THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF BRECON l CEI’R GAMLAS ABERHONDDU BOX OFFICE l SWYDDFA DOCYNNAU 01874 611622
SNOW WHITE ALADDIN WESTENDERS BALLET THEATRE UK
REDUCED SHAKESPEARE COMPANY
PASHA KOVALEV FAUST
SHOWADDYWADDY SWANSEA CITY OPERA NIGHT OF DIRTY DANCING
BASIL BRUSH
DEREK HENNING WEHN ACORAH ULTIMATE ELTON
THE FIRST TIME MACHINE
JANUARY – APRIL IONAWR – EBRILL 2015 WWW.THEATRBRYCHEINIOG.CO.UK
Cymysgedd cyfoethog o gelfyddyd aruchel, adloniant a chyfranogiad cymunedol yw’r hyn sy’n gosod Theatr Brycheiniog ar frig y rhestr o lefydd i fynd iddyn nhw yng Nghanolbarth Cymru. Bydd ein rhaglen yn cynnwys y canlynol y gwanwyn hwn: Westenders, FIRE EXIT, Ffermwyr Ifanc, Theatr Pena, Showaddywaddy, Torch Theatre, Pasha Kovalev, seren Strictly Come Dancing, Reduced Shakespeare Company, Jethro, Ymddiriedolaeth Cerdd Canolbarth Cymru, Basil Brush a Derek Acorah i enwi ond rhai. Ac yn ddiweddarach yn y flwyddyn cawn, Henning Wehn, Frigg a Motionhouse. Rhowch gynnig ar rywbeth newydd. Mwynhewch ambell i hen ffefryn neu ddau. Dewch â’ch ffrindiau a’ch teulu. Rhowch wybod i ni’r hyn ry’ch chi’n ei feddwl. Ac, yn fwy na dim, mwynhewch eich hunain.
LOOK OUT FOR CADWCH LYGAD ALLAN AM
UNDER 26S GO FREE POBL O DAN 26 OED AM DDIM Under 26s may be able to see shows for free, according to availability and fair-use. Mae rhai o’n digwyddiadau am ddim i bobl o dan 26 oed, os ydi’r cynnig ar gael, ac yn amodol ar ein polisi defnydd teg.
2
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
CROESO WELCOME Its a rich mix of high art, entertainment and community participation that makes Theatr Brycheiniog top of the list of places to go in Mid Wales. This spring, we’ve got Westenders, FIRE EXIT, Young Farmers, Theatr Pena, Showaddywaddy, Torch Theatre Company, Strictly Come Dancing star Pasha Kovalev, Reduced Shakespeare Company, Jethro, Mid Wales Music Trust, Basil Brush and Derek Acorah to name but a few. And later in the year, for the first time, Henning Wehn, Frigg and Motionhouse. Try something new. Savour an old favourite or two. Bring your friends and family. Tell us what you think. And, above all, enjoy yourself.
PAULA REDWAY Director | Cyfarwyddwr
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
3
SATURDAY 24 - SATURDAY 31 JANUARY | SADWRN 24 - SADWRN 31 IONAWR
SNOW WHITE & THE ORB OF DESTINY WESTENDERS The Westenders are back at Theatr Brycheiniog! Join a host of well-known loveable characters as they take you to Hooglesfluff and back! Show-stopping musical numbers, magical scenery, contemporary choreography and colourful costumes equals great entertainment for all the family.
Mae’r Westenders wedi dychwelyd i Theatr Brycheiniog! Ymunwch â llu o gymeriadau annwyl ac adnabyddus wrth iddynt eich tywys i Hooglesfluff ac yn ôl! Bydd ffefrynnau’r sioeau cerdd, golygfeydd hudolus, coreograffeg cyfoes a gwisgoedd lliwgar yn cyfuno i roi adloniant gwych i’r teulu i gyd. £10.00 (£9.00 U12S | OVER 60S) FAMILY TICKET £36.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN SAT/SAD 24 4.00PM
WED/MER 28 7.00PM
SUN/SUL 25 4.00PM
THUR/IAU 29 7.00PM
MON/LLUN 26 NO PERFORMANCE FRI/GWE 30 7.00PM TUE/MAW 27 7.00PM
SAT/SAD 31 2.00PM & 7.00PM
MONDAY 9 - SATURDAY 14 FEBRUARY | LLUN 9 - SADWRN 14 CHWEFROR
BRECKNOCK FEDERATION OF YOUNG FARMERS
ANNUAL DRAMA & PANTOMIME FESTIVAL Tickets on sale from Monday 19 January 2015. Tocynnau ar werth o Ddydd Llun 19 Ionawr 2015. 7.00PM | £9.00 (£8.00 CONCS) | GALA NIGHT | NOSON GALA £12.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE | A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
4
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
THURSDAY 19 FEBRUARY | IAU 19 CHWEFROR
THE FIRST TIME MACHINE Before Dr Who and the TARDIS, before Back To The Future there was Anacronopete The First Time Machine. Join the crew on the voyage of a lifetime, an extraordinary journey into the past, featuring brave deeds and dangerous man-eating bears in a dance through time. A feast of live music, theatre and dance for the whole family.
TUESDAY 17 FEBRUARY | MAWRTH 17 CHWEFROR
THEATR IEUENCTID BRYCHEINIOG YOUTH THEATRE
GRANDFATHER TED’S SHED
Cyn bod Dr Who a’r TARDIS, cyn bod Back To The Future, roedd Anacronopete Y Peiriant Amser Cyntaf. Ymunwch â’r criw ar daith eich bywyd, taith anhygoel i’r gorffennol, yn cynnwys tasgau dewr ac eirth peryglus sy’n bwyta pobl mewn dawns drwy amser. Gwledd o gerddoriaeth fyw, theatr a dawns i’r teulu i gyd. 6.00PM | 60 MINS | £8.00 (£6.00 CONCS) | 6+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN WORKSHOPS AVAILABLE GWEITHDAI MEWN AR GAEL
AN ORIGINAL MULTIMEDIA MUSICAL SIOE GERDD AML-GYFRYNGOL WREIDDIOL Faced with the prospect of their homes being demolished, the children of Stryd y Bannau need to find a way to raise money to stop the construction of a new bypass. Their plan leads them to Grandfather Ted and his amazing shed... Â hwythau’n wynebu’r posibilrwydd o’u cartrefi’n cael eu dymchwel, mae angen i blant Stryd y Bannau ddod o hyd i ffordd o godi arian i stopio adeiladu ffordd osgoi newydd. Mae eu cynllun yn eu harwain at Grandfather Ted a’i gwt anhygoel... 2.30PM & 6.00PM | 60 MINS | £6.50 (£4.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
5
SATURDAY 21 FEBRUARY SADWRN 21 CHWEFROR
18TH ANNUAL
RORKE’ CONCE FRIDAY 20 FEBRUARY GWENER 20 CHWEFROR
BIRDY Told through breathtaking physical and aerial skills, this new show from emerging circus theatre company Osborne & What is a moving and thought-provoking story of friendship. Inspired by the William Wharton novel and multi award-winning film with Nicholas Cage, Birdy recounts the journey of a young man traumatised by the experiences of war. Wedi ei hadrodd drwy gyfrwng sgiliau corfforol ac awyrol sy’n gwneud i chi ddal eich gwynt, mae’r sioe newydd hon gan Osborne & What, cwmni theatr syrcas sy’n dod i amlygrwydd, yn stori am gyfeillgarwch sy’n deimladwy ac yn gwneud i chi feddwl. Wedi ei ysbrydoli gan nofel William Wharton a’r ffilm aml wobrwyedig gyda Nicholas Cage, mae Birdy yn adrodd taith dyn ifanc sy’n dioddef trawma yn dilyn ei brofiadau yn y rhyfel. 7.30PM | 60 MINS £10.00 (£8.00 CONCS) | 13+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN WORKSHOPS AVAILABLE GWEITHDAI MEWN AR GAEL
6
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Over one hundred young musicians come together in Brecon for this popular annual event featuring cadets from forces from every corner of the country. An evening of fantastic entertainment for young and old alike.
’S DRIFT RT Daw dros gant o gerddorion newydd at ei gilydd yn Aberhonddu ar gyfer y digwyddiad blynyddol poblogaidd hwn yn cynnwys cadetiaid o luoedd o bob rhan o’r wlad. Noson o adloniant ffantastig i’r hen a’r ifanc fel ei gilydd. 7.30PM | 150 MINS £9.50 (£8.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
THURSDAY 26 FEBRUARY | IAU 26 CHWEFROR
PLAYING ‘THE MAIDS’ Inspired by Jean Genet’s classic The Maids and weaving together a rich web of music, text and movement to create a compelling theatrical experience, Playing ‘The Maids’ explores the dynamics of power and servitude, wealth-asprivilege and the politics of intimacy in a globalized world. Wedi’i ysbrydoli gan glasur Jean Genet The Maids a chan wau at ei gilydd we gyfoethog o gerddoriaeth, cyd-destun a symudiad i greu profiad theatrig sy’n mynnu’ch sylw, mae ^ Playing ‘The Maids’ yn archwilio deinameg pw er a chaethiwed, cyfoeth fel braint a gwleidyddiaeth agosatrwydd mewn byd sydd wedi globaleiddio. 7.30PM | 120 MINS | £12.00 (£10.00 CONCS) | 12+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN POST-SHOW TALK | SGWRS AR ÔL Y SIOE A Llanarth Group (Wales), Gaitkrash (Cork, Ireland) and Theatre P’yut (Seoul, Korea) collaboration supported by Arts Council Wales. Cydweithrediad Grŵp Llanarth (Cymru), Gaitkrash (Cork, Iwerddon) a Theatre P’yut (Seoul, Korea) gyda chymorth oddi wrth Gyngor Celfyddydau Cymru.
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
7
WEDNESDAY 4 & THURSDAY 5 MA MERCHER 4 & IAU 5 MAWRTH
PETER PA
DUCKEGG THEATRE COM Join student and cashier Wendy Darling as she takes us on a modern, musical retelling of Peter Pan featuring a misunderstood Captain Hook, hot guitarist Peter Pan and a Tinkerbell straight out of TOWIE. Add a sprinkle of fairy dust and an awesome soundtrack... FRIDAY 27 FEBRUARY | GWENER 27 CHWEFROR
GREED THE ROCK OPERA A fairytale with guitars, Greed is set in the fictional town of Abertaff, a microcosm of a world where 1% own 99% of the wealth. It’s about the debt-controlled slavery system called money to which we’re manacled. It’s also a love story. Yn stori dylwyth teg â gitarau, mae Greed wedi ei lleoli yn nhref ffuglennol Abertaff, meicrocosm o fyd ble mae 1% yn berchen ar 99% o’r cyfoeth. Trafodir y system gaethwasiaeth a reolir gan ddyled, sef yr hyn a elwir yn arian a’r hyn sy’n ein caethiwo ni i gyd. Y mae hefyd yn stori garu. Featuring | Gyda The Greed Band, Ian Milton, Jenni Davies, DJ Dan James, Huw Parsons, members of Aberhonddu Male Choir and The Female Greed Choir (Hilda Benham, Nicky Bickerton, Leigh Hendra and Karin Mear), DL Jones, Katy Sinnadurai, Paul Sinnadurai. 8.00PM | 120 MINS | £10.00 (£8.00 CONCS) | 12+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
8
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
ARCH
PAN
PANY
Ymunwch â Wendy Darling, myfyriwr ac arianwraig, wrth iddi’n tywys ar hyd aildraethiad modern a cherddorol o Peter Pan sy’n cynnwys Capten Hook camddealledig, Peter Pan y gitarydd golygus a Tinkerbell sy’n dod yn syth o TOWIE. Ychwanegwch sgeintiad o lwch tylwyth teg a cherddoriaeth wefreiddiol... 6.30PM | 110 MINS £10.00 (£8.00 CONCS) | 5+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
FRIDAY 6 MARCH | GWENER 6 MAWRTH
SHOWADDYWADDY ‘The Greatest Rock & Roll Band In The World’ is a bold statement but Showaddywaddy has lived up to that title as they recently celebrated their 40th anniversary. Their live show is dynamic and uplifting featuring all of their biggest hits, many of which reached number one in the pop charts of Europe. Mae’r datganiad ‘Band Roc a Rôl Gorau’r Byd’ yn dipyn o ddweud, ond mae Showaddywaddy wedi cyfiawnhau’r teitl hwnnw wrth ddathlu eu pen-blwydd yn ddeugain oed yn ddiweddar. Mae’r sioe fyw yn ddeinamig ac yn codi’r galon, ac yn cynnwys eu caneuon mwyaf llwyddiannus, gyda llawer ohonynt wedi cyrraedd brig y siartiau ar hyd a lled Ewrop. 7.30PM | 140 MINS | £18.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk 9
TUESDAY 10 MARCH | MAWRTH 10 MAWRTH
LONG LIV THE LITT FIRE EXIT
A fast-paced and boisterous caper in which Liz and Jim are small-time con artists on a mission to be the world’s greatest art forgers in the world. There’s only one problem: they can’t paint... The hit of the Edinburgh Fringe 2013 was developed with support from Royal Shakespeare Company and British Museum.
SATURDAY 7 MARCH | SADWRN 7 MAWRTH
JETHRO
Cornish comedy legend Jethro is back, as large as life and on tour in 2015 with his very own unique brand of irresistible West Country tales for a fun-filled night of adult comedy.
Yn prancio o gwmpas yn y sioe gyflym a chwareus hon mae Liz a Jim, artistiaid sy’n ffugio ar raddfa fach ond eu bod yn ceisio bod y ffugwyr celf gorau yn y byd. Ond bod yna un broblem: dydyn nhw ddim yn gallu peintio... ^
Cafodd y sioe lwyddiannus hon o Wyl Ymylol Caeredin 2013 ei datblygu â chefnogaeth oddi wrth y Royal Shakespeare Company a’r Amgueddfa Brydeinig. 8.00PM | 70 MINS | £12.00 (£10.00 CONCS) | 16+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN POST-SHOW TALK | SGWRS AR ÔL Y SIOE
Mae Jethro, y comedïwr chwedlonol o Gernyw yn ei ôl yn llenwi’r lle, ac ar daith yn 2015 gyda’i arddull unigryw o hanesion gwych o Orllewin Lloegr a noson llawn hwyl a chomedi i oedolion.
★★★★ ‘Dazzling... hugely enjoyable’ THE GUARDIAN
7.30PM | 135 MINS | £19.50 (£18.50 CONCS) | 16+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
★★★★ ‘Brilliant… coup de théâtre’ THE SCOTSMAN ★★★★ ‘Perceptive… penetrating…’ THE HERALD
10 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
E LE KNIFE WEDNESDAY 11 & THURSDAY 12 MARCH MERCHER 11 & IAU 12 MARCH
SOUTH POWYS YOUTH MUSIC GALA Spectacular annual celebration of local youth music. Dathliad blynyddol ysblennydd o gerddoriaeth ieuenctid lleol. WED | MER 2.15PM
SOUTH POWYS JUNIOR ORCHESTRA
FREE | AM DDIM
WED | MER 7.00PM
WIND BAND, CHOIR, STRINGTASTIC, STRING MACHINE, PERCUSSION GROUP
£7.50 (U18s FREE | AM DDIM) THUR | IAU 2.15PM
PRIMARY STRINGS
FREE | IAM DDIM
THUR | IIAU 7.00PM
POWYS YOUTH ORCHESTRA
£7.50 (U18s FREE | AM DDIM)
+ 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk 11
SATURDAY 14 MARCH | SADWRN 14 MAWRTH
TORCH THEATRE COMPANY
GRAV
STARRING GARETH BALE Known to millions for his exploits on the rugby field, Ray ‘Grav’ Gravell was, and is, so much more than that. An actor, a cultural icon, a father, a husband, a man with a life packed full of stories that deserve to be heard once more. Don’t miss this fascinating exploration of the life of a legend. Ag yntau’n adnabyddus i filiynau am ei ddoniau chwedlonol ar y maes rygbi, yr oedd ac y mae Ray ‘Grav’ Gravell gymaint yn fwy na hynny. Roedd yn actor, yn eicon diwylliannol, ^ yn dad, yn w r, yn ddyn â’i fywyd yn llawn i’r ymylon o straeon sy’n haeddu gwrandawiad unwaith yn rhagor. 7.30PM | 120 MINS | £12.50 (£10.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
MONDAY 16 MARCH | LLUN 16 MAWRTH
CARNIVAL OF THE ANIMALS Wedi ei gyflwyno gan Sam Glazer gyda cherddorion Sinffonia Cymru, mae’r cyngerdd rhyngweithiol hwn wedi ei gynllunio i gydfynd â Chyfnod Sylfaen a Chyfnod Allweddol 2 y Cwricwlwm Cenedlaethol a bydd yn cynnwys gemau, caneuon a chyflwyniad i’r offerynnau cerdd yn ogystal â pherfformiad. 10.30AM & 1.30PM | 60 MINS | SCHOOLS ONLY + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN Presented by Mid Wales Music Trust supported by
12 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Image - Andrea Innocent
Presented by Sam Glazer with the musicians of Sinfonia Cymru, this interactive concert is designed to support the national curriculum at Foundation Phase and Key Stage 2, and will include games, songs, an introduction to the musical instruments plus a performance.
WEDNESDAY 18 MARCH | MERCHER 18 MAWRTH
STRICTLY COME DANCING STAR
PASHA KOVALEV LIFE THROUGH DANCE
Featuring sensational dancers, breathtaking choreography, electrifying music and amazing costumes, there will even be the opportunity to participate and experience ‘live on stage’ your favourite dance styles seen on television. Gan gynnwys dawnswyr cyffrous, coreograffeg gwefreiddiol, cerddoriaeth iasol a gwisgoedd anhygoel, bydd hyd yn oed cyfle i gymryd rhan a chael y profiad ‘yn fyw ar y llwyfan’ o’ch hoff arddulliau dawnsio ar y teledu. 7.30PM | 130 MINS | £23.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
THURSDAY 19 MARCH | IAU 19 MAWRTH
BANFF MOUNTAIN FILM FESTIVAL The world’s most prestigious mountain film festival visits Brecon for the first time with a selection of extraordinary short films from the world’s leading adventure film-makers. Be transported to the world’s last great wildernesses and follow the expeditions of some of today’s most incredible adventurers. See amazing footage of adrenaline packed action sports and be inspired by thoughtprovoking pieces shot from the far flung corners of the globe. ^ yl ffilm fynydd fwyaf mawreddog y byd Mae gw yn ymweld ag Aberhonddu am y tro cyntaf gyda detholiad o ffilmiau byr anhygoel oddi wrth wneuthurwyr ffilm antur blaenllaw’r byd. Cewch eich cludo i ddiffeithwch mawr ola’r byd a dilyn alldeithiau rhai o anturiaethwyr mwyaf anhygoel yr oes. Byddwch yn gweld ffilm yn cynnwys chwaraeon llawn adrenalin a chewch eich ysbrydoli gan ddarnau a saethwyd o rannau anghysbell y byd.
7.30PM | 180 MINS | £12.00 (£10.00 CONCS) | 12+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk 13
SATURDAY 21 MARCH | SADWRN 21 MAWRTH
ROCK ANTHEMS Celebrating some of the greatest rock songs of all time, this concert by the critically acclaimed Queen tribute Ga Ga brings together a host of the finest songs ever written by some of the world’s biggest bands. FRIDAY 20 MARCH | GWENER 20 MAWRTH
BRECKNOCK SOCIETY & MUSEUM
THE 18TH SIR JOHN LLOYD MEMORIAL LECTURE THE BATTLE OF AGINCOURT AND ITS BRECONSHIRE CONNECTIONS Professor Anne Curry of the University of Southampton will share her findings on the army - including men from the Brecon area - which Henry V led to France and achieved such an amazing victory at the battle of Agincourt on 25 October 1415. Bydd yr Athro Anne Curry o Brifysgol Southampton yn rhannu ei chanfyddiadau am y fyddin – gan gynnwys dynion o ardal Aberhonddu – a arweiniodd Harri’r Ved tuag at Ffrainc ac ennill buddugoliaeth gwirioneddol anhygoel ym mrwydr Agincourt ar 25 Hydref 1415. 7.00PM | 120 MINS | FREE ENTRY + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
14 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Yn dathlu rhai o’r caneuon roc gorau erioed, mae’r cyngerdd hwn gan Ga Ga, band teyrnged Queen sydd wedi cael canmoliaeth y beirniaid, yn cyfuno llu o’r caneuon gorau a gyfansoddwyd erioed gan rai o fandiau mwya’r byd. Featuring | Gyda Sultans Of Swing, Another Brick In The Wall, Bohemian Rhapsody, Smoke On The Water, Sweet Child O’ Mine 7.45PM | 120 MINS | £16.00 (£14.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TUESDAY 24 MARCH | MAWRTH 24 MAWRTH
THE ROYAL BED THEATR PENA
Siôn Eirian’s masterful English language adaptation of Siwan by renowned Welsh playwright Saunders Lewis is a heartbreaking tale of the disintegration of a marriage played out against a backdrop of political intrigue in medieval Wales. Starring BAFTA-Cymru winner Eiry Thomas, The Royal Bed is rare opportunity for an English language audience to experience a powerful Welsh classic. Mae addasiad meistrolgar Siôn Eirian o’r clasur Cymraeg Siwan, gan y dramodydd o fri Saunders Lewis, yn stori dorcalonnus am ddadfeiliad priodas wedi ei chwarae yn erbyn cefndir o frad yng Nghymru’r Oesoedd Canol. Mae Eiry Thomas, enillydd BAFTA-Cymru yn serennu yn y cynhyrchiad, The Royal Bed, ac mae hwn yn gyfle prin i gynulleidfa Saesneg ei haith gael y profiad o glasur Cymraeg pwerus. 7.30PM | 120 MINS | £12.00 (£10.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN POST-SHOW TALK | SGWRS AR ÔL Y SIOE A Theatr Pena co-production with The Riverfront in association with The Torch Theatre supported by the Welsh Government and the Arts Council of Wales through the National Performing Arts Touring scheme. Cyd-gynhyrchiad Theatr Pena gyda The Riverfront mewn cysylltiad â The Torch Theatre gyda chymorth Llywodraeth Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru drwy gynllun Teithio Celfyddydau Perfformio Cenedlaethol.
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
15
FRIDAY 27 MARCH | GWENER 27 MAWRTH
REDUCED SHAKESPEARE COMPANY COMPLETE HISTORY OF COMEDY (ABRIDGED) The bad boys of abridgement finally tackle the subject they were born to reduce. From the high-brow to the low, this ‘Complete History’ covers comedy through the ages, from Aristophanes and Shakespeare to Vaudeville and Charlie Chaplin. O’r diwedd mae bechgyn drwg y cwtogiad yn mynd i’r afael â’r pwnc y cawson nhw eu geni i’w gwtogi. O’r uchel i’r isel-ael, mae The Complete History of Comedy (cwtogiad) yn cynnwys comedi ar hyd yr oesoedd, o Aristophanes a Shakespeare i Vaudeville a Charlie Chaplin. 8.00PM | 120 MINS | £16.00 (£15.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
SATURDAY 28 MARCH | SADWRN 28 MAWRTH
NEVER THE BRIDE The electrifying sound of two gifted songwriters Nikki Lamborn - the ‘best rock voice since Janis Joplin’ - and Catherine Feeney exceptionally talented multi-instrumentalist. Together they bring a blend of strength & melody to every song of their greatly anticipated Brecon return.
Sain drydanol dau gyfansoddwr dawnus Nikki Lamborn – y ‘llais roc gorau ers Janis Joplin’ - a Catherine Feeney – aml-offerynwraig hynod o dalentog. Maen nhw’n dod â chymysgedd o gryfder ac alaw i bob cân o’u cyngerdd y bu disgwyl mawr amdano.
‘Inspirational’ DAME SHIRLEY BASSEY 9.00PM | 120 MINS | £15.00 (£12.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
16 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
THURSDAY 2 APRIL | IAU 2 EBRILL
BASIL BRUSH Britain’s most loveable fox is back on the road along with his TV chum Mr Stephen (aka Chris Pizzey). Together they will take you on a journey of laughs, storytelling and song in a brand new specially written ‘live’ stage show packed with fun and excitement. Mae hoff lwynog Prydain yn ei ôl ar daith ynghyd â’i gyfaill teledu Mr Stephen (Chris Pizzey). Gyda’i gilydd, byddant yn mynd â chi ar daith lawn chwerthin, adrodd straeon a chaneuon mewn sioe ‘fyw’ newydd ei hysgrifennu’n arbennig ar gyfer y llwyfan yn llawn i’r ymylon o hwyl a chyffro. 11.00AM & 2.30PM | 90 MINS | £14.00 (£12.00 CONCS) FAMILY TICKET £42.00 | 3+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN POST-SHOW MEET AND GREET CWRDD A CHYFARCH AR ÔL Y SIOE
SATURDAY 4 APRIL | SADWRN 4 EBRILL
A NIGHT OF
DIRTY DANCING No film has captured the hearts of a generation like Dirty Dancing. Re-live the passion, indulge in the romance and celebrate the greatest movie soundtrack of all time... Ni wnaeth unrhyw ffilm afael yng nghalonnau cenhedlaeth fel Dirty Dancing. Dewch i ail-fyw’r angerdd, anwesu’r rhamant a dathlu’r trac sain ffilm gorau erioed... Featuring | Gyda She’s Like the Wind, Big Girls Don’t Cry, Hey Baby, Wipeout, Do You Love Me, Be My Baby, Hungry Eyes, (I’ve Had) The Time of My Life. 7.30PM | 140 MINS | £21.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN Please note this show is not affiliated with ‘Dirty Dancing: The Classic Story on Stage’ currently on tour in the UK and worldwide.
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk 17
WEDNESDAY 8 APRIL | MERCHER 8 EBRILL
DEREK ACORAH The pioneer for spiritualism and mediumship on television, Derek Acorah is arguably the world’s most renowned spirit medium having demonstrated to many hundreds of thousands of people in theatres throughout the UK. Ac yntau’n arloeswr ym myd ysbrydegaeth a chyfryngiaeth ar y teledu, Derek Acorah yn ôl rhai, yw’r cyfryngwr ysbrydion mwyaf nodedig yn y byd ac mae wedi arddangos ei ddoniau i gannoedd ar filoedd o bobl mewn theatrau ledled y DU. 7.30PM | 135 MINS | £17.50 (£16.50 CONCS) | 16+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
THURSDAY 9 APRIL | IAU 9 EBRILL
IMAGE MUSICAL THEATRE
MERLIN
THE SWORD IN THE STONE A young squire is destined to become king. Guided by Merlin, he has many adventures, pulls the sword from the stone and unwittingly fulfills the legend’s prophecy. With the opportunity to sing along and join in, this show is participation theatre at its best. Tynged ryw sgweier ifanc yw dyfod yn frenin. Wedi’i arwain gan Myrddin, caiff lawer o anturiaethau, tynnu cleddyf allan o garreg a heb yn wybod iddo gyflawni proffwydoliaeth y chwedl. Gyda’r cyfle i ganu ynghyd, ac i rai plant, gymryd rhan, mae’r sioe hon yn arddangos theatr gyfranogol ar ei gorau. 2.30PM | 110 MINS | £8.00 | 4+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
18 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
FRIDAY 10 APRIL | GWENER 10 EBRILL
ULTIMATE ELTON & THE ROCKET BAND After being voted the number one Elton John tribute in the UK in the National Tribute Awards, Paul Bacon performs the best of Elton John at Theatr Brycheiniog this spring. Ar ôl iddo gael ei bleidleisio fel teyrnged gorau Elton John yn y DU yng ngwobrau’r National Tribute Awards, mae Paul Bacon yn perfformio goreuon Elton John yn Theatr Brycheiniog y gwanwyn hwn. Featuring | Gyda Goodbye Yellow Brick Road, Rocket Man, Saturday Night’s Alright For Fighting, Bennie & The Jets, Made In England, Crocodile Rock 7.30PM | 120 MINS | £20.00 (£18.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
THURSDAY 16 APRIL | IAU 16 EBRILL
ASH DYKES
BREAKING MONGOLIA THE LONELY SNOW LEOPARD From the Altai Mountains, across the Gobi Desert to the Mongolian Steppe, Ash Dykes walked Mongolia solo and set a new world record. This lecture covers the challenges he faced battling sandstorms, heat exhaustion and dehydration - and his determination to achieve this incredible feat. O Fynyddoedd Altai, ar hyd Anialwch Gobi tua Steppe Mongolia, cerddodd Ash Dykes Mongolia ar ei ben ei hun a gosod record byd newydd. Mae’r ddarlith hon yn cynnwys yr heriau yr oedd yn eu hwynebu – yn brwydro yn erbyn stormydd tywod, blinder gwres eithafol a diffyg hylif a’i benderfyniad o gyflawni’r orchest anhygoel hon. 7.30PM | 120 MINS | £12.00 (£10.00 CONCS) | 12+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN POST-SHOW Q&A | C&A AR ÔL Y SION
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk 19
SATURDAY 18 APRIL | SADWRN 18 EBRILL
FAUST SWANSEA CITY OPERA
This dark Gothic tale is widely regarded as a magical and tuneful tour de force, based on Goethe’s dramatic poem Faust one of the great works of European literature. With its many wellknown musical highlights, this is rare opportunity to see Gounod’s finest work, regarded by many as a masterclass in operatic dramatic structure. Sung in English. Mae’r stori Gothig dywyll hon yn cael ei chydnabod fel campwaith soniarus a hudolus, wedi ei seilio ar gerdd ddramatig Faust gan Goethe, un o weithiau mawr llenyddiaeth Ewrop. Gyda’r uchafbwyntiau cerddorol adnabyddus niferus, dyma gyfle prin i weld gwaith gorau Gounod, a gaiff ei gydnabod gan lawer fel dosbarth meistr o ran strwythur dramatig operatig. Cenir yn y Saesneg. 7.30PM | 180 MINS | £19.50 (£17.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE | A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN PRE-PERFORMANCE TALK | SGWRS CYN Y CYNHYRCHIAD AM 6.30PM
THURSDAY 23 APRIL IAU 23 EBRILL
DIRTY D Three cleaning ladies who are about to be ‘put out to pasture’ by their overzealous office manager feel they have little chance of gaining employment elsewhere. A wrong number to the office gives them a great new business idea. Why not run a sex chat line? After all, their age and appearance won’t matter on the telephone and providing they can keep this a secret from their boss... 20 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
FRIDAY 24 APRIL | GWENER 24 EBRILL
THE MAYOR OF BRECON’S CHARITY CONCERT In support of the Regimental Museum Of The Royal Welsh (Brecon) Appeal, a programme of music and entertainment to include The Gwent & Powys Cadet Band, Cor Dathlu Cwmtawe Male Voice Choir, Welsh folk band Rusty Shackle (stars of last years Glastonbury Festival) along with some local favorites! Rhaglen o gerddoriaeth ac adloniant yw hon i gefnogi Apêl Amgueddfa Gatrodol y Cymry Brenhinol (Aberhonddu). Mae’n cynnwys The Gwent & Powys Cadet Band, Côr Meibion Byddin Prydain, band werin Gymraeg Rusty Shackle (sêr Gŵyl Galstonbury y llynedd) ynghyd â rhai ffefrynnau lleol! 7.30PM | £15.00 (£12.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE | A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
USTING Mae tair o wragedd glanhau sydd ar fin colli eu swyddi gan eu rheolwr oreithafol yn teimlo nad oes llawer o obaith ganddynt o gael eu cyflogi unrhyw le. Daw galwad ffôn anghywir i’r swyddfa â syniad busnes grêt iddyn nhw. Beth am redeg llinell sgwrsio rhyw? Wedi’r cyfan, ni fydd eu hoedran na’u golwg yn cyfri ar y ffôn ac ar yr amod y gallan nhw gadw’r gyfrinach oddi wrth eu bos... 7.30PM | 150 MINS | £20.00 | 16+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
21
WEDNESDAY 29 APRIL MERCHER 29 EBRILL
ALADDI BALLET THEATRE UK Sweep into an exotic world full of daring adventure, enchanting spells, unbelievable riches and, of course true, love. Don’t miss this dazzling re-telling of the exotic classic tale boldly brought to life through the entrancing magic of classical ballet.
SATURDAY 25 APRIL | SADWRN 25 EBRILL
HENNING WEHN EIN, ZWEI, DIY
After more than a decade in Britain, the German comedy ambassador hasn’t lost his sense of Westphalian wonderment at the foibles of British society. Expect a crash course in personal accountability and have a right old laugh at the same time! Wunderbar! Ar ôl mwy na degawd ym Mhrydain, nid yw llysgennad comedi’r Almaen wedi colli ei synnwyr o ryfeddod Westffalaidd ynghylch gwendidau cymdeithas Brydeinig. Gallwch ddisgwyl cwrs dwys mewn atebolrwydd personol a chwerthin yn iach ar yr un pryd! Wunderbar! 7.30PM | 120 MINS | £15.00 | 16+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE | A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
22 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Ysgubwch i mewn i fyd egsotig llawn anturiaethau dewr, swyngyfaredd hudolus, cyfoeth anghredadwy, ac wrth gwrs cariad pur. Peidiwch â cholli’r aildraethiad disglair hwn o’r stori glasurol egsotig a ddaw’n fyw drwy swyn hudolus ballet clasurol. 7.30PM | 120 MINS £16.00 (£15.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN WORKSHOPS AVAILABLE GWEITHDAI MEWN AR GAEL
N
THURSDAY 30 APRIL | IAU 30 EBRILL
FRIGG
Featuring the talents of a young generation of folk musicians, Frigg has developed a blend of their own called Nordgrass, a mix of Nordic folk and American bluegrass. A hair-raising, voicelosing, heart-burstingly beautiful gig full of traditional Finnish tunes with Norwegian detours.
Mae Frigg yn cynnwys talentau o gerddorion gwerin y genhedlaeth iau, ac wedi datblygu eu cyfuniad eu hunain o’r enw Nordgrass, cymysgedd o gerddoriaeth werin Nordaidd a bluegrass Americanaidd. Dyma gig i godi gwallt eich pen, ymgolli mewn llais a phrydferthwch i lenwi calon â thonau traddodiadol Ffinnaidd gyda gwyriadau Norwyaidd. 8.00PM | 120 MINS | £18.00 (£15.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE | A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN WORKSHOPS AVAILABLE | GWEITHDAI MEWN AR GAEL
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
23
COMING SOON WEDNESDAY 13 MAY | MERCHER 13 MAI
MOTIONHOUSE BROKEN
Examining our precarious relationship with the earth, Broken submerges highly athletic dance within intricate digital imagery and original music in an unashamedly visual and adrenalinefuelled spectacle. Gan archwilio’n perthynas bregus â’r ddaear, mae Broken yn cyfuno dawns athletaidd iawn o fewn delweddaeth ddigidol gymhleth a cherddoriaeth wreiddiol mewn perfformiad cwbl weledol llawn adrenalin. 8.00PM | 70 MINS £15.00 (£13.50 CONCS) | 6+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN POST-SHOW TALK SGWRS AR ÔL Y SIOE
24 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
SATURDAY 30 MAY | SADWRN 30 MAI
ONE NIGHT ONLY M&G PRODUCTIONS
This fun-packed show full of comedy, dance and music will showcase talent from Young Farmers Clubs, Westenders, Mid Wales Dance Academy and local schools plus Brecon’s very own ‘Professional Performers’. A fundraising concert for the refurbishment of Theatre Brycheiniog’s auditorium seating. Bydd y sioe hwyliog hon yn llawn comedi, dawns a cherddoriaeth yn arddangos talent Clybiau Ffermwyr Ifanc, Westenders, Academi Dawns Canolbarth Cymru ac ysgolion lleol ynghyd â ‘Pherfformwyr Proffesiynol’ Aberhonddu. 7.30PM | 120 MINS | £12.50 (£10.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
EXHIBITIONS | ARDDANGOSFEYDD ORIEL ANDREW LAMONT GALLERY FRIDAY 9 JANUARY - SUNDAY 8 FEBRUARY GWENER 9 IONAWR - SUL 8 CHWEFROR
FRIDAY 20 MARCH - SATURDAY 11 APRIL GWENER 20 MAWRTH - SADWRN 11 EBRILL
THE FIBRE OF WALES
AGINCOURT 1415 – THE BRECKNOCK CONNECTION
EMMA BEAVAN, SARAH GOODGAME, PETRA PINNOCK, HANNAH KEMP, SARAH POWELL An exhibition showcasing the versatility of handmade felt by local felt and fibre artists. Arddangosfa’n arddangos amlbwrpasedd ffelt a wnaed â llaw gan artistiaid ffelt a ffibr lleol.
FRIDAY 13 FEBRUARY - SATURDAY 14 MARCH GWENER 13 CHWEFROR - SADWRN 14 MAWRTH
JACQUELINE JONES Jacqueline Jones was born in Ceredigion. She attended West Wales School of Art and has displayed her work in the Whitechapel Gallery among others. Her oil paintings exhibit expressive reactions and interpretations of the environment. Paentiadau olew yn arddangos ymateb mynegiannol tuag at yr amgylchedd y mae Jacqueline Jones yn byw ynddo a dehongliadau ohono.
Telling the story of the 169 men and boys from the Lordship of Brecknock enlisted as men-atarms and archers to fight in King Henry V’s army in 1415. Yn adrodd stori 169 o ddynion o Arglwyddiaeth Brycheiniog a ymrestrodd fel dynion arfog a saethyddion i ymladd ym myddin Brenin Harri’r Ved ym 1415.
FRIDAY 17 APRIL - SATURDAY 16 MAY GWENER 17 EBRILL - SADWRN 16 MAI
TRISKELION PATRICIA MEARS, JOAN HUGHES AND PAT JOHNSON A scintillating exhibition of textile and mixed media work. Arddangosfa befriog o decstilau a gwaith aml-gyfrwng.
ACCESS TO THE GALLERY MAY BE RESTRICTED BY OTHER ACTIVITIES – CALL BOX OFFICE TO CHECK SYLWCH Y GALLAI GWEITHGAREDDAU ERAILL RWYSTRO EICH FFORDD I’R GALERI – FFONIWCH Y SWYDDFA DOCYNNAU I WIRIO TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
25
WEEKLY MONDAYS | POB NOS LUN
THEATR IEUENCTID BRYCHEINIOG YOUTH THEATRE Led by professional drama practitioners and directors, these weekly sessions challenge students and extend understanding of theatre to give them a broad and deep experience of performance. Dan arweiniad ymarferwyr a chyfarwyddwyr theatr proffesiynol, mae’r sesiynau wythnosol hyn yn herio myfyrwyr ac yn estyn eu dealltwriaeth o theatr i roi profiad eang a dwfn o berfformio iddyn nhw. 6.00PM | 90 MINS | AGE | OEDRAN 9-12 7.30PM | 120 MINS | AGE OEDRAN 13-25 90 MINS | 01874 611622
WEEKLY TUESDAYS | POB NOS MAWRTH
DAI Y BANNAU Focusing on acting, scriptwriting, singing and dancing, storyboarding and set design as well as multimedia skills such as camera work, editing, cartooning, animation, music production and recording, DAI y Bannau is a Welsh medium multimedia theatre group that aims to develop and enhance the skills of young people in relation to performing arts and multimedia theatre. Gan ganolbwyntio ar actio, ysgrifennu sgriptiau, canu a dawnsio, stori fyrddio a dylunio set yn ogystal â sgiliau amlgyfryngol fel gwaith camera, golygu, cartwnio, animeiddio, cynhyrchu a recordio cerddoriaeth, mae DAI y Bannau yn ^ p theatr amlgyfrwng drwy gyfrwng y Gymraeg sy’n ceisio grw datblygu a gwella sgiliau pobl ifanc mewn perthynas â chelfyddyd perfformio a theatr amlgyfrwng. AGE | OEDRAN 7-18 4.00PM | 90 MINS | 07846 446268 CISPMULTIMEDIA@GMAIL.COM
JAZZ IN THE BAR YN Y BAR TUESDAY 13 JANUARY MAWRTH 13 IONAWR
CELEBRATION JAZZ with Paul Munnery trombone, Deborah Glenister sax & Jim Barber piano trio TUESDAY 24 FEBRUARY MAWRTH 24 CHWEFROR
GARDENIA SWING with guest Heinz Hunt (wind/sax) & vocals by Ruth Bowen TUESDAY 17 MARCH MAWRTH 17 MAWRTH
DAN MESSORE AND CATHY JONES ENSEMBLE Guitar and Latin jazz vocals with piano TUESDAY 14 APRIL MAWRTH 14 EBRILL
ATSUKO SHIMADA QUARTET Piano-led classic jazz, with alto sax, bass and drums 8.00PM | 150 MINS | £6.00
26 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
info@jazzinthebar.com www.jazzinthebar.com Facebook JazzinBrecon
CLASSES DOSBARTHIADAU WEEKLY MONDAY 10.30AM & WEDNESDAY 5.45PM POB BORE LLUN 10.30AM A NOS FERCHER 5.45PM
BACK CARE & PILATES | GOFAL CEFN KATY SINNADURAI 01874 625992
WEEKLY MONDAY 11.45AM & WEDNESDAY 7.00PM POB BORE LLUN 11.45AM A NO FERCHER 7.00PM
BODY CONDITIONING | TRIN Y CORFF KATY SINNADURAI 01874 625992
WEEKLY THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY POB IAU, GWENER A SADWRN
DIRECTORY CYFEIRIADUR BRECKNOCK LITTLE THEATRE IAN MILTON 01874 610002 BRECKNOCK MUSEUM & ART GALLERY 01874 624121 WYESIDE ARTS CENTRE BUILTH WELLS 01982 552555 THE HAFREN, NEWTOWN 01686 625007 THE COURTYARD, HEREFORD 01432 340555 THE BOROUGH THEATRE ABERGAVENNY 01873 850805 BRECON TOURIST INFORMATION CENTRE 01874 622485 BRECON BEACONS NATIONAL PARK VISITOR CENTRE 01874 623366 DRAGONFLY CRUISES 07831 685 222
MID WALES DANCE ACADEMY LESLEY WALKER 01874 623219
WEEKLY REHEARSALS MONDAY YMARFERIADAU POB LLUN
BRECON TOWN BAND DAVE JONES 01874 623650
WEEKLY THURSDAY | POB IAU
BIKES & HIKES
UNIVERSITY OF THE 3RD AGE
Bikes will be available to hire from the canal basin every weekend and bank holiday. Alternatively bikes can be booked in advance for delivery to the theatre.
JEAN HOSIE 01874 610340
MONTHLY | MISOL
NATIONAL ASSOCIATION OF DECORATIVE & FINE ARTS LYNNE AUSTIN 01873 810145 TICKETS | TOCYNNAU
Telephone: 01874 610071 Mobile: 07790660621 Web: www.bikesandhikes.co.uk
www.theatrbrycheiniog.co.uk
27
PHOTOGRAPHY JUSTIN HARRIS
PLEASE TAKE YOUR SEAT! Imagine seeing your message on a seat in our auditorium next time you come to see a show. Please join our auditorium refurbishment campaign by sponsoring a seat. You can put your name or your company’s name with or without a dedication on a seat of your choice for five years. INDIVIDUAL £50 EACH | CORPORATE £100 EACH Contact box office for more details.
CYMERWCH EICH SEDD! Dychmygwch weld eich neges ar eich sedd chi eich hun yn ein hawditoriwm y tro nesa y dewch i weld sioe. Ymunwch â’n hymgyrch ailwampio’r awditoriwm drwy noddi sedd. Gallwch osod eich enw chi neu’ch cwmni, gan gyflwyno neu beidio, ar sedd o’ch dewis am bum mlynedd. UNIGOLYN £50 EACH | CORFFORAETHOL £100 YR UN Cysylltwch â’r swyddfa docynnau am ragor o fanylion.
TIPPLE’N
@ BRYCHEIN Whether you’re looking for a great night out with a party, a business lunch, an intimate dinner or a pre-show supper, Tipple’n’Tiffin provides the perfect location. Prepared with fresh local ingredients, the dishes at this acclaimed canal-side restaurant may be shared or combined in any way you choose.
28 TICKETS | TOCYNNAU
Tel: 01874 611866 01874 611622
THE ARTS AND CONFERENCE VENUE WITH A SUSTAINABLE HEART... Having been specifically designed to provide space for hire as well as entertainment to the community and county, the theatre hosts a wide range of non-theatrical events: meetings, seminars, colloquia and conferences. Theatr Brycheiniog also has break-out space for training/development sessions and is able to offer facilities for social receptions/functions, all kinds of formal and intimate presentations and even awards ceremonies. For more information about hiring our facilities, please see www.theatrbrycheiniog.co.uk or contact Heidi Hardwick on 01874 622838 or heidi@brycheiniog.co.uk.
Y GANOLFAN GELFYDDYDAU A CHYNADLEDDAU GYDA CHALON GYNALIADWY...
N’TIFFIN IOG
Wedi ei ddylunio’n arbennig i gynnig ystafelloedd i’w llogi ac adloniant i’r sir a’r gymuned, mae’r theatr yn gartref i lawer iawn o ddigwyddiadau antheatrig: cyfarfodydd, seminarau, cynulliadau a chynadleddau. Mae gan Theatr Brycheiniog ddigon o le i gynnal hyfforddiant a sesiynau datblygu ac fe allwn ni gynnig cyfleusterau ar gyfer derbyniadau cymdeithasol, pob math o ddigwyddiadau ffurfiol, preifat a seremonïau gwobrwyo hyd yn oed. I wybod mwy yngl n â llogi’n cyfleusterau ewch i www.theatrbrycheiniog.co.uk neu cysylltwch â Heidi Hardwick ar 01874 622838, heidi@brycheiniog.co.uk.
Beth bynnag eich dymuniad – parti a noson fendigedig, cinio llawn awyrgylch i ddau, neu pryd o fwyd cyn y sioe, yna dyma’r lle i chi. Cynhwysion lleol ydi cyfrinach arlwy’r bwyty unigryw yma, ynghyd â’r awyrgylch cyfeillgar.
FOLLOW US
www.tipplentiffin.co.uk TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
29
THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW
BOOKING INFORMATION Theatr Brycheiniog is open Monday to Saturday from 9.00am to 11.00pm on performance nights (9.00am to 5.00pm otherwise). When a performance is scheduled on a Sunday or Public Holiday, the theatre will open from one hour before the show starts.
MONEY SAVERS CONCESSIONS Unless indicated otherwise, concessions are available if you are under 16, a student, a senior citizen (60 yrs+), claiming disability benefit, an Equity member or registered unwaged. Please bring proof of eligibility to the performance.
GROUP Reduced rates are available at many performances when you bring a party of ten or more - check box office for details.
COMPANIONS Go free when accompanying wheelchair user
UNDER 26S Go free for most professional shows (limited availability and subject to fair use policy). For further information about concessions, please contact box office.
HOW TO BOOK TELEPHONE On 01874 611622 and pay with a debit/credit card.
IN PERSON at the theatre and pay by cash or by credit/debit card.
ON-LINE www.brycheiniog.co.uk
REFUNDS & EXCHANGES Tickets may not be refunded unless an event is cancelled. Tickets may be exchanged for different tickets for the same show. A ÂŁ2.00 fee per ticket will be charged for exchanges.
ADMIN FEE Every ticket for every performance promoted by Theatr Brycheiniog is subject to a 50p administration fee. This fee contributes to covering our ticket retail and secure payment processing costs. Customers may wish to make an additional contribution by way of a charitable donation of ÂŁ1.00 or more.
ACCESS Spaces for wheelchair users in stalls and balcony Level access to all public areas Lift to all levels Access toilets on ground and first floor Access dogs welcome Infra-red sound enhancement Designated car parking
The information in this brochure is correct at time of going to press. Theatr Brycheiniog reserves the right to make alterations if necessary. For full terms and conditions, please check the website.
30 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
FOLLOW THEATR BRYCHEINIOG...
THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW
SUT I ARCHEBU
ARBED ARIAN GOSTYNGIADAU Os nad oes yna gyfarwyddiadau fel arall, mae yna ostyngiadau i bawb o dan 16 oed, myfyrwyr, pobl dros 60 oed, pobl sy’n hawlio budd-dal anabledd, aelodau Equity, a phobl ddiwaith. Mae angen profi eich hawl ymhob achos.
GRWPIAU
Mae Theatr Brycheiniog ar agor o ddydd Llun i ddydd Sadwrn, rhwng 9.00am ac 11.00pm ar noson berfformio a than 5.00pm fel arall. Os oes yna berfformiad ar ddydd Sul neu ar ŵyl gyhoeddus, mi fydd y theatr yn agor awr cyn i’r llen godi.
Mae yna gynigion rheolaidd i grwpiau o ddeg neu fwy – cysylltwch am fanylion.
GOFALWYR Am ddim yng nghwmni defnyddiwr cadair olwyn.
DAN 26 OED
SUT I ARCHEBU DROS Y FFÔN 01874 611 622 a thalu gyda cherdyn credyd neu gerdyn debyd rhwng 9.30am a 5.00pm o ddydd Llun i ddydd Sadwrn.
YN Y LLE arian sychion neu gerdyn. ARLEIN www.brycheiniog.co.uk
Am ddim i’r mwyafrif o sioeau proffesiynol, ond mae’r nifer yn gyfyngedig ac mae’r cynnig yn dilyn ein polisi defnydd teg. Am fwy o fanylion am ein cynigion, cysylltwch!
FFIOEDD
AD-DALU A CHYFNEWID Nid ydym ni’n medru ad-dalu unrhyw beth os na chafodd y perfformiad ei ohirio. Mae yna groeso i chi gyfnewid tocynnau ar gyfer yr un sioe, ond mae’n rhaid talu £2.00.
Mae yna ffi archebu o 50c am bob tocyn ar gyfer pob perfformiad yn Theatr Brycheiniog. Mae’r arian yma’n cyfrannu at ein costau prosesu taliadau, er enghraifft sicrhau diogelwch eich taliad arlein. Mae’r arian hefyd yn buddsoddi yn y theatr, er enghraifft cynnal a chadw’r adeilad. Mae yna groeso mawr i chi gyfrannu drwy dalu mwy na’r 50c wrth brynu eich tocynnau. Diolch am eich cefnogaeth.
MYNEDIAD Llefydd ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn Mynediad gwastad i bobman cyhoeddus Lifft i bob llawr Tai bach addas ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf Croeso i gŵn tywys Darpariaeth sain uwch-goch Llefydd parcio wedi eu neilltuo Roedd popeth yn y llyfryn yma’n gywir pan gafodd ei argraffu. Mae gan Theatr Brycheiniog yr hawl i newid pethau os oes raid. Mae’r holl amodau a thelerau ar ein gwefan. TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
31
THEATR BRYCHEINIOG
Saturday l Sadwrn 14 Monday l Llun 16
JANUARY | IONAWR Tuesday l Mawrth 13
l Iau 19
Tuesday l Mawrth 17
Grandfather Ted’s Shed Saturday l Sadwrn 4
Thursday l Iau 19
The First Time Machine Wednesda l Mercher 8 Birdy
Friday l Gwener 6 Saturday l Sadwrn 7 Tuesday l Mawrth 10 Wednesday l Mercher 11 & Thursday l Iau 12
THEATR BRYCHEINIOG
Rock Anthems
Basil Brush
Thursday l Iau 9
Brecon Jazz Club Friday l Gwener 10 Playing ‘The Maids’ Tuesday l Mawrth 14 Greed The Rock Opera Thursday l Iau 16 Saturday l Sadwrn 18
Peter Pan Showaddywaddy Jethro
Thursday l Iau 23 Friday l Gwener 24 Saturday l Sadwrn 25
Long Live Little Knife Wednesday l Mercher 29 South Powys Youth Music Gala Thursday l Iau 30
BOX OFFICE 01874 611622
Night Of Dirty Dancing Derek Acorah Merlin, The Sword In The Stone
Rorke’s Drift Concert
MARCH | MAWRTH Wednesday l Mercher 4 & Thursday l Iau 5
Sir John Lloyd Lecture
APRIL | EBRILL
Brecknock YFC Festival Thursday l Iau 2
Friday l Gwener 27
Banff Mountain Film Festival
Friday l Gwener 20
Monday l Llun 9 Saturday l Sadwrn 14
Thursday l Iau 26
Pasha Kovalev
Snow White - Friday l Gwener 27 Reduced Shakespeare Company Westenders Saturday l Sadwrn 28 Never The Bride
Friday l Gwener 20
Design: Savage and Gray T: 01446 771732 www.savageandgray.co.uk 5950/14
Wednesday l Mercher 18
Saturday l Sadwrn 21
FEBRUARY | CHWEFROR
Tuesday l Mawrth 24
Brecon Jazz Club
Brecon Jazz Club Tuesday l Mawrth 24 The Royal Bed - Theatr Pena
Saturday l Sadwrn 24 Saturday l Sadwrn 31
Saturday l Sadwrn 21
Carnival Of The Animals
Tuesday l Mawrth 17
BRECON l ABERHONDDU Thursday
JANUARY – APRIL l IONAWR – EBRILL 2015
Grav - Torch Theatre
Ultimate Elton Brecon Jazz Club Ash Dykes Faust Swansea City Opera Dirty Dusting Mayor’s Concert Henning Wehn Aladdin Ballet Theatre UK Frigg
www.theatrbrycheiniog.co.uk