Punjabi Star - September 28, 2019

ijld: 17 AMk 35 - SATURDAY, SEPTEMBER 28, 2019

kYnyfw ’c SoA dOrwn gurdws mwn dw hoieAw zbrdsq ivroD kYnyfw dy ryfIE twkSoA ’c ‘ie`k rwStrie~k BwSw’ dy ivcwr dI hmwieq kr ky ksUqy Psy

pµjwbI gwiek gurdws mwn dy SoA dOrwn hI pµjwbIAW dy ie`k gùt ny KUb hµgwmw kIqw[ aunHW sVk au~qy qKqIAW qy bYnr cùk ky gurdws mwn dw zordwr ivroD kIqw[ AYbts&orf ivKy gurdws mwn hurW dw ie`k SoA sI[ ieh swrw hµgwmw sin`crvwr ƒ hoieAw[ bwkI pMnw 6 qy pVoH...

srI ivKy rIAl Astyt eyjMsI INVESTA PRIME REALTY dI gRYNf EpinMg

pMnw 15 qy pVoH...

PUNJABI STAR

id~lI is~K gurduAwrw pRbµDk kmytI ny A~j kWgrsI AwgU jgdIS tweItlr KiælwPæ 1984 dy is~K kqlyAwm dy ie~k mwmly sbµDI Adwlq ’c kys dwier kIqw hY[ ieh kys pulbµgS ’c do is~KW ƒ ijaUNdy swVn Aqy gurduAwry ƒ A~g lwey jwx nwl sbµDq hY[ is~K dµigAW dy 35 virHAW mgroN kWgrs pwrtI dy

rwStrI mihlw kimSn dI cyArprSn ryKw Srmw ny ikhw ik ipCly 10 swlW ivc mihlwvW dI Awpxy pRvwsI BwrqIAW pqIAW v~loN C~fy jwx sbµDI 4700 qoN izAwdw iSkwieqW pRwpq hoeIAW hn[ aunHW d~isAw ik iSkwieqW krn vwilAW ivc izAwdwqr pµjwb Aqy id~lI dIAW

• LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Registered Canadian Immigration Consultant

qIjy sInIAr AwgU KiælwPæ kys drj hoieAw hY[ ies qoN pihlW s~jx kumwr ƒ szw ho cu~kI hY jdik AY~sAweItI ny kmlnwQ KiælwPæ kys muV KolH id~qw hY[ A~j Adwlq ny cSmdId gvwhW dy ibAwn drj krn dy mwmly iv~c sIbIAweI ƒ noits jwrI kIqw[ bwkI pMnw 21 qy pVoH...

4700 ny C`fIAW pqnIAW, izAwdwqr pµjwbI

Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[

Commissioner of Oaths

Tel: 604-591-5423

do jixAW ny tweItlr i^lw& gvwhI id`qI

CANRISE IMMIGRATION

Ranjeet Singh Sohi

ravi@theasianstar.com

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

rihx vwlIAW AOrqW hn[ bwkI pMnw 21 qy pVoH...

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

We speak English, Hindi & Punjabi

Ph: 604-593-4455 Fax: 604-593-4456 206 - 8028 128 Street (Little India Plaza) Surrey BC V3W 4E9 www.makkarnotary.com makkarnotary@gmail.com

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

Ph: 778-878-3400 | 604-504-3400

  

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

 604-516-6280  604-767-4399

2

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

srI ivc swbkw kYnyfIAn pRDwn mµqrI jIn kRytIAn ny kIqw dOrw 22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

quhwfI ishq leI tRyfISnl mswj

18

0m

assa

Big Feet, ਬੀ ਸੀ ਭਰ ਿਵਚ 20 ਤੋ ਂ ਵੱ ਧ ਸਟੋ ਰ ge b e

s ds，180 m assage chairs，over 300 ma

rIPlYksologI

$38 / 50 mins +GST

102-7655 Edmonds St. Burnaby Tel: 604-544-6777

AYkUpRYSr

$43 / 50 mins +GST

ac r p e sag

kYnyfw dy pMjwbI pRymIAwˆ vloˆ gurdws mwn dI AwnryrI ifgrI vwps lYx dI mMg

t

r e n o it i

s

AYkUpNcr

See Price in Store

10% Cot

1470 Johnston Road White Rock, Tel: 778-291-3555

VIP Pre-paid pYkyj KrIdx qy

5258 Imperial St. Burnaby Tel: 604-998-8711

20483 Fraser HWY Langley Tel: 604-427-3382

5-32298 South Fraser Way Abbotsford Tel: 604-744-8898

110-8240 Lansdowne Rd. Richmond Tel: 604-303-0665

1300-8888 Odlin Cr Richmond Tel: 778-297-8788

Suite 1118 7318 137 St. Surrey Tel: 604-503-5288

105-15155 101 Ave. Surrey Tel: 604-497-0888

19-46030 Yale Rd West Chilliwack Tel: 604-392-7270

srI, -pMjwbI gwiek gurdws mwn vlô pMjwbI mwˆ-bolI pRqI ApxweI geI byru^I qy SoA dOrwn sroqy nUM boly ApSbd kwrn kYnyfw dy pMjwbI mwˆ bolI nUM ipAwr krn vwly pRymIAwˆ ivc aus pRqI BwrI ros pwieAw jw irhw hY srI dy grŶf qwj hwl ivKy pMjwbI pRymIAwˆ dw iek Brvwˆ iek`T hoieAw ies iek`T ivc phuMcy pMjwbIAwˆ vlô mMg kIqI geI ik sMn 2012 ‘c pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw vlô gurdws mwn nUM pMjwbI gwiekI leI id`qI geI AwnryrI fwktryt dI ifgrI vwps leI jwvy kYnyfw PyrI ‘qy Awey BwSw ivBwg pMjwb dy swbkw fwierYktr s: cyqn isMG ny gurdws mwn, hukm cMd rwjpwl qy srdwr pMCI vlô pMjwbI pRqI ivKweI byru^I dI s^q Sbdwˆ ivc inKyDI kIqI gurdws mwn vlô boly ApSbdwˆ dw iSkwr hoey crnjIq isMG sùjô ny ies mOky ikhw ik SoA mOky v`fI igxqI ivc phuMcIAwˆ pMjwbI DIAwˆ-BYxwˆ dI hwzrI ivc aus nUM mwVI SbdwvlI bol ky smùcI AOrq jwqI dw Apmwn kIqw hY ies mOky gurivMdr isMG, BuipMdr m`lI, ipRqpwl ig`l, blvMq isMG sMGyVw, mnjIq kOr kMg, hrijMdr iQMd, rwjivMdr isMG rwhI, kysr isMG kUnr, hrpRIq isMG, gurpRIq isMG, gurmùK isMG idEl, Drm isMG, sqvMq isMG qlvMfI, nvjoq kOr iF`lô, blijMdr kOr qy suKivMdr kOr ny Awpxy ivcwr pyS kIqy

drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau

Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English

Fraser Street Physio

Hindi

Punjabi

Tamil

Cantonese

Bear Creek Plaza

Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC

King George & 88 Ave, Surrey BC

P: 604 563 5684

P: 604 503 5682

www.fraserstreetphysio.ca

www.ThePunjabiStar.com

www.bearcreekplazaphysio.ca

ijld: 17 AMk 35 - SATURDAY, SEPTEMBER 28, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Akwl q^q dy swbkw jQydwr igAwnI pUrn isMG dw dyhwˆq AMimRqsr, (jsivMdr cImw):sRI Akwl q^q dy swbkw jQydwr igAwnI pUrn isMG A`j sdIvI ivCoVw dy gey[ aunHwˆ dy Akwl clwxy mgrô SRomxI kmytI ny Sok sBw kIqI Aqy A`Dw idn SRomxI kmytI dy d&qr bMd r`Ky[ sRI Akwl q^q dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG, SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG lÔgovwl qy Dwrimk S^sIAqwˆ v`lô dùK dw pRgtwvw kIqw igAw hY[ igAwnI pUrn isMG ipCly kuJ smŷ qô ibmwr sn Aqy A`j svyry auh

Akwl clwxw kr gey[ auh lMmw smwˆ sRI drbwr swihb dy gRMQI Aqy mùK gRMQI vI rhy[ aunHwˆ sRI Akwl q^q dy jQydwr huMidAwˆ m`D pRdyS dy Sihr guxw qô ie`k hukmnwmw jwrI krky SRomxI kmytI dI qqkwlI pRDwn bIbI jgIr kOr nUM pMQ ivcô Cykx dw AYlwn kIqw sI[ mgrô SRomxI kmytI dI AMiqRMg kmytI v`lô aunHwˆ nUM jQydwr dy Ahudy qô Pwrg kr id`qw igAw sI[ igAwnI hrpRIq isMG ny ikhw ik auh aùcy sùcy jIvn, im`T-bolVy, swDU

Exercising? Dieting? But no results?

Just can’t seem to get rid of those stubborn areas of fat?

suBwA Aqy Dwrimk ibrqI dy mwlk sn[ aunHwˆ swrw jIvn gurmiq Anuswr bqIq kIqw[ aunHwˆ dw ivCoVw pirvwr leI Asih hY[ ies dOrwn SRomxI kmytI dy mulwzmwˆ v`lô qyjw isMG smuMdrI hwl ivc ies sbMDI iek Sok sBw kIqI geI[ smUh mulwzmwˆ v`lô mUl mMqr Aqy gur mMqr dw jwp krky ivCVI rUh nUM SrDw Byt kridAwˆ Ardws kIqI geI[ auprMq sog vjô A`Dw idn vwsqy SRomxI kmytI dy dPqr bMd r`Ky gey[

ACHIEVE A SLIMMER, NATURAL LOOK WITHOUT SURGERY OR DOWNTIME WITH

SCULPSURE.

pqlw Aqy kudrqI rUUp, koeI srjrI nhI!

• Customizable Treatment Plans • Over 90% Patient Satisfaction Rate • FDA Cleared

Live Well Medical Centre

CALL TODAY TO RECEIVE A LIMITED SPECIAL OFFER.

BEFORE

AFTER

604.498.1900

Dr. Mandeep Sidhu M.D., C.C.F.P. Family Physician

9839 138 Street Surrey BC livewellsculpsure@gmail.com

BEFORE

AFTER

Start today, call for permanent fat loss consultation with a certified professional a t

25 Minutes Non Surg ical Permanent Fat Reduc tion No Scars. No Incisions .

No Pain. No Downtime .

4

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

kYnyfw ‘c coxwˆ dy AYlwn qô bwAd mYdwn BiKAw

kYlgrI -kYnyfw iv`c coxwˆ dy AYlwn qoˆ bwAd kYlgrI dIAwˆ cox srgrmIAwˆ ny vI qyzI PV leI hY[ pMjwbI BweIcwry dI kYnyfw dI isAwsq iv`c v`fI idlcspI kwrn swry pMjwbI aumIdvwrwˆ dy dPqrwˆ iv`c rOxkwˆ l`gxIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ ipCly idnIˆ kYlgrI iv`c jsrwj isMG h`lx, inrmlw nwiefU, fw.jgdIS AwnMd, jYg shoqw qy guirMdr isMG ig`l ny Awpo-Awpxy cox dPqrwˆ dw audGwtn kr id`qw[ kYlgrI dI skweIivaU sIt ‘qy swry pMjwbI BweIcwry dIAwˆ nzrwˆ itkIAwˆ hoeIAwˆ hn ij`Qy pMjwbI votrwˆ dI bhu-igxqI hY[ ies sIt qoˆ kMzrvyitv pwrtI vloˆ jYg shoqw, ilbrl pwrtI vloˆ inrmlw nwiefU, AYnfIpI vloˆ guirMdr isMG ig`l qy pIpl pwrtI AwP kYnyfw vloˆ hYrI iF`loˆ mYdwn iv`c hn[ swry aumIdvwr nu`kV mIitMgwˆ krn qoˆ ielwvw kYnyfw dy rvwieqI cox pRcwr dy FMg nUM vI Apxw rhy hn ijs iv`c Gr-Gr jw ky votwˆ mMgIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ skweIivaU sIt qoˆ ipClI vwr drSn isMG kMg jyqU rhy sn[ skweIivaU sIt qoˆ ielwvw kYlgrI dI ie`k hor sIt PorYst lwn qoˆ vI do pMjwbI jsrwj isMG h`lx (kMzrvyitv) qy fw. jgdIS AwnMd cox mYdwn iv`c hn[ ieh sIt kMzrvyitv AYm pI dIpk Ebrwey dy dyhwˆq qoˆ bwAd KwlI hoeI sI ijnHwˆ ny 22 swl ies hlky dI nmwieMdgI kIqI[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

5

cldy SoA ‘c is`Kwˆ ny GyirAw gurdws mwn AYfimMtn: kYnyfw dy AYfimMtn ‘c cldy SoA AMdr gurdws mwn dw s^q ivroD kIqw igAw hY[ gurdws mwn dy SoA gwxw gwaûdy smŷ kuJ is`K ivAkqIAwˆ ny auTky aus kolô kIqI hoeI B`dI it`pxI bwry svwl pùCxy SurU kr id`qy qwˆ gurdws mwn ny bdly ‘c Awpxy AMdwz c svwlwˆ qô iknwrw kIqw ‘qy Aqy ikhw ik ienswn AMdr ie`k jIv bYTw jo kdy vI grm ho skdw cMgy cMigAwˆ dI m`q mwr idMdw hY[ieQy d`s deIey ik is`K ivAkqI vlô ieh ikhw jw irhw hY ik qusI ijMny vI sroqy bYTy ho AwSk ho ? auTky bolo kI qusIˆ swry AwSk ho ? pr ies dOrwn mwmlw vDdw dyK sur`iKAw gwrf ivc Awey Aqy is`K ivAkqIAwˆ nUM ipCy v`l dI bwhr lY gey pr aunHwˆ ny gurdws mwn dw

ivroD nhIˆ C`ifAw[ d`s deIey ik gurdws mwn ny Awpxy ie`k SoA jo ik hwlH ‘c ho ik hitAw ivc ie`k is`K ivAkqI nUM mMdI SbdwvlI bolI[ jo ik gurdws mwn murdwbwd dy nwAry lgw irhw sI aus smŷ gurdws mwn ny swirAwˆ nUM AwSko, CiVE Aqy hor vI kwPI kuJ kih ky sMboDn kIqw sI[ hr jgHw hr SoA ivc gurdws mwn nUM ies ros pRdrSn dw swhmxw krnw pY irhw hY[ pMjwbI mwˆ bolI dw g`dwr pYsy dw pùq, hor pqw nhIˆ..kI kI suxnw pY irhw hY[ ijQy lokwˆ kolô ieh mMg kIqI jw rhI hY ik gurdws mwn mwPI mMgy pr auQy gurdws mwn dy qyvr hor hI dyKx nUM imldy hn[ auh bjwey Awpxw vqIrw nrm krn dy sgô hor eykV BirAw qy AxgOilAw krdw jw irhw[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

brqwnvI is`K nOjvwn jY isMG sohl nUM pRDwn mMqrI vlô ‘puAwieMt Aw& lweIt purskwr’ lMfn, -vỲst imflŶf dy stn kolfPIlf dy jY isMG sohl nUM brqwnIAw dy pRDwn mMqrI vlô is`K BweIcwry leI kIqy kMmwˆ leI 'puAwieMt Aw& lweIt purskwr' id`qw igAw hY[ sohl ny ibRitS Awrmf Pors ivc is`K BweIcwry dIAwˆ kurbwnIAwˆ bwry keI pRwjYkt kIqy hn[ jY isMG sohl nUM kMzrvyitv pwrtI vỲst imflŶf puils Aqy AprwD kimSnr leI aumIdvwr vI AYlwinAw hY[ ijs dIAwˆ coxwˆ Agly swl ho rhIAwˆ hn[ jY

isMG nUM ilKy snmwn p`qr ivc pRDwn mMqrI bOirs jOhnsn ny vDweI idMidAwˆ ikhw ik 1 l`K 20 hzwr bhwdr is`Kwˆ ny pihlI ivSv jMg iv`c kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ, ijMnHwˆ dI Xwdgr bxwaux leI kMm kIqw, ijs dI mŶ vDweI pyS krdw hwˆ[ vYst imflŶf dy myAr ny vI jY isMG sohl nUM vDweI id`qI[ jY isMG sohl ny KuSI dw iezhwr kridAwˆ ikhw ik swrwgVHI dI lVweI 'qy kIqy kMm qy qs`lI pRgt kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ieh snmwn hornwˆ nUM vI auqSwihq krygw[ jY isMG sohl ieh purskwr ij`qx vwlw 1244 vwˆ ivAkqI hY[

ACCEPTING NEW PATIENTS WALK-INs WELCOME

ivnIpYg ivKy 10 swl dIAW syvwvW dyx qoN bwAd fw. blivMdr isMG ig`l hux srI iv`c Aw gey hn[ aunWH ny ie`Qy AwpxI pRYkits SurU kr id`qI hY[ auh nvyN mrIz lY rhy hn[

Dr. Balwinder S. Gill M.D., C.C.F.P

For More Info or Book an Appointment, Please call

LIVE WELL

MEDICAL CENTRE

604.498.1900 9839, 138 St. Surrey BC V3T 5E3

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

trUfo, SIAr nUM torwˆto qô v`fIAwˆ Awswˆ Etvw,: PYfrl cox muihMm dOrwn kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr qy ilbrl AwgU jsitn trUfo dIAwˆ nzrwˆ torwˆto dy aùqr iv`c sMGxI AwbwdI vwly sbArb aùqy l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ dovwˆ AwgUAwˆ nUM ie`Qô QoVHw bhuq smrQn hwsl hox dI aumId hY[ trUfo leI ies sbArbn iv`c ieh lgwqwr dUjw idn hY[ aunHwˆ AYqvwr vI brŶptn, EntwrIE iv`c hI guzwirAw[ ijs dOrwn trUfo ny keI iblIAn fwlr tYkswˆ iv`c ktOqI krn dw vwAdw kIqw qy ies dy nwl hI sỲlPon ib`lwˆ iv`c 25 PI sdI ktOqI dw vwAdw vI kIqw[ trUfo somvwr nUM hYimltn iv`c sn[ ie`Qy swP nzr AwieAw ik trUfo blYkPys qy bRwaUnPys vwly ipCly hPqy iCVy ivvwd qô KihVw Cufwauxw cwhuMdy sn[ pr AYnI jldI l`gdw hY ik Aijhy ivvwdwˆ qô trUfo dw KihVw Cùtx vwlw nhIˆ hY ikaûik ies ivvwd kwrn ilbrlwˆ dI cox muihMm nUM phuMcy nukswn dI Jlk swP vyKx nUM imlI[ ipRMs AYfvrf AweIlŶf dw dOrw krn qô bwAd iesy dOrwn SIAr vwAn, EntwrIE dy sbArbn kimaUintI iv`c phuMcy[ aùQy SIAr ny kYnyfw dy swbkw sYinkwˆ leI pYnSn skIm dw

AYlwn kIqw sgô aunHwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ aùqy vI injI qOr aùqy iDAwn dyx dw Brosw idvwieAw[ AYnfIpI AwgU jgmIq isMG qy gRIn pwrtI dI AwgU AYilzwbỲQ myA AwpxI ies jMg nUM AYtlwˆitk kYnyfw lY gey[ ij`Qy jgmIq isMG hYlIPYks jwx qô pihlwˆ nvŷ stwr aumIdvwr nUM bwQrst, inaU brMziv`k iv`c votrwˆ dy rU-b-rU krngy[ myA PrYfirktn ivKy AYlwn krygI[ gYitinaU, ikaUibk iv`c pVwA dOrwn jgmIq isMG ny PYfrl srkwr dy ifzwzstr imtIgySn PMf iv`c 2.5 iblIAn fwlr hor joVn dw vwAdw kIqw[ aunHwˆ AwiKAw ik Aijhw krn ip`Cy ieho AweIfIAw hY ik Aijhy lokwˆ dI mdd kIqI jw sky ijhVy iksy qrHwˆ dI kudrqI musIbq iv`c Psdy hn ijvŷ ik p`CmI ikaUibk dy lok ip`Cy ijhy hVHwˆ iv`c Psy sn[

kYnyfw ’c SoA dOrwn gurdws mwn dw hoieAw zbrdsq ivroD pMnw 1 dI bwkI... ros muzwhrwkwrIAW ny kYnyfw dy pÂľjwbIAW Ć’ gurdws mwn qy aunHW dy SoAz dw zordwr bweIkwt krn dI ApIl kIqI[ ie`Qy vrnxXog hY ik gurdws mwn ny pihlw ie`k pRY~s kwn&rÂľs dOrwn AwiKAw sI ik ‘mWbolI dw siqkwr hoxw cwhIdw hY qy aus Ć’ pihl id`qI jwxI cwhIdI hY pr AsIN ikauNik BwrqI hW, ies leI swfI ie`k BwSw vI zrUr

hoxI cwhIdI hY[’ ies dOrwn gurdws mwn ny ikhw ik hux ie¾trnY~t Aqy soSl mIfIAw au~qy iksy dw vI ivroD hoxw Awm g~l ho geI hY[ aunHW ikhw ik Aijhw rOLw auh lok pw rhy hn, ijnHW ƒ koeI k¾m nhIN hY[ hux soSl mIfIAw au~qy nkwrwqmk it~pxIAW krnw Awm g~l ho geI hY[ ijnHW ny AwpxI mWbolI Aqy siBAwcwr ƒ h~lwSyrI dyxI hY, auh Awpxy qrIky nwl k¾m krdy rihxgy[

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

7

b`s rwhIN kYnyfw qoN krqwrpur swihb qy sulqwnpur loDI pùj irhY pµjwbI pirvwr

July 31-Aug. 06 /2013

is~K sµgq iv~c sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb mnwaux dw joS pUrI qrHW TwTW mwr irhw hY[ ieh joS ieµnw izAwdw hY ik ie~k kYnyfIAn pµjwbI pirvwr ny ies vwr dw ieiqhwsk gurpurb b~s rwhIN krqwrpur swihb qy sulqwnpur loDI pu~j ky mnwaux dw &Yslw kIqw hY[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË Ç

kYnyfw qoN sRI krqwrpur swihb (pwiksqwn) b~s rwhIN Awaux vwlw ieh pirvwr A~jk~lH crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ k~lH ieh b~s &rWs dI rwjDwnI pYirs pu~jI, ij~Qy aus dw is~K sµgq v~loN suAwgq kIqw igAw[ ieh pirvwr kYnyfIAn sUby auntwrIE dy mhWngr torWto qoN rvwnw hoieAw hY[ ieh b~s kYnyfIAn sUby novw skOSIAw, iPr ieµglYNf dI rwjDwnI lµfn, &rWs dI rwjDwnI pYirs, jrmnI dy Sihr &rYNk&rt, sivtzrlYNf, AwstrIAw, qurkI dI rwjDwnI qurkI, eIrwn dI rwjDwnI qihrwn huµdI hoeI pihlW pwiksqwnI pµjwb dy nwrovwl izlHy ’c siQq krqwrpur swihb pu~jygI[ aus qoN bwAd ieh kYnyfIAn pµjwbI pirvwr BwrqI pµjwb dy piv~qr Sihr sulqwnpur loDI pu~jygw[ kYnyfIAn pµjwbI pirvwr dI ies ieiqhwsk gurDwm Xwqrw iv~c ieµtrnYSnl pµjwbI &waUNfySn kYnyfw dw vI Xogdwn hY[ ies leI &waUNfySn ny.. nWA dI ie~k vY~bsweIt vI bxweI hY[ ies vY~bsweIt au~qy ies ieiqhwsk gurDwm Xwqrw dw koeI bhuqw izkr qW nhIN hy pr ies qoN ieµnw zrUr pqw l~gdw hY ik ieho kYnyfIAn pµjwbI &waUNfySn krqwrpur swihb (pwiksqwn) ivKy ie~k gurU nwnk imSn hspqwl dI auswrI vI krvw rhI hY[ ies Xwqrw ƒ . v~loN spWsr kIqw igAw hY[ jObs ien jItIey (gRytr torWto eyrIAw) v~loN ies Xwqrw dw mµqv ivSvSWqI Aqy v~Kov~Kry DrmW ƒ Awps iv~c joVnw d~isAw igAw hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

sukhindergill@gmail.com

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

Your Certified & Expert Advisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

kYnyfw dy mShUr grosrI stor ‘PrUtIkwnw’ dy bwnI Aqy pRDwn tonI isMG srI mYmorIAl hspqwl dy ‘b~icAW dIy ishq kyNdr vwrf leI $41,593.52 dw cY~k Byt krdy hoey

ze

a Halloween M

NEW ITEM

Not Your Mom & Dad’s Plant Store Anymore

TILLANDSIA (AKA “Air Plants”)

Air plants are so cool. Not only do they look awesome, they're unique because they don’t need soil to grow! Tillandsias need very little nutrients, as they subsist mostly via photosynthesis and the absorption of atmospheric gases such as carbon dioxide.

Bring your kids down to watch the singing pumpkins sing first before you try to get out of the spooky but toddler friendly Halloween Maze

Art Knapp Surrey

iving r r a s i n o i h Fall fas

daily

Lots of cozy knits and fluffy scarves in our fashion section to get you through these dark, rainy days!

All Fashion Accessories

Fall home and décor

Matt and Nat - simplicity and style.

The design of these bags are so timeless, which is great because they are basically indestructible.

You'll get some pretty good mileage out of one of these bad

Fall vibes in our home decor section! The store is transitioning from Summer to Fall

4391 King George Blvd., S. Surrey

604-596-9201

artknappsurrey.com

Hours: 9am – 5:30pm every day including holidays

Leave the car at home, bus stops right in front of our store.

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

sonIAw is`DU dI kYˆpyn ‘c Aw ky trUfo ny kIqy v`fy AYlwn

9

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

Etvw,: blYkPys qy bRwaUnPys ivvwd drimAwn ilbrl AwgU jsitn trUfo ny brŶptn swaUQ qô ilbrl aumIdvwr sonIAw is`DU dI kŶpyn iv`c phuMc ky tYks iv`c ktOqIAwˆ qy sỲlPon ib`lz iv`c ktOqIAwˆ dw AYlwn kIqw[trUfo ny ies mOky AwiKAw ik swfI Xojnw qihq m`D vrgI kYnyfIAnwˆ nUM AwpxI Awmdn dy pihly 15000 fwlrwˆ aùqy tYks nhIˆ dyxy pYxgy[ ie`k inaUz rlIz iv`c ilbrlwˆ ny ieh dwAvw kIqw ik tYks iv`c ienHwˆ ktOqIAwˆ kwrn AOsq kYnyfIAn pirvwr nUM swl dy 585 fwlr dI bcq hovygI[ ies qô ielwvw ilbrlwˆ ny ieh vI AwiKAw ik auh swl iv`c 147,000 fwlr qô vI G`t kmweI krn vwly kYnyfIAnwˆ leI byisk prsnl AYmwaÛt tYks kRYift iv`c 2000 fwlr dw vwDw krngy[ trUfo ny AwiKAw ik aunHwˆ dI srkwr sỲlPon ib`lz iv`c 25 PI sdI ktOqI krygI[ ies nwl cwr jIAwˆ vwly kYnyfIAn pirvwrwˆ nUM hr swl 976 fwlr dI bcq hovygI[ pRsqwivq ilbrl Xojnw Anuswr srkwr sỲlPon pRovweIfrz qô Agly do swlwˆ dy AMdr AMdr PIswˆ iv`c ktOqI krn dI mMg krygI qy Aijhw nw krn dI sUrq iv`c aunHwˆ kMpnIAwˆ nUM vDyry mukwblybwzI dw swhmxw krnw hovygw[ ies qrHwˆ dw vwAdw AYnfIpI v`lô vI AwpxI cox muihMm dI SurUAwq iv`c kIqw igAw sI[ AYnfIpI ny vI sỲlPon qy ieMtrnỲt syvwvwˆ aùqy pRweIs kYp dw AYlwn kIqw sI[ ies dOrwn trUfo qô blYkPys qy bRwaUnPys ivvwd dy c`lidAwˆ ieh pùiCAw igAw ik auh kYnyfIAnwˆ dw ivSvws dy Brosw iks qrHwˆ vwips hwsl krngy[ ies aùqy trUfo ny AwiKAw ik aunHwˆ v`lô Awpxy dosqwˆ qy kulIgz nwl ies sbMDI g`lbwq kIqI geI sI ik auh iks qrHwˆ A`gy v`Dx, kYnyfIAnwˆ nUM A`gy ikvŷ ilAwˆdw jwvy, aunHwˆ dw dyS nslvwd qy AsihxSIlqw iKlwP rl ky ikvŷ lV skdw hY[ trUfo qô ieh vI pùiCAw igAw ik kI auh jwxdy sn ik bRwaUnPys qy blYkPys vjô frỲs krnw nslvwdI hY qwˆ trUfo ny is`Dy qOr aùqy koeI jvwb nhIˆ id`qw[ ie`k ieMtrivaU iv`c AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny AwiKAw ik mOjUdw GtnwkRm dy bwvjUd ilbrlwˆ nwl G`t igxqI srkwr dI sMBwvnw qô ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ ies g`l dI vI puStI kIqI ik auh Ajy bRwaUnPys qy blYkPys vwly mùdy aùqy ivcwr vtwˆdrw krn leI trUfo nUM nhIˆ imly hn jdik ies qrHwˆ dI mIitMg dI ilbrl Kymy v`lô guzwirS kIqI geI sI[ trUfo ny AwiKAw sI ik auh injI qOr aùqy jgmIq isMG nwl mulwkwq krky muAwPI mMgxw cwhuMdy hn[

10

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

MUSTANG MADNESS NOW ON! SAVE UP TO

$12,000 OFF MSRP

All New & Used Mustangs Priced AT or BELOW COST

RATES FROM

2.9% O.A.C.

2019 MUSTANG ECOBOOST® MSRP $37,585

2019 MUSTANG ECOBOOST® STK# 6811

NOW $32,188 2019 MUSTANG GT MSRP $44,189

STK# 7323

2019 MUSTANG GT PREMIUM

NOW $33,588

MSRP $44,325

STK# 7512

STK# 7469

NOW $35,998

2016 MUSTANG GT PREMIUM

MSRP $61,750

STK# 7538

NOW $56,595

NOW $36,995

Convertible, V8 Auto, only 5,483 kms

STK# 7524

NOW $34,188

MSRP $49,439

STK# 7804

NOW $39,999

MSRP $65,055

STK# 7692

NOW $52,935

NOW $42,488

V8 Auto, 21,901 kms

STK# 6718

NOW $34,258

MSRP $68,995

STK# 7571

NOW $56,559 2019 MUSTANG GT PREMIUM

2019 MUSTANG GT PREMIUM STK# U7868

MSRP $42,215

2019 MUTANG GT PREMIUM

2019 MUSTANG GT PREMIUM

2018 MUSTANG GT PREMIUM STK# U8135

MSRP $39,899

2019 MUSTANG ECOBOOST® PREMIUM

2019 MUSTANG GT

2019 MUSTANG BULLITT

NOW $46,150

V8 Manual, 19,131 kms

STK# 7470

2019 MUSTANG ECOBOOST® PREMIUM

NOW $35,555

MSRP $57,875

MSRP $39,049

2019 MUSTANG ECOBOOST®

MSRP $65,255

STK# 7481

NOW $53,399 2009 MUSTANG SHELBY GT500

STK# U8212

NOW $46,995

Rare Supercharged V8, only 10,328 kms

STK# U7381

NOW $65,995 PRICESVALID ONLY WHILE STOCKSLAST, OFFERENDS

DL8367

www.oceanparkford.com oceanparkford.com Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion.

SEPT30, 2019

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

11

blYkPys skŶfl bwry trUfo ny kIqI jgmIq isMG nwl g`lbwq r Best Rates fo

E MORTGAGCE

LIFE INSURAN

Etv-: ilbrl AwgU jsitn trUfo ny blYkPys qy bRwaUnPys mu`dy bwry injI qOr au`qy AYnfIpI AwgU jgmIq isMG koloˆ muAwPI mMgx leI aunHwˆ nwl g`l kIqI[ mMglvwr nUM dovyˆ AwgU vYnkUvr ielwky iv`c sn[ trUfo ny AwpxI cox muihMm dI SurUAwq brnwbI, bIsI qoˆ kIqI, jo ik jgmIq isMG dw hlkw hY Aqy Swm vyly aunHwˆ dI srHI, bIsI iv`c rYlI vI sI[ dUjy pwsy jgmIq isMG dw brnwbI iv`c twaUn hwl sI[ jgmIq isMG nwl kYˆpyn au`qy mOjUd sItIvI inaUz dy AYnI brjrOn ElIvr ny d`isAw ik trUfo ny aunHwˆ nwl ds imMt g`lbwq kIqI[ ies mOky jgmIq isMG ny brnwbI swaUQ hlky v`l jwˆidAwˆ rwh iv`c pVwA dOrwn kYˆpyn b`s dy ipCly ih`sy iv`c bYT ky hI trUfo nwl g`l

ਸੰਘੀ ਚੋਣ

kIqI[ brjrOn ElIvr dw kihxw hY ik ijhVy p`qrkwr jgmIq isMG nwl aunHwˆ dI kYˆpyn b`s iv`c sn auh vI nhIˆ sn jwxdy ik dovwˆ AwgUAwˆ ivcwly g`lbwq hoeI hY[ ies g`lbwq nUM gupq hI r`iKAw igAw[ jgmIq isMG nwl kYˆpyn stwP qy au`Gy slwhkwr hI mOjUd sn[ p`qrkwrwˆ nUM vI ieh g`lbwq gupq r`Kx leI AwiKAw igAw[ ies qoˆ pihlwˆ mMglvwr nUM trUfo ny AwiKAw sI ik dovwˆ AwgUAwˆ dy AwiPs koAwrfInyt krn dI koiSS kr rhy sn[ ipCly hPqy AwpxI kYˆpyn nUM vwips lIh au`qy ilAwaux leI trUfo ny jgmIq isMG nwl mIitMg krn dI ie`Cw pRgtweI sI qwˆ ik auh is`Dy qOr au`qy AYnfIpI AwgU nwl g`l kr skx[

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

ਸੋਮਵਾਰ, 21 ਅਕਤੂਬਰ

#ItsOurVote

ਕੀ ਤੁਸੀ ਂ ਵੋਟ ਦੇਣ ਲਈ ਪੰ ਜੀਿਕਰਤ ਹੋ ?

ਕੀ ਤੁਸੀ ਂ ਪਿਹਲੀ ਵਾਰ ਵੋਟ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀ ਂ ਹਾਲੀਆ ਸਮੇ ਂ ਿਵੱਚ ਘਰ ਬਦਿਲਆ ਹੈ? ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਿਕ ਤੁਹਾਡਾ ਪੰਜੀਕਰਨ ਨਵੀਨਤਮ ਹੋਵੇ।

ਡਾਕ ਿਵੱ ਚ ਆਪਣੇ ਵੋਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਰਡ ਵਾਸਤੇ ਦੇਖਦੇ ਰਹੋ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਿਕ ਤੁਸੀਂ ਿਕੱਥੇ ਅਤੇ ਕਦੋ ਂ ਵੋਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

ਇਲੈਕਸ਼ਨਜ਼ ਕੈਨੇਡਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵੋਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਰਡ n n

ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਖਾਉ ਂਦਾ ਹੈ

3 ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ ਨਹੀ ਂ ਪਹੁੰ ਚਿਆ

ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਲੋ ੜ ੀ ਂਦੀ ਿਅਧਕਾਿਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ elections.ca ਦੇ ਖੋ 1-800-463-6868 EC_RegVIC_BW_Punjabi02_v3.indd 1

elections.ca

TTY 1-800-361-8935

2019-09-21 4:55 PM

12

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

jgmIq isMG v`lô klweImyt cŷj sbMDI POrI kwrvweI krn dI loV aùqy zor vYnkUvr: AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny ivnIpYg iv`c Awpxy smrQkwˆ ivcwly klweImyt cyˆj nwl lVn dI AwpxI Xojnw nUM hweIlweIt kIqw qy sv`C Biv`K dy inrmwx leI mUlvwsI lokwˆ nwl BweIvwlI dw sunyhw id`qw[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik vwqwvrx iv`c qyzI nwl ho rhIAwˆ qbdIlIAwˆ kwrn AYmrjMsI vwly hwlwq bxy hoey hn qy lok ies qrHwˆ dy mu`idAwˆ nwl nij`Tx leI AwpxIAwˆ srkwrwˆ au`qy tyk lweI bYTy hn[ ies qoˆ ienkwr krn jwˆ ies mwmly iv`c dyr krn dw smwˆ hux nhIˆ rih igAw hY[ pr klweImyt cyˆj dI g`l krn dI Qwˆ au`qy ilbrlwˆ ny tYksdwqwvwˆ dy iblIAn fwlr AijhI pweIplweIn KrIdx iv`c zwieAw kr id`qy ijs nwl swfy vwqwvrx nUM hor Kqrw

trMp iKlwP mhwiBXog sbMDI jwˆc SurU!

ho skdw hY Aqy mUlvwsIAwˆ dy AiDkwrwˆ dI vI ieh srwsr aulMGxwˆ hY[ jgmIq isMG ny ieh vI AwiKAw ik dUjy pwsy kMzrvyitvwˆ nUM qwˆ ieh vI nhIˆ l`gdw ik AsIˆ iksy qrHwˆ dy klweImyt sMkt iv`c hwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik ilbrlwˆ ny ij`Qy pRdUSx PYlwaux vwlIAwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ nUM bcwaux leI inXmwˆ iv`c qbdIlI kIqI au`Qy hI AYnfIpI ieh XkInI bxwvygI ik ijnHwˆ kwimAwˆ qy kimaUintIz au`qy klweImyt cyˆj dw s`B qoˆ v`D Asr ho irhw hY aunHwˆ nUM Biv`K dy sv`C ArQcwry dw s`B qoˆ v`D lwB imly[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik AYnfIpI dI dmdwr Xojnw nwl ivnIpYg iv`c rozgwr dy nvyˆ mOky pYdw hoxgy qy KuShwlI AwvygI[

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

2.95*

5 Years variable closed

vwiSMgtn,: AmrIkw dI hwaUs spIkr nŶsI pYlosI ny mMglvwr nUM rwStrpqI fOnlf trMp iKlwP ieMpIcmŶt (mhwiBXog) sbMDI rsmI jwˆc lwˆc kr id`qI[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik Aijhw fYmokRYts dy dbwA qô ielwvw kwˆgrs Aqy kmwˆfr ien cIP drimAwn pey pwVy kwrn kIqw igAw hY[ trMp iKlwP kIqI jwx vwlI jwˆc mùK qOr aùqy ienHwˆ mùidAwˆ aùqy kŷdirq rhygI ik kI trMp ny AwpxIAwˆ rwStrpqI dIAwˆ SkqIAwˆ dI durvrqô kIqI qy kI AglIAwˆ coxwˆ dOrwn trMp muV rwStrpqI bxn qy Awpxy fYmokRYitk ivroDI joA bwiefn nUM ipCwVn leI ivdySI srkwr dI mdd lY rhy hn[ pYlosI ny AwiKAw ik ies qrHwˆ dIAwˆ kwrvweIAwˆ Awpxy Ahudy nwl dgw kmwaux vwlI g`l hY qy aunHwˆ A`gy AwiKAw ik koeI vI kwnUMn qô aùpr nhIˆ hY[ pYlosI dy ies ibAwn qô bwAd kYpItl ih`l aùqy v`Krw ijhw qxwA Cw igAw[ ieh vI pqw l`igAw hY ik ie`k ivHslbloAr dI iSkwieq qô bwAd swhmxy Awey vyrivAwˆ kwrn hI qyzI nwl trMp iKlwP ieMpIcmŶt sbMDI jwˆc dw PYslw kIqw igAw[ ies qô ielwvw trMp iKlwP ies qrHwˆ dy doS keI mwfryt fYmokRYitk nIqIGwiVAwˆ v`lô vI lwey gey sn[ FweI swlwˆ qô vI v`D smŷ qô trMp dI fYmokRYitk Kymy v`lô kIqI jw rhI iq`KI Awlocnw qô bwAd rsmI qOr aùqy ieMpIcmŶt sbMDI SurU hoeI ies kwrvweI nwl cox smIkrn vI bdl jwxgy[ irpbilkn pwrtI kol hux Aijhw aumIdvwr hY ijs iKlwP ieMpIcmŶt sbMDI jwˆc SurU ho jwvygI qy 2020 iv`c vweHIt hwaUs rys

2.69*

5 Years fixed closed

iv`c AsiQrqw Aw jwvygI[ XUkryn nwl trMp dIAwˆ gqIivDIAwˆ dw mùdw ies ieMpIcmŶt dw ie`k kwrn bixAw[ grmIAwˆ iv`c XUkryn dy rwStrpqI volodImIr zYlŶskI nUM kIqI geI Pon kwl iv`c trMp ny aunHwˆ qô swbkw vweIs pRYzIfŶt bwiefn qy aunHwˆ dy byty hMtr dI jwˆc iv`c mdd dI mMg kIqI[ ies kwl qô pihlwˆ trMp ny Awpxy slwhkwrwˆ nUM XUkryn nUM id`qI jwx vwlI 400 imlIAn fwlr dI POjI mdd rokx dy hukm id`qy sn[ ies nwl ienHwˆ ikAwsArweIAwˆ nUM bl imilAw ik bwiefnz sbMDI jwxkwrI leI hI trMp v`lô ies qrHwˆ dw dbwA XUkryn aùqy pwieAw jw

irhw hY[ trMp ny ienHwˆ doSwˆ qô ienkwr kIqw pr ieh g`l mMnI ik aunHwˆ PMf roky sn, ijnHwˆ nUM bwAd iv`c jwrI kr id`qw igAw sI[ pYlosI dy AYlwn qô pihlwˆ bwiefn ny AwiKAw sI ik jy trMp jwˆc dOrwn dsqwvyz muh`eIAw krvwaux jwˆ gvwhI dyx sbMDI nIqIGwiVAwˆ dI mMg iv`c sihXog nhIˆ dyxgy qwˆ kwˆgrs kol aunHwˆ iKlwP ieMpIcmŶt sbMDI jwˆc surU krn qô ielwvw hor koeI cwrw nhIˆ bcygw[ bwiefn ny ieh vI AwiKAw sI ik ies leI trMp Awpxy v`lô jo boieAw hY auhI v`Fxgy[

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

13

BweI GnH̀eIAw jI imSn syvw suswietI v`lô 550 swlwˆ pRkwS purb nUM smripq lgwieAw igAw mhwn KUndwn kŶp luiDAwxw, (jsivMdr cImw): mnùKqw dy Bly leI smripq sMsQw BweI GnH̀eIAw jI imSn syvw suswietI rij. vlô sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlwˆ pRkwS purb qy BweI GnH̀eIAw jI v`lô ArMBy gey mnùKI kwrjwˆ dI lVI qihq 315vŷ * mlHm p`tI idvs* nUM smripq 327vwˆ mhwn KUndwn kŶp gurduAwrw sRI gurU isMG sBw mwfl twaUn AYkstYnSn ivKy lgwieAw igAw[ ijs AMdr v`fI igxqI ivc nojvwnwˆ qy

iesqrIAwˆ ny v`D cVH ky Awpxw KUn dwn kIqw[ ies dorwn KUn dwn kŶp dw rsmI qOr qy audGwtn krn leI aucycy qOr qy pùjy jQydwr Avqwr isMG m`kV swbkw pRDwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny pqrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik KUndwn iek mhwn dwn hY[ ijs nwl AsIˆ keI kImqI

mnùKI izMdgIAwˆ nUM bcw skdy hwˆ[AwpxI glbwq dorwn jQydwr Avqwr isMG m`kV ny ikhw ijs qrHwˆ AmrIkw vrgy dyS dy nwgirk iek vlMtIAr dy rUp ‘c KUndwn krn dy leI hmySwˆ qqpr rihMdy hn ausy hI qrz qy swfy dyS dy nwgirkwˆ AMdr vI vlMtIAr bx ky KUn dwn krn dI muihMm iv`c Swiml hox dw jzbw pYdw hoxw cwhIdw hY[ auhnwˆ ny ikhw ik ies mhwn dwn dI mh`qqw nUM Gr-Gr phuMcwaux Aqy lokwˆ nUM KUn dyx sbMDI jwgrUk krnw smŷ dI mùK loV hY[ ies dorwn KUn dwn kŶp lgwaux vwlI suswietI dy mùK syvwdwr jQy: qrnjIq isMG inmwxw qy auhnwˆ dy swQI mŶbrwˆ dI pRsMsw vI kIqI Aqy ikhw auhnwˆ vlô kIqy jw rhy kwrj smùcy smwj dy leI pRyrxw dw sroq hn[ies mOky qy BweI GnH̀eIAw jI imSn syvw suswietI dy mùK syvwdwr jQydwr qrnjIq isMG inmwxw ny disAw ik luiDAwxw Sihr dy pRmùK hspqwl dy bl`f bŶk fwktr dIAwˆ tImwˆ dy in`Gy sihXog nwl lgwey gey mhwn KUndwn kŶp iv`c 1038 bl`f Xuint iek`qr kIqy gey bl`f nUM inSkwm rUp ‘c loVvMd mrIzwˆ dIAwˆ kImqI jwnwˆ nUM smŷ isr bcwaux leI Byt kIqw jwvygw[

AMqrrwStrI is`K cox mnorQ p`qr jnvrI 2020 ‘c jwrI hovygw-AmrIk isMG ig`l lMfn -is`K PYfrySn XU. ky. vlô is`K msilAwˆ nUM lY ky AMqrrwStrI is`K cox mnorQ p`qr iqAwr kIqw jw irhw hY ijs nUM jnvrI 2020 ‘c jwrI kIqw jwvygw ies sbMDI jwxkwrI idMdy hoey pRYs sk`qr hrnyk isMG ny ikhw hY ik dyS-ivdyS ‘c vsdy is`Kwˆ nUM hI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY ijs krky v`K-v`K dySwˆ ivc vsdy is`Kwˆ nwl slwh mSvrw krky iek swˆJw cox mnorQ p`qr iqAwr kIqw jw irhw hY cyArmYn BweI AmrIk isMG ig`l ny ikhw ik 40 v`Kv`K dySwˆ dy is`K kwrkuMnwˆ vlô iml ky ienswP

Aqy is`Kwˆ dy h`kwˆ leI ies dI vrqô krngy Aqy hr 6 mhIny bwAd ies bwry ivcwr crcw hoieAw krygI aunHwˆ ieh vI ikhw ik is`K cox mnorQ p`qr AMgryzI, PrŶc, spYinS, krmnI Aqy ietwlIAn qô ielwvw hor BwSwvwˆ ‘c vI aupl`bD hovygw ies cox mnorQ p`qr iv`c 1984 dI is`K nslkuSI dI XU AYn E qô jwˆc, is`Kwˆ dy Awpxy Gr leI muihMm Aqy ivSv Br dIAwˆ srkwrwˆ nwl g`lbwq leI aùc p`DrI phuMc Apxwaux smyq v`D qô v`D mùidAwˆ nUM Swiml kIqw jwvygw

ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 6 AkqUbr nMU srHI (bI.sI.) hr swl dI qrW ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek~T 6 AkqUbr idn AYqvwr Swm dy 6 vjy srHI dy bMby bYNkuiet hwl ivc ho irhw hY[ ies smwgm ivc nmorMjn dw iSys pRbMD kIqw jwvygw Aqy frwA vI k~Fy jwxgy[ pRbMDkW vloN ielwkw invwsIAW nMU purzor bynqI kIqI jWdI hY ik ies pRogrwm nMU sPl bxwaux leI swry pirvwrW smyq huMm huMmw ky phuMcx[ rwq dy Kwxy dw suc~jw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI Pon: ipRqpwl ig~l 604-726-8410 surjIq isMg mwDopurI 604-377-4171 mYNfI Fysw 604-889-9061 AivnwS bnvYq 604-780-4648

gurdws mwn qy mUsyvwly dw kIqw jwvy bweIkwt EˆtwrIE- EtwrIE gurduAwrwz kmytI dI mIitMg 22 sqMbr idn AYqvwr nUM hoeIy[SRI AmrjIq isMG mwn vlô iek pRYs ibAwn jwrI kIqw igAw, ijs ivc is`DU mUsyvwly qy gurdws mwn dI GtIAw soc qy B`dI SbdwvlI dw bhuq hI s^q noits ilAw igAw[is`DU mUsyvwly ny iek gIq ‘c bhuq hI GtIAw qrIky nwl mweI Bwg kOr jI dw izkr kIqw hY, jo ik brdwSq qô bwhr hY[ikhw igAw ik ieh lok glqIAwˆ krdy hn, muAw&IAwˆ mMgdy hn qy Pyr glqIAwˆ krdy hn[ies dw mukMml bweIkwt kIqw jwvy qwˆ ik hornwˆ nUM vI kMn hox[ gurdws mwn bwry aunHwˆ ikhw ik gurdws mwn iek klMk hY, pihlwˆ qô hI ies nUM pMjwb dIAwˆ, pMjwbIAwˆ dIAwˆ, is`Kwˆ dIAwˆ jVHwˆ AMdr qyl pwaux leI

pwilAw qy ploisAw igAw hY[ijhVI ies ny cldy SoA ‘c gwl k`FI, auh ies ny iksy bMdy nUM nhIˆ blik pMjwb nUM, pMjwbI nUM qy pMjwbIAq nUM k`FI[swnUM ies dw jvwb dyxw bxdw hY qy dyvwˆgy vI[AsIˆ ies nw Sukry, AwikRqGx qy GtIAw bMdy dw ft ky ivroD krdy hwˆ[ies dI AslIAq nUM pihcwx ky Agwˆh qô ies dw iknwrw kIqw jwvy[

14

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

hrpRIq isMG AYnifRXU SIAr dI cwr-nukwqI -Xojnw leI DMnvwd krdy hn jo aunHW ny Gr ^rIdx dy smr`Q bnwaux leI ielwn kIqI hY jnvrI 2018 qoN hI srHI dy invwsI pihlI vwr Gr ^rIdx leI bhuq hI muSklW dw swhxw kr rhy hn[ jdoN qoN mYN kMzrvyitv pwrtI dI cox muihm SurU kIqI hY srHI inXUtn vsnIk mYƒ iml rhy hn qy ieh XkInI bnwauxw cwhuMdy hn ik mYN ies mu`dy ƒ gMBIrqw nwL lvW Aqy nwgirkW dI ies sMbMD ivc aunHW dI Awvwz bulMd krW jo ie`k mhwn pRwpqI hovygI[A`j mYƒ KuSI hY ik swfy lIfr AYnifRXU SIAr ny ielwn kr id`qw hY ik jy mYN cuixAw igAw,mYN pihlI-vwrGr ^rIdx vwilAW leI nvyN vsIly pYdw krWgw[ienHW auprwilAW dw knyfIAn rIAl iestyt AsoiseySn ny svwgq kIqw hY ik log Aw^r Awpxw Gr ^rIdx Aqy Awpxw supnw swkwr kr skx[ “AwpxI aUxI soc Aqy tYksW dy vwDy kwrn jsitn trUfo ny mkwn dI mlkIXq bhuq swirAW dI phuMc qoN bwhr kr id~qI hY ^ws qOr qy nvyN knyfIAnz leI[”SIAr ny ikhw[pRweIminstr dy rUp ivc mYN ieh mMdI rwjnIqI ƒ TIk krWgw ’qy mwrikt ivc GrW kI kImq G`t krWgw[ pRweIminstr dy rUp’c AYnifRXU SIAr ieh krygw: 1. mOrgyj dw qnwE Gtwaux leI ieh XkInI bxwieAw jwvygw ik pihlI vwr Gr ^rIdx vwilAW ƒ byloVIAW AOkVW nw Awaux qy mOrgyj aunHW dI smr`Qw qoN bwhr nw ho jvy Aqy E AYP AYs AweI (OFSI ) nwL kMm kIqw jwvygw qy ieh stRYs tYst ^qm kIqw jwvygw qy mOrgyj ƒ muV bhwl hox leI Gr dy mwlkW ƒ hor shUlqW id`qIAW jwxgIAW[ 2. pihlI vwr Gr ^rIdx vwilAW leI mOrgyj dI AdwiegI dw smW 30 swl kIqw jwvygw qW jo hr mhIny G`t mOrgyj dyxI pvy[ 3. rIAl iestyt sYktr ivc mnI lWfirMg dI q&qIS krvweI jwvygI qy ies kwrobwr dy ih`sydwrW nwl kMm krky doS pUrn rvieqW ƒ

^qn kIqw jwvygw jo GrW dI kImqW ƒ vDw rhIAW hn[ 4. vwDU &Yfrl rIAl iestyt bxwieAw jwvygw jo ivkws leI auplBD hovygw qW jo GrW dI spleI ivc vwDw ho jwvy[knyfIAn kMzrvyitv jwxdy hn ik gOrimMt dI Aihm BUimkw hY ik Gr ^rIdxw smr`Qw dy AnukUl ho jwvy[jdoN qusI s^q imhnq krdy ho Aqy Biv`K leI invyS (invest) krdy ho gOrimMt ƒ quhwfI shieqw krnI cwhIdI hY nw ik quhwfy rsqy ivc rukwvtW pYdw kry[ q`Q (Facts) nvyN AMkVy dsdy hn knyfIAnz trUfo dy ilbrlz bhuq burI qrHW (Stress Test) qnwE dI jWc qoN pRBwvq hoey hn[ies qoN ielwvw kuJ coxvy Sihr aucycy qOr qy inSwnw bxy hn[ jsitn trUfo dI AwDuinkqm hom bwier iensYNitv ivc ieMnIAW srqW Aqy bMDn hn ik Gr ^rIdx vwly ies qy pUry nhIN auqrdy[ A`j k`lH 80% qo vI v`D m`D vrqI pirvwr $800.00, 2015 dI insbq vDyry tYks dy rhy hn,GrW dI kImq Asmwn ƒ CU rhI hY Aqy kwrbn tYks dw ArQ hY ik rozmr`hw dIAW vsqW ijvyN gYs, grOsrI hIitMg Aqy Gr dI sMBwl vDyry qoN vDyry mihMgIAW huMdIAW jw rhIAW hn,ies leI fwaun pymYNt, b`cq krn jW mhIny dy iblW dI AdiegI dw i&kr sqw irhw hY[ jsitn trUfo ny is`D kr id`qw hY ik aus qy Brosw nhIN kIqw jw skdw ik knyfIAnz A`gy v`Dx[jykr ausƒ cwr hor swl id`qy jwx qW kwrbn tYks knyfIAnz ƒ hr swl sYNkVy fwlr vDyry dyxw pvygw[pihlW hI knyfIAn pirvwrW leI bhuq mihMgweI ho cu`kI hY,jsitn trUfo huMdy hor vI vDyry ho jwvygI[

nwjwiez sbMDwˆ kwrn pqI ny kIqw sI pqnI dw kql KMnw, -krIb do mhIny pihlwˆ rwq smŷ KMnw nyVy kOmI Swh mwrg aupr kwr svwr AOrq nUM golI mwr ky kql krn dI Gtnw dw prdwPwS kridAwˆ KMnw pulIs ny ies mwmly ivc imRqk AOrq dy pqI rwkyS kumwr gwbw vwsI qwjpur rof luiDAwxw nUM igR&qwr kr ilAw hY[ rwkyS gwbw dy dUjI AOrq nwl nwjwiez sbMD sn, ijs kwrn aus ny AwpxI pqnI dw kql kIqw[ rwkyS kumwb gwbw vwsI qwjpur rof luiDAwxw ny 29 julweI nUM KMnw pulIs nUM d`isAw sI ik auh AwpxI pqnI rwiDkw gwbw nwl AwpxI kwr rwhIˆ cMfIgVH qô luiDAwxw jw irhw sI ik jdô auh KMnw nyVy jI.tI rof ‘qy iek Fwby nyVy AwpxI kwr rok ky sweIf ‘qy ipSwb krn igAw qwˆ AxpCwqy motrsweIkl svwr ivAkqIAwˆ ny ipsqOl dI nok ‘qy aus pwsô 28 hzwr rupey ngd, sony dw brYslyt Aqy cyn Koh leI Aqy aus dI pqnI dy isr ivc golI mwr id`qI, ijs dI Agly idn luiDAwxw dy iek pRweIvyt hspqwl ivc mOq ho geI[ pulIs izlHw KMnw dy AỲsAỲspI gurSrndIp isMG gryvwl ny d`isAw ik ies Gtnw dI

pVqwl leI AỲspI jgivMdr isMG cImw, fIAỲspI iqRlocn isMG, ieMspYktr gurmyl isMG Aqy blijMdr isMG dI ifaUtI lweI geI sI[ qPqIS dOrwn pqw l`gw ik rwkyS kumwr ny AwpxI pqnI rwiDkw nUM mwrn dI swizS bxweI sI[ auh rwiDkw nUM KrIddwrI krvwaux dy bhwny cMfIgVH igAw Aqy vwpsI ‘qy jdô KMnw nyVy pùjy qwˆ aus ny Awpxy ipqw dy lwiesŶsI irvwlvr nwl rwiDkw dy isr ivc golI mwr ky aus dw kql kr id`qw Aqy lùt Koh dw JUTw kys drj krvw id`qw[ pulIs ny rwkyS gwbw nUM igR&qwr kr ky vwrdwq ‘c vriqAw ipsqOl vI brwmd kr ilAw[ sRI gryvwl Anuswr mulzm ny mMinAw ik aus ny Awpxy Awp nUM qlwkSudw d`s ky iek qlwkSudw AOrq nwl ivAwh dw Jwˆsw dy ky sbMD bxwey, pr aus dI mMgxI muz`Prngr dy iek ivAkqI SŶkI nwl ho geI Aqy SŶkI nUM aus ‘qy S`k hox kwrn aus ny aus dy ipqw Aqy aus nUM Pon ‘qy gwlwˆ k`FIAw, ijs dw bdlw lYx leI auh 26 julweI nUM muz`Prngr vI igAw pr SŶkI dy nw imlx ‘qy prq AwieAw[

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

15

rIAl Astyt eyjMsI “ieMnvYstw pRweIm rIAYltI” dI gRYNf EpinMg ipCly AYqvwr srI dy hweIvyA 10 Aqy 152 strIt nzdIk ienvYstw pRweIm irAYltI dI gRYNf Epinµg dw smwroh AXoijq kIqw igAw, ijs iv`c bhuq v`fI igxqI iv`c srI Sihr qy Aws-pws dy vsnIkW qy pqvµqy s`jxw ny SmUlIAq kIqI geI[ ieµnvYstw pRwiem irAltI dI smùcI tIm vloN ies audGwtn smwroh qy phµcx leI swirAW dw Dµnvwd kIqw jWdw hY[ kµpnI dy fweIrYktr siqµdrpwl isµG brwV v`loN auhnW dI smùcI tIm qy auQy phuµcIAW SKSIAqW dw qih idloN Dµnvwd kIqw jwdW hY ijµnW ny ies smwroh ƒ sPlqwpUrvk bxwieAw[

16

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

F`frIAwˆ vwly ny ikhw: mweI Bwgo bwry is`DU mUsyvwlw ny muAwPI mMg leI, dUsry kdô mMgxgy

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

cMfIgVH, gurduAwrw pRmySvr duAwr dy mu`K syvwdwr qy is`K pRcwrk sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly ny ikhw hY ik mweI Bwgo jI bwry Awpxy gIq iv`c glq it`pxI leI gwiek is`DU mUsyvwlw ny muAwPI mMg leI hY, pr hYrwnI dI g`l hY ik ie`k is`K gRMQ iv`c mweI Bwgo Aqy gurU swihb bwry keI glq it`pxIAwˆ hn, aus bwry koeI nhIˆ boldw qy nw muAwPI mMgdw hY[ sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly ny Dwrimk smwgm iv`c bolidAwˆ ikhw ik aunHwˆ keI vwr ieh g`l sMgq dy iDAwn iv`c ilAwˆdI sI ik is`K ieiqhws iv`c juJwrU isMGxI vjoˆ jwxI jwˆdI mweI Bwgo bwry BweI sMqoK isMG ny

ie`k gRMQ iv`c bhuq glq it`pxIAwˆ ilKIAwˆ hn, pr swfy is`K kQw vwck aus gRMQ iv`coˆ isiKAw lY ky is`K Drm dw pRcwr krdy hn Aqy ienHwˆ pRcwrkwˆ ny kdy ieh nhIˆ ikhw ik ies gRMQ iv`c jo iliKAw hY, auh glq hY, ijs dI AsIˆ muAwPI mMgdy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik gurU swihb qy mweI Bwgo bwry glq it`pxIAwˆ krn vwly lyKkwˆ dy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI jnm idhwVy mnwauˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies gRMQ nUM sRI gurU gRMQ swihb vwˆg suMdr rumwilAwˆ nwl sjwieAw jwˆdw qy pIVHI ‘qy suSoiBq kIqw jwˆdw hY, pr kdy vI swfy Drm dy Tykydwr ies bwry kuJ boldy[

szw r`d krn vwlI Awswrwm dI ptISn r`d joDpur, -joDpur dI sŶtrl jylH ‘c bMd Awswrwm vlô jbr-jnwh mwmly ivc imlI szw nUM r`d krn leI dwier kIqI ptISn A`j joDpur hweI kort vlô r`d kr id`qI geI[ Awswrwm ny AwpxI ptISn ‘qy zor nhIˆ id`qw Aqy ies nUM vwps lY ilAw[ Awswrwm dy vkIl pRdIp cODrI ny ikhw ik AsIˆ dlIlwˆ qô bwAd szw nUM r`d kIqy jwx leI ptISn ‘qy

zor nw dyx dw &Yslw kIqw[ hwlwˆik jsits sMdIp mihqw Aqy jsits vI.ky. mwQur dy bŶc ny szw i^lw& ApIl ‘qy dlIlwˆ suxn leI sihmqI pRgtweI[ aunHwˆ ny ikhw ik AsIˆ szw i^lw& ApIl ‘qy suxvweI SurU krn dI ApIl vI kIqI sI ijs nUM Adwlq ny svIkwr kIqw Aqy ies nUM Agly swl jnvrI dy dUsry h&qy suxvweI leI sUcIbD kIqw[

byhoS kr ky ikMnrwˆ ny k`t id`qw nOjvwn dw gupq AMg, Adwlq ny suxweI ieh szw AỲseyAỲs ngr : Qwxw istI KrV ‘c drj iek nOjvwn dw gupq AMg k`tx vwly do ikMnrwˆ nUM Adwlq ny szw suxweI hY[ mohwlI dy AYfISnl izlHw j`j ny srkwrI p`K qy bcwE p`K dIAwˆ dlIlwˆ suxn dy bwAd doSI jIq rwxI mhMq (ikMnr) nUM iqMn swl kYd qy 15 hzwr rupey jurmwnw qy pUjw rwxI mhMq (ikMnr) nUM cwr dI kYd, 15 hzwr rupey jurmwny dI szw suxweI hY[ jIq rwxI nUM jurmwny dI rkm Adw krn dy bwAd zmwnq iml geI hY, jdik pUjw rwxI nUM jylH Byj id`qw igAw hY[ srkwrI p`K dy qOr ‘qy pYrvI AỲcAỲs r`kV aup izlHw AtwrnI kr rhy sn[ pIVq rwjyS kMm-DMdy dI qlwS ‘c KrV AwieAw sI[ auh KrV dy lybr cOk ‘qy KVHw sI ik aus dI mulwkwq jIq rwxI mhMq nwl ho geI[ jIq rwxI aus nUM Awpxy Gr kMm krn leI kih ky nwl lY geI[ keI mhIny Awpxy kol r`Kx dy bwAd joqI rwxI ny aus nUM joqI mhMq kol kMm krn leI Byj id`qw[ joqI mhMq kol aus ny nÔ swl kMm kIqw[ Acwnk joqI mhMq dy Gr AweI qwˆ auh Gr ‘c nhIˆ sI[ aus ny jdô donwˆ dy pYrwˆ nUM h`Q lgwieAw qwˆ donwˆ ny aus nUM koeI cIz

suMGw id`qI qy auh byhoS ho igAw[ jdô aus nUM hoS AwieAw qwˆ auh pUjw mhMq jo ik isAwlvw mwjrI ‘c rihMdI sI, dy Gr sI[ aus ny jdô hoS sMBwilAw qwˆ aus dw gupq AMg k`itAw hoieAw sI[ aus ny pUjw nUM jdô ies sbMDI pui`CAw qwˆ pUjw qy jIq rwxI ny aus nUM Dmkwaûdy hoey ikhw ik jykr ies bwry iksy nUM d`isAw qwˆ aus nUM jwnô h`Q Doxw

pvygw[ rwjyS Anuswr ausdI puils ny vI nhIˆ suxI qwˆ iek idn aus ny fIjIpI nUM ies mwmly sbMDI iSkwieq kIqI[ fIjIpI dy inrdySwˆ dy bwAd puils ny jIq rwxI qy pUjw iKlw& mwmlw drj kIqw sI[

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

17

ieAwlI dI t`kr muV bwhrI aumIdvwr nwl mu`lwˆpur dwKw (jsivMdr cImw)-ivDwn sBw hlkw dwKw dI 21 AkqUbr nUM hox vwlI ijmnI cox leI dovwˆ mu`K ivroDI pwrtIAwˆ SRomxI AkwlI dl Aqy kwˆgrs qoˆ ielwvw keI hor rwjnIiqk pwrtIAwˆ Aqy Awzwd aumIdvwrwˆ ny vI kmr k`s leI hY Aqy ienHwˆ v`loˆ hlky ivc AwpxI pYˆT bnwaux leI cox AKwVy ivc dMf bYTkwˆ lgwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ SRomxI AkwlI dl Aqy Bwjpw g`TjoV v`loˆ swbkw ivDwiek mnpRrIq isMG ieAwlI Aqy kwgrs pwrtI v`loˆ kYptn sMdIp sMDU nUM cox mYdwn ivc auqwr id`qw igAw hY[ kwˆgrs v`loˆ bwhrI aumIdvwr kYptn sMdIp sMDU nUM aumIdvwr bxwaux dI v`fI mjbUrI ieh d`sI jw rhI hY ik hlky dwKy AMdr kwˆgrsI AwgU burI qrHwˆ Awps iv`c KKVI kryly hoey iPrdy hn Aqy auh iek dUjy nUM iT`bI lw skdy hn[ sMDU dy Awaux nwl iek qwˆ auh d`bkw mwrky kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM nwl lY ky c`lx dI sm`rQw r`Kdy hn Aqy dUjw auh kYptn dy njdIkI hox kwrn hr koeI cMfIgVH gyVI smyˆ auhnwˆ nUM duAw slwm kry ibnw nhIˆ muVdw [ sUqrwˆ qoˆ ieh vI pqw l`gw hY ik sMdIp sMDU 26 jwˆ 27 sqMbr nUM ShId krqwr isMG srwBw dy j`dI ipMf srwBw

qoˆ AwSIrvwd lYky AwpxI muihMm SurU krngy[ ieh mukwblw s`cmu`c hI ieAwlI Aqy sMDU ivckwr kwˆty dI t`kr dw hovygw[ ikauik ipCly iqMn ku swlwˆ qoˆ ies hlky dI s`qwDwrI iDr dy iksy vI AwgU ny swr nhIˆ leI jdik ieAwlI ij`Qy AwpxIAwˆ Aihm pRrwpqIAwˆ leI hmySw crcw ivc rhy hn[ ivDwn sBw coxw smyˆ ieAwlI v`loˆ mu`K ivroDI aumIdvwr Awm AwdmI pwrtI dy hrivMdr isMG PUlkw iKlwP bwhrI aumIdvwr hox dw pRcwr d`b ky kIqw igAw sI Aqy PUlkw v`loˆ ivDwiek bxidAwˆ swr hlkw C`fx dIAwˆ g`lwˆ vI ieAwlI ny lok kichrI iv`c kIqIAwˆ sn Aqy auhnwˆ v`loˆ aus smyˆ kIqw igAw cox pRcwr 16 Awny s`c swbq hoieAw Aqy PUlkw hlkw dwKw nUM lwvwirs C`fky id`lI jw bYTy[ ieMnHw hI nhIˆ auhnwˆ ivDwiek pd qoˆ vI AsqIPw dy id`qw Aqy hux auh AsqIPw mMjUr kIqy jwx nwl hI iek vwr iPr dovwˆ pwrtIAwˆ nUM lok kichrI iv`c pyS hoxw pvygw[ jdik lok mu`dy ijauˆ dy iqauˆ mUMh A`fI KVHy hn[ ieAwlI kol iek vwr iPr bwhrI aumIˆdvwr dy iKlwP jMm ky pRcwr krn dw mOkw hovygw Aqy lok pihlwˆ hI bwhrI aumIdvwr PUlkw dIAwˆ syvwvwˆ dw suAwd c`K cu`ky hn[

h&qy-ds idnwˆ ‘c pIEky ‘qy hmlw kr skdw hY Bwrq, pwiksqwn ‘c mwihr ny kIqw dwAvw nvIˆ id`lI, -ienHIˆ idnIˆ pwiksqwn ‘c ies g`l dI crcw ho rhI hY ik Bwrq mkbUzw kSmIr ‘qy iek h&qy ‘c hmlw kr skdw hY[ hwly qk pwiksqwn vwr-vwr Bwrq ‘qy hmlw krn dI g`l kih irhw sI pr aùQy qmwm AwgU ies g`l sbMDI fry hoey hn ik ijs qrHwˆ

AmrIkw ‘c modI qy trMp dI mIitMg hoeI hY aus qô ieh l`g irhw hY ik Agly kuJ idnwˆ ‘c A`qvwd dy nwˆ ‘qy Bwrq hI mkbUzw kSmIr ‘qy hmlw kr skdw hY[pwiksqwn dy jIE tIvI dy kYpItl twk pRogrwm ‘c Swml suprIm kort dy vkIl Akrm Sy^ ny sw& qOr ‘qy ikhw ik Bwrq iek h&qy jwˆ 10 idnwˆ ‘c pIEky ‘qy hmlw kr skdw hY[ Bwrq dy hmlw krn mgr qrk bwry pùCy jwx ‘qy Akrm Sy^ ny ikhw ik AmrIkw dy ihaUstn ‘c ijs qrHwˆ modI qy trMp dI juglbMdI dyKx nUM imlI hY aus qô hux iehI AMdwzw lgwieAw jw irhw hY ik Bwrq AmrIkw nUM nwl lY ky aùQy vI hmlw kr skdw hY[ hux Bwrq bcwA dI jgHw ‘qy hmly dy rxnIqI ‘qy kMm krygw[ aunHwˆ ikhw ik hux Bwrq leI AgRySn hI bYst ifPŶs hY[ kYpItl twk dy ies pRogrwm ‘c muhMmd AlI Sy^, KurSId mihmUd kurYSI vI mOjUd sn, ienHwˆ swirAwˆ ny vI Awpxy-Awpxy ivcwr r`Ky[

pusqk ‘is`Kwˆ qy muslmwnwˆ dI ieiqhwsk swˆJ’ irlIz AỲseyAỲs ngr (jsivMdr cImw): pRisD lyKk AlI rwjpurw styt AYvwrfI, ijnHwˆ pMjwbI BwSw, siBAwcwr qy is`K ieiqhws nwl sbMDq fyF drjn qô v`D ikqwbwˆ ilK ky pMjwbI swihq dI AmIrI ‘c in`Gr vwDw kIqw hY[ lok gwQwvwˆ dw bwdSwh kuldIp mwxk, kvISr jogw isMG jogI, pMjwbI gwiekI dy s`q smuMdr, gdr ieiqhws 1914, klpdIAwˆ rUhwˆ, myry AMg sMg, v`fw G`lUGwrw 1762 ShIdI swkw Awid ikqwbwˆ nUM pwTkwˆ vlô Brvwˆ huMgwrw imilAw[ AlI rwjpurw dIAwˆ ikqwbwˆ nUM KojwrQI Awpxy Koj kwrj leI vrq rhy hn[ A`j irlIz kIqI geI ikqwb ‘is`Kwˆ qy muslmwnwˆ dI ieiqhwisk swˆJ’ iek mUlvwn dsqwvyj hY ijs nUM il`Kx leI AlI rwjpurw ny lgBg cwr swl Koj kIqI[ A`j pRrỲs kl`b ivKy krvwey p`qrkwr sMmyln dOrwn drbwr swihb qô ivSyS rUp ‘c pùjy ‘pMj ipAwry’ qy pMjwb rwj mnùKI AiDkwr kimSn dy cYArmyn jsits iekbwl Aihmd AMswrI Aqy iekbwl isMG ig`l Aqy AỲsjIpIsI dy swbkw skq`r srdwr kulvMq isMG rMDwvw ny AlI rwjpurw dI ilKI ikqwb dI GuMF cukweI kIqI[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn AlI rwjpurw ny disAw ik bhuq h`d qk is`K ieiqhws dy isky dw iek pwsw hI idKwieAw igAw Aqy mŶ koiSs kIqI hY ik is`K ieiqhws ivclIAwˆ BweIcwrk swˆJw nUM pwTkwˆ Aqy smUh sMgq swhmxy lY ky Awvwˆ[ ies ikqwb ‘c sRI gurU nwnk dyv jI dy jIvn kwl qô lY ky dsvŷ gurU sRI gurU goibMd isMG jI qk ij`Qy ikqy mYnUM is`Kwˆ Aqy muslmwnwˆ dIAwˆ AwpsI swˆJwˆ

Aqy mohb`q dy pRmwx imly, mŶ aunHwˆ nUM qQwˆ dy AwDwr ‘qy ikqwb rwhIˆ pyS krn dI koiSs kIqI hY[ ies ikqwb nUM Cpvwaux ‘c iekbwl isMG ig`l (AweIpIAỲs), AmrdIp isMG rwey (AweIpIAỲs), Avqwr isMG Syrig`l, hrdIp ig`l, gulbhwr Bùlr, rwxw r`KVw Awid Anykwˆ SKsIAqwˆ ny ApxI v`fmuLwˆ Xogdwn pwieAw[

ies mOky ivSys qOr ‘qy pùjy pMj ipAwrIAwˆ ny ikqwb dy sbMD ivc bolidAwˆ ikhw ik DMn sRI guru nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb nUM mnwaux dw jo sMgqwˆ vlô auprwlw kIqw jw irhw hY auh SlwGwXog kdm hY[ ausy kVI qihq A`j AlI rwjpurw dI ilKI ikqwb ‘is`Kwˆ qy muslmwnwˆ dI ieiqhwsk swˆJ’ irlIz kIqI geI hY[ jsits iekbwl Aihmd AMswrI vlô AlI rwjpurw dIAwˆ bwkI ikqwbwˆ qy ieiqhwsk pusqkwˆ dy hvwly nwl disAw ik ieh ikqwb dw mùK hwsl smwj AMdr pnp rhIAwˆ AigAwnqw dIAwˆ hnyrIAwˆ nUM T`lx ivc Aihm Buimkw Adw krygI[

AimqwB nUM dwdwswihb Pwlky purskwr dyx dw AYlwn nvIˆ id`lI -supr stwr AimqwB b`cn nUM dwdwswihb Pwlky purskwr dyx dw AYlwn kIqw igAw hY[ sUcnw Aqy pRswrx mMqrI pRkwS jwvVykr ny mMglvwr nUM tiv`tr post rwhIˆ ies dI puStI kIqI[ sRI jwvVykr ny tvIt kIqw ‘’ mhwn AiBnyqw AimqwB b`cn ijnHwˆ mnorMjn dy nwl nwl do pIVHIAwˆ nUM pRyirq kIqw dI srbsMmqI nwl ‘dwdwswihb Pwlky’ purskwr leI cox kIqI geI hY[ pUrw dyS Aqy kOmwˆqrI BweIcwrw KuS hY[ aunHwˆ nUM myrIAwˆ hwdirk SuBkwmnwvwˆ nirMdr modI sr b`cn[‘’ Awpxy pMj dhwikAwˆ dy iPlmI krIAr iv`c aunHwˆ keI XwdgwrI iPlmwˆ kIqIAwˆ[ aunHwˆ nUM cwr vwr kOmI iPlm AYvwrf nwl invwizAw jw cùkw hY[

18

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

soSl mIfIAw dI durvrqô rokx leI kŷdr nUM iqMn h&iqAwˆ dw smwˆ nvIˆ id`lI, -suprIm kort ny mulk iv`c soSl mIfIAw dI ho rhI durvrqô ‘qy it`pxI kridAwˆ A`j ikhw ik qknIk ny ‘^qrnwk moV’ lY ilAw hY[ isKrlI Adwlq ny kŷdr srkwr nUM ikhw ik auh soSl mIfIAw dI durvrqô nUM rokx leI idSw inrdyS jwrI krn iv``c l`gx vwly smŷ bwry iqMn h&iqAwˆ AMdr sUicq kry[ jsits dIpk gupqw qy AinrùD bos dy bŶc ny v`fI i&krmMdI zwihr kridAwˆ ikhw ik Ajy vI kuJ soSl mIfIAw plYtPwrm iksy AwnlweIn ivSw-vsqU jwˆ sunyhy (mYsyj) dy Asl sroq (EirjInytr) dw KurwKoj lwaux iv`c nwkwm hn[ bŶc ny ikhw ik hux vylw hY jdô srkwr nUM ies pwsy kdm pùtxw hvygw[ bŶc ny hwlwˆik sw& kr id`qw ik nw suprIm kort Aqy nw hI hweI kort ies swieMtiPk mùdy bwry &Yslw krn dy smr`Q/kwbl hn[ ieh srkwr dI izMmyvwrI bxdI hY ik auh ies mùdy nwl is`Jx leI Fùkvŷ idSw-inrdyS jwrI

kry[ kwiblygOr hY ik Pysbùk qy hornwˆ soSl mIfIAw plYtPwrmwˆ nUM AwDwr nwl joVn sbMDI keI ptISnwˆ mdrws, bMby qy m`D pRdyS hweI kortwˆ ‘c ivcwr ADIn hn[ isKrlI Adwlq ny hwlwˆik ipClI suxvweI mOky ikhw sI ik srkwr, vrqokwrwˆ dy soSl mIfIAw KwiqAwˆ

nUM 12 AMkwˆ vwly AwDwr nwl joVn sbMDI koeI idSw-inrdyS inrDwirq krn bwry siQqI spSt kry[

mYsI qy rYpInoA nUM PIPw dw swl dw srvoqm iKfwrI AYvwrf imlwn, -lwienl mYsI ny ie`Qy PIPw dy swl dy srvoqm purskwr iKfwrI dw purskwr

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko

AkwlI dl ny dwKw qô mnpRIq ieXwlI nUM aumIdvwr AYlwinAw

• twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

ij`iqAw, jdik mihlw vrg iv`c AmrIkw dI stwr mYgn rYpInoA nUM ies purskwr leI cuixAw igAw[ imlwn iv`c bwrsIlonw dy strweIkr mYsI nUM ieh purskwr imlxw hYrwnI vwlw irhw[ aus ny ivrijl vn ifk nUM pCwiVAw, ijs nUM ipCly mhIny XUeyPw dw swl dw srvoqm Putbwlr cuixAw igAw sI[ vn if`k ny ipCly sYSn iv`c ilvrpUl nUM cŶpIAnz lIg i^qwb idvwaux iv`c Aihm BUimkw inBweI sI[ XUvŶts dy Pwrvrf ikRsitAwno ronwlfo vI ies purskwr dI dOV

iv`c Swml sI, pr aus ny smwroh iv`c ih`sw nhIˆ ilAw[ mYsI Aqy vn if`k hux bwlon fI’Er purskwr leI cuxOqI pyS krngy, ijs dw AYlwn do dsMbr nUM hovygw[ dUjy pwsy mihlw vrg iv`c AmrIkw dI rYpInoA ny ivSv k`p ij`qx vwlI tIm dI AwpxI swQI AlYks mOrgn Aqy ieMglŶf dI lUsI brÔjy nUM pCwiVAw[ rYpInoA nUM ivSv k`p iv`c sB qô v`D gol dwZx leI ‘golfn bUt’ Aqy srvoqm iKfwrn leI ‘golfn bwl’ dw purskwr imilAw sI[ ilvrpUl dy mYnyjr jrgn klop nUM srvoqm (purS) koc, jdik AmrIkw dI ij`l AYils nUM srvoqm mihlw koc cuixAw igAw[ bwrsIlonw dy strweIkr mYsI ny cŶpIAnz lIg dy ipCly sYSn dOrwn sB qô v`D 12 gol dwZy sn, pr aus dI tIm dI muihMm sYmIPweInl iv`c hI smwpq ho geI sI[ mYsI dI mdd nwl ArjntInw ny kopw AmrIkw-2019 iv`c kwˆsI dw qZmw, jdôik lw lIgw iv`c bwrsIlonw ny lw lIgw i^qwb ij`iqAw sI[ ies dOrwn ArjntIinAweI iKfwrI ny 36 gol dwZy sn, ijs kwrn aus ny XUropIAn golfn bUt dw i^qwb vI ij`iqAw sI[

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

cMfIgVH, (jsivMdr cIOmw) :SRomxI AkwlI dl dy pRDwn s: suKbIr isMG bwdl ny dwKw ivDwn sBw hlky qô s: mnpRIq isMG ieXwlI nUM SRomxI AkwlI dl Aqy BwrqI jnqw pwrtI g`TjoV dw swˆJw aumIdvwr AYlwinAw hY[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAw pwrtI dy sInIAr mIq pRDwn Aqy bulwry fw: dljIq isMG cImw ny d`isAw ik s: mnpRIq isMG ieXwlI ny Awpxw isAwsI jIvn Awpxy ipMf ieXwlI Kurd qô SurU kIqw[ auh sB qô pihlwˆ ipMf dI sihkwrI sBw dy pRDwn Aqy aus qô bwAd ipMf dy srpMc bxy[ aunHwˆ d`isAw ik s: ieXwlI 2008 ivc SRomxI AkwlI dl dI itkt qô izlHw pRISd dy mŶbr bxy Aqy iPr srbsMmqI nwl izlHw

pRISd luiDAwxw dy cyArmYn cuxy gey[ izlHw pRISd dy cyArmYn dy kwrjkwl dOrwn aunHwˆ nUM aus smŷ dy pRDwn mMqrI vlô dyS ivc sB qô vDIAw kwrguzwrI krn leI ‘bYst cyArmYn’ dy purskwr nwl invwijAw igAw[ s: mnpRIq isMG ieXwlI 2012 ivc SRomxI AkwlI dl dI itkt qô ivDwn sBw hlkw dwKw qô ivDwiek cuxy gey Aqy bqOr ivDwiek aunHwˆ ny Awpxy hlky dw lwimswl ivkws krvw ky AwpxI v`KrI pihcwx bxweI[ fw: cImw ny d`isAw ik auh SRomxI AkwlI dl dy byh`d imhnqI AwgU hn Aqy pwrtI ny aunHwˆ dIAwˆ pwrtI pRqI syvwvwˆ nUM dyKdy hoey aunHwˆ nUM SRomxI AkwlI dl dw jnrl sk`qr bxwieAw hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

19

bI sI dy BweIcwry mws itMbr qknwlojI rwhIN rwh idKw rhy hn vYnkUvr- bI sI dy qyrW BweIcwry rwStr dI AgvweI kr rhy hn ikauNik auh l`kV dIAW au~cIAW iemwrqW leI nvInqwkwrI Aqy sur`iKAq mws itMbr qknwlojI Apxw rhy hn jo qyzI nwl auswrIAW jw skdIAW hn, vwqwvrx leI ibhqr hn, Aqy sUby iv`c jMglwq ‘qy inrBr BweIcwirAW leI nvIAW nOkrIAW Aqy mOky pYdw krdIAW hn[ “bI sI dI l`kV nwl auswrI krnw lokW, BweIcwirAW, swfI AwrQkqw Aqy swfy jlvwXU leI vDIAw hY[ ies nwl hzwrW nOkrIAW pYdw hoxgIAW, kwrbn pRdUSx Gtygw, Aqy jMglwq-inrBr BweIcwirAW nUM shwieqw imlygI,” pRImIAr jOn horgn ny ikhw, “ieh 13 BweIcwry Aijhw qyzI nwl ie`Qy phuMcx iv`c swfI mdd krngy[” hyT id`qy BweIcwry, Aqy XUnIvristI AO& ibRitS kolMbIAw, 12 mMizl q`k dIAW iemwrqW leI mws itMbr qknwlojI nUM ilAw ky sB qoN pihlW Apnwaux leI dsq^q kr cùky hn: • istI AO& nOrQ vYnkUvr twaUniSp AO& lYNglI • • kolvùf • srI • AYbts&orf • kYNbl irvr • lYNg&rf • ircmMf • sYinc • kYlonw • imSn • ivktorIAw

ieh BweIcwry bI sI iv`c 2018 iv`c nvyN SurU hox vwly swry GrW dy 35% dI numwieMdgI krdy hn[ “auswrI leI mws itMbr SurU iv`c hI Apnwaux dI istI AO& AYbts&orf nUM bVI pRsMnqw hY,” hYnrI brOn, AYbts&orf dy myAr ny ikhw, “nvIAW auswrIAW AwrMB krn iv`c AYbts&orf swl dr swl irkwrf qoVdw Aw irhw hY, ijs nwl swfy BweIcwry leI vDyry mws itMbr Apnwauxw ie`k auqSwhjnk mOkw bx igAw hY[” ivktorIAw iv`c ie`k 12-mMizlw mws itMbr ivkws qjvIz, ijs iv`c ^RId-phuMc Xog Gr Swml hn, nwl Aiq-loVINdy Gr SIGr pRwpq ho jwxgy[ ikauNik mws itMbr dy ih`sy auswrI vwlI QW qoN dUr, bxy bxwey huMdy hn Aqy qyzI nwl QW isr lwey jw skdy hn, ies leI auswrI vwlI QW v`l G`t AvwjweI Aqy auswrI dOrwn G`t rOly r`py qoN vI smùcy qOr ‘qy BweIcwry nUM lwB hovygw[ pUry bI sI iv`c jMglwq ‘qy inrBr BweIcwirAW nUM bI sI dy mws itMbr inrmwqwvW duAwrw inrmwx iv`c vwDw krn dy AwrQk lwB nzr Awauxgy ijvyN ijvyN auh v`D-aupXogqw vwly auqpwd ivksq krngy Aqy ies buinAwdI auudXog iv`c nvIN jwn PUkxgy[ srkwr dy vùf &st pRogrwm dy ih`sy v`joN, ieh pihlkdmI GrylU Aqy ivdySI p`Dr ‘qy bI sI dIAW l`kV leI mMfIAW iv`c ivivDqw ilAwaux iv`c shweI ho ky jMglwq-inrBr BweIcwirAW nUM lwB pucweygI[ AYbts&orf iv`c siQq str`kcr kRw&t, bI sI dI l`kV dI vrqoN kr ky bxy bxwey itMbr auqpwdW dw inrmwx kr ky mws itMbr dy FWicAW dw ifzweIn bxwauNdy Aqy auswrI krdy

hn, ijs iv`c bItl-ikl l`kV vI Swml huMdI hY[ ies dy kMm dy ivsQwrq dwiery rwhIN pYdw hoeIAW nOkrIAW sQwnk AwrQkqw dI mdd kr rhIAW hn Aqy pUry sUby iv`c mOky pYdw kr rhIAW hn[ “pUry au~qrI AmrIkw iv`coN ifvYlpr Aqy Bvn inrmwqw swfy q`k phuMc kr rhy hn jo rvwieqI qOr ‘qy stIl Aqy kMkrIt nwl auswry jwx vwly pRwjYktW leI mws itMbr pRwpq krnw cwhuMdy hn,” jYrlf AY~p, muKI, str`kcr kRw&t ny ikhw, “Aqy ies leI bhuq swrw l`kV dw rySw bI sI qoN Aw irhw hY[” muFly qOr ‘qy Apnwaux leI nW drj krwaux dy Xog hox leI, mOjUdw smyN bI sI iblifMg kof dy ADIn inXmq ho rhIAW sQwnk srkwrW kol ieh hoxw zrUrI hY: AwpxI istI kwauNsl Aqy XojnwkwrI, auswrI, Aqy A`g buJwaU ivBwg qoN sihXog; lYvl 3 q`k pRmwxq inrmwx AiDkwrI, Cy mMizlW qoN v`D au~cIAW iemwrqW leI zmIn dI vrqoN sbMDI inXm[ hor ruicq BweIcwirAW dy Swml hox leI A`gy hor vI mOky hoxgy[ kwrobwrW dy ivkws iv`c mdd krn Aqy pRvwrW nUM SIGrqw nwl GrW iv`c vws krn iv`c mdd krn qoN ielwvw, mws itMbr auswrI iv`c, kwrbn dy icMnH G`t huMdy hn jdoN ieh icrsQweI FMg nwl pRbMDq jMglW qoN pRwpq kIqw igAw hovy[ ieh kwrbn auqsrjn nUM G`t krn dy Awpxy klIn bI sI tIicAW nUM hwsl krn iv`c srkwr dI mdd krygw[ “ijvyN ijvyN AsIN iemwrqW iv`c vrqoNADwrq grIn hwaUs gYsW dy auqsrjn nUM nwtkI FMg nwl G`t krn leI AwpxIAW koiSSW nUM vDwauNdy jw rhy hW, qW audXog nUM vI lwzmI nwl dI nwl auqsrjnW dy Agly muhwz dI pYrvI krnI cwhIdI hY-auh jo ik sm`grI iv`c sMimlq huMdy hn,” ikRscIAn isAwn&ron, kwrjkwrI inrdySk, zIro AYimSn iblifMg AYkscyNj (ZEBx) ny ikhw, “mws itMbr auswrI nUM muF iv`c Apnwaux vwilAW nwl sihXog krnw Aqy aunHW qoN is`Kxw, sMimlq auqsrjn nUM pYmwny Anuswr auqpRyirq krn leI swfy kol sB qoN pRBwvI swDnW iv`coN ie`k hY[” nOkrIAW auqpMn krnw, jlvwXU pirvrqn sbMDI kwrvweI krnw Aqy ie`k icrsQweI AwrQkqw dw inrmwx krnw bI sI grIn kOks nwl sWJIAW qrjIhW hn Aqy ieh kOn&IfYNs Aqy splweI smJOqy dw ih`sw hn[ kQn: sYlInw rOibnsn, imauinispl mwmly Aqy irhwieS dI mMqrI“pUry bI sI iv`c ieh BweIcwry rwStr nUM idKw rhy hn ik AsIN ijvyN rihMdy Aqy kMm krdy hW, aus iv`c qbdIlI ilAwaux dy mOikAW dw lwB auTw ky, AsIN bI sI nUM ie`k vDyry sv`C, vDyry siQr rsqy ‘qy qor skdy hW, jd ik jMglwq-inrBr BweIcwirAW dI mdd vI kr skdy hW[ ieh Aijhw isr& ie`k hor qrIkw hY ijs rwhIN srkwr, sQwnk srkwrW, iemwrqswzW, ZYr-munw&w sMsQwvW Aqy BweIcwrk mYNbrW dI mdd krdI hY qW ik auh lokW nUM loVINdy Gr pRdwn krn leI nvInqwkwrI qknIkW dI vrqoN kr skx[” fg fOnlfsn, jMglwq, zmIn, kudrqI somy ikirAw pRxwlIAW Aqy pyNfU ivkws dy mMqrI“v`D-aupXogqw vwly l`kV auqpwd, ijvyN ik Tos jW mSInikRq l`kV jo mws itMbr iemwrqW iv`c vrqI jWdI hY, v`l qbdIl hoxw ies dw ie`k skwrwqmk ih`sw hY ik ikvyN bI sI dw jMglwq Kyqr pirvrqq ho irhw hY[ mYN ies mhIny ikaubY~k iv`c vùfrweIz kwn&rMs iv`c Swml ho irhw hW ij`Qy mYN ibRitS kolMbIAw dy v`D-aupXogqw vwly keI auqpwdW dI iemwrqswzI iv`c vrqoN nUM auBwrWgw[”

&OrI q`Q: • mws itMbr iemwrqW, ijnHW iv`c Bwr sihx vwlw buinAwdI FWcw, Tos jW mSInikRq l`kV dw bixAw huMdw hY, dw Bwr kMkrIt dIAW iemwrqW nwloN mukwblqn pMjvW ih`sw ho skdw hY, jd ik sur`iKAw, FWcwgq lck Aqy A`g qoN sur`iKAw dy kwrj-smr`Qw mwpdMfW nUM ieh hwly vI pUrw krdIAW hn[ • muF iv`c Apnwaux vwly BweIcwry, kof iv`c AglI pRmùK qbdIlI qoN pihlW qbdIlIAW sbMDI Aihm prqIsUcnw (&IfbYk) pRdwn krngy[ dy • 2020 nYSnl iblifMg kof iv`c 12 mMizlW q`k mws itMbr auswrI krn dI AwigAw id`qy jwx dI Aws hY, Aqy ies nUM bI sI iblifMg kof dy Agly sMskrx iv`c drswieAw jwvygw[ nYSnl iblifMg kof kmytIAW v`loN Aqy mwhrW, ijvyN ik AgnI sur`iKAw mwhrW, FWcw ieMjnIArW, Bvn inrmwqwvW, ivigAwnIAW Aqy iemwrqswzW duAwrw vI ies qknwlojI dw ivSlySx kIqw igAw hY[ sUbweI srkwr • v`loN 2030 dy swl q`k grIn hwaUs gYs auqsrjn nUM 40% q`k Gtwaux dy kwnUMn ADIn qYA kIqy jlvwXU sbMDI tIicAW nUM hwsl krn dy ie`k mwrg v`joN klIn bI

sI pRwjYkt nUM ivksq kIqw igAw sI[ sUbweI srkwr dw vùf &st pRogrwm • v`D-aupXogqw vwly l`kV auqpwdW rwhIN nvInqwkwrI nUM auqSwhq krdw hY, sQwnk Aqy ivSv-ivAwpI mMfIAW dy ivkws iv`c mdd krdw hY, jd ik jlvwXU-AnukUl auswrI nUM auBwrdw hY Aqy swfy jMglwq-inrBr BweIcwirAW dI shwieqw krdw hY[

Mon-Fri 12:00 - 9:30 Sat-Sun 12:30 - 10:00 WEDNESDAY CLOSED

qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY

20

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

krmXogI AiDAwpkwN dIAwN AxQ`k koiSSw nUµ slwm ipCly AMk dI bwkI...

p®o: sµdIp dysweI p®o: sµdIp dysweI, iek swbkw smuµdrI ieµjInIAr Aqy iv~idAk mwihr, gory gwE dw vsnIk hY jo muµbeI dy sQwnk lokwN nUµ bynqI krdw hY ik auh pyNfU rwjsQwn Aqy mhwrwStr iv~c d~by-kucly lokwN leI Awpxy skUl clwaux[ auh muµbeI dIAwN lokl trynwN ivc lokwN qoN shwieqw mµg ky Awpxy pyNfU mhwrwStr Aqy rwjsQwn ivc d~by-kucly lokwN leI ieµgilS-mwiDAm skUlwN leI Pµf jutwaux jwNdw hY[

ivmlw kOl aus ny Awpxy pqI nwl irtwier hox qoN bwAd hI d~by-kucly lokwN nUµ pVHwauxw SurU kr id~qw[ Aqy 81 swl dI aumr iv~c vI Aijhw krnw jwrI r~iKAw hY[aus ny Awpxw iek Cotw ijhw ‘skUl’ iek 4 kmry vwly ApwrtmYNt ivc SurU kIqw ijs nUµ guldsqw ikhw jwNdw hY[ jo ik 1993 ivc sQwipq kIqw igAw sI[ guldsqw, id~lI dy mdnpur K~dr ipµf dy pCVy b~icAwN leI ie~k skUl-km-lrinµg sYNtr hY[

BwrqI kumwrI ivSv Br dI sB qoN CotI hY~f imst®Y~s vjoN jwxy jwx vwly dw h~kdwr Dwrk, kumwrI ny 12 swl dI aumr ivc kusumBrw ivcly ipµf dy skUl dI ingrwnI krnI SurU kIqI, BwrqI AµgryzI, ihµdI Aqy gixq pVHwauNdI hY [ Awpxy Awp skUl jwx qoN ielwvw BwrqI Aµb dy ru~K hyT b~icAwN nUµ pVwauNdI hY[ auh Awp AKoDI golw dy iek srkwrI skUl ivc pVHn jwNdI hY[ kusumBrw ibhwr rwj dI rwjDwnI, ptnw qoN 87 mIl dI dUrI ’qy iek ZrIbI dw iSkwr hoieAw ipµf hY[

brux ivSvws p~CmI bµgwl qoN ies pCVy hoey Kyqr dy b~icAwN nUµ pVHwauNdy hoey, auh rwjnIiqk qOr ’qy

p®yirq jurmwN dw swhmxw krn leI KVy hoey[ p~CmI bµgwl dy ie~k Axjwx ih~sy ‘suqIAw’ iv~c rwjnIiqk blwqkwr Aqy kql krnw Awm g~l sI [ bwlIvu~f i&lm dy ikrdwr nwl imldy juldy brux ivSvws nUµ pqw sI ik ies hPVw-dPVI qoN pwr pwaux dw ie~ko-iek rsqw sI ZrIb ikswn dy b~icAwN nUµ is~iKAq krnw[ aus ny aunHwN nUµ is~iKAq kIqw Aqy guµifAwN ivru~D AwpxI Awvwz bulµd kIqI, ijs dI kImq aus nUµ AwpxI jwn dy ky ckwauxI peI, brux ivSvws nUµ 2012 iv~c kql kr id~qw igAw[ hwlwNik, ivSvws dI khwxI ny A^bwrwN Aqy cYnlwN rwhI lokwN swhmxy byiensw&I nUµ p®kwS iv~c ilAw id~qw[ 2013 iv~c, ausdy jIvn dy ADwr qy ie~k bµgwlI iPlm ‘p®oloeI‘ vI bxweI geI sI [ iksy vI AiDAwpk dI sPlqw dw pYmwnw isr& aus duAwrw pVwey gey ividAwrQIAwN dy p®IiKAw iv~c Awey cµgy AµkwN dy ADwr qy hI nhIN hoxw cwhIdw sgoN auh ies g~l qy inrBr krdw hY ik aus ny smwj nUµ ikµny lok ihq vwly nwgirk id~qy[ iek jwgrUk ie^lwkI guxwN vwlw nwgirk hI cµgw AiDAwpk, fwktr , p®Swsink AiDkwrI jw nyqw bx ky smwj Aqy dyS dI srvp~KI au~nqI iv~c Awpxw Xogdwn pw skdw hY[ ie~Qy hI mYN nobl purskwr jyqU mlwlw XUs&XeI dy ivcwr Awp nwl swNJy krny cwhuµdw hwN jo ik aus ny sµXukq rwStr ivKy AwpxI qkrIr iv~c p®gt kIqy ijs iv~c aus ny ikhw ik iek b~cw, iek AiDAwpk, iek ikqwb Aqy iek klm dunIAw bdl skdy hn[ aus dy kihx qoN Bwv ieh hY ik dunIAw dy dySwN nUµ hiQAwrwN nwloN izAwdw pYsy pVweIilKweI qy invyS krny cwhIdy hn ikauNik ielm dI qwkq , golI dI qwkq qoN v~D p®Bwv r~KdI hY[ ieh sB ku~J iek swihb-eyhunr, AlIm, dUr-AµdySI Aqy krmXogI AiDAwpkwN dy au~dm nwl hI jgjIq isµG ‘gxySpur sµBv ho skygw[ +91 94655-76022

byAdbIAwˆ dy mwmly ‘qy kYptn dy ies ibAwn ny pMjwb nUM ihlwieAw, ikhw, jykr loV peI qwˆ...

cMfIgVH : mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`lô byAdbI mwmilAwˆ ivc swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl dI SmUlIAq nw hox dy ibAwn ny pMjwb dI isAwsq ivc isAwsI Bucwl ilAw id`qw[ hwlwˆik ‘fYmyj kMtrol’ krn leI mùK mMqrI ny Awpxy ibAwn qô pltdy hoey bwdl nUM klIn ict nw dyx dw spStIkrn jwrI kr id`qw[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn sunIl jwKV ny kYptn dy ibAwn ‘qy pRqIikirAw idMdy hoey ikhw ik kYptn ny koeI glq nhIˆ ikhw ik byAdbI mwmly ivc bwdl dw rol nhIˆ hY, pr bwdl jwˆc nUM pRBwivq krn leI sB qô v`fy doSI hn[ iksy vI hor kwˆgrsI AwgU ny ies msly ‘qy kuJ vI kihx qô ienkwr kr id`qw[ keI kwˆgrsI AwgUAwˆ ny nwˆ gupq r`Kx dI Srq ‘qy eynw zrUr ikhw ik kwˆgrs keI swlwˆ qô byAdbI, brgwVI, bihbl klwˆ goLI kwˆf dy mùdy ‘qy lokwˆ nUM v`fI kwrvweI dw Brosw idMdI Aw rhI hY[ Aijhy ivc Bwvnwvwˆ dy ault ibAwn dyx nwl kwˆgrs nUM KimAwzw Bugqxw pY skdw hY[ keI v`fy AwgU kYptn dy ies ibAwn qô Kwsy icMqq hn[ auDr, Awm AwdmI pwrtI, ivroDI iDr dy nyqw hrpwl isMG cImw, pMjwb eykqw pwrtI dy pRDwn suKpwl isMG Kihrw ny klIn ic`t dyx ‘qy kYptn AmirMdr isMG dI inKyDI kIqI hY[ Kihrw ny tvIt ivc ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny ivDwn sBw ivc jsits rxjIq isMG kimSn dI irport ‘qy kIqI crcw dw mzwk bxw id`qw hY, nwl hI iek qrHwˆ AỲsAweItI dI irport nUM vI r`d kr id`qw hY[ ivroDI iDr dy nyqw hrpwl isMG cImw ny ikhw ik kYptn v`lô bwdl nUM klIn ict dyx nwl kwˆgrs qy AkwlI dl v`lô iml ky isAwsq krn dy doS s`c swbq ho gey hn[ aunHwˆ ikhw ik kYptn ny doSIAwˆ nUM klIn ict dyx leI vwr vwr AỲsAweItI bdlI[ iehI nhIˆ ivDwn sBw ivc sIbIAweI qô jwˆc vwps lYx dw mqw pws krn dy bwvjUd jwˆc vwps nhIˆ leI[ pwrtI dy AMdrUnI klyS, ivroDIAwˆ dy isAwsI hmly qô bwAd fYmyj kMtrol krn leI ij`Qy kYptn AmirMdr isMG Awpxy ibAwn qô plt gey aùQy auh AMiqm cox lVn dy vwAdy qô vI plt gey hn[ mùK mMqrI ny Pysbùk ‘qy post SyAr kr ky ikhw ik ‘mŶ audô qk Awrwm nwl nhIˆ bYT skdw jdô qk pMjwb vwsIAwˆ nUM myrI loV hY[ jykr AglIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ vI lVnIAwˆ pYx qwˆ mŶ lVwˆgw[‘

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

21

koeI bYNk cuxdy smyN ivcwrIAW jwx vwlIAW mùK g`lW BwvyN qusIN Awpxw pihlw kYnyfIAn bYNk cux rhy ho, jW mihsUs krdy ho ik quhwƒ bYNk bdlx dI loV hY, hmySW v`K-v`K kwrk huµdy hn ijnHW 'qy quhwƒ ivcwr krnw pYNdw hY[ bYNk Kwqw cuxnw ie`k in`jI g`l hY Aqy hmySW AwpxIAW loVW Aqy qrjIhW ƒ smJ ky Awpxw soc-ivcwr SurU krnw cµgw huµdw hY[ do pRis`D iksmW dy Kwqy huµdy hn: cYikµg Kwqy ƒ idn-pRqI-idn dI bYNikµg leI iqAwr kIqw jWdw hY ijs iv`c qusIN iksy vI smyN pYsy jmHW kr skdy ho Aqy kFw skdy ho[ b`cq Kwqw pYsy ƒ ie`k pwsy r`Kx leI AwdrS huµdw hY ikauNik ies Kwqy ivcly bkwieAw 'qy ivAwj imlygw, Aqy jdoN quhwƒ loV hovy qW qusIN Awpxy pYsy ƒ AwswnI nwl vrq vI skdy ho[ ie`Qy iksy bYNk dI cox krdy smyN ivcwr krn leI kuJ suJwA id`qy gey hn: PIsW bwry jwxo[ pqw kro ik kI quhwfy duAwrw KolHy jwx vwly iksy Kwqy 'qy PIsW l`gdIAW hn Aqy smJo ik auhnW dw kI mqlb hY[ audwhrn leI, quhwfy qoN ie`k inSicq sµiKAw qoN v`D tRWjYkSnW krn 'qy, quhwfy Kwqy ivclw bkwieAw ie`k ^ws sImw qoN hyTW jwx 'qy, jW Kwqy ivcly bkwieAw qoN izAwdw pYsy kFwaux 'qy PIs leI jw skdI hY[ vyrvy Aqy rkmW ie`k bYNk qoN dUjy bYNk iv`c v`K-v`K huµdIAW hn[ ivSySqwvW dI qulnw kro[ ivcwr kro ik quhwfIAW Kws loVW leI ikhVIAW

g`lW quhwfy bYNikµg qjrbw ƒ vDIAw bxwauxgIAW[ ie`k sµBwvI ivSySqw AwtomYitk ibl Bugqwn sQwipq krn dI smr`Qw hY[ ie`k hor ivSySqw mobweIl bYNikµg AYp jW hor ifjItl ivSySqwvW ho skdIAW hn, ijvyN ik iksy Asl aTM 'qy jwey ibnW dUroN hI cY`k jmHw krn dI shUlq[ kdykdy, koeI ivSySqw idn dy 24 Gµty bhuq vDIAw gwhk syvw, quhwfy ielwky iv`c kw&I swrIAW suivDwjnk bRWcW jW aTMs vrgI srl g`l ho skdI hY[ Kws pySkSW l`Bo[ qusIN nvyN Awey ivAkqI dy qOr 'qy Kws pySkSW dw Pwiedw lYx dy Xog ho skdy ho, ijs iv`c quhwfy pihly swl dy dOrwn sQwnk irtyl BweIvwlW kol CotW jW ibnW PIsW dIAW imAwdW Swml hn[ keI qrIky hn ijnHW nwl bYNk v&wdwr gwhkW ƒ ienwm dyx Aqy bxwey r`Kx dI koiSS krdy hn, ies leI auhnW pySkSW bwry pu`Co Aqy auhnW dI qulnw kro jo Swied quhwfy leI auplbD ho skdIAW hn[ audwhrn leI, ie`k nvyN Awey ivAkqI vjoN, jdoN qusIN RBC dy kol bYNikµg krdy ho, qusIN ie`k swl leI iksy mhInwvwr PIs dy ibnW bYNikµg, ie`k mu&q ism kwrf Aqy TELUS pRIpyf kRYiftW iv`c $50, kwr dy ikrwieAW 'qy Cot, Aqy hor bhuq kuJ dy nwl auhnW dy Kws nvyN Awey lokW* leI b`cqW dw Awnµd mwx skdy ho[ rbc.com/new 'qy hor jwxkwrI lvo[

4700 ny C`fIAW pqnIAW, izAwdwqr pµjwbI pMnw 1 dI bwkI...

AµkiVAW bwry d~sdy hoey aunHW ikhw ik sB qoN izAwdw iSkwieqW AmrIkw qoN pRpwq hoeIAW hn, ies qoN bwAd AwstrylIAw Aqy kYnyfw hn[ aunHW ikhw ik ipCly 10 swl ivc AmrIkw ivc rih rhy pqIAW ƒ lY ky 1105 iSkwieqW, AwstrylIAW ivc 378 Aqy kYnyfw ivc 326 iSkwieqW pRwpq hoeIAW hn[ Srmw ny ikhw ik ipCly 10 swlW ivc, ipCly swl sB qoN izAwdw 750 iSkwieqW pRwpq hoeIAW, ies swl Ajy q~k

AUTOBODY & PAINT ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp

ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr

bwfI rIpyAr Aqy pyNt

klr mYicMg dy mwihr

O: 604.503.0988 C: 604.720.3511 #16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca

582 iSkwieqW imlIAW hn[ aunHW ikhw ik ipCly 10 swl ivc kul 4779 iSkwieqW pRwpq hoeIAW hn[

do jixAW ny tweItlr i^lw& gvwhI id`qI pMnw 1 dI bwkI... id~lI gurduAwrw kmytI dy pRDwn mnijµdr isµG isrsw ny d~isAw ik ieh kys roz AYvyinaU kort ivc nvIn kSXp dI Adwlq ’c dwier kIqw igAw, ijQy do cSmdId gvwhW AmrjIq isµG qy hrpwl kOr ny pyS ho ky Adwlq ƒ d~isAw ik aunHW ny jgdIS tweItlr ƒ BIV dI AgvweI kridAW qy is~KW ƒ mwrn vwsqy lokW ƒ BVkwauNidAW dyiKAw sI[ aunHW Adwlq ’c AwiKAw ik auh Dwrw 164 qihq Awpxy ibAwn drj krvwaux leI iqAwr hn[

Awto glws rIplysmyNt

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Looking for Guards with fluent in English, Punjabi and Hindi would be an asset.

Must have own vehicle.

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

22

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

is`K AwgUAwˆ v`lô pRogrwm qô pihlwˆ modI dw svwgq ihaUstn, AmrIkw iv`c phuMcy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM A`j eyQy is`K BweIcwry dw ie`k v&d jdô svwgq krn dy leI imilAw qwˆ modI ny ikhw ik is`Kwˆ leI aunHwˆ kol kuJ cMgI ^br hY, pr ies nUM jwxn leI aunHwˆ nUM kuJ idn aufIk krnI pvygI[

pRDwn mMqrI modI nUM imlx leI AmrIkw dy v`K-v`K ih`isAwˆ qô pùjy is`Kwˆ dy 50 mŶbrI v&d ny kwlI sUcI ivcô 312 is`K prvwsIAwˆ dy nwˆ bwhr krn dy Bwrq srkwr dy &YslyleI modI dw DMnvwd kIqw[ smiJAw jwˆdw hY ik ienHwˆ 312 is`K prvwsIAwˆ nUM Bwrq ivroDI srgrmIAwˆ dy kwrn kwlI sUcI ivc pwieAw igAw sI[ ipCly idnIˆ v`K-v`K jwˆc eyjMsIAwˆ dI jwˆcip`Cô ienHwˆ nUM sUcI qô bwhr k`iFAw igAw hY[ is`Kwˆ dy v&d ivc Swml guirMdr isMG ^wlsw ny ikhw ik

AsIˆ pRDwn mMqrI qô is`K isAwsI SrnwrQIAwˆ nUM vIzw Aqy pwsport dyx dI mMg kIqI hY, AsIˆ sRI gurU nwnk dyv jI dw 550vwˆ pRkwS purb mnwauxw hY, ies mOky AmrIkw qôv`fI igxqI is`Kwˆ dw Bwrq jwxw mh`qvpUrn hY[ ies vPd nUM imlx mgrônirMdr modI ny tvIt kIqw ik ihaUstn iv`c is`K BweIcwry dy lokwˆ nwl Swndwr mulwkwq hoeI[ Bwrq dy ivkws pRqI aunHwˆ dw auqSwh dyK ky mŶ bhuq ^uS hwˆ[ modI ny ikhw ik aunHwˆ kol is`Kwˆ leI iek 'srpRrweIz' Aqy cMgI ^br hY, bs kuJ idn aufIk krnI pvygI[ guirMdr isMG ^wlsw ny ikhw, 'modI nUM imlxw Swndwr mOkw sI[ auh is`K BweIcwry nwl kIqw hr vwAdw pUrw kr rhy hn[ auh idlô boldy hn qy is`K BweIcwry dy s`cy dosq hn[' v&d ny modI nUM Xwd p`qr vI sÔipAw, ijs ivc is`K BweIcwry dI pUrIAwˆ hoeIAwˆ mMgwˆ leI DMnvwd kIqw igAw[ p`qr ivc 1984 dy is`K dMigAwˆ dy doSIAwˆ ivrùD kwrvweI leI modI dw DMnvwd krn dy nwl krqwrpurdy lwˆGy bwry Bwrq srkwr dy kdmwˆ dI SlwGw kIqI geI[ iek is`K numwieMdy ny modI nUM 'tweIgr' ikhw[ ies Xwd p`qr ivc is`K BweIcwry nUM v`Krw Drm AYlwny jwx dI mMg kIqI Aqy d`isAw igAw ik sMivDwn ivc is`K, boDIAqy jYn Drm nUM ihMdU Drm dI SwKw mMinAw igAw hY[

kYnyfw dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ 'c kYdIAwˆ nUM vI vot pwaux dw AiDkwr srI, -kYnyfw Br 'c sUbweI jwˆ kŷdrI jylHwˆ 'c kYd kYnyfw vwsIAwˆ nUM 21 AkqUbr nUM hox jw rhIAwˆ sMsdI coxwˆ ivc vot pwaux dw AiDkwr hY slwKwˆ dy ip`Cy rihMdy kYnyfw vwsIAwˆ nUM pihlwˆ vot pwaux dI AwigAw nhIˆ sI, pihlI vwr 1993 ivc bxy kwnUMn Anuswr 2 swl qô G`t dI szw k`t rhy kYdIAwˆ nUM vot pwaux dI AwigAw id`qI geI Aqy 2002 ivc kYnyfw dI suprIm kort ny ies kwnUMn 'c soD kridAwˆ &Yslw suxwieAw ik lMby smŷ leI kYd k`t rhy kYdIAwˆ nUM vot pwaux dI Xogqw qô ienkwr krnw aunHwˆ dy AiDkwrwˆ dI aulMGxw hY coxwˆ dw AiDkwrq qOr 'qy AYlwn hox qô bwAd kYdIAwˆ nUM vot pwaux leI rijstr krn leI AYplIkySn Pwr rijstRySn Aqy spYSl bYlt nwˆA dw iek Pwrm Brnw pŶdw hY ieh auh Awpxy jylH AiDkwrI qô pRwpq kr skdy hn kYdIAwˆ nUM cox vwly idn vot pwaux dI AwigAw nhIˆ huMdI ies dI bjwey auh iplMg qô 12 idn pihlwˆ vot pwaûdy hn ies swl ieh qrIk 9 AkqUbr hovygI jylH 'c votr nUM voitMg ik`t id`qI jwˆdI hY Aqy aus nUM iek GoSxw p`qr 'qy

hsqwKr krny huMdy hn Awm qOr 'qy iplMg stySnwˆ 'qy votr bYlt pypr 'qy pUrv ilKI sUcI 'cô AwpxI psMd dy aumIdvwr dy nwˆA A`gy iek AYks mwrk krdy hn, jdik kYdI votr aus aumIdvwr dw nwˆA ilKdw hY, ijs nUM aus ny vot pwauxI huMdI hY 2015 dIAwˆ PYfrl coxwˆ ivc kYnyfIAn kYdIAwˆ duAwrw 22,362 votwˆ pol kIqIAwˆ geIAwˆ sn Aqy 1,689 votwˆ r`d hoeIAwˆ sn kYdI Awpxy aumIdvwr jwˆ coxwˆ sbMDI jwxkwrI isrP tI. vI. dy mwiDAm rwhIˆ hI hwsl kr skdy hn swl 2017-18 dy kYnyfIAn AMkiVAwˆ Anuswr sUbweI, KyqrI Aqy kŷdrI jylHwˆ 'c 38,786 dy krIb bwlg kYdI hn

eI vI cwrijMg stySn ‘qy nvIAW CotW nwl ielYkitRk g`fIAW iesqymwl krnw hoieAw Awswn

ivktorIAw- $4 imlIAn dI nvIN klIn bI.sI. Cot nwl ibRitS kolMbIAw vwsIAW leI hux GrW Aqy kMm vwlIAW QwvW ’qy ielYkitRk g`fIAW (eI vI) dy cwrijMg stySnW nUM KrIdxw Aqy lgwauxw Awswn ho igAw hY[ “klIn bI.sI. rWhI ibRitS kolMbIAw vwsIAW leI ielYkitRk g`fIAW cuxnw pihlW nwloN ikqy Awswn Aqy ikPwieqI hY”, aUrjw, Kixj Aqy pYtrolIAm sroq mMqrI imSyl mMgl ny ikhw[ “eI vI cwrijMg stySnW ’qy iehnW nvIAW CotW nwl AsIN ielYkitRk g`fIAW KrIdxw Awswn bxw rhy hW”[ eI vI nwl hox vwly mùFly KricAW iv`c mdd leI GrW dy mwlk isMgl PYmlI hom iv`c lYvl 2 cwrijMg stySn leI $350 dI Cot lY skdy hn Aqy konfomynIAm, ApwrtmYNt Aqy kMm vwlIAW QwvW leI lYvl 2 cwrijMg stySn leI $2000 Cot auplb~D hY[ konfomynIAm, ApwrtmYNt Aqy kMm vwlIAW QwvW ’qy eI vI cwrijMg zrUrqW dI pUrqI leI eI vI cwrijMg stySn slwhkwr 5 GMitAW dI muPq sihXogI syvw leI vI auplb`D hoxgy[ “ibRitS kolMbIAw vwsI v`fI igxqI iv`c ielYkitRk g`fIAW v`l vD rhy hn Aqy swfI srkwr ies qbdIlI nUM sihXog dyx leI GrW iv`c cwrj krnw vDyry ikPwieqI Aqy phMucXog bxw rhI hY”, vwqwvrx Aqy jlvwXU qbdILI Xojnw mMqrI jorj hyAmYn ny ikhw[ “swfI klIn bI.sI. Xojnw rWhI AsIN swP (grInr) AwvwjweI ivklpW rWhI ibhqr Biv`K dw inrmwx kr rhy hW, jo vDyry Awswn, ikPwieqI hovygw, swP aUrjw vrqygw Aqy hvw dI guxv`qw suDwrygw”[ 26 sqMbr qoN bI.sI. hweIfro gwhk isMgl PYmlI hom iv`c eI vI cwrijMg aupkrx KrIdx Aqy ieMstwl krn ’qy sImq smyN leI $350 q`k dI vwDU myl KWdI Cot lY skdy hn[ “AsIN bI.sI. dy eI vI mwlkW leI GrW iv`c cwrijMg vDyry phuMcXog bxwaux leI bI.sI. sUuby nwl kMm krdy hoey KuS hW”, bI.sI. hweIfro pRDwn Aqy cIP AYgzYkitv APsr ikRs ErweIlI ny ikhw[ “GrW iv`c cwrijMg krnw nw isrP eI vI mwlkW leI Awswn hY blik bI.sI. hweIfro dy G`t ibjlI rytW nwl gYs

nwl c`lx vwlIAW g`fIAW ’qy izAwdw b`cq vI huMdI hY”[ klIn bI.sI. CotW leI Xog hox leI GrW Aqy kMm vwlIAW QwvW ’qy cwrijMg stySn Aqy AMiqm dsqwvyz jmW krwaux dI qrIK 31 mwrc 2020 hY[ klIn bI.sI. vDyry KuShwl, sMquilq Aqy icrsQweI Biv`K v`l kdm hY[ klIn bI.sI. grIn pwrtI kOoks nwl sWJydwrI iv`c bI.sI. dy inkwsI tIicAW dI jlvwXU Xojnw nUM lwgU krn leI kwnPIfYNs Aqy splweI AYgrImYNt nUM sihXog idMdw hY[ PorI q`Q: · klIn bI.sI. hom Aqy vrkplys eI vI cwrijMg poRgrwm bI.sI. Aqy Porits bI.sI. rWhI Awpxy KyqrW iv`c clwieAw jwdw hY[ · isMgl PYmlI GrW leI cwrijMg stySn KrIdx Aqy ieMstwl krn dw Krcw $700$2000 q`k ho skdw hY[ · mltI-XUint rYzIfYNSIAl iblifMg leI cwrijMg stySn KrIdx Aqy ieMstwl krn dw Krcw $2000-$12000 q`k ho skdw hY[ · lYvl 2 eI vI cwrijMMg stySn 240 volt pwvr sors dI aùc AwaUtpùt vrqdw hY Aqy lYvl 1 cwrijMMg stySn qoN qyz cwrj krdw hY[ · eI vI mwlk eINDx Krcy ’qy v`fI bcq kr skdy hn- bI.sI. frweIvr Aosqn hr swl $1800 bcw skdy hn[ · poRgrwm dy ih`sy vjoN eI vI cwrijMg slwhkwr syvwvW poRgrwm dy AwDwr ’qy Pryzr byisn koNsl vloN pRdwn kIqIAw jWdIAw hn[ · sUby br iv`c bI.sI. kol 1700 qoN vDyry cwrijMg stySn hn[ · 30 meI 2019 nUM pws hoey zIro inkwsI vhIkl AYkt Anuswr 2040 q`k bI.sI. iv`c ivkx vwlI hr nvIN lweIt ifaUtI kwr jW tr`k nUM swP aUrjw vwlw hoxw cwhIdw hY[ · klIn bI.sI. cwrijMg aupkrx Aqy ieMstwlySn dI Cot ZAPBC dI iensYnitv AwPr nwl ie`kTy nhIN leI jw skdI[ vDyry jwxo: hom Aqy vrkplys eI vI cwrijMg stySn CotW, Xogqw Aqy ArzI pRikRAw leI dyKo: https://goelectricbc.gov.bc.ca/

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

23

ilMg smwnqw dw hr ie`k nUM lwB (#EveryoneBenefits)

ivktorIAw- A`j kYnyfw iv`c ilMg smwnqw spqwh dw pihlw idn hY-ie`k Aijhw h&qw jo aus dUridRStI nwl A`gy qurdw hY ij`Qy swry ilMgW Aqy ilMgk pCwxW vwly lokW nwl inAWpUrx vrqwau hovy hY Aqy aunHW dI AvsrW q`k ie`ko ijhI phuMc hovy[ ilMg smwnqw leI pwrlImwnI sk`qr v`joN AwpxI BUimkw dOrwn, mYN pUry sUby iv`c aunHW lokW nUM imldI hW jo Awpxy ilMg jW ilMgk pCwx kwrx is`Dy Aqy fUMGy qOr ‘qy byiensw&I Aqy rukwvtW qoN pRBwvq huMdy hn[ AsIN ilMg smwnqw leI sMGrS dy ieiqhws dy ie`k nwzuk pl iv`coN lMG rhy hW Aqy AsIN AsIN ij`Qy A`j hW Aqy ij`Qy hox dI swnUM loV hY, aus ivcwly bhuq v`fw &wslw hY[ swfy sUby Aqy swfy BweIcwirAW, hr ie`k nUM &wiedw hovygw jykr lokW nwl s`c muc brwbrI dw vrqwau hovy[ ieh hwly vI s`cweI hY ik AOrqW mrdW nwloN, AOsqn, G`t kmwauNdIAW hn[ AOrqW vDyry krky pwrt-tweIm nOkrIAW krdIAW hn Aqy AgvweI vwly AhuidAW ‘qy aunHW dI numwieMdgI G`t hY[ LGBTQ2S+ lok Aqy hor hwSIey ‘qy D`ky gey grùp vI bhuqw krky kMm ‘qy qr`kI krn dy mOikAW qoN vWJy r`Ky jWdy hn[ bhuq swry lokW leI, ilMgk ihMsw dw aunHW dw AnuBv nslvwd, ApMgqwvwd, ZrIbI Aqy smilMgI AsihxSIlqw iv`c vMifAw huMdw hY[ hr cùky gey kdm iv`c lwzmI aunHW dI Awvwz nUM Swml kIqw jwvy Aqy kbUl kIqw jwvy Aqy aunHW dy AnuBvW nUM smJx dw Xqn kIqw jwvy[ ijhVy ies sMGrS dI mohrlI kqwr iv`c KVHy hn, AsIN aunHW dy swQI bx ky KVHy hW[ ikauNik jdoN swry ibRitS kolMbIAw invwsI AwpxI pUrI smr`Qw q`k phuMc skxgyibnW ieh i^Awl kIiqAW ik aunHW dw ilMg, nsl, SyRxI, kwmuk ruJwn jW Xogqw kI hY- qW swfy BweIcwry vDyry mzbUq Aqy vDyry phuMcXog bxngy[ bI sI dI bwl-sMBwl Xojnw dw AwrMB krnw myry sB qoN v`D mwxm`qy plW iv`coN ie`k sI, ijs nwl bI sI, XUnIvrsl bwl-sMBwl dy rsqy ‘qy quirAw qW ik iksy vI mwpy nUM Awpxy pySy Aqy pRvwr iv`coN iksy ie`k dI cox nw krnI pvy[ ieh ie`ko ie`k sB qoN v`D pRBwvI FMg hY ijs nwl AsIN aujrq dw ilMg ADwrq pwVw pUr skdy hW[ AsIN kwimAW Aqy Srwb vrqwaux vwilAW (liquor servers) leI G`to G`t aujrq iv`c vwDw kIqw hY-ijnHW iv`coN vDyry AOrqW hn[ AsIN aunHW AOrqW leI irhwieSW iv`c invyS kIqw hY jo ihMsw, ijs dw AOrqW Aqy lVkIAW mrdW nwloN s`q guxw izAwdw AnuBv krdIAw hn, qoN bwd izMdgI dw inrmwx kr rhIAW hn[ AsIN GrylU Aqy kwmuk ihMsw dw swhmxw kr rhy lokW leI qn^wh smyq CùtI dI ivvsQw krn bwry ivcwr vtWdrw kr rhy hW[ ies qoN pihlW ies swl dy SurU iv`c ibnW qn^wh CùtI dI ivvsQw AwrMB kIqI geI sI ikauNuk

ihMsw qoN pIVqW leI ieh shwieqw imlxw bhuq zrUrI hY qW ik aunHW nUM AwpxI nOkrI gvwaux dI icMqw nw krnI pvy[ swfI srkwr ny ieh XkInI bxwaux leI kwrvweI kIqI ik bI sI srkwr v`loN jwrI pCwx ‘qy ilMgk pCwx dw ie`k vfyrw dwierw Swml kIqw jwvy[ hux, ibRitS kolMbIAw invwsI ilMg vwly ^wny iv`c ie`k qIjy bdl dy qOr ‘qy X dI cox kr skdy hn[ AsIN bI sI iv`c srkwrI mwlI mdd rwhIN srIr dy hyTly ih`sy dy ilMg-inrDwrx aupRySn vI muh`eIAw krwvWgy ijs nwl p`CmI kYnyfw iv`c ieh zrUrI ivDIAW iblkul Gr iv`c hI pRdwn krn vwlw AsIN pihlw sUbw bx jwvWgy[ ieh qW kyvl SurUAwq hY; AsIN kMm krnw jwrI r`KWgy Aqy auh nqIjy pRwpq krWgy jo lokW dIAW izMdgIAW iv`c qbdIlI ilAw skx[ ijvyN ijvyN AsIN rukwvtW dUr krn leI kMm kr rhy hW, AsIN isKlweI leI brwbr mOky, cMgIAW nOkrIAW Aqy nvyN AwgUAW nUM pRyirq krn ‘qy vI iDAwn kyNidRq kr rhy hW[ ruzgwr Aqy hunr dI au~nq isKlweI rwhIN AsIN AOrqW nUM hunrmMd ik`iqAW iv`c vwDU shwieqw dy rhy hW, Aqy AsIN hor vDyry AOrqW Aqy lVkIAW nUM -ikMfrgwrtn qoN lY ky post-sYkMfrI isKlweI q`kstY~m (STEM) pyiSAW (ivigAwn, qknwlojI, ieMjnIAirMg Aqy gixq) pRqI auqSwhq kr rhy hW[ ie`k mzbUq AwrQkqw, jo ik nw kyvl cotI dy QoVHy ijhy lokW leI, blik hr ie`k leI kMm kry, dw ArQ hY ik jo vI AsIN krIey, aus iv`c swnUM ilMg smwnqw dI loV hY[ mYnUM ^uSI hY ik jnqk Kyqr dy borfW iv`c ih`sw lYx vwlIAW AOrqW dI igxqI ies swl vD ky 49% ho geI hY, jo isr& do swl pihlW nwloN 18% dw vwDw hY[ imnrvw bI sI vrgIAW smripq sMsQwvW dI BweIvwlI nwl, AsIN injI Kyqr nUM ieh cunOqI kbUl krn leI auqSwhq krn leI kMm kr rhy hW ikauNik sInIAr p`Dr ‘qy ijMnw sMquln hovygw, aunW hI sMsQw izAwdw mzbUq Aqy vDyry pRBwvI hovygI[ bI sI iv`c ilMg smwnqw nUM AgWh vDwaux leI jo Tos kdm AsIN cùk rhy hW, aunHW ‘qy mYnUM mwx hY, Aqy swnUM pqw hY ik AsIN ieh iek`ilAW nhIN kr skdy[ kwrjkwrI Aqy borfW dy p`Dr ‘qy vDyry sMquln nUM pR&ùlq krn iv`c ruzgwrdwiqAW, BweIcwrk sMsQwvW, ikrqI sMsQwvW Aqy BweIcwirAW dI ie`k Aihm BUimkw hY, qW ik ieko ijhy kMMm dI ie`ko ijhI aujrq Aqy jo jwiez hY, aus leI ft ky KVHn nUM XkInI bxwieAw jw sky[ mYnUM koeI S`k nhIN ik ies nUM hor vI auqWh cùkx leI swfy sUby iv`c lok ivcwrW, auqSwh Aqy pRRyrxw nwl BrpUr hn[ hr koeI snmwn, smwvyS Aqy Awpxy Gr, BweIcwry Aqy kMm vwlI QW iv`c sur`iKAq rihx dw h`kdwr hY[ Aqy jdoN AsIN ilMg smwnqw dy rwh dIAW rukwvtW nUM GtwauNdy hW, qW #EveryoneBenefits

AKbwr ivc ieSiqhwr dyx leI, sMprk kro...

604.715.3847

24

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

gunwh dI muAwPI qW bxdI hY auqrI Bwrq ivc ieko idn ivc do GtnwvW hoey D~ky ƒ mwnvqw dw mudw bnwaux dy h~kdwr dw vwprnw do v~KrIAW mwniskqwvW dy hox ho skdy hn? bu~q lwauxy, bu~q qoVny iek ƒ pRdrSq krIAW hn Aqy socx leI mjbUr rwznIiqk lwB dw ih~sw vI rhy hn[ mwnv krdIAW hn[ pihlI rwq smyN shwrnpur ivc qr~kI dw kwrn mnu~KI BIV nhIN, qr~kI dw bwbw swihb fw. Aµbyfkr dy bu~q ƒ qoVnw kwrn mnu~K dI au~cI, su~cI mwniSkqw hY[ mµdBwgI Aqy dUjI idn dy ivc jilHAWvwlw kYNtrbrI dy AwrcibSp, jsitn vYlbI ny bwg dy 100vyN vrHy dI Xwd ivc muAwPI mµgxw ikhw, "kIqy gey jurm dy doSW leI mYN Srimµdw idl ƒ Tµfk dyx vwlI cµgI[ ieh mihj do hW Aqy duKI hW[ ie~k Dwrimk AwgU hox dy GtnwvW hI nhIN, suBwvkqOr auqy do kOmW dy nwqy, mYN duKWq 'qy APsos krdw hW", kYNtrbrI lokW dI mwniskqw dw Aµqr vI kih skdy hW[ dy AwrcibSp, jsitn vYlbI ny jilHAWvwlw iksy kOm dw qr~kI krnw, bhuq swry kwrnW bwg kqlyAwm leI muAwPI mµgdy hoey ikhw[ ivco iek kwrn ies qrW dI mwniskqw dy kYNtrbrI dy AwrcibSp, jsitn vYlbI ny qkVw hoxw hY[ ibmwr mwniSkqw vwilAW dI mµglvwr ƒ jilHAWvwlw bwg Xwdgwr dw dOrw qr~kI itkwaU nhIN huµdI[ kIqw Aqy ikhw ik aus jurm leI "Srimµdw gunwh iksy ny vI kIqw hovy, muAwPI qW Aqy APæsos" hY jo 1919 ivc aus jgHw 'qy kIqw bxdI hI hY[ auh iksy ivdySI ny jW svdySI igAw sI [ mwPæI mµgx leI pRmwqmw A~gy dI glqI dw nqIjw hovy[ jilHAWvwlw bwg dI Ardws kr ky vYlbI ny Xwdgwr dy swhmxy Gtnw hovy, id~lHI dµigAW dI hovy, godrw dI jW jmIn 'qy lytky boilAw[ sdIAW qoN bydKlI dI ijµdgI jIx leI mjbUr jilHAWvwlw bwg dI Xwdgwr kIqy ACU~q smwj nwl hoey Axmnu~KI zulm 'qy m~Qw tykdy hoey, vYlbI ny nwl sbµDq hovy[ mwnvqw dy Gwx iksy vI rUp ikhw, "mYN ibRitS srkwr dI ivc kIqw gunwh qW gunwh hI huµdw hY[ golIAW qrP qoN nhIN bol skdw[ mYN clw, A~gW lgw jW hor jæbr julm nwl h~kW srkwr dw AiDkwrI nhIN dI lVweI lVdy lokW dI Avwj ƒ dbwaux hW pr ieSt dy nwm' qy bol vwly zwlm sihjy kIqy muAwPI nhIN mµgdy[ skdw hW[ ieh pwp Aqy sdIAW qoN gulwmW nwloN vI bdqr ijµdgI Cutkwry dI jgHw hY[ ieh ijaux vwly SUdr vrx qoN vI Q~ly rKy Awvrx Xwdgwr aunHW dI iv~c hmySw ACU~q lokW dy pRCwvyN qoN vI pRCwvy iB~t Awaux XwddwSq jIauNdI rhygI”[ dIAW mµdBwgIAW GtnwvW dIAW KbrW A~j vI aunHW ikhw, '' mYN ie~Qy imldIAW rihµdIAW hn[ AzwdI dy 72 swlW ibRitS golIAW nwl mwry bwAd vI hjwrW swlW qoN ies vrqwry ƒ bxwey lokW leI du~K Aqy pCqwvw rKx vwly lokW ƒ muAwPI mµgx ƒ ikµnw hor krn AwieAw hW[ dubwrw vkq lgygw[ ikhw, “mYN srkwr leI mhW mwnv, ACU~q vrg ƒ mwnv brwbrI nhIN bol skdw pr mYN dy AiDkwr dvwaux dy bwbw swihb dy bu~qW ƒ pCqwvy dI g~l krdw hW”[ jilHAWvwlw bwg qoVn dIAW GtnwvW Bwrq dy v~K ih~isAW kqlyAwm 13 ApRYl, 1919 ƒ hoieAw sI, iv~c huµdIAW hI rihµdIAW hn[ ies duSkrm jdoN krnl ryjInwlf fwier dI kmWf hyT ƒ leI pYdw hoeI soc dy mwlk kdI vI ienswP ibRitS ieµfIAn AwrmI dy jvwnW ny inh~Qy psµd nhIN ho skdy[ AYnfItIvI auqy Aksr pRdrSnkwrIAW Aqy SrDwlUAW dI BIV au~qy AYf ivc rvIS kumwr dy Sbd Awaudy hn, “ mSIn gn golIAW clweIAW sn jo ies mOky dµgy huµdy nhI, krvwey jWdy hn”[ pµjwb dy AµimRqsr dy jilHAWvwlw bu~q qoVnw, qoVn dI soc iks bwg iv~c iek~Ty hoey sn[ ivswKI mwniskqw vwly Aqy iks jwqI, auqy SWqmeI Fµg nwl iek~TI hoey smwj dy lok ho skdy hn, smJxw lokW auqy, jdoN jnrl fwier Aqy AOKw nhI[ ieh bu~q qoVn dw kµm aus dy bµidAW ny AµnHyvwh golIAW nhIN, ieh eykwie~k sdIvI DONs clweIAW sn[ nwl sµswDnw auqy kbjy ƒ bxw ky 100 swl bIq jwx qoN bwAd, rKxw qy mwnv brwbrI AiDkwrW XUnweItf ikµgfm Ajy 1919 ƒ cYilµjæ krnw hY[ ieh dsx dw ivc AµimRqsr ivc inh~Qy loV nhIN, auh iks mwniskqw pRdrSnkwrIAW 'qy hoey iBAwnk mwilk Aqy iks vrg dy lok hmly leI pUrI muAwPInwmw mµgxI ieµ. hrdIp hoxgy[ pr kI ausy hI mwniskqw, bxdI hY[ ies swl dy SurU ivc, isµG cuµbr jwqI, smwj dy lok Awpxy nwl ibRitS dI swbkw pRDwn mµqrI

Qyrysw myA ny ikhw sI ik XUnweIitf ikµgfm ny 1919 dy kqlyAwm 'qy gihrw APsos jqwieAw hY Aqy iesƒ ibRitS-BwrqI ieiqhws' qy "Srmnwk dwg" ikhw sI[ swbkw ibRitS pRDwnmµqrI fyivf kYmrn ny PrvrI 2013 iv~c AwpxI Bwrq PyrI qy jilHAWvwlw bwg kqlyAwm ƒ 'ibRitS ieiqhws dI ie~k bhuq hI Srmnwk Gtnw' krwr id~qw sI jo ausny jilHAWvwlw bwg nYSnl mYmorIAl tr~st dy mihmwnW dI pusqk iv~c kIqI sI[ kYmrn ny aus smyN dy jµg dy rwj mµqrI ivnstn cricl ƒ vI Xwd kIqw, ijs ny 1920 ivc kqlyAwm ƒ “Srmnwk” ikhw sI[ BwvyN ik ausny rsmI qOr 'qy muAwPI nhIN mµgI, kYmrn dI ieh it~pxI aus mhwrwxI AYiljæwbYQ Aqy ausdy pqI ipRµs iPilp dy 1997 dy sweIt' qy AwpxI PyrI dOrwn khI geI g~l nwloN Alg

sI[ kqlyAwm dy pRmwx p~qr ieh d~sdy hoey ik ies Gtnw ƒ pRySwn krn vwlI d~isAw igAw sI[ ies dy bwvjUd, kYmrn ny rsmI muAwPI mµgx dw kµm kr id~qw jdoN ausny kqlyAwm vwlI jgHw dw dOrw kIqw, jo aus smyN ibRitS pRDwn mµqrI sn, ny 1919 ivc vwprI ies Gtnw qoN 94 swlW ivc Aijhw kIqw sI[

dsµbr 2017 ivc, AwpxI AµimRqsr PyrI qoN bwAd, lµfn dy myAr sdIk Kwn ny ies kqlyAwm leI ibRtyn vloN muAwPI mµgI sI, ijs qoN bwAd XUky ivdyS dPæqr ny iek ibAwn jwrI kIqw sI ijs ivc ikhw igAw hY ik “fUµGI Srmnwk hrkq” dI shI inµdw kIqI geI hY[ “mYN sp~St hW ik srkwr ƒ hux muAwPI mµgxI cwhIdI hY, Kæwskr jdoN AsIN kqlyAwm dI SqwbdI 'qy phuµcdy hW[ Kwn ny 2017 iv~c ikhw sI, ”ie~Qy vwpirAw kI hoieAw hY ƒ shI Fµg nwl mµnxw AµimRqsr Aqy Bwrq dy lokW qoN ie~k rsmI muAwPI rwhIN

auh bµd krn bwry hY,” Kwn ny swl 2017 iv~c ikhw sI[ ibRtyn dy ieiqhws ivc iek bhuq hI Srmnwk kwrw sI Aqy ieh iek Aijhw kµm sI ijs ƒ swƒ kdy nhIN Bu~lxw cwhIdw, ”XUky dy ivdyS dPæqr dy ibAwn ivc ikhw igAw hY[ ies smyN dOrwn, ibRtyn-Bwrq dy au~Gy sµsd mYNbr virµdr Srmw, jo aus smyN lybr pwrtI dy mYNbr sn, ny aus swl dy ArµB iv~c XUky sµsd dI vYbsweIt au~qy muAwPI mµgx dI mµg kIqI sI[

ies swl muAwPI mµgx dI mµg ƒ muV duhrwieAw igAw ikauNik ieh Gtnw, 1919 dI Gtnw dI 20vIN SqwbdI dy swl hI hY[ ApRYl iv~c swbkw pRDwn mµqrI Qyrysw myA ny “APæsos” jæwhr kIqw pr pUrI muAwPI nhIN mµgI[ meI dI it~pxI qoN iek idn bwAd, pwiksqwn dy sUcnw Aqy pRswrx mµqrI cODrI Pvwd husYn ny ies mµg dI hmwieq kridAW ikhw ik “ibRitS swmrwj ƒ jilHAWvwlw bwg kqlyAwm Aqy bµgwl dy kqilAwm au~qy pwiksqwn, Bwrq Aqy bµglwdyS dIAW kOmW qoN muAwPI mµgxI cwhIdI hY[” gunwh krn vwly ƒ sihXog dyx vwly vI brwbr dy gunwhgwr huµdy hn[ BwvyN hrmµdr swihb ieqy hmlw krn leI kWgrs is~Dy qOr auqy ijµmyvwr mµnI jWdI hY, lwl ikRSn AfvwnI ny ikqwb iv~c ijkr kIqI hY ik kWgrs ƒ AsIN hlwSyrI idqI sI[ kdoN muAwPI mµgxgy[ jilHAWvwlw bwg dI Gtnw qoN bwAd jrnl fwier ƒ hirmµdr swihb qo sropy dyx vwly, aus ƒ ausy idn ifnr nwl Gr svwgq krn vwly swfy lok vI ijµmyvwr hn[ kdoN muAwPI mµgxgy[ aus smy dy qwkq vr lok ies ƒ Gtnw ƒ shI krwr dyx vwly vI auhnw djy brwbr dy hI gunwhgwr hn[ gdwrIAW kr sr dIAW aupwdIAW dy nwl v~fIAW jwgIrW nwl invwjy gey, kdoN muAwPI mµgxgy[ Aµgryz Bwrq ivc vpwr krn Awey sn, auhnw ny Bwrq dy gdwr lokW dI shwieqw nwl v~fw rwj kwiem kIqw[ Bgq isµG dI PWsI leI BwrqI lok kdoN muAwPI mµgxgy[ muAwPI mµgx nwl koeI Cotw nhIN huµdw[ Bwrq gurUAW pIrW dw dyS hY, srBq dw Blw Aqy muAwPI ƒ auqm mµndy hoey is~K Drm ny Ardws ivc swiml kIqw hyieAw hY[ mwniSk ibmwr lok glqIAW nhIN kbUldy muAwPIAW nhIN mµgdy ies mwniSkqw iv~coN bwhr Aw s~c sivkwr kr A~gy vDxw hovygw, ieho auqm rsqw hY[

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

25

gur¨ nwnk dIAW nzrW ivc 's`iBAwcwrk cyqnw' s~iBAwcwr iek Aijhw drpx hY, ijs ivc AsIN iksy kOm dI smu~cI nuhwr vyK skdy hW[ iksy kOm dI smwijk, rwjnIqk, AwriQk qy mwnisk AmIrI dw pRqIibµb aus dI s~iBAwcwrk siQqI qoN igAwq kr skdy hW[ s~iBAwcwr mnu~K jwqI dw smwijk ivrsw hY[ iksy vI smwijk sµgTn dw AiDAYn krn leI aus smwj dy s~iBAwcwr ƒ pUrn idRStI nwl vyKxw pYNdw hY[ s~iBAwcwr iek Aijhw Sbd hY, ijs dw pRXog pVHyilKy s~iBAw lok krdy hn[ hryk smwj ivc s~iBAw mnu~K dI hI kdr huµdI hY[ s~iBAw dw ArQ hY suliJAw hoieAw Aqy Awcwr dw ArQ hY Awcrn Bwv suliJAw Awcrn hI s~iBAwcwr hY[ ihµdI BwSw ivc ies ƒ 'sµsikRqI' ikhw jWdw hY[ Sbd 'sµsikRqI' suDrI, sµvwrI, aucyrI, AvsQw v~l sµkyq krdw hY[ AµgryzI BwSw ivc ies ƒ 'klcr' ikhw jWdw hY[ Sbd 'klcr' pwlxw, poSxw, swDnw nwl sbµiDq hY[ s~iBAwcwr mnu~K dw is~iKAw hoieAw ivvhwr hY[ jdoN mnu~K jnm lYNdw hY qW aus dIAW kuJ buinAwdI loVW huµdIAW hn, ijnHW dI pUrqI zrUrI hY[ mnu~K ienHW dI pUrqI Awp dI smwijk hoNd bxweI r~Kx leI krdw hY[ hr smwj dw Awpo-Awpxw jIvn Fµg huµdw hY, ijs ƒ s~iBAwcwr ikhw jWdw hY[ s~iBAwcwr aus smwj dy kµm, soc, ikirAw qy Bwvnw ƒ sp~St krdw hY[ s~iBAwcwr ivkws krdw hY Aqy ies ivkws ip~Cy aus smwj dw hzwrW swlW dw ieiqhws qy jIvn qjrbw huµdw hY[ gurU nwnk bwxI ivc imldI s~iBAwcwrk cyqnw dw iek p~K ieh vI hY ik gurbwxI jn-jIvn dI BwSw ivc rcI geI hY[ gurU swihbwn ny AwpxI bwxI rwhIN jn-BwSw ƒ ivSyS gOrv pRdwn kIqw[ ijs kOm ƒ AwpxI BwSw au~qy mwx nhIN, aus ivcoN hIx Bwvnw kdI ^qm nhIN ho skdI[ auh lok jIvµdyjwgdy s~iBAwcwrk kdrW qoN suµny hn[ sRI gurU gRµQ swihb ivc gurU nwnk dyv jI ny 'Gir Gir mIAw sBnW jIAw bolI Avr qumwrI' kih ky Awpxy s~iBAwcwrk ivrsy qoN tu~tx vwilAW 'qy cot kIqI geI hY[ ies ƒ ADrm dI AvsQw kih ky sRI gurU nwnk dyv jI ny ies qoN mukq hox leI piqqW ƒ sµboDn kIqw hYKqRIAw q Drmu CoifAw mlyC BwiKAw ghI[ isRsit sB iek vrn hoeI Drm kI giq rhIÒ s~iBAwcwrk cyqnw ilAwaux leI sRI gurU nwnk dyv jI ny aus vkq pRcilq swrIAW swDnw-pRxwlIAW dy muKIAW nwl sµvwd SurU kIqw[ ies sµvwd leI aunHW ƒ pµjwb qoN bwhr swry Bwrq ivc Guµmxw ipAw[ Bwrq qoN bwhr vI gey[ imhrbwn dy nWA nwl sbµiDq jnmswKI dI qW swrI auswrI hI sµvwdW dy rUp ivc hoeI hY[ sp~St hY ik s~iBAwcwrk cyqnw pYdw krn leI sRI gurU nwnk dyv jI ny ivcwrDwrk sµvwd dI ivDI ƒ ApxwieAw[ aunHW dI bwxI AmloN sµvwd ADwirq s~iBAwcwrk cyqnw dI kwivk AiBivAkqI hY[ s~iBAwcwrk cyqnw leI Dwrimk eykqw dI Bwvnw ƒ ivkisq krnw bhuq zrUrI hY Aqy gurU nwnk bwxI ivc ies dI ivsQwr sihq crcw hoeI hY[ ieQy Dwrimk ibrqI ƒ mwnv-Drm dw nWA id~qw jw skdw hY[ gurU nwnk dyv jI ny vyeIN ndI ivcoN pRgt hox auprµq s~iBAwcwrk cyqnw dw sµvwd krn qoN pihlW jo GoSxw kIqI 'nw hm ihµdU nw muslmwn', aus qoN sp~St hY ik shI

ArQW ivc nw koeI ihµdU hY Aqy nw hI muslmwn, ikauNik ieh dovyN vwsqivk Drm mwrg qoN piqq ho cu~ky hn[ ienHW dy prspr dvµd ƒ ^qm krn leI ienHW ivc smnvXwqmk rucI dw ivnws krnw bVw zrUrI sI[ ies leI sRI gurU gRµQ swihb ivc Dwrimk eykqw dI Bwvnw bVI au~Br ky swhmxy AweI hY[ 'eyku ipqw eyks ky hm bwirk' kih ky sRI gurU Arjn dyv jI ny ieQy ibrqI ƒ ivkisq kIqw hY[ Drm suDwr vyly smwj ƒ v~K nhIN kIqw jw skdw[ Drm Aqy smwj ivc bhuq fUµGw sµbµD hY, dovyN iek-

dUjy 'qy AwDwirq huµdy hn[ iehI kwrn hY ik jdoN Drm ADomuKI huµdw hY qW smwj ivc vI ivkwr psr jWdy hn[ ivkwrW ƒ dUr krn leI gurU nwnk bwxI ivc bhuq bl id~qw igAw hY[ gurU sihbwn ny smwj ƒ ies sµkt 'coN k~Fx leI iek nvW idRStIkox id~qw[ m~Dkwl dy lgpg swry nrguxvwdI swDkW ny BgqI dy Kyqr ivc jwiq Byd-Bwv ZYr-zrUrI smiJAw[ sRI gurU nwnk dyv jI dI ivSySqw ieh rhI hY ik au~c kul ivcoN huµdy hoieAW vI aunHW dy vrx Drm dw insµg ivroD kIqw[ aunHW ny Awpxy-Awp ƒ sB qoN nIvW mµn ky nIcW dI sµgq ivc rihxw auicq smiJAw[ nIcw Aµdir nIc jwiq nIcI hU Aiq nIcuÒ nwnk iqn ky sµig swiQ vifAw isau ikAw rIsÒ bwkI Agly AMk ivc...

26

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

vwlwˆ nUM SŶpU krn qoN pihlwˆ nukqy vwlwˆ dI sm`isAw qwˆ hr mOsm ivc bxI rihMdI hY pr Kws krky brswq qô bwAd vwlwˆ dI sm`isAw vD jwˆdI hY, jdô vwl Dovo, audô vwl JVn lgdy hn, jdô vwlwˆ ivc AwilMg kro, audô vwl tùtx lgdy hn[ ies qô qusIˆ ieh mqlb k`F skdy ho ik mOsm bdldy hI vwlwˆ dI sm`isAw SurU ho jwˆdI hY[ suMdr idsx leI mykAp, gihxy, suMdrqw pRswDnwˆ qô ielwvw vwlwˆ dI dyKBwl vI zrUrI mMnI jwˆdI hY[ suMdr Aqy sMGxy vwlwˆ leI AOrqwˆ qyl mwilS, mihMgy SŶpU, spw tRItmŶt vrgy keI

Xqn krdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ izAwdwqr AOrqwˆ SŶpU krn dy shI qrIky dI aulJx ivc rihMdIAwˆ hn[ vwlwˆ nUM SŶpU krn qô pihlwˆ cMgI qrHwˆ ig`lw krnw cwhIdw hY[ sùky vwlwˆ ivc SŶpU lgwaux nwl Pwiedy dI bjwey nukswn ho skdw hY[ keI vwr SŶpU qô bwAd vI vwl aulJy rihMdy hn, qwˆ Aijhy ivc quhwnUM SŶpU jwˆ kMfISnr bdlx 'qy ivcwr krnw cwhIdw hY[ vwlwˆ ivc SŶpU lgwaux qô bwAd 2-3 imMt q`k vwlwˆ dI mswj kro Aqy aus qô bwAd hI qwzy-TMFy pwxI nwl Dovo[ SŶpU dI vrqô KopVI 'qy hOlI-hOlI mwilS krky krnI cwhIdI hY[ SŶpU krn qô iek GMtw pihlwˆ vwlwˆ ivc qyl mwilS kro[ vwlwˆ nUM grm pwxI nwl kdy nw Dovo[ ies nwl quhwfy vwl rùKy ho jwxgy[ hmySw shI mwqrw ivc hI SŶpU dI vrqô kro, ikaûik SŶpU dI izAwdw vrqô vI vwlwˆ nUM Krwb kr dyvygI[ ies vwsqy zrUrI hY ik SŶpU krn qô iek GMtw pihlwˆ vwlwˆ ivc mwilS kro qwˆ ik vwlwˆ nUM poSx iml sky[ SŶpU nUM QoVHy ijhy pwxI ivc Gol ky lgwaux nwl vDIAw nqIjw imlxgy Aqy auh AMdr q`k phuMc ky s&weI kr skygw[ qusIˆ jdô vI vwl Dôdy ho qwˆ kuJ Kws g`lwˆ dw Kws iKAwl r`Kxw cwhIdw hY[ quhwfy vwl qylI hn jwˆ KuSk? hmySw ies g`l dw iKAwl r`Ko ik bwzwr ivc quhwnUM keI Aijhy SŶpU iml jwxgy, jo rswiexwˆ nwl bxy huMdy hn Aqy ieh SŶpU quhwfy vwlwˆ dy kudrqI qyl nUM nukswn phuMcwaûdy hn[ ies nwl quhwfy skYlp dw AYisf AlkwlweIn sMquln ivgVdw hY Aqy nqIjy vjô vwl tùtdy Aqy fYmyj huMdy hn[ qylI vwlwˆ leI ihnw Aqy KuSk vwlwˆ leI AOly vwly SŶpU cuxo[ h&qy ivc ikMnI vwr krIey SŶpU? ieh svwl hr iksy dy mn ivc aùTdw hY[ iksy ny quhwnUM h&qy ivc 2 vwr qy iksy ny 3 vwr Dox dI slwh id`qI hovygI pr v`Kv`K vwlwˆ dIAwˆ iksmwˆ dI loV v`K-v`K huMdI hY[ ijQy qylI vwlwˆ nUM h&qy ivc 3 vwr Dox dI loV huMdI hY, auQy KuSk vwlwˆ nUM 2 vwr Dox dI loV huMdI hY[ pr huMms Bry mOsm ivc quhwfy vwlwˆ dI iksm ijhVI mrzI hovy, ienHwˆ nUM 3 vwr Dovo[ Aijhy mOsm ivc psny dI vjHw nwl DUV, gMdgI quhwfI cmVI ivc icpk ky vwlwˆ nUM kwPI gMdw krdy hn[ SŶpU krn qô bwAd ies qô bwAd pUry vwlwˆ nUM qOlIey ivc cMgI qrHwˆ lpyto[ ies nwl vwDU pwxI inkl jwvygw[ vwlwˆ nUM sukwaux leI ienHwˆ nUM rgVn dI ZlqI nw kro[ jdô vwl sùk jwx jwˆ iblkul G`t ig`ly hox qwˆ ienHwˆ nUM cOVy dMdwˆ vwlI kMGI nwl cMgI qrHwˆ sulJwE[ ienHwˆ nUM sulJwaux leI pqly dMdwˆ vwlI kMGI dI vrqô kdy vI nw kro[ ies nwl ieh tùt ky JVn lgdy hn[ ienHwˆ nUM Kud hI sùkx idE[ sukwaux leI hmySw hyAr fRwier dI vrqô nw kro[ nwl hI jy ies dI vrqô kro qwˆ hmySw 10 ieMc dI dUrI 'qy r`Ko[

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

27

jy qusIˆ Qwierwief qô injwq pwauxw cwhuMdy ho qwˆ kro ieh Xog pRwxwXwm Qwierwirf dI sm`isAw idnoˆ-idn vD rhI hY[ A`j dy zihrIly KwxpIx qy ksrq nw krn nwl ieh rog swfy srIr nUM brbwd kr irhw hY[ Qwierwief dy rog 'c ij`Qy motwpw vDdw jwˆ Gtdw rihMdw hY, au`Qy hI Awvwz 'c &rk hoxw, isr dy vwl JVny, cmVI dw ru`Kwpx qy qxwA v`Ddw jwˆdw hY[ Qwierwief dy rogI nUM idn 'c G`to-G`t iek GMtw ksrq krnI cwhIdI hY qy nwl Xog AiBAws krnw cwhIdw hY[ AwE, jwxdy hwˆ aujweI pRwxwXwm bwry, jo Qwierwief rog leI lwhyvMd hY[ zrUrI sm`grI iek cwdr jwˆ drI, Su`D qy Swˆq vwqwvrn, srdIAw 'c hvwdwr kmrw[ smwˆ ies pRwxwXwm nUM KwlI pyt kro jwˆ Kwxw Kwx qoˆ iqMn-cwr GMty bwAd kro[ ivDI aujweI pRwxwXwm krn leI sB qˆo pihlwˆ pdmAwsn jwˆ suKAwsn 'c drI jwˆ cwdr 'qy bYTo[ h`Qwˆ nUM goifAwˆ 'qy r`Kdy hoey igAwn mudrw bxwE, A`Kwˆ bMd, ip`T is`DI kridAwˆ hux gly 'coˆ aUˆ-aUˆ dI Awvwz kridAwˆ nwiskw qoˆ swh Bro[ iPr kuMbk lgwE (swh nUM roko) qy jlMDr bMd (mUMh nUM Q`ly Jukwauxw) lgwE[ swh Pu`lx 'qy jlMDr bMd KolH ky swh dovyˆ nwiskw rwhIˆ bwhr C`fo[ ies pRwxwXwm dw AiBAws 5-10 imMt qk kr skdy ho[ Xog mwihr dI dyKryK 'c cMgI qrHwˆ AiBAws kIqw jw skdw hY[ swvDwnIAwˆ - mn qxwA rihq rhy[ - rIVH dI h`fI qy grdn is`DI rhy[ - swrw iDAwn gly 'qy rhy[ - idl dy rogIAwˆ nUM kuMbk qy jlMDr bMd nhIˆ lgwauxw cwhIdw[ - gly dy rogI ieh pRwxwXwm nw krn[ lwB - hr pRkwr dy Qwierwief leI lwBkwrI hY[ - ijnHwˆ b`icAwˆ dI Awvwz shI qrHwˆ nhIˆ inkldI, auh ies dy AiBAws nwl kuJ hI idnwˆ c TIk ho jwxgy[ - glw sw& ho jwˆdw hY[ - inMd leI lwBkwrI hY[ - nwVIAwˆ Su`D qy sw& huMdIAwˆ hn[ - mwnisk rog TIk ho jwˆdy hn[

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

?

• Your loved ones complain you have the television too loud

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children

• You have difficulty hearing in groups and crowded places

• You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing

• You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

$

• People around you feel that you have a hearing loss

*

FREE remote included.

PER $1395 control the purchase of 2 hearing aids.

EAR EACH *With Promotion valid until supply lasts.

REG.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd.

Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

28

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

purSwˆ nUM iek idn 'c 8 mg qy AOrqwˆ nUM 18 mg lYxw cwhIdY Awiern, jwxo ies dy sRoq Awiern iek Aijhw Kixj hY jo swfy srIr ivc do qrHwˆ dy pRotIn hImogloibn Aqy mwiegloibn dw inrmwx krn 'c mdd krdw hY[ hImogloibn ij`Qy quhwfIAwˆ lwl ^Un koiSkwvwˆ nUM quhwfy PyPiVAwˆ qy srIr dy hor ih`isAwˆ 'c AwksIjn dI splweI krn 'c mdd krdw hY au`Qy mwieEgloibn quhwfIAwˆ mwspySIAwˆ 'c AwksIjn phuMcwauˆdw hY[ Awiern hwrmon dy nwl-nwl tYˆfn, ilgmYˆt Aqy hor knYkitv itSUz dy inrmwx 'c vI Aihm BUimkw inBwauˆdw hY[ 6 GMty qoˆ G`t nIˆd lYx 'qy qusIˆ ho skdy ho qxwA dw iSkwr, mwihrwˆ qoˆ jwxo kwrn qy bcwA dy nukqy

kI qusIN AwpxI supinAW dI kwr lB rhy ho?

/eminenceautoworks

AsIN quhwfI mdd kr skdy hW

LOW FINANCE RATES

BUSINESS HOURS Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm Saturday: 9:00am - 5:00pm Sunday: By Appointment

for STUDENTS & WORK PERMIT

All Cars are Inspected and Provided with CarProof Easy online finance application

Awswn AOnlweIn PweInWs AYplIkySn

Great selection of popular vehicles

pRis`D vwhnW dI Swndwr cox

Active members of the community

kimaUintI dy srgrm mYNbr

Warranty options available

vwrMtIAW vI auplbD hn

Vast experience in the automobile industry

AwtomobeIl ieMfstrI ivc v`fy AnuBv

AsIN quhwfI psMd dI kwr vwijb ryt qy muheIAw krvw skdy hW

Check our Latest Inventory at www.eminenceautoworks.ca Ph: 604-551-CARS (2277) Ph: 604-825-7812 Ph: 604-825-2302 sales@eminenceautoworks.ca

16187 FRASER HWY, SURREY, BC

Awiern nw imlx 'qy kI huMdw hY quhwnUM SurUAwq 'c Awiern dI Gwt nzr nhIˆ AwvygI ikauˆik quhwfI bwfI quhwfIAwˆ

mwspySIAwˆ, h`fIAwˆ, ilvr Aqy srIr dy hor ih`isAwˆ 'c jmHwˆ Awiern dI vrqoˆ krn l`gygI[ pr jdoˆ ies dI splweI ruk jwˆdI hY qwˆ quhwfIAwˆ lwl ^Un koiSkwvwˆ CotIAwˆ hox lgdIAwˆ hn Aqy ies leI ienHwˆ ivc Gt hImogloibn huMdw hY[ ies dw mqlb hY ik quhwfy pUry srIr 'c AwksIjn dI splweI Gt hovygI, jo ik iek qrHwˆ dw AnImIAw hY[ ikvyˆ AwauˆdI hY Awiern dI Gwt Aijhw audoˆ izAwdw huMdw hY jdoˆ quhwfI fweIt shI nhIˆ huMdI jwˆ iPr qusIˆ mIt, iPS jwˆ iPr ickn izAwdw nhIˆ Kwˆdy[ Aijhw audoˆ vI ho skdw hY jdoˆ quhwfI iksy s`t kwrn jwˆ iPr ibmwrI kwrn quhwfy AMdr ^Un dI kmI Aw jwˆdI hY[ ies kwrn quhwfI pwcn ikirAw ^rwb ho jwˆdI hY[ purSwˆ dy mukwbly ieh AOrqwˆ 'c vDyry huMdw hY, ^wskr jdoˆ aunHwˆ dw mhInwvwrI c`kr SurU ho irhw huMdw hY jwˆ iPr auh grBvqI huMdI hY[ ies dy nwl hI Awiern dw p`Dr quhwfI aumr vDx jwˆ iPr Gt Kwxw Kwx kwrn vI Gt ho skdw hY[ ikMny Awiern dI zrUrq hY quhwnUM jokr qusIˆ purS ho qwˆ quhwnUM rozwnw lgpg 8 imlIgRwm (mg) Awiern imlxw cwhIdY[ jykr 19 qoˆ 50 swl dI AOrq ho qwˆ ies qoˆ du`gxy qoˆ izAwdw Awiern dI zrUrq hY, rozwnw lgpg 18 imlIgRwm[ jykr qusIˆ grBvqI ho qwˆ 27 imlIgRwm qk jw skdw hY Aqy jykr qusIˆ b`cy nUM du`D ipAwauˆdy ho qwˆ 10 imlIgRwm qk hyTw if`g jwˆdw hY[ 50 swl dI aumr qoˆ bwAd AOrqwˆ dIAwˆ zrUrqwˆ purSwˆ smwn ho jwˆdIAwˆ hn, XwnI rozwnw 8 imlIgRwm[ SwkwhwrI hox 'qy ikvyˆ imlygw Awiern quhwfw srIr sbzIAwˆ rwhIˆ Awiern EnI AwswnI nwl nhIˆ soKdw ijMnw ik auh m`CI, ickn qy mws vrgy pSU pRotIn rwhIˆ soKdw hY[ ies leI SwkwhwrI lokwˆ nUM rozwnw Awiern dI mwqrw du`gxI krnI cwhIdI hY[ purSwˆ leI ieh 14 mg Aqy AOrqwˆ dI aumr 19-50 leI 32 mg[ jykr qusIˆ qrHwˆ-qrHwˆ dy pkvwn Kwˆdy ho qwˆ qusIˆ Aijhw kr skdy ho[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ ivtwimn-sI (sMqry, lwl imrc, stRwbyrI Aqy bRokolI smyq ^urwkI pdwrQwˆ) dw BrpUr mwqrw 'c syvn kro, jo quhwfy srIr nUM Awiern soKx 'c mdd krdy hn[ iks Kwxy qoˆ imldw hY Awiern sIp, ic`ty bIns, dwl Aqy pwlk vrgy kuJ ^urwkI pdwrQ hn ijnHwˆ ivc BrpUr mwqrw 'c Awiern huMdw hY[ lIn mIt, sI-PUf Aqy ickn nwn-vY`j 'c Awiern kw&I huMdw hY, jo srIrk zrUrqwˆ pUrw krdw hY[ ieMnw hI nhIˆ ieh quhwfy srIr nUM hor ^urwkI pdwrQwˆ ijvyˆ sym, nt, bIj, su`ky Pl, swbq Anwj Aqy hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ qoˆ imlx vwly Awiern nUM soKx 'c vI mdd krdy hn[

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

29

Manager: Rupa Marcus

30

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

jIA dw jMzwl bxI guMmnwm ibmwrI vwiSMgtn : AmrIkw dy bOb Swrtz leI aunHwˆ dI ie`k guMmnwm ibmwrI jI dw jMjwl bx geI hY[100 qoˆ izAwdw fwktr vI aunHwˆ dI ies bImwrI bwry pqw nhIˆ lgw pwey[ auh fwktrwˆ kol swl 2016 qoˆ jw rhy hn Aqy ielwj krvw rhy hn[ Asl ivc bOb nUM AnIˆdry dI bImwrI hY mqlb aus nUM rwq vyly nIˆd nhIˆ AwauˆdI[ jykr nIˆd Aw vI jwˆdI hY qwˆ hryk 90 imMt bwAd aunHwˆ nUM twielt leI auTxw hI pYˆdw hY[ ilhwjw izAwdwqr rwqwˆ ivc auh ku`l 4 GMty hI sOˆ pwauˆdy hn[ hr vwrI auTx jwˆ lMmy pYx 'qy aunHwˆ dy srIr dw qrl pdwrQ v`fy

p`Dr 'qy iSPt huMdw hY[ ies dy ielwvw aunHwˆ nUM hweI bI.pI., purwxI pwcn sMbMDI bImwrI, hwrmonz dw gMBIr AsquMln hY[ aunHwˆ dy K`by pwsy dIAwˆ mwspySIAwˆ ivc kVv`l huMdI hY[ pySy qoˆ vkIl rhy 59 swlw bOb nUM nhIˆ pqw ik auh iks bImwrI dI dvweI lYx Aqy hux ikhVy fwktr nwl sMprk krn[ auh do vwrI myE klIink Aqy klIvlYˆf klIink ivc fwktrwˆ nUM idKw cu`ky hn[ fRYtweIt kol rihx vwly bOb ny nYSnl ieMstIicaUt AwP hYlQ ivc AnfweIgRozf ifsIz pRogrwm dy qihq iek hPqy dw smwˆ au`Qy ibqwieAw sI[

PotogRwPr nwl iBVy slmwn ^wn, ikhw prySwnI hY qwˆ bMd kr idE... nvIˆ id`lI : slmwn ^wn ny somvwr nUM ibg bOs 13 dw AwiDkwirk AYlwn kr id`qw[ muMbeI 'c ies leI iek pRỲs kwnPrMs kIqI geI, ijs 'c slmwn ^wn iek PotogRwPr 'qy BVk gey[ slmwn ny aus nUM ie`Qy qk kih id`qw ik jykr izAwdw prySwnI hY qwˆ bMd kr idE slmwn dw ieh vIfIE soSl mIfIAw 'qy vwierl ho irhw hY[ mYtro stySn 'qy auqrdy hI PotogRwPrwˆ 'c slmwn Poto lYx dI hoV mc geI, ijs nwl aùQy kuJ dyr leI B`jdOV m`c geI[ ies ivc slmwn ny iek PotogRwPr nUM Ptkwrny l`gy[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh ij`Qy vI jwˆdw hY iesy qrHwˆ hI krdw hY[ slmwn ny dUjy PotogRwPrwˆ nUM ikhw ik auh aus

nUM smJwaûdy ikaû nhIˆ[ ieMny 'c vI slmwn dw gùsw Swˆq nhIˆ hoieAw[ aunHwˆ ny ikhw ik jykr id`kq ho rhI hY qwˆ iek kMm kro, mYnUM bYn kr idE[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

muV hoeI srgrm AwrqI nwgpwl bwlIvùf ivc AwrqI nwgpwl dI pCwx dyv AwnMd dI Koj dy qOr 'qy huMdI hY[ aus nUM dyv AwnMd vlô i&lm 'gŶgstr' ivc mOkw id`qw igAw sI[ aus qô bwAd AwrqI ny 'vjHw', 'eyk Qw rwjw', 'holIfy', 'Kùdwr' (goivMdw) smyq keI i&lmwˆ kIqIAwˆ qy lVIvwrwˆ ivc vI kMm kIqw[ pihlwˆ aus dw nwˆA AwikRqI sI jo bwAd ivc bdl ky AwrqI kr id`qw[ hux AwrqI ny iek gIq 'AYlIPŶt hỲf' leI bxy vIfIE ivc kMm kIqw hY[ ieh gIq gxyS jI 'qy bxwieAw igAw hY Aqy AwrqI dy byty vydwˆq ies gIq dy rcyqw, gwiek qy sMgIqkwr hn[ byty dI ies rcnw qô mwˆ kwPI ^uS hY Aqy auh kihMdI hY, 'vydwˆq dI i&lm myikMg v`l rucI SurU qô rhI hY[ jdô auh 18 swl dw sI audô aus ny Awpxy dosq nwl iml ky iek lGU i&lm 'stwp rinMg' bxweI sI Aqy ies ivc AwpxIAwˆ izMmyvwrIAwˆ qô nw B`jx dw sMdyS id`qw igAw sI[ iPr aus ny iek hor lGU i&lm 'fz

iet hrt' bxweI sI Aqy ies dI ^ws g`l ieh sI ik iqMn imMt dI ieh lGU i&lm iek hI Swt ivc i&lmweI geI sI[ ieh gIq 'AYlIPMt hỲf' vI aus dI klpnw hY[ mŶ vrsovw ivc rihMdI hwˆ Aqy swhmxy smuMdr hY ijQy gxpqI dIAwˆ mUrqIAwˆ nUM ivsrijq kIqw jwˆdw hY[ ivsrjn dy dUjy idn hzwrwˆ mUrqIAwˆ mwVI hwlq ivc smuMdr iknwry pweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ieh dyK ky vydwˆq dw idl duKI ho aùTdw hY Aqy Awpxw drd aus ny gIq zrIey pyS kIqw hY[' ies vIfIE ivc AwrqI nUM kwly k`pVy pweI inRq krdy idKwieAw igAw hY[ kwly k`pVy pwaux dI vjHw bwry auh kihMdI hY ik auh vIfIE ivc mwnv jwqI dI AgvweI kr rhI hY[ kwly k`pVy nwˆhp`KI AYnrjI dw pRqIk hn Aqy gxyS jI dI mUrqI swhmxy inRq kr ky ieh idKwieAw igAw hY ik Awpxy svwrQ leI mwnv jwqI Bgvwn nUM vI T`g rhI hY[ AwrqI dy keI jwxU inrmwqw qy inrdySkwˆ ny ies vIfIE dI qwrI& kIqI hY Aqy ies qwrI& dI bdOlq mwˆ-byty dw hOslw vDxw suBwivk hI hY[

kwjol nwiekw bxI pr gRYjUeyt nhIˆ iblkul mInw kumwrI, nUrjhwˆ, nrigs, mDUbwlw dI qrHwˆ sdwbhwr nwiekw kwjol DrmpqnI sRImwn AjY dyvgn 45 swl dI ho geI hY[ ieh aus nUM dyK ky lgdw hI nhIˆ hY[ pqw jy kwjol vyd pRkwS Srmw dy ilKy nwvlwˆ dI buhq v`fI pRsMskw hY[ kwjol iPr v`fy prdy 'qy, ieh ^br sux ky ieMfstrI dy pMifq KuS hn[ pirvwrk i&lmwˆ dy dIvwny ^uS hn[ 'qwnw jI' dI ieh AjY-kwjol dI joVI hux ieh hwsrs i&lm krn jw rhI hY[ 'DoKw-ArwaÛf dw kwrnr' pihlwˆ ies i&lm dw tweItl r`iKAw igAw sI[ ho skdw hY 'rwjU cwcw', 'ieSk', 'guMfwrwj' dI qrHwˆ kwjol dI ieh nvIˆ

i&lm 2020 SurU huMidAwˆ hI sỲt 'qy clI jwey[ AwpxI nwnI SoBnw smr`Q dy ipAwr nUM hI AwpxI kwmXwbI dw rwz smJx vwlI kwjol ny solvŷ swl 'c hIroien bxn dw supnw qwˆ pUrw kr ilAw pr A&sos auh gRYjUeyt nhIˆ bx skI[ Bgvwn iSv dI auh AQwh BgqxI hY qy iSv dI ArwDnw aus leI zrUrI hY[ 'Em' ijs AMgUTI 'qy iliKAw hY, auh kwjol pihndI hY 16 swl dI aumr qô A`j 45 swl dI hox q`k[ 'klrz cYnl' dy 'fwˆs dIvwny' SoA 'c 'Xy kwlI kwlI julPŷ' 'qy kwjol dy nwc ny qwˆ A`j dIAwˆ kYtrInw-krInwvwˆ qy AnuSkwvwˆ nUM h`Qwˆ-pYrwˆ dI pw id`qI[

Ca nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY CHOICE ELECTRIC

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

lwrw d`qw ny SyAr kIqIAwˆ ipRAMkw copVw qy dIAw imrzw dIAwˆ 20 swl purwxIAwˆ qsvIrwˆ, pVHo ikaû? nvIˆ id`lI : bwlIvùf Adwkwrw lwrw d`qw ny Awpxy ieMstwgRwm ‘qy 20 swl purwxI qsvIr SyAr kIqI hY[ 20 swl purwxI ies qsvIr nwl lwrw ny keI Xwdwˆ qwzw kr id`qIAwˆ hn[ ieh qsvIr swl 2000 dI hY jdô aus ny ims XUnIvrs dw i^qwb ij`iqAw sI[ Adwkwr ny Awpxey ieMstwgRwm ‘qy jo qsvIr SyAr kIqI hY aus ivc auh, ipRAMkw copVw qy dIAw imrzw nzr Aw rhIAwˆ hn[ Poto ‘c iqMno Adwkwrwˆ ny Awpo-AwpxI kwmXwbI dw qwj pihinAw hoieAw hY[ XwnI lwrw ny ims XUnIvrs dw qwj, ipRAMkw coPrw ny ims vrlf qy dIAw imrzw ny ims eySIAw pYsIiPk ieMtrnYSnl dw qwj pihinAw hoieAw hY[ swl 2000 ‘c hI ienHwˆ iqMno Adwkwrwˆ ny v`Ko-v`K kYtwgrI ‘c ieh AYvwrf ij`qy sn[ Poto SyAr kridAwˆ Adwkwrw ny ipRAMkw qy dIAw dI qwrIP kridAwˆ iek kYpSn vI ilKI hY[ kYpSn ‘c lwrw ny iliKAw, ‘kuJ smwˆ pihlwˆ mŶ 20 swl purwxI ieh qsvIr SyAr kIqI sI[ hux mYnUM ieMstwgRwm ‘qy ieh AYift qsvIr imlI hY[ mYnUM ieh byh`d psMd AweI[ 20 swl ho gey dosqo[ ies kYpSn nwl lwrw d`qw ny ipRAMkw qy dIAw nUM tYg vI kIqw hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik lwrw d`qw hux bwlIvùf qô QoVHI dUr hY[ aùQy hI dIAw imrzw ny vI iPlmwˆ qô kw&I smŷ qô iknwrw kIqw hoieAw hY[ hwlwˆik auh soSlI kwPI AYkitv hY[ hwl hI ‘c dIAw Awpxy pqI nwlô Al`g hox dIAwˆ ^brwˆ nUM lY ky kwPI crcw *c AweI sI[ ies qô ielwvw ipRAMkw coPrw iqMn swl bwAd ‘id skweI iez ipMk’ nwl bwlIvùf ‘c vwpsI kr rhI hY[ aus dI iPlm ‘id skweI iez ipMk’ 11 AkqUbr nUM irlIz hox vwlI hY[ ies iPlm ‘c aus dy nwl Prhwn A^qr lIf rol ‘c hn[

Bwrq ny Awskr dy leI ByijAw i&lm ‘glI buAwey’ dw nwˆA

nvIˆ id`lI: bwlIvùf Adwkwr rxvIr isMG Aqy AwilAw B`t dI i&lm ‘glI buAwey’ nUM Bwrq v`lô Awskr i&lm Avwrf leI ByijAw igAw hY[ieMfIAn i&lm AYsosIeySn ny SnIvwr nUM ies bwry AYlwn kIqw hY[ Agly swl PrvrI ivc hox vwly ies purskwr smwroh leI rxvIr isMG dI ‘glI buAwey’ nUM bYst ieMtrnYSnl PIcr i&lm kYtygrI ivc ByijAw igAw hY[zoieAw A^qr v`lô inrdyiSq ieh i&lm ies swl PrvrI ivc pUry dyS ‘c rIlIz kIqI geI sI[ ies i&lm ivc rxvIr isMG, AwilAw B`t qô ielwvw ivjY rwj, kilk koicn, isDwrQ cqurvydI, ivjY vrmw Aqy AMimRqw suBwS ny vI Aihm BUimkw inBweI hY[ AY&AY&AweI dy sYktrI jnrl suprx syn ny ies sbMD ivc d`isAw ik Bwrq v`lô Awskr leI Byjx leI 27 i&lmwˆ dOV ivc sn pr AKIr ivc ies dy leI ‘glI buAwey’ nUM cuixAw igAw[ d`s deIey ik ‘glI buAwey’ ny bwks AwiPs ‘qy jMm ky kmweI kIqI[ ies i&lm ivc rxvIr isMG Aqy AwilAw B`t ny ApxI AYkitMg nwl drSkwˆ dw idl ij`iqAw hY[

31

norw PqyhI paU pCqwauxw qihlkw qy qihlkw[ roz hI qihlkw norw PqyhI mcw rhI hY[ ieMstwgRwm aus dy fwˆs vIfIEz nwl Bry pey hn[ 4 l`K 89 hzwr qô izAwdw vwr aus dw nvwˆ fwˆs vIfIE dyiKAw igAw hY[ Dmwkydwr nwc dy kdm dyKxXog hn[ ‘pypytw’ gIq XU-itaUb ‘qy pihlwˆ hI kohrwm mcw irhw hY[ ‘ib`g bOs’ qô pCwx imlI norw nUM qy ‘Bwrq’, ‘bwtlw hwaUs’ i&lmwˆ ‘c vI auh AweI[ ‘strIt fwˆsr’ ‘c vI norw hY qy nwl SrDw kpUr-vrux Dvn hn[ pR̀igAw kpUr ny ‘sv`C Bwrq’ lihr hyT bIc ‘qy iek smwroh krvwieAw[ norw auQy JwVU PV ky sPweI kr rhI sI, nwl hI kdm iQrk rhy sn qy hr koeI mzydwr mwhOl ‘c bIc dI sPweI kr irhw sI[ ieQy hI nyhw DUpIAw dy nwl aus dw pqI AMgd bydI AwieAw[ AMgd nwl norw dw pRym sI, keIAwˆ nUM pqw hY qy AMgd dy Awaûdy hI norw h`Qô JwVU if`g ipAw, qIly iKlr gey qy iKlrIAwˆ Xwdwˆ nwl norw auQô cùp-cwp hOlI ijhI iKsk geI[ ieDr ‘bVw pCqwaugy’ isMgl gIq dy vIfIE ‘c iv`kI kOSl nwl norw PqyhI dw kMm lok psMd kr rhy hn[ iek p`qrkwr vwrqw ‘c iv`kI kOSl ‘qy ies gIq ‘qy n`cx dw Purmwn AwieAw qwˆ auh iqAwr sI pr norw dw pihrwvw qy sMg ies kwrn norw dw kMm hI ivcwly ruk igAw[ iv`kI ny norw nUM ies sB leI iJVikAw vI qy norw ny sB sihj ‘c lY ky AwpxyAwp nUM sMBwilAw[ norw dy Awpxy XU-itaUb cYnl ‘qy AMqrrwStrI aus dw gIq ‘pypytw’ jo AMgryzI

hY, sPl hY[ ‘bybI fwl’ dw qmgw ies gIq ny norw nUM dy id`qw hY[ strIt fwˆsr nUM lY ky izAwdw hI Aws r`KI hY, norw ny[ gIq hI nhIˆ, nwc hI nhIˆ, auh AiBnY dy mYdwn ‘c vI ij`q hI pRwpq krygI[

32

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

Awimr dI ‘mogul’ ivc vwpsI sMgIq dy nwl-nwl i&lm inrmwx ivc ru`Jy tI-sIrIz dy BUSx kumwr ny kuJ swl pihlwˆ Awpxy ipqw gulSn kumwr dI izMdgI ‘qy i&lm bxwaux dw AYlwn kIqw sI Aqy ies dw nwˆA ‘mogul’ r`iKAw igAw sI[ audoˆ tI-sIrIz dIAwˆ dIvwrwˆ ‘qy vI ies dy postr lgw id`qy gey sn Aqy i&lm leI aunHwˆ vloˆ id`qI jwˆdI slwh qy suJwA nUM gMBIrqw nwl ilAw jwˆdw sI[ i&lm dy inrydSn dI vwgfor ‘jOlI AYl AYl bI’ rwhIˆ pRis`D inrdySk suBwS kumwr nUM sOˆpI geI sI Aqy ieh qYA hoieAw sI ik ies ivc gulSn kumwr dI BUimkw AkSY kumwr vloˆ inBweI jwvygI[ hux ieMqzwr sI qwˆ SUitMg SurU hox dw[ ies qoˆ pihlwˆ ik SUitMg SurU hovy inrdySk

suBwS kumwr mI tU mUvmYˆt dI blI cVH gey[ AYˆkr qy tI. vI. AiBnyqrI gIiqkw iqAwgI ny aunHwˆ ‘qy soSx dw doS lgwieAw Aqy auh vIfIE vI bhuq vwierl hoeI ijs ivc gIiqkw aunHwˆ nUM Q`pV mwrdI idKweI idMdI hY[ suBwS dw AslI ichrw swhmxy AwieAw dyK ky Awimr ny i&lm dy inrmwx qoˆ h`Q ip`Cy iK`c ley Aqy i&lm dy Biv`K ‘qy svwlIAw inSwn l`g igAw[ hux Awimr ny i&lm ivc AwpxI vwpsI kr leI hY Aqy auh hI ies ivc gulSn kumwr dI BUimkw inBwauxgy[ Bwv i&lm qoˆ AkSY dI Cu`tI ho geI hY[ jdoˆ ies i&lm dw inrmwx hnHyry ivc ltk igAw sI qwˆ AkSY ny hor i&lmwˆ h`Q ivc lY leIAwˆ Aqy hux aunHwˆ leI ‘mogul’ leI smwˆ k`F pwauxw AsMBv sI[ ies qrHwˆ gulSn kumwr dI BUimkw leI kipl Srmw dy nwˆA ‘qy vI soc-ivcwr kIqw igAw pr BUSx kumwr nUM l`igAw ik kipl dy Awaux nwl i&lm ‘qy kwmyfI i&lm dw T`pw l`g jwvygw jdik ieh sMvydnSIl i&lm hY[ i&lm pRqI Awimr dw kRieeyitv Xogdwn dyK ky BUSx ny Awimr nUM gulSn kumwr dI BUimkw inBwaux dI pySkS kIqI Aqy Awpxy ipqw dI i&lm pRqI BUSx dw sMvydnwqmk nwqw dyK ky Awimr ies ivc kMm krn nUM iqAwr ho igAw[ ieh i&lm suBwS vloˆ vI inrdyiSq kIqI jwvygI Aqy Awimr dw kihxw hY ik ikauˆik inrdySk dy iKlw& iksy i&lm AYsosIeySn ivc iSkwieq drj nhIˆ hoeI hY, so, auh ies ivc kMm krn nUM rwzI ho gey hn[ ies nUM kihMdy hn ‘AMq Blw, so sB Blw[‘

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) Bwvukqw ‘c ilAw igAw &Yslw kStkwrI ho skdw hY[ ipqw jwˆ DrmgurU dw sihXog imlygw[ ishq pRqI sucyq rho[AwriQk p`K mzbUq hovygw[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[ sbMDwˆ ivc imTws AwvygI[ pirvwrk mwx vDygw[ im`qrwˆ nwl Byt hovygI[: kwrobwr ‘c snmwn vDygw[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) AwriQk mwmilAwˆ ‘c joKm nwl lvo[ kwrobwrI v`kwr vDygw[ in`jI sbMD gUVHy hoxgy[ mihmwn dy Awaux dI sMBwvnw hY[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[AwriQk p`K mzbUq hovygw[ Xwqrw dI siQqI suKd hovygI[ auphwr jwˆ snwmn ivc vwDw hovygw[ rwjnyqw qô sihXog iml skdw hY[ imQun (22 meI qô 21 jUn) AwriQk p`K mzbUq hovygw[ kwrobwr ivc invyS krnw &wiedymMd hY[ GrylU vrqô vwlIAwˆ cIzwˆ ‘c vwDw hovygw[kIqy jw rhy swriQk kMm sPl hoxgy[ aùc AiDkwrIAwˆ qô sihXog lYx ‘c sPlqw imlygw[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ purwxw im`qrwˆ nwl Byt hovygI[ krk (22 jUn qô 21 julweI) rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ smwijk v`kwr vDygw[ AwriQk mwmilAwˆ ivc qr`kI imlygI[SnI dy mwrgI hox nwl AwriQk Xojnw sPl hovygI[ rcnwqmk koiSS swriQk hovygI[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) AOlwd dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ dI pUrqI hovygI[ c`l jwˆ Ac`l jwiedwd dI idSw ‘c sPlqw imlygI[ bùDI qy kOSl nwl kIqw kMm sMpMn hovygw[kMmwˆ ivc rukwvt Aw skdI hY[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ in`jI sbMD idRV hoxgy[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) hyTly krmcwrI dy sihXog nwl koeI kMm sMpMn ho skdw hY[ pirvwrk izMmyvwrIAwˆ dI pUrqI hovygI[ ivdyS Xwqrw ‘qy jwx dI sMBwvnw hY[sbMDwˆ ‘c nyVqw AwvygI pr bykwr dIAwˆ aulJxwˆ vI rihxgIAwˆ[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ B`j dOV rhygI[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) qoh&y jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[ jIvnswQI dw sihXog qy ipAwr imlygw[ kwrobwrI Xojnw sPl hovygI[pirvwrk izMMmyvwrIAwˆ dI pUrqI hovygI[ in`jI sbMD idRV hoxgy[ smwijk snmwn vDygw[ Dn qy XS ivc vwDw hovygw[ rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAw[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) kwrobwrI v`kwr vDygw[ Dn, XS, kIrqI ivc vwDw hovygw[ qoh&y jwˆ snmwn ivc vwDw hovygw[ jIvnswQI dw sihXog qy ipAwr imlygw[AwriQk p`K mzbUq hovygw[ pirvwrk izMMmyvwrIAwˆ dI pUrqI hovygI[ mwipAwˆ dw sihXog imlygw[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ rupey pYsy dy lYx dyx ‘c swvDwnI r`Ko[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI pr kMmwˆ ‘c rukwvtwˆ AwauxgIAwˆ[ AOlwd pRqI izMMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) AwriQk Xqnwˆ ‘c vwDw hovygw[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ jIvnswQI dw sihXog qy ipAwr imlygw[AxpCwqy fr dI lpyt ‘c Aw skdy ho[ kwrobwrI Xojnw sPl hovygI[ pirvwr pRqI izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) pirvwrk jIvn suKI hovygw[ GrylU aupXogI cIzwˆ ‘c vwDw hovygw[ kwrobwrI Xojnw sPl hovygI[ isAwsI p`Dr ‘qy sPlqw imlygI[GrylU kMmwˆ ‘c ruJyvŷ ho skdy hn[ pqI-pqnI dw jIvn suKmeI hovygw[ kwrobwr koiSS sPl hovygI[ B`j dOV rhygI[ Xwqrw ‘qy jwx dI sMBwvnw hY[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) dUijAwˆ qô sihXog lYx ivc sPlqw imlygI[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ pirvwrk izMmyvwrIAwˆ dI pUrqI hovygI[ pirvwrk mŶbrwˆ nwl mulwkwq hovygI[ AwriQk Xojnw kwmXwb hovygI[ dUijAwˆ qô sihXog lYx ivc sPlqw imlygI[ pirvwrk snmwn vDygw[ invyS lwBdwiek hovygw[

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

33

klIn-Ap vrkrW dI qurMq jrUrq tvwsn imlz eyrIAw mwl ivKy sb-kWtRYktr klIn-Ap vrkrW dI loV hY[ AwpxI rweIf hoxI zrUrI, isrP qzurby vwly hI Pon kro[

100 100 95 95 75 75

Pon kro: 778-240-0101 / 604-902-2858

25 25 5 5

lVky dI loV

0 0

cMgy KwndwnI pirvwr dI kYnyfIAn istIjn, bI. AYs. sI. nrisMg, sohxI sun`KI, aumr 31 swl lVkI leI cMgy pVyH-ilKy SwkwhwrI vr dI jrUrq hY[

sMprk kro 604-290-5424

SU

RR

EY JANI

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I T OR

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

95

25

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

95

75

E-mail: info@canadatenthouse.com

Kulwant Mann

100

75

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Cell: 604-338-9954

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

Now Open

100

25 5 5 0 0

34

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

dIipkw pwdUkon hr pwsy qyrw jlvw bhuq hI Dwrimk kuVI ey dIpI qy ies dw sbUq aus dw nMgy pYrIˆ b`pw dy mMdr jwxw sI[ pRkwS pwdUkon dI ies ipAwrI bytI ny SrDw leI mMdr jw ky ZrIb-guribAwˆ nUM pYsy, Pl qy k`pVy vI vMfy[ dIipkw pwdUkon ihMdusqwn dI stwr nwiekw hY qy ies dw pRBwv pRDwn mMqrI nirMdr modI qô lY ky sicn qŷdulkr q`k keI Kyqrwˆ dIAwˆ hsqIAwˆ aùpr vI hY[ hux iek hor son qgmw jyqU pI.vI. isMDU vI dIpI dI dIvwnI hoeI nzr AweI hY qy isMDU ny ikhw ik aus dI bwieEipk iqAwr krn vwlw inrmwqw dIipkw pwdUkon nUM nwiekw vjô i&lm ‘c ley[ jd AYnw AwkrSx hoey qwˆ &Kr nwl ienswn aùfdw iPrdw hY, dIpI ies mwx ivc Bùl geI ik auh ivAwhI hoeI hY[ iek SoA ivc pySkwr nUM dIpI ny ikhw, ‘auh bytI hY, AiBnyqrI hY, dIdI hY’ qwˆ pyS krn vwlI h`s ky bolI, ‘pqnI vI hY[‘ dIpI h`s peI qy jvwb id`qw ik, ‘E myry A`bw, E myry r`bw, mŶ qwˆ Bùl hI

geI sI ik hux mŶ kuAwrI nhIˆ, ivAwhuqw hwˆ[‘ Xwd rhy ieh ilv, lw&, lv nwm dI sMsQw clw rhI hY[ ies smŷ aus ny i&lm ‘83’ SUt kIqI hY qy ‘AYisf AtYk’ i&lm ivc vI Aw rhI hY[ dIpI dw jd dw ivAwh hoieAw hY, dIpI h`smùK bwhlI ho geI hY qy pqnI dy qOr ‘qy pqI nUM mzwk qy ieh sB kuJ lokwˆ q`k soSl mMc rwhIˆ auh Byj rhI hY[ ieMstwgRwm ‘qy pqI-pqnI dy cutkly auh roz pw rhI hY, nwl kwrtUn Awpxw qy rxvIr dw[

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019

35

iv`kI kOSl mŶ SrwbI...?

imRxwl Twkur golI vwˆg &urqIlI

cwr swl dy kYrIAr ‘c kwmXwbIAwˆ dy prcm iv`kI kOSl ny lihrwA ky drsw id`qw hY ik svrgI AYkSn mwstr Swm kOSl dy ies pùq ‘c kuJ kr idKwaux dI smr`Qw h`dô v`D hY[ Asur`iKAw ivcIˆ guzrnw suBwivk hY pr ies nUM ienswnI gux smJ iv`kI ny Awpxw kMm jwrI r`iKAw hY[ ijhVy bMdy ienswn dy gux r`Kdy ny iv`kI dw hOslw sUqr rhy hn[ 2015 dI ‘mswx’ qô lY ky 31 swl dy kOSl ny izMdgI dy sbk ies ieMfstrI qô hI is`Ky hn[ ‘auVI : dw srjIkl strweIk’ ny pweIAwˆ DuMmwˆ qy iv`kI dI hoeI pUrI cVHq[ ieQô q`k ik Pysbùk ‘qy iv`kI kOSl nwl g`lwˆ krdI iek AOrq iv`kI dy Gry muMbeI phuMc geI[ iv`kI ny d`isAw ik Pysbùk ‘qy nklI Kwqw aus dy nwˆA ‘qy iksy ny bxw ky AOrq dy Armwnwˆ nUM lùitAw pr Sukr hY ik auh aus nUM imlI qy aus ny nklI Kwqw bMd krvw ky Awpxw ‘vYrIPweIr Kwqw’ bxwieAw[ AirjIq isMG dy isMgl gwxy ‘pCqwaugy’ ‘c Awey iv`kI ny hux soSl mIfIAw v`l pUrw iDAwn

iek kMpnI dy PYSn SoA hr h&qy muMbeI ‘c ho rhy ny qy ies h&qy ienHwˆ ‘c mùK AwkrSx imRxwl Twkr sI[ ifzweInr Alkw Srmw leI imRxwl rŶp ‘qy cldI nzr AweI[ iriqk rOSn nwl ‘supr-30’ kr cùkI ieh AiBnyqrI jwn Abrwhm nwl ‘bwtlw hwaUs’ ‘c nzr AweI sI[ tI.vI. dy sB qô cricq lVIvwr ‘kum kum BwigAw’ ny imRxwl dI qkdIr dy pwsy plty hn[ cwhy aus dI i&lm ‘lv XU sonIAw’ nhIˆ sI cl skI pr lokwˆ ny qkrIbn imRxwl dy kMm dI SlwGw hI kIqI[ bI. tỲk qy p`qkwirqw dy do do kors aus ny kIqy hn pr ik`qw aus ny i&lmI dunIAw qy tI.vI. dw hI cuixAw hY[ mrwTI pirvwr nwl sbMiDq ieh tI.vI. qô

sPl ho ky i&lmwˆ dw ih`sw bxI hY[ imRxwl d`sdI hY ik aus dw Gr dw nwˆA ‘golI’ hY qy ‘golI’ dI qrHwˆ hI auh qyz-qrwr dOVn ‘c ivSvws r`KdI hY ikaûik A`j dy smŷ ‘c ‘Awrwm hY hrwm’, ‘jo jIqw vohI iskMdr’, ‘jo rih igAw, so rih igAw[‘ ieMfonySIAn tI.vI. ‘qy vI aus ny kMm kIqw hY[ auQy aus dy l`Kwˆ pRsMsk hn[ imRxwl ny mrwTI isnymw ‘c Awpxw ‘v`kwr’ bxwieAw hY[ iqMn swl pihlwˆ tYlIivzn nUM Alivdw kihx vwlI imRxwl hux iksy vI kImq ‘qy lVIvwr nhIˆ krygI[ imaUizk vIfIEz auh zrUr krdI rhygI[ imRxwl nwl zI tI.vI. ny sMprk kr ky ‘motI rkm’ vI dyxI cwhI pr imRxwl ip`Cy muV ky dyKx ‘c ivSvws nhIˆ r`KdI[ imRxwl Twkur ‘c Agwˆh vDx dy gux hn qy ienHwˆ dw pRXog auh shI kr rhI hY[

NEWTON lwieAw hY[ ShId aUDm isMG dI bwieEipk kr rhy iv`kI nUM mwx hY ik auh mhwn ShId dw ikrdwr inBwA irhw hY[ krn jOhr dI ‘BUq pwrt vMn: dw hwˆtyfiSp’ vI iv`kI kOSl kol hY[ KYr krn dI pwrtI ‘c inMbU pwxI pI rhy iv`kI (aus Anuswr) ‘qy Awrop hY ik aus ny ‘fr`gz’ leI qy mwmlw Adwlq q`k AkwlI dl dy mnijMdr isMG isrsw lY ky gey hn jd ik pwik sw& hox dIAwˆ duhweIAwˆ iv`kI kOSl dy irhw hY ik auh SrwbI nhIˆ hY[ lok vwierl vIfIE dy AwDwr ‘qy aus nUM bdnwm hIro smJ rhy hn pr ies s`c nhIˆ hY[

Ready to get rolling on your next paint project?

suBwS nwl kMm nhIˆ krygI ircw ircw c`Fw hmySw qô smwjk mùidAwˆ aùqy AwpxI rwey r`KdI AweI hY[ ip`Cy ijhy aus ny AwpxI iPlm 'sYkSn 375' dy pRmoSn 'qy ikhw sI ik aus ny ieh dyK ky dùK huMdw hY ik kuJ lok, ijnHwˆ aùqy sYks SoSx dy doS hn, iPr ieMfstrI iv`c kMm kr rhy hn[ Aijhy kwrn ircw fwierYktr suBwS kpUr nwl kMm krn dy leI iqAwr nhIˆ hY[ suBwS kpUr nUM iPlm 'mogul' qô ipCly swl htwieAw igAw sI qy Awimr Kwn ny vI ieh iPlm C`f id`qI sI, pr ip`Cô Awimr ny ieh kih ky vwpsI kIqI hY ik suBwS 'qy l`gy doS Ajy q`k swibq nhIˆ hoey[ ieh vI d`isAw jw irhw hY ik 'mogul' dy pihlwˆ suBwS iPlm 'mYfm jI' dI SUitMg lKnaU iv`c SurU krn jw rhy hn, ijs iv`c ircw c`Fw mùK BUimkw inBw skdI hY[ ircw dy krIbI kihMdy hn, ''ircw dw ies iPlm dw ih`sw hoxw Ajy qYA nhIˆ[ ircw vI ies bwry Ajy kuJ g`l nhIˆ kr skdI[” ircw iPlm 'pMgw', 'SkIlw bwieEipk' Aqy 'BolI pMjwbx' iv`c vI idKweI dyvygI[

www.benjaminmoorenewton.com

P - 604-591-7881

F - 604-591-0129

101-102 – 15300 68 Avenue, Surrey, BC V3S 2B9

36

SATURDAY - SEPTEMBER 28, 2019