Punjabi Star - September 23, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 34 - SATURday, SEPTMEBER 23, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

mYksIko ‘c SkqISwlI Bucwl - 250 mOqW; imRqkW ‘c 21 skUlI b`cy Swiml mYksIko ‘c Awey SkqISwlI Bucwl kwrn G~to G~t 250 ivAkqIAW dI mOq ho geI[ imRqkW ‘c 21 skUlI b~cy vI Swiml hn[ ieh b~cy Bucwl kwrn Fih FyrI hoeI iek skUl dI iemwrq dy hyTW d~by jwx kwrn mwry gey[ irktr pYmwny ‘qy Bucwl dI qIbrqw 7.1 mwpI geI[ Bucwl kwrn mYksIko istI, morilEs, gueyrIE Aqy pueyblw sUibAW ‘c BwrI qbwhI hoeI hY[ mYksIko dy rwStrpqI AYnirk pynw nIqo ny d~isAw ik koAwpw nyVy iek skUl ‘c 20 qoN v~D b~icAW Aqy do hor ivAkqIAW dI mOq ho geI[ ies dy ielwvw 30 b~cy Aqy 12 hor ivAkqI lwpqw hn[ mYksIko istI dy d~KxI ih~sy ‘c siQq ies skUl dIAW iqÂľn mÂľizlW Fih Fyr ho geIAW Aqy skUlI ividAwrQI Aqy AiDAwpk ies dy hyTW Ps gey[ pRBwivq KyqrW ‘c rwhq Aqy bcwA krmIAW Ć’ ByijAw igAw hY Aqy aunHW v~loN rwhq kwrj rwq Br jwrI rhy[ keI lokW Ć’ mlby

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

‘coN ijaUNdy k~iFAw igAw hY[ mYksIko istI dy myAr ny d~isAw ik Bucwl kwrn Sihr dIAW 44 iemwrqW burI qrHW nukswnIAw geIAW hn[ ijÂľnHW ‘c iek pRwiemrI skUl vI Swiml hY Aqy

keI mkwn Fih FyrI ho gey[ Bucwl dw kyNdr pueyblw sUby dy etyNisgo dy nyVy sI[ ieh ielwkw mYksIko istI qoN 120 iklomItr dUr hY[ AmrIkI

389 kroV rupey hoey ‘pwxI-pwxI’, audGwtn qoˆ iek idn pihlwˆ hI tu`t igAw bMnH

BU-ivigAwn srvy muqwibk Bucwl dI fUÂľgweI 51 iklomItr sI[ ies qoN do h&qy pihlW vI mYksIko ‘c Bucwl AwieAw sI, ijs ‘c G~to G~t 98 ivAkqIAW dI mOq ho geI sI Aqy hor mwlI nukswn vI kw&I hoieAw sI[ 32 swl bwAd muV mcI qbwhI ies SkqISwlI Bucwl nwl hoeI qbwhI ny swl 1985 dy SkqISwlI Bucwl dIAW kwlIAw XwdW Ć’ qwzw kr id~qw[ aus vyly Bucwl kwrn krIb 10,000 lokW dI mOq ho geI sI[ hux muV 1985 dy ivnwSkwrI Bucwl dI 32vIN brsI mOky SkqISwlI Bucwl AwieAw hY[ aus vyly iesy idn Bucwl ny BwrI qbwhI mcweI sI[ mÂľglvwr Ć’ Bucwl dy SkqISwlI Jtky aus vyly mihsUs kIqy gey jdoN mYksIko istI ‘c lok Bucwl dOrwn bcwA sbÂľDI AiBAws kr rhy sn[ ies ies qbwhI dy bwAd mYksIko dy hvweI A~fy ‘qy QoVI dyr leI hvweI aufwxW rok id~qIAW geIAW sn[ ies dy bwAd pUry Sihr dIAW iemwrqW Ć’ KwlI krvw ilAw igAw[

mOsm bdl irhY imjwz, ho skdI hY brPbwrI

Bwglpur— ibhwr ‘c Bwglpur dy khlgwE ‘c bixAw bMnH mMglvwr nUM Awpxy audGwtn qoˆ iek idn pihlwˆ hI randhawa22022@gmail.com tu`t igAw[ bu`Dvwr nUM mu`K mMqrI nIqIS kumwr ny ies bMnH dw audGwtn krnw sI[ bMnH dy tu`t jwx kwrn nyVly ielwikAwˆ ‘c hVH vrgI siQqI pYdw ho geI hY[ audGwtn qoˆ iek idn pihlwˆ ieMJ bI.sI: kYnyfIAn mOsm ivBwg ny jwxkwrI id`qI bMnH tu`t jwx kwrn ibhwr srkwr dI kwPI hY ik ibRitS kolMbIAw ‘c mOsm dy imjwz bdl rhy AwlocnI ho rhI hY, auQy hI nIqIS kumwr ny hn[ aunHwˆ ikhw ik ies hPqy srdIAwˆ dw mOsm bu`Dvwr nUM Awpxw Bwglpur dOrw vI r`d kr SurU ho jwvygw[ aumId hY ik bI.sI.hweIvyA dy nyVly id`qw hY[ khlgwE bMnH nUM bxwaux leI ibhwr ielwikAwˆ ‘c brP vI pY skdI hY[ ipCly ku`J srkwr ny hux qk 389 kroV rupey Krc kIqy idnwˆ qoˆ ku`J ielwikAwˆ ‘c svyr smyˆ TMF mihsUs hn[ bMnH tu`tx qoˆ bwAd hI AiDkwrIAwˆ ivcwly huMdI rhI hY[ phwVwˆ ‘c pY rhI TMf keI Qwvwˆ ‘qy Bwjx mcI hoeI hY[ koeI vI AiDkwrI g`l nhIˆ Acwnk hI brPbwrI dw kwrn bxygI[ ies kwrn kr irhw hY[ hwdsy qoˆ bwAd Tykydwr ‘qy svwl AwvwjweI vI pRBwivq hovygI[ cu`ikAw jw irhw hY[

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

2

Saturday - September 23, 2017

ND

ST • OFF

GOING FA G 2017s ARE

IN

THE REMAIN

TOBER 2 ERS END OC

TOP SALES LAST MONTH

1

2

#

#

Sukh Garcha

3

#

Sree Menon

2017 SR model shown▲

Omar Bajwa

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

8315745

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from September 1 – October 2, 2017. For more information, see www.iihs.org. Forward Emergency Braking and LED low-beam headlights are an available feature. FEB cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. Speed limitations apply. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ^Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD (AA10) at 0% lease APR for 39 months equals monthly payments of $252 with $2,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $12,314. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. ^Representative monthly lease offer based on a new 2017 Sentra SV CVT (AE00) at 0% lease APR for 39 months equals monthly payments of $211 with $1,195 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $9,437. Lease Cash of $2,500 is included in the advertised offer. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$4,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Rogue SL/2017 Sentra SR Turbo through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Models shown $37,918 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00) and $27,921 selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Titan offers available from September 1 – September 27, 2017. ≠Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) from an authorized Nissan dealer in Canada between September 1, 2017 and September 27, 2017; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicleMSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. Dealer may sell for less. See your participating Nissan dealer for complete details. Models shown $59,722 selling price for a new 2017 Titan Crew Cab PRO4X (AA50). Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Saturday - September 23, 2017

3

cIn qoˆ Awaux vwlI PYˆtwinl dI Kyp rokx leI kIqI jwvygI s^q kwrvweI: AwrsIAYmpI vYnkUvr : kYnyfw iv`c nSIly pdwrQwˆ dI vrqoˆ kwrn ho rhIAwˆ mOqwˆ dy m`dynzr AwrsIAYmpI v`loˆ cIn qoˆ kYnyfw PYˆtwinl splweI krn vwly drjnwˆ vYˆfrz dy iKlwP jwˆc SurU kIqI geI hY[ ieh jwxkwrI AwrsIAYmpI dy fwierYktr AwP sIrIAs AwrgynweIzf kRweIm v`loˆ id`qI geI[

swrjYˆt Xvys goaUipl ny d`isAw ik ies sbMD iv`c keI ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw qy aunHwˆ iKlwP cwrijz vI lwey jwxgy[ goaUipl ny d`isAw ik aunHwˆ dI jwˆc dOrwn PYˆtwinl dy isrP cInI splwierz nUM hI bynkwb kIqw igAw hY[ aunHwˆ ieh vI d`isAw ik ies sbMD iv`c isrP kYnyfw hI nhIˆ sgoˆ AmrIkw qy hornwˆ dySwˆ v`loˆ vI cIn au`qy kwPI dbwA pwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ d`isAw ik nvMbr 2016 qoˆ lY ky hux q`k mwaUˆtIz do vwrI cInI AiDkwrIAwˆ nUM iml cu`ky hn[ AwrsIAYmpI qy kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI v`loˆ 100 vwrI PYˆtwinl brwmd kIqI jw cu`kI hY[ jdoˆ AsIˆ AprYl iv`c au`Qy sI qwˆ AsIˆ AwpxI ies pRwpqI bwry KuPIAw jwxkwrI vI aunHwˆ AiDkwrIAwˆ nwl swˆJI kIqI sI[ aunHwˆ

AwiKAw ik cInI AiDkwrI kYnyfw iv`c v`D rhI ies mhwmwrI dy sbMD iv`c cInI AiDkwrIAwˆ dI BUimkw qoˆ ienkwr nhIˆ kr skdy[ aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik cIn Asl iv`c Aijhy splwierz iKlwP iSkMjw k`sy[ ie`k vwrI swfy v`loˆ vYˆfrz dI Snw^q kr ley jwx qoˆ bwAd cIn aunHwˆ iKlwP kwrvweI leI swfI mdd kry[ goaUipl ny AwiKAw ik mwaUˆtIz ny sIbIAYsey qy kYnyfw post nwl rl ky cIn qoˆ Awaux vwly pwrslz dI inSwndyhI krnI SurU kIqI[ Aijhw iqMn kOmwˆqrI fwk Cwˆtx vwly sYˆtrwˆ-mwˆtrIAl, imsIswgw, EntwrIE qy vYnkUvr au`qy kIqw igAw[ ie`Qoˆ hI fwk Cwˆt ky dyS Br iv`c vMfx leI ByjI jwˆdI hY[ PYˆtwinl nUM drdinvwrk AwK ky vyicAw jwˆdw hY pr ies nUM gYrkwnUMnI FMg nwl niSAwˆ vjoˆ vI vyicAw jwˆdw hY[ do imlIgRwm PYˆtwinl iksy dI jwn lYx leI kwPI hY, jy aus nUM hYroien jwˆ kokIn nwl imks krky dy id`qw jwvy[ goaUipl ny AwiKAw ik ies mu`dy nwl lVn leI swnUM hor sMGrS krnw hovygw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik meI iv`c ib`l sI 37 pws hox qoˆ bwAd sIbIAYsey AiDkwrIAwˆ nUM ieh AiDkwr iml igAw sI ik ijhVI myl 30 gRwm qoˆ G`t Bwr vwlI hovy aus nUM auh KolH ky vyK skdy hn[ ieh PYˆtwinl vrgy nsIly pdwrQwˆ nUM kYnyfw iv`c dwKl hox qoˆ rokx leI hY[ aunHwˆ d`isAw ik mwaUˆtIj ny hux q`k cIn qoˆ 70 vYˆfrz dw pqw lwieAw hY[ ienHwˆ dy nwl do lokl ivkryqw dy vI swml hox dw pqw l`igAw hY[

srI dy ies g`BrU ny bwkisMg ‘c idKwieAw dm, ij`qI pihlI cYmpIAn bYlt srI— tIm kYnyfw dy bwksr AYirk bwsrn ny mYksIko nUM krwrI mwq id`qI Aqy bihqrIn ij`q pRwpq kIqI[ aus ny do mYcwˆ ‘c ij`q pRwpq kIqI Aqy pirvwr dw mwx vDwieAw[ srI ‘c rihx vwlw ieh g`BrU 18 swlwˆ dw hY Aqy ies ny Awpxy krIAr dI pihlI bYlt ij`q leI hY[ aus nUM ‘bY`st bwaut’ Aqy ‘bY`st bwksr’ dw iKqwb imilAw[ aus ny XunweItf bwkisMg kl`b dy mylI gwlw ‘c ieh hMBlw mwirAw[

quhwnUM d`s deIey ik mylI gwlw PMfryizMg pRogrwmwˆ qihq b`icAwˆ dy dwn leI rwSI jmHwˆ krdI hY[ ieh mYc ivnIpY`g ‘c AwXoijq kIqw igAw sI [ bwrsn ny 56 iklo kYtgrI ‘c ih`sw ilAw Aqy mYksIko nUM 3-0 nwl hrw id`qw[ aus nUM kYnyfw dy swbkw bwksr muKI john E SIAw ny purskwr nwl nvwizAw[ 9 sqMbr nUM hoey ies mYc nUM dyKx leI lokwˆ ‘c BwrI auqSwh sI[ Kyfy gey 10 mYcwˆ ‘coˆ 7 mYcwˆ dy ienwm kYnyfw dI JolI pey[

ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T pihlI AkqUbr nMU srI bI. sI. ; hr swl dI qrW ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek~T 1 AkqUbr idn AYqvwr Swm dy 6:00 vjy srI dy bMby bYNkuiet hwl ivc ho irhw hY[ ies smwgm ivc mnorMjn dw ivsyS pRbMD kIqw jwvygw Aqy frwA vI k~Fy jwxgy[ pRbMDkW vloN ielwkw invwsIAW nMU purzor bynqI kIqI jWdI hY ik pRogrwm nMU sPl bnwaux leI swry pirvwrW smyq huMm huMmW ky phuMcx[ rwq dy Kwxy dw suc~jw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon: mYNfI Fysw 604-889-9061 surjIq mwDopurI 604-377-4171 ipRqpwl ig~l 604-726-8410

$5 fee for sending up to $500 worldwide *

Use the Pay in Cash at agent option on our app Finalize your transfer at a participating agent location Download our App today!

moving money for better MOBILE | ONLINE | AGENT LOCATION

*Western Union also makes money from currency exchange. When choosing a money transmitter, carefully compare both transfer fees and exchange rates. Fees, foreign exchange rates and taxes may vary by brand, channel and location based on a number of factors and are subject to change without notice. © 2017 Western Union Holdings, Inc. All rights reserved.

4

Saturday - September 23, 2017

JAGO

www.jagofinancial.com

Etvw : pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny somvwr nUM boieMg nwl c`l rhI lVweI bwry AwiKAw ik srkwr ieho ijhI kMpnI nwl kMm nhIˆ kr skdI An Independent Insuranc ijhVI kYnyfIAn ieMfstrI au`qy hI hmlw bol rhI hovy qy swfy AYrospys nwl juVy krmcwrIAwˆ Life • C Editor (India): nUM kMm qoˆ bwhr krn dw rwh d`s rhI hovy[ Jaswinder Cheema Best Insurance Rates ies swl dy SurU iv`c mwˆtrIAl siQq +91-9316126819 Premium per month for $ bMbwrfIAr kMpnI iKlwP tryf ivvwd sbMDI jMg +91-9915161501 CyVn vwlI AmrIkw dI AYrospys kMpnI boieMg dy sbMD iv`c trUfo ny s^q ieqrwz pRgtwieAw hY[ Marketing and Sales: hux ieh vI XkIn nwl nhIˆ AwiKAw jw skdw Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker $ ik ilbrl boieMg qoˆ 18 supr hOrnY`t PweItr Shamir Doshi: 604.649.7827 35 Non smoker $ jY`t KrIdx dI Xojnw nUM isry cVHwauxgy jwˆ nhIˆ[ Harminder Kaur: 778.708.0481 kYnyfw dy aumr ivhwA cu`ky sIAYP 18 jY`ts Parminder Dhillon: 778.859.9234 45 Non smoker $ dI Qwˆ 88 nvyˆ jhwz KrIdx dI trUfo srkwr 55 Non smoker $ dI koiSS Ajy pUrI nhIˆ hoeI hY[ ieh vI mMinAw Layout: jw irhw hY ik hux srkwr swry rwh Ku`lHy mMn ky Avee J Waseer Rates effective from Sept 8, 2015. Rates are s c`l rhI hY[ kOmwˆqrI tryf inXmwˆ dy c`lidAwˆ Premiums Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ ies qrHwˆ dw kdm cu`kxw muSkl ho skdw hY[ health and family history, you may qu Iftikhar Ahmed pr jy srkwr Aijhw krn iv`c sPl rihMdI hY qwˆ ies nwl boieMg nUM v`fw Jtkw l`gygw[ 88 Contributing Writers: nvyˆ jY`t jhwzwˆ au`qy 15 qoˆ 19 iblIAn fwlr dw Dr N.S. Mangat Krc Awvygw[ Jagjit Singh Diwana Best Rates in ipCly hPqy AmrIkw dy ivdyS mMqrwly ny AMdwzw lw ky d`isAw sI ik 18 supr hOrnY`t Age 50 $1186.25 A Contact: KrIdx leI kYnyfw nUM 6 iblIAn fwlr qoˆ v`D Age 70 $2555.00 A Phone: 604-591-5423 kImq cukwauxI hovygI[ ie`k inaUz kwnPrMs Fax: 604-591-8615 Rates are based on coverage $100,000 fo dOrwn trUfo ny AwiKAw ik AsIˆ boieMg -qoˆ 128 supr Street, # 215 - 7928 without any pre-existing conditions ----------------------------------------hOrnY`t jhwz KrIdx(York bwry ivcwr kr rhy sn pr Business Centre) Publication Mail Agreement No 428336012 AsIˆ ieho ijhI kMpnI nwl koeI ibzns nhIˆ kr undeliverable Canadian Get your FREE No O Surrey BC V3W 4E8 Return skdy ijhVI swfy au`qy kys krn dI iqAwrI kr Addresses to Circulation Dept.

Call: BALJEET DOSANJH rhI hovy qy swfy AYrospys kwimAwˆ nUM ivhilAwˆ krn bwry soc rhI hovy[ #202 - 7028, 120 Street, # 215 - 7928 - 128 S ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA dy nwl trUfo Surrey BC V3W 3M8 (York Business Ce ny swˆJI pRY`s kwnPrMs dOrwn ieh AwiKAw ik All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ bMbwrfIAr dI ihPwzq leI kYnyfw qy XUky rl Surrey BC V3W 4E approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any ky kMm krngy[ izkrXog hY ik bMbwrfIAr dI advertisement submitted by the advertiser.

PYktrI au`qrI AwierlYˆf iv`c vI hY[

INSURANCE

An Independent Insurance Broker

MORTGAGE INSURANCE For 30 Years

Premium per month for $500,000 coverage starting from

Male

35 40 45 50

JAGO

FINANCIAL IN

FINANCIAL INC. Age

kYnyfw boieMg vrgI kMpnI nwl kMm nhIˆ kr skdw

Female

$66.13 $103.50 $174.60 $289.80

$48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37

Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834

BALJEET DOSANJH

Age

M

SUPER VISA IN

604-503-2142

Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super

Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,

Saturday - September 23, 2017

5

FLOORS

kYnyfIAnwˆ leI bUrI Kbr, ssqIAwˆ drwˆ ‘qy Ajy nhIˆ iml skygw pwsport Etwvw— kYnyfw dy lokwˆ nUM jld Aqy ssqIAwˆ drwˆ ‘qy pwsport jwrI krn dw pRwjYkt A`D ivcwly ltk igAw hY[ pwsport pRogrwm mwfRnweIjySn isrlyK vwly pRwjYkt dI SurUAwq 2014 ‘c kIqI geI sI, ijs dw bjt 75 imlIAn fwlr vD cu`kw hY AQy Agly swl qoˆ pihlwˆ lwgU hox dI aumId nhIˆ hY[

pwsport pRwjYkt nUM dsMbr 2013 ‘c mnzUrI idMidAw 5 swl leI 10 kroV fwlr qoˆ izAwdw bjt Alwt kIqw igAw sI[ nvwˆ pwsport

bxwaux leI 87 fwlr dI PIs qYA kIqI geI sI pr hux ies nUM vDw ky 120 fwlr kr id`qw igAw hY[ 2013 ‘c pwsport dPqr dI izMmyvwrI sMBwlx vwly iemIgRySn Aqy istIzniSp ivBwg ny dlIl id`qI hY ik hux ies pRwjYkt ‘qy176 imlIAn fwlr dI lwgq AwvygI jo pihlwˆ qYA kIqI geI rkm qoˆ 75 PIsdI izAwdw hY[ iek KuPIAw srkwrI dsqwvyz muqwbk ies pRwjYkt ‘c keI kmIAwˆ hn[ Asl ‘c nvyˆ pRwjYkt dy lwgU hox ip`Coˆ pwsport jwrI krn ‘c l`Gx vwlw smwˆ vDx dw KdSw zwhr kIqw igAw Aqy ies dy nwl hI kYnyfIAweI lokwˆ dI gupq jwxkwrI lIk hox dw vI fr pRgtwieAw igAw[ kYnyfw dy izAwdwqr lok 10 swl dI imAwd vwly pwsport lwgU hox ip`Co PIs dy rUp ‘c ivBwg nUM hox vwlI Awmdn ‘c kmI Awaux dI sMBwvnw pRgtweI geI[ iemIgRySn Aqy istIzniSp ivBwg dy bulwry bItrweIs PYnyln ny ikhw ik pRwjYkt dy qknIkIkrx dw Aglw pxwA dsMbr 2018 ‘c pUrw hox dI sMBwvnw hY, ies leI kYnyfw dy lok pwsport bxwaux leI AwnlweIn qknIk dI vrqoˆ nhIˆ kr skxgy[

vYnkUvr ‘c cYikMg dOrwn 94 PIsdI kmrSIAl vwhn ‘Pyl’ vYnkUvr— vYnkUvr puls ivBwg dI kmrSIAl vwhn iekweI vloˆ sQwnk puls qy pRivMSIAl kmrSIAl vhIkl syPtI ienPorsmYˆt dI tIm nwl swˆJy qOr ‘qy kmrSIAl vwhnwˆ ‘c sur`iKAw aupwvwˆ dI jwˆc kIqI geI qwˆ 94 PIsdI vwhnwˆ ‘c koeI nw koeI nuks swhmxy AwieAw[ puls ny d`isAw ik ieh swˆJI jwˆc sVk sur`iKAw ‘c suDwr dI muihMm dw ih`sw sI qwˆ ik Ax-sur`iKAq kmrSIAl vwhnwˆ dI pCwx kIqI jw sky[ cYikMg dOrwn aunHwˆ tr`kwˆ dI jwˆc kIqI geI, ijnHwˆ nUM murMmq dI sKq loV hY[ jwˆc dOrwn ‘c mkYinkl kmIAwˆ, G`s cu`ky twier,

bRykwˆ, sspYnSn qy styirMg dy swry purizAwˆ nUM mu`K r`iKAw igAw sI[ vwhnwˆ dI ieh jwˆc vYnkUvr dIAwˆ pMj v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy kIqI geI, ijs dOrwn 273 vwhnwˆ nUM roikAw igAw qy 25,466 fwlr jurmwny kIqy gey[

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

6

Saturday - September 23, 2017

kYnyfw ny Awpxy nwgirkwˆ ‘qy ienHwˆ Kyqrwˆ dw sPr krn ‘qy lgweI rok torwˆto— pUrbI kYrybIAn dy ifmokInw ‘c qUPwn ‘mwrIAw’ ny dsqk dy id`qI hY[ ies kwrn ie`Qy jn-jIvn pRBwivq ho irhw hY[ kYnyfw ny Awpxy nwigrkwˆ nUM aus hr Kyqr dw sPr krn qoˆ rok id`qw hY, ij`Qy qUPwn Awaux dw KdSw hY[ aunHwˆ ikhw ik jo koeI vI ies Kyqr nyVy rih irhw hY, auh ies nUM C`f ky iksy sur`iKAq sQwn ‘qy clw jwvy[ mwrIAw qUPwn nUM vI kYtwgrI 5 dw qUPwn mMinAw jw irhw hY, ijs kwrn v`fw nukswn hox dw KdSw hY[ somvwr nUM kYnyfIAn srkwr ny ienHwˆ ielwikAwˆ dw sPr krn qoˆ Awpxy nwgirkwˆ nUM roikAw hY[ roky gey Kyqrwˆ ‘c sYˆt bwrQylymI, sYˆt ikts AYˆf nYivs, monsryt, ifmokInw , mwritnikaU, sYˆt lukIAw, ipaUrto

rIkw, isMt mwrtn, AYnguielw, vrijn AweIlYˆf (AmrIkw), ibRitS vrijn AweIlYˆf Aqy sYˆt mwritn dy nwˆ hn[ ijnHwˆ ielwikAwˆ v`l mwrIAw qUPwn vD irhw hY, au`Qy lgBg 5000 kYnyfIAnz hn[

torwˆto ‘c iF`f Brn leI 10 l`K lokwˆ ny PUf bYˆk dw ilAw shwrw torwˆto— kYnyfw dy sB qoˆ izAwdw AwbwdI vwly Sihr rotI leI PUf bYˆk ‘qy inrBr lokwˆ dI igxqI 2008 dw AwlmI mMdI vyly dy p`Dr ‘qy puj geI hY[ ieh pRgtwvw somvwr nUM jwrI kIqI iek irport ‘c kIqw igAw[ irport muqwbk bzurgwˆ dI igxqI ‘c vwDy kwrn kul AMkVw aupr clw igAw[ fylI brY`f PUf bYˆk dI slwnw irport drswauˆdI hY ik ipCly swl ApRYl qoˆ ies swl mwrc dy AwKIr q`k lgBg 10 l`K lokwˆ ny iF`f Brn leI PUf bYˆk dw shwrw ilAw[ irport ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik PUf bYˆk ‘qy bYˆk lokwˆ dI AOsq inrBrqw 2017 ‘c vD ky 24 mhIny ho geI jo 2010 ‘c 12 mhIny drj kIqI geI sI[ PUf bYˆk ny nwl hI sp`St kIqw hY ik ieh AMkVy smwijk siQqI v`l ieSwrw krdy hn Aqy iksy imAwrI AwriQk irport dw ih`sw nhIˆ hn[ fylI brY`f dy irsrc Aqy kimaUnIkySn mwmilAwˆ dy fweIrYktr ircrf mYtrn ny ikhw ik Bwvyˆ AsI kwgzwˆ ‘c AwriQk KushwlI dy Fol bjw rhy hwˆ pr PUf bYˆk ‘qy lokwˆ dI inrBrqw v`KrI qsvIr pyS krdI hY[ ies dw mu`K kwrn byruzgwrI dI dr ‘c vwDw hoxw jwˆ aumr dy qkwzy kwrn imhnq krn dy smrQ hox mMny jw skdy hn[ irport muqwbk Bwvy PUf bYˆk ‘qy inrBr lokwˆ ‘c 65 swl qwˆ ies qoˆ v`D aumr dy lokwˆ dI igxqI bhuq G`t hY pr ies ‘c qyzI nwl vwDw ho irhw hY[ ipCly swl ieh vwDw 27 PIsdI drj kIqw igAw j`dik hornwˆ aumr vrgwˆ ‘c ieh vwDw dr 14 qoˆ 18 PIsdI dy drimAwn rhI[ mYtrn ny ikhw ik v`fI igxqI ‘c bzurgwˆ

nUM isrP ies kr ky iek vyly dI rotI C`fxI pYˆdI hY ikauˆik aunHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ dw Krcw jw krwieAw izAwdw hMdw hY[ ijhVy bzurgwˆ dI Awmdn dw bwhr sroq nhIˆ huMdw, auh mihMgweI vDx jwˆ AwriQkqw ‘c qbdIlIAwˆ

dI aulJx ‘c Psdy rihMdy hn[ vweIs pRYzIfYˆt vwˆfw mOirs ny ikhw ik PUf bYˆk ‘qy bzurgwˆ dI inrBrqw ‘c vwDw icMqw dw kwrn hY[ aunHwˆ ikhw ik ies dw mu`K kwrn ieh ho skdw hY ik bzurgwˆ nUM grMtIf ienkm splImYˆt pRogrwm qihq bxdI AwriQk shwieqw nhIˆ iml rhI ij dy auh h`kdwr hn[ aunHwˆ ikhw ik mkwnwˆ dIAwˆ vDdIAwˆ kImqwˆ vI iek v`fI sm`isAw bx ky auBrIAwˆ hn, Kws qOr ‘qy aunHwˆ prvwrwˆ leI ijnHwˆ dI Awmdn b`JvIˆ hY[ fylI brY`f ny ikhw ik AwriQk shwieqw dI mOjUdw pRxwlI ikrqI bwzwr, AwriQk AslIAq Aqy bzurg ho rhI AwbwdI vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ nwl nij`Tx ‘c AsPl rhI hY[ mYtrn ny ikhw ik do srkwrI auprwilAwˆ ijnHwˆ ‘coˆ iek sUbweI p`Dr ‘qy hovy Aqy iek PYfrl p`Dr ‘qy hovy, rwhIˆ G`t Awmdn vwly lokwˆ dw boJ GtwieAw jw skdw hY[

Saturday - September 23, 2017

7

1,600 qoˆ izAwdw lokwˆ nUM ieMmIgRySn DoKwDVI dw iSkwr bxwaux dy mwmly ‘c cwr horwˆ nUM szw July vYnkU31-Aug. vr— kYn06 yfw /2013 dI bwrfr srivss eyjMsI

ny 1,600 qoˆ vD S`kI klweIˆtz dI pCwx kIqI sI, jo ik inaU kYn kMsltYˆt dw iSkwr bxy sn[ ibRitS kolMbIAw dy ieiqhws ivc ies nUM sB qoˆ v`fI ieMmIgRySn DoKwDVI mwmly vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ iesy mwmly qihc cwr hornwˆ nUM szw dw AYlwn kIqw igAw hY[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI (sI.bI.AYs.ey.) Aqy kYnyfw rYvyinaU eyjMsI (sI.Awr.ey.) dIAwˆ AprwDk pVqwl iekweIAwˆ ny inaU kYn kMsltYˆts ilm. Aqy vYlOˆg ieMtrnYSn ienvYstmYˆt ilm. ieMmIgRySn DoKwDVI mwmly ‘c ieh AYlwn kIqw[ jwxkwrI muqwbk zYˆg vYn Xy nUM 94,532 fwlr jurmwnw Adw krn dy hukm id`qy gey hn Aqy do

swl dI SrqIAw szw suxweI geI hY[ inaU kYn Ç kMsltYˆts ilm. Aqy vYlOˆg ieMtrnYSn ienvYstmYˆt ilm. leI bZYr lwiesMs vwly slwhkwr vjoˆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

kMm kridAwˆ zYˆg ny 2007 qoˆ 2011 drimAwn 2,25,113 fwlr dI Awmdn bwry ienkm tYks ivBwg nUM koeI sUcnw nhIˆ id`qI[

kYnyfw ny pihlI vwr qxwA-mukq dySwˆ dI sUcI ‘c pyS kIqI dwAvydwrI, hwsl kIqw ieh sQwn mwntyrIAl— iek nvyˆ rYˆk dy nqIijAwˆ qoˆ pqw l`gdw hY ik jrmnI dunIAw dw sB qoˆ vD qxwA-mukq dyS hY[ jmrnI dy cwr Sihrwˆ ny ies rYˆikMg ‘c cotI dy 10 ‘c Qwˆ bxweI hY[ ies rYˆikMg ‘c kYnyfI ny pihlI vwr AwpxI dwAvydwrI pyS kIqw hY[ ‘sB qoˆ vD qy sB qoˆ G`t qxwApUrn Sihr 2017’ dI sUcI dI drjwbMdI leI Sihr dI Gxqw, byruzgwrI dI dr, jnqk AwvwjweI, pRdUSx, tRYiPk, SoSl srivss, nslI sbMDwˆ, KrId SkqI q`k hr cIz dw AiDAYn kIqw jwˆdw hY[ ies sUcI ‘c 150 dyS Swml kIqy gey hn qy 17 kwrkwˆ dy ADwr ‘qy ieh sUcI iqAwr kIqI

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

geI hY[ ies sUcI ‘c cotI ‘qy jrmnI dw sttgwrt Sihr hY, ijs ny ies sUcI ‘c sB qoˆ vD skor kIqw hY[ ies hry Bry Sihr kwrn ies nUM lgzrI kwr inrmwqwvwˆ leI pRmu`K h`b dy qOr ‘qy drswieAw igAw hY, ijvyˆ fYmlr (mrsfIz bYˆz) qy porS dy mu`K dPqr iesy Sihr ‘c hn[ ies twp 10 sUcI ‘c jrmnI dy hyEvr, munIc, qy hYmbrg Sihr vI Swml hn[ ies stfI nUM izpjY`t vloˆ irlIz kIqw igAw hY[ ies sUcI ‘c AmrIkn istI sIeytl 12 vyˆ sQwn ‘qy qy kYnyfw dI istI mwntyrIAn 24 sQwn ‘qy rhI[

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - September 23, 2017

AYnfIpI AwgU leI hwaUs AwP kwmnz iv`c sIt p`kI krnw byh`d zrUrI : mlkyAr

“pµjwb Bvn srI iv`c Bgq pUrn isµG idvs”

kivµdr”cWd”... “ivic dunIAw syv kmweIAY qw drgh bYsxu pweIAY” gurbwxI dIAW ieh qukW Aksr AsI swry suxdy hW [ koeI koeI ivcwr vI krdw hY pr koeI ivrlw hI iehnW ƒ Awpxy jIvn Aml iv~c Fwldw hY [ Bgq p¨rn isµG jI auhnW mhwn ivA~kqIAW iv~co sn ijhnW AwpxW p¨rw jIvn inSkwm syvw ƒ smripq kIqw hoieAw sI [ swfw Prz bxdw hY ik nvI pIVHI ƒ AijhIAW mhwn SKsIAqW dy jIvn PlsPy bwry jwxkwrI idµdy rhIey[ iesy ivcwr qihq pµjwb Bvn Aqy ipµglvwVw suswietI AwP auntwirau v~lo pµjwb Bvn srI knyfw nzdIk su~KI bwT motrz iv~c Bgq p¨rn isµG idvs dw AwXojn kIqw igAw [

ijs iv~c ivdvwn bulwirAW ny BwrI igxqI iv~c phuµcy sroiqAW ƒ Bgq jI dy jIvn bwry jwxkwrI id~qI [ po@grwm dy AwrµB iv~c ipµglvwVw suswirtI v~lo gYrI iQµd Aqy jgjIvn ig~l hurW AwpxI sµsQw Aqy Bgq jI nwl CotI aumry hoeIAW imlxIAW dw izkr kIqw[ ies auprµq fw: gurbwj brwV,nirµdr isµG jI,sI@ su~KI bwT, gurprIq jI,s: hrprIq isµG,jrnYl isµG Awritst Awid ny Bgq jI dIAW XwdW,jIvn AwdrSW bwry jwxkwrI id~qI Aqy nwl hI auhnW dIAW pweIAW pYVW qy c~lky ie~k nroAw smwj isrjx dw sunyhw id~qw [pµjwb Bvn v~lo sI@ gYrI iQµd Aqy jgjIvn ig~l hurW dw auhnW dy syvw kwrjW leI snmwn kIqw igAw[

Etvw : AYnfIpI dy Ahudw C`fx jw rhy AwgU tOm mlkyAr dw kihxw hY ik aunHwˆ dy jwnSIn leI kwmnz iv`c sIt p`kI krnw byh`d zrUrI hovygw[ ies smyˆ mlkyAr nUM bdlx leI jwrI jMg iv`c ieh mu`dw vI kwPI BiKAw hoieAw hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik AYnfIpI dI lIfriSp dOV iv`c isrP EntwrIE dy ivDwiek jgmIq isMG hI ie`k mwqr Aijhy aumIdvwr hn ijnHwˆ kol PYfrl sIt nhIˆ hY[ auh iqMn mOjUdw AYmpIj:mYnItobw qoˆ in`kI AYStn, ikaUibk qoˆ gwie kYrn qy EntwrIE qoˆ cwrlI AYˆgs iKlwP ieh cox lV rhy hn[ mlkyAr ny mMglvwr nUM AwiKAw ik auh aus ivAkqI nUM hI ieh PYslw krn dyxgy ik auh hwaUs iv`c nw huMidAwˆ hoieAwˆ vI A`gy ikvyˆ vDygw[ pr aunHwˆ mMinAw ik bhuiqAwˆ nwloˆ ie`k bdl cMgw hY[ mlkyAr ny AwiKAw ik aunHwˆ dy jwx qoˆ bwAd jy iksy nUM pwrtI dI vwgfor sOˆpI jwˆdI hY qwˆ aus nUM in`q idn pRDwn mMqrI nwl dsq pMjw lYxw pY skdw hY[ ies leI ies kMm vwsqy mwihr ivAkqI dI hI loV hY[ jgmIq isMG au`qy ies mu`dy nUM lY ky inSwnw swDx vwly AYˆgs dI it`pxI qoˆ ie`k idn bwAd mlkyAr dw ieh ibAwn AwieAw[ AYˆgs ny AwiKAw sI ik aunHwˆ nUM ieh g`l smJ nhIˆ AwauˆdI ik hwaUs iv`c sIt nw hox dy bwvjUd koeI ikvyˆ kYnyfIAnwˆ nUM jw ky Awpxy leI vot krn vwsqy AwK skdw hY, jdik swirAwˆ nUM ieh pqw hovygw ik A`gy jw ky ieho S^s pRDwn mMqrI vI bx skdw hY[ somvwr nUM AYˆgs ny ieh AwiKAw sI ik aunHwˆ nUM ies g`l dI vI hYrwnI ho rhI hY ik jgmIq isMG ny ieh vI AwiKAw sI ik aus nUM nhIˆ l`gdw ik 2019 q`k aus nUM pwrlIAwmYˆt iv`c jwx dI loV hY[ AYˆgs ny AwiKAw sI ik ieh aus dI injI cox hY pr aunHwˆ dw iDAwn isrP pwrlIAwmYˆt

au`qy kyˆdirq hY, jo ku`J AsIˆ au`Qy krdy hwˆ au`Qoˆ hI swnUM AwDwr imldw hY[ AYˆgs ny AwiKAw ik hux ieh pwrtI au`qy inrBr krdw hY ik auh Aijhw AwgU cwhuMdy hn ijhVw is`iDAwˆ hI Awauˆdy swr pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl m`Qw lw sky jwˆ ies qoˆ ault, ikauˆik pwrtI pihlwˆ hI lMmwˆ ieMqzwr kr cu`kI hY[ 2015 dIAwˆ coxwˆ iv`c nmoSIjnk hwr qoˆ isrP Cy mhIny bwAd AprYl 2016 iv`c AYnfIpI mYˆbrwˆ ny mlkyAr dI lIfriSp kbUlx qoˆ ienkwr kr id`qw[ ijs kwrn lIfriSp leI mOjUdw dOV SurU hoeI[ mlkyAr ny Awpxw bdl cuxy jwx q`k Ahudy au`qy kwiem rihx dw PYslw kIqw hoieAw hY[ ies dOrwn jgmIq isMG ny mMglvwr nUM AwiKAw ik hwaUs AwP kwmnz dI sIt nUM lY ky auh iblkul vI icMqq nhIˆ hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik auh ies smyˆ nUM kYnyfIAnwˆ nwl mulwkwq krn qy AwpxI pwrtI dw AwDwr mzbUq krn leI vrqygw[ aunHwˆ 2019 dIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ sIt hwsl krn leI izmnI coxwˆ iv`c ih`sw lYx dw sMkyq vI id`qw[ ie`k ieMtrivaU iv`c jgmIq ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM pUrw Brosw hY ik lokwˆ nUM aunHwˆ dI g`l smJ AwvygI qy auh lokwˆ dI ies bwry rwie vI jwxnI cwhuMdy hn[ izkrXog hY ik mOjUdw PYfrl kwks iv`coˆ s`B qoˆ v`D smrQn jutwaux iv`c jgmIq kwmXwb rhy hn[ bu`Dvwr nUM bIsI qoˆ AYmpI nQwn kUln v`loˆ vI aunHwˆ dy nwˆ au`qy smrQn dI mohr lwaux dI aumId hY[ ies qoˆ pihlwˆ ds hor AYmpI Aijhw kr cu`ky hn[ kYrn nUM A`T AYmpIz smrQn dyx leI iqAwr hn jdik AYStn nUM pMj ny AwpxI sihmqI dyx dw Brosw idvwieAw hY qy AYˆgs nUM isrP do AYmpIz dw hI swQ iml irhw hY[ AYnfIpI Agly mhIny Awpxy Agly AwgU dw AYlwn krn dI iqAwrI kr rhI hY[

uJolly uJolly

pRI-Awfr

Pre-order

Awpxy ipAwirAW nUM Give Gift Health ishqthe BrpU r aupofhwr idE

for your Loved Ones quhwfI pihlI mswj kursI

er-Ball M Pow id wer-Bal a o lM P a id

Hy Hyb br r

Your First Massage Chair

OSIM Gift Basket OSIM Gift Basket

Techn o Techn l ol

y gy og o

with every massage chair purchases! with every massage chair purchases!

e e ag ag ss ss

Receive a FREE Receive a FREE

FREE FREE

igPt dI kImq

Gifts valued over

Purchase a uJolly, uJolly KrIdo Aqy

and receive a uMist Dream uMist Dream mufor PqFREE pwE

qoN v`D

($138 kImq vwlw) (valued $138) Limited quantity, First come, first served!

OSIM Aberdeen Centre Unit 1250 (Level 1) OSIM Aberdeen Centre Next to the(Level fountain Unit 1250 1) Phone: Next to604-285-9839 the fountain Phone: 604-285-9839

OSIM Metrotown TK8 (Level 2) OSIM Metrotown In front of Freshslice Pizza TK8 (Level 2) Phone: In front778-379-9839 of Freshslice Pizza Phone: 778-379-9839

OSIM Guildford Centre C-K1211 (Level 1)Centre OSIM Guildford In front of(Level Sport1) Chek C-K1211 Phone: In front778-986-8954 of Sport Chek Phone: 778-986-8954

www.osim.ca www.osim.ca +1(604)275-5850 +1(604)275-5850

Saturday - September 23, 2017

9

kYnyfw dy iek skUl ny bYg dI vrqo ‘qy lweI pwbMdI kYnyfw— klwsrUmz ‘c bYg lY ky jwx ‘qy rok lwey jwx iKlwP kwrfInl lYjr sYkMfrI skUl dy ividAwrQIAwˆ v`loˆ Awpxy skUl iKlwP ptISn lwˆc kIqI geI hY[ skUl v`loˆ lweI geI ies qrHwˆ dI rok kwrn ividAwrQIAwˆ nUM hux AwpxIAwˆ ikqwbwˆ, bwieMfrz qy pYˆisl kys Awid h`Qwˆ ‘c PVH ky klwswˆ ‘c iljwxy pYˆdy hn[ kwrfInl lYjr, fPirn-pIl kYQoilk ifsitRkt skUl borf dy aunHwˆ mu`TI Br hweI skUlz ‘coˆ ie`k hY ijnHwˆ ny ies qrHwˆ dI rok lweI hY[ ividAwrQIAwˆ dw kihxw hY ik ies qrHwˆ dI pwbMdI ny aunHwˆ dw skUl ‘c ieh swl kwPI muSkl kr id`qw hY[ ividAwrQIAwˆ nUM Awpxy bYg lwkrwˆ iv`c r`K ky h`Q ‘c hI Awpxw swrw smwn ie`k klws qoˆ dUjI klws lY ky jwxw pYˆdw hY[ kwrfInl lYjr dI 10vIˆ klws dI ividAwrQx mygn bIAr ny ikhw hY ik ies qrHwˆ swrw smwn h`Qwˆ iv`c hI cu`k ky ie`Dr au`Dr jwx nwl aus dIAwˆ bwhvwˆ ‘qy in`ky in`ky k`t l`g gey hn[ aus nUM keI qrHwˆ dw BwrI smwn vI Awpxy h`Qwˆ iv`c hI iljwxw pYˆdw hY, ijhVw iqlHkdw rihMdw hY[ aus ny somvwr nUM AwiKAw ik aus nUM Awpxw lYptOp vI klws ‘c nwl iljwxw pYˆdw hY ijs kwrn aus dI ihPwzq leI auh vDyry icMqq rihMdI hY[ aus ny AwiKAw ik auh nhIˆ cwhuMdI ik auh if`g ky tu`t jwvy[ vYsy aus nUM cu`kxw AOKw hY ikauˆik auh kwPI BwrI hY[ aus ny d`isAw ik aus leI qwˆ hor vI sm`isAw hY ikauˆik aus nUM Awpxw AYpIpY`n, ienhylr qy hor dvweIAwˆ vI hr vyly nwl hI r`KxIAwˆ pYˆdIAwˆ hn[ aus ny d`isAw ik skUl ny prs qy PYnI pYks ‘qy vI rok lweI hoeI hY[ ies ptISn ‘qy hux q`k dsq^q krn vwly 500 ividAwrQIAwˆ ‘coˆ auh vI ie`k hY[ ies ptISn nUM Su`krvwr nUM lwˆc kIqw igAw sI[ fPirn pIl kYQoilk ifsitRkt skUl borf dy qrzmwn brUs kYˆpbY`l ny AwiKAw ik Aijhw krn dw v`fw kwrn klwswˆ iv`c gMd pYx qoˆ rokxw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik keI b`cy ieh v`fy v`fy bYg lY ky Awauˆdy sn[ auh aunHwˆ nUM zmIn au`qy hI r`K idMdy sn jwˆ iPr fYskwˆ dy nwl lmky rihMdy sn[ ieh bYg kwPI Qwˆ m`l lYˆdy sn qy ieh bhuq v`fIAwˆ klwswˆ nhIˆ hn ik bYgpYk ie`Dr au`Dr iK`lry rihx[ pr ku`J ividAwrQI ies nwl ieqPwk nhIˆ r`Kdy[ 10vIˆ dI ividAwrQx ivktorIAw irkwrfI dw kihxw hY ik hux qwˆ sgoˆ hI hwlvyA iv`c BIV l`gI rihMdI hY ikauˆik swry ividAwrQI Awpo AwpxIAwˆ cIzwˆ k`Fx leI au`Qy ikMnw ikMnw icr lwkrwˆ kol KVHy rihMdy hn[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - September 23, 2017

kYnyfw iv`c pnwh hwsl krn dy cwhvwnwˆ dI igxqI iv`c hoieAw irkwrf vwDw Etvw: kYnyfw iv`c pnwh lYx dy cwhvwnwˆ dI igxqI 2009 dy mukwbly hux ikqy izAwdw hY[ hornwˆ dySwˆ qoˆ kYnyfw pnwh lYx leI Awaux vwilAwˆ dy nwl nwl AmrIkw qoˆ kYnyfw Aw v`sx dy cwhvwnwˆ dI igxqI iv`c vI iejwPw hoieAw hY[ iemIgRySn, riPaUjI AYˆf istIzniSp kYnyfw v`loˆ mMglvwr nUM jwrI kIqy gey nvyˆ AMkiVAwˆ qoˆ ieh swhmxy AwieAw hY ik Agsq dy mhIny kYnyfw iv`c pnwh hwsl krn leI 27,440 ArzIAwˆ AweIAwˆ[ 2008 qy 2009 iv`c kRmvwr 36000 qy 33,000 ArzIAwˆ ies mksd leI imlx qoˆ bwAd dw ieh s`B qoˆ v`fw AMkVw hY[ ienHwˆ AMkiVAwˆ iv`c Ajy hor vwDw hox dI sMBwvnw hY[

inaU XOrk istI iv`c iemIgRySn AwrgynweIzySnz nwl g`lbwq dOrwn iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny AwiKAw ik mOjUdw ruJwn Anuswr ies swl dy AMq q`k ies sbMD iv`c aunHwˆ nUM 40,000 ArzIAwˆ iml skdIAwˆ hn[ ies vyly kMzrvyitv iemIgRySn ikRitk imsy਼l rYˆpl vI kmry iv`c mOjUd sI[ rYˆpl ny AwiKAw ik globl p`Dr au`qy jbrn mweIgRySn qy ivsQwpn kwrn Aijhy hwlwq pYdw hoey hn[ ieh hux jnqk nIqI leI icMqw dw ivSw bx igAw hY[ koeI vI ieh nhIˆ AwK irhw ik ieh sB bMd ho jwvygw[ iemIgRySn ivBwg Anuswr ies smyˆ PYfrl qy pRoivMSIAl srkwrwˆ nUM ienHwˆ dwAivAwˆ nUM pRosY`s krn qy loVIˆdIAwˆ syvwvwˆ muh`eIAw krvwaux

leI 353.9 imlIAn qoˆ 548.8 imlIAn fwlr q`k dw Krcw brdwSq krnw pY irhw hY[ hryk dwAvy dI kImq 12,900 fwlr qoˆ 20,000 fwlr drimAwn hY[ ies rkm iv`c auh AMkVy nhIˆ joVy gey hn ijhVy klymYˆts iv`coˆ iksy dy AsPl hox au`qy aus nUM fIport krn au`qy Krc huMdy hn[ ies iv`c auh Krcw vI Swml nhIˆ kIqw igAw ijhVw grmIAwˆ iv`c Acwnk srh`d rwhIˆ DVwDV kYnyfw dwKl hox vwilAwˆ au`qy AwieAw[ ies swl julweI qy Agsq mhIinAwˆ iv`c inaU XOrk qoˆ ikaUibk rwhIˆ rozwnwˆ 200 lok kYnyfw dwKl hoey[ pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl dw kihxw hY ik ienHwˆ AMkiVAwˆ iv`c vwD Gwt huMdI rhI[ AwrsIAYmpI v`loˆ lgwey gey moty ijhy AMdwzy muqwbk julweI iv`c ikaUibk rwhIˆ kYnyfw iv`c 2,996 lok gYrkwnUMnI qOr au`qy dwKl hoey jdik Agsq iv`c ieh igxqI 5,530 rhI[ ibRitS kolMbIAw rwhIˆ vI ku`J lokwˆ ny kYnyfw dwKl hox dI koiSS kIqI[ 102 lokwˆ nUM au`Qy roikAw vI igAw jdik aus qoˆ pihlwˆ 51 lokwˆ nUM kYnyfw dwKl hox qoˆ roikAw igAw sI[ kYnyfw dy iemIgRySn AYˆf riPaUjI borf dI tIm nUM vwrI vwrI ie`ko qrHwˆ dy dySwˆ qoˆ kYnyfw iv`c pnwh hwsl krn vwilAwˆ dy klym imldy rihMdy hn[ bhuqy hwieqI qy somwlIAw dy lokwˆ ny ies swl kYnyfw pnwh hwsl krn leI ArzI lweI[ borf keI mhIinAwˆ qoˆ ieh cyqwvnI idMdw Aw irhw hY ik AYny swry lokwˆ nUM swˆBx leI auh pUrI qrHwˆ iqAwr nhIˆ hY[ nw hI aunHwˆ kol ies leI pUrw bjt hY qy nw hI Amlw[ AYnfIpI dI iemIgRySn ikRitk jYnI kvwn Anuswr ilbrl srkwr ny ies mwmly iv`c ku`J nhIˆ kIqw qy nw hI hux ku`J kr rhI hY[ ieh ie`k gMBIr mu`dw hY[ ilbrl srkwr ny swfy iemIgRySn isstm nUM Kqry iv`c pw id`qw hY[

fyrw s`cw sOdw dy bYˆk Kwqy ‘c 74.96 kroV, rwm rhIm Aqy hnIpRIq dy bYˆk Kwqy ‘c...? isrsw — swDvIAwˆ dy blwqkwr mwmly ‘c 20 swl dI szw k`t rhy rwm rhIm dy fyrw s`cw sOdw dy v`K-v`K bYˆk KwiqAwˆ ‘c 74.96 kroV rupey imly hn[ rwm rhIm dy bYˆk Kwqy ‘c 7.72 kroV rupey imly hn[ ies dy nwl hI hnIpRIq dy 6 bYˆk KwiqAwˆ ‘c 1 kroV imly hn[ sB qoˆ izAwdw 50 kroV rupey rwm rhIm dI pRofMkSn kMpnI hkIkq AYˆtrtynmYˆt dy 20 bYˆk KwiqAwˆ ‘coˆ imly hn[ ies qoˆ pihlwˆ fyrw s`cw sOdw dy krIb 90 bYˆk AkwaUˆt PrIz kr id`qy gey sn[ rwm rhIm dy bYˆk AkwaUˆt nUM vI PrIz kIqw igAw hY ijs ‘c G`t rkm r`KI hoeI sI[ hnIpRIq dw bYˆk AkwaUˆt Ajy q`k PrIz nhIˆ hY[ ieh fyrw Aqy aus nwl juVIAwˆ v`K-v`K sMsQwvwˆ dy 504 bYˆk KwiqAwˆ dI jwxkwrI hY, ijs nUM hirAwxw srkwr ny kMpwies kIqw hY[ ienHwˆ ‘c 473 syivMg Aqy trm ifpwizt AkwaUˆt Aqy hor vI Kwqy hn[ hirAwxw srkwr ny pUry sUby ‘c fyry dIAwˆ jwiedwdwˆ dI sUcI bxweI hY[ ies qoˆ pqw l`gdw hY ik isrP isrsw ‘q 1,435 kroV rupey dI Ac`l sMpqI hY[ 504 bYˆk KwiqAwˆ ‘coˆ 495 isrsw ‘c hn[ izAwdwqr iPks ifpwizt

Aqy jmHw Kwqy rwm rhIm, aunHwˆ dIAwˆ bytIAwˆ AmrpRIq Aqy crxpRIq, bytw jsmIq, ausdI pqnI, hnIpRIq, fyrw s`cw sOdw tr`st Aqy ienHwˆ nwl juVIAwˆ sMsQwvwˆ dy nwˆ ‘qy hn[ sUbw srkwr ny ienHwˆ swry KwiqAwˆ nUM zbq kr ilAw hY[ isrsw izly ‘c rwm rhIm dy nwm ‘qy 12 bYˆk Kwqy hn Aqy AYc.fI.AYP.sI. bYˆk ‘c 11 iPks ifpwizts hn[ ienHwˆ ‘coˆ iek 1.50 kroV dw hY, jdoˆik bwkI bYˆk KwiqAwˆ ‘c 35 qoˆ 95 l`K dy ivc hn[ hnIpRIq dy ErIAYˆtl bYˆk AwP kwmrs ‘c 6 bYˆk Kwqy hn[ ienHwˆ ‘c 50 l`K, 40 l`K, 3.16 l`K Aqy 10 l`K rupey hn[ iek bcq Kwqy ‘c 64225 Aqy dUsry ‘c 3530 rupey hn[

kyjrIvwl kr skdy hn gurdwspur izmnI cox ‘c pRcwr: BgvMq mwn gurdwspur— gurdwspur dI lok sBw izmnI cox leI Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr myjr jnrl suryS KjUrIAw v`loˆ vIrvwr nUM Awpxw nwmzdgI p`qr Br id`qw igAw[ ies mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ sUbw pRDwn BgvMq mwn ny d`isAw ik pwrtI pRDwn ArivMd kyjrIvwl cox pRcwr muihMm

‘c Swml ho skdy hn[ auQy hI dUjy pwsy suryS KjUrIAw ny hlky dI syvw krn dI g`l kIqI hY[ ies dOrwn BgvMq dy nwl suKpwl Kihrw vI mOjUd sn[ gurdwspur dI cox ‘c Awp dI nwmzdgI Aqy kwˆgrs dy AYlwn dy bwvjUd ies sIt ‘qy jyqU rhI Bwjpw ny Ajy qk Awpxy p`qy nhIˆ KolHy hn[

RELIANT

48" 2-Door Sandwich Prep Table

$2,499 RELIANT

47 cu. ft. 2 Swing Glass Door Cooler

$2,150

RELIANT

RELIANT

14 cu. ft. Glass Door Cooler

24 cu. ft. Glass Door Cooler

$1,399

$1,499

RELIANT

RELIANT

24 cu. ft. Glass Door Freezer

$2,149

HOBART

27" Sandwich Prep Table

High Temp U/C Dishwasher

$1,499

$6,900

27" Mega-Top

$1,699

HOWARD MCCRAY

48" Display Cooler

$3,799

Prices valid until Oct. 6, 2017, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday - September 23, 2017

11

...qy hux muPq ibjlI dI Qwˆ ikswnwˆ nUM ‘sbisfI’ dyvygI srkwr cMfIgVH : hux ikswnwˆ nUM muPq ibjlI dI jgHw srkwr kYS sbisfI dyvygI[ izkrXog hY ik ikswnwˆ nUM muPq ibjlI dyx ‘qy srkwr ‘qy 10 hzwr kroV dw boJ pYˆdw hY[ ies leI srkwr ies dI jgHw ikswnwˆ nUM nkdI qOr ‘qy sbisfI dyx ‘qy ivcwr kr rhI hY[ ies PYsly nUM swauxI dI Psl ‘c lwgU kr id`qw jwvygw[ ies qihq srkwr 5 hzwr eykV dy ihswb nwl hr swl rkm jwrI krygI[ quhwnUM d`s dyeIey ik pMjwb ‘c ikswn iek kroV eykV

zmIn ‘qy KyqIbwVI krdy hn[ ies Xojnw nwl srkwr nUM hr swl ikswnwˆ nUM 5 hzwr kroV sbisfI dy qOr ‘qy dyxy pYxgy[ ies dy nwl pYisAwˆ dy nwl-nwl pwxI Aqy ibjlI dI brbwdI vI rukygI[ au`Qy hI ikswnwˆ dw iDAwn G`t ibjlI Aqy pwxI dy iesqymwl qoˆ pYdw hox vwlIAwˆ Pslwˆ ‘qy vI jwvygw[ srkwr ies Xojnw rwhIˆ aunHwˆ v`fy ikswnwˆ ‘qy iSkMjw k`sxw cwhuMdI hY, jo KyqIbwVI dy nwˆ ‘qy muPq ibjlI dw lwB lY rhy hn[

ibRitS kolMbIAw dy ienHwˆ skUlwˆ dw hwl dyK mwpy hoey icMqq, kIqI ieh mMg srI— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c bhuq swry pbilk skUlwˆ dIAwˆ iemwrqwˆ dI hwlq mwVI hY[ lgBg 346 pbilk skUl Aijhy Kqry ‘c hn ik jykr ie`Qy BUcwl AwieAw qwˆ skUlwˆ dIAwˆ iemwrqwˆ if`g skdIAwˆ hn[ keI mwipAwˆ ny Awpxw du`K ProlidAwˆ d`isAw ik Ajy qk skUl pRSwsn ny ies v`l pUrw iDAwn nhIˆ id`qw[ is`iKAw mMqrwly vloˆ iek nkSy ‘c d`isAw igAw sI ik ikhVy-ikhVy skUl Kqry dy inSwny ‘qy hn pr iPr vI swry skUlwˆ ‘c murMmq dw kMm nhIˆ ho sikAw Agsq mhIny dI irport muqwbk 155 skUl Aijhy hn jo BUcwl kwrn nukswny jw skdy hn pr Ajy qk aunHwˆ dI murMmq Awid dw kMm SurU nhIˆ ho sikAw[ 14 skUlwˆ ‘c murMmq dw kMm c`l irhw hY Aqy 12 skUlwˆ ny murMmq leI qrIk

inSicq kr leI hY[ hux qk 1.5 iblIAn fwlr dI lwgq nwl 165 skUlwˆ ny murMmq krvw leI hY[ do b`icAwˆ dy iek ipqw ny ikhw ik auh bhuq prySwn hn[ aunHwˆ dy 9 swlwˆ dy b`cy inaU vY`stimnstr dy skUl ‘c pVHdy hn[ skUl ny Ajy qk ies dI murMmq leI koeI kdm nhIˆ cu`ikAw[ mYksIko ‘c Awey BUcwl kwrn lgBg 21 b`cy mr gey qy keIAwˆ dI qlwS Ajy jwrI hY[ kYnyfIAn AwiPs Aqy pRoPYSnl iemloey XUnIAn dy pRDwn ny ikhw ik mYksIko ‘c kI hoieAw sB jwxdy hn Aqy ieh vI sB nUM pqw hY ik loAr mynlYˆf hox kwrn iek nw iek idn aunHwˆ ‘qy vI ieh musIbq Aw skdI hY[ ies leI aunHwˆ dI mMg hY ik ies ‘qy iDAwn id`qI jwvy[ 100

kYnyfw smyq ienHwˆ dySwˆ ‘c hn hYrwnIjnk iemwrqwˆ, dUroˆ dyKx Awauˆdy ny lok 95

75

Etwvw— ‘hYbItYt 67’ nwˆ dI iemwrq kYnyfw ‘c iezrwielI-kYnyfIAn AwrkItYkt moSy soPfI ny bxweI hY[ 1967 ‘c ies nUM bxwieAw igAw sI[ ies iemwrq nUM dyK ky l`gdw hY

ijvyˆ iek f`by au`qy dUjy nUM itkwieAw igAw hovy[ SurUAwq ‘c ies nUM isrP QIss leI bxwieAw igAw sI pr bwAd ‘c ies ‘c lok rihx l`g gey[ ieh iemwrq ieMnI mShUr hY ik kYnyfw

25

GuMmx gey lok ies nUM dyKx jwˆdy hn[ 5 nIdrlY ˆf dw ‘SU hwaUs’ vI bhuq Swndwr hY[ 1990 ‘c ies nUM f`c kwrtUn dI pRyrxw lY 0 ky bxwieAw igAw sI[ b`icAwˆ nUM ieh bhuq psMd Awauˆdw hY[ Prwˆs dy ‘hylIfom’ nwˆ dy Gr ‘c solr pYnl mOjUd hY[ ies leI ieh Gr grmIAwˆ ‘c TMfw Aqy srdIAwˆ ‘c grm r`Kdw hY[ svIfn ‘c iPaUcro nwˆ dw iek pulwV Gr hY[ im`tI surony ny ieh Gr pulwV jhwz vrgw bxvwieAw sI[ ies mgroˆ pUrI dunIAw ‘c Aijhy keI Gr bxvwey gey[ ietlI ‘c k`c dw bixAw iek Gr hY[ k`c nwl bixAw hox krky ieh Gr bhuq muSkl nwl idKweI idMdw hY[ lok Cu`tIAwˆ ‘c ie`Qy Awauˆdy hn Aqy ikrwey ‘qy rihMdy hn[ ‘mkYinlkl hwibt hwaUs’ nwˆ dw Gr Syz rIpbilkn ‘c hY[ eIko hwaUisMg Bwv kudrq leI cMgw hox kwrn ies nUM keI purskwrwˆ nwl nvwizAw igAw hY[ 30 swlwˆ dI imhnq nwl ieh bixAw sI[

kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo ny id`qI nvrwqirAwˆ dI vDweI kYnyfw—knYfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny bu`Dvwr nUM BwrqI iqauhwr nvrwqirAwˆ dI vDweI id`qI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ihMdU BweIcwry leI nvrwqy sB qoˆ mh`qvpUrn iqauhwrwˆ ‘coˆ iek hn[ ies mOky ‘qy dosq Aqy pirvwr vwly iek`Ty pUjw krdy hn, lMgr lgwauˆdy Aqy iqauhwr mnwauˆdy hn[ nvrwqy iqauhwr hux d`KxI eySIAw Aqy dunIAwBr ‘c ihMdUAwˆ Aqy gYr ihMdUAwˆ vloˆ kYnyfw smyq mnwieAw jwˆdw hY[ swfy pirvwr vloˆ swry lokwˆ nUM jo nvrwqy mnwauˆdy hn aunHwˆ nUM SuBkwmnwvwˆ[

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

100

95

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519

75

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

25

5

E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

0

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

12

Saturday - September 23, 2017

kYnyfw dI POj ‘c BrqI hox dy cwhvwn ies ievYˆt ‘c lE ih`sw

Get High Demand Skills Now!

QuickBooks Training for Business Owners, Employees, and Students

Sage 50 Accounting

604-339-2654,778-681-4447 kpelia@yahoo.com

www.SurreyCommunityCollege.com

Prof. Kuldip Pelia (12 years experience)

2.25*

5 Years variable closed

kYlgrI— kYnyfIAweI POj vloˆ 29 sqMbr 2017 nUM 6 vjy kYlgrI dy jYnyiss sYˆtr (nwrQ eIst) ivKy iek ievYˆt krvwieAw jw irhw hY[ ies ievYˆt dw mu`K mksd kYnyfw dI POj ‘c BrqI hox sbMDI sp`St qy shI jwxkwrI dyxw hY[ ievYˆt ‘c kYnyfIAweI POj qoˆ srtIPweIf irkrUtrz AwrmI, nyvI qy eyAr Pors dy nwl-nwl rYgUlr qy irzrv dovwˆ Porswˆ ‘c BrqI bwry jwxkwrI dyxgy[ kYptn crn kml isMG du`lq (E. sI. 15 PIlf AYˆbUlYˆs) vloˆ ieh ievYˆt prmIq isMG bopwrwey (pRDwn) qy aunHwˆ dI dsmyS klcrl gurduAwrw swihb tIm dy sihXog nwl krvwieAw jw irhw hY[ irtwierf krnl prmwr (pRDwn ieMfIAn vYtrns AYsosIeySn) ies dOrwn Kws qOr ‘qy mOjUd rihxgy qy Awpxy qjrby swˆJy krngy[ kYnyfIAweI POj ‘c BrqI hox dI Xogqw

aumr : 16 swl jwˆ ies qoˆ v`D is`iKAw : G`to-G`t gryf 10 istIzniSp : 16 swl dI aumr qk kYnyfw dw vsnIk, ijhVw mwqw-ipqw jwˆ gwrfIAn nwl rihMdw hovy[

hr iek nUM ies ievYˆt ‘c Swml hox dw Ku`lHw s`dw id`qw jwˆdw hY qwˆ ik auh swfy srtIPweIf irkrUtrz nwl is`Dy qOr ‘qy sMprk kr skx qy kYnyfIAweI POj ‘c BrqI hox bwry jwxkwrI lY skx[

pitAwlw pRdrSn leI ikswnwˆ nUM hweIkort ny id`qI mnzUrI, Sihr dy bwhr hovygw pRdrSn cMfIgVH— pMjwb hirAwxw hweIkort ny 22 sqMbr nUM ikswnwˆ v`loˆ AYlwny gey mhwpRdrSn nUM mnzUrI dy id`qI hY[ Adwlq dy hukmwˆ ‘qy vIrvwr nUM ikswn jQybMdIAwˆ dy AwgU Adwlq c pyS hoey[ ies dOrwn Adwlq ny ikswnwˆ nUM Sihr dy bwhr pRdrSn krn leI ikhw hY[ ikswn nyqw dqwr isMG ny ikhw

2.59*

5 Years fixed closed

ik Adwlq v`loˆ Bwvyˆ ikswn nyqwvwˆ nUM pitAwlw fI. sI. nwl mulwkwq krn leI ikhw igAw hY pr ikswnwˆ dy mn ‘c kuJ hor hI cl irhw hY[ ikswnwˆ ny dwAvw kIqw hY ik pitAwˆlw ivKy hox vwly pRdrSx c l`Kwˆ dI igxqI ‘c ikswn pu`j ky srkwr nUM nIˆd qoˆ jgwauxgy[

Saturday - September 23, 2017

13

torwˆto ‘c sVk hwdsy dOrwn zKmI hoeIAwˆ nwbwlg kuVIAwˆ, c`l irhY ielwj torwˆto— SnIvwr rwq nUM iek sVk hwdsy ‘c burI qrHwˆ nwl zKmI hoeIAwˆ do nwbwlg kuVIAwˆ

izMdgI qy mOq ivckwr lV rhIAwˆ hn[ puls ny d`isAw ik ieh hwdsw AYtibkok sYˆtyinAl pwrk nyVy vwpirAw sI[ ieh dovyˆ nwbwlg kuVIAwˆ hwlIfyA frweIv Aqy vY`st mwl dI sVk ‘qy pYdl jw rhIAwˆ sn Aqy ienHwˆ nwl iek vwhn tkrw igAw[ rwq dy qkrIbn 10.30 vjy ienHwˆ kuVIAwˆ nUM hspqwl lY jwieAw igAw[ dohwˆ dI hwlq Ajy vI gMBIr bxI hoeI hY[ puls ny ikhw ik auh ies mwmly dI jwˆc kr rhy hn[ aunHwˆ ny QoVy smyˆ leI hwlIfyA frweIv Aqy vY`st mwl dIAwˆ sVkwˆ nUM bMd r`iKAw sI[

kYlgrI ‘c 4 sItwˆ leI imaUˆsIpl coxwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU Etwvw— kYlgrI ‘c AkqUbr mhIny imaUˆsIpl coxwˆ ho rhIAwˆ hn[ kYlgrI istI hwl ‘c pRcwr muihMm dw pRbMD kIqw jw irhw hY[ aumIdvwr ies leI kwgzI kMm pUrw kr rhy hn[ somvwr nUM ikhw igAw ik aumIdvwrwˆ kol 24 GMitAwˆ dw smwˆ hY qwˆ ik auh ieh kMm pUrw kr lYx[ sUqrwˆ muqwbk ie`Qy lgBg 4 sItwˆ leI coxwˆ hoxgIAwˆ ikauˆik 3 kOˆslr rItwier hox vwly hn Aqy AYˆfry cwbot Awpxw nwˆ myAr dIAwˆ coxwˆ leI Br rhy hn Aqy aunHwˆ dI KwlI sIt nUM imlw ky 4 kOˆslr loVvMd hoxgy[

vMSvwd ‘qy rwhul gwˆDI dy ibAwn qoˆ hoieAw SrimMdw nvIˆ id`lI—kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI ny AmrIkw ‘c kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI dI vMSvwdI it`pxI dy leI aunHwˆ dI Awlocnw krdy hoey A`j ikhw ik ies ibAwn kwrn auh

SrimMdw hn[ gujrwq dy leI Bwjpw dy cox ieMcwrj jyqlI ny rwhul gwˆDI nUM inSwnw bxwÀy hoey ikhw ik kwˆgrs dy bwry ‘c kI kihx? aunHwˆ ikhw ik mYˆ aus idn SrimMdw hoieAw jdoˆ auunHwˆ ny AmrIkw ‘c ikhw ik vMSvwd ies dyS dy suBwA ‘c hY[ Arux jyqlI ny mMglvwr nUM ikhw ik ku`J pwrtIAwˆ nUM ieh l`gdw hY ik vMSvwd ‘qy kyˆdirq rihxw iek KUbI hY pr A`gy c`l ky ieh boJ bx jwˆdw hY[ aunHwˆ ny roihMgIAw dy mu`dy ‘qy vI Awpxy ivcwr zwhr krdy hoey ikhw ik hr dyS AwpxI ivdyS, sur`iKAw nIqI Aqy jnsMiKAw muqwbk PYslw lvygw[

pulvwmw ‘c mµqrI dy kwPæly ‘qy A`qvwdI hmlw, 3 mOqW

imœkW ‘c iek ividAwrQx sæwiml 7 jvwnW smyq 34 jæKæmI sRIngr: d~KxI ksæmIr dy pulvwmw jiælHy dy qrwl ksby ‘c dupihr vyly mµqrI dy kwPæly ‘qy A~qvwdIAW ny gRnyf nwl hmlw kIqw, jo insæwny ‘qoN Btk ky sVk iknwry iek jæordwr Dmwky nwl Pt igAw[ ijs ‘c iek lVkI smyq 3 ivAkqIAW dI mOq ho geI[ sI. Awr. pI. AYPæ dy 7 jvwnW smyq 34 nwgirk ies hmly ‘c jæKæmI ho gey, ijnHW ƒ qrwl Aqy sRIngr dy hspqwlW ‘c ielwj leI dwKl krvw id~qw igAw hY[ jwxkwrI Anuswr dupihr 11.45 vjy rwj dy sInIAr mµqrI neIm AKæqr iek pRwjYkt dy audGwtn leI qrwl jw rhy sn[ A~qvwdIAW ny qrwl b~s A~fy nyVy mµqrI dy kwPæly ƒ insæwnw bxw ky gRnyf clwieAw, jo BIV vwly sQwn ‘qy jw PitAw[ ijs ‘c ipµtI kOr pu~qrI ieCpwl isµG vwsI CqroE gRwm qrwl, gulwm nbI Aqy muhµmd iekbwl Kæwn dI mOq ho geI[ ieh swry qrwl dy rihx vwly sn[ ies hmly ‘c sI. Awr. pI. AYPæ dy 7 jvwnW smyq 30 nwigrk jæKæmI ho gey[ ijnHW ‘c supirµtYNifµg ieµjInIAr dw frweIvr vI sæwiml hY, ijs dI hwlq gµBIr hY[ gRnyf hmly qoN bwAd sur~iKAw blW ny ielwky ƒ Gyr ky qlwsæI muihµm CyV id~qI hY[ ies sbµD ‘c Ajy q~k koeI ig@PæqwrI nhIN hoeI hY[ sQwnk lokW

ny hspqwl dy bwhr jæordwr pRdrsæn krdy hoey sur~iKAw blW ‘qy gRnyf hmly dy bwAd Aµnyvwh golIAW clwky nwigrkW ƒ mwrn qy jæKæmI krn dw dosæ lgwieAw hY[ puils bulwry ny AYs. pI. AvµqIporw jæwihd milk dy hvwly nwl d~isAw ik gRnyf hmly dy bwAd hor hmly hox dI sµBwvnw ƒ dyKdy sur~iKAw blW ny mµqrI ƒ sur~iKAq k~Fx leI hvw ‘c golIAW clweIAW qy aunHW ƒ AvµqrIporw siQq fI. AYs. pI. dPæqr phuµcw id~qw igAw[ jµm¨-ksæmIr dy fI. jI. pI fw: AYs. pI. vYd ny qrwl gRnyf hmly dy sbµD ‘c id~qy pihly ibAwn qoN mukrdy ikhw ik auh ieh nhIN kih skdy ik A~qvwdIAW dy insæwny ‘qy mµqrI neIm AKæqr sn[ mµqrI hoey Bwvuk sInIAr mµqrI neIm AKæqr ƒ jd fI. AYs. pI. dPæqr qrwl ivKy gRnyf hmly ‘c 3 nwgirkW dI mOq bwry d~isAw igAw qy auh Bwvuk ho gey qy ikhw ik A~qvwdIAW ny aus dy kwPly ƒ insæwnw bxw ky hmlw kIqw[ ihjæbul v~loN qrwl hmly dI inKyDI ihjæbul mujhwdIn ny Awm nwgirkW ‘qy qrwl ‘c kIqy hmly dI inKyDI kridAw ies ƒ BwrqI KuPæIAw eyjµsIAW dw kwrw d~isAw hY[ ihjæbul dy AwpRysæn bulwry burhwn-E-dIn ny sQwnk p~qrkwrW ƒ d~isAw ik ieh hmlw ksæmIr j~dojihd ƒ bdnwm krn dw ih~sw hY[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - September 23, 2017

kI hux vI koeI Bgq rwm rhIm dIAwˆ ieMnw sbzIAwˆ nUM l`Kwˆ rupey ‘c lYxw cwhuMdY...? cMfIgVH — rwm rhIm dy isrP h`Q lgwaux nwl hI sbzIAwˆ dw mu`l hzwrwˆ rupey ho jwˆdw sI Aqy sbzI AMimRq bx jwˆdIAwˆ sn[ auh hI rwm rhIm hux jyl ‘c Asl ‘c hI sbzIAwˆ augw irhw hY[ jyl dy fIjIpI ky.pI. isMG ny ies bwry d`isAw ik jyl ‘c rwm rhIm nUM hux sbzIAwˆ augwaux dw kMm id`qw igAw hY[ fIjIpI ny ikhw ik rwm rhIm dI qbIAq hux iblkul TIk hY Aqy auh ishqmMd hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik pIjIAweI dI tIm rwm rhIm dI ishq ‘qy pUrI qrHwˆ nzr r`K rhI hY[ iPlhwl rwm rhIm pUrI qrHwˆ TIk hY[ fIjIpI dy Anuswr rwm rhIm ny 10 lokwˆ nUM imlx dI ie`Cw zwhr kIqI hY Aqy aunHwˆ dI sUcI jyl pRSwsn nUM dy id`qI hY[ ies dy nwl hI jyl ‘c sur`iKAw dy p`ky ieMqzwm kIqy hn[ ieh vI jwxkwrI id`qI hY ik jyl ‘c rwm rhIm nUM bwkI kYdIAwˆ dI qrHwˆ hI r`iKAw jw irhw hY[ ieh auh hI rwm rhIm hY ijhVw Awpxy Bgqwˆ nUM l`Kwˆ kroVwˆ ‘c sbzIAwˆ vycdw sI[ Awpxy h`Q l`gIAwˆ hoeIAwˆ sbzIAwˆ nUM AMimRq

bx jwx dw dwAvw krdw sI[ ausdy AfMbr nUM ausdy Bgq vI mMn lYˆdy sn[ Awpxy iesy

AfMbr dy kwrn auh Awpxy Bgqwˆ nUM l`Kwˆ kroVwˆ rupey ‘c sbzIAwˆ vycdw sI[ hux szw hox qoˆ bwAd rwm rhIm nUM jyl ‘c sbzIAwˆ dw hI kMm id`qw igAw hY hux rwm rhIm nUM AslI qzrbw ho irhw hovygw[ kI hux vI koeI Bgq hY ijhVw rwm rhIm dIAwˆ ieMnw sbzIAwˆ nUM l`Kwˆ kroVwˆ ‘c lYxw cwhy?

modI ny dunIAw leI Kws, iezrweIl dy pI. AY`m. ny BwSx ‘c kuJ ies qrHwˆ kIqw izkr inaUXwrk— iezrweIl dy pRDwn mMqrI byˆjwimn nyqnXwhU ny sMXukq rwStr mhwsBw nUM sMboDn krdy hoey pRDwn mMqrI nirMdr modI dI Xwqrw dw izkr krnw nhIˆ Bu`ly[ aunHwˆ ny ikhw ik ies swl dyS ivc sYˆkVy ivSv nyqwvwˆ dI myzbwnI kIqI pr aunHwˆ dw mMnxw hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp Aqy nirMdr modI dI Xwqrw shI mwieny ivc ieiqhwsk sI[ nyqnXwhU ny ikhw ik mYˆ ipCly swl vI ie`Qy ies mMc ‘qy KVHw sI Aqy mYˆ iezrweIl nUM lY ky dunIAw Br ivc Awey ies bdlwA bwry g`l kIqI sI[ hux dyKo iek swl ivc kI hoieAw, sYˆkVy rwStrpqI, pRDwn mMqrI, ivdyS mMqrI Aqy hor nyqw iezrweIl Awey, ienHwˆ ‘coˆ keI pihlI vwr Awey[ aunHwˆ ny ikhw ik ienHwˆ Xwqrwvwˆ ‘coˆ 2 s`c ivc ieiqhwsk sn[ meI ‘c rwStrpqI fonwlf trMp Awey sn, ijnHwˆ ny AwpxI pihlI ivdyS Xwqrw ‘c iezrweIl nUM Swml kIqw[ julweI ivc modI iezrweIl dI Xwqrw krn vwly pihly BwrqI pRDwn mMqrI bxy[ aunHwˆ ny ivSv nyqwvwˆ

nwl BwrqI pRDwn mMqrI nwl AwpxI mulwkwq vI swˆJI kIqI[ nyqnXwhU ny ikhw ik qusIˆ

swfIAwˆ qsvIrwˆ dyKIAwˆ hoxgIAwˆ[ AsIˆ bIc ‘qy sI Aqy AsIˆ Awpxy bUt auqwr id`qy sn, kwPI smwˆ ryq ‘qy qurdy rhy[ aunHwˆ ny modI dI qrIP krdy hoey ikhw ik auh hmySw AsIimq Bwvnwvwˆ v`l dyKdy hn[ aunHwˆ dw ieh nzrIAw Bwrq leI, iezrweIl Aqy ie`Qoˆ q`k ik pUrI mnu`KI jwqI leI huMdw hY[

roihMigAw muslmwnwˆ ivru`D ihMsw nUM rokx leI imAwˆmwr srkwr nUM muV kIqI geI ApIl sMXukq rwStr— sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr AYˆtonIE guqrys ny roihMigAw muslmwnwˆ ivru`D jwrI ihMsw nUM rokx leI imAwˆmwr srkwr nUM iPr qoˆ ApIl kIqI hY[ AYˆtonIE ny sMXukq rwStr mhwsBw dI bYTk nUM sMboDq krdy hoey

ikhw ik roihMigAw sMkt nUM h`l leI imAwˆmwr dI srkwr nUM zrUrI kdm cu`kxy cwhIdy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik imAwˆmwr ivc iBAwnk A`iqAwcwr, BydBwv Aqy ihMsw kwrn 4 l`K

qoˆ vD nwrwz lokwˆ nUM dOVn leI mzbUr hoxw ipAw[ ies nwl KyqrI siQrqw nUM zoKm pYdw ho igAw hY[ sMXukq rwStr jnrl sk`qr ny ikhw ik imAwˆmwr nUM roihMigAw muslmwnwˆ ivru`D AwpxI POjI muihMm nUM rok dyxw cwhIdw hY Aqy lokwˆ q`k mnu`KI mdd phuMcx ‘c rukwvt nhIˆ phuMcwauxI cwhIdI[ aunHwˆ ny ikhw ik imAwˆmwr nUM roihMigAw dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l krnw cwhIdw hY, jo ik lMby smyˆ qoˆ pYˆifMg hY[ d`sxXog hY ik imAwˆmwr qoˆ bMglwdyS phuMcy SrxwrQIAwˆ ‘c v`fI igxqI ‘c lok bImwr hn, Kws kr ky Coty b`cy[ SrxwrQIAwˆ ny iSkwieq kIqI hY ik auh lok 10 idn q`k pYdl qur ky srh`d pwr kr ky Awey hn[ ies dOrwn aunHwˆ nUM Kwx leI kuJ nhIˆ imilAw[ ivSv ishq sMgTn vloˆ SrxwrQIAwˆ leI ishq syvwvwˆ muh`eIAw krvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

Saturday - September 23, 2017

15

jwqI vot bYˆk dI Kws BUimkw rhygI lok sBw aup cox ‘c

gurdwspur-ijvyˆ-ijvyˆ lok sBw gurdwspur dI aup cox nzdIk AwauˆdI jw rhI hY, ies dy nwl hI ieh cox kwˆgrs, Bwjpw qy Awm AwdmI pwrtI leI ie`zq dw svwl bxdI jw rhI hY

Funds Available jdik Ajy Awm AwdmI pwrtI nUM C`f ky kwˆgrs qy Bwjpw ny Awpxy aumIdvwrwˆ dw AYlwn nhIˆ kIqw hY[ ies vwr gurdwspur lok sBw aup cox ‘c jwqI vot bYˆk dI Kws BUimkw rhygI[ gurdwspur lok sBw cox ‘c hr rwjnIiqk dl dw aumIdvwr Aqy v`fy nyqw bhuq hI sUJ-bUJ nwl ies cox ivc auqrdy hn Aqy hr ielwky ivc, ijs jwqI jwˆ Drm dw bolbwlw huMdw hY, aus Anuswr hI mu`dy auTwauˆdy hn ikauˆik ies lok sBw hlky ‘c SurU qoˆ hI hr cox ivc jwqI AwDwr ‘qy votrwˆ nUM ruJwaux leI ausy jwqI jwˆ Drm dy nyqwvwˆ dI vrqoˆ huMdI rhI hY[ ies lok sBw hlky ‘c ihMdU qy is`Kwˆ dw Anupwq brwbr hY jdik ikRScIAn iPrkw Aqy kuJ h`d q`k musilm iPrky dy votr vI cox ‘c Awpxw pRBwv zrUr bxwaux ivc s&l ho jwˆdy hn[ lok sBw hlky ‘c ihMdU-is`K Anupwq dI siQqI jy vyiKAw jwvy qwˆ gurdwspur, kwdIAwˆ, sRIhrgoibMdpur, btwlw, PiqhgVH cUVIAwˆ Aqy fyrw bwbw nwnk is`K bhumq vwly ielwky hn pr gurdwspur ivDwn sBw hlky ‘c is`Kwˆ dI igxqI ihMdU iPrky qoˆ mwqr 50 hzwr izAwdw hY jdik hornwˆ ielwikAwˆ ‘c is`K votrwˆ dI igxqI bhuq izAwdw hY, ijs kwrn ienHwˆ ielwikAwˆ ‘c Bwjpw dw izAwdw bolbwlw nhIˆ hY[ hmySw hI AkwlI dl qy kwˆgrs ‘c t`kr rhI hY jdik pTwnkot, dInwngr, BoAw Aqy sujwnpur ivDwn sBw hlikAwˆ ‘c ihMdU votrwˆ dI igxqI bhuq izAwdw hY, ijs kwrn dInwngr rwKvwˆkrn, BoAw, pTwnkot qy sujwnpur ‘c Bwjpw Aqy kwˆgrs ivc t`kr huMdI hY[ jy Bwjpw ienHwˆ hlikAwˆ ‘c bhuq izAwdw vot Aqy gurdwspur, kwdIAwˆ, sRIhrgoibMdpur, btwlw, PiqhgVH cUVIAwˆ Aqy fyrw bwbw nwnk ‘c AkwlI qy kwˆgrs brwbr-brwbr rihMdy hn qwˆ vI Bwjpw aumIdvwr nUM lwB hovygw pr jy ienHwˆ hlikAwˆ ivc kwˆgrs bhuq izAwdw vot lY jwˆdI hY qwˆ inSicq rUp ivc kwˆgrs nUM lwB hovygw[ ies smyˆ gurdwspur, kwdIAwˆ, sRIhrgoibMdpur, PiqhgVH cUVIAwˆ, fyrw bwbw nwnk hlikAwˆ qoˆ ivDwiek kwˆgrs pwrtI dy hn jdik btwlw qoˆ AkwlI dl dw hY[ iesy qrHwˆ dInwngr, BoAw Aqy pTwnkot ivDwn sBw hlikAwˆ qoˆ ivDwiek kwˆgrs dy hn jdik sujwnpur qoˆ ivDwiek Bwjpw dw hY[ AnusUicq jwqI dy votr vI hn Aihm SurU qoˆ hI kwˆgrs AnusUicq jwqI ‘c votrwˆ nUM Awpxw vot bYˆk mMndI rhI hY Aqy ikhw jwˆdw hY ik lMbw smwˆ ieh vrg hwQI jwˆ h`Q nUM pihl idMdw sI pr hux siQqI ivc bhuq AMqr Aw cu`kw hY[ bIqy 10 swl pMjwb ‘c AkwlI-

95 Bwjpw gTjoV dI srkwr dw Swsn irhw hY Aqy izAwdwqr srpMc qy pMc AkwlI dl qy 75 Bwjpw nwl juV cu`ky hn[ byS`k ieh srpM c qy 100 pMc kMmkwj jwˆ gRwˆt lYx dy c`kr ivc AkwlI95 cly Bwjpw gTjoV dy p`K ivc gey sI pr hux ieh 25vwps kwˆgrs jwˆ bspw ivc 75 Awaux nUM iqAwr nhIˆ hn[ 5 dUjw sv. ivnod KMnw swl 1998 ‘c jdoˆ gurdwspu025 r lok sBw cox lVn leI pihlI vwr Awey sI qwˆ Anu5sUicq jwqI dy nyqwvwˆ ny ivnod KMnw 0 pr dw idl qoˆ swQ id`qw sI smyˆ dy nwl kuJ bdlwA Awey Aqy kuJ pRqISq ieh srpMc vwps kwˆgrs ivc cly gey pr hux siQqI ieh hY ik ieh vrg kwˆgrs dw sO PIsdI vot bYˆk nhIˆ ikhw jw skdw[ hwr-ij`q ‘qy ikRScIAn, musilm qy AnusUicq jwqI dy votr pwauˆdy hn Asr gurdwspur ‘c Awaux vwly ivDwn sBw hlikAwˆ ivc qwˆ kuJ hlikAwˆ ivc ihMdU votrwˆ dw bolbwlw hY jdik kuJ ivc is`K votrwˆ dw bolbwlw hY pr jdoˆ loksBw hlky dw srvy kIqw jwvy qwˆ ies lok sBw hlky ivc ihMdU qy is`K votrwˆ dw pRqISq brwbr hY, ijs kwrn hwr-ij`q ‘qy Asr ikRScIAn, musilm qy AnusUicq jwqI dy votr pwauˆdy hn[ iqMny hI pRmu`K rwjnIiqk dl ihMdU aumIdvwrwˆ nUM cox mYdwn ivc auqwrn dI Xojnw bxw ky kMm kr rhy hn Aqy ieh iqMny dl ikRScIAn, musilm Aqy AnusUicq jwqI dy votrwˆ nUM Awpxy p`K ivc krn ivc ikMnw s&l huMdy hn, ieh smwˆ d`sygw[ kwdIAwˆ ‘c bhuigxqI musilm votr gurdwspur lok sBw hlky ADIn Awaux vwly 9 ivDwn sBw hlikAwˆ ivc kuJ ‘c muslmwn votr izAwdw hn jdik kuJ ivc nwmwqr hI hn[ kwdIAwˆ ivc musilm vot dI igxqI bhuq izAwdw hY jdik hornwˆ hlikAwˆ ivc 2 qoˆ 10 hzwr q`k musilm votr hn[ ieh musilm votr AwpxI Awqmw dI Awvwz ‘qy AwpxI vot nUM pRXog krn nUM pihl idMdy hn[ kwdIAwˆ hlky ivc ieh AkwlI qy kwˆgrs nwl brwbrbrwbr juVy hoey hn[ ikRScIAn BweIcwrw vI pRBwvSwlI lok sBw hlkw gurdwspur ‘c ikRScIAn BweIcwry dy votr cox ‘c bhuq pRBwv pwauˆdy hn[ gurdwspur, kwdIAwˆ, btwlw, fyrw bwbw nwnk qy PiqhgVH cUVIAwˆ hlikAwˆ ‘c ikRScIAn votr kwPI igxqI ‘c hn[ ienHwˆ swry hlikAwˆ ivc 10 PIsdI votr ikRScIAn hn, jo cox ivc Awpxw pRBwv pwauˆdy hn pr kuJ smyˆ qoˆ ikRScIAn iPrkw 2 ih`isAwˆ ivc vMifAw igAw hY[ ikRScIAn BweIcwrw ies lok sBw hlky ivc AkwlI dl qy kwˆgrs ivc vMifAw hY jdik Bwjpw dy nwl nwmwqr hI ikRScIAn hn[ jykr bIqy smyˆ dw ieiqhws dyiKAw jwvy qwˆ ikRScIAn votr kwˆgrs qy AkwlI dl dy aumIdvwrwˆ nUM qwˆ vot pw idMdw hY jwˆ kwˆgrs qy AkwlI dl dy aumIdvwrwˆ leI cox pRcwr vI kr lYˆdw hY pr Bwjpw dy p`K ivc ieh pRcwr nhIˆ krdw[ ivDwn sBw coxwˆ ivc ikRScIAn votr AkwlI dl dy aumIdvwr nUM vot pwauˆdw hY, jdik lok sBw coxwˆ ivc ies hlky ivc ikRScIAn kwˆgrs pwrtI nUM vot pwauˆdy hn[ ies qrHwˆ dy votrwˆ dw PIsdI bhuq G`t hY jo AkwlI AwgUAwˆ dy kihx ‘qy Bwjpw dy p`K ivc pRcwr krdy hn jwˆ vot pwauˆdy hn[

ailable (Against Real Estate only) rtgages at competitive rates

r further information: ndingcentre@gmail.com

4-357-3477

100

www.theasianstar.com

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

5

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

Private Mortgage Available !!!

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP Saggi Financial Solutions Inc.

75 100

25 75

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

The Mortgage Group Canada Inc.

95

95

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

604-767-5050

0 25

5

0

16

Saturday - September 23, 2017

bwdl dI hwzrI ‘c AYlwnI jwvygI AglI rxnIqI gurdwspur- ipCly mhIny gurduAwrw G`lUGwrw swihb ivKy vwpry GtnwkRm kr ky 3 swbkw mMqrIAwˆ qy ivDwiekwˆ smyq 300 ivAkqIAwˆ i^lw& drj kIqy gey 2 v`K-v`K pricAwˆ sbMDI SRomxI AkwlI dl dy izlw pRDwn qy swbkw mMqrI jQy. su`cw isMG lMgwh ny srkwr nUM 26 sqMbr q`k dw AltImytm id`qw hY[ ies dy nwl hI A`j hweIkort ny BYxI mIAwˆ Kwˆ Qwxy ivc drj kIqy mwmly sbMDI swbkw mMqrI jQy. syvw isMG syKvwˆ v`loˆ kIqI geI ApIl ‘qy kwrvweI krdy hoey jQy. syKvwˆ dI igR&qwrI ‘qy rok lw id`qI hY[ izkrXog hY ik jQy. lMgwh, jQy. syKvwˆ, dys rwj Du`gw Aqy prmvIr isMG lwfI smyq v`K-v`K AwgUAwˆ v`loˆ pihlwˆ gurdwspur ivKy izlw Adwlq ‘c zmwnq dIAwˆ ArzIAwˆ lweIAwˆ geIAwˆ sn pr ipCly h&qy ieh ArzIAwˆ r`d hox kwrn jQy. syKvwˆ v`loˆ hweIkort ‘c kIqI ApIl ‘qy hweIkort ny

BYxI mIAwˆ Kwˆ Qwxy nwl sbMiDq mwmly ‘c aunHwˆ dI igR&qwrI ‘qy rok lw id`qI hY[ dUjy pwsy jQy. lMgwh Aqy hornwˆ AwgUAwˆ v`loˆ vI k`l AwpxIAwˆ ArzIAwˆ lwaux dI iqAwrI kIqI geI hY[jQy. su`cw isMG lMgwh ny ikhw ik gurduAwrw swihb ‘c guMfwgrdI krn vwilAwˆ i^lw& qwˆ puls ny koeI kwrvweI nhIˆ kIqI pr AkwlI AwgUAwˆ ‘qy prcy drj kr ky lokqMqr dw kql kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik hlkw dInwngr Aqy fyrw bwbw nwnk AMdr kRmvwr 23 Aqy 21 sqMbr nUM r`KIAwˆ geIAwˆ rYlIAwˆ r`d kr ky hux 26 sqMbr nUM gurdwspur ivKy izlw p`DrI rYlI kIqI jwvygI, ijs ivc ivSyS qOr ‘qy phuMc rhy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI hwzrI ‘c nw isr& cox ibgul vjwieAw jwvygw sgoˆ ienHwˆ pricAwˆ ivru`D vI srkwr nUM Gyrn leI Aglw pRogrwm AYlwinAw jwvygw[

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

A`qvwd dy dOr ‘c Awr. fI. AYks. vMf ky izMdgIAwˆ Kqm krn vwlw gurlwl bixAw niSAwˆ dw sOdwgr luiDAwxw-AY`s. tI. AY`P. v`loˆ bIqy idnIˆ 3.5 iklo hYroien sxy igRPqwr kIqw igAw gurlwl isMG lwlI niSAwˆ dw sOdwgr bx ky nw isrP pMjwb dI jvwnI nUM nSy dI dldl ‘c D`k irhw hY, sgoˆ pMjwb ‘c jd A`qvwd dw dOr sI, qd pwiksqwn qoˆ Awr. fI. AYks. smyq hor Gwqk sm`grI A`qvwdI gru`pwˆ nUM auplbD krvw ky Axigxq mzlUmwˆ dI mOq leI vI izMmyvwr hY[ nOjvwnwˆ ‘c nSw vMf ky aunHwˆ nUM mOq dy mUMh ‘c phuMcwaux vwlw ieh doSI Kud nSy qoˆ dUr hY[ hwlwˆik 45 swl dI aumr ivc auh 10 swl qoˆ izAwdw smwˆ jylwˆ ‘c guzwr cu`kw hY[ AMimRqsr dy Qwxw GirMfw dy ADIn Awauˆdy huiSAwr ngr ‘c rihx vwlw gurlwl isMG lwlI pu`qr guridAwl isMG 25 swl dI aumr ‘c A`qvwdI sMgTnwˆ nUM Awr. fI. AYks., pYnsl Aqy bMb smyq hor ivsPotk sm`grI splweI krn leI ies qrHwˆ sImw pwr igAw ik izMdgI ny aus nUM iPr vwps Awm nwgirk bxn dw mOkw hI nhIˆ id`qw[ A`qvwdI sMgTn b`br Kwlsw nUM ivsPotk pdwrQ auplbD krvwauˆdy-krvwauˆdy aus dI dosqI lwhOr (pwiksqwn) ‘c rihx vwly Prmwn AlI nwmk sm`glr nwl hoeI, ijs ny A`qvwd Kqm hox qoˆ bwAd aus nUM hYroien dI sm`gilMg dy DMdy ‘c lgw id`qw[ A`Dw drjn vwr corI Cupy pwik jw cu`ky gurlwl koloˆ v`K-v`K QwixAwˆ dI puls 40 iklo Awr. fI. AYks smyq 58 iklo hYroien dI brwmdgI kr cu`kI hY[ ies qoˆ ielwvw doSI ‘qy nSw sm`gilMg dy rwj Br ‘c 10 mwmly drj ho cu`ky hn, ijnHwˆ ‘c 20 iklo, 25 iklo, 10 iklo hYroien, ijs dI AMqrrwStrI kImq kroVwˆ rupey hY, PVI jw cu`kI hY[ swl 1997 qoˆ AprwiDk jIvn SurU krn vwlw ieh doSI A`DI aumr v`K-v`K jylwˆ ‘c k`t cu`kw hY[ keI mwmilAwˆ ivc Adwlq qoˆ szw pw cu`ky ies AprwDI dI pqnI iesy gm ‘c jwn guAw cu`kI hY[ aus dw 6 swl dw bytw gurnUr AwpxI dwdI kol ibnwˆ mwˆ-bwp dy izMdgI guzwr irhw hY, jdik doSI Awpxy pwpwˆ nUM Kqm krn dI jgHw AprwD ‘qy AprwD krdw Aw irhw hY[ AMimRqsr dy bwrfr eyrIAw ‘c sImw pwr bYTy lokwˆ nwl Awpxy sMbMDwˆ kwrn cMd idn pihlwˆ 23 iklo hYroien mMgvwaux vwly ies AprwDI ny puls igRPq ‘c svIkwr kIqw hY ik auh 20 iklo A`gy Byj cu`kw hY[ izAwdw AY`n. fI. pI. AY`s. AYkt dy mwmilAwˆ ‘c nwmzd gurlwl dI izMdgI dy Aihm 15 swl jyl ‘c Awaux-jwx ‘c hI guzr gey[ jyl ‘coˆ bwhr Awauˆdy hI sImw pwr Awpxy jwxkwrwˆ nwl sMprk kr ky iPr hYroien dI sm`gilMg SurU kr id`qI sI[ sm`glr lwlI dI inSwndyhI ‘qy 2 iklo hYroien brwmd

AY`s. tI. AY`P. ieMcwrj hrbMs isMG dI tIm v`loˆ bIqy idnIˆ iek kwr ‘c FweI iklo hYroien lY ky Aw rhy ijnHwˆ nwmI sm`glrwˆ nUM igRPqwr

kIqw igAw sI, aunHwˆ qoˆ pu`Cig`C dOrwn doSIAwˆ dI inSwndyhI ‘qy tIm ny iek iklo hYroien brwmd kIqI hY[ mwmly dI jwxkwrI idMdy hoey hrbMs isMG ny d`isAw ik FweI iklo hYroien smyq igRPqwr gurlwl, pRBU isMG Aqy gurpRIq isMG gopI qoˆ jd s^qI nwl pu`Cig`C kIqI geI qwˆ aunHwˆ d`isAw ik bI. AY`s. AY`P. dI cOkI, ijQy fI. tI. ml dI kMifAwˆ vwlIAwˆ qwrwˆ l`gIAwˆ hn, auQy A`Dw-A`Dw iklo dy do pYkyt hYroien peI hY, ijs ‘qy tIm ny doSIAwˆ nUM nwl iljw ky hYroien brwmd kr leI hY[ cwr idn dy irmwˆf ‘qy c`l rhy doSIAwˆ v`loˆ kIqy jw rhy Kulwsy dMdwˆ Q`ly auˆglIAwˆ cbwaux vwly hn[ 50 iklo qoˆ izAwdw hYroien dI Kyp pwik qoˆ mMgvw ky pMjwb ‘c Kpwaux vwly iqMny sm`glrwˆ ny hzwrwˆ nOjvwnwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ brbwd kIqIAwˆ hn[ pySyvr sm`glr lwlI dy nwl PVy gey pRBU isMG Aqy gurpRIq isMG dI aumr kRmvwr 23 Aqy 21 swl hY, ijnHwˆ nUM lwlI ny hI pYisAwˆ dw lwlc dy ky nwl r`iKAw sI[ puls igRPq ivc Awey dovyˆ nOjvwn pYisAwˆ dy lwlc ‘c nSy dy dldl ‘c ies qrHwˆ Psy ik inklx dw koeI rsqw hI nhIˆ idKweI id`qw[ fyF dhwikAwˆ qoˆ izAwdw izMdgI jylwˆ ‘c guzwrn vwly lwlI qoˆ pu`Cig`C jwrI hY[ nSw sm`glrwˆ dI rIVH dI h`fI qoVn ‘c jutI AY`s. tI. AY`P. pMjwb ‘c nSy dw jwl ivCw ky nOjvwnwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ brbwd kr rhy nSw sm`gilMg dy v`fy mgrm`Cwˆ nUM BwrI Kyp sxy igRPqwr kr ky slwKwˆ dy ip`Cy phuMcwaux ‘c Aihm BUimkw inBwaux vwlI AY`s. tI. AY`P. v`loˆ nSw mwPIAw dI rIVH dI h`fI qoVn ‘c Aihm BUimkw inBweI jw rhI hY[ AY`s. tI. AY`P. dy ieMspYktr hrbMs isMG Aqy aunHwˆ dI tIm v`loˆ ipCly mhIinAwˆ dOrwn drj kIqy gey mwmly ies g`l dI gvwhI idMdy hn ik rwj ‘c fr`gz mwPIAw iks kdr Awpxy pYr jmw cu`kw hY, ijs nUM jVH qoˆ Kqm krn leI kwPI imhnq krnI pvygI[

vwhgw qy husYnIvwlw bwrfr ‘qy drSkwˆ ny cu`kI v`KrI shuM jlMDr- AtwrI-vwhgw Aqy husYnIvwlw siQq Bwrq-pwik bwrfr ‘qy irtrIt sYrymnI dyKx leI rozwnw Aw rhy drSkwˆ vloˆ hux v`KrI shuM vI leI jw rhI hY[ ieh drSk v`K-v`K sUibAwˆ qoˆ irtrIt sYrymnI dyKx leI Awauˆdy hn[

drSkwˆ vloˆ srh`d nyVy KVHy ho ky shuM cu`kI jw rhI hY ik auh dyS dI qr`kI ivc rukwvt bxn vwly Ansrwˆ qoˆ Cutkwrw idvwauxgy[ pihlI shuM

23 Agsq nUM AtwrI-vwhgw juAwieMt cY`k post ‘qy leI geI sI jdik 10 sqMbr nUM AijhI shuM iProzpur izly ‘c pYˆdy husYnIvwlw bwrfr ‘qy leI geI[ AtwrI bwrfr ‘qy aus idn 15 hzwr qk Aqy husYnIvwlw bwrfr ‘qy 5 hzwr lok hwzr sn[ drSkwˆ ny Bwrq nUM A`qvwd qoˆ mukq bxwaux, iPrkU qxwA Aqy grIbI nUM Kqm krn dI vI shuM cu`kI[ lok hux dyS nUM sv`C r`Kx dI vI shuM lY rhy hn[ bI. AY`s.AY`P. pMjwb PrMtIAr dy ieMspYktr jnrl mukul goiel ny irtrIt sYrymnI dyKx leI Aw rhy drSkwˆ dI SlwGw krdy hoey ikhw ik ieh drSk Pors dw hOslw vDwauˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ iml ky cuxOqIAwˆ dw swhmxw kr skdy hwˆ[ kuJ drSkwˆ ny vI ipCly idnIˆ dovwˆ srh`dwˆ nyVy idvweI geI shuM dy qjrby nUM SlwGwXog d`isAw[

Saturday - September 23, 2017

17

kYptn srkwr ny pMjwb ‘c niSAwˆ dI splweI lweIn qoVI : pRnIq kOr pitAwlw- swbkw kyˆdrI ivdyS rwj mMqrI SRImqI pRnIq kOr ny ikhw ik pMjwb srkwr ny nOjvwnwˆ nUM niSAwˆ dI lwhnq qoˆ bcwaux leI

niSAwˆ dI splweI lweIn qoVI hY[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ rwj dy lokwˆ nwl kIqy vwAdy muqwbk srkwr niSAwˆ dy sm`glrwˆ dw l`k qoV ky aunHwˆ nUM n`Q pwaux Aqy niSAwˆ dI dldl ‘c Psy nOjvwnwˆ dy ielwj leI suihrd Xqn kr rhI hY[ auh A`j ieQy kwlIdws AwfItorIAm ivKy XUQ kwˆgrs lok sBw hlkw pitAwlw dy pRDwn DnvMq isMG ijMmI fkwlw dI pRDwngI hyT niSAwˆ ivru`D nwtk qy jwgrUkqw smwgmwˆ dI SurUAwq mOky AwXoijq pRBwvSwlI smwroh dOrwn sMboDn kr rhy sn[ pRnIq kOr ny nOjvwnwˆ nUM niSAwˆ qoˆ dUr rihx dw s`dw idMidAwˆ ikhw ik nOjvwnwˆ nUM niSAwˆ dI lq lwauxI qy kwly DMdy nwl juV ky niSAwˆ dI splweI krn qoˆ v`fw pwp koeI hor nhIˆ hY[ ies leI rwj ivcoˆ niSAwˆ dy kohV nUM ^qm krn leI Awm lok qy nOjvwn vI srkwr dw swQ dyx[ pMjwb XUQ kwˆgrs dy sUbw pRDwn AmrpRIq isMG lwlI Aqy pitAwlw lok sBw hlky dy pRDwn

DnvMq isMG ijMmI fkwlw nUM vI niSAwˆ ivroDI jwgrUkqw dy smwgm krvwaux leI mubwrkbwd id`qI[ AmrpRIq isMG lwlI ny d`isAw ik XUQ kwˆgrs duAwrw kYptn AmirMdr isMG v`loˆ niSAwˆ ivru`D SurU kIqI jMg nUM s&l bxwaux leI Aijhy nwtkwˆ dw mMcn pihlwˆ lok sBw hlkw p`Dr ‘qy krvwieAw jwvygw[ mgroˆ ivDwn sBw hlikAwˆ ‘c krvw ky pUry pMjwb ‘c niSAwˆ ivru`D nOjvwnwˆ qy Awm lokwˆ nUM jwgrUk kIqw jwvygw[ ies dOrwn pRnIq kOr ny nwtk mMflI nUM snmwinq kIqw[ AmrpRIq isMG lwlI Aqy ijMmI fkwlw dI AgvweI hyT pUnm kwˆgVw, lvpRIq kOr qy jiqMdr kOr v`loˆ pRnIq kOr nUM snmwinq kIqw igAw[ smwgm ‘c ieMfIAn XUQ kwˆgrs dy jnrl sk`qr kySv cMdr Xwdv, sk`qr ieMfIAn XUQ kwˆgrs rijMdrw mUMf, pMjwb dy kYbint mMqrI swDU isMG DrmsOq, ivDwiek hridAwl isMG kMboj, mdn lwl jlwlpur, rijMdr isMG, pMjwb XUQ kwˆgrs dy pRDwn AmrpRIq isMG lwlI, hirMdrpwl isMG hYrImwn, cyArmYn ky. ky. Srmw, pRym ikSn purI, rxjIq isMG in`kVw, mhMq hrivMdr isMG KnOVw, sMjIv ib`tU, krn gOV, ieMdrjIq isMG cIkU, iv`kI im`ql, minMdr Prwˆsvwlw, AYfvokyt Bu`lr qy jsivMdr isMG julkw smyq v`fI igxqI nOjvwn Aqy XUQ kwˆgrsI hwzr sn[

ikswn jQybMdIAwˆ dI icqwvnI qoˆ frI pMjwb srkwr, mogy ‘c 30 ikswn AwgU ley ihrwsq ‘c mogw: mogw izly dy ivc hux qk puls ny CwpwmwrI krky 30 ikswnwˆ nUM igRPqwr kr ilAw hY[ drAsl 22 sqMbr nUM pMjwb dIAwˆ s`q ikswn jQybMdIAwˆ vloˆ ikswnI mMgwˆ nUM lY ky mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI irhwieS moqI mihl dy iGrwE sMbMDI kIqI jw rhI mhwrwlI nUM qwrpIfo krn leI pMjwb Br ivc puls vloˆ v`K-v`K ikswn jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ dIAwˆ igRPqwr kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ mogw izly AMdr k`l qk v`K-v`K Qwvwˆ qoˆ 11 ikswn AwgUAwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw sI

jdik hux qk puls ny izly Br ‘coˆ 30 dy krIb ikswn AwgUAwˆ nUM AwpxI ihrwsq ivc lY ilAw hY[ igRPqwr kIqy gey ienHwˆ ikswn AwgUAwˆ ivc BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhwˆ dy 16, BwrqI ikswn XUnIAn kRwˆqIkwrI 9 jdik ikrqI ikswn XUnIAn dy pMj AwgUAwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw hY[ izlw puls vloˆ KuPIAw qMqr nUM Alrt krky ikswn nyqwvwˆ nUM PVn leI pUrI j`do-jihd kIqI jw rhI hY qwˆ jo ikswnwˆ dy AMdoln nUM kwmXwb nw

hox id`qw jw sky[ ieQy ieh d`sxw bxdw hY ik ikswn jQybMdIAwˆ dy pRmu`K AwgUAwˆ ‘coˆ v`fI igxqI AwgU Aqy hor sInIAr AwgUAwˆ dI igxqI mogw izly AMdr 300 qoˆ 400 dy krIb hY[ auDr dUjy pwsy ikswn jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ ny sp`St kIqw ik auh hr hIly moqI mihl dw iGrwE krky hI rihxgy ikauˆik ikswnwˆ dw sMGrS kdy vI srkwrI zbr A`gy nhIˆ Jukdw hY[

kYptn srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ lok inrwS : cMdUmwjrw sunwm auDm isMG vwlw — ikswnwˆ dy krz dy mwmly ‘c sB qoˆ v`D ivSvwsGwq, T`gI, DoKw kYptn srkwr ny kIqw hY[ Aijhw DoKw ieiqhws ‘c iksy ny Awpxy votrwˆ nwl nhIˆ kIqw hovygw[ pMjwb dy ikswn kYptn dw moqI mihl qoˆ bwhr Awauxw bMd kr dyxgy ikauˆik lok hux inrwS ho cu`ky hn[ ieh g`l SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU pRym isMG cMdUmwjrw ny sunwm hlky dy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey khI[ aunHwˆ ny A`gy ikhw

ik ikswnwˆ dw krz muAwP qwˆ kI hoxw sI aultw dugxw ho igAw[ ivAwj, pYn ivAwj, ikswnwˆ nUM l`g igAw qy ies siQqI ‘c bYˆkwˆ qy AwVqIAwˆ ny ikswnwˆ ‘qy ivSvws krnw bMd kr id`qw[ cMdUmwjrw ny ikhw ik rozgwr myilAwˆ dy nwˆ ‘qy vI nOjvwnwˆ nwl DoKw kIqw, auh isrP frwmw sI[ plysmYˆt leI is`iKAk sMsQwnw jo hr swl smwgm krdy sn, aunHwˆ nUM hweIjYk krdy sn aunHwˆ nUM hweIjYk krky rozgwr myilAwˆ dw nwˆ dy id`qw hY[

18

Saturday - September 23, 2017

pMjwb srkwr ny ikswnwˆ bwry cu`p cpIqy ilAw ieh v`fw PYslw, pVHo Kbr cMfIgVH— ikswnI krizAwˆ dI muAwPI nUM lY ky lgwqwr ikswn j`QybMdIAwˆ qy hor isAwsI pwrtIAwˆ dI inMdw J`l rhI sUby dI kwˆgrs srkwr bIqy idnIˆ ikswnwˆ bwry v`fw PYslw cu`p cpIqy hI lY geI[ ieh PYslw ikswnwˆ dy h`k ‘c nhIˆ hoieAw, ijs kwrn srkwr ies PYsly ‘qy cu`p rhI[ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ srkwr dy aus PYsly bwry, ijs ‘c srkwr ny is`Dy qOr ‘qy mMfIAwˆ ‘c Awaux vwlI Psl ‘qy mwrkIt PIs qy rUrl fvlYpmYˆt PIs ‘c vwDw kr id`qw hY[ bIqI 11 sqMbr nUM ies sbMDI bwkwiedw notIiPkySn vI jwrI kr id`qw igAw hY, jo ik pMjwb dIAwˆ mwrkIt kmytIAwˆ nUM Byj id`qw igAw hY[ pMjwb srkwr vloˆ ies sbMDI jwrI notIiPkySn nMbr 25lIgl/2017 imqI 11-9-17 rwhIˆ AwVqIAwˆ nUM sUicq kIqw igAw hY ik mMfIAwˆ ‘c AwauˆdIAwˆ ijxswˆ ‘qy 3 PIsdI mwrkIt PIs qy 3 PIsdI

rUrl fvlYpmYˆt PIs lwgU hovygI qy ieh hukm 11 sqMbr qoˆ hI lwgU hoxgy[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ ieh PIs isrP 2 PIsdI vsUlI jwˆdI sI jo ik hux 3 PIsdI kr

id`qI geI hY[ srkwr vloˆ Jony dy sIzn qoˆ pihlwˆ cu`p cpIqy ilAw igAw ieh PYslw ikswnwˆ ‘c ros pYdw kr skdw hY[

v`D irhY hnIpRIq dI tI. Awr. pI. dw gRwP, bu`Fw hovy jwˆ jvwn, bs hnIpRIq ieMswˆ

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

AMimRqsr- ijvyˆ-ijvyˆ puls dyS-ivdyS ‘c hnIpRIq dy ip`Cy B`j rhI hY, iqvyˆ-iqvyˆ hnIpRIq dI tI. Awr. pI. dw gRwP Awsmwn nUM CUMhdw jw irhw hY[ jbr-znwh qoˆ ielwvw keI mwmilAwˆ ivc Psy rwm rhIm nUM lok BYVI nzr nwl dyK rhy hn pr aus dy nwˆh-p`KI Aks dy bwvjUd aus dI mUMh bolI pu`qrI hnIpRIq nUM aus dI nYgyitv iemyj qoˆ vI tI. Awr. pI. iml rhI hY[ hwlwˆik hnIpRIq ‘qy bwby dy igRPqwr hox dy smyˆ Aqy 2 idn bwAd vI puls ny iksy qrHwˆ dw koeI AprwiDk doS nhIˆ lwieAw sI pr bdldy GtnwkRm ivc puls ny aus nUM pUrw AprwDI AYlwn krdy hoey aus nUM PVn leI Cwpy mwrny SurU kr id`qy hn pr Swied Awm lok aus dy B`j jwx ‘qy vI ies auqy koeI nYgyitv pRqIikirAw nw idMdy hoey isrP aus dI suMdrqw dI crcw krnw hI psMd krdy hn[ jykr Awm lokwˆ dw hnIpRIq pRqI crcw dw rv`eIAw dyiKAw jwvy qwˆ bu`Fw hovy jwˆ jvwn, bs hnIpRIq ieMswˆ[ iek hI crcw : ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ notbMdI, jI. AY`s. tI., foklwm ivvwd vrgy keI BKdy mu`idAwˆ dI crcw ny Awm AwdmI, mIfIAw, soSl mIfIAw Aqy hor crcwvwˆ ivc lokwˆ nUM ruJweI r`iKAw sI pr ipCly kuJ idnwˆ ivc hI Awsmwn qoˆ auqrI hnIpRIq dIAwˆ crcwvwˆ ny auprokq swrIAwˆ crcwvwˆ nUM ip`Cy C`fdy hoey bs hnIpRIq ‘qy hI Poks bxw ilAw hY[ pwrk hovy jwˆ rYsqrwˆ, PMkSn jwˆ smwijk sBw, bs hnIpRIq dI hI crcw hY[ hnIpRIq Aqy iPlmwˆ : hnIpRIq dIAwˆ iPlmwˆ pRqI iK`c Aqy inrdySn dy nwl-nwl rwm rhIm nUM swDUigrI qoˆ iPlmwˆ dw hIro bxwaux ivc sPl hox qoˆ bwAd bwlIvu`f ivc vI aus dw nwˆ cmkx l`gw

sI[ nOjvwn pIVHI dw kihxw hY ik jykr hnIpRIq bwby dI ies lIlw qoˆ dUr ht ky smwˆ rihMdy iPlmwˆ

ivc phuMc jwˆdI qwˆ A`j ims SRIlMkw Aqy vyt vwtrPwl grl jYklIn Prnwˆifs, fwienwimk grl aurvSI rOqylw vrgIAwˆ hIroienwˆ nUM vI AwpxI cmk nwl mwq dy skdI sI, hor qwˆ hor hwlIvu`f Aqy bwlIvu`f dI 5 Pu`t 3 ieMc dI PlYksybl bwlw sMnI ilEn vI ies dy swhmxy nhIˆ itk skdI sI[ hnIpRIq dI idliK`cvIˆ SKsIAq : rwm rhIm dI pu`qrI dy nwl swDvI khwaux dy bwvjUd hnIpRIq dw AwkrSx G`t nhIˆ huMdw[ hnIpRIq v`loˆ jwrI kIqI geI AwpxI pRoPweIl ivc ijQy Awpxw k`d 5 Pu`t 7 ieMc Aqy AwkrSk iPgr dy rUp ‘c 35-29-35 d`isAw igAw hY, aus nUM dyKidAwˆ Awm lokwˆ ivc ies dI crcw hor vI v`D geI hY[ hwlwˆik hnIpRIq dw Biv`K qwˆ Awaux vwly smyˆ ivc jyl hI idKweI dy irhw hY pr pRwpq sUcnw q`k hnIpRIq dI tI. Awr. pI. dw gRwP AwKrI isry q`k pu`jdw idKweI dy irhw hY[

pMjwb nUM ihlw dyx vwly nwBw jyl kwˆf ivc mu`K BUimkw inBwaux vwlw iek hor gYˆgstr igRPqwr nwBw : pMjwb nUM ihlw dyx vwly nwBw jyl kwˆf ivc mu`K BUimkw inBwaux vwly iek hor gYˆgstr gurjIq isMG lwfw nUM rwjpurw puls ny igRPqwr kr ilAw hY[ puls muqwbk gYˆgstr lwfw dI nwBw jyl kwˆf ivc Aihm BUimkw sI[ puls ny lwfw nUM bIqI rwq rwjpurw qoˆ igRPqwr kIqw hY[ ies sMbMD ivc AY¤s. pI. istI kysr isMG ny jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik gurjIq isMG nUM rwjpurw dI sdr puls ny bIqI rwq nwkwbMdI dOrwn igRPqwr kIqw hY[ puls muqwbk gYˆgstr lwfw qrnqwrn dw rihx vwlw hY[ iPlhwl puls gMBIrqw nwl pu`Cig`C kr rhI hY Aqy nwBw jyl kwˆf bwry hor jwxkwrI hwsl kr rhI hY[ d`sxXog hY ik nwBw jyl qoV ky B`jy Cy

doSIAwˆ ‘coˆ gYˆgstr gurpRIq syKoˆ, nItw idEl, Amn FotIAw Aqy KwilsqwnI ilbrySn Pors dy hrimMdr imMtU nUM puls ny igRPqwr kr ilAw sI jdik gYˆgstr iv`kI gOˆfr Aqy A`qvwdI kSmIr isMG nUM Ajy vI puls igRPqwr nhIˆ kr skI hY[

Saturday - September 23, 2017

19

puls leI aulJx bxI ‘ie`CwDwrI’ hnIpRIq, kdI burky qy kdy jIns ‘c AwauˆdI hY nzr kwTmMfU - fyrw s`cw sOdw muKI rwm rhIm dI rwzdwr hnIpRIq nUM kwTmMfU qoˆ lgBg 60 iklomItr dUr dyiKAw igAw hY[ ipCly kuJ idnwˆ qoˆ hnIpRIq puls leI aulJx bxI hoeI hY, kdy

burky qy kdy jIns ivc AwauˆdI hY nzr[ rwjsQwn dy audp Y ur qoˆ igRPqwr hoey rwm rhIm

dy krIbI pRdIp goiel ny jwxkwrI id`qI sI ik hnIpRIq nypwl B`j geI hY[ ies qoˆ bwAd hirAwxw puls nUM Awpxy sUqrwˆ qoˆ ieh jwxkwrI hwsl hoeI ik hnIpRIq nUM nypwl ivc dyiKAw igAw hY[ hnIpRIq dI Poto jdoˆ sQwnk lokwˆ nUM idKweI geI qwˆ 2 lokwˆ ny d`isAw ik bIqy 2 sqMbr q`k hnIpRIq aunHwˆ dy nzdIk dy mkwn ivc hI rih rhI sI pr aus qoˆ bwAd auh gwieb hY[ auQy hI kuJ lokwˆ ny hnIpRIq ny kwTmMfU dy nzdIk siQq iek pYtrol pMp au`qy burky ivc vI dyiKAw[ puls dy sUqr d`sdy hn ik hnIpRIq nUM Awpxw hulIAw pUrI qrHwˆ bdl ilAw[ iehI nhIˆ, auh nypwl ivc in`jI kwr ivc nhIˆ , sgoˆ tYksI ivc GuMm rhI hY[ rwm rhIm dy Bgqwˆ dI igxqI nypwl ivc cMgI hY[ mMinAw jw irhw hY ik ieh lok hI hnIpRIq dI ieQy lukx ivc mdd kr rhy hn[

ikswnwˆ dy bYˆk noits idKw ky pMjwb srkwr dI pol KolHygI ‘Awp’ jlMDr/cMfIgVH — Awm AwdmI pwrtI vloˆ k`l kotkpUrw ‘c iek ikswn rYlI dw AwXojn kIqw jw irhw hY, ijs ivc pwrtI dy pMjwb muKI BgvMq mwn vloˆ drjnwˆ Aijhy ikswnwˆ nUM lokwˆ dy swhmxy ilAwˆdw jwvygw, ijnHwˆ nUM bYˆkwˆ qoˆ krzw jmHw krvwaux dy noits jwrI hoey hn[ ies sMbMDI jwxkwrI idMdy hoey BgvMq mwn ny ikhw ik ies rYlI ‘c pMjwb srkwr dI pol KolHI jwvygI ik ikvyˆ kwˆgrs ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ ikswnwˆ nwl JUTy vwAdy kIqy sn[ mwn ny ikhw ik swfy kol kYptn AmirMdr isMG dI iek rYlI dI irkwrifMg hY, ijs ‘c aunHwˆ ikhw sI ik ikswnwˆ dw swrw krzw muAwP kr id`qw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik hux hkIkq ieh hY ik ikswnwˆ ny kYptn AmirMdr dy Brosy ‘qy bYˆkwˆ dw krzw id`qw

nhIˆ ik pMjwb srkwr ny krzw muAwP kr dyxw hY[ ies dw Asr ieh hoieAw ik bYˆkwˆ ‘c ikswnwˆ dy krzy ‘qy ivAwj Aqy jurmwnw vD igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny ikswnwˆ dy gMny dI bkwieAw rwSI leI swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI koTI A`gy Drnw id`qw sI[ ies Drny ‘c rwxw gurjIq isMG vI mOjUd sn, ijnHwˆ dIAwˆ gMnw im`lwˆ ny Kud ikswnwˆ nUM kroVwˆ ruipAw nhIˆ id`qw sI[ mwn ny ikhw ik A`j hwlwq ieh hn ik ikswnwˆ dw krzw kYptn muAwP nhIˆ kr sky, aultw aunHwˆ nUM AwpxI koTI A`gy Drnw vI dyx nhIˆ id`qw igAw Aqy puls qoˆ igRPqwr krvw id`qw[ mwn ny ikhw ik kwˆgrs qy AkwlIAwˆ dI s`cweI kotkpUrw rYlI ‘c swhmxy ilAwˆdI jwvygI[

cMfIgVH dw ieiqhwsk PrnIcr AmrIkw ‘c 13.60 l`K BwrqI rupey ‘c hoieAw inlwm cMfIgVH— AwrtItyk pIAro XYnro v`loˆ ifzweIn kIqw ieiqhwsk PrnIcr AmrIkw ‘c inlwm kIqw igAw hY[ ieh PrnIcr AmrIkw ‘c 13.60 l`K dw inlwm hoieAw[ inlwmI dI jwxkwrI huMdy hoey vI cMfIgVH pRSwsn kyvl mUk drSk bixAw irhw Aqy Sihr dI ivrwsq nUM ivkx qoˆ nhIˆ rok sikAw[ jwxkwrI muqwbk AwrtItYkt pIAry XYnry v`loˆ ifzweIn kIqIAwˆ 6 vsqwˆ nUM inlwmI leI pyS kIqw igAw sI, ijnHwˆ ‘coˆ pMj vsqwˆ dI inlwmI ho geI hY[ inlwmI dOrwn ivrwsqI PrnIcr dI G`to-G`t kImq 1500 AmrIkI fwlr r`KI geI sI[ ies qoˆ ielwvw bwkI vsqwˆ ‘c Swml dPqrI myz, nIvwˆ stUl, lweIbRyrI ‘c bYTx vwlI kursI, AwrmcyAr Aqy vyhVy ‘c bYTx vwlI nIvIˆ kursI inlwm ho geI hY[ dPqrI myz dw mu`l 5625, lweIbRyrI ‘c bYTx vwlI kursI 6250, nIvwˆ stUl 1250, AwrmcyAr 3125 Aqy ivhVy ‘c bYTx vwlI kursI 5,000 AmrIkI fwlr ‘c inlwm kIqI geI hY[ inlwmI dOrwn ivkx vwly ivrwsqI PrnIcr dI BwrqI kImq 13.60 l`K bxdI hY[ AYfvokyt Ajy j`gw ny keI vwr ic`TI ilK ky inlwmI hox dI jwxkwrI fweIrYktoryt AwP rYvyinaU ieMtYlIjYˆs

(fIAwrAweI) dy fweIrYktr nUM id`qI sI[ AYfvokyt ny ic`TI ilK ky kyˆdr srkwr nUM inlwmI rokx Aqy ivrwsqI PrnIcr vwps ilAwaux dI ApIl kIqI sI pr inlwmI hox dI jwxkwrI hox dy bwvjUd vI pRSsn Aqy kyˆdr srkwr ieh

inlwmI rokx ‘c AsmrQ rhI[ ies inlwmI qoˆ bwAd AYfvokyt ny iek hor ic`TI ilKI hY ijs ‘c ivkx vwlIAwˆ vsqwˆ dy vyrivAwˆ dI jwxkwrI id`qI geI hY[ AYfvokyt Ajy j`gw ny ikhw ik dys dI ivrwsq ivdySwˆ dy bzwrwˆ ‘c ivk rhI hY, ies nUM rokx leI kyˆdr srkwr Aqy pRSwsn koeI kdm cu`k rhy hn aunHwˆ ikhw ik ivrwsqI Aqy ieqhwsk PrnIcrwˆ dI qskrI huMdI hY srkwr ies q`Q nUM Ku`d vI svIkwr krdI hY[

muMbeI eyAr port dy rnvy ‘qy iqlikAw spwies jYt jhwz, tilAw v`fw hwdsw nvIˆ id`lI— muMbeI eyAr port ‘qy mMglvwr rwq nUM iek v`fw hwdsw hox dw bcwA ho igAw[ vwrwxsI qoˆ muMbeI phuMicAw spwies jYt dw jhwz lYˆifg dOrwn rnvy qoˆ auqr igAw[ hwdsy ‘c iksy qrHwˆ d nukswn dI koeI Kbr nhIˆ hY[ jhwz ‘c svwr swry 183 XwqrIAwˆ nUM sur`iKAq k`F ilAw igAw hY[ rwq 10 vjy qoˆ bwAd muMbeI eyAr port ‘qy swrIAwˆ aufwxwˆ nUM rok id`qw igAw[ jhwz nUM rnvy qoˆ htwaux dw kMm jwrI hY[

20

Saturday - September 23, 2017

mnmohn isMG dI icqwvnI, GbrweI modI srkwr ny twlI bYTk! nvIˆ id`lI— ArQivvsQw ‘c AweI igrwvt ny modI srkwr dIAwˆ muSiklwˆ vDw id`qIAwˆ hn[ ies dy m`dynzr pRDwn mMqrI nirMdr modI dI

ArQivvsQw dI siQqI dw jwiezw lYx nUM lY ky iv`q mMqrI Aqy iv`q mMqrwlw dy hor AiDkwrIAwˆ dy nwl hox vwlI bYTk twl id`qI geI hY[ iv`q mMqrwlw ArQivvsQw ‘c AweI susqI Aqy aus nwl nij`Tx dIAwˆ koiSSwˆ nUM lY ky iek ivsQwrq irport iqAwr krn ‘c l`gw hY, ijs kwrn bYTk twlI geI hY[ hwlwˆik bIqy idn swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny modI srkwr ‘qy inSwnw ivMnHidAwˆ ikhw sI ik notbMdI Aqy jI. AY`s. tI. kwrn dyS dI jI. fI. pI. ‘c hor igrwvt AwvygI[ d`isAw jw irhw hY ik mnmohn dI icqwvnI qoˆ bwAd hI GbrweI modI srkwr ny bYTk nUM hPVw-dPVI ‘c twl id`qw[ swbkw pRDwn mMqrI ny kyˆdr srkwr nUM icqwvnI idMidAwˆ ikhw sI ik jI. AY`s. tI. Aqy notbMdI nUM jldbwzI ‘c lwgU krnw AwriQk qr`kI ‘qy nwˆh-p`KI Asr zrUr pwvygw[ mnmohn isMG ny ipCly swl notbMdI qoˆ bwAd sMsd ‘c ikhw sI ik jI. fI. pI. ‘c 2 &IsdI dI igrwvt hovygI[ aunHwˆ ikhw sI ik notbMdI iek ieiqhwisk AwPq, sMgiTq Aqy kwnUMnI lu`t hY[ ApRYl ‘c

jdoˆ jI. AY`s. tI. ib`l sMsd qoˆ pws hoieAw qwˆ mnmohn isMG ny Bwvyˆ ies nUM ‘gymcyˆjr’ d`isAw hovy pr auh ieh vI d`sx qoˆ nhIˆ KuMJy sn ik ies nUM lwgU krn ‘c muSiklwˆ AwauxgIAwˆ[ pRDwn mMqrI nirMdr modI iv`q mMqrI Arux jyqlI, mu`K AwriQk slwhkwr ArivMd subrmnIAn Aqy hor au`c AiDkwrIAwˆ dy nwl iv`q mMqrwlw ‘c mMglvwr Swm nUM bYTk hox vwlI sI[ bYTk ‘c AwriQk siQqI dw ivSlySx Aqy ArQivvsQw nUM r&qwr dyx leI koiSSwˆ qlwSIAwˆ jwxIAwˆ sn[ bYTk leI iPlhwl koeI nvIˆ qrIk qYA nhIˆ AiDkwrk sUqrwˆ ny d`isAw ik bYTk kuJ idnwˆ leI twl id`qI geI[ bYTk leI iPlhwl koeI nvIˆ qrIk qYA nhIˆ kIqI geI hY[ pRDwn mMqrI d&qr ny iv`q mMqrwlw nUM srkwr dy mwlIey Aqy ^rcy dw Kwkw iqAwr krn dy nwl jI. fI. pI. vwDy ‘c igrwvt ‘qy lgwm lwaux nUM lY ky koiSSwˆ bwry pRmu`K mMqrwilAwˆ dy nwl ivcwr-vtwˆdry krn leI ikhw hY[ Kyqrvwr kwrn Aqy kwrj ibMdU hoxgy iqAwr sUqrwˆ muqwbk Kyqrvwr kwrn Aqy kwrj ibMdU iqAwr kIqy jwxgy[ ies swl pUMjI dI zrUrq dw mulwˆkx krn nUM lY ky rylvy vrgy mMqrwilAwˆ dy nwl au`c p`DrI g`lbwq k`l hoeI sI[ ies qrHwˆ dIAwˆ hor bYTkwˆ hoxgIAwˆ[ buinAwdI Fwˆcy ‘qy Krcy dw mulwˆkx krn nUM lY ky ies qrHwˆ dI crcw sVk tRwˆsport Aqy rwj mwrg mMqrwlw dy nwl hoxI hY[ brwmd nUM lY ky vxj Aqy audXog mMqrwlw dy nwl vI g`lbwq ho rhI hY[ ies g`lbwq ‘c pRDwn mMqrI qoˆ ielwvw mu`K sk`qr pI. ky. imSr Swml hoey[ 2016 dI SurUAwq qoˆ ku`l GrylU auqpwd (jI. fI. pI.) dI vwDw dr lgwqwr CyvIˆ iqmwhI ‘c hyTwˆ AweI Aqy cwlU iv`qI swl dI ApRYl-jUn iqmwhI ‘c ieh 5.7 &IsdI ‘qy phuMc geI[ dyS lgwqwr dUjI iqmwhI ‘c qyz AwriQk vwDy vwlI ArQivvsQw dy rUp ‘c cIn qoˆ ip`Cy irhw[

igrIrwj boly-roihMgIAw muslmwnwˆ nUM dyS C`fxw hI hovygw nvIˆ id`lI—roihMgIAw muslmwnwˆ nUM lY ky srkwr v`loˆ suprIm kort ‘c hlPnwmw id`qy jwx dy bwAd roihMgIAw muslmwnwˆ dy dyS C`f ky vwps jwx dw mwmlw grm hI c`ilAw jw irhw hY[ roihMgIAw muslmwnwˆ dy dyS C`fx ‘qy kyˆdrI mMqrI igrIrwj isMG dw kihxw hY ik ies mwmly ‘c srkwrI nIqI bVI sp`St hY, dyS pihlwˆ qoˆ hI GuspYTIAwˆ dw Bwr Jyldw Aw irhw hY Aqy hux roihMgIAw muslmwn gYr Aqy gYr-kwnUMnI qrIky nwl Bwrq dI ieMtrnYSnl iskErtI nUM vI prySwn kr rhy hn[ auh ies qrHwˆ kIqy jwx nUM gYr-kwnUMnI krwr dy rhy hn[ auh kihMdy hn ik ies ‘c dyS ‘c keI A`qvwdI gqIivDIAwˆ dyKx nUM imlIAwˆ hn[ ies smyˆ ‘c Bwrq nUM ieh kbUl nhIˆ hY ik gYr-kwnUMnI pRvwsI dyS ‘c rihx[ msUd Ajhr dy smrQn ‘qy vI kIqw pltvwr msUd Ajr v`loˆ roihMgIAw muslmwnwˆ dy smrQn ‘qy auh boly ik ies qrHwˆ ibhqr hovygw ik msUd Ajhr roihMgIAw muslmwnwˆ nUM pwiksqwn lY jwx, auh kihMdy hn ik Bwrq dy kuJ nyqw vI roihMgIAw dy p`K ‘c KVHy hn[ auh A`gy kihMdy hn ik roihMgIAw nUM pwiksqwn

dy augrvwdI Aqy A`qvwdI nyqwvwˆ dw smrQn imilAw hoieAw hY[ ies smyˆ ‘c pwiksqwn roihMgIAw muslmwnwˆ nUM Awpxy kol lY jwx[ ivroDI iDr v`loˆ roihMgIAw muslmwnwˆ nUM mnu`Kqw dy AwDwr ‘qy rihx dI ApIl ‘qy aunHwˆ ny ikhw ik kwnUMn qoˆ vD ky koeI mnu`Kqw nhIˆ huMdI[ aunHwˆ dy leI ieh iek AMdrUnI sur`iKAw

dw mwmlw hY[ ies qrHwˆ krnw gYr Aqy GuspYT hn[ auh kihMdy hn ik aunHwˆ dI qrjIh vot dI qwˆ dyS hY[ auh kihMdy hn ik dyS dy su`K, SwˆqI, cYn Aqy ivkws nUM dyKdy hoey gYr-kwnUMnI Aqy gYr lokwˆ nUM jwxw hI cwhIdw[

skUlwˆ nyVy srwb dIAwˆ dukwnwˆ hox igAwˆ bMd nvIˆ id`lI— mnIS issodIAw ny A`j AYlwn kIqw hY ik skUl dy nyVy clx vwly Srwb dy stor bMd kIqy jwxgy[ issodIAw ny ieh jwxkwrI tvItr ‘qy id`qI hY qy ikhw jldI hI skUlwˆ dy kol clx vwly Srwb dy storwˆ nUM bMd kIqw jwvygw Aqy AijhI dukwnwˆ dy leI lwiesYˆs jwrI krn vwly AiDkwrIAwˆ iKlwP kwrvweI vI kIqI jwvygI[ aunHwˆ ny ikhw ik AsI pihlwˆ vI ijvy kih cu`ky hwˆ ik skUl dI 100 mItr dI dUrI AMdr jykr koeI Srwb dw stor hY qwˆ quhwnUM

srkwr nUM sUicq krnw cwhIdw hY[

Canada Wide Clearance On Most 2017’s!

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB 4.3L V6 Flex Fuel, RWD, A/C, Rear Locking Differential, Power Windows, Cruise Control, Tailgate Locks #7CK5807M MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM C.CARD APP BONUS

$37,480 $4,600 $2,000 $1,000

DL:8430

Dueck CASH Price OR

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Oct 2nd, 2017.

$29,880 $79 WEEKLY SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - September 23, 2017

21

hwrt AtYk Awaux ‘qy qurMq kI krIey? muMbeI— hwrt AtYk iek AijhI bImwrI hY, ijs dI lpyt ‘c iksy vI aumr dw ivAkqI Aw skdw hY[ jy shI smyˆ ‘qy mrIz nUM mYfIkl shUlq nw id`qI jwvy qwˆ aus dI jwn vI jw skdI hY pr ieh zrUrI nhIˆ hY

ik qurMq mYfIkl nw imlx ‘qy isrP hspqwl jwx dw hI ieMqzwr kIqw jwvy[ jy hwrt AtYk Awaux ‘qy kuJ swvDwnIAwˆ Aqy stY`p Pwlo kIqy jwx qwˆ mrIz dI jwn bcweI jw skdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`swˆgy, ijnHwˆ nUM Pwlo kr ky qusIˆ mrIz dI jwn bcw skdy ho[ * hwrt AtYk Awaux ‘qy cu`ko ieh zrUrI kdm stY`p 1 sB qoˆ pihlwˆ hwrt AtYk pIVq ivAkqI dI sMvydnSIlqw v`l iDAwn idE, jy auh koeI pRqIikirAw nhIˆ idKw irhw Aqy shI swh nhIˆ lY irhw qwˆ CyqI 911 ‘qy kwl kro qwˆ ik AYmrjYˆsI vwly hwlwq ivc mrIz nUM CyqI qoˆ CyqI sI. pI. Awr. (kwrfIEplmonrI punrjIvn) id`qw jw sky[ stY`p 2

jdoˆ q`k AYˆbUlYˆs nw Awvy, audoˆ q`k ienHwˆ g`lwˆ v`l gOr kro[ mrIz bhuq qyz jwˆ shI FMg nwl swh nw lY irhw hovy, KwˆsI kr irhw hovy Aqy vwr-vwr ihljul kr irhw hovy qwˆ CwqI ‘qy dbwA bxwE[ CwqI ivc 2 ieMc hyTwˆ pMp kro[ 100/imMt pRqI dr nwl CwqI ivc qyzI nwl pMp kro[ stY`p 3 rogI dy isr nUM ip`Cy JukwE Aqy TofI nUM aupr v`l cu`k idE[ n`k nUM ipMc kr ky mUMh rwhIˆ aunHwˆ nUM swh idE qwˆ ik swh sOKw Awvy[ ies qrHwˆ aunHwˆ nUM 2 vwr swh idE[ hryk swh 1 sikMt hI hovy[ * ies qoˆ ielwvw ienHwˆ g`lwˆ dw vI iDAwn r`Ko w mrIz nUM is`Dw kr ky iltwE[ aus dy k`piVAwˆ nUM lUz kro qwˆ ik aus nUM bycYnI G`t hovy[ w mrIz nUM lMmw swh lYx leI kho[ Awly-duAwly BIV iek`TI nw kro[ w hwrt AtYk Awaux ‘qy keI vwr rogI nUM aultI dI PIilMg huMdI hY, Aijhy ‘c aus nUM iek pwsy moV idE Aqy aultI krn leI kho[ w mrIz dI nbz cY`k kro, jy nbz 60-70 qoˆ G`t hY qwˆ smJ lE ik aus dI hwlq gMBIr hY[ w rogI dy pYr aupr cu`k idE qwˆ ik KUn dI splweI hwrt v`l hovy[ * nw kro ieh glqIAwˆ w rogI nUM kuJ KuAwE-ipAwE nw[ w pls ryt bhuq G`t hox ‘qy sIny ‘c dbwA bxwaux nwl rwhq imldI hY pr jy qrIkw glq hovy qwˆ sm`isAw v`D skdI hY, ies leI ies dw shI qrIkw dyK ky hI Aijhw kro[ w hspqwl iljwx leI aus nUM pYdl clwaux dI koiSS nw kro[ rogI nUM cu`k ky iljwE aus nUM is`Dw iltwE[ ies nwl bl`f srkulySn shI r`Kx ivc mdd imldI hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

trweI kro nihrU jYkyt dy nwl v`Kry lu`k jlMDr — vYsy qwˆ PYSn dI dunIAwˆ ‘c hr roz koeI nw koeI nvwˆ tRYˆf Awauˆdw hI rihMdw hY, pr kuJ ies qrHwˆ dy Awaut iP`t Aqy Pu`tivAr huMdy hn ijnHwˆ dw PYSn kdy nhIˆ jwˆdw[ qusIˆ nihrU jI dI jYkt hI dyK lE[ ieh jYkyt AwdmI jwˆ AOrq hr iksy ‘qy j`cdI hY[ ies dy nwl koeI vI joVI bxw ky dyK lE ieh hr iksy nwl P`bdI hY[ ies nUM keI qrIikAwˆ nwl stwiel kr skdy hwˆ[ Pyr dyr iks g`l dI nihrU jYkt nUM iek mOkw idE Aqy iPr dyKo Awpxw stweIl[ 1. blwaUz dI qrHwˆ nihrU jYkt nUM blwaUz dI qrHwˆ vI pw skdy ho, ijhVI ik quhwnUM nvwˆ lu`k dyvygI[ AYSvirAw ny vI ies lu`k nUM Awpxw ky stweIl Plwˆnt nzr Aw cu`kI hY[ 2. blwaUz dy au`pr Awpxy iksy rYgUlr blwaUz dy nwl nihrU jYkt pw ky kuJ Alg Aqy tRYˆfI lu`k dy skdy ho[ ifzweInr vI ies lu`k dy nwl qzrbw kr cu`ky hn[ 3. lihMgy dy au`pr qusIˆ cwho qwˆ kwlr jwˆ ibnwˆ kwlr vwly nihrU jYkt nUM lihMgy dy nwl pw skdy ho[ ieh pwrtIvyAr lihMgy nUM kYzuAl lu`k dyvygw[ 4. fRYs dy nwl keI kwlr vwly nihrU jYkyt iksyiksy AwaUt iP`t dy nwl AjIb ijhy lgdy hn[ ies leI fRYs dy nwl bMdI stweIl vwly nihrU jYkyt nUM imlw ky pw ky dyKo ieh stweIl isMpl Aqy kUl lu`k dyvygw[ 5. purwxy kurqy dy nwl cUVIdwr Aqy kurqy dy nwl joVI kIqw nihrU jYkyt hmySw stweIilS lu`k dyvygw[ ieh quhwfy pUry lu`k ‘c iek cwrm Aqy AYlIgYˆs ilAw dyvygw[ 6. iPaUzn lu`k qusIˆ lVikAwˆ nUM qwˆ vYstrn AwaUt iP`t dy nwl nihrU jYkyt pwauˆdy dyiK Aw hI hovygw[ hux AOrqwˆ vI jInz, plwzo jwˆ trwaUzr dy nwl nihrU jYkyt imlw ky pw skdIAwˆ hn[

22

Saturday - September 23, 2017

Saturday - September 23, 2017

23

hr AOrq pqI qoˆ krdI hY ieh aumId jlMDr — pqI-pqnI dw irSqw sB irSiqAwˆ qoˆ Aihm mMinAw jwˆdw hY[ iek-dUjy nwl AgnI nUM swkSI mMn ky s`q Pyry lYˆdy hn Aqy izMdgI Br iek-dUjy dw swQ inBwaux dIAwˆ ksmwˆ Kwˆdy hn[ ies irSqy dI g`fI ipAwr, sMXm Aqy smJdwrI dy dm ‘qy hI c`l skdI hY[ irSqy ivc nvwˆpn, ipAwr Aqy ivSvws bxweI r`Kx leI iek-dUjy nUM smwˆ dyxw bhuq zrUrI hY pr izMdgI ieMnI ruJwn BrI ho geI hY ik keI vwr auh iek-dUjy nUM smwˆ nhIˆ dy pwauˆdy, ijs kwrn keI vwr ieh Axbx dw kwrn bx jwˆdI hY[ hwlwˆik iek-dUjy nUM smwˆ nw dy skx kwrn ieh nhIˆ hY ik auh iek-dUjy nUM ipAwr nhIˆ krdy, izAwdwqr AOrqwˆ nUM ieh iSkwieq Awpxy pqIAwˆ qoˆ rihMdI hY ik auh aunHwˆ nUM smwˆ nhIˆ idMdy[ iek AOrq Awpxy pqI qoˆ kuJ nw kuJ aumIdwˆ r`KdI hY, ikauˆik auh jIvn swQx huMdI hY[ isrP su`K ivc hI nhIˆ, sgoˆ du`K ivc vI swQ idMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`sdy hwˆ jo hr AOrq Awpxy pqI qoˆ cwhuMdI hY[ Bwvyˆ auh ieh g`lwˆ pwrtnr nwl swˆJIAwˆ nhIˆ krdI pr aus nUM ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ ‘c pqI dw hwzrI cwhuMdI hY[ hwzrI Aqy Poks auh cwhuMdI hY ik pqI ausdI AihmIAq Aqy hwzrI nUM smJy[ auh kMm dy nwl-nwl aus nUM vI pUrw smwˆ dyvy[ jdoˆ auh quhwfy nwl hox qwˆ quhwfw pUrw iDAwn r`Kx[ qwrIP Bry bol AOrqwˆ nUM qwˆ auˆJ vI qwrIP suxnw bhuq cMgw lgdw hY, auQy hI qwrIP pqI vloˆ ho jwvy qwˆ aunHwˆ dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ pqnI swrw idn kMm kry Aqy Swm nUM pqI ausdy kMm dI qwrIP kry qwˆ ausdI swrI Qkwvt Awpxy-Awp dUr ho jwˆdI hY[

kyAirMg hr pqnI cwhuMdI hY ik pqI ausdI pUrI kyAr kry[ ausdy Kwx qoˆ lY ky pihnx qk dw pUrw iKAwl r`Ky[ ausdI psMd-nwpsMd bwry aus nUM pUrI jwxkwrI hovy[ ipAwr dw pRgtwvw kry auh ausnUM Kws mOky, pRogrwm Awid ivc ipAwr dw Aihsws idvwey ik ausdy ibnwˆ ausdI izMdgI ADUrI sI[ srpRweIz dyvy srpRweIz igPt dIAwˆ SOkIn rihMdIAwˆ hn AOrqwˆ[ ivAwh dI vrHygMF hovy jwˆ vYlyˆtweIn fy, bs pqI ies Kws mOky ‘qy srpRweIz igPt lY Awaux qwˆ aunHwˆ dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ eImwndwr hovy eImwndwrI hr iksy nUM psMd hY[ bs pqnI vI iehI cwhuMdI hY ik ausdw pqI aus pRqI eImwndwrI vrqy[ aus nwl s`c boly, JUT nw boly[ slwh-mSvrw kry Gr dIAwˆ prsnl g`lwˆ nUM lY ky jykr pqnI qoˆ slwh leI jwvy qwˆ cMgw lgdw hY[ aus nUM ies g`l nUM lY ky mwx mihsUs huMdw hY ik pqI aus nUM AwpxI izMdgI ivc kI Qwˆ idMdw hY[ AwpxI glqI nUM mMny glqIAwˆ swirAwˆ qoˆ huMdIAwˆ hn pr kuJ lok aus nUM svIkwr nhIˆ krdy[ pqI qoˆ jy glqI ho jwvy Aqy auh mMny nw qwˆ pqnI gu`sy rihMdI hY, jy mMn jwvy qwˆ auh aus nUM idloˆ muAwP kr idMdI hY[ izMmyvwrIAwˆ ivc ih`sw lvy hux auh smwˆ igAw jdoˆ pqI Gr dy kMm nhIˆ krdw sI Aqy pqnI bwhr nOkrI, hux dovy iekdUjy nUM smJdy hn[ pqI Gr dy kMmwˆ, b`icAwˆ nUM sMBwlx ivc vI iDAwn r`Kdw hY Aqy pqnI bwhr nOkrI krky pqI dw kmweI ivc h`Q vtwauˆdI hY[

d&qr jwˆdy smyˆ ieh cIzwˆ bYg ivc zrUr r`Ko mykAp dw swmwn : Gr qoˆ d&qr leI inkldy smyˆ mykAp dw G`to-G`t swmwn quhwfy bYg ivc hoxw hI cwhIdw cwhy ijMnI mrzI svyry Gr qoˆ d&qr leI inklo ieh inScq kr lE ik quhwfy bYg ivc sDwrn mykAp dw ieh G`to-G`t swmwn hY ijvyˆ PysvwS, Pys moscrweIzr, kwjl, ilp glos, ilpsitk, kMGI, snkRIn loSn, Cotw SISw, rbV bYˆf Awid zrUr r`Ko ijs nwl qusIˆ ienHwˆ nUM ikqy vI k`F ky pRXog kr sko priPaUm, mwaUQ PRYSnr : AOrqwˆ nUM mykAp dy nwl ieh vI iDAwn r`Kxw cwhIdw ik aunHwˆ dy idl nUM cMgI l`gx vwlI KuSbU inkldI rhy Bwv auh cMgI idsx dy nwlnwl cMgI mihkdI vI hovy ies leI Awpxy bYg ivc priPaUm Aqy mwaUQ PRYSnr r`Kxw nw Bu`lo Awpxy kMm ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ priPaUm lgwE Aqy jykr dPqr ivc quhwnUM Aihsws hovy ik quhwnUM priPaUm dI zrUrq hY qwˆ qusIˆ aus nUM Awpxy bYg ivcoˆ k`F ky sOiKAwˆ vrqoˆ kr lau jykr quhwnUM l`g irhw hY ik quhwfy mUMh coˆ qwzw swh nhIˆ Aw irhw qwˆ hr vwr Kwx dy bwAd mwaUQ PRYSnr dI vrqoˆ kro ishqmMd snYks : kdI-kdI qusIˆ kMm ivc eynw izAwdw ru`J jwˆdy ho ik aus dw is`Dw Asr quhwfy Kwxy ‘qy pYˆdw hY pr ieh iblkul vI shI g`l nhIˆ hY kMm krnw cMgI g`l hY pr kMm ivc eyny vI nw gvwco ik Kwxw-pIxw Bu`l jwE ies leI ies qrHwˆ dy ruJyvyˆ Bry smyˆ leI qusIˆ Awpxy bYg ivc kuJ ishqmMd snYks ijvyˆ Pl, su`ky

myvy Awid r`Ko ijnHwˆ nUM qusIˆ kMm krdy hoey vI Kw skdy ho ies qrHwˆ qusIˆ ru`Jy rihMdy hoey vI ishqmMd cIzwˆ Kw skdy ho pwxI dI boql : AOrqwˆ nUM cwhIdw hY ik auh jdoˆ vI kMm ‘qy inklx hmySw aunHwˆ dy kol pwxI dI iek CotI boql hoxI cwhIdI swl dy izAwdwqr smyˆ ivc swnUM rih-rih ky ipAws lgdI hI rihMdI hY pr jykr nw vI mihsUs hovy qwˆ vI ivcwly-ivcwly QoVHw-QoVHw pwxI pIˆdy rihxw cwhIdw qwˆ ik qusIˆ hweIfRyitf rih sko kuJ AYmrjYˆsI leI pYsy r`Ko : hwˆ, swnUM pqw hY ik qusIˆ Awpxy nwl pYsy lY jwxw nhIˆ Bu`ldy pr jykr quhwfy kol pYsy G`t jwx jwˆ quhwfy pYsy corI ho jwx, aus kwrn qusIˆ ikqy Ps jwE audoˆ qusIˆ kI krogy? ies leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ kuJ pYsy Awpxy bYg ivc r`Ko ijs nwl zrUrq pYx ‘qy qusIˆ aunHwˆ dI vrqoˆ kr sko h`Qwˆ leI hwf sYnytweIzr : Awpxy Awp nUM ishqmMd r`Kx leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ Awpxy bYg ivc hwf sYnytweIzr zrUr r`Ko ijs dI vrqoˆ krky qusIˆ Awpxy h`Qwˆ nUM sw& Aqy ishqmMd r`K ky kItwxUAwˆ qoˆ dUr rih skdy ho dvweIAwˆ : isr ivc drd, pyt ivc drd Aqy hlkw-Pulkw buKwr hoxw bhuq hI sDwrn ijhI g`l hY, ies leI qusIˆ Awpxy bYg ivc isr drd, pyt drd, buKwr Awid dI dvweI zrUr r`Ko ies qoˆ ielwvw qusIˆ Awpxy bYg ivc drd dUr krn vwlI dvweI Aqy CotI-motI st leI dvweI zrUr r`Ko

24

Saturday - September 23, 2017

srdIAwˆ ‘c v`D skdY kolYstol nvIˆ id`lI— ijvyˆ hI mOsm ‘c bdlwA Awauˆdw hY, lokwˆ ‘c kolYstRwl dy vDx dI iSkwieq vD jwˆdI hY[ bwhr KwDy jwx vwlw Pwst PUf iesdw

iek kwrn ho skdw hY[ Kwxy ‘c jdoˆ izAwdw PYt dI mwqrw iesqymwl kIqI jwˆdI hY qwˆ AMqVI ‘c auh kolYstRwl dy p`Dr nUM hI auqSwh idMdw hY[ KUn

dw sMGxw hoxw, idl sbMDI rogwˆ dI iSkwieq hoxw ies ivc Awm g`l ho jwˆdI hY[ mOsm dy bdlwA nwl blf ilipf p`Dr ‘c vI auqwr-cVwA ho skdw hY[ srdIAwˆ ‘c ieh vD skdw hY jdoˆ ik grmIAwˆ ‘c ieh G`t ho skdw hY[ auh auqwr-cVHwA pMj AY`m. jI. q`k ho skdw hY[ ieMfIAn mYfIkl AYsosIeySn (AweI. AY`m. ey.) dy pRDwn ky. ky. Agrvwl dw kihxw hY ik bl`f kolYstRwl p`Dr dw is`Dw sMbMD idl dy rogwˆ nwl hY[ bl`f kolYstRwl dw p`Dr ijMnw izAwdw hovygw, idl dy rogwˆ Aqy dOry dw Kqrw aunwˆ hI izAwdw hovygw[ Bwrq ‘c AOrqwˆ Aqy mrdwˆ dIAwˆ mOqwˆ dw sB qoˆ v`fw kwrn idl dw dOrw hY[ kolYstRwl p`Dr ‘c 10 PIsdI dI igrwvt nwl idl dy dOry dI sMBwvnw 20 qoˆ 30 PIsdI q`k G`t ho jwˆdI hY[ ies leI hweI kolYstRwl dI jwˆc, ielwj Aqy bcwA bwry jwgrUk hoxw byh`d zrUrI hY[

isrdrd nUM dUr krn leI bxwE Gr ‘c ieh jUs A`j k`lH B`j dOV BrI izMdgI dy kwrn isrdrd hoxw iek Awm g`l hY[ Acwnk ‘c isrdrd hox iksI vI v`fI bImwrI dw kwrn bx skdw hY[ jykr smyˆ rihMdy ies dw ielwj nw kIqw jwvy qwˆ keI qrHwˆ dw nukswn ho skdw hY[ ies leI isrdrd hox ‘qy qurMq fwktr dI slwh lE[ qusIˆ Awpxy Gr ‘c vI kuJ qrIky Apxw ky isrdrd qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM isr drd qoˆ Cutkwrw pwaux dy leI Gr ‘c jUs bxwauxÎ bwry d`swˆg, ijs dI mdd nwl qusIˆ AwswnI nwl ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[

isrdrd dw kwrn— isrdrd hox dy keI kwrn ho skdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy kwrn d`swˆgy, ijnHwˆ kwrnwˆ dy hox ‘qy qusIˆ ies jUs dI vrqoˆ kr skdy ho[ -kolf Aqy PlU -Qkwvt -poSk q`qwˆ dI kmI -qxwA -kMipaUtr qy izAwdw dyr q`k bYTxw - hwieprtYˆSn jUs bxwaux dI sm`grI— - A`Dw k`p inMbU dw rs - 1 cmc Sihd - 2 bUMdwˆ lyvyˆfr qyl bxwaux dI ivDI— ienHwˆ swrIAwˆ cIzwˆ nUM 1 k`p ‘c imlw lE[ ies qrHwˆ jUs iqAwr ho jwvygw[ ies nUM pIx qoˆ bwAd bhuq Awrwm imlygw[ ies jUs ‘c ivtwimn ‘sI’ Aqy AYˆtIAwksIfYˆt huMdw hY jo isrdrd nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY[

kI quhwnUM pqw hY ik mUMh dI lwr kr skdI hY bhuq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dw ielwj

svyry jdoˆ AsIˆ sOˆ ky jwg dy hwˆ qwˆ aus smyˆ swfy mUMh ‘c lwr huMdI hY[ aus dy bhuq swry Pwiedy huMdy hn[ ies nUM bwsI mUMh dI lwr vI ikhw jwˆdw hY[ svyry dI lwr dw pUrw Pwiedw cu`kx leI ibnwˆ mUMh Doqy hI aus dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ieh keI sm`isAwvwˆ nUM Kqm krdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ik iesdy kI-kI Pwiedy ho skdy hn[ 1. jly hoey dwg imtwauxw— jykr qusIˆ svyrysvyry jwgdy ho qwˆ AwpxI lwr nUM jly hoey inSwn ‘qy lgwE[ Aijhw krn nwl kuJ smyˆ ‘c ieh dwg swP hoxy SurU ho jwxgy[ 2. A`Kwˆ dI sm`isAw— jdoˆ A`K ‘c koeI vI sm`isAw huMdI hY qwˆ A`K bhuq drd huMdI hY Aqy A`Kwˆ ‘coˆ pwxI Awauxw SurU ho jwˆdw hY[ Aijhy ‘c jykr qusIˆ A`K ‘qy lwr lgwauˆdy ho qwˆ 24 GMitAwˆ ‘c A`K TIk ho jwvygI[ 3. zKm Brnw— zKm jldI Brn dy leI lwr lgwE[ ies nwl zKm TIk ho jwxgy[ 4. A`Kwˆ dI roSnI v`DxI— A`Kwˆ nUM kmzor pYx ‘qy svyry jwg ky k`jl dI qrHwˆ lwr lgwE[ Aijhw krn nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz huMdI hY[ 5. pyt leI PwiedymMd— kuJ lok svyry jwgdy hI pwxI pIˆdy hn, ies dy nwl rwq Br jo lwr jmHw huMdw hY auh pwxI dy nwl hI AMdr clw jwˆdw hY[ ieh pyt dy leI bhqu hI PwiedymMd huMdw hY

Saturday - September 23, 2017

25

sRI hirikRSn iDAweIAY... is~K Drm ivc sB qoN CotI aumr dy siqgur,¨ ijnHW ƒ ‘bwlw pRIqm’ Aqy ‘AStm blbIrw’ ijhy lkbW nwl Xwd kIqw jWdw hY, auh gur¨ nwnk dyv jI dI A~TvIN joiq dy mwlk sRI gur¨ hirikRSn swihb jI sn[ Awp dw pRkwS 7 julweI, 1656 eI: ƒ sRI gur¨ hirrwie jI dy gRih ivKy mwqw ikRSn kOr jI dI ku~KoN sRI kIrqpur swihb ivKy hoieAw[ Awp dw iek v~fw Brw rwmrwie sI, ijs ƒ Awpxy ipqw ip~CoN gurg~dI dI p¨rI Aws sI pr gur¨ hirrwie jI dI pwrK¨ A~K ny dovW pu~qrW ivcoN sw& Aµqr l~B ilAw sI[ jdoN rwmrwie ny id~lI ivKy AOrg µ zyb dy pRBwv hyT Aw ky aus ƒ KuS krn leI gurbwxI dI iek pµkqI (‘imtI muslmwn kI pyVY peI kuimAwr’ dI QW ‘imtI byeImwn kI...’ vjoN) bdl id~qI qW gur¨ hirrwie jI ny aus ƒ iqAwg id~qw Aqy gurg~dI dI izµmv y wrI sRI hirikRSn swihb jI ƒ sONp id~qI[ sRI hirikRSn swihb jI A~TvyN gur¨ vjoN 6 Akq¨br, 1661 eI: ƒ gurg~dI ‘qy ibrwjmwn hoe[ y aus smyN Awp dI aumr krIb svw pµj swl dI sI[ rwmrwie ƒ ies nwl bVw du~K hoieAw qy aus ny msµdW Aqy DIr m~l (gur¨ hirrwie jI dw v~fw Brw/bwbw gurid~qw jI dw pu~qr/gur¨ hirgoibµd swihb dw poqrw) dI mdd nwl Awpxy-Awp ƒ gur¨ vjoN sQwipq krn dI bhuq koiSS kIqI[ iPr aus ny AOrg µ zyb dy drbwr ivc rih ky kw&I ivauNqW gud µ IAW pr aus ƒ Awpxy mksd ivc kwmXwbI nw imlI[ AOrg µ zyb ny pihlW qW ies msly ivc koeI d^l nw id~qw pr iPr aus ny soicAw ik rwmrwie gur¨ bx ky srkwrI nIqI Anuswr c~lygw Aqy hk¨mq ies pwisEN byi&kr ho jwvygI, qW aus ny gur¨ hirikRSn jI ƒ id~lI pDwrn dw s~dw ByijAw[ sRI gur¨ hirrwie jI ny joqI joiq smwaux qoN pihlW sRI gur¨ hirikRSn jI ƒ ‘nih mlyC ko drSn dy hYN’ kih ky AOrg µ zyb dy m~Qy l~gx qoN vrj id~qw sI Aqy ikhw sI ik iksy dI DmkI hyT nhIN Awauxw[ Awp ny Awpxy gur-¨ ipqw dw hukm mµnidAW is~KI dI AxK Aqy SoBw ƒ au~cw r~Kx leI id~lI drbwr ivc jwx qoN sw& ienkwr kr id~qw[ gur¨ jI nwl sbµDq iek swKI ivc pVHn ƒ imldw hY ik iek vwr Awp pwlkI ivc svwr ho ky ikDry jw rhy sn qW bRwhmxW dw isKwieAw iek kohVI gur¨ jI dI pwlkI A~gy Aw ky lyt igAw qy rog rwzI krn leI bynqI krn l~gw[ bRwhmxW ƒ S~k sI ik ies Coty bwl-gur¨ ivc Aijhw krn dI koeI smr~Qw nhIN hovg y I pr aunWH dI hYrwnI dI h~d ho geI jdoN gur¨ jI ny Awpxw rumwl aus kohVI ƒ idµidAW ikhw ik ies ƒ Awpxy srIr ‘qy Pyr Aqy gur¨ nwnk jI dy crnW ivc Ardws kr[ ieauN krn nwl kohVI dw rog d¨r ho igAw qy gur¨ jI dI kIrqI idno-idn hor PYlx l~gI[ AOrg µ zyb ny imrzw rwjw jY isµG ƒ hukm id~qw ik gur¨ jI ƒ iksy vI qrHW id~lI Awaux leI pRiy rq kIqw jwvy[ rwjw jY isµG ny gur¨ jI ƒ id~lI Awaux leI s~dw-p~qr ByijAw, nwl hI id~lI dIAW sµgqW ny gur¨ jI ƒ bynqI kIqI ik is~K sµgqW ƒ rwmrwie dIAW cwlW qoN swvDwn krn leI drSn idE[ aus smyN gur¨ jI dI aumr krIb swFy s~q swl sI[ Awp ny kuJ soc-ivcwr ky id~lI jwx dw PYslw kIqw[ is~K sµgqW dw v~fw iek~T vI Awp dy nwl ho quirAw[ gur¨ jI ny Aµbwlw nyVy pµjK o rw ivKy TihrwE kIqw Aqy kuJ coxvyN is~KW (BweI drgwh m~l, BweI mqI dws, BweI idAwlw, BweI gurid~qw, BweI sqI dws qy msµd gurbKS m~l) smyq mwqw ikRSn kOr jI qoN ibnW bwkI sµgq ƒ vwps Byj id~qw[ pµjK o rw ivKy lwl cµd nWA dw AiBmwnI bRwhmx rihµdw sI[ aus ny is~KW ƒ suxw ky ikhw ik duAwpr dy Avqwr sRI ikRSn ny qW gIqw dI rcnw kIqI sI qy ieh 7-8 swl dw b~cw Kud ƒ gur¨ hirikRSn swihb AKvwauNdw hY[ mYN ienHW ƒ qW gur¨ mµnWgw, jy ieh gIqw dy iksy slok dw ArQ krky ivKwaux[ gur¨ jI ny aus dI qs~lI krwaux leI ikhw ik auh ipµf iv~coN AwpxI mrzI dw koeI bµdw lY Awvy, gIqw dy ArQ qW auhI kr dyvg y w[ pµifq ipµf ‘coN iek g¨g µ y qy boly C~j¨ iJaur ƒ lY AwieAw[ gur¨ jI ny aus dy isr au~qy AwpxI CVI r~KI qy pµifq ƒ ikhw, ‘pu~Co, jo pu~Cxw cwhud µ y ho[‘ pµifq ny ijµny vI svwl kIqy, gur¨ b^iSS nwl C~j¨ ny swirAW dy shI jvwb id~qy[ pµifq dI qs~lI ho geI qy auh gur¨ jI dw SrDwl¨ bx igAw[ igAwn-crcw vwlI ies QW ‘qy gurduAwrw pµjK o rw swihb suSio Bq hY[ ies pRsg µ ƒ pµQ pRis~D kvI

fw: hrI isµG jwck ny iek lµbI kivqw ivc ieauN ibAwinAw hYid~b idRStI nwl C~j¨ ny mu~K iv~coN, pwvn gIqw dw ArQ vIcwr kIqw[ kOqk q~k swrw lwl cµd pµifq, crnW ivc Fih ky nmskwr kIqw[ (ivrsy dy Aµg sµg, pµnw 41) gur¨ jI Qwnysr, kurk ¨ Syqr, pwxIpq qoN hud µ y hoey id~lI ivKy rwjw jY isµG dy bµgly ivc phuc µ [ y ieho bµglw A~jklH gurduAwrw sRI bµglw swihb vjoN p¨rI dunIAw ivc iviKAwq hY[ rwjy dI rwxI ny gur-¨ drSnW dI ie~Cw pRgt kIqI pr nwl hI bwl-gur¨ dI prK krnI cwhI[ aus ny kuJ golIAW ƒ nwl ilAw qy sB ny ieko ijhy k~pVy pw ky gur¨ jI ƒ nmskwr kIqI[ jwxIjwx siqgur¨ ny p¨ry iek~T iv~coN rwxI ƒ pCwx ilAw qW rwxI dI SrDw hor vI p~kI ho geI[ id~lI ivc gur¨ jI ny AOrg µ zyb ƒ drSn dyx qoN korI nWh kr id~qI[ ikhw jWdw hY ik bwdSwh A~DI GVI bµglw swihb dy swhmxy KVHw irhw[

Agly idn bwdSwh ny Awpxy pu~qr ƒ ByijAw[ gur¨ jI ny aus ƒ Awqimk aupdyS id~qw[ jdoN aus ny gurg~dI bwry rwmrwie dy dwAvy dI g~l kIqI qW gur¨ jI ny sp~St kIqw, ‘gurg~dI koeI j~dI ivrwsq nhIN[ gur¨ nwnk dyv jI ny Awpxy pu~qrW ƒ C~f ky Awpxy syvk ƒ g~dI id~qI[ gur¨ Aµgd dyv jI Aqy gur¨ Amrdws jI ny vI Aijhw hI kIqw sI[ gur¨ rwmdws jI ny sB qoN Coty pu~qr ƒ hI ies dy Xog smiJAw[ gur¨ hirgoibµd swihb ny Coty poqry ƒ ieh dwq b^SI sI[ nwly gurbwxI ivc ‘imtI muslmwn kI’ hY, ‘imtI byeImwn kI’ nhIN[ rwmrwie ny gurbwxI ƒ bdl ky ArQW dw AnrQ kIqw hY, ijs krky gur-¨ ipqw ny aus ƒ Cyk id~qw[‘ Awpxy pu~qr pwsoN ieh g~lW sux ky AOrg µ zyb ƒ XkIn ho igAw ik rwmrwie nwl koeI vDIkI nhIN hoeI[ aus ny rwmrwie ƒ s~q ipµf purvVw, Dmvwl, cmwDrI, drqnwvlI, pµifqvwVI, imAwvl qy rwjpurw jwgIr vjoN dy id~qy[ ieQy hI ip~CoN dyhrwd¨n visAw[ rwmrwie AwpxI jgIr v~l clw igAw Aqy AwpxI v~KrI sµpd R wie bxw ky bYT igAw[

jdoN gur¨ jI id~lI ivc phuc µ y sn qW auQy cyck dI ibmwrI PYlI hoeI sI[ lokIN ibmwrI kwrn mr rhy sn[ sB pwsy hwhwkwr mcI hoeI sI[ gur¨ jI ny AwpxI pRvwh nw kIqI qy pIVqW dI h~QIN syvw ivc jut gey[ auh lokW dy GrW qy mh~ilAW ivc vI gey[ ieauN cyck dI ibmwrI ny Awp ƒ vI Gyr ilAw[ gur¨ jI ny s~cKµf vwpsI dw smW nyVy jwx ky nyVy bYTIAW sµgqW ƒ Aw^rI bcn khy, ‘bwbw bkwly[‘ ArQwq swfy qoN bwAd gurg~dI sµBwlx vwly mhWpurK bkwly ivc hn[ aunWH dw ieSwrw sRI gur¨ qyZ bhwdr swihb jI v~l sI, jo irSqy ivc aunWH dy dwdw lgdy sn[ 30 mwrc, 1664 eI: ƒ sRI gur¨ hirikRSn swihb id~lI ivKy hI joqI joiq smw gey[ ijQy Awp dw sskwr kIqw igAw, auQy A~jklH gurduAwrw bwlw swihb suBwiemwn hY[ Awp dI ivl~Kx pRiqBw Aqy drdIAW dw drd vµfwaux krky hI dsmyS ipqw sRI gur¨ goibµd isµG jI ny ‘cµfI dI vwr’ dI ArµBk pauVI ivc &rmwieAw hYsRI hirikRSn iDAweIAY ijsu ifTY siB duKu jwieÒ

26

Saturday - September 23, 2017

homEpYQI dvweIAwˆ Kwˆdy smyˆ ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko Kws iDAwn nvIˆ id`lI— bdldy lweIPstweIl kwrn lokwˆ nUM CotIAwˆ-motIAwˆ bImwrIAwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn, ijs leI v`K-v`K dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy

hn[ A`jkl lok izAwdwqr homEpYQI dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn, ijs nwl srIr ‘qy Asr qwˆ QoVHw dyr nwl huMdw hY pr ienHwˆ dvweIAwˆ nwl srIr nUM koeI nukswn vI nhIˆ huMdw[ ieh dvweIAwˆ purwxI qoˆ purwxI bImwrI nUM vI jV qoˆ Kqm kr idMdIAwˆ hn pr homEpYQI dvweIAwˆ dI vrqoˆ

krdy smyˆ kuJ swvDwnIAwˆ nUM vrqxw bhuq zrUrI huMdw hY[ 1. homEpYQI dvweIAwˆ CotI-CotI sPyd rMg dIAwˆ golIAwˆ huMdI hn Aqy v`K-v`K bImwrIAwˆ leI iek hI rMg dI dvweI imldI hY[ ienHwˆ dvweIAwˆ nUM TMfI Qwˆ ‘qy r`Ko Aqy Kwx qoˆ bwAg hr vwr f`bI nUM cMgI qrHwˆ bMd kr idE[ 2. keI lok ienHwˆ dvweIAwˆ nUM h`Q nwl k`Fdy hn pr Aijhw krn nwl dvweIAwˆ dw Asr Kqm ho jwˆdw hY[ ies nUM F`kx ivc k`F ky is`Dw mUMh ivc pwauxw cwhIdw hY[ 3. jdoˆ vI homEpYQI dvweI KwE qwˆ aus qoˆ A`Dw GMtw pihlwˆ Aqy bwAd ivc hor koeI cIz nw KwE nhIˆ qwˆ dvweI dw Asr nhIˆ rhygw[ 4. ijnHy smyˆ q`k dvweI dw kors cl irhw hY aunHI dyr q`k Srwb, isgrt Aqy qMbwkU qoˆ prhyz kro[ 5. ienHwˆ dvweIAwˆ nwl ipAwj, lsx Aqy Adrk dI vrqoˆ qoˆ prhyz r`Kxw pYˆdw hY[ ies leI fwktr dI slwh qoˆ bwAd hI ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ kro[ 6. homEpYQI dvweI lYˆdy smyˆ K`tI cIzwˆ ijvyˆ iemlI, inMbU Aqy K`ty Plwˆ dI vrqo nw kro[

Gr ivc mOjUd ieh cIzwˆ phuMcw skdIAwˆ hn ishq nUM nukswn nvIˆ id`lI— A`jkl hr iksy dI izMdgI tYknOiljI ‘qy pUrI qrHwˆ nwl inrBr ho geI hY[ Awpxw kMm Awswn krn leI AsIˆ rozwnw AijhIAwˆ

cIzwˆ dI vrqoˆ krdy hwˆ ijnHwˆ dy ibnHwˆ izMdgI byrMg l`gx l`g jwˆdI hY[ ienHwˆ ivcoˆ bhuq swry ielYktroinMk fIvweIz vI hn, ijnHwˆ dy PwieidAwˆ dI Qwˆ ‘qy nukswn izAwdw huMdy hn, ijs kwrn mwnisk Aqy srIrk bImwrIAwˆ pYdw ho jwˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ikhVy-ikhVy hn ieh ielYktroink fIvweIz[ 1. kMipaUtr

keI GMitAwˆ q`k lgwqwr kMipaUtr dw iesqymwl A`Kwˆ ‘qy mwVw Asr pw skdw hY[ ies nwl hI auˆglIAwˆ ivc kwrpl tnl isMfrom dI sm`isAw pYdw ho skdI hY[ ies qoˆ ielwvw idl dI bImwrIAwˆ hox dw Kqrw vI vDdw hY[ 2. ey. sI. q`pdI grmI qoˆ rwhq pwaux dy leI lok ey. sI. dI vrqoˆ krdy hn[ ies nwl keI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ huMdIAwˆ hn ijvyˆ ik srIr ivc drd hoxw, joVwˆ ivc drd, buKwr Awid[ ies nwl KUn dy sMcwr ivc vI kmI Aw jwˆdI hY[ 3. smwrtPon A`jkl hr koeI smwrtPon dI vrqoˆ krdw hY[ smwrtPon dI izAwdw vrqoˆ krn nwl nIˆd ‘qy mwVw Asr pYˆdw hY Aqy ivAkqI dI Poks krn dI qwkq ivc vI kmI Aw jwˆdI hY[ 4. tI.vI . tI.vI. vI srIr nUM nukswn phuMcwauˆdw hY[ izAwdw dyr q`k tI.vI dy swhmxy bYTx nwl A`Kwˆ dI roSnI G`t ho jwˆdI hY Aqy isr drd dI pRySwnI huMdI hY[

nwrIAl qyl Aqy byikMg sofy dI vrqo nwl cmVI dIAwˆ ienHwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ pwE Cutkwrw nvIˆ id`lI— KUbsUrq id`Kx dy leI AOrqwˆ keI qrHwˆ dy ibaUtI pRofkts dI vrqoˆ krdIAwˆ pr ienHwˆ swirAwˆ nwl cmVI nUM nukswn phuMc skdw hY Aqy kwPI ies nwl pYsy vI kwPI Krc ho jwˆdy hn[ ies leI Gr ivc vrqy jwx vwly nwrIAl qyl Aqy byikMg sofy nwl PyiSAl pYk bxw ky cmVI dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nUM dUr kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dy qrIky Aqy Pwiedy[ pYk bxwaux dw qrIkw ies leI iek cmc byikMg sofy ivc 2 cmc nwrIAl qyl imlw ky cMgI qrHwˆ nwl imks kro Aqy iek Pys pYk bxw lE[ ies pYk nUM cmVI ‘qy lgw ky 5 imMt q`k mswz kro Aqy iPr kosy pwxI nwl ichrw Do lE[ Pwiedy 1. muhwsy AOrqwˆ nUM muhwisAwˆ dI sm`isAw hoxw Awm dyKx nUM imldw hY ies leI nhwaux qoˆ 1 GMtw pihlwˆ pyst nUM ichry ‘qy lgw ky mswz kro Aqy iPr ichrw Do lE[ hPqy ivc 3 idn lgwqwr ies pyst dI vkqoˆ kro[ ies nwl muhwisAwˆ Aqy dwgD`by dUr ho jwxgy[ 2. kwly D`by A`Kwˆ dy Q`ly dy kwly GyirAwˆ nUM swP krn dy leI ies pyst nUM kwly D`ibAwˆ ‘qy lgwE Aqy su`kx qoˆ bwAd TMfy pwxI nwl Do ky iksy swP k`pVy nwl A`Kwˆ 1 cMgI qrHwˆ nwl swP kr lE[

3. ru`KI cmVI ies pyst nUM ichry ‘qy lgwaux nwl cmVI dw ru`Kwpn vI dUr ho jwˆdw hY[ ieh cmVI nUM cMgI qrHwˆ nwl moeIscrweIz krdw hY Aqy ru`Kypn nUM cmVI qoˆ dUr r`K ky cmVI ‘qy inKwr lY ky Awauˆdw hY[ ies leI hPqy ivc 3 vwr ies pyst nUM ichry ‘qy lgw ky mswj kro[ 4. JurVIAwˆ aumr vDx dy nwl cmVI ‘qy JurVIAwˆ dy inSwn dyKx nUM imldy hn Aijhy ivc ies pyst nUM ichry ‘qy lgw ky hlky h`Qwˆ nwl rgVo[ ies

qoˆ bwAd iek qoiley nUM grm pwxI ivc fu`bo ky cMgI qrHwˆ nwl incoV lE Aqy ies nwl ichry nUM swP kro[ ies qoˆ bwAd TMfy pwxI nwl ichry nUM Dox nwl JurVIAwˆ dI sm`isAw kwPI G`t ho jwˆdI hY[

ies qrHwˆ bxwE nwrIAl dI brPI nvIˆ id`lI— nwrIAl dI brPI swirAwˆ nUM hI psMd huMdI hY, pr ies nUM sB qoˆ prPYkt ikvyˆ bxwieAw jwvy ieh svwl hr smyˆ idl ivc rihMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI bwry, ijs nUM vrq ky qusIˆ sB qoˆ vDIAw qrIky nwl brPI bxw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dw ivDI bwry bxwaux dI ivDI - sB qoˆ pihlwˆ sukw nwrIAl lE[ ies nUM cMgI qrHwˆ nwl Do ky tu`kVy ivc qoV ky drdrw pIs lE[ - pIsy hoey nwrIAl nUM BwrI qly vwlI kVweI ivc hI Bux lE[ - do qwr dI cwSnI iqAwr kro[ iDAwn r`Ko cwSnI gwVI hI bxy, izAwdw pqlI cwSnI nwl brPI shIˆ qrIky nwl nhIˆ bx pwvygI[ - G`t gYs ‘qy kdUks kIqy hoey nwrIAl dw bUrw Aqy cwSnI nUM imlw lE[ kVSI audoˆ q`k clwauˆdy rho jdoˆ q`k imSrx cMgI qrHwˆ nwl gwVw nw ho jwvy[

- jdoˆ imSrx nUM plyt ivc r`Ko qwˆ aus qoˆ pihlwˆ plyt ‘qy iGE lgw lE[ Aijhw krn nwl imSrx icpkygw nhIˆ[ - iPr ies nUM QoVHI dyr leI TMfw hox leI r`Ko Aqy Awpxy mncwhy Awkwr dw k`to[ - suAwdI nwrIAl dI brPI iqAwr hY[ ies nUM srv kro[

Saturday - September 23, 2017

27

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-322-3702 604-587-8518 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

28

Saturday - September 23, 2017

2017 kRweIslr PACIFICA Hybrid g`l 35 swl pihlW dI hY jdoN kRweIslr vwiLAW ny imnIvYn bxweI sI[ ies ‘c fOj kYrwvwn Aqy plweImwaUQ voeyjr dy nwL horW dI ku`J nkl krky vhIkl bxweI ijhVI cwr phIAW ‘qy bhuq hI vDIAw swbq hoeI[ pr AYs XU vIAW Aqy krwsEvrW ny imnIvYn dI grj corI krky (ies dy nwL hI ies dI mwrikt SyAr dw vI bhuq ih`sw lY

ilAw)kRweIsl nUM aumId hY ik ie`k pl`g-ienhweIibRf( pI AYc eI vI) dw vwDw krky auh nvIN pYsIiPkw dw inrmwx krygI ijhVI ies sYgmYNt ‘c ku`J jwn pwvygI[ pI AYc eI vI lybl ieh sMkyq krdw hY ik ieh hor hweIibRfW (ijvyN toietw pRIAs) vWg pYsIiPkw, gYsolIn-ielYitRk pwvrtRyn hovygI[vwDw ieh hovygw ik ieh pUrI cwrj kIqI bYtrI nwL kyvl ibjlI ‘qy hI 50 iklomItr q`k vI c`l skygI[jy gYs ieMjx rL jwvy qW ieh 900 iklomItr q`k jw skygI[ imnIvYnW ‘c JMfI g`fx dI idlscpI dI koiSS ‘c kReIslr vwiLAW ny mOjUdw smyN dI ies iksm dI sB qoN vDIAw vhIkl ilAWdI hY[ ibjleI motrW, pYdw kIqy jwx vwly kwPI mwqrw dy tork leI jwxIAW jWdIAW hn[ pYsIiPkw hweIibRf dI ieh joVI ijhVI 3.6-litre V6 vwLI hY (iblku`l auhI ijhVI Awm pYsIiPkw Kws qOr ‘qy auh ijnHW nUM hweIibRf leI vrqxw huMdw hY)[ ies nwL ieh vYn jYg bhuq itk ky cldI hY Aqy ies dI spIf vDwaux smyN vI mzbUqI nzr AwauNdI hY[

ieh kyvl, gYs mwfl vwLI nwLoN bhuqI qyz nhIN lgdI (ie`k kwrn ieh ik v`fI bYtrI hox kwrn hweIibRf BwrI huMdI hY) pr jdoN ies dI spIf qyzI PVdI hY qW ieh bhuq Sor nhIN pwauNdI[pUry QrOtl ‘qy ibjlI Aqy gYs pwvr somy iek`Ty kMm krdy hn[pr jy bYtrI pUrI cwrj kIqI hoeI hovy qW ies qrHW ibjlI bhuqw kMm krdI hY[ jdoN hweIibRf mof hovy qW kRweIslr dw AMdwzw hY ik pYsIiPkw hweIibRf dI AOsq Sihr Aqy hweIvyA ‘qy kRmvwr 7.3/7.2 L/100 huMdI hY[ pr jdoN SihrI Aqy nIm SIhrI ielwikAW ‘c hovy qW ies dI AOsq mukwblqn G`t hovygI[ AsIN F`t ie`k hPqw pYsIiPkw pI AYc eI vI ‘c sPr kIqw, jdoN ik srdI dw vI isKr

sI[ audoN ies dI AOsq 7.8 L/100 km q`k rhI[ie`k ieh vI kwrn sI ik AsIN iPaul dI Kpq nw hox dw bhwnw lw ky hIt dw vI BrpUr AnMd ilAw[ hux jdoN ibjlI sOKI hI iml jWdI hY qusIN stYNfrf 120volt AwaUtlY`t lY skdy ho ijhVI 50 iklomItr q`k ibjlI nwl hI c`ldI d`sI jWdI hY[ ies nUM 240 volt cwrjr nwL pl`g kr idE Aqy ies dI bYtrI 3 GMty qoN vI pihlW pUrI cwrj ho jwvygI[ pYsIiPkw ‘c ie`k ieh g`l hY ik dUjI kqwr dy hyTW dw QW bYtrI pYk nwL iGirAw hoieAw hY, ieh auh QW hY ij`Qy ieh sItW iek`TIAW huMdIAW hn[ ies leI

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

ieh vYn purwxIAW vYnW vrgI bx jWdI hY, jdoN quhwnUM loV hovy qW qusIN ies vYn nUM kwrgo vYn vI bxw skdy ho[ ijhVI cIz pI AYc eI vI ‘c bdlI nhIN

auh hY pYsIiPkw dw au`cy drjy dw AnuBv[jdoN ik stYNfrf mwfl twaUn AYNf kMtrI nwloN izAwdw lgzrI vhIkl hox dw dm BrdI hY au`Qy hweIibRf dI pwvrtRyn ies soD ‘c ie`k hor drjw vDw idMdI hY[ies ‘c ku`J ku hI vwDU CohW dI vrqoN kIqI geI hY[ pr iPr vI qusIN hweIibRf ‘c pYnorYimk snrUP nhIN lY skdy, ies dw kwrn AsIN ieh smJdy hW ik ieh PYslw Bwr Gtwaux dy mMqv nwL ilAw igAw hY[pr Asl muSkl jo swfI tYstr ‘c sI auh sI Awto ifimMg SISy, ijhVy gYsolIn pwvrf pYsIiPkw dy tUirMg AYl pl`s Aqy imltf vrSnW ‘c AwauNdy hn[ pr ieh soD ssqI nhIN ikauN ik kRweIslr vwiLAW ny pYsIiPkw pI AYc eI vI plYtInm dI kImq srkwrI lwgU rIbyt qoN ibnw 58,000 fwlr r`KI hY[jy ieh qusIN EntwrIE ‘c KRIddy ho qW quhwnUM 14,000 fwlr vwps iml jwxgy[pr hor QwvW ‘qy ieMnI srkwrI rIbyt nhIN[ AMq ‘c AsIN ieh hI smJdy hW ik pYsIiPk hweIibRf jo ik 60,000 fwlr dI pUrI ielYkitRk vwLI imnIvYn imldI hY Aqy cwrj krn nwL 500 iklomItr q`k jw skdI hY jo pihlW hI sMBv sI Aqy jy cwrijMg dw qwxwbwxw sOKI qrHW auplbD hovy qW qW ies qrHW dI vYn dw kwPI Pwiedw hY[ pr jo kRweIslr vwiLAW ny is`D kIqw hY aus Anuswr Xog eI vI qknIk izAwdw CotIAW kwrW leI hI cMgI hY[ies leI ieh sMBv hY ik ie`k bhuq vDIAw vhIkl bxweI jwvy jo ik v`fy pirvwr nUM G`t pYsy dy Krcy ‘qy sPr krvw sky[ieh ie`k qrHW nwL ibjleI vhIkl qknIk leI TIk pwsy v`l nUM vDIAw kdm hY, ijs ny vDxw hI vDxw hY[

Saturday - September 23, 2017

29

cMgy guAwˆFI bxnw Aqy bxwauxy iksy klw qoˆ G`t nhIˆ ies ivc koeI S`k nhIˆ ik ijs cIz nwl swfw rozwnw vwh pYˆdw rihMdw hY, auh dUjIAwˆ cIzwˆ nwloˆ v`D mh`qv r`KdI hY[ irSqydwr qy hor nzdIkI vI swfy Awpxy hI nyVly huMdy hn[ pr ienHwˆ qoˆ vI v`D swfw vwh Awpxy guAwˆFIAwˆ nwl izAwdw

qy lgwqwr pYˆdw rihMdw hY[ irSqydwr swnUM kdykdweIˆ imldy hn Aqy nzdIkI im`qr vI swnUM rozwnw nhIˆ imldy pr guAwˆFIAwˆ nwl swfw myljol roz-roz dw huMdw hY[ swfy s`jy-K`by rihMdy guAwˆFI swfI s`jI-K`bI bwˆh huMdy hn[ iehI swfy du`K-su`K ivc SrIk hox vwly swfy AslI im`qr huMdy hn[ jy AsIˆ kuJ ku g`lwˆ nUM iDAwn nwl mMn ky Aqy smJ ky c`lIey qwˆ swfy sbMD guAwˆFIAwˆ nwl vDIAw Aqy in`Gy rih skdy hn jwˆ r`Ky jw skdy hn, loV isrP idAwnqdwrI, Apx`q Aqy AwpsI ivSvws dI huMdI hY[ kdy-kdweIˆ mOky muqwibk Awpxy guAwˆFI nwl pirvwrk jwˆ kMmkwr sbMDI g`lbwq kro, hwl-cwl pu`Co[ pr iDAwn

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

rhy ik bhuq izAwdw imlx jwˆ aus dy kMmkwr ivc izAwdw dKlAMdwzI krn jwˆ idlcspI lYx ‘qy jwˆ iPr ibn mMigAwˆ hI slwh Awid idMdy rihx nwl vI sbMD suKwvyˆ nhIˆ rihMdy[ kdy vI guAwˆFI nwl jwq-pwq, aUc-nIc, grIbI-AmIrI Awid p`Koˆ Awpxy mn ivc Zlq iKAwl, nPrq jwˆ Dwrnw nw bxwE, ikauˆik Aijhw krn nwl AwpsI iv`Q vDxI SurU ho jwˆdI hY Aqy nyVqw GtxI SurU ho jwˆdI hY[ ieh A`gy jw ky iksy vI smyˆ, iksy vI rUp ivc quhwnUM pRBwivq kr skdI hY, ikauˆik ieh sbMD qwˆ aumrwˆ dy huMdy hn, koeI 4-5 idnwˆ jwˆ mhIinAwˆ dy nhIˆ[ hryk dw Awpxw-Awpxw ik`qw jwˆ kMmkwr huMdw hY[ so, AwpsI ik`iqAwˆ nwl sbMDq g`lwˆbwqwˆ jwˆ muSiklwˆ, msilAwˆ bwry slwh-mSvry idMdy-lYˆdy rihxw cwhIdw hY, auh vI loV muqwibk hI[ Aijhw krn nwl ijQy iek-dUjy dIAwˆ muSiklwˆ nUM h`l krn dw mOkw imldw hY, auQy AwpsI nyVqw vI vDdI hY[ kdy vI kIqy hoey kMm dw Aihsws nw jqwE, Awpxy-Awp hI quhwfw guAwˆFI ies nUM mihsUs krygw[ kdy vI Awpxy AmIr guAwˆFI dI mukwblybwzI ivc pY ky rIs nw kro, ikauˆik AslI suK Aqy AnMd qwˆ cwdr dyK ky pYr pswrn ivc hI imldw hY[ ienHwˆ g`lwˆ nUM jy AsIˆ AwpxI rozwnw izMdgI ivc Apxw leIey, Kud vDIAw bxn dI koiSS krdy rhIey qwˆ kudrqI hY ik swfw guAwˆFI vI swfy nwl aus qrHwˆ ivvhwr krygw, ikauˆik A`j dy zmwny ivc AwpxI hI ‘FweI ku pw iKcVI pkwauˆdy rihx nwl’ swnUM hI nukswn ho skdw hY[ loV hY AwpsI Apx`q dI, AwpsI ivSvws dI, nyk Bwvnw dI Aqy imlwpVy suBwA dI, ikauˆik guAwˆFI dI hoˆd Awqmw nUM bl bKSx vwlI huMdI hY[

srvweIkl dy drd qoˆ Cutkwrw pwaux leI vrqoˆ ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI—qxwA vwlI izMdgI ivc izAwdwqr lok iksy nw iksy bImwrI nwl pIVq hI rihMdy hn, ijs nwl srvweIkl iek Awm pRySwnI hY[ jdoˆ grdn dI h`fIAwˆ ivc iGswvt huMdI hY qwˆ srvweIkl huMdI hY ijs nUM grdn dy ArQrweIits dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ srvweIkl dI pRySwnI AwmqOr qy izAwdw tI.vI. dyKx nwl, lMby smyˆ q`k grdn nUM Jukwky kMm krn nwl, grdn nUM Jtkw dyx nwl, izAwdw au`cw Aqy kTor isrhwxw lYx nwl Awid kwrnwˆ kwrn ies sm`isAw ho jwˆdI hY[ srvweIkl dw drd bhuq hI bUrw huMdw hY[ ies sihx krnw bhuq muSikl huMdw hY[ ies leI fwktrI shwieAqw lYxI zrUrI hY pr kuJ GrylU nusiKAw nwl vI ies sm`isAw qoˆ rwhq pweI jw skdI hY[ srvweIkl qoˆ Cutkwrw pwaux leI zrUrI kMm 1. grdn dI ksrq ies drd nUM G`t krn leI grdn nUM GVI dI qrHwˆ holI-holI pMj imMt q`k GuMmwE, iPr ieh ikirAw dUjI idSw ivc kro[ ies qoˆ bwAd grdn nUM aupr qoˆ Q`ly Aqy iPr s`jyK`by GMmwE[ 2. grdn dI mwilS srvweIkl dy dOrwn bRyn ivc bl`f phuMcwaux vwlI bl`f vysl ivc kuJ vysl ivc kuJ smyˆ leI rukwvt Aw skdI hY[ Aijhy ivc grdn ‘qy drd hox lgdw hY[ ies leI ies drd nUM dUr krn leI grdn dI hlky h`Qwˆ nwl mwilS kro[ 3. grm pwxI nwl syk idE lgwqwr srvweIkl rihx kwrn Acwnk h`Qwˆ ivc drd hox lgdw hY[ iesnUM nzrAMdwz krn nwl mslz kmzor Aqy pYrwiliss ho skdw hY[ ies leI mwilS dy bwAd grm pwxI nwl grdn dI isMkweI kro[ isMkweI dy qurMq bwAd Ku`lI hvw ivc nw jwE[ srvweIkl leI GrylU ielwz

1. lOˆg dw qyl sroˆ dy qyl ivc lOˆg dw qyl imlw ky grdn dI cMgI qrHwˆ nwl mwilS kro[ ies nwl drd dUr ho jwvygw[ 2. jYqUn dw qyl jYqUn qyl nUM hlkw grm krky grdn dI mswj

kro[ mswj krn dy bwAd qoilA nUM grm pwxI ivc iBEˆ ky lgBg 10 imMt q`k grdn ‘qy r`Ko[ 3. Adrk dI cwh grdn ivc izAwdw drd hox ‘qy iek k`p cwh ivc Adrk dI pyst imlw ky pIE[ ies nwl drd dUr ho jwvygw[ 4. AjvweIn AjvweIn lY ky ies dI potlI bxw lE[ ies nUM qvy ‘qy grm krky grdn dI isMkweI kro[ ies nwl grdn dw drd dUr ho jwvygw[ 5. sOˆT sroˆ dy qyl ivc sOˆT dw cUrn imlwE Aqy ies nwl grdn dI mwilS kro[ ies qoˆ ielwvw sOˆT Aqy ASvgMDw nUM imlw ky roz svyry-Swm du`D nwl iek-iek cmc lE[

30

Saturday - September 23, 2017

fwieibtIz nUM ieMJ kro kMtrol

‘bRykAp’ izMdgI dw AMq nhIˆ, dunIAwˆ hor vI hY ies drd qoˆ ielwvw jlMDr — jdoˆ irSqw tu`tdw hY qwˆ ies qrHwˆ l`gdw hY ik dunIAwˆ hI Kqm ho geI hY, hux jIaux dw vI koeI h`k nhIˆ hY, pr ies qrHwˆ nhI huMdw[ swnUM Awpxy du`K nUM Bulw ky A`gy v`Dx

dI koiSS krnI cwhIdI hY[ AsIˆ ies qrHwˆ dI khwxIAwˆ Awpxy dosqwˆ dIAwˆ suxIAwˆ hI hoxgIAwˆ[ Agr quhwfy nwl vI ies qrHwˆ hoieAw hY qwˆ ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Ko[ 1. jdoˆ bRykAp ho jwˆdw hY qwˆ ivAkqI dunIAwˆ

Aqy Awpxy smwj qoˆ dUrI bxw lYˆdw hY jwˆ bxwaux dI koiSS krdw hY[ ies qrHwˆ nhIˆ krnw cwhIdw sgoˆ izAwdw qoˆ izAwdw smwˆ dosqwˆ nwl ibqwauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ dw ipAwr drd qoˆ bwhr Awaux ‘c mdd krdw hY[ 2. ivAkqI nUM Awpxy ipAwr dIAwˆ Xwdwˆ jwˆ vwidAwˆ nUM pUrI qrHwˆ Bulw dyxw cwhIdw hY qwˆ jo qusIˆ AwpxI izMdgI ‘c A`gy v`D pwE Aqy KuS rih sko[ 3. AwpxI pVHweI Aqy Awpxy kirAr nUM pihl idE[ ies qrHwˆ krn qusIˆ AwpxI izMdgI ‘c ivAsq rhogy Aqy Kud nUM sMBwl lvogy[ 4. swrw twiem AwpxI psMd dI cIz nUM pUrw krn dI koiSS kro Aqy mn-psMd dI bu`ks, SOipMg jwˆ kuJ vI quhwnUM psMd hoey auh cIzwˆ zrUr kro[ 5. dosq Aqy ipAwr dy irSiqAwˆ nUM lY ky QOVw socxw SurU kr idE Aqy cwroˆ pwsy pojIitv soc bxw lE qwˆ jo nygyitv g`lwˆ qoˆ dUr rih sko[

‘kolf-firMk’ dy iesqymwl nwl bxwE vwl cmkdwr

jlMDr — kolf firMk dw iesqymwl AsIˆ ipAws buJwaux jwˆ svwd leI krdy hwˆ[ pr iesdw iek Pwiedw ieh vI hY ik ieh vwlwˆ dI KUbsUrqI vI vDwauˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ kolf firMk vwlwˆ ‘c lgwaux dy Pwiedy[ 1. kolf firMk dw iesqymwl vwlwˆ nUM KUbsUrq Aqy cmkdwr bxwaux leI kIqw jw skdw hY[ 2. kolf firMk nwl qusI vwlwˆ nUM Do lE[ vwlwˆ

nUM DOx qoˆ 10 imMt q`k l`gy rihx idE[ 10 imMt pUry hox qoˆ bwAd SYpU nwl isr Do lE[ vwlwˆ nUM su`kx qoˆ bwAd Prk pYˆxw SurU ho jwvygw[ 3. kolf firMk ‘c PwsPoirk AYisf huMdw hY[ ies nwl pI. AYc bYˆlys vI G`t jwˆdw hY[ ijs nwl vwlwˆ dy kXUitkls mzbUq ho jwˆdy hn, vwl mulwiem Aqy GUMgrwly ho jwˆdy hn[ 4. so vwlwˆ nUM ‘bwaUˆsI’ bxwaux leI kolf firMk dw iesqymwl kIqw jw skdw hY[

jlMDr — mOjUdw lweIP stweIl ny Bwvyˆ bhuq swrIAwˆ su`K-shUlqwˆ id`qIAwˆ hox pr lgwqwr vDdw qxwA Aqy bImwrIAwˆ iesy dI dyx hn[ mOjUdw jIvnSYlI Aiq-ruJwn BrI hox kwrn pUrI qrHwˆ ishqmMd srIr iek supny vrgw l`gdw hY[ vDdy qxwA kwrn keI bImwrIAwˆ srIr nUM Gyr lYˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ bImwrIAwˆ ivcoˆ iek hY fwieibtIz, jo hOly zihr vwˆg kMm krdI hY[ ieh quhwnUM pqw c`ly ibnwˆ hI bImwr bxw skdI hY pr cMgI g`l ieh hY ik qusIˆ ies nUM kMtrol kr skdy ho[ fwieibtIz nUM kMtrol r`Kx leI rozwnw AYksrsweIz krnI cwhIdI hY[ AYksrsweIz nw isrP qxwA G`t krdI hY sgoˆ bl`f pRYSr Aqy kolYstRol lYvl nUM vI kMtrol krn ‘c mdd krdI hY[ hPqy ‘c G`t qoˆ G`t 5 idn A`Dw GMtw AYksrsweIz zrUr krnI cwhIdI hY[

Bojn zmIn ‘qy bYT ky krn nwl huMdy hn bhuq swry lwB jwxo ikvyˆ ? jlMDr — purwxy zmwny ‘c lok zmIn ‘qy bYT ky Bojn krdy sn, pr A`jk`lH lok zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn ‘c SrimMdgI mihsUs krdy hn[ Swied quhwnUM pqw hovy ik zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn dy keI lwB hn[ A`j AsIˆ d`sx jw rhy hwˆ zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn dy lwB...

1. hwzmw — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl srIr suKAwsx dy iv`c bYT ky Bojn krdw

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

rozwnw idn ‘c G`t qoˆ G`t 2 vwr Awpxw bl`f SUgr lYvl cY`k kro qy iDAwn r`Ko ik ieh quhwfy fwktr vloˆ d`sy gey nwrml p`Dr ‘qy hY jwˆ nhIˆ, nwl hI bl`f pRYSr irkwrf krn qoˆ bwAd ilKxw nw Bu`lo, ies nwl qusIˆ smJ skogy ik bl`f pRYSr kdoˆ vD jwˆ Gt irhw hY[ Awpxy kwrbohweIfRyts nUM tRYk krdy rihxw cwhIdw hY[ iDAwn r`Ko ik qusIˆ idn ivc iks-iks smyˆ Aqy ikMnI mwqrw ivc Bojn dw syvn krdy ho[ ies nwl quhwfw bl`f SUgr lYvl kMtrol ‘c rhygw[ ies qoˆ ielwvw EhI KwE, ijs ‘c PweIbr dI mwqrw izAwdw hovy, ijvyˆ ik hrIAwˆ sbzIAwˆ, Pl, bIns Awid[ fwieibtIz dy ielwj dOrwn quhwfI fweIt iek Aihm rol Adw krdI hY[ fweIt nUM jwˆ qwˆ ieMsuiln ieMjYkSn jwˆ iPr hweIpoglwimk fr`gz dy myl nwl lYxw cwhIdw hY[ izAwdw kwrbohweIfRyts vwly Kwxy qoˆ pRhyz krnw cwhIdw hY[

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

hY[ ies Awsx ‘c bYT ky Bojn krn nwl Bojn jldI Aqy shI qrHwˆ nwl hzm huMdw hY[

ies Awsx ‘c bYTx nwl pyt nwl juVIAwˆ keI bImwrIAwˆ huMdIAwˆ hI nhIˆ Aqy jo hox qwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 2. srIr lcIlw — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl ip`T Aqy pyt dIAwˆ mwspySIAwˆ ikirAwSIl huMdIAwˆ hn ijs krky srIr ‘c lcIlwpn Awauˆdw hY[ 3. giTAw — ies qrHwˆ Bojn krn nwl au`TxbYTx ‘c hox vwlI id`kq nhIˆ huMdI Aqy h`ifAw dy rog Aqy ‘AwrQrwieits’ dI sm`isAwˆ hox dw Kqrw vI G`t huMdw hY[ 4. mn dI SwˆqI — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl idmwg Aqy mn SwˆqI dw AnuBv krdw hY[ 5. idl — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl srIr ‘c KUn dw dOrw cMgI qrHwˆ huMdw hY Aqy jykr qusIˆ zmIn ‘qy bYT ky Bojn krdy ho qwˆ ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ srIr ‘c KUn dw dOrw shI FMg nwl hox nwl idl dI bImwrI hox dw Kqrw vI G`t jwˆdw hY[ 6. ksrq — au`Tx-bYTx nwl pUry srIr dI ksrq huMdI hY Aqy srIr dy swry AMg hrkq ‘c Awauˆdy hn[

Saturday - September 23, 2017

31

kipl ‘qy tu`itAw musIbqwˆ dw phwV, sunIl, AlI qoˆ bwAd ies Aihm ivAkqI dw Cu`itAw swQ!! muMbeI— kipl Srmw A`j-k`lH Bwvyˆ hI bYˆglurU 'c rih ky Awpxw ielwj krvw rhy hn pr mIfIAw 'c aunHwˆ dy nwˆ qoˆ iek Kbr A`g vwˆg PYldI nzr Aw rhI hY[ Kbr ieh hY ik kipl dw aunHwˆ dI grlPRYˆf igMnI cqrQ dy nwl bRykA`p ho igAw hY[ Kbr muqwbk kipl Aqy aunHwˆ dI pRyimkw igMnI hux iek dUjy dy nwl nhIˆ hn[ ipCly idnIˆ kipl ny SoSl mIfIAw sweIt 'qy igMnI nwl Awpxy ivAwh dw AYlwn kIqw sI, jo hux t`l igAw hY[ kipl ny jgzwhr kIqw sI ik auh ies swl dy AwKIr 'c igMnI nwl ivAwh krn vwly hn[ pr hux ienHwˆ dohwˆ ny v`K hox dw PYslw kIqw hY[ ies bwry 'c iPlhwl vDyry jwxkwrI nhIˆ iml pweI hY[ jwxkwrI muqwbk igMnI qoˆ pihly kipl Srmw dw nwˆ ikReyitv fwierYktr pRIqI ismos nwl joiVAw igAw sI pr pRIqI nwl irSqw qoVdy hoey kipl ny igMnI nwl Awpxy ipAwr dw irSqw joV ilAw sI[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny soSl mIfIAw

'qy SryAwm Awpxy ipAwr dw iezhwr kIqw sI pr Swied hux kipl aus nUM ipAwr Bry irSqy qoˆ B`jdy nzr Aw rhy hn[ d`sxXog hY ik kipl bYˆglurU 'c rih ky AwpxI AwXurvYidk ielwj lY rhy hn[ auh ipCly 10 swlwˆ qoˆ lgwqwr kMm kr rhy hn[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ nUM bImwrIAwˆ ny jkV ilAw hY[ ienHwˆ swrIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ Cu`tkwrw pwaux leI auh AwpxI AwXurvYidk tRItmYˆt krvw rhy hn[ izkrXog hY ik 'id kipl Srmw' SoA qwˆ bMd ho igAw hY pr kipl bhuq jld iPlm 'iPrMgI' 'c lIf rol inBwauˆdy nzr Awaux vwly hn[ ies iPlm 'c kipl AYkitMg dy nwl-nwl ies iPlm dw inrmwx vI kr rhy hn[ iPlm 'iPrMgI' dy irlIz qoˆ bwAd kipl iPr qoˆ iek vwr Awpxy SoA 'qy Poks krngy[ nvyˆ rMg, rUp dy nwl drSkwˆ dy swhmxy iPr qoˆ vwps Awauxgy[

AwiKr sMnI ilEn nUM iks dw hY bysbrI nwl ieMqzwr

zInq Amwn nUM lweIP tweIm AcIvmYˆt AYvwrf nwl kIqw snmwinq vwiSMgtnmwfl Aqy Adwkwrw zInq Amwn nUM isnymw dy Kyqr ivc aus dy SlwGwXog Xogdwn leI fI. sI. d`Kx eySIAw iPlm auqsv (fI. sI. AY`s. ey. AY`P. AY`P.) ivc lweIP tweIm AcIvmYˆt AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw[ BwrqI mUl dy AmrIkI cYrItybl PRwˆk ieslwm ny 65 swlw ies Adwkwrw nUM snmwinq kIqw[ Cyvyˆ swlwnw iPlm auqsv dy AwKrI idn 8 sqMbr nUM purskwr pRwpq krky zInq ny ikhw ik ieh Swm aus leI byh`d Xwdgwr rhygI[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

muMbeI— bwlIvu`f AYktr sMnI ilEn qy Arbwz ^wn dI romwˆitk iPlm 'qyrw ieMqzwr' iv`c pihlI vwr iek`Ty idKweI dyxgy[ ies iPlm dw pihlw postr vI irlIz ho igAw hY[ iQRlr iPlm dy postr nUM dyK ky ies iPlm dy bwry hor jwxn dI ie`Cw hovygI[ hYdrwbwd iv`c bhuq idn qoˆ snI ilEn qy Arbwz ies iPlm dI SUitMg kr rhy sI[ kuJ idn pihlwˆ ies iPlm bwry Arbwz ny d`isAw, “myrI pihlI iPlm 'krwr' ie`k qrHwˆ nwl romwˆitk iPlm sI[ myry nkwrwqmk ikrdwr hox dy mUf iv`c ieh QoVHI ihMsk i&lm hY, pr ies iPlm iv`c, mYˆ nkwrwqmk BUimkw iv`c nhIˆ hwˆ[“ auh kihMdy hn, “iQRlr iPlm iv`c Al`g qrHwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ dI loV huMdI hY[ drSk nUM ies iv`c kuJ nvwˆ imlxw cwhIdw hY, iQRlr iPlm iv`c sMgIq qy romwˆs dI zrUrq huMdI hY['' snI ilEn ny ies postr 'qy soSl mIfIAw 'qy post krdy hoey iliKAw hY, 'ipAwr dI Bwl SurU ho cu`kI hY[ mYˆ qy Arbwz ^wn nUM supr nYcUrl iQRlr iPlm iv`c dyKo['' izkrXog hY ik rwjIv vwlIAw inrdySk ieh iPlm dI SUitMg ivdyS iv`c vI hoeI hY[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - September 23, 2017

isk`m nUM A`qvwd pRBwivq rwj d`sx ‘qy ipRXMkw copVw ny mMgI mwPI muMbeI— bIqy idnIˆ isk`m nUM A`qvwd qoˆ prySwn rwj d`s ky bwlIvu`f AiBnyqrI ipRXMkw copVw nUM kwPI musibqwˆ dw swhmxw krnw ipAw

sI[ hux ies mwmly 'c aunHwˆ ilKqI rUp 'c mwPI mMg leI hY[ ies leI ipRXMkw ny pRofkSn

hwaUs vloˆ iek AiDkwrk styˆtmYˆt zwrI kIqw hY[ AwpxI stytmYˆt 'c aunHwˆ iliKAw, ''mYˆ jo vI ikhw ausnUM lY ky myrI koeI AijhI ie`Cw nhIˆ sI, mYˆ jo vI ikhw ausdw sMbMD myrI iPlm nwl hY[ myrI iksy vI g`l qoˆ jykr isk`m dy lokwˆ nUM Tys phuMcI hov qwˆ ies leI mwPI mMgdI hwˆ[ mYˆ jo vI ikhw hY ausdI pUr ijMmyvwrI lYˆdI hwˆ[ myrw Aqy myrI tIm dw ies iPlm 'c kMm krn nUM lY ky AnuBv ibhqrIn irhw hY[ mYˆ isk`m srkwr dy hr sihXog leI aunHwˆ dI DMnvwdI hwˆ''[ quhwnUM d`s dyeIey ipRXMkw ny isk`m nUM A`qvwd qoˆ prySwn rwj d`isAw sI[ ies qoˆ bwAd soSl mIfIAw 'qy auh kwPI trol hoeI sI[ drsAl ipRXMkw AwpxI iPlm 'phunw' leI torMto PYstIvl 'c phuMcI hoeI sI[ aunHwˆ 'phunw' nUM iskm dI pihlI iPlm d`isAw[ ies iPlm nUM Kud ipRXMkw ny pRoifaUs kIqw hY[ inrdySk pwKI twiervwlw ny ies iPlm dw inrdySn kIqw hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOkyimlxgy[mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) Acwnk Dn pRwpqI dw Xog hY[ jykr quhwfy isr qy koeI auDwr sI qwˆ ieh ies mhIny auqr jwvygw[ hux q`k jo kMm kyvl quhwfy mn iv`c sI, hux smwˆ hY aus nUM hkIkq iv`c bdlx dw[ ieh kwmXwbI dI ie`k lMbI Clwˆg swibq hovygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) mukwbilAwˆ dy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ iesqrIAwˆ AwpxI ishq dw iDAwn r`Kx[ vjn v`D skdw hY[ nOkrI iv`c quhwfI qr`kI sMBv hY[ qbIAq ku`J nrm rih skdI hY[ ividAwrQI vrg leI cMgI Kbr hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) g`fI clwaux qoˆ pihlwˆ pRBU dw iDAwn krnw[ vwhn swvDwnI nwl clwxw[ Awpxy Kwx pIx dw iDAwn r`Kxw[ koeI Su`B smwcwr iml skdw hY[im`qrwˆ dw sihXog imlygw[ pr iksy qy A`Kwˆ bMd krky Brosw nw krnw, nhIˆ qy pCqwauxw pY skdw hY[ hwˆ, pirvwr v`loˆ CotIAwˆ motIAwˆ muSklwˆ pYdw ho skdIAwˆ hn[ AwriQk p`K mjbUq hovygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) mOsm dI mwr quhwfI ishq ivgwV skdI hY[ dUr dy irSqydwr quhwfy Gr Aw skdy hn[ QoVI ijhI lwprvwhI quhwnUM bhuq nukswn phuMcw skdI hY[ lwtrI qoˆ Pwiedw ho skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ieh hPqw gocr gRhwˆ dy muqwbk drimAwny drjy dw Pl dyx vwlw jwp irhw hY[ lilq klwvwˆ iv`c rucI v`DygI[ mihmwn dy Awaux nwl ^uSI hoeygI[ soicAw kMm muSklwˆ nwl bxygw[ AiDkwrIAwˆ nwl gUVqw dw iqAwg krnw[ rojgwr dy Kyqr iv`c l`gy lokwˆ leI sihkrmIAwˆ nwl qwlmyl bxwauxw lwjmI hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) Dn dI iPjUl KrcI qo1ˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[ mukwbilAwˆ dy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn

Saturday - September 23, 2017

pys dy ipAwr ‘c pwgl sI ieh bwlIvu`f AiBnyqrI, dwA ‘qy lgw id`qw sI krIAr nvIˆ id`lI— bwlIvu`f AiBnyqrI hyjl kIc ny hwl hI 'c ikRktr Xuvrwj isMG Aqy gIqw bsrw ny hrBjn isMG nwl ivAwh kIqw[ hux

mOjUdw smyˆ 'c AnuSkw Srmw vI ivrwt kohlI sMg rihx dw mMn bxw ilAw hY[ pr ies qoˆ ielwvw iek Aqy bwlIvu`f dI mShUr hsqI vI hY jo tYins iKfwrI lIeyˆfr pys dy ipAwr 'c pwgl sI[ jI hwˆ, AsIˆ g`l kr rhy bwlIvu`f dI pRdyS grl mihmw cODrI dI[ hwlwˆik aus dw ipAwr aus nUM aumr Br dy leI nhIˆ iml

75

100 25

sikAw[ dwA 'qy lgw id`qw sI iPlmI krIAr mihmw cODrI dw lIeyˆfr pys nwl lMby smyˆ q`k APyAwr irhw[ dovwˆ ny krIb 7 swl q`k fyitMg kIqI[ ikhw jwˆdw hY ik pys dy c`kr 'c mihmw ny Awpxy iPlmI krIAr vI dwA 'qy lgw id`qw sI pr pqw nhIˆ dovwˆ dw ikauˆ bRykA`p ho igAw[ mihmw ny Awpxy iek ibAwn 'c ikhw ik lIeyˆfr pys ny DoKw id`qw hY[ jdoˆ aus nUM pqw sI ik aus dI lweIP 'c koeI hor hY qwˆ aus nUM bhuq v`fw J`tkw l`gw[ lIeyˆfr pys ny grlPrYˆf rhI irAw ipMleI nwl ivAwh kr ilAw sI[ mihmw cODrI ny 13 sqMbr nUM Awpxw 44vwˆ jnmidn mnwieAw[ AslI izMdgI 'c mihmw KUbsUrq Aqy nvyˆ jmwny dI lVkI hY[ BwrqIz ipqw Aqy nypwlI mwˆ dI bytI mihmw 100 dw jnm dwrjilMg 'c hoieAw sI[ dwrjilM g 100 'c iek ibaUtI pyjyˆt ij`qx qoˆ bwAd mihmw ny 95 mwfilMg Aqy iPlmwˆ 'c AwpxI pihcwx bxwau x 95 dw PYslw kIqw[

iPlm dI sksY`s pwrtI ‘c kyk k`t ky AwXuSmwn ny stwr kwst nwl ieMJ kIqw sYlIbRySn muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw AwXuSmwn Kurwnw qy BUmI pyfnykr stwrr iPlm 'Su`B mMgl swvDwn' dI sksY`s pwrtI bIqy idnIˆ mMpbeI 'c hoeI[ ies 'c iPlm dI stwrkwst qoˆ ielwvw keI bwlIvu`f isqwirAwˆ ny iSrkq kIqI[ pwrtI 'c AwXuSmwn ny kyk k`t ky BUmI nUM KuAwieAw[ d`s dyeIey ik ieh iPlm 1 sqMbr nUM irlIz hoeI sI[ iPlm ny hux q`k bwks AwiPs 'qy krIb 33 kroV dI kmweI kr leI hY[ pwrtI 'c AwXuSmwn dI pqnI qwibrw kSA`p, ApwrSkqI Kurwnw qy pqnI AMikqw vI phuMcI[ ies qoˆ ielwvw iPlm dy fwierYktr Awr. AY`s. pRsMnw, pRoifaUsr AwnMd AY`l rwE qy Adwkwrw supirAw Suklw qy p`lvI Swrdw vI phuMcy[

75 75

AYmI ivrk dI ‘in`kw zYldwr 2’ ‘c drSkwˆ nUM dyKx nUM imlygw fbl Dmwl 25 25 5

jlMDr— iesy mhIny 22 sqMbr nUM irlIz ho rhI pMjwbI iPlm 'in`kw zYldwr 2' 'c drSkwˆ nUM fbl Dmwl dyKx nUM imlygw[ 'in`kw zYldwr' dI Apwr sPlqw qoˆ bwAd ies dy sIkuAl vjoˆ irlIz ho rhI ies iPlm 'c drSk iek KUbsUrq pRym khwxI dy nwl-nwl purwqn pMjwb dy dIdwr vI kr skxgy[ 'pitAwlw moSn ipkcrs' dy bYnr hyT bxI inrmwqw AmnIq SyrisMG kwkU dI ies iPlm dw inrdySn ismrjIq isMG ny kIqw hY[ 'AMgryz' qy 'in`kw zYldwr' vrgIAwˆ klwisk iPlmwˆ bxw cu`ky ismr ny ies iPlm nUM vI v`K-v`K qrIikAwˆ nwl KUbsUrqI dw jwmw pihnwieAw hY[ inrmwqw AmnIq SyrisMG kwkU muqwbk Bwvyˆ ieh iPlm 'in`kw zYldwr' dw sIkuAl hY pr dovwˆ 'c byh`d Prk hY[ dovwˆ iPlmwˆ 'c isrP ieko cIz smwn hY, auh hY in`ky dy ivAwh dI sm`isAw[ ies iPlm 'c AYmI ivrk nwl do hIroienwˆ sonm bwjvw qy vwimkw g`bI ny kMm kIqw hY[ in`kw dovwˆ nUM hI ipAwr krdw hY pr auh ivAwh iks nwl qy ikhVy hwlwq 'c krvwauˆdw hY, ieh dyKxw mzydwr

5 hovygw[ ies qoˆ ielwvw pihlI vwr ies iPlm zrIey s`s qy nUMh dI AwpsI swˆJ nUM prdy0 'qy ilAwˆdw jwvygw[ iPlm 'c AYmI ivrk, 0sonm

iPlm dI khwxI dohwˆ ikrdwrwˆ dy A`gy-ip`Cy GuMmdI hY[ khwxI iek Aijhy joVy dI khwxI hY

, jo iek dUjy nwl byh`d ipAwr krdy hn[ byh`d muSikl nwl imldy hn[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

7am - 6:30 pm

Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

0 0

bwjvw qy vwimkw g`bI qoˆ ielwvw inrml irSI, srdwr sohI qy rwxw rxbIr smyq keI nwmI klwkwrwˆ ny Aihm BUimkw inBweI hY[ iPlm dy trylr nUM soSl mIfIAw 'qy sPl huMgwrw iml irhw hY[ iPlm dy gIq vI A`jkl hr pwsy KUb suxy jw rhy hn[

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA CAN AM LUMBER

5

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - September 23, 2017

tI. vI. klwkwrwˆ dI imhnq dyK AkSy boly, iPlmI stwrz qoˆ izAwdw... muMbeI— bwlIvu`f stwr AkSy kumwr AwpxI iPlm dI pRmoSn krn qoˆ lY ky irAYiltI SoA nUM

j`j krn q`k leI Coty prdy 'qy lgwqwr nzr Aw rhy hn[ AkSy kumwr dw kihxw hY ik tI.

vI. klwkwrwˆ nUM lgwqwr kMm krdy hoey QoVy hI smyˆ 'c Awpxw bYst dyxw huMdw hY[ aunHwˆ ikhw, ''mYˆ AwpxI ieMfstrI dy klwkwrwˆ qoˆ izAwdw tI. vI. klwkwrwˆ dI pRSMswˆ krdw hwˆ ikauˆik aunHwˆ dw kMm kwPI muSikl huMdw hY[ AsIˆ iPlmI Adwkwr tI. vI. klwkwrwˆ dI qulnw 'c iek coQweI vI kMm nhIˆ krdy hwˆ[ AkSy ny ikhw, ''mYˆ aunHwˆ lokwˆ dI kwPI ie`zq krdw hwˆ, auh lok sKq imhnq krdy hn Aqy mYˆ mihsUs krdw hwˆ ik aunHwˆ nUM iPlmI klkwrwˆ dI qulnw 'c izAwdw imhnqwnw imlxw cwhIdw hY[ jykr izAwdw nhIˆ qwˆ aunHwˆ nUM ieMnw zrUr imlxw cwhIdw hY ijMnw ik swnUM imldw hY''[ ies qoˆ ielwvw AkSy jld hI 'gRyt ieMfIAw lwPtr cYlyˆj' 'c j`j dI BUimkw 'c nzr Awaux vwly hn[ ieh SoA stwr pl`s 'qy 30 sqMbr nUM SurU hovygw[

‘swho’ ‘c iek v`KrI BUimkw inBwvygI SrDw kpUr, lY rhI hY spYSl tRyinMg muMbeI— 'bwhUblI' stwr pRBws dI Awaux vwlI iPlm 'swho' ienHIˆ idnIˆ KUb crcw 'c hy[ ies iPlm 'c lIf AiBnyqrI dy qOr 'qy nzr Awaux vwlI SrDw kpUr iPlm nUM lY ky kwPI auqSwihq hY[ ieh iPlm SrDw dI pihlI qwiml iPlm hovygI[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ SrDw ny ies iPlm 'qy kMm krnw SurU kr id`qw hY ikauˆik 'swho' 'c auh AYkSn krdI idKweI dyvygI[ sUqrwˆ muqwbk 'swho' dy pihly SYifaUl leI SrDw hYdrwbwd phuMc cu`kI hY[ ies iPlm

'c SrDw nUM kuJ sInz leI zbrdsq AYkSn krnw hovygw pr SrDw ny ies leI iksy vI bwfI fbl dw iesqymwl krn qoˆ mnw kr id`qw hY[ Aijhy 'c sB sInz nUM auh Kud prPwrm krygI[ ies leI SrDw ny tRyinMg lYxI SurU kr id`qI hY[ kuJ hI hPiqAwˆ bwAd SrDw ienHwˆ AYkSn sInz nUM iPlmweygI[ ies qoˆ ielwvw SrDw AwpxIAwˆ iPlmwˆ nUM lY ky kwPI imhnq kr rhI hY[ bIqy idnIˆ SrDw nUM bYfimMtn Kyfdy dyiKAw igAw sI ikauˆik bYfimMtn stwr sweInw nyhvwl 'qy bx rhI iPlm 'c sweInw dw ikrdwr inBwaux jw rhI hY[

bwlIvu`f Adwkwrw dIAwˆ porn mUvIz dyKxw Eswmw ibn lwdyn nUM sI byh`d psMd muMbeI— AmrIkw 'qy hoey 9/11 A`qvwdI hmly dy mwstrmweIˆf Eswmw ibn lwdyn nwl juiVAw sB qoˆ v`fw Kulwsw hoieAw hY[ aus nUM iek sYlIibRtI nUM inaUf dyKxw byh`d psMd sI[ sB qoˆ Kws g`l ieh hY ik auh sYlIibRtI ieMfIAn hY[ ieh sYlIibRtI hor koeI nhIˆ blik hOt stwr sMnI ilEn[ ieh Kulwsw aus smyˆ hoieAw jdoˆ aus dy Groˆ porn mUvI dy kulYkSn brwmd hoey sn[ jwxkwrI muqwbk ies sYˆtrl ietYˆlIjYˆs eyjMsI (sI. AweI. ey) Eswmw ibn lwdyn nwl juVy keI dsqwvyj jld hI irlIz krn vwlI hY[ klykSn 'c bwkI porn mUvIz vI Swml hn[ auˆJ

ies klYkSn nUM gupq r`iKAw jwvygw[ AmrIkI eyjMsI sI. AweI. ey. dy inrdySk mweIk pwˆpIE ny d`isAw ik sMnI ilEn dy porn vIfIE dyKxw lwdyn nUM byh`d psMd sI[ aus djy koloˆ sMnI dy audoˆ q`k Awey swrIAwˆ vIfIEz dy klYkSn imly hn[ AmrIkw dy spYSl 'sIl' kmwˆfrwˆ ny lwdyn nUM do meI 2011 nUM pwiksqwn dy AYbdwbwd 'c mwr su`itAw sI[ AmrIkw dI sYˆtrl ieMtYlIjYˆs eyjMsI jld hI lwdyn nwl juVy keI sIkRyt dsqwvyj irlIz krn vwlI hY[ hwlwˆik lwdyn dy Groˆ brwmd dsqwvyjwˆ 'c Swml AYflt mUvI dy klYkSn nUM irlIz nhIˆ kIqw jwvygw[

SYrI mwn dw gIq ‘tRwˆsportIey’ irlIz huMdy hI ciVHAw lokwˆ dI zubwn ‘qy, K`tI vwh-vwh jlMDr— pMjwbI gwiekI nwl dyswˆ-ivdySwˆ 'c pRis`DI K`tx vwly nwmI gwiek SYrI mwn dw hwl hI 'c nvwˆ gIq 'tRwˆsportIey' XUitaUb 'qy irlIz hoieAw[ ies gIq nUM drSkwˆ vloˆ KUb psMd kIqw jw irhw hY[ SYrI mwn dw 'tRwˆsportIey' gIq tr`k frwievrwˆ 'qy AwDwirq hY[ ies gIq 'c SYrI mwn ny tr`k frwier dI imhnq nUM Bwg l`gdy idKwey hn ik ikvyˆ auh AwpxI sPlqw dy nyVy pu`jdw hY[ d`sxXog hY ik SYrI mwn dy gIq 'tRwˆsportIey' nUM kl`mbD bljIq isMG GVUAw qy SYrI mwn ny kIqw hY qy sMMgIq ink Dmmu ny id`qw hY[ gIq dw vIfIE Aimq kumwr qy Anurwg Dvn vloˆ iqAwr kIqw igAw hY[ ies SYrI mwn AwpxI surIlI Awvwz 'c gwieAw hY[ Kbr ilKx q`k SYrI mwn

dy ies gIq nUM 27,27,714 qoˆ vD vwr dyiKAw igAw hY[ ies gIq dI imAwd 4 imMt 25 sYikMf dI hY[ SYrI mwn hmySw hI Awpxy s`iBAwcwrk gIqwˆ kwrn drSkwˆ dy idlwˆ 'qy rwj krdw Aw irhw hY[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - September 23, 2017

35

36

Saturday - September 23, 2017