ieMtYlIjŶs, Awswn hovygI jwn bcwauxI hwrt AtYk iek gMBIr siQqI hY ijs ivc zrw ijMnI dyr hox 'qy ivAkqI dI jwn clI jwˆdI hY[ quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik dunIAwBr 'c sB qô izAwdw mOqwˆ dw kwrn hwrt AtYk jwˆ idl hwrt AtYk iek gMBIr siQqI hY ijs ivc zrw ijMnI dyr hox 'qy ivAkqI dI jwn clI jwˆdI hY[ quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik dunIAwBr 'c sB qô izAwdw mOqwˆ dw kwrn hwrt AtYk jwˆ idl dIAwˆ dUsrIAwˆ ibmwrIAwˆ huMdIAwˆ hn[ hwrt AtYk nUM ^qrnwk ibmwrI

mMinAw jwˆdw hY ikaûik keI vwr ieh mrIz nUM sMBlx dw vI mOkw nhIˆ idMdI[ pr hux jld hI hwrt dy mrIzwˆ dI jwn bcwauxI Awswn hovygI[ Asl ivc ivigAwnIAwˆ ny iek Aijhw AwrtIiPSIAl ieMtYlIjŶs (Artificial Intelligence) XwnI eyAweI (AI) iqAwr kIqw hY, jo mrIz dy idl dI DVkn (Heart Beat) dw AiDAYn kr ky d`s idMdw hY ik aus nUM hwrt AtYk jwˆ hwrt PylIAr ikMny smŷ bwAd Awaux vwlw hY jwˆ ies dI ikMnI sMBwvnw hY[ ies qknIk nwl jwˆc krn 'qy mrIz dI jwn AwswnI nwl bcweI jw skdI hY[ 100 &IsdI stIk jwxkwrI idMdw hY ieh AI ies AI nUM dunIAw dIAwˆ 3 v`fIAwˆ XUnIvristIz ny iml ky bxwieAw hY- Surrey University, Warmick Unviersity Aqy Florence Unviersity[ ies AwrtIiPSIAl

ieMtYlIjŶs qy ies dy AiDAYn bwry jwxkwrI Biomedical Signal Procesing and Control nwˆ dy jrnl 'c CwpI geI hY[ jrnl 'c Cpy nvŷ AiDAYn Anuswr AwrtIiPSIAl ieMtYlIjŶs (AI) dI mdd nwl fwktr hwrt dy mrIzwˆ dI jwˆc kr ky idl dI siQqI jwx skdy hn Aqy ieh vI jwx skdy hn ik aus nUM kdô hwrt PylH (Heart Failure) hox dw KdSw hY[ ^ws g`l ieh hY ik AiDAYn Anuswr AwrtIiPSIAl ieMtYlIjŶs qô imlI jwxkwrI 100 &IsdI stIk swibq hoeI hY[ isr& 1 DVkn dI jwˆc kr ky d`s dyvygw nqIjw irsrc Anuswr ienHwˆ XUnIvristIz vlô iqAwr kIqw igAw AwrtIiPSIAl ieMtYlIjŶs kMjYsitv hwrt PylIAr nUM qurMq Aqy stIkqw nwl PV skdw hY, auh vI isr& 1 hwrt bIt dI jwˆc kr ky[ kMjYsitv hwrt PylIAr iek AijhI smìsAw hY ijhVI hOlI-hOlI vDdI qy srIr 'c Ûn dy pRvwh (Blood Circulation) nUM pRBwivq krdI hY[ ijaû-ijaû ieh ibmwrI vDdI jwˆdI hY, ivAkqI dy idl qk Ûn phuMcxw muSkl ho jwˆdw hY Aqy iek idn aus nUM hwrt AtYk jwˆ hwrt PylIAr ho jwˆdw hY[ jykr ies AI dI mdd nwl hux ies g`l nUM jwxnw Awswn ho jwvygw ik mrIz nUM ikMny smŷ bwAd hwrt PylIAr ho skdw hY[ ssqI qy Awswn ho jwvygI rogwˆ dI jwˆc Biv`K 'c eyAweI (AI) rwhIˆ rogwˆ dI jwˆc krnI izAwdw Awswn ho jwvygI Aqy mrIzwˆ dI jwn AwswnI nwl bcweI jw skygI[ ies dw kwrn ieh hY ik A`jklH iksy rog dw pqw lgwaux leI ijnHwˆ jwˆcwˆ (Tests) dw shwrw ilAw jwˆdw hY, aunHwˆ qô irzlt imlx 'c smwˆ l`gdw hY[ keI rog Aijhy vI hn ijnHwˆ dy tYst dy nqIjy 2-3 idnwˆ bwAd imldy hn[ ies qô ielwvw ieh bhuq mihMgy vI pŶdy hn jdik AwrtIiPSIAl ieMtYlIjŶs dI mdd nwl ienHwˆ ibmwrIAwˆ dw pqw 1 imMt qô vI G`t smŷ 'c lgwieAw jw skdw hY qy izAwdw qô izAwdw stIk jwxkwrI dy skdy hn[

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

mhwrwjw rxjIq isMG AYvwrf jyqU kOmI AQlYitks tIm dI koc nvpRIq kOr pMjwb puils dI nvpRIq kOr ny bqOr AQlIt kOmwˆqrI p`Dr q`k m`lwˆ mwrn qô bwAd hux koicMg v`l ru^ kIqw hY, ij`Qy aus nUM BwrqI AQlYitks tIm dI koicMg krn dw mwx hwsl hoieAw hY[ mwlvy dy ieiqhwsk ipMf BweIrUpw (biTMfw izlHw) ivKy ipqw blOr isMG qy mwqw mohnI kOr dy Gr jnmI ipRMs pRIq isMG dI

BYx nvpRIq kOr nUM skUlI p`Dr 'qy fI.pI.eI. hrmMdr isMG, AmrjIq kOr qy surjIq isMG dI dyK-ryK ivc Kyfwˆ dI jwg l`gI[ srkwrI kwlj lVkIAwˆ pitAwlw ivKy pVHidAwˆ aus ny AQlYitks v`l hor m`lwˆ mwrnIAwˆ SurU kIqIAwˆ[ XUnIvristI koc KuSivMdr isMG ivrk qy BwrqI tIm dy koc sMjy grnwiek ny aus dI Kyf nUM hor qrwiSAw[ 2008 ivc auh pMjwb puils ivc bqOr ispwhI BrqI ho geI[ 2009 ivc aus ny nYSnl spirMt mIt ivc sony dw qgmw, AMqrrwj cŶpIAniSp ivc cwˆdI dw qgmw Aqy Epn nYSnl AQlYitks cŶpIAniSp ivc kwˆsI dw qgmw ij`iqAw[ 2010 ivc nvIˆ id`lI ivKy hoeIAwˆ rwStr mMfl Kyfwˆ ivc nvpRIq kOr ny hYptYQln ivc kùl 5022 AMk lŶidAwˆ s`qvwˆ sQwn hwsl kIqw[ PYfrySn k`p ivc cwˆdI dw qgmw Aqy

AMqr rwj cŶpIAniSp ivc kwˆsI dw qgmw hwsl kIqw[ 2011 ivc JwrKMf ivKy hoeIAwˆ 34vIAwˆ kOmI Kyfwˆ ivc pMjwb vlô KyfidAwˆ nvpRIq ny hYptYQln ivc sony dw qgmw Aqy 4×100 mItr irlyA dOV ivc kwˆsI dw qgmw ijìqAw[ pMjwb puils ivc ey.AYs.AweI. vjô qwienwq nvpRIq kOr ny vYnkUvr ivKy hoeIAwˆ ivSv puils qy Pwier Kyfwˆ ivc 4 sony qy iek kwˆsI dw qgmw ijìqAw[ 100 mItr hrflz, aùcI Cwl, 4-10 mItr irlyA dOV qy 4-400 mItr irlyA dOV ivc son qgmy Aqy lMbI Cwl ivc kwˆsI dw qgmw ijìqAw[ hux q`k auh srb BwrqI puils Kyfwˆ ivc nvŷ mIt irkwrf nwl iek sony, 2 cwˆdI qy 5 kwˆsI dy qgmy ij`q cùkI hY[ 100 mItr ivc aus ny 14.12 sikMt, 200 mItr ivc 25.60 sikMt, 800 mItr ivc 2.17.03, 100 mItr hrflz ivc 14.50 sikMt, aùcI Cwl ivc 1.72 mItr, lMbI Cwl ivc 5.64 mItr, Swtpùt ivc 10.97 mItr, jYviln QroA ivc 36.88 mItr Aqy 4-100 mItr irlyA dOV ivc 47.53 sikMt dw srboqm pRdrSn idKwieAw hY[ Kyfwˆ dy nwl-nwl auh pVHweI dy Kyqr ivc vI m`lwˆ mwr rhI hY[ srkwrI mihMdrw kwlj pitAwlw qô ieiqhws ivSy ivc AYm.ey. qô ielwvw aus ny AQlYitks ivc 'ey' gryf ivc AYn.AweI.AYs. ifplomw, AweI.ey.ey.AYP. dy sI.eI.sI.AYs. lYvl kors Aqy lYvl-2 dw kors pws kIqw hY[ cMgI AQlIt hox dy nwl-nwl cMgI koicMg sik`l nUM dyKidAwˆ BwrqI AQlYitks PYfrySn ny nvpRIq kOr nUM BwrqI AQlYitks tIm dw koc inXukq kIqw hY[ auh hux AYn.AweI.AYs. pitAwlw ivKy BwrqI tIm dy kŶp ivc nvIˆ aumr dy AQlItwˆ nUM kOmwˆqrI mMc leI iqAwr kr rhI hY[ hYptYQln dI AQlIt rhI hox krky aus nUM trYk qy PIlf dy swry eIvŶtwˆ dw pRYktIkl qjrbw hY jo aus dy Swigrd AQlItwˆ dy kMm Aw irhw hY[

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw v`loN mwisk imlxI iv`c pusqk irlIz smwgm srHI (rUipµdr KYrw rUpI) 14 sµqbr,2019 kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI mwisk imlxI ieµfoknyfIAn sInIAr sYNtr ivKy idn Sin~crvwr bwAd dupihr 12:30 vjy hoeI[ ies smwgm iv~c Bwrq vwsI kivqrI jgdIp nUrwnI dI pusqk “ s~c suxw iesI” dw lok Arpx kIqw igAw[ sBw dy mYNbr Aqy A^bwr (pµjwb ilµk) dy AYfItr hrdm isµG mwn dy mwqw jI krqwr kOr jI 85 swl dI aumr Bog ky prmwqmw dy crnw iv~c jw ibrwjy hn ,sBw v~loN aunHW ƒ SrDWjlI ByNt kIqI geI[ pRDwngI mµfl iv~c pRDwn vjoN ipRqpwl ig~l, rivµdr pwl isµG (lyiKkw dy pqI) , suirµdr pwl kOr brwV, hrcµd isµG bwgVI styj qy suSoiBq hoey[ styj dI kwrvweI sk~qr plivµdr isµG rµDwvw v~loN bwKUbI inBweI geI[ AwrµB iv~c KuShwl glotI v~loN AwpxI rcnw pyS kIqI geI, mnjIq m~lw ny ikRSn Bnot dI Zzl pyS kIqI, hrSrn kOr v~loN jgdIp nUrwnI dI pusqk “s~c suxwiesI” bwry Aqy hr p~K drswauNidAW pwrdrSI prcw piVHAw igAw[ dUsrw prcw surjIq klsI v~loN piVHAw igAw, ijs iv~c pusqk iv~c kivqwvW bwry ivsqwr sihq crcw kIqI geI[ hrcµd isµG bwgVI v~loN sµKyp sihq pRBwvSwlI prcw piVHAw[ mIq pRDwn ipRqpwl ig~l v~loN sµKyp prcw piVHAw igAw Aqy pusqk dI SlwGw kridAW, kivqwvW iv~c vrqy gey nvykly SbdW qy crcw kIqI[ rUipµdr KYrw rUpI v~loN kivqrI ƒ vDweI id~qI geI Aqy dI pusqk iv~coN ie~k rcnw (krµg ƒ msq..,) qrnµm iv~c sWJI kIqI[ ibk~r Kosw (Zzl) ,styj dy DnI ieµdrjIq isµG DwmI v~loN (rcnw Aqy ivcwr), suirµdr pwl brwV v~loN

kuJ ivcwr sWJy kIqy[ pRo: gurivµdr isµG DwlIvwl ny kuJ ivcwr Aqy AwpxI kivqw "klmW vwilE" pyS kIqI, ivdvwn irSI isµG ny kuJ ivcwr sWJy kIqy Aqy AwpxI Awx vwlI “is~K hYrItyz AOP ihstrI ,vYlr AYNf ifvoSn” AµgryzI pusqk bwry sUcnw sWJI kIqI[ auprµq jgdIp kOr nUrwnI dI pusqk “s~c suxwiesI” dw smUh mYNbr, fwierYktr ,mu~K mihmwn AYm. pI su~K DwlIvwl, pRo: gurivµdr isµG DwlIvwl, lyiKkw dy pqI rivµdr pwl isµG, sroiqAW dI BrpUr hwzrI iv~c lok Arpx kIqw igAw[ surjIq isµG mwDo purI qUµ hY myry kol Aqy iSv dI rcnw qrnµm iv~c sWJI kIqI[ pRis~D Zzl go ikRSn Bnot ny ie~k qwzw Zzl sWJI kIqI, gurmIq is~DU Zzl ( bldy jµgl), dyK Awx ky bwbw, hrbµs kOr bYNs (goibµd), drSn sµGw bolIAW Aqy gIq qrnµm iv~c sWJy krky vwh vwh K~tI, AmrIk isµG lylH (nwnk), SwhgIr ig~l ^UbsUrq kivqw, hrpwl brwV ivcwr, krnl b~sI kivqw, primµdr svYc kivqw, suKivµdr kOr kivqw, hrSrn kOr ny AwpxI ie~k qwzw kivqw sWJI kIqI, plivµdr rµDwvw ny ie~k Dwrimk gIq qrnuµm iv~c sWJw kIqw[ ikRSn bY ktr (Zzl) hwzr sroiqAW iv~c gurdyv isµG iF~loN, blijµdr iF~loN, suKdyv isµG drdI, ieµdr pwl isµG sµDU ,guxvµq b~sI ,primµdr bwgVI, suirµdr isµG jbl, kmljIq isµG johl, su~K gohlvV ,gurcrn isµG tlyvwl,AmrjIq isµG dUly ,Avqwr isµG iF~loN ,mnjIq kOr kivqrI dy BYx jI, hwzr sn[ pRogrwm dI smwpqI mIq pRDwn ipRqpwl dy pRDwngI BwSn nwl hoeI[ ieh smwgm XwdgwrI ho inbiVAw[

AKbwr ivc ieSiqhwr dyx leI, sMprk kro...

604.715.3847

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

sulqwnpur loDI dy ieiqhwsk gurDwm ipCly AMk dI bwkI... sRI nnkwxw swihb qy sRI krqwrpur swihb (pwiksqwn) qoN bwAd pihlI pwqSwhI swihb sRI gurU nwnk dyv jI dw ieiqhwsk Sihr sulqwnpur loDI nwl bhuq gUVHw sbµD irhw hY[ ikauNik gurU jI ny Awpxy jIvn dy 14 swl 9 mhIny 13 idn iesy Sihr ivc guzwry qy mnu~Kqw ƒ 'nw ko ihµdU, n muslmwn' dw sµdyS id~qw[ ieiqhwskwrW Anuswr pihlI sdI qoN 6vIN sdI q~k sulqwnpur loDI bu~D Drm dy BgqI mwrg qy igAwn mwrg dw pRmu~K kyNdr irhw[ sulqwnpur loDI au~qrI Bwrq dy au~Gy vpwrk SihrW ivcoN iek sI[ ieh Sihr aucyrI ieslwimk qwlIm dw vI pRmu~K kyNdr irhw hY[ aus smyN bhuq swry mdr~sy ies Sihr ivc sn[ id~lI dy do bwdSwhW AOrµgzyb qy aunHW dy Brw dwrw iSkoh ny AwpxI aucyrI ieslwimk qwlIm ie~QoN hI pRwpqI kIqI[ sRI gurU nwnk dyv jI dI sulqwnpur loDI nwl sWJ aunHW dI v~fI BYx byby nwnkI sdkw hoeI, jo BweI jYrwm nwl ivAwhy hoey sn[ aus smyN BweI jYrwm nvwb dOlq KW dy pRmu~K mulwzmW ivcoN iek sn[ gurU jI bcpn qoN hI sµswrk kwrjW qoN auprwm sn qy aunHW dy mwipAW ny gurU jI dI ies idRStI ƒ dyKidAW BweI jYrwm ƒ nvwb dOlq KW dy drbwr ivc gurU jI leI koeI nOkrI l~Bx leI ikhw[ BweI jYrwm dy s~dy 'qy hI gurU nwnk dyv jI 1484 eI: ivc sulqwnpur loDI Awey[ aunHW dy BxveIAw BweI jYrwm aunHW ƒ nvwb dOlq KW dy drbwr ivc lY ky gey[ nvwb dOlq KW gurU jI dI S^sIAq qoN bhuq hI pRBwivq hoey qy aunHW ƒ modI^wny ivc modI dI nOkrI dy id~qI[ gurU jI ny modI^wny ivc iemwndwrI qy smrpx dI Bwvnw nwl kµm kIqw[ auh modI^wny qoN imldI qn^wh dw bhuq swrw ih~sw loVvµdW qy swDU-&kIrW ƒ qksIm kr idµdy[ bhuq QoVHy smyN ivc hI gurU jI dI sulqwnpur loDI ivc mihmw hox l~gI[ iesy smyN dOrwn hI aunHW dw ivAwh btwly ivc mwqw sul~KxI nwl hoieAw[ 1494 eI: qoN 1497 eI: dOrwn aunHW dy Gr do spu~qrW bwbw sRIcµd qy bwbw lKmI dws ny jnm ilAw[ jnm swKIAW muqwibk gurU nwnk dyv jI AµimRq vyly vyeIN ivc ieSnwn krdy qy lµmw smW prmwqmw dI BgqI ivc guzwrdy qy Bjn bµdgI auprµq modI^wny ivc Awpxy kµm 'qy prq jWdy[ nOkrI dy ruJyivAW dy dOrwn Aqy bwAd vI aunHW dI ilv Akwl pur^ nwl juVI rihµdI[ iesy pwvn sQwn qoN gurU jI ny cwr audwsIAW SurU krky lokweI dy Bly leI s~c dy Drm dw pRcwr AwrµiBAw, ijs kwrn sulqwnpur loDI ƒ is~K Drm ivc mhwn piv~qr sQwn dw ruqbw hwsl hoieAw[ Sihr ivc gurU jI dy jIvn nwl sbµiDq A~DI drjn dy krIb pwvn XwdgwrW suBweymwn hn[ ienHW ivcoN pRmu~K gurduAwrw sRI byr swihb hY, ij~Qy byrI dw dr~^q Ajy vI mOjUd hY[ sRI gurU nwnk dyv jI dy piv~qr vyeIN ivc Alop hox dI Gtnw iesy AsQwn nwl juVI hoeI hY[ Borw swihb vI iesy AsQwn 'qy siQq hY, ij~Qy gurU jI rozwnw BgqI krdy[ qp AsQwn dI inSwnI vjoN ieQy iek QVHw vI mOjUd hY, ij~Qy gurU jI ibrwjdy sn[ Alop hox qoN 72 GµitAW bwAd gurU jI ijs AsQwn 'qy ibrwjy, auh AsQwn gurduAwrw sRI sµqGwt swihb dy nWA nwl jwixAW jWdw hY[ iesy AsQwn 'qy hI gurU jI ny mUl mµqr dw aucwrn kIqw[ ies vrHy smu~cw jgq sRI gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw pRkwS purb dunIAw Br ivc mnw irhw hY qy nnkwxw swihb (pwiksqwn) qoN bwAd sulqwnpur loDI ivc SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI vloN gurU jI dy 550 swlw pRkwS purb dy sbµD ivc ieiqhwsk smwgm krvwieAw jw irhw hY[ SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI vloN sµq mhWpurSW dy sihXog nwl sulqwnpur loDI ƒ Awaux vwly mu~K mwrgW 'qy is~K Drm nwl sbµiDq v~K-v~K Dwrimk S^sIAqW dy nWA 'qy gyt bxvwey gey hn qy SrDwlUAW dy Tihrn leI srWvW dw inrmwx kIqw jw irhw hY[

ieh AsQwn is~K Drm leI ivl~Kx Xwdgwr hovygI[ dUjy pwsy srkwr vloN sVkW dI murµmq, do pulW dI auswrI, nvW b~s A~fw bxwaux qoN ielwvw hor koeI vI Aijhw ivl~Kx kwrj nhIN kIqw jw irhw[ ie~Qy vrnxXog

hY ik au~Gy vwqwvrn pRymI pdmsRI sµq bwbw blbIr isµG sIcyvwl ny sRI gurU nwnk dyv jI dy jIvn nwl juVI vyeIN ƒ gurduAwrw sRI sµq Gwt swihb qoN gurduAwrw sRI byr swihb q~k ij~Qy ^UbsUrq id~K pRdwn kIqI hY, au~Qy vyeIN 'qy

Gwt vI bxwey gey hn[ vyeIN dy dovW iknwirAW 'qy ^UbsUrq dr~^q lgw ky vwqwvrn ƒ hirAw BirAw bxwaux ivc vfmu~lw Xogdwn pwieAw hY[ iesy qrHW bwbw sIcyvwl vloN sulqwnpur loDI dy rylvy stySn dy Awly-duAwly dr~^q lgw ky ies Kyqr dI nuhwr bdlI geI hY[ hyTW AsIN sRI gurU nwnk dyv jI dy jIvn nwl sbµiDq v~K-v~K gurduAwrw swihbwn bwry sµKyp ivc jwxkwrI dy rhy hW[ gurduAwrw sRI h~t swihb ieh gurduAwrw swihb iklHy dy d~Kx v~l srkwrI srwey dy ip~Cy siQq hY, ij~Qy gurU nwnk dyv jI ny bqOr modI vjoN kµm kIqw[ ie~Qy gurU jI loVvµdW ƒ Anwj vµfdy qy qyrw-qyrw aucwrdy rihµdy[ aunHW dI idn-bw-idn vDdI mihmw qoN iksy ivAkqI ny eIrKwv~s nvwb dOlq KW kol iSkwieq kIqI ik qyrw modI (sRI gurU nwnk dyv jI) lokW ƒ modIKwnw lutw irhw bwkI Agly pMny qy... hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

sulqwnpur loDI dy ieiqhwsk gurDwm iSkwieq imlx auprµq nvwb dOlq KW ny gurU jI dy BxveIey jYrwm ƒ bulwieAw qy modIKwny dw ihswb krn leI ikhw[ modI^wny dy ihswb dOrwn iksy vI iksm dw Gwtw swhmxy Awaux dI bjwey gurU swihb dw bkwieAw srkwr v~l

inkilAw qW nvwb dOlq KW bhuq ^uS hoey qy aunHW ienwm vjoN gurU jI ƒ Dn Byt kIqw[ pr gurU jI ny ienwm vjoN id~qw Dn lYx dI bjwey loVvµdW ƒ vµfx leI ikhw[ iesy pwvn AsQwn dy kmry ivc 14 v~ty mOjUd hn, ijnHW

nwl gurU jI modI^wny ivc nwp-qol krdy sn[ gurduAwrw sRI sµq Gwt swihb ij~Qy ies smyN gurduAwrw sRI sµqGwt swihb suSoiBq hY, iesy pwvn AsQwn 'qy gurU jI ny mUl mµqr dw aucwrn kIqw sI[ ieiqhws Anuswr

ies gurduAwrw swihb dw pRbµD mhwrwjw rxjIq isµG dy rwj kwl dOrwn audwsI mhµqW dy h~QW ivc clw igAw[ hVH kwrn gurduAwrw swihb Fih igAw, ijs dw bwAd ivc sµq swDU isµG inrmlw, jQydwr sµqw isµG lsUVI qy sµq

aUDm isµG dy XqnW sdkw muV inrmwx hoieAw[ iesy AsQwn nyVy bwbw mihµdr isµG XU.ky. inSkwm syvk jQw brimµGm vloN hor sµq-mhWpurSW dy sihXog lwl < mUl mµqr AsQwn dI auswrI krvweI jw rhI hY[ gurduAwrw sRI koTVI swihb ieh auh AsQwn hY ij~Qy gurU jI dy modIKwnw lutwaux dI iSkwieq auprµq nvwb dOlq KW vloN modI^wny dy ihswb dI jWcpVqwl krvweI geI[ gurU swihb ƒ rweymsUdI (AkwaUNtYNt jnrl) dy Gr ihswb leI s~idAw igAw[ jWc-pVqwl qoN bwAd Gwty dI bjwey gurU jI dw srkwr v~l vwDw inkilAw[ iesy pwvn AsQwn 'qy gurduAwrw sRI koTVI swihb suSoiBq hY[ gurduAwrw sRI gurU kw bwZ swihb sRI gurU nwnk dyv jI mwqw sul~KxI nwl ivAwh auprµq ies AsQwn 'qy rhy qy ie~Qy hI aunHW dy Gr do spu~qrW bwbw sRIcµd qy bwbw lKmI dws dw jnm hoieAw[ gurU kw bwZ vjoN jwxy jWdy ies pwvn AsQwn 'qy gurduAwrw gurU kw bwZ suSoiBq hY[ pihlW gurduAwrw swihb dI bhuq CotI iemwrq sI[ hux kwr syvw vwly bwbw subyg isµG goieµdvwl swihb vwilAW ny gurduAwrw swihb dI iemwrq dw nvinrmwx kIqw hY[ ie~Qy aunHW byby nwnkI dI purwqn KUhI vI qwmIr krvweI hY qy hux drSnI ifauVI qy joVw-Gr dI auswrI krvweI jw rhI hY[ gurduAwrw sRI AµqrXwmqw swihb sulqwnpur loDI dy b~s stYNf nyVy siQq gurduAwrw sRI AµqrXwmqw aus AsQwn 'qy siQq hY, ij~Qy eIdgwh ivc jgq gurU sRI gurU nwnk dyv jI ny nvwb dOlq KW qy aus dy mOlvI ƒ nmwz dI AslIAq d~sI sI[ ies gurduAwrw swihb dI iemwrq dI syvw ipCly Arsy dOrwn sµq bwbw jgqwr isµG kwr syvw vwilAW vloN krvweI geI geI hY[ gurduAwrw sRI rbwbsr swihb gurduAwrw sRI rbwbsr swihb ieiqhwsk Sihr sulqwnpur loDI qoN lgBg 10 ik~lomItr dI dUrI 'qy p~Cm vwly pwsy ipµf BroAwxw ivc siQq hY[ iesy AsQwn 'qy gurU jI dy hukm Anuswr BweI mrdwnw ny BweI &rzµdw qoN rbwb pRwpq kIqI sI[

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

1984 is~K kqlyAwm:

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY

p`qrkwr ny swhmxy gvwh vjoN pyS hox dI kIqI ApIl p~qrkwr sµjy sUrI ny id~lI is~K ivroDI dµigAW dI jWc kr rhI AY~sAweItI ƒ ic~TI ilK ky gvwh vjoN pysæ hox dI ApIl kIqI hY[ sµjy sUrI nvµbr 1984 dy is~K kqlyAwm dy ie~k csæmdId hn ijnHW ny ies Gtnw bwry ie~k ikqwb vI ilKI hY[ lµfn qoN ByjI geI AYsAweItI ƒ ic~TI iv~c aunHW ikhw hY, ''mYN AYPAweIAwr nµbr 601/84 jo ik gurdAwrw rkwb gµj 'qy ie~k nvµbr 1984 vwly idn hoeI ihµsw nwl juiVAw hoieAw hY aus bwry Awpxw ibAwn drj krvwauxw cwhuµdw hW[ ies leI mYƒ ibAwn drj krvwaux leI qrIK, smW qy jgHw d~sI jwvy[" sµjy sUrI dI ies ic~TI mgroN suKbIr bwdl ny vI tvIt krky iliKAw hY ik auh is~K BweIcwry nwl iml ky sµjy sUrI dy ies PæYsly dw svwgq krdy hn[ Bwrq dI qqkwlI pRDwn mµqrI ieµdrw gWDI dy kql qoN bwAd nvµbr 1984 iv~c id~lI sxy mulk dy keI sæihrW iv~c hoey is~K kqlyAwm iv~c kWgrs dy keI v~fy AwgUAW dy nW swhmxy Awey sn[ ienHW iv~coN ie~k AwgU Aqy m~D pRdysæ dy mu~K mµqrI kmlnwQ vI hn[ id~lI 'c swl 1984 dy is~K kqlyAwm 'c ie~k kwqlwnw BIV ƒ BVkwaux dy ielzwmW bwry isAwsq BKx krky jUn 2016 'c kml nwQ ny pµjwb kWgrs dy ieµcwrj vjoN AsqIPw dy id~qw sI[ auh g~l v~K hY ik BwvyN ieljæwmW ƒ kdy Adwlq 'c swbq nhIN kIqw jw sikAw[pihlW vI sµjy sUrI ny 2015 'c id~qy ie~k ieµtrivaU iv~c mu~dw cu~ikAw sI ik kml nwQ dy kihx au~pr BIV dy rukx qoN ieh svwl au~Tdw hY ik kml nwQ qy BIV dw kI irsæqw sI Aqy kml nwQ dw BIV au~pr "kµtrol" sI[ hlWik kml nwQ ny 1 nvµbr, 1984 ƒ gurduAwrw rkwbgµj dy bwhr mOjUd hox bwry ieh sPæweI id~qI sI ik auh qW BIV ƒ hmlw krn qoN rok rhy sn[ swl 2000 'c AY~nfIey srkwr ny ies mwmly dI jWc leI nwnwvtI kimsæn sQwipq kIqw sI[ kimsæn ny kml nwQ dI kiQq BUimkw ƒ nhIN mµinAw sI[ kimsæn ny AwiKAw sI ik p~qrkwr "sµjy sUrI dy ibAwn muqwbk kml nwQ ny BIV ƒ roikAw sI" Aqy kimsæn muqwbk swbq nhIN huµdw ik kml nwQ ny BIV ƒ aukswieAw vI sI[

Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

• Your loved ones complain you have the television too loud

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children

• You have difficulty hearing in groups and crowded places

• You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing

• You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

• People around you feel that you have a hearing loss

FREE remote included. PER $1395 control the purchase of 2 hearing aids. EAR EACH *With Promotion valid until supply lasts. REG.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd. Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

kSmIrIAW dy ‘h`kW Kwqr’ AsqIPæw dy ky APsr boilAw-zmIr mYƒ cùp rihx nhIN idµdw

ƒ munwPæy 'c lY ky Awaux dI g~l hovy jW iPr fIjæwstr mYnjæmYNt dI AYp bxwaux dI[ keI vwr imswl kwiem kIqI All makes & models of Domestic, Japanese & European cars ies qoN ielwvw aunHW ny pIvI isµDU dy koc itaUn-A~p Awiel cYNj pulylw gopIcµd ƒ nwl joV ky bYfimµtn leI tRWsimSn ieMjn rI-ib~lf 30 tRyinµg sYNtr bxwey[ iPaUl ieMjYkSn kl`cz ipCly swl knn gopInwQn aus vyly fwiegnositk Swks surKæIAW 'c Awey jdoN aunHW ny kyrl 'c Awey iegjwst isstm eyAr-kyAr ieh nOjvwn APæsr Awpxy j~dI sUby 'c Call: Hardip S. Sidhu kuJ idn rhy qy au~Qy kYNpW 'c nw isrPæ pYsy dy ky mdd kIqI sgoN au~Qy rih ky kµm vI bIbIsI v~loN pu~Cy jwx 'qy ik aunHW ƒ nOkrI C~fx leI www.hardipautorepairandtowing.com hardipauto@hotmail.com iks g~l ny mjbUr kIqw, aunHW d~isAw, "iksy # 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC ny nhIN, pr mYN Kud ieh PYslw ilAw[ myrw jæmIr mYƒ bolx leI kih irhw sI[ mYN Awpxy ivcwr luko nhIN skdw[” “mYN ies qrHW kµm nhIN kr skdw jdoN dysæ dy ie~k ih~sy iv~c lokW dy buinAwdI AiDkwr vI Koh ley gey hox[ myrw jæmIr vI myry cu~p rihx leI nhIN mµn irhw[ mYN lokW nwl juVy mu~idAw 'qy Ku~l ky bolxw cwhuµdw hW[" /eminenceautoworks knn ny jiækr kIqw ik aunHW ƒ kyrl iv~c kµm krn krky Aqy pRwiem mnIstr AYksIlYNs AYvwrf leI nwm nw Byjx krky au~c AiDkwrIAW vloN do vwr mYmorYNfm Byjy gey sn[ aunHW d~isAw, "mYN aunHW mYmorYNfm dw jvwb dy id~qw hY qy myry leI auh ivArQ sn[ mYƒ iksy cIjæ dI prvwh nhIN[" jdoN aunHW ƒ B~ivK bwry pu~iCAw igAw, qW knn ny d~isAw, "Ajy q~k mYƒ Awpxy AsqIPæy 'qy koeI jvwb nhIN imilAw[ nw hI Ajy mYN A~gy kuJ krn bwry soicAw hY[ mYN quhwfy nwl Ku~lH ky aus vyly hI g~l kr skdw hW jdoN nOkrI C~f dyvW[ Ajy mYN nOkrI dy inXmW iv~c bµinAw hoieAw hW[" ‘mYN gopInwQn ƒ vDweI id~qI’ BUSINESS HOURS knn gopInwQn dy ies PæYsly dI qwrIPæ kridAW swbkw AweIeyAY~s Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm APæsr AY~m jI dyvwsæXwm ny Awpxy for STUDENTS & Saturday: 9:00am - 5:00pm 1985 'c id~qy AsqIPæy dw jiækr kIqw[ Sunday: By Appointment WORK PERMIT kIqw[ knn dy rwhq kYNpW iv~c kµm kridAW hoieAw sosæl mIfIAw 'qy PotoAW vwierl hoeIAW sn[ mYN knn nwl g~l krky aus ƒ vDweI id~qI[ mYN vI 1985 'c hirAwxw iv~c iesy qrHW dy hwlwqW 'c sI[ mYN isAwsI AwgUAW v~loN kIqy iBRsætwcwr Easy online finance application Awswn AOnlweIn PweInWs AYplIkySn ƒ brdwsæq nhIN kr sikAw[ jdoN mYN nOkrI C~fxw cwhuµdw sI qW duibDw iv~c pRis`D vwhnW dI Swndwr cox Great selection of popular vehicles nhIN sI[" "mYN soicAw sI ik mYN lokW leI kµm kimaUintI dy srgrm mYNbr Active members of the community krky cµgw mihsUs krWgw, ibnW Awpxy jæmIr dI suxy srkwrI nOkrI krn dI vwrMtIAW vI auplbD hn Warranty options available bjwey[ myry kol syvw krn leI 15 swl AwtomobeIl ieMfstrI ivc v`fy AnuBv sn pr mYN AsqIPæw dy id~qw ikauNik mYN Vast experience in the automobile industry Awpxy jæmIr Anuswr kµm krnw cwhuµdw sI[" AY~m jI dyvwsæXwm ny ieh vI d~isAw ik Aruxw rwey Aqy hrsæ mµDyr AsIN quhwfI psMd dI kwr vwijb ryt qy muheIAw krvw skdy hW jo AweIeyAYs AiDkwrI sn, aunHW ny vI lokW dI syvw krn leI AwpxIAW nOkrIAW C~f id~qIAW[ aunHW ikhw, '' myrI bYcmyt Aruxw rwey, ijs ny rweIt tU ienPrmysæn bxwieAw, ny Cy swl dy Aµdr nOkrI C~f id~qI[ hrsæ mµDyr ny goDrw dµigAW iv~c bhuq lokW dy mwry jwx qoN bwAd 2002 iv~c nOkrI C~f id~qI sI[” “ieh sB 1975 iv~c sæurU hoieAw sI (2277) jdoN ieµdrw gWDI ny dysæ iv~c AYmrjYNsI AYlwnI geI sI[ bhuq swry AiDkwrI, jo srkwr dw ih~sw nhIN bxnw cwhuµdy sn Aqy srkwr dy PYsilAW 'qy cu~p nhIN rihxw cwhuµdy sn, aunHW ny nOkrIAW C~f id~qIAW[ mYƒ KusæI hY ik Aijhy sales@eminenceautoworks.ca lok A~j k~l mIfIAw iv~c crcw 'c AwauNdy hn["

Complete Auto Repairs Service

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

ksæmIr mu~dy 'qy Awpxy jæmIr dI Awvwjæ dw hvwlw idµdy hoey ie~k 33 swlw mlieAwlI AweIeyAY~s APæsr ny nOkrI qoN AsqIPæw dy id~qw hY[ auh kyNdr sæwisq pRdysæ dwdrw ngr hvylI iv~c qwienwq sn[ Bwrq - sæwisq jµmU-ksæmIr 'c Dwrw 370 htwey jwx 'qy Awpxy ivcwr nw r~Ky jwx dI AwjæwdI dw hvwlw idµidAW gopInwQn ny ikhw, “mYN srkwrI mihkmy 'c kµm krdy hox krky Awpxy ivcwr nhIN r~K skdw sI[” knn gopInwQn ny AwpxI s~q swl dI nOkrI iv~c keI pRryxwdwiek kµm kIqy[ BwvyN auh mIjæorm dy Gwty 'c c~l rhy ibjlI ivBwg

kI qusIN AwpxI supinAW dI kwr lB rhy ho? AsIN quhwfI mdd kr skdy hW

LOW FINANCE RATES

All Cars are Inspected and Provided with CarProof

Check our Latest Inventory at www.eminenceautoworks.ca

Ph: 604-551-CARS Ph: 604-825-7812 Ph: 604-825-2302

16187 FRASER HWY, SURREY, BC

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

Manager: Rupa Marcus

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

rkulpRIq isMG-sMBl zrw... spyn dy AweIlŶf iebIzw phuMcI hoeI rkulpRIq isMG qy nIlw qYrwkI pihrwvw pihn ky pwxI 'c Cwlwˆ mwrn dI Poto rkul vlô spyinS AweIlŶf qô AweI hY[ aùpr AwkwS, Q`ly ryq qy ivckwr SwˆqI, cwry pwsy KuSIAwˆ dI br& pY rhI hY qy ieh kYpSn rkul ny AwpxI qsvIr nwl ilKI hY[ rkul ny 'bYly nwc' is`K ilAw hY qy t`kr auh norw PqyhI nUM dyx leI iqAwr hY[ imlwp zvyrI dI 'mrjwvwˆ' dIAwˆ g`lwˆ auh vwr-vwr kr rhI hY[ d`Kx 'c krvwieAw aus dw qsvIr sYSn pihlwˆ hI crcw 'c hY[ 'dy dy ipAwr dy' ivc AjY qy q`bU nwl rkul ny kmwl kr idKwieAw qy Awlock vI aus dy dIvwny ho gey[ rkul qy ivvwd qy ieh vI Awm hI g`l qy nIlI pŶt pihn ky, btn KùlHy C`f ky rkul ny qsvIr

ieMstw 'qy post iliKAw ik KùlHI Qwˆ 'qy mYnUM iesy hI pihrwvy 'c sùt idE[ ByfU jwˆ Syr, cIqw jwˆ hwQI, kùqw jwˆ hor jwnvr Awey qy myry 'qy Jpt jwvy[ Blw ieh kI g`l hoeI, bySrm Poto qy aus qô v`D Srmnwk l&z rkul dy[ nwl hI iliKAw auh swry jwnvr hrw ky mŶ vwps AwvwˆgI qy 'hYS tYg' 'grl pwvr' aus ny id`qw hY[ kI kuVIAwˆ dI iehI SkqI hY rkul? svwl iehI hY? pŶt dw btn KùlHw qy ieh bkvws, ASlIl hY[ kys kro rkul qy keIAwˆ ny jvwb 'c rkul nUM ikhw hY ik iPr hoS itkwxy AwaU? pŶt dw KùlHw btn, ieh 'grl pwvr' ikDr dI? kuVIAwˆ dI byie`zqI dy jurm ivc rkul muAw&I mMgy, Awvwzwˆ aùT rhIAwˆ hn[ soc ky boldI, rkul qwˆ TIk sI, nhIˆ qwˆ 'bySrm nwiekw' dw tYg' auh lvweygI[

bnwautIpn izMdgI 'c kMm nhIˆ Awaûdw: sonwkSI Adwkwrw sonwkSI isnhw dw mMnxw hY ik sYlIibRtIz nUM AslI bxy rihxw bhuq zrUrI hY, ikaûik lok aunHwˆ qô pRyrxw lŶdy hn[ sonwkSI dw kihxw hY ik auh iksy nwl g`l krdy smŷ vI ies dw iDAwn r`KdI hY[ auh kihMdI hY, 'jdô qusIˆ lokwˆ nUM pRBwivq krn dI siQqI 'c huMdy ho qwˆ quhwnUM Asl bxy rihxw cwhIdw hY[ AslIAq hoxw zrUrI hY[ bnwautIpn izMdgI 'c kMm nhIˆ Awaûdw hY[ mŶ qy myry pRSMskwˆ ivckwr is`Dw kunYkSn hY[

soSl mIfIAw 'c vI jdô mŶ Awpxy pRSMskwˆ nwl g`l krdI hwˆ jwˆ post krdI hwˆ audô vI koiSS krdI hwˆ ik mŶ ijho ijhI hwˆ, auho ijhI bxI rhwˆ[' hwlwˆik Adwkwrw smJdI hY ik soSl mIfIAw do DwrI qlvwr ijhw hY, ie`Qy sYlIibRtI vI tRol huMdy hn[ sonwkSI kihMdI hY ik mŶ hmySw aus cIz 'qy kumŶt krdI hwˆ ijs bwry mYnUM jwxkwrI huMdI hY[ myrw mMnxw hY ik A`Dw ADUrw igAwn ^qrnwk huMdw hY, ies leI mŶ cOks rihMdI hwˆ[

CAN-AM LUMBER MILL

hux isr& AiBnY v`l iDAwn hY: norw &qyhI norw PqyhI[ ieh nwˆA suxidAwˆ hI A`Kwˆ swhmxy aùBr Awaûdy hn auh gIq, ijs ivc aus nUM glYmrs AMdwz ivc pyS kIqw igAw

sI[ 'bwhUblI', 'rwkI hŶfsm', 'siqAwmyv jXqy', 'iesqrI', 'mrjwvwˆ', 'bwtlw hwaUs' smyq kuJ hor i&lmwˆ ivc norw nUM kYmry swhmxy iQrkdI nUM pyS kIqw igAw sI[

ienHwˆ i&lmwˆ dI vjHw nwl norw dI iemyj AweItm fwˆsr dy qOr 'qy mzbUq ho geI sI pr hux norw AwpxI ies id`K qô Cutkwrw pwauxw cwhuMdI hY Aqy auh bwlIvùf ivc ^ud nUM iek AiBnyqrI dy qOr 'qy sQwipq krnw cwhuMdI hY[ AwpxI id`K ivc bdlwA ilAwaux bwry auh kihMdI hY, 'jdô mŶ kYnyfw qô ieQy AweI sI qwˆ soicAw sI ik hIroien bx ky lokwˆ dy idlwˆ 'qy rwj krwˆgI pr ieQy mYnUM BUimkw dI bjwey AweItm gIq hI izAwdw pyS hoey Aqy mŶ krdI clI geI[ hux jdô 'bwtlw hwaUs' ivc myry 'qy kuJ idRS vI i&lmwey gey hn Aqy AYlbm 'pCqwEgy' ivc vI AiBnY krnw ipAw qwˆ lokwˆ nUM myrw kMm psMd AwieAw Aqy mYnUM slwh id`qI jwx l`gI ik hux jdô mŶ cMgI AYkitMg kr lŶdI hwˆ qwˆ mYnUM Awpxw iDAwn cMgI BUimkw v`l dyxw cwhIdw hY[ mŶ AwpxI jwx-pCwx dy swry inrdySkwˆ nUM kih id`qw hY ik cMgI BUimkw leI auh mYnUM kdI vI Pon kr skdy hn[ ies qô AMdwzw l`g skdw hY ik hux auh AiBnY pRqI ikMnI gMBIr hY[ aûJ, norw ny AweItm gIq qô Bwvŷ hI dUrI bxw leI hovy pr aus dI ie`Cw hY ik 'SoAly' dw 'mihbUbw E mihbUbw...' gIq jdô kdI rIimks rUp ivc bxwieAw jwvy qwˆ aus 'qy i&lmwieAw jwvy[ Bwv ies ivdySI kuVI dy idl ivc hux vI AweItm gIq leI Qwˆ hY[

ipRAMkw copVw-gRihsQI dw moh svrgI vIrU ikRSnn kQk inRq dy mwihr sn qy bIqy idnIˆ hI nwc dunIAw dy ies mwihr qy AiBnyqw vIrU ikRSnn r`b dI god 'c jw bYTy[ ies mOq ny ipRAMkw copVw nUM bhuq hI sdmw phuMcwieAw, ikaûik pI.sI. ny vIrU mwstr jI qô kQk dI is`iKAw leI sI[ tvIt rwhIˆ ipRAMkw dw drd vIrU jI pRqI ClikAw qy l`igAw ik idlô pI.sI. nUM aunHwˆ dy idhwˆq 'qy gihrw dùK mihsUs hoieAw hY[ pI.sI. ny AmrIkw qô muMbeI Aw ky Awpxy kQk nwc gurU svrgI vIrU ikRSnn dI Xwd ivc iek Sok sBw krvwauxI hY qy dwn-puMn vI krnw hY[ ies dOrwn dùK 'cô bwhr inklx dI koiSS kr rhI pI.sI. ny hux mwˆ bxn dI qmMnw vI sB nUM d`s id`qI hY[ lws eŷjls 'c nvwˆ Gr qy ies nvŷ Gr 'c nvŷ mihmwn dIAwˆ

iklkwrIAwˆ suxn leI hirAwxvI pMjwbx AmrIkw dI nUMh ipRAMkw copVw byqwb hY[ Awpxw Gr hovy, Awpxw b`cw hovy, ieh do cIzwˆ ipRAMkw Anuswr aus dI cwhq ilst 'c sB qô aùpr hn[ 'dw skweI iez ipMk' i&lm 'c Aw rhI ipRAMkw hux AmrIkw 'c sQwpq hY[ in`k ipAwno vjwaûdw hY qwˆ pI.sI. Gry gwaûdI hY pr in`k dI gwiekI 'c auh d^lAMdwzI nhIˆ krdI[ 'dysI grl' 'ivdySI nUMh' ipRAMkw copVw dI i&lm 'dw skweI iez ipMk' dy iek Bwvuk idRS dI SUitMg ny aus dy hms&r in`k nUM jzbwqI kr id`qw[ ^Yr, ipRAMkw copVw hux jzbwq dI Qwˆ 'mmqw', 'Gr ipAwr', 'kwmXwb gRihxI', 'cMgI mwˆ' qy sohxy Gr dI mwlkx dy supny hI izAwdw dyK rhI hY[

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

Ca nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY CHOICE ELECTRIC

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

kIrqI kulhwrI dw ikrdwr nwvl iv`c nhIˆ iPlm ‘ipMk’, ‘auVI’, ‘imSn mMgl’ ip`Cô kIrqI kulhwrI ‘d grl Awn d tryn’ iv`c pirxIqI copVw nwl nzr AweygI[ aus dy ielwvw vỲb SoA ‘bwrf AwP blf’ iv`c bloc mihlw dw ikrdwr inBwaûdI nzr AweygI[ SwhruK Kwn dy pRofkSn hwaUs iv`c bxI vỲb sIrIz iv`c iemrwn hwSmI, ivnIqw kumwr isMG Aqy SoiBqw DUlIpwlw mùK BUimkwvwˆ iv`c hn[ ieh SoA iesy nwˆA dy iblwl is`dIkI v`lô ilKy gey ie`k nwvl ‘qy AwDwrq hY[ SoA dw inrdySn irBU dwsgupqw ny kIqw hY[ kIrqI dy muqwbk aus dw ikrdwr nwvl iv`c nhIˆ hY[ aus nUM SoA dy leI ikReyt kIqw igAw hY[ aus dw kihxw hY ik aus dy leI byh`d v`K dunIAw rhI hY[ aus nUM bloicsqwn dy bwry iv`c vI izAwdw nhIˆ pqw sI[ aus dy nwl jwsUsI dI

dunIAw iv`c ikvŷ kMm huMdw hY, aus nUM vI smJxw ipAw[ kIrqI dy muqwbk ifjItl plytPwrm ‘qy klwkwr AwpxI pRiqBw swbq kr skdy hn[ ieh aunHwˆ dy leI sunihrI mOkw hY, jo cMgy kMm dI qlwS iv`c hn[ jd qusIˆ cMgw kMm kr lŶdy ho qwˆ hor cMgw krn dI ihMmq Aw jwˆdI hY[ Cy mhIny pihlwˆ jo kMm mYnUM sMquStI idMdw sI, l`gdw hY ik hor cYlyijMg ikrdwr inBwvwˆ[

“jYkiln” sun swihbw sun

soSl mMc ‘qy jYkI kwPI srgrm rihMdI hY qy Kws kr ky smwijk AYplIkySnz ‘qy kuJ nw kuJ jYkiln sbMDI nvwˆ iml hI jwˆdw hY[ AiDAwpk idvs ‘qy auh iPr srgrm sI[ ‘kQk’ vwlI vIfIE aus ny Awpxy smwijk KwiqAwˆ ‘c pweI qy pRsMskwˆ q`k cMgycMgy l&zwˆ nwl phuMcweI[ ‘bwjIrwE msqwnI’ dy gIq ‘qy fwˆs dy pl vI ies vIfIE ‘c sn[ iek vIfIE aus ny AwpxI mwqw jI nwl vI pweI[ vYsy sRIlMkn muitAwr dy jlvy kw&I mihMgy hn, lokwˆ leI, SoA pRbMDkwˆ qy inrmwqwvwˆ leI 2 imMt, 16 sYikMf dw i&lm ‘swho’ dw gwxw hY ‘bYf buAwey’[ ies gIq ‘qy jYkiln Prnwˆifz dy jlvy ‘A`lw myrI qObw-A`lw myrI qObw’ vwlI g`l hY[ hYrwngI ieh ik 2 imMt leI 2 kroV rupey jYkI ny ‘swho’ vwilAwˆ qô vsUl ky Awpxy bŶk Kwqy dI Swn vDweI hY[ ‘imisz sIrIAl ik`lr’ bxI jYkI dI iek i&lm ‘frweIv’ A`D ivcwly ltk rhI hY[ iPtnỲs qy cmk-dmk ies hIroien dy kI kihxy? ‘rys-3’ qô bwAd ‘bYf buAwey’ gwxy ‘c hI nzr AweI jYkI nUM ieMstwgRwm dw shwrw sB qô v`D hY[ cMgI g`l ieh ik 6 swl cùp-cùp iek dUjy qô v`K qy bol-bulwrw bMd kr cùky jYkI-swijd nwifAwfvwlw iPr dosq bx gey hn[ nwl hI ‘ArQ’ dy rImyk dI ^br grm hY[ svrw Bwskr dy nwl jYkiln vI rImyk ‘ArQ’ ‘c hY[ kYtI ibn ‘tweIgr’ dw rImyk nhIˆ qy jYkI ibn ‘ik`k’ dw rImyk nhIˆ[ slmwn ^wn ny ieh kih ky jYkiln Prnwifz dy ichry ‘qy cmk dI ilSkor ilAwˆdI hY[ sun swihbw sun jYkiln dw smwˆ SùB hY, SùB mMglm... sunihrw qy cMgw...[

idivAwˆkw iqRpwTI Drm ‘bnU mŶ qyrI dulhn’, ‘kwnpur vwly Kurwnwz’ Awid lVIvwr Pym idivAwˆkw iqRpwTI ny hux vỲb sIrIz v`l vI Awpxw iDAwn kŷdirq krnw SurU kIqw hY[ ies dy nqIjy vjô eykqw kpUr ny aus nUM AwpxI vỲb sIrIz ‘kolf l`sI AOr ickn mswlw’ ivc Aihm BUimkw ivc ilAw hY[ Awpxy kYrIAr dI ies pihlI vỲb sIrIz nUM hwsl kr ky idivAwˆkw bhuq auqSwhI sI pr ieh auqSwh audô TMFw pY igAw jdô aus nUM SUitMg dy pihly idn idRS smJwieAw igAw[ idRS bwry jwx ky aus dy swhmxy Drm sMkt Aw KVHw hoieAw[ Asl ivc idivAwˆkw bRwhmx pirvwr qô hY[ Gr ivc mws-m`CI pkwauxw qwˆ dUr ienHwˆ dw nwˆA lYxw vI pwp mMinAw jwˆdw irhw hY[ ies qrHwˆ swqivk mwhOl ivc plI hoeI idivAwˆkw AwpxI ies pihlI vỲb sIrIz ivc SYP dw ikrdwr inBwA rhI hY Aqy kYmry swhmxy kuikMg vI krnI hY[ pihly hI idn aus ny ickn dy tukVy kr ky iek nwnvỲz ifS bxwauxI sI Aqy

sMkt ivc Awpxy swhmxy ickn nUM dyK ky aus dy hoS aùf gey[ iPr aus ny ûd nUM TIk kIqw Aqy iek pRoPYSnl klwkwr dI qrHwˆ auh auhI sB krdI clI geI jo inrdySk kihMdy gey[ idivAwˆkw ikMnI pRoPYSnl hY, ies dw nzwrw audô hI pyS ho igAw sI jdô auh muMbeI dy borIvlI ielwky ivc siQq iek hotl dy audGwtn mOky phuMcI sI[ hotl dy nwÂ ivc AỲg ies leI rìKAw igAw hY, ikaûik auQy AMfy nwl bxy pkvwn hI bxwey jwˆdy hn[ ikaûik irbn k`tx leI idivAwˆkw nUM cMgI rkm id`qI geI sI[ so, auh auQy AweI Aqy audGwtn dI rsm nUM AMjwm id`qw qy mwilk nUM SùBkwmnwvwˆ vI id`qIAwˆ[ ies dOrwn idivAwˆkw ny hotl dw pwxI q`k nhIˆ pIqw Aqy pwxI dI boql auh Awpxy Gr qô lY ky AweI sI[

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

sonwkSI isnhw-’r`jo’ dw ‘mMgl imSn’ s&l keI Plwp i&lmwˆ qoˆ bwAd sonwkSI isnhw nUM iek v`fI kwmXwbI imlI hY[ ‘imSn mMgl’ ny 200 kroV dy krIb vpwr kIqw hY[ sonw nUM cMgw-cMgw mihsUs ho irhw hY[ ieh aus leI Kws i&lm hY[ aus leI iek cMgw Aihsws hY[ hux qwˆ sonw ieh vI AwK rhI hY ik dyS-ipAwr ‘qy bxI koeI vI i&lm ih`t ho skdI hY[ ‘qyvr’, ‘AkIrw’, ‘nUr’, ‘hYpI iPr Bwg jweygI’ As&l rhIAwˆ hn[ 32 swl dI ieh AiBnyqrI nwˆh p`KI g`lwˆ qoˆ bcdI hY[ dsMbr sonw nUM ‘dbMg-3’ dI kwmXwbI idKweygw[ ptVI qoˆ lwˆBy hoey sonwkSI isnhw dy krIAr dI i&lm tryn iPr supr Pwst bx ky c`lx vwlI hY[ hux qwˆ sonw ny gwiekw bxn dw sunihrI Brm vI pwl ilAw hY[ ‘Awj mUf...’ hY iek isMgl

gIq sonw dI Awvwz ivc Aw cu`kw hY[ ‘dbMg’ lVI dI qIsrI i&lm ny iPr ‘r`jo’ dw ichrw lokwˆ ‘c mkbUl krnw hY[ murwdwbwd ‘c drj DoKwDVI dy kys ‘c sonw ny Qwxy jw ky Awpxy ibAwn drj krvwey[ 37 l`K AwnlweIn qy v`K-v`K KwiqAwˆ ‘c sonw nUM pRsMskwˆ ny iek SoA leI id`qy sn pr auh nhIˆ sI auQy phuMc skI[ ies kwrn sonw nUM kwnUMnI jwl ‘c Psx leI mjbUr hoxw ipAw hY[ ‘bOs’ dy ‘hY`f Pon’ Amyjon AYp qoˆ mMgvwaux vwlI sonwkSI isnhw nUM ieQy vI DoKw hI imilAw qy aus nUM pYsy aujwVny pey[ kI Awp DoKw Kw ky sonw lokwˆ nUM DoKw dy ky Awpxw mn Swˆq kr rhI hY[ sonwkSI isnhw kwmXwbI dy r`Q ‘qy svwr ho ky purwxIAwˆ As&lqwvwˆ nUM Bu`l cu`kI hY[

mihlw pRDwn iPlmwˆ qô AMgd bydI nUM pRhyz nhIˆ bwlIvu`f iv`c lgwqwr mihlw SkqIkrn idKwaux vwlIAwˆ iPlmwˆ bx rhIAwˆ hn[ ijvyˆ gixq mwhr SkuMqlw dyvI, qwiml nwfU dI swbkw mu`K mMqrI jYlilqw, kwrigl jMg iv`c pwiksqwn nwl DUV Pkwaux vwlI PlweIt lYPtInYˆt guMjn sksYnw Awid AOrqwˆ ‘qy iPlmwˆ bx rhIAwˆ hn[ iPlm ‘guMjn sksYnw id kwrigl grl’ dI g`l kIqI jwey qwˆ ies iPlm dI myn lIf jwhnvI kpUr hY[ guMjn dy Brw AMSumn sksYnw dw ikrdwr iPlm iv`c AMgd bydI inBw rhy hn[

‘ipMk’ dy bwAd AMgd ‘id zoieAw PYktr’ Aqy A`goˆ ‘guMjn sksYnw id gwrigl grl’ iv`c kMm kr rhy hn[ lgwqwr mihlw pRDwn iPlmwˆ dw ih`sw bxn nUM lY ky AMgd kihMdy hn, ‘’myry iKAwl nwl ikrdwr cMgw hoxw cwhIdw hY[ jy ikrdwr nUM cMgI qrHwˆ pRPwrm krn dw mOkw iml irhw hY qwˆ ies iv`c koeI id`kq nhIˆ hY[ myry vY`b SoA ‘iensweIf eyz’ iv`c vI lVikAwˆ dI dunIAw sI, prMqU aus iv`c Aihm ikrdwr ircw c`Fw ny inBwieAw sI[”

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) kwrobwrI mwmilAwˆ ‘c sPlqw imlygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ isìKAw mukwbly dy Kyqr ‘c c`l rhIAwˆ koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ in`jI sbMD idRV hoxgy[ B`j dOV dI siQqI rhygI[ kwrobwr ‘c Pwiedw hovygw[ iksy kMm dy smwpq hox nwl quhwfy pRBwv ivc vwDw hovygw[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) Xwqrw qy sYr-spwty dI siQqI suKd hovygI pr guAwˆFI jwˆ iksy irSqydwr qô qxwA iml skdw hY[ mihmwn dy Awaux dI sMBwvnw hY[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[in`jI sbMD idRV hoxgy[ sbMDwˆ ivc nyVqw AwvygI[ isìKAw mukwbly dy Kyqr ivc sPlqw imlygI[ swry kMm sMpMn hoxgy[ imQun (22 meI qô 21 jUn) AwriQk p`K mzbUq hovygw[ kwrobwr ivc invyS krnw &wiedymMd hY[ GrylU vrqô vwlIAwˆ cIzwˆ ‘c vwDw hovygw[: AwriQk p`K mzbUq hovygw[ GrylU klyS qô bco[ sMqwn pRqI izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ jIvn swQI dw sihXog imlygw[ im`qr nwl mulwkwq hovygI[ krk (22 jUn qô 21 julweI) rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ smwijk v`kwr vDygw[ AwriQk mwmilAwˆ ivc qr`kI imlygI[in`jI sbMDwˆ ‘c imTws AwvygI[ isìKAw mukwbly dy Kyqr ivc sPlqw imlygI[ kwrobwrI koiSS kwmXwb hoxgIAwˆ[ ivroDI srgrm rhygw pr hwrygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ jIivkw dy Kyqr ivc pRgqI hovygI[ swSn s`qw dw sihXog rhygw[ ivgVy kMm bxngy[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) icrwˆ qô aufIky jw rhy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfy pRBwv qy v`kwr ivc vwDw hovygw[ bùDI qy kOSl nwl kIqw igAw kMm sMpMn hovygw[QoVHy smŷ leI AwriQk mwmilAwˆ ivc suDwr hovygw[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[ kwrobwr ivc invyS TIk nhIˆ hY[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) pirvwrk izMmyvwrIAwˆ dI pUrqI hovygI[ Xwqrw qy sYr-spwty dI siQqI suKd hovygI[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[ smwijk v`kwr vDygw[pqI-pqnI dw jIvn suKmeI hovygw[ pirvwrk ‘c mwx vDygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ smwijk mwx vDygw[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) iksy kMm dy pUrw hox ‘qy quhwfy pRBwv ‘c vwDw hovygw[ kMm vwly Kyqr ivc rukwvt Aw skdI hY[ kwrobwrI v`kwr vDygw[jIvnswQI dw sihXog imlygw[ smwijk mwx vDygw[ ûSiksmqI nwl suKd ^br imlygI[ iksy nwl mulwkwq hovygI[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) kwrobwrI v`kwr vDygw[ Dn, XS, kIrqI ivc vwDw hovygw[ qoh&y jwˆ snmwn ivc vwDw hovygw[ jIvnswQI dw sihXog qy ipAwr imlygw[Xwqrw suKd qy auqSwhpUrn rhygI[ swriQk kMmwˆ ivc sPlqw imlygI pr guAwˆFI dy kwrn qxwA iml skdw hY[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ rupey pYsy dy lYx dyx ‘c swvDwnI r`Ko[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ vwhn clwaûdy smŷ swvwDwnI r`Ko[ snmwn pRqI sucyq rho[ Xwqrw ‘qy jwx dI sMBwvnw hY[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) AwriQk Xqnwˆ ‘c vwDw hovygw[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ jIvnswQI dw sihXog qy ipAwr imlygw[AwriQk p`K mzbUq hovygw[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ kwrobwrI Xojnw sPl hovygI[ mihlw AiDkwrI qô sihXog lYx ivc sPlqw imlygI[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) AwriQk p`K mzbUq hovygw[ ivroDI srgrm rihxgy[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV[ isAwsI p`Dr ‘qy sPlqw imlygI[AOlwd pRqI izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ isìKAw mukwbly dy Kyqr ‘c c`l rhIAwˆ koiSSwˆ kwmXwb hoxgIAwˆ[ im`qrwˆ nwl Bŷt hovygI[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) ivroDI srgrm rhygw pr hwrygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ jIivkw dy Kyqr ivc pRgqI hovygI[ swSn s`qw dw sihXog rhygw[ ivgVy kMm bxngy[sbMDwˆ ‘c nyVqw AwvygI[ ivroDI srgrm rihxgy[ AwriQk mwmilAwˆ ivc qr`kI imlygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ kwrobwr ‘c invyS &wiedymMd rhygw[

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

klIn-Ap vrkrW dI qurMq jrUrq tvwsn imlz eyrIAw mwl ivKy sb-kWtRYktr klIn-Ap vrkrW dI loV hY[ AwpxI rweIf hoxI zrUrI, isrP qzurby vwly hI Pon kro[

100 100 95 95 75 75

Pon kro: 778-240-0101 / 604-902-2858

25 25 5 5

lVky dI loV

0 0

cMgy KwndwnI pirvwr dI kYnyfIAn istIjn, bI. AYs. sI. nrisMg, sohxI sun`KI, aumr 31 swl lVkI leI cMgy pVyH-ilKy SwkwhwrI vr dI jrUrq hY[

sMprk kro 604-290-5424

EY JANI

SERVICE

KULDIP DHILLON

I T OR

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

E-mail: info@canadatenthouse.com

Kulwant Mann

100

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Cell: 604-338-9954

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

Now Open

100

25 5 5 0 0

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

jdô fwkUAwˆ ny kIqI sI sMjY d`q nUM Agvw krn dI koiSS! ieh hY pUrw vwikAw bwlIvùf Adwkwr sMjY d`q dw Aks hmySw gŶgstr vwlw irhw hY[ cwhy auh rIl lweIP dI g`l hovy jwˆ irAl lweIP dI[ hwlwîk, iek vwr sMjY d`q nUM hI Agvw krn dI koiSS kIqI geI sI pr Agvwkwr jyAỲnAỲn, nvIˆ id`lI : bwlIvùf Adwkwr sMjY d`q dw Aks hmySw gŶgstr vwlw irhw hY[ cwhy auh rIl lweIP dI g`l hovy jwˆ irAl lweIP dI[ hwlwîk, iek vwr sMjY d`q nUM hI Agvw krn dI koiSS kIqI geI sI pr Agvwkwr s&l nhIˆ ho sky[ sonI tIvI ‘qy pRswirq hox vwly id kipl Srmw SoA ‘c ies vwr dy mihmwn sn, sMjY d`q Aqy aunHwˆ dI pqnI mwinAqw d`q[ aunHwˆ dy nwl hI iPlm pRsQwnm dI kwst vI sỲt ‘qy phuMcI sI, ij`Qy swirAwˆ ny Ûb msqI kIqI[ ies dOrwn kipl Srmw sMjY d`q qy tIm pRsQwnm qô kuJ A&vwhwˆ bwry pùC rhy sn[ audô kipl ny sMjY d`q nUM pùiCAw ik iek A&vwh hY ik iPlm ‘muJy jIny do’ dI SUitMg dOrwn quhwnUM ikfnYp krn dI koiSS kIqI geI sI[ ies g`l dw jvwb idMidAwˆ sMjY d`q ny pUrw vwikAw dìsAw[ pihlwˆ quhwnUM d`s dyeIey ik ieh iPlm sMjY d`q dy ipqw sunIl d`q dI hY Aqy aus vyly sMjY d`q kw&I Coty sn[ kipl Srmw dy svwl dw jvwb idMidAwˆ sMjY d`q ny dìsAw, ‘mYnUM ikfnYp nhIˆ kIqw

sI pr koiSS kIqI geI sI[ Asl ivc iPlm muJy jIny do dI SUitMg dOrwn rUpw fwkU sỲt ‘qy Awey sn[ aunHwˆ mYnUM cùk ilAw qy d`q swihb (sunIl d`q) qô pùiCAw ik qusIˆ iPlm ‘qy ikMny pYsy ^rc kIqy, audô d`q swihb ny ikhw ik 15 l`K rupey[ aus qô bwAd aunHwˆ ikhw- jykr AsIˆ ies (sMjY

d`q) nUM lY jweIey qwˆ ikMny rupey idaugy[ aus qô bwAd mYnUM qy mwˆ nUM Byj id`qw igAw[‘ ‘pRsQwnm’ iesy nwˆ nwl AweI qylgU ih`t iPlm dw rImyk hY ijs nUM dyvw k`tw fwierYkt kr rhy hn[ qylgU vrzn dw inrdySx vI dyvw ny hI kIqw sI[ ies iPlm ‘c sMjY d`q nwl mnISw koierwlw, AlI Pzl, cMkI pwˆfy, AmwieAw dsqUr Aqy jYkI SrwPI vI lIf rol ‘c nzr Awauxgy[

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019

This is not an offering for sale. Any such offer will only be made with the applicable disclosure statement and agreement of purchase and sales. Concord Gardens Limited Partnership, Concord Park George Limited Partnership, Concord Shokai Brentwood Phase 1b Limited Partnership E. & O.E.

SATURDAY - SEPTEMBER 21, 2019