Syyskuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

2 0 17

TBG selvitti: tällaisia ovat Viron ruokakaupat Maailman huippunimiä Estonia-oopperassa Uusi laulukirja yhdistää suomalaiset ja virolaiset Suuri taksien hintavertailu!

Tervetuloa ihana syksy! Löydä Telliskiven kauneuden keitaat

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

JOULUKUU

www.balticguide.ee

S Y Y S K U U 2 0 18

Jakelussa SUOMESSA

Isot valikoimat! Matalat hinnat!

Axel Beer 24x33cl 5% % (1,77 €/l)

13 99 €

Vain Callessa! Hartwall O Original riginal 24x33c 24x33cl cl 55,5% 5%

+ pantti 2,40

Diabolo Ready to Drink rinkk (Blue, Lime, Lemon) mon) 12x27,5cl 4% (3,333 €/l)

€ 49 7

99 € + pantti 1,20

(2,97 €/l)

23 49

€ + pantti 2,40

Antiche Terre rre Prosecco Spumante Spumante 75cl 11,5% (Italia, 9,99 €/l)

Antiche Terre Solo Passione Rosso

€ 99 15

300cl BIB 13,5% hanapakkaus (Italia, 5,16 €/l)

Pringles sipsit 165g (3 erilaista, 7,27 kg)

Vain

20 €

Vina Maipo viinit 300cl 11,5%-12% hanapakkaukset (Chile, 5,33 €/l)

€ 49 15

Tarjoukset ovat voimassa 30.09.2018 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUPO

ARJO NKIT

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25. Aukioloaika joka päivä kello 10-19 Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

(3,99 L)

South Cape White

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

75cl 12,5% (Etelä-Afrikka)

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

Olutrallin uudet tuulet

ari vuotta sitten käynnistynyt Latvian-olutralli on kiihtynyt ennätyslukemiin. Latvian rajakaupoissa myytiin tämän vuoden ensimmäisen kuuden kuukauden aikana peräti 80 prosenttia enemmän olutta kuin vuonna 2017 samaan aikaan. Jo kolmasosa Virossa käytetystä oluesta tuodaan etelänaapurista. Leikkisästi voidaankin sanoa, että virolaisten vintit, kellarit ja autotallit on olutlaatikoilla lastattu.

Olutralli saattaa kuitenkin hidastua tulevaisuudessa. Viron suurimpiin puolueisiin kuuluva Reformierakond on kertonut, että sen tavoitteena on laskea alkoholiveroa. Tällä hetkellä oppositiossa oleva puolue onkin ahkerasti kritisoinut alkoholiveron nostoa ja hallituksen toimia. Myös kansa on nyrpeänä tilanteesta. Postimeeslehden elokuussa tehdystä kyselystä selviää, että 58

Sisältö Ajankohtaista

6 TBG suosittelee, Miljoonasade ja The Rasmus, paavin vierailu 9 Muotoilufestivaali, Turistirysä 10 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

Kulttuuri

14 Miehitysten ja vapauden museo Vabamu 15 Michel Sittowin näyttely Kumussa 17 Uusia Viro-aiheisia kirjoja: 100 laulua sekä Raate tee 28–29 Teatterien ja oopperan uusi kausi, Station Narva -festivaali

Ravintolat ja testi 18–19 Ravintolauutisia 20 Mantel ja Korsten 21 Washoku Story 23 Kolmen kulman kuppilat 24–25 Virolaisten keksien testi

Aika harva Virossa osasi ennustaa, että olutralli saavuttaa tällaiset mittakaavat. Rajakaupan olemassaoloa ei haluttu aluksi edes myöntää. Viron hallituksen perimmäinen tavoite, vähentää virolaisten alkoholin kulutusta, on sekin mennyt mönkään. Vuonna 2017 virolaisten alkoholin kulutus kasvoi hieman edellisvuoteen verrattuna. Sitä ennen alkoholin kulutus laski tasaisen varmasti vuosittain. Häviäjiä tilanteessa riittää. Pienet kyläkaupat EteläVirossa ovat joutuneet sulkemaan ovensa, valtio on menettänyt kymmeniä miljoonia euroja verotuloja ja Tallinnan satama-alueen liikkeissä myynti on laskenut. Mediassa suomalaismatkailijoiden määrän vähentyminenkin on usein pantu alkoholiveron noston piikkiin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

Nuoret

26 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3

Matkailu

31 Päivä Viljandissa 34–35 Virolaisten taksien hintavertailu

Jo kolmasosa Virossa käytetystä oluesta tuodaan etelänaapurista. prosenttia vastanneista haluaisi hallituksen laskevan alkoholiveroa. Virossa politiikan käänteet ovat nopeatempoisia. Ensi kevään parlamenttivaalit voivat olla kohtalon kysymys myös rajakaupan tulevaisuudelle. Lisämaustetta soppaan tuo Latvia, joka nostaa alkoholiveroa seuraavien vuosien aikana. Vaikka kuluttajien tottumukset muuttuvatkin hitaasti, saattaa ensi vuosi tuoda olutralliin uusia tuulia. Mikko Virta Päätoimittaja

Talous

32 Haastattelussa Adama Sofia Jallow 33 Suuntana Viro

Ostokset

36 Tekstiililiike Kyllike 37 Käsityöpuoti Omaabi 38–39 Esittelyssä virolaiset ruokakauppaketjut

Kauneus ja terveys

40–41 Viiking Spa 42–43 Telliskiven alueen kauneuspalvelut

Historia

44–45 Demokratian rakentuminen 1930-luvun Virossa 46 25 vuotta, 2 kuvaa

Matkaviihdettä

47 Suomalainen Virossa, Virovisa, ristikko

Luonto

48–49 Lintujen syysmuutto

Lehden välissä upea ravintolaopas!

Matkailijan mitä, missä milloin 50–54 Kartat ja matkailijan hyötytietoa

Löydät oppaan Suomessa jakelussa olevan The Baltic Guiden sisältä ja nettisivuilta www.balticguide.ee.

Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Timo Huttunen, Arja Korhonen, Pentti Nokelin, Antti Sarasmo, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Adeline Vaher-Vahter Kampaus: Erica Roosimaa Meikki: Reelika Selirand Asu: Iris Janvier Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 26.09.18 saakka Oskar

E-kooditon savumakkara

Saaremaa

Savupekonipatee

viipaloitu 120 g (5.75/kg)

150 g (9.27/kg)

-30 %

Normaalihinta 1.99

-30 %

Normaalihinta 0.99

Maks&Moorits

Saaremaa

Parmigiano Reggiano Cheese Super Snack

Kataja-juustoraaste 200 g (5.45/kg)

85 g (11.65/kg)

-29 %

-26 %

Normaalihinta 1.49

Normaalihinta 1.39

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Valio

Tallinn City Lager

Juusto Forte Classico

Käsityöolut 5,2 %

180 g (13.28/kg)

330 ml (5.12/l)

Piper Heidsieck Cuvee Brut

Moselland Riesling Kabinett 8,5%

SAN-laatukuohuviini 12 %

Viini

750 ml (39.99/l)

750 ml (7.99/l)

Normaalihinta 2.95

Merci

Kalev

Germund

Tumma suklaa marsipaanitäytteellä

Romminmakuiset marmeladitikut Tiina

Maitotäytteiset maitosuklaakonvehdit Anneke

Karpalopähkinäsekoitus Premium

112 g (17.77/kg)

170 g (9.35/kg)

204 g (17.11/kg)

300 g (15.97/kg)

-18 %

+ pantti 0.10

-28 %

Normaalihinta 2.75

-16 %

Normaalihinta 1.89

Prisma Sikupilli ja Mustamäe palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

-19 %

Normaalihinta 4.29

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

-9 %

Normaalihinta 5.29

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

Kuva: Pärnu Taimelaat

TBG suosittelee syyskuussa

SYKSYISET TAIMIMARKKINAT PÄRNUSSA

Taimimarkkinat eivät ole vain keväinen asia. Pärnun taimimarkkinat Vallikäärin alueella 7.–8. syyskuuta ovat hyvä mahdollisuus hankkia syksyn satoa, taimia ja puutarhatarvikkeita. n

Syksyllä ahkerasti Eurooppaa kiertävä The Rasmus saapuu Tallinnaan 21.9.

MARATONIA JA LYHYEMPÄÄ TALLINNASSA

Baltian maiden kenties suurin urheilutapahtuma, Tallinnan maraton, juostaan 9. syyskuuta. Sitä edeltävinä kahtena päivinä kisataan myös lyhyemmillä matkoilla ja lasten kisoissa.

Suomirockia Tallinnassa

TATUOINNIT TUTUKSI STREET MIRROR EXPOSSA n

Tatuointeja ja niihin liittyvää elämäntyyliä tutuksi tekevät Street Mirror Expo -messut pidetään 15. syyskuuta Tallinnan Kulttuurikattilassa. Messuilla esittäytyvät huippuluokan tatuointitaiteilijat. n

SUURSIIVOUS VIROLLE JA MAAILMALLE

Syksy tuo Viroon kaksi suomalaislegendaa: The Rasmuksen ja Miljoonasateen.

Virossa vuonna 2008 alkunsa saaneet ja sittemmin eri puolille maailmaa levinneet Teeme ära! -siivoustalkoot pidetään 15. syyskuuta. Tempaukseen osallistutaan jopa 150 maassa miljoonien vapaaehtoisten roskankerääjien voimin. n

HUIPPUTASON HEVOSVOIMIA

Kuva: Susanna Liis Ole

Vuosittainen Tallinn International Horse Show kilpaillaan 5.–7. lokakuuta Tallinnan Saku Suurhallissa. Ohjelmassa on sekä este- että kouluratsastuksen maailmancupin kilpailu.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ

Miljoonasade on löytänyt tiensä

monen virolaisen sydämeen, kiitos erityisesti yhtyeen Lapsuuden sankarille -kappaleen (Lennä Juri Gagarin), josta on tehty myös vironkielinen versio. Yhtye myös kävi esiintymässä Virossa moneen otteeseen 1980luvun lopulla. Viimeiseen 30 vuoteen Miljoonasadetta ei ole kuitenkaan nähty Virossa esiintymässä. ”Olemme etsineet pitkään mahdollisuutta palata esiintymään Viroon ja Tallinnaan. On hienoa, että saimme asian onnistumaan juuri nyt, kun Viro juhlii satavuotista itsenäisyyttään”, tote-

Miljoonasadetta ei ole nähty Virossa 30 vuoteen. aa Miljoonasateen solisti Heikki Salo.

Tallinnassa bändi esiintyy 6. lokakuuta Rock Cafessa, jossa Ikäväni Tallinnaan 1988–2018 -konsertti tarjoaa hittikimaran kaikille bändin faneille. Useaan otteeseen Virossa esiintynyt

The Rasmus heittää keikan Rock Cafessa 21. syyskuuta ja esittelee samalla uutta levyään. Viime syk-

synä ilmestynyt Dark Matters on kohta jo 25 vuotta kasassa olleen yhtyeen yhdeksäs pitkäsoitto. Ahkerasti Eurooppaa syksyllä kiertävä bändi esiintyy kiertueellaan muun muassa Englannissa, Saksassa ja Ranskassa. Bändillä on paljon faneja myös Venäjällä, jossa se kiersi monta viikkoa viime keväänä. Lauri Ylösen luotsaamalla bändillä on Virossakin vankka fanipohja, mistä voidaan kiittää niin ikään säännöllistä keikkailua. The Rasmus nähtiin Virossa viimeksi vuosi sitten kesällä. n

Mistä löytää? The Rasmus, 21.9. Rock Cafe, Tallinna. Miljoonasade, 6.10. Rock Cafe, Tallinna.

Bongaa paavi Tallinnassa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA L’OSSERVATORE ROMANO

Katolisen kirkon johtaja Paavi Franciscus vierailee Tallinnassa 25.

syyskuuta. Yhden päivän kestävän vierailun ohjelma on tiivis, mutta sen huipentumana voi

pitää Vapaudenaukiolla järjestettävää messua. Messuun voivat osallistua kaikki halukkaat, mutta osallistuminen pitää rekisteröidä ennakkoon netissä. Lisätietoa saa osoitteesta www.paavsteestis.ee n

Mitä löytää? Paavin avoin messu, 25.9. klo 16.30, Tallinnan Vapaudenaukio. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Paavi Franciscus pitää messun Tallinnan Vapaudenaukiolla 25.9. Viimeksi paavi on vieraillut Virossa 25 vuotta sitten.

PYSÄKKI 2 ROCCA OCCA AL MARE MA OSTOSKESKUS OSTOSKESKU

P PYSÄKKI 1 KRISTIINE OSTOSKESKUS OSTOSKESKU

BUSSI 42 KAUPUNGIN KESKUSTASTA

KRISTIINEKESKUS.EE/FI

ROCCAALMARE.EE/FI

Tallinnan lentoasema

Business Lounge Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja. Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

30 €

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

7€

2–12-vuotiaat lapset

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

ajankohtaista

9 Viron kuukausi Viljandissa folkattiin 26.7. Vuosittainen Viljandin perinnemusiikkifestivaali järjestettiin helteisessä tunnelmassa . kerran. Tarjolla oli  konserttia ja noin  esiintyjää.

Karhunpojat mantereelle

Muotoilufestivaalin ostoskatu on tänä vuonna Tallinnan ydinkeskustassa Solariskeskuksessa ja Alexelakonserttitalossa.

Muotoilufestivaalilla ennätyslaaja ohjelma TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT TIINA AZOJAN

Virolainen design ja muotoilu esit-

täytyvät kaikessa laajuudessaan 13. kertaa järjestettävällä muotoilufestivaalilla (Disainiöö). Tapahtuma on tänä vuonna entistäkin suurempi ja näkyy joka puolella Tallinnaa. Designista kiinnostuneen shoppailijan kannattaa ehdottomasti käydä 14.–15.9. Solaris-keskukseen ja Alexela-konserttitaloon nousevalla design-kadulla, jossa kymmenet suunnittelijat myyvät omia tuotteitaan.

Nahkaisia design-tuotteita on Virossa paljon, kuten Tiina Andronin kulmikkaita laukkuja.

Tapahtuman teemana on ihmis-

ystävällinen kaupunkiympäristö. Teemaan liittyen on viikon aikana

erilaisia näyttelyitä ja keskustelutilaisuuksia. Viikon aikana julkistetaan myös Viron tärkeimmän muotoilupalkinnon, Brunon, tämänvuotinen voittaja. Muotoilufestivaaliin törmää kaikkialla kaupungissa, mutta sen keskeisimpiä tapahtumapaikkoja ovat Solariksen ja Alexelan lisäksi päärautatieaseman (Balti jaam) odotussali, Viru-keskus sekä Telliskiven alue. ■

Mistä löytää? Tallinnan muotoilufestivaali (Disainiöö), 10.–16.9., eri puolilla Tallinnaa.

Turisti rysässä TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MARIE SOOSAAR-VIRTA

Pärnussa järjestettiin elokuussa jo neljännen kerran Weekend Festival Baltic. Baltian suurimmassa elektronisen tanssimusiikin tapahtumassa esiintyi yli 80 artistia, muun muassa David Guetta, The Prodigy ja Post Malone. Kolmen päivän aikana festivaalilla ja sen oheistapahtumissa kävi lähes 80 000 ihmistä. The Baltic Guide löysi festivaalin viimeisenä yönä Pärnun rannalta kaksi suomalaista nuorta naista, Hennan, 24 ja Marian, 24. Molemmat naiset ovat kokeneita Weekendin-kävijöitä: taka-

na on kolme Helsingin Weekend Festivalia ja yksi Tukholmassakin järjestetty festari. Toista kertaa Pärnun Weekend Festivalilla vierailleet nuoret naiset eivät säästelleet kehujaan. ”Täällä on kaikki paljon paremmin järjestetty kuin Suomessa, meininki ja sijainti ovat myös hyviä”, kehui Henna. ”On tosi kiva, että festivaali järjestetään täällä rannalla”, kertoi Maria. Pärnussa he olivat kolmen päivän aikana törmänneet muihinkin suomalaisiin ja kauempaakin saapuneisiin festivaalivieraisiin.

27.7. Saarenmaalla kaksi karhunpoikaa pyrki turhan lähelle ihmisasutusta Küdeman kylässä. Pelastuslaitoksen työntekijät saivat houkuteltua otsot autokyytiin ja vietyä mantereelle, jossa ne päästettiin vapaaksi.

Joka toinen konsertissa 28.7. Viron tilastokeskuksen mukaan vuonna  joka toinen virolainen kävi jossakin konsertissa. Konserttikävijöistä joka neljäs kävi kansanmusiikkifestivaalilla.

Jäätelömyynnissä ennätyksiä 29.7. Talouslehti Ärileht uutisoi, että lämpimän kesän takia jäätelön myynti on kasvanut jopa   edellisvuoteen verrattuna. Jäätelötuottajilla on ollut vaikeuksia saada työntekijöitä yövuoroihin.

Kissa maissipellossa 30.7. Põltsamaan lähellä sijaitsevan Sarapikun tilan maissipellolle tehdään vuosittain suuri labyrintti. Tänä vuonna peltolabyrintti on kissan muotoinen.

Synkkä liikennevuosi 31.7. Viron liikenteessä kuoli heinäkuun loppuun mennessä jo  ihmistä, mikä on saman verran kuin vuonna  yhteensä. Poliisi on pitänyt aiheesta kriisikokouksen.

Tuulettimet lopussa 1.8. Virolaisissa kodintarvikeliikkeissä myytiin tuulettimet nopeasti loppuun. Myös kaikkein kalleimmat merkit ovat kuuman kesän myötä käyneet hyvin kaupaksi, uutisoi uutisportaali Delfi.

Vesi 30-asteista 2.8. Etelä-Viron Viljandijärvessä veden lämpö nousi peräti  asteeseen. Myös Tartossa, Elvassa ja Võrussa vesi oli lähes -asteista.

Junamatkat suosittuja 3.8. Junamatkustamisen suosio on kasvanut Virossa nopeasti. Postimees-lehti uutisoi, että erityisesti itään Narvan suuntaan matkustajamäärät ovat kasvaneet jopa satoja prosenttia muutamassa vuodessa. Henna ja Maria tykkäsivät Weekend Festivalin hyvästä tunnelmasta.

”Virolaisten ja suomalaisten lisäksi täällä on ollut esimerkiksi ruotsalaisia ja norjalaisia”, kertoi Henna.

Mikä oli tällä kertaa festivaalin paras esiintyjä? ”David Guetta”, molemmat vastasivat yhteen ääneen. ■

Virolainen K2-vuorelle 4.8. Andras Kaasikista tuli ensimmäinen virolainen, joka on pystynyt kiipeämään maailman toiseksi korkeimman vuoren, K:n, huipulle. Vuoren korkeus on   metriä.

Näistä puhutaan

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

Piirros: Rein Lauks

■ KOMMUNISMIN UHRIT SAIVAT MUISTOMERKIN TALLINNAAN Kommunismin uhrien muistomerkki sijaitsee Maarjamäellä, Viron historiallisen museon lähellä. Muistomerkissä on kaksi eri osaa: Teekond eli matka ja Koduaed eli kotipuutarha. Teekond on muistojen käytävä, joka symbolisoi totalitaarisen vallan säälimättömyyttä. Käytävän seinille on merkitty yli 22 000 ihmisen nimet. Moni heistä kuoli kaukana kotimaasta. Koduaed symbolisoi rauhaa ja turvallisuutta. Se on omenapuiden täyttämä kaunis aukio.

HÜT TÜNEN

Punkit porskuttavat pusikoituneessa Virossa Virossa näkee paljon metsiä, jotka

■ SUOMEN SUURLÄHETTILÄS VIROSSA VAIHTUU

Kuva: Elen Juurma

Neljä vuotta Suomen suurlähettiläänä olleen Kirsti Narisen toimikausi Virossa päättyi elokuun lopussa. Narinen on valittu Euroopan hybridiuhkien torjunnan osaamiskeskuksen kansainvälisten suhteiden päälliköksi. Uutena lähettiläänä aloitti 1. syyskuuta ulkoasiainneuvos Timo Kantola. Hän siirtyi Tallinnaan ulkoministeriön poliittisen osaston apulaisosastopäällikön tehtävästä. Aiemmin hän on ollut suurlähettiläänä Suomen Etyj-edustossa Wienissä ja palvellut Brysselissä Suomen EU-edustustossa sekä Ankarassa Suomen Turkin-lähetystössä.

ovat usein pahasti vesakoituneet. Vesakoita on niin entisillä pelloilla kuin avohakkuualueillakin. Pusikoituneessa metsässä on vaikea liikkua ja eikä siellä kasva marjoja ja sieniä. Retkeilijän on turha yrittää mennä sellaiseen metsään. Avohakkuiden yleistyessä lisääntyvät myös pusikoituneet alueet, joilla viihtyvät niin metsäkauriit kuin niissä elävät punkitkin. Metsäkauriiden määrä on viime vuosina nopeasti kasvanut. Virossa arvioidaan olevan jopa 100 000 metsäkaurista. Syynä kasvuun ovat olleet muun muassa vähälumiset ja leudot viime talvet, jolloin kauriit löytävät helposti ravintoa muun muassa vesakoista. Metsäkauriiden määrää rajoittavat joillakin alueilla suurpedot, kuten sudet ja ilvekset, mutta esimerkiksi Hiidenmaalla ja Saarenmaalla susia on vain vähän. Puutiaisen eli punkin tärkeimmät

isäntäeläimet ovat metsäkauris, valkohäntäpeura ja metsäpeura.

■ PÄRNU PÄÄSI LONELY PLANETIN LISTALLE Tunnettu matkailujulkaisu Lonely Planet listasi kymmenen vähän tunnettua, mutta mukavaa rantakaupunkia. Listalle pääsi myös Pärnu sekä muun muassa Tel Aviv, Porto, Hong Kong ja Dakar. Pärnua kuvailtiin Lonely Planetin jutussa tyylikkääksi Riianlahden rannan virolaiseksi kaupungiksi, joka on tunnettu 1800-luvun kylpyläkulttuurista ja pitkästä rantapromenadista.

Vuosi sitten Helsingin Sanomat kertoi, että yksi metsäkauris voi kantaa vuodessa turkissaan jopa 2 000 punkkia. Osa punkeista levittää ihmiselle vaarallista borrelioosia. Lehden mukaan Yhdysvalloissa eräältä saarelta hävitettiin kaikki hirvieläimet. Kaksi vuotta myöhemmin ei punkkeja näkynyt, eikä uusia borrelioositapauksia ilmennyt.

Yksi metsäkauris voi kantaa vuodessa turkissaan jopa 2 000 punkkia. Virossa rekisteröitiin ensimmäinen borrelioositapaus vuonna 1985. Tällä hetkellä lähes 2 000 ihmistä sairastuu tautiin vuosittain. Tartuntoja, joita ei ole diagnosoitu, voi olla huomattavasti enemmänkin. Osa tartuntatapauksista johtaa vaka-

Kieli poskessa

vaan hermo-, sydän- tai nivelsairauteen. Toinen punkkien aiheuttama pelätty sairaus on TBE-viruksen aiheuttama enkefaliitti eli aivotulehdus. Punkki onkin Viron luonnon pelätyin eläin. Yleistäen voidaan sanoa: Mitä

enemmän avohakkuita, sitä enemmän vesakoita ja taimikoita sekä niissä viihtyviä hirvieläimiä, jotka taas toimivat kasvualustoina punkeille, jotka puolestaan levittävät borrelioosia. Virossa on jo havahduttu metsäkauriiden runsauteen ja metsästysmääriä on nostettu. Toinen tapa puuttua asiaan on tehdä jotain maan pusikoitumiselle. Viron seuraavissa eduskuntavaaleissa metsienhoito tulee olemaan tärkeä vaaliteema. Ehkäpä lähitulevaisuudessa Virossa kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota kestävään metsänhoitoon, mikä omalta osaltaan vähentää pusikoitumista. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Jalkamäng on futismatsi.

■ Jyvät akanoista, eli terad aganatest.

■ Hyvää kansainvälistä vasenkätisten päivää eli head rahvusvahelist vasakukäeliste päeva!

■ Iseseisvuse taastamise päev on itsenäisyyden palauttamisen päivä.

Syyskuun spesiaalit – Viking XPRS:n erikoisristeilyt

Vähän enemmän tunnetta

Syyskuussa Viking XPRS viihdyttää niin kauneudesta kiinnostunutta, bingo- ja bilekansaa kuin juurimusiikin ystävää. Kauneusviikonloppua vietetään 22.–23.9. ja maanantaisin, Päiväristeilyn menomatkalla bingotaan yhteistyössä PAF:n kanssa jopa 500 € potista. Lauantaisin Miniristeilyillä tranceillaan, nautitaan Louisianan rytmeistä ja ihaillaan leidejä lavalla.

Päiväristeilyt

Miniristeilyt

25.9. Miss Suomi 2018 Tapaa missifinalistit! 22.9.–23.9. Kauneusviikonloppu Uutuuksia & vinkkejä Bingomaanantait Mukana mm. Janne Porkka

15.9. Party XPRS by K-SYSTEM Elektrovelhojen yö 22.9. Roots-risteily Blues News 50 vuotta 6.10. Pola Goes Bile! Pola Ivankan säkenöivä show Edullisin hinta netissä. Varaa vikingline.fi tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (2,01 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

X I

K A N S A I N V Ä L I N E N

P I A N O F E S T I V A A L I

KLAVER

2 0 1 8

5.–12. L O K A K U U T A

Taiteellinen johtaja S T E N

L A S S M A N N

XI Kansainvälinen pianofestivaali KLAVER 2018 5.–12. lokakuuta 2018 Tallinnassa 5.–12. lokakuuta kuulijoita lumoaa 11. kertaa järjestettävä pianofestivaali Klaver, joka on vierailijamäärältään suurin klassisen musiikin festivaali Virossa. Tähän festivaaliin on yhtä lailla arvokasta kuulua, oli sitten kuulija tai esiintyjä.

UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Ohjelmaa täynnä olevan pianoviikon aikana yleisön eteen astuvat maailman huippupianistit, joiden virtuoosimaiset taidot tekevät lähtemättömän vaikutuksen.

Lisätietoja: https://concert.ee/tallinn-piano-festival

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

3,20

3,30 Valli 1. Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

MAD MURPHY ’S – irlantilainen pubi ja grilli!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA TO–SU

3,50

Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Ainoa ja aito suomalainen karaoke-baari Tallinnassa! u stett ! Peru sĂ¤ 1999 is g n i Hels

Yli 50 000 karaokelaulua Iso olut (0,5 l) + shotti 7eur

ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t s o t buffe

ilmai

D-terminaali

ero nk lo

Coca-Cola Plaza

Viru o keskus ist u np are sa m m Ta

Foorum Tallink hotelli GONS

IORI

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

0,5L KRUSOVICEHANAOLUT matkalippua nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤

siideri H rsby art wa me So ll

Baar Living Room Ă¤t. (entinen Baar Optika) Kopli 4C, Tallinna Avoinna tiâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;20, peâ&#x20AC;&#x201C;la 12â&#x20AC;&#x201C;22, su 12â&#x20AC;&#x201C;20

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

SATAMA

Nautica keskus

Saku O rig ina l

ma 1 juo si sek

www.pizzabuffet.ee

et mark

Sada

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

Viru 4, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;ti 19â&#x20AC;&#x201C;03, keâ&#x20AC;&#x201C;pe 19â&#x20AC;&#x201C;04, la 16â&#x20AC;&#x201C;04 RavintolapĂ¤Ă¤llikkĂś Kim Annonen puh. +372 545 69 193

UrheilulĂ¤hetykset, musiikkia ja rentoa meininkiĂ¤. Tervetuloa tutustumaan!

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź Buffetâ&#x20AC;&#x2122;n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleitĂ¤, herkullisia kanansiipiĂ¤, lĂ¤mpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekĂ¤ tietysti meheviĂ¤ pitsoja. LisĂ¤ksi saat ruuan oheen rajoittamattoman mĂ¤Ă¤rĂ¤n virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

Uusi katettu ja lĂ¤mmitetty sisĂ¤terassi on avattu! Suurelta screeniltĂ¤ pĂ¤Ă¤set katsomaan isoimpia urheilutapahtumia. Varaa alakerrasta tilat pikkujoulujuhliin! Oma sisĂ¤Ă¤nkĂ¤ynti, baari ja karaoke!

ViihtyisĂ¤ olohuone Balti Jaama -torin vieressĂ¤.

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

2.50

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

EnsimmĂ¤inen pihvitalo Virossa!

Liivi Steakhouse 23 vuotta!

Viiden tĂ¤hden cocktaillounge Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤.

KESĂ&#x201E;ISEN KUUMAT HINNAT A. Le Coq Premium 0,5 l 3 â&#x201A;Ź 1 l talon viiniĂ¤ 23 â&#x201A;Ź

Tule rentoutumaan ja nauĆŤmaan kaupungin parhaista cocktaileista.

Avoinna: suâ&#x20AC;&#x201C;to 11.00â&#x20AC;&#x201C;23.00, pe-la 11.00â&#x20AC;&#x201C;23.30 â&#x20AC;˘ Viru vĂ¤ljak 2, Tallinna Puh +372 6 616 178 â&#x20AC;˘ Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 17â&#x20AC;&#x201C;24 VĂ¤ike-Karja 1, Vanhakaupunki, Tallinna Wildflower - Bar Lounge

Nauti ranskalaisen keittiĂśn herkkuja, viinejĂ¤ ja paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ valmistettuja leivoksia kaupungin sydĂ¤messĂ¤ â&#x20AC;&#x201C;

RAVINTOLASSA LYON. Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

cafelyon.ee

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

Miehityksistä vapauteen Miehitysten ja vapauden museo Vabamu avattiin uudistuneissa tiloissa ja uudella konseptilla. Tule museoon

Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA VABAMU

Museo kokeilee ensimmäisenä maa-

ilmassa innovatiivista konseptia: näyttely perustuu äänioppaaseen, joka ottaa äänen suoraan videolta ja reagoi museokävijän liikkumiseen. Opaslaitteen näytöltä voi myös lukea lisää näyttelykohteista. Lähellä Tallinnan Vapaudenaukiota sijaitseva museo perustettiin alun perin yhden naisen missiona ja pitkälle omarahoitteisena 15 vuotta sitten. Yhdysvaltoihin sotaa paenneen Olga Kistler-Ritson kiehtoviin vaiheisiin voi tutustua museon vaihtuvassa näyttelyssä. Perusteellinen uudistus on tuonut

tuplasti enemmän näyttelypintaa

ja laajentanut tematiikkaa ihmisyydenvastaisista rikoksista Viron neuvostokauteen ja -arkeen, ulkovirolaisten kohtaloihin ja elämään uudessa vapaudesssa. Moni tarina tuo pisaran silmäkulmaan. Kyydityksistä Siperiaan kerrotaan junavaunussa, joka on rakennettu 16-vuotiaan Maden piirrosten perusteella. Kaitafilminpätkä esittää pakomatkaa Ruotsiin pienessä veneessä ja kovassa aallokossa. Viestintäjohtaja Liis Meriküllin mukaan suurin osa museon kävijöistä on ulkomaalaisia. Tavoitteena onkin lisätä virolaisten ja varsinkin nuorten kiinnostusta lähihistoriaan. “Nuoret ottavat vapauden annettuna, haluamme, että he ymmärtäisivät sen hinnan”, Meriküll sanoo. Ilman ääniopasta museo kutis-

tuu äänettömiksi päiksi suurilla näytöillä. Siksi ihmetyttää, että

Ääniopas reagoi kävijän liikkumiseen ja vaihtaa automaattisesti kuulokkeista kuuluvaa tekstiä uuteen saliin siirryttäessä.

äänioppaan käännösversioihin on kiinnitetty niin vähän huomiota. Näyttelijä Juhan Ulfsak lukee kauniilla matalalla äänellään suomenkielisen oppaan tekstit, joiden käännöksessä on kuitenkin valitettavaa kömpelyyttä ja virheitä.

Museossa on erittäin avulias ja kielitaitoinen henkilökunta, joka opettaa hetkessä äänioppaan käytön ja sen muut funktiot. Sen tilalle voi varata myös oikean oppaan. Eritarpeisiakin on ajateltu, esi-

merkiksi sokeille ja kuuroille on omat ratkaisunsa. ■

Mistä löytää? MiehitystenjavapaudenmuseoVabamu, Toompea8,Tallinna.Karttakoodib1

AUTOMUSEO AVOINNA PÄIVITTÄIN KESÄKAUDELLA (SESONGIN ULKOPUOLELLA – OTA YHTEYTTÄ)

Puh: +372 514 1444 WWW.AUTOMUUSEUM.EE VIRO, E67 Tallinna–Pärnu mnt 103. km

HALINGA PÄRNUMAA

Lue älypuhelimestasi stasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta! www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

kulttuuri

Taiteilija, joka katosi

Michel Sittow oli renessanssiajan arvostetuimpia maalareita ja Viron kuuluisin taiteilija kautta aikojen. Miksi emme tiedä hänestä mitään? TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT KUMU

uori Michel lähti Tallinnasta 15-vuotiaana Alankomaihin täydentämään taidemaalarin taitojaan, todennäköisesti kuulussa Hans Memlingin ateljeessa Bruggessa. Jo 23-vuotiaana Michel siirtyi kuningaspari Isabellan ja Ferdinandin palvelukseen Espanjaan saaden hovin viidenneksi suurinta palkkaa. Michel Sittowin vähäiset säilyneet työt riippuvat maailman tunnetuimpien taidemuseoiden seinillä aikalaisten kuten Leonardo da Vincin ja Albrecht Dürerin rinnalla. Sittowin ensimmäinen henkilökohtainen näyttely syntyi kuitenkin vasta tänä vuonna, lähes 500 vuotta taiteilijan kuoleman jälkeen Viron taidemuseon ja Washingtonin kansallisgallerian yhteisponnistuksena. Maailman huippumuseoille tällainen “uuden” taiteilijan löytäminen on todellinen makupala. Näyttelyn valmisteluvaiheessa kuraattori Greta Koppel teki vuo-

sikausia salapoliisityötä Euroopan museoissa ja arkistoissa selvittäen Sittowin elämän ja taideteosten kiemuraisia vaiheita.

Kotialttarin kaksi osaa, Madonna lapsen kanssa (Berliinin maalausgalleria) ja Diego de Guevara (Washingtonin kansallisgalleria) kohtaavat Kumun näyttelyssä.

Michel Sittow, tallinnalainen mestari Michel Sittow syntyi ja kuoli hansakaupunki Tallinnassa. Hänen isänsä oli Saksasta Tallinnaan muuttanut taidemaalari Clawes van der Sittow ja äiti suomenruotsalaista sukujuurta oleva Margarethe Molnere. Hallitsijoiden hoveista Michel Sittow palasi Tallinnaan kaksi kertaa. Ensin taistelemaan äitinsä perinnöstä isäpuolensa kanssa ja toisen kerran 1518, kun isäpuoli kuoli ja hän sai Rataskaevu 22:n kiinteistön itselleen. Sittow toimi muun muassa arvostetun Kanutin killan oltermannina. Hän avioitui kauppiaantyttären kanssa ja sai pojan. Mestari kuoli yllättäen ennen uutta vuotta 1525, ilmeisesti ruttoon. Uskotaan, että hänet on haudattu Nigulisten kirkkoon. Maalaus punahattuisesta nuoresta miehestä 1490-luvulta on todennäköisesti Michel Sittowin omakuva.

Muotokuvat toimivat eräänlaisena keskiajan Tinderinä. “Sittow loi uransa Euroopan suurissa hoveissa ja maalasi tilaustöitä kuninkaallisille ja muille silmäätekeville”, Koppel selittää, miksi suuri yleisö ei mestaria tunne. Sittow sai loistopalkkaa, mutta tuskin lainkaan julkisuutta ja kunniaa. Toki häntä arvostettiin tilaajien keskuudessa. Muotokuvat toimivat eräänlaisena keskiajan Tinderinä, jonka kautta kuninkaalliset morsiot ja sulhot esittäytyivät toisilleen. Sittowia taitavampaa tekijää ei ollut. Sitten mestari unohdettiin sadoiksi vuosiksi. Koppelin mukaan työt merkittiin myöhemmin usein toisten suurten taiteilijoiden nimiin, ja häntä

pidettiin alankomaalaisena maalarina 1900-luvulle asti. Sittow ei signeerannut töitään, ja nimen kirjoitustapakin vaihteli hovista toiseen. Sittowin töistä monet ovat

tuhoutuneet palatsien tulipaloissa tai kadonneet perinnönjaon yhteydessä. Niistä löytyy vain arkisto- ja inventaariomerkintöjä. Sittowin todellisen alkuperän selvitti Tallinnan kaupun-

ginarkiston johtaja Paul Johansen vuonna 1940 Tallinnan ja Lyypekin arkistomateriaalien pohjalta. Tuli sota, tutkimus jäi puolitiehen ja jatkui vasta 1970-luvulla. Sittowin maalausten todellinen koko lyö Kumun suureen näyttelysaliin astuvan ällikällä. Suurten näyttelyjulisteiden hienot ja yksityiskohtaiset muotokuvat ovat oikeasti korkeintaan A-nelosen kokoisia. Sitä enemmän on syytä ihailla

mestarin tekniikkaa, soopelinnahan realistisuutta, brokadin kiiltoa ja jäykkyyttä sekä maalausten kolmiulotteista vaikutelmaa. “Pensselin on täytynyt olla hyvin hieno ja suippo, mutta samalla levittää paljon väriä”, arvelee Koppel. Koppel epäilee, olisiko näyttely

toteutunut ilman Washingtonin kansallisgallerian panosta ja kuraattori John Handin arvo-

valtaa. Silti taideteosten saaminen esimerkiksi Madridista vaati Viron Espanjan-lähettilään taivuttelutaitoja. Tärkeä tuki Kumulle oli myös valtiolta saatu vakuutus. Varmaa on, että näyttely tuo tunnettuutta sekä Sittowille että Kumun taidemuseolle. Toivottavasti se poikii myös töiden entisöintihankkeita ja vertailevaa tyylianalyysia. Koppel uskoo, että Sittowin töitä löytyy vielä lisää. Näyttely kulminoituu syyskuun puolivälissä Sittow-tutkijoiden symposiumiin, jota Greta Koppel odottaa innolla. Upea näyttelyluettelo on jännittävää luettavaa Sittowin elämänvaiheista, töiden tutkimuksesta sekä renessanssin hovielämästä. ■

Mistä löytää? Michel Sittow – virolainen taiteilija Euroopan hoveissa. Näyttely 16.9.2018 saakka. Taidemuseo Kumu, Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna. Karttakoodi a5

TEILT SUUSKI LAENATA, ET TAGASI OMA ADE JUURDE PÄÄSEDA. LOOMULIKULT MA TOO ON NEED TAGASI.

SARJAKUVAROMAANI R AATTEEN TIEN TAISTELUISTA NYT VIROKSI Raatteen tien taistelu on yksi talvisodan tunnetuimmista taisteluista. Suomussalmen korvissa kaksi punadivisioonaa saa vastaansa KÜLL MINA JUBA TE EID harvalukuiset suomalaiset VANJASID TEAN, EI OLE E ja pohjoisen pakkaset. MEIL TEILE ÜLELIIGS SEI ID SUUSKI JAGADA!!

Suomen ja Neuvostoliiton välinen hirvittävä sota esitetään historian valossa, inhimillistä otetta unohtamatta. Sarjakuvan käsikirjoittaja on PEKKA LEHTOSAARI ja piirtäjä The Baltic Guide -lehden pitkäaikainen kuvittaja HANNU LUKKARINEN.

HE EA PR ROUA, OLEN ESI SIMESES MAAILLMASÕJAS OSALE LENUD OH VITTSER JA HÄRRASM MEES! MINU SÕNA PEALE VÕIB ALATTI KINDEL OLLA!!

VAIN 15,90

Tilaa vironkielinen sarjakuvaromaani Talvesõda Reete tee hintaan 15,90 euroa + postikulut 13 euroa sähköpostilla osoitteesta tilaukset@balticguide.ee tai alla olevalla tilauslomakkeella. Sarjakuvaromaanin toimitukset aloitetaan 20.8.2018.

TILAUSLOMAKE Talvesõda Raate tee

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 tilaukset@balticguide.ee

TILAAJA Etunimi* .................................................................................... Sukunimi* ................................................................................. Yritys ........................................................................................... Osoite* ....................................................................................... ....................................................................................................... * Pakolliset kentät

Puhelin....................................................................................... Sähköposti* ............................................................................. Hinta 15,90 euroa + postikulut 13 euroa

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

kulttuuri

Yhteiset, erilaiset laulut

Mikko Savikko kokosi sata suomen- ja vironkielistä laulua samojen kansien väliin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

aulukirjan siemen kylvettiin jo kymmenen vuotta sitten, jolloin silloinen The Baltic Guiden päätoimittaja Mikko Savikko kirjoitti lehteen Yhteiset laulut -juttusarjaa. ”Muistaakseni yhteisiä lauluja oli juttusarjassa lähes kolmekymmentä”, Savikko kertoo. Savikon lauluharrastus juontaa juurensa kuitenkin lapsuuteen. ”Meillä oli kotona Iloisen laulajan kirja, josta opettelin innokkaasti lauluja ja niiden sanoja.” Viroon muutettuaan Savikko törmäsi tuttuihin lauluihin, joiden taustoja hän alkoi selvitellä. ”Huomasin, etteivät laulut olleetkaan Viron puolella ihan samanlaisia. Sanat ja tarinat poikkesivat suomalaisista versioista.” Laulukirjan suuntaan astuttiin merkittävä askel Suomen 100-vuotisjuhlavuotena. ”Menin sanomaan suurlähettiläs Kirsti Nariselle ja lehdistöneuvos Hannele Valkeeniemelle, että kyllä niitä kerättyjä lauluja jo varmaan sata on.” Sen jälkeen oli Savikon mukaan mahdotonta enää perääntyä, kirjaprojekti nytkähti käyntiin. Pari vuotta kestänyt kirjan kokoa-

minen oli monipuolinen ja haastavakin työ. ”Opin valtavasti uusia asioita ja matkan varrella tuli monia mukavia löytöjä.”

Julkaisuoikeuksien saaminen sen sijaan oli suuri urakka. ”Oli suuri työ selvittää, kenelle julkaisuoikeudet kuuluvat ja mistä ne saa .”

vähemmän. Savikko panee tilanteen englannin kielen piikkiin. ”Onko esimerkiksi nykyään Weekend Festivalin musiikki yhteistä virolaisille ja suomalaisille nuorille?” Savikko heittää pallon suomalaisten suuntaan, ehkä joku voisi kääntää Raimond Valgren tuotantoa. Nythän Suomessa tunnetaan vain yksi kappale, Saarenmaan valssi. ”Valgren tuotanto on Toivo Kärjen tasolla. Sopii varmasti suomalaiseen makuun.”

Työn aikana putkahti esiin monia

mielenkiintoisia löytöjä, taustoja ja tarinoita. Savikko nostaa esiin Auringon lapset -kappaleen, joka oli Viron ensimmäisen, vuonna 1932 valmistuneen, äänielokuvan tunnusmelodia.

Laulukirjaan on koottu yhteisiä

lauluja laidasta laitaan, tyyli vaihtelee rockista iskelmään ja lastenlauluista virsiin. ”Kyllä jokaiselle varmasti muutama sopiva laulu löytyy”, toteaa Savikko. Hänen mukaansa kirja sopii mainiosti vaikkapa suomalaisten ja virolaisten yhteisiin illanviettoihin. Hauskoja tilanteita voi syntyä, kun sama kappale on lahden toisella puolella tyystin toisenlainen sanoitukseltaan tai melodialtaan. Erään kiteytyksen mukaan suomalainen laulaa mollissa, virolainen duurissa. Savikko myöntää ajatuksessa olevan perää. ”Joissain laulupareissa kansanluonteet tulevat hyvin esille. Surumielinen suomalaislaulu voi olla Virossa iloisen reipas ralli.” ■

”Joissain laulupareissa kansanluonteet tulevat hyvin esille. Surumielinen suomalaislaulu voi olla Virossa iloisen reipas ralli.” ”Suomessa se on suosittu häälaulu, mutta Virossa sitä ei ole koskaan levytetty.” Laulun sävelsi ja esitti Georg Malmstén, mutta Savikon mukaan sanoittajista on erilaisia versioita. Lauluvaihtoa on Savikon mukana ollut vähintään 150 vuotta, mutta eniten yhteisiä lauluja oli 1940–1970-luvuilla. Osa yhteisistä lauluista tuli ulkomailta, erityisesti Italiasta. Dingo, Miljoonasade ja Nylon Beat olivat 1990- ja 2000-luvuilla tärkeitä Virossa. Nykyään yhteisiä lauluja on

Mikko Savikon kokoama laulukirja ilmestyi elokuussa. Kirjan lauluja on ehditty laulamaan yhdessä jo Seurasaaressa ja Tallinnassa Mikko Alatalon johdolla.

Raatteen tie -sarjakuva ilmestyi viroksi TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

ota on julmaa ja Raatteen tiellä raakaa, eikä sarjakuva-albumi Talvesõda - Raate tee yritä sitä peitellä. Elokuussa viroksi ilmestynyt sarjakuva kertoo talvisodan Raatteen tien taisteluista kaunistelematta ja ilman sankarihehkutusta. Pekka Lehtosaaren käsikirjoittama ja Hannu Lukkarisen kuvittama mustanpuhuva sarjakuva ilmestyi suomeksi viime vuonna. Nyt kirja ilmestyi viroksi The Baltic Guiden kustantamana.

68-sivuinen albumi perustuu tositapahtumiin, mutta henkilöhahmot ovat kuvitteellisia tarinassa vilahtavia valtionpäämiehiä lukuun ottamatta. Silti kaikki Suomen sotien historiaa

vähänkään tuntevat voivat lukiessaan kokea, että henkilöhahmoilla on vahva todellisuuspohja. Tarinan kehyskertomuksen Taisto ja Rauha kokevat asioita, jotka eivät valitettavasti ole vieraita sota-ajan läpi käyneille sukupolville. Hannu Lukkarisen kuvakielen armottomuus ei päästä lukijaa helpolla. Mustavalkoisessa ilmai-

Vironkielinen sussa sotilaat ovat kuin varjoja tai Raate tee -sarjaaaveita, millaiseksi sota väistäkuva käsittelee mättä ihmisen tekee. raskasta aihetta Lukkarinen on The Baltic Guiden inhimillisesti. lukijoille tuttu monien vuosien ajalta lehden eri artikkelien kuvittajana. Pekka Lehtosaari taas tunnetaan lukuisien menestyneiden suomalaiselokuvien ja -televisiosarjojen käsikirjoittajana. Raatteen tie on hänen ensimmäinen sarjakuvakäsikirjotuksensa. ■

Kirjaa on myynnissä Virossa eri kirjakaupoissa tai sen voi tilata The Baltic Guidesta osoitteesta tilaukset@balticguide.ee.

Kirja on myynnissä Virossa eri kirjakaupoissa tai voit tilata sen osoitteesta tilaukset@balticguide.ee. Kirja tulee myöhemmin myyntiin myös suomalaisiin kirjakauppoihin.

18 ravintolat

Nauti ranskalaisen keittiön herkkuja, viinejä ja paikan päällä valmistettuja leivoksia kaupungin sydämessä –

RAVINTOLASSA LYON.

cafelyon.ee

Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

Amarillon The Table -illallisiin kuuluvat myös cocktailit.

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa! Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

Ülosta saa vaikkapa sieniramenia ja karhunlaukkaohrattoa.

RAVINTOLAUUTISIA Tuoreita ravintolatulokkaita Vene-kadulla sijaitseva Vintage 17 on pieni ja intiimi ravintola, joka sopii kiireettömään nautiskeluun. Sinne voi poiketa vaikkapa teatterin jälkeen, koska ravintola on avoinna jopa aamukahteen asti. Food & Wine -lista tarjoilee ainutlaatuisia ruoka- ja juomaelämyksiä edulliseen hintaan.

Vene 6, Vanhakaupunki, Tallinna info@vintage17.ee, puh. +372 666 0508 www.vintage17.ee

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Useamman vuoden Mehaanika-kadulla toiminut kasvisruokiin erikoistunut Bliss laajensi toimintaansa ja avasi Sola-

ris-keskuksen toiselle kerrokselle uuden itsepalveluravintolan. Mermaid Cafe avautui Tallinnan keskustassa elokuun alussa. Merenneito-kahvilan tuotevalikoimissa on cocktaileja, muita juomia ja vesipiippuja, joista voi nauttia myös terassilla. Tällä hetkellä kahvilan toimintaa häiritsee alueen tietyöt. Heinäkuussa avautui Sauella, Õllenaut-panimon naapurissa ravintola SuMu, josta saa edullisia päivän tarjouksia. Ruokalistalla on muun muassa sinisimpukoita ja pastaa. Kalamajan uudessa talossa sijaitsevan ravintola Ülon listalla on runsaasti vege-annoksia, kuten sieniramen ja karhunlaukkaohratto. Pikkuannosten

hinnat ovat alkaen 3,80 € ja kallein, 250-grammainen lammasannos maksaa 18,00 €. Lasten listalla on kokojyväpastaa ja pizza. Juuri avattu Alexela-kahvila ja -myymälä on pikkukauppa ja pikaruokapaikka Rotermannin korttelissa. Se sijaitsee uudessa Alexelan pääkonttorin talossa. Kahvia, leivonnaisia, mietoja alkoholijuomia, aamupuuroa ja hampurilaisia on saatavana myös aikaisemmin kesällä avatussa Vapaudenaukion reunalla sijaitsevassa Alexelan kahvila-myymälässä. Savustetun lihan ystävä suuntaa Tallinnan Telliskiveen, jossa kesän alussa avattu ravintola One Sixty tarjoaa savulihaa monissa muodoissa. Ravintola menee kiinni, kun päivän savulihasatsi on myyty. Ravintolan nimi tulee 160:sta fahrenheit-asteesta, mikä on savulihan lämpö, kun liha on kypsynyt sisältä sopivaksi.

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

ravintolat 19

RAVINTOLAUUTISIA Vanhojen tuttujen uudistuksia Tallinnan Televisiotornin ravintolan maan

tasolla olevassa Kuplassa on keskiviikkoisin Wine Wednesday -konsertteja. Lippuja saa Piletilevin myyntipisteistä tai nettisivustolta. Lipun hintaan kuuluu lasi viiniä ja pääsy Televisiotorniin. Viimeinen konsertti on 29.9., jolloin esiintyjänä on Naised Köögis -yhtye. Joka perjantai ja lauantai Tallinnan Amarillossa tarjoillaan The Table -illallista. Kahdeksan ruokailijaa nauttivat keittiömestarin yllätysmenua, johon sisältyvät myös cocktailit ja viinit. Ruoka jaetaan pöytäseurueen kesken. Viihtyvyydestä ja tarjoilusta huolehtii entertainer. ■

Mistä löytää? Bliss, Solaris-keskus, Estonia puiestee 9, Tallinna. Karttakoodi b2 Mermaid Café, Raua 1, Tallinna. Karttakoodi b3 Televisiotornin ravintola, Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinna. SuMu, Pärnasalu 19, Saue. Amarillo, Original Sokos Hotel Tallinna, Viru väljak 4. Karttakoodi a2 Ülo, Kopli 16, Tallinna. Karttakoodi a1 Alexela kohvik-pood, Roseni 11, Tallinna. Karttakoodi a2, Pärnu mnt 15, Tallinna. Karttakoodi b2 One Sixty, Telliskivi 62, Tallinna. Karttakoodi a1

UUSI MENU!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

One Sixty -ravintolan kyltti on huomaamaton. Renard on ravintolan ohessa toimiva moottoripyöräkorjaamo.

www.restoranlusikas.ee

UUS

Ravintola Lusikas Kalev SPA

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

Kadriorgin pieni, vihreä helmi Mantel ja Korsten -ravintolassa asiakas tuntee itsensä erityiseksi. Mantel ja Korstenin tarjoilijat saavat asiakkaatkin hyvälle tuulelle.

Fine dining TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Pikkuinen, tummanvihreä puutalo

seisoo suurempien talojen katveessa Kadriorgissa. Mistään ei voisi päätellä, että talo pitää sisällään yhden tämän hetken puhutuimmista tallinnalaisravintoloista. Sisään astuessa tunnelma kuitenkin muuttuu. Vaaleat ruusutapetit luovat ravintolaan romanttisen tunnelman. Yksityiskohtiin on panostettu jopa wc-tiloissa. Ennen kuin ehdin enempää katsella ympärilleni, seisoo edessäni leveästi hymyilevä tarjoilija. Kun kerron hänelle, että en ole varannut pöytää, näkyy miehen ilmeessä huolen häivähdys. Onneksi vapaa pöytä kuitenkin löytyy, ainakin pariksi tunniksi. Mantel ja Korsten -ravintolan suosio ei ole urbaani legenda. Kaik-

ki pöydät ympärilläni ovat varattuja, vaikka on ihan tavallinen arki-ilta. Eikä ihme: onhan kyseessä suosittujen Moon- ja Kolm Sibulat -ravintoloiden vetäjien uusin luomus. Ruokalistalla on tarjolla on erilaisia tartar-annoksia, käsin valmistettua pastaa, miekkakalaa ja picanhaa. Tunnustan tarjoilijalle, että en osaa valita pastan ja KoKoKo-kanan välillä. Ei hätää, sillä tarjoilija kuvailee yksityiskohtaisesti, miltä molemmat maistuvat ja vihjaa, että KoKoKo on tuhdimpi annos. Sellainen siis, kiitos! Alkupaloiksi tuotu puhvelimoz-

zarella raparperin, basilikapeston ja auringonkukan siementen kera on kuin taideteos. Värejä ja muotoja ei ole säästelty. Happaman makea raparperi tuo makujen komboon häivähdyksen menneen kesän kaihoa. Kaiken kaikkiaan kaunis, mielenkiintoinen ja hyvänmakuinen annos.

Talon omaa leipää tulee pöytään lisää pyytämättä ja tarjoilija varmistaa säännöllisin väliajoin, että kaikki on hyvin. Ihan joka ravintolassa ei saa samanlaista kohtelua, mutta eihän tämä olekaan mikä tahansa ravintola. Pääruoaksi tuotu KoKoKo eli rapea

kanankoipi helmicouscousin, pinaatin ja sinisimpukka-kastikkeen kera jatkaa alkuruoan linjalla. Annos on kuin taideteos. Couscous on kääritty pinaatinlehtien sisälle kuin taskuun ja ympärille on ripoteltu kastiketta sekä granaattiomenan siemeniä. Kana on hyvin valmistettua, mehukasta ja maukasta. Lautanen tyhjenee viimeistä kastikepisaraa myöten. Jälkiruoka saa jäädä seuraavaan kertaan. ■

Mistä löytää? Mantel ja Korsten, Jaan Poska 19a, Tallinna. Karttakoodi b4

Taianomainen kaupunki kaupungin sisällä. Uusia ravintoloita, baareja ja kauppoja on avattu. Tule ja tutustu! Oikotiestä voikin tulla päätepiste. Odotamme sinua. D-TERMINAALI 500 M VANHAKAUPUNKI 100 M VIRU 100 M

FB.COM/ROTERMANNCITY

WWW.ROTERMANN.EU

ROTERMANN_CITY

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

ravintolat

Herkullista japanilaista sataman kupeessa Washoku Storysta saa ramenia isoon ja pieneen nälkään. annoksista yllättävin. Perinteiseen crème brûléehen tottuneelle maku oli aivan uutta, vaikka koostumus oli tuttu. Washoku Story on hyvä ja laadukas lisä Tallinnan ravintolakartalle. Erityiskiitoksen se saa todella miellyttävästä ja sympaattisesta palvelusta. Arkipäivisin Washoku Storyssa on erillinen lounas-menu kello 12–14. Jos ilmat vielä syyskuussa sallivat, ravintolan suurella terassilla on mukava istuskella. ■

Japanilainen TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA WASHOKU STORY

Tallinnan A- ja D-terminaalien välis-

sä sijaitsevalta Poordi-kadulta löytyy laadukas ruokapaikka japanilaisen ruuan ystävälle. Washoku Story on Tallinnan harvoja ravintoloita, jossa on runsas valikoima japanilaisia ramen-keittoja. Ravintolan kuvauksen mukaan ramen on japanilaista ”soul foodia”, sielun ruokaa. Joko miso- tai soijaliemeen on lisätty nuudeleita ja runsaasti erilaisia täytteitä. Washoku Storyssa ramenia saa kahta eri kokoa. The Baltic Guide testasi lounasaikaan pienemmän ramen-annoksen, jonka koko sopikin erinomaisesti lounaaksi. Kananliha-ramen soijaliemessä oli todella täyteläisen makuinen.

Washoku Story on japanilaisravintola, josta ei saa sushia. Sen sijaan ramen-keittojen valikoima on monipuolinen.

Rameniin voisi halutessaan pyytää

vielä erilaisia lisäkkeitä, mutta nyt annos nautittiin vain siihen kuuluvien bambuversojen, sienien, maissin ja vihreän sipulin kera.

Ennen ramenia testasimme alkuruuaksi japanilaiset pelmenit, gyozan. Alkuruoka-annokseen kuului viisi kasvistäytteistä pelmeninyyttiä. Annos

oli mainio makunystyröiden herättäjä. Jälkiruuaksi valittu kevyesti matcha-teen makuinen ja vihreän värinen crème brûlée oli

Mistä löytää? Washoku Story, Poordi 3, Tallinna. Karttakoodi a2

Tyylikäs meksikolainen ravintola vuodesta 1997, 1997 keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Syyskuun tarjous

Weizenbergi 20a, Kadriorg, Tallinna Puh. + 372 6 013 431 restoran@carramba.ee www.carramba.ee

Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullollinen kuohuvaa. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

R evy yyteatteri Revyyteatteri

STARLIGHT CABAREN KYMM MENES JUHLAVUOSI JUHLAVUOSI A LKAA! KYMMENES ALKAA!

Avausesitys 12.10.2018.

Ravintola Spot kutsuu sinut tutustumaan maukkaaseen ruokaan, hyviin viineihin ja sampanjaan, rentoon ilmapiiriin sekä hyvään musiikkiin. Herkullisten annostemme takana on osaava henkilökunta. Tule nauttimaan. Olet sen arvoinen! Meillä voit järjestää erilaisia juhlia pikkujouluista syntymäpäiviin. Marraskuusta alkaen tarjolla on joulumenu! Restoran SPOT, Vene 4, 10123, Tallinn, Estonia puh:+372 600 4977; e-mail: spot@restoranspot.ee www.restoranspot.ee

TALLINN

Lisätietoja ja liput www.viru.ee

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

Kolmen kulman kuppilat

Kolmen kulman kuppilat johdattavat tällä kertaa Tallinnan ulkopuolelle, osa melko lähelle, toiset taas kauemmas. Kaikkiin ehtii hyvin vaikkapa viikonloppureissun aikana nauttimaan syyskuun hämäristä illoista. Kaberneeme

Satamakylän fine dining -aarre TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Unisen Kaberneemen kalastajaky-

län rannassa on siisti pienvenesatama, jossa kesällä aloitti toimintansa korkeatasoinen ravintola Neem. Keittiömestari Jegors Porulevs ei epäröi. ”Haluan tämän ravintolan Viron 50 parhaan joukkoon ja White Guide -listalle”, hän sanoo. Porulevsin laatima kesämenu on hänen mukaansa simppeliä ja nopeasti syötävää.

Munakoiso virolaisen vuohenjuuston kera oli herkullista.

”Ruuan pitää olla hyvää ja kaunista”, Porulevs linjaa. Ja kylläpä onkin. Kokin tervehdyksenä tuomat tempura-katkaravut sulavat suussa. Alkuruuaksi nautittu munakoiso virolaisen vuohenjuuston kera on Porulevsin omia suosikkeja. Kollegan parsa-annos on vehreydessään kuin taideteos. Kun murean villisian jälkeen on vielä nauttinut mansikkaisen jälkiruuan, on kokemus kasassa. Kiitos, tulen uudestaan. Tulipalon takia ravintola toimii toistaiseksi juhlasalin tiloissa,

josta on upea maisema suoraan merelle. ■

Mistä löytää? Restoran Neem, Kordoni tee 20, Kaberneeme.

Tallinna

Liha, lihaisampi, MEAT TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA MEAT RESTO & BUTCHERY

Ravintolan eteisessä törröttävät

lihaveitset puuseinässä. Käy selväksi, että nyt jää vegaaniruokailu vähemmälle. MEAT Resto & Butchery on edustava, tyylikäs ravintola lihan ystävälle. Nimensä mukaisesti ravintolan ohessa toimii myös lihakauppa. Lihavalikoimassa todella löytyy. Annoksen valinta ei ollut aivan helppoa, kun erilaisia vaihtoehtoja on 100 gramman maisteluan-

noksesta 900-grammaiseen black angus tomahawk -pihviin. Alkuruuaksi valitun grillatun ciabattan päällä lepäsivät mureat paahtopaistisiivut herkullisen sipuli-sinappihillokkeen ja ruohosipulikastikkeen kera. Maukkaassa pääruoka-annoksessa oli sekä virolaista että brasilialaista lihaa. Kätevää on, että asiakas voi valita runsaasta valikoimasta mieluisan lisäkkeen ja kastikkeen lihan oheen. Aivan Tallinnan ja Harkun kunnan rajalla sijaitsevaan ravintolaan

ajaa Tallinnan keskustasta vartissa. Lihaisan a la carte -listan lisäksi tarjolla on arkipäivisin lounaslista. ■

Mistä löytää? MEAT Resto & Butchery, Rannamõisa tee 38d, Tallinna.

Meatin liha-annosten oheen voi valita haluamansa kastikkeen ja lisäkkeen.

Pärnu

Aitoja, raikkaita makuja TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Piccadilly on kasvisruoan ystävän keidas. Kreikkalainen keitto sai makunystyrät hyrräämään.

Jo yli kymmenen vuotta Pärnussa toiminut Wine Piccadilly on löytänyt oman, vankan asiakaskuntansa. Se on erikoistunut kevyisiin, maistuviin ja terveellisiin kasvisruokiin. Piccadilly on paitsi viihtyisä kahvila, myös viinipuoti, josta voi hankkia laatuviinejä kotiin vietäväksi. Tarjolla on myös suklaaherkkuja ja erilaisia kahvijuomia. Testipäivänä listalla oli tarjolla muun muassa vuohen-

juustosalaattia ja tofu-wrappia. Gluteenittomat, laktoosittomat ja vegaaniset ruoat oli merkitty ruokalistalle esimerkillisesti. Alkuruoaksi valittu kreikkalainen keitto pani makunystyrät hyrräämään. Tomaattinen keitto oli mainio viileän päivän lämmittäjä ja olisi jo yksinään vienyt nälän mennessään. Pääruoaksi tilattu pasta tuorepeston ja hernefalafelien kera oli kuitenkin täysosuma. Näin hyvää tuorepestoa saa vain harvoin maistaa. Myös falafelit olivat kelpo

tavaraa. Toivottavasti pestosesonki kestää vielä pitkälle syksyyn ja mahdollisimman monet pääsevät maistamaan herkkua. ■

Mistä löytää? Wine Piccadilly, Pühavaimu 15, Pärnu.

test

Keksi k Virolaisessa keksikakussa on kolme tai neljä keksikerrosta.

Tee itse virolainen keksikakku Suosikkikakun täytteissä vain mielikuvitus on rajana. TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

ksi virolaisten suosikkikakuista on keksikakku, johon lukuisia reseptejä. Jokainen niistä on toinen toistaan parempi, mikäli on uskomista niiden tekijöitä ja syöjiä. Esimerkiksi Väike küpsisekoogiraamat -kirjasta löytyy 50 erilaista ohjetta. Perusohjeeseen kuuluvat nelikulmaiset keksit. Kaikki sitä seuraava onkin kaikkea mahdollista, tekijästä riippuen.

Näin teet keksikakun:

Kokonaisista kekseistä tehtävä kakku ladotaan esimerkiksi pienelle tarjottimelle. Keksit kostutetaan maidossa, kahvissa

tai mehussa. Kostutuksen voi tehdä kastamalla, lusikalla tai pensselillä. Mehun tai kahvin voi maustaa myös liköörillä tai konjakilla. Kerroksia pitää olla kolme tai neljä. Kalevin ja Selgan pakkauksissa on 16 tai 17 keksiä. Kakkuun saa raitoja käyttäen esimerkiksi suklaaja muita keksejä vuoroittain. Kerroksien välille levitetään jotain seuraavista: hilloa, marjoja, tuoreita tai säilykehedelmiä paloiteltuna, halvaa, suklaata, maustettua jogurttia, rahkaa, kuohukermaa, hapankermaa, vanilja-, kinuskitai suklaakastiketta. Esimerkiksi kermavaahdosta ja rahkasta voi tehdä seoksen tai käyttää valmiita suklaavanukkaita.

Kakun tekoon sopii hyvin patukkamaisissa 300 gramman pakkauksissa myytävä kohupiimakreem tai kohupiimapasta (rahkakreemi). Niitä on myös valmiiksi maustettuja. Kakun täyttämisen jälkeen se lai-

tetaan jääkaappiin tuorekelmun alle, jotta se kostuisi tasaisesti. Kakku on valmis seuraavana päivänä, jolloin se koristellaan. Toisena reseptivaihtoehtona on käyttää murskattuja keksejä ja irtopohjavuokaa. Vuoka vuorataan tuorekelmulla ja murskatut keksit laitetaan vuoan pohjalle, kosteat täytteet päälle ja viimeiseksi voi laittaa vielä keksipaloja. Tämäkin kakku on valmis vasta seuraavana päivänä. ■

2018 The Baltic Guide VIROLAISET KEKSIT SELGA BANAANIMAITSELINE

KALEV KLASSIKALINE

KALEV VANILLIMAITSELINE

KALEV SIDRUNIMAITSELINE

S RA

HINTA

0,51

0,59

0,49

0,48

PAINO/G

163

180

163

PISTEET KOMMENTIT

Hyvä tuoksu ja sitruunan maku

Aivan loistava maku

Klassinen peruskeksi

Hyvä, ihan peruskeksi

esti

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

kruunaa kahvihetken TBG testasi perinteiset kantikkaat keksit.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

ieman retrot, neliönmuotoiset keksit tulivat virolaisiin koteihin neuvostoaikana 1950-luvulla. Pakkaukset ovat muuttuneet ajan mittaan nykyaikaisemmiksi ja valikoimakin on kasvanut. Hyvin säilyvinä ja edullisina tuotteina niitä voi ostaa kotiin kerralla useammankin paketin vierasvaraksi. Suuri osa kekseistä käytetään kakkujen tekemiseen.

Hyvin säilyvinä keksejä voi ostaa useamman paketin vierasvaraksi.

Perinteinen napakka peruskeksi on hyvä pieni lisä kahvihetkeen.

Virolaisen Kalevin valikoimaan kuuluu seitsemän eri makua ja samaan Orkla-konserniin kuuluva latvialainen Selga tekee saman verran erilaisia keksejä. Valmistajien kesken vain muutama maku on lähes sama. Selgan keksien pakkauskoko on keksin verran suurempi. Kalevin klassikaline-keksejä on myös kilon pakkauksessa, jota on

myynnissä muun muassa Kalevin kaupassa Baltian asematorilla (Balti Jaama Turg). Kalevin keksipaketeissa on maininta, että nekin on valmistettu Latviassa. Teimme testin selvittääksemme,

miten kahdeksan lähes samannäköistä tuotetta eroaa toisistaan. Testin tuloksissa keulaan nousivat maustetut keksit. Yhdelle testaajalle ei banaani maistunut ja siitä johtuen sitruunakeksi vei voiton. Testaamatta jäivät vielä rusinan, appelsiinin, Irish Creamin, karamellin ja vaahterasiirapin makuiset keksit. Testikeksit ostimme Tallinnan Sikupillin Prismasta, josta löytyy lisää keksejä. ■ KEKSIKAKKUSANASTO Suomi

Viro

Keksi

Küpsis

Kuivakakku

Keeks

Rahka

Kohupiim

Rahkakreemi

Kohupiimapasta, kohupiimakreem

Kuohukerma

Vahukoor

Kinuskikastike

Karamellikaste

SELGA SOKOLAADIMAITSELINE

SELGA KONDENSPIIMA

SELGA KLASSIKA VANILJEMAITSELINE

KALEV SOKOLAADIMAITSELINE

0,59

0,51

180

163

Hyvä, rapea, suklainen

Imelä, mauton

Hyvä kakkukeksi

Tavallinen, ei suklaan makua

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

■ Lukuvuosi alkaa

Viron kuukausi

Syksy pimenevine iltoineen on taas edessä, ja niin opiskelut kuin opiskelijatapahtumatkin alkavat vauhdilla. Uudet opiskelijat pääsevät tutustumaan uuteen kotikaupunkiinsa ja vanhat ovat palailleet kesänvietosta takaisin Tallinnaan.

Turistimäärä pysyi samana 5.8. Viron tilastokeskus uutisoi, että kesäkuussa Viron majoituslaitoksissa yöpyi   matkailijaa, joka on saman verran kuin kesäkuussa .

Uusi lukuvuosi käynnistyy Tallinnan korkeakoulujen lisäksi myös Tarton yliopistossa, jonka päärakennus odottaa uusia ja vanhoja opiskelijoita.

Toiveissa matalampi vero 6.8. Postimees-lehden tekemän kyselyn mukaan  prosenttia virolaisista on sitä mieltä, että alkoholiveroa tulisi laskea. Viro on vähitellen nostanut veroa, ja moni ostaakin nyt alkoholia Latviasta.

Kanter päätti uransa

TSOJ ry antaa joka kuukausi vinkkejä vapaa-ajan viettoon

Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden

Top 3

7.8. Kiekonheiton olympiavoittaja ja maailmanmestari Gerd Kanter heitti uransa viimeisen arvokilpailun yleisurheilun EM-kisoissa Berliinissä. Arvokisaura päättyi viidenteen sijaan.

Soutu yli lahden 8.8. Sisarukset Taimi Komulainen ja Arvo Ivanov soutivat Helsingistä Tallinnaan. Huimalla tempauksella he kunnioittivat sodassa taistelleita Suomenpoikia ja naapurimaiden -vuotisjuhlia.

Viroon EM-keihäsmitali 9.8. Keihäänheittäjä Magnus Kirt voitti Viron ainoan mitalin Berliinissä pidetyissä yleisurheilun EM-kisoissa. Kirt sai pronssia tuloksella ,.

Uusi tuulimylly Kuressaareen 10.8. Saarenmaan Kuressaaren linnoituksen kupeeseen pystytettiin Viro  -juhlien kunniaksi uusi tuulimylly. Linnoituksen edellinen tuulimylly tuhoutui tulipalossa .

Asuntokauppa kuumana 11.8. Talouslehti Ärileht uutisoi, että tänä vuonna Tallinnassa ja Harjun maakunnassa on myyty asuntoja samaan tahtiin kuin kovimpina talouskasvun vuosina –.

Mielipidefestivaali Paidessa 12.8. Keski-Virossa Paidessa järjestetty Arvamusfestival, mielipidefestivaali, veti paikalle noin   kävijää kuulemaan noin  eri keskustelutilaisuutta.

Lapsia loppukesästä 13.8. Viron tilastokeskuksen mukaan Virossa syntyy eniten lapsia kesällä ja alkusyksystä. Tilanne on muuttunut aiemmista vuosikymmenistä, jolloin lapsia syntyi eniten keväisin.

ParkMan toimii Virossa 14.8. Suomalainen autojen pysäköintimaksujen mobiilisovellus ParkMan alkoi toimia kesällä Tallinnassa, Pärnussa, Tartossa ja Kuressaaressa näiden kaupunkien puomittomilla EuroParkpysäköintialueilla.

Gelato Ladies Toivomme lämpimien säiden jatkuvan vielä pitkälle syksyyn, jotta saamme hyvän syyn käydä jatkossakin Gelato Ladiesin ihanien jäätelöaltaiden äärellä. Toisaalta, mikäpä olisi parempi tapa hemmotella itseään harmaana sadepäivänä kuin jäätelö? Gelato Ladiesin käsintehdyt herkkujäätelöt ovat syntisen hyviä ja tuovat palan Italiaa Tallinnan vanhaankaupunkiin. Tila itsessään on suhteellisen pieni ja mukava – mikä toki tarkoittaa myös sitä, että hyvällä kelillä ja jäätelönälän sattuessa paikalla saattaa olla muutama muukin. Makujen valitseminen on hyvin pitkällistä puuhaa, sillä kaikkea tekisi mieli maistaa! Omia herkkujamme ovat esimerkiksi pavlova ja pistaasi. Annamme pisteitä myös iloisesta palvelusta!

Sveta Baar Jäätelönsyönnin jälkeen saattaa maistua drinkki tai pari. Kun Vanhankaupungin baarit ja yökerhot on pikkuhiljaa koluttu läpi, löytyy muurien ulkopuolelta lisää mielenkiintoisia paikkoja. Telliskiven vieressä sijaitseva yökerho ei ole koolla pilattu, mutta hauska paikka käydä silloin tällöin. Täällä myös käy enemmän paikallisia kuin Vanhankaupungin kuppiloissa, jonka laskemme ehdottomaksi eduksi. Hyvällä säällä ulkona voi istuskella myös terassilla tai pelata pingistä. Sveta on myös usein auki niin myöhään, että tänne siirrytään siinä vaiheessa, kun muualta loppuvat bileet. Kiinni ollessaan paikka ei ulkoa päin näytä juuri miltään, mutta juhlakansan saapuessa paikalle tunnelma muuttuu toiseksi.

Jägalan vesiputous Juhlinnan jälkeisenä päivänä saattaa kaivata raitista ilmaa ja virkistäytymistä. Tähän olemme todenneet parhaaksi pienen ulkoilun. Tallinnasta itään lähdettäessä löytyykin juuri tarpeeseen sopiva kohde: Jägalan vesiputous. Putoukselle pääsee parhaiten autolla. Jos itsellä tai ystävällä ei sellaista satu olemaan, saa Tallinnasta vuokra-auton halvimmillaan parilla kympillä päiväksi – ei paha hinta kaveriporukalla!

Putous on upean näköinen mihin aikaan vuodesta tahansa, mutta kesäkaudella siellä voi käydä myös uimassa. Mikään ei auta pieneen dagen efteriin niin kuin virtaava vesi! ■

Mistä löytää? Gelato Ladies, Uus 28/1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3 Sveta Baar, Telliskivi 62, Tallinna. Karttakoodi a1 Jägalan vesiputous, Ruun kylä, Jõelähtmen kunta.

Kuva: Riina Varol / Toolbox Estonia

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

H I N TA I T A A R A P 5.–19. TA SYYSKUU

ARVOMME

AenIinKkKeiIttiöt K ass

5x1000€ ARVOISTA EHITUSE ABC:N LAHJAKORTTIA

-25%

et in puis Milan ja asiat pistor t* tkime y valok

kasta laadu ttaa 0 6 i l Y laa mista keraa

-25%

VÄHINTÄÄN

-30%

sesta

tilauk

IiKsimKeIt KvA ala

-25% Ka ampanjaehdot www.ehitusea abc.e ee

* Myynnissä Tallinnassa Peterburi teen myymälässä sekä Pärnun ja Jõhvin Ehituse ABC:ssä.

kulttu

Teatterien ja oopperan kausi on tähtiä täynnä

Tarton Vanemuine ottaa käyttöön henkilökohtaisen tekstitysjärjestelmän. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT VANEMUINE, PETR DYRC

Maailmankuulun tenorin ja kapellimestarin José Curan voi nähdä johtamassa Estonia-teatterin Lännen tyttö -oopperaa.

yksyn myötä alkavat uudet esityskaudet Viron teattereissa, kansallisoopperassa ja orkestereilla. Kansallisooppera Estonian kausi alkoi jo elokuussa jo aiemmin ohjelmistossa olleella Viulusoittaja katolla -musikaalilla. Kauden ensimmäinen uusi ohjaustyö tulee lavalle 21. syyskuuta. Silloin ensi-iltansa saa Giacomo Puccinin ooppera Lännen tyttö, jonka ohjaa maailmankuulu tenori ja kapellimestari José Cura. Maestro itse tulee kapellimestariksi kahteen ensimmäiseen Lännen tytön esitykseen. Baletin ystäville Estonia tarjoilee uutena ohjauksena Nikolai Rimski-Korsakovin Tsaarin mor-

Musikaali Mamma Mia! tarjoaa hersyvää viihdettä Tarton Vanemuine-teatterissa.

siamen, joka tulee ensi-iltaan vuoden 2019 alussa. Baletin ohjaa Pietarin kamarioopperan johtaja Juri Aleksandrov.

Uudella kaudella Estonia juhlistaa säveltäjä Leonard Bernsteinin elämäntyötä. Bernstein olisi täyttänyt tänä vuonna 100 vuotta. Candide-operetista on kaksi konserttiversiota Tallinnassa ja Tartossa. Musikaaliklassikko West Side Storyn ensi-ilta on ensi vuoden kesäkuussa. Estonia valmistelee esityksen sekä viroksi että englanniksi. Tarton Vanemuine-teatterin

ohjelmistossa on paljon suosittuja musikaaleja. Edelliskaudesta jatkaa esimerkiksi suomalaisen Samuel Harjanteen ohjaama Kurjat. Mamma Mia!, Sweeney Todd sekä Kaunotar

ja kulkuri ovat varmasti myös suomalaiseen makuun uppoavia esityksiä.

Esityksen suomenkielistä tekstitystä voi seurata älypuhelimesta. Suomalaista katsojaa helpottaa Vanemuisen tämän kauden uudistus, älylaitteissa toimiva esitysten henkilökohtainen tekstitysjärjestelmä. Omaan älypuhelimeen voi ladata sovelluksen, jonka kautta voi esityksen aikana seurata vieraskielisen esityksen suomenkielistä tekstiä. Suomenkielinen tekstitys on saatavilla edellä mainituissa musi-

lttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

an kaaleissa sekä operetissa Wieniläisverta ja oopperassa Rehepapp. Jos ei halua käyttää omaa älylaitettaan, teatterista saa esityksen ajaksi lainaksi tablettitietokoneen.

Kreenholmin vanha tehdasalue tarjoaa festivaalille huikeat puitteet.

Viron kansallinen sinfoniaorkesteri ERSO starttaa uuden kautensa 5. syyskuuta Jean Sibeliuksen sävelin. Neeme Järvin johtamas-

sa kauden avajaiskonsertissa soi Sibeliuksen 4. sinfonia. ERSO jatkaa pian konsertin jälkeen Suomeen, jossa se esiintyy 7. syyskuuta Lahden Sibelius-festivaalilla. Suomalaista väriä on luvassa myös kauden lopulla ensi kesäkuussa. Leif Segerstam saapuu silloin johtamaan kaksi vuotta sitten kuolleen kapellimestarilegenda Eri Klasin 80-vuotissyntymäpäivän juhlakonserttia. ■

Seuraava pysäkki, Narva! Uusi kaupunkifestivaali Station Narva houkuttelee EU:n itärajalle rocktähtiä ja kulttuurituristeja.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, STATION NARVA FESTIVAL

arva on viime aikoina ollut Virossa kaikkien huulilla ja se on ehdottomasti maan tämän hetken trendikkäin kaupunki. Ei siis ihme, että uusi kaupunkifestivaali pulpahtaa esiin juuri siellä. Station Narva Festivalin takana on pitkälti sama porukka kuin Tallinn Music Weekillä, mutta mukaan on otettu useita paikallisia toimijoita. Ajatus uudesta festivaalista oli ilmassa festivaalin tiedottajan Ingrid Kohtlan mukaan parisen vuotta. Sille antoi vauhtia yhteistyön lämpeneminen idän suuntaan. ”Tallinn Music Weekin kulttuurivaihto Venäjän kanssa on jatkuvasti kasvanut, mutta myös Narvan ja Itä-Virumaan artisteja on yhä enemmän Viron musiikkiskenessä”, Kohtla kertoo. Narva oli hänen mukaansa luonnollinen valinta festivaalin tapahtumapaikaksi. Narva-tiimin vetäjä ja kaupunginarkkitehti Ivan Sergejev on samaa mieltä. ”Narvassa on vuosisatojen aikana ollut kulttuurien kohtaamisia ja sekoittumista. Parempaa paikkaa ei tapahtumalle löytyisi.” Niin Kohtla kuin Sergejevkin hehkuttavat festivaalin tapahtumapaikkaa, Kreenholmin jättimäistä tehdasaluetta. Festivaalin aikana entinen puuvillatehdas valjastetaan muusikoiden ja taiteilijoiden käyttöön.

Station Narva Festival 21.–23.9. ■ Ensimmäistä kertaa järjestettävä kaupunkifestivaali. ■ Yli 20 artistia Englannista, Suomesta, Venäjältä, Islannista ja Ruotsista. ■ Konsertteja, taidetta, ruokatapahtumia ja keskustelutilaisuuksia. ■ Tapahtumapaikkoina Kreenholmin manufaktuuri ja Ro-Ro-klubi. ■ Lippuja voi hankkia Piletilevistä. ■ Narvaan pääsee Tallinnasta kätevästi junalla.

”Mutta kyllä koko Narva on äärimmäisen inspiroiva”, sanoo Kohtla, jonka mukaan Narvassa on samanlaista jännittävää hytinää kuin kylmän sodan aikaisessa Berliinissä. Festivaalin ohjelmassa on paljon jo tunnettuja artisteja, joten se poikkeaa Tallinn Music Weekistä, joka esittelee nuoria, nousevia yhtyeitä. Ingrid Kohtla lupaa, että Narvassa lavalle astuu niin

maailmanluokan nimiä, pohjoismaisia jännittäviä artisteja kuin myös tulevaisuuden tähtiäkin. ”Yksi festivaalin pääesiintyjistä on liverpoolilainen poprockin legenda Echo & the Bunnymen, joka ei ole aikaisemmin esiintynyt Virossa, Baltiassa tai Venäjällä.” Englannista saapuvat Narvaan myös teknotuottaja Actress ja mystistä musiikkia vilje-

levä Gazelle Twin sekä trip hop -legenda Tricky. Suomalaista väriä Narvaan tuovat Joensuu 1685 ja View. Venäjän artistikattausta edustavat Grechka ja Shortparis. Virolaisista nimistä Kohtla nostaa esiin muun muassa indierockin veteraanin Röövel Ööbikun ja kansainvälisessä nosteessa olevan Mart Avin. Kohtla muistuttaa, että festivaalin yhtenä pääesiintyjänä voisi pitää myös itse Narvaa, joka näyttää varmasti parhaat puolensa festivaalivieraille. Samaa mieltä on Ivan Sergejev, joka suosittelee suomalaisvieraita jäämään kaupunkiin enemmän kuin yhdeksi päiväksi. Hänen mukaansa Narva on kuin sipuli, joka kuoriutuu kerros kerrokselta. ”Narva vaatii syventymistä”, hän kiteyttää. ■

Brittilegenda Echo & the Bunnymen esiintyy 22.9. Narvassa.

Lue The Baltic Guiden nettiuutisia ja tiedä, mitä Virossa tapahtuu!

- uutisia - kiinnostavia tapahtumia - ajankohtaisia matkailuaiheita

www.balticguide.ee Seuraa myös somessa!

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

Päivä Viljandissa Viljandi on virolaisen perinnekulttuurin kehto. Erityisesti se tunnetaan kansanmusiikkifestivaalistaan, jota on järjestetty heinäkuisin jo 25 vuotta. Viljandista tulee mieleen myös kaupungin kumpuileva pinnanmuoto. Yhtä jyrkkiä katuja ei taida löytää edes Otepäältä. Viljandiin pääsee Tallinnasta kätevästi junalla tai bussilla.

lle ounas k L . 3 a

Kondasen Keskus on on erikoistunut naivistiseen taiteeseen. Syyskuussa museossa on esillä suomalaisen Anna Wildrosen ja brasilialaisen Luciana Marianon teoksia. Museon tunnistaa etupihan mansikasta.

h vi

lli

5. Ill a

äv 4. K

Päivän päätteeksi voi nauttia hyvää ruokaa jossain kaupungin hyvistä ravintoloista. Kehuja ovat saaneet edellä mainittujen paikkojen lisäksi muun muassa Harmoonia, Amrita Cafe ja uusi Ormisson. Perinnemusiikin aitassa on säännöllisesti konsertteja.

all

r ie

i jär v en k t e r yr

id y lli s s ä

lt t u uri

u ja k

la n

Huippusuosittu Rohelise Maja kohvik tarjoaa paitsi laadukasta vatsantäytettä, myös hyvää fiilistä. Klassikkokahvila sen sijaan on Viljandi kohvik, jossa voi maistella paikallisia, maistuvia ruokia.

Lisätietoa: www.visitviljandi.ee www.folk.ee/ait www.kondas.ee

äe

Viljandin päivä on paras aloittaa reippailulla. Kävele linnamäen huipulle ja ihaile ritarinlinnan raunioita sekä alhaalla näkyvää pitkulaista Viljandijärveä. Samalla reissulla kannattaa pistäytyä Perinnemusiikin aitassa, jossa on myös viihtyisä kahvila.

VILJANDI TÄYTTÄÄ 735 VUOTTA Vanha hansakaupunki perustettiin jo 735 vuotta sitten. Kaupungin synttäreitä vietetään 14.–16.9. Ohjelmassa on konsertteja, katumarkkinoita ja muita kulttuuritapahtumia.

y t aide m d y us tä s i

VILJANDI

Kä

e t k i li n r y l n ve

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKA VESALAHTI, MARIE SOOSAAR-VIRTA, ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Tallinna

Viljandin pinnanmuodoista saa parhaiten vihiä, kun astelee portaita pitkin alas järven rannalle. Rinteen komeat huvilat nousevat vehreydestä kuin palatsit. Järven rannalla on perheen pikkuväelle monipuolinen leikkipuisto.

talous Viron kuukausi

Jalkapallojättiläiset Tallinnassa 15.8. Real Madrid ja Atlético Madrid pelasivat Tallinnan Lillekülan stadionilla UEFA Super Cupin finaalin. Atlético Madrid voitti ottelu –.

Miljoonia rajalle 16.8. Viron hallitus päätti, että itäpiirin rakentamistyöt jatkuvat suunnitelmien mukaisesti. EU:n sekä NATO:n raja itään on vuonna  suunnitelmien mukaisessa kunnossa. Rakennusprojekti maksaa  miljoonaa euroa.

Runojuhlat Rakveressä 17.8. Rakveren linnoituksessa järjestettiin maan ensimmäinen Yleisrunojuhla eli Üldluulepidu. Esittäjät ja runot käsittelivät maan runohistoriaa ensimmäisistä vironkielisistä teksteistä nykypäivään.

Vanhoja elokuvia Järva-Jaanissa 18.8. Vanhan tekniikan turvapaikassa (Vanatehnika Varjupaik) esitettiin elokuvia  mm filmeiltä. Yksi elokuvista oli Kaurismäen veljesten Arvottomat vuodelta .

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

Elämä on matka

Adama Sofia Jallow on nuori suomalaisyrittäjä Tallinnassa. TEKSTI PENTTI NOKELIN, KUVA ELISA RANNALA

“En oikeastaan stressaa sitä, mikä

minusta tulee isona, vaan teen joka päivä sitä, mikä tällä hetkellä tuntuu parhaalta, sillä mielestäni elämä on matka, josta tulisi nauttia eikä vain odottaa tulevaa.” Näin toteaa Adama Sofia Jallow, joka on 26-vuotias yrittäjä Tallinnasta. Adaman yritys Adama Media & Coaching toimii sosiaalisen median markkinoinnissa ja nuorten henkilökohtaisen valmennuksen parissa. “Kaikki sai alkunsa siitä, kun aloin saada yhteydenottoja yrityksiltä sekä yksityishenkilöiltä oman Youtube-kanavani kautta. Opiskelujeni aikana (pääaineena sosiaalipsykologia ja sivuaineena media Tallinnan yliopistossa) jaoin omia vinkkejäni ja kokemuksiani sosiaalisessa mediassa ja sitä kautta kiinnostuin siitä, millainen vaikutus somella on sekä yrityksien markkinoinnissa että yksityisten ihmisten auttamisessa”, kertoo Jallow.

Adama Sofia Jallow on uuden ajan yrittäjä, jonka työssä sosiaalisella medialla on erittäin tärkeä osa.

Yrittäjyys on tarjonnut mahdollisuuden toteuttaa omia ideoita. Viroon Porissa syntynyt Jallow saa-

Kruununprinsessa Victoria vierailuilla 19.8. Ruotsin prinsessa Victorian vierailupäivä päättyi Tallinnan laulukentällä suureen yhteislaulutilaisuuteen, johon osallistui myös netin välityksellä ympäri maailman yli   laulajaa. Esilaulajina oli   kuorolaulajaa sekä useita tunnettuja laulajia.

Ruusutarhan vastaanotto 20.8. Viron presidentin Kersti Kaljulaidin vastaanotto maan jälleenitsenäistymisen päivänä järjestettiin perinteisesti presidentinlinnan ruusutarhassa.

Weekend Festivalin kävijät 21.8. Viikonloppuna järjestetty Weekend Festival Baltic toi Pärnuun yli  esiintyjää, joiden tahtiin juhli yli   vierasta.

pui vuonna 2014, aluksi siis opiskelemaan ja siitä suoraan yrittäjäksi. Työkokemusta Jallowilla on 13-vuotiaasta alkaen asiakaspalvelutehtävistä. Jo ennen sitä 10-vuotiaana Jallow keräsi rahaa WWF:lle pandojen suojelemiseksi. “Yrittäjyys on ollut minussa jo nuoresta pitäen”, hän sanoo.

Muiden palveluksessa ollessaan hän huomasi, ettei aina ollut samaa mieltä pomojen kanssa asioista ja hän halusi toimia itsenäisemmin. Yrittäjyys on tarjonnut mahdollisuuden toteuttaa omia ideoita. Jallow aloitti toimintansa somessa täysin nollasta. Piti oppia tekemään videoita ja kuvaamaan. Taitojen kasvaessa myös katsojakunta laajeni. Usko omiin kykyi-

hin kasvoi suuremmaksi ja sitä kautta oli mahdollista aloittaa oma yritystoiminta. “Yritystoiminnassa sain yhdistää kaksi omaa intohimoani, somemarkkinoinnin ja life coachingin.” Somemarkkinoinnissa pääkanavat

ovat Facebook ja Instagram. Asiakkaina ovat niin virolaiset kuin suomalaisetkin yritykset.

Metsä Woodin koivuvaneritehdas aloitti Pärnussa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA MARIS TOMBA

Suomalaiseen Metsä Groupiin kuu-

luva Metsä Wood rakensi Pärnuun koivuvaneritehtaan, jonka tuotanto käynnistettiin virallisesti 27. elokuuta. Tehdas on Pärnun alueella merkittävä työllistäjä. Alkuvai-

heessa tehtaan tuotannossa on kolmessa vuorossa viitenä päivänä viikossa 65 työntekijää. Syyskuun aikana ja ensi vuoden alussa työntekijöitä tulee vielä joitakin kymmeniä lisää. Metsä Wood siirtää Suomessa Suolahdella sijaitsevan vaneritehtaan tuotannon Pärnuun. ■

Pärnun tehtaan käyttämät koivuviilut valmistetaan Äänekoskella ja jalostetaan vaneriksi Pärnussa.

Valmennustoiminta kohdistuu yrittäjiksi haluaviin tai elämässään omaa juttuaan etsiviin lähinnä nuoriin ihmisiin. Nämä kaksi toimialaa ovat nuoren yrityksen ja yrittäjän tukijalat. Matka jatkuu – Adama Sofia Jallow ei stressaa tulevaisuudesta, vaan keskittyy nykyisyyteen ja tekee asiat niin hyvin kuin voi. ■

talous

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

Konttori on, mutta ei oma Toimistohotelli helpottaa yrityksen perustamista Viroon. SUUNTANA VIRO

TBG neuvoo muuttajaa

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KRISTIAN KRUUSER

Workland-toimistohotellin uusimman toimiston tilat yhdistelevät tyylikkäästi vanhaa ja uutta.

laisen ei tarvitse ensi töikseen etsiä konttoritiloja. Aloittelevaa tai toimintaansa Viroon siirtävää yritystä palvelevat mainiosti toimistohotellit, joita Tallinnassa on jo useampia. Yksi toimistohotellipalvelua tarjoavista yrityksistä on Workland, jolla on Tallinnan keskustassa kaksi suurta, erityylistä toimistotilaa.

22.8. Tervise Arengu Instituut (Terveyden kehittämisen instituutti) teki tutkimuksen sukupuolikäyttäytymisestä. Sen mukaan joka . virolaisessa avio- tai avoliitossa petetään. Eniten pettäjiä on keski-ikäisissä, ja miehet pettävät useimmin kuin naiset.

23.8. Tallinna Maarjamäellä avattiin kommunismin rikoksien uhrien muistoksi muistomerkki, jonka seinille on kirjoitettu yli   nimeä. Avaustilaisuudessa puhuivat Viron presidentti ja oikeusministeri.

Porto Francon peruskiven muuraus

Hobujaama-kadun tilat ovat ilmeel-

tään perinteisempi konttori. Pärnu maanteellä elokuussa avattu 98 työpisteen toimistohotelli taas on tyylikkään moderni ja tarjoaa enemmän monipuolisia yhteistyöskentelyn mahdollisuuksia.

Worklandin toimistohotelleissa

Toimistohotellia käyttämällä ei tarvitse aluksi tehdä suuria investointeja. Worklandin markkinointijohtaja Ulla Küttmaa sanoo, että toimistohotellit ovat jakamistalouden ajan ilmiö: kaikkea ei tarvitse omistaa, vaan työtiloja voi käyttää vain silloin kuin niitä oikeasti tarvitsee ja maksaa niistä vain käytön mukaan. ”Uusi yritys ei välttämättä vielä tiedä, miten paljon tiloja se tarvitsee. Toimistohotellia käyttämällä ei tarvitse tehdä aluksi suuria investointeja, jotta voi saada konttorin kaikilla palveluilla.”

Neljännes pettää

Kommunismin uhrien muistomerkki

Viroon yritystä perustavan suoma-

Viron kuukausi

Toimistohotellien keittiössä voivat eri alojen yrittäjät kohdata luontevasti toisiaan ja saada arvokkaita kontakteja.

Toimistohotellipalveluja Tallinnassa ■ Workland, Hobujaama 4 ja Pärnu mnt 12. ■ Lift99, Telliskivi 60A. ■ Regus, Viru väljak 2 ja Tornimäe 5. ■ UMA Workspace, Lõõtsa 6. ■ Estonian Office, Estonia pst 5. ■ Balticowork, Tatari 58.

on työtiloja hyvin erilaisiin tarpeisiin. Hot desk on oma työpiste yhteisessä työskentelytilassa. Tämä voi sopia esimerkiksi freelancerille, joka tarvitsee työtilaa vain satunnaisesti. Hot deskiin ei voi päivän päätteeksi jättää omia työvälineitään. Vuokrattava oma työpöytä puolestaan on vaihtoehto säännöllisemmin omaa työpistettä tarvitsevalle. Jos taas kaipaa enemmän omaa työrauhaa, voi vuokrata toimistohotellista oman konttorihuoneen. Silti yhteiskäytössä olevat lounge-tilat ja keittiö ovat lähellä. Lisäksi Worklandilla ja muillakin palvelutarjoajilla on tiloissaan suurempia kokoushuoneita, pieniä puhelinsoittoon sopivia huoneita ja myös suihkutilat. ■ Mielessä muutto Viroon? Lue vanhempia Suuntana Viro -sarjan juttuja TBG:n nettiarkistosta.

24.8. Tallinnan satamaan valmistuu kahden vuoden kuluttua Porto Franco -kauppakeskus, jonka peruskiven muurausta nyt juhlittiin. Keskukseen tulee   m² liiketilaa ja parkkipaikat   autolle.

Muinaistulien yö 25.8. Elokuun viimeisenä lauantaina syttyi Viron rannoilla yli tuhannessa paikassa tulet, jotka tänä vuonna oli omistettu Viron -vuotisjuhlille. Useissa paikoissa oli ohjelmaa, ja koko maalle esitettiin radiossa ensi kertaa laulu tulelle eli Tulelaul.

Kiinnostaako yritystoiminta Virossa?

Suomen Yrityskaupat palvelee nyt myös Tallinnassa. Esimerkkejä myynnissä olevista yrityksistä:

Tässä hintaesimerkkejä muista palveluistamme Viron yksikössämme:

• Erilaisia tuotanto- ja teollisuusyrityksiä • Ravintoloita vanhassa kaupungissa ja keskustassa • Maatalousyrityksiä • Hotelli Latviassa (Riika keskikaupunki)

• Yrityksen perustaminen Viroon: käynnistämispalvelu ja kirjanpitopalvelut, joiden hinnat sovitaan tapauskohtaisesti. 280 euroa + alv 20 % + leimavero 190 euroa • Virolainen valmisyhtiö: 580 euroa OÜ Suomen Yrityskaupat Eesti World Trade Center, • Osoitepalvelu: 20 euroa kuukaudessa per osoite Ahtri 12-208, 10151 Tallinna • Juridinen neuvonta: 80 euroa / tunti + alv 20 % Puh. +372 50 125 14

Lisäksi palveluihimme kuuluvat yritystoiminnan

www.yrityskaupat.ee

matka

Aivan Tallinnan satamaterminaalien edessä voivat olla vain Tulikan ja Tallink Takson autot. Kauempana on muidenkin yhtiöiden autoja.

Tarkkana taksissa Taksimatkailu Virossa on helppoa ja edullista, kun tiedät, mitä teet. TBG opastaa turvalliseen taksin valintaan. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Matkailija kohtaa ensimmäiset taksit satamassa tai lentoasemalla.

Tallinnan satama on sopinut, että taksijonossa voi olla vain Tulikan ja Tallink Takson autoja. Se ei kuitenkaan estä muiden taksipalveluja tarjoavien tuloa sataman alueelle. Joskus näkee, että muut taksit kiilaavat virallisen jonon eteen.

Haluamansa taksin voi tilata lähellä oleville parkkipaikoille. Tallinnassa toimii taksiyhtiöiden lisäksi myös kolme mobiilisovelluksilla tilattavaa henkilökuljetusyritystä. Virolaisten kehittämä Taxify toimii jo yli 20 maassa ja sen palveluja matkailijoille tarjoavat niin yksityiset kuljettajat kuin tavalliset taksitkin. Taxify toimii myös Tartossa sekä Pärnussa.

Kun tulet laivasta ja etsit taksia, muista nämä: ■ Terminaalien edessä on Tallink Takson ja Tulika Takson takseja.

Ne ovat luotettavia.

■ Josta takseja ei ole, voit soittaa suoraan johonkin taksifirmaan

(ks. taulukko).

■ Taksissa tulee olla näkyvillä hinnasto sekä kuljettajan kuljettajakortti. ■ Matkasta pitää saada kuitti. Jos et sitä saa, sinun ei pidä maksaa mitään. ■ Voit kysyä kuljettajalta matkan alussa hinta-arviota.

Virolainen mobiilisovellus Taxify on kasvattanut nopeasti suosiotaan Virossa ja maailmalla.

Maailmanlaajuinen Uber aiheut-

ti Tallinnaan tulollaan sen, että lakia muutettiin. Tämän vuoden toukokuussa aloitti venäläistaustainen Yandex ja se on vallannut markkinoita edullisilla hinnoilla sekä maksamalla kuljettajille joka ajosta vähintään 5 euron summan. Kaikkien sovellukset voi ladata Android- ja iPhone-puhelimiin. Tallinnassa, Tartossa ja Pärnussa toimii ainoastaan sähköautoja käyttävä Elektritakso. Taxofon-mobiilisovellusta käyttää muun muassa Tulika ja Tallink Takso. Taxofon toimii Tallinnassa, Tartossa, Pärnussa, Jõhvissä ja Rakveressä. Takseja voi tilata myös puhelimitse. Taksien hintoja vertailevan taksod.net -sivuston mukaan edullisimmat taksien aloitusmaksut ovat alle kaksi euroa ja kilometrihinnat alle 40 senttiä. Narvassa takseilla ajaa käytännössä kolmella eurolla koko kaupungin alueella. ■

atkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

LUE JA VERTAA TAKSIEN HINTOJA!

TALLINNA

Firma

Tilaus

Aloitusmaksu

Kilometrimaksu

Tulika

1200/+372 612 0000, Taxofon-sovellus

3,85

0,69

7,30

Tallink Takso

1921/+372 640 892, Taxofon-sovellus

3,90

0,79

7,85

Elektritakso

1918

2,80

0,69

6,25

15157/+372 66 151517

1,97

0,47

4,32

Euro Takso

+372 638 0000

1,97

0,48

4,37

A.A. Takso

+372 687 1114

2,30

0,39

4,25

Bongo

Uber

sovellus

4,00–6,00

Taxify

sovellus

5,10–6,20

Yandex

sovellus

1,00*

0,55

3,50

+372 4 555 555

2,80

0,55

5,55

1200, Taxofon-sovellus

2,95

0,69

6,40

+372 7 222 222

2,50

0,50

5,00

Pärnu Takso

1222/+372 443 9222

2,50

0,70

6,00

Elektritakso

1918

2,80

0,69

6,25

E-Takso

1300

2,30

0,77

6,15

Tartu Taksod

TARTTO

PÄRNU

5 km hinta

Tartu Taksopark Takso 2

Lähteet: yhtiöiden kotisivut ja taksod.net -sivusto. *Yandexin aloitusmaksuun sisältyy 0,5 km matka.

Kesällä tuli voimaan säädös, että polkupyörätaksien kuljettajilla tulee olla näkyvissä kuvallinen henkilökortti.

Hinnaston kuuluu olla näkyvissä taksin takaikkunassa ja auton sisällä.

Takseja koskevat määräykset Tallinnassa on voimassa taksimaksujen kattohinnat: 5,50 € aloitus- ja 1,10 € kilometrimaksu. Taksiin noustessa on hyvä kysyä arvioitu hinta. Taksien hinnat pitää olla nähtävillä takaikkunassa ulospäin ja sisällä kojelaudalla. Myös kuljettajan lupaa todistava kuvallinen kortti pitää olla näkyvissä.

Taksien pitää antaa pyydettäessä kuitti matkasta. Se ei koske mobiilisovelluksia, joissa kuitti tulee asiakkaalle sähköisesti. Ongelmien syntyessä voi yhteyttä ottaa poliisiin 112 tai Tallinnan kaupunkipoliisiin (MuPo) numeroihin 14410 tai +372 6 619 860.

Polkupyörä- eli velotaksit Tallinnan kaupunkipoliisi (MuPo) kertoi The Baltic Guidelle, että suurimmat ongelmat ovat tällä hetkellä polkupyörätaksien kanssa. Niitä käyttäessä pitää varmistaa, että kuljettajalla on kaulassa viranomaisten myöntämä kuvallinen kortti (teenindajakaart). Siinä oleva nimi on hyvä pistää muistiin. Ennen ajoa kannattaa sopia lopullinen hinta. Yleisesti petetään asiakkaita kertomalla hinta yhdelle henkilölle ja matka laskutetaan jokaiselta erikseen.

ostokset

Virolaista värien kirjoa

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

Küllike Tuvikenen takeissa riittää kokoja aina numeroihin 56–58 asti.

Küllike Tuvikene luo uniikkeja design-vaatteita.

ja oman alansa ammattilaisen karisma. Küllike Tuvikene on pitkän linjan muoti- ja tekstiilitaiteilija, jonka käsistä syntyy ainutlaatuisia KYLLIKE-tuotemerkin pellava- ja merinovillatakkeja. KYLLIKE-merkki on slow fashionin, hitaan muodin puolestapuhuja. ”En tahdo olla maailmassa, jossa kaikki pitää olla vieläkin halvempaa ja nopeampaa”, Tuvikene sanoo. Hän haluaa luoda vaatteita, jotka ovat käyttökelpoisia ja muodissa vielä parin vuosikymmenen päästäkin.

mahdollisimman vähän ympäristöä kuormittavaa. Tuvikenen huikeissa takeissa ei siksi olekaan monia eri kangaslaatuja, niittejä tai nappeja. Luonnonmateriaaleista tehdyt vaatteet voi Tuvikenen mukaan lopulta ”vain ajaa myllyn läpi”. KYLLIKE-takeissa Tuvikene käyttää käsityötekniikoita, joita ei juuri muualta löydä. Merinovillan ja silkkimaalauksen yhdistäminen luo takille ainutlaatuisen pinnan. Pellavatakeissa puolestaan on Tuvikenen käsinmaalaamia kuvioita. Myymälässä on kaupan myös asusteita, kuten merinovillasta ja silkistä tehtyjä huiveja sekä unelmanpehmeitä huovutettuja lapasia. ■

Taiteilija miettii myös tuotteen

Mistä löytää?

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Valoisassa Tallinnan vanhankaupungin putiikissa säihkyvät värit

elinkaaren loppua. Kun laadukkaasta vaatteesta lopulta aika jättää, sen hävittämisen tulisi olla

KYLLIKE, Väike-Karja 1 / Sauna 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

Mestarit tunnet merkistä

Raja Kohv

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

Laaja valikoima PUOLIJALOKIVIKORUJA

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -60% kerta-alennuksen.

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 30.09.2018

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Käsityö on kunnia-asia! Peipsimaa Külastuskeskus

Käsityömyymälät Tallinnassa: Eesti Käsitöö Maja E Pikk 22 P

Eesti Käsitöö Kodu E Vene 12 Ve

Haapsalu pitsimeistrid

Allikamaja Käsitöö

WildWoman -koruliike

Naisille, jotka uskaltavat kulkea omia polkujaan.

Lühike jalg 6a

Eesti Käsitöö Vedur

Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

Müürivahe 28, Tallinna. (Väike-Karjan ja Viru-kadun välissä). Avoinna ti–pe klo 11–19 ja la klo 11–17.

www.wildwoman.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

ostokset

Eläkeläisten puodin valikoima lumoaa Omaabi-myymälä Tallinnassa on aidon virolaiskäsityön tyyssija. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Voi mikä aarre! Muuta ei voi sanoa

Tallinnan Kadriorgissa sijaitsevasta eläkeläisten Omaabi-käsityömyymälästä. Hieman ränsistyneen ja huomaamattoman talon kellarissa on kahden pienen huoneen kauppa, jossa myydään virolaisten eläkeläisten valmistamia käsitöitä. Valikoimissa on toinen toistaan kauniimpia lapasia, villasukkia, neuleita, huiveja, leluja, puutuotteita, saippuoita, pyyhkeitä ja pöytäliinoja. Tuotteita tekee parinkymmenen

eläkeläisen ryhmä. He myös ovat itse vuoropäivin myymälän tiskin takana tuotteitaan myymässä. ”Tämä on hyvää vaihtelua. Kotiin ei pidä jäädä istumaan kädet ristissä”, kertoo haastattelupäivänä myymälässä töissä ollut 87-vuotias Erna Ojasoo. ”Sanon aamulla koiralle, että nyt lähden töihin”, Ojasoo nauraa.

Ojasoon erikoisalaa ovat erilaiset puutyöt, joita hän lopulta näyttää, vaikka herttaisen vaatimattomasti onkin ensin sitä mieltä, että ei hän juuri mitään tee.

Erna Ojasoo, 87, on yksi eläkeläisten käsityökaupan myyjistä.

Myymälässä on myynnissä esimer-

kiksi upeita pitsihanskoja, joita Ojasoon mukaan osaa heidän tekijäryhmästään tehdä enää vain yksi rouva, kahdeksankymppinen hänkin. Hanskoja on rouvalta tilattu muun muassa teatteriesityksiin. Valikoimissa on myös koirankarvasta tehtyjä sukkia ja lapasia, joiden hinnat ovat vain murto-osan siitä, mitä suomalaisissa käsityöliikkeissä. Myyjän pöydällä on vanha helmitaulu. Sitäkö käytetään hintojen laskemiseen? ”No ei sentään. Se on vain koristeena”, hymyilee Ojasoo. ■

Mistä löytää? Omaabi, Köleri 8 / Vesivärava 7, Tallinna. Karttakoodi a3

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

ostoks

Lasnamäen Prisma uudisti ilmettään keväällä.

Jättivalikoimia ja luomuruokaa Ruokakauppojen kirjo on pikkuruisessa Virossa valtava. TBG esittelee suurimmat ruokakauppaketjut. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virossa toimii tällä hetkellä viisi suur-

ta vähittäiskauppaketjua: Rimi, Prisma, Selver, Maxima ja Coop. Pienillä markkinoilla kilpailu asiakkaista on kovaa ja kiristyy tulevaisuudessa entisestään. Lidl on kertonut tulevansa Viroon parin vuoden sisällä. Ensim-

mäiset saksalaisen kauppaketjun myymälät avataan Tarttoon, Narvaan ja Tallinnaan. Lidlin tulon ennustetaan vaikuttavan hintoihin kuluttajan kannalta suotuisasti. TBG:n hintavertailussa virolaisen ruokakorin hinta on ollut suomalaiseen verrattuna vain muutaman euron edullisempi.

Prisma

(8 myymälää)

Suomalaisille tuttuja marketteja on kolmessa kaupungissa: Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa. Pärnuunkin Prismaa on haikailtu, mutta ainakaan vielä sitä ei ole tulossa.

Prisma on saavuttanut paikan monen virolaisen sydämessä, koska se tarjoaa pysyvästi edullisia hintoja ja monipuolisen valikoiman. Prisman valikoimista löytää tuotteita, joita on turha hakea toisten markettien hyllyiltä. Erityisen hyvin edustettuina ovat suomalaiset tuotemerkit. Esimerkiksi maan monipuolisin jäätelö-

valikoima on Prismassa. Tutut Rainbow-tuotteet löytyvät niin ikään Prismasta. Virossa säännöllisesti tehdyssä hintavertailussa Prisma on usein edullisin ostospaikka.

Tiesitkö, että Prismalla on

Tallinnassa myymälöitä, jotka ovat auki ympäri vuorokauden?

Nõmmen kaupunginosan lähellä sijaitseva Järve Selver on Viron suurin Selver-marketti.

tokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

Coop

(350 myymälää)

Sataprosenttisesti virolainen Coop vaihtoi muutama vuosi sitten nimeä. Aikaisemmin se oli nimeltään Eesti Tarbijate Ühistu eli virolaisten kuluttajien osuuskunta. Coop Eestissä on 19 alueellista osuuskuntaa, joilla on 350 myymälää. Sen myymälöitä ovat muun muassa Coop Maksimarketit, Coop Konsumit ja pienet lähikaupat. Monipuolisessa valikoimassa ovat hyvin edustettuina virolaiset elintarvikkeet. Vuonna 2017 Coop oli vähittäiskaupan markkinajohtaja Virossa. Se on myös vanhin lajissaan.

Tiesitkö, että Eesti Tarbijate Ühistun ensimmäinen myymälä perustettiin jo 1902 Etelä-Viron Antsalassa?

Selver

(52 myymälää) Virolaisia luomutuotteita löytyy jo hyvin kauppojen hyllyiltä. Kuvassa luomutattarisuurimoita, karpalolimonadia ja appelsiini-mustikkahilloa.

Maxima

(77 myymälää)

Itsepalvelukassan avulla maksaminen on nopeaa ja helppoa. Kuvassa on Prisman itsepalvelukassa.

Liettualaisella yrityksellä on Virossa kolmenlaisia myymälöitä: hypermarketteja, supermarketteja ja pienempiä lähikauppoja. Maximan valikoimissa on paljon liettualaisia ja puolalaisia elintarvikkeita. Ketjun omat tuotteet tunnistaa Optima Linija- ja Favorit-tuotemerkeistä. Suuremmissa marketeissa on usein monipuoliset hedelmä- ja vihannesvalikoimat, joista saattaa löytää myös virolaisia tuotteita, kuten valkosipuleita ja omenoita. Hintavertailussa Maxima on pärjännyt hyvin, ja se on usein ollut kolmen edullisimman joukossa.

Tiesitkö, että Maximassa on usein alennuskampanjoita, jolloin esimerkiksi kaikki lelut ovat reilusti edullisempia?

Rimi

(84 myymälää)

Itsepalvelukassoja ja nettikauppoja ■ Itsepalvelukassoja löytyy jo monista ruokakaupoista. Usein niissä selviää

ostosten maksamisesta paljon nopeammin kuin perinteisellä kassalla.

■ Myös nettimyymälät yleistyvät huimaa vauhtia. Netin kautta on

helppo ostaa ruokatarvikkeet, jotka saa kätevästi omalle kotiovelle. Nettimyymälä on Rimiä lukuunottamatta kaikilla suuremmilla ketjuilla. Toiminta on vielä keskittynyt pääasiassa Tallinnaan ja Harjumaalle.

Ruotsalaisen ICA:n omistama Rimi-ketju toimii Viron lisäksi Latviassa ja Liettuassa. Viime vuosina uusia Rimejä on syntynyt kuin sieniä sateella. Erityisen paljon on avattu pieniä myymälöitä. Rimi erottuu monesta kilpailijastaan sillä, että se panostaa ympäristöystävällisyyteen. Myy-

mälöissä on monipuoliset valikoimat lähiruoka- ja luomutuotteita. Ne löytyvät Talu toidab -hyllyiltä. Myös ruotsalaisen ICA:n luomutuotteita on tarjolla monipuolinen valikoima.

Tiesitkö, että Rimin tavoitteena

on vuoteen 2020 mennessä saavuttaa toiminnassaan ilmastoneutraalisuus?

Selver on virolainen ketju, jolla on yli 50 myymälää ympäri Viroa. Niistä suurin osa on supermarketteja. Hintavertailussa se on usein jäänyt kalliimpaan päähän. Selverillä on kuitenkin vankka asiakaskunta, joita viihtyisät myymälät ja monipuoliset valikoimat miellyttävät. Erityisen paljon Selvereitä on Tallinnan seudulla.

Tiesitkö, että Viron ensimmäinen itsepalvelukassa avattiin Kadaka Selverissä vuonna 2011? ■

Kanta-asiakaskortti on käytössä kaikilla ruokakauppaketjuilla. Suomalainen S-etukortti toimii myös Viron puolella.

kauneus ja

Suosikki k

Hotellin sijainti on yksi Pärnun parhaimmista. Keskustaan on lyhyt kävelymatka ja vieressä sijaitsee kaunis Vallikäärin puisto.

Pärnun V Kairi Lusik on ollut Viikingissä töis-

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT VIIKING SPA HOTEL JA MIKKO VIRTA

Pitkän uran Viiking Spa Hotellissa tehnyt johtaja Kairi Lusik kertoo, että

hotellilla pyyhkii hyvin. Suomalaiset ovat yhä ylivoimaisesti suurin asiakasryhmä, vaikka tänä vuonna onkin ollut hienoista laskua. ”Suomalaisia on 75–80 prosenttia kaikista asiakkaista. Meillä on paljon vakiasiakkaita, jotka käyvät vuodesta toiseen. Eräs heistä on Kari Ladau, joka on käynyt meillä jo vuodesta 1995.” Yli sata kertaa Viikingissä vieraillut Ladau on kertonut, että Viikingiin voi tulla kuin omaan kotiin. Tuttuus viehättää monia muitakin vieraita. Kairi Lusikin mukaan suomalaiset arvostavat myös viihtyisää kylpylää, hyvää palvelua, hinta-laatusuhdetta ja mainiota sijaintia keskustan lähellä. ”On mukavaa kuulla asiakkaiden positiivisia kommentteja”, Lusik sanoo.

sä melkein alusta lähtien eli vuodesta 1995. Matkan varrelle on jäänyt monia mieleenpainuvia kokemuksia. Tärkeimmiksi hän nostaa lisärakennuksen valmistumisen vuonna 2003 ja Viiking Saaga -kylpylän avaamisen 2015. ”Kylpylämme on muuten monen pärnulaisen lempikylpylä. Erityisesti sen takia, että meillä ei tarvitse värjötellä kylmissään, vaan lämpöä riittää.” Lusikin mukaan kolmen vuoden aikana kylpylässä on käynyt jo yli 300 000 ihmistä. Tulevaisuuden haasteista Kairi Lusikia mietityttää erityisesti nuorten houkutteleminen Pärnuun ja kylpylään. ”Miten saada nuoria matkailijoita enemmän Tallinnan ulkopuolelle muualle Viroon? Se on ikuisuuskysymys ja alan tulevaisuuden haaste.”

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista. Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145 +(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 info@thaispa.ee www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna

Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

K A U NEU S S A LON K I

JOS IHOSI ON RYPPYINEN TAI EPÄTASAINEN, TARJOAMME SIIHEN TEHOKKAITA HOITOJA. ki

aik

+ i g % rtt n o o 0 sk p ku t -2 ka i. llä u ia s Tä lvel -as isek pa nta ilma ka illa

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

EXILIS ELITE (RF LIFTING)

119 €

Virossa ainoastaan meillä!

norm. hinta

129 €

Uusin menetelmä kasvojen ja leuan alueen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi.

MESOTERAPIA

85 €

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

+ lahjaksi laserhoito!

199 €

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Kosteuttava ja kirkastava kasvohoito 60 min 39.Kristalliterapia 60 min 39.(Rauhoittaa ja tasapainottaa)

Ripsipidennykset-klassiset 45.- volyymit 49.Alessandro-jalkahoito 29.90.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.Käsihoito+geelilakkaus 25.Jalkahoito+käsihoito+kasvohoito 90 min 65.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee Beauty Studio www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta Ahtri 9, Tallinna info@butterflysalonspa.ee Puh. +372 5208 905 www.butterflysalonspa.ee Sijaitsemme uudessa Nautica-keskuksessa heti D-terminaalin vieressä, meidän rappu ja hissi 2. kerrokseen ovat satamanpuolisesta ovesta sisään tullessa oikealla.

s ja terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

i kylpylä juhlii 25-vuotista taivaltaan

n Viiking Spa Hotellista on vuosien saatossa tullut suomalaisten kestosuosikki. Viiking Spa Hotel ■ Perustettu vuonna 1993.

Viiking Saaga -kylpylä muistuttaa EteläViron Piusan hiekkakiviluolia. Saunatkin ovat hauskasti piilossa luolissa.

■ ■

■ ■ ■ ■

Hotellissa on 25 vuoden aikana vietetty 1,5 miljoonaa yötä. Huoneita 154. Viiking Saaga -kylpylä, jossa useita altaita ja saunoja sekä vastavirtajoki. Seminaarikeskus. Kauneussalonki. Terveys- ja lääkäripalveluita. Osoite Sadama 15, Pärnu.

Tulevaisuuteen Kairi Lusik katsoo kuitenkin rauhallisin mielin. Viiking Spa Hotellilla on varma paikka suomalaisten ja muidenkin asiakkaiden sydämissä. ”Yritämme pitää tämän hetken tason ja panostaa erityisesti palveluhenkilöstöön.” ■

Terveyskauppa Tallinna

Terveyskauppa

Kehykset tai linssit

-50%

Myös t! u u tuude

Tallinna

100 kaps

Estvita

Tyrniöljy-kapselit

2,50 € (norm. 4,90 €) Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €. Raj. 5/talous

Näitä kannattaa hakea kauempaakin!

VITAMIINI- JA HIVENAINEMITTAUS 12 € Norm. 15 €. Hinta Suomessa n. 40-50 €.

Aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan Müürivahe

Viru hotelli

Viru

nt.

rn Pä

-K

ike

Vä

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

(Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

Tarjous voimassa 04.11.2018 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna

Vall

Sinä päätät kummat haluat puoleen hintaan.

Aia

Testissä mm. vitamiinit, hivenaineet, luusto, raskasmetallit, vatsan kunto ja ph

Tammsaaren puisto

kauneus &

Tallinnan Telliskiven alue on persoonallisten kauneuspalvelujen keskus TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, DECORIS SHOWROOM

Kauneuspalveluja ja kosmetiikkaa Tallinnan Telliskiven alueella

Tallinnan Telliskiven alueen palve-

lutarjonta on kasvanut vuosien mittaan laajaksi myĂśs kauneuspalveluissa. Kauneudenhoidosta, shoppailusta, hyvistĂ¤ ruokapaikoista ja vĂ¤rikkĂ¤Ă¤stĂ¤ yĂśelĂ¤mĂ¤stĂ¤ kiinnostuneen ei oikeastaan tarvitse mennĂ¤ Tallinnan ydinkeskustaan lainkaan, sillĂ¤ kaiken saa Telliskiven moni-ilmeisten kortteleiden sisĂ¤ltĂ¤. Decoris Showroom on tyylikĂ¤s hiustenhoitoon erikoistunut salonki, joka myĂśs edustaa tunnettuja hiusten- ja kauneudenhoidon merkkejĂ¤, kuten Balmain Hair Couture, Vita Liberata, ghd ja Kevin Murphy. Tarjolla on myĂśs suomalaisen Anne Kukkohovin tutuksi tekemĂ¤ Supermood-ihonhoitosarja.

n Decoris Showroom (kampaamo- ja meikkauspalvelut), Telliskivi 60N. n Rude Rats (miesten parturi), Telliskivi 62. n MuaMua Studio (kulmien muotoilu ja meikkaus), Telliskivi 60N, (2. krs.). n Minu VĂ¤ike Maailm (virolaista luonnonkosmetiikkaa), Telliskivi 60A. n Mimesis (luonnonkosmetiikkaa Virosta ja muualta maailmasta), Telliskivi 60A.

Kaikkien kohteiden karttakoodi on a1.

Decoriksen oma erikoisuus on

Miesten parturi Rude Rats on jo pelkĂ¤stĂ¤Ă¤n sisutuksensa puolesta huima kokemus.

SILMĂ&#x201E;LASIT

(**(

SISĂ&#x201E;LTĂ&#x201E;Ă&#x201E; KEHYK SET JA LINSSIT

â&#x20AC;&#x153;MeillĂ¤ on varmasti Viron suurin valikoima hiuspidennyksiĂ¤â&#x20AC;?, Roosimaa sanoo. Samassa rakennuksessa Decoriksen kanssa on MuaMua Studio, jonka erikoisalaa on kulmakarvojen vĂ¤rjĂ¤ys ja muotoilu. TyyliltĂ¤Ă¤n tyystin toisenlainen

on miesten parturi Rude Rats. Hieman huomaamattomasta sisĂ¤Ă¤nkĂ¤ynnistĂ¤ ei vĂ¤lttĂ¤mĂ¤ttĂ¤ voisi pĂ¤Ă¤tellĂ¤, mihin on tulossa,

NAILSPA ON VIRON SUURIN KĂ&#x201E;SIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR

â&#x20AC;&#x201C;

% %

.09.18 saakka

imassa 30

Tarjous on vo

kampaamon â&#x20AC;&#x153;ruokalistaâ&#x20AC;?, Hairstyle Menu. Listan selkeissĂ¤ kuvissa esitellĂ¤Ă¤n kampausvaihtoehtoja, joista asiakas voi valita itselleen sopivan. Kampaaja Erica Roosimaa kertoo, ettĂ¤ menu on hyvĂ¤ksi avuksi asiakkaalle, joka ei tarkkaan tiedĂ¤, millaista kampausta haluaa. Decoris on oikea osoite myĂśs hiuspidennyksiĂ¤ haluavalle.

Jos tilaat silmĂ¤lasit, saat silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastuksen veloituksetta (norm. 32â&#x201A;Ź)! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen! Tallinna Optika on Suomen SilmĂ¤aseman tytĂ¤ryhtiĂś

7DOOLQQD 2SWLND

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6; | Nautica - Ahtri 9

PĂ¤rnu, Hommiku 13

Tartu, RĂźĂźtli 1

Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

15% alennus!

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa vĂ¤lissĂ¤, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

s & terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

Decoris Showroomin Erica Roosimaa (vas.) on intohimoinen kampaamoalan ammattilainen, jonka käsistä syntyvät tyylikkäät kampaukset arkeen ja juhlaan.

mutta sisällä aukeaa pökerryttävä barbershop-maailma. Rude Ratsista on turha etsiä mitään herkkää ja kaunista, mutta asiakkaiden palautteiden perusteella kyseessä on kenties kaupungin paras miesten parturi. Testosteronia ja rockia paikka ainakin huokuu. Virolaista kosmetiikkaa on kau-

pan monissa alueen liikkeissä. Niin sanotulla Telliskiven vanhalla ostoskadulla sijaitseva Mimesis on valikoimaltaan ainakin Telliskiven laajin. Minu Väike Maailm -myymässä on muutakin kuin kosmetiikkaa, mutta valikoimat kannattaa silti kurkistaa. Telliskiven alueelle tyypillistä ovat erilaiset pop up -myymälät, joihin sattuessaan voi silmäillä myös mahdollisen kauneustuotteiden tarjonnan. ■

UUSI HYMY VUOROKAUDESSA

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

- 20%

Toimintaluvan nro: L03473

INNOVAATIO HAMMASIMPLANTOINNISSA

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Viroon on tullut teknologia, joka on jo aktiivisesti käytössä Saksassa ja Israelissa. Uuden tekniikan avulla tarvitaan proteesin kiinnittämiseen vain 4 tai 6 implanttia leukaluuhun. Kaikki röntgenkuvaukset tehdään paikan päällä.

Kela korvaa! KYSY LISÄTIETOA NUMEROSTA +372 5648 7249 Ahtri 6a, Admirali Majan B-sisäänkäynti, 4. kerros, Tallinna • www.hshambaravi.ee

Tällä kupongilla 15 % alennus ja

ILMAINEN LÄÄKÄRIN KONSULTAATIO

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

MER E PS T.

Salonki on avoinna joka päivä 10.00–21.00

AIA

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12€ Kasvohoito alk. 45 € Hieronta alk. 20€ <ĞƐƚŽƉŝŐŵĞŶƚŽŝŶƟ alk. 135€

KAUNEUSSALONKI

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, käsi- ja jalkahoidot, vartalonhoidot, ƌŝƉƐŝĞŶƉŝĚĞŶŶǇŬƐĞƚ͕ ůĂƐŚͲůŝŌ͘ D< ĂŶŶĠ͕ ŚƌŝƐƟŶĂ͕ ƐƚĞů͕ >ŽŶĚĂ͕ Wellaplax, Depiléve, NOXX Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Varaa aika etukäteen! Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

histor Idealismi ja hyvät aikeet eivät vielä riitä luomaan demokraattista valtiota. Sen huomasivat virolaiset vain vuosikymmen itsenäistymisensä jälkeen.

Sarasmo

TARINOI

Demokratia ei ole helppoa

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA VIRON KANSALLISARKISTO

Kun Viro vuonna 1919 itsenäistyi, olivat

odotukset suuret. Omalle uudelle valtiolle haluttiin luoda sellainen valtiomuoto, jossa ihmiset todellakin kokisivat olevansa valtion täysivaltaisia kansalaisia. Virossa otettiin mallia Sveitsistä, joka oli kansalaisten hallitsema tasavalta kansanäänestyksineen ja presidentin viran puuttumisineen.

Liian hieno perustuslaki

Viron ensimmäinen perustuslaki vuodelta 1920 oli jalo ja ylevä. Se oli läpeensä demokraattinen ja kansanvaltainen. Kansa valitsi parlamentin, parlamentti käytännössä nimitti hallituksen ja pääministeri toimi myös edustuksellisena valtionpäämiehenä. Hallitukselle parlamentti saattoi antaa ohjeita ja hallituksen oli paras niitä noudattaa, sillä epäluottamuslauseäänestyksestä päätti parlamentti ja jos epäluottamus todettiin, hallitus vaihtui. Malli oli parlamentarismia puhtaimmillaan ja Viroa hallitsi parlamentti siten, että hallitus oli parlamentin hallintoväline. Tästä seurasi ongelmia. Virolaiset poliitikot olivat poliitikon ammatissa vielä amatöörejä. He kaikki olivat kasvaneet ja saaneet oppinsa yksinvaltaisessa Venäjän keisarikunnassa. Se, miten politiikkaa tehdään demokratiassa, oli kaikille uutta. Politiikka oli ylipäänsä kaikille virolaisille niin uutta, että voi sanoa jokaisella yhteiskunnallisella ongelmalla olleen oma puolueensa.

Kaikkien puhetilaisuuksien epäviralliseen ohjelmaan kuului jonkinlainen joukkotappelu. Tästä kaikesta seurasi tietenkin se, että parlamentaarinen demokratia ei toiminut. Parlamentissa oli 100 paikkaa ja parhaimmillaan kymmenen puoluetta. Harvoin edes kaksi suurinta puoluetta olisi pystynyt muodostamaan enemmistöhallituksen, aina tarvittiin 1–3 apupuoluetta. Hallitukset kestivät 1920-luvulla keskimäärin 10 kuukautta. Yleensä hallitus muodostettiin ratkomaan jotain ongelmaa ja kun päivänpolitiikan tuulet muuttivat, suuntaa hallitus kaatui. Virolainen jalo ja puhdas parlamentarismi ei koskaan toiminut kunnolla. Politiikkojen epäonnistuminen antoi mahdollisuuden politiikan lopettamiselle.

Kohti kaaosta

Kansainvälinen talouslama iski Viroon lujaa. Maan tärkeimmät vientituotteet olivat maataloustuotteita. Maailman markkinahinnat romahtivat ja niin myös Viron talous. Ennen kokematon työttömyys koetteli Viroa. Parlamenttipolitikointi oli yhtä vireää kuin ennenkin, mutta tavalliset ihmiset talousvaikeuksissaan ja tulevaisuuden peloissaan olisivat toivoneet valtiomiehiltään vakuuttavampaa asennetta.

Päts keskeytti valtiopäivät eikä kutsunut niitä enää koolle. Ongelmaksi nähtiin liiallinen parlamentarismi ja alettiin vaatia uuden perustuslain säätämistä. Kaikissa ehdotuksissa uudeksi perustuslaiksi oli presidentin virka, mutta valtaoikeuksien määrä vaihteli. Parlamentti väitteli asiasta loputtomasti ja niin perustettiin liike tukemaan hanketta kansanäänestyksestä uudeksi perustuslaiksi. Liikkeen henkinen koti oli Viron Vapaussodan veteraaneissa, jotka tunsivat, etteivät he tällaisen valtion puolesta olleet taistelleet. Lama, paremman järjestyksen kaipuu ja poliittisen eliitin vastustus antoivat kansanliikkeelle tuulta siipien alle. Kansanliike laajeni ja järjestyi lopulta puolueeksi. Puolue tunnettiin ”Vapseina” eli vapaussotureina, vaikka se ei ollut puolueen nimi eikä puolueen jäsenistön enemmistö ollut ehtinyt Vapaussotaan. Puolue oli etenkin nuorten kaupunkilaisten puolue. Radikaalin populistisia Vapsit olivat. Ympäri laman masentamaa maata pidettiin kokouksia, joissa puolestaan pidettiin vihaisia puheita. Vapsit olivat selvästi poliittista eliittiä vastaan, uuden perustuslain ja uuden politiikan puolesta. Sen verran kiivasta oli puheiden sisältö, että Vapsit joutuivat perustamaan oman järjestysmieskaartinsa. Eikä se ollut rauhallista vanhojen puolueidenkaan kokouksissa. Kohta kaikilla puolueilla oli omat järjestyskaartinsa ja kaikkien puhetilaisuuksien epäviralliseen ohjelmaan kuului jonkinlainen joukkotappelu. Monenlaisen poliittisen väännön jälkeen Viron yltiödemokraattinen perustuslaki tarjosi tämän perustuslain kaatajille laillisen mahdollisuuden. Vapsien hyvin presidentti-valtainen perustuslaki hyväksyttiin kansanäänestyksellä.

Uuden lain mukainen parlamentti ja presidentti piti valita huhtikuussa 1934. Presidenttiehdokkaalla piti olla 10 000 kannatuskorttia ehdokkuuteensa ja näiden kannatuskorttien keräämisestä tuli eräänlainen esivaalikierros. Vapsien ehdokas Anders Larka sai 62 070 ääntä, kenraali Johan Laidoner, Vapausodan ylipäälikkö, 38 066, ensimmäinen pääministeri Konstantin Päts 18 501 ja August Rei 4 983. Vaaleihin oli siis lähdössä kolme ehdokasta, joista Päts selvältä takamatkalta. Puhetilaisuudet kortteja kerättäessä olivat olleet kiihkeitä. Pääpuhujia vietiin jopa lentokoneella puhetilaisuudesta toiseen. Ja nyt oli siis odotettavissa vieläkin kiihkeämpi ja kaaottisempi oikea vaalitaistelu. Politiikka kävi valtavilla ylikierroksilla ja Viro oli selvästi menossa kohti kaaosta.

Yksinvaltias

Presidentinvaalien todennäköinen ”varma häviäjä” Konstantin Päts oli vaaleja edeltävän siirtymäkauden väliaikaisen asiantuntijahallituksen pääministeri. Uusi perustuslaki tuli tietenkin voimaan ennen vaaleja, jotta sen mukainen parlamentti voitaisiin valita. Samalla tietenkin tulivat voimaan laajemmat presidentin valtaoikeudet. Ja ennen suoralla kansanvaalilla valittavan presidentin valitsemista pääministeri hoiti myös presidentin tehtäviä. Tässä oli pukki kaalimaan vartijana. Pääministeri Päts presidentin tehtävissä julisti poikkeustilan 12.3.1934. Tämä kuului presidentin uusiin valtaoikeuksiin ja oli siis laillinen teko. Poikkeustilan turvin pidätettiin Vapsien johtajat, suljettiin lehdet ja kiellettiin

storia

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

Kilpakeinuminen alkaa lajin harrastajien mukaan siitä, kun jalat ovat korkeammalla kuin pää.

Kiiking on kyläkeinuperinteistä ammentava hurja virolaislaji Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA EESTI KIIKINGU LIIT

Hiki tulee jo katsellessa: suurella keinulla

Huhtikuussa 1938 Viron presidentiksi valittu Konstantin Päts saapui saman vuoden elokuun lopulla vierailulle Kehraan.

puolueiden toiminta. Huhtikuun vaaleja tietenkin lykättiin. Vanha parlamentti tuli vielä kokoon syyskuussa, mutta sen kiivaasti arvostellessa pääministeriä presidentin tehtävissä, Päts keskeytti presidentin valtuuksin valtiopäivät eikä kutsunut niitä enää koolle. Tästä tuli Pätsin valtakauden epävirallinen nimi ”vaikenemisen aika”. Päts uudisti poikkeustilan aina kuuden kuukauden välein ja hallitsi siis ilman parlamenttia, poikkeustilasäädöksin. Viro oli autoritäärinen valtio, puolueet ja poliittiset yhdistykset oli kielletty, sanomalehdistöä sensuroitiin ja politiikasta keskusteltiin vain poikkeustila-presidentin haluamalla tavalla. Viro ei ollut diktatuuri, oikeusjärjestelmä ja lait olivat voimassa ja tavallisia ihmisiä ei ahdisteltu lippuja kadunvarsille

heiluttamaan. Politiikka vain oli poissa, poliittinen yhteiskunta oli vaiennut. Talouslama oli vaihtunut nousukauteen, ensimmäiseen sellaiseen, jossa nykyaika tuli tavallisen ihmisen kotiin asti. Maaseutua myöten ostettiin radioita, polkupyöriä, poljettavia ompelukoneita ja moni koti sai jopa sähköt. Elämä oli vakaata, rauhallista ja vauraus kasvoi, ihmiset olivat tyytyväisiä. Hallinto tuki kaikkea kansallista, olipa se sitten kilpailu kunnan tai maakunnan kauneimmasta kotipihasta tai kansallispukujen mallista. Päts teetätti uuden, vähemmän vallankaappausaukkoja sisältävän perustuslain, ja hänet valittiin laillisesti presidentiksi 24.4.1938. Viro ei ollut enää parlamentaarinen tasavalta vaan presidenttivetoinen tasavalta, demokratia toki, mutta paljon vähemmän demokraattinen kuin 1920. ■

keinuvat urheilijat pinnistävät hurjasti saadakseen huiman korkean keinun pyörähtämään täyden ympyrän. Vatsaavääntävä laji on nimeltään kiiking, keinuminen. Se on Virossa kehittynyt parin vuosikymmenen aikana kilpailulajiksi. Kiikingissä tavoitteena on keinua täysi ympyrä mahdollisimman pitkillä keinun aisoilla. Mitä pidemmät aisat, sitä parempi sijoitus. Kilpailija kiinnitetään erilaisilla remmeillä käsistään ja jaloistaan tiukasti keinuun.

Lajin kehitti 1990-luvun alussa Ado Kosk, joka myös rakensi ensimmäisen

kiiking-keinun. Ensimmäinen nykyaikainen keinu, jossa on aisojen pituutta voidaan säätää, pystytettiin vuonna 1996 Pärnussa. Johanna Sooba Viron kiiking-liitosta kertoo,

että keinuja on kolmea eri kokoa. Suurimmassa aisojen pituus voi olla 4–8 metriä. Lajin maailmanennätys, joka on samalla myös Viron ennätys, onkin suurella keinulla tehty: Sven Saarperen nimissä oleva ennätys on tehty 7 metriä ja 35 senttimetriä pitkillä aisoilla. Naisten ennätys on Helga Ehrenbuschin 5,95 metriä. Keinuminen voi tuntua helpolta hommalta, mutta kilpa-kiiking on totista työtä. “Tärkeintä tekniikassa ovat vartalon asennot ja se, miten kyykistyä ja nousta pystyyn oikeaan aikaan. Voima ei auta, jos tekniikkaa ei ole. Tosin suuremmissa korkeuksissa voimalla ja kestävyydellä on merkitystä”, Sooba sanoo. ■

20 vuotta sitten Syyskuussa 1998 The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia: ■ Pääkirjoituksessa käsiteltiin virolaista liikennekulttuuria ja sen ongelmia. ■ Kuukauden kasvona oli runoilija Doris Kareva, joka kertoi runouden asemasta Virossa. ■ Laajassa jutussa kerrottiin Viron rajavartioston toiminnasta. ■ Antti Sarasmo kertoi tallinnalaisista toreista ja niiden historiasta.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

1993

2018

Aia-kadulla 1990-luvulla sijainnut suomalaisten vetämä Kaubahall oli yksi Viron ensimmäisistä marketeista.

VUOTTA

2 KUVAA

Juttusarja kertoo maiseman muutoksesta 25 vuoden aikana.

Kaubahallissa asiakas oli kuningas jo 25 vuotta sitten TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, FOTOARHIIV / TOOMAS HUIK 1993

Tallinnan vanhassakaupungissa Aia-kadulla sijaitseva

Rimi-ruokakauppa on monelle suomalaisellekin tuttu. Hyvän sijaintinsa ansiosta kaupasta

on helppo ostaa eväät majapaikkaan tai vaikkapa kotimatkalle. Harva kuitenkaan tietää, että samalla paikalla oli suomalaisten vetämä ruokakauppa 25 vuotta sitten. Myös asiakkaat tulivat usein lahden takaa.

The Baltic Guide kotiin kannettuna! Tilaa netistä www.balticguide.ee

Aia-kadulla 1990-luvun alkupuoliskolla toiminut Kaubahall oli Auri Hakomaan ja Pentti Nokelinin myymälä, jossa puhalsivat länsimaiset tuulet jo 25 vuotta sitten. Myymälän slogan oli Klient on kuningas eli asiakas on kuningas. Se oli melko mullistava tunnus-

lause aikaan, jolloin Viro oli juuri päässyt vapaaksi neuvostoikeen alta. Myös myymälän alennusmyynnit kummastuttivat aluksi monia. Vuosina 1992–1997 toiminut Kaubahall oli Viron ensimmäinen todellinen supermarket. ■

36,-

euroa/vuosi (sis. alv)

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

viihde

ViroVisa

Suomalainen Virossa

Testaa tietosi Virosta! 1. Miten vanha on Tallinnan eläintarha?

A. 50 vuotta B. 75 vuotta C. 100 vuotta

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Janna Bastamow muutti Tallin-

2. Missä tapettiin vuonna 1343 virolaisten kuninkaat?

A. Paidessa B. Viljandissa C. Tartossa 3. Missä on Kuivastun satama?

A. Pärnussa B. Hiidenmaalla C. Muhun saarella 4. Kuinka paljon Virossa oli asukkaita 1.1.2018?

A. 1 019 000 B. 1 319 000 C. 1 719 000 5. Mikä on syyskuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

Janna Bastamowin mielestä Tallinna on upea, kompakti ja vehreä kaupunki, jossa toimivan julkisen liikenteen takia ei tarvitse autoa lainkaan.

. Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen sen verran käynyt Virossa aiemmin ja reissannut maailmalla, että en voi sanoa, että Viro erityisesti olisi opettanut mitään. Sen olen huomannut, että venäläinen yhteisö on täällä eläväisempi kuin virolainen. Venäläiset liikkuvat enemmän ja tapaavat toisiaan.”

✘ MATKARISTIKKO ■

. Mitä muuttaisit Virossa? ”Tietenkin palvelua, joka on asia, josta jokainen huomauttaa. Osittain se on ymmärrettävää, sillä palvelualan töihin otetaan nuoria ilman kokemusta ja koulutusta sekä pienellä palkalla. Ei heillä ole intressiä tehdä sitä työtä.

Muuttaisin myös suomalaisyhteisöä täällä. Suomalaisten välillä on usein kauheaa riitaa ja kateellisuutta. Tulee yllättävän paljon negatiivista palautetta, jos yrittää järjestää jotakin kaikille yhteistä tekemistä. En tiedä, haluavatko kaikki vain päteä ja tulla itse esille.” ■

A. Sügisekuu B. Mihklikuu C. Viljakuu 6. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa vuoden 2018 ensimmäisellä vuosineljänneksellä?

A. 1 242 euroa B. 1 642 euroa C. 2 242 euroa 7. Kuka on Viron presidentti?

A. Yana Toom B. Kersti Kaljulaid C. Marina Kaljurand 8. Mikä oli keskiaikaisen Tallinnan tärkein vientituote?

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan syyskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Kala B. Turkikset C. Vilja 9. Kuka tunnettu natsijohtaja ja ideologi syntyi Tallinnassa vuonna 1893?

A. Alfred Rosenberg B. Julius Streicher C. Ernst Kaltenbrunner 10. Mikä erikoisuus on Vironkin vesissä elävällä nokkahauella?

A. Se on väriltään kirkkaan vihreä B. Sillä on vihreät kidukset C. Sen ruodot ovat vihreät 11. Kuka voitti Suomen rallin 2018?

A. Ott Tänak B. Esapekka Lappi C. Jari-Matti Latvala 12. Minä vuonna Virosta tuli Euroopan unionin jäsen?

A. 1991 B. 2001 C. 2004

Vastaukset: 1. B, 2. A, 3. C, 4. B, 5. B, 6. A, 7. B, 8. C, 9. A, 10. C, 11. A, 12. C

naan noin seitsemän vuotta sitten. Työura matkailualalla jäi taakse ja yhdessä koiransa ja kissansa kanssa elävä nainen lähti eläkepäiviä viettämään Viroon. Ensimmäisiä kertoja Bastamow oli käynyt Virossa jo 1970ja 1980-luvulla. Muutoin työ on vienyt syntyperäistä helsinkiläistä ympäri maailmaa, ja erityisen pitkään hän onkin asunut Venäjällä sen vielä ollessa Neuvostoliitto. Suuren matkanjärjestäjän palveluksessa vierähti Moskovassa toistakymmentä vuotta. Bastamow on todellinen kielitaituri. Hänen kotikielensä oli venäjä, mutta suomen hän sanoo oppineensa luontevasti pihalla toisten lasten kanssa leikkiessä. Vanhemmat laittoivat lapsensa vielä ruotsinkieliseen kansa- ja oppikouluun, joten Bastamowista kasvoi sujuvasti kolmekielinen. Nyt työn alla on viron kielen oppiminen, jota Bastamow opettelee käytännön kautta. Eläkeläisen päiviin tuovat väriä usein kylässä käyvät viisi lapsenlasta sekä Pubivisa, jota Bastamow omaksi huvikseen vetää tallinnalaisessa Baar Optikassa sekä suomeksi että ruotsiksi.

luont

Etelään matkaavat kurkiparvet ovat komeaa katseltavaa. Matsalussa voi ihailla tuhansien kurkien iltalentoa.

Nyt lähdetään!

Lintujen syysmuutto tarjoaa huikeita elämyksiä eri puolilla Viroa.

Tallinna

Haapsalussa asuva ornitologi Tarvo Valker tuntee Viron

lintupaikat läpikotaisin. Yli parikymmentä vuotta siivekkäitä katsellut mies on myös kirjoittanut monta lintuihin liittyvää kirjaa, viimeisimpänä Viron lintujen muutto -kirjan (Eesti lindude ränne). Lintujen muutto onkin Valkerin sydäntä lähellä. Valkerin mukaan tulossa on taas jännittävä lintusyksy. Hän ennustaa, että erityisesti hyönteissyöjälintuja on lämpimän kesän ansiosta paljon liikkeellä. Vaelluslinnuista esimerkiksi pähkinähakkeja on jo havaittu rannikolla paljon. Tarvo Valker vinkkaa The Baltic Guiden lukijoille viisi kohdetta, joihin kannattaa syksyllä lähteä retkelle.

Sõrven niemi Aika: Syyskuun puolivälistä lokakuun puoliväliin. Mitä: Peto- ja varpuslintujen sekä kurkien muuttoa. Harvinaisuuksia.

”Sõrve on taatusti Viron monipuolisin muutonhavainnointipaikka. Sõrvessa voi nähdä suuria määriä varpuslintuja, petolintuja

uutta lintulajia Virolle. Harvinaisista linnuista hän mainitsee muun muassa kalliopääskyn, kivikkorastaan ja arotaskun.

SYKSYN RETKIKOHTEET Narva

Rakvere

Põõsaspean niemi

Kärdla

Haapsalu

VENÄJÄ

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Paide

Matsalunlahti

Kuressaare

Kabli

Aika: Lokakuun kaksi ensimmäistä viikkoa. Mitä: Arktisten vesilintujen muutto.

Mehikoorma Valga

Võru

Sõrven niemi L AT V I A

ja siellä on laskettu eniten muuttavia kurkia. Niemi on lintujen muuttoreitin kanssa samansuuntainen ja kapenee kärjestään, joten monet linnut jäävät kärkeen lepäämään

ennen merelle lähtöä. Niinpä se on todella hyvä paikka myös harvinaisten lintujen etsimiseen.” Valkerin mukaan Sõrven pensaista ja rannoilta on löydetty vuosien saatossa yli kymmenen

Lintuaiheisia linkkejä Viroon ■ Viron Ornitologiayhdistys: www.eoy.ee ■ Suomalaisten lintuharrastajien sivusto: www.vironlintuseura.com ■ Viron retkikohteita: www.vironretkiopas.net ■ Bongareiden sivusto: www.estbirding.ee ■ Lintuhavaintoja Virossa: elurikkus.ee ■ Kablin lintuasema: kabli.nigula.ee

jat perustivat Sõrveen lintuaseman 20 vuotta sitten.

Tiesitkö? Hyvänä päivänä

Põõsaspealla voi nähdä yli 100 000 muuttavaa lintua.

Põõsaspean niemi

Tartto

Viljandi

Pärnu

Tiesitkö? Suomalaiset lintuharrasta-

voi huonolla säällä olla sateen- ja tuulensuojassa. Valker suosittelee käymään myös läheisillä niityillä ja Haversin kahlaajarannalla.

Tarvo Valkerin mielestä yksi syksyn hienoimmista elämyksistä on arktisten hanhien ja vesilintujen muutto eli arktika, joka huipentuu lokakuun ensimmäisellä viikolla. ”Silloin kannattaa suunnata Põõsaspean niemelle, joka on Pohjois-Euroopan parhaita muutonseurantapaikkoja. Siellä voi nähdä paljon arktisia vesilintuja, kuten alleja, hanhia, kuikkalintuja ja mustalintuja. Niemen ohi muuttaa joka syksy kaksi miljoona vesilintua, jotka pesivät Luoteis-Venäjän tundralla. Noin puolet niistä muuttaa lokakuun kymmenen ensimmäisen päivän aikana.” Lintuharrastajia varten niemenkärjessä on pieni mökki, jossa

Yksi syksyn hienoimmista elämyksistä on arktisten hanhien ja vesilintujen muutto.

Matsalunlahti Aika: Syyskuu–lokakuu Mitä: Paikallisia sorsalintuja, kurkia, hanhia ja joutsenia.

”Yksi syksyn kohokohdista on kurkien iltalento Matsalunlahdella. Auringon laskiessa voi nähdä jopa 10 000 kurjen saapuvan yöpymään merenlahdelle. ” Kurkien iltalentoa kannattaa lähteä katsomaan pari tuntia ennen auringonlaskua. Eniten kurkia on Matsalussa 15.–25. syyskuuta,” kertoo Valker.

onto

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

”Sen lisäksi Matsalunlahdella on kymmeniätuhansia sorsalintuja, hanhia ja loppusyksystä myös joutsenia. Matsalussa kannattaakin käydä koko syys- ja lokakuun ajan. ”Lintumaailma hiljenee vasta, kun merenlahti jäätyy.” Valker suosittelee erityisesti Haeskan lintutornia ja kurkien seuraamiseen Rannajõen tornia ja Põgarin rantaniittyä.

Tiesitkö? Matsaluun saapuu kurkia

niin Skandinaviasta kuin Venäjältäkin. Sitä voisikin kutsua kurkien kohtauspaikaksi.

Kabli Aika: Syyskuu–lokakuu Mitä: Lintujen rengastusta.

”Kabli on siinä mielessä jännittävä paikka, että siellä rengastetaan lintuja koko syksyn ajan ja rengastettavia lintuja voi nähdä läheltä.” ”Eniten Kablissa rengastetaan tiaisia, hippiäisiä, mutta verkkoihin sattuu joskus myös pöllöjä ja tikkoja sekä muita jännittäviä lintuja.” Kablin lintuasemalla rengastetaan lintuja lokakuun loppuun asti ja Valkerin mukaan myös ulkopuoliset ovat tervetulleita

seuraamaan rengastusta. Suurempien ryhmien kannattaa kertoa tulostaan etukäteen. Lintuaseman yhteydessä on myös lintutorni, josta voi havainnoida ohi kulkevaa muuttoa.

Tiesitkö? Kablissa rengastetaan syksyn aikana jopa 20 000 lintua.

Mehikoorma Aika: Syyskuun puolivälistä lokakuun alkuun. Mitä: Peippojen ja muiden varpuslintujen muutto.

”Mehikoorma on sisämaan paras muutonseurantapaikka. Siellä on mahdollista nähdä suuria määriä muuttavia peippoja.” Valkerin mukaan Venäjällä pesivät peipot lentävät Lämmijärven kapeimman salmen kohdalta Viron puolelle. Paras havainnointipaikka on järven rannalla olevan majakan juurella. Mehikoormassa voi nähdä myös suuria määriä närhiä ja rastaita.

Tiesitkö? Mehikoormassa on havaittu yhden päivän aikana jopa puoli miljoonaa muuttavaa peippoa. ■

Kablin lintuaseman verkot pyydystävät syksyisin tuhansia lintuja. Verkot viritetään oikealla näkyviin puurakenteisiin. Pikkukuvan pyrstötiaiset saavat kohta renkaan jalkaansa.

Põõsaspea on paras paikka havainnoida arktisten vesilintujen muuttoa. Pikkuinen mökki on mainio sateensuoja huonolla säällä.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee: Kuva: Kadrioru Park

Ö K T I S TIE N Ä M Ä T ? A T S O VIR

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Menneiden opiskelijoiden merkkejä karsserissa päärakennuksen ullakolla on säilynyt alkuperäisessä asussaan opiskelijoiden karsserikoppi 1800-luvulta? Käyttäytymissääntöjä rikkoneet opiskelijat suljettiin putkaan päiviksi tai jopa viikkokausiksi, joten he piirtelivät ajankulukseen huoneen seiniin tämän päivän graffiteja muistuttavia töherryksiä. Lukuvuosi alkaa Virossa juhlallisesti 1. syyskuuta. Tule nauttimaan Viron värikästä viisauden kuuta!

Kadriorgin puisto upeine rakennuksineen hehkuu valofestivaalilla.

Valon festivaali Valgus kõnnib on kolme päi-

vää kestävä valojen, värien ja musiikin festivaali, jonka aikana saa eri puolilla Tallinnaa ihailla upeita valo- ja videoteoksia. Tällä kertaa festivaali keskittyy rauhalliselle valojen ja värien leikille sekä installaatioille.

Festivaalin teoksia voi ihailla Kadriorgin puistossa ja Vanhassakaupungissa. ■

Mistä löytää?

■

Valgus kõnnib, 19.–21.9., Kadriorgin puisto ja Tallinnan vanhakaupunki.

Kuva: Miikka Lappalainen

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA

VIRON KIELEN KURSSIT 18.9. Viron kielen kurssit alkavat taas Helsingissä Viro-keskuksessa. Kieltä on mahdollista opiskella myös verkkokursseilla vaikka ulkomailta käsin. Kurssiluettelo: eestimaja.fi/kielikurssit. html OOPPERAKLASSIKOT KIERTUEELLA 4.–8.9. Oopperalaulajat Merle Jalakas ja Jaan Willem Sibul esittävät koko perheen musiikkitapahtumassa virolaisia oopperaklassikoita Tampereen Tammelan koulun juhlasalissa, Turun Sigyn-salissa ja Helsingin Alppilan kirkossa. KUOROMUSIIKKIA HELSINGISSÄ 14.9. Suomenvirolaisten sekakuoro Siller ja Kalevi Kammerkoor esiintyvät ilmaiskonsertissa Alppilan kirkossa. KITARAMUSIIKKIA TAMPEREELLA 26.9. Tampereen kulttuuritalossa on Laikku Robert Jürjendalin Syksy soi väreillään -kitarakonsertti, jossa musiikin akustiseen kaikuun liittyvät elektroniset äänikudelmat saavat aikaan orkestraalisen äänimaailman. KIRJALLISUUTTA TURUSSA 5.–7.10 järjestettävien Turun kirjamessujen teemamaa on Viro. Kirjoistaan ja

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunnan syyskuun ohjelmaa: Su 2.9. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kiitollisuus. Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Ti 4.9. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Ulla Krigul ja Edda Nõmm.

Heli Laaksonen esiintyy Viroteemaisilla Turun kirjamessuilla. virolaisesta kirjallisuudesta kertovat Kai Aareleid, Paavo Matsin, Andrei Ivanov, Jaak Jõerüüt, Seppo Zetterberg, Heli Laaksonen ja monet muut.

Tarton yliopiston karsseri on nykyisin osa yliopiston taidemuseota. Seinillä on 1800-luvulta peräisin olevia piirustuksia.

■ Seurakunnan toimintaa

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Eesti Maja – Viro-keskus sijaitsee Suvilahdessa Helsingissä. Lue lisää: www.eestimaja.fi

Kuva: Tartu ülikooli kunstimuuseum

Tiesitkö, että Tarton yliopiston

Ke 5.9. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari. Toto Hannele ja Matleena Lauha. Pyhäkouluhetki ja muskari alle kouluikäisille. Tervetuloa lapset vanhemman kanssa laulamaan ja leikkimään. Lapselle omat eväät mukaan. Su 9.9. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jumalan huolenpito. Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

STAND-UPIA HELSINGISSÄ 22.10. Uudenlaisessa musiikkia ja stand-upia yhdistävässä Oma jope -esityksessä Savoy-teatterissa viroksi yleisöä naurattavat Jan Uuspõld, Rene Puura ja Mairo Marjamaa.

Ti 11.9. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Mukana Toto Hannele, Ulla ja Edda.

MAAILMANMUSIIKKIA HELSINGISSÄ 13.11. Huippusuosittu Viron suurin maailmanmusiikkilupaus Trad.Attack! konsertoi Savoy-teatterissa.

Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhakaupunki soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (summeri 6, 5. kerros)

Ke 12.9. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele ja Matleena

Ti 25.9. klo 13–14.30 Ei tiistaitupaa

Su 16.9. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jeesus antaa elämän. Pastori Tiina Penttinen, urkuri Ulla Krigul.

Su 30.9. klo 10–11.15 Mikkelinpäivän messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jumalan sanansaattajat. Kirkkoherra Hannele Päiviö, pastori Tiina Penttinen ja urkuri Ulla Krigul. Tervetuloa vuoden 2019 rippikoululaiset messuun ja sen jälkeen suunnittelemaan riparin alkujaksoa. Kirkkokahvit seurakuntakodilla.

Ti 18.9. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele, Ulla ja Edda. Ke 19.9. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele ja Matleena. Su 23.9. klo 10–10.30 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kristityn vapaus. Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Ke 26.9. klo 10.30–12.30 Ei kirkkomuskaria

Ti 2.10. klo 13–14.30 Tiistaitupa. Mukana Hannele, Ulla ja Edda. Ke 3.10. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari. Mukana Toto Hannele ja Matleena.

Yhteystiedot Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko (Rüütli 9) Kirkkoherra Hannele Päiviö, hannele.paivio@evl.fi, puh. +372 562 50930

Turistipappi Markku Päiviö, markku.paivio@evl.fi, puh +372 569 31123 (ei 12.3.2018–31.1.2019) Urkuri Ulla Krigul, puh. +372 5200975

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

KOPLI

TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

1 2

raitiovaunureitti

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Viru-keskuksen edustalla olevan Hobujaama-pysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle. 2 euron kertamatkalipun voi ostaa kuljettajalta.

Tallinnan linja-autoasema

A-, Bterminaalit D-terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Tallink Silja Syyskuussa Tallink Star, Megastar ja Silja Europa liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen kuudesta seitsemään kertaa päivässä. Matka-aika Starilla ja Megastarilla on kaksi tuntia, Silja Europalla 3,5 tuntia. Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsiterminaali 2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali T1. Tallinnassa Tallinkin alukset lähtevät D-terminaalista.

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä. Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

rautatieasema

VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöi syyskuussa Viking XPRS. Matka-aika on kaksi ja puoli tuntia. Viking XPRS liikennöi kumpaankin suuntaan kaksi kertaa päivässä.

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

ROCCA AL MARE

PELGULINN

Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta

Viking Linen ilmaisbussi satama–Original Sokos Hotel Viru klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

LASNAMÄE

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput: 25 euroa aikuisille ja 15 euroa lapsille www.citytour.ee

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta

■ Tallinnan taksit

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

HUOM!

Eckerö Line Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink

PIRITA

KALAMAJA

Eckerö Linen MS Finlandian lähtöpaikka Helsingissä on Länsiterminaali 2 ja Tallinnassa matkustajasataman A-terminaali.

Linda Line ei ole liikennöinyt kesäkaudella 2018 lainkaan eikä lehden painoonmenohetkellä ole tiedossa, tuleeko yhtiöltä alusta liikenteeseen enää syksyn aikana.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

Lisätietoa suomeksi: https://citytour.ee/fi/

KOPLI

Linda Line

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

reitille.

Eckerö Line

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

TALLINN CITY TOUR -KIERTOAJELUBUSSIT

Eckerö Linen MS Finlandia liikennöi Helsingin ja Tallinnan välillä kolme kertaa päivässä kumpaankin suuntaan. Aamun varhaisin vuoro lähtee Tallinnasta kello 6.00 ja Helsingistä kello 9.00. Matka-aika on 2 tuntia 15 minuuttia.

SUUR- 2 PAALA

linjaautoasema

Viking Line

Helsingissä Viking Line lähtee Katajanokan terminaalista ja Tallinnassa matkustajasataman A-terminaalista.

VIRU

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair

+372 661 9860. Maksamatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Miten lentokentälle Viru Keskukselta pääsee suoraan lentokentälle raitiovaunulla 4. Päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Taksilla kentälle on noin 4 km. Busseista kentälle vie numero 2. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista. Aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t. Sepa

Maleva jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. HinKOPLI Angerja ja odotusmaksu. nastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta K.) Sirbi Matkan hinta(KOPLI näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” Telliskivi Sitsi 1 Taksin 2 ei pidä suostua. kuljettajan on pyydettäessä annettava SATAMA matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksin kuljettaja J.Poska Põhja pst. “Volta” 1 3 Rautatieasema ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa karBaltijaam RANNAMÄE tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut talla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru Linnahall AHTRI KADRIOR VIRU TEE liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuhotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa NARVA MNT. (NARVA M VANHA- AUKIO mero, tapahtuman ajankohta ja taksi firman nimi. 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. MikäMere pst. Viru hotelli L.Koidula KAUPUNKI li jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi ESTONIA Stockmann GONSIORI Vabaduse F.R.Kreutzwaldi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa PST. väljak Viru TARTU MNT. olla suurempikin. ÜLEMIST “Kosmos” LIIVALAIA HobuJUHKENTALI (TARTU M jaama ■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, ■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan Vineeri PÄRNU MNT. 2 Tallinn-tta@tallinnlv.ee taiPaberi lähetä valitus osoitteeseen soita Tallinnan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninVäike Väike kaupungin palvelevaan numeroon +372 1345. kertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy Majaka Paala Keskturg Majaka TONDI Autobussijaam põik (PÄRNU MNT.) Lubja “Kalev” 3 4 Sikupilli Pae

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

mmm yleistietoa virosta

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Apteekit ja ensiapu

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

YLEINEN HÄTÄNUMERO

112

■ Tullimääräykset

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

■ Kauppojen aukioloajat

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Passi tai henkilökortti mukaan! SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Juna vie kätevästi kesä-Viroon

TILAUSLOMAKE

Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 24 h Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Nautica Keskus Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*..........................................................................................................................

Vanhankaupungin päivät aloittaa suuren tapahtumakesän

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Viron vanhin katujuhla

Lehti automatkustajille!

Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

T O U K O K U U 2 0 18

Jakelussa SUOMESSA

www.balticguide.ee

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Esittelyssä parhaimmat burgeripaikat

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

Suuri oluthintavertailu: säästä jopa satasia

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

luonto

100

200 F

Nun

KATULUETTELO

Lahe

Tormi

ald a

as in

illi up

urr

äe

jak

lem

illi

Kiv

Sik

a in as M

Ta r

Linja-autoasema

Tu u

Tuh a ust iku

Kill

Pa lla st

Ka tus

urr

Paek iv i

sn am äe

Lu bja

Sik

Ma Kiv

Püssir o

ag na tee

u li

ap pe

2, 4

jak

J. K

Toonela tee

ald a Mä ek

sk a

K. Türnpu

nni

rma

K. T ürn p

B As un

anni F. R. Faeh lm

J. P o

Mä

utzwa F. R. K re

kob son

pe o

Ta r

ll Pa

e te na

Võistl u

KUMU

. Ja

C. R

e mä ldr i Ke

nde

ste

Invaliidi

J. K u

Veerenni

arsi

Müürivahe

Sau na

Ah j

ldi

aam

rman ni

buj

Rote

Ven e

Harju

nt um

Jõe

i g

jal

Pik k

Rüütli

Pär n

Juhkentali

Filtri te

3, 4

d Gil

rgi

Kadrioru staadion

iori

uri te

b Peter

Tare

Kauna

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va na -Lõ

Uue Maailma

nbe

lin ea a

Gons

an ta

Rav

Virmalise

rdi

Luha Planeedi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ste

Toom-Ku ni n ga

n ma

J. P ä

Toom-Kuninga

J. Vilmsi

Turu

Wi ed

A. W eize

ri ak

r te

Ta r

Kodu

Kii

öle

Luigetiik

u La

a al iiv

Hospidali

Kesk-Ameerika

ra to or iu m Pikk

-Rü

Rahu-

tee ies pu Too m

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

1 km

Kevade

La bo

i Malm

ivi

iini

a rav ivä

iori

deri

F. J .

Vase

a Ter

Gons

J. Ku n

2, 4

s Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

mnt

m J. Vil

Jõe

Tina . Fa

800

Tuukri Nafta

Narva

F. R

600

e te

Bens

Te llis k

a am

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

m Le

Tehnika

ts Loo

Roseni

Mere pst

nik

i ord

Teh

idu

A. Le Coq Arena

k lja vä

a Rau Gons iori

400

1, 3

Raua

200

Hern

vik

Karu

Kalevi keskstaadion

n Veeren

m nt

Vid e

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

ri at Te

Sakala

na ristii

viku

laia Liiva

ika

e-Am Väik

ri Pi

Tuukri

Ahtri

P. S ü

Suur-A meer

a a eerik

Uus

Koid

Aasa

Lu h

i Saturn

Aia

Tuvi

ri Tata

rni

a lik Al ätte L

Veet o

Tuvi park

Suur-Karja

ste

e us r id ägi Ha ism Tõn

d Villar

End

s Lui

uie

Roosikrant

i meed

a ng

s Lui

Roopa

se Lui

p Toom

To o

Koidu

A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Hobu sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Kiriku To tu ri k n u Koh D inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka mn a-P rja nu ost r st ä i P ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Reis

i Paldisk

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

ijate

i nar Kuu

e te

äe am

D-terminaali

Kai rdi Poo

pli

rtü

Tolli

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue u Su

pli

pst

st e e p te er mäe

Põhja

Rumbi

Liiv am äe

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Ka sadla ama

Tõ l

Paad i

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4



. He

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

hlb

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

K. A

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

J. Ku

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

La ulu

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

250 0

Kuu As tri

Nõva

Lehola

Vasalemma Padise

Harju-Risti

urk si k

ur ri k

Orgita

Ardu

Sada

LAVASSAARE

Papsaare

Tõstamaa

PÄRNU .

SINDI

Tihemetsa

Suislepa

rve Sõ

Helme

Kura kurk Ruhnu 23˚00'

Tsirguliina

Kolka

STAICELE VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

Matixi

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

VILJANDI

Maakonna piir

I A

Väike kaar

st ep m

Elv

re Kii a

t Parksepa

Sangaste Vana-Antsla

RÄPINA

Peri

Osula

Sõmerpalu

Veriora

59˚30'

Värska

ANTSLA Tsooru

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Varstu Misso Laura APE

24˚00'

Väimela

STRENÈI

HOPA

VALMIERA

LIMBA

Võõpsu

Himmaste

Dikli

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru

AINA I

HEINASTE

Mammaste Krootuse

Sihva

Hummuli

RUHJA

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka

TÕRVA

RÛJIENA

Kambja

ELVA

Pnevo

VÄIKE-SALATSI

Samolva Mehikoorma

Nõo

MAZSALACA

Piirissaar

Melliste

Luunja

Linna

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

KARKSINUIA

Kabli

Jamm

Kõrveküla

ABJAPALUOJA

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Võrtsjärv

Ramsi

Saarde Kihnu

Viiratsi

Päri

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Abruka

TALLINN Pealinn

h a

VanaVõidu

KILINGINÕMME

Spitsõno

Varnja .

Paikuse

Kõpu

Kolkja

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Äksi

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

Selja

Are

KALLASTE

Lustivere

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

SUUREJAANI

OUDOVA

Palamuse

TOOTSI

GDOV

Võisiku

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

VÄNDRA

Libatse

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

Vä

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

äin ur v

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

SLANTSÕ

Käru E

Laekvere

Avinurme

Väätsa

Lelle

Iisaku

Peetri

PAIDE

JAANILINN

Tudulinna

Rakke

Koeru

Keava

MÄRJAMAA

Simuna

JAANI

Tarbja

Roela

Väike-Maarja

Vao

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

Kehtna

TAMSALU

Sinimäe

Mäetaguse

Sääse

Vajangu

Voka

Paralepa

Albu

Aravete

NARVA

SILLAMÄE

Koluvere

Ambla

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Käravete

Kaiu

Valtu

Kuusiku

Palivere

Taebla

Alavere

Sõmeru

Lepna

TAPA

NARVA-JÕESUU Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

Lehtse

Jäneda

Ravila

Hulja

50 km

äi

AEGVIIDU

Juuru

RAPLA

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

Prillimäe

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe

o Vo

Noarootsi ps

Oru

Uhtna

VORMSI

Salme

Linn

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

Jõõpre

Aruküla

Kiisa

Hageri

Haiba

Turba

Valjala

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Assaku

KOHILA

59˚00'

Vallasisene linn

59˚00'

Klooga

Pakri s-d

Põõsaspea n

Soela väin

58˚00'

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

58˚30'

KEILA

Osmussaar

A M I N V Ä

22˚00'

58˚00'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

de Kir

o Lo ita Eh

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

Vilsandi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Leisi

Käsmu ps

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS .

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

Kõrgessaare

Kihelkonna

pra Va

lb Tu

de Sä

Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

un Lõ

nt di m e an Ülas i

st ep m ip m Ta Rän de

era

A R J A M Õ I S A

Vam

a Elv

tu bi m e L

Sak

vis Ter

nini

e äik

N.Lu

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

e te ud Ra itu

usep

L.Pu

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta p

Tamme staadion

e m

m Ta

ia Ri

ta as

la bo

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

o Lo

Eha e

Kas

u Tas

ik Vä

ala

u hoi

Nä

m Le

KÄRDLA

Nootamaa

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

Kõpu ps

500m gi ajõ Em

J õe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

gi Tii

son nis

li Koo

Vab

e s itu

Kesk

k Va

riku

sa li

Va k

e Täh

a Lin

da Ai maja

ja eta

anovi J.Kuperj

i aav

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

N Vikerkaare

õ J.T

si Los

Los si

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Vik

rvi

Rebase

e An n

ju Pa

na är

Jakob i are

erk a

reu tzw t ald i

Tõ

h Le

Vitamiini

are H Tammsa

ali

Tä

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

Fr.R .K

Maaülikool

ina

Jaam a

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re La

ulu p

Laululava

All ik

500m 250

An ne

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

A. H Rannapark

se at u

Tüv e

TARTTO

I Pa pin

Tiir u

i Kaa rli

msa . Tam

Ka e

Suv itus

M ai

are

pst

K E S K L I N N

i Pa rd

sel li

rus

Ais a

Au K a li jak a

E ga splana el adi m

Ringi

oli

r-K u Su u

ol i Ko

Ko ke

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti ise Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

lem

Õhtu p

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Pikk

Malmö Uus

Ais

Su u

are rk a Vik e

Alevi

r-J õe Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

õe 4.J

Väike-Jõe

Keskväljak

Pap l

ist et ee Ta mm

p ar k Niidu Ve siro osi

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Mere pst

La i

et sa

O ja

u mõisa

PÄRNU id

Eha

Vingi a

Ran

as e

lus

Pärnu laht

Hii

Rä äm a

Fr .Tu g

Aia

ed r

gla

Tu n

Tu lb

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

las e

Suu rbe Sepa

Hõ

ata

Pii

tsi Loo ip ots

uu r-P os

lbi

lon

Hii

Sid

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Aida Põhja

Ma rj

Õi

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

Laat

ola

Ilm

tuli

sareKalamehe ti S

Räh

Kald

Kar

j õ

oo n

Pilli

illut ise

Lai

ua i

na li

Räh

Lii

Kesklinna sild

ud u

Lii

tan

Kas

Hommiku

Ve n

iimu sild

.Ja

C.R

so n

Mä

sta

Pa ju

jam a

lik

Lib

Aru

Kesk

o Fil

J.Hurda

re p

Nii

J.H

Vii re

Mä

ma n

K.A

Or av a

Lu ule Tam

Ur va Ro

os i

Ra vi

La in

ng a

er e

ms aa

Lai

Veski

a aav

A.H

r ta

Ilm

a Er

J.K up e r jan ov i

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Alev

ler

erg

Salme Linda

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

58˚30'

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

p Pe

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

d ka

alm

Nõva

Rä n

e ruv

St W.

Võru

äg

Malm

lev

pst

lev

n sa

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Alev-vald

Sassi

Rii

idul

L.Ko

Turu

Pä

e er tv

n ru sa Tu ek Al

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

i dr

So o

rn a

So o

duse

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

Tä

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

ste

Sõp

Lää

Rin

Sääs

Vee

ruse

Munga Vee

Lehe

Nikolai

Villa

pst

mu Pühavai

Hos

li pida

Ringi miku Hom Hospidali

P.Kerese

Aia

Vee

Liiva

Akadeemia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

iid

pi n

õ r-J

u Su

Iha

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA

Seuraa The Baltic Guidea

Internetissä www.balticguide.ee SYYSKUUN TARJOUKSET: ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS

TARJOUSHINTA

35 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus”

TARJOUSHINTA

65 €

NANNIC PEEL OFF ALGAEMASK – Bio Anti-Stress (naamio), 45 min. sis. pintapuhdistuksen, entsyymikuorinnan, naamio

20 €

PARTURIPALVELUT MIEHILLE Hiusten leikkaus (pesu, föönaus, viimistelu)

15 €

Facebookissa @balticguideFIN

KAMPAAJAPALVELUT NAISILLE Hiusten leikkaus ( ilman pesua ja föönausta)

15 €

KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

–20%

Uudessa opetussalongissa (Kadaka tee 56a, Kadakan Selver) kaikki kampaamopalvelut –30 %

Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

(Kadaka Selverin kauneusmaailma)

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 • info@cosmoprof.ee • www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee

Vie viestisi 5 miljoonalle silmäparille. The Baltic Guide auttaa sinua tavoittamaan matkailijan heti Viron-matkan ensimetreillä. Tarjoamme ilmoitustilaa Helsingin Länsisataman T2-terminaalin digitaalisilla mediapinnoilla ja valomainoksissa.

Ota yhteyttä ja varaa ainutlaatuinen ilmoituspaikkasi Helsingin suurimmassa matkustajaterminaalissa: marketing@balticguide.ee

100 LAULUA – 100 LAULU -kirja on lahja Suomen ja Viron 100-vuotisjuhliin

V Voimme laulaa yhdessä, y omilla äidinkielillämme, tuttuihin tut säveliin tehtyjä lauluja. V Vanhimmat laulut ovat vuosisatojen takaa, uusimmat sanoitukset ovat viime vuosilta. Mukana on lastenlauluja, virsiä, merimiesten lauluja ja euroviisuja. Jotkut lauluista voivat kuulostaa vierailta, mutta ovat toisessa maassa kaikkien tuntemia. Monet laulut ovat samoja lähes sanasta sanaan, toisissa yhteistä on vain sävel.

VAIN 24,90

Tilaa 100 LAULUA – 100 LAULU LAULAMME YHDESSÄ – LAULAME KOOS -kirja hintaan 24,90 euroa + postikulut 6 euroa sähköpostilla osoitteesta tilaukset@balticguide.ee tai alla olevalla tilauslomakkeella. Kirjan toimitukset aloitetaan 20.8.2018.

Tilauslomake

100 LAULUA 100 LAULU

LAULAMME YHDESSÄ LAULAME KOOS

Tilaaja Etunimi* .................................................................................... Sukunimi*................................................................................. Yritys........................................................................................... Osoite*....................................................................................... ....................................................................................................... * Pakolliset kentät