Punjabi Star - Vaisakhi Special 2017 by The Asian Star Newspaper

SATURDAY - April 15, 2017

1 www.ThePunjabiStar.com com m

ijld: jld: 15 AMk 11 - S SA SATURDAY, ATURDAY A APRIL 15, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423 604 5 59 9

p`kI kxk ivswKI AweI mOsm Awpxy pYrW qoN iqlk igAw hY[ ijhVI ivswKI cyqr mu~kx swr AwauNdI sI[ kxkW dy mu~F dwqrI iPrdI sI, auh hux iKsk ky ds-bwrW idn AgyqI ho geI hY[ hux ivswKI ƒ dwqrI kxk nhIN v~FdI, kμbweIn mSIn G¨kdI iPrdI hY[ sony dI vwFI qW ho rhI hY pr cwvW qoN s~KxI[ &sl sWBI jWdI hY, pr SgnW nwl bohl Gr nhIN AwauNdw, bwhroN hI borIAW Br ky mμfI dy rwh pY jWdI hY trwlI[ ivswKI qW cwvW dw nWA sI[ p~kIAW &slW nwl juVy in~kyin~ky cwA[ hux pRymI ƒ koeI nhIN kihμdw, ‘c~l nI pRymIey ivswKI c~lIey[‘ pRymI qoN bgYr hI mμfI ‘c l~igAw mylw vyKdw hY ikswn[ ieh mylw cwvW dw nhIN, grzW qy QuVW dw mylw hY[ &sl ivkx swr hI mμfI dy lihxydwr Kwqy ‘c krzw ilK lYNdy ny, bkwieAw AglI &sl ‘qy[ iesy krky ivswKI dy iqauhwr ‘qy hux BμgVy nhIN pYNdy, gulguly nhIN p~kdy, sgoN i&krW, JoirAW dy phwV eyny au~cy ho gey ny ik ikswn ƒ Awpxw-Awp rs-rμg hIxw kr idμdw hY[ ivswKI swƒ Putwrw qy hulwrw qW idμdI hI hY, nwl-nwl nvIN &sl leI iqAwrI dw sunyhw vI idμdI hY[ kμbweIn hwrvYstr nwl v~FI kxk dy v~F ƒ lWb¨ lgdy ny, QW-QW mμdIAW ^brW &YldIAW ny, pr AYqkIN swvDwn rihxw, srkwr ny p¨ry pμjwb ‘qy AμbrIN kYmry iP~t kr id~qy ny[ qIlI l~gI nhIN qy A~g lwaux vwlw kuJ GμitAW ‘c hI

Qwxy dI hvwlwq ‘c bμd[ jurmwnw qy kYd dovyN hI[ vIirE, cwvW dw iqauhwr AigAwnqw ivc hI ZmI dy hvwly nw kr dyxw[ ivswKI pμjwb dw mOsmI iqauhwr hY[ gurbwxI ivc vI gur¨ Arjn dyv jI Aqy gur¨ nwnk dyv jI ny Awpo-Awpxy Aμdwz ivc bwrwmwh ilKidAW ivswKI dy purb dw suAwgq kridAW swƒ ikhw hY ik ivswK mhIny p~kIAW &slW ƒ vwFI pY geI hY[ ^wlsw pμQ dI swjnw dw vI ivswKI nwl bhuq nyVlw sbμD hY[ 1699 dI ivswKI vwly idn hI sRI gur¨ goibμd isμG jI ny ivSv Br dy inqwixAW ƒ zulm dy iKlw& lVn leI ^wlsw pμQ dI isrjxw kIqI sI[ ^wlsy dI isrjx B¨mI sRI Anμdpur swihb ivKy AlOikk drbwr sjx dI khwxI ieiqhws dIAW pusqkW swƒ 300 swl qoN d~s rhIAW hn[ is~K Drm ƒ sr¨p pRdwn krn ivc ivswKI dw bhuq v~fw Xogdwn hY[ ivswKI vwly idn pμjwb ivc v~K-v~K QwvW ‘qy Dwrimk, smwijk rμgx vwly smwgmW ivc ivswKI dw mhwqm cyqy kIqw jWdw hY[ pμjwb Aqy hirAwxw dy ipμfW ivc ivswKI vwly idn ‘kxkW dI mu~k geI rwKI, j~tw AweI ivswKI’ dIAW s~dW g¨μjdIAW hn[ hux qW smW hI byrihm ho igAw hY[ hr bμdw vkq ƒ Awpxy au~pr svwr krI bYTw hY, pr jd kdy pμjwbI sihj Aqy suhj nwl ijaUNdy sn qW ivswKI vwly idn BμgVw pwaux leI mhInw-mhInw pihlW hI FolI ƒ sweI dy ky Awpxy ipμfW ivc BμgVy dw AiBAws

kirAw krdy sn[ du~D-m~KxW nwl ply pμjwbI pu~qr A~DI rwq q~k BμgVw pwauNdy Aqy svyry-svyry kxk dIAW BrIAW bμnHx leI prwlI dy byV v~tdy[ koeI dwqrIAW ƒ dμdy kFvwauNdw Aqy koeI PilHAW leI PlwhI dIAW kμfydwr JwVIAW l~Bdw iPrdw[ izμdgI Brp¨r ArQW vwlI sI[ ivswKI 13 ApRYl ƒ mnweI jWdI hY, pr hr 36 swlW bwAd ieh idn bdl ky 14 ApRYl ho jWdw hY[ v~Kv~K s¨ibAW ivc ies iqauhwr ƒ v~K-v~K nwvW nwl jwixAw qy mwixAw jWdw hY[ pμjwb ivc ivswKI rwvI qoN pwr hor qrHW mnweI jWdI hY Aqy ieDr hor qrHW[ auDr ivswKI Kwx-pIx, n~cx-gwaux Aqy gIqsμgIq ƒ swhW-svwsW ivc vswaux dw nWA hY, jd ik ieDrly pμjwb ivc bhuqy lok vgdy dirAwvW kμFy jw bYTdy hn[ mYƒ bcpn ivc Awpxy nyVly ipμf iDAwnpur dI ivswKI Xwd Aw rhI hY[ swfy ipμf bsμqkot qoN BμgVy dI tIm jd iDAwnpur A~pVdI qW cμd¨ s¨jy vwly pwisauN ig~lW vwlIey Fol vjwauNdy qury AwauNdy idsdy[ iek pwsy kotlI vwly Awpxy lwm-lSkr nwl qury AwauNdy[ v~K-v~K ipμfW qoN AnykW BμgVw tImW iek QW iek~TIAW huμdIAW[ gol dwiery ivc n~c-t~p ky hwr-hμB jWdIAW[ isAwlkotI BμgVy vwlIAW cwlW dI srdwrI huμdI[ bwAd ivc pqw l~gw ik ies dw kwrn rwvI pwroN au~jV ky Awey bhuqy isAwlkotIey iesy ielwky ivc vsy hox kwrn BμgVy dw suBwA vI aunHW muqwibk hI bx igAw[

ï Happy Vaisakhi ï From Prime Minister Justin Trudeau and the Liberal Caucus

Rt. Hon. Justin Trudeau Papineau

John Aldag Cloverdale–Langley City 604.575.6595

Hon. Carla Qualtrough Delta 778.593.4007

Terry Beech Burnaby North–Seymour 604.718.8870

Dan Ruimy Pitt Meadows–Maple Ridge 604.466.2761

Sukh Dhaliwal Surrey–Newton 604.598.2200

Hon. Harjit Sajjan Vancouver South 604.775.5323

Ken Hardie Fleetwood–Port Kells 604.501.5900

Randeep Sarai Surrey Centre 604.589.2441

Ron McKinnon Coquitlam–Port Coquitlam 604.927.1080

Jati Sidhu Mission–Matsqui–Fraser Canyon

604.814.5710

SATURDAY - April 15, 2017

3 Aqy q^q sRI ptnw swihb ivKy Byjy gey[ iv~idAk p~K qoN gurduAwrw jμf swihb gur¨ goibμd isμG jI dy ‘gur¨ kWsI’ dy sμklp ƒ skwr krdw hY, ijQy SRomxI gurduAwrw pRbμDk kmytI v~loN gurmiq ividAwlw clwieAw jw irhw hY[

ivswKI dmdmw swihb, qlvμfI swbo dI

qlvμfI swbo biTμfw Sihr qoN 30 ku iklomItr ‘qy visAw iek ieiqhwsk ksbw hY[ ieh Kwlsw pμQ dy pμj q^qW ivcoN iek hY[ ies ƒ q^q sRI dmdmw swihb ikhw jWdw hY[ ies DrqI ƒ nOvyN pwqSwh sRI gur¨ qyg bwhdr jI Aqy dsvyN pwqSwh sRI gur¨ goibμd isμG jI dI crn Coh pRwpq hY[ sRI gur¨ goibμd isμG jI qkrIbn 9 ku mhIny ieQy Tihry sn[ iek idn lwhOr dw rihx vwlw imsqrI audy isμG Awpxy h~Q dI bxI bμd¨k gur¨ jI ƒ Byt krn leI AwieAw qy gur¨ jI ny pr^ krn leI inSwnw swiDAw[ ieQoN gur¨ goibμd isμG jI ny ikhw ik ‘mYN ies bμd¨k dw inSwnw dyKxw hY, koeI hY jo myrw inSwnw bxy?’ qd BweI fly dw koeI sYink A~gy nw AwieAw pr is~K sμgqW ivcoN do ipaupu~q bIr isμG Aqy DIr isμG CwqIAW qwx ky Klo gey[ gur¨ jI ny golI auproN dI lμGw id~qI[ ies qrHW aunHW ny f~ly dw mwx qoiVAw Aqy AμimRqpwn krvw ky isμG swijAw[ iesy dOrwn hI mwqw swihb kOr qy mwqw suμdr kOr ƒ BweI mnI isμμG id~lI qoN lY ky qlvμfI swbo pu~jy, qW mwqw swihbwn ny pu~iCAw ik pwqSwh cwry swihbzwdy nzr nhIN Aw rhy? qW gur¨ jI ny DIrj idμidAW is~K sμgqW v~l ieSwrw krky &rmwieAw ik ‘ien puqrn ky sIs py vwr idqy suq cwr, cwr m¨ey qoN ikAw h¨Aw jIvq keI hzwr[‘ ieQy hI sRI gur¨ goibμd isμG jI ny BweI mnI isμG ilKwrI lw ky sRI gur¨ gRμQ swihb sμp¨rn krvwieAw, ijs ƒ is~K sμgqW ivc dmdmy vwlw sr¨p mμinAw

jWdw hY[ sRI gur¨ goibμd isμG jI ny nμdyV jwx qoN pihlW q^q sRI dmdmw swihb dI syvw sμBwl jQydwr vjoN bwbw dIp isμG ƒ sONpI[ ies qrHW bwbw dIp isμG ies

q^q dy pihly jQydwr bxy[ bwbw dIp isμG ny dmdmw swihb vwlI pwvn bIV dy cwr auqwry krvwey, jo bwAd ivc sRI Akwl q^q swihb, sRI kysgVH swihb

SURREY CITY COUNCIL WISHES YOU AND YOUR FAMILY A VERY

Happy Vaisakhi MAYOR LINDA HEPNER

COUNCILLOR TOM GILL

COUNCILLOR BRUCE HAYNE

COUNCILLOR VERA LEFRANC

COUNCILLOR MARY MARTIN

COUNCILLOR MIKE STARCHUK

COUNCILLOR BARBARA STEELE

COUNCILLOR JUDY VILLENEUVE

COUNCILLOR DAVE WOODS

www.surrey.ca

smUh pMjfbI BfeIcfry nUM Kflsf sfjnf idvs dIafN lwK lwK vDfeIafN John Horgan and the BC NDP Team wish you a Happy Vaisakhi

George Chow

James Wang

Rachna Singh

Jinny Sims

Harry Bains

Vancouver-Fraserview

Vancouver-Langara

Surrey-Green Timbers

Surrey-Panorama

Surrey-Newton Authorized by Amber Hockin, Financial Agent, 604-430-8600 | CUPE 3787

WORKING FOR YOU

SATURDAY - April 15, 2017

“myry qy myry pirvwr v`lNo sB nUM ivswKI dIAW l`K-l`K vDweIAW” -punIq sMdr

Authorized by Mandeep Tung, Financial Agent for Puneet Sandhar

SATURDAY - April 15, 2017

! "

! " #

! ! $ %

! & " # % ! ! ' ( $ )* ! $ " !

#'( % ##)* +,-.,/ .00,1/ ! 2

#$ % &%'''

SATURDAY - April 15, 2017

.COV\ G\ VCMQC LGYV (T\ LYVC., G, O#. O#. Y'CH, KRY\

!!" #! $ #

%& # ' $ " ( #& ) ( * +

!!! " # $ % #&' (" # $ %

SATURDAY - April 15, 2017

.ZOVZ VZMQZ LGYV $T\ Y<VZ., G,$: OC. OC. Y'ZH,$:

.ZOVZ VZMQZ LGYV LYVZ., G, OC. OC. Y'ZH, KRY\ Â&#x2021; :H RIIHU IUHH HVWLPDWHV DQG JXDUDQWHH IRU DOO RXU ZRUNVKLS Â&#x2021; $OO NLQG RI 5H 5RRILQJ 1HZ 5RRILQJ

)RU PRUH LQIRUPDWLRQ &DOO 7KLUG 3DUW\ /LDELOLW\ ,QVXUDQFH :&% &RYHUHG

%DOELU 6LQJK %DLQV &HOO 2IILFH )D[ $ $YH 6XUUH\ %& 9 9 % ZZZ SULQFHURRILQJ FD

SATURDAY - April 15, 2017

! " # $ " % & ' ! ( ) ! )*" +& , - . & / - # &

SATURDAY - April 15, 2017