Elokuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

www.balticguide.ee

e l o k u u 2 0 18

2 0 17 Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

joulukuu

Juomatestivoittajat virvoittavat helteellä Esittelyssä Tallinnan kiehtovat torit Kynnet kauniiksi puolet Suomen hintoja edullisemmin

Nuorekas 100-vuotias juhlii värikkäästi Tanssia, laulua, pyöräilyä ja patikointia tulossa Viron juhlaviikolla

Jakelussa SUOMESSA

Matkustatko Tallinnaan? Älä tuhlaa aikaasi jonottamalla kaupassa, vaan tilaa ostoksesi valmiiksi jo ennen matkaa. Filippa Generic Red

Filippa Generic White

13% 75cl

7DLWWLQJHUb Brut Réserve Champagne

12,5% 75cl

JP Chenet Fashion StrawberryRasberry 10% 75cl

3,50 €

1L / 4,67 €

31,90 €

1L / 4,67 €

6,40 €

1L / 42,53 €

1L / 8,53 €

JP Chenet Fashion Cassis

Vina Albali Organic Verdejo

10% 75cl

Vina Albali Temperanillo

Sandels Export

4,7% 24x33cl

12,5% 75cl

6,40 €

29,99 €

16,90 €

1L / 8,53 €

1L / 6,66 €

1L / 2,13 €

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Tarjoukset ovat voimassa 1.–31.8.2018

HINTOIHIN EI LISÄTÄ PANTTIA

Tilaa tuotteet osoitteesta: ZZZ SUHRUGHU WDOOLQN ʇ

TALLINK-VERKKOKAUPPA Tilaa kauneussuosikit suoraan kotiin

MIEHILLE

NAISILLE

76,42 €

15,21 €

+ 9440 Club One -pistettä norm. 89,90 €

+ 1880 Club One -pistettä norm. 17,90 €

49,90 €

Abercrombie & Fitch, First Instinct Blue Men Deo Stick 75 g

Paco Rabanne, One Million Lucky EdT 50 ml

Giorgio Armani, Si Passione EdP, 100 ml

39,90 € norm. 49,90 €

Lancôme, Hydra Zen Cream 50 ml

• Nopea toimitus • Huippumerkit • Upeat tarjoukset SHOPPING.TALLINK.FI

TALLINKVERKKOKAUPPA

64,90 €

Isot valikoimat! Matalat hinnat! Saku Originaal g aal 24x33cl 5, 55,2% ,2% %

16 99 €

Aguila viinit 300cl 12,5%-14%

+ pantti 2,40

hanapakkaukset (4 erilaista, Espanja)

Valitse 3 =

(2,15 L)

Antiche Terre Solo Passione Rosso 75cl 13,5% (Italia)

99 € (3,33 L)

Osta 2= 10,00€ (6,67€/L) J.P.Chenet ColombardChardonnay & J.P.Chenet Merlot 300cl 11,5%-13,5%

Vain Callessa!

hanapakkaukset (Ranska)

Jacob´s Creek viinit 75cl 12%-13,5%

15 99 €

Hartwall Original

(5,33 L)

(7 erilaista, Australia)

24x33cl 5,5%

49 € (2,97 L)

+ pantti 2,40

€

(7,99 L)

Tarjoukset ovat voimassa 31.08.2018 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUPO

ARJO NKIT

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25. Aukioloaika joka päivä kello 10-19 Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

(3,99 L)

Faminingham Chardonnay 75cl 12,5% (Austalia) Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

Kesäterassilla maltti on valttia

ullumaja, sanoisi virolainen astuessaan kesähelteiden lämmittämälle kadulle Pärnussa. Kävelykatu suorastaan natisee liitoksistaan kesävieraiden kansoittaessa ravintoloiden terasseja. Tämä on nyt sitä kesää parhaimmillaan.

Ajankohtaista

Kulttuuri 17 Viron uudelleenitsenäistymisen juhlaviikko 41 Piusan luolasto

Ravintolat ja testi 18–19 Ravintolauutiset 21 Kolmen kulman kuppilat 22–23 Reval Café, Kolhethi 25 Virolaisten kivennäisvesien testi

Matkailu 28–29 Esittelyssä Tallinnan torit 30 Vee Matkad -saunalautat 31 Päivä Tartossa

mijat. Moni ei osannut varautua, että kysyntä kasvaa niin suureksi. Ei löytynyt ammattitaitoista lisätyövoimaa ja raaka-aineetkin pääsivät välillä loppumaan.

Kesällä on mielenkiintoista seurata, miten ravintolat selviävät huippusesongin tuomista kiireestä ja paineesta. On paikkoja, joissa tarjoilija osaa ja pystyy täpötäydelläkin terassilla huomioimaan asiakkaiden tarpeet ja palvelemaan hymyissä suin. Joskus jopa suomen kielellä. Sitten on ravintoloita, joiden lukioikäiset työntekijät säntäilevät tyhjin käsin edestakaisin ja katselevat pakokauhulla sisään astuvaa seuruetta. Voisi kai sanoa, että helteet pääsivät yllättämään niin ravintolanpitäjät kuin muutkin matkailualan toi-

Sisältö 6 TBG suosittelee, Weekend Festival Baltic, Augustiunetus 9 Valkean daamin aika, Telliskiven kirpputorifestivaali 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

Kesäisen Pärnun peruskauraa ovat odottaminen ja jonottaminen. Äärimmilleen ilmiö on hioutunut kaupungin suosituimman pizzerian luona. Ravintolaan vievä jono nimittäin ulottuu usein kadulle asti ja kaartuu vielä kulmankin taakse. Täytyy olla kova pizzannälkä, että jaksaa jonottaa ravintolaan sisään ja sisällä vielä odottaa tunnin verran annoksen valmistumista. Eipä silti, tunti odottelua on kesäisessä Pärnussa täysin normaali ravintolan odotusaika.

Jos haluaa välttää massa-ahdistuksen, kannattaa suunnata rauhallisempiin kesäkaupunkeihin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

Kiireen ja tungoksen keskellä vaaditaan malttia niin asiakkailta kuin ravintoloiden työntekijöiltäkin. Ja sitä kuuluisaa hyvää tahtoa. Jos haluaa pelata varman päälle ja välttää massa-ahdistuksen, kannattaa suunnata vähän rauhallisempiin kesäkaupunkeihin: Haapsaluun, Viljandiin tai Kuressaareen. Tosin loppukesän lomailijoille voi helpotuksella todeta, että elokuussa pahin ruuhka alkaa jo hellittää. Pärnunkin ravintola-annista saa silloin nauttia kaikessa rauhassa.

Ostokset 32–33 Avinurmen puutyöaitta 34–35 Wild Woman -korumyymälä

Kauneus ja terveys 37 Day spat Tallinnassa 38–39 Kynsien geelilakkaus

Nuoret 43 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden top 3

Talous

44 Haastattelussa yrittäjä Jukka Tenhunen 45 Viron e-kansalaisuus

Historia Leppoisaa loppukesää!

46–47 Saksalaisen kulttuurin hiipuminen Virossa

Mikko Virta Päätoimittaja

48 Suomalainen Virossa, Virovisa, ristikko

Matkaviihdettä Luonto 49 Matsalun perinnerakentamisen päivät

Matkailijan mitä, missä, milloin

Lehti myös autojen lähtöselvityksestä!

50–54 Kartat ja matkailijan hyötytietoa

Uudet TBG:n lehtilaatikot löydät Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokalla ennen autojen lähtöselvitystä.

Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Timo Huttunen, Arja Korhonen, Pentti Nokelin, Antti Sarasmo, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760

Kuva: Andrei Chertkov

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 29.08.18 saakka Liivimaa Lihaveis

Linnamäe

Lihanaudan kylmäsavukinkku

Hirvikinkku viipaloitu

110 g (27.18/kg)

100 g (14.90/kg)

-25 %

Normaalihinta 3.99

-25 %

Normaalihinta 1.99

Karni

Savustettu snack-makkara

Saaremaa

120 g (14.08/kg)

300 g (8.63/kg)

Luomujuusto

-25 %

Normaalihinta 2.25

-27 %

Normaalihinta 3.55 Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Dreamer Late Harvest

Džiugas

Koskenkorva

Hoggy’s

Kova juusto Piquant

Village Tea, Blueberry Tonic

Gin & Herbs long drink

180 g (16.06/kg)

4,7%, 330 ml (5.73/l)

5,5%, 6 x 250 ml (3.33/l)

-22 %

+ pantti 0.10

Normaalihinta 3.69

Cabernet Sauvignon 12% Chardonnay 11,5%, 750 ml (6.65/l)

+ pantti 0.60

Kalev Tiina

Kalev Suur Tõll Kalev EVIOO

Mesikäpp karkkisekoitus

Tumma suklaa kokonaisilla hasselpähkinöillä

Maitosuklaa manteleilla

Romminmakuinen marmeladikarkki

500 g (6.98/kg)

300 g (13.30/kg)

300 g (10.97/kg)

175 g (7.37/kg)

Kalev

-16 %

Normaalihinta 4.15

Normaalihinta 4.99

Prisma Sikupilli ja Mustamäe palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

-20 %

-18 %

Normaalihinta 3.99

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

Normaalihinta 1.45

-11 %

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

Kuva: Harri A. Sundell

TBG suosittelee elokuussa

■

Pärnun pari kilometriä pitkä hiekkaranta antaa festivaalille ainutlaatuiset puitteet.

KOTIKAHVILAT KUTSUVAT SETOMAALLA

Setot osaavat kestitä vieraita. Paikallisia herkkuja pääsee nauttimaan 11.–12.8. Setomaan kotikahviloiden päivässä, jolloin kahviloita on muun muassa Värskassa, Obinitsassa ja Mikitamäellä.

Jokavuotinen Birgitta-festivaali Tallinnassa tuo 9.–18.8. Piritan luostarinraunioihin tehdylle lavalle muun muassa oopperan La Bohème sekä kolmeosaisen lyhytbalettien sarjan Made in USA.

REAL MADRID JA ATLÉTICO MADRID VIROSSA ■

Korkeatasoista jalkapalloa on luvassa Tallinnan Lillekülan stadionilla 15.8., kun UEFA Super Cupin finaalissa kohtaavat espanjalaiset Real Madrid ja Atlético Madrid. ■

MUINAISTULET PALAVAT

Viron 100-vuotisjuhlinnan juhlaviikolla elokuussa vietetään myös muinaistulien yötä. 25.8. syttyvät kokot lukuisilla Viron rannoilla. Kokot muistuttavat historiallisista merenrantojen merkinantotulista. ■

RAKKAUSELOKUVIA TARTOSSA

Kuva: Oliver Kuusk

Suuria tunteita ja elokuun öiden elämyksiä on on tarjolla 13.–18.8. Tartossa, kun on jälleen Tartuff-rakkauselokuvafestivaalin aika. Festivaalin keskuksena on Raatihuoneentorille nouseva ulkoilmaelokuvateatteri.

Kesän kuumimmat rantabileet Weekend Festival Baltic tanssittaa Pärnun biitsillä elokuussa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TANEL MEOS

Neljättä kertaa Pärnussa järjestettävä

Weekend Festival Baltic on jo käsite. Festarille saapuu väkeä Viron lisäksi Latviasta, Liettuasta ja kauempaakin Keski-Euroopasta. Suomalaiset festarivieraat ovat Pärnussa tuttu näky. Weekend Festivalin markkinointijohtaja Jyri Heikkinen kertoo suomalaisten määrän kasvaneen Pärnussa tasaisen varmasti. ”Odotamme noin 3 000 suomalaista per päivä.” Kaiken kaikkiaan Heikkinen arvioi festareille ja oheistapahtumiin tulevan yli 90 000 kävijää. Heikkisellä on jättifestivaalille tulijoille muutama vinkki: ”Paikalle kannattaa saapua ajoissa ja maltti on valttia sekä majoitukset kannattaa varmistaa

itselleen etukäteen. Välttämättä kaikki eivät puhu Pärnussa suomea toisin kuin Tallinnassa. Englannilla pärjää kuitenkin oikein hyvin.” Esiintyjäkaarti on tuttuun tapaan

maailmanluokan tasoa. Jyri Heikkisen mukaan pääesiintyjiä ovat Post Malone, Afrojack, David Guetta, Hardwell, Kygo ja The Prodigy. Erityisesti Kygon ja Post Malonen saaminen Pärnuun on suuri saavutus. Jälkimmäisen Rockstar-hitti on soinut tiuhaan radioissa ja sitä on kuunneltu Spotifyssä jo yli miljardi kertaa. EDM-tähti David Guetta on tanssittanut tutuilla hiteillään Pärnussa aikaisemminkin. The

Pärnu sykkii koko kesäyön TEKSTI MIKKO VIRTA

Augustiunetus eli elokuun unettomuus valtaa Pärnun keskustan 11.

elokuuta. Ohjelmassa on muun muassa konsertteja, tanssiesityksiä, elokuvanäytöksiä, katukirppareita ja pop up -kahviloita. Suurin osa tapahtumista on ilmaisia.

Tapahtumapaikkoina ovat Kuninga-katu, keskustan puistot ja Vallikäär. Tarkempi ohjelma löytyy tapahtuman kotisivuilta: www.augustiunetus.ee ■

Mistä löytää? Augustiunetus, 11.8., Pärnun keskusta.

Prodigy sen sijaan saapuu Pärnuun ensimmäistä kertaa.

Pärnun upea uimaranta toimii tut-

tuun tapaan tapahtumapaikkana. Pääportti sijaitsee tänä vuonna Hedon Span parkkipaikan läheisyydessä. Myös uusia tuulia on Heikkisen mukaan luvassa. ”Lanseerasimme uuden lavan joka keskittyy paikallisten klubiiltojen ympärille. Haluammekin joka vuosi nostaa uusia paikallisia artisteja valokeilaan. Alueen koristelu tulee myös olemaan iso yllätys edellisinä vuosina käyneille.” ■

Mistä löytää? Weekend Festival Baltic, 16.–18.8. Pärnun ranta.

Kuva: Getter Kuusmaa

KLASSISEN MUSIIKIN HELMIÄ TALLINNASSA

■

Pärnun ikioma taiteiden yö valtaa kaupungin keskustan 11. elokuuta.

Erikoisen kesäisiä merkkejä edessä Parhaisiin hetkiin ja ruuan kyydittäjäksi löytyy tänä kesänä kaikenmoista Lahden Erikoista. Kun jokaiseen tölkkiin on pakattu aimo annos täysmaltaisen raikasta makua, voi oluenystävä huoletta valita juomansa niin arkeen kuin juhlaankin. Siitä vaan makunystyröitä mielistyttämään.

Ilmainen

illa

Museot & nähtävyydet Julkinen liikenne verkkokauppa:

tallinncard.ee

Yksilöllisyys

on elämäntyyli! ruoka

muoti

foorumkeskus.ee

palvelut

Ma-La 10-20 Su 10-19 Narva mnt. 5

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

9 Viron kuukausi Kuva: Seto Tantsupidu

Haapsalun piispanlinna antaa huikeat raamit Valkean daamin aika -tapahtuman kulttuuriohjelmalle.

I Settojen tanssijuhla 30.6. Kaakkois-Virossa elävien settojen värikkäät kansallispuvut ja elävän musiikin saatteella tanssitut kansantanssit olivat Seto Folk -festivaalin yhteydessä järjestetyn ensimmäisen tanssijuhlan hienoa antia.

Pääskysien turvapaikka

Valkean daamin aika on Haapsalun kesän päätös TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT VALGE DAAMI AEG

Valkean daamin aika on elokuun

lopussa Haapsalussa järjestettävä kesätapahtuma, joka on jo vuosikymmeniä ollut rantakaupungin kesän ykköstapahtumia. Kolmepäiväisen tapahtuman keskipisteenä ovat käsityömarkkinat, jotka levittäytyvät vanhankaupungin Karja-kadulle. Markkinoiden ympärille ryhmittyy myös muu ohjelma. Eri lavoilla on paljon tanssi- ja musiikkiesityksiä ja lapsille on oma markkina-alueensa. Haapsalu tunnetaan pitseistään.

Niinpä Haapsalun pitsikeskuksessa on 24.8. kello 22 alkava yöneulonta-tapahtuma, jossa neulojat

Liikenteen synkkä puolivuosi

Mikä daami?

2.7. Ensimmäisen kuuden kuukauden aikana on kuollut liikenteessä 40 ihmistä. Luku oli koko viime vuonna 48. Esimerkiksi kesäkuussa kuoli 10, kun viime vuonna vain kolme. Tänä vuonna on kuollut myös kolme moottoripyöräilijää, viime vuonna ei yhtäkään.

■ Legendan mukaan Haapsalun tuomiokirkon ristimiskappelin ikkunalla

voi elokuun täysikuun öinä nähdä vaalean naishahmon. ■ Tarina kertoo, että keskiajalla kirkon muuriin haudattiin elävänä virolaisneito, joka suri menetettyä rakkauttaan. Hän ilmestyy elokuisin näkyviin ikkunaan.

saavat heilutella puikkojaan niin pitkälle yöhön kuin jaksavat. Keskeinen osa tapahtumaa on

vuosittainen valkean daamin legendaan pohjautuva näytelmä, joka esitetään Haapsalun piispanlinnan pihalla. Tänä vuonna näytelmän nimi on 100 valkeaa daamia (100 Valget Daami), joka on omistettu Viron

100-vuotisjuhlalle. Näytelmän on kirjoittanut Piret Jaaks ja ohjannut Siim Tõniste. Pääosissa ovat Saara Nüganen ja Ott Raidmets. ■

Juoksun Guinnessin ennätys

Mistä löytää? Valkean daamin aika (Valge daami aeg), 24.–26.8., eri puolilla Haapsalua. 100 Valget Daami -esityksen lippuja saa Piletilevistä.

1.7. Viljandimaalla 400 lypsylehmää ja saman verran vasikoita kasvattava Sürgavere põllumajandusühistu huolehtii myös Viron kansallislinnun eli haarapääskyn hyvinvoinnista. Tänä vuonna navetan suojissa on 70 pesää, joista kuoriutuu kesän aikana yli 400 poikasta.

Käsityömarkkinoilla on hienoa virolaista käsityöosaamista, kuten Inga Radikaisen kenkiä.

3.7. Tallinnassa, Kadriorgin stadionilla, syntyi Viron itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi 100 x 10 000 metrin juoksun ennätys. Urakan lopetti luistelija Saskia Alusalu. Kello pysähtyi aikaan 61.36,06. Tulos on noin kolme minuuttia nopeampi kuin toukokuussa Englannissa juostu aika.

Pyöröpaalit kampanjassa mukana

Viron suurin kirpputori täyttää Telliskiven TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ARON URB

Jo seitsemättä kertaa Viron suurin

Kirpparifestivaalilta voi löytää vaatteita, asusteita, antiikkia ja käsitöitä.

kirpputori täyttää Tallinnan luovien alojen keskuksen (Telliskive Loomelinnak) piha-alueet. 25.8. järjestettävällä jättimäisellä kirpparifestivaalilla on 400 myyjää. Telliskiven alueelle tyypillisesti tapahtuma on paljon muutakin kuin ostosten tekoa. Vanhojen tehdashallien reunustamilla piha-alueilla voi kuulla katumuusikkoja ja nähdä muiden katutaiteilijoiden esityksiä. Perheen pienemmille on mukavia leikkialueita.

Ruokaa tarjoavat lukuisat katuruokapisteet. Kalamajan pöytätenniskerhon pingiskoulussa voi käydä opettelemassa Virossa hyvin suositun lajin taitoja. Jos omissa nurkissa pyörii ylimääräistä tavaraa, paikalla on kierrätyskeskuksen (Uuskasutuskeskus) bussi, johon voi jättää itselleen joutilaat tavarat. Kirpputori on avoinna kello 10–18. Festivaalialueelle on yhden euron pääsymaksu. ■

Mistä löytää? Telliskivi Kirbufestival, 25.8., Telliskiven luovien alojen keskuksen piha-alueet, Telliskivi 60a, Tallinna. Karttakoodi a1

4.7. Tänä vuonna virolaisilla pelloilla voi nähdä vaaleanpunaisia pyöröpaaleja. Kyseessä on maanviljelijöiden, Baltic Agron ja Trioplastin yhteinen hyväntekeväisyyskampanja rintasyövän varhaisen toteamisen tukemiseksi.

Borrelioosi lisääntynyt 5.7. Vuoden ensimmäisen kuukauden aikana ovat borrelioositartuntadiagnoosit lisääntyneet 64,2 prosenttia edellisvuoteen verrattuna ja nousseet 294 tapaukseen. Eniten sairastuneita on ollut Talliinnassa ja Saarenmaalla.

Työtapaturmat eivät vähene 6.7. Kuuden kuukauden aikana rekisteröitiin 2 674 työtapaturmaa, joka on lähes yhtä paljon kuin viime vuonna. 2019 tapauksista oli vakavia ja surmansa sai kolme työntekijää.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 50€

Sadama 25-4

(norm. 80€)

Uu s-S

Tarjous on voimassa 31.08.2018 asti

am ad

Norde Centrum

Lootsi 6

Jõe

Lootsi 10

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Lootsi 4

SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -5% laskusta! Tarjous on voimassa 31.08.2018 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 Prettyasti Home Sisusstussalong

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Ilmoita kupongista tarjoilijalle tilauksen yhteydessä!

Tarjous on voimassa 31.08.2018 asti

32,50 €

4,99 €

7,22 €/L

Faustino Rivero Ulecia Gran Reserva Utiel-Requena

34,95 €

6,65 €/L

7,77 €/L

Tempus III Cava Brut

Sua Strawberry Sparkling Wine

12% 75cl

8,5% 6x75cl

13% 6x75cl

29,95 €

32,50 €

6,66 €/L

J.P. Chenet Cabernet Syrah 13%/ Chardonnay 12%

5,99 €

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

+ pantti 2,40 €

7,77 €/L

11,5% 75cl

12% 75cl

14,99 €

34,95 €

1,89 €/L

5,2% 24x33cl

12% 75cl

6x75cl

9,99 €

13,32 €/L

Ama Mi Prosecco DOC 11% 75cl

44,95 €

5,99 €

9,99 €

13,32 €/L

7,99 €/L

Conte di Campiano Primitivo di Manduria Riserva DOC 15%/ Laguna 12,5% 75cl

18,99 €

25,32 €/L

A.Chamberlain Brut Reserve

Karjala

Alsina & Sarda Yali Reserva Cabernet Sauvignon 13%/ Cava Brut Blanc de Blancs Sauvignon Blanc 12,5%

Ama Mi Pinot Grigio

5,5% 75 cl

6x75cl

7,99 €/L

6,99 €

Aviva Blue Sky/ Gold / Rose

J.P.Chenet ICE Sparkling 10,5 %/ Sparkling Rose 11%

6x75cl

9,32 €/L

6,99 €

9,32 €/L

7,22 €/L

9,99 €/L

Faustino Rivero Rias Baixas 12,5% 6x75 cl

ZZZ YLLQDUDQQDVWD FRP

7,99 €

10,65 €/L

Cliffhanger Riesling Mosel 11% 75cl

Ainazi

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

Liepäja

Valka, Raina iela 3 superalko.valka@aldar.lv +371 2442 8489 Ainazi, Darza iela 1 superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8544 “VECLAICENES RKP”, Veclaicenes pagasts, Aluksnes novads. superalko.murati@aldar.lv +371 2442 8023

Fever Tree Soda Water/ Tonic Water Ginger Ale

VOL5

5% 24x0,33L

Russian Standart 40% 100cl

Aida Palsam

45% 50cl

Gato Negro Merlo 13%/ Sauvignon Blanc 12,5%/ Cabernet Sauvignon 13%/ Chardonnay 13%

Ston Stony Sto St ttony to on ny y Ca Cape ap a pe Ruby Rub Ru R uby by y Cabernet Ca Cab abern ab rnet rne nett Cinsault C insault in insa saul sau a au ultt 13 ult 1 13% 13%/ 3 3% 3%/ % %// Chenin C hen he nin in in Blanc Bla lanc nc 12,5%/ 12 1 2,5 2 2, ,,5 5% 5 5%/ %// %

75cl

300cl 3 0 00cl 0c cl BIB BIB

2 OY

7 R 1DON , + HU 2 S 6 X V 7 $ Z . Z Z Cava Jaume Serra Brut/ Rosado Brut/ Semi Seco/ Brut Nature

Yali Ya Yal allii W al Wil Wi Wild ild ld Sw ld Swa Swan wa an Cabernet C Ca ab ber bern e erne rn rnet rne ne et et Sauvignon S Sau Sa auv auv uvig u vig igno ign gnon g non n no on 13 13% 3% 3%

11,5% 75cl

300cl 300c 30 3 00cl 0 0c 0cl BIB BIB

Hartwall wall w allll al Long on ng g Dr D Drink r rin in nk Original/ O Or Orig rigi ig gin ina nal al/ l// Vodka Vo odka L Lim Li Lime/ im ime me/ me/ e/ Cranberry Cranberr Cranber Cra Cr ranb ran ra nb be erry r rr ry ry

40% 40% 40 0 100 10 100cl 100c 00c 0c cll

Chimborazo Finest Aged Rum 40% 70cl

Piccini P ic icc cc cini c in ni Spumante S Spu Sp puma pu pum uma ma ante nte nte nt 1882 1 18 88 882 8 82 Extra 82 E Ext Ex xtttr xtr x tra ra Dr ra Dry Dry ry 11 1 11% 1% 1 % 75 75c 75cl 75c cl

Captain Ca C apta ptta ain n Morgan Mo Morg M org or organ rga gan an Spiced Spic Sp Spi S p pice ic 35% Black 40% B

5 5% 5,5% % 24 24x0,33L 2 24x 4x0 4x0 0,,3 0,3 0 ,33 33 3L

No 1 Vo Vodka odka dka Premium Pre Pr rem re em e m miu iu ium um um

40% 70cl

Vergi Vodka

40% 10x50cl PET

35% 100cl

Gordons

37,5% 100cl

11, 11 11,5 11,5% 1 5% % 75 7 75c 75cl 5c cl

40% 50cl

Cognac Reviseur VS

Jägermeister

A& A&S &S S Br B Brut rut ut Blanc B Bla lla anc a nc de nc de Blancs Bla Bla Bl lanc ncs ncs

Tuletorni Viin

100cl 1

Canadian Special Old

LATVIA

Jelgava

Daugavpils

4,7% 24x0,33L

Gato Negro Chardonnay 13%/ Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12,5% 300cl BIB

Kurzeme

Upcider Pear/ Red apple

0,2 L

Riga

Valka Murati Vidzeme

40% 100cl

Hennessy V.S. 40% 50cl

Lahden La L ah hde hd de den Erikois Er Eri E r IPA

4,7% 24x0,33L

Vergi Vodka 40% 10x50cl

Ballantines 40% 100cl

Chivas Regal 12 years 40% 100cl

Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

OneGin Premium Pink 39,1% 70cl

Torres 10 38% 70cl

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź

u stett ! Peru sĂ¤ 1999 s i g in Hels

Yli 50 000 karaokelaulua

Iso olut (0,5 l) + shotti

7eur

Buffetâ&#x20AC;&#x2122;n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleitĂ¤, herkullisia kanansiipiĂ¤, lĂ¤mpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekĂ¤ tietysti meheviĂ¤ pitsoja. LisĂ¤ksi saat ruuan oheen rajoittamattoman mĂ¤Ă¤rĂ¤n virvoitusjuomia ja leivonnaisia! ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t s o t buffe

ero nk lo

ilmai

EnsimmĂ¤inen pihvitalo Virossa!

Liivi Steakhouse 23 vuotta! KESĂ&#x201E;ISEN KUUMAT HINNAT A. Le Coq Premium 0,5 l 3 â&#x201A;Ź 1 l talon viiniĂ¤ 23 â&#x201A;Ź Avoinna: suâ&#x20AC;&#x201C;to 11.00â&#x20AC;&#x201C;23.00, pe-la 11.00â&#x20AC;&#x201C;23.30 â&#x20AC;˘ Viru vĂ¤ljak 2, Tallinna Puh +372 6 616 178 â&#x20AC;˘ Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

siideri H rsby art wa me So ll

www.pizzabuffet.ee

Nautica keskus

Foorum

Saku O rig ina l

Viru 4, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;ti 19â&#x20AC;&#x201C;03, keâ&#x20AC;&#x201C;pe 19â&#x20AC;&#x201C;04, la 16â&#x20AC;&#x201C;04 RavintolapĂ¤Ă¤llikkĂś Kim Annonen puh. +372 545 69 193

D-terminaali

Coca-Cola Plaza

ma 1 juo si sek

Ainoa ja aito suomalainen karaoke-baari Tallinnassa!

SATAMA

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

Terassi avattu!

et mark

Sada

Viru o keskus ist u np are sa m m Ta

Tallink hotelli GONS

IORI

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Elokuun tarjous Lounas tai illallinen neljĂ¤lle. Hintaan sisĂ¤ltyy pullollinen kuohuvaa.

Viiden tĂ¤hden cocktaillounge Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤.

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tule rentoutumaan ja nauĆŤmaan kaupungin parhaista cocktaileista. Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 17â&#x20AC;&#x201C;24 VĂ¤ike-Karja 1, Vanhakaupunki, Tallinna Wildflower - Bar Lounge

Tervetuloa!

BAAR OPTIKA ViihtyisĂ¤ olohuone Balti Jaama -torin vieressĂ¤. UrheilulĂ¤hetykset, musiikkia ja rentoa meininkiĂ¤. Tervetuloa tutustumaan! Baar Optika Kopli 4C, Tallinna Avoinna tiâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;20, peâ&#x20AC;&#x201C;la 12â&#x20AC;&#x201C;22, su 12â&#x20AC;&#x201C;20

0,5L KRUSOVICEHANAOLUT matkalippua nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤

2.50

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

3,20

3,30 Valli 1. Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

MAD MURPHY ’S – irlantilainen pubi ja grilli!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA TO–SU

3,50

Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

ajankohtaista

Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

Näistä puhutaan

■ LÄMPÖENNÄTYKSET LÄHELLÄ

■ OTT TÄNAKILLA TÄYDELLINEN VIIKONLOPPU SUOMESSA

Kuva: Toyota Gazoo Racing

Heinäkuu oli Virossa erittäin lämmin. Lämpötila nousi eri puolilla maata monina päivinä lähelle 30 astetta ja ylikin. Esimerkiksi heinäkuun viimeisenä viikonloppuna Tallinnassa mitattiin viralliseksi lämpötilaksi 32,6 astetta. Viron virallista lämpöennätystä ei kuitenkaan rikottu. Se on Viron ilmatieteen laitoksen tilastojen mukaan peräisin elokuulta 1992, jolloin Etelä-Viron Võrussa mitattiin 35,6 asteen lämpötila.

Rallin WRC-sarjaa ajava Viron Ott Tänak ja kartanlukijansa Martin Järveoja voittivat 26.–29.7. ajetun Suomen MM-rallin Neste Rally Finlandin. Kisa oli lähes koko ajan Tänakin hallussa. Tänak oli lopulta 32,7 sekuntia nopeampi kuin toiseksi tullut Citroën-kuljettaja Norjan Mads Østberg. Tallinsa Toyota Gazoo Racingin tiedotteessa Tänak sanoi, että viikonloppu oli täydellinen ja että Suomessa voittaminen tuntuu aina erityiseltä, sillä Suomen ralli on virolaiselle käytännössä kotiralli. Eri arvioiden mukaan Suomessa oli Tänakia kannustamassa tuhansia virolaisia rallifaneja.

HÜT TÜNEN

Tulossa kuuma poliittinen talvi Virossa on tulevana keväänä parla-

menttivaalit. Nyt hallitusvastuussa ovat Keskustapuolue, Sosiaalidemokraatit ja Isamaa-puolue. Viron yleisradioyhtiö ERR:n teettämän mielipidemittauksen mukaan niiden yhteenlaskettu kannatus on tällä hetkellä vain noin 40 prosenttia. Lisäksi on mahdollista, että Isamaa tippuu kokonaan parlamentista eli Riigikogusta viiden prosentin äänikynnyksen takia. Saman tutkimuksen mukaan Sosiaalidemokraattien kannatus on kääntynyt laskuun. Nyt puolue saisi alle kymmenen prosenttia virolaisten äänistä. Yksi syy puolueen heikkoon suosi-

Kuva: Mikko Virta

oon on puolueen puheenjohtaja Jevgeni Ossinovskin sosiaaliministerinä ajamat alkoholiverokorotukset sekä muut rajoittavat säännöt ja lait liittyen esimerkiksi mainontaan ja kauppojen sekä ravintoloiden toimintaan. Näyttääkin siltä, että nykyinen holhoavampaa ja vasemmistolaisempaa politiikkaa ajanut hallituskoalitio ei enää saa kansalta jatkovaltakirjaa. Oppositiossa eniten kannatustaan on kasvattanut oikeis-

tolainen, äärikonservatiivinen, maahanmuuttovastainen ja kansallistunnetta vaaliva Eesti Konservatiivne Rahvaerakond eli EKRE. Puolue saisi mielipidemittauksen mukaan peräti 18 prosenttia äänistä. EKRE korostaa ydinperheen tärkeyttä eikä halua lisätä seksuaalivähemmistöjen oikeuksia.

Pääministeripuolue Keskusta on aktiivisesti pyrkinyt karistamaan hartioiltaan puolueen perustajan ja entisen puheenjohtajan Edgar Savisaaren tumman varjon. Savisaaren mielipiteitä jakava persoona esti vuosikymmenten ajan puolueen pääsyn hallitukseen. Keskustapuolueen kannatus on noin 27 prosenttia. Parlamentissa ja oppositiossa oleva

Näyttää siltä, että holhoavampaa politiikkaa ajanut hallituskoalitio ei saa kansalta jatkovaltakirjaa. Oikeistoliberaalia Reformipuoluetta kannattaa 28 prosenttia virolaisista. Se, että suuri Reformipuolue on oppositiossa on poikkeuksellista. Itsenäisen Viron aikana puolue on tavallisesti ollut Viron hallituksen kantava voima. Reformipuolue haluaa vähentää valtion holhousta, vapaampaa yrityslainsäädäntöä sekä alentaa verotusta.

Vabaerakond eli vapaapuolue tullee jäämään alle äänikynnyksen ja häviämään Viron poliittiselta kartalta. Tulevat hallitusneuvottelut ovat varmasti mielenkiintoiset. Nykyisillä kannatuksillaan Keskustapuolue ja Reformipuolue voisivat muodostaa hallituksen kahdestaan. Puolueet ovat kuitenkin ideologisesti hyvin kaukana toisistaan. On myös vaikea kuvitella, että konservatiivinen EKRE voisi toimia liberaalin Reformipuolueen kanssa. Keskustapuolue ja EKRE voisivat ehkä muodostaa yhteisen hallituksen, mutta kahdestaan ne eivät saa enemmistöä parlamentissa. Sosiaalidemokraatit tuskin suostuisivat tällaisen hallituksen apupuolueeksi. Hüttünen

■ SINILEVÄ HAITTAA UIMAREITA MYÖS VIROSSA Kuluva kesä on ollut Virossakin sinilevien suhteen ennätyksellinen. Sinilevää oli heinäkuussa esimerkiksi Tallinnassa Piritan, Stroomin ja Pikakarin rannoilla. Sinilevien määrä riippuu suuresti tuulen suunnasta. Suomenlahdella olevat sinilevät ajautuvat suotuisilla tuulilla Viron rannoille. Suositulta Pärnun päärannalta (kuvassa) sinilevää ei heinäkuun aikana löytynyt. Rantojen puhtautta seurataan avoimilla uimarannoilla, joita on maassa yli viisikymmentä. Rantojen tilanteeseen voi tutustua terveysviraston (terviseamet) sivuilla.

Kieli poskessa ■ Eestlased imetlevad, eli virolaiset ihailevat. ■ Kossumängija on koripallon pelaaja.

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Hundipunt on susijengi. ■ Rotilõks on rotanloukku, mutta pesulõks on pyykkipoika.

AMARILLO TALLINNA TERVETULOA ISOLLE AURINKOTERASSILLEMME NAUTTIMAAN KAUPUNGIN TUNNELMASTA SEKÄ HERKULLISESTA RUOASTA JA UPEISTA COCKTAILEISTA! Avoinna joka päivä klo 11-23

AMARILLO TALLINNA ON UUDISTUNUT. TERVETULOA NAUTTIMAAN!

ensin

Monet Klimt Van Gogh vielä

sitten

MULTIMEDIATAIDENÄYTTELY

45:ssä minuutissa näet / yli 140 animoitua maalausta

#amarillotallinn Ravintola Amarillo • Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna, VIRO • www.amarillo.ee

Sauna 1-3, Tallinna. Avoinna päivittäin klo 12.00–20.00. www.monet2klimt.ee ILMOITUS

9Saw Òcbacc Ac][S\ZOVRS\ gZW Suomen suvi on suloinen, mutta niin on myös Viron ihana kesä! Siitä pääsee nyt nauttimaan entistä monipuolisemmassa aikataulussa, sillä kesäkauden lisälähdöissä on mistä valita. Lue tuotepäällikkömme, vannoutuneen Viro-fanin ja Tallinnan-tuntijan Jaakko Ahdin lomavinkit!

Päiväristeily Tallinnaan Kesäkaudella Päiväristeilylle on monta vaihtoehtoa. Maanantaista lauantaihin voit valita kahdesta lähdöstä ja viipyä maissa joko 3,5 tai 4,5 tuntia. Sunnuntaisin lähtöjä on neljä. Viimeinen laiva takaisin Helsinkiin lähtee Tallinnasta vasta klo 22.15. ”Vanhassakaupungissa suosikkejani ovat hienosti toteutettu Tallinn Legends -museo ja sympaattinen Osteria del Gallo Nero -viinibaari. Solariskeskuksen Lidossa lounastaa nopeasti ja edullisesti. Laadukkaista, mutta kohtuuhintaisista ravintoloista suosittelen Restroran Alter Egoa, Platzia tai Tuljakia. Uusittu Balti Jaama Turg kannattaa katsastaa – upea kukkatori ja paljon persoonallisia pikkuputiikkeja! Retrohenkeä kaipaavan ohjaisin Keskturgille eli Keskustorille, siellä ilmassa on vielä häivähdys menneiltä vuosikymmeniltä.”

Hotellipaketit Kun varaat hotellipaketin, saat Tallinnan ja Viron kesästä enemmän irti. Sivuiltamme löydät helposti matkaseuraasi sopivan ja toiveitasi vastaavan paketin. Virossa majoitut mukavasti pienemmälläkin budjetilla!

s Ke st .a .8 1 2 fi a e. o? s in tk a s g l ui m in s t oi vi k no n v i In o kas lu t au ma at ik raa äa Va

”Jos lomailet Tallinnassa lasten kanssa, suosittelen Onni Oravan perhepakettia Original Sokos Hotel Virussa. Perhehuoneissa lapsille on sijattu kerrosvuoteet ja hintaan kuuluu buffetaamiainen. Tämänhetkinen lempihotellini on 100 km Tallinnasta sijaitseva Rakveren Aqva Hotel & Spa, jonka valtteja ovat hieno allasosasto ja saunamaailma sekä hyvä ravintola. Laatuvalinta aikuiseen makuun ja hemmottelulomailuun!” Head reisi – hyvää matkaa! Jaakko

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

kulttuuri

Tallinnan laulukentällä 19.8. järjestettävä Laulun voima -yhteislaulutilaisuus on yksi juhlaviikon tärkeimmistä tapahtumista.

Viro tanssii ja soi Elokuussa Viro juhlii maan uudelleenitsenäistymistä laulaen ja karkeloiden.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KAAREL MIKKIN

a mikä olisikaan sopivampaa laulavan vallankumouksen lapsille. Kakkositsenäisyyspäivää ei Virossa ole suuremmin juhlittu – varsinainen itsenäisyyspäivähän on 24.2. Nyt juhlavuotta koordinoiva toimikunta on koonnut juhlaviikoksi nimetyn massiivisen tapahtumapotpurin, joka tihentyy Viron itsenäisyyden palauttamispäivän ympärille 20.8. Ohjelmassa on panostettu ulkoilmatilaisuuksiin, yhteishenkeä kohottaviin hetkiin, yhteiseen tekemiseen ja luontoon. Konsertit vetävät väkeä eri puolilla maata. Rakveren linnoituksessa järjestetään maan ensimmäinen runojuhla. Aika näyttää, tulee-

ko siitä samanlainen perinne kuin laulujuhlista. Eri aikakausia kuvaavat sata runoa muodostavat yhtenäisen tarinan. Ehkä hieman yllättävänä kombinaationa runojuhlaan on ympätty punklaulujuhlan pääkonsertti. Myös luontopäivä 18.8. on ensim-

mäinen laatuaan, ja Viron metsähallituksen (RMK) luontopoluille pakkautuu ennätyksellinen joukko retkeilijöitä. Luontopäivänä pääsee tutustumaan esimerkiksi ilmatieteen laitoksen asemaan. Poluille lähdetään oppaiden johdolla ja eri puolilla maata järjestetään työpajoja. Opastettuja vaelluksia järjestetään muinakin päivinä. Kunto kohoaa myös Tour d’ÖÖ -pyöräilyfestivaalilla. Haapsalusta 17.8. alkava yhteisfillaroin-

ti päätyy Tallinnaan ja kiertää viikossa koko Viron. Juhlavuoden omaperäisimpiä ideoita ovat olleet lahjat, joita yksityiset ja yhteisöt ovat antaneet Virolle. Pärnumaan maakunnan lahja on tanssillinen esitys Sadan vuoden yö (100 aastane öö), jossa 20.8. nähdään kansantanssijoiden lisäksi muusikoita, tulennielijöitä ja akrobaatteja. Juhlaviikon päätteeksi katetaan maa-

ilman pisin, kaikkiaan 175 kilometrin pituinen juhlapöytä Peipsijärven rantakyliin. Vasknarvasta Saaboldaan ulottuvassa pop up -ravintoloiden ketjussa voi nauttia paikallisia makuja ja puhtaita raaka-aineita. Samanaikaisesti Peipsin rannoilla järjestetään kala- ja sipulimarkkinat sekä valkosipulifestivaali. ■

Luontopäivänä 18.8. pääsee oppaan johdolla tutustumaan Viron metsähallituksen luontopolkuihin.

Tapahtumakylläinen juhlaviikko 17.–25.8. 17.–18.8. 17.–26.8. 19.–25.8. 18.8. 19.8.

Ensimmäinen runojuhla Rakveressa Tour d'ÖÖ -pyöräilyfestivaali Vaellukset valtion metsien luontopoluilla Viron luontopäivä Globaalit yhteislaulutilaisuudet “Laulu võim” ja ‘’Sajandi sumin’’ Tallinnan Laulukentällä 19.–26.8. Poliisin ja rajavartioston orkesterin kiertue 20.8. Tanssillinen esitys “100 aastane öö” Pärnun Vallikäärussa 23.8. Kommunismin uhrien muistomerkin avaaminen Tallinnan Maarjamäellä 25.8. Muinaistulien yö Viron rannikkokylissä, ERSO:n konsertit kapellimestari Tõnu Kaljusten johdolla Naissaarella ja Kakumäen satamassa 25.–26.8. 175 km pitkä juhlapöytä Peipsin rantakylissä Lisätietoa: www.ev100.ee/et/suvenadal tai www.ev100.ee/en/estonia-100great-summer-week

100 minuuttia musiikin voimaa G

Mari Kalkun on yksi Viron poliisin ja rajavartioston orkesterin kiertueen solisteista.

lobaali yhteislaulutapahtuma Laulun voima 19.8. on yksi juhlaviikon kohokohtia. Virolaiset kaikkialla maailmassa laulavat yhdessä rakastettuja kappaleita sadan minuutin ajan tunnettujen artistien johdolla. Tallinnassa juhlaan pääsee osallistumaan Laulukentällä ja muualla tietokoneen välityksellä. Jatkokonsertissa samana iltana lavalle astuvat Ivo Linna, Curly

Strings, Metsatöll ja muut huippusuositut solistit ja bändit. Ja taas voi laulaa mukana. Juhlaviikolla Viron poliisin ja rajavartioston orkesteri kiertää pitkin Viron rajoja Sillamäeltä Tallinnaan ja esittää uutta isänmaallista musiikkia. Modernia näkemystä on ollut luomassa lukuisa joukko tunnettuja säveltäjiä ja lauluntekijöitä. Konsertin

solisteina esiintyvät muun muassa Tõnis Mägi ja Mari Kalkun. Juhlaviikko huipentuu Nargenfestivaalin upeisiin konsertteihin Muinaistulien yönä. Viron valtiollinen sinfoniaorkesteri ERSO esittää Händelin Vesimusiikkia Tõnu Kaljusten johdolla Naissaarella ja jatkaa Kuninkaallisella ilotulitusmusiikilla Kakumäen satamassa Andres Kaljusten johdolla.

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa!

18 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

Original Sokos Hotel Virun, eli Viru-hotellin Merineitsiravintolassa on elokuun loppuun asti tarjolla mukavan kevyt kesä-buffet.

Mahtavia merenanteja. Hyväa¨ fiilista¨. Se koukuttaa!

Viru 23, Tallinna

+372 6 565 705

www.seafoodbar.ee

RAVINTOLAUUTISIA TEKSTI MIKKO SAVIKKO JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, NOYA, ORIGINAL SOKOS HOTEL VIRU

Tallinnan uusin kylpylä ja samalla

Vene-kadulla sijaitseva Vintage 17 on pieni ja intiimi ravintola, joka sopii kiireettömään nautiskeluun. Sinne voi poiketa vaikkapa teatterin jälkeen, koska ravintola on avoinna jopa aamukahteen asti.

hotellilaajennus on juuri avautumassa. Metropol Spa Hotellin alakertaan on jo avattu ravintola Nomad, jonka terassialue on Rotermanni-korttelin aukion suuntaan. Liikelounaita tarjotaan 7 euron hintaan. Ruokalista alkaa hanhenmaksalla ja suurin annos on 1 200 -grammainen Tomahawk steak, jonka hinta on 79 euroa. Samaten Rotermannin korttelissa avattiin norjalaisten Noya-ravintola, joka yhdistää pohjoismaiset raaka-aineet japanilaiseen ruuanvalmistustekniikkaan. Sisällä on tilaa 160:lle ja ulkote-

rassilla 100 asiakkaalle. Ravintola on korttelin Ahtri-kadun puolella. Ravintola Kolm Sibulat sai keväällä naapuriksi uuden ravintolan. Koma-nimi on syntynyt sanoista Kogutud Maitsed eli kootut maut. Se merkitsee laajaa olutvalikoimaa ja mielenkiintoisia olutruokia pippuri-kikherneistä ribseihin. Huom! Telliskivi-osoitteen pieni numero tarkoittaa kadun toista päätä, ei siis rautatieaseman lähellä olevaa aluetta. Viljandin vanhaankaupunkiin avattiin uusi, tyylikäs hotelli. Park Hotellissa on ravintola Ormisson sekä konditoriotuotteita tarjoava kahvila. Elokuussa avataan Noblessnerin satamaan uusi ravintola 180°, jonka Michelin-ravintoloiden taustan omaava keittiö-

Food & Wine -lista tarjoilee ainutlaatuisia ruoka- ja juomaelämyksiä edulliseen hintaan.

Vene 6, Vanhakaupunki, Tallinna info@vintage17.ee, puh. +372 666 0508 www.vintage17.ee

NoYa-ravintola täydentää Rotermannin korttelin todella monipuoliseksi kasvanutta ravintolatarjontaa.

ravintolat 19

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

RAVINTOLAUUTISIA mestari Matthias Diether aikoo kääntää paikallisen keittiön uuteen suuntaan. Viitenä päivänä viikossa luvassa usean ruokalajin illallisia. Diether on aikaisemmin työskennellyt Viron parhaisiin ravintoloihin kuuluvassa Alexanderissa Muhun saarella. Original Sokos Hotel Virun Merineitsi-ravintolassa on elokuun loppuun saakka avoinna kesäbuffet. Buffetiin sisältyy runsas salaattipöytä kauden tuoreista antimista, kevyt antipastovalikoima, paahdettuja kasviksia, marja-juustokakkusalaatti ja paljon muita herkkuja. Jälkiruuaksi voi paahtaa vaahtokarkkeja. Hauskan lisän tuo mahdollisuus koota itse oma hampurilainen: asiakas voi valita haluamansa purilaissämpy-

län, laittaa sen grilliin ja sen jälkeen täyttää leivän haluamillaan täytteillä. Tarjolla on myös mustia hampurilaissämpylöitä. ■

Mistä löytyy? Nomad, Roseni 9, Tallinna. Karttakoodi a2 Noya, Rotermanni 18/2, Tallinna. Karttakoodi a2 Koma, Telliskivi 1, Tallinna. Ormisson, Park Hotell Viljandi, Johan Laidoneri plats 8. Viljandi 180°, Staapli 4, Noblessnerin satama, Tallinna. Merineitsi, Viru väljak 4 (Original Sokos Hotel Viru), Tallinna. Karttakoodi a2

Nomad on uuden Metropol Spa Hotellin alakerrassa.

Tervetuloa CRU -ravintolaan Vanhassakaupungissa!

Ravintola Crun keittiömestari Dmitri Haljukov sijoittui 14:nneksi Bocuse d`Or -kokkikilpailussa vuonna 2015.

Viru 8, Tallinna, Viro Puh. +372 614 0085 info@crurestoran.eu

Keittiömestari Dmitri Haljukovin ja ravintola Crun

uusi kesä-menu on valmis! Maistuvia ruokahetkiä!

Nauti ranskalaisen keittiön herkkuja, viinejä ja paikan päällä valmistettuja leivoksia kaupungin sydämessä –

RAVINTOLASSA LYON.

cafelyon.ee

Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

ĶĤēľĥłĕğĬĜĂġīûĖīġĝīûĂēďĬĜ Tie sydämeen käy vatsan kautta.

Thaimaalainen ravintola NOK NOK Autenttista thaimaalaista ruokaa Kesäisen raikkaat cocktailit Hyviä lounastarjouksia Thai-ruuan kokkikoulu Rauhalliset kokoustilat Club One -kortilla 10 % alennus. Vana-Posti 7, Tallinn www.noknok.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

ravintolat

Kolmen kulman kuppilat Elokuussa ennen syysarkeen laskeutumista ehtii vielä hyvin kauemmaksi Tallinnasta. Kävit sitten vain vähän pääkaupungin ulkopuolella tai etäämpänä saarilla, monet kotoisat paikallisravintolat tarjoavat hyvää vatsantäytettä. Muhu

Noodakuur tarjoaa yksinkertaisia gourmet-annoksia kohtuuhintaan.

Koguvan sataman kesäravintola tarjoaa tuoretta lähiruokaa TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

Muhun saaren Koguvan kylän sata-

massa on tänä vuonna auennut kesäravintola Noodakuur eli suomeksi nuottavaja. Ravintola on avoinna vielä elokuun ajan. Noodakuur tarjoaa lähiruokaa. Kala tulee ravintolan keittiöön suoraan Koguvan omilta kalastajilta. Lammas ja naudanliha tulevat paikallisita kasvattajilta. ”Meri antaa kalaa hyvin. Tarjoamme vieraillemme muun muassa

Myllybaari kosken partaalla

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kohilan tunnetuin ruokapaikka

lienee Keilajoen rannalla seisova Veski Baar, jonka nimi ei suinkaan viittaa vessaan vaan myllyyn. Vielä sata vuotta sitten samassa rakennuksessa toimi vesimylly, jonka kulta-ajoista on kuvia ravintolan seinillä. Yläkerrassa toimivaan ravintolaan sen sijaan johdattavat lasten värikkäät seinämaalaukset. Ja koska kyseessä on baari, on ruokakin mutkatonta. Tarjolla on muun muassa juustoleikettä,

porsaanleikettä ja nakkeja ranskalaisten kera, mutta myös lammaspataa sekä lohta. Tilaan tarjoilijan suosituksesta juustolla kuorrutetun porsaanleikkeen. Haavi jää kirjaimellisesti auki, kun annos tuodaan pöytään. Näin valtavaa porsaanleikettä en ole vielä nähnyt. Annoksen olisi saanut myös ekstra-suurena. Mitenköhän iso se olisi silloin ollut? Mukana on myös kasa ranskalaisia ja salaattia. Onneksi snitseli maistuu hyvälle, vaikka juustokuorrutus tekeekin siitä syntisen rasvaisen.

ahventa ja haukea. Suurin ongelmamme on ollut sienien saanti. Kuivan kesän vuoksi niitä ei ole ollut tarjolla”, kertoo Noodakuurin keittiömestari Kari Hiltunen. Ruokalista on lyhyt mutta monipuolinen. Myös viinilista on vaikuttava. Tarjoilu on reipasta ja ystävällistä, mutta tarjoilija olisi voinut kertoa enemmän annoksista ja niiden alkuperästä. Paikan kolme suosituinta annosta ovat paistetut ahvenet, hauki-katkarapukotletit ja lammaspata.

Terassilta on upea, esteetön näköala merelle. Sadepäivien varalle on ravintolassa myös sisätiloja. ■

Mistä löytää? Noodakuur, Koguvan kylän satama, Muhun saari. --------------------Alkuruuat: 6,5–10 euroa Pääruuat: 12–21 euroa Jälkiruuat: 2,5–10 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Kohila

Joki solisee ravintolan parvekkeen alapuolella. Aikaisemmin rakennuksessa toimi vesimylly.

Reilun 30 kilometrin päässä sijaitsevaan Kohilaan voi ajella Tallinnasta vaikka junalla. Matkaa voi jatkaa Pärnuun tai Raplaan. ■

Mistä löytää? Veski Baar, Viljandi mnt 5, Kohila. --------------------Alkuruuat: 2,50–4 euroa Pääruuat: 2–10,50 euro a Jälkiruuat: 2,50–3 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Viimsi

Kodikasta kyläkrouvitunnelmaa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA OSKARI VÄRÄ

Tallinnasta sen naapurikuntaan

Jussin oluttuvan tuhti schnitzel viimsiläiseen tapaan perunoiden kera täytti vatsan vaivatta ja maistui rehdille ruualle.

Viimsiin vievän tien varressa on kotoinen Jussi Õlletuba, Jussin oluttupa. Jo vuonna 1935 perustettu krouvi on verraton paikka mutkatonta ruokailuhetkeä etsivälle. Kauniissa puutalossa sijaitsevan ravintolan ruokalistalla on pientä suolaista kylmän juoman oheen, tuhteja perusannoksia ja myös lastenlista.

Perheellisen ei kannatakaan säikähtää oluttupa-nimeä, sillä ravintola on täysin sopiva paikka myös lapsille. Erityisesti kesällä kannattaa syödä lasten kanssa ravintolan pihalla, jossa olo on kuin maalaistalon puutarhassa. Testasimme alkuruuaksi juustotäytteiset jalopenot ja pääruuaksi schnitzelin viimsiläiseen tapaan. Linjojaan varjelevan ei kannata vaivautua: kummassakaan annoksessa ei ollut kaloreissa säästelty. Toki annokseen

kuului myös salaatti. Seurueen kouluikäinen piti kovasti lastenlistan kanapastasta. ■

Mistä löytää? Jussi Õlletuba, Liilia tee 2, Viimsi. --------------------Alkuruuat: 2,50–10 euro a Pääruuat: 6,50–11 euro a Jälkiruuat: 3,50–4 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

Aamiaisista illallisiin Reval Café -ketjulla on moni-ilmeisiä kahviloita ympäri Tallinnan. laatin kera. Lammaspata oli yrttinen, mausteinen ja pehmeäksi haudutettu. Ravintolan jykevät seinät ja pehmeät nojatuolit luovat rauhallisen ilmapiirin. Taustamusiikki peittää naapuripöydän keskustelun ja kuumana päivänä ilmastointi viilentää mukavasti. Ruokien ja juomien hinta-laatu-suhde on hyvä. ■

Kahvila-ravintola TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

Reval Café on tallinnalainen kah-

vilaketju, jonka toimipaikoissa yhdistyy kahvila- ja ravintolatoiminta. Paikat poikkeavat sisustukseltaan jonkin verran toisistaan. Kun Vanhankaupungin Müürivahe-kadun ravintolan takasali on ravintolamainen, niin samaan aikaan Telliskiven kahvila sulautuu sisustukseltaan alueen muuhun tarjontaan. Ruokalistoissa on yhtäläisyyksiä ja niitä yhdistää myös edullisuus. Müürivahen kahvila-ravintolan listan kallein annos on 19 euron grillattu naudanliha, mutta muuten annosten hinnat ovat alle kympin. Ravintolaosa on avoinna kello 12:sta alkaen. Aamiaista voi nauttia arkisin kahvilan puolella jo puoli kah-

Mistä löytää? Reval Café, 13 kahvila-ravintolaa eri puolilla Talinnaa. Müürivahe-kadun kahvila-ravintola, Müürivahe 14, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

Reval Cafén lammaspata on pehmeäksi haudutettu.

deksasta ja viikonloppuisin puoli yhdeksästä lähtien. Lasten ruokalistan lämpimien ruokien hinnat ovat 4,5 euroa.

Kokeilimme kolmea bliniä lisukkei-

neen ja listan uutuutta, lammasmaapähkinäpataa. Jälkiruoaksi valintamme oli englantilaisherkku

Eton mess, joka oli niin suuri, että siitä riitti hyvin kahdelle. Blini-trio tarjoiltiin suolalohen, sillinmädin ja katkarapusa-

--------------------Alkuruuat: 5–8 euroa Pääruuat: 4–14 euroa Jälkiruuat: 3–8 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

Kaukasialaisia makuja Kolhethi vie makumatkalle georgialaisen keittiön ruokamaailmaan. Alkuruoaksi sopi lämpimänä pöytään tuotu hatsapuri eli juustolla täytetty leipä. Siitä riitti naposteltavaa mainiosti kahdelle nälkäiselle. Suoraan grillistä saapuneet kanavartaat ja lohi eivät aiheuttaneet pettymystä. Molemmat olivat juuri oikein kypsennettyjä: kuori rapeaa ja liha mehevän pehmeää. Mukana tarjoiltu tomaattikastike toi ruokiin juuri sopivasti tulisuutta. ■

Georgialainen TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Pärnun keskustakadun kulmauksessa

seistä jököttää venäläinen kuormaauto. Vaaleansinisen neuvostoihmeen kyljessä on banderolli, jossa lukee: Gruusialaiset kaupungissa. Kaupungin ainoan georgialaisravintolan mainostemppu toimii. Muutaman askeleen päässä kuorma-autosta sijaitseva ravintola on heinäkuisena arki-iltana asiakkaita pullollaan. Päästäkseen terassille onkin oltava valppaana ja kytätä vapautuvaa pöytää. Onneksi pienen odottelun jälkeen pääsemme istumaan. Terassin muu väki on yhtä seuruetta lukuunottamatta suomalaisia. Ravintolan ruokalista näyttää

eksoottiselta. Onneksi jännittävien nimien alapuolella on myös

Hommiku-kadun varrella sijaitseva Kolhethin terassi on aitiopaikka seurata ohi kulkevia kesävieraita.

Mistä löytää? kerrottu, mitä annos nos pitää sisällään. Ta r j o l l a on georgialaisen keitti-ön herkkuja: khar-cho-keittoa, badri-zaneja, hatsapureja jaa khinkali-taikinanyyttetejä. Juomalistalla on tarjolla georgialaisia viinejä nejä ja

olutta sekä tietysti Borjomi-kiven mi-kivennäisvettä. Monipuoliselta listalta Moni maistelimme Tevzin eli maisteli lohta vihannesten vi kera ja Mtsva Mtsvadi katmiksen eli hiilillä grillattua gr kanaa. Hatsapuri on georgialaisen keittiön klassikkoherkku. klassik

Kolhethi, Kuninga 36, Pärnu.

--------------------Alkuruuat: 6,20–6,80 eu roa Pääruuat: 9,80–43,50 eu ro a Jälkiruuat: 3,50–4,20 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Taianomainen kaupunki kaupungin sisällä. Uusia ravintoloita, baareja ja kauppoja on avattu. Tule ja tutustu! Oikotiestä voikin tulla päätepiste. Odotamme sinua. D-TERMINAALI 500 M VANHAKAUPUNKI 100 M VIRU 100 M

FB.COM/ROTERMANNCITY

WWW.ROTERMANN.EU

ROTERMANN_CITY

NOUSE TAIVAALLE!

UUSI MENU!

Pohjoismaiden korkein avoin näköalatasanne

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

lasillisen juomaa!

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

Ravintola Lusikas Kalev SPA

NÄYTTELYT JA NÄHTÄVYYDET: ma–su 10–19 RAVINTOLA: ma–su 10–23 LIPUT: pilet.teletorn.ee teletorn.ee/fi

Tallinnan televisiotornin ravintola ja kahvila on jälleen avattu!

Tule syömään ja nauttimaan Viron parhaimmista näköaloista! Ravintola Teletorn Avoinna joka päivä 10–23 3 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna allin nna Puh: +372 511 14 93 www.teletorn.ee

9км 10€

34a, 38, 49

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

KUPLAVETTÄ KUUMIIN PÄIVIIN TBG testasi virolaisia kivennäisvesiä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

esäaikaan veden juonti helpottaa oloa. Kun tavallinen vesi tuntuu vain ”tulevan läpi”, kivennäisvedet auttavat nesteytyksessä. Mineraalit auttavat veden imeytymistä elimistöön. Siksi kivennäisvesien juonti helteellä on suotavaa. Aikuisen ihmisen pitäisi juoda päivässä noin kahdeksan lasillista. Kannattaa kuitenkin katsoa pullosta, millainen natriumpitoisuus juomassa on. Joissakin juomissa natriumia, eli käytännössä ruokasuolaa, on runsaasti.

Tänä kesänä kivennäisvesille on ollut tarvetta. Virossa niitä on hyvät valikoimat.

The Baltic Guide testasi virolaisia

kivennäisvesiä. Testi tehtiin sisätiloissa, eikä testihetkellä ollut kovin helteinen päivä. Suolaisemmat vedet eivät saaneet parhaita pisteitä. Viimeiseksi jääneen Häädemeeste mineraalveden suolapitoisuus on 3,6 g/l. Mukana testissä oli ostopäivänä Sikupillin Prismasta löytyneet Virossa pullotetut kivennäisvedet. Kolme niistä oli sitruunanmakuisia. PB

Virolaiset hiilihapotetut kiven-

näisvedet erottaa kaupan hyllyltä sanoista gaasiga, mullidega tai karboniseeritud -sanoista (suomeksi: kaasun kera, kuplien kera tai hiilihapotettu). Hiilihapoton vesi on viroksi gaasita tai karboniseerimata. ■

2018 The Baltic Guide VIROLAISET KIVENNÄISVEDET AURA PLUS SIDRUNIMAITSELINE

AS R A P

SAAREMAA VESI

AURA SPRING GAASIGA

VÄRSKA ALLIKAVESI

VÄRSKA SIDRUNIMAITSELINE

HÄÄDEMEESTE MINERAALVESI

PULLOKOKO/L

1,5

HINTA

0,69

0,52

0,55

0,69

1,34

0,75

Raikas sitruuna.

Sopivasti hapotettu.

Kylmänä hyvä.

Hieman suolainen.

Suolainen sitruuna.

Hyvä, liian suolainen.

PISTEET KOMMENTIT

MAINOS

Tiesitkö, että voit huollattaa autosi Tallinnassa jopa 20 % edullisemmin?

Ja renkaatkin saat halvemmalla, helposti suoraan kotiovellesi! Tosiaankin! Auton voi huollattaa edullisesti ja luotettavasti Vianorilla Tallinnassa vaikka päiväreissun aikana. Hintataso on jopa 20 % edullisempi kuin Suomessa ja säästyneellä rahalla voit vaikka shoppailla hieman parempia tuliaisia kotiin viemisiksi. Myös uudet renkaat kannattaa hankkia Viron Vianorilta. Saat ne edullisesti ja suoraan kotiovellesi kuljetettuna.

Vianorilta saat kaikki rengas- ja autohuoltopalvelut edullisesti ja luotettavasti! Naapurimaamme Viro ja sen pääkaupunki Tallinna on suosittu matkakohde ja matkustajien määrä vain lisääntyy vuosi vuodelta. Tallinnasta haetaan edullisia juomalasteja ja käydään ystävä- ja työporukoilla virkistäytymässä kaupungin viihtyisissä ravintoloissa. Oletko tullut ajatelleeksi, että Virossa voisit myös huollattaa autosi, vaihdattaa renkaat tai hankkia yksityiskäyttöön uudet turvalliset renkaat? Huoltojen varaus sujuu helposti netin kautta ja uudet renkaat toimitamme yksityis-

asiakkaille suoraan kotiovelle, koko Suomen alueella. Voiko se oikeasti olla niin helppoa ja luotettavaa? Soitimme Viron Vianorin toimitusjohtajalle Hindrek Männikille ja kysyimme lisää, sillä sanotaanhan, että suomalainen ei usko ennen kuin näkee. Nyt siis mustaa valkoisella: Mitä palveluita Vianor tarjoaa Virossa? - Meiltä saa huoltopalvelut kaikille automerkeille. Huollossamme työskentelee osaavia ja luotettavia ammattilaisia, jotka tekevät autoosi esimerkiksi määräaikaishuollon täysin valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Toimitusjohtaja Hindrek Männik toivottaa suomalaiset tervetulleiksi.

Huollatteko oikeasti kaikkia merkkejä? - Kyllä, meillä on erinomainen koulutustaso ja mekaanikkomme ovat päteviä huoltamaan kaikkia merkkejä. Annatteko huollosta takuun? - Annamme varaosiin kuuden kuukauden takuun ja suureen osaan tekemäämme huoltotyöhön myös. Oikein tehdyn huollon todistaa Vianorin leima auton huoltokirjassa. Minkälainen hintataso huolloissa on verrattuna Suomeen? - Viron huollot ovat keskimäärin 20 % edullisempia kuin vastaavat palvelut Suomessa. Työn laadussa emme tingi piiruakaan, mutta hintamme ovat kyllä merkittävästi edullisemmat. Kannattaa kysyä tarjous, niin voi itse verrata. Voiko teillä teettää katsastushuollon, joka täyttää Suomen katsastusjärjestelmän kriteerit? - Meillä on hyvin tiedossa, mitä asioita Suomen katsastusviranomaiset käyvät läpi ja huollossamme käydään läpi kaikki nuo asiat autossa. Nehän ovat yksiselitteisesti tärkeitä seikkoja jo yleisen ajoturvallisuudenkin kannalta. Ainahan katsastuksen yhteydessä saattaa ilmetä jotakin erityisempää, eli ei ku-

kaan voi antaa täyttä takuuta katsastuksen läpimenosta.

kuitenkin vain yksityisasiakkaille, emme tukkumyyjille.

Entä jos huollossa ilmenee jotakin suurempaa, eikä se onnistu yhden päivän aikana? - Siinä tapauksessa meidän pitää sopia uusi aika. Järkevästi suunniteltuna matka Tallinnaan kannattaa aina, ja edelleen säästöjä syntyy. Tai voimme tehdä perushuollon Virossa ja annamme sitten asiakkaalle kirjallisesti tiedot havainnoistamme, jotka tulisi korjauttaa Suomessa.

Pitääkö renkaat käydä itse noutamassa teiltä? - Me toimitamme uudet renkaat yksityisasiakkaille kätevästi suoraan kotiovelle, kaikkialle Suomeen.

Voinko asioida suomeksi? - Meillä on hyvät ja informatiiviset nettisivut myös suomen kielellä. Asiakaspalvelussamme on myös suomea taitavia henkilöitä. Miten varaan huollon? - Huollon ajanvaraus on järkevintä tehdä puhelimitse. Voimme samalla keskustella huoltotarpeista ja osaamme varautua oikeanlaiseen palveluun. Renkaiden vaihtoa varten ajanvarauksen voi tehdä kätevästi nettisivujemme kautta – ja siis myös suomeksi. Entä uudet renkaat, saako nekin teiltä edullisemmin? - Meiltä saa lukuisien laatumerkkien renkaita ja tosiaankin, myös renkaiden hintataso on edullisempi kuin Suomessa. Myymme renkaita

Renkaiden vaihto onnistuu varmaankin teillä? - Kyllä, meillä voi vaihdattaa renkaat edullisesti ja nopeasti. Meillä on myös rengashotelli, jonne voi jättää renkaat kätevästi säilytykseen vain muutamalla kympillä. Onko Vianorilla useampi toimipiste Tallinnan seudulla? - Virossa on kaikkiaan 11 Vianorin toimipistettä ja niistä neljä sijaitsee Tallinnassa. Suomalaisille olemme oikeasti hyvin lähellä. Tervetuloa!

www.tireman.ee Puh: +372 605 6090 (VIANOR Lasnamäe)

25. elokuuta kello 10.00–18.00

\MTTQ[SQ^Q KK MV ÆMIUIZSM\NM[\Q^IT

>QZWV []]ZQV RI XMZ[WWVITTQ[QV SQZXX] \WZQNM[\Q^IITQ WV RW ^]W\QI[

Telliskiven kirpputorifestivaali

ATQ SI]XXQI[\I ^II\\MQ\I Sq[Q\ Q\q IV\QQSSQI WXM\\I^IQ[QI \a XIRWRI SWZSMI\I[WQ[\I SI\]Z]WSII SQQVVW[\I^QI M[QQV\aRQq U]W\Q [PW_ XITRWV X]]PII TIX[QTTM

Telliskivi loomelinnak, Telliskivi 60a

matk

Nõmmen tori on siisti ja viehättävä ostospaikka, jossa on mukava viettää aikaa, vaikkei ostoksia tekisikään.

Torilla tavataan! Moni haluaa ulkomaanmatkallaan nähdä arkista elämää ja paikallisten tapoja. Torit ovat siihen loistava vaihtoehto. Moni-ilmeinen Tallinna on moni-ilmeinen myös toriensa puolesta. TBG esittelee kaupungin kolme päätoria, joissa näkee virolaista elämänmenoa ja eri aikakausien tyylien kirjoa. TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Keskustori (Keskturg) Melkein vieressä kohoaa jyhkeä Stockmann, mutta Tallinnan Keskustorilla (Keskturg) sukelletaan toisenlaiseen kaupanteon maailmaan, jota ei enää juuri muualta löydä. Kirjavat kotitakit heiluvat henkareissa, suolakurkku- ja hapankaalisaaveista saa herkullisia maistiaisia ja kummallisesta aaltopeltihökkelistä voi ostaa kaupungin kenties parhaimpia suolaisia ja makeita piirakoita – ellei sitten kurvaakin viereiselle uppopaistettujen piirakoiden myyntikojulle. Keskustorilla on kaikkea: laadukkaita kauden marjoja ja vihanneksia, hedelmiä, vaatteita, mausteita, juustoa, lihaa, kalaa ja sekalaista antiikkia. Torialue levit-

Tiesitkö, että Keskustori luultavasti uudistetaan lähivuosina täysin? Vielä ehtii kokea perinteisen tunnelman!

täytyy laajalle ja hieman nukkavierut kojut seuraavat toisiaan. Kannattaa asioida myös torin kauppahallissa. Osta juustokauppiaalta suluguni-juustoa ja leipäkauppiaalta lavash-leipää. Kun kotona sulatat juuston leivän päälle, saat herkullisen pikkusuolaisen. Keskustori (Keskturg) Sisäänpääsy esim. Lastekodukadulta. Karttakoodi b3. Perille pääse keskustasta helposti kävellen tai raitiovaunuilla 2 ja 4 (pysäkki Keskturg).

Aime myy Keskustorilla kukkia. Hänen mukaansa suomalaiset ostavat erityisesti perennoja.

atkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

Nõmmen tori (Nõmme turg) Tallinnan lounaisosassa sijaitseva Nõmmen tori on kaunis kuin karamelli. Nõmmella on tehty torikauppaa vuodesta 1908 lähtien. Vuonna 2009 täydellisen kasvojenkohotuksen kokenut tori on nykyisin paikka, jossa on ostosten teon lisäksi mukava viettää aikaa. Torin keskellä solisee suihkulähde ja sen ympärille levittäytyvät kahviloiden terassit. Tori on kooltaan paljon pienempi kuin Keskustori tai Baltian asematori, ja osin siksi niin viehättävä. Siisti ympäristö ja kauden satoa notkuvat myyntitiskit ovat todellinen ilo silmälle.

Tiesitkö,

että Nõmme o kaupunki vu li itsenäinen saakka, jollo oteen 1940 in se liite Tallinnaan? ttiin

Torin laidassa on kaunis vihreä kauppahalli. Se tuhoutui dramaattisesti tulipalossa pian vuoden 2009 remontin jälkeen, mutta rakennettiin heti uudestaan. Lisäväriä torielämykseen saa matkustamalla Nõmmelle kaukoliikenteen junalla Tallinnan rautatieasemalta. Matka kestää vajaan vartin. Nõmmen rautatieasemalta on parin minuutin kävely torille. Samalla voi ihailla Nõmmen kaupunginosan sympaattista keskustaa. Nõmmen tori (Nõmme turg) Turu plats 8, Tallinna. Perille pääsee keskustasta busseilla 10, 27, 33, 23 ja 36 tai Elronin junalla.

Baltian asematori on sekä hyvä ostoskohde että komea nähtävyys. Torin menoa voi tarkkailla ravintolakojujen kattoterasseilta.

Kurkkuja saa toreilta monin eri tavoin hapatettuina. Kannattaa aina pyytää myyjältä maistiaista.

Muualla Virossa käy myös näillä toreilla: ■ Tartto, Soola 10. Etelä-Viron suurin ja monipuolisin tori.

Baltian asematori (Balti Jaama Turg) Reilu vuosi sitten uudistuneena avattu tori ei ole entisensä. Poissa ovat eltaantuneelta lihalta haisevat kauppahallit, vanhaa roinaa kauppaavat ukot ja rujot torikojut. Tilalle on tullut huipputrendikäs torikeskus, jossa hipsterit, mummot ja turistit shoppaavat sulassa sovussa. Hienon rakennuksen uumenista löytyy luomu-, lähiruoka- ja herkkukauppoja, Selver-marla toril ema äisen ketti sekä s a ian simm iisi Balt v n moniettä ailtiin e ana yli a? k r i a e t puoliset a i v ker den vuo iljoonaa liha- ja kalam osastot.

Kannattaa myös käydä uudistuneessa kauppahallissa. ■ Viljandi, Turu 16. Mulgimaan pääkaupungin tori on runsaudensarvi, josta voi hankkia tuoreita marjoja, hedelmiä, kukkia ja vihanneksia. ■ Pärnu, Suur-Sepa 18. Viime vuonna uudistuneena avattu tori tarjoaa monipuolisen valikoiman kauden vihanneksia ja marjoja.

Torirakennuksen yläkerrassa on antiikkia, käsitöitä ja vaatteita kauppaavia liikkeitä. Marjoja, hedelmiä ja vihanneksia notkuvia toritiskejä on niin ulkona kuin sisätiloissakin. Jos vatsaa kurnii, voi torin paristakymmenestä ruokapaikasta valita mieleisensä. Tarjolla on muun muassa georgialaisen keittiön antimia, katukeittiön herkkuja burgereista wrappeihin ja vegaanista ruokaa. Penkkejä ja pöytiä on ulkosalla runsaasti, joten katukeittiöiden antimia voi nauttia Toompean komeaa mäkeä ihaillen. Balti Jaama Turg ei olekaan pelkästään tori, vaan moderni kaupunkitila. ■

Hunajan kilohinta toreilla ■ Keskustori

8–8,50 e / kg

■ Nõmmen tori 10 e / kg ■ Baltian

asematori

8–8,50 e / kg

Baltian asematori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, Tallinna. Torille pääsee keskustasta ja satamasta helposti kävellen tai keskustasta raitiovaunuilla 1 ja 2. Auton voi pysäköidä torin parkkihalliin.

Kalasatama

A-terminaali B-terminaali D-terminaali

Baltian asematori (Balti Jaama Turg)

Balti jaam VANHAKAUPUNKI

kö, t i s e Ti

Nõmmen tori (Nõmme turg)

Italialaista, korealaista, raakaruokaa ja paljon muuta löytyy Baltian asematorin ravintolavalikoimasta.

TALLINNA

Viruhotelli

Keskustori (Keskturg)

2 km

500m

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

Saunalautta vie suon keskelle Kelluvalle lautalle voi mennä isommallakin porukalla. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VEE MATKAD

Tarton lähellä on Emajõe-Suursoon suojelu-

alue, johon pääsee tutustumaan erilaisten lauttojen avulla. Vee Matkad -yritys on erikoistunut saunalauttoihin, joissa voi nimensä mukaisesti saunoa samalla järvellä kelluen.

Kelluvalla lautalla saunominen on mieleenpainuva kokemus. Saunalautta sijaitsee Kallijoella, Emajõe-Suursoon suojelualueen sydämessä.

Saunalauttaan mahtuu isompikin porukka

ja mökkiä muistuttavassa lautassa on kaikki mukavuudet vessasta ja yöpymistiloihin. Niinpä se soveltuu esimerkiksi seminaarien tai juhlien järjestämispaikaksi. Yrityksellä on myös pienempiä lauttoja, joilla voi liikkua pitkin Emajokea. Lauttojen satama sijaitsee Tartumaalla, Kavastussa. ■

Mistä löytää? Vee Matkad, Veskimäen kylä, Kastren kunta.

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa

Päivä täynnä kulttuuria!

@balticguideFIN

iron

ansallismuseo Tartossa tarjoaa:

• Koko Viron historia suomeksi kerrottuna • Kielisukulaisia koko maailmasta • Upeat kansallispuvut • Ravintola/kahvila/museokauppa • Musiikkia ja teatterinäytöksiä • Elämyksellinen museokokemus • Ainutlaatuinen ympäristö ja arkkitehtuuri

Viron Kansallismuseo Muuseumi tee 2, 60532 Tartu ZZZ HUP HH Ǖ

Koko päivän ohjelmaa koko perheelle!

matkailu

Le et e

Mä e

Kõ r Le vits pi a ku

oo nu ai a

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

Jaam a Pik k

Ur va

re ve ht Tä

Päivä Tartossa st se p adu Vab tli asini Mag Rüü oli liko ni Ü i Jaa ob Jak

P31u ies t

Kar

I N N

Ro os i

Em ajõ e Oa

Ve n

Ma rja

U P

eIrn L e

Ü L E J Õ E

Fortuu na

Kuu

Raua

Nõva

Kaleevi

Vaivaton tapa tehdä ostoksia on tutustua ydinkeskustassa Turu- ja Riia-katujen risteyksessä oleviin ostoskeskuksiin. Autoilija voi ajella kaupungin ulkopuolelle jättimäiseen Lõunakeskukseen.

K A R L O V A Sõbra me Salm

Linda

Tä

ekko ojaa Nig SSaae

So ol a

Rebase

evi ua

Vallikr

Pu n Ki ga

Jõe

Shoppailua keskustassa

Vaba

Turu

Salme

Linda

Kesk

än i

il le

ina

ta M ar i L.Tolsto

e Õnne Kuu

4. O

ri nd sa ek Malmi Al

i erg itzb

e Täh

Kesk

ar ke kaar Väääiike V

Ale vi

Museokäynnin jälkeen on varmasti nälkä. ERM:istä voi palata keskustaan kauppahalliin ja torilAu Aur ura rra kesk kke kesku kus uss le, josta on helppo ostaa herkkuja mukaan ja syödä kevyt lounas Emajoen rannassa.

i g r a P Eha

e n n Õ

kauppahallissa Ahha Ah haa ha

da i A

A.K

u d i o K

o La

va e Pä

e -Tä he

Vaba Sõb ra

Vä ike lu ri a -T ur m a u ad Herkuttelua

i lev e Ka lm Sa

e Täh

Võru

J.K up er jan ov i

e Kas

ni a t as

Lisätietoa: visittartu.com/fi www.erm.ee www.botaanikaaed.ut.edu www.aparaaditehas.ee www.tartu-airport.ee

st p e m ip m än a T R

Lille

se u t 5 . I l l a l lLioo ne n Eha

ar ka

la ng Ku

ike Vä

lva

p se Ka

Tarton ravintolatarjonta on kehittynyt kohinalla. Raatihuoneentorin terassiravintolat sopivat elokuun iltaan. Trendikkäällä Aparaaditehasen alueella Tam Tam Tamm amm mme me e on persoonallisia ruokapaikkoja. staadio staadi staadio dion on n

a v l E

a fi Er oo os Fil

e m am T Ruokaa joka makuun

Vä ik

Kesk Ke Kesku Keskus K eskus skkus sku us

maja m aja aj a

ni sta Ka

ia i R

e te ud Ra tu bi m Le

tu i b

i tan K as

ali ks Va

Harvassa kaupungissa kasvitieteellinen puutarha on niin keskellä kaupunkia kuin Tartossa. Puutarhan elokuista kypsää runsautta pääsee ulkoalueille ihailemaan ilmaiseksi. Kasvihuoneisiin on kolmen euron pääsymaksu.

ja a t e Õp Kasvitieteellinen S Apuutarha L I

V A K

e uv ia Str m W. ee ad

ler

gi i i T

i n o s nis

se i u il u o k n m nto pnue u o a K a VKKunstiuns -

p Pe

ovi n a j r e p J.Ku

u r tu e u Task Ta Tas askkku u

s a s t i K

TÜ Ü Kirjasto Ki Kir K i asto to to

SSadama Sa Sad adama a amaateater tte er

ri nd ru sa Tu ek Al i lev Ka

ki Ves tani K as li Koo

käyttää reilusti J.Li aikaa. Muse- vi oon on nopeinta mennä aa keskustasta bussilla tai taksilla.

a n 2 . L o u n är as P a n u u t For

So ol a

Täh Tähe TäheTä äheettorn orn rn n vi a a likr l a V

i li ün oo Kü Ülik

ps t Päivän Tartossa voi aloittaa kehutussa Viron kansallismutuse seossa (ERM), jossa ivi kannattaa

Rii a

Lai

Vessk Ve ski ki ki

si s o L

Vaikutu kansallismuseossaLossi

i ool

lats Em p oja ajõ k e e a gi R Po

s Uu

kk Pi

äg

K.E.v.Baeri

to to toome oome om me

ldi

Gi r u i k u t oühüdtri lt u K e K

k Põi

t Lu

t mn

e a B v. CHERTKOV, TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI . O r E u TARTU ÜLIKOOLI BOTAANIKAAED . K To om e m Kassi KassiKa K a i

rva Na

erm an ni

i e a s L u t ovat auki, jokiranta Elokuussa ehtii vielä nauttia Tarton kesästä. Yliopistokaupunki on lomatunnelmassa: terassit a a R Tarttoon helposti Jaillan hehkuu ja kiinnostavat kohteet sekä tapahtumat kutsuvat. Tallinnasta pääsee kohämyssä b junalla tai bussillai parissa ri tunnissa. su Nopeutta arvostava lentää kaupunkiin Helsingistä suoralla Finnairin lennolla.

osto

Saunakiulusi tulee Itä-Virosta Avinurmessa syntyy puutuotteita suurille markkinoille. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kylläpä Avinurmen puuaitta (Avi-

nurme Puiduait) näyttää tutulta. Eikä ihme – lähes kaikki suomalaisissa kaupoissa myynnissä olevat saunatuotteet tulevat täältä, pienestä itävirolaisesta kunnasta. Tuossa ovat suurten markettien hyllyiltä tutut saunakiulut, tuossa löylykauhat. Saunatarvikkeet ovat vain pieni osa Straussien perheyrityksen valtavaa puutuotteiden valikoimaa. Viihtyisän ja hyväntuulisen myymälän hyllyt notkuvat koreja, leikkuulautoja ja muita keittiötyövälineitä, koristeesineitä sekä leluja. Hinnat ovat huomattavasti edullisemmat kuin tuotteiden markettihinnat ja on mukava asioida myymälässä, jossa tietää, että tuotteet on tehty viereisessä rakennuksessa. Avinurmen kunnalla on pitkät perinteet puutuotteiden val-

Lastoja, veitsiä, haarukoita, lusikoita, kauhoja ja loputtomasti muuta löytyy Avinurmen puuaitan tuotevalikoimista.

Terveyskauppa Tallinna

Terveyskauppa Tallinna 100 kaps

Estvita

Tyrniöljy-kapselit

2,50 € (norm. 4,90 €) Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €. Raj. 5/talous

Näitä kannattaa hakea kauempaakin!

VITAMIINI- JA HIVENAINEMITTAUS 15 €

OTA KAIKKI IRTI!

SILMÄLASIT SEKÄ AURINKOLASIT JOPA

-80 %

Hinta Suomessa n. 40-50 €

Aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan

Viru hotelli

Vall

Viru

rnu

Pä

ike

Vä rja

a -K

(Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

Müürivahe

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna

Aia

Testissä mm. vitamiinit, hivenaineet, luusto, raskasmetallit, vatsan kunto ja ph

t. mn

Tammsaaren puisto

Tarjous voimassa 26.08.2018 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

tokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

mistuksessa. Erityisesti Avinurme tunnetaan tynnyreistään. Tynnyriperinne elää niin vahvana, että kunnassa järjestetään vuosittain tynnyrimarkkinat, joiden tapahtumapaikkana on, tietenkin, tynnyrinmuotoinen laulukenttä. Puuaitassa käynnin lisäksi kannat-

taa ehdottomasti käydä ajelulla läheisellä Avinurmen museorautatiellä. Avinurmelaisten mukaan kyseessä on maailman lyhin käytössä oleva rautatie: pituutta kiskojenpätkällä on 180 metriä ja se puksutellaan 5 kilometrin tunti-

nopeutta. Sympaattiselle juna-ajelulle on hyvä varata aika etukäteen Puuaitasta. Kun on tehnyt puuostoksia ja ajellut junalla ei-mihinkään, kannattaa syödä hyvin. Sekin onnistuu Puuaitassa, jossa voi herkutella vaikkapa Peipsi-järven kalalla. ■

Mistä löytää? Avinurme Puiduait, Võidu 3, Avinurme. Puuaitta sijaitsee noin 160 kilometrin päässä Tallinnasta kaakkoon, lähellä Peipsi-järveä.

Avinurmen viihtyisä puuaitta myymälä, ravintola ja turismikeskus.

WildWoman -koruliike

UNIIKKEJA JA TYYLIKKÄITÄ KORUJA

Avinurmen puuaitan johtaja Eveli Tooming tarjoilee vieraille herkullisia hunajasta ja raparperista tehtyjä alkupaloja.

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa

@thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

Uniikkeja ja tyylikkäitä koruja

Müürivahe 28, Tallinna. (Väike-Karjan ja Viru-kadun välissä). Avoinna ti–pe klo 11–19 ja la klo 11–17.

www.wildwoman.ee/eng

osto

34 Wild Womanilla on myös Mairi ja Marika Tammen itse suunnittelema korusarja, Crazy Woman.

Koruja villeille Wild Woman koristaa naiset kaukaisilla TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suuren pöydän ääressä vähän

pyörryttää. Wild Woman -koruliikkeen kauniissa myymälässä on paljon kaunista katsottavaa ja mikä parasta: kaikkea saa koskea. Wow-efektin aiheuttavan myymälän takana ovat säteilevät sisarukset Mairi ja Marika Tamm. He päättivät muutamia vuosia sitten jättää kellokorttityyliset konttorityöt. Naiset matkailivat tahoillaan ympäri maailmaa ja monien käänteiden kautta päätyivät perustamaan koruliikkeen ja myös suunnittelemaan itse koruja. “Meidän korumme eivät ole pikamuotikoruja, vaan sellaisia, jotka korunomistajan lapset voivat periä”, Tammen naiset sanovat.

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna

Mestarit tunnet merkistä

Raja Kohv

Puh. +372 641 6440

Käsityö on kunnia-asia! Peipsimaa Külastuskeskus

Haapsalu pitsimeistrid

Käsityömyymälät Tallinnassa:

Allikamaja Käsitöö

Eesti Käsitöö Maja E

Eesti Käsitöö Vedur

Pikk 22 P

Eesti Käsitöö Kodu E Vene 12 Ve

Lühike jalg 6a Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

Korukauppiaat haluavat rohkaista naisia korostamaan omaa persoonallisuuttaan. He uskovat, että koru voi lisätä itsevarmuuden tunnetta. Kun pukeutumiseen lisää hyvää fiilistä tuovat korut, selkä suoristuu ja katse nousee. Wild Womanin korut tulevat myy-

mälän hyllyyn Tammien huolellisen valinnan kautta. Tammet etsivät esimerkiksi Intiasta koruihin sopivia kiviä ja teetättävät sitten korut valmiiksi Balilla paikallisilla hopeasepillä. “Balilla hopeaseppien taso on todella korkea. Siellä jopa sormusten sisäpuolet koristellaan kauniin kuvioin”, Marika Tamm kertoo ja esittelee upeita hopeakirjailuja leveän sormuksen sisäpinnalla.

tokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

e sieluille

Mairi Tamm kertoo, että jos tiedossa on juhla, Wild Womanin myymälään voi tulla juhlamekko mukanaan etsimään asuun sopivia koruja.

a koruaarteilla. Wild Womanin korut ovat pääosin hopeaa, johon on lisätty erilaisia aitoja kiviä. Muovi- tai lasikiviä on turha pelätä. Tammet selvittävät tarkkaan korujensa materiaalin alkuperän. Tammen naiset suosittelevat tulemaan Wild Womaniin kaikessa rauhassa. Varsinkin Vilmsi-kadun myymälässä voi pukea ylleen koruja, istua sohvalle juomaan kahvit, rupatella myyjien ja toisten asiakkaiden kanssa ja tunnustella, mikä koruherkuista maistuu parhaimmalle. ■

Mistä löytää? Wild Woman, Müürivahe 28 sekä Vilmsi 27, Tallinna. Karttakoodit Vanhakaupunki i2 ja b4

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -55% kerta-alennuksen. Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 31.08.2018

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Suuri valikoima käsilaukkuja, äsineitä lompakkoja ja käsineitä Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: ssa: OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli.

A-TERMINAALI K SPA

TALLIN

B-TERMINAALI LI D-TERMINAALI MINAALI

MERE KESKUS

HO BUJ AAM A

MERE PST. NU

R PÄ

NAUTICA KESKUS

AHT

T MN VIRU

NARVA MNT

KESKUS

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 72 6 313 337 337, avoinna i ma-pe 10–18 10

UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Kaunis ja luonnollinen hymy

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

- 20% Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

MER E PS T.

Salonki on avoinna joka päivä 10.00–21.00

AIA

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

Lue älypuhelimestasi stasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta! www.balticguide.ee

Nauti elämästä huippuesteettisillä keraamisilla hampailla. Olet itsevarma ja onnellinen.

Tarjoukset! 4 tai enemmän hammasta tai laminaattia

300€ kpl. Norm. 550€ kpl. Kiinteä proteesi • naisten nais ja miesten kampaamo • kosmetologi • ma manikyyri ja pedikyyri • depilaatio • meikkaus

alk. 3 000 €

LIIVALAIA 33, TALLINNA RADISSON BLU HOTEL OLÜMPIA 1. KRS., AULABAARIN VIERESSÄ Puh. +372 631 5655 • geetestudio@gmail.com • www.geetestudio.ee

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12€ Kasvohoito alk. 45 € Hieronta alk. 20€ <ĞƐƚŽƉŝŐŵĞŶƚŽŝŶƟ alk. 135€

KAUNEUSSALONKI

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, käsi- ja jalkahoidot, vartalonhoidot, ƌŝƉƐŝĞŶƉŝĚĞŶŶǇŬƐĞƚ͕ ůĂƐŚͲůŝŌ͘ D< ĂŶŶĠ͕ ŚƌŝƐƟŶĂ͕ ƐƚĞů͕ >ŽŶĚĂ͕ Wellaplax, Depiléve, NOXX Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Varaa aika etukäteen! Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

Katso lisää hammasimplanteistä: www.straumann.ﬁ

KELA-KORVAUS Teitä palvelevat Suomessa koulutetut ja työskennelleet lääkärit, jotka puhuvat suomea.

All-on-4 asiakkaille ilmainen kansipaikka ja satama-klinikka-satama kuljetus Citymed • Narva mnt. 59, Tallinna Puh. +372 660 1999 Finest dent Olemme palvelleet suomalaisia asiakkaita vuodesta 1993.

kauneus & terveys

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ E LO K U U 2 0 1 8

Day Spa -hoitoloita Tallinnassa ja sen lĂ¤hellĂ¤ â&#x2013; Tallinn Viimsi Spa, Randvere

tee 11, Viimsi. â&#x2013; Sinine Salong Spa, Narva

mnt 1, Tallinna. Karttakoodi a2 â&#x2013; Thai Lotus Spa, Aia 3 / Vana-

Viru 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 â&#x2013; Kreutzwald Hotel Tallinn Zen Spa, Endla 23, Tallinna. Karttakoodi b1 â&#x2013; Olive SPA, Narva mnt 59, Tallinna. Karttakoodi a4

Day Spa -pakettiin voi kuulua esimerkiksi laavakivihieronta.

PĂ¤ivĂ¤ kylvyssĂ¤ pitĂ¤Ă¤ ketutuksen poissa Tallinnassa on paljon day spa -mahdollisuuksia. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA TALLINN VIIMSI SPA

KyllĂ¤hĂ¤n ajatus houkuttelee: jĂ¤tĂ¤n

kaiken arkisen ja hĂ¤ivyn muutamaksi tunniksi rentoutumaan day spahan (suom. pĂ¤ivĂ¤kylpylĂ¤). Sitten rentona takaisin tĂśihin. Jos arki antaa myĂśten, tĂ¤mĂ¤ onnistuu Tallinnassa mainiosti. Useat Tallinnan kylpylĂ¤t ja suu-

remmat kauneushoitolat tarjoavat day spa -palveluita. Day spa -kĂ¤ynti on enemmĂ¤n kuin yksittĂ¤inen kauneushoitolavisiitti mutta vĂ¤hemmĂ¤n kuin useamman pĂ¤ivĂ¤n kylpylĂ¤loma. The Baltic Guide kokeili Tallinn

Viimsi Span pĂ¤ivĂ¤kylpylĂ¤-palveluita. Sen valikoimissa on

kuusi erilaista Day Spa -pakettia. Esimerkiksi Day Spa Kauneus -pakettiin kuuluu saunakeskuksen, uima-altaan ja kylpylĂ¤n lepotilan kĂ¤yttĂś sekĂ¤ kaksi hoitoa kylpylĂ¤n kauneuskeskuksen valikoimasta. Hoito voi olla esimerkiksi kasvohoito tai hieronta. Me testasimme tunnin mittaisen kuumakivihieronnan,

joka oli todellinen syvĂ¤rentoutus. Vartalo hierottiin osin lĂ¤mpimiĂ¤ sileitĂ¤ kiviĂ¤ apuna kĂ¤yttĂ¤en ja osin pelkin kĂ¤sin. HierontapĂśydĂ¤llĂ¤ tuli uni puolen tunnin jĂ¤lkeen. Nautinnollisen kokemuksen jĂ¤lkeen oli mukava istua vielĂ¤ lepotilassa ja nauttia teetĂ¤. Paketteihin olisi tietenkin mahdollista

ostaa lisĂ¤maksusta vielĂ¤ lisĂ¤Ă¤kin hoitoja. Hoitoloilla on tyypillisesti eri teemoihin rakennettuja day spa -paketteja. Sellaisia ovat esimerkiksi pariskunnille, kahdelle ystĂ¤vĂ¤ttĂ¤relle ja jopa lapsille suunnitellut day spa -kokonaisuudet. â&#x2013;

(**( ,$1**(*$'8*2$3 SILMĂ&#x201E;LASIEN OSTAJALLE

)./

(**( ,$1**(O Â&#x201D;1(-*. + 2(3

/3(*.-Ă&#x192;Ă&#x2022;-343*(,42 NYT KAIKILLE

)./ Tarjous on voimassa 31.08.2018 saakka. 7DUMRXV RQ YRLPDVVD VDDNND 7DOOLQQD 2SWLND

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6; Nautica - Ahtri 9 Tartu, RĂźĂźtli 1 PĂ¤rnu, Hommiku 13

| | | |

NAILSPA ON VIRON SUURIN KĂ&#x201E;SIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

15% alennus!

kauneus &

Kynsien geelilakkaus Geelilakatut kynnet pysyvät kauniina viikkoja. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

GEELILAKKAUKSEN HINTA Hinta Suomessa

Hinta Virossa

Vanhan lakan poisto ja uusi geelilakkaus käsiin

60–70 e

20–30 e

Ranskalaisen lakkauksen lisääminen geelilakkaukseen

10–20 e

3–5 e

Kotona kylppärin lattialla askarrel-

lut kynsienlakkaukset ovat melko turhaa hommaa: ensin pitkä tovi huolellista ähräämistä ja käsien kuivatusheiluttelua. Kun ensimmäinen kosketus johonkin kulmaan tulee, on lakkaus jo pilalla. Tältä säästyy geelilakkauksella. Se on mukava vaihtoehto ihmiselle, joka ei halua niin sanottuja tekokynsiä, vaan jotakin tavallisen lakan ja tekokynsien väliltä. Geelilakkauksella ei pidennetä kynsiä. Geelilakka on tavallista kynsilakkaa paksumpaa ja kestävämpää ja lakkaus kovetetaan uv-lampun alla. Kovetuttuaan lakka on saman tien kosketuksen kestävä. Huolellisesti tehty geelilakka pysyy kynsissä siistinä kolmekin viikkoa. Tosin asiakkaan kynnen laatu voi vaikuttaa lopputulokseen. Tallinnalaisen NailSpa-kynsihoi-

Kun toisen käden kynsille levitetään lakkaa, toista, jo lakattua kättä pidetään uv-lampun alla.

Hinnat ovat keskimääräisiä hintoja Helsingin ja Tallinnan keskustan kauneushoitoloissa.

tolan johtaja Esti Hutchins sanoo, että kosteilla, rasvaisilla ja liukkailla kynsillä geelilakka ei välttämättä pysy, vaikka pohjustustyö tehtäisiin kuinka hyvin tahansa.

NailSpassa tehdään geelilakka-

uksia tiheään tahtiin. Erityisesti kesällä ne ovat erittäin suosittuja. Lakkaus kestää mansikanpoimimiset ja festariretket.

Nail Spassa on lähes pohjaton valikoima erilaisia kynsilakkavärejä.

Lääkärikeskus SADAMA MEDICUM K A U NEU S S A LON K I

JOS IHOSI ON RYPPYINEN TAI EPÄTASAINEN, TARJOAMME SIIHEN TEHOKKAITA HOITOJA.

EXILIS ELITE (RF LIFTING)

119 €

Virossa ainoastaan meillä!

norm. hinta

129 €

Uusin menetelmä kasvojen ja leuan alueen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi.

MESOTERAPIA

85 €

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

+ lahjaksi laserhoito!

199 €

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Kosteuttava ja kirkastava kasvohoito 60 min 39.-

Ripsipidennykset-klassiset 45.- volyymit 49.Alessandro-jalkahoito 29.90.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.Käsihoito+geelilakkaus 25.Jalkahoito+käsihoito+kasvohoito 90 min 65.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

Avoinna ma–pe 8–20 Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, medicum@medicum.ee • www.medicum.ee

VIETÄ YSTÄVÄTTÄRIEN KANSSA PÄIVÄ TALLINNASSA JA OPI MEIKKAAMAAN!

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA!

Couperosa-kasvohoito, vähentää heti ihon punoitusta 49.-

Uus-Sadama 21, 1.krs sataman D-terminaalia vastapäätä!

• Perhelääkäri • Naistenlääkäri • Hammaslääkäri • Plastiikkakirurgi • Urologit • Verisuonilääkäri • Iho- ja sukupuolitautien lääkäri • Rokotukset • Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri • UUTUUS! Kirurgi

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee Beauty Studio www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta Ahtri 9, Tallinna info@butterflysalonspa.ee Puh. +372 5208 905 www.butterflysalonspa.ee Sijaitsemme uudessa Nautica-keskuksessa heti D-terminaalin vieressä, meidän rappu ja hissi 2. kerrokseen ovat satamanpuolisesta ovesta sisään tullessa oikealla.

Avoinna ma–pe 10–19 la 11–17

Meikkauskoulutus ryhmässä Kesto 4 tuntia Hinta 125 e Sisältää meikkisivellinpaketin.

Henkilökohtainen meikkauskoulutus Kesto 60 minuuttia Hinta 80 e Sisältää 30 eurolla asiakkaan valitsemia tuotteita. Suomenkielinen opettaja. Ilmoittaudu koulutuksiimme etukäteen nettisivuillamme

www.imagemakeup.ee Image Makeup School • Narva mnt 5, Foorum-keskus, 2. krs. • Puh. +372 56 211 007 • info@imagemakeup.ee

s & terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

on Virossa huippuedullista Työn hinta ja kesto riippuu kynsien kunnosta ja siitä, onko kynsissä aiempi geelilakka. Esti Hutchinsin mukaan NailSpassa ensimmäisen kerran tehtävä geelilakkaus kestää noin tunnin ja seuraavat kerrat noin 1,5 tuntia. Lakkaa ei voi poistaa itse kotona, vaan geelilakka joko liotetaan tai hiotaan pois hoitolassa. Hutchins kertoo, että markkinoille on tullut myös peel off -geelilakkoja, jotka voi itse poistaa kotona. Geelilakkauksia (viroksi geellakk) tehdään lähes kaikissa virolaisissa käsihoitoja tarjoavissa kauneushoitoloissa. Lakkauksen hinta on Virossa selvästi Suomen hintoja edullisempi. ■ Geelilakkauksen lopputuloksena ovat kauniisti huolitellut kynnet.

Mistä löytää? NailSpa, kolme salonkia osoitteissa Narva mnt 9, Poordi 3 ja Viru väljak 4, Tallinna.

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

Ilkka Kaartinen +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 www.thaispa.ee

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

lla

i ng

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145 info@thaispa.ee

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

ll Tä

ik ka

% ortti

20kask i. t ia s

lu s ek lve a-a ais a p nt ilm ka

AUTOMUSEO AVOINNA PÄIVITTÄIN KESÄKAUDELLA (SESONGIN ULKOPUOLELLA – OTA YHTEYTTÄ)

Puh: +372 514 1444 WWW.AUTOMUUSEUM.EE VIRO, E67 Tallinna–Pärnu mnt 103. km

HALINGA PÄRNUMAA

Parhaat kohteet Tallinnan keskiaikaisessa vanhassakaupungissa Tallinnan kaupunginmuseo Vene 17, ti–su klo 10.30–18 Valokuvamuseo Raekoja 4/6, ke–ma 10.30–18 Kiek in de Kökin linnoitusten museo 4 tornia ja kahvila Komandandi tee 2 / Lühike jalg 9a, ma–su 10–17.30

www.linnamuuseum.ee

Lue The Baltic Guiden nettiuutisia ja tiedä, mitä Virossa tapahtuu!

Alk. 65€

Matka alkaa Helsingistä 07.30, sieltä mennään Tallinkin laivalla Tallinnaan, jossa parkkipaikalla odottaa moderni ja kaikilla mukavuuksilla varustettu bussi ja opas. Matka vie meidät Pärnun kautta, kohti Latviaa. Latviassa on aika shoppailla ja katsoa nähtävyyksiä. Matkaan sisältyy ruokailu. Matka loppu Helsingissä kello 21.30

PÄIVÄRISTEILY LATVIAAN book@elämysmatkat.eu I puh: (+358) 406893104 www.elämysmatkat.eu

- uutisia - kiinnostavia tapahtumia - ajankohtaisia matkailuaiheita

www.balticguide.ee Seuraa myös somessa!

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

kulttuuri

Kurkistus lepakkoluolaan Piusan luolalabyrintti on yksi Viron kiehtovimmista kohteista. Tule museoon Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Edessä avautuu maanalaisten käy-

tävien loppumaton verkosto, jossa holvikaaret kaartuvat jopa viiden metrin korkeudessa. Luolassa on viileää, hämärää ja hiljaista. Ihan kuin olisi maanalaisessa temppelissä. Piusan luolasto on yksi Viron seitsemästä luonnonihmeestä, vaikka se onkin syntynyt ihmisten aikaansaannoksena. Kilometrien pituiset luolat syntyivät, kun Piusassa kaivettiin kvartsihiekkaa vuosina 1922–1966. Piusan hiekka oli juuri sopivaa lasin valmistamiseen.

Museossa on esillä myös Piusan hiekasta valmistettuja lasituotteita, kuten pulloja ja astioita. Piusa tunnetaan myös lepakoistaan.

Maanalaiset luolastot sopivat mainiosti nahkasiipien talvehtimispaikaksi, sillä lämpötila ja kosteusolosuhteet ovat juuri oikeanlaiset. Piusa on yksi Itä-Euroopan suurimmista lepakoiden talvehtimispaikoista. Siellä voi viettää talven jopa 3 000 lepakkoa. Museossa onkin omistettu paljon näyttelytilaa lepakoille ja pihan leikkikenttäkin on lepakkoteemainen. Luolaan pääsee kurkistamaan

oppaan johdolla suuaukon tasanteelta. Sortumisvaaran takia syvemmälle ei enää pääse. Piusa sijaitsee Etelä-Virossa, reilun 90 kilometrin päässä Tartosta. Sinne pääsee kesällä myös paikallisjunalla. ■

Vaaleat hiekkaseinät luovat holvimaisiin luoliin temppelimäisen tunnelman.

Piusan kaivoshistoriaan voi tutustua

samalla paikalla toimivassa museossa. Näyttelyssä saa hajua siitä, millaista oli kaivaa hämärässä luolassa käsin hiekkaa ja toimittaa se maankamaralle.

Mistä löytää? Piusan vierailukeskus, Piusan kylä, Võru.

1993

2018

Tallinnan Raatihuoneen tori ja terassit VUOTTA 2 KUVAA Juttusarja kertoo maiseman muutoksesta 25 vuoden aikana.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA R. PAJULA/RAHVUSARHIIV

Viime vuosisadan alussa nykyisen muotonsa saaneessa Jegorovin talossa oli jo ennen sotaa ravintolatoimintaa. Vuonna 1925 perustettiin sen kellariin tanssiravintolana toiminut Marcelle.

Toiminta jatkui neuvostoaikana ensin Laine- ja myöhemmin Vana Toomas -nimellä nykyisen Maikrahv-ravintolan tiloissa. Raatihuoneen tori muuttuu kesällä Tallinnan tärkeimmäksi terassialueeksi. Viime vuosisadan lopulla kaupunki määritteli terassitoiminnan ohjeet, jotka kieltävät

niin muovituolit kuin kertakäyttöastiatkin. Myöskään oluthanat eivät saa olla terassialueella. Vaikka uusia terasseja on tullut

muun muassa Telliskiven ja Kalamajan alueelle sekä Rotermannin kortteliin, on Vanhankaupungin ytimessä sijaitseva Raatihuoneen

tori pitänyt pintansa matkailijoiden suosikkina. Joka kevät kauhistellaan oluen korkeaa hintaa. Yksi syyllinen siihen on kaupunki, joka perii terasseista huippuvuokraa eli 72 euroa neliöltä (Lähde: Õhtuleht, 15.5.2018). Viime vuonna vuokra oli ”vain” 53,10 euroa. ■

TEILT SUUSKI LAENATA, ET TAGASI OMA ADE JUURDE PÄÄSEDA. LOOMULIKULT MA TOO ON NEED TAGASI.

SARJAKUVAROMAANI R AATTEEN TIEN TAISTELUISTA NYT VIROKSI Raatteen tien taistelu on yksi talvisodan tunnetuimmista taisteluista. Suomussalmen korvissa kaksi punadivisioonaa saa vastaansa KÜLL MINA JUBA TE EID harvalukuiset suomalaiset VANJASID TEAN, EI OLE E ja pohjoisen pakkaset. MEIL TEILE ÜLELIIGS SEI ID SUUSKI JAGADA!!

Suomen ja Neuvostoliiton välinen hirvittävä sota esitetään historian valossa, inhimillistä otetta unohtamatta. Sarjakuvan käsikirjoittaja on PEKKA LEHTOSAARI ja piirtäjä The Baltic Guide -lehden pitkäaikainen kuvittaja HANNU LUKKARINEN.

HE EA PR ROUA, OLEN ESI SIMESES MAAILLMASÕJAS OSALE LENUD OH VITTSER JA HÄRRASM MEES! MINU SÕNA PEALE VÕIB ALATTI KINDEL OLLA!!

VAIN 15,90

Tilaa vironkielinen sarjakuvaromaani Talvesõda Reete tee hintaan 15,90 euroa + postikulut 15 euroa sähköpostilla osoitteesta tilaukset@balticguide.ee tai alla olevalla tilauslomakkeella. Sarjakuvaromaanin toimitukset aloitetaan 20.8.2018.

TILAUSLOMAKE Talvesõda Raate tee

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 tilaukset@balticguide.ee

TILAAJA Etunimi* .................................................................................... Sukunimi* ................................................................................. Yritys ........................................................................................... Osoite* ....................................................................................... ....................................................................................................... * Pakolliset kentät

Puhelin....................................................................................... Sähköposti* ............................................................................. Hinta 15,90 euroa + postikulut 15 euroa

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

Kuva: EAS

■ Vielä hetki lomailua Kesä on kuumimmillaan, ja suomalaisopiskelijat nauttivat vielä elokuun loppuun yliopistojen lomasta. Syksyn uudet opiskelijat ovat pikkuhiljaa saamassa tiedon Tallinnaan pääsystä, ja vuokra-asuntojen metsästys onkin pian vilkkaimmillaan!

Maan lunastus nopeutui Elokuussa opiskelijat ovat vielä nauttivat lomasta, mutta aivan pian pitää vaihtaa rantareppu koulureppuun.

7.7. Heinäkuun alussa tuli voimaan niin sanottu Rail Baltic -laki, joka määrittelee ja samalla nopeuttaa kiinteistöjen pakkolunastuksen. Uuden lain mukaan maan tai kiinteistön omistaja saa korvauksen, joka on sen hetkinen markkinahinta. Lisäksi voidaan maksaa muitakin korvauksia.

TSOJ ry antaa joka kuukausi vinkkejä vapaa-ajan viettoon

Työikäisten määrä vähenee

Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden

8.7. Viron työikäisten määrä vähenee noin 4 000 henkeä vuodessa ja on tällä hetkellä 64 prosenttia väestöstä. Vuonna 2006 luku oli 68 prosenttia. Vähenemistä on hidastanut positiivinen maahanmuutto viimeisen kolmen vuoden aikana.

Top 3

Elamusgolf Aktiviteeteista halusimme valita mahdollisuuden, joka ei sateen takia muuttuisi uhaksi: Tallinnasta löytyy paljon kiinnostavia sisäaktiviteetteja, kuten Elamusgolf. Elamusgolf tarjoaa 15 erilaista golfrataa spesiaaliefekteillä tyydyttäen suurimmankin viheriöhirmun pelinälän. Viidakko-

Lasten ylipaino Kuva: Jaanar Nikker

Pad Pada Tallinnan kesän yöeläTal män helmi on ehdotmä tomasti Pad Pada. Sen aukeamista odotetaan kkuin kuuta nousevaa, ja näinkin upeana u kesänä paikka on parhaim parhaimmillaan. Pada sijaitsee teollisuu teollisuusmiljöössä sataman lähellä, joten jot sinne ei turisti vahingossa pääse eksymään – sijainti on hyvä hy tietää etukäteen. Tunnelmallinen puutarhamaiTunnelm nen kesäbaari kesäbaa puihin ripustettuine lyhtyineen, lyhtyineen valoineen ja pienine pöytäryhmineen on omiaan ulkona pöytäryhmin istuskeluun, m mutta sisätiloista löytää halutessaan m myös tanssilattiat ja dj:t. Pihan pu puolella osa maasta on rantahiekkaa, osa kuorikatetta rantahiekka ja osa laituri laiturimaisesti katettua, ja paikan mon monipuolisuus onkin se, joka siitä tekee niin kiehtovan. TSOJ:n ehdoton lemppari koko kaupungissa.

Viron kuukausi

9.7. Tarton yliopiston tutkimuksen mukaan vain kolmasosa ensimmäisen asteen koululaisista liikkuu suositusten mukaan. Ylipainoisia on 11–15-vuotiaista pojista 17 ja tytöistä 10 prosenttia. Arvot ovat kaksinkertaistuneet 12 vuodessa.

Latvian alkoholiverotulo noussut 10.7. Vaikka Latviassa on selvästi matalampi alkoholivero, kerää maa saman verran veroa kuin Viro. Virossa tulo jää selvästi alle budjettitavoitteen. Toukokuuksi veroa on kerätty 100,3 miljoonaa euroa, kun tavoite on 256 miljoonaa vuodessa.

Ulkomaisten turistien pysäköinti

teemaista seikkailurataa on tunnelmallistettu UV-valoilla, jotka luovat jännittävän ympäristön niin treffeille kuin ystävysten väliselle kunniaturnauksellekin! Elamusgolf sijaitsee Vapauden aukiolla, mikä mahdollistaa hauskanpidon ja historiallisen nähtävyyden todistamisen samalla kerralla!

BART Pianobar Loppuillan Tallinnassa kruunaa viihtyisä BART

pianobar, joka on luolamainen mutta tasokas drinkkibaari ja johon laskeudutaan portaita pitkin. BART pianobarissa on tietenkin nimensä mukaisesti piano, mutta myös paljon muita soittimia ja täten mahdollisuus kuulla livemusiikkia! Välillä perinteisemmät instrumentit saavat väistyä tieltä, kun baarin tiskijukka nousee lavalle soittamaan ympäristöön sopivaa ja menevää tanssimusiikkia. Baari on sekä esteettisesti miellyttävä että rauhallinen ja

sopii mainiosti myös työporukoille! Ei muuta kuin pomo, työkaverit ja GPS kainaloon ja viettämään viihtyisää iltaa! ■

11.7. Matkailukohteena tunnetun Narva-Jõesuun kaupungin murheena ovat ulkomaalaiset, jotka jättävät maksamatta pysäköintinsä. Viime vuonna niin teki 100 matkailijaa, joista 60 oli Venäjältä ja 10 Suomesta.

Syntymät teillä Mistä löytää? Pada, Kalasadama 6, Tallinna. Karttakoodi a2 Elamusgolf, Vabaduse väljak 9, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 BART pianobar, Sauna 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

12.7. Edellispäivien virolaismediassa oli kohu-uutisena lapsen syntymä matkan varrella sairaalaan. Valtionhallinnosta vastaava ministeri Janek Mäggi totesi, että kyseessä ei ole kovin harvinainen tapahtuma. Viime vuonna syntyi 15 lasta matkalla synnytyssairaalaan.

Valmius kotona työskentelyyn 13.7. Peräti 77 prosenttia virolaisia vaihtaisi työpaikkaa, jos he saisivat aika-ajoin työskennellä kotona. Se on mahdollista vain 7 prosentille, kertoo CVKeskus. ee:n tekemä tutkimus.

Viron ennätys 14.7. Perinteisen ”suomalaislajin” taitaja, keihäänheittäjä Magnus Kirt teki Rabatissa uuden maan ennätyksen 89,75. Tulos on tämän kauden maailmantilastossa 10:s.

talous

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

Viron kuukausi Omat verkkokaupat suosittuja 15.7. Virolaisista noin 70 prosenttia ostaa netistä, 34 prosenttia vähintään kerran kuussa. Suosituimmat kaupat ovat Kaup24 ja Hansapost. AliExpress seuraa kolmantena. Kymmenestä suosituimmasta verkkokaupasta seitsemän on kotimaisia.

Monille suomalaisille tuttu tallinnalaisravintola Optika on nyt Jukka Tenhusen omistuksessa.

Liikenneruuhkassa konserttiin 16.7. Tallinnan liikenne ruuhkautui Virun aukiolta Laulukentälle. Guns N’ Rosesin kolmetuntiseen konserttiin osallistui 60 000 katsojaa.

Yhdeksän kiloa rahaa 17.7. Edellä mainitussa konsertissa kerättiin Kingitud Elu (Lahjoitettu elämä) -syöpärahastolle yhteensä noin 6 000 euroa eli yhdeksän kiloa käteistä rahaa.

Mainosten lupaukset 18.7. Eesti Ekspress -sanomalehti kirjoitti kiinteistönvälittäjien markkinoista ja tutki, miten väitteet vastaavat todellisuutta. ”Meren rannassa” tarkoitti monen kilometrin etäisyyttä ja ”15 minuuttia keskustaan” onnistuu vain öisin.

Alkoholiverotulot Latviaan 19.7. Viron alkoholituottajien ja maahantuojien liiton mukaan tämän vuoden ensimmäisen kuuden kuukauden aikana Latvian rajalla olevat kaupat myivät 1,6 miljoonaa litraa vahvaa alkoholia. Oluen myynti on kaksinkertaistunut viime vuoteen verrattuna. Vuoden aikana se merkitsee noin 100 miljoonan verotuloja.

Kadriorgin puisto 300 20.7. Tallinnan suurimman puiston 300-vuotisjuhliin liittyvä ”Kadriorg 300: hallitsijat, lomailijat ja taiteilijat” -näyttely avattiin Kadriorgin taidemuseossa.

Motoristi osti ravintolan Jukka Tenhunen kiersi maailmaa ja valitsi Viron. TEKSTI PENTTI NOKELIN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Jukka Tenhunen on uusi ravintola-

alan yrittäjä Virossa. Hän aloitti yrittäjätoiminnan kesäkuussa Tallinnassa ravintola Optikassa Kopli-kadulla, aivan Baltian asematorin vieressä. “Minulla on ollut aiemmin yritystoimintaa Suomessa, muun muassa kuntosali ja kiinteistöhuoltoa, mutta tämä on minun ensimmäinen ravintolani”, kertoo Jukka Tenhunen yrittäjätaustastaan. “Viimeksi olin palkkatyössä kiinteistöhuollon työnjohtajana, mutta pitkän sairasloman jälkeen aloin miettiä, että varmaan voisi tehdä jotain muuta vähemmän stressaavaa.” Viimeiset kolme vuotta Ten-

hunen etsiskeli uuden elämän

Viroon muuttoa helpotti maan läheisyys ja mahdollisuus tarjota palveluja suomalaisille asiakkaille. alkua kiertämällä maailmaa moottoripyörällä. Yritystoimintaa tuli tutkittua Nicaraguassa, Thaimaassa, Albaniassa ja muuallakin Euroopassa. Kaikkialla oli omat plussansa ja miinuksensa. Nicaraguassa olisi ollut rento meininki, jos haluaa elämäntapayrittäjäksi, mutta paikalliseen mañana-tyyliin olisi ollut vaikea sopeutua.

Thaimaassa olisi pitänyt olla koko ajan johtamassa ihmisiä, eikä vapaa-aikaa olisi juuri jäänyt. Viro jäi loppupelissä Tenhusen haaviin, koska maailmalta ei löytynyt sopivaa kohdetta kohtuullisella investoinnilla. Päätöksen tekoa helpotti Viron läheisyys ja mahdollisuus tarjota palveluja suomalaisille asiakkaille. “Lisäksi on mukavaa välillä tehdä töitä ihan yksin, niin ei ole turhia työvoimahuolia.” Yritystoiminnan aloittaminen

Virossa oli Tenhusen mielestä kohtuullisen helppoa. Vaikeuksia tuotti lähinnä se, että paikalliset viranomaiset haluavat käyttää vain viron kieltä ja myös kaikki dokumentit ovat viroksi. “Paikallisen ID-kortin hankkiminen on lähes välttämätöntä,

jotta saa asioita eteenpäin. Verottajan kanssa selvittiin yhdellä selvityssähköpostilla ja muutkin lupa-asiat olivat valmiiksi kunnossa, kun osti toimivan yrityksen”, Tenhunen sanoo. Alkoholimainontaa kiristettiin juuri kesäkuun alussa, joka tuli uudelle yrittäjälle yllätyksenä. Nyt pitää lukea tarkkaan pykälistä, mitä voi mainostaa ja mitä ei. “Optika on rento kokoontumis- ja seurustelupaikka, jossa voi nauttia virvokkeita ja pikku purtavaa. Tänne voi tulla katsomaan urheilua televisiosta ja tapaamaan tuttavia. Paikalla on aina mukavaa seuraa ja kylmää juotavaa. Syksyllä ohjelmistoon on tulossa elävää musiikkia”, toteaa Tenhunen vielä tulevaisuuden suunnitelmista. “Niin ja motoristit saavat aina ilmaiset tervetuliaiskahvit!” ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

talous

Viron kuukausi

Viron e-kansalaisuus helpottaa asiointia Yli 40 000 ihmistä on saanut sähköisen kansalaisuuden.

Nuha estää lennot

gov.ee. Kortti maksaa 100 euroa ja sen saa noutaa esimerkiksi Viron Suomen suurlähetystön konsuliosastolta Helsingissä.

SUUNTANA VIRO

TBG neuvoo muuttajaa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA RENEE ALTROV

Maatalot avoinna

Kirjanpidon ja verotuksen dokumentit voi allekirjoittaa netin kautta. Viron e-kansalainen saa digi-IDkorttinsa tyylikkäässä pakkauksessa, jonka voi Suomessa hakea Viron suurlähetystöstä.

Digi-ID-kortti ei ole kuvallinen. Sillä ei voi todistaa henkilöllisyyttä eikä sitä voi käyttää matkustusasiakirjana. Se ei myöskään merkitse sitä, että sen omistajan verotus tai asuinpaikka siirtyisi Viroon. Eipä se myöskään anna oikeutta äänestää Viron vaaleissa.

Kortin haltija saa virolaisen ID-tun-

nuksen, joka koostuu syntymäajasta ja viidestä muusta numerosta. Kortin käyttö vaatii myös kortin lukulaitteen, joista edullisimmat maksavat alle 10 euroa. Korttia voi anoa englanninkieliseltä sivustolta e-resident.

Viron e-kansalaisia on tällä hetkellä hieman yli 40 000. Heistä suomalaisia on 9,4 prosenttia. Kaikkiaan 163 maasta löytyy vähintään yksi Viron virtuaalikansalainen. Heistä naisia on 12 ja miehiä 88 prosenttia. Virossa toimivia yrityksiä, joiden omistajat ovat e-kansalaisia, on lähes 7 000. ■ Mielessä muutto Viroon? Lue vanhempia Suuntana Viro -sarjan juttuja TBG:n nettiarkistosta.

22.7. Yhteensä 299 maataloa ja -tilaa avasi ovensa vieraille ja esitteli toimintojaan. Mielenkiinto oli niin suurta, että tapahtuman kotisivukin kaatui. Vierailijoita kävi noin 130 000, parhaassa talossa 6 500. Kuva: MyNobe

Vuodesta 2015 lähtien Viro on

tarjonnut muiden maiden kansalaisille ensimmäisenä koko maailmassa e-kansalaisuutta. E-kansalaisuus antaa ulkomaalaisille mahdollisuuden käyttää virolaisia e-palveluita. Digi-IDkortin omistaja voi allekirjoittaa dokumentteja digitaalisesti ja hän pääsee kaikkiin internetpalveluihin, jotka hyväksyvät Viron IDkortin. Näin ollen esimerkiksi yrityksen erilaiset allekirjoitusta vaativat kirjanpidon ja verotuksen dokumentit voi allekirjoittaa netin kautta. Samoin virolaisten internet-pankkien käyttö onnistuu kortin avulla. Yritysten omistajat ja päättäjät säästävät tällä tavoin sekä aikaa että kuluja.

21.7. Viron lentoyhtiö Nordica perui neljä lentoa. Epäillään, että säästä johtuvan tehokkaan ilmastoinnin vaikutuksesta yli parikymmentä työntekijää oli sairastunut muun muassa nuhaan.

Ensimmäiset Nobesähköautot 23.7. Virolaisten ja suomalaisten yhteistyönä syntyi kolmipyöräinen auto, jonka ennakkomyynti on alkanut. Ensimmäisen Nobe 100 -auton omistaja on Peter Vesterbacka.

Kiinnostaako yritystoiminta Virossa? Suomen Yrityskaupat palvelee nyt myös Tallinnassa. Esimerkkejä myynnissä olevista yrityksistä: • Erilaisia tuotanto- ja teollisuusyrityksiä • Ravintoloita vanhassa kaupungissa ja keskustassa • Maatalousyrityksiä • Hotelli Latviassa (Riika keskikaupunki) Tässä hintaesimerkkejä muista palveluistamme Viron yksikössämme:

Lisäksi palveluihimme kuuluvat yritystoiminnan käynnistämispalvelu ja kirjanpitopalvelut, joiden hinnat sovitaan tapauskohtaisesti.

• Yrityksen perustaminen Viroon: 280 euroa + alv 20 % + leimavero 190 euroa • Virolainen valmisyhtiö: 580 euroa • Osoitepalvelu: 20 euroa kuukaudessa per osoite • Juridinen neuvonta: 80 euroa / tunti + alv 20 %

OÜ Suomen Yrityskaupat Eesti World Trade Center, Ahtri 12-208, 10151 Tallinna Puh. +372 50 125 14 www.yrityskaupat.ee

Uusi La Muu jäätelökahvila Kalamajassa, Telliskiven luovien alojen keskuksessa. Yli 20 eri makua, joista monet vegaanisia. Avoinna: su-to 12-19, pe 12-21, la 11-21 Telliskivi 60A, Tallinna. Luovien alojen keskuksen B-rakennus. La Muu – luomujäätelöä www.facebook.com/lamuujaatis jo vuodesta 2012

histo Viron itsenäistymisen seurauksista yksi oli ”Estlandin” eli saksalainen Viron hiipuminen ja lopulta katoaminen. Vanha ja omaperäinen kulttuuri kuihtui.

Sarasmo

TARINOI

Estland hiipui

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT VIRON KANSALLISARKISTO

Saksalaisen Estlandin katoamista ei uudes-

sa tasavallassa pidetty mitenkään pahana asiana. Juuri baltiansaksalaiset olivat olleet Viron kansallisesta heräämisestä lähtien virolaisten ”kulttuurivihollisia” ja juuri saksalaisia vastaan virolaisen kulttuurin oli täytynyt taistella pysyäkseen hengissä. Saksalaistaminen ja saksalaistuminen oli se, mikä kaikkein eniten oli uhannut virolaisuutta. Kulttuuriraja oli selvä, oikeastaan se muistutti siirtomaiden tilannetta. Oli muualta tullut yläluokka, joka henkisesti oli sidoksissa yhteen eurooppalaiseen suurvaltaan ja sitten oli paikallinen väestö, jota ei pidetty kypsänä korkeampaan henkiseen elämään, saati sitten korkeakulttuuriin.

Hansa-Tallinna ei ollut virolainen kaupunki. Se oli saksalainen kaupunki Virossa. Siirtomaista Baltian erotti vain aika: jako saksalaisiin ja maakansaan (virolaiset tai latvialaiset) oli syntynyt jo 1200-luvulla. Baltiansaksalaiset erosivat paljonkin keisarikunnan saksalaisista ja monet suvut olivat asuneet Baltiassa vuosisatoja ja sinne juurtuneet. Oikeastaan kaksi kansaa eli rinnakkain. Virossa oli kaksi maailmaa, kaksi todellisuutta: saksalainen ja virolainen.

Hansakaupunki Reval Tallinna on syystäkin ylpeä pitkästä historiastaan ja hansa-perinteistään. Usein unohdetaan, että Hansa-Tallinna ei ollut virolainen kaupunki. Se oli saksalainen kaupunki Virossa. Tallinna eli Reval oli tyypillinen Itämeren alueen hansakaupunki. Revalin ainoa erityispiirre oli, että kaupungin asukkaista normaalia suurempi osa oli ei-saksalaisia. Luonnollisesti Saksan rannikolla koko kaupungin väestö oli saksalaista ja jopa Riiassa saksalaisten osuus väestöstä oli suurempi kuin Tallinnassa. Väestösuhteeseen Tallinnan erikoisuus sitten loppuikin. Muuten se oli normaali hansakaupunki. Hansalle oli tyypillistä, että kauppiaat uransa aikana asuivat useammassa kuin yhdessä kaupungissa. Oppipoikina he opettelivat ammattinsa yleensä jollakin isänsä kauppakumppanin kauppahuoneella ja muualla kuin kotikaupungissa. Opittuaan kauppiaan ammatin nuori kauppias perusti ensimmäisen liikkeensä jonnekin toiseen kaupunkiin ja niin hansakauppiaat kiersivät erityisesti uransa alkuaikoina monessa kaupungissa ja loivat paikallisiin kauppiaisiin henkilökohtaiset suhteet, jotka keskiajalla olivat luottamuksellisen kaupankäynnin perusedellytys. Tallinna oli osa tätä kiertoa eikä se ollut

yhtään sen ”ulkomaisempi” kaupunki kuin vaikkapa Rostock tai Danzig. Virolaiset olivat kaupungin ”kansalaisia”, mutta heillä ei ollut äänioikeutta kaupungin asioissa. Äänioikeus oli vain miehillä ja heistäkin niillä, joiden maksamat verot ylittivät äänioikeuskynnyksen. Paremmat käsityöläisammatit oli varattu hansakaupunkien saksalaisille, sillä käsityöläiskisällit kiersivät Hansan maailmaa aivan samoin kuin kauppiaiden pojat. Uudet ajatukset, tarinat kaukaisista maista, oudot mausteet ja muut suuren maailman asiat tulivat keskiajalla Tallinnaan suunnilleen samaan aikaan kuin muuallekin. Itse asiassa Tallinna oli osa ”suurta maailmaa”. Tästä kaikesta tietenkin pääsivät osallisiksi myös virolaiset, joiden osa oli olla palveluskuntaa eikä niin arvostettuja käsityöläisiä. Keskiajan Tallinna kuului Eurooppaan ja läntiseen kristikuntaan. Se koki niin renessanssin kuin uskonpuhdistuksenkin, kiitos Tallinnan saksalaisuuden.

"Reval. Die alten Festungstürme" lukee 1900-luvun alun kuvassa, joka esittelee Revalin eli Tallinnan kaupunginmuurin torneja.

Kartanot kulttuurin levittäjinä Virolaiset olivat maaorjia ja saksalaiset aateliset olivat maaorjien omistajia. Tilanne ei ollut kulttuurivaihdolle paras mahdollinen. Saksalainen maalaisaateli oli kartanossaan kuin saaressa keskellä virolaisen maalaisväestön merta. Luonnollisesti vähemmistönä ollut yläluokka perusteli asemaansa monin tavoin. Virolaisten suurin vika oli siinä, etteivät he olleet saksalaisia. Viron kieli ei yläluokan käsityksen mukaan soveltunut korkeampaan ajatteluun ja virolainen oli muutenkin ihmisenä saksalaista tyhmempi ja saamattomampi. Jalon aatelin suuri humaaninen velvollisuus oli tietenkin sivistää virolaista alkuasukasväestöä.

Vaikka kartanoista ei pidettykään, niin kartanoilta opittiin. Asiat leviävät yleensä esimerkin voimalla. Suomessa erillinen rakennus erilliseen tarpeeseen eli hyyskä tuli yleiseen käyttöön, kun Viaporin linnoituksen rakennustöitä 1700-luvulla valvoneet ruotsalaiset insinöörit pystyttivät sellaisia omaan käyttöönsä. Idea todettiin hyväksi ja otettiin omaksi. Samalla tavalla, esimerkistä, levisivät muutkin uudet ideat. ”Baltian paronit” pitivät läheisiä suhteita Saksaan, uudet kirjat levisivät myös Viroon, aikakauslehtiä tilattiin, Saksassa käytiin. ”Baltian paronit” olivat paljon kansainvälisempiä kuin Suomen aateli. Aatelin mukana tulivat uudet ajatukset maaseudulle. Virolainen kylämies, joka teki taksvärkkiään kartanon perunapellolla aivan varmasti katsoi, että saksojen parempaa perunansiementä tuli myös hänen mökkin-

sä perunamaahan. Lehmien laatu parani, sillä kukapa sitä Saksasta tuotua valiosonnia yöllä laitumella valvoi? Opittiin myös uusia työmenetelmiä sitä mukaa, kun kartanot tehostivat maatalouttaan uusin konein ja opein. Virolainen maaseutu ei ollut niin takapajuinen ja syrjässä maailman menosta kuin olisi voinut luulla. Vaikka kartanoista ei pidettykään, niin kartanoilta opittiin. Viron itsenäistyessä maatalousosaaminen olikin paljon korkeammalla tasolla kuin monessa Viron naapurimaassa.

Estlandin poliittinen sokeus Baltiansaksalaisuus kaatui omaan poliittiseen ylimielisyyteensä. Aateli piti itseään muita ihmisiä parempina ihmisinä, siis laa-

dullisesti parempina. Saksalainen porvari kunnanvaltuustossa oli vielä siedettävissä, mutta virolainen pormestari oli jo liikaa. Ja virolaisia pormestareita tuli, kun äänioikeudesta tuli yleinen ja virolaisia oli väestöstä selvä enemmistö. Venäjän vallankumouksen pyörteissä ja ensimmäisen maailmansodan melskeissä Baltian aateli kehitteli ajatuksen Baltian herttuakunnasta joka yhdistäisi Viron, Latvian ja Liettuan yhteiseksi perustuslailliseksi saksalaiseksi herttuakunnaksi. Käytännön valtaa herttuakunnassa olisi käyttänyt tietenkin yhteiskunnan valiojoukko eli aateli. Vapaussodassaan Virolta ei vihollisia puuttunut. Yksi osa Viron Vapaussotaa käytiin Pohjois-Latviassa saksalaisia vapaajoukko-

storia

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

1900-luvun alusta peräisin olevassa kuvassa on saksankielinen teksti "Reval. Die kleine Strandpforte mit der Olaikirche". Kuva ja teksti esittelevät Olevisten kirkon ja Väike Rannavärav -kaupunginportin.

Virolaislapset saavat nauttia rantaelämästä koko elokuun ajan.

Elokuu on kesälomakuu Virossa lapset lähtevät kouluun vasta syyskuussa.

Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Suomessa on viime aikoinakin pohdittu

koululaisten kesäloman siirtoa muutamaa viikkoa myöhäisemmäksi. Perusteina ovat olleet niin taloudelliset seikat kuin paremmat lomasäätkin. Virossa koululaiset aloittavat kesäloman useimmiten kesäkuun toisella viikolla. Loma kestää lähes kaikilla

syyskuun alkuun asti. Tänä vuonna koulunpenkeille palataan 3. syyskuuta. Elokuu onkin virolaislapsille vielä täysipainoinen kesälomakuukausi. Viimeisistä lomaviikoista otetaan ilo irti uimarannoilla, sukulaisten luona ja kesämökeillä. Moni virolaisperhe lähtee myös reissuun tai kiertelee kotimaata kaikessa rauhassa. Majoituksen saattaa elokuussa saada edullisemmin ja tilaa on heinäkuuta enemmän, koska suomalaisia on koulujen alkamisen takia maassa vähemmän. Tapahtumarintamalla elokuussa riittää vielä vipinää. Lähinnä nuorille suunnattu Weekend Festival Baltic Pärnussa järjestetään tänä vuonna pari viikkoa tavanomaista myöhemmin, 16.–18.8. ■

20 vuotta sitten ja vastaan. Nämä vapaajoukot oli värvätty ensimmäisen maailmansodan jälkeen toteuttamaan ”Baltian paronien” unelmaa aatelin ruhtinaskunnasta. Tavalliset baltiansaksalaiset pelkäsivät hekin sosiaalisen asemansa puolesta. Viron tasavalta oli virolainen. Miten saksalainen työläinen siellä menestyisi? Virolaiset voittivat saksalaiset vapaajoukot Võnnun taistelussa 23.6.1919 ja saivat henkisen yliotteen saksalaisista. Puhuttiin 700-vuotisen maaorjuuden ikeen karistamisesta virolaiselta niskalta. Maareformi myöhemmin vuonna 1919 lopetti ”Baltian paronien” aikakauden. Miltei kaikki suuret kartanot pilkottiin. Perhetiloille oli suunnaton tarve ja itsenäistä Viroa vastaan sotineilta baltiansaksalaisilta

maaomaisuuden valtiollistaminen ei ollut enää moraalinen ongelma. Maareformin ja Viron virolaisen tasavallan syntymisen myötä saksalainen Estland alkoi hiipua. Saksalaisilla oli Viron kulttuuriautonomian lain mukaisesti oma kulttuurihallinto ja omat lehdet, koulut, teatterit ja yhdistykset. Se oli kuitenkin vironsaksalaisten kulttuurin iltarusko. Vuonna 1940 Virosta tuli Eestin neuvostotasavalta ja Stalinin ja Hitlerin vielä voimissaan olevan ystävyyden merkeissä saksalaisten sallittiin siirtyä Baltiasta Saksaan. Käytännössä kaikki vironsaksalaiset lähtivät evakkoon. Saksalaisten saksalainen historia Virossa kesti 1200-luvulta vuoteen 1941. ■

Elokuussa 1998 The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia: ■ Pääkirjoituksessa harmiteltiin huonoa kesäsäätä ja pohdittiin sen vaikutusta muun muassa maatalouteen. ■ Hüttünen pohti kolumnissaan, miksi turisti joutuu maksamaan takseissa ylihintaa. ■ Koko sivun jutussa kerrottiin Liettuan Palangasta, joka oli jo 20 vuotta sitten suosittu rantalomakohde. ■ Antti Sarasmo kertoi jutussaan Tallinnan keskiaikaisista kirkoista.

ViroVisa Testaa tietosi Virosta! 1. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2018 ensimmäisellä vuosineljänneksellä?

A. 6,8 B. 8,8 C. 10,6 2. Minä vuonna 20. elokuuta Viro erosi Neuvostoliitosta ja itsenäistyi uudelleen?

A. 1987 B. 1989 C. 1991 3. Kuinka pitkä matka on Tallinnasta Haapsaluun?

A. 50 km B. 100 km C. 150 km 4. Kuinka monta vokaalia on viron kielessä?

A. 8 B. 9 C. 10 5. Mikä on elokuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Viljakuu B. Leivakuu C. Lõikuskuu 6. Kuka oli Paul Keres?

A. Shakkimestari B. Taidemaalari C. Pikajuoksija 7. Minä vuonna Tarton yliopisto muuttui vironkieliseksi?

A. 1632 B. 1919 C. 1991 8. Missä käytiin verisimmät taistelut Saksan ja Neuvostoarmeijan välillä Virossa vuonna 1944?

A. Narvassa B. Petserissä C. Sinimäellä 9. Mikä on Viron luonnon suurin eläin?

A. Karhu B. Saksanhirvi C. Hirvi 10. Mikä kaupunki on Viron kesäpääkaupunki?

A. Pärnu B. Viljandi C. Kuressaare 11. Tanska myi Pohjois-Viron vuonna 1346. Kenelle?

A. Ruotsin kuninkaalle B. Venäjän tsaarille C. Saksalaiselle ritarikunnalle 12. Mikä on Viron kansalliskivi?

A. Graniitti B. Kalkkikivi C. Marmori

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

Suomalainen Virossa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Torniolainen, hotelli- ja ravintolaalalla 26 vuotta toiminut Ari Aho

kävi ensimmäisiä kertoja Tallinnassa 1990-luvulla. Vuonna 1998 hän hankki asunnon Vanhastakaupungista. Maassa hän on asunut vakituisesti 10,5 vuotta ja saman ajan hän on ollut Arizona Saloonin omistaja. Ari ei pahastu, vaikka paikkaa kutsutaan porobaariksi, vaan täsmentää, että Arizona on Tallinnan Porobaari nr. 1. Asiakaskunnasta noin 80 prosenttia on suomalaisia. Se merkitsee muun muassa sitä, että urheilukanavat näkyvät ja hyllystä voi lainata tai vaihtaa suomalaisia kirjoja luettavaksi. 1. Mitä olet oppinut Virossa? Sosiaalisuutta. Täällä on helpompi jutella kuin Suomessa, jossa katsotaan pitkään, jos vieraalle puhutaan. Virossa vastataan. Asiaa auttaa tietenkin viron kielen taito, joka minulla riittää nykyään virastoissakin asioimiseen. Tornionjokilaaksossa totuin erilaisuuteen. Tutuksi tuli silloin myös eri valuuttojen käyttö. 2. Mitä muuttaisit Virossa? Aikatauluista, toimitusajoista ja sovituista kellonajoista

Ari Aho on asunut Virossa jo toistakymmentä vuotta. PB

Virossa on helpompi jutella kuin Suomessa.

✘ MATKARISTIKKO ■

kiinni pitämisen. Esimerkiksi keittiökaluston kahden kuukauden toimitusaika meni 1,5 kuukautta pitkäksi ja silloinkin toimitettiin vain osa tilauk-

sesta. Loppuja odoteltiin vielä kuukausi. Akateeminen vartti tuntuu täällä olevan enemmän sääntö kuin poikkeus. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan elokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. A, 2. C, 3. B, 4. B, 5. C, 6. A, 7. B, 8. C, 9. C, 10. A, 11. C, 12. B

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

Uunin sisältä löytyi vanhoja tiilejä, joiden alkuperää voi vain ounastella. Osa tiilistä on peräisin ilmeisesti Ruotsista.

Uunimestarin salaisuudet paljastuvat Matsalussa järjestetyillä perinnerakentamisen päivillä raotettiin vanhan leivinuunin sielunelämää. Hänen mukaansa suhtautumisessa on kuitenkin eroja. Usein maaseudun asukkailla on tärkeämpiä huolia kuin vanhojen rakennusten entisöiminen. ”Maaseudulla asuvan pitää pärjätä siellä joka päivä. Perinnejuttu saattaa silloin tuntua turhalta. Usein kesäasukkailla on enemmän resursseja vanhan kunnostamiseen.”

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Hirsitalossa on hämärää ja viileää,

vaikka ulkona ennätyshelteet hohkaavat niskaan. Joukko miehiä tutkii innokkaana vanhaa leivinuunia. Maa-arkkitehtuurikeskuksen ja ympäristöviraston järjestämille uunin korjaamisen päiville on kerääntynyt runsaasti innokkaita osallistujia. Tarkoituksena on purkaa uuni tiili kerrallaan ja katsoa, mitä se pitää sisällään. Pari päivää kestänyt uurastus on huipentunut uunin holvikaarten tutkimiseen. ”Tätä uunia ei ole rakennettu halvimmista materiaaleista, eikä tekijäkään ole ollut halvimmasta päästä”, pohtii koulutusta vetävä muurarimestari Hardi Ojaste. Uuni mitataan, kuvataan ja tiedot kirjataan ylös. Tunnelma on kuin pikkupojilla lelukaupassa – ei joka päivä pääse kurkistamaan yli satavuotiaan uunin sisälle. Se lienee myös syy, miksi paikalle on saapunut muurareita eri puolita Viroa. Mukana on myös muutama aiheesta kiinnostunut harrastelija. Yksi heistä on amerikkalainen Richard Olsen. ”En ole koskaan päässyt tekemään mitään tällaista, joten on hienoa päästä oppimaan.” Pari vuotta Virossa asunut mies kertoo, että reilun parin sadan kilometrin päässä Valgamaalla odottaa vanha maalaistalo, jonka uuni kaipaa korjausta.

Muurarimestari Hardi Ojaste (oik.) ja ja amerikkalainen Richard Olsen tyhjentävät leivinuunin pohjaa kalkkikiven paloista ja savesta.

”Voin hyödyntää oppimaani talossani.” Virolaiset arvostavat vanhoja perin-

teitä ja vanhan korjaamista, kertoo Aune Mark Viron ulkomuseon maa-arkkitehtuurikeskuksesta.

”Meillä oli 50 vuoden tauko tässäkin asiassa, mutta nyt tilanne pikku hiljaa paranee.” Parinkymmenen vuoden takaiset remonttimokat kipsiseinineen ovat jo taakse jäänyttä aikaa.

Ulkomuseo – perinnerakentajan aarreaitta ■ Viron ulkomuseossa Tallinnassa on esillä maan eri alueille

tyypillisiä vanhoja rakennuksia, kuten tuulimyllyjä, hirsitaloja ja aittoja. Noin 70 hehtaarin alueella on yli 70 rakennusta. ■ Museo on osoitteessa Vabaõhumuuseumi tee 12. Paikan päälle pääsee busseilla 21 ja 21B. ■ Ulkomuseon alaisuudessa toimivan maa-arkkitehtuurikeskuksen tehtävänä on rohkaista kunnostamaan vanhoja rakennuksia ja jakaa tietoa. Sen koulutuspäiville ovat tervetulleita kaikki. maaarhitektuur.blogspot.com

Kuuntele ja tutkaile omaa taloa ensin muutama vuosi, ennen kuin teet suuria päätöksiä. Markin mukaan koulutuspäivillä käy paljon ihmisiä, joilla on vanha talo ja unelma vanhan korjaamisesta. ”Se voi olla romanttinen unelma vanhoista, isoäidin ajoista. Sellaiset ihmiset haluavat oppia ja heillä on aikaa sekä rahaa.” Vanhan talon hankkinutta Aune Mark suosittelee olemaan kiirehtimättä. ”Kuuntele ja tutkaile omaa taloa ensin muutama vuosi, ennen kuin teet suuria päätöksiä.” Hänen mukaansa koulutusten tehtävänä on rohkaista ihmisiä etsimään tietoa.

”Koulutuksissa saa kysellä mestarilta ja jutella toisten vanhojen rakennusten omistajien kanssa. Ihmisillä on paljon kysymyksiä, mutta vähän tietoa. Meidän tehtävänämme on toimia välittäjinä.” Lihulan lähellä sijaitsevan maalaistalon uuni on tarkoitus rakentaa uudestaan juuri sellaisena, kuin mestari on sen tehnyt 120 vuotta sitten. Yli 30 vuotta uuneja rakentanut Hardi Ojaste kertoo, että tämäkin uuni tarjosi yllätyksiä. ”En ole koskaan nähnyt, että hellalla olisi kolme varaavaa seinää ja että viisisenttiset seinät ovat pysyneet pystyssä 120 vuotta, ilman että niitä olisi tarvinnut kunnostaa.” Hän kertoo, että uunin on tehnyt taitava muurari. ”Kaikki pinnat olivat suoria ja huolellisesti viimeisteltyjä.” Hardi Ojaste myöntää, että vanhoissa uuneissa on oma hohtonsa. ”Yksikään uuni ei ole samanlainen kuin toinen, kaikki ovat yksilöitä. Ei ole olemassa mitään standardiratkaisua, vaan tarvitaan luovaa ajattelua.” Hänen mukaansa on palkitsevaa jakaa osaamistaan koulutuksiin osallistuville ja miettiä yhdessä toisten muurareiden kanssa luovia ratkaisuja. ■

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Kuva: Vanatehnika Varjupaik

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ö K T I S TIE N Ä M Ä T ? A T S O VIR

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Elokuussa muistellaan Baltian ketjua Tiesitkö, että maailman pisin ihmis-

vuotta aikaisemmin tehdystä Stalinin ja Hitlerin välisestä sopimuksesta, jolla Saksa ja Neuvostoliitto jakoivat keskenään niiden välillä sijainneiden valtioiden alueet.

Viro erosi Neuvostoliitosta 20. elokuuta vuonna 1991. Tule nauttimaan Viron uudelleenitsenäistymisen juhlatunnelmasta! ■ Kuva: Viron kansallisarkisto

Filminauhafestivaali on persoonallisessa ympäristössä, vanhan tekniikan turvapaikassa.

ketju kulki Viron, Latvian ja Liettuan läpi 23. elokuuta 1989? Baltian ketjun pituus oli yhteensä 675,5 kilometriä! Noin kahden miljoonan ihmisen ketju muistutti päivälleen 50

Filminauhafestivaali Filminauhafestivaali järjestetään

vanhojen bussien, raitiovaunujen ja johdinautojen keskellä Järva-Jaanin vanhan tekniikan turvapaikassa. Kesän päättävä festivaali on tällä kertaa omistettu vaeltajille ja rohkeille matkoille. Ehdoton osa festivaalia on klassikkoelokuvien näyttäminen 35-millimetrisiltä nauhoilta. Vanhojen filmiprojektorien läpi juoksee monta kymmentä

kilometriä harvinaista filminauhaa. Jopa hieman mystinen päivä on täynnä hyvää musiikkia, kiinnostavia elokuvia ja leppoisaa tunnelmaa. Tallinnasta ja Tartosta vievät bussit festivaalille ja takaisin. ■

Mistä löytää? 18.8. klo 15, Vanhan tekniikan turvapaikka, Lai 7, Järva-Jaani.

Kuva: Aparaaditehasen festivaali

Baltian ketjun ihmisjoukkoa Tallinnassa 23.8.1989. Mullistavaan päivään osallistuivat sekä pienet että suuret.

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelisluterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Aparaaditehasen sisäpiha täyttyy elokuun lopulla korttelijuhlatunnelmasta.

Aparaaditehasen festivaali Kolmatta kertaa järjestettävä

Aparaaditehas-korttelin festivaali tarjoilee runsaasti kulttuuriohjelmaa, johon kuuluvat öiset elokuvaesitykset, kirppari, katuurheilua, musiikkia ja tietenkin paljon hyvää ruokaa. Festivaalin tapahtumat ovat sekä sisä- että ulkotiloissa ja levittäytyvät myös varsinaista

tehdasaluetta laajemmalle. Kastanin ja Vaksalin kaupunginosan kadut, pihat ja nurkkientakaiset sopet elävät festivaalirytmissä. ■

Mistä löytää? 31.8.–2.9., Aparaaditehas ja sitä ympäröivät kadut, Kastani 42, Tartto.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan elokuun ohjelmaa: Su 5.8. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Etsikkoaikoja. Pastori Tiina Penttinen, urkuri Ulla Krigul. Ti 7.8. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Mukana Tiina Penttinen, Ulla Krigul ja Edda Martin. Su 12.8. kl 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Itsensä tutkiminen. Liturgia Markku Päiviö, saarna Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Ti 14.8. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele, Edda ja Inese Vohlbrük. Su 19.8. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jeesus, parantaja. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Inese Vohlbrük.

Su 26.8. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Lähimmäinen. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Ti 28.8 klo 13–15.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Mukana Hannele, Ulla ja Edda.

Ti 21.8. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele ja Ulla ja Edda.

Su 2.9. klo 10–11.15 Messu. Aiheena Kiitollisuus. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

Kirkkoherra Hannele Päiviö, hannele.paivio@evl.fi, puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö, markku.paivio@evl.fi, puh +372 569 31123 (ei 12.3.2018–31.1.2019)

Diakoniapappi Tiina Penttinen, puh. +372 5690 4992 Urkuri Ulla Krigul, puh. +372 5200975

Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhakaupunki soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (summeri 6, 5. kerros) Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko (Rüütli 9)

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

KOPLI

TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

1 2

raitiovaunureitti

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Viru-keskuksen edustalla olevan Hobujaama-pysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle. 2 euron kertamatkalipun voi ostaa kuljettajalta. A-, Bterminaalit

MATKALIPUT JA -REITIT Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Laivat Laivat Tallink Silja Elokuussa Tallink Star, Megastar ja Silja Europa liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen kuudesta seitsemään kertaa päivässä. Matka-aika Starilla ja Megastarilla on kaksi tuntia, Silja Europalla 3,5 tuntia. Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsiterminaali 2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali T1. Tallinnassa Tallinkin alukset lähtevät D-terminaalista.

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

rautatieasema

VIRU

VANHAKAUPUNKI

SUUR- 2 PAALA

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöivät 12.8. saakka Viking XPRS sekä Viking Gabriella ja Mariella. Matka-aika XPRS:illä on kaksi ja puoli tuntia. Gabriellalla ja Mariellalla matkan kesto on 2 h 50 minuuttia. 13.8. alkaen liikenteessä on vain Viking XPRS.

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin ä. punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. p Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

Lisätietoa suomeksi: https://citytour.ee/fi/ Lisätie LASNAMÄE

KOPLI KALAMAJA ROCCA AL MARE

PELGULINN

satama VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput: 25 euroa aikuisille ja 15 euroa lapsille www.citytour.ee

Eckerö Linen MS Finlandian lähtöpaikka Helsingissä on Länsiterminaali 2 ja Tallinnassa matkustajasataman A-terminaali.

Linda Line Lehden painoonmenohetkellä ei ole tiedossa, aloittaako Linda Line liikennöintiä kesäaikana lainkaan. Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama–Original Sokos Hotel Viru klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta

■ Tallinnan taksit

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair

+372 661 9860. Maksamatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

HUOM!

Eckerö Line

Tallink

PIRITA

reitille.

Helsingissä Viking Line lähtee Katajanokan terminaalista ja Tallinnassa matkustajasataman A-terminaalista.

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

TALLINN CITY TOUR -KIERTOAJELUBUSSIT A AJELUBUSSIT

Eckerö Linen MS Finlandia liikennöi Helsingin ja Tallinnan välillä kolme kertaa päivässä suuntaansa. Aamun varhaisin vuoro lähtee Tallinnasta kello 6.00 ja Helsingistä kello 9.00. Matka-aika on 2 tuntia 15 minuuttia.

1 3 KADRIORG linjaautoasema

Viking Line

Eckerö Line

Tallinnan linja-autoasema

D-terminaali

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Miten lentokentälle Viru Keskukselta pääsee suoraan lentokentälle raitiovaunulla 4. Päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Taksilla kentälle on noin 4 km. Busseista kentälle vie numero 2. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista. Aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava J8K8D8 matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja IXlkXk`\Xj\dX ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei I8EE8Dv< tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut M@IL 8?KI@ K<< liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuE8IM8 DEK% M8E?8$ 8LB@F mero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@ <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon +372 1345.

mmm yleistietoa virosta

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Apteekit ja ensiapu

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

YLEINEN HÄTÄNUMERO

112 ■ Tullimääräykset

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

■ Kauppojen aukioloajat

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Passi tai henkilökortti mukaan! n! SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

T O U K O K U U 2 0 18

Jakelussa SSUOMESSA

www.balticguide.ee

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

Esittelyssä parhaimmat burgeripaikat Juna vie kätevästi kesä-Viroon

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

2 0 17

Suuri oluthintavertailu: säästä jopa satasia

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 24 h miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Nautica Keskus Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*..........................................................................................................................

Vanhankaupungin päivät aloittaa suuren tapahtumakesän

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21

Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22

Sukunimi*.....................................................................................................................

Viron vanhin katujuhla

Lehti automatkustajille!

Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

JOULUKUU

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

luonto

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

ald a Mä ek

sk a

ald a ek

J. P o

anni

Mä

tee

illi up Sik

i ast

illi

jak

urr

äe

K iv

lem

Tu u

am La

Tuh a ust iku

K ill

Pa ll

äe

J. K

as in

Ta r

Sik

ag na

nni rma

. He

K. T ürn p

Lu bja

urr

Paek iv i

pe o

J. Ku

La ulu K. A

Ma K iv

Ka tus

Linja-autoasema

Invaliidi

K. Türnpu

hlb

F. R. K reutzw aldi

äe im ldr Ke

Püssir o

Võistl u

2, 4

jak

Veerenni

ob son

Jak C. R .

F. R. Faeh lm

Jõe

Paad i

aam a

buj

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

Ah ju

Liiv am äe

Harju H rjju u

nt um

Pär n

ko ste

3, 4

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õu n

2 5 4 1 3

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

tee na va e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

nde

B As un

Virmalise

Juhkentali

Filtri te

Planeedi

Rote rman

Pikk

Ven e

La i

-Rü ütl

Pik k

jal g

Rahu-

Too mp uie ste e Kevade

La bo ra to or iu m i

Malm

Toom-Ku ni n ga

J. K u

ll Pa

e te na ag a L

iori

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

Gons

Rav

Ta r

KUMU

lin ea a

Kadrioru staadion

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

d Gil

J. P ä

ko ste

Kii

Ta rtu

Im an ta

rgi

iori

Ma rdi

n ma

nbe

J. Vilmsi

Turu

er ut tu

Wi ed

A. W eize

a al iiv

öle

Luigetiik

2, 4

idula

J. K

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

1 km

Kadriorgin puisto

L. Ko

. Fa

800

iini

deri

Vase

J. Ku n

F. J .

Tina ase Ter

va ära siv Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

Politseia

mnt

m J. Vil

Jõe

Parda

A. Laikmaa

a Rau Gons iori

600

Bens

ivi

isk

Te ll

i Petrooleum

s-S

ari

Raua

m Le

Tehnika

tsi Loo

n Kuu Roseni

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

Narva

Toonela tee Hern

Kodu

Hospidali

nik

ord

Teh

A. Le Coq Arena

lja vä

idu

Tuuk r

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

Tatari

Luha u

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Mere pst

na ristii

vik

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Vid e

ri at Te

Saakkala

laia Liiva

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika Ko

P. S ü

ika

viku

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a rika mee A e Väik

us Uus

Lu h

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

i Saturn

Koid

Aasa

jjaa rja arj uur-Kar Su

rni

Tuvi park

i meed

Veet o

si Roosikrant

se Lui

e us rid ägi ism Tõn

di Villar

End

s Lui

Roopa

To om pu ies te e

Koidu

A. Kap

Wismari

pea Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Ins In eneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu ri k n u Koh D Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P r ja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Piiskopi

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

mnt

e te

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

äe am

Reis

Sügise

Tolli

tü

Ranna

Kotzebue Su

pli

i Paldisk

pst

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

Põhja

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Gra nii di

Linda Linen K terminaali M

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

Tehnika

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiisa Oru

Hulja

Noarootsi ps

Jäneda

Alavere

Albu

urk

Kuusiku

Väätsa

Lelle

st ep

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Tõstamaa

Kolkja Äksi

Audru

Aste Kärla

Laeva

Sürgavere

Tori Sauga

Puurmani Tabivere

LAVASSAARE

Alatskivi

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

KALLASTE

Lustivere

r v j ä

TOOTSI

Virtsu

OUDOVA

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Vä

Orissaare

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Simuna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Käru E

TAMSALU

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Tudu

Sääse

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

Ambla

Aravete

Juuru

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

IVANGOROD JAANILINN

Vinni Pajusti

TAPA

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Lepna

NARVA

Sinimäe

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

AEGVIIDU

Kose

VORMSI si k

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Haiba

Turba o Vo

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Prillimäe

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

ur ri k

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Soela väin

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

Osmussaar

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

de Sä

ita Eh

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 1 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

Sak

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta

Tamme staadion

m m Ta

ia Ri

e te ud Ra itu

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

L.Pu

un Lõ

Nä

ik Vä

ala

u hoi

e s itu

h Le

Kas

ta as

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

ali

k Va

Vab

Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

o Lo

Aura keskus o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Ta ara ps t

Ahhaa

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

are

Vik

erk a

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Tä

a Elv

ike a -Tu r am

Vä

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

r Le vits pi a ku

Kõ

Jakob i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

ulu p La

An n

ju Pa

na är

se at u

Lai

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

e ajõ

Em ri lle

Se a All ik

Laululava

Maaülikool

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

e Pik te k

a Jaam

Ü L E J Õ E

Tiir u

i K aa rli

pst

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

Pu ies tee

An ne

Tüv e

TARTTO

P Pa pin

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

el m em

Õhtu l i k ra avi

V al

Sada

et sa M ai

oli

i Pa rd

sel li rus

Ka e

Suv itus

E ga splana adi

Ringi

ol i Ko

Ais a

Au K a li jak a

ise

lem

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

oli

He ina

Su urKu ke

Vana kalmistu

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti

Ais

i Kastan

Ko oli

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

Liilia

m ie n o t

Tu i

Kö

Ri ia

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi õe 4.J

Vä ike

Mere pst

Õhtu p

Eha

Suur-Jõe

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

lus

Väike-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Aia

Pikk

Pap l

as e

Tu lb

Vingi

Malmö Uus

Ran

Fr .Tu g

Suu rbe Sepa

Hõ

lbi

Su ur -Po

Keskväljak

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Rä äm a

gla

Tu n

las e

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Hii

Pärnu laht

ata

Pii

PÄRNU

Oja

lon

Õi

Sid

Kuu se

arj a

Ri T li oom ngi uu u in M S e ga M u r

I lm

tuli

Ma rj

Kar

Pilli

illut ise

na li

Räh

Lii va

nu a

ud u

Lii va

.Ja

Aida Põhja

tsi Loo ip ots

C.R

so n

Ve n

Mä

ma n

Vii re

sta

lik

Lib

Kald

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

Pa ju

jam a

Nii j õ

Tam

Ur va Ro

K.A

r ta

erg

a Er

Hommiku

ng a

re p

ms aa

Ka os i

Or av a

Lu ule

Lai

ler

Salme Linda

itzb

a aav

A.H

J.H

La in

Lai

Veski

Ra vi

d ka

J.K up e r jan ov i

er e

Kesklinna sild

e ruv

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Täh

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Raua

Kalevi

St W.

alm

Nõva

Rä n

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

Pä

rn a

e er tv

Tä

So o

duse

a Vab

e nn

alevi aua

k Põi

a arv

Mag

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

gi Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa p

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

i g

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

Tilaa The Baltic Guide kotiin ja olet aina valmiina seuraavaan Viron-matkaan!

36,-

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

alk. 3 € 28 € ( eriksen 35€)

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

euroa/vuosi

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

(sis. alv)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) KÄSIEN TAI JALKOJEN KUORINTA SEKÄ KOSTEUTTAVA NAAMIO

5€

Uudessa opetussalongissa (Kadaka tee 56a, Kadakan Selver) kaikki kampaamopalvelut –30 % (Kadaka Selverin kauneusmaailma) *Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Tilaa netistä: www.balticguide.ee

Vie viestisi 5 miljoonalle silmäparille. The Baltic Guide auttaa sinua tavoittamaan matkailijan heti Viron-matkan ensimetreillä. Tarjoamme ilmoitustilaa Helsingin Länsisataman T2-terminaalin digitaalisilla mediapinnoilla ja valomainoksissa.

Ota yhteyttä ja varaa ainutlaatuinen ilmoituspaikkasi Helsingin suurimmassa matkustajaterminaalissa: marketing@balticguide.ee

100 LAULUA – 100 LAULU -kirja on lahja Suomen ja Viron 100-vuotisjuhliin

Voimme laulaa yhdessä, omilla äidinkielillämme, tuttuihin säveliin tehtyjä lauluja. Vanhimmat laulut ovat vuosisatojen takaa, uusimmat sanoitukset ovat viime vuosilta. Mukana on lastenlauluja, virsiä, merimiesten lauluja ja euroviisuja. Jotkut lauluista voivat kuulostaa vierailta, mutta ovat toisessa maassa kaikkien tuntemia. Monet laulut ovat samoja lähes sanasta sanaan, toisissa yhteistä on vain sävel.

Vain 19,90

Tilaa 100 LAULUA – 100 LAULU LAULAMME YHDESSÄ – LAULAME KOOS -kirja hintaan 19,90 euroa + postikulut 9 euroa sähköpostilla osoitteesta tilaukset@balticguide.ee tai alla olevalla tilauslomakkeella. Kirjan toimitukset aloitetaan 20.8.2018.

Tilauslomake

100 LAULUA 100 LAULU

LAULAMME YHDESSÄ LAULAME KOOS

Tilaaja Etunimi*..................................................................................... Sukunimi*.................................................................................. Yritys............................................................................................ Osoite*........................................................................................ ....................................................................................................... * Pakolliset kentät

Puhelin........................................................................................ Sähköposti*.............................................................................. Hinta 19,90 euroa + postikulut 9 euroa The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 tilaukset@balticguide.ee