The Baltic Guide FIN Elokuu 2016 by The Baltic Guide

Jakelussa VIROSSA E L O K U U 2 0 16

Noarootsi ja Setomaa lumoavat luonnollaan ja kulttuurillaan Viron Suomi-seurojen kesäpäivät Hammashoidoissa huimat hintaerot Auton vertaisvuokraus yhä suositumpaa

Kesätapahtumia joka makuun Katuruokaa ja musiikkia etnosta oopperaan

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

The Baltic Guide mitä kertoo, mitä missä Virossa kannattaa milloin nähdä ja kokea

17.06 - 14.08

ALE Muotia. Asusteita. Kodin tavaraa.

LIIVALAIA 53 • AVOINNA MA–LA 9–21 • SU 10–21 • WWW.STOCKMANN.EE

Saku Originaal 24 x 33 cl, 5,2%

Lauders Blended Scotch Whisky 100cl, 40%

12.99 € + pantti 2,40 ;ϭ͕ϲϰ >Ϳ

16.99 €

11.99 €

Heineken 24 x 33 cl, 5,0%

+ pantti 2,40 (1,50 L)

Fizz Sorbet Lemon Cider 24x33cl 4,5%

Bacardi Carta Blanca Rum 100 cl, 37,5%

13.99 € + pantti 2,40 ;ϭ͕ϳϳ >Ϳ

20.99 €

15.99 € + pantti 2,40 ;Ϯ͕ϬϮ >Ϳ

Tarjoukset ovat ǀŽŝŵĂƐƐĂ ϯϭ͘ϴ͘ϮϬϭϲ ĂƐƟ͘

Sherwood Pear 24 x 33 cl, 4,5%

,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞǇƩćƐŝ͘

Terǀetuloa Tallinnan satama-alueen kauneimpaan myymälään! Parhaat tarũouksemme lƂydäƩe͗ www.calle.ee

HUOMIO! VOITA APPLE IPHONE NE SE!

A-terminaali

Arǀonta toimii edelleen niille, ũotka ryhtyǀät uuƟskirũeen Ɵlaaũaksi!

B-terminaali

D-terminaali dilaa uuƟskirũe ũa ǀoita Apple Iphone SE!

Kuu

Aǀoinna ũoka päiǀä 10 - 20 Ahtri 9, 10151 Tallinna info@calle.ee WƵŚ͘ нϯϳϮ ϲϲϵ ϴϴϱϬ EŽƉĞĂŶ ũĂ ƚĞŚŽŬŬĂĂŶ ŽƐƚĂͲ miseksi varmistamiseksi ƚĞĞ ĞŶŶĂŬŬŽƟůĂƵƐ ;ƉƌĞͲŽƌĚĞƌͿ www.calle.ee ŬŽƟƐŝǀƵůůĂ ũĂ ƚƵůŽƐƚĂ ƟůĂƵŬͲ ƐĞŶ ǀĂŚǀŝƐƚƵƐ͕ ũŽŶŬĂ ƐĂĂƚ ƐćŚŬƂƉŽƐƟŝƐŝ͘ ^ĞŶ ĞƐŝƩćͲ mällä saat ostokset ŵǇǇŵćͲ lästämme. KŶůŝŶĞͲĞƚƵŬćƚĞŝƐƟůĂƵŬƐŝƐƚĂ kaikille tuoƩeille 3% alennus ;Ğŝ ŬŽƐŬĞ ƚƵƉĂŬŬĂƚƵŽƩĞŝƚĂͿ͘ Callen asiakkaille kahden tunnin ilmainen pysäkƂinƟ. ZĂũŽŝƩĂŵĂƚŽŶ ŝůŵĂŝŶĞŶ ƉǇƐćŬƂŝŶƟ ƉƌĞͲŽƌĚĞƌ ͲĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞ͘

Paa

Loots

nar

Norde Centrum

/ůŵŽŝƚĂ ŵĞŝůůĞ ƐćŚŬƂƉŽƐƟŽƐŽŝƩĞĞƐŝ ũĂ ŽƐĂůůŝƐƚƵ samalla Apple Iphone SE arvontaan. ƌǀŽŶƚĂĂŶ ǀŽŝƚ ŽƐĂůůŝƐƚƵĂ 30.9.2016 mennessä. sä. 016. sŽŝƩĂũŝŝŶ ŽƚĞƚĂĂŶ ǇŚƚĞǇƩć ǀŝŝŵĞŝƐƚććŶ 10.10.2016. <ĂŝŬŬŝ ƵƵƟƐŬŝƌũĞĞŶ ƐĂĂũĂƚ ŽƐĂůůŝƐƚƵǀĂƚ ĂƌǀŽŶƚĂĂŶ͘ sŽŝƚ ǀĂůŝƚĂ ŚĂůƵĂŵĂƐŝ ǀćƌŝŶ͘

SähkƂposƟ͗............................................................ PosƟnumero͗......................................................... Daa͗....................................................................... ƌǀŽŶƚĂĂŶ ŽƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞŬƐŝ ƚćǇƚć ůŽŵĂŬĞ ŝŶƚĞƌŶĞƟƐƐć ƚĂŝ ƉĂŶĞ ŬƵƉŽŶŬŝ ůŝŝŬŬĞĞƐƐć ƐŝũĂŝƚƐĞǀĂĂŶ ůĂĂƟŬŬŽŽŶ͘ KƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞŚĚŽƚ ŽǀĂƚ ŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ͗ www.calle.ee

Rapujuhlien suosikit Ecusson Cidre Rose 3% 75cl

3.50 €

pantti 0.10 1L/4.67

A Le Coq Premium 5,2% 24x 33cl

JP Chenet Medium Dry Sparkling Wine Ice Edition 10,5% 75cl

5.20 € 1L/6.93

Hartwall Original Long Drink, Cranberry 5,5% 24x 33cl

11.50 € pantti 2.40

20. 90 € pantti 2.40

1L/1.45

1L/2.64

Saaremaa Tuulik Export 5% 24x 33cl

10.90 € pantti 2.40 1L/1.38

Golden Cap Strawberry-Lime 4,7% 24x 33cl

15.50 € pantti 2.40 1L/1.96

Sadama Marketi myymälät: Check-in Sataman alueella 1. kerros D-terminaalissa 3. kerros D-terminaalissa

Alkoholi, tupakka, makeiset, elintarvikkeet, parfyymit, tuliaiset jne.

Cuerpo Mojito 15% 300 cl BIB

19.90 € 1L/6.63

Black Tower Riesling 12% 300 cl BIB

17.50 € 1L/5.83

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Tarjoukset ovat voimassa 1.-31.8.2016

Laaja valikoima laadukkaita tuotteita edullisin hinnoin!

Sangria Maria Ole 7% 300 cl BIB

8.50 € 1L/2.83

Tilaa ostoksesi osoitteesta www.sadamamarket.ee etukäteen ja kirjoita tilaukseesi kommenti: GUIDE.

5 0 € LAH

JAKORTTI

Näin osallistut Sadama Marketin 3 x 50 € lahjakorttien arvontaan! Kampanja kestää 31.8.2016 saakka. Voittajiin otetaan yhteyttä ja nimet julkistetaan 2.9.2016 Sadama Marketin kotisivulla.

WWW.SADAMAMARKET.EE Tee ennakkotilaus ja hae kaupat mukavasti pakatuna paikan päältä

Tarjoukset ovat voimassa 24.8.16 saakka

Ecusson

Casa Nostra Appassimento

Mionetto Valdobbiadene

Siideri

Punaviini

Prosecco

Cidre Brut 5%, 750 ml (4,80/l)

13% 3 l (5,33/l)

Prosecco Superiore 11% 750 ml (9,32/l)

360

1599

699

+ pantti 0,10

Jaume Serra Cristalino

Chill Out

Valkoviini

Kuohuviini

Chardonnay 13% 3l (5,33/l)

Brut; Semi-Seco 11,5% 750 ml (7,33/l)

1599

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Tarapaca

Kendermanns

Punaviini

Valkoviini

Classic Riesling 12% Organic 11% 750 ml (7,99/l)

Cabernet Sauvignon 13,5% 750 ml (7,33/l)

Lay’s

Perunalastut 220 g (5,68/kg)

Kinder Country

4-pack suklaalevyä 96 g (11,35/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Torres Coronas Tempranillo

Valkoviini

Punaviini

799

13,5% 750 ml (10,65/l)

12% 750 ml (9,32/l)

Masi Levarie Soave Classico

Belvita

Täysjyväkeksit 300 g (5,30/kg)

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa www.prismamarket.ee

Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

Kalev

Tumma pähkinäsuklaa 300 g (13,30/kg)

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Solaris-keskuksessa on 13 kahvilaa ja ravintolaa, jossa voi tutustua maailman makuihin ja nauttia japanilaisen, hollantilaisen, venäläisen ja muiden maiden keittiöiden herkkuja. 2 elokuvateatteria, jotka tarjoavat viihdettä ja elämyksiä jokaiseen makuun.

2 herkkuruokakauppaa kaupungin parhaalla tuotevalikoimalla.

2 ulkoilmaterassia, joista avautuvat kauneimmat näkymät Tallinnan yli ja järjestetään pääkaupungin vauhdikkaimmat kesäjuhlat. Lukuisia kenkä- ja vaatekauppoja, tietotekniikkalaitteiden myymälöitä, iso kirjakauppa, konserttitalo ym. -. Elämä on ihanaa! Estonia pst 9, Tallinn www.solaris.ee

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Loppukesän kulttuurisato talteen

lokuun sää on kesäisen lämmin. Se on myös Suomenlahden matkailuvuoden toiseksi suosituin kuukausi heinäkuun jälkeen. Viron elokuu on tapahtumien täyteinen. Suurimpana tapahtumina ovat festivaalit, joita on klassisesta musiikista ysärimusaan. Weekend Festival Baltic, Viru Folk ja Birgitta Festival ovat niistä tunnetuimpia. Samaan aikaan sato valmistuu. Peipsin alueen sipulit ovat saavuttaneet jo merkkituotteen maineen. Niitä myydään päivittäin Peipsijärven tunnelmallisissa rantakylissä, mutta myös esimerkiksi Lüübnitsan kalaja sipulimarkkinoilla. Kymmenillä markkinoilla joka

puolella Viroa voi ostaa omenoiden ja sienien lisäksi käsitöitä tai vanhoja esineitä. Elokuun lopussa, viimeisenä lauantaina, syttyvät muinaistulet Itämeren suojelun nimissä. Viikinkiajalta periytyvä tapa on elvytetty viime vuosien aikana Virossa ja siitä on syntymässä Merikulttuurivuoden suurin tapahtuma. Tavoitteena on, että meren rannoilla näkee samaan aikaan vähintään kaksi tulta. Ja elokuun täysikuu paistaa 18. päivänä kaikille romantikoille maasta riippumatta.

sisältö kulttuuri 09 Viru Folk 10 Katuruokafestivaalit 15 Ikitien kuvaukset Virossa

nuoret 26 Livemusiikkia ja kesäterasseja 30 Nuoret top 5

Mikko Savikko päätoimittaja

ravintolat 20–21 Kopli Restoran/Saal, Tule Estonia 22–23 Ravintolauutiset, Manun resepti

ostokset 18 Tallinkin uusi ostospalvelu, viinarallia Latvian rajalla 24 Testissä käsityösiiderit

vapaa-aika 28–29 Noarootsin ja Nõvan kohteet, Setomaa

lemmikkieläimet 32 Palvelut lemmikkieläimille

kauneus ja terveys

ajankohtaista 09 Top 5, suomalainen Virossa 11 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

16 Vertaisvuokrauspalvelu, palveluhenkilö 40 Suomi-seurojen kesäpäivät

45 Kivi Larmolan kolumni, tapaaminen 50 vuoden jälkeen

34 Hammashoidon hintavertailu 36 Kestomeikkaus

historia 42-43 Hansan historia, Suuri Munamäki

luonto

20 vuotta sitten

49 Rõuge

matkaviihdettä

Vuoden 1996 elokuun The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia.

48 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

■ Kasvitieteellinen puutarha houkutteli paikallisradiossa yleisöä katsomaan Yön kuningattaren kukkimista.

46–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

■ Keskustorilla heinäkuussa kilo mansikoita maksoi 23 kruunua (noin 1,50 euroa). Varsinaisen myyntialueen ulkopuolella seisoivat kerjäläiset sekä kymmenet eläkeläiset, jotka myivät kahvikuppiparia tai kissan- ja koiranpentuja. ■ Rotermannin suolavarasto avattiin uutena arkkitehtuurija taidekeskuksena. ■ Tallinnan ainoassa golfseurassa, Eesti Golfi Keskus EGK:ssa oli 80 jäsentä. Klubin kotikenttä on Niitvälja, Keilan lähellä. Siellä green feen hinta arkipäivisin oli 300 kruunua (noin 115 markkaa).

tietoa matkailijalle

i■ Hüttünen toteaa, että virolaiyt” silla on ”heti kaikki tänne nyt” -tarve rikastua. ”Virolaisten pelko siitä, että aika loppuu kesken, on inhimillisesti hyvin ymmärrettävää.”

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

■ Tallinnan kaupunginvaltuusto päätti, että kaupungin keskustaan ei saa rakentaa liian korkeita taloja. ■ Stockmannilta sai noin 46 Suomen markalla kilon naudan sisäfilettä. Absolut Vodka maksoi 150 kruunua eli noin 60 markkaa. ■ Kaubahalli houkutteli ostamaan Leaf Jenkki -purukumia 30 kappaleen laatikon hintaan 26,50 kruunua (noin 10,50 markkaa).

■ Viking Express II ja III tekivät tuplaylivetoja alle kahdessa tunnissa Tallinnaan alkaen 100 markan hintaan.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Inna Somelar Meikki ja hiukset: Aljona Shmeljova

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Samppanjakesä: Veuve Cliquot 55 € pullo & 11 € lasi (31.8. saakka)

Sijaitsemme Virun liikenneympyrän luona. Vanhasta vuodelta 1887 olevasta puutalosta löydät uuden ihastuttavan aasialaisen ravintolamme Tallinnassa! Tai Boh tuo teille herkut koko Aasiasta aitojen thaimaalaisten kokkien valmistamana, maagisen sisustuksen siivittämänä ja fiineimpien cocktailien täydentämä.

www.taiboh.com Mere pst. 1 +372 6200 249

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Kuva: Viron merimuseo

TOP 5 Viron tapahtumat

01 VIIKINGIT VALTAAVAT TALLINNAN Viron merimuseon uusi näyttelyspektaakkeli vie jännittävälle matkalle viikinkien maailmaan. Lentosatamassa 13.8. avattava Viikingit: todellisuus tarujen takana -näyttely esittelee viikinkien arkielämää ja kulttuuria.

Viru Folkin lava sijaitsee Suomenlahden rannalla.

02 VIRO JA MALTA JALKAPALLOKENTÄLLÄ Huipputason jalkapallosta voi nauttia 31.8. Pärnussa, kun Viron joukkue kohtaa maaottelussa Maltan upouudella rantastadionilla. Viimeksi maiden kohdatessa Tallinnassa Viro vei voiton 1-0.

03 ELOKUVIA TARTON KESÄILLOISSA Rakkauselokuvien festivaali tARTuFF pystyttää Tarton keskustaan elokuvateatterin, jossa laadukkaista elokuvista voi nauttia ulkoilmassa ja vieläpä täysin ilmaiseksi. Ohjelmassa on 1.–6.8. muun muassa tuore Oscar-voittaja Room ja klassikkoleffa Thelma ja Louise. Dokkaripuolta edustaa elokuva Janis Joplin: Little Girl Blue ja lapsille valkokankaalla näytetään saksalaisanimaatio Coconut, the Little Dragon.

04 KAHVILOIDEN HIIDENMAA Hiidenmaan kahvilapäivät (4.–7.8.) on yksi kesän suosituimmista tapahtumista saarella. Hiidenmaan ainoassa kaupungissa, Kärdlassa, avaa 6.8. ovensa 15 kahvilaa. Kahvista ja muista herkuista voi nauttia kotipuutarhoissa ja meren rannalla. Lisäksi kahviloita on 4.–5.8. ja 7.8. avoinna eri puolilla Hiidenmaata.

05 VALKOISEN DAAMIN AIKA Haapsalun kesän tärkeimpiä tapahtumia on Valkoisen Daamin aika (19.–21.8.). Piispanlinnan pihalle kerääntyy täydenkuun aikaan sankka joukko katselemaan ulkoilmaesitystä, jonka pääosassa on Viron kuuluisin kummitus – Valkoinen Daami. Vanhankaupungin Karja-katu täyttyy tapahtuman aikaan iloisesta markkinahumusta.

Pohjolan saarten soundeja Viru Folkilla soi elokuussa muun muassa Islannin, Färsaarten ja Ahvenanmaan musiikki. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VIRU FOLK

Kesän viimeinen etnofestivaali kan-

taa tällä kertaa nimeä Pohjolan saarten vuosi. Festivaalipäällikkö Peep Veedla kertoo käyneensä useilla pohjolan saarilla ja havainneensa, että niillä on monia yhdistäviä piirteitä, mutta myös eroja. ”Viru Folkilla samankaltaisuuksia ja eroja voi kokea musiikin, näyttelyiden, elokuvien ja luentojen kautta.” Peep Veedlan mukaan kauimpaa saapuu islantilainen Solstafir, joka on tällä hetkellä maassa todella kuuma nimi. ”Yksi bändin muusikoista on muuten suomalainen Jarno Ylitalo Jyväskylästä”, hän kertoo.

”Färsaarilta esiintyy Viru Folkilta kaksi yhtyettä, virolaisille vanha tuttu Eivor ja ehtaa mytologista viikinkimetallia esittävä Tyr. Molemmat esiintyvät lauantaina.” Ahvenmaalta Käsmun pikkuruiseen kylään saapuvat Ulvens Döttrar ja Skrömta. Hyvän musiikin lisäksi tarjolla on juomia ja herkkuja pohjolan saarilta. Mukana on myös koko joukko

artisteja virolaisilta pikkusaarilta, kuten Kihnulta, Muhulta ja Vormsilta. Lavalla nähdään muun muassa nuorista haitaritaitureista koostuva Lõõtsavägilased ja Kihnu Poisid, joka panee taatusti tanssijalan vipattamaan.

Suomalainen Virossa Christina Daous saapui Tallinnaan

ensimmäisen kerran 12 vuotta sitten, jonka jälkeen hänestä tulikin aito talsinkilainen. Christina on opiskellut sekä pääkaupunkiseudulla että Viron ulkopuolella. Christina on ammatiltaan kulttuurituottaja, tarkemmin sanottuna tapahtumatuottaja. Kulttuuri onkin lähellä hänen sydäntään, harrastuksiin kuuluu muun muassa RottaRadio-radioohjelman tekeminen yhdessä puolisonsa kanssa. Arkisin Christina työskentelee tapahtumien ja konferenssien parissa eräässä juuri avatussa Tallinnan hotellissa. Hän kertoo vapaa-aikansa kuluvan Tallinnan terasseista,

ravintolatarjonnasta ja elämyksistä nauttiessa. Mitä olet oppinut Virossa? ”Joka päivä oppii jotain uutta – varsinkin maassa, joka kehittyy kovaa vauhtia. Sellaisista asioita, joita nyt tulee mieleen, on ehkä se, että rutiineja pitää oppia rikkomaan. Virossa moni asia ei mene kuten edellisellä kerralla, vaan pitää olla kärsivällinen ja sopeutuvainen. Toisena voisin tuoda esiin sen, että vaikka on saanut kysymykseen ensin kielteisen vastauksen, kannattaa kysyä vielä varmuuden vuoksi uudelleen. Monesti Virossa vastuun saaminen koetaan kielteisesti, sillä vastuu tuo mukanaan

vain ongelmia. Kuitenkin kun katsoo asiaa toiselta kantilta ja yrittää käsitellä asiaa uudelleen, saattaakin se oikeasti olla ihan hyvä juttu.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Tillin ja suolakurkun jos saisi pitsoista pois... Ei oikeasti. Sana ”muutos” on sellainen, mitä en tykkää käyttää, koska olen muuttanut Viroon ulkomaalaisena, enkä tullut tänne mitään muuttamaan. On kuitenkin sellaisia aiheita, jotka tietysti oman elämän kannalta olisi hienoa, jos saisi kehitettyä. Yksi sellainen olisi julkisen liikenteen tehostaminen – vaikka Tallinnan ilmainen julkinen liikenne on hieno juttu, niin jotenkin tuntuu

ettei sillä pääse kulkemaan kauhean tehokkaasti. Jos ei asu ratikkakiskojen lähellä, niin bussit kulkevat jänniin aikoihin ja yleensä yhdeltä pysäkiltä pääset vaikkapa Mustamäelle kolmella eri bussilla, mutta Lasnamäelle et pääse lainkaan. Kun sitten lopulta löytyy bussi, niin se kulkee vaan kerran tunnissa kello 10–16 välisenä aikana. Asuessani Helsingissä kuljin jatkuvasti julkisilla, mutta Tallinnassa ainakin se tuntuu olevan kovin haasteellista. Puhumattakaan esimerkiksi Pärnun julkisista. Lisäksi jos liikennekasvatusta saisi ainakin Tallinnassa vähän vielä enemmän, jotta vältyttäisiin monilta vaaratilanteilta.” ■

Lapsiakaan ei ole unohdettu, Käsmun merimuseon takahuone muuttuu Haltijaperheen tarina- ja käsityöpesäksi, jossa lapset voivat viettää aikaa, kuunnella jännittäviä peikkosatuja ja askarrella, kertoo festivaalin lehdistövastaava Tuuli Potik.

”Yhä enemmän Käsmun kauniissa kapteenienkylässä näkyy myös äitejä pienten lasten kanssa, niinpä päätimme huomioida myös pienet festivaalivieraat ja järjestää heille kaksi vauvojen konserttia.” ■

Mistä löytää? Viru Folk, 12.–14.8., Käsmu, Vihula.

ajankohtaista Viron kuukausi

■ Taiteiden yö Pärnussa

26.6. Juhannusjuhlista tulijoita puhallutettiin joka puolella Viroa. Järvamaalla 841 autoilijasta kuusi oli arvioinut oman tilansa väärin ennen auton ajoa. Yksi heistä oli bussinkuljettaja.

Kuva Mikko Virta

Juhannusratsia

■ Birgitta-festivaali muistelee Eri Klasia Birgitta-festivaali pyhitetään viime keväänä kuolleelle kapellimestari Eri Klasille, jonka ansioihin kuului festivaalin perustaminen. 13.–21.8. järjestettävä festivaali kantaa nimeä Rakkaudella Eri Klasilta. Piritan luostarin lavalla nähdään 13.8. Mozartin ooppera Cosi fan tutte brittiläisen Black Cat Opera Companyn esittämänä. 21.8. on vuorossa Sergei Prokofjevin klassikkobaletti Romeo ja Julia, jonka esittää Jekaterinburgin valtiollinen akateeminen ooppera- ja balettiteatteri.

Kuva: Birgitta Festival 2016

Augusti unetus -tapahtuma täyttää Pärnun 13. elokuuta monipuolisella kulttuuriohjelmalla ja markkinavilskeellä. Ohjelmassa on perinteinen lasten kirppari, taidetori, pyjamajuoksu, retrodisco ja erilaisia tanssiesityksiä sekä konsertteja. Tapahtumapaikkoina on Supelusekadun lisäksi Rantapuisto, Koidulan puisto, Nykytaiteen museon terassi, Kunstnike maja ja Wasan kesäkahvila.

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Katuruokaa läheltä ja kaukaa Elokuussa herkutellaan katukeittiöiden herkuilla Haapsalussa ja Pärnussa. Hipsterit eivät saaneet omaa katua 27.6. Tallinnan kaupungin nimikomissio antoi Kalamajan uudelle kadulle nimen Kalma, koska se sijaitsee historiallisen Kalma-saunan takana. Alueen aktivistit esittivät nimeksi Hipsteriä, jonka komissio totesi sopivan paremmin Telliskiven alueelle.

Vauhdilla putkaan 28.6. Jõhvissa 44-vuotias mies ajoi naisen ja 4-vuotiaan lapsen kanssa BMW:llään tutkaan ja jatkoi ajoa, kunnes tiesulku pysäytti auton. Nopeutta oli 190 km/h ja miehelle määrättiin heti 25 päivän aresti. Kortti meni hyllylle 8 kuukaudeksi.

Metsa Group Etelä-Viroon 29.6. Uusi vaneritehdas tulee elinkeinoministeri Liisa Oviirin mukaan Etelä-Viroon, mahdollisesti Tarton tai Pärnun läheisyyteen. 50 miljoonan investointi tuo 200 työpaikkaa.

Vähittäiskauppa nousee 30.6. Statistikaamet eli Viron tilastokeskus kertoi, että vähittäiskauppa kasvoi toukokuussa 8 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Suurin kasvu, 19 prosenttia, oli tekstiilien, vaatteiden ja jalkineiden myynnissä.

Uber laski hintoja 1.7. Hintojen alennuskampanjan tarkoituksena on muuttaa autonjakopalvelu vieläkin toimivammaksi. Lähtöhinta on nyt 1,30 euroa ja kilometrimaksu 0,30 euroa. Minimimaksu on 2,50 euroa.

Eläinten puremia entistä enemmän 2.7. Viron terveysviraston mukaan tämän vuoden neljän ensimmäisen kuukauden aikana ovat eläimet purreet 10 prosenttia useimmin kuin viime vuonna. 368 puremasta on 235 koirien aiheuttamia, mutta kerran ovat purreet myös hiiri, hevonen, jänis, pesukarhu, chinchilla, rotta ja majava.

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Tapahtumien vetäjä Tiina Treumann

odottaa jo innolla katuruokafestareita. Ensimmäistä kertaa järjestettävä Pärnu maitsete uulits (Pärnun makujen katu) on vuorossa elokuun ensimmäisenä viikonloppuna. ”Silloin Supeluse-kadulle saapuvat parhaat ruokarekat, ruokakärryt ja -pyörät ja ruoka-autot niin läheltä kuin kaukaa”, hän kertoo. Pärnun tapahtuman perusideana on tarjota ruokaa renkaiden päältä. ”Olkoon kulkupelinä sitten lastenvaunut tai potkulauta”, hän lisää pilkettä silmäkulmassa. Ja koska kyseessä on pesunkestävä katuruokafestivaali, istumapaikkoja ei ole tarjolla, vaan ruoka tai juoma ostetaan mukaan ja sen voi nauttia vaikkapa puistonpenkillä tai meren rannassa. Festarin tapahtumapaikka Supeluse-katu on viikonlopun aikana osittain suljettu liikenteeltä. Tarjolla on laadukasta, tuoreista raaka-aineista valmistettua katuruokaa. Mukana on myös monia pärnulaisia ruokapaikkoja, kuten Piparmünt, Kohvihoovik ja Hop Õllekelder, kertoo Treumann.

Rantaan vievä Supelusekatu täyttyy elokuussa katukeittiöiden herkuista.

Kansainvälisistä keittiöistä ovat edustettuina muun muassa meksikolainen, intialainen, italialainen, japanilainen, libanonilainen ja korealainen. Ja koska kesän suurin ulkoilmafestivaali Weekend Festival Baltic järjestetään samana viikonloppuna, niin festarikävijä saa ranneketta näyttämällä alennusta ruokakadulla. Haapsalun katuruokafestivaali

järjestetään 13. elokuuta. Erona

Pärnun tapahtumaan on se, että ruokaa ja juomaa ei tarjota ajoneuvoista, vaan mukana on myös telttoja ja kojuja. Treumannin mukaan Haapsalussa on mukana myös paikallisia kotikahviloita. ”Kyseessä on suuri ulkoilmatapahtuma, jossa lava pystytetään linnanmuurin lähelle Karjakadulle. Ohjelmassa on muun muassa dj, mustalaistanssijoita, Mikk Mäen konsertti ja sokerina pohjalla retrodisko Karja-

kadulla Mart Juuren kanssa”, hän kertoo. Haapsalun festivaalilla Tiina Treumannin lempipaikkoja ovat muun muassa korealainen Gotsu, Wagun ja BBQ Girls. ■

Mistä löytää? Pärnu maitsete uulits, 5.–7.8. Pärnun Supeluse-katu. Haapsalu maitsete promenaad, 13.8. Haapsalun Karja-katu.

Turisti rysässä The Baltic Guide tavoitti helteisessä kesäsäässä suomalaisryhmän oppaana toimineen Tina Fabriciuksen Viljandin Jämejalassa, jossa järjestettiin antiikki- ja vanhantavaran messut. Samaan aikaan oli Viljandin perinnemusiikkifestivaalit. Tina on kokenut Viron-kävijä. Edellispäivänä oli ehditty käymään myös Olustveressä. Oletko käynyt täällä aikaisemmin?

”Viljandin folkilla tämä on nyt 9. kerta peräkkäin. Näillä markkinoilla olen nyt kolmatta kertaa”, kertoi Tina, joka oli onnistunut löytämään markkinoilta vanhan lasiastian. Onko festivaaleilla omia suosikkejasi esiintymässä? ”Minulla on moniakin suosikkeja, mutta porukassa, jonka toin tänne, on myös ensikertalaisia, jotka nyt vasta löytävät mahdollisia suosikkejaan. Minä pidän Svjata Vatrasta

sekä kaikista kokoonpanoista, joissa esiintyy Jalmar Vabarna (mm. Trad.Attack!, Zetod ja Gjansta, toim.). Pidän myös Eeva Talsista ja Maarja Nuutista. Porukkamme kävi myös puolalaisen Sutariorkesterin konsertissa ja kaikki tykkäsivät!” Ja mihin seuraavaksi? ”Markkinoiden jälkeen lähdemme kuuntelemaan Naised köögis -yhtyettä.”Ja muut ryhmän jäsenet olivat vieressä samaa mieltä. ■

Näistä puhutaan

ajankohtaista

Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Mukava levätä näin pitkään. Neuvostoaika veikin kaikki voimat.

■ SUPERBUS LOPETTI TOIMINTANSA Viime joulukuussa liikennöinnin aloittanut Onnibussin sisaryhtiö Superbus lopetti heinäkuun lopussa toimintansa. Syyksi toiminnan lopettamiseen Virossa se kertoi epäselvyydet Viron maantieviraston kanssa. Bussiyhtiö ei saanut haluamiaan liikennöintiaikoja ja byrokratia aiheutti muutenkin ongelmia. Superbus liikennöi Virossa kolmeen kaupunkiin: Pärnuun, Narvaan ja Tarttoon. Moni suomalainen käytti Superbussin palveluita, koska kaikki vuorot lähtivät Tallinnan sataman D-terminaalin vierestä.

”Kesannoitaessa pelto jätetään vuodeksi tai useammaksi viljelemättä, jotta pellon maapohja uudistuisi. Yhden viljan viljely vuodesta toiseen yksipuolistaa ja köyhdyttää maaperän ravinteita.” Wikipedia

HÜT TÜNEN

Kesannot tuottamaan Viron maaseudulla liikkuessa huomaa, että monilla pelloilla ei kasva

■ TOOMAS HENDRIK ILVEKSELLE SEURAAJA Elokuun lopulla tai mahdollisesti syyskuussa valitaan Virolle uusi presidentti. Ehdokkaiden asettaminen tapahtuu 27. elokuuta mennessä Viron parlamentissa eli Riigikogussa. Ehdokkaalla pitää olla vähintään 21 kansanedustajan tuki. Tarpeen mukaan kolmessa äänestyksessä, jotka järjestetään 29.–30.8., valitaan presidentiksi vähintään 68 ääntä saanut ehdokas. Mikäli kukaan ei saa tarpeeksi ääniä parlamentissa, kutsutaan kokoon valitsijamiesneuvosto, joka koostuu parlamentista ja paikallishallintojen edustajista. Valituksi tulee ehdokas, joka saa enemmistön äänet. Lehden mennessä painoon suhteellisen varmat ehdokkaat olivat Keskustapuolueen Mailis Reps ja Reformipuolueen Siim Kallas. Gallupeissa suosiota on eniten kerännyt puolueisiin sitoutumaton ulkoministeri Marina Kaljurand.

viljaa. Heinää kasvavat pellot ovat kesannolla eivätkä tuota mitään. Osa pelloista on myös vesoittunut. Virossa on viljelty viljaa jo 6 000 vuotta. Savipohjainen ja tasainen maa on hedelmällistä. Myös ilmasto sopii oivallisesti viljelyyn. Kesät ovat lämpimiä ja talvet leutoja. Ruotsin vallan aikana 1600-luvulla Viroa kutsuttiin Ruotsin viljaaitaksi. Myös neuvostoaikana 1944–1991 Virosta vietiin suuret määrät maataloustuotteita Leningradin alueelle. Monille perheille vihannesten myynti venäläisille asiakkaille antoi huomattavat lisäansiot. Mutta neuvostoliitto tuhosi talonpojat ja viljelykulttuurin. Kolhoosit eivät tuottaneet viljaa yhtä paljon hehtaaria kohden kuin yksityisomistuksessa olleet pienet maatilkut. Lisäksi maataloustuotantomenetelmät olivat vanhanaikaisia ja koulutus puutteellista. Talonpoikien taidot unohtuivat.

Uuden itsenäisyyden alku oli myös vaikeaa aikaa. Valtio ei tukenut maataloutta. Tämän seurauksena maatalouden osuus Viron bruttokansantuotteesta laski 15 prosentista vain 3,3 prosenttiin vuosien 1991–2000 aikana.

Erikoistumalla pienemmältäkin

saa moninkertaisen hinnan verrattuna tavallisiin maataloustuotteisiin. Luomuviljely antaisi kaivattua lisätuloa EU-avustusten ja muiden sosiaali- ja avustusrahojen varassa eläville maaseudun asukkaille. Pitäisi vain tietää, mitä viljellä ja kenelle myydä sato. Perunan sijaan Viron pientiloilla voitaisiin viljellä esimerkiksi valkosipulia, erilaisia yrttejä, sieniä, marjoja ja niin edelleen. Asia on Virossa jo ymmärrettykin. Maa tavoittelee maailman ensimmäisen luomumaan titteliä. Tavoitteena on, että yli puolet pintaalasta olisi luomumaata. Nyt viljelysmaasta on 17 prosenttia luomua ja metsistä 25 prosenttia. Sanoma ja opit pitäisi vain viedä myös pienviljelijöille. Lisäksi tuotteiden markkinointia täytyy tukea. Onneksi EU maksaa nykyäänkin noin sata euroa hehtaarilta siitä, että pelto leikataan kerran kesässä heinästä ja vesasta puhtaaksi.

pellolta voisi saada hyvän taloudellisen tuoton. Luomutuotteista

Hüttünen

Virossa on viljelysmaata noin mil-

joona hehtaaria. Puolet maasta kuuluu noin 20 000 pienviljelijälle ja puolet noin 1 500 yhtiölle. Niinpä nykyisin Virossa viljaa tuottavat pääasiallisesti vain yritysomistuksessa olevat suuret tilat. Pientilojen viljelijöitä on vähän. Yksi syy heinää kasvaviin peltoihin on tietämättömyys ja kokemuksen puute. Viroon sopisi erinomaisesti esimerkiksi luomuviljely, koska maaperä jäätyy talvisin. Tämä taas mahdollistaisi viljelyn ilman tuholais- tai bakteerimyrkkyjä. Luomuviljely ei myöskään vaatisi suuria maaomistuksia.

■ VIRU-KADUN REMONTTI VALMISTUU SYYSKUUSSA

Kieli poskessa

Viru-kadun päällystystyöt ovat loppusuoralla. Katujen alla oleva tekniikka saatiin paikalleen etuajassa. Näin ollen syyskuun lopussa matkailijoiden suosikkikatu on uusittu. Suunnitelmat alitetaan siis noin kahdella kuukaudella. Kadun monet ravintolat ja muut yrittäjät voivat toimia kuten ennen, vaikkakin kesäkuukausien hyvät myyntitulot jäivätkin saamatta. Elokuun lopussa valmistuu myös raitioliikenteen uusi raideosuus Viruaukiolta rautatieasemalle, jonne rakennetaan raitiovaunujen 1 ja 2 kääntöpaikka. Matkustajaliikenne siitä eteenpäin, Kopliin, hoidetaan busseilla. Raideosuus rautatieasema-Kopli valmistuu vuoden 2017 syksyllä.

■ Virolainen osaa paitsi saunoa, myös rakentaa sellaisen. Iglusauna on Iglusaun ja löyly leil. ■ Paduvihm on kaatosade. ■ Suvel suplema eli kesällä uimaan! Ujumine on myös uimista, olisikohan suplemine enemmänkin rennompaa pulikointia.

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Liivarand / hiekkaranta. Suplusrand / uimaranta. Päikesevari / aurinkovarjo. Rannapall / rantapallo. Päikesekreem / aurinkovoide. Lähme päevitama / lähdetään ottamaan aurinkoa. Päevitus / rusketus. Pilvitu taevas / pilvetön taivas.

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź lonviiniĂ¤ en ta illin las

ma 1 juo si

ek ilmais

Viru keskus

Satumaassa on Tallinnan tasokkain KARAOKE. MeiltĂ¤ lĂśytyy yhteensĂ¤ noin 36 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

Tervetuloa nauttimaan laulamisesta!

3 Gonsio

silla

Kivi

artwall lonker l H o0 0.5 .5 ri l

www.pizzabuffet.ee

A. Laikmaa

Kaubamaja

ia on

Maneezh i

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

Buffetin hintaan sisĂ¤ltyy: runsas salaattipĂśytĂ¤, keitto, aasialaiset ruuat (hapanimelĂ¤ kana, nuudelit ja kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleet), kanansiivet ja mehevĂ¤t pizzat, ranskalaiset, nakit ja lihapyĂśrykĂ¤t. Ja tietenkin rajattomasti virvoitusjuomia! Best pizza buffet on erinomainen valinta lapsiperheille ja ryhmille! Valinnanvaraa on kaikkien makuun! A. Laikmaa

inal 0.5l Kis Orig ss ku iid e Sa

ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t-ost buffe

TTervetuloa e aitoon suomalaiseen KARAOKEEN!!

Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, Ă¤ssĂ¤mix, mustikkashot, mansikkaremmi, fisu eur/kpl:

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤, pĂ¤Ă¤kadulla, osoitteessa Viru 4 (sisĂ¤pihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

SI TERATSTU AVA

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

ELOKUUN TA R J O U K S E T

maâ&#x20AC;&#x201C;to klo 17-20

â&#x20AC;&#x201C; irlantilainen pubi ja grilli!

Suomalainen karaoke. Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;01, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Kampelafilee

TalukĂľrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Annosten kanssa

EUR

viinasnapsi ilmaiseksi!

Rosvopata

MĂźndi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours

Stadi Tallinnassa Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

MAD MURPHY â&#x20AC;&#x2122;S

EUR

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 â&#x201A;Ź

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

Kauppa- ja palvelukeskus

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER Lootsikeskus, II krs

Suurimman valikoiman luomukauppa ja -kahvila Virossa! • Paikalliset maatilatuotteet ja tunnetut eurooppalaiset luomutuottajat • Ruoka, makeiset, juomat, viinit, kosmetiikka, puhdistusaineet • Kasvisruoka kahvila-buffet • 100 % luomua Avoinna ma–pe 10–20, la 10–18 ja su 12–18

LOOTSI 8, LOOTSIKESKUS, TALLINNA

Kauppakeskus vain 200 metriä satamasta

Yli 200 myyntipistettä: naisten, miesten ja lasten vaatteet, NBULBNVJTUPU ALKOHOLIKAUPPA, KIRPPUTORI, STEAK HOUSE & PUB GRILLI RAVINTOLA, KAHVILA, KAUNEUSSALONKIT. Tinkimisen mahdollisuus. A

Sadamarket

Merekeskus

Mere pst 10, TBMMJOOB t PóDF!NFSFkeskus.ee

Norde Centrum

Sol Beer

Sovetskoe Igristoe

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Ikitie vie läpi Viron Antti Tuurin romaaniin pohjaavaa Ikitie-elokuvaa suomalaissiirtolaisten karusta kohtalosta kuvataan eri puolilla Viroa. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDRES TEISS

arangun vanha koulumiljöö keskellä pohjoisvirolaista peltoaukeaa on muuttunut Hopea-nimiseksi kolhoosiksi 1930-luvun Neuvosto-Karjalassa. Seinänvierillä lojuu äkeitä, hevosvetoinen heinäharava ja muita työkaluja. Lepikon takaa hulmahtelee koneellista lehmisavua. Talouslamaan kyllästyneille ja parempaa huomista etsimään tulleiden amerikansiirtolaisten talo on noussut harjakorkeuteen. Joukkoon on liittynyt Lapuan liikkeen itärajan taakse muiluttama Jussi Ketola (Tommi Korpela). Ketola kapuaa rakennuksen toiseen kerrokseen, Pekkaniskan nosturi kannattelee kameraryhmää ja avustajat heilauttavat nelimetriset koivut kerta toisensa jälkeen pystyyn. Kohtauksessa vietetään harjannostajaisia. Peltojen läpi suhaa musta Mersu, kyydissä salaisen poliisin GPU:n mies Kallonen (HannuPekka Björkman), joka on tulossa vierailulle. ”Jättefin”, kuuluu selän takaa neljännen otoksen jälkeen. Jälkituotannosta vastaava ruotsalainen osatuottaja Martin Person hymyilee. Myös Antti-Jussi (AJ) Annila, elokuvan ohjaaja, näyttää tyytyväiseltä. Elokuvaa on tähän mennessä kuvattu Tapassa, Narvassa, Sillamäessä ja Haapsalussa. AJ Annila muokkasi tositapahtumiin perustuvan tarinan elokuvakäsikirjoitukseksi yhdessä Antti Tuurin kanssa. Alkuun kuvauspaikkoja käytiin katsomassa Karjalassa, mutta lopulta päädyttiin Viroon, josta löytyi sopivannäköisiä rakennuksia ja maisemia. Porkkanana toimi myös raha. Ikitien avulla testataan Viron uutta tuotantohoukutinta. ”Cash repaid -järjestelmän kautta kolmannes tuotantokustannuksista maksetaan takaisin”, kertoo Ikitien virolainen osatuottaja Kristian Taska. Suomalaisille Viron elokuvasäätiön tuki on melkoinen kädenojennus, mutta Taskan mukaan virolaisetkin hyötyvät. ”Virolaisille elokuvantekijöille uudet projektit tuovat työtä, tulevaisuudessa sesonkien lisäksi ehkä ympärivuotisesti. Ja elokuvien kautta rahaa

Tommi Korpelan esittämä Jussi Ketonen selviää lopulta takaisin Suomeen, kotiin Sofia-vaimon luo (Irina Björklund).

nuorempi että vanhempi Hendrik

Ikitie

Toompere.

■ ohjaus Antti-Jussi

(AJ) Annila ■ suomalais-virolais-ruotsalai-

nen yhteistuotanto ■ perustuu Antti Tuurin Ikitie-romaaniin ■ syksyllä 2017 valmistuva elokuvakuuluu Suomi 100 -ohjelmistoon ■ budjetti noin 3 miljoonaa euroa Amerikansuomalainen pastori Toivonen (Hendrik Toompere jr) kastaa Ketosen Karjalassa syntyneen lapsen.

liikkuu myös muualle kuten hotelleihin, kuljetus- ja ruokailupalveluihin.”

Kansainvälinen tähtikaarti

Ikitien tuottaja Ilkka Matila (oikealla) ja virolainen osatuottaja Kristian Taska ovat tuottaneet aiemmin yhdessä muun muassa Elmo Nügasen menestyselokuvat 1944 ja Nimet marmoritaululla.

Kuvaukset päättyvät hetkeksi. Rakveresta ja lähiseudulta palkatut avustajat vaeltavat hevoshaan viertä taukoteltoille. ”Tuo yksi on tummempi, se on ottanut aurinkoa”, virolainen pikkutyttö osoittaen isoa ruunikkoa. Äitiä naurattaa. Ville Virtanen patsastelee niin uskottavan tuikeana lännenlokarina, että hänet tunnistaa vain kulmakarvoista. Hannu-Pekka Björkman tassuttelee taukotelttojen välissä. Lempeyden perikuvalta näyttävän miehen rooli

on Ikitiessä kaikkea muuta kuin kiltti. ”Edustan pahaa eli salaista poliisia yhdessä Lembit Ulfsakin kanssa. Ja loppua kohti menee vain pahemmaksi”, Björkman paljastaa. Ulfsak esitti pääosaa parhaan vieraskielisen elokuvan Oscaria 2015 tavoitelleessa Mandariinitelokuvassa. Ikitien koko näyttelijäkaarti on vaikuttava – ja varsin kansainvälinen. Suomesta mukana on Korpelan ja Björkmanin lisäksi muun muassa Jonna Järnefelt ja Irina Björklund, Ruotsista tvsarjatähti Helén Söderqvist, Tanskasta Vallan linnakkeen Sidse Babett Knudsen ja Virosta sekä

Kuvauspaikan äänimaiseman muodostaa englannin, suomen, viron, venäjän ja ruotsin sekamelska. Ohjaaja AJ Annilan hyväntuulisuus on silmin nähtävää. Vaikka ei hän omien sanojensa mukaan muutenkaan koskaan menetä hermojaan. ”Elokuvan teko on sellainen prosessi, ettei huonosta tuulesta olisi mitään hyötyä.” Kuvaukset ovat puolessa välissä, ja kaikki on sujunut loistavasti. Jopa sateet ovat osuneet sopiviin päiviin. Annilalta ropisee kehuja virolaisille, niin näyttelijöille, avustajille kuin muillekin tiimin jäsenille. ”Virolaisten kanssa on ilo tehdä töitä, he ovat ahkeria, ammattitaitoisia ja kädentaidot ovat tallella.” AJ Annilan aikaisempiin elokuviin Jadesoturiin ja Saunaan sisältyy fantasiaa ja kauhua, mutta hyppäys historialliseen aiheeseen ei hänen mukaansa ollut mikään täyskäännös. ”Ajatus amerikkalaisista työläisten paratiisia rakentamassa vasta yliluonnolliselta tuntuikin.” Lue lisää nettilehdestä: www.balticguide.ee ■

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Vertaisvuokraus kiinnostaa Virossa Autojen vertaisvuokrauspalvelu muuttuu Virossa yhä suositummaksi, palvelu hyödyttää myös matkailijaa. Mikä vertaisvuokraus?

Luontotuote

Vertaisvuokrauksen ideana on, että autoa ei tarvitse omistaa itse, vaan sen voi tarpeen vaatiessa vuokrata palvelusta vaikkapa vain tunniksi. Vertaiskäytöllä hyötyvät kaikki, omistaja tienaa rahaa ja autoa vain satunnaisesti tarvitseva saa sen käyttöönsä silloin kun tarvitsee. Jakamistalous on muutenkin kasvava trendi, siitä kertoo esimerkiksi Airbnb:n suosio. Autolevi toimii Virossa, Latviassa ja Suomessa, yrityksen palveluihin voi tutustua osoitteessa www.autolevi.fi

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA AUTOLEVI

Autoilijan Airbnb:ksi itseään kutsuva Autolevi on toiminut Virossa

jo reilut kaksi vuotta. Yritys välittää tavallisten ihmisten autoja vuokrattavaksi ympäri maata ja nyt myös Latviassa ja Suomessa. Idean isä Tauri Kärson alkoi hautoa ajatusta jokamiehen autolainaamosta jo 2008. ”Idea syntyi, kun olin armeijassa ja auto seisoi käyttämättömänä monta kuukautta. Miksen voisi vuokrata sitä eteenpäin”, kertoo Tallinnan teknisessä yliopistossa logistiikkaa opiskellut nuori mies. Palvelun perusideana on saada tyhjänpanttina seisovat autot hyötykäyttöön. Samalla omistaja tienaa rahaa ja autoa harvoin tarvitseva saa sen käyttöönsä silloin kun tarvitsee. Kuukaudessa virolaiset vuokraajat tienaavat muutamasta kympistä jopa satoihin euroihin, kertoo Kärson. ”Helposti näin pystyy kattamaan jopa puolet auton ylläpitokuluista.” Tauri Kärsonin mukaan taustalla on monia ympäristöä paremmaksi muuttavia tekijöitä. ”On selvitetty, että yksi vuokra-auto

Autolevin valikoimissa on monenlaisia kulkupelejä, kertoo yrityksen johtaja Tauri Kärson.

vähentää 15 ihmisen tarvetta hankkia itselleen oma auto. Eli näin ympäristö säästyy, kun ei tarvitse tuottaa autoja niin paljon.” Käytännössä homma toimii niin,

että autoa tarvitseva valitsee yrityksen nettisivuilta sopivan kulkupelin ja tekee varauksen. Autonomistaja vastaa vuokrauspyyntöön ja seuraavaksi sovitaankin jo tapaamispaikka. Myös Viron-kävijän kannattaa painaa palvelu mieleen. Auton voi vuokrata palvelusta kätevästi niin kesälomareissul-

le kuin vaikkapa häiden kulkupeliksi. Autolevin tehtäväksi jää vuokraajan luotettavuuden tutkiminen erilaisten julkisten tietokantojen avulla. Väärinkäytöksiä ei ole sattunut, vaikka juuri vuokraajien luotettavuus onkin monen vuokraamista aloittelevan huolenaiheena. Jokaisella autolla on pakollinen liikennevakuutus ja uudemmilla autoilla myös kasko. Käytössä on vertaisvuokraukseen suunniteltu vakuutus, jossa omavastuu on matalampi kuin autovuokraamoissa. Niinpä mahdol-

liset onnettomuudet eivät aiheita harmaita hiuksia kummallekaan osapuolelle. Ja auton kuvaaminen ennen ja jälkeen vuokrausta kannattaa, niin ei synny ongelmia jälkikäteen, vinkkaa Kärson. Vuokrahinnat on pyritty pitä-

mään realistisina, jotta hyötyä olisi molemmille osapuolille. Auton saa koko päiväksi edullisimmillaan parilla kympillä ja tunniksi vitosella. Autolevi ei peri takausmaksuja tai muita lisäkuluja. Niin ikään vuokraajan ei tarvitse maksaa liittymis- tai

kuukausimaksua, vaan vain vuokrasummasta menee tietty prosentti Autoleville. Vuokrattavia autoja on yrityksen sivustolla tällä hetkellä yli 600 ja käyttäjiä yli 8 000. ”Joka kuu välitämme 400 autoa”, myhäilee Tauri Kärson tyytyväisenä. Tulevaisuuden haasteena hänellä on luoda Tallinnaan kattava verkosto, josta vuokraaja voi nopeasti valita itselleen sopivan auton. Kärson haluaa kehittää palvelua myös Suomessa, jossa yritys on aloittanut tänä vuonna. ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa Henkilö Pirteä Rita Iloste kutsuu itseään vieraista huolehtijaksi. Hän on työskennellyt Tarton Raatihuoneentorin laidalla olevassa Pierre-kahvilassa ja ravintola Bel-Amissa kolme vuotta. Hänellä on aikaisempaa kokemusta palvelualalta muun muassa hotellin vastaanotosta. Rita on opiskellut matkailualaa Olustveren ammattikoulussa. Tartto on kansainvälinen yliopistokaupunki. Millaisia ovat asiakkaanne? ”Pääosa asiakkaistamme on paikallisia, mutta heistä osa on

Kaikki ongelmat on tähän saakka ratkaistu. tosiaan täällä opiskelevia tai työskenteleviä ulkomaalaisia. Matkailijoita tulee meille niin Keski-Euroopasta kuin naapurimaista.” Miten pärjäät suomeksi? ”Kielitaitoni ei ole niin hyvä, että pystyisin keskustelemaan laajasti suomeksi, mutta palvelutilanteen perussanasto on hallussa. Kaikki ongelmat on tähän saakka ratkaistu.”

Tarttolaista iloisuutta Rita Ilosten tapaan.

Onko suomalaisten kanssa tapahtunut jotain, joka on jäänyt mieleen? ”Meillä on listalla Camus Josephine Pour Femme, jota tarjotaan 2 senttilitraa kerrallaan. Kerran salissa oli yksi yhdeksän hengen suomalaisryhmä, jonka yksi jäsen huomasi tuon ja ihmetteli, miksi sitä ei saa enempää. Selitin, että kyseessä on pour femme eli naistenkonjakki, siksi annoskoko on pienempi. Kaikki katsoivat hölmistyneenä ja yhtäkkiä he alkoivat nauramaan. ”Meille 100 grammaa!” Ja kaikki nauroimme.” ■

Mistä löytyy? Kahvila Pierre ja Ravintola Bel-Ami, Raekoja plats 12/14, Tartto.

Taivaallinen illallinen – brasserieravintola Teletornissa!

www.teletorn.ee

Elävää musiikkia joka perjantai ja lauantai!

Keittiömestari Priit Toomitsan suunnittelemat

KUULUISA VAI KUMMALLINEN -ILLALLISET! Seuraava jo 9. elokuuta kello 20.00

VIIDEN RUOKALAJIN ILLALLINEN SIIHEN SOPIVINE JUOMINEEN Lisätiedot ja paikkavaraukset: restoran@teletorn.ee, +372 5815 0020

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

HINTA 55 €

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran https://et-ee.facebook.com/ RestoranTeletorn

Nauti matkustamisesta ja aktiivisesta elämästä ilman silmälaseja

Ilmainen silmien laserleikkauksen esitutkimus Helsingissä

Ota yhteyttä 020 786 1060 tai www.silmalaserleikkaus.ȏ

Turvallisesti paikan päälle keskustasta 9 km: Bussit: 34a, 38 ja 49 – 20 min Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927 Uber & Taxify 10 min – 10 €

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Viron kuukausi Ongelmia Saarenmaalta tulevilla 3.7. Saarenmaalta mantereelle tulevat joutuivat odottamaan laivalle pääsyä tunteja, kun Ionas-lautta jäi teknisen vian takia rannalle.

Tuotteen EAN-koodi luetaan laitteella ennen koriin laittoa.

4.7. Viimeisen viikon aikana on havaittu Jõgevamaalla kolme sikaruttotapausta ensi kertaa viime syyskuun jälkeen. Viranomaisten mukaan villisikojen määrä on nyt suuri ja siksi sikaloissa pitää huolehtia bioturvallisuudesta ja eläimiä ei saa päästää ulos.

Virolainen ruoka kartalle 5.7. Yhteensä 120 virolaista ruokaa tarjoavaa ravintolaa on nyt nettikartalla. Eesti toidutee (Viron ruokatie) on maaseutuministeriön ohjelma. Sen tavoitteena on ohjata kuluttajat paikallisten raaka-aineiden ja ruokien luo.

Tartosta Pietariin 6.7. Kesän ajan eli syyskuun alkuun saakka pääsee Simple Expressin busseilla Tartosta Pietariin seitsemässä tunnissa. Lippujen hinnat ovat alkaen 18 euroa. Narvasta Pietariin pääsee 9 eurolla.

Miljoona lentomatkailijaa 7.7. Tallinnan lentoaseman matkailijamäärä on lähes samalla tasolla kuin viime vuonna. Puolen vuoden aikana sieltä on kulkenut 1,02 miljoonaa matkustajaa. Tallinnasta voi lentää 34 eri kohteeseen.

500 brittisotilasta Viroon 8.7. Viroon tulevaa Natopataljoonaa tulee johtamaan Iso-Britannia, joka lähettää maahan 500 sotilasta. Pataljoonan vahvuudeksi tulee kaikkiaan noin tuhat sotilasta.

Uusi haitarikuningas 9.7. Võrun haitarikilpailuissa valittiin historian neljäs haitarikuningas. Arvonimen sai tallinnalainen Richard Ott Leitham. Kilpailussa soitetaan vain kuuluisan soitinmestari August Teppon tekemillä tai samanlaisilla haitareilla.

Tulva Tallinnassa 10.7. Sunnuntai-iltapäivän rankkasade muutti osan Tallinnan kaduista kanaaleiksi. Pahimmissa tapauksissa autot peittyivät veteen lähes kokonaan.

Nopeutta ja nykyaikaisuutta ostamiseen TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO SAVIKKO JA TALLINK-SILJA

Q-Shopping-lukulaite Kaukosäädintä muistuttava laite, jonka avulla luetaan (skannataan) ostettava tuote laitteen muistiin. Se ei ole siis pelkästään viivakoodinlukija, vaan keräilypääte, jonka tiedot puretaan itsepalvelukassalla.

Tallinkin Star-aluksen Supermar-

ketissa on käytössä uusi itsepalvelutoiminta. Sen avulla pystyy välttämään kassajonot ja myös matkabudjetin ylityksen. Q-Shopping tarjoaa ostajalle myös yksityisyyttä, kun kassajonossa eivät ostokset ole kaikkien nähtävillä.

myös se, että laatikoissa olevissa tuotteissa on eri koodi kuin yksittäisissä tuotteissa.

The Baltic Guide kävi tutustumassa

uuteen palveluun. Myymälään tullessa otetaan lukulaite käyttöön. Ensiksi maihinnousukortti vedetään läpi näytön yläreunan lukijasta. Yhtä korttia kohden saa yhden lukulaitteen. Kaikki ohjeet kaikilla näytöillä ovat myös suomeksi. Aluksi kannattaa skannata kassi, jolloin tuotteet voi pakata suoraan siihen. Mikäli tuote tuli skannattua kahteen kertaan tai vaikkapa perheen lapset halusivat myös kokeilla laitetta, voi tuotteen poistaa muistista. Koko ajan voi seurata myös ostojen kokonaissumman kertymistä. Joihinkin tuotteisiin, kuten kalleimpiin juomiin, on kiinnitetty turvalaitteet, jotka henkilökunta poistaa kontrollikassalla tai myymälässä. On muistettava

Maksaminen suoritetaan Q-ShopHenkilökunta auttaa tarvittaessa.

ping-kassaan. Lukijalaite pannaan seinällä olevaan telineeseen ja maihinnousukortti laitetaan vastapäätä olevan maksulaitteen etuosassa olevaan lukijaan. Henkilökunta on koko ajan valmiina auttamaan ja tekee silloin tällöin pistokokeita, joiden tuloksena voi olla myös taloudellista hyötyä, mikäli esimerkiksi joku tuote tuli vahingossa skannattua kahdesti. The Baltic Guiden haastattelema oululainen pariskunta kertoi käyttäneensä vastaavaa toimintaa aikaisemmin Ruotsissa. ”Hyvää tässä on se, että pystyy koko ajan seuraamaan ostosten summaa”, he totesivat.

Q on Quick, mikä tarkoittaa nopeasti.

■

Viinarallia etelärajalla Valgan latvialainen naapurikau-

punki Valka vetää nyt etenkin virolaisia viinaturisteja. Latvian verotus on alkoholijuomissa lievempää kuin Virossa ja osa tuotteista on selvästi edullisempia. Esimerkiksi olutlaatikon (24 tölkkiä) saa alle 9 eurolla.

Valkassa on virolaisten omistama Alko1000-kauppa. Yrityksen toinen kauppa toimii Via Baltican varrella Iklassa, jonne on Pärnusta noin tunnin ajomatka. Viron alkoholituottajien arvion mukaan virolaiset ostavat tämän vuoden loppuun mennessä jopa 20 prosenttia alkoholistaan Latviasta. ■

Kuva: Toomas Tuul

Sikaruttohavaintoja

Kuvaruudun ohjeet ovat myös suomeksi.

Valgan latvialainen naapurikaupunki Valka on monen virolaisen shoppailukohde.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Monitoimiravintola Kopli Kopli Restoran on paljon muutakin kuin pelkkä ruokapaikka.

vän pitkälle, päätyy vääjäämättä samannimisen ravintolan ovelle. Kopli Restoran/Saalia (ravintola/sali) voi kuvailla moderniksi monitoimikeskukseksi, jossa ei pelkästään tarjota hyvää ruokaa. Tarjolla on myös erilaisia tapahtumia kuten konsertteja ja kirppareita vuoden ympäri. Ja kokoustilatkin paikasta löytyvät. Ennen kaikkea se on kuitenkin lähiseudun asukkaiden kohtaamispaikka.

masta kannattaa kokeilla makkaroita, munakkaita tai perinteistä aamiaissettiä. Vaihtuvaan lounaslistaan voi tutustua Facebookissa. A la carte -menun puolella ruoka on eurooppalaisen keittiön tyyliä sävytettynä paikallisilla vivahteilla. Pikaiseen nälkään burgerit ovat hyvä valinta. Jos haluaa nauttia ruokailusta pidemmän kaavan mukaan, niin tarjolla on hyvä valikoima niin alkupaloja kuin pääruokia. Me testasimme lohi-carpaccion avokado-limekerman kera. Annos ansaitsee lisäpisteet kauniista ulkoasustaan eikä makukaan antanut valittamisen aihetta. Raikkaan annoksen n kyytipojaksi sopi loistavasti kuivaa chardonnay-valkoviini.

Entiseen teollisuustilaan on sijoi-

Pääruokana maistoimme ankan--

tettu pöytäryhmiä sisälle ja ulos. Ruokalistalta löytyy kaikkea aamiaiselle, illalliselle ja myös niiden välille. Aamupalavalikoi-

rintaa glaseerattujen pikkuporkkkanoiden ja vuohenjuustopiirakan n kera. Herkullisen makuyhdistel-män täydensi tarjoilijan suositte--

gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kun seuraa Kopli-katua riittä-

Annosten ulkonäköön oli panostettu.

lema pinot noir -punaviini. Kirsikkainen punaviinikastike yhdisti annoksen elementit maistuvaksi kokonaisuudeksi. Annoskoko oli sen verran suuri, että jälkiruoka jäi tällä kertaa maistamatta. Valikoimassa olisi ollut muun muassa mansikoita Limoncello-kerman ja kookosvaahdon kera, mutta ne jäivät odottamaan seuraavaa kertaa. ■

Mistä löytää? Kopli Restoran/Saal, Kopli 25, Tallinna.

--------------------Alkuruuat: 2,50–7,50 eu roa Pääruuat: 8–14 euroa Jälkiruuat: 4–7 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Täydellinen päivä Tallinnassa! 1

Aamu: Carmen Cafe Rotermanni Rotermanni 5, Tallinna

tunnelma kuin westernissä! 3

Lounas: City Marina Kuunari, Tallinna

sekä Korsten, Armastus & Hea Toit Põhja pst 27A, Tallinna

pääruoka 3,50 euroa

Ilta:

3,7-kiloista burgeria,

Kokeile Viron suurinta, josta riittää jopa kuudelle. Hintaan sisältyy 4 Coca-Colaa!

Cru ravintola Viru 8, Tallinna

Linnahalli

SATAMA

2 Norde Centrum

1 Rotermanni kvartal

Lounastarjous::

Viru hotelli

Tätä mainosta näyttämällä 10% alennus kaikista ostoista!

Avoinna: su–to 11.00–22.00, pe–la 12.00 – ... Puh. +372 670 8300 www.smokysaloon.ee smokysaloon

Narva mnt 36, Tallinna Satamasta noin 15 minuutin kävely. Sijaitsemme Tallinnan Yliopistoa vastapäätä.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ E LO K U U 2 0 1 6

Jokaiselle jotakin

21 Pizzat ovat Tule Estonian tavaramerkki.

Tule Estoniassa maistuu moderni keskiaikainen ruoka. sekĂ¤ laadukkaat ja tuoreet tĂ¤ytteet tekevĂ¤t paikan pizzoista ehdottomasti kaupungin parhaimmistoon kuuluvia. KesĂ¤llĂ¤hĂ¤n pizzan voi syĂśdĂ¤ terassilla ja juomaksi sopii tuoppi talon mainiota olutta. Palvelu on ripeĂ¤Ă¤ ja ystĂ¤vĂ¤llistĂ¤, meni paikkaan sitten syĂśmĂ¤Ă¤n tai vain drinkille tai tuopilliselle.

kansainvĂ¤linen TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tule Estonia sijaitsee Tallinnan vanhankaupungin ytimessĂ¤ Raatihuoneentorilla. Se tarjoaa kansainvĂ¤lisen keittiĂśn tyyliĂ¤ myĂśs vĂ¤hĂ¤n erikoisemmista raaka-aineista kuten hirvestĂ¤ ja karhusta, vanhoista perinteisistĂ¤ resepteistĂ¤ ammentaen. KesĂ¤llĂ¤ suurin osa asiakkaista ruokailee terassilla, josta voi seurata vilkkaan aukion ihmisvilinĂ¤Ă¤. Ravintolan sisĂ¤tilat ovat nekin vaikuttavat. Kellarikerroksessa ruokaillaan kynttilĂ¤valaistuksessa ja ylĂ¤kerran ikkunoista avautuu nĂ¤kymĂ¤ Raatihuoneentorille. SiellĂ¤ voi myĂśs seurata kokkien tyĂśskentelyĂ¤ avokeittiĂśssĂ¤. Joka puolella seinillĂ¤ on keskiaikaista taidetta ja esineistĂśĂ¤.

Ruokalistalta lĂśytyy jokaiselle jota-

kin keitoista ja salaateista erilaisiin burgereihin ja paisteihin, joiden annoskoko on perheaterian luokkaa. Paikan suosikkiannos on paistetuista merenantimista koottu lautanen (fried mixed seafood platter). Moni nĂ¤kyi tilanneen myĂśs mixed grill -annoksen kahdelle. TĂ¤llaisessa paikassa ei ensimmĂ¤iseksi tule mieleen tilata pizzaa, mutta Tule Estoniassa se kannattaa. Ohut ja rapea pohja

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Tule Estonia, Raekoja plats 5, Tallinna Karttakoodi Vanhakaupunki h2

--------------------Alkuruuat: 4,90â&#x20AC;&#x201C;17,90 eu roa PĂ¤Ă¤ruuat: 13 ,50â&#x20AC;&#x201C;39,90 eu roa JĂ¤lkiruuat: 5,90â&#x20AC;&#x201C;7,50 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

UUSI MENU!

<g5g6 8g1>g6 4)1>)4188=) 6gA<<g5g44g 3)1331 :==)< 2) 2=75)<

Ě&#x2030;

Ravintola Lusikas

â&#x20AC;?Mieleen jĂ¤Ă¤vĂ¤ hetki ystĂ¤vĂ¤n kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvĂ¤stĂ¤ seurasta sekĂ¤ sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystĂ¤vĂ¤llinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta lĂśysin niin kevyemmĂ¤t vaihtoehdot kuin lihansyĂśjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jĂ¤lkiruoista jĂ¤Ă¤ suuhun hyvĂ¤ maku.â&#x20AC;? Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 â&#x20AC;˘ info@restoranlusikas.ee

AIA

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

I[QISI[XIQSSII SIPLMTTI \MZI[[QTTI *IZJMY]M RI OZQTTQ 4I[\MV TMQSSQIT]M [Q[qTTq RI ]TSWVI 1TUIQVMV Xa[qSÂ QV\Q

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

<IZ\] UV\ <ITTQVVI 8]P []Ě&#x2030;\W Ě&#x2030; Â&#x152; XMĚ&#x2030;TI Ě&#x2030; ___ [MQST][R]\\M MM

22 ravintolat

Salt on Kadriorgissa oleva

perinteinen bistroravintola, jossa on mahdollisuus nauttia niin hyvaa ruokaa kuin lasillisen viinia.

7BTF 5BMMJOOB t JOGP!TBMUSFTUPSBO FF t XXX TBMUSFTUPSBO FF

www.facebook.com/Saltrestoran

Parhaat maut kaikkialta maailmasta!

e Vas

t a mn Narv a Rau Gons

iori

Avoinna: tiâ&#x20AC;&#x201C;pe 12.00â&#x20AC;&#x201D;14.00 lounas, 17.00â&#x20AC;&#x201D;22.30 illallinen/keittiĂś avoinna kello 22:een, la 17.00â&#x20AC;&#x201D;22.30 illallinen.

Uusi skandinaavinen ravintola Vanhassakaupungissa! 10% alennus aâ&#x20AC;&#x2122; la carte -listan ruoista! Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;la 9â&#x20AC;&#x201C;23, su 10â&#x20AC;&#x201C;22 â&#x20AC;˘ Puh +372 631 3827 Kiriku pĂľik 4a, Vanhakaupunki, Tallinna

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ E LO K U U 2 0 1 6

Mantelikakku Valmistusaika: noin 45 minuuttia. Raaka-aineet â&#x2013; 1 kg ohrasuurimoita â&#x2013; 1â&#x20AC;&#x201C;1,5 kg paikallista valkoista kalaa, esimerkiksi haukea â&#x2013; 5 munanvalkuaista â&#x2013; kanelia, inkivĂ¤Ă¤riĂ¤, tilliĂ¤, valkosipulia â&#x2013; suolaa, pippuria, sitruunaa Valmistamisaika: noin 45 minuuttia Raaka-aineet ja mausteet: â&#x2013; 250 g mantelijauhoa â&#x2013; 250 g tomusokeria â&#x2013; 250 g voita â&#x2013; 4 munaa â&#x2013; perinteinen murotaikina pohjaksi â&#x2013; maun mukaan aprikoosihilloa â&#x2013; kourallinen paahdettuja mantelilastuja Valmistaminen Kuumenna uuni 180-asteeseen. Sekoita tĂ¤ytteeksi pehmeĂ¤ voi ja tomusokeri, lisĂ¤Ă¤ mantelijauho ja viimeksi munat. Vuoraa vuoka murotaikinalla, kaada tĂ¤yte pĂ¤Ă¤lle ja kypsennĂ¤ uunissa 25 minuuttia. Voitele sen jĂ¤lkeen aprikoosihillolla ja ripottele pĂ¤Ă¤lle paahdetut mantelit. HyvĂ¤Ă¤ ruokahalua!

Olde Hansan keittiĂśmestari Emmanuel Wille:

Mestarikokin mantelikakku Jo keskiajalla tiedettiin, ettĂ¤ kypsĂ¤ man-

teli kuivuu epĂ¤tasaisen kuorensa takia nopeasti. Murskattu ja sokerin kanssa sekoitettu manteli pysyy tuoreena tavallista kauemmin, kiitos sokerin sĂ¤ilyttĂ¤vĂ¤n vaikutuksen. Maistuvaa ja makeaa mantelia oli helppo sĂ¤ilyttĂ¤Ă¤ ja kourallinen pĂ¤hkinĂśitĂ¤ on ruokaisa vĂ¤lipala. Se oli syynĂ¤, miksi tuon ajan matkustajat ottivat matkoille mukaan manteli-sokerisekoitusta. Manteli oli silloin vaikeasti saatava ja ylellinen tavara, mutta tĂ¤nĂ¤Ă¤n jokapĂ¤ivĂ¤inen ruokaraaka-aine. Olde Hansan keittiĂśmestari Emmanuel Wille on osaavasti yhdistĂ¤nyt maistuvassa kakussa sokerin ja mantelin. â&#x2013;

KeittiĂśmestari Emmanuel Wille.

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi Mantelikakku on todellista herkkua.

Kissakahvila Nurri

sijaitsee Stockmannin risteyksessĂ¤ osoitteessa Tartu mnt 24.

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11-20 Kissojen hyvĂ¤ksi laskuun lisĂ¤tĂ¤Ă¤n 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa elĂ¤kelĂ¤isille.

Kuva: Olde Hansa

Tule kanssani lounaalle Nurri-kissakahvilaan!

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

ravintolat 23 Uusi hyvä syy nousta Toompeanmäelle: Oro Resto.

RAVINTOLAUUTISIA Oro Resto on Toompeanmäen uusin

ravintola. Se noudattaa listallaan skandinaavista tyyliä graavilohesta alkaen ja edustaa hinnoiltaan keskitasoa. Keskiaikaisen miljöön lisäksi ravintolassa on kesäterassi ja pari kertaa kuukaudessa järjestettäviä illallistapahtumia. Satamasta Vanhaankaupunkiin matkaavien turistien matkan varrelle osuu valoisa Gelato Ladies -kahvila terasseineen. Listalla on 20 aidon makuista, paikan päällä valmistettua jäätelöä, joita voi nauttia suuremmallakin porukalla 15 hengen juhlatilassa kahvilan kellarissa. Smoky Saloon sijaitsee Tallinnan yliopistoa vastapäätä. Villin lännen tyyli jatkuu myös ruokalistalla, jossa burgerit ja BBQ ovat pääosassa. Hanassa on A. Le Coqin oluita ja pulloissa muun muassa Põhjalan tuotteita. Arkipäivien lounaat maksavat 3,50 ja Viron suurimmasta, 3,7 kilon burgerista riittää syötävää jopa kuudelle. Pärnun uusin ravintola on Mon Ami, joka on boutiquehotelli Frostin yhteydessä. Ruokalistalta löytyy viikonloppuisin muun muassa ostereita ja lapset on myös huomioitu. Listalla Välimeri yhdistyy virolaisuuteen. Kolgan kartanossa, Tallinnasta noin 50 kilometriä itään, avattiin ravintola Kolck, joka tarjoaa päivittäin edullisia lounasruokia. Narvan linnoituksen perinteinen ravintola Rondeel herätettiin kesällä

7lOOl NXSRQJLOOD ORXQDDQ WDL SlLYlOOLVHQ RKHHQ UXRNDMXRPD

Smoky Saloonin western-tyyli näkyy kadulle.

eloon. Nimensä se on saanut pyöreästä luoteistornista, jossa se sijaitsee. Ravintola on heti linnoituksen portin vieressä. Ruuat ovat perinteisiä ja paikallisia, joten muun muassa halstrattuja nahkiaisiakin on listalla. ■

Mistä löytää? Oro Resto, Kiriku põik 4a, Tallinna. Karttakoodi a1. Gelato Ladies, Uus 28, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3. Smoky Saloon, Narva mnt 36, Tallinna. Karttakoodi a3. Mon Ami, Kuninga 11, Pärnu. Kolck, Kolga, Kuusalu. Rondeel, Peterburi tee 2, Narva.

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Elokuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullo kuohuviiniä. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

Ranskalaisen keittiön herkut, pirtelöt ja smoothiet

Italialaistyyppiset jäätelöt valmistetaan paikan päällä. PRESENTS

THIS IS ONE OF

THE BEST RESTAURANTS OF ESTONIA 2016

Viru CaƒeLyonin TERASSILLA!

VIRU CAFE LYON SIJAITSEE VIRU KESKUKSESSA, PUISTON PUOLELLA.

www.cafelyon.ee www.cafelyon.ee w ww www ww.ca ww.ca cafel ca felyon fe fel yo on.ee .eeeee

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

THE BALTIC GUIDE TESTAA:

Aitoja virolaissiidereitä The Baltic Guide onkin harkinnut useaan otteeseen uusien oluiden testaamista, mutta kattavan testin teko on liian haastava tehtävä. Siksi valitsimme testiimme markkinoille viimeksi tulleet käsityösiiderit, joita niitäkin tällä hetkellä tehdään yhä useammassa paikassa. Syksyn omenasato

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHETRKOV

Käsityöoluet ovat valloittaneet

Viroa viimeisten vuosien aikana varsin voimakkaasti. Viron alkoholirekisterin mukaan kahdessa ja puolessa vuodessa on tullut markkinoille noin 500 pienpanimo-olutta.

2016 The Baltic Guide KÄSITYÖSIIDERIT

Tori Jõesuu Demi Sec

Valmistusvuosi

S A R

näyttää olevan Virossa hyvä, joten voimme perustellusti odottaa siideritarjontaan vielä lisäystä. Valitsimme tallinnalaisen Uba ja Humal -myymälän valikoimista kuusi siideriä kahdelta tuottajalta. Niistä viisi on pullotettu kuohuviinipulloihin ja ne sopivatkin eri tilanteisiin, joissa tavallisesti tar-

Tori Jõesuu Õkosiider

2015

jotaan muita kuohujuomia. Yksi testattava tuote oli luomusiideri. Taulukossa oleva hinta on ilman panttia. Testin suosikki ja samalla myös viimeinen erottuivat muista. Humalalla maustettu siideri ei maistunut sen olutmaisen maun takia. Voittaja sai pisteitä aidosta mausta. ■

Jaanihanso Sec

Tori Jõesuu Brut

Jaanihanso Vintage Brut

Jaanihanso Siider Humalaga

2014

2015

2014

2015

U M O

2015

Alk-%

5,9

6,1

5,8

5,9

8,5

5,5

Hinta

11,90

9,90

11,90

10,90

7,80

106

Kotoisan omenan maku, kihisevä

Hyvä, viinimäinen

Kuiva ja raikas

Maku mieto

Katkeruutta maussa

Olutmainen

Pisteet Kommentit

KesĂ¤isin voi nauttia elĂ¤mĂ¤stĂ¤ suurella terassilla ja antaa katseen levĂ¤tĂ¤ jokimaisemassa!

Jahtklubi resto

Avoinna ma-su 11:00 â&#x20AC;&#x201C; 23:00 Jahtiklubissa voit nauttia erityisestĂ¤ miljĂśĂśstĂ¤ ja palvelusta. HyvĂ¤ntuulinen palvelukulttuuri henkii vastaan jo ovelta. ViileimpinĂ¤ iltoina voi ajatuksiin vaipua takkavalkean loisteessa.

n e n i Ă¤ Kes unssi br

É É&#x2020; â&#x201A;Ź

É&#x2026;É&#x20AC; ,//( / $36 T $,//( $T /$36( , T 2 8 ,$ É&#x2020;Ç&#x201C;É É&#x201A;-9 /( É&#x2020;-982T (.6,. ,6 $/ ,/M$

Nauta-carpaccio, mansikkarucolasalaatti, oliiviĂśljykastike...... 10,50

Ravintola Merineitsi, Original Sokos Hotel Virun 2. kerros Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ klo 13.00 - 16.00 22.06-31.08.2016

YhdessĂ¤ syĂśminen yhdistĂ¤Ă¤ ihmisiĂ¤! MeidĂ¤n kesĂ¤isessĂ¤ brunssipĂśydĂ¤ssĂ¤ on laaja valikoima hurmaavan herkullisia ja terveellisiĂ¤ ruokia, jotka sopivat erinomaisesti kesĂ¤pĂ¤ivĂ¤n keskipisteeksi.

Grillattua lohta, parsaa, perunasosetta, marinoitu kirsikkatomaatti, kurkkukastike..................

14,00 Tuorejuustokakkua, sinivatukkaa... 5,00

Valitessa kaikki kolme ruokalajia on yhteishinta 25,00 euroa!

Makean ystĂ¤viĂ¤ odottaa muiden herkkupalojen lisĂ¤ksi myĂśs paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ valmistettu vohvelijĂ¤Ă¤telĂś. Hinta ei sisĂ¤llĂ¤ juomia. Hotelli pidĂ¤ttĂ¤Ă¤ itsellĂ¤Ă¤n oikeuden muutoksiin.

TĂ¤llĂ¤ mainoksella tarjoamme tĂ¤yshintaisen kesĂ¤brunssin yhteydessĂ¤ lasillisen viiniĂ¤ tai virvoitusjuomaa. Mainoksen perusteella saa yksi tĂ¤yshinta-brunssin ostaja yhden ilmaisen juoman (olut, viini tai virvoke).

Omistajille lisĂ¤ksi Bonusta.

Pirita tee 17, Tallinna â&#x20AC;˘ Satamasta 5 minuutin taksimatka! Puh: +372 623 9158 â&#x20AC;˘ www.jahtklubiresto.ee â&#x20AC;˘ Kalevi Jahtklubi Resto

Ravintola Merineitsi â&#x20AC;˘ Viru vĂ¤ljak 4, Tallinna 3uK. , viru.reservation#sok.Č&#x2018;

Avoinna alkaen 11.00 Uus-Sadama 23, Tallinna Sataman D-terminaalia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤

13,euroa Wieninleike 0,5 l olut

MyĂśs alkoholiton vaihtoehto!

6, 50 euroa

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

Rapeat kanansiivet 0,5 l olut

MyĂśs alkoholiton vaihtoehto!

A terminaali B terminaali D terminaali

NORDE CENTRUM

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com

viihde Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Komeetin kattoterassilla juhlitaan keskiviikkoisin.

Marjanmyyntisota Telliskivessä 11.7. Suomessa luvattomasta kanttarellimyynnistään Helsingin kauppatorilla tunnetuksi tullut Mart Kuus ajautui nyt Tallinnan viranomaisten kanssa riitaan, kun hän aloitti marjojen myynnin Telliskivi-kadun jalkakäytävällä ja osin kadullakin. Kuus pyytääkin nyt Putinia apuun, koska valtion viranomaiset kiusaavat häntä.

Ikitien filmaukset alkoivat 12.7. Muun muassa Sillamäellä tehdään Antti Tuurin romaaniin perustuvaa Ikitie-elokuvaa, jonka ensi-ilta on vuoden 2017 syksyllä. Viron paikkakunnat lavastetaan 1930-luvun Neuvostoliitoksi. Sillamäellä kuvattiin muun muassa pesäpallo-ottelu.

Uusi perjantai ja pikkulauantai TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Patarein merilinnoitus suljetaan 13.7. Vankilanakin toiminut 1800-luvulta peräisin oleva merilinnoitus suljetaan vaarallisena syksystä lähtien. Sen jälkeen sitä voi ihailla vain ulkoapäin. Kaareva rakennus näkyy Tallinnaan mereltä tultaessa sataman oikealla puolella.

Kuudesosa alkoholista Latviasta 14.7. Alkoholituottajien ja maahantuojien liiton mukaan Virossa nautittavasta alkoholista 18 prosenttia tulee Latviasta. Tänä vuonna latvialaisten rajakauppojen myynti on kaksinkertaistunut joka kuukausi.

Hiltonin kiinteistö myytiin 15.7. Juuri avatun Tallinnan Hilton-hotellin kiinteistön rakentaja Olympic Entertainment Group (OEG) myy sen East Capitalin fondille. Hinta on 48 miljoonaa euroa, josta myyjä saa tuloa 17 miljoonaa. OEG keskittyy perustoiminnassaan matkailuun ja viihteeseen.

Ukkonen hajoittaa digibokseja 16.7. Heinäkuun ukkosmyrskyt ovat nostaneet digiboksien myyntiä, kun linjoihin osuneet salamaniskut tuhoavat niitä. Rikkoutumisia ei takuu korvaa.

Taitava akrobaatti 17.7. Vello Vaher pääsi America’s Got Talent -kilpailussa jo kolmannelle kierrokselle. Notkea 52-vuotias voimanpesä kamppailee nyt noin kolmenkymmenen joukossa pääsystä eteenpäin.

he Baltic Guide suosittelee, mihin kannattaa mennä tiistaisin ja keskiviikkoisin. Kesä jatkuu säistä huolimatta, joten vielä on aikaa pukeutua kesäkuteisiin ja suunnata yöhön etsimään suuria seikkailuja ja tosirakkautta. Juhlia voi myös muulloinkin kuin viikonloppuisin ja lomalla pitääkin. Tässä muutamia Tallinnan paikkoja, joissa kannattaa piipahtaa tiistaisin ja keskiviikkoisin. Tiistai on uusi perjantai, ainakin Clazzissa (Vana turg 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2). Keskellä Vanhaakaupunkia sijaitseva jazzbaari järjestää viikoittaisia Brazilian Night -iltojaan tiistaisin. Teemailtojen tähtenä on pitkään Tallinnassa asunut laulaja Denise Fontoura, jonka yhtye on parhaita latino/sambabändejä, joita vanhalla mantereella kuulee. Pari askelmaa katutason alapuolella oleva kellaritila tuo klubille kodikasta ja ylellistä tunnelmaa ja drinkit ovat aina viimeisen päälle. Viimeksi kokeilin Hennessy Gingeriä, josta tuli kerralla lempparini.

Entinen Kulttuurikattilan puutarha kantaa nykyään nimeä Pada.

Komeetin alemmassa kerroksessa on asiallinen ravintola, josta saa herkullista ruokaa ja etenkin erinomaisia kakkuja. Suosittelenkin aluksi nauttimaan ravintolasalin puolella maittavan illallisen ja siirtymään sen jälkeen yläkertaan jatkamaan iltaa, josta hyvinkin voi kehittyä tällä reseptillä kesän paras keskiviikko. Komeetissa juhlii paljon

samanhenkistä porukkaa yleensä isoissa ryhmissä ja paikka täytyy nopeasti, joten suosittelen menemään mukaan porukalla ja varaamaan pöydän, jos suinkin mahdollista, hyvissä ajoin etukäteen. Toisella puolella kaupunkia järjes-

tetään myös keskiviikon bileiltoja. Ne löytyvät PADAsta (Kalasadama 6, Tallinna), puutarhabaarista, joka

Kohvik Komeet (Estonia pst 9,

tunnettiin aiemmin nimellä Kultuuri Katla Aed. Kun Kulttuurikattilan puutarha avattiin 2012, se oli mukavasti kotikutoisen oloinen keidas keskellä vanhoja teollisuusrakennuksia. Paikka haki alkuun linjaansa, joka nyt tuntuu löytyneen. Alkuaikojen amatöörimäisyys on tipotiessään ja PADA pärjää hyvin vertailussa Tallinnan muiden vastaavien paikkojen kanssa. Uusi tyyli näkyy myös päälle päin. Paikkaa on siistitty ja se näyttää hyvin hoidetulta puutarhalta erilaisine alueineen, joita ovat eräänlainen aikuisten hiekkalaatikko, lepotuolialue vesipiiputteluun, esiintymislava bändeille ja iso puinen terassi, joka on vaikuttava näky kesäyössä. Olut on edullista kuten ennenkin, mutta keskiviikkojen bileiltoihin peritään pieni pääsymaksu. Luottakaa kuitenkin minuun – se kannattaa maksaa, sillä meno on varmasti hintansa väärti. Viimeksi käydessäni PADAssa ei paikalla ollut juurikaan ketään, jonka olisin tuntenut. Silti ystäviä tuntui löytyvän helposti ja tutustuin moniin uusiin ihmisiin. Siitä juuri onkin kyse PADAn legendaarisissa keskiviikkoilloissa. Ja upeassa puutarhassa puitteet ovat myös kohdillaan. ■

Tallinna. Karttakoodi b2) -ravintolan

omistaa Viron eturivin keittiömestareihin kuuluva Anni Arro. Paikan erikoisuus on jo vuosia ollut keskiviikkojen bileillat kesäterassilla Solaris Keskuksen kattotasolla. Paikalliset asukkaat rakastavat näitä iltoja rennon tunnelman vuoksi ja pöydät ovat aina täynnä samppanjaa litkivää väkeä.

✏ STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa. Lattarimusasta voi nauttia tiistaisin Clazzissa.

Tuore on herkullista: Uusi japanilainen ravintola OZO aikoo mullistaa Viron japanilaisen ravintolakulttuurin paitsi kalakauppiaiden perinteisissä halleissa, myös japanilaisissa ravintoloissa Umeshussa Helsingin Töölössä ja omassa Fubuki ravintolassaan Punavuoressa.

TEKSTI HELI THORÉN KUVAT KATRIN PRESS

Nyt Nasser tukee ilolla tuoreen ja hyvän japanilaisen ruoan perinteitä myös Tallinnassa muistuttaen, että suuren kansainvälisen suosion saavuutaneen sushin ohella japanilainen keittiö on myös paljon muuta. Nadim Nasser uskoo tietävänsä syyn siihen.

Tallinnan vanhassa kaupungissa sijaitsevassa ravintola OZOssa nautitaan aidosta japanilaisesta ruuasta. Pääosassa lounas- ja illallislautasilla ovat ensiluokkaisen hyvät raaka-aineet sushina, mutta myös lämpiminä annoksina. Sushi maistuu taivaalliselta silloin, kun raaka-aineet ovat ensiluokkaiset. Tämän ﬁlosoﬁan ympärille rakennettiin uusi japanilainen ravintola OZO, joka avasi ovensa kesäkuussa

Tallinnan vanhassa kaupungissa. Moni ravintolassa puikkoja heilutellut ruokailija on käynyt kehumassa kokille OZOa Tallinnan parhaaksi japanilaiseksi ravintolaksi. Ravintolan kokki

“Japanilainen ruoka ei vaadi kikkailuja. Hyvät raaka-aineet ja oivaltavat makuyhdistelmät riittävät siihen, että ruokailukokemus on herkullinen, Nasser summaa. OZOssa sushipaloja ei kuorruteta kastikkeilla, hyvä ja tuore kala on annosten pääosassa. ”Maistelumenumme alkaa omalla suosikillani listaltamme, siikasashimilla. Val-

mistamme keittiössämme myös lämpimiä aterioita, ja menusta löytyykin myös Espanjasta Iberico-possun niskaa joka valmistetaan samalla tavoin kuin sushikin: hyvää raaka-ainetta kunnioittaen, Nasser jatkaa.

" Sushi maistuu

taivaalliselta silloin, kun raaka-aineet ovat ensiluokkaiset

Viini- tai cocktail-listatkaan eivät kalpene ruokalistan ohella – moni poikkeaa OZOon baarin puolelle lasilliselle, vaikka nälkä ei vielä kurnisikaan.

Nasser on oppinut hyvän japanilaisen ruoan salat työskennellessään Suomessa

Ravintola OZO, Vana-Viru 13 puh: +372 53558855 www.ozo.ee

Yrityksen juhlan, koulutuksen, neuvottelun tai syntymäpäivät voit järjestää mukavasti ja edullisesti

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

AL MARE BOWLINGISSA! Avoinna: ma–to 14–22, pe 14–23, la 10–23, su 10–20

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ

Kysy lisätietoja puhelimitse +372 656 2964 Paldiski mnt 96, Tallinna

Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

www.amb.ee

Hyvän ruuan lisäksi OZO haluaa tarjota asiakkailleen myös kokonaisvaltaisen elämyksen hyviä juomia ja rentoa tunnelmaa unohtamatta. OZOn viikonloppuilloissa päästään myös nauttimaanhyvästä musiikista live DJ:n merkeissä.

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

vapaa

Kaakkois-Viron vahva TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO, KARTTA EVE JAANSOO

Taarka Tarõ Kõõgikõnõn annoksen lisäkkeenä on uuniperusosetta.

Viime vuonna suomalais-ugrilaisten kansojen kulttuuripääkau-

punkina oli Kaakkois-Virossa sijaitseva Obinitsan kylä. Venäjän rajan tuntumassa sijaitseva kylä on hieno esimerkki elävästä perinteestä, vaikka kylässä on alle 200 asukasta. Kesäisin Tarton Vanemuine-teatteri esittää siellä perinteestä kertovia näytelmiä täysille katsomoille. Kylän historiaa tunnetaan noin 1 500 vuoden ajalta. Yhtenä näkyvänä todisteena siitä on ortodoksisen kirkon vieressä olevalla hautausmaalla olevat hautakummut. Settojen kulttuurissa ortodoksisuus yhdistyy hedelmällisyyden jumalaan Pekoon. Joka vuosi, elokuun ensimmäisenä

Ene Viitkinin kerättyä esineistöä.

Savusauna Piusajoen rannalla.

lauantaina, järjestetään Kuningaskunnan päivät, jolloin valitaan Pekon edustaja eli ülemsootska seuraavaksi vuodeksi. Settojen demokratiaa kuvaa hyvin se, että

viimeiset kaksi vuotta virkaan on valittu nainen. Alueen historiaan ja perinteeseen

voi tutustua Setomaan museoissa,

Nõva ja Noarootsi Nõva ja Noarootsi Kesäidylliä parhaimmillaan Spithamin kylässä.

Perakülan ranta Spithami Peraküla

Dirhami

Nõva

Rooslepa

Perakülan ranta on kesällä suosittu telttailualue.

Roosta

Noarootsi Aulepa

Saaren kartano

Tallinna

Pürksi Österbyn satama Nõvan kunta

Aurinkorantoja ja kiehtov

Viron luoteisnurkka yllättää paratiisirannoilla ja vironruotsa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Nokka Tallinnasta kohti Nõvaa ja

reilussa tunnissa olemme perillä pikkuisessa luoteis-virolaisessa kylässä. Punaisen paloaseman naapurissa sijaitsevassa Nõvan matkailuneuvonnasta kerrotaan, että kunnan tärkeimmät nähtävyydet ovat Viron mantereen vanhin puukirkko ja valkoiset hiekkarannat. 1700-luvulla rakennettu Pyhän Olavin kirkko on pieni, mutta sievä. Se on yksi kolmesta Norjan

kuninkaan mukaan nimetystä kirkosta Virossa. Kaksi muuta ovat Tallinnassa ja Vormsilla. Nõvan luontokeskuksessa Meigo Voog esittelee innokkaasti alueen luontoa. Nähtävää riittää niin linnuista, kasveista kuin geologiastakin kiinnostuneille. Pari vuotta sitten uusittu RMK:n keskus onkin kesäaikaan kovassa käytössä. ”Ihmisiä käy meillä joka puolelta, esimerkiksi Suomesta, Saksasta ja Ruotsista. Ja pyöräilijöitä on paljon. Huomasitte varmaan, että Euroveloreitti kulkee tästä ihan läheltä.”

Lisää porukkaa tuo 820 kilometriä pitkä Matkatee-reitti, jonka toinen pää on Perakülassa. Meigo Voogin mukaan osa ihmisistä kulkee Nõvan polulla pelkkä makuupussi mukanaan ja nauttii kesäisestä ulkoilmasta. Meren rannalle on Perakülasta vain lyhyt matka, joka kulkee osittain venäläisten ennen ensimmäistä maailmansotaa rakentamaa mukulakivitietä. Rannassa aukeaa maisema, jollais-

ta ei Virossakaan kovin usein koh-

taa. Hiekkadyynejä, vitivalkoista rantaa ja laineita, jotka ovat toista luokkaa kuin vaikkapa Pärnussa. Ja hiekka tosiaankin suhisee – tai laulaa, niin kuin täällä tavataan sanoa. Niin pienirakeista se on. RMK:n nuotiopaikkoja näkyy useita ja niiden vieressä telttoja. Ranta on monen virolaisperheen suosittu lomakohde. Matka jatkuu Nõvan mäntykankaiden halki kohti Noarootsin Spithamia. Marjapaikat on merkitty tien varrelle kylteillä, Nõva on maankuulu marja- ja sienimetsistään.

Spithami oli aikoinaan viron-

ruotsalainen kylä, asukkaista yli puolet puhui ruotsia äidinkielenään. Vironruotsalaiset joutuivat pakenemaan neuvostoarmeijaa vuosina 1943-44. Nyt moni on palannut esivanhempien maille, ainakin kesäksi. Sieviä punamultamökkejä näkyy joka puolella ja ruotsalaisia autoja tulee vastaan. Niityllä kohoavat sen sijaan neuvostoarmeijan rakennusten rauniot. Neuvostoaikana ei tavallisella kansalaisella ollut rannikon rajavyöhykkeelle mitään asiaa. Siitä syystä

a-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

a kulttuurialue joita on useita. Niitä on muun muassa Obinitsassa ja Värskassa. Mielenkiintoinen yksityismuseo on Jõeveeren talossa, Lindorassa. Perheen emäntä Ene Viitkin on kerännyt yli 20 vuoden aikana esineitä lähiympäristöstä ja kokoelma saa kokeneetkin asiantuntijat huokailemaan ihastuksesta. Museo on avoinna vain sopimuksesta. Talossa on mahdollisuus myös yöpymiseen ja savusauna sijaitsee puhdasvetisen Piusajoen ääressä. Majatalosta eteenpäin sijaitsevat Piusajoen hiekkakiviset rantajyrkänteet eli Härma müürid. Korkein on 43-metrinen upea luonnon muodostelma devonikaudelta 400 miljoonan vuoden takaa. Sinne pääsemiseksi pitää kävellä jonkin matkaa ja autotiekin ennen sitä on melkoisen kapea.

Setomaalla voi ruokailla hyvin. Taarka Tarõ Köögikõnõ sijaitsee Seto Seltsimajan yhteydessä kylän keskellä Obinitsassa. Perinneruoan lisäksi pääsee maistamaan isännän tekemää kotiolutta tai lähistöllä tehtyä luonnonmukaista Uma tettü -ubinasiideriä (ubina on suomeksi omena). Värskan kylpylän kahvilassa voi nauttia kahvin ja salaatin tuplabrändin kera alle kympillä. Elokuussakin Setomaalla tapahtuu. Edellä mainittu, XXIII Kuningaskunnan päivä on 6.8. Värskassa ja Kostipäev eli kahviloiden päivä on 13.–14.9. koko Setomaalla. Obinitsassa on 19.8. Paasapäev, jolloin muistellaan poismenneitä omaisia ja pidetään kirmas eli kyläjuhla. 27.–28.8. on Lüübnitsassa sipulija kalamarkkinat. Myynnissä on kuuluisaa Peipsin sipulia. ■

Setomaa Setomaa

Vastseliinan linnoitus Muinaisen linnoituksen yhteydessä on museo, jossa voi pyhiinvaelluksella käyneiden munkkien perinteen mukaan saada synnit anteeksi sytyttämällä kynttilän. Samalla saa siunauksen vuodeksi ja 40 päiväksi. Museossa on esillä myös vanhoja ohjeita saunomiseen.

Põlva

Lüübnitsa Vinso Värska

Orava

Võru Lindora

Obinitsa

Vastseliina

Tallinna

Setomaa, setot Suomen kielessä on käytetty aikaisemmin pohjoisvirolaistettuja muotoja Setumaa ja setukainen, joita pyritään välttämään nykykielessä. Kääntäjä Hannu Oittisen mukaan hyväksyttäviä muotoja ovat esimerkiksi Setomaa, settokulttuuri, yksi setto ja yhden seton talo.

Roostan rannalla riittää loppukesälläkin vipinää.

Dirhamin satama on suomalaisten suosiossa.

vaa historiaa

Vironruotsalaiset

laisten kulttuurilla. rannat ovatkin säilyneet rakentamattomina, hienot hiekkarannat ”löydettiin” vasta 90-luvun puolivälissä. Põõsaspean niemenkärki kurot-

taa kohti Suomea, horisontissa siintää Osmussaari (Odensholm). Niemenkärki tunnetaan ennen kaikkea linnuistaan. Syksyisin kärjen ohitse viilettää peräti kaksi miljoonaa arktista vesilintua ja kahlaajaa. Põõsaspeata pidetäänkin Pohjois-Euroopan parhaana muutontarkkailupaikkana. Läheinen Dirhamin satama

kuhisee kesälomalaisista. Satamalaituriin on kiinnitetty useampiakin suomalaisveneitä ja uudenkarheasta satamarakennuksesta löytyvät niin suihkut kuin saunakin. Luoteis-Viron Ibiza, Roostan ranta

on hellepäivänä pullollaan rantakansaa. Surffiklubi opettaa nuoria ratsastamaan laineilla, joukko ruotsalaispoikia pelaa rantalentopalloa ja musiikki soi. Läheinen mökkikylä tuntuu myös olevan aktiivisessa käytössä heinäkuun lopulla. Noarootsin hallinnollinen kes-

kus on kuitenkin kaukana aurinkorannoista, Pürksissa (Birkas). Sinne pääsee vain yhtä tietä, joka kulkee entisen merenpohjan halki. Tien varressa oleva vartiotorni oli neuvostoaikana käytössä ja Pürksiin pääsi vain luvan kera. Noarootsissa kannattaa piipahtaa Österbyn satamassa, jonka yli sata vuotta vanhalta aallonmurtajalta näkyy Haapsalun siluetti. Nähtävyyksiin kuuluvat myös kaunis Saaren kartano ja museo sekä Noarootsin kirkko rengasristeineen. ■

Vironruotsalaiset asuivat Viron saarilla ja erityisesti Haapsalun seudulla 1200-luvulta toiseen maailmansotaan asti, jolloin suurin osa joutui pakenemaan maasta. Rannikkoseutua kutsutaan nimellä Aiboland, jossa paikannimet on vieläkin merkitty viron lisäksi ruotsin kielellä. Vironruotsalaisten kiehtovaan kulttuuriin ja historiaan voi tutustua Haapsalussa sijaitsevassa Rantaruotsalaisten museossa (Rannarootsi muuseum).

Spithamin postilaatikoissa on useita ruotsalaisia nimiä.

nuoret Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

10. Positivus loppui

Kuva: Katusekohvik

18.7. Lähellä Viron rajaa Latviassa järjestettävä musiikkifestivaali Positivus loppui Iggy Popin konserttiin. Festivaalilla nähtiin myös Viron presidenttipari. Esiintyjänä oli myös Toomas Hendrik Ilveksen lempibändi Wolf Alice, jota presidentti seurasi itse ilmakitaraa soittaen.

Kuressaaren kiusalliset naakat 19.7. Saarenmaan pääkaupungin asukkaita ja matkailijoita häiritseviä naakkoja pyritään karkottamaan äänen avulla keskustasta. 40 minuutin väliajoin kaiuttimesta kuuluva lintujen varoitushuuto on kokeilussa syyskuun puoliväliin asti.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5

Klavan Liverpooliin 20.7. Viron maajoukkueen kapteeni Ragnar Klavan teki Liverpoolin kanssa kolmivuotisen sopimuksen. Puolustaja Klavan pelaa Englannin sarjassa pelipaidassa numero 17.

Kurkkuja purkkiin 21.7. Põltsamaa Felix purkittaa lisätyövoiman avulla kurkkusatoa. Tänä vuonna yhteensä 2 200 tonnista hieman yli puolet on Virossa kasvaneita. Kurkkuja myydään Suomeen, Ruotsiin, Liettuaan, Venäjälle ja Latviaan.

Väärennettyä rahaa liikkeellä 22.7. Tänä vuonna Virossa on löydetty ensimmäisen vuosipuoliskon aikana lähes 300 rahaväärennöstä, mikä on 15 prosenttia enemmän kuin viime vuonna. Eniten oli liikkeellä 50 euron seteleitä, 157 kappaletta.

Menestyksekkäät nuoret 23.7. Jousiammunnan EM-kilpailuista Bukarestista nuoret toivat kaikkiaan 4 mitalia. Hopeaa sai Lisell Jäätma.

Soutaen yli Suomenlahden 24.7. Syksyllä 50 vuotta täyttävä soutuvalmentaja Tatjana Jaanson ylitti Suomenlahden soutaen ensimmäisenä naisena. Aikaa kului matkaan Tallinnasta Helsinkiin 9,5 tuntia. Lähtö oli lauantai-iltana kello 23. Tempauksen tavoitteena oli kerätä rahaa pärnulaisille nuorille soutajille.

Avoimet ovet maatiloilla 25.7. Toista kertaa järjestetty Avatud talude päev keräsi yli 83 000 vierailua 234 tilalla. Määrä kasvoi edellisvuoteen 38 000. Eniten vieraita kävi Itä-Virumaalla Konjun kartanossa, 3 200 henkeä.

Lounge 24. Terassi joka sijaitsee Radisson Blu Sky -hotellin 24. kerroksessa ja tarjoaa hulppeat näköalat Tallinnan ylle. Terassin sijainnin vuoksi näköalojen lisänä on takuu, ettei terassi jää koskaan varjoon ja auringosta voi nauttia aamusta iltamyöhään. Palvelu myös on hyvin ystävällistä ja ripeää.

sijaitsee heti Vanhankaupungin suulla kauppojen neljännessä kerroksessa, osoitteessa Viru 13. Tarjolla on kylmää juotavaa, erinomaisia cocktaileja, purtavaa sekä mahdollisuus poltella shishaa. Erinomainen paikka pysähtyä hetkeksi ja hengähtää.

Rävala puiestee 3. Karttakoodi b2

Piritan ranta. Tämä upea ranta sijaitsee noin seitsemän kilometrin päässä keskustasta, ja tarjoaa elämyksen kuin oltaisiin etelämpänäkin. Pehmeä hiekka ja terassibaari takaavat mahdollisuuden rentoutumiseen ja rannalla olosta nauttimiseen.

Argentiina restoran. Tallinnan ehdoton grilliruokien ykkönen. Laajalta listalta löytyy pihvejä jokaiseen nälkään, ja ne ovat valmistettu intohimolla. Ravintolan viinilista on hyvin kattava ja tarjoaa laatuviinejä vaativaankin makuun, erityisesti Argentiinan ja Chilen alueelta. Ravintola sijaitsee vain hieman Vanhankaupungin ulkopuolella. Pärnu mnt 37. Karttakoodi b2

Katusekohvik. Ehdoton ykköspaikka poiketa Vanhankaupungin hälystä rentoutumaan. Paikka

Viru 13. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

4. 5.

Maiasmokk. Tallinnan vanhin kahvila tarjoaa aina miellyttävän kokemuksen. Miljöö on lämminhenkinen ja perinteitä kunnioittava. Täältä löytyy sekä erinomainen kahvi, että suussa sulavat kahviherkut. Tämän idyllisen paikan tunnistaa pyörivästä maailmanpyörästä sen ikkunassa. ■ Pikk tn 16. Karttakoodi Vanhakaupunki g2

Muotitalo-Putiikki He Si Disainin vaatteiden yksittäiskappaleet naisille ja miehille.

Kaikenlaiset ompelutyöt!

Puh: +37255666797, +37253443998

põ

de ri

eri

TA RT

pe o

He Si Disain La ulu

Laulupeo 9, Tallinna Avoinna ma–to 11–17 www.hesidisain.eu

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti

J. K un

J. K un d

Jak ob s

MN T.

TAR

F. R. Kreu tzwa ld

LII VA LA IA

Tuo aamulla kangas, illalla saat leningin, puseron tai hameen! Kangadzungel K Kan angad gadzun dzun zunge gell ge

Karnaluks

Tätää mainosta Tä i näyttämällä ä ä ällä

-20%! 20%!

Tallinnan paras valikoima design-kehyksiä.

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna

www.folkart.ee

Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa 7. – 10. heinäkuuta 2016

Silmälasikehyksien putiikki

+372 631 1871 viuu.ee

Telliskivi 60, Tallinna Telliskiven luovien alojen keskus

lemmikit

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Lemmikkien hyvinvoinnin takaavat hyvin suunnitellut ratkaisut.

Palveluita lemmikeille

Suuressa myymälässä on herkkuja niin pakattuna kuin irtotavaranakin.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan länsiosassa, Rocca al

Maren kauppakeskuksesta hieman eteenpäin sijaitseva Pet City on todellinen lemmikkien tavaratalo. Paikan päälle pääsee esimerkiksi bussilla numero 41. Aivan keskuksen edessä on autoille pysäköintialue. Keskuksessa on eläinklinikka ja siellä on mahdollisuus trimmata lemmikin turkki. Koirat ja kissat voivat olla hotellissa joko päivähoidossa tai pitempään ammattilaisten hoivassa. Royal Canin Arena on 400-neliöinen harjoittelutila, jossa voi järjestää myös tilaisuuksia. Ja suuressa myymälässä saa lemmikkien tarvikkeet erilaisista ruoista muihin tarvikkeisiin.

Odotus ei tunnu pitkältä mukavissa tiloissa.

Tuotteiden värivalikoimasta löytyy varmasti mieluinen.

Caramira Õnneliku Lemmiklooma Salong (onnellisen lemmikki-

Mistä löytyy?

eläimen salonki) on erikoistunut lemmikkien trimmaukseen Piritan Selverin talossa. Pesut, turkinhoito, kynsien leikkaus ja muut palvelut kuuluvat palveluihin. ■

PetCity, Rannamõisa tee 8, Tallinna. (Haabersti). Caramira Õnneliku Lemmiklooma Salong, Rummu tee 4, Tallinna. (Pirita).

SANASTOA Suomi

Viro

eläinlääkäri

loomaarst

lemmikkieläin

lemmikloom

koira, kissa

koer, kass

koiranpentu

kutsikas

kissanpentu

kassipoeg

fretti

tuhkur

rokottaminen

vaktsineerimine

raivotauti

marutaud

ekinokokkilääkitys

parasiiditõrje

matolääke

ussirohi

Ekinokokkilääkitys Suomeen mennessä ■ Koirilla, kissoilla ja freteillä pitää olla lemmikkieläinpassi Viroon (tai

Suomeen) matkustettaessa. Passissa pitää olla merkintä raivotautirokotuksesta. ■ Ja jos tuot koirasi Viroon, niin ennen kotimaahan palaamista pitää huolehtia ekinokokkilääkityksestä. Koira on lääkittävä enintään viittä, mutta vähintään yhtä päivää (24 h) ennen maahantuloa (Suomeen). ■ Tarkempia tietoja asiasta on sivulla www.evira.fi. ■ Lääkitys onnistuu muun muassa Pet Cityn klinikalla, jonne ei tarvita ajanvarausta. Ajan voi toki varata, jolloin ei joudu jonottamaan. Hinta merkinnästä lääkkeineen on koiran koosta riippuen maksimissaan parikymmentä euroa.

Lemmikkieläinnäyttelyitä ■ Kansainvälinen koiranäyttely, 20.–21.8. Kalevi keskusstadion, Tallinna.

kennelliit.ee Lemmikeille on myös oma leluosasto.

■ Kansainvälinen kissanäyttely, 20.–21.8. Kristiine Spordihall, Tallinna. www.

felixclub.ee ■ CUP Selena Tiger 2016 -kissanäyttely, 15.–16.10. Lindakivi Kultuurikeskus,

Tallinna. selenatiger.ee

KONSERVOINTI- JA DIGITOINTIKESKUS KANUT restauroimme esineitĂ¤ ja tauluja digitoimme tauluja, kuvia ja muita esineitĂ¤ mm. reprojen valmistamiseksi mĂ¤Ă¤rittelemme arvoesineiden kunnon ja tutkimme niiden vaurioiden syyt annamme asiantuntijalausuntoja ja -arviointeja. YHTEYSTIEDOT: Pikk 2, Tallinna 10123, Viro Info puh: + 372 644 6915 LBOVU!FWN FF t kanut.evm.ee

Raua-katu 2, Tallinna 10124 Puh: (+372) 53 028 404 SĂ¤hkĂśposti: muuseum@rescue.ee www.tuletorjemuuseum.ee

Avoinna: maanantaiâ&#x20AC;&#x2019;torstai 9:00 â&#x20AC;&#x2019; 17:00 perjantai 9:00 â&#x20AC;&#x2019; 15:30

Uusi kĂ¤sityĂśtarvikkeiden myymĂ¤lĂ¤ Vapauden aukiolla (tunnelissa)

Ole luova ja toteuta omat ideasi! Taide-, kĂ¤sityĂś- ja harrastustarvikkeet

OTA KAIKKI IRTI!

SILMĂ&#x201E;LASIT SEKĂ&#x201E; AURINKOLASIT JOPA

-80 %

â&#x20AC;˘ Helmet, puolijalokivet â&#x20AC;˘ Siemenhelmet â&#x20AC;˘ Korujen osat â&#x20AC;˘ Tarvikkeet â&#x20AC;˘ Lahjapakkaukset â&#x20AC;˘ Langat â&#x20AC;˘ Virkkaaminen â&#x20AC;˘ Tikkausmallit â&#x20AC;˘ Moulinelangat â&#x20AC;˘ Taidetarvikkeet â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;ljy- ja akryylivĂ¤rit â&#x20AC;˘ Lasten askartelutarvikkeet â&#x20AC;˘ Saippuan valmistus â&#x20AC;˘ KynttilĂśiden valmistus â&#x20AC;˘ Koulutarvikkeet â&#x20AC;˘ Koululaukut â&#x20AC;˘ Konttoritarvikkeet â&#x20AC;˘ Savi â&#x20AC;˘ ja paljon muuta

MyymĂ¤lĂ¤ on Vabauden aukion tunnelissa!

Odotamme TeitĂ¤ osoitteessa: Vabaduse vĂ¤ljak 9, Tallinna. (SisĂ¤Ă¤nkĂ¤ynti jalankulkutunnelista)

Tarjous sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00â&#x20AC;Ś-6,00/cyl 3,00. Tarjous voimassa 14.08.2016 asti. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ă&#x153;lemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, MustamĂ¤e Keskus, tel 660 3700, LasnamĂ¤e Centrum tel 600Â 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, LĂľunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PĂ&#x201E;RNU: RĂźĂźtli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, UuemĂľisa kĂźla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JĂ&#x201E;RVE: Vironia Keskus, JĂ¤rvekĂźla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Hampaiden hoito Virossa Suomalaiset ovat jo vuosia hyödyntäneet Viron edullisempia hammashoidon hintoja. Niistä saa saman Kela-korvauksen kuin yksityisistä suomalaisista hoidoista. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kelan tietojen mukaan suomalaiset käyttävät vuodessa noin 5 000 kertaa ulkomaisia hammashoitopalveluita, niistä noin 90 prosenttia Virossa. Verrattuna suomalaisten matkailijoiden määrään on terveysmatkojen määrä kuitenkin vähäistä. Syynä lienee tietämättömyys tai kokemattomuus, koska virolaisten hammaslääkärien taso on vähintäänkin sama kuin Suomessa ja teknologia uutta. Virossa on mahdollisuus tehdä tutkimuksen jälkeen vaikkapa koko yläleuan operaatio, jonka jälkeen suussa on uudet hampaat.

Ammattiosaaminen ja laitteisto ovat Virossa nykyaikaisella tasolla.

Kun Suomen ja Viron hammashoidon hintoja vertaillaan, on huo-

mattava, että tavallisesti Suomessa ilmoitettava hinta on se, josta Kela-korvaus on jo vähennetty. Virossa tehdystä hammashoidon laskusta pitää täyttää korvaushakemus SV 128, joka löytyy Kelan sivustolta. Käsittelyaika saattaa olla joskus kuukausiakin. On tärkeää, että laskussa on mainittu kaikki toimenpiteet. Kelan julkaisemasta Sairaanhoitokorvausten taksat -tiedostosta löytyy myös suuhygienistin palveluiden korvaukset. Esimerkiksi suun terveydenhoidosta voi saada Kela-korvausta 18 euroa. Toimenpiteitä, joista saa korvauksia, on pdf-muotoisessa tiedostossa kaikkiaan seitsemän sivua tutkimuksista ja puudutuksesta luusiirron tekemiseen sekä oikomishoitoon. Hammaslääkäri Enar Pajula, Dr. Pajula Hambaravista, kertoi

The Baltic Guidelle, että hänen klinikallaan käyvistä asiakkaista noin viisi prosenttia on suomalaisia. He käyttävät kaikkia palveluja perushoidoista implantteihin. Etenkin usealla Tallinnan hammaslääkäriasemalla on suomenkieliset kotisivut ja monet lääkärit osaavat suomea. Tallinnassa toimii myös suomalainen hammaslääkäri Ilkka Kaartinen. Hän on erikoistunut suurempiin töihin kuten kruunuihin ja siltoihin. Klinikalla tehdään myös laservalkaisuja. ■

SANASTOA Suomi

Viro

Soodapuhdistus Soodapesu, Air-Flow Puudutuspiikki

Tuimestussüst

Hampaan poisto

Hamba eemaldamine

Väliaikainen paikka

Ajutine täidis

Juurihoito

Juureravi

Juuren täyttö

Juurekanali täitmine

ViisaudenTarkusehamba hampaan poisto eemaldamine

HINTOJA SUOMI - VIRO Edullisin hinta Helsingissä

Tallinna

Kela-korvaus

55,00-58,00 €

35,00–55,00 €

13,00 €

Hammaskiven poisto

33,00 €

30,00-50,00 € ultraäänellä 5€/hammas

20 min 8 €, 45 min 18,00 €

Juurihoito 1-kanavaiselle hampaalle

137,00 €

80,00 €

22,00 €

Sooda- eli Air-Flow -puhdistus

125,00 €

60,00–70,00 €

18,00 €

Toimenpide Hampaan paikkaus 1 pinta

Hintoja Virossa Hampaan poisto

30 € (Kela-korvaus 10 €)

Digitaalinen panoraamkuvaus

18 € (Kela-korvaus 24,50 €)

Lähteet: Lääkärihinta.fi-sivusto, suomalaiset hinnat Kela-korvauksen jälkeen. Tallinnan hinnat eri klinikoiden hintoja.

Happy Smile Hambaravi Valmistamme hampaiden korjaamiseen monenlaisia proteeseja ja kruunuja, asennamme myös implantteja, joiden avulla on mahdollista kunnostaa puuttuvia hampaita. Implantit ovatkin nykyaikaisin keino korjata hampaita ja saavuttaa esteettinen tulos.

NYKYAIKAINEN KAUNEUSHOITOLA Meillä on terveysviraston toimintalupa L02929 ja L02763

Neljän lapsen äitinä ja isoäitinä haluan olla vireä ja nuorekas. Käytän myös itse kaikkea sitä, jota tarjoan asiakkaillemme. Marju Karin, omistaja ja kauneuspistosten asiantuntija.

Baltic Guiden lukijat saavat 10 % alennuksen esteettisistä hoidoista ja implanttihoidoista esittämällä salasanan Baltic Guide. Ahtri 6a, Tallinna. Admiralin talo, B-sisäänpääsy, 4. kerros. info@hshambaravi.ee +372 56 487 249

Kanta-asiakkaille ympäri vuoden

jopa 50% edullisemmat hinnat!

Odotamme Sinua ilmaiseen konsultaatioon, jonka aikana voimme arvioida käsiteltävän alueen. Marju Karin -kauneushoitolat Pärnu mnt 17, Tallinna ja Haabersti Tervisekeskus, Ehitajate tee 137, 4. kerros. Puh. +372 5650 9270 • www.marjukarin.ee

Postimaja Hammasklinikka Kauneus pelastaa maailman!

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

Entäpä kulmakarvojen ja silmäripsien värjäystä?

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta, II krs.

Laserajanvarus online!

Müürivahe

Apteegi

Inseneri

Vana-Viru

r Rote

Roseni

pea aimu Pühav

Aia

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

Bremeni käik

-10%

Uutta kampausta vai hyviä niksejä sen tekemiseksi?

Hieronta.

Kanuti

Uus

www.dentalkaartinen.com

le ük Pag viste i ari Va im u a

urt

Mere pst

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur!

Kauneussalonki Arcobaleno Pikk

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Ven e

Avoinna ma–pe 9.00–20.00 Sopimuksella olemme avoinna myös viikonloppuisin ja ilta-aikaan.

Juvederm Volift, Voluma Volbella kauneuspistokset 1 ml 270 eur (hinta Suomessa noin 500 eur)

Tulkaa ja konsultoikaa kauneusammattilaistemme kanssa! Sijaitsemme Tallinnan vanhassakaupungissa: Insineri 1/Aia 10. Puh. +372 610 3120 I Kotisivu: baleno.ee

Viru

Laadukasta ja edullista hammashoitoa. Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

www.pajula.ee Paldiski mnt 29, Tallinna

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Keraamiset paikat ja kruunut valmiiksi jopa yhdellä käynnillä!

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ E LO K U U 2 0 1 6

PysyvĂ¤Ă¤ kauneutta Vierailimme Privileg Day Spassa ottamassa selvĂ¤Ă¤, mistĂ¤ kestomeikkauksessa oikein on kysymys. tamien pĂ¤ivien ajan. Kuukauden kuluttua ensimmĂ¤isestĂ¤ kĂ¤yntikerrasta tehdĂ¤Ă¤n tarvittavat korjaukset tarkastuskĂ¤ynnin yhteydessĂ¤.â&#x20AC;?

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kestomeikkauksesta kuulee vie-

lĂ¤kin kauhutarinoita ja varmasti joskus toimenpiteet ovatkin menneetkin pahasti pieleen. Tekniikat ovat kuitenkin kehittyneet viimeisten kymmenien vuosien aikana harppauksin ja nykyĂ¤Ă¤n kestomeikki on yleinen tapa huolehtia ulkonĂ¤ĂśstĂ¤Ă¤n. Privileg Day Span omistaja Blanka Jaansalu kertoi, ettĂ¤ ennen toimenpidettĂ¤ kannattaa selvittĂ¤Ă¤, millainen kokemus tekijĂśillĂ¤ on alalta ja millaisia laitteita he kĂ¤yttĂ¤vĂ¤t. â&#x20AC;?Jos vĂ¤riaineet tulevat Kiinasta, on se jo huolestuttava merkki. MeidĂ¤n kĂ¤yttĂ¤mĂ¤mme vĂ¤rit tulevat Italiasta ja laitteemme ovat saksalaisen Amiean valmistamia.â&#x20AC;? Blankalla itsellĂ¤Ă¤n on kolmen ja puolen vuoden kokemus, johon sisĂ¤ltyy paljon kansainvĂ¤listĂ¤ harjoittelua. â&#x20AC;?Ja kĂ¤ytĂ¤mme aina uusia neuloja ja kaikki muukin on hyvin steriiliĂ¤ kuten tĂ¤ytyykin.â&#x20AC;?

Ennen ja jĂ¤lkeen kestomeikkauksen.

Kenelle kestomeikki sopii? â&#x20AC;?Periaatteessa kestomeikki sopii kaikille 18 vuotta tĂ¤yttĂ¤neille. Muuten kauneudelle ei ole ikĂ¤rajoja. Esimerkiksi kulmakarvoihin voidaan tehdĂ¤ kestomuotoilu vanhemmille henkilĂśille, joilla on vaikeuksia nĂ¤hdĂ¤ tehdĂ¤ rajauksia pĂ¤ivittĂ¤in, ja nuoremmille taas samalla toimenpiteellĂ¤ voidaan haluttaessa tummentaa kulmia. Erityisen hyvin kestomeikki sopii paljon matkusteleville ja liikuntaa harrastaville ihmisille. Kestomeikin ansiosta

ei valuvista meikeistĂ¤ tarvitse huolehtia edes uidessa.â&#x20AC;? Sattuuko kestomeikin tekeminen? â&#x20AC;?Toimenpide on suhteellisen kivuton. Esimerkiksi huulien rajauksessa kĂ¤ytetĂ¤Ă¤n puuduttavaa voidetta, jonka annetaan vaikuttaa 20 minuuttia ennen toimenpidettĂ¤. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi rajaus tehdĂ¤Ă¤n kolme kertaa. Kannattaa huomioida, ettĂ¤ jos on taipumusta huuliherpekseen, niin siihen kannattaa varata lĂ¤Ă¤kkeet etukĂ¤-

EXILIS ELITE (RF LIFTING) Virossa ainoastaan meillĂ¤! Uusin menetelmĂ¤ kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttĂ¤miseksi. Norm. hinta 129 euroa Nyt ainoastaan

KAUNEUSSALONKI

115 â&#x201A;Ź

+ lahjaksi pressoterapia kauneussalongissamme (20 min.) Suomessa 895 â&#x201A;Ź

Tasoitamme kasvonne ja kaulanne rypyt sekĂ¤ stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmĂ¤llĂ¤. Nyt -40% Nyt ainoastaan

MitĂ¤ tĂ¤ytyy tietĂ¤Ă¤ jĂ¤lkihoidosta? â&#x20AC;?KĂ¤sitellyllĂ¤ alueella on aluksi turvotusta, joka hĂ¤viĂ¤Ă¤ muutaman pĂ¤ivĂ¤n kuluessa. Aluksi turvonneen alueen hoitoon kannattaa kĂ¤yttĂ¤Ă¤ Pepanthenia pari kertaa pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤. KĂ¤siteltyĂ¤ aluetta ei saa raapia eikĂ¤ repiĂ¤, vaikka siihen tulisi rupea tai hilseilyĂ¤. Voimakasta auringonvaloa tulee vĂ¤lttĂ¤Ă¤ muu-

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Privileg Day Spa, Ahtri 6a, Admirali Maja 1. kerros, Tallinna. Karttakoodi a2

ODOTAMME TEITĂ&#x201E; MEIDĂ&#x201E;N PRO KAPITALIN MYYMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;SSĂ&#x201E;MME (NARVA MNT. 13) 1VI r 4JMNĂ&#x2026;MĂ&#x2026;Ă&#x2026;LĂ&#x2026;SJO WBTUBBOPUUP

KAIKKI

MESOTERAPIA + lahjaksi laserhoito! Norm. hinta 119 â&#x201A;Ź

teen, sillĂ¤ toimenpiteen jĂ¤lkeen saattaa herpes puhjeta. Jotta se ei sotkisi meikkausta, kannattaa lĂ¤Ă¤kitys ottaa varmuuden vuoksi.â&#x20AC;?

Kuinka kauan kestomeikki kestĂ¤Ă¤? â&#x20AC;?Se kuinka kauan meikki pysyy on yksilĂśllistĂ¤. Pysyvyyteen vaikuttavat ihotyyppi ja elĂ¤mĂ¤ntavat, mutta periaatteessa meikki kestĂ¤Ă¤ yhdestĂ¤ viiteen vuoteen.â&#x20AC;? Privileg Day Spa tarjoaa kestomeikkausten lisĂ¤ksi runsaasti kylpylĂ¤palveluja pedi- ja manikyyreistĂ¤ hierontoihin ja kasvohoitoihin. Paikan ilmapiiri on todella rentouttava ja henkilĂśkunta ammattitaitoista ja ystĂ¤vĂ¤llistĂ¤. â&#x2013;

KEHYKSET:

75 â&#x201A;Ź + lahjaksi laserhoito!

HUULTEN SUURENTAMINEN (TĂ&#x201E;YTEPISTOKSET, puudutus ilmaiseksi).

155 â&#x201A;Ź

Kaikki tarjoukset ovat voimassa kehysten ja linssien yhteisostoissa syyskuun loppuun asti

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunkJ r Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, su suljettu Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

www.nordoptika.ee UPEAT TARJOUKSET TĂ&#x201E;LLĂ&#x201E; KUPONGILLA! Kaikki 60 min kasvohoidot salongin valikoimasta 39.Volyymiripsienpidennys 55.- Suomessa 95.-

â&#x20AC;˘ Hoitosuunnitelmamme perustuvat ovat perusteelliseen diagnostiikkaan ja monipuoliseen stomatologiseen konsultaatioon.

Jalkahoito 29.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

â&#x20AC;˘ Tarjoamme protetiikan, ortodontian, kirurgian ja hammashoidon palveluja.

Klassinen hieronta 30 min 17.50 Suomessa 32.Parhaanlaatuiset Belli Capelli slaavilaiset hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1.85 sinetti!

â&#x20AC;˘ Paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ ovat suomea puhuvat hammashoidon asiantuntijat. Tallinnan vanhakaupunki, Aia tn. 7 II. kerros info@novamed.ee

Avoinna: ma, ti, ke 8.30â&#x20AC;&#x201C;19.00, to 8.30â&#x20AC;&#x201C;18.00 ja pe 8.30â&#x20AC;&#x201C;17.00

Puhelin: +372 6 313 640, 6 313 112 mob. +372 5836 6343

Beauty Studio

VĂ¤rjĂ¤ys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkĂ¤t 48.pitkĂ¤t 60.-

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 Sijaitsemme Hotellissa Metropol tai kirjoita info@metropolisalong.ee Roseni 13, Rotermannin alueella www.metropolisalong.ee Lyhyt matka satamasta

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

29â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 40â&#x201A;Ź

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

Virolainen kauneus

SYVĂ&#x201E;KOSTEUTTAVA VOIDE KĂ&#x201E;SILLE JA JALOILLE. Erinomainen universaalinen voide koko vartalolle â&#x20AC;&#x201C; kosteuttaa kuivaa ja karkeaa ihoa niin kĂ¤sissĂ¤, jaloisssa, kasvoilla kuin huulissa. Super-kosteuttava ja ihoa syvĂ¤ltĂ¤ ravitseva. Tekee ihon pehmeĂ¤ksi ja sileĂ¤ksi.

Myymme ainoastaan Virossa tehtyĂ¤ kosmetiikkaa! AESTI TURVESAMPOO Luonnollinen virolainen suodatettu terveysturvesampoo sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ bioaktiivisia aineita ja mineraaleja, jotka puhdistavat ja ravitsevat hiusten juuria syvĂ¤ltĂ¤. ArganĂśljy sulkee kaksihaaraiset hiukset muuttaen tukan silkinpehmeĂ¤ksi. Sampoo sopii hyvin jokapĂ¤ivĂ¤iseen kĂ¤yttĂśĂśn kaikille hiustyypeille.

NURME SYVĂ&#x201E;PUHDISTAVA KASVOSAIPPUA

15.99

Puhdistaa syvĂ¤ltĂ¤ poistaen iholta lian ja meikin jĂ¤Ă¤nnĂśkset. Kosteuttaa sekĂ¤ palauttaa ihon luontaisen mineraalipitoisuuden. n.

7.30 6.50

SADAMA MEDICUM Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressĂ¤ tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessĂ¤ (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Iho- ja sukupuolitautien lĂ¤Ă¤kĂ¤ri PerhelĂ¤Ă¤kĂ¤ri NaistenlĂ¤Ă¤kĂ¤ri HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Plastiikkakirurgi Urologit UltraĂ¤Ă¤nitutkimukset Korva-, nenĂ¤-, ja kurkkutautien erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri Mahdollisuus saada myĂśs virolainen lĂ¤Ă¤keresepti.

7.80

KUORINTAVOIDE KĂ&#x201E;SILLE JA JALOILLE. Kuorintavoide on kaksi Kuorin yhdessĂ¤ -tuote. Pieniyhde rakeinen merisuola rak kkuorii ja erilaisten Ăśljyjen seos pehmentĂ¤Ă¤ ja ravitsee m ihoa. KĂ¤det ja jalat ih ovat JOIK-kĂ¤sittelyn ova jĂ¤lkeen samettisen jĂ¤ pehmeĂ¤t ja hoidetut. peh

Virolaisen kosmetiikan myymĂ¤lĂ¤ Pillerkaar Solaris keskus, 1. kerros Estonia pst. 9, Tallinna Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;21

YksilĂślliset tukipohjalliset OĂ&#x203A; Rehabilitatsiooniabin perustoimintana on yksilĂśllisten tukipohjallisten valmistaminen. Kokemustamme on yli 10 vuotta ja tarjoamme siihen pohjautuen asiantuntevaa palveluamme niin lapsille kuin aikuisille!

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

CITY TERVEYSKLINIKKA TARJOAA YKSITYISTĂ&#x201E; TERVEYSPALVELUA TALLINNAN KESKUSTASSA

KĂ¤ytĂ¤mme valmistuksessa muottimenetelmĂ¤Ă¤ ja allergiavapaita materiaaleja. Tukipohjalliset valmistetaan paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ 100% kĂ¤sityĂśnĂ¤!

Pohjallisparin hinta on 82,50 euroa. Korjaustoimenpiteet ilmaiseksi.

Klinikalla tyĂśskentelee yleislĂ¤Ă¤kĂ¤ri ja paljon erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤reitĂ¤. Paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ on mahdollista ottaa kokeita ja tehdĂ¤ pikatestejĂ¤ sekĂ¤ ultraĂ¤Ă¤nitutkimuksia. Puhumme suomen kieltĂ¤. MeillĂ¤ on aikaa, emme kiirehdi. Kuuntelemme TeitĂ¤. Varaa aika: www.citytervisekliinik.ee tai soita +372 6 604 931 Toimintalupa L03950 Sijaitsemme osoitteessa: Narva mnt. 5, Tallinnan Foorum Keskuksen 5. kerros.

TĂ¤mĂ¤n mainoksen esittĂ¤essĂ¤ on voimassa

75 euron erikoishinta! TALLINNASSA: Rehabilitatsiooniabi OĂ&#x153; Tulika 19, Tallinna Olemme avoinna tyĂśpĂ¤ivisin 10.00â&#x20AC;&#x201C;17.00

www.abivahendid.ee

PĂ&#x201E;RNUSSA: Palvelu on saatavana myĂśs PĂ¤rnun pisteessĂ¤mme Tallux Orto OĂ&#x153; Kuninga 19, PĂ¤rnu Avoinna tyĂśpĂ¤ivisin 10.00â&#x20AC;&#x201C;17.00

LISĂ&#x201E;TIETOJA: LĂśydĂ¤t meidĂ¤t myĂśs Facebookista: www.facebook.com/abivahendid Puh. +372 5809 9996 (viroksi ja englanniksi) +372 58 11 99 89 (suomeksi alkaen syyskuusta) info@abivahendid.ee

Tule tekemään Suomenlahden parasta mediaa! The Baltic Guide on Suomenlahden suurin matkailumedia jo vuodesta 1993. Suurin julkaisumme on suomenkielinen lehti, joka ilmestyy joka kuukausi.

Haemme kehittyvään tiimiimme uutta

TOIMITTAJAA, joka hoitaa myös lehden toimittamiseen liittyviä tehtäviä. Tehtäviin kuuluu juttujen kirjoittamisen lisäksi lehden materiaalin kokoaminen, oikoluku ja juttujen teon koordinointi.

Perusvaatimukset tehtävään ovat: - erinomainen suomen kielen kirjallinen ja suullinen osaaminen - hyvä viron kielen kirjallinen ja suullinen osaaminen - Viron kulttuurin ja median tuntemus - nykyaikaisen tietotekniikan hallinta

Aikaisempi kokemus kirjoittamisesta on välttämätöntä ja kokemus lehdenteosta suotavaa. Viron ja matkailualan tuntemus on tehtävässä eduksi. Sosiaalisen median hallinta ja verkostoituminen antavat lisäpisteitä. Työ alkaa 1. marraskuuta 2016.

Hakuaika on 31. elokuuta asti. Vapaamuotoiset hakemukset ja ansioluettelot voi lähettää sähköpostilla: mikko.virta@balticguide.ee

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

:\\YP ]HSPRVPTH RpZPSH\RR\QH ZPSH\RR\QH SVTWHRRVQH QH RpZPULP[p LP[p Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: tteessa: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali erminaali ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien en yli. A-TERMINAALI B-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

D-TERMINAALI MERE KESKUS

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

R PÄ

HO BUJ AAM A

MERE PST.

.RRW ZZZ YLYLDQYDX HH 0D 3H /D

NORDE CENTRUM

AHT

NARVA MNT

VIRU KESKUS

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 9-18

Bauerfeind ortoosi- ja turvotuskeskus Kompressiosukat

alk.

66,00

GenuTrainpolvituki

euroa

79,30

2016 fashion colors! Kompressiosukkahousut

Tiesitkö, että Virossa on

euroa

Lääketieteelliset kompressio-polvisukat

alk.

85,70

alk.

euroa

46,30

ELOKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myös linssit)

euroa

Weightflex 2 -aktiivitukipohjalliset

49,90

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

euroa

Paikan päällä on 3D-teknologiaan perustuva Bodytronic 600 -mittalaite huipputarkkaan jalkojen ympärysmittojen mittaamiseen.

tursekeskus

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

Alennus ei koske Cartier-kehyksiä.

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi!

Avoinna: ma–pe 10.00–18.00 Pärnu mnt 76, Tallinna info@tursekeskus.ee www.tursekeskus.ee Puh: +372 645 4250

245 museota?

Valikoimassa yli 30 000 kompressiotuotetta!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA:

Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

www.balticguide.ee

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Saappaanheitto oli yksi urheilukilpailun lajeista.

Suomi-seurojen kesäpäivät Haapsalussa Lauantaina kesäkuun 18. päivänä vietettiin Haapsalussa viidensiä Viron Suomi-seurojen kesäpäiviä. toteutuminen on onnistunut vain, kun lähtijöitä on ollut useammasta seurasta. Ylipäänsä seurojen välistä tiedotusta tiivistetään. Pärnun ja Saarenmaan seurat osallistuvat loppusyksystä Martin markkinoille Helsingissä.

TEKSTI EEVA-KAARINA NIEMELÄ, KUVAT NIINA LINNA, TIMO VARTIAINEN

Seurat on perustettu seuraavasti:

Haapsalun vuonna 2002, Saarenmaan 2005, Pärnun 2006 ja Tarton vuonna 2012. Seurojen perustavoitteet ovat samansuuntaisia: yhdistää suomalaisia ja paikallisia sekä tutustuttaa toistensa kieleen ja kulttuuriin järjestämällä erilaisia tapahtumia ja tilaisuuksia sekä matkoja kukin seura resurssiensa puitteissa. Seurat ovat jäsenistöltään erilaisia, jäseniä on 30:sta yli 400:ään. Jossakin seurassa on enimmäkseen nuoria tai keski-ikäisiä työssä käyviä, toisessa enemmistö on eläkeläisiä, jossakin enemmistö asuu Virossa, toisessa Suomessa. Ensimmäiset kesäpäivät vietettiin Haapsalussa seuran 10-vuotisjuhlien yhteydessä kesällä 2012. Kesäpäivien ohjelmaan on kuulunut muun muassa leikkimieliset kolmen lajin urheilukilpailut ja iltajuhla. On myös tutustuttu kohdekaupungin nähtävyyksiin ja välillä pelattu golfiakin. Tänä vuonna Haapsalussa urheilukilpailut pidettiin promenadin viereisellä Afrikan rannalla. Nurmikkoalue ja sen viereinen paviljonki oli merkitty kilpailualueeksi. Säätiedotukset eivät luvanneet hyvää lauantaiksi ja ennuste valitettavasti toteutui. Lauantaiaamusta alkaen satoi, mutta urheasti talkoolaiset, kilpailijat ja muu joukko saapuivat kilpailemaan, katsomaan ja kannustamaan puistoalueelle.

Haapsalun rautatieasema tarjosi historialliset puitteet

Iltajuhliin pukeuduttiin entisajan malliin.

Lajeina olivat perinteinen tikanheitto kiertopalkintoineen sekä saappaanheitto ja köydenveto. Saarenmaan seura oli tällä kertaa voitokas ja vei palkinnot sekä tikan- että saappaanheitossa. Isäntäseura eli Haapsalu voitti köydenvedon. Urheilukilpailujen jälkeen oli sovittu seurojen puheenjohtajien ja sihteerien neuvottelusta. Keskus-

teltiin yleensä seurojen välisestä yhteistyöstä ja kesäpäivien jatkosta. Ensi kesää lukuun ottamatta ei tehty suunnitelmia kesäpäivien osalta pidemmälle, aika näyttää miten toimitaan. Pidettiin tärkeänä muun muassa eri seurojen järjestämien matkojen ilmoittamista kaikille seuroille. Välillä jonkun matkan

Rautatieasemalla myös tanssittiin, mukana juhlissa oli lähes sata osallistujaa.

Ensimmäinen juna saapui Haapsaluun vuonna 1904, asemarakennus valmistui vuonna 1905. Enää eivät junat ainakaan toistaiseksi kulje Haapsaluun, viimeinen lähti vuonna 1994. Raiteet on myyty ja purettu Ristille asti ja raiteiden paikalle on rakennettu noin 50 kilometriä pyörätietä. Tosin vuonna 2013 Haapsalun kaupunginjohtajaehdokkaat lupailivat rautatien rakentamista uudelleen ja vieläkin ajatellaan sitä mahdollisuutta. Rautatieaseman odotussalien ja sivuhuoneiden remontti valmistui juuri ennen kesäpäiviä. Uudistettuihin tiloihin avattiin näyttely Viron rautatieasemista. Ennen kello seitsemää vieraat saapuivat nostalgiselle Haapsalun rautatieasemalle Kalmarin Unioni -orkesterin musiikin tahdissa. Iltajuhlan vieraat eivät mahtuneet rautatieaseman sisätiloihin vaan juhlaa vietettiin entisessä kahvilatilassa, lasipaviljongissa, joka nykyisin on avoin toiselta seinältään. Vieraita oli kaikkiaan lähes sata henkilöä, joista yli puolet oli Haapsalusta. Juhlatilaan oli tuonut tarvittavat kalusteet ja ruokatarjoilun paikallinen yritys QCatering.

Puheenjohtajan tervetulotoivotuksen jälkeen esittivät sekakuoro Ei või olla Lihulasta ja tanssiryhmä Haniale vuorotellen kuusi eri ohjelmaa. Iltajuhlaan kuului tietysti illallinen ja urheilukilpailujen palkintojen jako, jonka jälkeen orkesteri soitti tanssimusiikkia keskiyöhön saakka ottaen erinomaisesti huomioon tilaisuuden luonteen ja juhlaväen. Muutamat vieraista olivat säätä uhmaten pukeutuneet 1900-luvun alun mukaisesti. Vieraat kiittelivät kulttuurihistoriallisen juhlapaikan valintaa, tarjoilua ja paikallisten esittämää ohjelmaa sekä tilaisuuden lämmintä tunnelmaa sateisesta ja koleasta säästä huolimatta. Kesäpäivät osoittivat Haapsalun seuran jäsenten yhteishenkeä eikä juhla olisi onnistunut ilman talkoolaisia. Mikään juhla ei ole juhla ilman osallistujia. Kesäpäivien järjestäminen tarvitsi talkoolaisten ja vieraiden lisäksi taloudellista panosta, jota oli seuran omien varojen lisäksi saatu apurahan muodossa Suomi-Seuralta. Ensi vuonna tavataan elokuun lopussa Saarenmaalla Viron Suomi-seurojen kesäpäivillä. ■

Suomi-seurojen nettisivut ■ www.haapsalunsuomiseura.ee ■ www.saarenmaansuomiseura.eu ■ www.parnunsuomiseura.ee ■ www.tartusoomeselts.ee ■ www.suomi-seura.fi

alk.

The Baltic Guide kotiin kannettuna! Tilaa netistä www.balticguide.ee

39€

36,euroa/vuosi (sis. alv)

histo Tallinna on vanha hansakaupunki, se kuului keskiajalla mahtavaan hansaliittoon. Millainen siis oli tämä saksalainen hansa?

Sarasmo

TARINOI

Hansan historia

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA HANNU LUKKARINEN

Itämeren rantojen keskiaikainen kivikau-

punki, katujen varsilla kapeapäätyisiä kauppiastaloja vinttivarastoineen. Mahdollisimman komea raatihuone Raatihuoneentorilla, kauppiaitten kirkko ja kaupungin muurin tärkein portti vei satamaan. Tallinna täyttää kaikki hansakaupungin tuntomerkit, kauppiaiden kirkko oli Niguliste ja se luonnollisesti oli kaupungin suurin ja komein kirkko. Tallinnan pääkatu oli Pikk ja se vei Meriportille. Raatihuone ja Raatihuoneentori olivat komeita, suuren killan talo iso ja arvokas. Kaikki keskiaikaiset kaupungit eivät Itämeren maailmassakaan näyttäneet samanlaisilta. Tanskalainen Ribe, keskiaikainen kauppakaupunki Etelä-Jyllannissa ei kuulunut hansaan ja on aivan toisen näköinen kuin hansakaupungit. Hansa ei siis ollut vain kauppaliitto, vaan ihan oma kulttuuripiirinsä.

Hansan rakenne Hansa oli enemmän kuin tekninen kauppaliitto, se oli tapa toimia ja tehdä kauppaa, se oli oikeasti oma alakulttuurinsa keskiajan Pohjois-Euroopassa. Itse asiassa, Hansa

ei edes ollut kauppaliitto, vaan kauppakulttuuri. Vahvasta henkisestä siteestä kertoo Itämeren hansakaupunkien samanlaisuus, Tallinna ei arkkitehtuuriltaan ja asemakaavaltaan hirveästi eroa Riiasta tai Lyypekistä, mutta ero ei-hansalaiseen Etelä-Jyllannin johtavaan kauppakaupunkiin Ribeen on valtava. Hansa oli oma maailmansa. Tähän Hansan maailmaan kuului suuruuden päivinä 1400-luvulla noin 200 Pohjois-Euroopan kauppakaupunkia. Hansakaupunkien keskittymiä oli Pohjois-Hollannissa, Reinin alajuoksulla aina Kölniin asti, Elben länsipuolella sekä Pohjanmeren rannalla. Lisäksi tärkeää seutua olivat Elben itäpuoliset alueet, eli Hansan synnyinseutu. Hansaliitto takasi jäsenkaupunkiensa kauppiaille tekemiensä sopimusten avulla tulli- ja veroetuja sekä muita erioikeuksia. Vastavuoroisesti jäsenkaupunkien oli tuettava Hansan yhteisiä etuja, esimerkiksi Hansan määräämiä kauppasaartoja ja harvinaisia Hansan julistamia sotia. Päätökset tehtiin neuvottelemalla Hansapäivillä. Niille kokoonnuttiin tarpeen mukaan, suunnilleen joka neljäs vuosi.

Kaikki kaupungit eivät olleet paikalla, vaan äänivaltainen raatiherra oli lähetetty yhteistyössä naapurien tai alueen kaupunkien kanssa. Hansapäivillä oli tavallisesti osanottajia vajaasta kolmestakymmenestä ehkä seitsemäänkymmeneen raatiherraan, jotka siis edustivat kaikkia hansakaupunkeja. Hansapäivät kestivät noin kuukauden ja kaikki päätökset olivat yksimielisiä eli niin kauan neuvoteltiin, että ratkaisu löytyi. Kauppiaat onnekseen olivat ratkaisukeskeisen neuvottelun ammattilaisia. Hansapäivien päätökset kirjattiin ja lähetettiin välittömästi kaikkien hansakaupunkien raadeille. Kaupunkien raadit sitten vahvistivat Hansapäivien tekemät päätökset, jos eivät, niin edessä saattoi oli erottaminen Hansaliitosta.

Hansan yksi perusarvoista oli kaupan vapaus, kaikki saivat kilpailla kaikkien kanssa.

Hansaliitolla ei ollut puheenjohtajaa eikä minkäänlaista hallinnollista rakennetta, se ei kerännyt veroja eikä sillä ollut mitään omaa kassaa. Oli vain Hansapäivät, jotka kokoontuivat tarvittaessa ja päättivät yhteisiä etuja koskevista asioista. Hansalla oli kuitenkin neljä konttoria tai siis neljä konttorioikeutta. Konttorit eli kauppahovit olivat eräänlaisia erityistalousalueita, joissa vallitsivat toiset säännöt kuin ympäristössä. Konttoreissa hansakaupunkien alueellisilla liittoutumilla oli omia, omin varoin rakennettuja varastoja ja alueilla oli myös vakituiset edustajansa valvomassa etujaan. Konttoreita oli Novgorodissa, Bergenissä, Lontoossa ja Bryggessä.

Kevyt organisaatio Keskiajalla käytiin kauppaa muuallakin kuin Tallinnassa ja Lyypekissä, luultavasti Venetsian tai Genovan kaupassa liikkui enemmän rahaa kuin koko hansaalueella. Se mikä erotti Itämeren kaupan Välimeren kaupasta oli kauppahuoneiden rakenne. Välimerellä ja yleensä Länsi- sekä EteläEuroopassa olivat kauppahuoneet suuria ja vakavaraisia. Henkilökuntaa oli paljon

oria ja ne oikeastaan toimivat kuten nykyiset suuryritykset. Tyypillinen hansakauppahuone oli kauppakonttori eli kauppias, kauppiaan apulainen ja renki. Ei ollut lainkaan harvinaista, että kauppiaan vaimo työskenteli myös kauppakonttorissa ja vastasi tilikirjoista. Hansakauppiaan varasto oli vintillä ja muutenkin toiminta näytti pienkaupalta verrattuna Italian valtaviin kauppahuoneisiin. Hansan yksi perusarvoista oli kaupan vapaus, kaikki saivat kilpailla kaikkien kanssa, eikä mitään kaupallisia etuoikeuksia ollut Hansan sisällä. Vapaa kilpailu toi tehokkuutta ja loi erikoistumista. Eivät Tallinnan kaikki kauppiaat käyneet vientikauppaa vaikkapa Lyypekkiin, suurin osa kävi tukkukauppaa Tallinnan ja muiden Liivinmaan kaupunkien kesken (Tartto, Narva ja Pärnu) tai myi sitten tuotteita vähittäin niin aatelisille kuin torilla tavalliselle kansalle. Jokainen erikoistui kaupankäynnin siihen osa-alueeseen, jossa koki olevansa taitava. Hansan erikoispiirre oli vastavuoroinen tilimyynti. Tallinnalainen viljakauppias saattoi sopia lyypekkiläisen kumppaninsa kanssa tilimyynnistä. Vilja laivattiin Lyypekkiin ja kumppani myi sen tallinnalaisen laskuun, ottamatta mitään välityspalkkiota. Vastavuoroisesti tallinnalainen puolestaan myi vaikkapa lyypekkiläisen välittämää flanderin verkaa ympäri Liivinmaata. Voiton sai kumpikin oman tavaransa myyntivoitosta ja hyödyn siitä, että tavaran myi sellainen, joka tunsi paikalliset markkinat. Riskit olivat pienet, sillä taloudellinen riski oli tavaran toimittajalla, hänen riskillään se laivattiin yli Itämeren. Kun kauppiaalla saattoi olla vaikkapa 40 myyn-

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

tikumppania, niin on selvää, että ilman oman pääoman investoimista kauppiaan tavaravalikoima oli aika kattava. Samoin olivat valtavat hänen omien tuotteittensa markkina-alueet. Toinen Hansan vahvuustekijä oli riskienjako. Laivat olivat tavallisesti yhdessä rahoitettuja, joku omisti kuudestoistaosan, rikkaampi ehkä kahdeksasosan laivasta ja laivan voitot jaettiin sitten osuuksien mukaan. Samoin meneteltiin lastien suhteen. Yhdessä tilattiin flanderista verkaa ja yhdessä se rahdattiin vaikkapa Tukholmaan, jossa se myytiin.

Tornin huipulta avautuu kaunis näkymä Haanjamaan kumpuilevaan maisemaan.

Baltian korkein huippu Toinen Hansan vahvuustekijä oli riskienjako. Laivat olivat tavallisesti yhdessä rahoitettuja. Yhteistyö pienensi riskejä, sillä laivan uppoaminen ei ollut keksiajalla mitenkään harvinaista, lasteja myöskin r yöstettiin, joten riskit olivat suuret. Riskien jako vaati keskinäistä luottamusta ja voimakasta sosiaalista kontrollia, jotta kukaan ei huijannut kumppaneitaan. Tämä luottamus oli mahdollista, koska kaikki kauppiaat elivät samassa sosiaalisessa ympäristössä, riippumatta siitä miten varakkaita he olivat.

Suuri Munamäki on Viron suosituimpia nähtävyyksiä. TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Haanjamaan ylängöllä sijaitseva Suuri Munamäki kohoaa 318 metriä merenpin-

nan yläpuolelle, mikä tekee siitä koko Baltian korkeimman mäen. Mutta koska myös lähiseutu on korkeaa mäkimaastoa, ei korkein huippu erotu muusta maisemista kovin dramaattisesti. Mäen päälle rakennettiin vuonna 1939 yli 29 metriä korkea torni, sen huipulta avautuu kaunis näkymä Haanjamaan kumpuilevaan metsämaisemaan. Hyvällä säällä tornista voi nähdä jopa 50 kilometrin päähän, joten esimerkiksi Venäjän puolella sijaitseva Petserin luostari voi selkeällä säällä häämöttää horisontissa.

Kansainvälistä kauppaa Hansakonttorit olivat tärkeimpiä kauppakeskuksia. Bryggestä eli flanderista eli nykyisestä Belgiasta tuotiin kangasta. Flanderin verka oli Euroopan kuulua ja siellä oli keskiaikaisen kangasteollisuuden keskus. Lontoosta tuotiin tinaa, villaa ja englantilaisten muista maista tuomia tavaroita. Bergenista tuotiin kapakalaa, kuivattu kala oli keskiajalla tärkeä paastopäivien ruoka. Novgorodista tuotiin mehiläisvahaa kynttilöihin, turkiksia ja hamppua laivojen köysiin. Tallinnasta tuotiin riihikuivattua viljaa, jota myytiin muun muassa Bergeniin, sillä Norjassa oli viljasta pulaa. Suomi puolestaan vei tervaa ja koivutuhkaa (käytettiin lipeän valmistukseen, jota puolestaan tarvittiin saippuan tekemiseen). Suomalaiset kauppakaupungit olivat Viipuri ja Turku, joissa molemmissa asui vakituisesti hansakaupunkien kauppiaita. Lüneburgista vietiin vuorisuolaa, Skånesta tuotiin suolasilakkaa, joka jatkoi tynnyreissään jokia pitkin Etelä-Saksaan. Reinin laaksosta tuotiin metallityötuotteita kuten kattiloita tai aseita. Välimeren alueelta itämaiden tavaroita ja rikkaille niin tärkeää silkkiä. Hansakauppias ei ollut sidottu vain kotikaupunkiinsa, elämänsä varrella hän saattoi asua monessa hansakaupungissa, sillä kauppaoikeudet olivat henkilökohtaiset. Näin hansakaupunkien väki hitaasti kiersi kaupungista toiseen, milloin oppipoikana, milloin vaimona tai itsenäisenä kauppiaana. Kierto loi yhtenäisen kulttuurin, se loi Hansan maailman, jonka osa Tallinnakin oli. ■

Torniin kannattaa kavuta jokaisena vuo-

denaikana. Maisema muuttuu sitä mukaa, kun lehdet kellastuvat ja lumi peittää maan. Ylös huipulle pääsee joko portaita pitkin tai hissillä, jonka käytöstä on pieni lisämaksu. Tornissa on mainioita interaktiivisia infopisteitä, joista saa tietoa Võrumaan nähtävyyksistä myös suomeksi. Tornin juurella on kahvila ja metsän siimeksessä matkamuistomyymälä. Auton voi jättää parkkipaikalle, jonka vieressä toimii Suur Muna -kahvila. Sen terassilla kelpaa nautiskella loppukesän ilta-auringosta ja kahvilan antimista. Tarjolla on lähiruokaa ja -juomaa, ja kahvilan yläkerrassa järjestetään säännöllisesti elokuvailtoja.

Vuonna 1939 rakennettu näkötorni kohoaa 29 metrin korkeuteen.

Tallinnasta on Suurelle Munamäelle matkaa 270 kilometriä, Tartosta 90 kilometriä. Võrusta ajaa sinne noin vartissa. ■

Mistä löytää? Suuri Munamäki (Suur Munamägi), Haanjan kylä, Võrumaa.

Suur Muna -kahvilan terassi on kesäiltoina asiakkaita pullollaan.

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

36,euroa/vuosi (sis. alv)

22.00-06.00 CLUB VIRGINS

CABAREE-OHJELMA C Tallinna Burlesque-show Tartu mnt. 29, Aikuisten show www.virgins.ee Suihku-show Puh. +372 5399 3999

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Gentlemen Club

SISÄÄNPÄÄSY 10 € COCKTAILIT 10 € OLUT 4 € COLA 2 €

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

ajankohtaista

Kivi Larmola on helsinkiläissyntyinen kirjailija, soittaja ja sarjakuvantekijä, joka lähti Helsingistä 17 ja Suomesta 10 vuotta sitten. Kaksi vuotta sitten matka toi Englannin Manchesterista Ranskan kautta Tallinnaan. Päätös pakata pieni luoteisenglantilainen talo, Kiven ja hänen valokuvaajavaimonsa Sannan seitsenvuotinen koti konttiin, ja jäädä pysyvästi Viroon oli helppo,kun jo ensimmäisenä Tallinnan-iltana monet vanhat ystävät olivat tulleet toivottamaan tervetulleeksi ja vaihtamaan uusimmat kuulumiset. Suomen iltapäivälehtien mainostamaa halpaa kulutusta pariskunta ei hae: ”Elinkustannukset täällä ovat samat kuin Englannissa, ja hinnat tavallista eurooppalaista tasoa, mutta vastineeksi luovaa intoa ja yhteistyöprojekteja löytyy selvästi enemmän”, toteavat Kivi ja Sanna.

Pahviporkkanoita ja rumpusooloja Kivi LARMOLA Yläkertaan pääsee vapisevalla his-

Taiteilija Marko Mäetamm soittamassa rumpuja.

saan, oli rakentanut pahvihahmoja ja lentäviä porkkanoita kättelyjonon taustaksi. Ohi Markon mahtavan Kumu-retrospektiivin, jossa hyvin Markon itsensä näköiset veistokset kuolevat eri tavoin, ja jossa tarinaa seuratessaan kävelee lopulta päin seinää.

Kuva: Sanna Larmola

sillä, jonka puiset baariovet yrittävät tarttua jokaiseen kerrokseen ja jonka nappuloissa ylin kerros on alimpana. Se on sellainen hissi, jolla ajetaan vain ylöspäin ostoskassien kanssa tai rampana. Niinpä pompin portaat alas Taidehallin ylimmästä kerroksesta, ohi taiteilija-ateljeiden, taululaatikoiden, julisteiden. Tallinnan vanhankaupungin kattojen muuttuessa kaupunginmuuriksi ja sitten vastapäiseksi ikkunaksi, jossa on laskostettu valoverho, portaita nousee vastaan pienehkö, jäntevä mies joka kantaa polkupyörää. Näin tapaan ensi kertaa Marko Mäetammin. Hän kysyy, kuinka olen viihtynyt. Oikein hyvin, näköala Vanhankaupungin yli on suurenmoinen ja tallinnalaisten rakastamat ilotulitukset näkyvät erinomaisesti. Ainoa pieni harmi on, että jossain noin kahdeksanvuotias poika opettelee soittamaan rumpuja. Marko menee vaikean näköiseksi. ”Se poika olen minä”, hän vastaa. Nyt pikakelataan kaksi vuotta eteenpäin. Ohi presidentin itsenäisyyspäivän, jonne Marko, ehkä Valkoisen Tähden mitali kaulas-

Ja Tallinnan Taideviikon avajaisiin Vapaudenaukiolle. Sataa, ja työt on kääritty muoviin, paitsi Sveta Grigorjevan nyrkkeilysäkki, jonka luona runoilija Jürgen Rooste päivystää. Marko on kantanut rumpunsa alas ja pinonnut uusia Juubeli-

aasta-kirjojaan korokkeelle. Hän alkaa soittaa sooloa, jossa hi-hat -symbaalit louskuttavat kuin koira. Musiikkia, jossa ei ole tarvetta osua aina samaan kohtaan. Tämä on Karamell. Kiwanoidin samplerit pulputtavat, kaksi tyttöä lukee Markon kirjaa, ja atonaalista

lauluakin kuullaan. Ja Marko soittaa, omia paradiddlejaan, ympäri rumpuja kuin väkkärä. Pilvet väistyvät taivaalta, aurinko alkaa paistaa ja jossain kaukana nyrkkeilykojun takana nousee taivaalle porkkanalla ratsastava pahvijänis. ■

Juhannuksena vuonna 1966 Risto

Välttilä matkusti opiskelukaverinsa Sadun kanssa kahden-kolmen päivän opastetulle pakettimatkalle Tallinnaan. Matka tehtiin Vanemuine-laivalla ja yöpymispaikkana oli hotelli Tallinna. Nuoret livahtivat kaupungille Intouristin oppaan valvovien silmien alta ja onnistuivat ohittamaan jononkin kahvila Moskvaan. Heidät ohjattiin pöytään, jossa istui kolme samanikäistä virolaisneitoa: Milvi, Taimi ja Helgi. He vaihtoivat yhteystietoja ja yhteydet jäivät tämän jäl-

keen lähinnä postikorttiasteelle alkuvuosinakin. Tänä vuonna Risto kutsui viisikon koolle ja 10.7. he tapasivat melkein samassa paikassa kuin puoli vuosisataa sitten eli Wabadus-ravintolassa tulkki Jaanika Kullerkuppin avustuksella. Tyttöjen ja Riston lisäksi paikalla olivat Riston ja Milvin aviopuolisot. Keskustelu oli vilkasta vielä muutama tunti tapaamisen jälkeen, jolloin kuva on otettu. Aiheina keskusteluissa olivat niin elämä, nuoruus, presidentit kuin muutkin kiinnostavat aiheet. ■

Kuva: Mikko Savikko

Tapaaminen 50 vuoden jälkeen

Kuvassa vasemmalta ovat Suvi Marvo-Kallio, Milvi Jõe, Taimi-Maria Joasaare ja Helgi-Marie Saabre, sekä Risto Välttilä heidän takanaan.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

Tõrva Loits 2016 Viron suurin tulen, veden ja musiikin ulkoilmaesitys. Vuonna 2016 se tarjoaa retrospektiivin Viron itsenäisyyden ja vapauden merkityksestä läpi vuosikymmenten. Tämän vuoden tunnus on Tere perestroika? 1991 versus 2016. Tapahtuman käynnistää legendaarinen Kuldne Trio -yhtye. Konsertin toisessa

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

osassa lavalla nähdään kerralla kolme tiukkaa bändiä: J.M.K.E., Vennaskond ja Elephants from Neptune. Esityksen pääohjaaja on Mart Koldits. ■

Ö K T I S E TI TÄMÄN ? A T S O VIR

Mistä löytää? 13.8. kello 20.00, Veskijärven rannalla, Tõrvan kaupunki, Valgamaa.

Tapahtumassa esiintyy monta kovaa virolaisbändiä.

Kuva: Andra Saat

Virossa ensimmäistä kertaa. Kyseessä on tapahtuma, jonka tavoitteena on luoda iloa ja harmoniaa ihmisissä, ympäristössämme ja yhteiskunnassa. Viljandissa, Sakala-keskuksessa järjestetään luentoja ja työpajoja, joita vetävät tunnetut ja arvostetut mandalataiteilijat ja asiantuntijat, kuten Mari-

Liis Laanemaa, Leho Rubis, Vilen Künnapu ja Silvia Kelle. Jaani (Johanneksen) kirkossa on konsertteja ja harvinaislaatuinen retkikonsertti on myöhään illalla Viljandin linnanmäellä. ■

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Ajatus Euroopan unionista syntyi Virossa

unionista esitettiin ensimmäisenä Keski-Virossa sijaitsevassa Põltsamaan pikkukaupungissa? Uue-Põltsamaan kartanon omistaja Jakob Heinrich von Lilienfeld (1716–1785) ehdotti maanosan kansojen yhdistymistä vuonna 1767 teoksessaan Neues StaatsGebäude eli Uusi valtio-rakennelma. Lilienfeldin ideana oli sodista luopuminen ja sen sijaan yleiseurooppalaisen tuomioistuimen käyttöönotto. Hänestä ilmestyi artikkeli 2006 Brysselissä julkaistussa kirjassa Europe – giving shape to an idea ja siinä osoitettiin Jakob Heinrich von Lilienfeldin idean alkuperäisyys yhteisen Euroopan idean muokkaajien Danten, Kantin, Leibnizin ja monen muun rinnalla. ■

Jakob Heinrich von Lilienfeld.

20.–21.8. Eri paikoissa Viljandissa.

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

ajalta sekä barokin aikakaudelta ja mukana on myös nykyaikaista jazzia ja kansanmusiikkia. Esiintyjinä ovat niin Viron musiikin huiput kuin nuoret muusikot ja lastenkuorot. ■

Cubanita

25.–28.8. Eri paikat Tallinnassa.

Elokuun festareita: 4.–7.8.

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

5.–6.8. 5.–6.8.

www.plmf.ee

Jazzkaar

Restoran Clazz

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

5.–7.8. 6.8.

Klassisen musiikin keskiviikot

11.–13.8.

Chicago 1933

Mistä löytää?

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2 Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

5.–7.8

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10. (www.jazz.ee)

12.–14.8. 13.–21.8.

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

13.–14.8.

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Konsertit Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3 Kuva: Corelli Music

telee kaupungin kuuluisaa ja vuosien saatossa muuttunutta ”kilohailisiluettia” eri aikojen musiikin avulla. Keskiaikaiset kaupungin muurit, kirkot ja muodikkaat pilvenpiirtäjät täyttyvät esityspaikkana olevan tornin aikakauden musiikilla. Musiikkia on keski-

Draamateater

Mistä löytää?

Tallinna tornid -festivaali Tallinnan tornit -festivaali esit-

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Tiesitkö, että ajatus Euroopan

Mandalafestival 2016 Mandalafestivaali järjestetään

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Kuva: Põltsamaan museo

Tõrva Loits (Tõrvan loitsu) on

Linnateater

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Pärnu:

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

13.–14.8. 13.8. 19.–21.8. 21.8. 27.8. 27.–28.8.

Weekend Festival Baltic, Pärnu Augustibluus, Haapsalu Leigon järvimusiikkipäivät, Valgamaa Kiviõlin motofestivaalit, Kiviõli Sotahistoriafestivaali, Valga Setomaan kuningaskunnan päivä, Värska Kuressaaren meripäivät, Kuressaare Viru Folk -festivaali, Käsmu Birgitta-festivaali, Piritan luostarin rauniot, Tallinna Narvan taistelu -historiafestivaali, Narva Haukan markkinat, Antsla Elokuun unettomuus, Pärnu Valkoisen daamin päivät, Haapsalu Tarton rullaluistelumaraton, Tartto Muinaistulien yö, koko Viro Sipuli- ja kalafestivaali, Lüübnitsa, Põlvamaa

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu– huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250. Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi

Hotelli Viru ja KGB museo

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit

Viron ulkomuseo Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Lastenmuseo

Kiek in de Kök

Museo MiiaMilla

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/ kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Dominikaaniluostari

Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Nukkemuseo NUKU

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407.Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan elokuun ohjelmaa. 7.8. klo 10–11.30. Messu 12. sunnuntai helluntaista, Pyhän Mikaelin kirkko. Aiheena: Tunnetko itsesi? Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Teet Pöder. 8.8. klo 10–12.00. Seurakuntavierailu, Seurakuntakoti. Rautalammin teologit, johtajana Sanna Ryytty. Viron kirkko ja virolainen hengellisyys. Hannele Päiviö alustaa. 9.8. klo 12–13.30. Mummontupa, Seurakuntakoti. Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. 14.8. klo 10–11.15. Messu 13. sunnuntai helluntaista, Pyhän Mikaelin kirkko. Aiheena: Jeesus, parantaja. Kirkkoherra Hannele Päiviö. 16.8. klo 12–13.30. Mummontupa, Seurakuntakoti. Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. 21.8. klo 10–11.15. Messu 14. sunnuntai helluntaista, Pyhän Mikaelin kirkko. Aiheena: Lähimmäinen. Pastori Peeter Paenurm ja urkuri Teet Pôder. 23.8. klo 12–13.30. Mummontupa, Seurakuntakoti. Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. 28.8. klo 10–11.15. Messu 15. sunnuntai helluntaista, Pyhän Mikaelin kirkko. Aiheena: Kiitos! Pastori Peeter Paernurm ja urkuri Ulla Krigul.

Galerii–G

30.8. klo 12–13.30. Mummontupa, Seurakuntakoti. Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit.

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

4.9. klo 10–11.15. Messu, Pyhän Mikaelin kirkko. Hannele Päiviö ja Ulla Krigul.

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii

VIRON LUONTOMUSEO KUTSUU SINUT MATKALLE VIRON LUONTOON!

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii

Kuule tarinoita Viron monipuolisista metsistä, merestä ja joista perusnäyttelyssämme. Katso, kokeile ja kuule maailmaa löytöjen huoneessa samalla tavoin kuin sitä kokevat eläimet. Tutustu salaperäiseen maailmaan Kauniit ja rohkeat: Pääosassa: jäkälät ja sammalet -näyttelyssä.

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii Sijaitsemme Tallinnan vanhassakaupungissa, osoitteessa Lai 29a.

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Odotamme Sinua kylään: ti–su 10–17 to 10–19

Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

www.loodusmuuseum.ee

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8–6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra: Hannele Päiviö +372 56250930 Turistipappi: Markku Päiviö +372 5693 1123 Urkuri: Ulla Krigul +372 5200975 Seurakuntakodin emäntä: Signe Küttim +372 55661331

viihde Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa ja katukeittiö Hotokassa.

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

Presidenttipeli

1. Mistä maasta Viroon tulee eniten matkailijoita? A. Venäjältä B. Suomesta C. Ruotsista 2. Kuinka pitkä on Viron saarten rantaviiva yhteensä? A. Noin 1 000 km B. Noin 1 500 km C. Noin 2 500 km 3. Minä vuonna Tarton yliopisto muuttui vironkieliseksi? A. 1632 B. 1919 C. 1991 4. Mikä on Viron suurin luonnonsuojelualue? A. Matsalu rahvuspark B. Lahemaa rahvuspark C. Soomaa rahvuspark 5. Mikä on elokuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Viljakuu B. Leivakuu C. Lõikuskuu 6. Mikä puolue on parlamenttiipaikkojen perusteella Viron suurin puolue? A. Reformipuolue B. Keskustapuolue C. Sosiaalidemokraattinen puolue 7. Minä vuonna kristillinen Saksalainen ritarikunta valloitti lopullisesti pakanallisen Viron? A. 1052 B. 1227 C. 1343

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Pentti

PAKINOI PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.NET

Presidenttipeli käy nyt kuumana

niin Amerikassa kuin myös Virossa. Amerikassa ja Suomessa presidentin valitsee kansa äänestämällä, mutta täällä Virossa tämä oikeus on ensisijaisesti annettu parlamentille ja jos nämä eivät saavuta riittävää yksimielisyyttä, niin kuvaan astuvat maakunnanmiehet kuntien edustajina. Viron 101 kansanedustajasta 68 edustajan pitää tukea presidenttiehdokasta, jotta tämä tulisi valituksi. Presidentin vaalit alkavat puolu-

eiden ehdokkaiden valinnalla. Maata johtavalla Reformipuolueella oli tätä kirjottaessa vielä kolme ehdokasta presidenttiehdokkaaksi. Siim Kallas, entinen pääministeri ja eurokomissaari, nykyinen ulkoministeri Marina Kaljurand ja entinen ulkoministeri Urmas Paet. Paikallisen keskustapuolueen mahtimies, entinen pääministeri ja Tallinnan korruptioepäilyjen takia virasta pidätetty kaupunginjohtaja, Edgar Savisaar hävisi ehdokkuutensa jo puolueen sisäisessä äänestyksessä. Yllättävää, sillä vielä pari vuotta sitten

Joku heistä saattaa olla suuren kompromissin tuloksena seuraava presidentti. keskustapuoluetta ja Edgar Savisaarta olisi voinut pitää yhtenä ja samana asiana. Muilta puolueilta löytyy eduskunnan puhemies Eiki Nestor, entinen oikeuskansleri Allar Jõks ja kirjailija diplomaatti Jaak Jõerüüt.

Kukaan nyt esillä olevista ehdokkaista ei ole selvä ennakkosuosikki. Vahvimpana ehdokkaana on pidetty ulkoministeri Marina Kaljurandaa, joka on kokenut diplomaatti. Hänen van-

hempansa eivät kuitenkaan ole virolaisia, mikä monien mielestä on rasite Viron presidentille. Muumimamma-tyylillä on kuitenkin päästy Suomen presidentiksi ja Saksan kansleriksi. Siim Kallas on ollut koko Viron uuden historian ajan huipulla virkamiehenä tai poliitikkona. Kansa kuitenkin muistaa, että Kallaksen johtaessa Viron keskuspankkia, niin jonnekin katosi 10 miljoonaa dollaria. Oikeus vapautti hänet syytöksistä, mutta asia ei näytä unohtuvan. Muiden ehdokkaiden takana on vähemmän poliittista voimaa, mutta joku heistä saattaa olla suuren kompromissin tuloksena seuraava presidentti. Uuden presidentin täytyy käytän-

nössä saada parlamentissa taakseen vähintään kolme suurta

puoluetta tullakseen valituksi. Keskustapuolue ei perinteisesti nauti yhdenkään toisen puolueen luottamusta, joten presidentti valittaneen muiden ehdokkaiden joukosta. Toki tässä kohtaa keskustapuolue suuren kokonsa ansiosta voi muuttua kuninkaan tekijäksi. Ehdokkaiden ja puolueiden paljous antaa erinomaisen mahdollisuuden moninaisiin poliittisiin lehmänkauppoihin. Jos valinta parlamentissa epäonnistuu, niin sitten voi tapahtua mitä tahansa, kun maakuntien miehet ja naiset ottavat vallan valita Virolle presidentin. Mitä sitten Viron presidentti virassaan tekee? Poliittinen valta kuuluu pääministerille, vaikka muodollisesti presidentti nimittää pääministerin ja on puolustusvoimien ylipäällikkö. Viron presidentin työ on edustaa Viroa lähinnä kansainvälisissä yhteyksissä. Kun googlaa hakusanoilla ” Viron presidentti Ilves”, niin ensimmäinen uutinen on Presidentti Ilves on dj-keikalla Helsingin Kalliossa. Siinäpä on se presidentin työ. ■

8. Mikä on Viron eteläisin saari? A. Ruhnu B. Kihnu C. Vormsi 9. Kuinka suuri oli Viron väkiluku 1.1.2016? A. 885 000 B. 1 315 000 C. 2 115 000 10. Kuinka monta mitalia Viro sai yleisurheilun Euroopanmestaruuskilpailuissa 2016? A. Yhden B. Kaksi C. Kolme 11. Kuinka suuri oli talouskasvu Virossa vuoden 2016 ensimmäisellä vuosineljänneksellä verrattuna vuoden 2015 vastaavaan aikaan? A. 1,7 prosenttia B. 3,7 prosenttia C. 5,7 prosenttia 12. Missä käytiin verisimmät taistelut Saksan ja Neuvostoarmeijan välillä Virossa vuonna 1944? A. Narvassa B. Petserissä C. Sinimäellä

✘ MATKARISTIKKO ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan elokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: B, C, B, A, C, A, B, A, B, A, A, C

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Rõugen kylä sijaitsee laakson pohjalla. Kukkulan päällä häämöttää Pyhän Neitsyt Marian kirkko.

Muusikot Tuulikki Bartosik ja Mari Kalkun ovat ylpeitä kotiseudustaan.

Kumpujen ja järvien maa Muusikot Mari Kalkun ja Tuulikki Bartosik johdattavat kotiseudulleen Rõugeen, Võrumaan sydämeen. TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Kansanmuusikko Mari Kalkunin

juuret ovat syvällä Rõugen mullassa, tarkemmin sanottuna Viitinan seudulla, jossa hän asuu esivanhempiensa talossa. ”Sukuni on asunut samaisessa talossa jo sadan vuoden ajan. Olen täältä kotoisin ja täällä ovat juureni. Se olikin syynä muuttooni tänne, mutta pidän hyvin paljon myös võrumaalaisesta luonnosta”, hän kertoo heinäkuisen helteisenä päivänä Rõugessa. ”Täällä on säilynyt tietynlainen villeys, luontoa ei ole liikaa taltutettu. Voi vielä löytää uusia, jänniä paikkoja.” Mari Kalkun palasi Rõugeen puolitoista vuotta sitten asuttuaan muun muassa Tallinnassa, Viljandissa ja Helsingissä, jossa hän opiskeli Sibelius-Akatemiassa. Veri veti kuitenkin takaisin kotiseudulle. Mari Kalkunia kiehtovat erityisesti järvet ja kumpuileva maisema, mutta myös kansanperinne. ”Muusikkona saan energiaa vanhasta perinnekulttuurista, jonka merkkejä voi löytää myös luonnosta. Võrumaalla on ainutlaatuinen ristipuiden perinne. Kun ihminen kuolee, kaiverretaan puun kuoreen risti.” Tapa on hänen mukaansa yhä hengissä Võrumaalla. Ristipuut on nyt kartoitettu ja ne löytyvät myös internetistä. ”Suosittelenkin käymään ristipuiden luona, sillä niin sattuu sellaisiin paikkoihin, joihin ei ehkä muuten tulisi mentyä. Ristipuita löytyy Võrumaalla joka puolelta”, hän vinkkaa.

Muista myös nämä nähtävyydet ■ Rõugen Suurjärvi – Viron syvin järvi, 38 metriä. ■ Suuri Munamäki – Viron korkein mäki, 318 metriä. Sijaitsee Haanjan kunnassa, noin 10 kilometrin päässä Rõugesta. ■ Rõugen muinaislaakso – Ainutlaatuinen laakso, jonka pohjalla on seitsemän kaunista järveä. Laaksossa kulkee luontopolku. ■ Hinnin kanjoni – 300 metriä pitkä ja 20 metriä syvä kanjoni Rõugen pohjoisosassa. ■ Satakielilaakso – Rõugen suosituin nähtävyys. Saanut nimensä keväisin laulavista satakielistä. Uusi näkötorni valmistunee elokuussa. ■ Tallinna-Rõuge 265 km, Tartto-Rõuge 82 km

Rõugen Suurjärvi on Viron syvin järvi, kesällä se on suosittu uimapaikka.

Viitinan kylä on erityisen lähellä

Mari Kalkunin sydäntä. ”Se on pieni ja kaunis kylä, jota on sopivasti kunnostettu. Ja Viitinan järvi on ehdoton lempijärveni. Viitinan eteläpuolella sijaitsevaan Meegomägeen liittyy paljon jännittäviä tarinoita.” Mari Kalkunia kiehtovat Rõugen seudun vanhat, tyhjiksi jääneet talot ja ajanpatinaa henkivät kylät. ”Rõugesta Haanjaan vievät tiet ovat jo itsessään nähtävyys, ne ovat niin mutkaisia ja mäkisiä. Aikoinaan ne tehtiin sellaisiksi, jotta hevoset jaksaisivat vetää kärryjä ylämäissä. Yksi sellainen tie on muun muassa Kõkon kautta Haanjaan kulkeva tie.” Hän suosittelee myös Pähnin luontokeskusta, jossa on perusnäyttely ristipuista. Lisäksi suojelualue on kuuluisa metsässä sijaitsevista puisista kovaäänisistä, joissa voi kuunnella luonnon ääniä.

Rõuge ja Haanjamaa

Tallinna

RÕUGE

telemalla pääseekin mielikuvamatkalle Võrumaan luontoon. Tuulikki kertoo rakastavansa Rõugen ja Võrumaan kumpuilevaa maisemaa korkeine metsineen ja hiekkamaineen. ”Muualla asuessani olen ikävöinyt sankkoja metsiä, joita täällä on. Etelä-Viron metsissä on jotain ainutlaatuista, täällä sankan metsän keskellä on riittävästi aikaa. Juuri se houkutteleekin minua tänne asumaan”, hän kertoo. Tuulikilla on kesäpaikka Rõugen

Kansanmuusikko ja musiikkipedagogi Tuulikki Bartosik kertoo myös

olevansa paluumuuttaja. Hän suunnittelee muuttavansa perheensä kanssa Ruotsista Rõugeen lähiaikoina. Myös Tuulikin suku on kotoisin Rõugesta. Hän eli lapsuutensa Võrussa ja oli usein isoäidin luona Rõugessa. Isoäidin luona hän kuuli enimmäkseen võrun kieltä ja oppi sitä myös puhumaan, tosin ensin hän oppi laulamaan. Tuulikki Bartosikin, Mari Kalkunin ja Ramo Tederin viime syksynä julkaisema võrunkielinen Upa-Upa ubinakõnõ -lastenlevy on saavuttanut suurta suosiota ja poikinut keikkoja ympäri Viroa. Sitä kuun-

sydämessä, erään järven rannalla. Ruotsi vaihtuu lähitulevaisuudessa Rõugeen, jos kaikki menee suunnitelmien mukaan. Tukholmassa ja Sibelius-Akatemiassa kansanmusiikkia opiskellut Bartosik toivoo saavansa hyödyntää taitojaan myös Virossa ja Võrumaalla. ”Rõuge on todella edistyksellinen paikkakunta ja hyviä ideoita tuetaan mielellään. Monia perheitä on jo muuttanut takaisin.” Rõugen nähtävyyksistä hän nostaa esiin vesioinaan, joka on ainutlaatuinen virtaavan veden paineella toimiva vesipumppu. Pulppuavia vesioinaita on Rõugen alueella useita. ■

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

RATIKKALINJAT 1 JA 2 KESÄLOMALLE!

Laivat Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

Huom! Silja Europan lähdöt ovat Olympiaterminaalista ja sen Länsiterminaalista lähtevä Visbyn risteily on 7.–9.8. 7.30–9.30 8.00–11.30 8.00–9.40 8.30–11.00 10.00–11.40 10.30–12.30 10.30–13.15

Tallink Star/Superstar Silja Europa Linda Line, ma-la Finlandia Linda Line Tallink Star/Superstar Mariella/Gabriella, 14.8. saakka 11.30–14.00 Viking XPRS 12.00–13.40 Linda Line, 15.8. lähtien ei to–pe 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 15.30–17.45 Finlandia 16.00–17.40 Linda Line 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 18.00–19.40 Linda Line 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su 20.00–21.40 Linda Line, 15.8. lähtien vain to-pe, su 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su

7.30–9.30 8.00–9.40 8.00–10.30 10.00–11.40 10.30–12.30 12.00–13.40

Tallink Star/Superstar Linda Line Viking XPRS Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line, 15.8. lähtien ei to–pe 12.00–14.30 Finlandia 12.30–16.00 Baltic Queen 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 14.00–16.50 Mariella/Gabriella, 14.8. saakka 16.30–19.00 Viking XPRS, su 16.00–17.40 Linda Line 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 17.30–21.00 Silja Europa 18.00–19.40 Linda Line 18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 18.45–21.15 Finlandia 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su 20.00–21.40 Linda Line, 15.8. lähtien vain to-pe, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su

A, B terminaalit

KALAMAJA

MATKALIPUT JA -REITIT

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

D terminaali VIRU

VANHAKAUPUNKI

3 KADRIORG linjaautoasema

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

TALLINN CITY TOUR

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoä suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

LASNAMÄE

PELGULINN

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

■ Tallinnan Taksit

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

HUOM!

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on J8K8D8 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu IXlkXk`\Xj\dX kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna I8EE8Dv< matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos M@IL 8?KI@ K<< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ joita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahM`il _fk\cc` B8LGLEB@ tuman ajankohta ja taksifirman nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 GJK%

C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

reitille.

ROCCA AL MARE

Eckerö Line

PIRITA

KALAMAJA

Tallink joka päivä 18.00

ÜLEMISTE 4

ÜLEMISTE JAAM

KOPLI

Tallinna–Tukholma

satama

SIKUPILLI

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 8.30. 5., 9., 13., 17., 21., 25. ja 29.8. sekä 2. ja 6.9.

raitiovaunureitti

Kesäkuun alusta elokuun loppuun raitiovaunulinjat 1 ja 2 eivät liikennöi raidetöiden takia. Niiden tilalla Koplin suuntaan ajaa bussi numero 52 Hobujaamasta (Viru keskusta vastapäätä). Muiden raitiovaunujen aikatauluja tihennetään. Numero 4 päätepysäkki muutetaan Peterburin mnt:n Ülemiste-pysäkille.

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

mmm ensiapu…esmaabi

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 85 8520

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Tullimääräykset

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehti automatkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

ska

ald a ek

anni

Mä

tee

illi up

i ast

illi

jak

urr

K iv

mä

Tuh a ust iku

Tu ule

in a

K ill

Paek iv i

as in

Ta r

Pa ll

urr

Lu bja

am äe

J. K

jak

Sik

Ma K iv

Sik

rma

K. T ürn p

. He K. A

ag na

nni

La ulu

pe o

K. Türnpu

J. Ku

Jak C. R .

äe im ldr

F. R. Faeh lm

hlb

i ob son

buj

Püssir o

J. P o

Jõe

aam

Invaliidi

2, 4

Ka tus

Linja-autoasema

B As un

du ko

Veerenni

ll Pa

Ah ju

F. R. K reutzw aldi

rman

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

nt um

Liiv am äe

Harju H rjju u

Rote

Pikk

Ven e

-Rü ütl

jal g

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

a-L õu n

Filtri tee

Rahu-

Paad i

La bo ra to or iu m i

i Malm

Too mp uie ste e

Pik k

Pär n

nde

ste

3, 4

J. K u

Uue Maailma

KUMU

e te na ag a L

iori

Võistl u

rgi

lin ea a

Gons

dra

Filtri te

Virmalise

Juhkentali

nbe

Kadrioru staadion

Planeedi

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

rna

J. P ä

ste La

i Rav

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

öle

Wi ed

ldi

A. W eize

J. Vilmsi

Turu

er ut

Kii

iori

Ta rtu

Im an ta

Luigetiik

Ma rdi

idula

al iiv

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

Kevade

va ära siv Ve si Vase

ase Ter

deri

1 km

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

800

iini

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

J. Ku n

n ma

e . Fa

600

Bens

ivi

isk

Te ll

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

A. Laikmaa

2, 4

tu bi

Tehnika

tsi Loo

ari

m Le

Roseni

i ord

nik

Politseia

F. J .

Tina

Toonela tee Hern

Kodu

Teh

Hospidali

idu

A. Le Coq Arena

Raua

a Rau Gons iori

lj vä

Mere pst

Luha u

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Kalevi keskstaadion

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

Tatari

Pärnu mnt

ika

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

laia Liiva

tiina

Kris

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

ri at Te

Saakkala

Lu h

us Uus

Saturn

Koid

Aasa

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

rni

Tuvi park

di omee

rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

s Lui

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

di Villar

End

s Lui

si Roosikrant

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

a ng

Koidu

i A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli In eneri Ins Koh tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P rj a um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gn urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Reis

Sügise

e te

n Kuu

äe am

ijate

D-terminaali

Kai rdi Poo

Tolli

tü

pli

ee at rit Pi

Ranna

Kotzebue Su

A, B, Cterminaalit

Sadama

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Rumbi

Linda Linen K terminaali

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

250 0

Kuu

Väike kaar

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

urk si k

o Lo

de Kir

st ep

a Elv

Elv

re Kii a

era

Üm

de Sä

ita Eh

Sada

t a

50 km

KoseUuemõisa

Kiisa Oru

Alavere

Kose

Kuusiku

Väätsa

Lelle

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

VILJANDI

Suislepa

KARKSINUIA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ

Puka

Vana-Antsla Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

SALACGRÎVA

23˚00'

Kolka

VALKA

ALOJA

VALGA Kaagjärve

59˚30'

Võõpsu

Himmaste Peri

Veriora

Värska

Parksepa

Sangaste

Õru

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi Keeni

Hummuli

RUHJA

Mammaste Krootuse Saverna

Sihva

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

Melliste

ELVA

Helme Kabli

Piirissaar

Luunja

Tõravere

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm .

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Salme

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Alatskivi Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Väike-Kamari

Sürgavere

Tori Sauga

KALLASTE

äi

Are

LAVASSAARE

Palamuse

SUUREJAANI

Selja

Siimusti Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

OUDOVA

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

GDOV

r v j ä

Esku

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Pisisaare Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Vä

Orissaare

Särevere Oisu

Eidapere

Torma

Vaimastvere

MUHU

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUSTVEE

Sadala

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

Lohusuu

Avinurme

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Simuna

Laekvere

Keava

Kehtna

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Koeru Tarbja

Orgita

JAANILINN

Palivere

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Kaiu

Valtu

NARVA

Sinimäe

Roela

RoosnaAlliku JÄRVA-

Käru E

TAMSALU

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Taebla

Albu

Voka

Tudu

Sääse

Vajangu

Risti

Paralepa

Ambla

Aravete

SILLAMÄE

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Vinni Pajusti

TAPA

Jäneda

Ravila

Juuru

Hagudi Alu

Sõmeru

Lepna

Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

Lehtse

Hageri

Linnamäe

l 30

o Vo

Noarootsi ps

Hulja Kadrina

Haiba

Turba

VORMSI

Uhtna

AEGVIIDU

Vaida

Prillimäe

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri KEHRA Aruküla Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

ri k

a r v

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Lehtmetsa

SAUE

Vasalemma Padise

Harju-Risti

KUNDA

Valkla Kiiu

KOHILA

Soela väin

Kolga

MAARDU

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

TALLINN Pealinn

Vallasisene linn

Varstu

Maakonna piir

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

58˚00'

58˚30'

Osmussaar

Kassari s

Assaku

KEILA

Vilsandi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

58˚00'

PALDISKI

Linn

Tamme staadion

Õhtu l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Pakri ps

Leisi

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

KURESSAARE

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

st ep m m ip Ta Rän

lb Tu

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

As tri

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

A R J A M Õ I S A

Sak

vis Ter

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

a Elv

b m Le ola

epa

nin N.Lu

ik Vä

us L.Pu

itu ja

nt di m e an Ülas

Vitamiini

are H Tammsa

Eha

m m Ta

ia Ri

e te ud a R itu

u Tas

u Lõ

Nä

e äik

ala

u hoi

e s itu

h Le

Ilm

m Le

ola

p se

VÄLIMATKATAULUKKO

MAAKONNAD

Kõpu ps

500m gi ajõ Em e

s Ka

k Va

Tä

Kas

ali

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i L.Tolsto

o Lo

tus

u Koid

Pä Vä ik

e -Tä he

Eha

i Parg a ev

maja

Õp

V A K S A L I

Vab

Vikerkaare

e Täh

a Lin

da Ai

o La

Lille

gi Tii

son nis

õ J.T

l Koo

tan

Salme Linda

Kesk

ja eta

anovi J.Kuperj

i aav

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

toome

T Ä H T V E R E

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

B Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu m r a

Vä

Sadamateater

P a Fortuun

Gildi tri Küü

tsu Lu

r ae

Jakob i are

erk a

Vik

La ulu p

Rebase

e An n

ju Pa

na är

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

Tä S U ht ve re

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

I N N

Se lle r PHeIrn Li e

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

He An ne

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

i K aa rli

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

TARTTO

P A

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Jaam a

Tüv e

P Pa pin

ai M

oli

a Ais

i Pa rd

sel li rus

el m

et sa M

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

He ina

ol i Ko

Ais a

Au K a li jak a

E ga splana adi

Ringi

Suv itus

ise

lem

Lõuna

Su urKu ke

Vana kalmistu

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

Va Kuninga Vanapark Koidula K arj park Võ im a

gi ar a p k na Jala

oli

i Kastan

Ko oli

Liilia

m öie n o t

Tu i

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti em

Ve siro osi

Rüütli

Pap l

rk a are Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki Vä ike

Mere pst

Õhtu p

Eha

Rüütli

elu

Su p

Pikk

Aia

Vingi

Malmö Uus

Suur-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Suu rbe Sepa

Keskväljak

Hõ

Tu lb

õe 4.J

Tiir u

PÄRNU

Oja

lbi

ur -Po

Kiv

Sid

Ran

as e

Sid S e ide Sid

Väike-Jõe

Fr .Tu

Õi

Pärnu laht

Hii e

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe s a r e ti Sillu tise

Räh

Ri T li oom ngi u Se inga Mur

Tu n

gl as

gla

ata

I lm

Hii

Pilli

tsi Loo ip ots

.Ja

Pii

ali

Kuu se

arj a

Me lo

bs o

tuli

rja

Räh

Lii

C.R

Kar

ud u

Lii va

a at

Kesk

Kas

Raua

Kalevi

itz

o Fil

J.Hurda

on u

an n

K.A .

Aida Põhja

sta

Kald

gi ber

a aav

A.H

J.H

Lai

Veski

Mä e S

Ka r

lik

Lib

j õ

ki Ves ni ta s a K li Koo

Nõva

Salme Linda

a Er

Hommiku

Ur va

Mä

jam a

Nii

Pa ju

Vii re

Ve n

idul

L.Ko

K.E.v.Baeri

ler

A.K

J.K up e rja no vi

Pu n

Vallikr

e er tv

Tä

Võru

äg

e uv ia Str W. em de a Ak

p Pe

Malm

le Ka

Täh

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asini

i l ün oo Kü Ülik

Rii

iv i

os i

re p

Tam

Mag

pst

iv i

Or av a

Lu ule ms aa

duse

a Vab

lev

n sa

a arv

r nd ru sa Tu k e Al la

Põi

kk Pi

Sassi

Turu i

oo l

La in

Lai

Fortuu na

Ra vi

är n

er e

Rä äm a

Jaa

Kesklinna sild

isa

mam õ

e nn

Rä n

kk Pi

alevi aua

Siili

Pap li

Pa pli

rus

Lehe

ste

Sõp

gi Rin

P.Kerese

Lää

Akadeemia

Sääs

Villa

e ps t

Vee

Nikolai

õhj a p

Pa pi

mu Pühavai

Munga Vee

Vee

Liiva

idali

Hosp

Ringi miku Hom Hospidali

Aia

Pargi

uie ste

gi Vin

Lõhmuse

sta

li Pap

Lu ha

p ni

e -Jõ ur Su

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

Hinta sisustuksineen

OPISKELIJAHOITOLA

390 000 â&#x201A;Ź

Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

UUTUUS! MATRIX SUGARSHINE -HOITO

*Tarkennus: paketit sisĂ¤ltĂ¤vĂ¤t pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessĂ¤ ollessa lisĂ¤tĂ¤Ă¤n pedikyyriin 5 â&#x20AC;&#x201C; 10 euron lisĂ¤maksu.

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaajapalvelut

ANESI ULTRAĂ&#x201E;Ă&#x201E;NIPUHDISTUS

alk. 3 â&#x201A;Ź

PAKETTI 1* Sis. pedikyyri + manikyyri PAKETTI 2* Sis. kasvohoito + manikyyri PAKETTI 3* Sis. kasvohoito + pedikyyri

23 â&#x201A;Ź 28 â&#x201A;Ź 35 â&#x201A;Ź

PAKETTI 4* Sis. kasvohoito + manikyyri + pedikyyri

45 â&#x201A;Ź

(Hoito sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ alkupuhdistuksen, laitekĂ¤sittelyn, hoito-aineen imeytyksen ja naamion)

kesĂ¤asunto VIRTSU

(KiinteistĂśnvĂ¤lityspalkkio 15 000 â&#x201A;Ź)

Pivarootsin tuulimylly

MyydĂ¤Ă¤n suoraan: Peeter Pung Puh. +372 56 222 353 www.kv.ee/2625042 tuulik@pivarootsi.ee www.pivarootsi.ee

â&#x20AC;˘ Tontti 7000 mÂ˛ â&#x20AC;˘ Tuulimylly, 5 k, 200 mÂ˛

19 â&#x201A;Ź

MyydĂ¤Ă¤n anno 1869 ainutlaatuinen

â&#x20AC;˘ PuumĂśkit 25; 30; 42 mÂ˛ â&#x20AC;˘ Saunapaviljonki 25 mÂ˛ jne.

â&#x20AC;˘ Meri vain 600 m pĂ¤Ă¤ssĂ¤ ja nĂ¤kyy toisesta kerroksesta

Karavaanareiden pysĂ¤hdyspaikka Tallinnan sydĂ¤messĂ¤ t "WPJOOB o

25 â&#x201A;Ź

IHOA KIINTEYTTĂ&#x201E;VĂ&#x201E; JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO. "VeitsetĂśn kasvojen kohotus"

1JSJUBO NFTTV LFTLVLTFO WJFSFTTĂ&#x160;

(Nannic hoito sis. pintapuhdistuksen, entsyymikuorinnan, 30 min radiofrekvenssihieronnan ja Algovert-naamion. Hoidossa kĂ¤sitellĂ¤Ă¤n kasvot, kaula ja silmĂ¤nympĂ¤rysiho) Hoidon kesto 75 min.

59Âş 26â&#x20AC;Ť Ţ&#x2030;â&#x20AC;Ź55â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹN 24Âş 48â&#x20AC;Ť Ţ&#x2030;â&#x20AC;Ź30â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹE

50â&#x201A;Ź

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80â&#x201A;Ź)

*Oppilaat ovat tĂśissĂ¤ maâ&#x20AC;&#x201C;pe kello 10.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 â&#x20AC;˘ Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee â&#x20AC;˘ www.kursused.ee

www.tallinn-city-camping.ee t JOGP!UBMMJOO DJUZ DBNQJOH FF 1JSJUB UFF 5BMMJOOB t 1VI

KĂ&#x201E;SINTEHTY PUUVENE Tyyppi: soutuvene Valmistusvuosi: 2006 Runkomateriaali: puu Kantokyky: 500 kg Pituus: 503 cm Leveys: 156 cm SyvĂ¤ys: 20 cm Luvattu moottoriteho: 6 kW

â&#x20AC;˘ Tennis, rantalentopallo minigolf, uima-allas jne.

Polttoainetankki: 5,5 l KĂ¤ynnistys: sĂ¤hkĂś 12 V VĂ¤lityssuhde: 2:1 Suositeltava potkuri: 12â&#x20AC;?x7â&#x20AC;?, 3-lapainen, oikeanpuolinen Akseli: min. 15 mm

KAMA - ilmajĂ¤Ă¤hdytteinen dieselmoottori Info: Vaihteet: eteen, taakse ja vapaa Teho: Maks. 9 hv/6,6 kW/3600 rpm Puh. +372 56 462 334 Maks. 8,5 hv/6,3 kW/300 rpm Sylinteritilavuus: 406 cm3 Ă&#x2013;ljy: SAE 15W-40, 1,8 l

350

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN ALK. PIKNIKPÄIVÄRISTEILY HELSINGISTÄ ALK.

10 € HLÖ

8€

HLÖ

HELSINKI– TALLINNAREITTIMATKA ALK.

13 € HLÖ

Kesä jatkuu Tallinnan-reitillä kesä sen kuin jatkuu ja jatkuu – vielä koko elokuun! Edullisilla elolähdöillä nautit suven jatkoajasta niin merellä kuin perillä Tallinnassakin. Varaa matkasi nyt ja säästä. Myyntiaika 1.–10.8., matkustusaika 1.–25.8.2016 (Piknik-päiväristeilyllä 14.8. asti).

Varaa netissä, vikingline.fi, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.