Theatr Brycheiniog Summer 2015 Brochure

THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF BRECON l CEI’R GAMLAS ABERHONDDU BOX OFFICE l SWYDDFA DOCYNNAU 01874 611622

RICH HALL CHORUS OF WELSH NATIONAL OPERA

ROBBIE WILLIAMS EXPERIENCE

ROSIE KAY DANCE COMPANY

CAPTAIN FLINN DIANE LAZARUS & THE PIRATES TO KILL A MACHINE

ROY ORBISON & FRIENDS BRED IN HEAVEN: TALON THE ROAD TO TWICKERS CALLUM ROBERTS

VAMOS THEATRE - NURSING LIVES

MAY – AUGUST MAI – AWST 2015

WWW.THEATRBRYCHEINIOG.CO.UK

Mae’r haf ar ddod – a thymor arall prysur o’r celfyddydau ac adloniant ar ein gwarthaf.

Ymhlith yr uchafbwyntiau, i mi, mae’r cwmni dawns mesmereiddiol Motionhouse ym mis Mai, corws llon Opera Cenedlaethol Cymru ym mis Mehefin, perfformiad aml-genre cyffrous Triptych ym mis Gorffennaf, a hwyl a chyffro Ysgol Haf Trapîs cyntaf erioed Aberhonddu ym mis Awst.

A pheidiwch ag anghofio Taith Cerddi Aberhonddu....

Deg bardd Cymraeg. Deg cerdd pedair llinell. Pump yn y Gymraeg. Pump yn Saesneg. Beth am ymroi’ch hun un pnawn o haf i’w darganfod nhw i gyd? Gweler tudalen 24 am ragor o fanylion.

Edrychaf ymlaen at eich croesawu chi i Theatr Brycheiniog yn fuan iawn.

LOOK OUT FOR CADWCH LYGAD ALLAN AM

UNDER 26S GO FREE POBL O DAN 26 OED AM DDIM Under 26s may be able to see shows for free | Mae rhai o’n digwyddiadau am ddim i bobl o dan 26 oed* *According to availability and fair-use. Os ydi’r cynnig ar gael, ac yn amodol ar ein polisi defnydd teg.

2

TICKETS | TOCYNNAU

01874 611622

CROESO WELCOME Here comes the summer - and another busy season of arts and entertainment is upon us.

The highlights for me include the mesmerising dance company Motionhouse in May, the uplifting chorus of Welsh National Opera in June, the exciting multi-genre performance Triptych in July and the fun and excitement of Brecon's first ever Trapeze Summer School in August.

And don't forget Brecon's Poetry Trail....

Ten Welsh poets. Ten four line poems. Five in Welsh. Five in English. Why not devote a summer afternoon to discover them all? See page 24 for more details.

We look forward to welcoming you to Theatr Brycheiniog very soon.

PAULA REDWAY Director | Cyfarwyddwr

TICKETS | TOCYNNAU

www.theatrbrycheiniog.co.uk

3

WEDNESDAY 29 APRIL MERCHER 29 EBRILL

ALADDIN BALLET THEATRE UK

Sweep into an exotic world full of daring adventure, enchanting spells, unbelievable riches and, of course, true love. Don't miss this dazzling re-telling of the exotic classic tale boldly brought to life through the entrancing magic of classical ballet.

SATURDAY 25 APRIL | SADWRN 25 EBRILL

HENNING WEHN EIN, ZWEI, DIY

After more than a decade in Britain, the German comedy ambassador hasn't lost his sense of Westphalian wonderment at the foibles of British society. Expect a crash course in personal accountability and have a right old laugh at the same time! Wunderbar!

Ar ôl mwy na degawd ym Mhrydain, nid yw llysgennad comedi’r Almaen wedi colli ei synnwyr o ryfeddod Westffalaidd ynghylch gwendidau cymdeithas Brydeinig. Gallwch ddisgwyl cwrs dwys mewn atebolrwydd personol a chwerthin yn iach ar yr un pryd!

Wunderbar!

7.30PM | 120 MINS | £15.00 | 16+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

4

TICKETS | TOCYNNAU

01874 611622

Ysgubwch i mewn i fyd egsotig llawn anturiaethau dewr, swyngyfaredd hudolus, cyfoeth anghredadwy, ac wrth gwrs cariad pur. Peidiwch â cholli’r aildraethiad disglair hwn o’r stori glasurol egsotig a ddaw’n fyw drwy swyn hudolus ballet clasurol.

7.30PM | 120 MINS | £16.00 (£15.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN WORKSHOPS AVAILABLE GWEITHDAI MEWN AR GAEL

FRIDAY 1 MAY | GWENER 1 MAI

FRAPETSUS

BRED IN HEAVEN THE ROAD TO TWICKERS WRITTEN BY | YSGRIFENNWYD GAN JACK LLEWELLYN DIRECTED BY | CYFARWYDDWYD GAN MICHAEL BOGDANOV In a new and exciting comedy based on the Rugby World Cup, we find ourselves on tour in England with a rugby-mad group of friends supporting our boys in red as they aim to derail the chariot! Follow the highs and lows of outrageous misfortunes, and the emotional rollercoaster of supporting the Wales rugby team. See you on the field!

Mae’r comedi newydd a chyffrous hwn wedi ei seilio ar Gwpan Rygbi’r Byd ac yn mynd â ni ar daith i Loegr gyda grwp o ffrindiau brwd dros rygbi sy’n cefnogi’r crysau cochion ac sydd â’u nod ar guro’r chariot! Dilynwch uchafbwyntiau ac isafbwyntiau anffawdau doniol, a’r daith emosiynol o gefnogi tîm Rygbi Cymru. Gwelwn ni chi ar y maes! ^

THURSDAY 30 APRIL | IAU 30 EBRILL

FRIGG

7.30PM | 110 MINS | 14+ | £13.00 (£11.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

Hair-raising, voice-losing, heart-burstingly beautiful gig full of traditional Finnish tunes with Norwegian detours.

Dyma gig i godi gwallt eich pen, ymgolli mewn llais a phrydferthwch i lenwi calon â thonau traddodiadol Ffinnaidd gyda gwyriadau Norwyaidd.

8.00PM | 120 MINS | £18.00 (£15.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

TICKETS | TOCYNNAU

www.theatrbrycheiniog.co.uk

5

SATURDAY 2 MAY | SADWRN 2 MAI

SOUTH POWYS DANCE FEST A celebration of dance where young people from South Powys schools get the chance to perform.

This event is organised by Sport Powys who promote and encourage school pupils to lead an active and healthy lifestyle.

Dathliad o ddawns pan fo pobl ifanc o ysgolion De Powys yn cael y cyfle i berfformio.

Caiff y digwyddiad hwn ei drefnu gan Sport Powys sy’n hyrwyddo disgyblion ysgol i ddilyn ffordd o fyw actif ac iach.

Schools include | Ymhlith yr ysgolion mae Ysgol Maesydderwen, Llandrindod High School, Builth High School, Ysgol Penmaes, Brecon High School, John Beddoes, Crickhowell High School and Gwernyfed High School.

7.30PM | 120 MINS | FREE

FRIDAY 8 MAY | GWENER 8 MAI

NIALL MCCANN

ADVENTURE! RED IN TOOTH & CLAW

TV presenter Niall McCann (Lost in the Amazon: The Enigma of Col. Fawcett and Biggest & Baddest) is an explorer, adventurer and biologist, one of a boundary-pushing new breed who has travelled the planet, turning his hand to a variety of expeditions. He also possesses a thirst for bringing the world’s dangers, remote places and unusual species to a public audience...

Mae’r cyflwynydd teledu Niall McCann (Lost in the Amazon: The Enigma of Col. Fawcett a Biggest & Baddest) yn fforiwr, anturiaethwr a biolegydd ac yn un o frîd newydd sy’n gwthio’r ffiniau ac sydd wedi teithio’r blaned, gan droi ei law at amrywiaeth o alldeithiau. Mae e hefyd yn awchu i ddod â pheryglon y byd, lleoedd anghysbell a rhywogaethau anarferol at sylw cynulleidfa gyhoeddus...

7.30PM | 120 MINS | 12+ | £15.00 (£12.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

6

TICKETS | TOCYNNAU

01874 611622

SATURDAY 9 MAY | SADWRN 9 MAI

TO KILL A MACHINE

SCRIPTOGRAPHY PRODUCTIONS The life-story of wartime crypto-analyst Alan Turing, To Kill A Machine is a play driven by the importance of truth, justice and the keeping and revealing of secrets.

The heart of the play considers how questions about freedom are played out in relation to Turing's own life, death and posthumous re-evaluation. It is the story of Turing the genius, Turing the victim and Turing the constant.

Dyma stori am fywyd y crypto-ddadansoddwr adeg rhyfel, Alan Turing. Mae To Kill A Machine yn ddrama a gaiff ei llywio gan bwysigrwydd gwirionedd, cyfiawnder, cadw cyfrinachau a’u datgelu.

Yn y bôn mae’r ddrama’n ystyried sut y mae cwestiynau am ryddid yn cael eu gweithredu mewn perthynas â bywyd a marwolaeth Turing ei hun, a’r ailwerthusiad ohono wedi iddo farw.

Stori yw hon am Turing yr athrylith, Turing y dioddefwr a Turing y cysonyn.

8.00PM | 70 MINS | 15+ | £12.00 (£10.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN POST-SHOW TALK | SGWRS AR ÔL Y SIOE WORKSHOPS AVAILABLE | GWEITHDAI MEWN AR GAEL

TICKETS | TOCYNNAU

www.theatrbrycheiniog.co.uk

7

WEDNESDAY 13 MAY | MERCHER 13 MAI

MOTIONHOUSE

BROKEN

Examining our precarious relationship with the earth, Broken submerges highly athletic dance within intricate digital imagery and original music in an unashamedly visual and adrenaline-fuelled spectacle.

Gan archwilio’n perthynas bregus â’r ddaear, mae Broken yn cyfuno dawns athletaidd iawn o fewn delweddaeth ddigidol gymhleth a cherddoriaeth wreiddiol mewn perfformiad cwbl weledol llawn adrenalin.

8

TICKETS | TOCYNNAU

01874 611622

'A catch-your-breath, heart-in-mouth experience, transforming dance into a multi-dimensional piece of living art' THE LOWRY DANCE AMBASSADOR 8.00PM | 70 MINS | 6+ | £15.00 (£13.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN POST-SHOW TALK | SGWRS AR ÔL Y SIOE

THURSDAY 21 MAY | IAU 21 MAI

RICH HALL 3:10 TO HUMOUR

Rich Hall’s critically acclaimed grouchy, deadpan style has established him as a master of absurdist irony and the king of rapid-fire wit.

Mae arddull pwdlyd, di-wên Rich Hall wedi derbyn canmoliaeth a’i sefydlu fel meistr eironi abs rd a brenin ffraethineb chwim.

8.00PM | 120 MINS | 15+ | £16.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

SATURDAY 16 MAY | SADWRN 16 MAI

NURSING LIVES VAMOS THEATRE A heart-warming wartime tale of bravery and love.

Nursing Lives is about Flo, a feisty 70-something who learns that the hospital at which she trained during the Second World War is being demolished. She decides to take one last look and stop the bulldozers in their tracks.

This celebration of friendship, courage, adventure and romance is a humorous and poignant production told without words.

Stori i gynhesu’r galon am ddewrder a chariad. Mae Nursing Lives yn adrodd hanes Flo, gwraig hyderus 70 oed sy’n dysgu bod yr ysbyty ble y cafodd ei hyfforddi yn ystod yr Ail Ryfel Byd yn cael ei ddymchwel. Mae hi’n penderfynu mynd i’w weld am y tro olaf a stopio’r jac codi baw rhag gwneud ei waith.

Dathliad o gyfeillgarwch, dewrder, antur a rhamant yw hon a chynhyrchiad angerddol a adroddir heb eiriau.

7.30PM | 110 MINS | 12+ £14.00 (£12.00 CONCS) SCHOOLS £8.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN POST-SHOW Q&A | C&A AR ÔL Y SIOE WORKSHOPS AVAILABLE | GWEITHDAI MEWN AR GAEL EDUCATION@VAMOSTHEATRE.CO.UK TICKETS | TOCYNNAU

www.theatrbrycheiniog.co.uk 9

SATURDAY 30 MAY | SADWRN 30 MAI

ONE NIGH CYNHYRCHWYD GAN | PRODUCED BY MARY & GARETH PHILLIPS This fun-packed show full of comedy, dance and music will showcase talent from Young Farmers Club members past and present, Westenders, Mid Wales Dance Academy, plus Brecon's very own professional performers and a medley of songs from The Sound Of Music.

THURSDAY 28 MAY | IAU 28 MAI

DIANE LAZARUS The columnist with That’s Life magazine is considered one of the world’s top psychics - don’t miss Diane Lazarus at Theatr Brycheiniog this summer. A spine-tingling show with the winner of Channel Five's Psychic Challenge.

Caiff y colofnydd i gylchgrawn That’s Life ei hystyried ymhlith ymarferwyr gorau’r byd – peidiwch â cholli Diane Lazarus yn Theatr Brycheiniog yr haf hwn. Sioe i roi ias i lawr eich cefn gydag enillydd Psychic Challenge o Channel Five.

7.30PM | 150 MINS | 16+ | £15.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

10 TICKETS | TOCYNNAU

01874 611622

Bydd y sioe hwyliog hon yn llawn comedi, dawns a cherddoriaeth yn arddangos talent Clybiau Ffermwyr Ifanc, Westenders, Academi Dawns Canolbarth Cymru ac ysgolion lleol ynghyd â pherfformwyr proffesiynol Aberhonddu a medli o ganeuon o The Sound Of Music.

7.30PM | 120 MINS | £12.50 (£10.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

T ONLY SUNDAY 31 MAY | SUNDAY 31 MAI

CAPTAIN FLINN & THE PIRATE DINOSAURS LES PETITS THEATRE COMPANY It's all aboard, me hearties, for a real live pirate adventure!

Flinn discovers a pirate hiding in the school supply closet who needs help to find his stolen ship. But there are some mean pirate dinosaurs on the loose and Flinn and his friends soon sail into trouble...

Codwch yr hwyliau, ffrindiau, am antur môr ladron go iawn!

Daw Flinn o hyd i fôr leidr yn cuddio mewn stordy yn yr ysgol, ac mae angen help Flinn arno i ddod o hyd i’w long sydd wedi ei dwyn. Ond mae yna ddinosoriaid cas sy’n fôr ladron o gwmpas y lle ac mae Flinn a’i ffrindiau’n hwylio i drwbl ymhen dim o dro...

2.30PM | 60 MINS | 4+ | £8.50 (FAMILY TICKET £25.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

TICKETS | TOCYNNAU

www.theatrbrycheiniog.co.uk 11

FRIDAY 5 JUNE | GWENER 5 MEHEFIN

SEREN STARS NEATH PORT TALBOT COLLEGE & YSGOL PENMAES Learners from Neath Port Talbot College and Ysgol Penmaes work together to produce this variety performance, a dazzling display of music, song, dance and comedy! Come along and see the result!

Mi fedrwch chi ddisgwyl pob math o giamocs drwy gyfuno syniadau gwych a gwallgof myfyrwyr Coleg Castell Nedd Port Talbot a disgyblion Ysgol Penmaes – dewch i brofi gwledd o gerddoriaeth, cân, dawns a digrifwch!

1.15PM | 60 MINS | £5.00 (£3.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

SATURDAY 6 JUNE | SADWRN 6 MEHEFFIN

ROBBIE WILLIAMS EXPERIENCE LET ME ENTERTAIN YOU

A rollercoaster ride spanning the career of the legend that is Robbie Williams. This action-packed show features Hollyoaks heart-throb Tom Vaughan singing all of the hits.

Reid a hanner yn bwrw golwg dros yrfa’r chwedlonol Robbie Williams. Mae’r sioe hon, sy’n llawn cynnwrf, yn cynnwys yr actor sy’n eich gwneud i fethu curiad o’ch calon, Tom Vaughan o Hollyoaks, yn canu ei ganeuon mwyaf poblogaidd i gyd.

Includes | Yn cynnwys Rock DJ, Angels, Let Me Entertain You, Come Undone, She's The One, No Regrets, Feel 8.00PM | 130 MINS | £18.50 (£17.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

12 TICKETS | TOCYNNAU

01874 611622

FRIDAY 12 - SATURDAY 13 JUNE | GWENER 12 - SADWRN 13 MEHEFIN

ROSIE KAY DANCE COMPANY

5 SOLDIERS

A moving and dramatic work that looks at how the human body remains essential to war, even in the 21st Century.

Gwaith teimladwy a dramatig sy’n edrych ar sut y mae’r corff dynol yn parhau’n hanfodol mewn rhyfel, hyd yn oed yn y 21 Ganrif.

A visceral tour de force of the senses, 5 SOLDIERS has a powerful physicality, moments of humour and is full of honesty. Inspired by input from serving and former soldiers, it has been endorsed by military audiences.

Dyma tour de force angerddol o’r synhwyrau, mae gan 5 SOLDIERS ymdeimlad corfforol pwerus, adegau o hiwmor ac y mae’n llawn gonestrwydd. Wedi ei ysbrydoli gan fewnbwn oddi wrth filwyr sy’n gwasanaethu ac a fu’n gwasanaethu, y mae wedi derbyn ardystiad oddi wrth gynulleidfaoedd militaraidd.

The show includes a participatory education project. There will be a post show talk after the show in the bar on Friday and community participation as part of the show on Saturday.

Ar ddydd Sadwrn bydd rhaglen cyn y sioe hefyd yn cynnwys grwpiau lleol yn perfformio darnau dawns byr.

7.30PM | 60 / 90 MINS | 12+ | £14.00 (£12.00 CONCS) MILITARY FAMILIES £12.00 | UNDER 18S £5.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

'... Astonishing work...

It’s highly charged and it screams authenticity.

Awesome.'

THE STAGE TICKETS | TOCYNNAU

www.theatrbrycheiniog.co.uk 13

SUNDAY 21 JUNE MATINEE | SUL 21 MEHEFIN

CHORUS OF WELSH NATIONAL OPERA MIDSUMMER CONCERT

FRIDAY 19 JUNE | GWENER 19 MEHEFIN

ROD WOODWARD PLUS SUPPORT Award-winning Welsh comedian Rod Woodward who brought the house down at the 2014 Royal Variety Performance takes to the stage with his eagerly awaited debut tour.

Bydd y comedïwr gwobrwyedig o Gymro Rod Woodward, a gododd y to ym Mherfformiad y Royal Variety 2014, ar y llwyfan gyda’r daith début hon y bu aros brwd amdani.

'Laugh-out-loud funniness' EDINBURGH EVENING NEWS 8.00PM | 135 MINS | 12+ £18.00 (£16.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

14 TICKETS | TOCYNNAU

01874 611622

Experience some of the greatest opera and choral music moments performed by one of Wales’s finest ensembles – the forty-strong WNO Chorus with piano accompaniment. In the first half, lose yourself SUNDAYsoaring 21 JUNE | MAWRTH 23 MEHEFIN in sublime, music

by Brahms and Schubert.

After the interval, feel the power and passion of opera with performances of highlights from muchloved operas.

Dewch i brofi rhai o uchafbwyntiau mwyaf cerddoriaeth gorawl ac operatig yn cael eu perfformio gan un o ensembles gorau Cymru pedwar deg o gantorion Corws Opera Cenedlaethol Cymru i gyfeiliant y piano. Yn yr hanner cyntaf, cewch ymgolli eich hun i gerddoriaeth arallfydol a soniarus Brahms a Schubert. Ar ôl egwyl, gallwch deimlo p er ac angerdd opera â pherfformiadau sy’n uchafbwyntiau o’r operâu poblogaidd.

Includes | Yn cynnwys Il trovatore, Nabucco, Cavalleria rusticana and William Tell 4.00PM | 115 MINS | £18.00 (£15.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

SUNDAY 28 JUNE | SUNDAY 28 MEHEFIN

TALON Now in their eighteeenth year together, Talon has been recognised by the Agents’ Association of Great Britain as the official number one Eagles tribute show. Their latest production will feature all the classic Eagles hits from the timeless back catalogue.

FRIDAY 26 JUNE | GWENER 26 MEHEFIN

HIGHS & LOWS THEATR WILDCATS

Ers deunaw mlynedd mae Talon wedi derbyn cydnabyddiaeth oddi wrth Gymdeithas Asiantau Prydain Fawr fel y sioe deyrnged orau swyddogol i Eagles. Bydd eu cynhyrchiad diweddaraf yn cynnwys yr holl glasuron gan Eagles sy’n parhau’n fythol wyrdd.

Includes | Yn cynnwys Hotel California, Lyin’ Eyes, Take It Easy, Desperado, Take It To The Limit, Life In The Fast Lane 7.30PM | 140 MINS | £20.00 (£19.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

Theatr Wildcats is an inclusive theatre company that uses drama to encourage people to communicate their opinions and say what they think.

This life-affirming production explores the difficult times that individuals may experience as well as celebrating the joys of living.

Mae Theatr Wildcats yn gwmni theatr cynhwysol sy’n defnyddio drama i annog pobl i gyfathrebu eu safbwyntiau a dweud yr hyn maen nhw’n ei feddwl. Mae’r cynhyrchiad hwn yn archwilio’r amseroedd caled y gall unigolion eu profi yn ogystal â dathlu llawenydd bywyd.

7.00PM | 90 MINS | £5.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

TICKETS | TOCYNNAU

www.theatrbrycheiniog.co.uk 15

THURSDAY 2 JULY | IAU 2 GORFFENNAF

CALLUM ROBERTS THE ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY (WITH IBG) Professor Callum Roberts will explore the remarkable story of humanity’s relationship with the sea, from the first fisheries to our planetary dominance today. We are changing the oceans faster and in more ways than at any time in human history, threatening sea-life and putting human wellbeing in jeopardy. Are we headed for disaster or can we chart a course to safe waters?

Bydd yr Athro Callum Roberts yn archwilio stori anhygoel perthynas y ddynoliaeth â’r môr, o’r pysgodfeydd cyntaf i’n tra-arglwyddiaeth ni heddiw ar y blaned. Rydym yn newid y cefnforoedd yn gyflymach ac mewn mwy o ffyrdd nag ar unrhyw adeg yn ystod hanes dyn, gan fygwth bywyd y môr a rhoi lles dynion mewn perygl. A ydym ni’n anelu at anffawd neu a allwn ni lunio ffordd o gyrraedd dyfroedd diogel?

7.45PM | 120 MINS £11.50 (£10.50 CONCS) | RGS/U3A £9.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

SATURDAY 4 JULY | SADWRN 4 GORFFENNAF

CÔR MEIBION DE CYMRU SUPPORTING THE BRITISH RED CROSS

One of the leading male choirs in the principality, the South Wales Male Choir is proud of its reputation for harmonic singing from a wide repertoire of Welsh tunes, songs from the shows, selections from opera and popular songs.

Fel un o gorau meibion blaenllaw Cymru mae Côr Meibion De Cymru’n falch o’i enw da wrth ganu corawl mewn cynghanedd o repertoire eang o donau Cymreig, caneuon o’r sioeau, detholiadau o operâu a chaneuon poblogaidd.

7.00PM | 120 MINS | £15.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

16 TICKETS | TOCYNNAU

01874 611622

SUNDAY 5 JULY | SUNDAY 5 GORFFENNAF

MACADAM PIANO

JEAN LOUIS & JEANNE At last, concert piano on the canalside!

Surprising, entertaining and elegant, the outdoor pianist plays for the enjoyment of grownups and little ones. In his fingers, Mozart, Django, Trénet, Schubert, Kurt Weil...

Piano cyngerdd ar lannau’r gamlas o’r diwedd!

Bydd y pianydd awyr agored yn eich swyno a’ch adlonni â doniau coeth gan ddiddanu oedolion a phlant. Yn ei fysedd, Mozart, Django, Trénet, Schubert, Kurt Weil...

WEDNESDAY 8 JULY | MERCHER 8 GORFFENNAF

LLEUAD YN OLAU

4.00PM | FREE

CWMNI THEATR ARAD GOCH

Based on the famous and award-winning folk stories Lleuad yn Olau by T Llew Jones, this production will enchant, entertain and educate.

T. Llew Jones is known as the ‘king of children’s literature’ in Wales. Join us at Theatr Brycheiniog to celebrate his centenary year with this special performance.

Yn seiliedig ar straeon gwerin gwobrwyedig T Llew Jones, Lleuad yn Olau , bydd y cynhyrchiad hwn yn swyno, adlonni ac addysgu.

Mae T. Llew Jones yn adnabyddus fel ‘brenin llenyddiaeth plant’ yng Nghymru. Ymunwch â ni yma yn Theatr Brycheiniog i ddathlu canmlwyddiant ei eni eleni gyda’r perfformiad arbennig hwn.

ENJOY AFTERNOON TEA WITH MUSIC AT TIPPLE'N'TIFFIN THIS SUMMER...

DEWCH I FWYNHAU TE PNAWN Â CHERDDORIAETH YN TIPPLE'N'TIFFIN YR HAF HWN...

10.00AM | 60 MINS | 6-12 YRS £6.00 (TEACHERS GO FREE) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

TICKETS | TOCYNNAU

www.theatrbrycheiniog.co.uk 17

SATURDAY 11 JULY SADWRN 11 GORFFENAF 6.00PM SUNDAY 12 JULY SUL 12 GORFFENNAF 2.00PM & 5.00PM

RIBBONS & MID WALES DANCE ACADEMY ANNUAL SHOW Join us in celebrating the dance school's twentieth anniversary with a show featuring the best of our dances over the years, including ballet, tap, contemporary, street dance and our signature Mid Wales Medley.

Ymunwch â ni wrth inni ddathlu ugeinfed pen blwydd yr ysgol ddawns â sioe yn cynnwys y dawnsio gorau a gafwyd dros y blynyddoedd, yn ddawnsio ballet, tap, cyfoes, dawnsio stryd a’n harwydd-ddawns, Mid Wales Medley.

120 MINS | £10.00 (£9.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

FRIDAY 17 JULY | GWENER 17 GORFFENNAF

ROY ORBISON & FRIENDS Barry Steele is widely recognised as one of the world's leading tributes to music legend Roy Orbison. He's stunned audiences across the globe with his uncanny visual similarity and his ability to authentically revive the exquisite toetapping sound of this music giant.

Joining Barry on stage is the phenomenal Paul Molloy as a young Elvis and the mesmerising talent of Boogie Williams as Jerry Lee Lewis.

Caiff Barry Steele gydnabyddiaeth eang fel un o’r teyrngedau gorau i’r cerddor chwedlonol Roy Orbison. Mae e wedi synnu cynulleidfaoedd yn fyd-eang gyda’i debygrwydd o ran golwg a’i allu i ail-greu sain ragorol y cawr o gerddor. Bydd eich traed yn siwr symud i’r curiad.

Bydd yr anhygoel Paul Malloy yn ymuno â Barry ar y llwyfan fel Elvis ifanc ynghyd â thalent mesmereiddiol Boogie Williams fel Jerry Lee Lewis.

7.30PM | 150 MINS | £18.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

18 TICKETS | TOCYNNAU

01874 611622

FRIDAY 24 JULY | GWENER 24 GORFFENNAF

SOWETO SPIRITUAL SINGERS

SOUTH AFRICAN VOICES

Fresh sounds, inspirational harmonies and fabulous dance make this an irresistible performance expressing the spirit of Africa.

As seen at the FIFA 2010 Soccer World Cup Opening Ceremony.

Daw seiniau ffres, harmonïau ysbrydoledig a dawnsio gwych ynghyd i wneud perfformiad sy’n rhaid ei weld ac sy’n mynegi ysbryd Affrica.

Fel y gwelwyd yn ystod Seremoni Agoriadol Cwpan y Byd, Pêl-droed FIFA 2010.

7.30PM | 120 MINS | £15.00 (£10.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN WORKSHOPS AVAILABLE GWEITHDAI MEWN AR GAEL 5.30PM - 6.30PM | £3.00

TICKETS | TOCYNNAU

www.theatrbrycheiniog.co.uk 19

TUESDAY 28 - THURSDAY 30 JULY | MAWRTH 28 - IAU 30 GORFFENNAF

DE OSCURO

TRIPTYCH Talking heads, a compelling family saga and an exhilarating duet for two male dancers...

Triptych is a highly original three part artistic endeavour, comprising an audio-visual art installation, a work of theatre and a dance performance.

Together, they offer a shocking, darkly humorous and profoundly moving insight into the significant consequences of taking up arms.

Mae Triptych yn ymdrech artistig wreiddiol iawn mewn tair rhan, yn cynnwys gosodiad clywedol, darn o waith theatr a pherfformiad dawns. Gyda’i gilydd, maen nhw’n ysgytwol, gan gynnig hiwmor tywyll a mewnwelediad hynod o ingol i mewn i arwyddocâd canlyniadau ymarfogi.

Ar y cyd â | In association with CHAPTER & Wales Millennium Centre, Cardiff

TRIPTYCH I

TRIPTYCH II

TRIPTYCH III

AUDIO-VISUAL INSTALLATION GOSODIAD CLYWEDOL

THEATRE | THEATR

DANCE | DAWNS

A compelling, family saga. Inspired by the tragedies of ancient Greece, this is the powerful story of a family trying to escape what Fate has in store.

An exhilarating new piece for two male dancers.

Men and women, military veterans, their mothers, partners, wives speak openly and directly, painting a true picture of the effect of military service on those who served and on those they love.

Mae dynion, gwragedd, cyn filwyr, eu mamau, partneriaid, a gwragedd yn siarad yn agored ac yn uniongyrchol, gan ddarlunio gwirionedd y sefyllfa o ran effaith gwasanaeth militaraidd ar y rheini sydd wedi gwasanaethu ac ar eu ceraint.

STUDIO WEDNESDAY & THURSDAY MERCHER & IAU 10.00AM - 5.00PM FREE | AM DDIM

20 TICKETS | TOCYNNAU

Darn newydd bywiog i ddau ddawnsiwr gwrywaidd.

Saga deuluol, rymus. Wedi ei hysbrydoli gan drasiedïau hynafol Groeg, mae hon yn stori bwerus am deulu sy’n ceisio dianc rhag yr hyn sydd gan Ffawd i’w rhan.

AUDITORIUM WEDNESDAY & THURSDAY | MERCHER & IAU FROM 7.30PM TRIPTYCH II ONLY | YN UNIG £15.00 (£12.00 CONCS) TRIPTYCH II & TRIPTYCH III £20.00 (£16.00 CONCS) POST-SHOW DISCUSSION | SGWRS AR OL Y SIOE Judith Roberts and Gwyneth Glyn will talk about the extraordinary creative journey which has given rise to TRIPTYCH. They will be joined by some of the veterans who worked with them to create this piece.

Bydd Judith Roberts a Gwyneth Glyn yn siarad am y daith creadigol rhyfeddol sydd wedi arwain at TRIPTYCH. Bydd rhai o'r cyn-filwyr a weithiodd gyda nhw i greu'r darn yn ymuno â nhw.

01874 611622

'Spirit of Satch' Dr John Interprets Louis Armstrong

Mercury Award 2014 nominees Go Go Penguin

Former Perrier Jazz Vocalist of the Year winner Julia Biel

FRIDAY 7 - SUNDAY 9 AUGUST | GWENER 7 - SUL 9 AWST

BRECON JAZZ FESTIVAL GWYL JAZZ ABERHONDDU ^

AT THEATR BRYCHEINIOG

PLUS

FRIDAY 7 AUGUST GWENER 7 AWST KENNY BARRON DAVE HOLLAND DUO

ADRIANO ADEWALE: CATAPLUF’S MUSICAL JOURNEY

5.30PM | 90 MINS | £25.00 (+SBF)

GARETH WILLIAMS POWER TRIO

SATURDAY 8 AUGUST SADWRN 8 AWST NEIL COWLEY PRESENTS THE OTHER SIDE OF DUDLEY MOORE

ROYAL WELSH COLLEGE OF MUSIC & DRAMA

12.30PM | 90 MINS | £18.50 (+SBF)

SATURDAY 8 AUGUST SADWRN 8 AWST SCOTT HAMILTON QUARTET 4.30PM | 90 MINS | £20.00 (+SBF)

SATURDAY 8 AUGUST SADWRN 8 AWST TARAF DE HAÏDOUKS 9.00PM | 90 MINS | £22.50 (+SBF)

SUNDAY 9 AUGUST SUL 9 AWST PHRONESIS

STAN SULZMANN, JOHN PARRICELLI, CHRIS LAURENCE, MARTIN FRANCE AND GWILYM SIMCOCK ANDREA MOTIS & JOAN CHAMORRO JULIA BIEL DR. JOHN INTERPRETS LOUIS ARMSTRONG

MAJOR SWING WITH REMI HARRIS

ROBERT GLASPER TRIO

MARTIN TAYLOR

WORLD WIDE WALES: WALES MEETS BRAZIL

DEIRDRE CARTWRIGHT BAND & FRIENDS

HUW V WILLIAMS: HON

JUNIOR JAZZ

TIMO LASSY BAND

PIGFOOT

GOGO PENGUIN

PARTISANS

CAPITAL CITY JAZZ ORCHESTRA

NIA LYNN’S BANNAU TRIO WINSTONE / GESING / VENIER JULIAN ARGÜELLES TETRA

SONS OF KEMET

BOX OFFICE SWYDDFA DOCYNNAU

6.00PM | 90 MINS | £17.50 (+SBF)

HUW WARREN: TAILS FOR WALES

01874 611622

SUNDAY 9 AUGUST SUL 9 AWST DIGBY FAIRWEATHER’S HALF DOZEN

COURTNEY PINE FEATURING ZOE RAHMAN

www.theatrbrycheiniog.co.uk www.breconjazz.com

1.00PM | 90 MINS | £20.00 (+SBF) TICKETS | TOCYNNAU

www.theatrbrycheiniog.co.uk

21

MONDAY 10 - FRIDAY 14 AUGUST LLUN 10 - GWENER 14 AWST

MID WALES DANCE ACADEMY

DANCE SUMMER SCHOOL YSGOL HAF DAWNS Daily ballet class with taster classes of other different dance disciplines for children aged 9 and over. Showcase on Friday evening.

Early booking advisable as there are a limited number of places. For further details and booking form please contact Lesley Walker on 01874 623219.

TUESDAY 4 - WEDNESDAY 5 AUGUST MAWRTH 4 - MERCHER 7 AWST

TRAPEZE SUMMER SCHOOL YSGOL HAF TRAPÎS Learn how to swing under the trapeze bar at Theatr Brycheiniog's first ever Trapeze Summer School.

Absolute beginners with no experience are welcome but you must be comfortable climbing a ladder and working at height and you must be capable of supporting your own weight hanging by hands from a bar.

Dewch i ddysgu sut i siglo o dan y baryn trapîs yn Ysgol Haf Trapîs cyntaf erioed Theatr Brycheiniog.

Mae croeso i ddechreuwyr pur heb unrhyw brofiad ond rhaid eich bod chi’n gyfforddus wrth ddringo ysgol a gweithio ar uchder a rhaid eich bod chi’n gallu cynnal eich pwysau eich hun drwy hongian gerfydd eich dwylo ar faryn.

12.00PM (8-12 YRS) | 2.30PM (13-17 YRS) | 5.00PM (18+) 2 X 2 HOUR SESSIONS £20.00 (£18.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

22 TICKETS | TOCYNNAU

01874 611622

Dosbarthiadau bale bob dydd ynghyd â dosbarthiadau blas ar wahanol ddisgyblaethau dawns eraill i blant dros 9 oed.

Perfformiad ar nos Wener.

Argymhellir eich bod yn archebu lle’n brydlon gan mai niferoedd cyfyngedig sydd ar gael.

Am ragor o fanylion a ffurflen archebu cysylltwch â Lesley Walker ar 01874 623219.

DAILY | DYDDIOL 10.00AM - 5.00PM

In Partnership with Theatr Brycheiniog

THURSDAY 27 - SATURDAY 29 AUGUST | IAU 27 - SADWRN 29 AWST

HARP SUMMER SCHOOL YSGOL HAF TELYNAU The fifth annual Harp Summer School will offer workshops and masterclasses for up to forty young people and adults to help improve their harp playing in a range of genres. The musical focus will be placed on Welsh/Celtic music with a special emphasis on innovative technique development.

The school will be led by renowned harpists and tutors including Harriet Earis (jazz/fusion harp and improvisation); Lily Neill (Celtic harp), Eleanor Turner (classical harp). And Eleri Turner (Welsh harp).

Caiff gweithdai a dosbarthiadau meistr eu cynnal yn ystod y pumed Ysgol Haf Telynau ar gyfer hyd at bedwar deg o bobl ifanc ac oedolion i’w helpu i wella canu’r Delyn mewn amrywiaeth o genres. Bydd y ffocws cerddorol ar gerddoriaeth Gymreig/ Celtaidd gyda phwyslais arbennig ar ddatblygu techneg arloesol.

Caiff yr ysgol ei harwain gan delynorion a thiwtoriaid nodedig gan gynnwys Harriet Earis (jazz/ymdoddiad telyn a byrfyfyr); Lily Neill (telyn Geltaidd), Eleanor Turner (telyn glasurol) ac Eleri Turner (Telyn Gymreig).

FEES | FFIOEDD £175.00 (£125.00 CONCS) IN FULL TIME EDUCATION MEWN ADDYSG AMSER LLAWN £75.00 BOXOFFICE@GLASBURYART.CO.UK A Glasbury Arts project in partnership with Theatr Brycheiniog and supported

by Telynau Teifi. / Cyd-gynhyrchiad Celf Glasbury a Theatr Brycheiniog gyda chymorth Telynau Teifi.

SATURDAY 29 AUGUST SADWRN 29 AWST

‘HAVE A GO’ DAY DIWRNOD AMDANI THEATR BRYCHEINIOG If you’ve ever wondered what it would be like to play the harp, this is your chance. Everyone welcome, no experience necessary.

Dyma’ch cyfle i ddysgu sut i ganu ein hofferyn ni, y delyn fendigedig. Mae yna groeso i bawb, o’r profiadol i’r rhai sy’n taro’r tannau am y tro cyntaf.

10.00AM - 5.00PM FREE | AM DDIM

SATURDAY 29 AUGUST SADWRN 29 AWST

HARP SUMMER SCHOOL CONCERT | CYNGERDD YSGOL HAF Y DELYN THEATR BRYCHEINIOG For the past four years, the Harp Summer School has closed in stunning style with a concert featuring more than 30 harpists – students and tutors – on stage. This year’s concert, once again performed by tutors and participants, promises to be equally spectacular.

Ers pedair blynedd bellach mae’r Ysgol Haf Telynnau wedi dod i ben mewn steil â chyngerdd yn cynnwys mwy na 30 o delynorion – myfyrwyr a thiwtoriaid. Mae cyngerdd eleni, unwaith yn rhagor yn cael ei berfformio gan diwtoriaid a chyfranogwyr ac yn sicr o fod yn dipyn o sioe.

THEATR BRYCHEINIOG | 7.30PM 135 MINS | £12.00 (£10.00) ACCOMPANIED CHILDREN PLANT YNG NGHWMNI OEDOLYN £5.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

TICKETS | TOCYNNAU

www.theatrbrycheiniog.co.uk

23

BRECON ABERHONDDU

CLWB JAZZ CLUB YN Y BAR IN THE BAR

COMING SOON

TUESDAY 19 MAY MAWRTH 19 MAI

SUNDAY 27 SEPTEMBER | SUL 27 MEDI

EMILY SAUNDERS (VOCALS)

THE CHRISTIANS & ROACHFORD

with the Dave Cottle Trio

7.30PM | 165 MINS | £29.50 (£25.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE | A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN

TUESDAY 16 JUNE MAWRTH 16 MEHEFIN

GARETH ROBERTS (TROMBONE) with the Dave Jones Trio TUESDAY 14 JULY MAWRTH 14 GORFFENNAF

EASY STREET WEEKLY MONDAYS | POB NOS LUN

THEATR IEUENCTID BRYCHEINIOG YOUTH THEATRE Led by professional drama practitioners and directors, these weekly sessions challenge students and extend understanding of theatre to give them a broad and deep experience of performance.

Dan arweiniad ymarferwyr a chyfarwyddwyr theatr proffesiynol, mae’r sesiynau wythnosol hyn yn herio myfyrwyr ac yn estyn eu dealltwriaeth o theatr i roi profiad eang a dwfn o berfformio iddyn nhw.

6.00PM | 90 MINS | AGE | OEDRAN 9-12 7.30PM | 120 MINS | AGE OEDRAN 13-25 90 MINS | 01874 611622 24 TICKETS | TOCYNNAU

01874 611622

8.00PM | 150 MINS | £7.00 (INCL. RAFFLE)

info@jazzinthebar.com www.jazzinthebar.com Facebook JazzinBrecon

EXHIBITIONS ARDDANGOSFEYDD ORIEL ANDREW LAMONT GALLERY FRIDAY 17 APRIL - SATURDAY 16 MAY GWENER 17 EBRILL - SADWRN 16 MAI

TRISKELION BY | GAN PATRICIA MEARS, JOAN HUGHES AND PAT JOHNSON A scintillating exhibition of textile and mixed media work.

Arddangosfa befriog o waith tecstilau a chyfryngau.

WEDNESDAY 17 - WEDNESDAY 24 JUNE MERCHER 17 - MERCHER 24 MEHEFIN

AGINCOURT 600 Compiled by local historian Bryan Davies, this exhibition, in the year of its 600th anniversary, gives a fascinating insight into the local associations with the Battle of Agincourt 1415.

Mae’r arddangosfa hon, a gasglwyd gan yr hanesydd lleol Bryan Davies, yn rhoi mewnwelediad diddorol i gysylltiadau lleol â Brwydr Agincourt 1415 a hynny wrth i ni nodi 600 mlynedd ers y frwydr.

FRIDAY 3 - WEDNESDAY 15 JULY GWENER 3 - MERCHER 15 GORFFENNAF

GWERNYFED HIGH SCHOOL ART@GWERNYFED

FRIDAY 22 MAY - SUNDAY 14 JUNE GWENER 22 MAI - SUNDAY 14 MEHEFIN

FRIDAY 24 JULY - SUNDAY 3 AUGUST GWENER 24 GORFFENNAF - SUNDAY 3 AWST

ANTHONY RHYS WHEN THE DARK COMES This Pontypridd artist paints small, haunting portraits of Victorian society. He gives voice, personality and expression to those who have been over-looked, outcast, criminalized, judged and institutionalised.

Mae Anthony Rhys, o Bontypridd, yn peintio portreadau bach, atgofus o’r gymdeithas Fictoraidd. Rhydd lais, personoliaeth a mynegiant i’r rheini na chafodd sylw, a alltudiwyd, neu a gafodd eu diffinio’n droseddwyr, eu barnu a’u cadw mewn sefydliadau.

GUSTAVIUS PAYNE An exhibition of distinctive, large scale oil paintings exploring the power and control dynamic of contemporary society. The artist combines references from myth, fairy-tale, folklore and the cultural norms that comprise our daily lives.

Arddangosfa’n cynnwys peintiadau olew ^ nodedig, ar raddfa fawr sy’n archwilio pwer a rheolaeth ddynamig cymdeithas gyfoes. Mae’r artist yn cyfuno cyfeiriadau o chwedlau, straeon tylwyth teg a llên gwerin a’r norm diwylliannol sy’n llunio’n bywydau bob dydd.

ACCESS TO THE GALLERY MAY BE RESTRICTED BY OTHER ACTIVITIES – CALL BOX OFFICE TO CHECK SYLWCH Y GALLAI GWEITHGAREDDAU ERAILL RWYSTRO EICH FFORDD I’R GALERI – FFONIWCH Y SWYDDFA DOCYNNAU I WIRIO TICKETS | TOCYNNAU

www.theatrbrycheiniog.co.uk

25

BRECON POETRY TRAIL Ten Welsh poets. Ten four line poems. Five in Welsh. Five in English. Follow Brecon Poetry Trail and discover them all. Explore the streets, rivers and landmarks of this ancient Welsh town and its connection to the myths and legends which abound in this magical, mystical land.

Deg bardd Cymreig. Deg cerdd pedair llinell.

Pump yn y Gymraeg . Pump yn Saesneg.

Dilynwch Daith Cerddi Aberhonddu a’u darganfod hwy i gyd. Archwiliwch y strydoedd, afonydd a thirluniau’r dref Gymreig hynafol hon â’i chysylltiadau â’r aml fythau a chwedlau sydd i’w canfod yn y tir hudolus a chyfriniol hwn.

KEY | ALLWEDD 1 Theatr Brycheiniog, Canal Wharf 2 Riverside Walk / Kingsbury Electrics 3 Promenade / Watergate

Menna Elfyn Owen Sheers

Grahame Davies

4 Bench in Market Street

Ceri Wyn Jones

5 Mount Street Junior School

Catherine Fisher

6 Brecon Visitor Information Centre Chris Meredith 7 Brecon Bus Station

Paul Henry

8 Andrew Morton Books, Lion Yard clare.e.potter 9 Ardent Gallery, High Street 26 TICKETS | TOCYNNAU

10 The Hours Café & Bookshop, Ship Street

01874 611622

Tony Curtis Gillian Clarke

DIRECTORY CYFEIRIADUR

CLASSES DOSBARTHIADAU WEEKLY MONDAY 10.30AM & WEDNESDAY 5.45PM POB BORE LLUN 10.30AM A NOS FERCHER 5.45PM

BACK CARE & PILATES | GOFAL CEFN KATY SINNADURAI 01874 625992 WEEKLY MONDAY 11.45AM & WEDNESDAY 7.00PM POB BORE LLUN 11.45AM A NO FERCHER 7.00PM

BODY CONDITIONING | TRIN Y CORFF KATY SINNADURAI 01874 625992 WEEKLY THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY POB IAU, GWENER A SADWRN

MID WALES DANCE ACADEMY LESLEY WALKER 01874 623219 WEEKLY TUESDAY 4.15PM (AGES 6-10) AND 5PM (AGES 11+) YN WYTHNOSOL AR DDYDD MAWRTH 4.15PM (OED 6-10) A 5PM (OED 11+)

BRECKNOCK LITTLE THEATRE IAN MILTON 01874 610002 BRECKNOCK MUSEUM & ART GALLERY 01874 624121 WYESIDE ARTS CENTRE BUILTH WELLS 01982 552555 THE HAFREN, NEWTOWN 01686 625007 THE COURTYARD, HEREFORD 01432 340555 THE BOROUGH THEATRE ABERGAVENNY 01873 850805 BRECON TOURIST INFORMATION CENTRE 01874 622485 BRECON BEACONS NATIONAL PARK VISITOR CENTRE 01874 623366 DRAGONFLY CRUISES 07831 685 222

ALIVE & KICKIN’ YOUTH CHOIR STARTING 2 JUNE | YN DECHRAU 2 MEHEFIN TANYA WALKER 07723016837 WEEKLY REHEARSALS MONDAY YMARFERIADAU POB LLUN

BRECON TOWN BAND DAVE JONES 01874 623650

BIKES & HIKES

WEEKLY THURSDAY | POB IAU

Bikes will be available to hire from the canal basin every weekend and bank holiday. Alternatively bikes can be booked in advance for delivery to the theatre.

UNIVERSITY OF THE 3RD AGE JEAN HOSIE 01874 610340 MONTHLY | MISOL

NATIONAL ASSOCIATION OF DECORATIVE & FINE ARTS LYNNE AUSTIN 01873 810145 TICKETS | TOCYNNAU

Telephone: 01874 610071 Mobile: 07790660621 Web: www.bikesandhikes.co.uk

www.theatrbrycheiniog.co.uk

27

PHOTOGRAPHY JUSTIN HARRIS

PLEASE TAKE YOUR SEAT! Imagine seeing your message on a seat in our auditorium next time you come to see a show.

Please join our auditorium refurbishment campaign by sponsoring a seat.

You can put your name or your company’s name with or without a dedication on a seat of your choice for five years.

INDIVIDUAL £50 EACH | CORPORATE £100 EACH Contact box office for more details.

CYMERWCH EICH SEDD! Dychmygwch weld eich neges ar eich sedd chi eich hun yn ein hawditoriwm y tro nesa y dewch i weld sioe.

Ymunwch â’n hymgyrch ailwampio’r awditoriwm drwy noddi sedd.

Gallwch osod eich enw chi neu’ch cwmni, gan gyflwyno neu beidio, ar sedd o’ch dewis am bum mlynedd.

UNIGOLYN £50 EACH | CORFFORAETHOL £100 YR UN Cysylltwch â’r swyddfa docynnau am ragor o fanylion.

TIPPLE’N

@ BRYCHEIN Whether you’re looking for a great night out with a party, a business lunch, an intimate dinner or a pre-show supper, Tipple’n’Tiffin provides the perfect location.

Prepared with fresh local ingredients, the dishes at this acclaimed canal-side restaurant may be shared or combined in any way you choose.

28 TICKETS | TOCYNNAU

Tel: 01874 611866 01874 611622

THE ARTS AND CONFERENCE VENUE WITH A SUSTAINABLE HEART...

Having been specifically designed to provide space for hire as well as entertainment to the community and county, the theatre hosts a wide range of non-theatrical events: meetings, seminars, colloquia and conferences.

Theatr Brycheiniog also has break-out space for training/development sessions and is able to offer facilities for social receptions/functions, all kinds of formal and intimate presentations and even awards ceremonies.

For more information about hiring our facilities, please see www.theatrbrycheiniog.co.uk or contact Heidi Hardwick on 01874 622838 or heidi@brycheiniog.co.uk.

Y GANOLFAN GELFYDDYDAU A CHYNADLEDDAU GYDA CHALON GYNALIADWY...

N’TIFFIN IOG

Wedi ei ddylunio’n arbennig i gynnig ystafelloedd i’w llogi ac adloniant i’r sir a’r gymuned, mae’r theatr yn gartref i lawer iawn o ddigwyddiadau antheatrig: cyfarfodydd, seminarau, cynulliadau a chynadleddau.

Mae gan Theatr Brycheiniog ddigon o le i gynnal hyfforddiant a sesiynau datblygu ac fe allwn ni gynnig cyfleusterau ar gyfer derbyniadau cymdeithasol, pob math o ddigwyddiadau ffurfiol, preifat a seremonïau gwobrwyo hyd yn oed.

I wybod mwy yngl n â llogi’n cyfleusterau ewch i www.theatrbrycheiniog.co.uk neu cysylltwch â Heidi Hardwick ar 01874 622838, heidi@brycheiniog.co.uk.

Beth bynnag eich dymuniad – parti a noson fendigedig, cinio llawn awyrgylch i ddau, neu pryd o fwyd cyn y sioe, yna dyma’r lle i chi.

Cynhwysion lleol ydi cyfrinach arlwy’r bwyty unigryw yma, ynghyd â’r awyrgylch cyfeillgar.

FOLLOW US

www.tipplentiffin.co.uk TICKETS | TOCYNNAU

www.theatrbrycheiniog.co.uk

29

THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW

BOOKING INFORMATION Theatr Brycheiniog is open Monday to Saturday from 9.00am to 10.00pm on performance nights (9.00am to 5.00pm otherwise). When a performance is scheduled on a Sunday or Public Holiday, the theatre will open from one hour before the show starts.

MONEY SAVERS CONCESSIONS Unless indicated otherwise, concessions are available if you are under 16, a student, a senior citizen (60 yrs+), claiming disability benefit, an Equity member or registered unwaged. Please bring proof of eligibility to the performance.

GROUP Reduced rates are available at many performances when you bring a party of ten or more - check with box office for details.

COMPANIONS Go free when accompanying a wheelchair user.

UNDER 26S Go free for most professional shows (limited availability and subject to fair use policy).

For further information about concessions, please contact box office.

HOW TO BOOK TELEPHONE On 01874 611622 and pay with a debit/credit card.

IN PERSON at the theatre and pay by cash or by credit/debit card.

ON-LINE www.brycheiniog.co.uk

REFUNDS & EXCHANGES Tickets may not be refunded unless an event is cancelled.

Tickets may be exchanged for different tickets for the same show. A ÂŁ2.00 fee per ticket will be charged for exchanges.

ADMIN FEE Every ticket for every performance promoted by Theatr Brycheiniog is subject to a 50p administration fee.

This fee contributes to covering our ticket retail and secure payment processing costs. Customers may wish to make an additional contribution by way of a charitable donation of ÂŁ1.00 or more.

ACCESS Spaces for wheelchair users in stalls and balcony Level access to all public areas Lift to all levels Access toilets on ground and first floor Access dogs welcome Infra-red sound enhancement Designated car parking

The information in this brochure is correct at time of going to press. Theatr Brycheiniog reserves the right to make alterations if necessary. For full terms and conditions, please check the website.

30 TICKETS | TOCYNNAU

01874 611622

FOLLOW THEATR BRYCHEINIOG...

THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW

SUT I ARCHEBU

ARBED ARIAN GOSTYNGIADAU Os nad oes yna gyfarwyddiadau fel arall, mae yna ostyngiadau i bawb o dan 16 oed, myfyrwyr, pobl dros 60 oed, pobl sy’n hawlio budd-dal anabledd, aelodau Equity, a phobl ddiwaith. Mae angen profi eich hawl ymhob achos.

GRWPIAU

Mae Theatr Brycheiniog ar agor o ddydd Llun i ddydd Sadwrn, rhwng 9.00am ac 10.00pm ar noson berfformio a than 5.00pm fel arall. Os oes yna berfformiad ar ddydd Sul neu ar ŵyl gyhoeddus, mi fydd y theatr yn agor awr cyn i’r llen godi.

Mae yna gynigion rheolaidd i grwpiau o ddeg neu fwy – cysylltwch am fanylion.

GOFALWYR Am ddim yng nghwmni defnyddiwr cadair olwyn.

DAN 26 OED

SUT I ARCHEBU DROS Y FFÔN 01874 611 622 a thalu gyda cherdyn credyd neu gerdyn debyd rhwng 9.30am a 5.00pm o ddydd Llun i ddydd Sadwrn.

YN Y LLE arian sychion neu gerdyn.

ARLEIN www.brycheiniog.co.uk

Am ddim i’r mwyafrif o sioeau proffesiynol, ond mae’r nifer yn gyfyngedig ac mae’r cynnig yn dilyn ein polisi defnydd teg.

Am fwy o fanylion am ein cynigion, cysylltwch!

FFIOEDD

AD-DALU A CHYFNEWID Nid ydym ni’n medru ad-dalu unrhyw beth os na chafodd y perfformiad ei ohirio. Mae yna groeso i chi gyfnewid tocynnau ar gyfer yr un sioe, ond mae’n rhaid talu £2.00.

Mae yna ffi archebu o 50c am bob tocyn ar gyfer pob perfformiad yn Theatr Brycheiniog. Mae’r arian yma’n cyfrannu at ein costau prosesu taliadau, er enghraifft sicrhau diogelwch eich taliad arlein. Mae’r arian hefyd yn buddsoddi yn y theatr, er enghraifft cynnal a chadw’r adeilad. Mae yna groeso mawr i chi gyfrannu drwy dalu mwy na’r 50c wrth brynu eich tocynnau. Diolch am eich cefnogaeth.

MYNEDIAD Llefydd ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn Mynediad gwastad i bobman cyhoeddus Lifft i bob llawr Tai bach addas ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf Croeso i gŵn tywys Darpariaeth sain uwch-goch Llefydd parcio wedi eu neilltuo Roedd popeth yn y llyfryn yma’n gywir pan gafodd ei argraffu.

Mae gan Theatr Brycheiniog yr hawl i newid pethau os oes raid. Mae’r holl amodau a thelerau ar ein gwefan.

TICKETS | TOCYNNAU

www.theatrbrycheiniog.co.uk

31

THEATR BRYCHEINIOG BRECON l ABERHONDDU

Tuesday 16

Brecon Jazz Club

Friday l Gwener 19 Sunday l Sul 21

Rod Woodward Chorus Of Welsh National Opera

MAY - AUGUST l MAI - AWST 2015

Friday l Gwener 26

MAY | MAI

JULY | GORFFENNAF

Friday l Gwener 1

Theatr Wildcats

Sunday l Sul 28

Talon

Bred In Heaven: Thursday l Iau 2 The Road To Twickers

Callum Roberts

Saturday l Gwener 4 Saturday l Sadwrn 2

C么r Meibion De Cymru

South Powys Dance Fest Sunday l Sul 5

Friday l Gwener 8

Wednesday l Mercher 8

Cwmni Theatr Arad Goch

Wednesday l Mercher 13

Saturday l Sadwrn 11 & Motionhouse Sunday l Sul 12

Ribbons & MWDA Annual Show

Saturday l Gwener 16

Nursing Lives Tuesday l Mawrth 14

Saturday l Gwener 9

To Kill A Machine

Tuesday l Mawrth 19

Roy Orbison & Friends

Rich Hall Friday l Gwener 24

Soweto Spiritual Singers

Diane Lazarus Tuesday l Mawrth 28 - Thursday l Iau 30

Thursday l Iau 28 Saturday l Gwener 30

One Night Only

JUNE | MEHEFFIN

Triptych

AUGUST | AWST

Sunday l Sul 31 Captain Flinn & The Pirate Dinosaurs Tuesday l Mawrth 4 Wednesday l Mercher 5

Trapeze Summer School

Friday l Gwener 7 Sunday l Sul 9

Brecon Jazz Festival

Monday l Llun 10 Robbie Williams Experience Friday l Gwener 14

Dance Summer School

Friday l Gwener 5 Saturday l Sadwrn 6

Brecon Jazz Club

Brecon Jazz Club Friday l Gwener 17

Thursday l Iau 21

Design: Savage and Gray T: 01446 771732 www.savageandgray.co.uk 6029/14

Macadam Piano

Niall McCann

Seren Stars

Friday l Gwener 12 & Saturday l Sadwrn 13

THEATR BRYCHEINIOG

Rosie Kay Thursday l Iau 27 Dance Company Saturday l Gwener 29

BOX OFFICE 01874 611622

Harp Summer School

www.theatrbrycheiniog.co.uk