Punjabi Star - September 30, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 35 - SATURday, SEPTMEBER 30, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kvWtln XUnIvrstI ny AMqrrwStrI ieMfIAn ividAwrQIAW leI ArjIAW dI qrIk vDweI ieMfIAw qoN knyfw pVweI krn Awaux vwly ividAwrQIAW leI KuSKbrI hY ik srI bI. sI. siQq kvWtln polItYkink XUnivrstI ny ArjIAW lYx dI qrIK pihlI dsMbr q~k vDw idqI hY[ pihlW spirMg smYstr leI ArjIAW dI qrIK 15 sqMbr 2017 sI[ XUnIvrstI dy Anuswr ieh PYslw swaUQ eySIAn ividAwrQIAW dIAW BwrI mwqrw ivc pRwpq hoeIAW ArjIAW nMU mu~K r`K ky kIqw igAw hY[ XUnivrstI dy vweIs pRyzIfYNt (AkYyfimk) sl Pryrys dy Anuswr kvWtln XUnIvrstI dw mu`K audyS ividAwrQIAW dI AMqrrwStrI p`dr qy Xogqw nMU pRPu`lq krnw Aqy rwStrI Aqy AMqrrwStrI BweIvwlI kwiem krnw hY[

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

pMjwbI-kYnyfIAn g`BrU ieiqhws isrjx dI rwh ‘qy, is`K BweIcwry dw vDw irhY mwx

spONsrf soSl mIfIAw au~qy trUfo srkwr ny Krcy 13.6 imlIAn fwlr

ibRitS kolMbIAw— kYnIfIAn pMjwbI gurdrSn(gYrI) isMG mMgq nwˆ dw g`BrU ieiqhws isrjx dI rwh ‘qy hY[ auh ibRitS kolMbIAw dy ivlIAmz lyk ‘c pilAw hY Aqy BwrqI mUl dw pihlw AY`m.AY`m.ey. PweItr Bwv imksf mwrSl Awrts PweItr hY jo iek AY`m.AY`m.ey. ievYˆt ‘c ih`sw lY irhw hY[ ie`Qy auh bwntwmvyt tweItl ij`qx leI stIPn lomYn nwˆ dy PweItr nUM t`kr randhawa22022@gmail.com dyvygw[ is`K BweIcwry vloˆ aus nUM Kws qOr ‘qy ipAwr iml irhw hY[ ijs kwrn aus dw auqSwh hor vI vD irhw hY[ bryv kombYt PYfrySn’ ny jwxkwrI id`qI hY ik auh 17 nvMbr nUM ieh pRogrwm bihrIn ‘c krvwauxgy , ijs qihq iKfwrIAwˆ nUM Awpxy dm idKwaux dw mOkw imlygw[ gurdrSn pihlw Etvw : s`qw iv`c Awaux qoˆ bwAd qoˆ lY ky Aijhw BwrqI mUl dw iKfwrI hY jo globl AY`m. hux q`k trUfo srkwr spwˆsrf soSl mIfIAw AY`m.ey. pRomoSn leI lVygw[ gurdrSn hux qk posts au`qy 13.6 imlIAn fwlr qoˆ v`D Krc 10 vwr cYˆpIAniSp ‘c jyqU irhw hY qy isrP cu`kI hY[ iek vwr hI mYc hwirAw hY[ auh pUrI iqAwrI ieh dsqwvyz kMzrvyitv AYmpI blyk kr irhw hY ik ies Kyf ‘c ij`q ky kOmwˆqrI p`Dr ircrfz v`loˆ pu`Cy svwlwˆ dy jvwbwˆ vjoˆ jwrI ‘qy Awpxw qy Awpxy BweIcwry dw nwˆ rOSn kry[ pMnw 11 qy pVoH... kIqw igAw[

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

2

Saturday - September 30, 2017

FINAL WEE

KEND

ND

ST • OFF

GOING FA G 2017s ARE

IN

THE REMAIN

TOBER 2 ERS END OC

TOP SALES LAST MONTH

1

2

#

#

Sukh Garcha

3

#

Sree Menon

2017 SR model shown▲

Omar Bajwa

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

8315746

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from September 1 – October 2, 2017. For more information, see www.iihs.org. Forward Emergency Braking and LED low-beam headlights are an available feature. FEB cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. Speed limitations apply. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ^Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD (AA10) at 0% lease APR for 39 months equals monthly payments of $252 with $2,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $12,314. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. ^Representative monthly lease offer based on a new 2017 Sentra SV CVT (AE00) at 0% lease APR for 39 months equals monthly payments of $211 with $1,195 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $9,437. Lease Cash of $2,500 is included in the advertised offer. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$4,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Rogue SL/2017 Sentra SR Turbo through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Models shown $37,918 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00) and $27,921 selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Titan offers available from September 1 – September 27, 2017. ≠Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) from an authorized Nissan dealer in Canada between September 1, 2017 and September 27, 2017; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicleMSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. Dealer may sell for less. See your participating Nissan dealer for complete details. Models shown $59,722 selling price for a new 2017 Titan Crew Cab PRO4X (AA50). Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Saturday - September 30, 2017

3

4

Saturday - September 30, 2017

ipRMs hYrI ny ‘ienivkst gymz’ dw mwixAw AwnMd, d`sI Kyfwˆ dI mh`qqw Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

torwˆto— kYnyfw dy torwˆto ‘c c`l rhIAwˆ ‘ienivkst gymz’ ivc ipRMs hYrI ny iSrkq kIqI Aqy Kyfwˆ dw AwnMd mwixAw[ ipRMs hYrI AwpxI grlPrYˆf mYgwn mwrkyl nwl ienHwˆ Kyfwˆ nUM dyKx leI torwˆto styfIAm pu`jy[ torwˆto styfIAm ‘c c`l rhy tYins mYc nUM dyKx leI ipRMs hYrI Aqy aunHwˆ dI grlPrYˆf smyq v`fI igxqI ‘c lok ies mYc dw AwnMd mwxdy hoey nzr Awey[ ipRMs hYrI ny kYnyfIAn ieMstIicaUt AwP imltrI AYˆf vYtrnz mYtl irsrc kwnPrMs ‘c BwSx id`qw[ aunHwˆ ny ienHwˆ Kyfwˆ dI mh`qqw bwry d`isAw[ aunHwˆ d`isAw ik ienivkts gymz jvwnwˆ ‘c hOˆslw BrdIAwˆ hn[ aunHwˆ ny Bwvuk huMdy hoey ikhw ik Kyfwˆ aunHwˆ dy srIr Aqy idmwg nUM qro-qwzw krdIAwˆ hn[ d`sxXog hY ik ienivkts gymz dw AwXojn ies vwr kYnyfw ivc kIqw igAw[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny bIqy SnIvwr nUM Kyfwˆ dw Swndwr FMg nwl audGwtn kIqw[ ienHwˆ Kyfwˆ dI SurUAwq ipRMs hYrI ny 2014 ‘c kIqI sI[ ienHwˆ Kyfwˆ ‘c zKmI hoey jvwn ih`sw lYˆdy hn[ ipRMs hYrI ny ienHwˆ Kyfwˆ dI SurUAwq kr ky zKmI POjIAwˆ dI izMdgI ivc hOˆslw ilAwˆdw hY[ ieh Kyfwˆ 30 sqMbr nUM Kqm hoxgIAwˆ[

Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - September 30, 2017

5

FLOORS

mub µ eI ryl hwdsw: imRqkW dI igxqI hoeI 22; dwdr puils ny 174 qihq mwmlw kIqw drj

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 AYlpihµstn rylvy pul 'qy mcI BgdV 'c 22 ivAkqI mwry gey hn[ muµbeI dI dwdr puils ny ies mwmly 'c 174 qihq kwrvweI kridAW irport drj kIqI hY[

12971 - 80 Ave., Surrey, BC

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T pihlI AkqUbr nMU srI bI. sI. ; hr swl dI qrW ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek~T 1 AkqUbr idn AYqvwr Swm dy 6:00 vjy srI dy bMby bYNkuiet hwl ivc ho irhw hY[ ies smwgm ivc mnorMjn dw ivsyS pRbMD kIqw jwvygw Aqy frwA vI k~Fy jwxgy[ pRbMDkW vloN ielwkw invwsIAW nMU purzor bynqI kIqI jWdI hY ik pRogrwm nMU sPl bnwaux leI swry pirvwrW smyq huMm huMmW ky phuMcx[ rwq dy Kwxy dw suc~jw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon: mYNfI Fysw 604-889-9061 surjIq mwDopurI 604-377-4171 ipRqpwl ig~l 604-726-8410

E-mail: puricarpet@gmail.com

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

6

Saturday - September 30, 2017

d`KxI srI ‘c SryAwm golIbwrI krn vwly 5 doSIAwˆ nUM puls ny kIqw kwbU srI— d`KxI srI ‘c SryAwm golIbwrI krn vwly doSIAwˆ nUM puls ny kwbU kr ilAw hY[ puls nUM ies kwmXwbI kwrn bhuq vwhovwhI iml rhI hY ikauˆik puls ny 24 GMitAwˆ ‘c hI ies dy doSIAwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ SnIvwr nUM 148vIˆ glI ‘c 30vyˆ AvYinaU nyVly Gr ‘c qVkswr golIbwrI dI Gtnw vwprI Aqy AYqvwr svyry inaUtn eyrIey ‘c 121 glI ‘c 84vyˆ AvYinaU nyVy golIbwrI hoeI, ijs kwrn lok Gbrw gey[ puls ny 5 doSIAwˆ Aqy 3 vwhnwˆ nUM kbzy ‘c ilAw hY[ puls Ajy hor vI jwˆc-pVqwl kr rhI hY[ puls AiDkwrI ny ikhw ik Ajy ieh kihxw bhuq muSkl hY ik ies ip`Cy kI kwrn hY[ aunHwˆ ikhw ik auh ies g`l dw Sukr krdy

hn ik koeI zKmI nhIˆ hoieAw[ aunHwˆ lokwˆ nUM ApIl kIqI ik jykr iksy nUM ies sMbMDI koeI vI jwxkwrI hovy qwˆ auh puls nUM zrUr d`sy[

mrIjuAwnw ivkrI dy inXm iqAwrI leI lokwˆ dy mMgy suJwA : kolMbIAw srkwr vYnkUvr— ibRitS kolMbIAw srkwr ny sUby ‘c mrIjuAwnw dI ivkrI bwry inXm qYA krn leI lokwˆ dy suJwA mMgy hn[ srkwr lokwˆ qoˆ jwxnw cwhuMdI hY ik mrIjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw imlx ip`Coˆ b`icAwˆ nUM ies qoˆ ikvyˆ dUr r`iKAw jwvy Aqy AprwDIAwˆ nUM mrIjuAwnw ivkrI dy Kyqr ivcoˆ ikvyˆ bwhr kIqw jwvy[ ies qoˆ ielwvw srkwr sVk sur`iKAw inXmwˆ bwry vI lokwˆ dI rwey jwxnw cwhuMdI hY[ sUbw srkwr ny somvwr qoˆ pMj h&qy leI slwh-mSvrw krnw SurU kIqw hY ijs dOrwn smwj dy hr vrg nwl sMprk sQwpq kIqw jwvygw[ swilstr jnrl mweIk

PwrnvrQ ny ikhw ik Bwvyˆ &Yfrl srkwr v`loˆ qYA kIqw smwˆ izAwdw dUr nhIˆ pr lokwˆ dI

rwey hwsl krnw lwzmI hY[

kYnyfw dy ikaUbYk sUby ‘c AkqUbr mhIny bMd ho skdI hY aubyr syvw mwˆtyrIAl— rweIfz kMpnI aubyr dw kihxw hY jykr sUby ny ipCly hPqy lwgU hoey inXmwˆ nUM r`d nw kIqw qwˆ auh Agly mhIny qoˆ ikaUbYk ‘c kMm krnw bMd kr dyvygI[ kMpnI dw kihxw hY ik pRoivMSIAl srkwr vloˆ pwielt pRojYkt dy nvInIkrn dOrwn AYlwnIAwˆ geIAwˆ nvIˆAwˆ Srqwˆ pihly kIqy dwAivAwˆ dy muqwbk nhIˆ hn[ aubyr kMpnI dy ikaUbYk dy jnrl mYnyjr jIn inkols gueIlymyt ny ikhw ik jykr sUbw AwpxI pihlI siQqI ‘c nhIˆ prqdw qwˆ aubyr syvw 14 AkqUbr qoˆ bMd kr id`qI jwvygI[

tRwˆsport mMqrI loryˆt lYsrf ny ikhw ik ipCly Su`krvwr sUby ny aubyr nUM iek hor swl leI pwielt pRojYkt dy ADIn kMm jwrI r`Kx leI ikhw sI, ijs ‘c aubyr dy frweIvrwˆ nUM pRweIvyt sur`iKAw Prmwˆ dI bjwey puls vloˆ bYkrwaUˆf cYikMg pRikirAw ‘c Swml kIqw igAw sI[ ies pRikirAw ‘c aubyr dy frweIvrwˆ nUM vI irvwieqI tYksI frweIvrwˆ vwˆg isKleI lYx dI zrUrq hovygI[ gueIlymyt ny ikhw ik sUby ny nvyˆ inXmwˆ nUM lwgU krn qoˆ pihlwˆ kMpnI nwl slwh mSvrw nhIˆ kIqw[ ies kwrn ikaUbYk ‘c syvw jwrI r`Kxw nwmumikn ho igAw hY[

Saturday - September 30, 2017

7

kYPIn vwly AYnrjI firMks b`icAwˆ leI Asur`iKAq : fw. kYQrIn pwaUˆf July 31-Aug. EntwrIE — 06 kYP/2013 In vwly AYnrjI firMks

b`icAwˆ leI iblkul vI sur`iKAq nhIˆ hn qy ieh AYny im`Ty hn ik ienHwˆ qoˆ Buryz hI krnw cwhIdw hY[ ieh kYnyfIAn pYfIAYitRk suswietI dw kihxw hY[ iclfrnj hwsiptl AwP eIstrn EntwrIE dI pYfytISrIAn qy ieh ibAwn dyx vwlI fw. kYQrIn pwaUˆf dw kihxw hY ik aus dy gru`p ny ieh AiDAYn kIqw hY ik sports qy AYnrjI firMks v`fI p`Dr ‘qy auplbD hn qy b`cy Aqy tInyjr ienHwˆ dI vrqoˆ ijAwdwqr krdy hn[ fw. pwaUˆf ny d`isAw ik AsIˆ b`icAwˆ dy mwihr fwktrwˆ qy hornwˆ fwktrwˆ dy nwl nwl jnqw nUM vI ieh d`sxw cwhuMdy hwˆ ik ienHwˆ do qrHwˆ dy qrl pdwrQwˆ dI vrqoˆ nwl keI qrHwˆ dy Kqry juVy hoey hn[ jdoˆ g`l sports firMks dI AwauˆdI hY qwˆ Bwvyˆ Kyfwˆ dOrwn aunHwˆ nUM rIhweIfrysn dI Aihm sroq mMinAw jwˆdw hY pr bhuqy b`icAwˆ nUM hkIkq iv`c ienHwˆ dI koeI loV nhIˆ huMdI[ aunHwˆ AwiKAw ik cInI vwly Aijhy pyA pdwrQwˆ nwloˆ pwxI ikqy ijAwdw cMgI qrHwˆ srIr iv`c Kpdw hY qy ies nwl koeI id`kq vI nhIˆ huMdI[

aunHwˆ AwiKAw ik ies qoˆ ielwvw pwxI huMdw vI Ç sUgr PrI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik hux jdoˆ motwpy dI sm`isAw qy v`D Bwr dI sm`isAw kwPI v`D cu`kI

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

hY qwˆ ieh cyqy r`Kxw hor vI jrUrI hY ik ies qrHwˆ dy firMkj AijhIAwˆ sm`isAwvwˆ iv`c vwDw hI krdy hn[ AYnrjI firMks iv`c pweI jwx vwlI kYPIn vI b`icAwˆ leI sur`iKAq nhIˆ huMdI[ b`icAwˆ dy srIr Coty huMdy hn Aqy auh BwrI mwqrw ‘c kYPIn brdwsq nhIˆ kr skdy[ ies kwrn aunHwˆ au`qy Kqrnwk pRBwv vI pY skdy hn[

vYnkuvr ‘c pYdl jw rhI byby dI sVk hwdsy ‘c hoeI mOq vYnkuvr— kYnyfw dy Sihr vYnkuvr ‘c AYqvwr nUM vwpry sVk hwdsy dOrwn iek 80 swlw byby burI qrHwˆ nwl zKmI ho geI sI Aqy hux aus dI mOq ho geI[ puls ny d`isAw ik AYqvwr dupihr nUM eIst 12vyˆ AvYinaU Aqy kmrSIAl frweIv sVk qoˆ pYdl jw rhI ies byby nwl iek vwhn tkrw igAw sI Aqy ieh burI qrHwˆ nwl zKmI ho geI sI[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

ies nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw sI ij`Qy ies ny dm qoV id`qw hY[ vwhn dw frweIvr puls dw swQ dy irhw hY[ izkrXog hY ik ies swl ‘c vYnkuvr ‘c ieh 9vIˆ mOq hY, jo sVk durGtnw kwrn hoeI hY[ puls ny ApIl kIqI hY ik jykr iksy nUM ies durGtnw sMbMDI hor jwxkwrI imly qwˆ auh puls nUM zrUr d`sy[

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - September 30, 2017

Startup Week ñÂÆ òËéÕ±òð Çò¼Ú TELUS Pitch òÅÃå¶ Travelling Elevator êÔ§¹Ú Ç×ÁÅ ÇÂéÅî ç¶ MAE@,@@@ Çܾå Õ¶ ÃæÅéÕ Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ç¶ îÅñÕ» çÆ ê±ðÆ Ô¯ò¶×Æ î¹ðÅç MAE@,@@@ 寺 òμè ç¶ ÇÂéÅîź éÅñ ÇåÁÅð, TELUS Pitch ÇÂμæ¶ ÔÅ÷ð ÔË Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ À°μçîÆÁź 鱧 ç¶ô ÇòÚ Ãí 寺 òμⶠÃîÅñ ÇìÜéà î°ÕÅìñ¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ ÁÅêäÆ ÃÖå ÇîÔéå çÅ ëñ êzÅêå Õðé çÅ î½ÕÅ êzÅêå Ô°§çÅ ÔË¢ TELUS òñ¯º ÇÂà î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ À°μض À°çï¯×êåÆ ÁðñÆé ÇâÇÕéÃé, District Ventures Capital ç¶ CEO Áå¶ CBC ç¶ Dragon’s Den ç¶ ÜμÜ, î°μÖ ÜμÜ ìéä׶¢ BI ÁÕå±ìð å¾Õ Ú¾ñä òÅñÅ TELUS Pitch ÇÂ¾Õ ÃÅñÅéÅ î¹ÕÅìñÅ þ, ÇÜà çÅ î§åò åÕéÅñ¯ÜÆ é±§ ÁêäÅ Õ¶ ÕÅîïÅìÆ çÆ ðøåÅð 鱧 òèÅÀ¹äÅ þÍ ÇÂ¾Õ õ¹ôÇÕÃîå ۯචÕÅð¯ìÅðÆ îÅñÕ ñÂÆ, ÇÂà éÅñ MA@@,@@@ Áå¶ Ô¯ðé» é±§ TELUS Small Business Solutions 寺 ME@,@@@ ç¶ Ô¯ð ÇÂéÅî ÔÅÃñ Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×Å, ÇÂ§Þ ÇÂÔ ÕËé¶âÅ ç¶ Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅðÆ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ Ö¶åð Çò¾Ú Ãí 寺 ò¾âÅ ÇÂéÅîÆ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ Çé¾ìóçÅ þÍ • Ü¶å± Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶ 鱧 MA@@,@@@ Çîñä×¶Í • Á×ñ¶ ç¯ ÃæÅé» Óå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ç¯ ÁçÅÇðÁ» 鱧 MA@,@@@ Çîñä×¶Í • TELUS Community Investment àÆî òñ¯º ÃæÅéÕ ê¾èð Óå¶ ÃÅðæÕ å¶ Áðæê±ðé ã§× éÅñ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÂ¾Õ Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶ À¹Ã 鱧 MA@,@@@ éÕç çÅ ÇÂéÅî Çîñ¶×Å, ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ MA@,@@@ Ô¯ð Çîñä׶, ܯ À¹Ô ÁçÅðÅ ÁÅêäÆ êçç çÆ ÇÕö ÚËÇðàÆ é±§ çÅé Õð ÃÕ¶×ÅÍ • À¹çï¯× Çò¾Ú ò¾âÆÁ» ê¹ñ»Ø» ê¹¾àä òÅñ¶ Ãí 寺 ò¾è çíÅòéÅò» éÅñ íðê±ð ÇÂ¾Õ ÃàÅðàÁê 鱧 MA@,@@@ éÕç Áå¶ Samsung ç¶ ç¯ À¹êÕðé» Áå¶ ÃàÅðàÁê îÅðÇÕÇà§× øðî Eighty-Eight çÆÁ» ÃñÅÔ Áå¶ îÅðÇÕÇà§× öòÅò» ç¶ ÇÂéÅî» ñÂÆ üÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

TELUS Óå¶ Small Business ÇòíÅ× çÆ îÆå êzèÅé ù÷Ëé àz¾Ãâ¶ñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà êÇÔñ¶ TELUS Pitch î¹ÕÅìñ¶ Óå¶ ÃÅ鱧 îÅä þ, ÇÕªÇÕ Ü¶å±Á» 鱧 éÕç ÇÂéÅî» å¯º ÇÕå¶ ò¾è Çîñ¶×ÅÍ ÁÃƺ À¹μçîÆÁ» 鱧 ðÅôàðÆ ê¾èð Óå¶ À¹íÅð»×¶ Áå¶ À¹é·» çÆ îçç ñÂÆ À¹é·» 鱧 ÕËé¶âÅ ç¶ Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ç¶

ÇìÔåðÆé ÁÕñî§ç ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ܯó»×¶Í À¹μçîÆ ÕËé¶âÆÁé Áðæ-ÇòòÃæÅ çÅ Ççñ Ôé Áå¶ ÁÃƺ À¹é·» çÆ ÕÅîïÅìÆ Çò¾Ú òÅèÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô»Í ÇÂÔ Çòñ¾Öä åÜðì¶ î¹¾ñòÅé Ôé, Áå¶ Çܾåä çÅ òÆ î½ÕÅ þ, À¹μçîÆÁ»

鱧 ÇÃðø ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð òèÅÀ¹ä çÅ À¹ÔÆ Õ§î Õðé çÆ ÷ð±ðå þ ܯ À¹Ô ð¯÷ÅéÅ Õðç¶ ÔéÍÓÓ TELUS Pitch î¹ÕÅìñ¶ êzåÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ î¹ÇÔ§î Çò¾Ú îçç ñÂÆ ÇÂ¾Õ ò¾â-ÁÅÕÅðÆ ðòÅÇÂåÆ ÁËñÆò¶àð ç¶ô çÆ ïÅåðÅ Õð ÇðÔÅ þ, ܯ ۯචÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ç¶ ÃîÅð¯Ô» ÓÚ ð¹ÕçÅ þ Áå¶ À¹μçîÆÁ» 鱧 À¹Ã Çò¾Ú ÜÅä Áå¶ ÁÅêäÆ F@ ÃËÕ§â çÆ ÃÜÆò ÒÒÁËñÆò¶àðÓÓ Çê¾Ú ç¶ä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ þÍ à¯ð»à¯ ç¶ À¹μçîÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁËñÆò¶àð Á§çð ׶ Ãé, Ü篺 B@ ۯචÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ç¶ îÅñÕ ìÔ¹å þðÅé ԯ¶ Ãé, ÇÕªÇÕ À¹é·» 鱧 ÁÅêäÆ Çê¾Ú ÇþèÆ ÇâÇÕéÃé 鱧 ç¶ä çÅ î½ÕÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹é·» çÅ Ô¯ð íÅ×ÆçÅð» éÅñ òÆ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À¹μçîÆÁ» 鱧 ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¾Ú ÁžéñÅÂÆé íÅ× ñËä çŠþçÅ òÆ Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ÇâÇÕéÃé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð ç½ðÅé Ô÷Åð» À¹μçîÆÁ» éÅñ Õ§î ÕÆåÅ þ Áå¶ îË鱧 î¹ãñÆ ×¾ñ êåÅ þ ÇÕ ÇÂ¾Õ ÕÅîïÅì ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶ 鱧 ÁÅêäÆ ô¹ð±ÁÅå 寺 ÕÆ ÚÅÔÆçÅ þ; Ü篺 å¹ÔÅâÆ ÃàÅðàÁê Õ§êéÆ Ô¯ò¶ Ü» ÕÅð¯ìÅð î¹ãñ¶ êóÅÁ Óå¶ Ô¯ò¶, å» MA@@,@@@ çÆ ðÕî ñÅàðÆ Çܾåä ò»× Ô¹§çÆ þÍ ÇÂà 寺 îåñì Ãí Õ¹Þ þÍ êð TELUS Pitch éÅ ÇÃðø îÅñÆ ÇÂîçÅç î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅ ÇðÔÅ þ, Ãׯº ÇÂÔ ÕËé¶âÅ ç¶ Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ç¶ îÅñÕ» 鱧 ï¯× ÃñÅÔ å¶ òÃÆñ¶ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅ ÇðÔÅ þ, å» Ü¯ À¹Ô ÁÅêäŠùøéÅ ÃÅÕÅð Õð Õ¶ Á×ñ¶ êóÅÁ Óå¶ ê¹¾Ü ÃÕä Áå¶ î˺ ÇÂà Çò¾Ú íÅ× ñËä ñÂÆ À¹åôÅÇÔå Ô»ÍÓÓ ÇâÇÕéÃé Áå¶ àz¾Ãâ¶ñ ÕËé¶âÅ ç¶ ÚÅð Ô¯ð ÕÅîïÅì òêÅðÕ ÁÅ×±Á» Áå¶ TELUS Pitch ç¶ Ü¾Ü»: ìð±Ã ê±é Çàê, G Adventures ç¶ ìÅéÆ; ùéÆñ ôðîÅ, Techstars Toronto ç¶ îËé¶ÇÜ§× âÅÇÂðËÕàð; ¶Çðé ìðÆ, Eighty-Eight ç¶ îËé¶ÇÜ§× âÅÇÂðËÕàð, îÅðÕ ÚÅÂÆñâ÷, Samsung Canada ç¶ ÚÆø ìz»â ÁžøÆÃð 鱧 Çîñ¶Í ÃËîÆ-øÅÂÆéñ Çò¾Ú ê¹¾Üä òÅñ¶ Çå§é ÜÇäÁ» 鱧 à¯ð»à¯ ÓÚ AC éò§ìð 鱧 ÃÅð¶ Û¶ ܾܻ 鱧 ÇÂÔ ç¾Ãä ñÂÆ Ã¾ÇçÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À¹é·» çÆ MA@@,@@@ ÇÕò¶º òðåä çÆ ï¯ÜéÅ þ; Á§Çåî Ü¶å± çÅ ÁËñÅé À¹Ã¶ ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñÅÂÆò Çê¾Ú ÂÆò˺à (Live Pitch event), À¹å¶ÜéÅ íðê±ð ÁËñÅé» Áå¶ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÃÅð¶ Ã ç½ðÅé Ô¯ð ÇÂéÅî» ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü¹ó¶ ðÔ¯ Áå¶ Ô¯ð ò¶ðÇòÁ» ñÂÆ Ç´êÅ Õð Õ¶ ÇÂ¾æ¶ ÜÅú: telus. com/pitch.

uJolly uJolly

pRI-Awfr

Awpxy ipAwirAW nUM ishq BrpUr auphwr idE

igPtBasket bwsikt OSIM Gift

Techn o Techn l ol

y og ogy

with everyhr massage PRI pwE, mswj kuchair rsI dIpurchases!

KrId qy

er-Ball M Pow a id ower-Ball M P d a i

Hy H br yb r

quhwfI pihlI mswj kursI

e ag ge ss ssa

Receive a FREE

FREE FREE

igPt dI kImq

uJolly KrIdo Aqy

uMist Dream uMist Dream

qoN v`D

muPq pwE ($138 kImq vwlw) “smwn QoVI mwqrw ivc hI auplb`D hY” srivs pihl dy ADwr qy idqI jwvygI OSIM Aberdeen Centre Unit 1250 (Level Centre 1) OSIM Aberdeen Next1250 to the fountain Unit (Level 1) Phone: Next to604-285-9839 the fountain Phone: 604-285-9839

OSIM Metrotown TK8 (Level 2) OSIM Metrotown In front of 2) Freshslice Pizza TK8 (Level Phone: In front 778-379-9839 of Freshslice Pizza Phone: 778-379-9839

OSIM Guildford Centre C-K1211 (Level 1)Centre OSIM Guildford In front of Sport1)Chek C-K1211 (Level Phone: In front 778-986-8954 of Sport Chek Phone: 778-986-8954

www.osim.ca www.osim.ca +1(604)275-5850 +1(604)275-5850

Saturday - September 30, 2017

9

vYnkUvr qoˆ iSkwgo jw irhw jhwz glweIfr nwl tkrwauˆdw msHwˆ bicAw We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

vYnkUvr: vYnkUvr qoˆ iSkwgo jw rhy jhwz dy ie`k XwqrI ny d`isAw ik pwielt ny ie`k in`ky jhwz iv`c v`jx qoˆ aunHwˆ dy jhwz nUM msHwˆ bcwieAw[ somvwr dupihr nUM kYlm snyp XUnweIitf eyArlweInz dw jhwz aufw irhw sI jdoˆ aus ny vyiKAw ik jhwz dw s`jw KMB hyTwˆ hI AV igAw qy jhwz ny rPqwr PVHn qoˆ pihlwˆ bhuq hI iq`Kw s^q moV k`itAw[ aunHwˆ AwiKAw ik ies iv`c koeI s`k nhIˆ ik aus nUM kwPI Gbrwht hoeI ikauˆik auh jwxdw sI ik jo ku`J ho irhw hY auho ijhw nhIˆ hoxw cwhIdw[ vYnkUvr dw ie`k PotogRwPr jhwz dI ipClI sIt au`qy bYTw sI ij`Qy koeI iKVkI nhIˆ sI[ auh bwhr vI nhIˆ sI vyK pw irhw pr aus nUM ieh l`g irhw sI ik jhwz dy ieMjx iv`c zrUr ku`J hoieAw hY[ ieMj l`g irhw sI ijvyˆ jhwz trbUlYˆs iv`co lMG irhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ kdy Aijhw nhIˆ sI hoieAw[ ies qrHwˆ dI ihljul nwl hor XwqrI vI prySwn ho gey[ snyp ny AwiKAw ik SurU iv`c qwˆ XwqrI cIKy vI pr bhuqw cIk ichwVw nhIˆ ipAw qy koeI bhuqw qMg prySwn vI nhIˆ hoieAw[ pr lok Awpo AwpxIAwˆ sItwˆ au`qy prySwn huMdy zrUr vyKy gey[ jdoˆ 737 jhwz 15 imMt bwAd iSkwgo eyArport au`qy hyTwˆ auqirAw qwˆ pwielt ny AwiKAw ik jhwz bhuq hI mwmUlI Prk nwl ie`k in`ky jhwz nwl tkrwauˆdw hoieAw bc igAw[ pwielt ny ieh vI d`isAw ik aus jhwz iv`c nYvIgySn iekuiepmYˆt hI nhIˆ sI[ AmYrIkn PYfrl eyvIeySn AYfminstRySn ny AwiKAw ik pwielt ny iSkwgo eyArport qoˆ 120 iklomItr dI dUrI au`qy rOkPorf kol ie`k glweIfr vyiKAw sI[ glweIfr Asl iv`c motrivhIn huMdy hn qy gRYivtI qy hvw dIAwˆ qrMgwˆ dy ADwr au`qy hI au`fdy hn[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - September 30, 2017

kYnyfw dy ies sUby ‘c hzwrwˆ lok hn Groˆ byGr torwˆto— cMgI nOkrI qy pYisAwˆ leI kYnyfw jwxw keI BwrqIAwˆ dw supnw hY pr kYnyfw dy EntwrIE

sUby ‘c hzwrwˆ lok Groˆ byGr hn[ iek irport ‘c pqw l`igAw hY ik EntwrIE dy 12 hzwr lokwˆ

dy isr ‘qy C`q nhIˆ hY qy rYx-bsyirAwˆ dI kmI kwrn byGr lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ ‘c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ stYitsitks kYnyfw dy AMkiVAwˆ muqwbk 2016 ‘c 310 rYx bsyry c`l rhy sn Aqy ieh igxqI 2011 dy mukwbly 30 &I sdI G`t hY[ Etwvw qy torwˆto ivKy siQq 7 rYxbsyirAwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dy hwl n`ko-n`k Bry hoey hn[ EntwrIE srkwr kol rYx-bsyirAwˆ bwry p`kw AMkVw nhIˆ hY ikauˆik ieh is`Dy qOr ‘qy srkwr dy ADIn nhIˆ Awauˆdy[ srkwr v`loˆ jwrI kIqy jwx vwly PMf imaUˆspYltIz Aqy ^YrwqI sMsQwvwˆ rwhIˆ rYx-bsyirAwˆ q`k pujdy hn[

ipRMs hYrI ny ‘ienivkts gymz’ dOrwn kIqw idl nUM CUh lYx vwlw kMm torwˆto— kYnyfw dy torwˆto ‘c ‘ienivkts gymz’ ho rhIAwˆ hn[ ienHwˆ Kyfwˆ ‘c POj ‘c zKmI hoey jvwn ih`sw lYˆdy hn[ Kyfwˆ dI SurUAwq ibRtyn dy ipRMs hYrI ny swl 2014 ‘c kIqI, qwˆ ik Xu`D ‘c zKmI hoey POjIAwˆ dI izMdgI ‘c iek nvIˆ aUrjw Aqy auqSwh BirAw jw sikAw[ ies vwr ienHwˆ Kyfwˆ dw AwXojn kYnyfw dy torwˆto ‘c kIqw igAw[ ‘ienivkts gymz’ ivc keI POjIAwˆ ny ih`sw ilAw[ mMglvwr dI Swm nUM aus smyˆ mwhOl bhuq hI KuSI BirAw ho igAw, jdoˆ ipRMs hYrI ny Kud iKfwrI mwrk Ermrof kol jw ky aus nwl h`Q imlwieAw Aqy aus dI hOˆslw APzweI kIqI[ hr swrw idRS hr iksy dy idl nUM CUh igAw[ Ermrof jo ik swbkw rwiel mrIn kmwˆfo hY, aus ny ipRMs qoˆ cwˆdI dw qmgw pRwpq kIqw[ Ermrof 2007 ‘c ikRsims dI Swm APgwinsqwn ‘c AweI. eI. fI. Dmwky ‘c gMBIr rUp nwl zKmI ho gey sn[ ijs kwrn aunHwˆ nUM AwpxIAwˆ dovyˆ l`qwˆ Aqy iek bwˆh gvwauxI peI sI[ ienivkts gymz ‘c Ermrof ny ienfor roieMg (iek qrHwˆ dI ksrq) kr ky Kud nUM pyS kIqw[ bwˆh Aqy l`q nw hox dy bwvjUd aus dy hOˆsly kr ky aus nUM cwˆdI dw qmgw id`qw igAw[ ipRMs hYrI ny Ermrof nwl h`Q imlw ky aus dw mwx vDwieAw[ torwˆto ‘c ho rhIAwˆ ienivkts gymz ‘c 550 iKfwrIAwˆ ny ih`sw ilAw, ijs ‘c 17 dySwˆ dy mukwblybwzwˆ ny ih`sw ilAw[ ieh Kyfwˆ 30 sqMbr nUM Kqm hoxgIAwˆ[

kYnyfw ‘c hY dunIAw dI sB qoˆ KUbsUrq JIl, dyKx vwlw dyKdw rih jwvy

AYlbrtw— dunIAw ivc bhuq hI KUbsUrq cIzwˆ hn, ijnHwˆ nUM dyK ky bs ieh hI idl kihMdw hY ik ienHwˆ nUM dyKdy hI rhIey[ phwVwˆ, ndIAwˆ, JIlwˆ nUM dyK ky mnu`K iek v`KrI dunIAw 'c c`lw jwˆdw hY[ swnUM ieh sB kudrq vloˆ bKiSAw igAw Anmol qohPw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM dunIAw dI sB qoˆ KUbsUrq JIl bwry d`sx jw rhy hwˆ[ ies JIl dw nwˆ hY 'mOrwien lyk'[ ieh JIl kYnyfw dy sUby AYlbrtw 'c hY[ ies JIl dI KwsIAq ieh hY ik ies dy Awly-duAwly brP nwl F`ky phwVwˆ hn Aqy ies dy pwxI dw rMg nIlw-hrw hY, jo ik bhuq hI Swndwr Aqy hYrwn kr dyx vwlw hY[ ies JIl dy Awly-duAwly brP dyKx nUM imldI hY[ bs ieMnw hI nhIˆ JIl dy kMFy kuJ KUbsUrq p`Qr vI hn[ dUroˆ-dUroˆ ie`Qy sYlwnI ies JIl dI KUbsUrqI nUM dyKx Awauˆdy hn[ BwrI brPbwrI Aqy qyz hvwvwˆ kwrn srdI dy smyˆ morwien lyk nUM jwˆdI sVk bMd kr id`qI jwˆdI hY[ ie`Qoˆ dy mOsm dy hwlwq muqwbk ies nUM meI Aqy jUn 'c KoilHAw jwˆdw hY Aqy AkqUbr mhIny 'c bMd kr id`qI jwˆdI hY[

To Read more, Visit our Website

www.theasianstar.com

Saturday - September 30, 2017

11

spOˆsrf soSl mIfIAw au`qy trUfo srkwr ny Krcy 13.6 imlIAn fwlr pMnw 1 dI bwkI... ipCly hPqy srkwr v`loˆ hwaUs AwP kwmnz iv`c pyS kIqy gey 1500 siPAwˆ dy dsqwvyz iv`c ieh Kulwsw hoieAw ik 58 PYfrl ifpwrtmYˆts, kRwaUn kwrporySnz, qy srkwrI eyjMsIAwˆ ny Awpxw sunyhw kYnyfIAnwˆ qy aunHwˆ qoˆ vI Agwˆh phuMcwaux leI spOˆsrf posts dI vrqoˆ kIqI[ ienHwˆ au`qy 13,677,559.01 dw Krcw hoieAw[ ircrf dI bynqI au`qy srkwr ny Pysbu`k, tiv`tr qy ieMstwgRwm au`qy pweIAwˆ geIAwˆ soSl mIfIAw posts au`qy Awey ku`l Krcy dw Kulwsw kIqw[ ieh posts 4 nvMbr, 2015 qoˆ 10 meI,2017 q`k pweIAwˆ geIAwˆ[ ienHwˆ iv`c rwiel kYnyfIAn imMt qy kYnyfw post kwrporySn dy ib`lwˆ nUM Swml nhIˆ kIqw igAw hY[ ienHwˆ dovwˆ ny vI ieh mMinAw sI ik ienHwˆ ny vI spwˆsrf posts KrIdIAwˆ sn pr ienHwˆ dI ku`l lwgq nUM rokI r`iKAw[ kYnyfw post ny ies rkm dw Kulwsw nw kIqy jwx dw kwrn gopnIAqw bxweI r`Kx nUM d`isAw[ imMt ny AwiKAw ik ies jwxkwrI nUM iv`qI qOr au`qy Aqy mukwblqn sMvydnSIl mMnidAwˆ hoieAwˆ ies dw Kulwsw nhIˆ kIqw igAw[ ies dOrwn

kYnyfw dy Kzwnw borf dy pRYzIfYˆt dy bulwry jIn lk PrlYˆf ny eI-myl rwhIˆ id`qy ibAwn iv`c AwiKAw ik ies s`B kwsy au`qy srkwr ny AYnI rkm kYnyfIAnwˆ nwl v`Kry v`Kry FMg nwl rwbqw kwiem krn leI kIqI[ aunHwˆ AwiKAw ik soSl mIfIAw dI vrqoˆ nwl ilbrlwˆ ny Asl iv`c PYfrl srkwr dy ieSiqhwrwˆ au`qy Awaux vwly Krcy nUM pihly swl 39 PI sdI Gtw id`qw sI[ do PYfrl eyjMsIAwˆ ny ie`k ie`k imlIAn fwlr qoˆ v`D Krc kIqy[ s`B qoˆ v`D Krcw krn vwlI eyjMsI fYstInySn kYnyfw rhI[ ieh kYnyfw dw kOmwˆqrI p`Dr au`qy pRcwr krn qy sYr spwty nUM h`lwSyrI dyx leI kRwaUn kwrporySn hY[ fYstInySn kYnyfw v`loˆ spOˆsrf posts au`qy 4.3 imlIAn fwlr qoˆ v`D Krcw kIqw igAw[ s`B qoˆ v`D Krcw krn vwlw dUjw ivBwg iemIgRySn, riPaUjI qy istIzniSp kYnyfw hY[ ies ny do muihMmwˆ leI 1.4 imlIAn fwlr Krc kIqy[ ies qoˆ ielwvw 20 ifpwrtmYˆt Aijhy hor hn ijnHwˆ ny spOˆsrf posts au`qy Cy AMkiVAwˆ vwlI rkm Krc kIqI[ ienHwˆ iv`c vYtrnz APyArz kYnyfw, kYnyfIAn hYrItyj qy hYlQ kYnyfw Swml hn[

nwPtw sbMDI AglI g`lbwq leI trUfo krngy mYkisko qy AmrIkw dw dOrw pRDwn mMqrI jsitn trUfo Agly mhIny mYkisko qy AmrIkw dw dOrw krngy[ ieh qOKlw vI pRgtwieAw jw irhw hY ik nwPtw krwr Swied ies swl isry nw cVH sky[ ies leI ies sbMDI g`lbwq jwrI rhygI[ trUfo v`loˆ mYkisko dy rwStrpqI AYnirk pynw nIeyto nwl mulwkwq kIqy jwx dI sMBwvnw hY qy ies dOry dOrwn auh AmrIkI AiDkwrIAwˆ nwl vI mulwkwq krngy[ ies smyˆ kYnyfw, mYkisko au`qy au`c lybr imAwrwˆ nUM Apnwaux leI dbwA pw irhw hY[ ijs nwl mYkisko ivc B`iqAwˆ iv`c vI vwDw hovygw[ ies nwl AmrIkI qy kYnyfIAn kMpnIAwˆ Awpxy rozgwr au`Qy lY ky jwx leI AwkriSq nhIˆ hoxgIAwˆ[ kYnyfw dy lybr imAwrwˆ au`qy pRsqwivq cYptr iv`c ieh s`dw vI id`qw igAw hY ik AmrIkw iv`c kMm krn dy AiDkwr sbMDI inXmwˆ dw AMq

kIqw jwvy[ AmrIkw dy 28 styts ny Awpxy kwimAwˆ nUM ieh AiDkwr id`qw hY ik auh kMm vwlI Qwˆ au`qy XUnIAnwˆ iv`c Swml hox qoˆ ienkwr kr skdy hn[ mMglvwr nUM ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf ny AwiKAw ik ieh s`B qoˆ v`D AgwˆhvDU lybr pRbMD hn qy kYnyfw dy tryf vwrqwkwrwˆ v`loˆ ies 100 qrHwˆ dy pRbMD pihlI vwrI swhmxy ilAwˆdy gey hn[ 95 AmrIkw iv`c kYnyfw dy 75 sPIr fyivf mYknwtn ny mMglvwr nUM torwˆto iv`c kYnyfIAn kl`b nUM d`isAw 25 ik keI vwrI g`lbwq dOrwn qlKI v`D jwˆdI hY 5 pr Awm qOr au`qy g`lbwq auswrU lIh au`qy c`l rhI 0hY[ aunHwˆ AwiKAw ik auh ies g`l qoˆ AwsvMd hn ik AwKrI nqIjy kYnyfIAnwˆ leI cMgy rihxgy qy mYkisknz qy AmrIkIAwˆ nUM vI ies dw Pwiedw hovygw[

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

trMp ny swaUdI Arb dy PYsly dw kIqw svwgq vwiSMgtn— AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny AOrqwˆ leI rUVHIvwdI soc r`Kx vwly swaUdI Arb ivc ‘A`DI AwbwdI’ nUM g`fI clwaux dI AwigAw dyx dy PYsly dI srwhnw

krdy hoey, ies nUM iek ‘’skwrwqmk kdm’’ d`isAw[ swaUdI Arb dy Swh slmwn ny AglI grmIAwˆ ivc pihlI vwr AOrqwˆ nUM g`fI clwaux dI AwigAw dyx dw mMglvwr nUM hukm id`qw[ vHweIt hwaUs dI pRYs sk`qr swrw sYˆfrs ny ikhw ik trMp ny AOrqwˆ nUM g`fI clwaux dw AiDkwr

dyx dy swaUdI Arb dy PYsly dI ‘’srwhnw’’ kIqI[ sYˆfrs ny ikhw, ‘’swaUdI Arb ivc AOrqwˆ dy AiDkwrwˆ Aqy aunHwˆ dy leI Avsrwˆ dw pRcwr krn v`l ieh skwrwqmk kdm hY[‘’ aunHwˆ iek ibAwn ivc ikhw, ‘’AsIˆ Aijhy suDwrwˆ zrIey swaUdI smwj Aqy ArQ-ivvsQw nUM mjbUq krn dI swaUdI Arb dIAwˆ koSSwˆ Aqy swaUdI ivjn 2030 lwgU krn ivc ausdw smrQn krdy rhwˆgy[‘’ ivdyS ivBwg dI bulwrn hIQr nort ny p`qrkwr sMmyln ivc ikhw,’’AsIˆ inSicq rUp nwl ieh sux ky KuS hwˆ[ swaUdI dIAwˆ AOrqwˆ hux g`fIAwˆ clw skdIAwˆ hn[ ieh 100 aus dyS leI TIk idSw ivc cu`ikAw igAw cMgw 95kdm hY[‘’ AYmnystI ieMtrnYSnl ny vI swaUdI Arb dy PYsly75dw svwgq kIqw hY[ p`CmI eySIAw Aqy auqrI APrIkw leI AYmnystI ieMtrnYSnls irsrc AYˆf AYfvokysI indySk iPlIp lUQr ny ikhw,25 ‘’ieh AOrqwˆ dI bhwdrI dw sbUq hY jo keI 5swlwˆ qoˆ AiBAwn clw rhIAwˆ sn, ijs nwl swaUdI Arb dI srkwr nrm peI Aqy 0 AOrqwˆ nUM g`fI clwaux dI AwigAw id`qI[‘’

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - September 30, 2017

kYnyfw ny AmrIkw qy au`qrI korIAw dy ivvwd nUM h`l krn ‘c ivcolgI dI kIqI pySkS

Get High Demand Skills Now!

QuickBooks Training for Business Owners, Employees, and Students

Sage 50 Accounting

604-339-2654,778-681-4447 kpelia@yahoo.com

www.SurreyCommunityCollege.com

Prof. Kuldip Pelia (12 years experience)

2.25*

5 Years variable closed

bIijMg— cIn ‘c kYnyfw dy sPIr jOhn mYkYlm dw kihxw hY ik Bwvyˆ bIijMg au`qrI korIAw nwl KPw hY pr kYnyzw AmrIkw qy korIAweI pRwiedIp ‘c swˆqI bhwl krn ‘c mdd krnI cwhuMdw hY[ sMsd ‘c do dhwky dw smwˆ gujwrn qoˆ bwAd kYnyfw dy ies ifplomYitk Ahudy nUM svIkwrn vwly mYkYlm ny AwiKAw ik cIn dw au`qrI korIAw nwl gYrifplomYitk bol swˆJw nw krn kwrn hI ieh qxwA viDAw hY[ l`gdw hY ik auh Awpxy iek mwqr dosq qoˆ vI h`Q nw Doh bYTx, ies leI cIn vI hux vwlIAwˆ pwbMdIAwˆ nUM sKqI nwl lwgU krvwaux ‘c vDyry idlcspI ivKw irhw hY[ ies swl vMn-suvMny pRmwxU pRIKx qy imzweIl pRIKx krky au`qrI korIAw dw hwkm ikMm jOˆg aun pihlwˆ hI kOmwˆqrI

BweIcwry dy sbr dw iemiqhwn lY irhw hY[ ies kwrn sMXukq rwStr vloˆ keI qrHwˆ

dIAwˆ pwbMdIAwˆ lw ky aus nUM ies rwh ‘qy qurn qoˆ rokx dI koiSS kIqI jw rhI hY[ ies dy nwl hI swry au`qrI korIAw dy AwgU qy AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ivcwly iCVI SbdI jMg qoˆ vI prySwn hn[

mwˆtrIAwl ‘c lwpqw hoieAw bzurg, puls ny lokwˆ nUM mdd leI kIqI jnqk ApIl mwˆtrIAwl— kYnyfw dy mwˆtrIAwl ‘c iek 79 swlw bzurg ivAkqI lwpqw ho igAw hY[ puls ny aus dI Bwl leI jnqk ApIl kr ky mdd mMgI hY[ bzurg dw nwˆ lUk kYˆitn hY, jo ik bIqI 21 sqMbr qoˆ lwpqw hY[ kYˆitn nUM AwKrI vwr 21 sqMbr dI svyr nUM 10.15 ‘qy koty-fys nyiejYs kyAr hom dy nyVy dyiKAw igAw sI, ij`Qoˆ dw auh vsnIk hY[ puls dw kihxw hY ik kYˆitn dy pirvwr ny d`isAw ik auh PrYˆc boldw hY Aqy aus dI pCwx

2.59*

5 Years fixed closed

d`sdy hoey ikhw ik auh 5 Pu`t 10 ieMc lMbw hY[ aus dIAwˆ A`Kwˆ dw rMg BUrw Aqy vwl gryA rMg dy hn[ ijs smyˆ auh lwpqw hoieAw sI, qwˆ aus ny kwly rMg dI pYˆt Aqy gryA cYk tI-Srt pihnI hoeI sI[ puls dw kihxw hY ik auh bImwr hY Aqy aus dI sur`iKAw nUM lY ky pirvwr icMqw ivc hY[ puls ny ies leI kYˆitn dI CyqI qoˆ CyqI Bwl leI jnqw qoˆ mdd mMgI hY Aqy ikhw ik ijs iksy nUM vI bzurg bwry pqw l`gy, auh swfy nwl sMprk kwiem krn[

Saturday - September 30, 2017

13

pI. AY`m. modI dy jIvn ‘qy AwDwirq ikqwb vwiSMgtn ‘c lwˆc vwiSMgtn — Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy jIvn ‘qy ilKI pusqk ‘d myikMg AwP

ey lIjYˆf’ nUM ie`Qy globl p`Dr ‘qy lwˆc kIqw igAw[ ies dIAwˆ keI kwpIAwˆ AmrIkI sMsdI mYˆbrwˆ nUM Byˆt kIqIAwˆ geIAwˆ[ ies ikqwb dy

lyKk sulB ieMtrnYSnl AY`n. jI. E. dy sMsQwpk ibMdySvrI pwTk hn[ ies ikqwb ivc meI, 2014 ivc pRDwn mMqrI dw Ahudw sMBwlx mgroˆ modI dI jIvn Xwqrw, aunHwˆ dy sMGrSwˆ Aqy koiSSwˆ nUM qsvIrwˆ smyq ibAwn kIqw igAw hY[ ikqwb dIAwˆ kwpIAwˆ AmrIkI sMsdI mYˆbr AY`c. morgn igRiPQ, Qwms ey gYgyt, bwrbrw kOmstok, tyf Xoho Aqy eymI byrw nUM vI id`qIAwˆ geIAwˆ[ sMsdI mYˆbrwˆ ny pRDwn mMqrI modI dIAwˆ koiSSwˆ dI bhuq qwrIP kIqI[ iek ibAwn ivc pwTk ny modI nUM s`cw zmInI nyqw krwr idMdy hoey ikhw ik Bwrq swl 2019 q`k 100 PIsdI sPweI dw tIcw hwsl kr lvygw[ Bwrq ivc ieh ikqwb ies swl julweI ivc lwˆc kIqI geI sI[

pwiksqwn dy ivdyS mMqrI ny mMinAw— hwiPz seId swfy leI hY boJ inaUXwrk— pwiksqwnI ivdyS mMqrI Kvwjw AwisP ny mMinAw hY ik A`qvwd dw mwstr mweIˆf hwiPz seId pwiksqwn leI boJ hY[ inaUXwrk siQq eySIAw soswietI mYmInwr ivc

Kvwjw ny ikhw, ‘’ieh kihxw bhuq Awswn hY ik pwiksqwn h`kwnI nY`tvrk, hwiPz seId Aqy lSkr-ey-qoiebw dw smrQn kr irhw hY[ mYˆ ieh mMndw hwˆ ik auh lok boJ hn swnUM ies boJ qoˆ mukqI pwaux leI kuJ smwˆ dyvo[

hwiPz seId pwiksqwn ‘c nzrbMd hY[ Kvwjw ny ies dy nwl hI ikhw ik pwiksqwn A`qvwd nUM Kqm krn leI hr sMBv koiSS kr irhw hY pr A`qvwd nUM jVH qoˆ Kqm krn ‘c Ajy smwˆ l`gygw[ d`sxXog hY ik hwiPz seId 2008 dy muMbeI DmwikAwˆ dw mwstr mweIˆf sI[ seId Ku`lHyAwm pwiksqwn ‘c GuMmdw irhw hY[ hwl hI ‘c aus dy sMgTn ny nvIˆ isAwsI pwrIt dw AYlwn vI kIqw hY[ ieh vI Kbrwˆ AweIAwˆ sn ik hwiPz dw sMgTn jmwq-aud-dwvw Agly swl pwiksqwn ‘c hox vwlIAwˆ Awm coxwˆ ivc auqrygw[ jwxkwrI muqwbk pwiksqwn srkwr ‘qy Awpxy dyS ‘coˆ A`qvwd Kqm krn dw kOmwˆqrI dbwA hY[ hwiPz seId nUM sMXukq rwStr Aqy AmrIkw pihlwˆ hI vYSivk A`qvwdI AYlwn kr cu`ky hn[ pwiksqwn ny mMinAw hY ik hwiPz seId A`qvwdI gqIivDIAwˆ ‘c Swml hY, ies leI aus nUM nzrbMd r`iKAw igAw hY[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq

kYnyfw dy AYm. pI nvdIp isMG bYˆs dw ietlI phuMcx ‘qy in`Gw svwgq rom— kYnyfw dI minstrI dy ivigAwn Aqy AwriQk ivkws mMqrI s. nvdIp isMG bYˆs jI-7 mIitMg ivc Swml hox leI kYnyfw srkwr v`loˆ ietlI pu`jy hn[ izkrXog hY ik ietlI dy Sihr qorIn ivKy hoeI jI-7 dI mIitMg ivc 7 dySwˆ dy mMqrI Swml hoey, ijnHwˆ ivc kYnyfw, jrmnI, ietlI, Prwˆs, jpwn, ieMglYˆf Aqy AmrIkw dy dyS Swml hn[ ietlI ivc ieh mIitMg 8 swl bwAd hoeI hY[ ies qoˆ pihlwˆ 1980 ivc ivnySIAw, 1994 ivc nwpolI, 2001 ivc jYnoAw, 2009 ivc lw AokIlw Aqy hux 2017 ivc qorIn Sihr ivKy hoeI hY[ ies vwr kYnyfw dy mMqrI v`joˆ ieh mwx is`K mMqrI

nvdIp isMG bYˆs nUM imilAw hY[ ietlI pu`jx ‘qy aunHwˆ nUM ietlI dIAwˆ is`K j`QybMdIAwˆ v`loˆ jI AwieAw nUM kihx leI ietlI dI srb pRvwixq sMsQw AYs. jI. pI. sI ietlI Aqy gurduAwrw isMG sBw Plyro brySIAw dI kmytI qorIno Sihr ivKy pu`jI[ qorIn ivKy s. nvdIp isMG bYˆs dw bhuq hI

grm joSI nwl suAwgq kIqw igAw[ suAwgq krn vwilAwˆ ivc qorIn qoˆ Avqwr isMG rwxw srpRsq AYs. jI. pI. sI ietlI Aqy aunHwˆ dI Drm pqnI prmrxjIq kOr, kulivMdr isMG brySIAw vweIs pRDwn AYs. jI. pI. sI. ietlI, gurduAwrw isMG sBw PlYro kmytI dy pRDwn fw. dlbIr isMG sMqOKpurw Awid mOjUd sn Aqy aunHwˆ nwl iek ivSyS mIitMg vI hoeI, ijs ivc ietlI dy pRbMDkwˆ ny aunHwˆ nwl ietlI ivc is`K Drm nUM rijstrf krvwaux bwry vI ivcwrwˆ kIqIAwˆ[ d`sxXog hY ik s. bYˆs ijnHwˆ dw jnm 16 jUn 1977 dw hY, auh Awp vI AMimRqDwrI guris`K hn qy hmySw sRI swihb pihxdy hn Aqy hux auh kYnyfw dI minstrI ivc bhuq hI siqkwrXog Ahudy ‘qy ibrwjmwn hoey hn[ aunHwˆ ny ietlI ivc pu`j ky ie`Qy rihx vwly is`K ivAkqIAwˆ bwry jwxkwrI pRwpq kIqI Aqy ivSvwS duAwieAw ik auh XUrp dIAwˆ srkwrwˆ nUM vD qoˆ vD is`K Drm bwry jwxkwrI dyxgy, qwˆ jo ie`Qy rihx vwly guris`K vIrwˆ nUM Awaux vwly smyˆ ivc is`K Drm dy kkwrwˆ bwry koeI BulyKw nw rhy Aqy ikhw ik ijs qrHwˆ ietlI ivc is`K Drm rijstrf hox leI iek AYplIkySn ietlI srkwr dy ivcwr ADIn hY, aus ivc vI aunHwˆ dw sihXog kwPI mh`qvpUrn rhygw[

vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - September 30, 2017

pMjwb dI nvIˆ audXoigk nIqI dw AYlwn gurdwspur aup coxwˆ qoˆ bwAd jlMDr- pMjwb ‘c srkwr vloˆ nvIˆ audXoigk nIqI dw AYlwn hux gurdwspur lok sBw sIt dIAwˆ aup coxwˆ qoˆ bwAd kIqw jwvygw[ srkwrI hlikAwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ies sMbMD ‘c AiDkwrIAwˆ nUM inrdyS jwrI kIqy hn ik gurdwspur aup coxwˆ sMpMn hox qoˆ bwAd nvIˆ audXoigk nIqI dw msOdw kYbint dI mIitMg ‘c pyS kr id`qw jwvy, qwˆ ik sUby nUM AwriQk qOr ‘qy mzbUq bxwaux leI nvyˆ audXogwˆ nUM pMjwb ‘c pUMjI invyS krn leI s`dw id`qw jw sky[ nvIˆ audXoigk nIqI ‘c nvyˆ Aqy mOjUdw audXogwˆ nUM srkwr audXog ihqYSI vwqwvrx auplbD krvwauxw cwhuMdI hY[srkwrI hlikAwˆ ny d`isAw ik BwrqI irzrv bYˆk vloˆ jwrI kIqy gey qwzw AMkiVAwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik pMjwb ‘c ipCly swl isrP 2 PIsdI pUMjI invyS hoieAw hY, jdik pRweIvyt kwrporyt sYktr ny gujrwq, mhwrwStr, m`D pRdyS, krnwtk Aqy qylMgwnw ‘c ku`l pUMjI invyS dw 52 PIsdI ih`sw invyS kIqw hY[ ies leI ieh AMkVw kwPI icMqwjnk hY ikauˆik pMjwb ‘c ipCly 10 swlwˆ dOrwn 18000 qoˆ v`D audXoigk XUint bMd hoey hn[ ies leI mOjUdw srkwr dI koiSS hY ik nvyˆ audXoigk GrwixAwˆ nUM pUMjI invyS leI s`dw id`qw jwvy[ irzrv bYˆk dI irport ‘c ieh g`l au`Br ky swhmxy AweI hY ik ipCly keI swlwˆ qoˆ pMjwb audXoigk idRStI nwl hor sUibAwˆ dy mukwbly p`CV cu`kw hY, ies leI audXogwˆ nUM rPqwr dyxw vI srkwr dy eyjMfy ‘c Swml hY[

kyˆdr dI rwjg srkwr vloˆ phwVI sUibAwˆ nUM mwrc 2027 qk tYks Cot vDw dyx kwrn pMjwb

dy audXogwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ hor vD cu`kIAwˆ hn[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny phwVI sUibAwˆ dI qrz ‘qy sUby dy srh`dI Aqy kMfI ielwky dy audXogwˆ nUM irAwieqwˆ dyx leI pihlwˆ hI p`qr pRDwn mMqrI nUM iliKAw hoieAw hY[ nvIˆ audXoigk nIqI ‘c srkwr vloˆ audXogwˆ nUM loVIˆdI ibjlI dyx, audXog lgwaux leI zmIn auplbD krvwaux, iBRStwcwr ‘qy rok Aqy hor pRSwsink rukwvtwˆ qoˆ mukqI idvwaux dw pRbMD kIqw jwvy[ nvIˆ audXoigk nIqI ‘c mIfIAm Aqy CotIAwˆ audXoigk iekweIAwˆ ‘qy srkwr dw Poks rhygw[ nvIˆ nIqI ‘c hI audXogwˆ nUM 5 rupey pRqI XUint ibjlI dyx, ibjlI ifaUtI Aqy bwhrI ivkws PIswˆ qoˆ mukqI qoˆ ielwvw sUby ‘c jI. AY`s. tI. ‘c rwhq dI vI ivvsQw kIqI jwvygI[

koc qy lokl AYsosIeySnz nhIˆ kr rhy ibhqr kMm: imlKw isMG cMfIgVH- dyS ivc kMm krn vwlIAwˆ AYsosIeySnwˆ qy koc vDIAw kMm nhIˆ kr rhy hn, ijs kwrn dyS ivcoˆ vDIAw iKfwrI qy AYQlIt au`Br ky nhIˆ Aw rhy hn[ ieh kihxw hY PlwieMg is`K imlKw isMG dw[ ieh g`l A`j iek sQwnk hotl ivc Awpxy vYks nwl bxy bu`q dI GuMf cukweI mOky mIfIAw nUM sMboDn kridAwˆ imlKw isMG ny khI[ aunHwˆ ikhw ik swfy dyS ivc 50 hzwr qoˆ v`D srkwrI koc kMm kr rhy hn pr aunHwˆ dw kI nqIjw Aw irhw hY? ies bwry koeI vI svwl krn vwlw nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik iKfwrIAwˆ nUM styfImA qy pYsy muh`eIAw krvwaux dw kMm srkwr dw huMdw hY, jdoˆ bYfimMtn koc gopIcMd qy kuSqI qy bwkisMg dy koc vloˆ iqAwr kIqy gey iKfwrI qmgy ij`q ky Sihr qy dyS dw nwˆ rOSn kr rhy hn qwˆ hor Kyfwˆ ivc iKfwrI ikauˆ nhIˆ au`Br rhy? aunH srkwr vloˆ ElMipk qgmy jyqU iKfwrI rwjvrDn isMG rwTOr nUM kyˆdrI Kyf mMqrI bxwey jwx dw svwgq kIqw qy ikhw ik mYˆ g`l kIqI hY ik 1215 swlwˆ dy ibhqrIn iKfwrIAwˆ nUM iek koicMg sYˆtr ivc r`K ky nqIjy ibhqr Awauxgy[ aunHwˆ ikhw ik BwSx dyx nwl qmgy nhIˆ Awauˆdy, ies leI kMm krnw pYˆdw hY, ijs qoˆ bwAd ies dI aumId kIqI jw skdI hY[ 1 dsMbr qoˆ mYfm quswd imaUzIAm ‘c imlKw isMG dw bu`q vDweygw SoBw : mYfm quswd ivKy iqAwr kIqy gey Awpxy bu`q dI qwrIP kridAwˆ imlKw isMG ny ikhw ik ieh myry leI mwx vwlI g`l hY ik id`lI siQq quswd imaUzIAm ivc myrw bu`q r`iKAw jwvygw[ Awaux vwly smyˆ ivc dyS dy b`cy qy nOjvwn ieh dyKxgy ik imlKw isMG ny ikMnI imhnq krky dyS dw nwˆ rOSn kIqw hY[ imlKw isMG ny ikhw ik id`lI quswd imaUzIAm ivc dyS dy hor Kyqrwˆ ivc ibhqrIn kMm krn vwly lokwˆ dy bu`q vI lwey gey hn, ijs dw audGwtn 1 dsMbr nUM dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik cMfIgVH Sihr qoˆ myry nwl hI 1983 dI vrlf k`p jyqU tIm dy kpqwn kipl dyv dw bu`q vI SoBw vDweygw[ ies sbMDI mYfm quswd jnrl mYnyjr qy inrdySk AMSul jYn dw kihxw hY ik kipl dyv dy bu`q ivc 1983 ivc

vrlf k`p ij`qx qoˆ bwAd dy pl nUM pRgt kIqw igAw hY[ 20 klwkwrwˆ ny Cy mhIinAwˆ ‘c iqAwr kIqw imlKw isMG dw vYks stYcU

mYfm quswd kMpnI vloˆ iqAwr kIqy gey imlKw isMG dy vYks bu`q bwry jwxkwrI idMidAwˆ jnrl jnrl mYnyjr qy inrdySk AMSul jYn ny ikhw ik ies bu`q nUM bxwaux ivc krIb Cy mhIinAwˆ dw smwˆ l`gw hY qy ies nUM 20 klwkwrwˆ ny iml ky iqAwr kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh bu`q iqAwr krn leI 300 qoˆ v`D mwp qy qsvIrwˆ dI mdd leI geI[ nhIˆ sI soicAw ik myrw bu`q l`gygw mYfm quswd imaUzIAm ‘c imlKw isMG ny AwpxIAwˆ Xwdwˆ nUM qwzw kridAwˆ ikhw ik jdoˆ auh 1958 ivc kwmnvYlQ gymwˆ ivcoˆ qmgw ij`qy qwˆ kuJ lokwˆ dw kihxw sI ik mYfm quswd imaUzIAm ivc pihlwˆ dy bu`q l`gy hoey hn, ijnHwˆ nUM dyKx jwxw hY pr mYˆ kdy nhIˆ sI soicAw ik iek idn myrw vI bu`q imaUzIAm ivc l`gygw[ aunHwˆ ikhw ik jo bu`q bxwieAw igAw hY, ieh pwiksqwn ivc qmgw ij`qx qy PlwieMg is`K dw nvwˆ nwˆ imlx dy idnwˆ nUM Xwd idvwauˆdw hY[ myry A`Kwˆ bMd krn qoˆ pihlwˆ koeI ElMipk ivc ij`qy qmgw imlKw isMG ny iek svwl dw jvwb idMidAwˆ ikhw ik myry jIvn ‘qy AwDwirq iPlm bx cu`kI hY qy hux mYfm quswd ivc myrw bu`q l`gx qoˆ bwAd myry jIvn dI qkrIbn hr ie`Cw pUrI ho geI hY pr hux isrP A`Kwˆ bMd krn qoˆ pihlwˆ ie`Cw hY ik rom ElMipk ivc jo qmgw myry qoˆ rih igAw sI[

Saturday - September 30, 2017

15

mwJy dy AwgUAwˆ dI srdwrI fubo skdI hY jwKV dI byVI jlMDr- gurdwspur aup cox nUM lY ky kwˆgrs AMdr sB kuJ TIk nhIˆ c`l irhw[ kwˆgrs hweIkmwn ny pihlI vwr mwJy ivc ho rhIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc mwlvw dy AwgU nUM auqwirAw

Funds Available

100

95 pwrtI dy sInIAr AwgUAwˆ dI g`l krIey qwˆ iek`ly pRqwp isMG kYroˆ hI Aijhy AwgU sn jo mwJw 75 100aunHwˆ qoˆ auBr ky pwrtI ivc cotI ‘qy phuMcy sn qy isAwsq ivc nwˆ kmwieAw sI[ aus qoˆ bwAd 95 cotI dy p`Dr dI g`l krIey qwˆ hmySw 25 mwlvw 75 qy doAwbw dy AwgUAwˆ ny hI pwrtI ivc fo5mInyt kIqw[ hux iek vwr iPr gurdwspur au025 p cox leI kwˆgrs ivc isrDV dI bwzI l`g cu5`kI hY, Kws qOr ‘qy sUby dy mu`K 0 mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy gurdwspur qoˆ pwrtI aumIdvwr sunIl jwKV dI[ kwrn swP hY ik jykr sunIl jwKV nUM pwrtI dy AMdr hI mwJw lwbI ny bwhrI aumIdvwr mMn ky nkwr id`qw qwˆ ieh aunHwˆ leI Gwqk ho skdw hY[ jwKV pihlwˆ vI do lok sBw coxwˆ hwr cu`ky hn[ Ajy isrP 6 mhIny pihlwˆ hI auh Awpxy hlky Abohr qoˆ vI cox hwr cu`ky hn[ Aijhy ivc aunHwˆ leI ieh cox v`kwr dw svwl hY[ jykr ies vwr vI auh cox hwr gey qwˆ ieh aunHwˆ dy isAwsI kYrIAr dI AwKrI cox ho skdI hY[ hwrn ‘qy aunHwˆ h`Qoˆ sUbw pRDwn dI kursI vI jw skdI hY[ dUjy pwsy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG leI vI ieh cox ie`zq dw svwl bxI hoeI hY[ jykr auh ieQoˆ cox ij`qdy hn qwˆ iesdw Asr ngr ingm coxwˆ ‘qy pvygw qy ingm ivc vI kwˆgrs dI ij`q dw rwh suKwlw ho skdw hY[ hwrn ‘qy ngr ingm vI kwˆgrs h`Qoˆ inkl skdw hY qy s`qw ivc rihMidAwˆ jykr Aijhw hoieAw qwˆ kYptn dI pwrtI qy jnqw ‘qy pkV kmzor hovygI, ies leI kYptn lwbI idnrwq mwJw qy mwlvw lwbI drimAwn qwlmyl dI koiSS ivc l`gI hoeI hY pr ies koiSS nUM AMdrKwqy bwjvw smyq mwJy dI lwbI nwkwm krn dI koiSS kr rhI hY[ hux dyKxw hY ik hweIkmwn dI GurkI mwJw lwbI ‘qy ikMnw Asr pwauˆdI hY qy ieh lwbI iks h`d q`k jwKV dw swQ idMdI hY[

ailable (Against Real Estate only) rtgages at competitive rates hY[ kwˆgrs ivc mwJw qy mwlvw lwbI drimAwn hmySw C`qI dw AMkVw irhw hY[ nw qwˆ mwlvy dI lwbI mwJy dy AwgUAwˆ nUM brdwSq krdI hY qy nw hI mwJy dI lwbI mwlvw AwgUAwˆ dw swQ idMdI hY[Ajy AkwlI AwgU ibkrm mjITIAw iKlwP kwrvweI nUM lY ky mwJw qy mwlvw dI t`sl Kqm nhIˆ hoeI sI ik hux mwlvw dy AwgU sunIl jwKV nUM pwrtI ny mwJy dI cox ivc bqOr aumIdvwr auqwr id`qw hY, ijs nUM AMdrKwqy mwJy dy AwgU brdwSq nhIˆ kr rhy, Kws qOr ‘qy pRqwp isMG bwjvw dI lwbI[ mwJw dy izAwdwqr AwgUAwˆ ny swP kih id`qw hY ik auh jwKV dw swQ nhIˆ dyxgy[ Aijhy ivc hux hweIkmwn s^q ru^ Apxwaux jw irhw hY[ hweIkmwn ny bwjvw sxy mwJy dy swry AwgUAwˆ nUM pwrtI aumIdvwr nwl c`lx nUM ikhw hY qy ieh vI ikhw hY ik hryk AwgU dIAwˆ srgrmIAwˆ ‘qy pUrI nzr r`KI jw rhI hY[lMmy smyˆ qoˆ pwrtI dy AMdr mwJw qy mwlvw lwbI drimAwn glby dI jMg c`ldI rhI hY[ mwlvw dI lwbI dI iek KwsIAq zrUr hY ik ieh hmySw iekjut ho ky rihMdI hY pr mwJw dI lwbI Awpxw rwg AlwpdI hY[ iehI v`fw kwrn irhw hY ik A`j q`k pwrtI dy AMdr mwJy qoˆ koeI isrk`F AwgU auBr ky swhmxy nhIˆ AwieAw[

r further information: ndingcentre@gmail.com

4-357-3477

slwrIAw dy pr qol ky modI Awauxgy gurdwspur! luiDAwxw-dyS dy pRDwn mMqrI SRI nirMdr modI pMjwb dy srh`dI izly gurdwspur aup lok sBw sIt qoˆ Bwjpw dy aumIdvwr SRI slwrIAw dI mdd ‘qy cox pRcwr krn leI gurdwspur jwˆ pTwnkot Awauxgy[ ieh svwl A`jkl isAwsI hlikAwˆ ivc GuMm irhw hY ikauˆik pMjwb ivc 6 mhIny qoˆ kYptn AmirMdr isMG srkwr ih`k QwpV ky gurdwspur qoˆ SRI jwKV dI ij`q dw dwAvw kr rhI hY[ ies hlky ivc SRI modI Awauxgy jwˆ nhIˆ, ies sbMDI crcw jnm lY cu`kI hY[ ies sbMDI isAwsI mwhrwˆ dw kihxw hY ik SRI modI gurdwspur lok sBw sIt ‘qy Bwjpw dI itkt ‘qy cox lV rhy SRI slwrIAw dy pr qolx qoˆ ielwvw ij`q-hwr dIAwˆ swrIAwˆ irportwˆ qoˆ ielwvw iPr gurpwspur jwˆ pTwnkot ivc v`fI rYlI krn jw skdy hn ikauˆik ies sIt ‘qy Bwjpw ny sv. ivnod KMnw dI DrmpqnI kivqw KMnw nUM itkt nw dy ky Bwjpw leI qy KMnw pirvwr dI 50 hzwr hmdrdI vot ies kr ky guAw lYx dI crcw hY ikauˆik ieh itkt SRI slwrIAw nUM dy id`qI hY[ ieQy hI bs nhIˆ SRI modI cox hlky ivc jykr Awauˆdy hn qy kwˆgrsI qy is`K

sMsQwvwˆ lMgr qy pRSwid qoˆ jI. AY`s. tI. mu`dw auTw ky ivroD jqw skdIAwˆ hn[ bwkI ieh vI crcw hY ik gurdwspur izly dy nwl lgdy sUby ihmwcl pRdyS ivc iesy swl ivDwn sBw coxwˆ hn[ ies leI modI gurdwspur cox hlky ivc Awaux qoˆ pihlwˆ swry pihlUAwˆ ‘qy gOr krngy

jdoˆik rwhul gwˆDI dw cox ivc gyVw Swied hI v`jy ikauˆik kYptn AmirMdr isMG mu`K mMqrI ny SRI jwKV nUM aumIdvwr bxw ky ies sIt dI kmwn Awpxy h`Q ivc leI hoeI hY[

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

5

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

Private Mortgage Available !!!

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP Saggi Financial Solutions Inc.

75 100

25 75

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

The Mortgage Group Canada Inc.

95

95

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

604-767-5050

0 25

5

0

16

Saturday - September 30, 2017

C`qIsgVH AwnMd mYirj AYkt lwgU krn vwlw 7th rwj bixAw pitAwlw- id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr Aqy ivDwiek mnijMdr isMG isrsw ny A`j C`qIsgVH dy mu`K mMqrI rmn isMG nwl mulwkwq kIqI qy sUby ivc AwnMd mYirj AYkt lwgU krn ‘qy aunHwˆ dw DMnvwd kIqw[ies mOky s. isrsw ny mu`K mMqrI nUM d`isAw ik 108 vrHy pihlwˆ ieh AYkt 1909 ivc gvrnr jnrl dI AgvweI hyTlI ieMpIrIAl lYijslyitv kOˆsl v`loˆ iqAwr kIqw igAw sI qwˆ ik is`Kwˆ leI AwnMd mYirj nUM kwnUMnI mwnqw id`qI jw sky[ swl 2012 ivc sMsd ny ies ivc soD kIqI qy iesnUM AwnMd mYirj soD AYkt 2012 dw nwˆ id`qw igAw[ ies ivc keI qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ, ijs ivc AwnMd mYirj nUM is`Kwˆ dy rvwieqI Sbd ‘AwnMd kwrj’ ilKx dI SurUAwq kIqI geI[ aunHwˆ d`isAw ik C`qIsgVH ieh AYkt lwgU krn vwlw dyS dw s`qvwˆ rwj bx igAw hY[ AkwlI dl dy pRDwn

suKbIr isMG bwdl dI ie`Cw sI ik ieh AYkt dyS dy swry rwjwˆ ivc lwgU hovy Aqy ijhVy rwjwˆ ivc ieh AYkt lwgU nhIˆ hoieAw, ausnUM lwgU krvwaux vwsqy kMm kr rhy hn[ ies mOky isrsw ny mu`K mMqrI nUM isropwE Aqy ikRpwn Byt krky snmwinq kIqw[ ies smyˆ jgdIp isMG kwhloˆ qy jsmYn isMG nonI hwzr sn[

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

kuJ lwl b`qI vwlIAwˆ g`fIAwˆ rwhIˆ ic`tw splweI huMdw sI: is`DU cMfIgVH- Agly do idn leI puls mihkmw myry kol Aw jwvy qwˆ mYˆ swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw nUM AMdr iBjvw dyvwˆ[ pMjwb dy tUirzm AYˆf klcrl APyArz mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ieh g`l pI. XU. ivc sMvwd pRogrwm dOrwn AwKI[ is`DU ny ikhw ik pMjwb dy nOjvwn pMjwb ivc nw rih ky ivdySwˆ ivc rihxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik swfI srkwr nUM kMm krn leI G`to-G`t iek swl dw smwˆ cwhIdw hY[ pMjwb ivc ijs qrHwˆ dy hwlwq bxy hoey hn, aunHwˆ nUM TIk krnw hovygw[ ipClI srkwr swfy ‘qy krzw C`f geI hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik kuJ lwl b`qI vwlIAwˆ g`fIAwˆ rwhIˆ ic`tw splweI kIqw jwˆdw sI[pMjwb XUnIvristI dy PMf dy mu`dy ‘qy is`DU ny ikhw ik ividAwrQIAwˆ dI pVHweI Krwb nhIˆ hox id`qI jwvygI[ is`DU ny ikhw ik pMjwb ivc iBRStwcwr nUM rokx dw kMm srkwr kr rhI hY qy ieh iBRStwcwr swnUM ivrwsq ivc imilAw hY[ bhuqy sInIAr AiDkwrIAwˆ nUM iBRStwcwr dy cldy Ahudw mukq vI kIqw igAw hY[ kipl dyv AMgryzI jrnilst nwl g`l krn leI iqAwr ho gey jdoˆ BwrqI tIm ny 1983 ivc vrlf k`p ij`iqAw qwˆ kipl dyv ny lIf kIqw sI[ Aihmdwbwd ivc ijs hwl ivc ieMtrivaU hoxy sn, aus ivc mIfIAw dy 250 lokwˆ dy bYTx leI Qwˆ sI, ijQy dunIAw Br dy p`qrkwrwˆ ny ieMtrivaU krnw sI[ mYˆ kipl dyv nUM ikhw ik auQy qwˆ AMgryzI ivc svwl pu`Cy jwxgy, mYˆ QoVHI-bhuq smJdw sI pr aunHwˆ nUM qwˆ iblkul vI nhIˆ sI AwauˆdI[ ies leI ieMtrivaU kYˆsl krn leI AsIˆ hIro iPlm dyKx jwx dI socI[ kipl ny ikhw ik iPr kI hoieAw AsIˆ G`t smJdy hwˆ, v`t k`F idAwˆgy[ auh mYnUM ieMtrivaU leI p`qrkwrwˆ dy swhmxy lY ky phuMc gey[ ieMtrivaU SurU huMidAwˆ hI AMgryzI p`qrkwrwˆ ny svwlwˆ dI JVI lw id`qI qwˆ kipl dyv nUM kuJ smJ qwˆ nhIˆ AwieAw pr aunHwˆ ny KVHy ho ky ikhw ‘lyfIz AYˆf jYˆtlmYn’, auQy lyfIz koeI nhIˆ sI[ aus qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ ny koeI vI svwl nhIˆ pu`iCAw[ myrIAwˆ A`Kwˆ ivc hMJU Aw gey qy mYˆ auQoˆ B`j AwieAw[ mYˆ isrP ieMnw kihxw cwhuMdw hwˆ ik kipl dyv AMgryzI nw Awaux ‘qy fry nhIˆ, blik pUry

Awqm-ivSvws nwl A`gy gey[ styj nUM ip`c bxw ky nvjoq isMG is`DU ny ikRkt dy qjrby kIqy SyAr ivcwry bx ky nw jIE izMdgI : is`DU

sicn dy n`k ‘qy s`t l`gI, KUn vgdw irhw, iPr vI aus ny mYc Kyfx dw PYslw kIqw[ auQy hI jYPrI joey g`l-g`l ‘qy mzwk aufwauˆdy[ jdoˆ mYnUM pihlI vwr kumYˆtrI krn dw mOkw imilAw qwˆ mYˆ ikhw ik qwˆ hI kumYˆtrI krwˆgw jykr jYPrI nwl kumYˆtrI krn dw mOkw imlygw[ jYPrI hmySw Bwrq dw mzwk aufwauˆdy qy hmySw hI iSlpw SYtI dI g`l krdy[ jdoˆ aunHwˆ ny myry nwl iSlpw SYtI bwry g`l kIqI qwˆ mYˆ ikhw ik iSlpw nUM hmySw hI l`gdw sI ik auh aunHwˆ dy ipqw dy dosq hn[ jYPrI ny ikhw ik mYˆ 27 swl dw hwˆ[ mYˆ soicAw ik ieh bu`Fw 27 swl dw hY[ mYˆ jYPrI dI hr aus dw g`l dw jvwb id`qw[ ieh g`l khI pMjwb dy tUirzm AYˆf klcrl APyArz mMqrI nvjoq isMG is`DU ny[ auh pMjwb XUnIvristI ivc sMvwd vloˆ AwXoijq pRogrwmwˆ ivc Swml hox leI Awey sn[ ies dOrwn aunHwˆ ny ikRktr qoˆ pwrlImYˆt qk Awpxy jIvn dy qjrby SyAr kIqy[ jdoˆ l`igAw ik AsIˆ hwrwˆgy qwˆ ‘itflIAw’ kihMdw mYˆ Kyfwˆgw : nvjoq jykr AsIˆ Pyl ho jwˆdy hwˆ qwˆ ies dI izMmyvwrI kocwˆ ‘qy pw idMdy hwˆ[ AsIˆ ivcwry bx jwˆdy hwˆ, ijs nwl ik swnUM hornwˆ dI hmdrdI iml jwˆdI hY[ sicn qyˆdulkr bwry g`l krwˆgw[ 1989 ‘c Bwrq qy vYstieMfIz ivckwr mYc sI[ mYˆ qyˆdulkr nUM ikhw ik ‘itflIAw’ ip`c ig`lI hY pr aus ny ikhw AsIˆ qwˆ Kyfwˆgy[ myry swhmxy krtlI AYˆbroz AwieAw[ aus dw k`d 6 Pu`t 7 ieMc sI qy auh 160 iklomItr dI rPqwr nwl bwl kr irhw sI[ bwl myry srIr ‘qy l`gI pr bYt ‘qy nhIˆ[

rwm rhIm nUM ‘Pwlo’ kr rhy hn swbkw pwiksqwn pRDwn mMqrI SrIP jlMDr— hirAwxw ‘c bIqy idn isrsw fyrw muKI rwm rhIm nUM swDvIAwˆ dy srIrk SoSx

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

mwmly ‘c pMckUlw dI ivSyS sI.bI.AweI. Adwlq ‘c pyS hox dw hukm suxwieAw igAw sI[ fyrw muKI Adwlq ‘c pySI dOrwn sYˆkVy g`fIAwˆ dw

kwiPlw lY ky Adlwq ‘c pyS hoieAw[ ies pySI dOrwn jdoˆ rwm rhIm nUM doSI krwr id`qw igAw qwˆ aus dy smrQkwˆ ny hirAwxw ‘c burI qrHwˆ BMnH-qoV kIqI[ ies dOrwn keI lokwˆ ny AwpxIAwˆ jwnwˆ vI guAw id`qIAwˆ[ jwxkwrI muqwbk kuJ ies nwl rldw imldw nzwrw pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP dI pySI dOrwn vI dyKx nUM imilAw[ nvwz SrIP mMglvwr nUM pnwmw pypr mwmly ‘c pwiksqwn dI Adwlq ‘c AwpxI pihlw hwzrI leI pyS hoey[ ies mOky SrIP dy kwiPly ‘c 3 drjn qoˆ vI vD g`fIAwˆ dw kwiPlw sI[ Awpxy ies kwiPly nwl Swied SrIP vI rwm rhIm vwˆg Adwlq qy hor AiDkwrIAwˆ ‘qy dbwA bxwauxw cwhuMdy sn[ d`sxXog hY ik ieh pySI isrP rsmI hY, ijs dw mksd ieh XkInI bxwauxw hY ik doSI Adwlq dI kwrvweI dw swhmxw krn leI iqAwr hY[

www.theasianstar.com

Saturday - September 30, 2017

17

pnwmw pypr mwmlw : Adwlq ‘c pyS hoey ‘SrIP’ ieslwmwbwd— pnwmw pyprz Gply ‘c rwStrI jvwbdyhI ibaUro vloˆ Awpxy iKlwP dwier iBRStwcwr dy muk`dimAwˆ dw swhmxw krn

leI pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP A`j ieQy jvwbdyhI Adwlq ivc pyS hoey[ ies mwmly ‘c Adwlq ny 2 AkqUbr nUM srIP ‘qy mhwdoS lwaux dw PYslw kIqw hY[ Adwlq ny aunHwˆ dy b`icAwˆ Aqy jvweI ivru`D vI nvwˆ igRPqwrI vwrMt jwrI kIqw hY[ lMfn ‘c ielwj krvw rhI AwpxI bImwr pqnI dy koloˆ kl hI pwiksqwn prqy SrIP A`j svyry inAwiek

kMplYks siQq Adwlq ivc phuMcy[ sMKyp suxvweI dOrwn 67 swlw SrIP ny jsits muhMmd bSIr nUM sUicq kIqw ik aunHwˆ dI pqnI dI qbIAq TIk nhIˆ Aqy aus nUM aunHwˆ dI dyKBwl dI loV hY[ ies dy mgroˆ aunHwˆ nUM Adwlq ivcoˆ jwx dI iejwzq dy id`qI geI[ mwmly dI suxvweI dI AglI qrIk Ajy qYA nhIˆ kIqI geI[ iemrwn Kwn ny mwxhwnI mwmly ‘c id`qw jvwb pwiksqwnI qihrIk-ey-ienswP pwrtI (pI. tI. AweI.) dy muKI iemrwn Kwn ny mwxhwnI mwmly ‘c cox kimSn dy swhmxy Awpxw jvwb dwKl kIqw[ ‘id nySn’ ivc A`j pRkwiSq iek irport Anuswr cox kimSn ny ikhw ik auh pihlwˆ SRI Kwn vloˆ dwier kIqy gey jvwb dw AiDAYn krygI Aqy ies dy mgroˆ 27 sqMbr nUM Awpxw PYslw suxwvygI[ mu`K cox kimSnr (syvw mukq j`j) srdwr muhMmd rzw Kwn dI AgvweI ivc kimSn dI 4 mYˆbrI bYˆc SRI Kwn ivru`D c`l rhy mwxhwnI mwmly dI suxvweI kr rhI hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com ....jdoˆ AmirMdr srkwr v`loˆ lwey ib`lwˆ dy 457 kroV rupey bwdl ny kIqy muAwP pitAwlw- pMjwb ivc mOjUdw srkwr v`loˆ KyqIbwVI Kyqr dy Kpqkwrwˆ vwsqy ibjlI ib`l lwgU krn dIAwˆ lweIAwˆ jw rhIAwˆ Atklwˆ

ivcwly nvwˆ Kulwsw swhmxy AwieAw hY[ swl 2002 ivc s`qw sMBwlx mgroˆ nvMbr 2002 ivc kYptn AmirMdr isMG srkwr v`loˆ rwj ivc KyqIbwVI leI muPq ibjlI dI shUlq bMd kr id`qI geI sI pr pMjwb dy srh`dI izilAwˆ AMimRqsr, qrnqwrn, gurdwspur, iProzpur smyq biTMfw, sMgrUr qy brnwlw dy 1 l`K 9 hzwr ikswnwˆ ny ieh ib`l Brn qoˆ korw ienkwr kr id`qw sI[ qqkwlI srkwr v`loˆ ienHwˆ ikswnwˆ dy ibjlI kunYkSn k`tx dy hukm jwrI kIqy gey sn[ ies mgroˆ ieh ikswn srkwr iKlwP ft gey sn[ sMGrS dw ieh dOr c`ldw irhw qy 2007 ivc srkwr bdl geI[ iPr qoˆ bwdl srkwr s`qw ivc Aw geI, ijsny muV ibjlI muPq krn dI nIqI lwgU kr id`qI[ dUjy pwsy AmirMdr srkwr vyly dy ib`lwˆ dw 457 kroV rupey dw bkwieAw ienHwˆ 1 l`K 9 hzwr ikswnwˆ isr KVHw irhw[ 2012 dIAwˆ coxwˆ qoˆ kuJ smwˆ pihlwˆ dsMbr 2011 ivc bwdl srkwr ny ienHwˆ ikswnwˆ dw ieh ibjlI bkwieAw muAwP kIqw qy ies qrHwˆ 457 kroV rupey dI muAwPI ienHwˆ ikswnwˆ nUM imlI[

idlcspI vwlI g`l ieh rhI ik ibjlI ib`l Brn qoˆ ienkwr krn vwly izAwdwqr ikswn srh`dI Kyqrwˆ dy hI sn, jdik bwkI dIAwˆ Qwvwˆ qoˆ ikswnwˆ v`loˆ ieh kih ky ib`l Br id`qy gey ik swnUM qwˆ ibjlI dI shUlq cwhIdI hY, Bwvyˆ aus leI ib`l Brny pYxgy[ ieh auh smwˆ sI jdoˆ pMjwb ivc ibjlI dI kmI sI, Agly swlwˆ dOrwn srpl`s ho geI[ hux srpl`s ibjlI dI hwlq ivc ikswn KyqIbwVI Kyqr leI ibjlI dy ib`l Brn vwsqy iqAwr nhIˆ hn[ jykr kYptn srkwr v`loˆ koeI PYslw ilAw jwˆdw hY qwˆ iesdw ivroD hoxw suBwivk hY[

frweIivMg leI vDIAw Sihrwˆ dI sUcI ‘c kYlgrI ny pRwpq kIqI ieh Qwˆ torwˆto— ivSv dy vDIAw sQwn ijnHwˆ ‘c frweIivMg vDIAw qrIky nwl kIqI jw skdI hY dI ilst jwrI hoeI hY[ ies ‘c kYnyfw dy Sihr kYlgrI dw nwˆ vI drj hoieAw hY[ pihly 10 vDIAw Sihrwˆ ‘c kYlgrI ny Awpxw sQwn bxw ilAw hY[ keI Sihrwˆ ‘c pRdUSx, trYiPk, GtIAw sVkwˆ, vDyry pwrikMg ryt, qyl qy pYtrol

dy mu`l Aqy durGtnwvwˆ kwrn ienHwˆ nUM cMgw sQwn pRwpq nhIˆ ho sikAw[ ies sUcI ‘c kYlgrI 10vyˆ, mwˆtrIAl 13vyˆ, torwˆto 14vyˆ, Etwvw 22vyˆ Aqy vYnkuvr 48vyˆ nMbr ‘qy AwpxI Qwˆ bxw sikAw hY[ ieh mulwˆkx ku`l 500 Sihrwˆ ‘c kIqw igAw sI[ 50 sB qoˆ vDIAw qy 50 sB qoˆ GtIAw Sihrwˆ dy nwˆ ies sUcI ‘cI drj kIqy gey hn[

18

Saturday - September 30, 2017

ivdySwˆ dI qrz ‘qy Bwrq ‘c vI bwˆJpn qy grBpwq dw ho skdY ieMSorYˆs cMfIgVH : ivdySwˆ dI qrz ‘qy hux Bwrq ‘c vI bwˆJpn Aqy hwdsy ‘c hoey grBpwq leI bImw kMpnIAwˆ muAwvzw dy skdIAwˆ hn[ ies sbMDI pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny ieMSorYˆs rYgulytrI AYˆf ifvYlpmYˆt AQwrtI (AweI. Awr. fI. ey.) nUM pwilsI bxwaux ‘qy jvwb dyx leI ikhw hY[ ies qoˆ bwAd grBpwq Aqy bwˆJpn dI hwlq ‘c bImw kvnr leI lwB dw rsqw swP ho jwvygw[ hweIkort ny ienHwˆ hukmwˆ dw Asr pUry dyS ‘c hovygw[ somvwr nUM vI kyˆdr srkwr dy vkIl ny ikhw ik aunHwˆ nUM AweI. Awr. fI. ey. vloˆ koeI id`kq nhIˆ hY[ ies sbMDI moinkw dudwnI ny jnihq ptISn dwier krky ikhw sI ik AmrIkw Aqy XUrp ‘c bwˆJpn dI bImwrI Aqy hwdsy

‘c hoey grBpwq bImw kvr ‘c Awauˆdy hn Aqy Bwrq ‘c vI Aijhw hoxw cwhIdw hY[ iPlhwl hweIkort ny ies mwmly ‘c qwzw styts irport hlPnwmw dy ky dwKl krn dy hukm id`qy hn[

luiDAwxy suKbIr hvw dy bu`ly vwˆg Awey qy cly gey, v`F-v`F Kw irhy coxwˆ dw iPkr luiDAwxw: SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl lMGy k`l iek sog smwgm ivc Swml hox leI id`lI qoˆ is`Dy swhnyvwl pu`jy qy smwgm ivc kyvl iek GMtw ruky qy ibnwˆ iksy dy Gr gey qy ibnwˆ iksy nwl mulwkwq kIqy swhnyvwl qoˆ ipMf bwdl leI rvwnw ho gey[ aunHwˆ nwl kyvl iek ivDwiek SrnjIq isMG iF`loˆ hI Awey[ Bwvyˆ sog smwgm ivc AkwlI dl dy kwPI AwgU pu`jy hoey sn pr suKbIr dI aunHwˆ nwl dUr-dUr qoˆ hYlohYlo zrUr hoeI pr ijs qyzI nwl Awey qy cly gey, aus dI crcw ho rhI hY[ pqw l`gw hY ik s. bwdl gurdwspur lok sBw sIt leI icMqq d`sy jw rhy hn[ auh nhIˆ cwhuMdy ik pMjwb ivDwn sBw vrgI Srmnwk hwr gurdwspur ivc vI hovy, ikauˆik jykr gurdwspur vI hwr gey qwˆ AYqkIˆ dIvwlI iPr kYptn dy moqI mihl hovygI[ g`l kI iek`lI dIvwlI hI nhIˆ, sgoˆ id`lI bYTw modI,

Arux jyqlI qy Aimq Swh dI nwrwzgI vI J`lxI pvygI[ Swied iesy kr ky suKbIr bwdl nUM A`j-

kl gurdwspur cox dMgl dw iPkr Bwjpw nwloˆ izAwdw v`F-v`F Kw irhw hY[ Swied iesy kr ky 26 sqMbr nUM AkwlI dl dI rYlI r`KI hY[

gurdwspur izmnI coxwˆ : ihMdU votr vMifAw, is`K votr kwrf ‘qy hovygI r`j ky isAwsq

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

gurdwspur-lok sBw hlkw gurdwspur dy aup cox dw keI idnwˆ qoˆ ieMqzwr kIqw jw irhw sI[ ies qrHwˆ ies cox leI mu`K rwjnIiqk pwrtIAwˆ v`loˆ vI Awpxy-Awpxy aumIdvwr AYlwn krn sMbMDI iek-dUjy dl v`l vyiKAw jw irhw sI ikauˆik swirAwˆ nUM pqw sI ik ies cox nUM ij`qx vwlw aumIdvwr mwqr 18 mhIny leI sMsd cuixAw jwxw hY[ ies leI mu`K rwjnIiqk dl Bwjpw, kwˆgrs qy Awm AwdmI pwrtI kwPI kSmkS ivc rhy[ pihlI vwr iqMny pRmu`K rwjnIiqk dl kwˆgrs, Bwjpw Aqy Awm AwdmI pwrtI ny ihMdU aumIdvwrwˆ nUM cox mYdwn ‘c auqwirAw hY[ ijQoˆ q`k Bwjpw dw sMbMD hY, auh qwˆ SurU qoˆ hI ihMdU aumIdvwr nUM hI lok sBw cox ivc auqwrdI rhI hY pr kwˆgrs pwrtI ny lgBg 40 swl bwAd mihsUs kIqw ik gurdwspur lok sBw sIt ‘qy ihMdU aumIdvwr hI mukwblw kr skdw hY Aqy iehI kwrn hY ik kwˆgrs ny ies vwr sunIl

jwKV nUM cox mYdwn ‘c auqwirAw hY[ jdik ‘Awp’ ny vI itkt dy cwhvwn is`K aumIdvwr dI bjwey ihMdU aumIdvwr myjr jnrl suryS KjUrIAw nUM cox mYdwn ‘c auqwirAw hY[ jdik Bwjpw ny svrn slwrIAw nUM cox mYdwn ‘c auqwirAw hY[

ies lok sBw hlky leI swl 1952 qoˆ lY ky 2014 q`k 16 lok sBw cox hoey hn[ ienHwˆ 16 coxwˆ ‘c 11 vwr kwˆgrs, 1 vwr jnqw pwrtI qy 4 vwr BwrqI jnqw pwrtI dy aumIdvwr jyqU rhy hn[ jdik sB qoˆ izAwdw irkwrf kwˆgrs dI suKbMs kOr iBMfr dw hY[ ijnHwˆ ny 5 vwr ies hlky dI AgvweI kIqI sI[

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

www.theasianstar.com

Saturday - September 30, 2017

19

kYptn AmirMdr ny hYnrI nUM gurdwspur au`p cox ‘c 32 ipMfwˆ dw ieMcwrj inXukq kIqw jlMDr— gurdwspur loksBw coxwˆ dy m`dynzr mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kwˆgrs dy swry ivDwiekwˆ Aqy sInIAr AwgUAwˆ dI coxwˆ leI ifaUtI lw id`qI hY, ijs ivc kYptn AmirMdr isMG ny jlMDr nwrQ hlky dy ivDwiek jUnIAr Avqwr hYnrI dI imhnq Aqy qzrby nUM vyKidAwˆ aunHwˆ nUM gurdwspur hlky dy 32 ipMfwˆ dw cox ieMcwrj inXukq kIqw hY[ ivDwiek hYnrI ny somvwr nUM swQIAwˆ smyq gurdwspur ‘c cox pRcwr dI kmwn sMBwlI[ ies dOrwn ipMf BoAw dy iek pRogrwm dOrwn ivDwiek hYnrI ny d`isAw ik mu`K mMqrI ny myry ‘qy ivSvws kr ky ieh izMmyvwrI sOˆpI hY[ auh pUrI imhnq Aqy lgn nwl kwˆgrs dy h`k ivc pRcwr krngy Aqy

Awpxy sbMDq hlikAwˆ qoˆ kwˆgrsI aumIdvwr sunIl jwKV nUM BwrI votwˆ nwl ij`q idvwauxgy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivc kwˆgrs dI srkwr Awaux qoˆ bwAd sUbw iek vwr iPr qr`kI dy rsqy ‘qy Agwˆh vDx l`gw hY[ kY. AmirMdr dy ivzn nwl srkwr ny Anykwˆ PYsly ley hn[ srkwr dI lokih`q nIqIAwˆ qy Xojnwvwˆ nwl pMjwb iek vwr iPr dyS dw nMbr iek sUbw bxygw[ ies dOrwn BoAw hlky dy ivDwiek joigMdr pwl, kYˆt hlky dy ivDwiek prgt isMG, krqwrpur hlky dy ivDwiek cODrI suirMdr, kOˆslr fw. pRdIp rwey, kOˆslr pqI inrml isMG inMmw, prmjIq isMG pMmw, suirMdr iCMdw, kyvl isMG, jgjIq isMG l`kI, rimq d`qw qy hor vI mOjUd sn[

Bwjpw dI cox rYlI ‘c suKbIr dy BwSx mOky KwlI hoeIAwˆ kursIAwˆ gurdwspur— ieh idRS gurdwspur izmnI cox lV rhy Bwjpw aumIdvwr svrx slwrIAw dy h`k ‘c kIqI geI cox rYlI dy hn, ij`Qy izAwdwqr kursIAwˆ KwlI hI nzr AweIAwˆ[ d`sxXog hY ik rYlI ‘c cox pRcwr leI Bwjpw AwgUAwˆ qoˆ ielwvw BweIvwl pwrtI AkwlI dl dI lIfriSp vI phuMcI[ pr ies dy bwvjUd rYlI ‘c bhuqIAwˆ kursIAwˆ, KwlI hI rih geIAwˆ[ hYrwnI qwˆ audoˆ hoeI jdoˆ AkwlI dl dy pRDwn Aqy swbkw au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny styj qoˆ bolxw SurU kIqw[ suKbIr dy BwSx dOrwn pMfwl ‘c l`gIAwˆ lgBg A`DIAwˆ kursIAwˆ KwlI ho geIAwˆ, jo ikqy nw ikqy AkwlIAwˆ pRqI jnqw

dy BMg ho cu`ky moh dI gvwhI BrdIAwˆ idsIAwˆ[ twˆvIAwˆ-vwˆtIAwˆ kursIAwˆ ‘qy hI AkwlI-Bwjpw vrkr ibrwjmwn dyKy gey[ ieMnw hI nhIˆ, AkwlI dl Aqy Bwjpw dy JMfy vI zmIn ‘qy ruldy rhy[ quhwnUM d`s deIey ieh koeI pihlw mOkw nhIˆ jdoˆ Bwjpw dI iksy rYlI ‘c KwlI kursIAwˆ dyKx nUM imlIAwˆ hox[ kuJ iesy qrHwˆ dw hI nzwrw, ivDwnsBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ Pwizlkw ‘c Bwjpw dy iek smwgm ‘c vI vyKx nUM imilAw sI[ AwiKr lok ikauˆ nwrwz hn, ieh qwˆ Swied suKbIr swbH hI d`s skdy ny pr ies rYlI ny lokwˆ dy mn dI g`l nUM ikqy nw ikqy zwhr kr id`qw hY[

cMfIgVH ‘c ‘jnqk pKwinAwˆ’ dI hwlq Ksqw, swˆB-sMBwl leI ilAw igAw Aihm PYslw cMfIgVH: ngr ingm ny jnqk pKwinAwˆ dI swˆB-sMBwl dy kMm leI tYˆfr k`F id`qw hY[ ingm hux iek hI kMpnI nUM ieh pKwny dyvygw[ 300 dy lgBg pKwinAwˆ dI AlwtmYˆt hux iek`Ty hI 15 swl leI kIqI jwvygI[ Sihr dy jnqk pKwinAwˆ dI swˆB-sMBwl shI rUp nwl nw hox dy kwrn ienHwˆ dI hwlq Ksqw huMdI jw rhI hY[ ingm ienHwˆ dI swˆB-sMBwl dw kMm QoVHy smyˆ leI v`K-v`K Tykydwrwˆ nUM idMdw qwˆ hY pr ies nwl shI rUp nwl swˆB-sMBwl nhIˆ ho rhI hY qy lokwˆ dIAwˆ ies sMbMDI iSkwieqwˆ vDdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ingm Sihr dI rijstr rYzIfYˆt vY`lPyAr qy mwrkIt AYsosIeySn nUM ienHwˆ dI swˆB-sMBwl dw kMm dy irhw hY pr sm`isAw hY ik izAwdwqr AYsosIeySnwˆ ienHwˆ dI swˆB-sMBwl dw kMm lYx leI A`gy nhIˆ Aw rhIAwˆ hn[ ijnHwˆ AYsosIeySnwˆ ny ienHwˆ dI sMBwl dw kMm ilAw hoieAw hY, ingm smyˆ ‘qy auunHwˆ nUM pYsy dI AdwiegI nhIˆ kr irhw hY, jdoˆ ik Tykydwr nUM ienHwˆ dI swˆB-sMBwl dw kMm 6 mhIny qoˆ lY ky 2 swl q`k id`qw jwˆdw hY[ iek qwˆ smwˆ G`t hox kwrn ingm nUM vwrvwr ienHwˆ dw kMm Alwt krn leI prySwnI dw swhmxw krnw pYˆdw hY, auQy lokwˆ dy pKwinAwˆ dI Ksqw hwlq hox dy sMbMD ‘c iSkwieqwˆ AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ iPlhwl Sihr ‘c 240 pKwinAwˆ dI swˆB-

sMBwl dw kMm in`jI Tykydwr dyK rhy hn qy 60 pKwinAwˆ dw kMm mwrkIt AYsosIeySnwˆ ny ilAw hoieAw hY[ in`jI Tykydwrwˆ nUM ingm hr mhIny hr pKwny leI 18500 rupey dw Bugqwn kr irhw hY, jdoˆ ik mwrkIt AYsosIeySnwˆ nUM 12500 rupey id`qy

jw rhy hn[ Sihr dy hwly iPlhwl ienHwˆ swry pKwinAwˆ dI hwlq AijhI hY ik ieQy tUtIAwˆ qy SISy tu`ty hn[ sPweI ivvsQw shI rUp nwl nhIˆ ho rhI hY[ keI pKwinAwˆ ‘c lokwˆ ny nwjwiez kbzy kr r`Ky hn, ijs dy suDwr leI ingm koeI Xqn nhIˆ kr irhw hY[ ingm ienHwˆ pKwinAwˆ ‘qy ivigAwpn PIs cwrj nhIˆ krygw[ ies bwry pRSwsn qoˆ ingm nUM AwigAw imlI hY, ijs ‘c ikhw igAw hY ik ieh pbilk ih`sydwrI pRwjYkt hY, ies leI ies ‘qy ivigAwpn PIs lwgU nhIˆ huMdI hY[ ies leI sMbMiDq kMpnI ibnwˆ iksy PIs dy pKwinAwˆ dI kMD ‘qy Awpxw ivigAwpn lw skygI[

cMfIgVH eyArport’ 28 AkqUbr q`k hr AYqvwr rhygw bMd cMfIgVH : cMfIgVH ieMtrnYSnl eyArport dy rnvyA dI murMmq nUM mu`K r`KidAwˆ eyArport AQwrtI vloˆ PlweItwˆ dw nvwˆ SifaUl jwrI kr id`qw igAw hY[ hux ieMtrnYSnl eyArport qoˆ pihlI PlweIt svyry 7.35 vjy aufwx BrygI Aqy AwKrI Swm dy 3.35 vjy[ dUjy pwsy 28 AkqUbr q`k hr AYqvwr eyArport ‘qy koeI PlweIt aufwx nhIˆ BrygI Aqy eyArport bMd rhygw[ eyArport AQwrtI dy sI. eI. E. sunIl d`q ny d`isAw ik ieh

SifaUl 3 AkqUbr qoˆ 28 AkqUbr q`k jwrI rhygw[ ies dy nwl hI kuJ eyArlweInz kMpnIAwˆ vloˆ kuJ PlweItwˆ r`d kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ies ‘c ieMfIgo dIAwˆ iqMn PlweItwˆ Swml hn[ jwxkwrI muqwbk cMfIgVH ieMtrnYSnl eyArport qoˆ rozwnw 37 PlweItwˆ dw Awauxwjwxw sI pr rnvyA dy rYnovySn dy smwˆ qYA nw hox kwrn 10 PlweItwˆ r`d kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[

20

Saturday - September 30, 2017

Kihrw nUM kwˆgrs pRDwn jwKV nUM cuxOqI, ikhw smwˆ d`so mYˆ hwzr ho jwvwˆgw cMfIgVH — pMjwb ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr dy AwgU suKpwl Kihrw ny gurdwspur lok sBw coxwˆ ‘c kwˆgrs aumIdvwr sunIl jwKV nUM sUby dI vrqmwn isAwsI siQqI ‘qy Ku`lHI bihs dI

cuxOqI A`j svIkwr krdy hoey ikhw ik isAwsI bihs leI idn qy smyˆ jwKV qYA krn[ Kihrw ny ieQy ibAwn jwrI krdy hoey ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI kwˆgrs aumIdvwr dI cuxOqI nUM iKVy m`Qy svIkwr krdI hY qy jwKV bihs leI aunHwˆ dI pwrtI dy aumIdvwr suryS KjUrIAw qy sUbw pRDwn BgvMq mwn ‘coˆ iksy nUM vI cux skdy

hn jwˆ iPr auh Kud vI isAwsI bihs leI iqAwr hn[ Kihrw ny ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI ibnHwˆ pYsy, nSy jwˆ qwkq dy swP suQrI rwjnIqI krn dy pYrokwr hY[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI gurdwspur dy votrwˆ nUM irJwaux leI koeI v`fI rYlI nhIˆ krygI qy nw hI pYsw pwxI dI qrHwˆ vhwauxgy[ ‘Awp’ AwgU ny ikhw ik cMgw hovygw ik kwˆgrs aumIdvwr vI ienHwˆ mu`lwˆ dw smrQn kry[ aunHwˆ ikhw ik kroVwˆ rupey Krc krky pihlwˆ qoˆ ivgVI cox ivvsQw nUM hor ivgwVn dI bjwie ivkisq dySwˆ dI qrHwˆ mIfIAw dy zrIey Ku`lHI bihs nwl lokqMqr mzbUq hovygw[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI Ku`lHI bihs ‘c ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ, byruzgwrI, iBRStwcwr, nSw rwj ‘c kwnUMn qy ivvsQw dI siQqI ijhy mu`idAwˆ ‘qy crcw krnw cwhygI[ ies qrHwˆ kyˆdr dI nirMdr modI srkwr dI AsPlqwvwˆ ijvyˆ ivkws dr ‘c igrwvt, notbMdI, ivdySwˆ qoˆ kwlw Dn ilAwaux ‘c AsPlqw, ihmwcl pRdyS qy jMmU-kSmIr nUM 10 hor swlw leI audXoigk tYks ‘c CUt dyxw pr pMjwb nwl BydBwv krnw Awid mu`idAwˆ ‘qy vI g`l krngy[

rwm rhIm dI god leI DI hnIpRIq dI zmwnq ArzI hweIkort vlo r`d nvIˆ id`lI—id`lI hweIkort vloˆ A`j rwm rhIm dI god leI DI hnIpRIq ieMswˆ dI AgwˆaU zmwnq ArzI ‘qy suxvweI pUrI kr leI geI hY[ ies dOrwn hweIkort ny hnIpRIq vloˆ dwier kIqI geI zmwnq ArzI nUM r`d kr id`qw hY[

cMfIgVH ‘c 7 Aqy pMckUlw ‘c 4 b`cy mOq dI Kyf ‘blU vHyl’ dI lpyt ‘c, puls ny zbq kIqy Pon qy tYb pMckUlw: mOq dI Kyf ‘blU vHyl’ kwrn pMckUlw dy krn Twkur dI mOq qoˆ bwAd puls ies nUM lY ky kwPI Alrt ho geI hY[ pMckUlw puls kimSnr ey. AY`s. cwvlw ny ies bwry d`isAw hY ik pMckUlw ‘c 4 Aqy cMfIgVH ‘c 7 b`cy ies Kyf dI lpyt ‘c Aw cu`ky hn Aqy puls ny ies bwry swry b`icAwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM jwxkwrI dy id`qI hY[ nwl hI ienHwˆ b`icAwˆ dy mobwieR Pon Aqy tYb kbzy ‘c lY ley gey hn[ cwvlw ny d`isAw ik hirAwxw puls ‘blU vHyl’ nUM lY ky iek AYfvweIzrI jwrI kr rhI hY, ijs qihq swry skUlwˆ dy ipRMsIpl Aqy sQwnk kOˆslr vI lokwˆ nUM ies dy bwry jwxkwrI dy rhy hn[ puls kimSnr cwvlw ny d`isAw ik puls ies g`l dI vI jwˆc kr rhI hY ik ienHwˆ b`icAwˆ kol ies Kyf dw ilMk ik`Qoˆ AwieAw Aqy ies dw sors kI hY[ puls muqwbk gurUgRwm sweIbr lYb dI vI ies ‘c mdd leI jw rhI hY[ pMckUlw dw mwmlw hirAwxw dw Aijhw pihlw mwmlw hY, ijs ‘c

‘blU vHyl’ kwrn 17 swlw b`cy dI mOq hoeI hY[ krn Twkur dI notbu`k kwrn pirvwr vwilAwˆ nUM ieh pqw l`igAw sI ik auh ‘blU vHyl’ Kyf

irhw sI[ puls muqwbk aus ny kuJ hor dosqwˆ nUM vI ies dw ilMk ByijAw sI pr aunHwˆ dosqwˆ dy mobwiel vI zbq kr ley gey hn[ ies qoˆ pihlwˆ hweIkort ny vI ‘blU vHyl’ nwl nij`Tx dI g`l srkwr nUM kih cu`ky hn Aqy pMckUlw dy mwmly qoˆ bwAd hirAwxw puls ies nUM lY ky hor izAwdw Alrt ho cu`kI hY[

pMjwb ‘c dsMbr mhIny ho skdIAwˆ ny ‘ngr ingm coxwˆ’, vwrfbMdI dw kMm jwrI luiDAwxw(jsivMdr cImw) : pMjwb dy sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU dw kihxw hY ik pMjwb ‘c ngr ingm dIAwˆ coxwˆ ies swl dy dsMbr mhIny q`k ho skdIAwˆ hn[ aunHwˆ ny ikhw ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl mulwkwq krn qoˆ bwAd hI coxwˆ dI qrIk dw AYlwn kIqw jwvygw[ is`DU ny d`isAw ik AMimRqsr, jlMDr, pitAwlw Aqy luiDAwxw ngr ingm dy hr vwrf ‘c 11 hzwr qoˆ 13 hzwr dI AwbwdI hovygI[ aunHwˆ ikhw ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ vwrfbMdI dw kMm c`l irhw hY[ ies dy qihq AMimRqsr, pitAwlw Aqy jlMDr dI vwrfMbdI ho

cu`kI hY, jdoˆ ik luiDAwxw dI vwrfbMdI pRikirAw sqMbr dy AKIr q`k pUrI ho jwvygI[

Canada Wide Clearance On Most 2017’s!

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB 4.3L V6 Flex Fuel, RWD, A/C, Rear Locking Differential, Power Windows, Cruise Control, Tailgate Locks #7CK5807M MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM C.CARD APP BONUS

$37,480 $4,600 $2,000 $1,000

DL:8430

Dueck CASH Price OR

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Oct 2nd, 2017.

$29,880 $79 WEEKLY SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - September 30, 2017

21

pyt dy kIiVAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ dI kro vrqo nvIˆ id`lI— glq Kwx-pIx dI vjHw nwl lokwˆ nUM pyt nwl juVIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ jdoˆ ivAkqI nUM hmySw pyt ivc drd, gYs, bdhzmI Aqy Kwxy dI ie`Cw nw rhy qwˆ ieh pyt ivc kIVy hox dy sMkyq huMdy hn[ pyt ivc kIiVAwˆ dI sm`isAw izAwdwqr Coty b`icAwˆ ivc hI dyKI jwˆdI hY pr v`ifAwˆ lokwˆ dy pyt ivc AMqVIAwˆ ivc vI kIVy ho jwˆdy hn[ Aijhw isrP gMdw Aqy duiSq Bojn Kwx dI vjHw nwl huMdw hY[ AMqVIAwˆ ivc kIVy hox nwl buKwr ho jwˆdw hY Aqy c`kr Awaux l`gdy hn[ Aijhy ivc pyt dy kIiVAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI kuJ GrylU aupwA vI kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ Aijhy hI kuJ Awswn GrylU

nusiKAwˆ bwry...

1. AjvweIn AjvweIn pyt leI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ Aijhy ivc AMqVIAwˆ dy kIiVAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI vI AjvweIn dI vrqoˆ kr skdy ho[ ies leI A`Dw gRwm AjvweIn dy cUrn ivc brwbr mwqrw ivc pIisAw hoieAw guV imlwE Aqy ies dIAwˆ golIAwˆ bxw lE[ rozwnw idn ivc iqMn vwr 1-1 golI Kwx nwl pyt dy kIVy mr jwˆdy hn[ 2. kwlw nmk ies leI A`Dw gRwm AjvweIn dy cUrn ivc brwbr mwqrw ivc kwlw nmk imlwE Aqy cUrn nUM svyry Swm grm pwxI nwl lE[ rozwnw ies dI vrqoˆ krn nwl kuJ hI idnwˆ ivc Awrwm imlygw[

ig`ly vwlwˆ ivc nw kro ieh glqIAwˆ, vwl ho skdy hn kmzor nvIˆ id`lI— lMby Aqy KUbsUrq vwl hr AOrq dI pihlI psMd huMdI hY[ ies leI auh kI kuJ nhIˆ krdIAwˆ pr keI vwr vwl Dox qoˆ bwAd auh kuJ AijhIAwˆ glqIAwˆ kr bYTdIAwˆ hn ijs nwl aunHwˆ nUM BwrI nukswn auTwauxw pYˆdw hY[ ig`ly vwlwˆ nUM bMnx nwl vwl jVH qoˆ kmzor ho jwˆdy hn Aqy JVx l`gdy hn[ ies qoˆ ielwvw AOrqwˆ ig`ly vwlwˆ ivc hor vI glqIAwˆ kr bYTdIAwˆ hn ijnHwˆ nUM krn qoˆ bcxw cwhIdw hY[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ glqIAwˆ dy bwry...

1. qOiley nwl rgVxw kuJ AOrqwˆ vwl Dox dy bwAd aunHwˆ nUM qOiley nwl rgVdIAwˆ hn ijs nwl vwl kmzor ho jwˆdy hn Aqy tu`tx l`gdy hn[ Aijhy ivc hmySw hlky h`Qwˆ nlw qOiley nwl vwlwˆ nUM r`Kky dbwE ies nwl vwl tu`txgy nhIˆ[ 2. kMGI krnw dPqr jwx vwlIAwˆ AOrqwˆ Aksr svyr

dy smyˆ jldI ig`ly vwlwˆ ivc hI kMGI kr lYˆdIAwˆ hn jo ik iblkul glq hY[ ies nwl vwl tu`tx l`gdy hn Aqy kmzor ho jwˆdy hn[ 3. fRwier krnw ig`ly vwlwˆ nUM fRwier ivc sukwauxw vI kwPI nukswn phuMcwauˆdw hY[ fRwier nwl vwlwˆ nUM hIt imldI hY, ijs nwl vwl jV qoˆ kmzor ho jwˆdy hn[ 4. ig`ly vwlwˆ nUM bMnxw kuJ AOrqwˆ ig`ly vwlwˆ nUM hI bMn lYˆdIAwˆ hn ijs nwl vwlwˆ ‘qy jor pYˆdw hY Aqy auh JVx l`gdy hn[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

BuMnI hoeI lOˆg dI vrqoˆ nwl srIr nUM huMdy hn byimswl Pwiedy

nvIˆ id`lI— lOˆg dI vrqoˆ l`gBg hr Gr ivc kIqI jwˆdI hY[ ieh suAwd ivc qwˆ qIKI huMdI hY pr ies dI vrqoˆ iksy vI mOms ivc kIqI jw skdI hY[ lOˆg Kwx dy keI Pwiedy huMdy hn, jy lOˆg nUM BuMn ky Kwdw jwvy qwˆ ieh srIr nUM doguxw Pwiedw phuMcwauˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ lOˆg nUM BuMn ky Kwx nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry 1. AYsIiftI qoˆ rwhq: Kwxw Kwx dy bwAd 1 BuMnI hoeI lOˆg nUM cbwaux nwl AYsIiftI Aqy CwqI dI jlx dUr ho jwˆdI hY[ 2. su`kI KwˆsI: 2 lOˆg BuMn ky mUMh ivc r`Kx nwl su`kI KwˆsI, kP vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw gly dI soj vI dUr rihMdI hY[ 3. dMd drd: jy dMd ivc qyz drd ho irhw hY qwˆ lOˆg nUM BuMn ky dMd dy Q`ly r`K lE[ hlkw-hlkw cbwE[ ies nwl drd dUr ho jwvygw[ 4. aultI Awauxw: sPr dOrwn jwˆ Gr ivc auˆJ hI aultI Awvy qwˆ BuMnI hoeI lOˆg cbwE[ ies nwl aultI dI sm`isAw qoˆ rwhq imldI hY[ 5. mUMh dI bdbU: BuMnI hoeI lOˆg Kwx nwl mUMh ivc bdbU pYdw krn vwly bYktIrIAw mr jwˆdy hn[ mUMh dI bdbU hmySw leI dUr rihMdI hY[ 6. isr drd: lOˆg ivc AYˆtI-ieMPlymytrI q`q huMdy hn , jy isr ivc qyz drd rihMdw hY qwˆ 2 lOˆg BuMn ky cbwE[ ies nwl isr drd qoˆ rwhq imldI hY[

22

Saturday - September 30, 2017

Saturday - September 30, 2017

23

ieh hn srIr ivc pRotIn dI kmI hox dy l`Cx nvIˆ id`lI— pRotIn ishq leI bhuq hI lwBkwrI hY, h`fIAwˆ dI mzbUqI leI ieh bhuq zrUrI huMdy hn[ srIr ivc ies dI kmI hox ‘qy bhuq pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ienHwˆ l`Cxw nUM pihcwn ky qusIˆ srIr ivc ho rhI pRotIn dI kmI dw pqw jldI lgw skdy ho[ 1. KUn dI kmI pRotIn dI kmI hox ‘qy srIr ivc KUn dI kmI hoxI SurU ho jwˆdI hY[ KUn ivc sPyd KUn dIAwˆ koSIkwvwˆ dI igxqI G`t hox nwl rogwˆ nwl lVx dI qwkq G`t hox l`gdI hY[ ies qrHwˆ dy l`Cx idKweI idMdy hn qwˆ smJ lE ik srIr ivc pRotIn dI kmI ho rhI hY[ 2. Qkwvt

pRotIn dI kmI nwl srIr ivc kmzorI id`Kx l`gdI hY[ izAwdw mwqrw ivc pRotIn lYx nwl srIrk kmzorI dUr hox l`gdI hY Aqy ies kwrn KUn ivc S`kr dw sqr G`t hoxw[ ijs nwl Qkwvt pYdw huMdI hY pRotIn dI kmI nwl vwr-vwr Bu`K mihsUs huMdI hY[ 3. fl sikn ishqmMd cmVI leI vI pRotIn zrUrI huMdy hn[ ies dI kmI ho jwx nwl cmVI fl ho jwˆdI hY Aqy vwl JVx l`gdy hn Aqy nhuM vI kmzor hoxy SurU ho jwˆdy hn[ 4. mwspySIAw ivc drd pRotIn dI vrqoˆ krn nwl mwspySIAwˆ ivc drd hoxw SurU ho jwˆdw hY[ ies nwl srIr ivc lcIlwpn G`t hox l`gdw hY Aqy joVwˆ ivc AkVx AwauxI SurU ho jwˆdI hY[

AY`g vweIt dI mdd nwl hmySw leI dUr kro Apr ilps hyAr nvIˆ id`lI— Aksr AOrqwˆ Apr ilps krvwaux leI hyAr irmUvr jwˆ QRYf dw shwrw lYˆdIAwˆ hn[ qusIˆ GrylU qrIky Apxw ky vI Apr ilps kr skdI ho[ AY`g vweIt dI mdd nwl qusIˆ Awpxy bulHwˆ dy aupr dy vwlwˆ nUM hmySw leI gwieb kr skdI ho[ ies nwl koeI nukswn vI nhIˆ huMdw Aqy quhwnUM drd vI nhIˆ Jylxw pYˆdw[ AwE jwxdy hwˆ ik iks qrHwˆ AY`g vweIt dI mdd nwl qusIˆ Apr ilps dy hyAr Awrwm nwl

irmUv kr skdy ho[ ies qrHwˆ nwl bxwE pyst jy hyAr irmUv pyst bxwaux leI sB qoˆ pihlwˆ iek AMfy dy vweIt vwly ih`sy, iek cm`c m`kI dw Awtw Aqy iek cm`c cInI nUM cMgI qrHwˆ nwl imks kr lE[ stIkI ho jwx ‘qy ies nUM cMgI qrHwˆ nwl 30 imMt q`k ilps ‘qy lgwE[ cMgI qrHwˆ nwl su`Kx ‘qy ies nUM vYks dI qrHwˆ auqwr lE[ ies dI hPqy ivc 2 vwr vrqoˆ krn nwl quhwfI gRoQ ivc kmI Awaux l`gygI[ hor Pwiedy ies pYk nUM 10 imMt leI ichry ‘qy lgw ky r`K lE ies nwl cmVI nrm huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies dI vrqoˆ nlw qusIˆ ichry ‘qy Aw rhy vwlwˆ nUM auqwrn leI vI kr skdI ho[ hor kudrqI aupwA ies qoˆ ielwvw qusIˆ CoilAw dI dwl dw Awtw, cInI, dhIˆ, Aqy hldI dy imSrx nwl vI Apr ilps dy hyAr irmUv kr skdy ho[

swh lYx ivc AwauˆdI hY id`kq qwˆ kro ieh kMm nvIˆ id`lI— swh Pu`lx jwˆ swh TIk qrHwˆ nwl nw lYx dy keI kwrn ho skdy hn ijvyˆ AYlrjI, ienPYkSn, idnoˆ-idn vD rhy pRdUSn Awid[ ies qoˆ ielwvw swh nw lY pwaux dy keI kwrn ho skdy hn jo kwPI qklIP vI idMdy hn[ jy quhwnUM vI swh lYx jwˆ Pu`lx ivc id`kq rihMdI hY qwˆ AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU qrIky d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ dI vrqoˆ nwl swh nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwvygI[ 1. Adrk Awpxy Kwxy ivc Adrk dI mwqwr vDw idE[ ies qoˆ ielwvw rozwnw Adrk dI cwh zrUr pIE[ Adrk ivc AYˆtIAwksIfYˆt Acy AYˆtIbYktIrIAs q`q mOjUd huMdy hn jo swh dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr krn dw kMm krdy hn[ 2. AjvweIn dIAwˆ p`qIAwˆ AjvweIn dIAwˆ p`qIAwˆ ivc Aijhy AYˆjMt mOjUd huMdy hn jo lMgs dI cMgI qrHwˆ nwl sPweI kr idMdy hn[ ies nwl dmw Aqy KwˆsI dI sm`isAw vI dUr ho jwˆdI hY[ ies leI rozwnw AjvweIn dIAwˆ p`qIAwˆ dI vrqoˆ kro[ 3. lsx lsx ivc AYˆtIbYktIrIAl gux mOzUd huMdy hn, gly Aqy lMgs dy bYktIrIAw nUM cMgI qrHwˆ nwl swP kr idMdy hn Aqy swh lYx dI sm`isAw nUM kMtrol ivc r`Kdy hn[ 4. qulsI

idn ivc 2 vwr qulsIˆ dy p`iqAwˆ dI cwh bxw ky pIE[ ies nwl vI swh dI sm`isAw dUr rhygI[ 5. kOPI jy quhwnUM AsQmw dI sm`isAw rihMdI hY qwˆ grm kOPI dI vrqoˆ zrUr kro[ kOPI swh lYx vwlI nwlI nUM qurMq Kol idMdI hY[ jy qusIˆ vI kOPI nhIˆ pIxw cwhuMdy qwˆ aus dI Qwˆ ‘qy aus dI mihk zrUr lE[

6. Sihd AsQmw AtYk Awaux ‘qy Sihd vwly pwxI nwl qusIˆ BwP lE[ jld hI rwhq imlygI[ ies qoˆ ielwvw idn ivc 3 vwr iek glws pwxI ivc Sihd imlw qy pIE[ Sihd blgm nUM TIk krdw hY Aqy swh dI sm`isAw nUM dUr kr idMdw hY[

24

Saturday - September 30, 2017

rozwnw Adrk dw pwxI pIx nwl srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ qoˆ imldw hY Cutkwrw nvIˆ id`lI— hr koeI Gr ivc Adrk dI vrqoˆ qwˆ krdw hI hn[ kuJ lokwˆ nUM Adrk nwl bxI cwh pIxw vI bhuq psMd huMdw hY[ A`j AsIˆ

quhwnUM ies dI cwh nhIˆ sgoˆ Adrk dy pwxI nwl ishq nUM imlx vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ ies ivc mOjUd jlxroDI, AYˆtIPMgl, AYˆtIbYktIrIAl Aqy AYˆtIvweIrl gux quhwfI

keI ishq sMbMDI sm`isAwvwˆ nUM dUr krdy hn[ AwE jwxdy hwˆ Adrk dy pwxI nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ dy bwry...

1. pwcn qMqr mzbUq ies dw pwxI pIx nwl pwcn ikirAw TIk rihMdI hY[ ies dI vrqoˆ nwl fweIjysitv jUs dI mwqrw vDdI hY, ijs nwl Kwxw AwswnI nwl pc jwˆdw hY Aqy kbz dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ 2. cmVI sMbMDI rog Adrk dy pwxI nwl KUn swP huMdw hY, ijs nwl ipMpls Aqy cmVI dI ienPYkSn dUr ho jwˆdI hY[ rozwnw ies dI vrqoˆ nwl ichry ‘qy glo Awauˆdw hY[ 3. fweIbItIz fweIbItIz dy mrIjwˆ leI Adrk dw pwxI pIxw bhuq PwiedymMd huMdw hY[ rozwnw ies dI vrqoˆ nwl SUgr lyvl kMtrol ivc rihMdw hY[ ies qoˆ ielwvw Awm lokwˆ ivc ies dI vrqoˆ nwl fweIbItIz dy Kqry nUM G`t kIqw jw skdw hY[

kwlI imrc dI vrqoˆ nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— kwlI imrc dy iq`Ky suAwd kwrn ies dI bhuq hI G`t vrqoˆ kIqI jwˆdI hY pr keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ ‘c kwlI imrc dI vrqoˆ GrylU nus^y dy qOr ‘qy kIqI jwˆdI hY[ pyt, cmVI Aqy h`fIAwˆ nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ‘c kwlI imrc bhuq izAwdw Asrdwr huMdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM ikvyˆ Aqy ikMnI mwqrw ‘c vrqoˆ kr ky rogwˆ nUM dUr kIqw jw skdw hY[AsIˆ quhwnUM ies dI vrqoˆ nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. pyt dy kIVy huMdy ny dUr pyt ivc drd dw kwrn isr& ^rwb Kwx-pIx hI nhIˆ huMdw, blik kIVy vI ies dw kwrn ho skdy hn[ ies nwl Bu`K G`t lgdI hY Aqy Bwr qyzI nwl if`gx l`gdw hY[ ies rog qoˆ Cutkwrw pwaux l`sI ‘c kwlI imrc dw pwaUfr pw ky pIE[ ies qoˆ ielwvw kwlI imrc nUM sOˆgI dy nwl imlw ky Kwx nwl vI pyt dy kIVy dUr

huMdy hn[ 2. joVwˆ dy drd qoˆ lwB aumr vDx dy nwl hI hox vwly joVwˆ dy drd ‘c kwlI imrc dI vrqoˆ bhuq hI &wiedymMd huMdI hY[ ies nUM iqLwˆ dy qyl ‘c jln q`k grm kro[ aus mgroˆ TMFw hox ‘qy aus nUM h`Qwˆ pYrwˆ ‘qy lgwE Aqy ies nwl bhuq Awrwm imlygw[ 3. srIr leI PwiedymMd kwlI imrc auswrU pRikRAw nUM ibhqr bxwauˆdI hY[ ieh motwpy nUM Gtwaux dy nwl hI pyt dI crbI nUM vI G`t krdI hY[ motwpy dI sm`isAw ‘c qwˆ kwlI imrc bhuq hI &wiedymMd huMdI hY[ ies nwl pyt sMbMDI keI bImwrIAwˆ vI TIk huMdIAwˆ hn[ 4. zukwm qoˆ Awrwm zukwm hox ‘qy kwlI imrc imlw ky hlkw grm du`D pIE[ ies nwl zukwm qoˆ rwhq imlygI[ KwˆsI hox ‘qy vI kwlI imrc nUM Sihd nwl imlw ky Kwxw cwhIdw hY, idn ‘c iqMn qoˆ cwr vwr Aijhw krn nwl KwˆsI qurMq TIk ho jwvygI[ ies dw ctptw suAwd zukwm ‘c bMd n`k Aqy gly dI muSkl vI dUr krdw hY[ 5. bvwsIr qoˆ rwhq Kwx-pIx dIAwˆ Zlq Awdqwˆ nwl hI qyl Aqy jMk PUf dI vrqoˆ kwrn bvwsIr dI sm`isAw nwl A`j-k`lH izAwdwqr lok pRySwn hY[ ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI kwlI imrc, zIrw Aqy cInI jwˆ imSrI nUM pIs kr ky iek`Tw imlw lE[ svyry-Swm do qoˆ iqMn vwr ies nUM lYx nwl bvwsIr qoˆ rwhq imldI hY[ 6. dMdwˆ dy drd qoˆ rwhq kwlI imrc dI vrqoˆ dMdwˆ leI vI &wiedymMd hY[ ies dI rozwnw vrqoˆ nwl dMd ^rwb hox dI sm`isAw ^qm huMdI hY[ dMdwˆ dy drd ‘c vI kwlI imrc dI vrqoˆ bhuq hI &wiedymMd hY[ ieh cmVI nUM vI ishqmMd bxwauˆdI hY[ Aijhy Bojn nwl ishq sMbMDI keI bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 7.pyt dI gYs qoˆ Cutkwrw kwlI imrc nUM kwly lUx nwl inMbU ‘c imlwE Aqy ies dw rs hOlI-hOlI pIE[ ies nwl pyt dI gYs qoˆ kw&I h`d q`k Cutkwrw imldw hY[ ie`k k`p grm pwxI ‘c ipsI kwlI imrc Aqy inMbU dw rs imlw ky pIx nwl gYs dI iSkwieq dUr huMdI hY[ 8. bl`f pRYSr kMtrol bl`f pRYSr kMtrol krn ‘c vI kwlI imrc kw&I &wiedymMd swbq ho skdI hY, jy sm`isAw vD rhI hY qwˆ A`Dw iglws pwxI ‘c ie`k in`kw cmc kwlI imrc pwaUfr pw lE, CyqI Awrwm imlygw[

vrq ivc ieh qrHwˆ bxwE swbUdwnw rbVI nvIˆ id`lI— AYpl Aqy kysr rbVI dw suAwd hr iksy ny ilAw hovygw pr A`j AsIˆ quhwfy leI ilAwey hwˆ swbUdwnw rbVI[ ies nUM qusIˆ vrq ivc vI bxw ky Kw skdy ho[ tystI hox dy nwlnwl ies nUM bxwauxw bhuq hI Awswn huMdw hY[ sm`grI: 1 k`p swbUdwnw, A`Dw lItr du`D cInI, 1 kylw, 1 syb, 1 k`p kRIm 2-3 cYrI, 1 cm`c Anwr 5-6 Dwgy kysr ( gwrinS krn leI) 1 cm`c bwdwm ( kdUks kIqw hoieAw) bxwaux dI ivDI 1. kbVI bxwaux leI swbUdwny nUM iek GMtw pihlwˆ iBEˆ ky r`K idE ies qoˆ bwAd ies nUM Cwx ky ies nUM sweIf ivc r`K lE[ 2. iPr iek pYn ivc du`D nUM G`t gYs ‘qy 2 imMt q`k pkwE[ 2 imMt bwAd ies ivc swbUdwnw pw ky ies nUM gwVw hox leI r`K idE[ 3. jdoˆ du`D gwVHw ho jwvy qwˆ cInI pw ky 2 imMt q`k p`kx idE Aqy aus qoˆ bwAd ies nUM TMfw hox idE[ 4. iPr ies ivc syb, kylw Aqy kRIm pw ky cMgI qrHwˆ nwl PYˆt lE Aqy ies qoˆ bwAd 15 imMt leI ies nUM Pir`j ivc r`K idE[ 5. quhwfI swbUdwnw rbVI bx ky iqAwr hY[ iPr qusIˆ ies nUM Anwr dy dwny, cYrI Aqy kysr nwl gwrinS krky srv kr skdy ho[

Saturday - September 30, 2017

25

is`K Drm dy pRcwr leI AwDuink swDn Apxwauxw smyN dI mu`K loV is~K Drm dy pRcwr Aqy pwswr leI keI jQybµdIAW, tkswlW qy kmytIAW Awid inrµqr auprwly kr rhIAW hn[ rozwnw hI ivSv p~Dr ‘qy ikqy nw ikqy ngr kIrqn, kIrqn drbwr Aqy kQw dy pRvwh inrµqr c~l rhy hn[ gur¨ swihbwn dy pRkwS purb, gurqwg~dI idvs, joqI joiq idvs, ShIdW dy idhwVy Aqy hor keI ieiqhwsk idhwVy p¨ry ivSv ivc vsdy is~KW vloN bVI SrDw Aqy auqSwh nwl mnwey jWdy hn[ keI tI.vI. cYnlW, ryfIE Aqy ieµtrnY~t ‘qy vI rozwnw gurbwxI dw 24 Gµty is~Dw pRswrn v~K-v~K gur¨GrW qoN kIqw jWdw hY[ pr ieµny v~fy p~Dr ‘qy pRcwr hox dy bwvj¨d kOm dI nOjvwn pIVHI inrµqr piqqpuxy v~l AwkriSq huµdI jw rhI hY[ ijs kOm dy nOjvwn Drm ivc prp~k hox aus kOm dI cVHdI klw sdIvI hY[ pr kI A~j is~K nOjvwnW dI Drm ivc prp~kqw hY? kI is~K nOjvwn Awpxy ivrsy qoN, Awpxy lwswnI ieiqhws qoN vwik& hn? kI nOjvwnW ƒ Drm pRqI AwkriSq krn leI jW kOm dy ieiqhws qoN jwx¨ krvwaux leI koeI Xog auprwly kIqy jw rhy hn? kI kOm dIAW isrmOr jQybµdIAW vloN kdy ies Aihm mu~dy ‘qy ivcwr crcw hoeI hY jW ies dy kwrnW ƒ GoKx dw Xqn kIqw igAw hY? ienHW sB pRSnW dw jvwb nkwrwqimk hI hovygw[ nOjvwnW dy piqq hox dw mu~K kwrn Awpxy lwswnI ieiqhws qoN nwvwik& hoxw hY[ iesy leI jd auh kys kql krvwaux bwry socdy hn qW aunHW dIAW nzrW swhmxy BweI qwr¨ isµG dI qsvIr nhIN AwauNdI, aunHW ƒ cwr swihbzwdy Shwdq idµdy nhIN idKweI pYNdy, BweI mnI isµG bµd-bµd ktvwauNdy nhIN idsdy[ BweI mqI dws, BweI sqI dws, BweI idAwlw jI dI Shwdq dI Jlk aunHW ƒ nhIN idsdI, ikauNik ienHW bwry qW auh jwxdy hI nhIN[ aunHW dIAW A~KW swhmxy qW kyvl auhI i&lmI isqwry jW gwiek AwauNdy hn, ijnHW ƒ rozwnw auh i&lmW ivc, gwixAW ivc hIro dy r¨p ivc dyKdy hn Aqy ienHW ƒ hI auh Awpxy jIvn dy rol mwfl vjoN dyKxw Sur¨ kr idµdy hn[ aunHW qoN pRBwivq hox krky aunHW vrgw hI r¨p bxwaux dI koiSS krdy hn[ jo pihrwvw Aqy vwlW dw stweIl i&lmI isqwry jW gwiek ApxwauNdy hn, auhI h¨-b-h¨ nOjvwnW duAwrw J~t Apxw ilAw jWdw hY[ ikauNik ijnHW ƒ A~j dw nOjvwn hr vkq, hr pl tI.vI. ‘qy, isnymw GrW ivc, sVkW ‘qy AwauNdy-jWdy postrW ivc, hr vkq soSl vY~bsweIts ‘qy dyKdw hY, aunHW dw ienHW ‘qy pRBwv pYxw suBwivk hI hY[ swfI kOm dI ieh qRwsdI rhI hY ik AsIN AwpxI kOm dy isqwirAW ƒ dunIAw swhmxy qW kI r~Kxw sI, AsIN AwpxI kOm ƒ hI ienHW bwry nhIN d~s sky[ jo kuJ ienHW kOm dy isqwirAW bwry ikqwbW ivc iliKAw igAw, auh kyvl ikqwbW q~k hI sImq rih igAw[ SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI vloN vI BwrI igxqI ivc Bytw rihq iltrycr v~K-v~K Aihm iviSAW au~pr Cwp ky vµifAw jWdw hY[ pr bhuqy b~cy pVHn ivc idlcspI nhIN r~Kdy[ A~jklH qW b~icAW au~pr sk¨l dIAW ikqwbW dw hI eynw boJ hY ik auh hor ikqwb pVHn bwry soc hI nhIN skdy[ ies leI nOjvwnW ƒ is~K ieiqhws pRqI jwgr¨k krn Aqy piqqpuxy ƒ T~lH pwaux leI swƒ pRcwr dy AwDuink Fµg bdlx dI loV hY[ Ajokw Xu~g mIfIey dw Xu~g hY, ijs dI vrqoN nwl koeI vI sunyhw bVI AwswnI Aqy pRBwvSwlI qrIky nwl ivSv p~Dr au~pr phuµcwieAw jw skdw hY[ 21vIN sdI ivc keI ieho ijhIAW qknIkW pRc~lq hn, ijnHW dI vrqoN AsIN Drm pRcwr krn ihq vI kr skdy hW[ A~j dw 99 &IsdI nOjvwn soSl vY~bsweIts dI vrqoN kr irhw hY[ ibnW A~ky-Q~ky keI-keI Gµty auh Awpxw smW ienHW au~pr guzwrdy hn[ Dwrimk smwgmW ivc aunHW ƒ 15 imµt guzwrny muSikl jwpdy

hn pr isnymw GrW ivc iqµn Gµty sihjy hI bqIq kr lYNdy hn[ iPr ikauN nw auhI FµgqrIikAW ƒ pRcwr leI AwDwr bxwieAw jwvy,

ijnHW ivc nOjvwn idlcspI r~Kdy hn[ A~j zr¨rq hY smyN dy hwxI huµidAW mltImIfIAw rwhIN pRcwr krn dI[ inaUroswieµs dw mµnxw hY ik AsIN vyKx rwhIN iksy vI cIz dw 83 PIsdI q~k igAwn hwsl kr lYNdy hW[ pVHn nwloN A~KW nwl dyiKAw idmwg ivc bhuq jld Aqy izAwdw smyN leI itkdw hY Aqy dyKy hoey ivSy dw Aks J~t idlo-idmwg au~pr bx jWdw hY[ ies g~l dI s&l audwhrn ipCly idnIN mhwrwjw dlIp isµG dy jIvn ‘qy bxI i&lm ‘dw blYk ipRµs’ hY[ ies qoN pihlW BwvyN keI ikqwbW Aqy iltrycr ies ivSy ‘qy iliKAw jw cu~kw sI pr ies dy bwvj¨d pµjwb ‘c hI G~to-G~t 80 PIsdI lok mhwrwjw dlIp isµG dy ieiqhws qoN Axjwx sn[ keI nOjvwnW ny qW mhwrwjw dlIp isµG dw nWA hI pihlI vwr suixAw hovygw[ bwkI Agly AMk ‘c pVo...

26

Saturday - September 30, 2017

kwly nmk dI vrqo nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— kwly nmk dI vrqoˆ hr Gr ivc kIqI jwˆdI hY[ ies nUM slwd jwˆ Plwˆ dy aupr pw ky Kwdw jwˆdw hY[ ies nwl Kwxy dw suAwd vI

doguxw ho jwˆdw hY Aqy nwl hI ieh ishq leI vI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ies ivc ivtwimns, sofIAm klorweIf, Awiern, mYgnISIAm Aqy AYˆtIbYktIrIAl gux mOjUd huMdy hn, jo srIr dy leI bhuq zrUrI huMdy hn[ sPyd nmk dI bjwey kwly nmk dI vrqoˆ krn nwl srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ nmk dy PwieidAwˆ bwry...

1. pwcn ikirAw ivc suDwr glq Kwx-pIx dI vjHw nwl kuJ lokwˆ dI pwcn ikirAw Krwb ho jwˆdI hY, ijs nwl kbz AYsIiftI Aqy pyt ivc APwrw dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ Aijhy ivc Bojn dy bwAd 1 glws kosy pwxI ivc cutkI iek kwlw nmk imlw ky pIx

nwl Pwiedw hovygw, ijs nwl Kwxw AwswnI nwl pc jwvygw[ ies qoˆ ielwvw slwd inMbU pwxI jwˆ Plwˆ ivc kwlw nmk imlw ky vI Kw skdy ho[ 2. Bu`K nw l`gxw ijnHwˆ lokwˆ nUM Bu`K nw l`gx dI sm`isAw hY[ aunHwˆ leI vI kwlw nmk bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ies nUM l`sI, dhIˆ jwˆ slwd ivc pw ky Kwx nwl Bu`K vDdI hY[ 3. joVwˆ dw drd srIr ivc kYlSIAm dI kmI dI vjHw nwl h`fIAwˆ kmzor ho jwˆdIAwˆ hn, ijs nwl joVwˆ ivc drd dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ Aijhy ivc kwly nmk nUM iksy sUqI k`pVy ivc bMn ky qvy ‘qy r`K idE ijs nwl nmk vI grm ho jwvygw[ iPr ies nmk vwlI QYlI nwl joVwˆ dI isMkweI kro[ ies nwl drd qoˆ rwhq imldI hY[ Aijhw idn ivc G`t qoˆ G`t 2-3 vwr krn nwl Pwiedw huMdw hY[ 4. kolYstrol Gtwey srIr ivc kolYstrol lyvl vDx nwl idl sMbMDI keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn Aqy ies nwl bl`f pRYSr vI vD jwˆdw hY[ Aijhy ivc AwpxI fweIt ivc sPyd nmk dI bjwey kwlw nmk Swml kro, ijs nwl srIr ivc kolYstrol lyvl sMquilq rihMdw hY[ 5. KwˆsI-jukwm mOsm bdlx dy nwl hI KwˆsI-jukwm Aqy kP dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ Aijhy ivc 1 glws pwxI ivc kwlw nmk imlw ky pIx nwl Pwiedw hovygw Aqy ies nwl kP vI bwhr inklygw Aqy KwˆsI vI TIk hovygI[

goifAwˆ dy drd Aqy soj qoˆ Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh GrylU nusKw nvIˆ id`lI— bdldy lweIP stweIl ivc hr koeI iksy nw iksy ishq sMMbMDI sm`isAw nwl pRy Swn rihMdw hY[ joVwˆ dw drd iek Awm sm`isAw

bx igAw hY[ auˆJ qwˆ joVwˆ dw drd vDdI aumr dy nwl lokwˆ ivc izAwdw dyKx nUM imldw hY pr

A`j CotI aumr dy lokwˆ ivc ieh sm`isAw dyKx nUM iml jwˆdI hY[ pihly smyˆ ivc lok kuJ GrylU qrIky Apxw ky hI joVwˆ dy drd, soj Aqy moc dw ielwj krdy sI pr A`j CotI ijhI sm`isAw hox ‘qy lok fwktr kol jwˆdy hn[ mMinAw ik fwktr dI slwh bhuq jrUrI hY pr kuJ GrylU qrIky Apxw ky vI qusIˆ ishq sMbMDI CotIAwˆ-motIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ ipAwj dI vrqo sdIAwˆ qoˆ kIqI jw rhI hY isrP Kwxw bxwaux leI hI nhIˆ blik ishq dI kuJ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn leI vI ipAwj dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ vrqoˆ dw qrIkw ipAwj nUM qusIˆ iClky smyq stov ‘qy QoVHw ijhw grm kr lE[ iPr ies dy iClky nUM auqwr ky ipAwj dw rs k`F lE ies rs nUM idn ivc 4 qoˆ 5 vwr pRBwivq Qwˆvwˆ ‘qy lgwE qusIˆ ies rs nUM lgw ky p`tI vI bMn skdy ho[ ies nwl quhwnUM kwPI Pwiedw imlygw[

sOˆP krdI hY ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm jlMDr — auˆJ qwˆ AsIˆ sOˆP dI vrqoˆ Kwxw Kwx qoˆ bwAd krdy hwˆ pr quhwnUM pqw hY ik sOˆP dy hor vI bhuq Pwiedy hn[ sOˆP ‘c kYlSIAm, qwˆbw, Awiern, potwSIAm, izMk, mYgnISIAm Aqy keI mh`qvpUrx q`q huMdy hn, jo ik swfI ishq leI lwBdwiek huMdy hn[ ies dy iesqymwl nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 1. hwjmw Bojn krn qoˆ bwAd sOˆP Aqy imSrI dI vrqoˆ krn nwl Bojn TIk qrHwˆ hjm ho jwˆdw hY[ sOˆP dy cUrx nUM kosy pwxI nwl rwq nUM lYx nwl kbz Aqy gYs qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 2. A`Kwˆ dI roSnI jykr A`Kwˆ dI nzr kmzor hY qwˆ sOˆP, imSrI Aqy bwdwm nUM pIs ky pwaUfr bxw ky idn ‘c iqMn vwr lYx nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz huMdI hY[ 3. pyt sbMDI bImwrIAwˆ

keI vwr izAwdw Kwxw Kwx dI vjHw nwl pyt Pu`l jwˆdw hY Aqy jIA k`cw hox lgdw hY qwˆ BuMnI hoeI sOˆP dI vrqoˆ idn ‘c do-iqMn vwr krn nwl Pwiedw huMdw hY[ 4. bl`f pRYSr sOˆP ‘c potwSIAm dI cMgI mwqrw huMdI hY, jo ik swfy idl dI gqI Aqy bl`f pRYSr dy p`Dr nUM shI r`Kdw hY[ ies leI Bojn krn qoˆ bwAd sOˆP nUM cbw-cbw ky Kwxw cwhIdw hY[ 5. Bwr G`t kry sOˆP srIr dI crbI vI G`t krdI hY[ sOˆP dy nwl kwlI imrc imlw ky Kwx nwl Bwr G`t huMdw hY[ ies nwl kOlYstrol dw p`Dr vI G`t huMdw hY[ 6. kYˆsr sOˆP ‘c BrpUr mwqrw ‘c mYgnIz huMdw hY, jo kYˆsr dI sMBwvnw nUM G`t krdw hY[ sOˆP roz Kwx nwl cmVI, pyt, Aqy CwqI dw kYˆsr hox dw Kqrw kwPI h`d q`k G`t jwˆdw hY[

gory Aqy ishqmMd b`cy leI grB AvsQw ivc KwE ieh cIzwˆ

nvIˆ id`lI— mwˆ bnxw hr AOrq dy leI bhuq hI KuSI dI g`l huMdI hY[ hr AOrq cwhuMdI hY ik ausdw hox vwlw b`cw sohxw Aqy ishqmMd hovy[ Aijhy ‘c grB AvsQw dOrwn aunHwˆ leI cMgI fweIt lYxw bhuq zrUrI hY[ auˆJ qwˆ hr b`cy dI Skl aus dy mwqw ipqw ‘qy hI jwˆdI hY pr b`cy dw rMg Aqy ishq mwˆ dI fweIt ‘qy inrBr krdw hY[ AwE jwxdy hwˆ grB AvsQw dOrwn AOrqwˆ nUM iknHwˆ cIzwˆ dI vrqo krnI cwhIdI hY[ 1. sMqrw grBvqI AOrqwˆ nUM rozwnw sMqry dI vrqo krnI cwhIdI hY[ ies ‘c mojUd ivtwimn sI hox vwly b`icAwˆ dw rMg inKwrn ‘c mdd krdy hn[ 2. k`cw nwrIAl k`cw nwrIAl Kwx nwl srIr nUM kwPI mwqrw ‘c potwSIAm imldw hY jo grB ‘c pl rhy b`cy dy vwl Aqy cmVI dy leI PwiedymMd huMdy hn[ qusIˆ k`cy nwrIAl dI Qwˆ ‘qy nwrIAl pwxI vI pI skdI ho[ 3. nwrIAl dy nwl imSrI k`cy nwrIAl dy Coty-Coty tukiVAwˆ ‘c imSrI imlwky Kwx nwl Pwiedw huMdw hY[ ies nwl hox vwly b`cy dw rMg swP Aqy cmVI cmkdwr ho jwvygI[ 4. hrI sbzIAwˆ grB AvsQw dy dOrwn hrI sbzIAwˆ zrUr KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ies nwl srIr nUM BrpUr mwqrw ‘c Awiern imldw hY jo b`cy dI ishq dy leI bhuq zrUrI hY[

5. AMgUr inXmq rUp ‘c kwly AMgUr Kwx jwˆ ies dw rs pIx nwl grB ‘c pl rhy b`cy dw KUn swP ho jwˆdw hY Aqy auh keI bImwrIAwˆ qoˆ bicAwˆ rihMdw hY[ ies qoˆ ielwvw rozwnw AMgUr dI vrqo nwl b`cy dw rMg gorw ho jwˆdw hY[

6. gwjr dw jUs grB AvsQw ‘c rozwnw gwjr dw jUs pIx nwl kwPI lwB huMdw hY ies nwl srIr ‘c KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY Aqy b`cy dI cmVI nUM vI keI lwB huMdy hn[ 7. du`D ‘c kysr du`D ‘c kysr Aqy bwdwm imks krky pIx nwl b`cy dw srIr qMdrusq huMdw hY Aqy ies nwl b`cy dw rMg vI inKrdw hY[

Saturday - September 30, 2017

27

28

Saturday - September 30, 2017

Saturday - September 30, 2017

29

ienHwˆ kudrqI qrIikAwˆ nwl kro AlzweImr dw ielwj nvIˆ id`lI— bdldy lweIP stweIl Aqy ibjI SYfXUl kwrn lokwˆ nUM AlzweImr dI bImwrI huMdI jw rhI hY[ auˆJ qwˆ AlzweImr dI sm`isAw 70 swl nwloˆ izAwdw aumr dy ivAkqI nUM huMdI hY pr A`jkl ieh bImwrI G`t aumr dy lokwˆ ivc vI dyKx nUM iml rhI hY[ hwlwˆik GrylU aupcwr dy jirey ies bImwrI ‘qy kwbU pwieAw jw skdw hY[

3. AlzweImr Aqy ifmyiSAw vrgIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr krn leI qusIˆ Aromw QYirpI dw shwrw vI lY skdy ho[ ies nwl qusIˆ qxwA mukq huMdy ho Aqy Aromw QYirpI idmwg qyj krn Aqy Bu`lI hoeIAwˆ Xwdwˆ nUM vwips ilAwaux ivc

vI mdd krdI hY[ 4. rozwnw svyr-Swm ksrq Aqy mYfItySn krn nwl vI idmwg qyz huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ Gr ivc Awsn kr ky vI XwdwdSq nUM qyz bxw skdy ho[

ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ nw kro jy quhwnUM AlzweImr hY qwˆ qilAw sukw tmwtr, kdU, m`Kx, PRweIf PUf, zMkPUf, rY`fmIt, pystRIz Aqy im`Ty dI vrqoˆ nw kro[ ies nwl quhwfI bImwrI hor vI izAwdw vD skdI hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. kwrn Aqy l`Cx izAwdwqr lokwˆ ivc ieh bImwrI hweI bl`f pRYSr, bl`f SUgr, kolYstrol dy vDx kwrn ho jwˆdI hY[ ies bImwrI kwrn qusIˆ CotI-CotI g`lwˆ, Qwˆvwˆ Aqy ienswnwˆ dy bwry Bu`l jwˆdy ho[ ies bImwrI dy hox kwrn quhwfw mUf 2 imMt ivc hI bdlx l`gdw hY[ ies qrHwˆ kro ielwj 1. XwddwSq qyz krn leI qusIˆ rozwnw bwdwm Aqy fRweI PrUt dI vrqoˆ kro[ ies qoˆ ielwvw ip`pl dy qxy dw pwaUfr Aqy hldI dI vrqoˆ nwl vI XwddwSq qyz huMdI hY[ 2. ies bImwrI nwl izAwdw qoˆ izAwdw Pu`l goBI, hrI p`qydwr sbzIAwˆ, PlIAwˆ, swbq Anwj, jYqUn dy qyl dI vrqoˆ kro[ ies nwl AlzwÎeImr nwl lVx ivc mdd imldI hY[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

30

Saturday - September 30, 2017

vrq ivc ieh qrHwˆ bxwE swbUdwnw rbVI

lMby vwl pwaux leI ApxwE ieh qrIky nvIˆ id`lI— lMby vwlwˆ leI isr& cMgy auqpwdwˆ dw iesqymwl hI zrUrI nhIˆ sgoˆ vwlwˆ dI shI dyKBwl zrUrI hY[ ies nwl pUrn mwqrw ‘c Bojn nw krn ‘qy vI vwlwˆ dy vwDy ‘c rok l`g jwˆdI hY[ AwE jwxIey lMby vwl pwaux dy aupwA 1 AwmqOr ‘qy lMby vwlwˆ leI zrUrI hY ik bwhrI auqpwdwˆ nUM C`f ky GrylU nusiKAwˆ nUM AwpxwieAw jwvy ies nwl vwl ishqmMd rihMdy hn[ 2 vwlwˆ nUM lMby krn leI smyˆsmyˆ ‘qy qyl mwlS krnI cwhIdI hY[ vwlwˆ dI mwlS krn nwl vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ 3 vwlwˆ ‘c pRXog krn vwly qyl nwrIAl qyl, iSkwkweI dw

qyl, bdwm dw jwˆ jYqUn dw qyl hI lgwauxw cwhIdw hY[ 4 jykr qusIˆ Awpxy vwlwˆ nUM lMbw krnw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM vwlwˆ dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY Aqy rMg krn qo vIˆ b`cxw cwhIdw hY[ 5 myQI dy dwixAwˆ dw pyst bxw ky vwlwˆ nUM lgwaux nwl vwl sMGxy Aqy lMby huMdy hn[ 6 vwlwˆ nUM pOSx dyx leI Awvlwˆ bhuq PwiedymMd huMdw hY[ Awˆvly ‘c ivtwimn au`c mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ 7 jykr qusIˆ h&qy ‘c 3 jwˆ 4 vwr vwl Doˆdy ho qwˆ koiSS kro ik qusIˆ vwl Dox qoˆ 1 GMtw pihlwˆ dhIˆ jwˆ qyl lgwE, iDAwn r`Ko ik skYlp izAwdw qylI nhIˆ hoxy cwhIdy hn[

vYifMg PMkSn ivc hYˆigMg Plorl nwl kro fYkorySn

nvIˆ id`lI— PYstIvl sIjn dy nwl vYifMg sIjn dI vI SurUAwq ho geI hY[ A`jkl vYifMg fYkorySn dy nvyˆ-nvyˆ QIm Aqy AweIifAwj Aw gey hn ivAwh ivc fYkorySn dw Aihm rol huMdw hY[ ivAwh ivc mihmwn nvwjI dw pUrw-pUrw iDAwn r`Kxw pYˆdw hY qwˆ ik ikqyˆ koeI irSqydwr nwrwz nw ho jwvy[ A`jkl vYifMg PMkSn ivc v`K-v`K lMc jwˆ ifnr tybl lgw id`qy jwˆdy hn Aqy aunHwˆ nUM Kws QIm dy ky sjwieAw jwˆdw hY ijs nUM

dyKky mihmwn KuS ho jwˆdy hn mihmwnwˆ nUM srv krn qoˆ lY ky fYkorySn q`k nUM Kws noits krdy hn qwˆ ikauˆ nw aunHwˆ nUM nwrwz hox dw mOkw hI nw id`qw jwvy[ sgoˆ tybl fYkorySn AijhI kro ik ijs nUM hr koeI dyKdw hI rih jwvy[ ifnr tybl dy au`qy Plwvr hYˆigMg fYkorySn A`jkl kwPI tRYˆf hY[ jy quhwfy Gr vI ivAwh hY qwˆ qusIˆ vI ie`Qoˆ AweIifAw lY skdy ho Aqy Awpxy ivAwh nUM Xwdgwr bxw skdy ho[

nvIˆ id`lI— AYpl Aqy kysr rbVI dw suAwd hr iksy ny ilAw hovygw pr A`j AsIˆ quhwfy leI ilAwey hwˆ swbUdwnw rbVI[ ies nUM qusIˆ vrq ivc vI bxw ky Kw skdy ho[ tystI hox dy nwlnwl ies nUM bxwauxw bhuq hI Awswn huMdw hY[ sm`grI - 1 k`p swbUdwnw - A`Dw lItr du`D - cInI - 1 kylw - 1 syb - 1 k`p kRIm - 2-3 cYrI - 1 cm`c Anwr - 5-6 Dwgy kysr ( gwrinS krn leI) - 1 cm`c bwdwm ( kdUks kIqw hoieAw) bxwaux dI ivDI 1. kbVI bxwaux leI swbUdwny nUM iek GMtw pihlwˆ iBEˆ ky r`K idE ies qoˆ bwAd ies nUM Cwx ky ies nUM sweIf ivc r`K lE[ 2. iPr iek pYn ivc du`D nUM G`t gYs ‘qy 2 imMt q`k pkwE[ 2 imMt bwAd ies ivc swbUdwnw pw

jy qusIˆ vI Kwˆdy ho izAwdw ipAwj qwˆ ho jwE swvDwn nvIˆ id`lI— ipAwj dI vrqoˆ hr Gr ivc kIqI jwˆdI hY[ ies nwl Kwxy dw suAwd doguxw ho jwˆdw hY[ kuJ lok qwˆ ies nUM slwd dy qOr ‘qy k`cw Kwxw psMd krdy hn[ ipAwj kwPI mwqrw ivc ivtwimns, imnrls Aqy AYˆtI AwksIfYˆt huMdy hn, jo srIr leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY pr ipAwj

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

ky ies nUM gwVw hox leI r`K idE[ 3. jdoˆ du`D gwVHw ho jwvy qwˆ cInI pw ky 2 imMt q`k p`kx idE Aqy aus qoˆ bwAd ies nUM TMfw hox idE[ 4. iPr ies ivc syb, kylw Aqy kRIm pw ky cMgI qrHwˆ nwl PYˆt lE Aqy ies qoˆ bwAd 15 imMt leI ies nUM Pir`j ivc r`K idE[ 5. quhwfI swbUdwnw rbVI bx ky iqAwr hY[ iPr qusIˆ ies nUM Anwr dy dwny, cYrI Aqy kysr nwl gwrinS krky srv kr skdy ho[

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

dI izAwdw

vrqoˆ nwl srIr nUM keI nukswn phuMcdy hn, ijs bwry bhuq hI G`t lok jwxdy hoxgy[ AwE jwxdy hwˆ ipAwj dI vrqoˆ nwl srIr nUM hox vwly nukswn bwry...

1. AYsIiftI ipAwj ivc kwPI izAwdw mwqrw ivc glUkos Aqy PRktoj huMdy hn, ijs nwl ies dI izAwdw vrqoˆ krn nwl srIr ivc SUgr dI mwqrw vD jwˆdI hY Aijhy ivc jdoˆ Bojn dy nwl izAwdw mwqrw ivc k`cw ipAwj Kwdw jwˆdw hY qwˆ Kwxw pcwaux ivc kwPI muSkl huMdI hY Aqy pyt ivc APwrw bx jwˆdw hY[ 2. CwqI ivc jlx ipAwj dI izAwdw vrqoˆ nwl CwqI ivc jlx hox dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ ies ivc mOjUd potwSIAm srIr ivc jw ky kwifElIvr isstm nUM nukswn phuMcdw hY, ijs nwl CwqI ivc jlx hox lgdI hY[ 3. swh dI bdbU jo lok k`cy ipAwj dI izAwdw vrqoˆ krdy hn aunHwˆ dy mUMh ivcoˆ bdbU Awaux l`gdI hY[ ies nwl g`l krn nwl swhmxy vwly nUM kwPI pRySwnI huMdI hY Aqy mUMh ivcoˆ bdbU dI vjHw nwl ivAkqI nUM SrimMMdgI dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ 4. kbz Aqy pyt drd ipAwj ivc mOjUd PweIbr srIr leI kwPI PwiedymMd huMdw hY pr ies dI izAwdw mwqrw ivc vrqoˆ nwl srIr ivc PweIbr dI mwqrw izAwdw ho jwˆdI hY[

Saturday - September 30, 2017

31

‘golmwl Agyn’ dy nvyˆ postr Awey swhmxy, jld hovygw trylr irlIz

muMbeI— inrdySk roihq SY`tI dy inrdySn 'c bx rhI iPlm 'golmwl Agyn' iek vwr iPr qoˆ crcw 'c hY[ ies kwmyfI sIrIz dy nvyˆ postr swhmxy Awey hn ijnHwˆ 'c stwr kwst dI zbrdsq Jlm dyKx nUM iml rhI hY[ ies iPlm dw trylr k`l XwnI 22 sqMbr nUM irlIz kIqw jwvygw[ ies postr 'c iPlm dI lIf stwrkwst Ajy dyvgn, kuxwl KymU, quSwr kpUr, SRyAs

qlpVy Aqy ArSd vwrsI nUM idKwieAw igAw hY[ quhwnUM d`s dyeIey 'golmwl Agyn' 'c ies vwr pirxIqI copVw Aqy q`bU lIf ikrdwr 'c nzr Awaux vwlIAwˆ hn[ q`bU dI ieh pihlI kwmyfI iPlm hovygI[ ies qoˆ ielwvw ies iPlm dIAwˆ 'golmwl' dIAwˆ pihlIAwˆ sIrIz nUM pRSMskwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw igAw sI[ ies qoˆ ielwvw ieh iPlm ies swl dIvwlI mOky irlIz hovygI[

kpUr Kwndwn dI lwflI krInw dw hux isrP ies sKS leI DVkdw hY idl

nvIˆ id`lI— bwlIvu`f mShUr Adwkwrw krInw kpUr Kwn A`j pUry 37 swl dI ho geI hY[ 'riPaUjI' iPlm nwl Awpxy bwlIvu`f krIAr dI SurUAwq krn vwlI krInw kpUr AwpxI iPlmwˆ , APyAr, ivAwh Aqy Awpxy pRYgnYˆsI qoˆ lY ky krInw lgBg hr cIz leI surKIAwˆ btor cu`kI hY[ kpUr Kwndwn dI bytI krInw mwˆ bxn qoˆ bwAd hux ie`k vwr iPr iPlmI dunIAw 'c AYˆtrI krn leI iqAwr hY[ krInw ny AwpxI nvIˆ iPlm 'vIry dI vYifMg' dI SuitMg SurU kr id`qI hY Aqy ies dy leI krInw id`lI 'c hY[ ies iPlm 'c krInw nwl sonm kpUr Aqy svrw Bwskr vI nzr AwauxgIAwˆ pr ienHwˆ swirAwˆ 'c vI krInw dy jIvn dw sB qoˆ Aihm ih`sw aunHwˆ dw nMnHw bytw qYmUr AlI Kwn bx igAw hY[ ipCly swl mwˆ bxI krInw Awpxy jnmidn qoˆ TIk ie`k idn pihlwˆ id`lI 'c ie`k ievYˆt dw ih`sw bxI Aqy ie`Qy vI g`l krdy hoey krInw ny Awpxy byty nUM AwpxI izMdgI

dw sB qoˆ Aihm ih`sw d`isAw[ krInw qoˆ id`lI AwXoijq ievYˆt 'c pu`iCAw igAw ik jdoˆ qoˆ auh mwˆ bxI hY qwˆ aunHwˆ dw hr SYifaUl qYmUr dy Awly-duAwly GUMmdw hY? ies qy krInw ny ikhw ik,“auh ies smyˆ myrI izMdgI dw Aihm ih`sw hY[ auh myrI Awqmw hY, myrw idl hux myry AMdr izAwdw DVk nhIˆ skdw Aqy auh hux bwhr Aw igAw hY Aqy auh qYmUr hY[ mYˆ hux jo vI Awpxy jIvn 'c krdI hwˆ auh qYmUr dy nwl juiVAw hoieAw hY[ mYnUM l`gdw hY ik myry pirvwr, myry dosqwˆ swirAwˆ nUM ieh gwl smJxI cwhIdI hY”[ id`lI 'c pRofkt lwˆc ievYˆt 'c krInw ic`ty qy kwly rMg dI swVI 'c nzr AweI[ krInw ies swVI 'c kwPI KUbsUrq nzr Aw rhI sI[ krInw ny ies stweIilS Atwier nUM blYk blyzr dy nwl sjwieAw sI, ijs nUM krInw ny Awpxy moiFAwˆ qy ltkwieAw hoieAw sI[ ieMfIAn vIAr nUM QoVw lu`k dy ky krInw bhuq vDIAw l`g rhI sI[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

blYk gwaUn ‘c ikRqI dw ieh lu`k muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI ikRqI sYnn hwl hI 'c 'Vogue Women Of The Year Awards' dy AwXojn 'c phuMcI sI[ ies dOrwn ikRqI blYk frY`s 'c ieMnI hOt nzr Aw rhI sI ik koeI vI aus qoˆ AwpxIAwˆ nzrwˆ nhIˆ htw pw irhw sI[ ikRqI blYk gwaUn 'c byh`d KUbsUrq idKweI dy rhI sI[ auJM qwˆ ikRqI hmySw hI bhuq hOt nzr AwauˆdI hY

pr rY`f kwrpyt 'qy ausdw ieh lu`k kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ bIqy idnIˆ irlIz hoeI iPlm 'brylI kI brPI' 'c ikRqI Aihm BUimkw 'c nzr AweI sI[ ies iPlm 'c ikRqI dI AdwkwrI nUM pRSMskwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw igAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ ikRqI iPlm 'rwbqw' Aqy 'idlvwly' 'c nzr Aw cu`kI hY[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - September 30, 2017

ig`pI gryvwl dI ieh hOt Adwkwrw KUbsUrqI ‘c idMdI hY idivAw BwrqI nUM vI mwq muMbeI— mwfilMg vrlf nwl bwlIvu`f 'c AweI Adwkwrw kwienwq AroVw ieMnI idnIˆ AYkitMg vrlf qoˆ dUr hY[ AwKrI vwr aus ny

iPlm 'Prwr' (2015) 'c dyiKAw igAw sI[ 2 dsMbr 1982 nUM id`lI 'c jMmI kwienwq nUM G`t lok hI jwxdy hn ik auh 90 dy dhwky dI suprih`t idivAw BwrqI dI ccyrI BYx hY[ AkSY kumwr dI iPlm nwl kr cu`kI hY fYibaU auˆJ qwˆ idivAw BwrqI dI jgHw ieMfstrI 'c koeI nhIˆ lY skdw pr aus dI BYx kwienwq AroVw KUbsUrqI dy mwmly 'c idivAw BwrqI qoˆ G`t nhIˆ hY[ kwienwq vI BYx dy nkSy kdm 'qy c`l ky bwlIvu`f 'c hI Awpxw krIAr bxw rhI hY[ aus ny swl 2010 'c AkSY kumwr dI iPlm 'K`tw im`Tw' nwl fYibaU kIqw sI[ mwfilMg qoˆ bwAd iPlmwˆ 'c AYˆtrI kwienwq dI SurUAwqI pVweI ilKweI dyhwrdUn qoˆ hoeI hY[ hwlwˆik gRYjUeySn aus ny id`lI dy nYSnl ieMstIicaUt AwP PYSn tyknolwjI nwl kIqw sI[ kwienwq 'kYfbrI', 'lks' vrgy ivigAwpnwˆ 'c vI nzr Aw cu`kI hY[ ies qoˆ ielwvw kwienwq ny ig`pI gryvwl dI pMjwbI iPlm 'Prwr' 'c vI kMm kIqw[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) quhwfw nvwˆ mkwn bx skdw hY[ kwrobwr dy hwlwq swDwrx rihx vwly hn[ rwjnIqI dy Kyqr iv`c quhwfw ruqbw vDygw[ quhwfy ivroDI cwro Kwny ic`q hoxgy[ bykwr iv`c kwnUMnI mwmilAwˆ iv`c nw Psxw[ ku`J ivSyS vpwrI vrg nUM lwB hovygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) iksI hor dI prySwnI iv`c bykwr Psx dI loV nhIˆ hY[ kwrobwr iv`c Dn dw invyS lwBkwrI hovygw[ pirvwrk jIvn iv`c suKd mwhOl rhygw[ jdoˆ Awpxw idmwg swQ nw dyvy qwˆ iksy ivSvws pwqr Aqy smJdwr ivAkqI qoˆ slwh lYxw TIk rhygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jykr qusI imhnq kro qwˆ qr`kI dI nvIˆ rwh Ku`lH skdI hY[ mOsmI bdlwv ishq qy mwVw Asr pw skdy hn[ mwqw ipqw nwl Axbx hox dI sMBwvnw hY[ ikqy GuMmx jwx qoˆ pihlwˆ Gr dI sur`iKAw dy puKqw ieMqjwm krny jrUrI hn[ mn prcwivAwˆ qy vwDU Krcw krn kwrn mhIny dy AKIr iv`c AwriQk qMgI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) jIvn iv`c ku`J nvwˆ hovygw[ smwijk p`Dr qy quhwfy mwn snmwn iv`c vwDw hovygw[ AiDkwrI quhwfy kMm qoˆ KuS rihxgy[ sMqwn dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn rhygw[ vpwr iv`c sPlqw imlygI[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) quhwfy qwnwSwhI rv`eIey krky quhwnUM ivroD dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ku`J nvwˆ SurU krn qoˆ bco[ au`c AiDkwrI quhwfy nwl nwrwj ho skdy hn[ pUMjI invyS krn qoˆ pihlwˆ iksy jwxkwr ivAkqI nwl slwh jrUr kr lYxw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) qusI icMqw iv`c rhogy[ quhwfy duSmn quhwfy qy hwvI ho skdy hn[ BOiqk swDnwˆ qy PjUl Krc hox dI vI aumId hY[ Xwd r`Kxw ik gu`sw sB qoˆ pihlwˆ quhwnUM nukswn phuMcwvygw, ies leI gu`sy qy kwbU r`Kxw jrUrI hY[ ivAwhuqw jIvn iv`c S`k, nukswndwiek swibq ho skdw hY[ cMgw ieh rhygw ik qusI Awpxy swQI nwl g`l krky, ivvwd nUM h`l krn dI koiSS kro[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) quhwfw nvwˆ mkwn bx skdw hY[ kwrobwr dy hwlwq swDwrx rihx vwly hn[ rwjnIqI dy Kyqr iv`c quhwfw ruqbw vDygw[ quhwfy ivroDI cwro Kwny ic`q hoxgy[ bykwr iv`c kwnUMnI mwmilAwˆ iv`c nw Psxw[ ku`J ivSyS vpwrI vrg nUM lwB hovygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[ mukwbilAwˆ dy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) mwqw ipqw nwl Axbx hox dI sMBwvnw hY[ ikqy GuMmx jwx qoˆ pihlwˆ Gr dI sur`iKAw dy puKqw ieMqjwm krny jrUrI hn[ mn prcwivAwˆ qy vwDU Krcw krn kwrn mhIny dy AKIr iv`c AwriQk qMgI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) sMqwn dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn rhygw[ vpwr iv`c sPlqw imlygI[ quhwfy qwnwSwhI rv`eIey krky quhwnUM ivroD dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ku`J nvwˆ SurU krn qoˆ bco[ au`c AiDkwrI quhwfy nwl nwrwj ho skdy hn[ pUMjI invyS krn qoˆ pihlwˆ iksy jwxkwr ivAkqI nwl slwh jrUr kr lYxw[

Saturday - September 30, 2017

75

100 25

kI ‘Tgs AwP ihMdosqwn’ qoˆ bwAd ieh hovygI Awimr dI Awaux vwlI iPlm

soSl mIfIAw ‘qy kipl dw rv`eIAw pRSMskwˆ leI bixAw KuSI dw kwrn muMbeI — v`fy qoˆ v`fy suprstwrz AwpxI iPlm dw pRmoSn krn kipl Srmw dy SoA 'qy Awauˆdy hn pr SoA bMd huMdy hI kipl Srmw dy Aijhw idn Aw gey ik AwpxI hI iPlm dw pRmoSn krn leI aunHwˆ nUM Pysbu`k lweIv cYt Aqy tivtr cYt dw shwrw lYxw pY irhw hY[ kwmyfI dy ikMg kipl Srmw Coty prdy qoˆ gwieb hY[ drSkwˆ 'c aunHwˆ nUM ims krn krdy hoey tivtr 'qy svwl krn l`gy hn[ Awpxy pRSMskwˆ dI ies kniPaUjn nUM dyKdy hoey kipl ny 25 sqMbr nUM krIb 9.12 imMt 'qy iek Pysbu`k lweIv kIqw[ ies 'c aunHwˆ ny auh A`j-k`l AwpxI iPlm 'iPrMgI' dy c`kr 'c ru`JI hoeI sn[ hux cwr mhIny bwAd aunHwˆ ny ijm v`l ruK kIqw, ikauˆik jld iPlm dw pRmoSn SurU hox vwlw hY[ izkrXog hY ik

kipl dw lweIv kyvl Kud qoˆ juVI APvwhwˆ nUM Kqm krn leI vI ho skdI hY[ keI idnwˆ qoˆ ikhw jw irhw sI ik AwpxI ivgVI hwlq dy kwrn kipl irhYb sYˆtr cly gey hn[ aunHwˆ nwl juVIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn pr vIfIE 'c auh lweIv d`s rhy hn ik Asl 'c auh iks kMm 'c ibzI sn[ ies lweIv qoˆ ielwvw auh tivtr 'qy Awpxy pRSMskwˆ nUM jvwb dyx dy mwmly 'c vI kwPI AYkitv ho gey hn[ tivtr 'qy jdoˆ iek XUzr ny pu`iCAw ik 'iPrMgI' qoˆ bwAd 'kipl Srmw SoA' muV Awvygw[ ies 'qy kipl ny ikhw, hwˆ 100 jI Aqy hor ik`Qy jwxgy [ 100 kipl dy iek PYn ny tvIt 95 kIqw ik qusIˆ Awpxy SoA dy nwl kdoˆ vwpsI 95 kr rhy hn?

muMbeI— bwlIvu`f suprstwr Awimr Kwn ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm 'T`gs AwP ihMdosqwn' dI SUitMg 'c ibzI hn[ hwl hI 'c Awimr dIAwˆ Awaux vwlIAwˆ iPlmwˆ nUM lY ky keI qrHwˆ dIAwˆ Kbrwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn pr kI qusIˆ jwxdy ho 'Tgs AwP ihMdosqwn' qoˆ bwAd Awimr ikhVI iPlm bxwaux jw rhy hn[ Aijhw hr vwr zrUrI nhIˆ huMdw hY ik hr vwr Awimr AwpxI jubwn nwl hI Awaux vwlI iPlm bwry d`sxgy[ quhwnUM aunHwˆ dI hr gqIivDI 'qy nzr r`KxI hovygI[ drsAl hwl hI 'c Awimr dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ

75 75

‘pdmwvqI’ ‘c dyKo dIipkw dw idlkS AMdwz, dsMbr ‘c hovygI irlIz 25 25 5

muMbeI— AwiKr qmwm muSiklwˆ qoˆ bwAd sMjy lIlw BMswlI dI iPlm 'pdmwvqI' dw Prst lu`k irlIz kr id`qw igAw hY[ Prst luk qoˆ ieh vI swP ho igAw hY ik iPlm 1 dsMbr 2017 nUM irlIz hovygI[ bu`Dvwr nUM rxvIr isMG ny tvIt kr jwxkwrI id`qI sI ik, 'pdmwvqI' dw postr vIrvwr nUM irlIz ho skdw hY[ iPlm dI khwxI rwxI pdmwvqI dI izMdgI 'qy AwDwirq hY[ iPlm 'c dIipkw pwdUkox rwxI pdmwvqI dI BUimkw 'c hY qy Swihd kpUr iPlm 'c dIipkw dy pqI XwnI rwvl rqn isMG dw ikrdwr inBwA rhy hn[ ieh dyKxw idlcsp hovygw ik iPlm 'c rxvIr isMG AlwaUdIn iKljI dy ikrdwr 'c hn[ Aijhw pihlI vwr hY, jdoˆ rxvIr nYgyitv ikrdwr 'c nzr Awauxgy[ dIipkw pwdUkox, rxvIr isMG Aqy sMjy lIlw BMswlI dI iqkVI 'golIEˆ kI rwslIlw-rwmlIlw' dy smyˆ qoˆ mShUr rhI hY[ ies iPlm ny bwks AwiPs qy 100 kroV dI kmweI kIqI sI[ iPr ieh iqMnoˆ iek`Ty iPlm 'bwjIrwE msqwnI' 'c[ ies iPlm ny vI bwks AwiPs 'qy cMgI kmweI kIqI[ hux ieh iqMnoˆ iPr nzr Awaux vwly hn

iPlm 'pdmwvqI' 'c[ dyKxw hovygw ik 5ieh iPlm kI kmwl krdI hY hwlwˆik iPlm0 dI SUitMg dy smyˆ qoˆ hI kwPI muSiklwˆ Aqy ivvwdwˆ 0 dw swhmxw krnw pY irhw hY[ rwjsQwn 'c

swhmxy AweIAwˆ hn ijnHwˆ 'c auh 'ibPor id Pwl' nwˆ iek bYst sYlr ikqwb nwl idKweI dy rhy hn[ iesnUM dyKx qoˆ bwAd ieh ikhw jw irhw hY ik Awimr 'Tgs AwP ihMdosqwn' qoˆ bwAd ies ikqwb 'qy iPlm bxwaux dI iqAwrI 'c hn[ jykr auh ies ikqwb 'qy iPlm bxwauxgy qwˆ ieh kwPI idlcsp bxygI[ ies bwry Ajy q`k Awimr vloˆ koeI AiDkwrk AYlwn nhIˆ hoieAw hY[ ies qoˆ ielwvw 'Tgs AwP ihMdosqwn' 'c kYtrInw kYP, Pwiqmw snw SyK Aqy bwlIvu`f dy mygwstwr AimqwB b`cn Aihm BUimkw 'c idKweI dyxgy[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

7am - 6:30 pm

Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

0 0

'pdmwvqI' dI SUitMg dy dOrn iPlm dI kwxI qy kwPI ivvwd hoieAw sI[ kuJ sMgTnwˆ dw doS sI ik pdmwvqI dy kYryktr nwl CyVCwV kIqI jw rhI hY[ d`s dyeIey ik AlwaUdIn nwl rwxI dy idRSwˆ 'qy ieqrwz kIqw igAw sI[ krnI sYnw ny SUitMg dw ivroD kIqw Aqy qoVPoV kIqI[ Kbrwˆ Anuswr BMswlI nwl vI ku`tmwr vI kIqI geI sI[ ivroD nwl BMswlI ny pYkA`p kr ilAw sI[

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA CAN AM LUMBER

5

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - September 30, 2017

AwpxIAwˆ hI krqUqwˆ kwrn swrw AlI Kwn iPlmI krIAr SurU hox qoˆ pihlw hI kr lvygI qbwh muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw sYP AlI Kwn dI bytI swrw AlI Kwn ny AwpxI fYibaU iPlm

'kydwrnwQ' dI SUitMg SurU kr id`qI hY[ ies iPlm 'c swrw nwl suSwˆq isMG rwjpUq nzr Awauxgy[ iPlm mykr AiBSyk kpUr dI ies iPlm 'c kMm kr rhI swrw nUM lY ky iek v`fI Kbr swhmxy AweI hY[ sUqrwˆ muqwbk swrw sY`t 'qy jo kuJ vI krdI hY jykr aus ny ieh sB kuJ

bMd nw kIqw qwˆ aus dw iPlmI krIAw SurU hox qoˆ pihlw hI Kqm ho jwvygw[ jI hwˆ, Kbrwˆ muqwbq swrw ny AwpxI pihlI iPlm dI SUitMg 'c hI sihmYˆbr dw ijauxw hrwm kIqw hY[ swrw aus nUM kwPI prySwn krdI hY[ swrw fYibaU iPlm 'c Awpxy lu`k nUM lY ky kwPI smwˆ brbwd krdI hY[ ieMnw hI nhIˆ auh vwr-vwr k`pVy bdldI rihMdI hY[ sY`t 'qy auh pihlw Awpxy lu`k dI qsvIr iK`cdwauˆdI hY qy iksy nUM ByjdI hY[ jykr aus nUM frY`s jw mykA`p vDIAw nhIˆ imldw qwˆ auh swrw kuJ bdl idMdI hY[ swrw sY`t 'qy fwierYktr dI iek vI g`l nhIˆ mMndI[ auh AwpxI mrjI hI krdI hY[ swrw dy ies ivvhwr nwl ko-mYˆbr nUM vI kwPI prySwn krdI hY[ jykr Aijhw s`c hY qwˆ swrw Awpxy leI hI muSikl KVI kr rhI hY[ auh Aijhw krdI rhI qwˆ Awpxw krIAr SurU hox qoˆ pihlw hI Kqm kr lvygI[

lweImlweIt qoˆ dUr rihx dy bwvjUd vI ies mwmly ‘c hnI isMG ny bwdSwh nUM pCwiVAw nvIˆ id`lI— soSl mIfIAw dI dunIAw 'c Xo Xo hnI isMG nUM Bwrq dw sB qoˆ pRis`D gwiek mMinAw jwˆdw hY[ sMgIq dy ies mShUr gwiek hnI isMG ny tivtr 'qy 4 imlIAn PwloArs dw AwˆkVw pwr kr ilAw hY[ Pysbu`k AkwaUˆt 'qy 30 imlIAn qoˆ izAwdw PwloArs dy AwˆkVy nwl hnI isMG nUM Bwrq dy sB qoˆ pRis`D ivAkqIAwˆ 'c igixAw jwˆdw hY[ ieh sB ies leI vI idlcsp hY ikauˆik ipCly 2 swl qoˆ hnI isMG dw koeI vI

v`fw gIq irlIz nhIˆ hoieAw[ ies bwvjUd Xo Xo hnI isMG dy pRSMSkwˆ dI sMiKAw vDdI hI jw rhI hY[ bwlIvu`f 'c ieMnI idnIˆ bwdSwh dy gIqwˆ dw kwPI bolbwlw hY pr pRis`DI dy mwmly 'c auh hnI isMG qoˆ kwPI ip`Cy hn[ tivtr 'qy aunHwˆ dy PwloArs 1.76 imlIAn hn[ jdoˆ vI Bwrq 'c rYp jw ihphwp imaUizk dw nwˆ Awauˆdw hY qwˆ swirAwˆ dy idmwg 'c pihlw nwˆ hnI isMG dw hI Awauˆdw hY[

sI. bI. AY`P. sI. ‘c ieko ijhI ivcwrDwrw vwly lokwˆ nUM dyK ky KuS hwˆ: ividAw bwln muMbeI— Adwkwrw ividAw bwln kyˆdrI iPlm pRmwxn borf (sI. bI. AY`P. sI.) dy nvyˆ cuxy mYˆbrwˆ 'coˆ iek hY Aqy auh ies g`l qoˆ KuS hY ik borf ivc 'ieko ijhI ivcwrDwrw' vwly lok hn[ hwl hI ivc mShUr gIqkwr pRsUn joSI ny sI. bI. AY`P. sI. dy pRDwn dy qOr 'qy pihlwj inhlwnI dI Qwˆ leI sI[ srkwr ny borf dw punrgTn vI kIqw, ijs nwl iPlm inrmwqw ivvyk AgnIhoqrI, nirMdr kohlI, vwnI iqRpwTI it`kU, gOqmI qVIm`lw vrgy nvyˆ mYˆbrwˆ nUM vI Swml kIqw igAw[ sI. bI. AY`P. sI. dw ih`sw bxn dy Awpxy PYsly

bwry pu`Cy jwx 'qy ividAw ny ikhw ik mYˆ soicAw ik jy mYˆ ies nUM hwˆ nhIˆ ikhw qwˆ mYnUM sI. bI. AY`P. sI. vloˆ ley gey iksy vI PYsly dI Awlocnw krn dw AiDkwr nhIˆ hovygw[ mYnUM l`gdw hY ik mYˆ ies izMmyvwrI nUM inBwaux leI iqAwr hwˆ[ aus ny ikhw ik mYˆ ies bwry kuJ nhIˆ kihxw cwhuMdI ik swfw ruK kI hovygw jwˆ swfy PYsly iks 'qy AwDwirq hoxgy pr hwl hI ivc AsIˆ iek bYTk kIqI Aqy mYnUM l`igAw ik borf ivc swry ieko ijhI ivcwrDwrw vwly lok hn[

Ajy vI Kqm nhIˆ hoeI sMjy d`q Aqy slmwn dI duSmxI, ieh irhw sbUq!! muMbeI— iek smwˆ sI, jdoˆ bwlIvu`f 'c sMjy d`q Aqy slmwn dI dosqI dIAwˆ imswlwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ sn[ hwlwˆik bdldy dOr dy nwl mIfIAw 'c ienHwˆ dI dosqI 'c peI drwr dI ^br AweI[ kuJ idnwˆ pihlwˆ sMjy d`q Aqy slmwn Kwn AMbwnI dy Gr AYˆtIilAw 'c gxyS auqsv dOrwn gly imly[ ies qoˆ bwAd qoˆ dohwˆ dI dosqI nUM lY ky crcw iPr SurU ho geI[ hwlwˆik lytYst mIfIAw irports muqwbk Ajy ienHwˆ ivckwr kolf vwr Kqm nhIˆ hoeI hY[ Asl 'c sMjy d`q ny AwpxI iPlm 'BUmI' dI spYSl skRIinMg dI plwinMg kr rhy hn, ijs 'c bwlIvu`f dIAwˆ keI v`fIAwˆ hsqIAwˆ nUM ienvweIt kIqw igAw hY pr aunHwˆ dI gYst ilst 'c slmwn dw nwˆ nhIˆ hY[

irportz muqwbk sMjy d`q Aqy aunHwˆ dI pqnI mwinXqw ny 20 sqMbr nUM iPlm 'BUmI' leI gRwˆf skRIinMg rKI hY[ ies 'c aunHwˆ ny Awimr Kwn, SwhruK Kwn, ivDU ivnod copVw, rxbIr kpUr, sunIl SYtI, mwnw SYtI, rwjkumwr ihrwnI, krn jOhr, sonwkSI isnhw, SqrUGn isnhw, Ajy dyvgn, kwjol, AiBSyk b`cn Aqy AYSvirAw rwey b`cn nUM s`idAw hY[ hwlwˆik ies gYst ilst 'c slmwn Kwn dw nwˆ ikqy nhIˆ hY, jdik kuJ idnwˆ pihlwˆ hI sMjy d`q ny iek ieMtrivaU 'c slmwn nUM lY ky ikhw sI ik swfy ivckwr kuJ vI glq nhIˆ hY[ slmwn hmySw myrw Brw rhygw[ mYˆ aus nUM byh`d ipAwr krdw hwˆ[ mYnUM smJ nhIˆ AwauˆdI ik lok swfI dosqI nUM ieSU ikauˆ bxw idMdy hn[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - September 30, 2017

35

36

Saturday - September 30, 2017