2 minute read
Fables bruxelloises de Joske Maelbeek pages
Joske Maelbeek déclame ses poèmes chez Toone pour le Gala de l'ADIPB A l'occasion du vernissage de notre exposition estivale "Trésors de Toone" à la Maison de la Marionnette, à Tournai, Dominique Dognié alias Joske Maelbeek a fait don à la bibliothèque de Toone de son dernier recueil de fables bruxelloises intitulé "Quelques pas de Zwanze classique..."(1)
Ce quatrième opus de ces foebelkes (petites fables) est préfacé de la plume alerte de Georges Lebouc et illustré des désopilantes caricatures de Louis-Michel Carpentier.
D'emblée Joske Maelbeek nous met l'eau à la bouche avec sa fondante fable "Ton premier chokotoff", poème que je me suis autorisée à faire parvenir à une famille belge installée, au Brésil, selon le principe éprouvé que la gourmandise ne connaît pas de frontière.
Le fabuliste produit trois excellents dialogues originaux en hommage à Virgile (de son patronyme Léon Crabbé alias Noël Barcy), rédacteur au défunt hebdomadaire "Pourquoi Pas?" dont la rubrique bruxelloise : "Dialogues de la semaine" nourris de Zwanze(2), faisait l'unanimité des lecteurs.
Les foebelkes de Joske rédigées en français régional de Bruxelles, à la métrique parfaite - rien moins que des alexandrins ! - sont parsemées de patois bruxellois lequel fait l'objet de précieux vocabulaires explicatifs.
Académicien honoris causa de l'ADIPB,(3), Joske Maelbeek nous fait régulièrement le plaisir d'agrémenter nos cours de bruxellois en récitant ses poèmes.
V.José Géal - Toone VII, président de notre académie, considère ce fabuliste comme le digne successeur de Roger Kervyn de Marcke ten Driessche, auteur de " Les fables de Pitje Schramouille".
L'oeuvre de Joske est traversée de sagesse populaire exprimée par son incontournable peiter (parrain) qui "disait comme ça"... Cerise sur le gâteau : Dans son ouvrage le poète bruxellois donne "Un petit cours de Zwanze classique avec des pastiches d'oeuvres-phares de la littérature (Villon, Nerval, Rimbaud, Baudelaire, Hugo...) Un régal !
En voici quelques extraits :
François Villon "Mais où sont les neiges d'antan?" (Ballade des dames du Temps Jadis)
Selon Joske "Mais où sont les strotches d'avant?" (Ballade de quand tu savais promener. Suske Villon)
Victor Hugo "Mon père, ce héros au sourire si doux," (Après la bataille)
Selon Joske "Mon peiter, ce kastar, au sourire un peu louche," (Mon Peiter. Victor Uug op)
Un florilège de nos langues endogènes à acquérir.
A . L .
(1) Les éditions Topgame, 2020. (2) Humour qui caractérise les Bruxellois. (3) Académie pour la Défense et l'Illustration du Parler Bruxellois que nous avons fondée en 1989 avec un clin d'oeil à Joachim du Bellay et à l'initiative de Simon - Pierre Nothomb.
C'était la première fois qu'une association s'organisait pour la sauvegarde du patois bruxellois.
Cours de bruxellois de l'ADIPB
A l'instar de nos collègues et correspondants "Amis de Lyon et de Guignol" qui donnent un cours mensuel en parler lyonnais, nous reprenons notre Année académique avec l'enseignement du bruxellois dispensé par l'Académie pour la Défense et l'Illustration du Parler Bruxellois (ADIPB), le samedi 2 octobre à 10h30 au Théâtre royal de Toone (tous les premiers samedis du mois) . Masques, chansons bruxelloises et bonne humeur obligatoires.
