Heinäkuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

2 0 17

Viron hinnat voittivat ostoskorivertailussa Kylmäävän tiukkaa taistelua jäätelötestissä Lähde pelottomasti Itä-Viron lomakohteisiin Upeat majakat avaavat ovensa

Koe kesä-Viron hehku Lomanumero vie rannoille ja lämpimiin laineisiin

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

joulukuu

www.balticguide.ee

H e i n ä k u u 2 0 18

Jakelussa SUOMESSA

Mukavin tapa risteillä PREORDER.TALLINK.FI Lähde Tallinnaan autolla ja hoida ostokset etukäteen Filippa Generic Red 13% 75cl

3,50 € 1L / 4,67 €

Filippa Generic White

Castellani Chianti 12% 75cl

12,5% 75cl

7DLWWLQJHUb Brut Réserve Champagne 12,5% 75cl

3,50 € 1L / 4,67 €

7,90 €

31,90 €

1L / 10,53 €

1L / 42,53 €

JP Chenet Fashion Cassis

Sandels Export

6,40 €

16,90 €

23,90 €

1L / 8,53 €

1L / 2,13 €

1L / 3,02 €

JP Chenet Fashion StrawberryRasberry

4,7% 24x33cl

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24x33cl

10% 75cl

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Tarjoukset ovat voimassa 1.-31.7.2018

HINTOIHIN EI LISÄTÄ PANTTIA

7DOOLQN YHUNNRNDXSSD VKRSSLQJ WDOOLQN ʇ UUTUUS! YSL, Y Men EdT, 60 ml

58,90 € 75,00 €

UUTUUS! Giorgio Armani, Si Passione EdP, 50 ml

68,90 € 89,90 €

-21% UUTUUS! Boss, Bottled Soccer Limited Edition EdT, 100 ml

59,90 € 97,90 € -39%

Nopea toimitus kaikkialle Suomeen.

-21% UUTUUS! Carolina Herrera, Good Girl Légère EdP 50 ml

59,90 € 100,90 € -41%

Isot valikoimat! Matalat hinnat! Saku Originaal g 24x33cl 5, 55,2% ,2% %

16 99 €

+ pantti 2,40

Diabolo Ready to Drink (Blue, Lime, Lemon) 12x27,5cl 4%

(2,15 L)

Stony Cape Pinot Grigio 300cl BIB 12% (Etelä-Afrikka)

Vain Callessa!

€ 99 10 (3,33 L)

Königsmosel Riesling

14 49 €

300cl BIB 8,5%( Saksa)

(4,83 L)

+ pantti 1,20

South Cape BIB viinit Ca Castelforte Appassimento

12,5%- 13% (3 erilaista, Etelä- Afrikka)

300cl BIB 14% (Italia)

16 99 € 3 49 €

Valitse 3 =

29 99 € (3,33 L)

yksittäin ostettuna 10,99€ (3,66L)

(5,66 L)

(4,65 L)

Alko.ﬁ Alko ﬁ:: 35 35,99 99

+ pantti 0,10

Pomüla Spritzer 75cl 5,5% (3 erilaista, Etelä- Afrikka)

Vain Callessa!

49 € (4,83 L)

Vain Callessa!

Tarjoukset ovat voimassa 31.07.2018 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa hingoittaa terveyttäsi. terveyttäsi.

KUP

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25. Aukioloaika joka päivä kello 10-19 Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

JO ITAR ONK

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

99 (5,32 L)

Dreams Traminer 75cl 12,5% (Moldova)

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

Maista, haista, kuule kesä – päätoimittajan mansikkapaikat

n voi kuvitella kesää Virossa ilman muutamia asioita ja paikkoja. Kerran kesässä on päästävä KaakkoisViroon, Rõugen ja Haanjan kukkuloiden väliin. Ajaa hurutella mäestä ylös ja alas, arvailtava mitä kurvin jälkeen tulee. Pulahdettava Viron syvimpään järveen, jonka vesi on keskikesälläkin virkistävän raikasta. Mitä olisi kesä ilman Läänemaan huumaannuttavia iltoja. Kun laskeva aurinko punaa taivaanrannan, sirkat soittavat, kuhankeittäjä viheltää ja tasangon takana kimmeltää sininen Väinameri. Hyvällä tuurilla sakaaliperhekin kajauttaa ulvonnan rantakatajikosta, vastaukseksi yli lentäneelle Saarenmaan lentokoneelle.

Torit ovat pikkukaupunkien sykkiviä sydämiä. Viroa kierrellessä käyn aina toreilla, ne ovat pikkukaupunkien sykkiviä sydämiä. Tiskit ovat täynnä rakkaudella kasvatettuja tomaatteja, kurkkuja, sipuleita, mansikoita, herukoita, vadelmia – ja Porvoon mitalla hyvää mieltä. Tallinnassa hyppään pyörän selkään ja karautan pois keskikaupungin pölyistä Paljassaareen, Piritalle, Rocca al Mareen. Jos et kerro kenellekään, niin Vanhankaupungin kupeestakin löytyy rauhan tyyssija ja viherparatiisi, nimittäin Hirvepark.

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Sisältö Ajankohtaista

6 TBG suosittelee heinäkuussa, Viru Folk 9 Truck Show, Baltic Sun -festivaali 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

Kulttuuri

17 Tallinnan televisiotorni 39 Valokuvanäyttely Tulevikusild SUOMI100EESTI 43 Setomaan maatilamuseo

Ravintolat ja testi

21 Testissä virolaiset käsityöjäätelöt 22 Kolmen kulman kuppilat 24 Steak-house Liivi 25 The Nautilus Oyster Bar & Grill 26–27 Ravintolauutiset

Matkailu

29 Hintavertailussa perheloman kulut 30–31 Esittelyssä Viron parhaat uimarannat 33 Päivä Pärnussa 44–45 Esittelyssä Itä-Viron kiinnostavimmat kohteet

Ja sitten on tietysti Pärnu, eikä se suinkaan ole kesällä pelkkiä ruuhkaisia ravintoloita ja ihmismassoissa löllyvää biitsiä. Aamulla lähden kukonlaulun aikaan rannalle, jossa aamuauringon ensimmäisistä säteistä saa nauttia ylhäisessä yksinäisyydessään. Vesi kuin linnunmaitoa ja taivaalla tervapääskyjen kirkuna. Tämän lehden sivuilla reissaamme muun muassa Narvaan, Pärnuun, Rakvereen ja Värskaan. Hyviä mansikkapaikkoja niistäkin jokainen. Hyvää kesää! Mikko Virta Päätoimittaja

Ostokset

35 Uudistunut Lasnamäen Prisman keskus 36–37 Ostoskorivertailu

Kauneus ja terveys

40 Geete Ilustudio 41 Tiia Ilusalong

Talous

46 Haastattelussa Timo Lemberg 47 OÜ:n perustaminen Virossa

Historia

48–49 Viron katoavat kartanot, Tunne naapurisi

Matkaviihdettä

51 Suomalainen Virossa, Virovisa, ristikko

Luonto

Lehti myös autojen lähtöselvityksestä!

52–53 Viron matkailijoille avoimet majakat

Matkailijan mitä, missä, milloin 54–58 Kartat ja matkailijan hyötytietoa

Uudet TBG:n lehtilaatikot löydät Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokalla ennen autojen lähtöselvitystä.

Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Timo Huttunen, Arja Korhonen, Antti Sarasmo, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760

Kuvassa: Inna Somelar Kuva: Andrei Chertkov Meikki ja hiukset: Aljona Shmeljova Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 25.07.18 saakka Linnamäe Lihatööstus

Kylmäsavustettu hirvenpaisti

Maks & Moorits

Saslik perinteisessä marinadissa

80 g (23.63/kg)

600 g (4.98/kg)

-32 %

Normaalihinta 2.79

Normaalihinta 4.39

Maks & Moorits

Estover

Leppäsavugrillimakkara

Vene juust -juusto viipaloituna

600 g (4.48/kg)

500 g (4.58/kg)

-28 %

Normaalihinta 3.75

-43 %

Normaalihinta 3.99

L’Oreal

Ripsiväri Scholl

Leppälastuilla savustettu Eesti juust -juusto

Paristokäyttöisen jalkaraspin aloituspaketti

370 g (6.73/kg)

1 kpl

-27 %

-45 %

Normaalihinta 39.90

Normaalihinta 3.39

- False Lash Superstar, musta - Superstar X-ﬁber, musta - Superstar XFiber Resist, musta, vedenkestävä 1 kpl -31 %

Normaalihinta 17.89

Kalev ev

Maitosuklaa Tales of Tallinn 100 g (11.90/kg)

Normaalihinta 1.29

Kalev

Suklaakonvehdit Maiuspala

Suklaakonvehtien valikoima Kuldne

Marmiton

Tuc

Rusinakeksit Tallinn

Voileipäkeksit Original

175 g (9.66/kg)

435 g (13.08/kg)

350 g (4.43/kg)

100 g (6.90/kg)

Normaalihinta 1.95

Normaalihinta 6.99

Prisma Sikupilli ja Mustamäe palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Normaalihinta 1.79

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

Normaalihinta 0.99

-30 %

ajankohtaista

6 TBG suosittelee heinäkuussa

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Viru Folk tarjoaa virolaista musiikkia ja laadukasta telttamajoitusta Teksti Timo Huttunen, Kuvat Erlend štaub, Glämping Club

Meren rannalla Käsmussa, kaptee-

Meripäivät täyttävät Tallinnan

Vuosittainen kesän suurtapahtuma Tallinnan meripäivät 13.–15.7. tuo kaupungin rannoille huimat määrät merihenkistä ohjelmaa. Eri satamissa on konsertteja, näyttelyitä, ostosalueita, lasten ohjelmaa ja mahdollisuus tutustua erilaisiin aluksiin. n

Ott Tänak tähdittää Rally Estoniaa

Viron WRC-rallitähti Ott Tänak osallistuu 13.–15.7. Etelä-Virossa ajettavaan Rally Estoniaan. Jos ei halua mennä sorateiden varteen kannustamaan Tänakia ja muita kuljettajia, voi käydä katsomassa Tarton laululavalla ajettavan kaupunkierikoiskokeen.

Kauneimmat amerikanraudat Haapsalussa

Haapsalun viehättäville kaduille lipuu 13.–15.7. American Beauty Car Show’n myötä satoja toinen toistaan upeampia jenkkiautoja. Kruisailun lisäksi tapahtumaan kuuluu paljon konsertteja sekä drag race -kilpailut Kiltsin lentokentällä. n

Maatilat avaavat ovensa

Avoimien maatilojen päivässä 22.7. pääsee tutustumaan erityyppisten maatalojen elämään ympäri Viroa. Neljättä kertaa järjestettävään tapahtumaan osallistuu satoja tiloja hunajatiloista kaninkasvatustiloihin.

Makeaa musiikinystäville uudella festivaalilla

Ensimmäistä kertaa järjestettävä Sweet Spot -festivaali tuo Tallinnan Kulttuurikattilaa ympäröivälle alueelle 27.–28.7. musiikin huippuja Virosta ja maailmalta. Lisäksi festarikävijä voi nauttia monipuolista kaupunkikulttuuria henkivästä ohjelmasta.

nien kylässä 10.–12. elokuuta pidettävän Viru Folk -festivaalin tämän vuoden teemana on Viro. Ensimmäistä kertaa tapahtuman historiassa ovat lähes kaikki artistit virolaisia. Viru Folk on koko perheen tapahtuma, joten myös lapsille on paljon ohjelmaa. Esimerkiksi sunnuntaina on vieraita tervehtimässä virolaislasten suuri suosikki Lotte. Viro-teeman ansiosta myös festivaalialueen ruokatarjonta on tänä vuonna virolaisempi kuin koskaan aiemmin. Vieraat saavat nauttia niin perinneherkuista kuin uuden virolaisen keittiön antimistakin. Esiintyjistä voi nostaa esiin hevirokkia soittavan Metsatöllin, kestosuosikki-yhtyeen Kukerpillid, Marko Matveren yhtyeineen, Curly Strings ja Naised Köögis -yhtyeet sekä kahdessa bändissä esiintyvän

Metsatöll jyrisee Viru Folkin päälavalla perjantaina 10.8.

Yhden yön hotellitasoisen majoi-

tuksen hinta alkaa 32 eurosta henkilöltä. Hintaan sisältyy muun muassa vuodevaatteet, pyyhkeet, matto, pöytä, tuolit ja kaappi. Ilman mukavuuksia olevassa peruspaketissa yhden henkilön yöpymisen hinta on alkaen 22 euroa. ”Molempiin majoituspaketteihin sisältyvät lisäksi led-valaistus, alueen valvonta sekä WC:t ja suihkut”, kertoo Viru Folk -festivaalin puuhamies Peep Veedla. ”Telttoja on varattu myös nuorille äideille vaippojen vaihtoa ja imettämistä varten”, Veedla jatkaa.

Jalmar Vabarnan.

Koska Käsmussa on majoituspaikkoja rajallisesti, tarjoaa Viru Folk tänä vuonna lisäksi laadukasta telttamajoitusta yhteistyössä Glämping Clubin kanssa. Festivaalialueella on 50 laadukasta telttaa. Yhteen 20 neliömetrin telttaan majoittuu mukavasti neljä henkilöä.

Mistä löytää? Glämping Clubin teltat ovat yksi majoitusvaihtoehto Viru Folkissa.

Viru Folk 10.–12.8.2018, Käsmun kylä, Lääne-Virumaan maakunta.

Jani Virtanen tulkitsee Olavi Virran hittejä.

Georg Otsin unohtumattomia lauluja laulaa Rainer Vilu.

Kuninkaiden konsertissa on suomalais-virolaista musiikkinostalgiaa Teksti Silja Hurskainen, Kuvat Kari Jokinen ja konsertin järjestäjä

Kahden naapurimaan 100-vuotisjuhlien kunniaksi Tallinnan Viru-hotel-

lin ravintola Merineitsissä juhlitaan myös maiden musiikin historian suuria nimiä, Georg Otsia ja Olavi Virtaa. Ots oli ja on edelleen yksi tunnetuimmista virolaisista Suomessa. Virta puolestaan on suomalaisen musiikin legenda.

Heinäkuussa Merineitsissä järjestetään kahden kuninkaan musiikkia esittelevät konsertit, joissa kuullaan kummankin muusikon tunnetuimpia lauluja. Georg Otsin lauluja tulkitsee virolainen Rainer Vilu ja Olavi Virtana laulaa suomalainen Jani Koskinen.

Laulajia säestää kokeneista suomalaismuusikoista koostuva viisihenkinen bändi. Lavalla

ovat Risto Lassila, Jartsa Karvonen,

Roope Hurmalainen, Jukka Hänninen ja Matti Fredriksson. n

Mistä löytää? Georg Ots ja Olavi Virta – kaksi kuningasta. Konsertit 20.–22.7., ravintola Merineitsi, Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2

Erikoisen kesäisiä merkkejä edessä Parhaisiin hetkiin ja ruuan kyydittäjäksi löytyy tänä kesänä kaikenmoista Lahden Erikoista. Kun jokaiseen tölkkiin on pakattu aimo annos täysmaltaisen raikasta makua, voi oluenystävä huoletta valita juomansa niin arkeen kuin juhlaankin. Siitä vaan makunystyröitä mielistyttämään.

MYRSKYISÄT HINTAEDUT Tarjoukset ovat voimassa 1.-31.7.2018 Vain Nautica-keskuksen Südameapteekissa Tallinnassa, Ahtri 9

-20

12,16 € 15,20 €

VOLTAREN EMULGEL-GEELI 2%* Vaikuttava aine: diklofenaakki Käytö: aikuiset ja yli 14-vuotiaat nuoret. Kivun paikallinen lievitys pehmeiden kudoksen kipu- ja tulehdustiloissa. Pakkauskoko: 150 G.

-15

BEROCCA PLUS

% PORETABLETTI N15* Vaikuttava aine: kaikki kahdeksan B-ryhmän vitamiinia, C-vitamiini, kalsium, magnesium, sinkki. Käyttö: C- ja B-vitamiinien ja sinkin puute sekä suurentunut tarve.

5,00 € 5,89 €

*Huom! Tämä tuote on lääkevalmiste. Ennen käyttöä lukekaa huolellisesti pakkauksessa olevat ohjeet. Jos oireet eivät lievene tai valmiste aiheuttaa sivuvaikutuksia, pyytäkää neuvoja lääkäriltä tai apteekkarilta.

Juustokahvilaan syömään! Juustokahvilan menu on mukavan juustoinen – juustofondueta, salaatteja juuston kera ja lämpimiä voileipiä, juustokeittoa, juustokakkuja ja juustojäätelöä. Lisäksi aamupalaa, lounastarjouksia ja lasten menu. Juustukuningas-kahvila kauppoineen sijaitsee Tallinnassa, osoitteessa Ahtri 9, Nautica-keskuksen sataman D-terminaalin puoleisen sisäänpääsyn luona. Olemme avoinna joka päivä kello 9–20.

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

ajankohtaista

9 Viron kuukausi

Metallinhohtoa ja ja kromivanteita: Kuljetus Auvisen Lowrider on häikäisevän upea ilmestys.

Lääkäri teki nappikauppaa 26.5. Virossa on kohistu tapauksesta, jossa tallinnalaisen lääkäriaseman lääkäri on myynyt homeopaattisia lääkkeitä asiakkailleen niin sanotusti tiskin alta. Viron lääkärien liitto tuomitsee tapauksen jyrkästi.

Bensa-asema vaihtaa väriä 27.5. Jos hakee Viron-matkalla Alexelan huoltoasemia, voi etsiä sinistä väriä. Brändiuudistuksen myötä asemien ulkoasu muuttuu yleisväritykseltään vaaleansiniseksi.

Ensimmäiset mansikat valmiina

Tuunattuja rekkoja ja rockin räimettä Laulukentällä jyrisee 21. heinäkuuta, kun Tallinn Truck Show tuo sinne komeat ajokkinsa. Teksti Mikko Virta, kuva Tallinn Truck Show

Paikalle saapuu toinen toistaan

komeampia rekkoja, joukossa on myös useita palkintoja kahminut Kuljetus Auvisen uskomattoman upea Lowrider. Rekkojen maalauksia ovat tehneet oikeat taiteilijat lahden molemmilta puolilta. Virosta mukana on taiteilija Jüri Arrakin suunnittelema

Suur Tõll -rekka, joka on omistettu 100-vuotiaalle Virolle. Rekkojen lisäksi paikan päällä on luvassa Sebastian Westbergin

freestyle motocross -show, jossa motocrosstaituri tekee huimia hyppyjä ja temppuja yleisön silmien edessä. Akrobaattisia temppuja tekevät myös suomalaiset ja viro-

laiset moottoripyöräkuskit. Ja mitäpä olisi tapahtuma ilman driftausta. Siitä huolehtii NRR Drift Team. Perheen pienille löytyy puuhaa lastenalueelta, jossa on sähköautoja ja pomppulinnoja. Musiikkilavalla nähdään muun muassa supersuosittu Getter Jaani ja virolaisen rockin lippulaiva Elephants From Neptu-

ne. Illan pääesiintyjäksi saapuu 1980-luvun Suomirockin legenda Dingo. Vauhdintäyteisen päivän päättää Zerkala-ryhmän henkeäsalpaava tulishow. n

Mistä löytää? Tallinn Truck Show, 21.7., Tallinnan Laulukenttä, Narva mnt 95, Tallinna.

Uutuusfestivaali Baltic Sun täyttää Narvan musiikilla Teksti Mikko Virta, kuva Baltic Sun

”Festivaalin tarkoituksena on luoda

Viron lyhyen kesän keskelle neljä iloista päivää, täynnä aurinkoista musiikkia ja elämyksiä, ja kutsua tänne väkeä joka suunnalta”, kertoo festivaalin järjestäjä Oleg Pissarenko.

Juurihoitoa Narvassa tarjoilee Suomen kovimpiin blueskitaristeihin kuuluva Erja Lyytinen.

Ensimmäistä kertaa järjestettävän festivaalin ohjelmassa on monipuolinen kattaus virolaisia ja ulkomaisia artisteja. Hermannin linnan sisäpihalla esiintyy 18.–21. heinäkuuta muun muassa norjalainen euroviisutähti Alexander Rybak, venäläisyhtye The Crossroadz ja suomalainen blueskitaristi Erja Lyytinen.

Virolaisista artisteista ovat edustettuina Vaiko Eplik & Eliit, Radar & Koit Toome ja Curly Strings. Festivaali starttaa 18.7. gaalakonsertilla, jossa lavalle astuvat Erki Pärnoja, Noëp, Prezioso, DJ Sander ja Anne Veski. Avajaiskonsertin orkesteria johtaa kapellimestari Kristjan Järvi. Festivaalin aikana Narva täyttyy monenlaisella toiminnalla. Narvasta pääsee esimerkiksi festarilaivalla merenrantakaupunki Narva-Jõesuuhun.

Mistä löytää? Baltic Sun, 18.–21.7. Narva.

28.5. Saarenmaalaisen Merike Ilvesin kasvihuoneissa valmistuivat tämän kesän ensimmäiset virolaiset mansikat. Punaisen herkun kilohinta oli sesongin alussa 20 euron tietämissä.

Sammakonpelastajat ahkerina 29.5. Kevään ajan niin sanotuissa sammakkotalkoissa virolaiset vapaaehtoiset pelastivat maanteiltä lähes 15 000 sammakkoa, jotka olivat matkalla kutemispuuhiin.

GoBus lopettaa Tarton-linjan 30.5. Linja-autoyhtiö GoBus ilmoitti, että se lopettaa heinäkuun alussa liikennöinnin Tallinna–Tarttolinjalla. Yhtiö siirtää bussit muille Viron kaukolinjoille.

Taxify sai jättipotin 31.5. Virolainen taksipalveluja tarjoava Taxify sai 175 miljoonan euron investoinnin saksalaiselta autotuottajalta Daimlerilta. Taxify laajentaa toimintaansa voimakkaasti eri puolilla maailmaa ja mahdollisesti myös Suomessa.

Kolmoset syntyivät 1.6. Viron tämän vuoden ensimmäiset kolmoset syntyivät Itä-Tallinnan keskussairaalassa. Kolmosista kaksi oli identtiset kaksostytöt. Kolmas lapsi oli poika.

Musta päivä liikenteessä 2.6. Kesäkuun lauantaina kuoli Viron maanteillä kolme ihmistä ja loukkaantui 16. Kaksi nuorta miestä kuoli kolarissa, jossa syynä oli ilmeisesti suuri ylinopeus. Kolmas kuolonuhri oli moottoripyöräilijä.

Kontaveit pääsi pitkälle 3.6. Viron paras tennispelaaja Anett Kontaveit selvisi Ranskan avoimessa tennisturnauksessa puolivälieriin eli 16 parhaan joukkoon. Kontaveitin tiputti lopulta USA:n Sloane Stephens.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 50€

Sadama 25-4

(norm. 80€)

Uu am ad

s-S

Tarjous on voimassa 31.08.2018 asti

Norde Centrum

Lootsi 6

Jõe

Lootsi 10

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.08.2018 asti

Lootsi 4

SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -5% laskusta! Tarjous on voimassa 31.08.2018 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 Prettyasti Home Sisusstussalong

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.08.2018 asti

32,50 €

4,99 €

7,22 €/L

Faustino Rivero Ulecia Gran Reserva Utiel-Requena

34,95 €

6,65 €/L

Tempus III Cava Brut

7,77 €/L

Sua Strawberry Sparkling Wine

12% 75cl

8,5% 6x75cl

13% 6x75cl

29,95 €

32,50 €

6,66 €/L

J.P. Chenet Cabernet Syrah 13%/ Chardonnay 12%

34,95 €

7,99 €/L

7,77 €/L

11,5% 75cl

A.Chamberlain Brut Reserve 12% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

14,99 €

13,99 €

+ pantti 2,40 €

1,89 €/L

1,77 €/L

Eichbaum Hefeweizen

Alsina & Sarda Yali Reserva Cabernet Sauvignon 13%/ Cava Brut Blanc de Blancs Sauvignon Blanc 12,5%

25,32 €/L

300cl BIB

6x75cl

5,99 €

18,99 €

5,00 €/L

Yali Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12%

J.P.Chenet ICE Sparkling 10,5 %/ Sparkling Rose 11%

6x75cl

14,99 €

7,22 €/L

5,2% 24x33cl

Koch Gold Beer 4,7% 24x33cl

6x75cl

6,99 €

9,32 €/L

Ama Mi Pinot Grigio 12% 75cl

9,99 €

13,32 €/L

Ama Mi Prosecco DOC 11% 75cl

44,95 €

2,99 €

3,99 €/L

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto 11% 75cl

9,99 €/L

Faustino Rivero Rias Baixas 12,5% 6x75 cl

ZZZ YLLQDUDQQDVWD FRP

7,99 €

10,65 €/L

Cliffhanger Riesling Mosel 11% 75cl

Ainazi

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

Liepäja

Valka, Raina iela 3 superalko.valka@aldar.lv +371 2442 8489 Ainazi, Darza iela 1 superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8544 “VECLAICENES RKP”, Veclaicenes pagasts, Aluksnes novads. superalko.murati@aldar.lv +371 2442 8023

Kurzeme

Riga Jelgava

0,99 €

15,99 € 2,02 €/L

Upcider Pear/ Red apple

0,2 L

4,7% 24x0,33L

3,89 €

13,59 €

5,19 €/L

Gato Negro Merlo 13%/ Sauvignon Blanc 12,5%/ Cabernet Sauvignon 13%/ Chardonnay 13%

4,53 €/L

Gato Negro Chardonnay 13%/ Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12,5%

75cl

300cl BIB

11,99 € 4,00 €/L

Stony Cape Ruby Cabernet Cinsault 13%/ Chenin Blanc 12,5%/ 300cl BIB

Cava Jaume Serra Brut/ Rosado Brut/ Semi Seco/ Brut Nature

11% 75cl

A&S Brut Blanc de Blancs 11,5% 75cl

VOL5

5% 24x0,33L

Lahden Erikois IPA

4,7% 24x0,33L

19,99 €

9,99 €

1,26 €/L

1,39 €/L

6,65 €/L

5,32 €/L

Piccini Spumante 1882 Extra Dry

10,99 €

4,99 €

3,99 €

4,00 €/L

300cl BIB

4,59 €

6,12 €/L

11,5% 75cl

11,99 € Yali Wild Swan Cabernet Sauvignon 13%

LATVIA Daugavpils

4,95 €/L Fever Tree Soda Water/ Tonic Water Ginger Ale

Valka Murati Vidzeme

2,52 €/L

Hartwall Long Drink Original/ Vodka Lime/ Cranberry 5,5% 24x0,33L

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź

u stett ! Peru sĂ¤ 1999 s i g in Hels

Yli 50 000 karaokelaulua

Iso olut (0,5 l) + shotti

7eur

Buffetâ&#x20AC;&#x2122;n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleitĂ¤, herkullisia kanansiipiĂ¤, lĂ¤mpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekĂ¤ tietysti meheviĂ¤ pitsoja. LisĂ¤ksi saat ruuan oheen rajoittamattoman mĂ¤Ă¤rĂ¤n virvoitusjuomia ja leivonnaisia! ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t s o t buffe

Ainoa ja aito suomalainen karaoke-baari Tallinnassa!

ero nk lo

ilmai

www.pizzabuffet.ee

EnsimmĂ¤inen pihvitalo Virossa!

Liivi Steakhouse 23 vuotta! KESĂ&#x201E;ISEN KUUMAT HINNAT A. Le Coq Premium 0,5 l 3 â&#x201A;Ź 1 l talon viiniĂ¤ 23 â&#x201A;Ź Avoinna: suâ&#x20AC;&#x201C;to 11.00â&#x20AC;&#x201C;23.00, pe-la 11.00â&#x20AC;&#x201C;23.30 â&#x20AC;˘ Viru vĂ¤ljak 2, Tallinna Puh +372 6 616 178 â&#x20AC;˘ Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Viiden tĂ¤hden cocktaillounge Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤.

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

siideri H rsby art wa me So ll

Viru 4, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;ti 19â&#x20AC;&#x201C;03, keâ&#x20AC;&#x201C;pe 19â&#x20AC;&#x201C;04, la 16â&#x20AC;&#x201C;04 RavintolapĂ¤Ă¤llikkĂś Kim Annonen puh. +372 545 69 193

Nautica keskus

Coca-Cola Plaza

Saku O rig ina l

ma 1 juo si sek

Viru o keskus ist u np are sa m m Ta

Wildflower - Bar Lounge

Tallink hotelli GONS

IORI

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

Huomio! TĂ¤mĂ¤ on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttĂ¤si.

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 17â&#x20AC;&#x201C;24 VĂ¤ike-Karja 1, Vanhakaupunki, Tallinna

Foorum

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

Kolme olutta 10 â&#x201A;Ź Tarjouksen saat salasanalla BG

Tule rentoutumaan ja nauĆŤmaan kaupungin parhaista cocktaileista.

SATAMA D-terminaali

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

Terassi avattu!

et mark

Sada

Avattu uusi terassi KeittiĂś avoinna kello 8:sta. sta sta. a a.

Live-musiikkia a joka pĂ¤ivĂ¤ Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 8â&#x20AC;&#x201C;19. Av A 8â&#x20AC;&#x201C; k t I kkerros, 10 00 m A jja B -terminaalista. t i li t Ostoskeskus Sadamarket 100 Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Näistä puhutaan

ajankohtaista

Piirros: Eve Jaansoo

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

■ The Baltic Guiden saa nyt myös autojen lähtöselvityksestä Automatkustaja saa nyt The Baltic Guiden kätevästi mukaan Helsingissä ennen laivalle tuloa. Helsingin Länsiterminaali 2:ssa lehtilaatikko on ennen autojen lähtöselvityspistettä jonotusalueen vasemmassa laidassa, vessojen edessä. Samoin Katajanokan terminaalissa lehtilaatikko on nyt ennen Viking Linen autojen lähtöselvitystä, jonotusalueen oikeassa reunassa. Kummatkin jakelupisteet ovat paikoissa, joista Helsingissä liikkuva voi hakea lehden, vaikka ei olisikaan lähdössä matkalle.

HÜT TÜNEN

Tallinnan liikennekaaos ja ruuhkat johtuvat huonosta suunnittelusta Tänä kesänä Tallinnassa liikkumiseen pitää varata aikaa. Koko

■ Suomalaiset yhä Viron suurin matkailijaryhmä

Kuva: Tallinnan satama

Viron tilastokeskuksen mukaan vuosi 2017 oli Virossa matkailun ennätysvuosi. Ulkomaalaisia matkailijoita oli majoitusyrityksissä 5 prosenttia enemmän kuin vuonna 2016, yhteensä 2,2 miljoonaa. Suomalaiset matkailijat olivat ylivoimaisesti suurin ulkomaisten matkailijoiden ryhmä. Virossa majoittuvista ulkomaalaisista matkailijoista 42 prosenttia oli suomalaisia. Virossa on joka päivä keskimäärin 16 000 suomalaista matkailijaa.

kaupunki on täynnä tietyömaita, jotka aiheuttavat liikenteeseen pahoja ruuhkia. Etenkin aamulla ja iltapäivällä on autolla liikkuminen kaupungissa erittäin hidasta. Kaikkiaan Tallinnassa on suljettu kokonaan 24 tietä tai katua. Useamman laivan saapuessa samaan aikaan Tallinnan matkustajasatamaan voi parin kilometrin matka autolla keskikaupunkiin kestää lähes tunnin! Satamaan kun ei ole tehty kunnollisia väliaikaisia liikennejärjestelyjä. Myös opastus ja tienviitat ovat puutteellisia. Myös satamaan menemiseen pitää varata enemmän aikaa kuin aiemmin. Matkailu kärsii tilanteesta. Esimer-

■ Tallinnan D-terminaalin remontti alkoi Tallinnan sataman D-terminaalin laajennus- ja remontointityöt alkoivat heinäkuun lopulla. Tämän johdosta Helsinkiin lähtevät matkustajat aloittavat matkansa toisesta terminaalin osasta kuin aiemmin. Myös kävelymatka laivasta maihin pitenee jonkin verran. Matkustajien kannattaa varata satamaan tuloon hieman lisäaikaa ja seurata huolellisesti sataman opastusviittoja. Remontissa terminaalin pinta-ala kasvaa 7 000 neliömetristä 16 000 neliömetriin. Uusi terminaali saa täysin modernin ilmeen, lisää istumapaikkoja odotteluun, lasten alueen sekä loungen. Myös ostosalueet paranevat. Uudistunut terminaali on valmis kesällä 2020. Tallinnan D-terminaalista liikennöivät vain Tallinkin alukset.

kiksi risteilymatkustajia kuljettavat suuret turistibussit seisovat tuntikausia ruuhkissa. Tällaisenko kuvan Viro haluaa antaa maahan tulleille vieraille? Ilmeisesti kukaan ei tiennyt, millaiset ruuhkat syntyvät, kun Põhja puiesteella kaksi kolmesta kaistas-

ta suljettiin. Satamasta pohjoiseen menevä pääreitti tukkeutui täysin. Gonsiori-kadun täydellinen sulkeminen taas on vaikeuttanut koko keskustan ja keskustasta etelään menevään liikenteeseen. Molemmilla alueilla katutyöt hankaloittavat myös jalankulkijoiden liikkumista.

Nopeimmin Tallinnassa liikkuvat itsekkäimmät ja törkeimmät autoilijat. Gonsiori-kadun remontin vuoksi myös pääsy Lasnamäen ja Kadriorgin kaupunginosiin on vaikeaa ja hidasta. Tallinnan keskikaupunkia koskevat tietyöt olisi pitänyt jakaa useammalle vuodelle tai osa niistä olisi pitänyt tehdä aikaisemmin keväällä tai myöhemmin syksyllä. Lisäksi eri tietyömaiden välinen koordinaatio ei toimi: vaihtoehtoi-

Kieli poskessa

sia väyliä ei ole suunniteltu, joten niitä ei ole myöskään tarjolla. Tilanne vaikuttaa myös liikenne-

kulttuuriin. Oman kaistan loppuessa tietyömaan takia turhautuneet autoilijat pyrkivät väkisin toimivalle kaistalle. Tämä aiheuttaa sen, että nopeimmin Tallinnassa liikkuvat kaikkein itsekkäimmät ja törkeimmät autoilijat. Ruuhkissa seisominen kuluttaa hermojen lisäksi rahaa. Kuinka paljon Viron kansantaloudelle maksaa se, että työaikana ihmiset istuvat autoissaan eivätkä tee tuottavaa työtä? Ja kuinka paljon tietyömaiden varsilla olevat myymälät, putiikit, ravintolat ja baarit menettävät asiakkaita parhaaseen sesonkiaikaan? Tietöiden aiheuttamien vesija sähkökatkosten tiedottamisessa on myös ollut ongelmia. Esimerkiksi sataman alueen asukkaille ei ole ilmoitettu kaikista vesikatkoista ja joissakin tapauksissa vesikatkot ovat alkaneet ilmoitettua aiemmin. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

n Kontsert on konsertti.

n Kitupiikki on ihnuskoi.

n Kas sul on pilet, eli onko sulla jo lippu?

n Hammaskeiju on viroksi hambahaldjas.

n Potkukelkka on Soome kelk.

ÄÄNIDYNAMO OY JA JA ORIGINAL SOKOS HOTEL VIRU ESITTÄVÄT

Olavi Virta

Georg Ots

RAINER VILU

JANI KOSKINEN

ensin

Monet Klimt Van Gogh vielä

sitten

– KAKSI KUNINGASTA SÄESTÄJÄNÄÄN VIISIMIEHINEN ORKESTERI

Pe 20.7

La 21.7

Su 22.7

klo 19

klo 14 ja 19

klo 18

ORIGINAL SOKOS HOTEL VIRU RAVINTOLA MERINEITSI

Liput: TIKETTI.FI • VIRU.EE • PILETILEVI.EE

Tallinnan kansainvälisellä urkufestivaalilla esiintyvät niin paikalliset kuin ulkomaisetkin artistit. Avajaiskonsertissa esiintyy Pietarin luostarin mieskuoro Optina Pustõn, joka elvyttää ikivanhan luostarilaulun perinteitä. Johann Sebastian Bachille omistetussa konsertissa saa kuulla hänen tuotantoaan niin kuoron, orkesterin kuin myös sooloartistien estittäminä. Urkufestivaalin odotetuin konsertti on Bach-

MULTIMEDIATAIDENÄYTTELY

45:ssä minuutissa näet / yli 140 animoitua maalausta

Viru Väljak 4, Tallinna

Lisätiedot: AANIDYNAMO.COM

in gaala, jossa tällä kertaa esiintyvät virolaisten huippu-urkureiden lisäksi Vita Kalnciema (Latvia), Mona Rozdenstvenskyte (Liettua) ja Gerhard Weinberger (Saksa). Suuressa loppukonsertissa on ohjelmassa moni-ilmeistä tuotantoa urkureiden ja Viron kansallisen mieskuoron esittäminä. Festivaalin taiteellinen johtaja on professori Andres Uibo. Tutustu festivaalin ohjelmaan: www.concert.ee

Sauna 1-3, Tallinna. Avoinna päivittäin klo 12.00–20.00. www.monet2klimt.ee

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

kulttuuri

Maamerkki ja vapauden symboli Tallinnan televisiotorni on monipuolinen käyntikohde, jossa voi testata rohkeuttaan ja sivistää itseään.

Teksti Arja Korhonen, kuvat Tõnu Tunnel, Tallinnan televisiotorni

irolaisille televisiotorni ei ole mikä tahansa torni, vaan monella tapaa merkityksellinen paikka. Moskovan olympialaisten aikana 1980 purjehdusosuus järjestettiin Tallinnassa. Kansainvälisiä uutislähetyksiä varten tarvittiin kunnon televisiotorni. Siitä tulikin sitten Viron korkein rakennelma. “Televisiotorni näkyy ensimmäisenä, lähestyipä Tallinnaa mereltä tai mistä muusta suunnasta tahansa”, vakuuttaa markkinointipäällikkö Viktoria Toompere.

Rakennusmiehet on ikuistettu valokuvina käytävään, josta talvella kuljetaan ala-aulaan (etteivät jääpuikot tipu päähän). Elokuvasalin takaseinällä aikakautta kuvaa Dolores Hoffmannin mahtava lasimaalaus Televisio on ikkuna maailmaan. Niin kuin olikin ennen internetiä. “Mutta ennen kaikkea televisiotorni on meille uudelleen itsenäistymisen symboli”, korostaa Toompere. Neuvostoarmeija piiritti tornia 21.

elokuuta 1991, päivä Viron itsenäisyysjulistuksen jälkeen. Torniin sulkeutuneet puolustajat blokkasivat hissin tulitikkuaskilla, ja kansa

riensi paikalle avuksi. Valloitusyritys kuivui kasaan kuten koko vallankaappaushanke Moskovassa.

21. kerroksesta avautuu taatusti kaupungin komein näköala. Toompere suosittelee kellonaikaan sidotun lipun ostoa verkosta hissijonojen välttämiseksi. Ylös päästetään vain 100 ihmistä kerrallaan. Panoraamasalin futuristinen sisustus on sekin nähtävyys

Historiaa hirtehishuumorilla

iime kesänä avattu neuvostoarkea kuvaava Banaaneja ei ole -näyttely osoittautui sen verran isoksi hitiksi, että sitä päätettiin jatkaa. Näyttelyssä voi kokea esimerkiksi, miltä näytti ja haisi lähiökoti Mustamäellä – oikea ominaishaju tulee kuulemma 1970-luvun tapeteista ja liimasta.

Pula-ajan ihmiset olivat kekseliäitä. Ruohonleikkuri koottiin Drushba-sahan moottorista ja lastenrattaiden pyöristä, kätevä hiuskiharrin syntyi juotoskolvista. Mustan huumorin höystämät näyttelytekstit avaavat absurdia aikaa, jota nuoret virolaisetkaan eivät enää ymmärrä. Tekstit löytyvät myös suomeksi.

sinänsä. Salin interaktiivinen perusnäyttely kertoo, missä kaikessa virolaiset ovat päässeet huipulle. Kesän ajan esillä on lisäksi virolaisten muotoiluopiskelijoiden utopistisia ja kosmisia luomuksia. Extremeä voi harrastaa näköala-

tasanteen reunalla, mutta kauhun hien saa pintaan vähemmälläkin. Vaikka seisomalla panoraamasalin lattiassa olevalla lasiympyrällä ja tuijottamalla tyhjyyttä jalkojensa alla. Maisemista pääsee nauttimaan myös kerros ylempänä ravintolassa, paikallisiin makuihin ja koti-

maisiin raaka-aineisiin panostavan keittiömestari Mihkel Kalbuksen loihtimien herkkujen kera. Televisiotornin syntymäpäivää vietätään 10.–12. heinäkuuta kansainvälisen base-hyppytapahtuman vauhdittamana. Kesän toinen suuri yleisötapahtuma on 20. elokuuta, jolloin Viron uudelleenitsenäistymistä juhlitaan perheille suunnatussa tapahtumassa komeasti jo kuudetta vuotta. n

Mistä löytää? Tallinnan televisiotorni, Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna.

Jännitystä reunalla

Televisiotornin juurella on lettukahvila ja leikkipuisto.

on innoissaan ylhäällä avautuvasta maisemasta. Suomen tunnetuin vuorikiipeilijä tutustui televisiotorniin ensimmäistä kertaa Tallinnan matkailutoimiston järjestämällä bloggaajamatkalla kesäkuussa. Gustafssonia ei näyttänyt huimaavan jalkojen roikottelu Pohjois-Euroopan korkeimman avoimen näköalatasanteen reunalta. Alas on vain 175 metriä. Olisiko eikka Gustafsson

kaikki 8 000 metrin huiput valloittaneella miehellä hyviä vinkkejä korkean paikan kammoisille? “Tottumiskysymys. Lapsina me kaikki kiipeilimme puissa. Jos maalattaisiin tässä vaikka seiniä pari päivää, kammo katoaisi.” Sää on vähän suttuinen, eikä Suomen rannikko tällä kertaa häämötä. Kesäpaikastaan Porkkalan majakasta Gustafsson sen sijaan on bongannut Tallinnan televisiotornin monesti.

UUSI MENU!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

Ravintola Lusikas Kalev SPA

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

3,20

3,30 Valli 1. Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

MAD MURPHY ’S – irlantilainen pubi ja grilli!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA TO–SU

3,50

Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

ĶĤēľĥłĕğĬĜĂġīûĖīġĝīûĂēďĬĜ Tie sydämeen käy vatsan kautta.

Thaimaalainen ravintola NOK NOK Autenttista thaimaalaista ruokaa Kesäisen raikkaat cocktailit Hyviä lounastarjouksia Thai-ruuan kokkikoulu Rauhalliset kokoustilat Club One -kortilla 10 % alennus. Vana-Posti 7, Tallinn www.noknok.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Mahtavia merenanteja. Hyväa¨ fiilista¨. Se koukuttaa!

Liisun luona Heinäkuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullollinen kuohuvaa. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa! Viru 23, Tallinna

+372 6 565 705

www.seafoodbar.ee

AMARILLO TALLINNA TERVETULOA ISOLLE AURINKOTERASSILLEMME NAUTTIMAAN KAUPUNGIN TUNNELMASTA SEKÄ HERKULLISESTA RUOASTA JA UPEISTA COCKTAILEISTA! Avoinna joka päivä klo 11-23

AMARILLO TALLINNA ON UUDISTUNUT. TERVETULOA NAUTTIMAAN!

#amarillotallinn Ravintola Amarillo • Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna, VIRO • www.amarillo.ee

Nauti ranskalaisen keittiön herkkuja, viinejä ja paikan päällä valmistettuja leivoksia kaupungin sydämessä –

RAVINTOLASSA LYON.

cafelyon.ee

Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

Uusi La Muu jäätelökahvila Kalamajassa, Telliskiven luovien alojen keskuksessa. Yli 20 eri makua, joista monet vegaanisia. Avoinna: su-to 12-19, pe 12-21, la 11-21 Telliskivi 60A, Tallinna. Luovien alojen keskuksen B-rakennus. La Muu – luomujäätelöä www.facebook.com/lamuujaatis jo vuodesta 2012

ESKON TILAN KÄSITYÖJÄÄTELÖ www.eskotalu.ee/ﬁ

Myyntipaikat Tallinnassa: Kaubamaja-tavaratalon Toidumaailm • Solaris-keskuksen ruokakauppa • Ravintola NOP:in myymälä • Sadama Turg (satamatori) • Toiduhaldjad-myymälä Baltian asematorilla (Balti Jaama Turg)

testi

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Ykköstila jakoon jäätelötestissä Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

irossa käsityöjäätelöt ovat tulleet ryminällä markkinoille. Tällä hetkellä monissa kahviloissa ja ravintoloissakin tehdään omaa jäätelöä. Muutama jäätelökahvilakin on olemassa. Lisäksi pientuottajat ovat saaneet omia tuotteitaan kauppoihin.

Valitsimme testiin Tallinnan Kaubamajan ruokaosaston valikoimassa valintahetkellä olleiden neljän tuottajan kahdeksan jäätelöä. Valinnanvaraa olisi ollut enemmänkin. Joidenkin mielestä aito jäätelö on kermainen, mutta hyväksyimme mukaan myös suositut sorbetit. Ne ovat hyvä vaihtoehto kevyen kesäherkun ystäville.

The Baltic Guiden testeissä ei ole

ollut aikaisemmin tilannetta, että kaksi tuotetta olisi saanut samat ja samalla korkeimmat pisteet. Nyt raikas mangosorbetti ja vahva suklaa olivat yhtä suosittuja. Lisäksi kaikki tuotteet saivat seitsenhenkiseltä raadilta huippupisteitä, makumieltymysten mukaan. Jonkun mielestä liian hapan oli toiselle ihanan raikas

ja toisen tavanomaiselta tuntuva maku oli myös oikean perinteistä. Huomattavasti suurempi osa virolaisista käsityöjäätelöistä jäi testissämme kokeilematta, joten todennäköisesti kaikille löytyy oma suosikki kaupan kylmätiskistä tai jäätelökahvilasta. Tosin lakritsajäätelön löytäminen Virosta on hieman vaikeaa, vaikkei ihan mahdotonta. n

Jäätelösanastoa Suomi

Viro Jäätis

Jäätelö

Koorejäätis

Kermajäätelö

Vaarikas

Vadelma

Šokolaad

Suklaa

Maasikas

Mansikka

Põldmurakas

Sinivatukka

Piparmünt

Piparminttu

2018 The Baltic Guide Virolaiset käsityöjäätelöt Mangosorbett

as pa r Valmistaja Pisteet Koko Hinta Kommentit

Valmistaja

Rocky Road Vegan šokolaadijäätis

as pa r

Vaarika-piparmündi sorbett

Vanillijäätis

La Muu

Fresko

La Muu

127

119

116

400 g

80 g

400 g

6,75

3,90

6,75

Raikas, parasta.

Kylmää suklaata.

Aito vadelman maku. Hapan.

Pehmeä, hyvä perusvanilja.

Maasika-vaarika-mustika

Vanilje jogurtijäätis

Metsmustika jogurtijäätis

Mango-põldmuraka pistaatsiapähkliga

Jäämari

Esko Talu

Jäämari

Pisteet

116

114

107

105

Koko

0,21 l

400 g

0,21 l

Hinta Kommentit

2,00

6,05

2,00

Maut tulevat hyvin esiin.

Hieman hapan, aito vanilja.

Hyvä, missä mustikan maku?

Erikoisen näköinen.

ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Kolmen kulman kuppilat

Kesälomareissun aikana voi testata Viron maakuntien ravintolatarjontaa. Paikalliset erikoisuudet ja kiinnostavissa paikoissa sijaitsevat kuppilat tuovat kirjaimellisesti lisämakua matkaan. Narva

Nahkiaisherkuttelua Narvassa Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Ensin pieni verryttely ruokailun

alkuun: Rondeelin sisääntuloaulassa on kädenvääntöpöytä. Kun taisto on ohi, portaat vievät toisen kerrokseen komeaan ruokasaliin. Jykevät pöydät ja tuolit kuljettavat ajatukset menneisiin aikoihin. Itä-Virossa kun ollaan, kannattaa kokeilla nahkiaista. Jos aiemmat kokemukset nahkiaisista ovat olleet vähemmän miellyttäviä, kannattaa pelotta ottaa alkupalalistan mari-

Nahkiainen on Itä-Viron perinteinen herkku, jolle on syksyllä oma festivaalinsakin.

noituja nahkiaisia retiisin ja viiriäisenmunien kera. Kala sulaa suussa. Paikallinen kalamies pyydystää ja marinoi kalat Rondeelia varten ja tekee sen näköjään erittäin hyvin. Pääruuaksi syöty porsaan sisäfile on maistuva, mutta ei ehkä niin hieno elämys kuin alkuruoka. Jälkiruuaksi tarjoiltu crème brûlée talon oman jäätelön kera on hyvä päätös miellyttävälle ruokailukokemukselle. Ruuan oheen juomaksi kannattaa kokeilla paikallisia hanatuotteita. n

Mistä löytää? Restoran Rondeel, Peterburi tee 2 (linnoituksen piha), Narva.

--------------------Alkuruuat: 6–9 euroa Pääruuat: 7–19 euroa Jälkiruuat: 4 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Pärnu

Purjeveneitä ja merellistä tunnelmaa Teksti ja kuva Mikko Virta

Huvivenesataman kupeessa sijaitse-

van Pärnun pursiseuran ravintola on parhaimmillaan kesäiltoina, jolloin laskeva aurinko lämmittää sen suurta terassia. Ulkona on myös komea leikkilaiva, jossa lapset saavat temmeltää. Ravintolan sisustukseen kuuluvat meriaiheiset valokuvat, ruorit ja muu rekvisiitta. Vaaleat seinät ja siniset pöytäliinat antavat tyylille loppusilauksen. Ravintolan ruokalistallakin pysytään merelliselle tyylille

Muhu

uskollisena. Tarjolla on sinisimpukoita, lohikeittoa ja silakkapannua. Toki listalta löytyy ruokia myös lihan ystävllle, muun muassa naudan maksaa ja vasikan kylkeä. TBG:n testiryhmä söi hampurilaisen ja kanasalaatin. Salaatti oli kevyt ja maukas kokonaisuus, joka sopi mainiosti kesäisen päivän välipalaksi. Ranskalaisten kera tarjottu burgeri sammuttaa varmasti suuremmankin nälän. Testaajan mielestä mausteita oli ehkä käytetty hiukkasen runsaalla kädellä,

mutta muuten annos oli kelpo kokonaisuus. n

Mistä löytää? Pärnu Jahtklubi Restoran, Lootsi 6, Pärnu. --------------------Alkuruuat: 6–20 euroa Pääruuat: 8–20 euroa Jälkiruuat: 5 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Muhulaista paikallisruokaa Teksti Timo Huttunen, kuva Koost

Liivan kylässä Muhun saarella

Ravintola Koost tarjoilee Fish & Chips -annoksen muhulaiseen tyyliin.

Pärnun pursiseuran terassi on yksi kaupungin viihtyisimmistä. Lapsia varten on komea leikkilaiva.

sijaitseva Koost-ravintola uskoo lähiruokaan. Annokset valmistetaan paikallisten kalamiesten pyytämästä kalasta, Muhussa kasvaneesta lampaasta ja saarelta saadusta riistasta. Terassilla on noin 50 asiakaspaikkaa. Sisällä suuressa ravintolasalissa on valokuvasuurennoksia Muhun saaren vanhasta elämästä, seinillä on vuosikymmeniä vanhoja, taidokkaasti kirjailtuja Muhun peittoja ja tuolit

on tehty perinteisen muhulaisen mallin mukaan. Myös tarjoilijoiden asut ovat muhuhenkisiä. Ruokalista on lyhyt, mutta kala-annoksia on useita. Ahvenfileestä valmistettu kalakeitto oli kotoisen hyvä. Vuohenjuustosalaatti koostui useasta salaattilajista. Hieman askeettisen näköinen lampaanlihakotletti-annos oli täyttävä ja liha oli paistettu halutun mediumiksi. Muhun tyylillä tehty Fish & Chips -annos oli erinomainen. Yksi Koostin eksoottisista annoksista on villisikamuhennos,

joka tarjoillaan perunamuusin ja puolukkahillon kanssa. Puolen litran oluttuoppi maksaa Koostravintolassa 3,5 euroa. n

Mistä löytää? Koost, Liivan kylä, Muhun saari, Saarenmaa. --------------------Alkuruuat: 5–8 euroa Pääruuat: 7–14 euroa Jälkiruuat: 4 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

NOUSE TAIVAALLE! Pohjoismaiden korkein avoin näköalatasanne

NÄYTTELYT JA NÄHTÄVYYDET: ma–su 10–19 RAVINTOLA: ma–su 10–23 LIPUT: pilet.teletorn.ee teletorn.ee/fi

Tallinnan televisiotornin ravintola ja kahvila on jälleen avattu!

9км 10€

34a, 38, 49

wherelocalseat.ee Solaris-keskuksessa Tallinnan ydinkeskustassa on 14 oivallista ravintolaa jokaiseen makuun – japanilaista, italialaista, aasialaista, eurooppalaista ja lähi-idän keittiötä sekä kaupungin suurin kasvisruokavalikoima. Täältä löytyy aina tuoreita leipomatuotteita, herkullisia jälkiruokia ja runsaasti vitamiineja sisältäviä smoothieja. Juuri sen takia tallinnalaiset syövät Solariksessa. Solaris-keskus, Estonia puiestee 9 Keskus avoinna ma–su 9–23 myymälät 10–21

Tule syömään ja nauttimaan Viron parhaimmista näköaloista! Ravintola Teletorn Avoinna joka päivä 10–23 3 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna allin nna Puh: +372 511 14 93 www.teletorn.ee

ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Puolen miljoonan suomalaisen pihvipaikka Jo 23 vuotta pihvejä paistanut Steak-house Liivi on monen lempiravintola Tallinnassa. Pihviravintola Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Steak-housea Liiviä voisi hyvällä

Pippuripihvi on suomalaisasiakkaiden kestosuosikki, vegaanipihvi sen sijaan uudempi tulokas ruokalistalla.

syyllä nimittää klassikkoravintolaksi Tallinnan ravintolatantereella. Paikka on nimittäin tarjonnut syötävää jo 23 vuoden ajan ja vieläpä saman omistajan voimin. Harva tallinnalainen ravintola pystyy samaan. Kysymykseen, mikä on ravintolan pitkän iän salaisuus, osaa vastata paikkaa alusta asti pyörittänyt Raul Renter. ”Yksinkertaisuus, tasainen ja varma laatu”, hän tiivistää. Juuri samat asiat vetoavat suomalaisiin, joita on Renterin mukaan asiakkaista peräti 85 prosenttia. ”Laskin kerran, että meillä on käynyt vuosien aikana yli 600 000 suomalaista.” Renter kertoo, että kanta-asiakkaita on paljon. Heitä viehättää ravintolan tuttuus.

”Monet haluavat tulla kuin omaan kotiin. Tarjoilijat tunnetaan nimeltä ja lempiruoatkin muistetaan ulkoa.” Samasta syystä myös ravintolan sisustus on pysynyt melko muuttumattomana viime vuodet. Jopa tuolit ovat samat kuin vuonna 1995. Renter ei pidä retrohenkisyyttä ollenkaan pahana asiana. Ruokalistalla on pihvejä isoon ja

pieneen nälkään. Pelkästään naudan fileestä on 12 erilaista pihviä, joista suurimmat 600-grammaisia. Kevyempään nälkään löytyy pastoja, salaatteja ja keittoja. Uutta ovat vegaaniruoat, muun muassa vegaanipihvit ja -burgerit. Ei liene yllätys, että pippuripihvi ja lehtipihvi ovat suomalaisten suosikkeja. Myös lohikeitto tekee hyvin kauppansa. Niinpä suomalaisten kestosuosikkia, pippuripihviä, on maistettava. Naudan sisäfileestä valmistettu pihvi on mureaa ja mehukasta ja kypsyysaste juuri oikeanlainen.

180 gramman pihvi lisukkeineen täyttää vatsan juuri sopivasti. Hampaan koloon ei jää taatusti mitään, kyllä täällä pihvejä osataan paistaa. Ennen kuin lähden pois, kuulen kuinka naapuripöydän suomalaisnaiset tilaavat ”saman, minkä edellispäivänä” eli pippuripihvit. Steak-house Liivin pitkän iän salaisuus lienevätkin juuri uskolliset asiakkaat. n

Mistä löytää? Steak-house Liivi, Viru väljak 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Ravintolaan pääsee myös pyörätuolilla. Uudet aukioloajat: su–to 11–23, pe–la 11–23.30 --------------------Alkuruuat: 6,90–9,50 eu roa Pääruuat: 8,70–58,60 eu ro a Jälkiruuat: 3,90–8,90 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

ravintolat

Aaltojen anteja hyvällä maulla

25 The Nautiluksen näyttävällä merenantien lautasella on muun muassa ostereita, marinoituja kampasimpukoita ja jokirapua.

The Nautilus tarjoilee tyylikkäästi meren herkkuja. Kalaravintola Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Kun ystävällinen tarjoilija ohjaa

pöytään The Nautilus -ravintolassa, näkee heti, että nyt tultiin todelliseen kalaravintolaan, joita ei Tallinnassa paljon ole. Naapuripöydässä nautitaan valtavaa tarjottimellista merenherkkuja ja ravintolan kylmätiskissä lepäävät kalat, osterit ja hummerit. Ruokalistalla onkin lähes kaikkea, mitä merestä saa. Alkupalalistalta löytyy muun muassa graavikuhaa, mustekalaa ja kampasimpukoita. Ostereita on tarjolla päivän valikoiman mukaan. Pääruokalistalla on esimerkiksi kuningasrapua, grillattua hummeria ja rapuburgeria.

Lihansyöjiä ei ole täysin unohdettu, mutta laajaa pihvivalikoimaa etsivän ei kannata The Nautilukseen tulla. Testikerralla alkuruuaksi valikoituu punajuurella graavattu lohi, joka on höystetty omenamajoneesilla ja tuoreella kurkulla. Lohi sulaa suussa ja kaunis punainen väri hivelee silmää. Pääruoaksi nautittu grillattu ton-

nikalapihvi tarjoillaan herkullisen korianteripeston kanssa. Tarjoilija kyselee kalan toivotun kypsyysasteen ja sellaisena se myös lautaselle tulee. Raikkaan peston miellyttävä kipakkuus istuu kalan kanssa hienosti. Henkilökunta on koko ajan mukavasti ajan tasalla ja huolehtii, että ruuan oheen tarjoiltua leipää ja tarvittavia lisämausteita on riittävästi.

Ruokailun ohessa voi nauttia ravintolan art nouveau -tyylisestä sisustuksesta Alphonse Mucha -tauluineen. Tyyli jatkuu viimeisteltynä myös naistenhuoneessa. Aina varma merkki siitä, että yksityiskohtia mietitään! n

Mistä löytää? The Nautilus Oyster Bar & Grill, Pikk 36, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2

--------------------Alkuruuat: 6,90–14,30 eu roa Pääruuat: 10 ,20–29,50 eu ro a Osterit 13,50 / 3 kp l Jälkiruuat: 2–6,90 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Taianomainen kaupunki kaupungin sisällä. Uusia ravintoloita, baareja ja kauppoja on avattu. Tule ja tutustu! Oikotiestä voikin tulla päätepiste. Odotamme sinua. D-TERMINAALI 500 M VANHAKAUPUNKI 100 M VIRU 100 M

FB.COM/ROTERMANNCITY

WWW.ROTERMANN.EU

ROTERMANN_CITY

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa!

26 ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

MEKSIKOLAINEN MEK KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 Tyylikäs meksikolainen ravintola vuodesta 1997, keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

RAVINTOLAUUTISia Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov, Imre Kaas, Marek Metslaid

TALLINN

entertainment tallinnentertainment.ee

TALLINN ENTERTAINMENT TARJOAA: - POLTTARIT - PUBIRYÖMINNÄT - FIRMATILAISUUDET - LUXUS -TILAUSKULJETUKSET - KARAOKE, DJ, BÄNDIT KAIKENKATTAVAT VIIHDEPAKETIT

Rae Meierei avasi Viinamuuseum-nimisen

cocktailbaarin. Esillä on yli 150 erikoista viinapulloa ja käyttöönottoa odottava saksalainen tislauslaite. Sillä on tarkoitus aloittaa väkijuoman tislaaminen oluesta. Paikka on avoinna torstaista lauantaihin kello 19–00. Tarton Aparaaditehasessa avautui uusi katukeittiöistä inspiraation saanut ravintola Kolm Tilli. Avatusta keittiöstä saa myös pizzaa ja muita leipomotuotteita. Kadriorgissa, aivan ratikkapysäkin vieressä sijaitseva Entrecôte Steakhouse & Seafood Bar kertoo nimessään oleellisen.

Suurien australialaisten liha-annoksien ja merellisten ruokien lisäksi on tarjolla myös edullista bisneslounaita. Kalat ja muut merenannit tuodaan Amsterdamista. Stockmannia vastapäätä olevassa 1950-luvun tornitalossa tarjoaa Cafe Katariina edullisia arkilounaita. Ison päivän keiton hinta on 4,00 ja pienen 2,50 euroa. Päivän annoksen saa 4,90 eurolla. Viime syksynä Nõmmen kaupunginosassa avattu ravintola Snoob on avannut kesäterassinsa ja valmistaa koko perheelle keskikaupungin hintoihin verrattuna edullisempia ruokia. Terassia varten on tehty kesämenu. Pärnun Port Artur 2 -tavaratalon katolle avataan heinäkuun aikana ita-

I L L A R LEIDI IT! ARVON LEID S U O J R A T HEINÄKUUN

LEIDI RALLI SISÄLTÄÄ (n. 2 tuntia, max 6 hlöä): - tutustumiskäynti Tiina Jylhän klinikalla - kaupunkikierros ja tutustuminen eri kohteisiin - kuohuviinit ja mansikat - kuljetus luksusautolla - suomenkielinen palvelu KESÄN SPESIAALITARJOUS €120,(voimassa 31.8.2018 saakka)

Lisätiedot ja varaukset: +372 5598 0971 www.tallinnentertainment.ee Tyylikäs Cafe Katariina sopii hyvin aamiais- tai lounaspaikaksi.

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

ravintolat 27 Alkoholi mainonnan uudistus vaikutti myös ravintoloihin

Kolmikko Hanno Kuul (vas.), Enn Tobreluts ja Andres Tuule ovat laittaneet pystyyn kaksi lihan ystävän ravintolaa. Uusin tulokas on ravintola Härg.

Kesäkuun alusta tuli Virossa voimaan uusi alkoholimainontaa koskeva laki. Se näkyy muun muassa lehtimainonnassa, mutta myös ravintoloissa. Enää ei saa mainostaa alkoholia esimerkiksi kadulla sijaitsevissa mainostauluissa. Kellonaikaan sidottujen happy hour -tarjousten markkinointi on nyt myös kiellettyä. Hinnat pitää siis mennä tarkistamaan ravintolaan sisälle.

RAVINTOLAUUTISia lialainen ravintola Umberto. Pizzaa tullaan valmistamaan puulämmitteisessä uunissa. Aitoa thai-ruokaa valmistava ravintola NOK NOK Tallinnan vanhassakaupungissa täytti vuoden ja juhlisti sitä uudella ruokalistalla avaten samalla kesäterassin, jossa voi nauttia myös suvisia juomia. Club One -kortin omistajat saavat 10 % alennuksen tuotteista. Tallinnan tornitaloalueelle avattiin ravintola Härg, jolla on samat omistajat kuin Rotermannin korttelin Pullravintolassa. Ruokalistalla on liha pääosassa, mutta myös merenanteja on tarjolla. n

Mistä löytää? Viinamuuseum, Dunkri 5, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1 Kolm Tilli, Kastani 42, Tartto. Entrecôte Steakhouse & Seafood Bar, A. Weizenbergi 18, Tallinna. Karttakoodi a4 Cafe Katariina, Tartu mnt 24, Tallinna. Karttakoodi b3 Snoob resto, Pärnu maantee 209a, Tallinna. Umberto, Lai 11, Pärnu. NOK NOK, Vana-Posti 7, Talllinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 Härg, Maakri 21 (sisäänkäynti Tornimäe-kadulta), Tallinna. Karttakoodi b2

Vene-kadulla sijaitseva Vintage 17 on pieni ja intiimi ravintola, joka sopii kiireettömään nautiskeluun. Sinne voi poiketa vaikkapa teatterin jälkeen, koska ravintola on avoinna jopa aamukahteen asti. Food & Wine -lista tarjoilee ainutlaatuisia ruoka- ja juomaelämyksiä edulliseen hintaan.

Korkealaatuista thai-ruokaa tarjoileva NOK NOK on avannut terassin.

Vene 6, Vanhakaupunki, Tallinna info@vintage17.ee, puh. +372 666 0508 www.vintage17.ee

Ilmainen

illa

Museot & nähtävyydet Julkinen liikenne verkkokauppa:

Tervetuloa CRU -ravintolaan Vanhassakaupungissa!

tallinncard.ee

Ravintola Crun keittiömestari Dmitri Haljukov sijoittui 14:nneksi Bocuse d`Or -kokkikilpailussa vuonna 2015.

Viru 8, Tallinna, Viro Puh. +372 614 0085 info@crurestoran.eu

Keittiömestari Dmitri Haljukovin ja ravintola Crun

uusi kesä-menu on valmis! Maistuvia ruokahetkiä!

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

matkailu

Viron kuukausi Uusi supertähti valittiin 4.6. Viron Idols-ohjelmassa (Eesti otsib superstaari) lauloi voittoon Saarenmaalta lähtöisin oleva 20-vuotias Uudo Sepp. Hän voitti finaalissa viimsiläisen Sissi Nylia Benitan.

Uusi keihäsennätys 5.6. Keihäänheittäjä Magnus Kirt viskasi Turussa pidetyissä Paavo Nurmi Gameseissa keihään uusiin Viron ennätyslukemiin. Ennätys on nyt 88,73.

Savisaar-oikeudenkäynti loppui 6.6. Harjun käräjäoikeus päätti lopettaa oikeudenkäynnin poliitikkoa ja Tallinnan entistä kaupunginjohtajaa Edgar Savisaarta vastaan. Savisaarta syytettiin muun muassa lahjusten ottamisesta. Oikeuskäsittely lopetettiin Savisaaren heikon terveyden takia.

Ratas Bilderbergiin 7.6. Viron pääministeri Jüri Ratas osallistui ensimmäisenä Viron pääministerinä niin sanottuun Bilderberg-kokoukseen, jossa kokoontuu vuosittain joukko maailman vaikutusvaltaisimpia ihmisiä. Kuva: Riigikogu

Kesälomamatka Tallinnaan koko perheen voimin ei romauta budjettia.

Pääkaupungit puntarissa

Helsinki ja Tallinna sopivat

Perhe lomailee Tallinnassa paljon Helsinkiä edullisemmin. Teksti Mikko Virta ja Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov ja Anu Vahtra

Tallinna ja Helsinki ovat kumpikin

hienoja kaupunkeja, joissa perhe viettää sujuvasti kesäpäivän jos toisenkin. The Baltic Guide vertaili hintoja sellaisissa tuotteissa ja palveluissa, jotka tyypillisesti kuuluvat perhematkan ohjelmaan. Ei epäilystäkään: perhematkailijalle Tallinna on vielä selvästi Helsinkiä edullisempi kohde. Erityisen suuri ero on esimerkiksi eläintarhan pääsylipussa. Tallin-

nan eläintarhan perhelippu maksaa 20 euroa, kun taas Korkeasaareen perhe pääsee 48 eurolla. Myös Luonnontieteellisen museon pääsymaksuissa on huomattava ero: Helsingissä aikuinen pulittaa pääsystä 14 euroa, kun Tallinnassa kuvetta kaivetaan kuuden euron edestä. Edes laivalipun hinta ei välttämättä nosta Viron hintoja Suomea kalliimmaksi. Laivojen tarjouksia ja kanta-asiakasohjelmia seurailemalla laivalipun voi saada jopa muutamalla eurolla. n

Vertailussa perhematkan palvelujen ja tuotteiden hinnat Tallinna

Helsinki

2–2,50 e

Kilo mansikoita torilla

3,20 e (Keskustori)

n. 10 e (Kauppatori)

Kuppi suodatinkahvia

2,50 e

3,50 e

Hesburgerin kerrosateria

6,40 e

7,90 e

4,90–8,45 e (0,5 l, Raati huoneentori)

6,20–9,50 e (0,3 l, Esplanadi)

9,90 e

11,90 e

6e/3e

14 e / 7 e

3e (alle 7 v ilmaiseksi)

4,50 / 9,50 e

Helsinki Card / Tallinn Card (1 päivä / aikuinen)

25 e

48 e

Polkupyörän vuokraus (aikuisen peruspyörä / 1 päivä)

15 e

20 e

11.6. Toukokuussa Tallinnassa myytiin 23,4 prosenttia enemmän asuntoja kuin huhtikuussa, kertoo taloussivusto majandus24.ee. Keskimääräinen neliöhinta oli 1 743 euroa.

Perhelippu eläintarhaan

20 e

48 e

Työttömyys laski

15 e / 25 e

15 e / 30 e

21 e

25 e

Pallo irtojäätelöä

Olut Pizza-buffet Pääsylippu Luonnontieteelliseen museoon Julkisen liikenteen päivälippu

Tallinnan eläintarhan perhelippu on huomattavasti Korkeasaaren lippua edullisempi.

8.6. Helsingin ja Tallinnan kaupungit allekirjoittivat nelivuotisen yhteistyösopimuksen, jolla kaupungit pyrkivät vauhdittamaan muun muassa yhteisiä liikenne- ja verkkoyhteyksiä, palveluiden tarjoamista ja työvoiman liikkumista.

Kiertoajelubussi Pääsylippu seikkailupuistoon (aikuinen)

Neste suurin suomalainen 9.6. Virolainen talouslehti Äripäev selvitti, mitkä ovat suurimmat suomalaisomisteiset firmat Virossa. Listan ykkösenä on Neste, toisena Toyota Baltic AS ja kolmantena Prisma Peremarket AS.

Lisää pääskysmerkkejä 10.6. Tänä keväänä 25 uutta tuotetta on saanut oikeuden käyttää pääskysmerkkiä, joka kertoo, että tuotteen raaka-aineet ovat 100-prosenttisesti virolaisia. Merkki on yli 300 tuotteella.

Asuntomyynti kasvoi

12.6. Viron tilastokeskus tiedotti, että Viron työttömyysprosentti laski viime vuonna 5,8 prosenttiin. EU:n keskimääräinen työttömyysaste oli viime vuonna 8,6 prosenttia.

matka

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Rantaloma etelänaapurissa

Viron rannoissa on mistä valita. Voit pulahtaa suolampeen tai nauttia auringon lämmöstä pitkällä hiekkarannalla. Teksti Mikko Virta, kuva elen juurma, kartta eve jaansoo

Etelän siniset järvet

Parhaat uimajärvet löytyvät etelästä, Võrun ja Otepään seuduilta. Aluetta voisikin kutsua leikkisästi Järvi-Viroksi. Võrun Tamulajärvi on taatusti yksi etelän suosituimpia uintipaikkoja. Pitkä hiekkaranta ja matala rantavesi houkuttelevat erityisesti lapsiperheitä. Järven upealla rantapromenadilla on kahviloita, leikkipuistoja ja muita palveluita. Otepään Pühajärveä on kutsuttu Viron kauneimmaksi järveksi. Kesällä maisemat ovatkin hivelevän kauniit. Järveen voi

Lämmin ja matala rantavesi tekee Pärnun rannasta lapsi perheiden unelmakohteen.

tutustua myös vuokraamalla soutuveneen. Tõrvassa on kaksikin hyvää uintipaikkaa: Riiskan järvi ja Vanamõisan järvi. Molemmissa on hyvät puitteet uimiseen ja jälkimmäisessä 11 metriä korkea hyppytornikin.

Pitkiä hiekkarantoja ympäri Viron

Viron pisin yhtenäinen hiekkaranta löytyy Peipsijärven pohjoisrannalta, Kauksista. Mittaa sillä on peräti 30 kilometriä. Vertailun vuoksi Porin Yyterin biitsi on ”vain” kuusi kilometriä pitkä. Pisin meren äärellä sijaitseva biitsi (7,5 km) on Narva-Jõesuussa

Liputus rannoilla n Virossa käytetään lippuja ilmaisemaan uimisen turvallisuutta. Vihreä lippu

tarkoittaa, että uiminen on turvallista. Keltainen ilmaisee, että uimista ei suositella, mutta omalla vastuulla voi uida. Punainen lippu on merkki siitä, että uiminen on kielletty esimerkiksi suurien aaltojen takia. n Tarkista sää, veden lämpötila, liputus ja ihmisten määrä rannalla netistä: www.ilm.ee/rannailm n Yleisiä uimarantoja Virossa on 51. Niiden luettelo löytyy terveysviraston sivuilta. www.terviseamet.ee

itärajan tuntumassa. Pitkä ranta rajoittuu Narvajokeen, jonka toisella puolella häämöttävät Venäjän autiot rannat. Narva-Jõesuussa on myös koirille tarkoitettu ranta. Hienoja hiekkarantoja on muuallakin Virossa, muun

muassa Saarenmaan Mänd jalassa, Lahemaan Võsulla, Viron luoteisosassa Roostalla ja Pärnun eteläpuolella Kablissa. Lämpimimmät merivedet mitataan perinteisesti Kuressaaressa ja Haapsalussa.

Pärnun rannat

Viron kuuluisin ja suosituin ranta on tietenkin Pärnussa. Kesähelteillä biitsillä voi lekotella jopa kolmekymmentä tuhatta auringonpalvojaa. Pä r nu n e r i ko i s u u s o n Naiste paradiis eli vain naisille tarkoitettu ranta, jossa naiset saavat nauttia auringon lämmöstä ilman rihman kiertämää. Miesväki pysyköön pari kilometriä pitkän rannan muilla alueilla. Rannan palvelut ovat huippuluokkaa: ravintoloita, kahviloita, suihkut, vessat, minigolfrata, vuokrattavia polkuautoja ja kaksi surffikeskusta.

atkailu

t h e b a l t i c g u i d e ™ h e i n ä kuu 2 0 1 8

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Tiesitkö, että Virossa aurinko paistaa eniten Saarenmaalla?

mmmmmm

Rakvere Tallinna

Kärdla

NarvaJõesuu

Võsu

Virun suo

Haapsalu Paide

Paralepa Mändjala

Viljandi

Pärnu

Kuressaare

Paiden tekojärvi

Saulkrasti

Kauksin ranta

Tartto

Otepään Pühajärvi

Pärnu

Tolkusen suo

mm mm

Narva

Võru

Tõrva L AT V I A

Valga

Võrun Tamulajärvi

VENÄJÄ

UIMAPAIKKOJA

Pirita

Pikakari

Jos päärannan ahtaus ahdistaa, kannattaa suunnata Raekülan tai Main rannoille. Molemmat ovat erityisesti paikallisten suosiossa.

Biitsille Tallinnassa

Pääkaupungissakin pääsee rannalle ja pulahtamaan meriveteen. Tallinnassa on kaksi Sinilipun eli kansainvälisen ympäristömerkin arvoista rantaa: Pirita ja Pikakari. Pirita on pitkä biitsi kuuden kilometrin päässä keskustasta. Suositun rannan palveluihin kuuluvat kahvilat, ravintolat, leikkipuistot ja vessat. Piritalle pääsee helposti busseilla 1A, 34A ja 8.

Sinne voi myös kävellä tai pyöräillä kaunista rantatietä pitkin. Paljassaaren niemellä sijaitseva Pikakari on melko pieni ranta, josta avautuu hieno näkymä Tallinnaan. Ohitse ajavat matkustajalaivat ovat komeaa katseltavaa. Pikakarille pääsee bussilla 59 Balti jaam -rautatieaseman bussipysäkiltä.

Pulahdus suolampeen tai Liivinlahteen Latviassa

Kuumina kesäpäivinä vilpoiset suovedet tarjoavat miellyttävän viilennyksen. Via Baltican varrella sijaitseva Tolkusen suo on helppo paikka käydä pulahta-

massa suolampeen. Pysäköintipaikalta vie lammen luokse pitkospuut ja lammen raikkaaseen syleilyyn voi laskeutua tikkaita pitkin. Jos Latviaan on asiaa, niin upea rantalomakohde löytyy 70 kilometrin päässä Ainažista. Saulkrastin hiekkaranta vetää vertojaan jopa Pärnulle ja suositun lomakaupungin palvelut ovat monipuoliset. Rannalla kannattaa olla tarkkana, sillä vesirajasta voi löytää meripihkaa. n

ILMOITUS

9Saw Òcbacc Ac][S\ZOVRS\ gZW

Suomen suvi on suloinen, mutta niin on myös Viron ihana kesä! Siitä pääsee nyt nauttimaan entistä monipuolisemmassa aikataulussa, sillä kesäkauden lisälähdöissä on mistä valita. Lue tuotepäällikkömme, vannoutuneen Viro-fanin ja Tallinnan-tuntijan Jaakko Ahdin lomavinkit!

Muksupiknik-päiväristeily Tukholman-laivoina tunnetut Mariella ja Gabriella vievät kesällä Helsingistä reilun kuuden tunnin mittaiselle meriretkelle Suomenlahdelle. Tällä piknikillä eväät eivät lopu kesken eikä säävarausta tunneta! Molempien laivojen kokousosastot ovat muuttuneet Ville Vikingin Seikkailusaariksi, joilla riittää ohjelmaa pilvisenäkin päivänä. ”Laivojemme buffetravintoloissa on tarjolla uusi, Ruotsin juniorikokkimaajoukkueen suunnittelema lastenmenu. Kannattaa kokeilla! Ja alle 6-vuotiaathan syövät meillä aikuisten seurassa ilmaiseksi.”

Päiväristeily Tallinnaan Kesäkaudella Päiväristeilylle on monta vaihtoehtoa. Maanantaista lauantaihin voit valita kahdesta lähdöstä ja viipyä maissa joko 3,5 tai 4,5 tuntia. Sunnuntaisin lähtöjä on neljä. Viimeinen laiva takaisin Helsinkiin lähtee Tallinnasta vasta klo 22.15. ”Vanhassakaupungissa suosikkejani ovat hienosti toteutettu Tallinn Legends -museo ja sympaattinen Osteria del Gallo Nero -viinibaari. Solariskeskuksen Lidossa lounastaa nopeasti ja edullisesti. Laadukkaista, mutta kohtuuhintaisista ravintoloista suosittelen Restroran Alter Egoa, Platzia tai Tuljakia. Uusittu Balti Jaama Turg kannattaa katsastaa – upea kukkatori ja paljon persoonallisia pikkuputiikkeja! Retrohenkeä kaipaavan ohjaisin Keskturgille eli Keskustorille, siellä ilmassa on vielä häivähdys menneiltä vuosikymmeniltä.”

Päivä Tallinnassa -matka Kun yöpyy meno- tai paluumatkalla laivalla, perillä jää aikaa koko pitkä päivä. Jos valitsee paluumatkalla yöpymisen, ehtii mainiosti nauttia myös Tallinnan kesäisestä illasta. ”Ostoskeskuksista suosittelen Rocca al Marea sekä Ülemistea, molempiin pääsee näppärästi julkisilla kulkuneuvoilla. Ülemisten ostoskeskuksen kupeessa sijaitseva, luomu- ja lähiruokaan erikoistunut Restoran Juur on yksi ravintolasuosikeistani. Päivä Tallinnassa -matkalla kerkeää hyvin myös höyrylaivaretkelle luonnonkauniille Naissaarelle. Tallinn Cardilla saat 50 % alennuksen retkestä. Ja kun hankit kortin kauttamme etukäteen, voit noutaa sen kätevästi laivan infosta.”

Hotellipaketit Kun varaat hotellipaketin, saat Tallinnan ja Viron kesästä enemmän irti. Sivuiltamme löydät helposti matkaseuraasi sopivan ja toiveitasi vastaavan paketin. Virossa majoitut mukavasti pienemmälläkin budjetilla! ”Jos lomailet Tallinnassa lasten kanssa, suosittelen Onni Oravan perhepakettia Original Sokos Hotel Virussa. Perhehuoneissa lapsille on sijattu kerrosvuoteet ja hintaan kuuluu buffetaamiainen. Tämänhetkinen lempihotellini on 100 km Tallinnasta sijaitseva Rakveren Aqva Hotel & Spa, jonka valtteja ovat hieno allasosasto ja saunamaailma sekä hyvä ravintola. Laatuvalinta aikuiseen makuun ja hemmottelulomailuun!”

st .a .8 1 2 fi a e. o? s in tk a s g l ui m in st oi vik no n v i In o kas u ul at ta m ka a ai ara sä V Ke

Head reisi – hyvää matkaa! Jaakko

Vik e

Ri ia

ms a

Kastan

Ko o

Su u

rk a are

kalm

Alev

r-J õe Anne

Ni id

are p s

N i i du

Rä äm

ule

Päivä Pärnussa i an

a i n e

O r av a

matkailu

R a vi

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

si Tu i R t i o g iia K r Lo a Õhtu p öi tli ap laka ü Liilia ü R m i tl e ü ü R a nt an J K V Suur-V o Kuninga Vanapark eski ol V K äik i oid Koidula R in 3 T K . u e o g K i o a park Võ a n u l õ L i V r u m es ja l im uu u i r ki n u lem M Se ga M Ko ed i s i oli V g e Rin ä ri i ke E Vana Va i d a a n ga splana la p A s l s E K e .A e Vä uk kalmistu adi da m N i e S ke ms iko m uu e a o l n R P a r-K r n i os i PäR Ko uk ti oo ol e si i Ka Ais Au rja l a i V äik Ka Ka Suv Su j e-P a He itus r k u ura ina sse e os K ti Ko lli uk oli e A4. H RannaPa . Tam rdi park msa Ais a r e . Ran Pap a pst H l i . na A pst Kaa K E S K L I N N rli

Pärnu on vertaansa vailla: missäpä muualla pitkä hiekkaranta, vehreät puistot ja kaupungin keskusta ravintoloineen ovat vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä toisistaan. Pärnuun pääsee Tallinnasta bussilla parissa tunnissa. Lippu maksaa 4–8 euroa. Vinkki: osta lippu etukäteen netistä jopa 2 eurolla. Junamatka Pärnuun kestää 2,5 tuntia ja lippu maksaa 7,90 euroa.

Vee

P.Kerese

Puistot ja jokiranta

Pärnu laht

Malmö Uus

la e s ä Sä

Eha

Mere pst

Õhtu

l i k ra avi

V al

Sada

Lo si p

Tiir u

Ve siro e

Keskväljak

Aida Põhja

elu s

Pikk

Aia

Tulb

Vingi

i ots

S u u rH õ be Se

Tu lb

S i d e

Kuu s

ur P o

Kald

Kiv i

Väike-Jõe

Suur-Jõe

s t V 1.Jõe i äik e 2 . J õe He Sepa n no 3.Jõe Laa Kalamehe t s a reti

Õi

Sid S i e d S ide e

õ 4.J

Räh

as a

tise

Sillu

Lai

j õ

n a li

Pilli

uu d

Räh

iiv a

Kesklinna sild

Lehe

ibl ik

uu d

är e t ki ve r ö h y

i g n Ri

Uimareissun jälkeen vatsa kurnii. Onneksi rannan lähellä on monta kivaa kahvilaa ja ravintolaa. Kokeile vaikka kaupungin parhaaksi ravintolaksi valitun Villa Wessetin herkkuja.

een

5. I

Kruunaa päivä illallisella

Pitkän päivän jälkeen on mukavaa istahtaa jollekin keskikaupungin ravintoloiden terasseista. Jos haluaa maistaa muutakin kuin pizzaa tai pastaa, voi suunnata esimerkiksi Hea Maa- ja Edelweissravintoloihin.

ali

id Hosp

Akadeemia

Vii re

L i i va

Vatsa täyteen kesäterassilla

lli

Lue lisää: www.visitparnu.com

Liiva

ohde k i r u

Iltapäivällä Homauringon porottaessa ali pujahtaa kuumimmillaan onid ihanaa Hosp u Nykytaiteen museon sisätiloihin. ühavaim P Jo 25. kerran järjestettävässä Mies ja nainen -taidenäyttelyssä voi Nikolai ihailla maalauksia, valokuvia ja veistoksia a puolilta Mungeri Eurooppaa.

Vee

a r j a

n a li

Vee

Villa

Aia Pärnun nykytaiteen Ringi museo miku

m a a

Pargi

Pa ju

il o j

gi n i V

Mene rannalle jo aamupäivällä, jolloin aurinko ei vielä paista liian kuumasti ja väkeä on vähemmän. Jos et välitä auringonotosta, voi rannalla mennä vaikka suppailemaan tai surffikouluun.

. Louna st a

Pärnun ranta

ast an

1. Ra

Tam

Teksti Mikko Virta, Kuvat Mikko Virta, Markus Kiili, Getter Koobas, Kairi Tähe

Pyörä on ehdottomasti paras kulkupeli Pärnussa. Hyppää munamankelin selkään ja karauta rantapuiston vehreyteen tai upealle jokireitille. Pyörän voi vuokrata monesta paikasta.

Muutama vuosi sitten huhut Tallinnan rautatieaseman vieressä olevan torin lopettamisesta kävivät kuumina. Vuosi sitten, toukokuussa 2017, avattiin uusi Balti Jaama Turg (suora suomennos: Baltian aseman tori). Kaikille oli positiivinen yllätys, että torikauppiaat palasivat takaisin uusiin, nykyaikaisiin tiloihin. Oli syntynyt harvinainen kokonaisuus, jossa yhdistyivät muun muassa perinteinen tori ja katuruokailu. Tänään siellä myyvät tuotteitaan rinta rinnan tunnetut merkit ja pientuottajat, paikalliset italialaiset ja taiwanilaiset sekä alueella jo vuosia toimineet torikauppiaat. Mukana on perinteisiä virolaisia merkkejä, kuten Kalevin makeiset, sekä uusia yrittäjiä Muhun leipomon johdolla. Toisen kerroksen Pruulikoda ei ole turhaan nimeltään panimo. Siellä tehdään olutta. Antiikkikauppiaiden ja käsityöläisten tarjonnan parissa vierähtää yllättävän paljon aikaa. Kellarikerroksen Selver-mar-

ketin vetovoimaa lisää vieressä oleva pysäköintitila. Ratshinskajan perhe on jo yli 20 vuotta myynyt vihanneksia ja hedelmiä Balti Jaama Turgilla. Uusissa tiloissa myynti on saanut vain lisävauhtia, kun nuoret kalamajalaisetkin ovat omaksuneet torikulttuurin. Aikaisemmin paikalla olleen torin asiakaskunta on nuorentunut silminnähtävästi ja yhdessä lähellä olevan Telliskiven alueen kanssa siitä on syntynyt matkailijoillekin uusi, mielenkiintoinen kohde.

Heinäkuussa on ohjelmassa 22.7. suuri kirpputori, joka levittäytyy kaikkiin kerroksiin. 7.9. on vuorossa musiikkia ja myyntiä täysi Yötori.

Terveyskauppa Tallinna

Terveyskauppa Tallinna 100 kaps

Estvita

Tyrniöljy-kapselit

2,50 € (norm. 4,90 €) Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €. Raj. 5/talous

Näitä kannattaa hakea kauempaakin!

VITAMIINI- JA HIVENAINEMITTAUS 15 €

OTA KAIKKI IRTI!

SILMÄLASIT SEKÄ AURINKOLASIT JOPA

-80 %

Hinta Suomessa n. 40-50 €

Aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan Müürivahe

Viru

Vall rja

a -K

ike

Vä

(Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna

Aia

Testissä mm. vitamiinit, hivenaineet, luusto, raskasmetallit, vatsan kunto ja ph

u ärn

t. mn Tammsaaren puisto

Viru hotelli

Tarjous voimassa 26.08.2018 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

ostokset

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Lasnamäen ostoskeskus uudisti ilmettään Prisma sai seurakseen uusia kauppoja ja palveluita. Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Tallinnan Lasnamäen kaupunginosassa sijaitsevan Lasnamäen Pris-

Lasnamäen ostoskeskuksesta on kehittynyt monipuolinen ostari, jossa on kaikkea Prismasta lemmikkihotelliin.

WildWoman -koruliike

Ennustus tarot-korteilla 20 min 15€

Käsin valmistetut hopeakorut

Erikoistarjous hopeakorvarenkaille

15 € 35 €

*Hopea 925. Tarjous on voimassa 1.–30.7.2018. Erilaisia kristalleja.

Ennustus tarot-korteilla 20 min 15€ pe klo 14-18 Viru nt um

rn Pä

Sokos Hotel Viru

Müürivahe 28, Tallinna. (Väike-Karjan ja Viru-kadun välissä). Avoinna ti–pe klo 11–19 ja la klo 11–17. Puh. +(372) 53 466 469, oldtown@wildwoman.eu

Vilmsi 27, Tallinna Avoinna ti klo 14-18 Info: sales@wildwoman.ee, puh. +(372) 52 05 924 t a mn Narv Rotermanni

Gonsio

man ostoskeskus on uudistunut. Ostoskeskuksen ulkoinen ilme laitettiin kokonaan uusiksi. Samalla keskus laajeni ja sinne tuli uusia myymälöitä. Keskuksen ytimenä on Prisma, joka ei uudistuksessa kooltaan muuttunut. Pientä ”kasvojenkohotusta” Prismassa on tehty, kuten muissakin ketjun hypermarketeissa. Laajennuksen myötä keskukseen tuli muun muassa lemmikkieläinliike PetCity, joka on jo melkoinen lemmikkitavaratalo. Tarvikkeita löytyy hamstereista hevosille. PetCityssä on lemmikkien trimmauspalvelu, eläinlääkäri sekä koirien, kissojen ja jyrsijöiden hotelli. Oman lemmikkinsä voi jättää PetCityyn hoitoon, oli

hoitotarve sitten muutama tunti tai useampi päivä. Ostoskeskuksen toisessa kerrok-

sessa avattiin kuntosali Lemon Gym. Avarissa ja täysin uusin kuntosalilaittein varustelluista tiloista löytyy myös crossfit-välineistöä. Perinteisiä ryhmäliikuntatunteja ei ole, mutta niitä korvaavat englanninkieliset virtuaalitunnit: asiakas voi valita kymmenistä eri nauhotetuista treeneistä sopivan. Uudistuneessa keskuksessa on tietysti myös ruokapaikkoja, kuten kunnon hiiligrillissä saslikia paistava Armudu tai virolaisia kahvilaherkkuja tarjoava Pagaripoisid. n

Mistä löytää? Lasnamäe Prisma, Mustakivi tee 17, Tallinna.

SUURI KESÄALE Abakhanin kangasliikkeissä Tallinnassa, Tartossa, Pärnussa ja Narvassa

Jopa

Kadriorg

26.06–23.07

www.abakhan.fi

Harrastus- ja taidekauppa My Hobby

Suuri valikoima pellava- ja puuvillatuotteita!

Puolijalokivien paratiisi Vapauden aukiolla!

Verhoja, rullaverhoja, vuodevaatteita, aamutakkeja, koristetyynyjä, pöytäliinoja, y j sisustuskankaita ja paljon muuta!!

Tallinna: Türi 4, Järve Keskus, Pärnu mnt. 238 Tartto: Zeppelini keskus, Turu 14 Pärnu: Port Artur 2, Lai tn. 11 Haapsalu: Karja 19 Kuressaare: Kauba 12

Meiltä löydät helmiä, puolijalokiviä, akaattikiviä, Swarovski-kiviä, lasihelmiä, tsekkiläisiä Preciosa-siemenhelmiä, korujen hopeaosia (hopeapitoisuus 925) ja paljon muita korutarvikkeita. Lisäksi lankoja, muliinilankoja ja taidetarvikkeita. Käsityötarvikkeiden myymälä Vapauden aukion tunnelissa! Vabaduse väljak 9, Tallinna (sisäänkäynti jalankulkutunnelista)

Avoinna ma-ti 12-19, ke–pe 10–17, la ja su suljettu.

www.mh24.ee

ostoks

Tuote

Joulukuu 2017

Kesäkuu 2018

Joulukuu 2017

Kesäkuu 2018

Viro

SUOMI

Kananmuna (halvin 10 kpl)

0,85

1,15

1,25

Maito (2,5 / 1,5 %), edullisin litra

0,50

0,49

0,70

0,69

Voi (kilo)

8,76

7,45

4,50

4,98

Ruispalat, leipä (6 kpl)

0,67

0,65

0,95

Riisi (pitkäjyv. / kilo)

0,57

0,54

0,75

0,66

Porsaan kassler

5,59

6,98

6,39

Broileri (kokonainen / kilo)

1,87

4,98

Sokeri (hieno / kilo)

0,75

0,65

0,59

Peruna (irto, halvin / kilo)

0,26

0,25

0,59

Kurkku (kotimainen / kilo)

3,99

2,29

2,19

1,98

Juusto (Edam / kilo)

7,78

7,58

6,11

6,23

Kahvi (Presidentti, Paulig/500 g)

2,49

4,59

4,69

4,49

Olut (kotimainen, 5,2%, 1/2 l)

1,19

1,29

1,99

2,55

Coca Cola (pullo / 1,5 l)

1,29

1,21

2,39

36,56

35,60

38,66

38,72

Yhteensä:

TBG vertailee puolen vuoden välein ostoskorin hintaa Suomen ja Viron Prismoissa.

Ostoskorin h on laskenut j

Juomat ja broileri Virosta, ju Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Kahden maan väliä liikkuva mat-

Suomalaisille tuttu ruisleipämerkki on Virossa selvästi Suomen hintoja halvempi.

kailija säästää, kun ostaa tuotteet eri puolilta Suomenlahtea. Viron kauppaketjujen ruokien hinnat pysyttelevät lähellä vuoden takaista tasoa ja ovat jopa laskeneet. Se johtuu odotettavissa olevasta Lidl-ketjun tulosta maahan

sekä samalla koventuneesta kilpailusta. Viime vuoden lopulla voin hinta nousi rajusti ja se on nyt laskenut siitä selvästi. Se on samalla yksi niistä tuotteista, jotka ovat kalliimpia kuin Suomessa. The Baltic Guide vertailee ostos-

korin hintoja kaksi kertaa vuodessa. Viime joulukuusta ovat

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna

Mestarit tunnet merkistä

Raja Kohv

ma-pe 10.00-19.00 / la-su 11.00-17.00 Kalamaja, Telliskivi 60a, Tallinna Telliskivi Loomelinnak www.lespetites.ee/FB:lespetitesdisain

Puh. +372 641 6440

Käsityö on kunnia-asia! Peipsimaa Külastuskeskus

Käsityömyymälät Tallinnassa: Eesti Käsitöö Maja E Pikk 22 P

Eesti Käsitöö Kodu E Vene 12 Ve

Haapsalu pitsimeistrid

Allikamaja Käsitöö Lühike jalg 6a

Eesti Käsitöö Vedur

Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

tokset

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Perunoita saa Virosta noin 20 sentin kilohintaan.

n hinta Virossa joulukuusta

a, juustot ja voi Suomesta.

Hintoja laskee odotettavissa oleva Lidlin tulo ja kova kilpailu.

molempien maiden korien hinnat laskeneet. Viron hinta on 96 ja Suomen hinta 6 senttiä matalampi. Taulukossa on Virossa myytävän 2 litran Coca-Colan hinta (1,61 €) muutettu vastaamaan 1,5 litran hintaa. Tuotteiden hinnat on kerätty Viron ja Suomen Prismoista kesäkuussa 2018. n

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -55% kerta-alennuksen.

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 31.07.2018

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Suuri valikoima käsilaukkuja, äsineitä lompakkoja ja käsineitä Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: ssa: OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli.

A-TERMINAALI K SPA B-TERMINAALI LI

TALLIN

D-TERMINAALI MINAALI MERE KESKUS

HO BUJ AAM A

MERE PST. NU

R PÄ

NAUTICA KESKUS

AHT

T MN VIRU

NARVA MNT

KESKUS

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 72 6 313 337 337, avoinna i ma-pe 10 10–18

UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Kaunis ja luonnollinen hymy

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

- 20% Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

MER E PS T.

Salonki on avoinna joka päivä 10.00–21.00

AIA

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Kosteuttava ja kirkastava kasvohoito 60 min 39.Couperosa-kasvohoito, vähentää heti ihon punoitusta 49.Ripsipidennykset-klassiset 45.- volyymit 49.Alessandro-jalkahoito 29.90.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.-

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee Beauty Studio www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta

Käsihoito+geelilakkaus 25.-

Ahtri 9, Tallinna info@butterflysalonspa.ee Puh. +372 5208 905 www.butterflysalonspa.ee

Jalkahoito+käsihoito+kasvohoito 90 min 65.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

Sijaitsemme uudessa Nautica-keskuksessa heti D-terminaalin vieressä, meidän rappu ja hissi 2. kerrokseen ovat satamanpuolisesta ovesta sisään tullessa oikealla.

Terveet kynnet ilman lääkkeitä! FOX-laserin avulla on mahdollisuus hoitaa tehokkaasti ja kivuttomasti kynsien sienisairaudet (onykomy-koosia). Se on hyvä vaihtoehto sisäiselle ja ulkoiselle lääkehoidolle.

Nauti elämästä huippuesteettisillä keraamisilla hampailla. Olet itsevarma ja onnellinen.

Tarjoukset! 4 tai enemmän hammasta tai laminaattia

300€ kpl. Norm. 550€ kpl. Kiinteä proteesi

alk. 3 000 €

UUSI OSOITE! TIIA ILUSALONG, Narva mnt 7B, III krs, Tallinna Puh. + 372 646 7074, +372 53 997 770

• Hoitoon vain ajanvarauksella! Puh. +372 646 7074 Avoinna Ma–Pe 9.00 – 20.00, La 9.00 – 16.00 info@tiiakosmeetika.ee, www.tiiakosmeetika.ee

kasvohoidot • ultraäänihoidot • body sugaring • manikyyri • pedikyyri

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Katso lisää hammasimplanteistä: www.straumann.ﬁ

KELA-KORVAUS Teitä palvelevat Suomessa koulutetut ja työskennelleet lääkärit, jotka puhuvat suomea.

All-on-4 asiakkaille ilmainen kansipaikka ja satama-klinikka-satama kuljetus

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

Citymed • Narva mnt. 59, Tallinna Puh. +372 660 1999 Finest dent Olemme palvelleet suomalaisia asiakkaita vuodesta 1993.

kulttuuri

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Nuorten ajatuksia tulevaisuudesta Virolaisista ja suomalaisista nuorista kertova näyttely on heinäkuussa Tallinnassa. Teksti Mikko Virta, kuvat Sanna Larmola

Näyttelyn toteuttivat elokuvantekijä-valokuvaaja Sanna Larmola ja opettaja Ruth Rappold. Näyttelyä

varten he haastattelivat ja valokuvasivat 50 Suomessa asuvaa ja 50 Virossa asuvaa nuorta. Haastatteluiden avulla kartoitettiin naapurimaiden nuorten tulevaisuudenkuvaa, odotuksia ja haaveita. Tässä kahden nuoren ajatuksia.

Melidana Reek, Suomi

”Kolme tai neljä vuotta sitten päädyin kuvaamaan erilaisia äitini järjestämiä tapahtumia. Silloin kiinnostuin audiovisuaalisesta mediasta. Opiskelen tällä hetkellä audiovisuaalista viestintää, opiskelu vie suuren osan vapaaajastani. Pidän kuvaamisesta, elokuvien tekemisestä ja julistesuunnittelusta. Ne ovat minulle niin harrastus, työ kuin intohimo. Haluan edistää Suomessa virolaista kulttuuria, työskennellä virolaisten kanssa, järjestää

erilaisia tapahtumia virolaisille. Haluan opiskella elokuva-alaa, ja tulla ohjaajaksi. Ensimmäinen elokuvani olisi varmaankin komedia, mutta aiheet, joita haluaisin siinä käsitellä, olisivat vakavia. Suomessa koulutusjärjestelmä on erittäin hyvä, erilaisia mahdollisuuksia on tarjolla niin lapsille, nuorille kuin aikuisille.”

Aino-Kaisa Voutilainen, Viro

”Olen kotiutunut Viroon, ja tästä on tullut minulle koti. Jos joku kysyy minulta mistä olen kotoisin, sanon aina että Virosta. Viron yhteisöllisyys on ihanaa, ja ihmiset ylipäänsä ihania. Tykkään Virossa siitä, kuinka helppo on tutustua uusiin ihmisiin, varmasti senkin takia, että Viro on pieni paikka. Virolaiset ovat aina heti avoimia. Menin koripallotreeneihin muutettuani tänne, kaikki ottivat minut heti mukaan. He olivat todella ystävällisiä, ja yrittivät parhaansa mukaan kommunikoida vaikka meillä ei ollut yhteistä kieltä.

Kaikki merkkikehykset SILMÄLASIEN OSTAJALLE

jopa

Melidana Reek haluaa edistää virolaista kulttuuria Suomessa.

Haluaisin tulla kirjailijaksi. Kirjoittaisin runoja, joihin ihmiset pystyisivät samaistumaan, jotka voisivat auttaa ihmisiä ja parantaa, jos on huono päivä tai huono olla.

Kaikki merkki rinko lasit

Aino-Kaisa Voutilainen on kotiutunut hyvin Viroon.

Kirjoittaisin englanniksi, suomeksi kirjoittaminen ei enää suju. Jos kirjailijanammatista ei tule mitään, menen opiskelemaan lakia tullakseni juristiksi.” n

Mistä löytää? Tulevikusild SUOMI100EESTI silta tulevaisuuteen -näyttely, 4.–31.7. Nautica-kauppakeskus, 1. kerros, Ahtri 9, Tallinna. Karttakoodi a2

Optikon näöntutkimus NYT KAIKILLE

jopa Tarjous on voimassa 31.07.2018 saakka.

• nais naisten ja miesten kampaamo • kosmetologi • ma manikyyri ja pedikyyri • depilaatio • meikkaus

LIIVALAIA 33, TALLINNA RADISSON BLU HOTEL OLÜMPIA 1. KRS., AULABAARIN VIERESSÄ Puh. +372 631 5655 • geetestudio@gmail.com • www.geetestudio.ee

Tallinna Optika

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6; Nautica - Ahtri 9 Tartu, Rüütli 1 Pärnu, Hommiku 13

| | | |

+372 661 2106 +372 658 7000 +372 740 0900 +372 443 1369

kauneus & terveys

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Kokenut, kotoisa ja joustava Hotelli Olümpian kauneushoitola on nyt Geete Studio. Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Hieman huomaamattomasti hotelli

Tiina Grünbaumin kokeneissa käsissä syntyvät monenlaiset kampaukset arkeen ja suureen juhlaan. Kuvassa hän laittaa kuntoon kollegansa Piret Ilveksen hiuksia.

Olümpian aulabaarin kupeessa on viehättävä pieni kauneushoitola, Geete Studio. Vielä syksyllä hoitolan kolmen naisen tehotiimi työskenteli Olümpian entisessä, huomattavasti suuremmassa hoitolassa, monille suomalaisille tutussa Desireessä. Vuoden lopulla eteen tuli tilanne, että vanha työpaikka lopetettiin, ja Geeten kolmikon tuli vauhdilla saada pystyyn uusi hoitola. Geete Studion kaikilla työntekijöillä on takanaan 20-vuotinen ura kauneusalalla. Pikainen muutto uusiin tiloihin onnistui hyvin kokeneilta tekijöiltä eivätkä asiakkaat hätkähtäneet.

“Tuntuu, että asiakassuhteet ovat vain syventyneet”, kertoo Tiina Grünbaum.

Geete Studiossa asiakkaalle on tar-

jolla kampaamo-, kynsi- ja kasvohoitopalveluita sekä depilaatioita. Studion erikoisuutena voi pitää myös kilpatanssikampauksia, joita Grünbaum asiakkaille loihtii. Huippu-urheilijoiden rautaisen hyvin pysyviä ja hikoilua kestäviä kampauksia Grünbaum on tehnyt jo vuosikymmenen. Eikä pidä unohtaa miehiä. Geete Studion naiset kertovat, että koska Olümpian asiakaskunta on yritysmatkailuun painottunutta, ei ole tavatonta, että mies tulee ajattamaan partansa aamulla ennen palavereja.

Ennen kaikkea Geete Studio tarjoaa joustavuutta. “Ovessa meillä lukee 10–19, mutta totuus on muuta. Olemme auki silloin, kun tarvitsee. Asiakkaat haluavat usein monta asiaa kerralla. Koska olemme pieni työyhteisö, meidän on helppo keskenämme se järjestää”, Grünbaum sanoo. Suomalaiset haluavat tulla hoitoihin usein samaan aikaan kaverin kanssa, mikä onnistuu hyvin. Suomalaisasiakkaita Geeten naiset palvelevat suomeksi. n

Mistä löytää? Geete Studio, Liivalaia 33 (Olümpiahotellin 1. krs.), Tallinna. Karttakoodi b2

Lääkärikeskus SADAMA MEDICUM

Uus-Sadama 21, 1.krs sataman D-terminaalia vastapäätä! Avoinna ma–pe 8–20 Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, medicum@medicum.ee • www.medicum.ee

• Perhelääkäri • Naistenlääkäri • Hammaslääkäri • Plastiikkakirurgi • Urologit • Verisuonilääkäri • Iho- ja sukupuolitautien lääkäri • Rokotukset • Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri • UUTUUS! Kirurgi

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12€ Kasvohoito alk. 45 € Hieronta alk. 20€ <ĞƐƚŽƉŝŐŵĞŶƚŽŝŶƟ alk. 135€

KAUNEUSSALONKI

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, käsi- ja jalkahoidot, vartalonhoidot, ƌŝƉƐŝĞŶƉŝĚĞŶŶǇŬƐĞƚ͕ ůĂƐŚͲůŝŌ͘ D< ĂŶŶĠ͕ ŚƌŝƐƟŶĂ͕ ƐƚĞů͕ >ŽŶĚĂ͕ Wellaplax, Depiléve, NOXX Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Varaa aika etukäteen! Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

kauneus & terveys

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Suomalaiset kauniiksi varmoin ottein Kauneushoitola Tiia Ilusalong muutti uusiin tiloihin. samaan aikaan sekä lämpenevän että kevyesti pistelevän. Kasvojen lisäksi Piirisild hieroo vielä kaulan ja kädet. ”Ikääntyminen näkyy ensimmäisenä kaulan ja käsien iholta”, Piirisild muistuttaa.

Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Tiia Piirisildillä on pitkä kokemus

siitä, millaisia kauneuspalveluja suomalaiset haluavat. Yli 20 vuoden ajan salongissaan asiakkaita palvellut Piirisild tietää, että suomalaiset haluavat kauneushoitoihin jonkin laitteen. Niin pedikyyrissä kuin kasvohoidossakin suomalainen tahtoo iholleen koneen. Laitetta käytetään myös ihon ultraäänihoidossa. Ultraäänihoito sopii hyvin pienten ryppyjen siloittamiseen, ihon kiinteyttämiseen ja vähäisempien arpien hoitoon.

Ultraäänihoito kestää noin tunnin. Hoidon jälkeen iho on raikkaan ja virkistyneen näköinen eikä mitään punoitusta ole. Halutessaan ihon voi meikata vaikka saman tien. Ultraäänihoidon lisäksi Tiia Ilusalongista saa monipuolisesti kaikkia kauneushoitolapalveluita. Kesäaikaan suosittua on ihokarvojen poisto sokeroinnilla. Tiia Ilusalongin vanhojen asiakkaiden on hyvä tietää, että salonki muutti keväällä uusiin tiloihin aivan Tallinnan keskustassa. n

Ultraäänihoito alkaa ihonpuhdistuk-

sella ja kevyellä ihon kuorinnalla. Tämän jälkeen asiakkaan ihoa käsitellään lastan kaltaisella laitteella. Iholla tuntuu hyvin kevyt nipistely. Ultraäänen jälkeen hoitoa täydennetään kollageenilla. Piirisild levittää kasvoille kollageeni-geeliä, jota hän hieroo iholle lämmittävällä Mesosin-laitteella. Iho tuntuu

Mistä löytää? Kosmetologi Jaanika Lemberg hioo asiakkaan kynsiä koneella. Tiia Ilusalongissa tehdään myös kynsisienen laser-hoitoja.

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

Meikkauskoulutus ryhmässä Kesto 4 tuntia Hinta 125 e Sisältää meikkisivellinpaketin.

Henkilökohtainen meikkauskoulutus Kesto 60 minuuttia Hinta 80 e Sisältää 30 eurolla asiakkaan valitsemia tuotteita. Suomenkielinen opettaja. Ilmoittaudu koulutuksiimme etukäteen nettisivuillamme

www.imagemakeup.ee Image Makeup School • Narva mnt 5, Foorum-keskus, 2. krs. • Puh. +372 56 211 007 • info@imagemakeup.ee

lla

info@thaispa.ee

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna

Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

i ng

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

Avoinna ma–pe 10–19 la 11–17

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

www.thaispa.ee

VIETÄ YSTÄVÄTTÄRIEN KANSSA PÄIVÄ TALLINNASSA JA OPI MEIKKAAMAAN!

Tiia Ilusalong, Narva mnt 7b (Zenith-rakennus, 3. krs.), Tallinna. Karttakoodi a3

ll Tä

ik ka

% ortti

20kask i. t ia s

lu s ek lve a-a ais a p nt ilm ka

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

AUTOMUSEO

MAARJAMÄEN HISTORIALLINEN KESKUS Elokuvamuseo

Maarjamäen kartano

AVOINNA PÄIVITTÄIN KESÄKAUDELLA (SESONGIN ULKOPUOLELLA – OTA YHTEYTTÄ)

Puh: +372 514 1444 WWW.AUTOMUUSEUM.EE VIRO, E67 Tallinna–Pärnu mnt 103. km

HALINGA PÄRNUMAA

Neuvostoajan monumenttien näyttely

Pirita tee 56, Tallinna Avoinna päivittäin klo 10–18 (1. toukokuuta – 30. syyskuuta)

Viron Historiallinen Museo

www.ajaloomuuseum.ee

Parhaat kohteet Tallinnan keskiaikaisessa vanhassakaupungissa Tallinnan kaupunginmuseo Vene 17, ti–su klo 10.30–18 Valokuvamuseo Raekoja 4/6, ke–ma 10.30–18 Kiek in de Kökin linnoitusten museo 4 tornia ja kahvila Komandandi tee 2 / Lühike jalg 9a, ma–su 10–17.30

www.linnamuuseum.ee

Kauan odotettu jääkarhumaailma on vihdoin avattu! Pohjoisportti Paldiski mnt 145

Suuret ikkunat varmistavat sen, että pääset näkemään jääkarhut niin maalla kuin myös veden alla, joten ne pääsevät tutkailemaan sinua lähempää kuin koskaan ennen. Eläintarha on avoinna joka päivä! TALLINN ZOO

Pohjoisportti Paldiski mnt. 145, Tallinn www.tallinnzoo.ee

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Setomaan sydämessä

kulttuuri

Settojen historiaan voi tutustua Värskassa sijaitsevassa museossa. Tule museoon

Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa.

Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Harmaiden hirsirakennusten muodostamalla sisäpihalla on kuin kämmenellä, suojassa pahalta maailmalta. Setomaan maatilamuseon pihaa ympäröivät aitat, navetat ja muut sivurakennukset. Pyhin kaikista, savusauna, on hieman erillään muista. Settojen elämää esittelevä museo on suurin lajissaan. Museon pihamaalla seisovat rakennukset ovat 1800-luvun lopulta ja 1900-luvun alusta.

Niitä on tuotu Värskaan eri puolilta Setomaata. Viron kaakkoisimmassa nurkassa

sijaitseva Setomaa eli Setumaa on ainutlaatuinen alue, jonka ihmisillä on vahva kulttuuriperinne. Settoja ilman laulua on mahdotonta kuvitella. Laulettu on niin keittiössä, töitä tehdessä, käsitöiden äärellä kuin myös hautuumaalla. Sen verran tärkeästä perinteestä on kyse, että settojen runonlaulanta eli leelo on huolittu Unescon maailmanperintölistalle. Päärakennuksen hämärässä tuvassa voi kuvitella, miten emäntä hämmentää liedellä pataa samalla hymisten ikiaikaisia värssyjä. Tilaa hallitsee lämpöä hohkaava leivinuuni. Pihapiirin rakennuksissa voi tutustua savipajaan, sepän pajaan, aittoihin ja entisaikojen työkaluihin.

Vanhat hirsirakennukset ympäröivät museon suojaisaa pihaa. Olki oli sata vuotta sitten tyypillisin kattomateriaali Setomaalla.

Setomaan kuningaskunnan päivä n Vuoden tärkeimpiin tapahtumiin kuuluva Setomaan kuningaskunnan

päivä järjestetään 4. elokuuta Lüübnitsan kylässä, lähellä Värskaa. Nimensä mukaisesti Setomaa julistautuu kerran vuodessa kuningaskunnaksi ja valitsee itselleen hallitsijan eli ülemsootskan. Hän on settojen muinaisjumalan, Pekon, sijainen maan päällä. n Lüübnitsassa on ohjelmassa laulua, tanssia, markkinahumua ja kuningaskunnan sotaväen paraati.

Museon naapurissa sijaitsevassa

Seto Tsäimajassa pääsee maistelemaan paikallisia herkkuja, kuten marjapiirakkaa ja talkkunaruokia. n

Mistä löytää? Seto Talumuuseum, Pikk 56, Värska.

ilmoitus

Joko tunnet Viron vapauden tarinan? Olet varmasti kuullut, että viime vuosisata oli virolaisille varsin hankala. Meillä oli vastassamme valloittajia ja kärsimyksiä, jotka päättyivät laulavaan vallankumoukseen sekä Viron vapautumiseen vuonna 1991. Vapaudella on meille siten erityinen ja mittaamaton arvo. Jos sinulla on Tallinnassa tunti aikaa ja haluat tutustua Viron tarinaan, niin käy Toompean mäen kupeessa sijaitsevassa miehitysten ja vapauden museossa Vabamu. Museo avataan heinäkuun puolivälissä 2018. Vabamu on mukaansatempaava museo virolaisten lähihistoriasta, inhimillisistä arvoista ja ihmisten roolista vapauden ylläpitämisessä. Museossa voi nähdä totalitaaristen järjestelmien eriskummallisen työvälineen – junanvaunun, joka vei virolaisia väkivaltaisesti Siperian syöve-

reihin vuosina 1941 ja 1949 ja mikä kuljetti tuhansia juutalaisia Viron keskitysleireille. Museossa on myös yksi kalastajaveneistä, jota käytettiin pakomatkalla Suomenlahden yli Gotlantiin vuonna 1944. Museovieras voi tutustua esineisiin, kirjeisiin ja valokuviin, mitkä kuvaavat elämän nälkää ja toivoa kaikkein raskaimpina hetkinä, mitä ihmisen elämässä voi eteen tulla. Museo myös kuvaa virolaisten tietä vapauteen – yhteenkuuluvaisuuden tunnetta, yhdessä laulamista, taisteluita ja hankalia valintoja. Vapaus ei ole vain suuri ilo, vaan jatkuvaa tasapainon etsimistä, sillä ”vapauden ja vankeuden välinen raja on herkkä ja hauras”, kuten sanoi uudelleen itsenäistyneen Viron ensimmäinen presidentti Lennart Meri aikanaan museon avajaisissa.

Museossa on esille junanvaunu, jolla kuljetettiin virolaisia Siperian vankileireille.

Vabamu sijaitsee Tallinnan keskustan kupeessa, Toompean mäen alla.

Toompea 8, Tallinna +372 668 0250 info@vabamu.ee www.vabamu.ee

Museon upouusi ja moderni pysyvä näyttely sopii kaikenikäisille vierailijoille. Tervetulleita ovat sekä lapset että eläkeläiset, niin matkailijaryhmät kuin yksin kävijätkin. Viemme sinut matkalle läpi Viron lähimenneisyyden e-oppaan kera, joka kertoo tarinoita viroksi, englanniksi, venäjäksi, suomeksi, saksaksi, espanjaksi ja ranskaksi. E-opas toimii näyttelyssä tienviittanasi ja tutustuttaa sinulle museota keskustelevalla tavalla äänen kautta. Samalla saat paljon museoesineisiin liittyvää luettavaa. Tarinoiden välissä on käytetty paljon muistoja ihmisiltä, joiden elämää taistelu vapaudesta on koskettanut. Muistojaan jakavat muun muassa uhrit, täytäntöönpanijat, perässähiihtäjät, vapaustaisteilijat, yhteistoimintamiehet ja vastaanpanijat.

matka

Linnoitukset katselevat toisiaan vuosisadasta toiseen. Joen vasemmalla puolella on Viron Narva ja oikealla puolella Venäjän Ivangorod.

Älä pelkää itää Itä-Viron matkailukohteissa kiinnostavaa särmää.

Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Suomalaiset ovat Virossa tottuneet

matkailemaan lännessä ja etelässä. Katse kannattaisi kääntää myös itään. Itä-Virossa on sopivasti tyystin erilaista särmää kuin suomalaisten perinteisissä suosikkikohteissa.

Narvan kaupunki

Rajakaupungeissa on aina lumoa. Toinen valtio on siinä, kädenulotuksen etäisyydellä. Viron itäisimmässä kaupungissa Narvassa tunne on hyvin vahva. Kauniilla rantapromenadilla kävellessä äiti-Venäjään on vain reipas kivenheitto. Mahtavien Ivangorodin linnoituksen muurien yläpuolella hulmuaa valko-sini-punainen lippu.

Narvan tärkein symboli ja ehdoton matkailukohde, on tosin nähnyt monenmaalaista hallitsijaa. Promenadi on kaupungin tärkeimpiä nähtävyyksiä. Kävelytielle voi laskeutua esimerkiksi Ruotsin leijonan patsaan luota. Ruotsi lahjoitti patsaan Narvalle muistoksi kuningas Kaarle XII:n voitosta Narvan taistelussa vuonna 1700.

Rantakävelyllä voi pistäytyä kahvilla upouudessa rantakahvilassa tai käväistä uimassa Narvajoessa – hiekkarantakin on. Rantamaisemista pääsee kiven

sisään. Kaupunkia ympäröivissä muureissa on vallisarvia eli bastioneja, joilla jokaisella on juhlava nimi. On Gloria, Fortuna ja Pax. Victoria-vallisar-

ven sisällä matkailijat pääsevät tutustumaan kasematteihin, bastionin sisällä kulkeviin puolustuskäytäviin. Kaupunkikävelyllä on hyvä piipahtaa shakinpelaaja Paul Keresin patsaalla tai ihmettelemässä Narvan Raatihuoneen aukion uutta arkkitehtuuria. Narvan hämmästyttävin nähtävyys lienee silti Kreenholmin

Mistä löytää? Tallinnasta on Narvaan noin 210 kilometriä. Junamatka kestää 2 h 37 min. Bussimatka kestää noin 3,5 h.

Kiviõlin seikkailupuisto

Kreenholmin tekstiili tehdas oli kaupunki kaupungin sisällä. Mutta me olemme tukevasti Virossa. Kilometrin pituisella, kauniisti kunnostetulla rantapromenadilla tulee vastaan Viron rajatolppa. Nyt siinä lukee Eesti vabariik. Tolpan takana seisova jyhkeä Hermannin linnoitus,

tekstiilitehtaan alue. Tehdas oli kaupunki kaupungin sisällä ja jopa 10 000 ihmisen työllistäjä. Marimekollekin meni tuotannosta suuri osa. Nyt teollisuus on vaiennut ja massiiviset tehdasrakennukset rapistuvat hiljalleen. Kreenholmin alueelle pääsee vain opastetuille kierroksille sunnuntaisin.

Kiviõlin seikkailuipuistossa seikkaillaan maalla, vedessä ja ilmassa. Tekemistä riittää kaiken ikäisille.

Kun kaverukset Janek Maar ja Madis Olt vuonna 2001 nuorina poikina tulivat laskemaan lumilaudoillaan Kiviõlin kaivoskaupungin tuhkamäkien rinteille, nykyisenkaltainen monipuolinen seikkailukeskus olisi ollut järjetön idea. Mutta virolaisella epäröimättömyydellä Maar ja Olt alkoivat kehittää tuhkavuoresta hiihtokeskusta. “Ajattelimme, että siinä menee 2–3 vuotta, mutta menikin 12”, Maar kertoo. Kiviõlin laskettelukeskus avattiin vuonna 2013. Tämäkään ei riittänyt. Koska Viron talvi voi kestää mitä tahansa tunnista kolmeen kuukauteen, kaverukset päättivät tehdä hiihtokeskuksesta ympärivuotisen seikkailukeskuksen.

atkailu

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Rakveren linnoitus on kaupungin tärkein nähtävyys, joka on kesällä täynnä erilaisia tapahtumia.

Hullu idea valmistui kesäkuussa. Tuhkamäki on nyt seikkailukeskus, joka on omiaan adrenaliininhuuruisia elämyksiä etsivälle.

kaavan kannattaa ehdottomasti ottaa vauhdikas keskus lomareissunsa ohjelmaan.

Rinteitä voi tulla alas monin eri

Mistä löytää?

tavoin. Hiihtohissi kiskoo mäkiautot mäkeen. Tubing-radalla rinnettä liu’utaan alas kumirenkailla. Eniten vatsanpohjaan käy 600 metrin vaijerilaskeutuminen mäen päältä alas keskukseen. Liukujan vauhti voi nousta jopa 80 kilometriin tunnissa. Frisbee-golfin harrastajille on tarjolla 18-reikäinen rata. Lautailijat, rullaluistelijat ja bmx-pyöräilijät puolestaan viihtyvät Virossa vielä melko harvinaisella pumptrack-radalla. Jos valjaissa kiipeily houkuttaa, on siihenkin oma kiipeilyratansa. Kiviõliin ajaa Tallinnasta noin 1,5 tunnissa. Perheen kanssa mat-

Kiviõli Seikluskeskus, Mäepealse tee 1, Kiviõli.

Viron kaivosmuseo

Kypärä päähän, toppatakki ylle ja menoksi. Epätavanomaista elämystä etsivän kannattaa vierailla Kohtla-Nõmmella sijaitsevassa Viron kaivosmuseossa, joka tarjoaa mieleenjäävän mahdollisuuden tutustua Itä-Virolle merkitykselliseen teollisuudenalaan. Maan alle kosteanviileisiin kaivoskäytäviin pääsee vain oppaan kanssa, jotka ovat muse-

ossa huippua: oppaat ovat kaivoksessa itse työskennelleitä miehiä. Portaat vievät kahdeksan metrin syvyyteen, josta hypätään kolisevaan ja rämisevään kaivosjunaan, joka jyskyttää 300 metrin matkan syvemmälle tunneleihin. Siellä opas esittelee kaivostyön arkea ja edelleen toimivia kaivoskoneita. Melu on korvia huumaava. Maan päälle palatessa on paikoillaan vielä tutustua malmin rikastustehtaaseen tehtyyn tyylikkääseen museoon. Paikan päällä on myös kahvila. n

Mistä löytää? Viron kaivosmuseo, Jaama 100, Kohtla-Nõmme.

Rakvere on Länsi-Virumaan persoonallinen keskus Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov, virumaa muuseumid

Rakveren keskusaukio ja sen

varrella oleva, Varikseksi kutsuttu bussipysäkki kertovat kaupungin erikoisesta ilmapiiristä. Viime vuosina erikoiset joulukuuset ovat tuoneet Rakverelle maailmanlaajuista kuuluisuutta. Rakvere on myös talousalueen keskus ja antaa näin ollen mahdollisuuksia ostosmatkailuun. Hieman keskustan ulkopuolella olevat Põhjakeskus ja Vaala ovat suurimmat kauppakeskukset. Vetovoimaisin matkailukohde

on linnoitus ja sen edustalla oleva suuri Tarvas-patsas. Patsaaseen liittyy nykyuskomus

Kaivosmuseossa kahdeksan metrin syvyydessä näkee vielä toimivia kaivoskoneita, joita esittelee entinen kaivostyöläinen.

lapsionnesta. Paikalla käyvät näkevät, mitä osaa patsaasta on eniten kosketeltu. Rakveren Poliisimuseossa voi tutustua pollisin toimintaan ja salakuunteluunkin. Paikka sopii viisivuotiaista alkaen. Rakveren Jumalanäidin syntymisen kirkko on pyhiinvaelluskohde. Vuonna 1918 teloitettu pappi Sergi Florinski julistettiin pyhimykseksi vuonna 2002. Marttyyripapin maalliset jäännökset ovat hienossa kirkossa alttarista vasemmalla. Rakveressä ja sen välittömässä läheisyydessä on useita huoneistoja ja muita majoitusvaihtoehtoja, joissa esimerkiksi nelihenkinen perhe voi yöpyä jopa alle 60 eurolla yö. n

Rakveressä on säveltäjämestari Arvo Pärtin sympaattinen pyöräilijäpatsas.

talous

Viron kuukausi Paksun Margareetan remontti varmistui 13.6. Tallinnan vanhakaupungin paksuin torni, Paksu Margareeta, remontoidaan. Museon omistava Viron Merimuseo allekirjoitti remonttisopimuksen. Yleisölle torni avataan marraskuussa 2019.

Junamatkailu lisää suosiota

Kuva: YIT Eesti

14.6. Uudet junat ja remontoidut yhteydet ovat lisänneet junamatkailun suosiota Virossa. Pelkästään toukokuussa tehtiin yli 700 000 matkaa, mikä on 7 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna samaan aikaan.

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Muovipintojen maalaajasta kartanonherraksi Timo Lemberg kunnosti Vihterpalun kartanon.

Teksti Pentti Nokelin, Kuvat Vihterpalun kartano

Komeaan kuntoon viimeistelty Vihterpalun kartano on hieno paikka erilaisten juhlien järjestämiseen.

Koska ihminen on luotu näkemään värejä, niin silloin halutaan myös

nähdä värejä. Tämä on Vihterpalun kartanon omistajan Timo Lembergin motto siltä ajalta, kun hän vielä oli teollisuusyrittäjä. Häntä voisi nimittää Suomessa muovin teollisen pintakäsittelyn isäksi. ”Minä olin mukana aloittamassa ensimmäisenä Suomessa muovipintojen maalaamisen”, toteaa Timo Lemberg.

Ulkokatto oli romahtanut ja luonto vallanut pihan ja osan sisätiloista. Keskiaikaisia löytöjä 17.6. Tallinnan Kalamajan kaupunginosan rakennustyömaalta on paljastunut tuhansia keskiaikaisia esineitä punnuksista vitraaseihin ja aseisiin. Tutkittavasta alueesta on kaivettu vasta puolet.

Mitaleita Viroon 18.6. Miekkailija Katrina Lehis voitti Euroopan mestaruuden, Kristina Kuusk hopeaa ja Julia Beljajeva pronssia. Kaksi ensimmäistä urheilijaa ovat ”miekkailukaupunki” Haapsalusta.

Poliiseille ja rajavartijoille palkankorotus 19.6. Ensi vuoden alusta partiopoliisien ja rajavartijoiden minimipalkka on vähintään 1 280 euroa, johon lisääntyvät lisät. Se merkitsee noin 1 700 euron tuloa.

Kartanon kulta-aikaa oli 1800-luku

Yllättäen matkapuhelinvalmistajat huomasivat, että musta ei olekaan kännykän ainoa oikea väri, vaan että värilliset kuoret myyvät kuin häkä. Benefon, Nokia, Ericsson ja Siemens myivät puhelimia ja Lemberg värjäsi kuoria. Niin luotiin ne resurssit, millä Vihterpalun kartano myöhemmin korjattiin entiseen loistoonsa. Timo Lemberg myi yhtiönsä ja saa-

pui vuonna 2000 Viron Vihterpaluun, jossa oli 50 vuotta tyhjillään ollut vanha kartano. Kartanon ulkonäkö oli varsin surullinen. Jopa ulkokatto oli romahtanut ja luonto oli vallannut niin pihan kuin osan sisätiloista. Kartano oli välillä saanut uudet omistajat Norjasta, mutta he menehtyivät Estonian onnettomuudessa. Kartanon onneksi Timo Lembergiä kiinnostivat vanhat rakennukset

Timo Lemberg isännöi noin 70 kilometrin päässä Tallinnasta sijaitsevaa Vihterpalun kartanoa.

ja huonekalut ja niiden entisöinti. ”Kartanon päärakennus muistutti kivikasaa, joka vaati paljon työtä, mutta josta saattoi tehdä jotain ainutlaatuista”, kertoo Lemberg rakennustyön alkuvaiheista. Työtä tehtiin viisi vuotta ja enimmillään restaurointia oli tekemässä 60 ihmistä. Kaikki,

jotka ovat viime vuosina kartanossa käyneet, voivat omin silmin nähdä, että lopputulos on upea. Kartanon perusti vuonna 1586 Ruotsin kuningas Juhana III. Vuonna 1622 kuningas Kustaa II Aadolf lahjoitti kartanon Thomas Rammille, jonka suvussa kartano pysyi aina 1900-luvulle asti.

ja jälleen neuvostoaika. 1900-luku oli koitua kartanon lopulliseksi tuhoksi. Nykyään entisöity Vihterpalun kartano toimii tilauskartanona, jossa vietetään häitä, syntymäpäiviä, konferensseja ja kokouksia. Kartanon suurimpaan juhlatilaan mahtuu 100 vierasta ja majoitustilaa lisävuoteilla löytyy 77 ihmiselle. Päärakennuksen 18 huonetta ovat todella hienoja ja antavat vieraalle mahdollisuuden nauttia historian siipien suhinasta. Vieressä oleva lisärakennus mahdollistaa suuremmankin vierailijaryhmän majoituksen. ”Jos haluaa järjestää Vihterpalussa syksyllä tai talvella tilaisuuksia, niin nyt on oikea aika varata kartano, kun vapaita aikoja on vielä saatavilla. Aina kannattaa soittaa ja kysyä tarjousta, kun haluaa järjestää ikimuistoisen tilaisuuden lähimmilleen”, kehottaa kartanon herra Timo Lemberg. n

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

talous

Vartissa toimitusjohtajaksi

Viron kuukausi

Yrityksen perustaminen on tehty Virossa helpoksi. Tietoa yrityksen perustamisesta Virossa

SUUNTANA VIRO

TBG neuvoo muuttajaa Teksti Silja Hurskainen, kuva Renee Altrov

n www.eesti.ee/en/entrepreneur

Yritys voi syntyä näinkin, kiikkustuolissa istuen. Sähköinen rekisteröinti on helppo tapa luoda virolainen OÜ.

Viron valtio kannustaa yrittäjyyteen ja on tehnyt firman perus-

n https://investinestonia.

com/business-in-estonia/ establishing-company/ n ettevotjaportaal.rik.ee

tamisesta varsin helppoa. Yritysmuotoja on Virossa kuusi, joista keskitymme tässä yleisimpään, osaühinguun. Suomalaisen on helppoa perustaa yritys silloin, kun hän on kirjautunut asukkaaksi Virossa ja saanut virolaisen henkilönumeron (lue aiheesta TBG:n numerosta 11/2017). Viron suosituin yhtiömuoto osaü-

hing, OÜ, on suomeksi rajavastuuyhtiö. OÜ sopii hyvin vaikkapa yhden ihmisen pienyrityksen muodoksi. Tarvittava alkupääoma on pieni, 2 500 euroa, eikä sitäkään ole pakko maksaa heti yrityksen perustamisvaiheessa. OÜ:n osakas

500 liikennerikkomusta tunnissa

ei vastaa yrityksen varoista henkilökohtaisella omaisuudellaan. Yritystoiminnan suunnittelussa, yri-

tysidean laatimisessa ja sopivan yritysmuodon valinnassa menee luonnollisesti aikaa. Yritysrekisteristä on muun muassa tarkistettava

tarvitaan tässä tapauksessa virolainen id-numero ja -kortti, koska rekisteröintiin vaadittavat allekirjoitukset annetaan sähköisesti. Portaali neuvoo perustamisasiakirjojen luomisessa ja 190 leimaveron voi maksaa verkkopankin kautta. Firma siis voi syntyä vaikka kotisohvalla läppäri sylissä. Toinen vaihtoehto on rekisteröidä OÜ notaarilla. Se vaatii käyntiä notaarin konttorissa ja on myös hintavampi vaihtoehto. n

yrityksen nimen sopivuus ja selvitettävä yrityksen toimialan koodi. Kun esivalmistelut on tehty hyvin, varsinainen yrityksen perustaminen on nopea toimenpide. Kaikkein nopeimmin OÜ syntyy internetissä yrittäjäportaalissa Ettevõtjaportaal. Rekisteröintiin

Mielessä muutto Viroon? Lue vanhempia Suuntana Viro -sarjan juttuja TBG:n nettiarkistosta.

20.6. Eesti Express -lehden tekemän seurannan mukaan Tallinnan Viru Keskuksen viereisessä Hobujaaman risteyksessä rikotaan lähes 500 kertaa tunnissa liikennesääntöjä. Autonkuljettajat, niin yksityiset kuin taksitkin, ajavat vastoin liikennemerkkejä.

Pyörätakseille uudet vaatimukset 21.6. Heinäkuun alusta Tallinnassa ajavien kolmipyöräisten polkupyörätaksien kuljettajien pitää olla täysi-ikäisiä ja moottoriajoneuvon ajokortin omaavia. Rajoitukset perustuvat liikennöimistä koskevan lain muutokseen.

Kolmanneksen edullisempaa 22.6. Eurostatin tutkimuksen mukaan Viron kokonaishintataso on 65 prosenttia Suomen tasosta (indeksit 122 ja 79). Viron alkoholihinnat ovat 67 prosenttia (indeksit 139 ja 93) ja Latvian alkoholihinnat 60 prosenttia Suomen hinnoista.

Kiinnostaako yritystoiminta Virossa? Suomen Yrityskaupat palvelee nyt myös Tallinnassa. Esimerkkejä myynnissä olevista yrityksistä: • Erilaisia tuotanto- ja teollisuusyrityksiä • Ravintoloita vanhassa kaupungissa ja keskustassa • Maatalousyrityksiä • Hotelli Latviassa (Riika keskikaupunki) Tässä hintaesimerkkejä muista palveluistamme Viron yksikössämme: • Yrityksen perustaminen Viroon: 280 euroa + alv 20 % + leimavero 190 euroa • Virolainen valmisyhtiö: 580 euroa • Osoitepalvelu: 20 euroa kuukaudessa per osoite • Juridinen neuvonta: 80 euroa / tunti + alv 20 %

Lisäksi palveluihimme kuuluvat yritystoiminnan käynnistämispalvelu ja kirjanpitopalvelut, joiden hinnat sovitaan tapauskohtaisesti. OÜ Suomen Yrityskaupat Eesti World Trade Center, Ahtri 12-208, 10151 Tallinna Puh. +372 50 125 14 www.yrityskaupat.ee

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa @balticguideFIN

histor Maareformi oli uuden vasta itsenäistyneen Viron ensimmäisiä suuria uudistuksia. Vuonna 1919 hyväksytty maareformi lopetti kartanoiden aikakauden.

Sarasmo

tarinoi

Kartanot katosivat

Teksti Antti Sarasmo, kuvat Olustveren kartano, Viron kansallisarkisto

Kartanot olivat kuuluneet Viron maaseu-

tuun ”aina”, joten niiden katoaminen muutti niin maisemaa kuin maaseutuyhteiskuntaakin. Vuonna 1919 Virossa valtiollistettiin 58 % peltomaasta ja 1 056 kartanoa menetti peltonsa. Valtio perusti entisille kartanoiden pelloille 56 000 uutta perhetilaa ja uuden tilan koko oli 26 hehtaaria. Maaseutu muuttui kerralla. Perinteisesti oli asuttu kylissä, joita olivat ympäröineet kylän talojen pellot. Nyt uudistalon saaneet rakensivat talonsa maidensa keskelle ja kartanoiden entisten peltojen metsäsaarekkeisiin nousi uusia koteja. Maaseudun kyläyhteisö väljeni ja levisi laajemmalle alueelle. Maisema muuttui.

Kartanoiden oli vaikea olla rikastumatta. Kaikki meni kaupaksi ja lisää pyydettiin. Samaan aikaan suurin osa kartanoista kuoli taloudellisena yksikkönä. Kartanolle jätetty normipelto eli 26 hehtaaria oli aivan liian vähän suurtuotantoon mitoitetuille kartanolle. Kartano kaupallisena tilana ei enää kannattanut. Kartanot, tai siis niiden päärakennukset talouskeskuksineen, pantiin myyntiin. Kysyntä ei ollut suurta ja hinnat olivat sen mukaiset. Suurin ostajaryhmä oli kunnallishallinto. Suurista päärakennuksista tuli kouluja, kunnantaloja, sairaaloita, lastenkoteja jne.

Ristiritareiden vanavedessä

Muinais-Viro oli pakanamaa: siellä ei toiminut katolinen kirkko, ei edes ortodoksinen kirkko. Elettiin 1100-luvun loppua ja saksalaiset olivat aloittaneet lähetystyön Pohjois-Baltiassa, Latviassa ja Virossa. Uskon siemen ei oikein langennut otolliseen maahan ja lähetystyöstä tuli ristiretkien sarja. Valloitettuja alueita piti sitten hallita. Tarvittiin ritareita ja ritarit tarvitsivat palkkaa. Virolaisten kylät määrättiin verovelvollisiksi ja verotuloilla katettiin paikallishallintoa edustavan ritarin eläminen. Jos huonon sadon vuonna verot jäivät rästiin, niin talonpoikaa kiellettiin muuttamasta pois tilaltaan ennen kuin verovelka on maksettu. Tästä oli vain lyhyt henkinen taival maaorjuuteen.

Viljandin maakunnassa sijaitseva Olustveren kartano vuonna 1910, jolloin kartano vielä kuului saksalaislähtöiselle von Fersenin suvulle.

Nykyisin Olustveren kartanon mailla toimii maatalous- ja palvelualojen ammattioppilaitos. Päärakennus on suosittu juhlapaikka.

storia Äkkiä talonpojan pellot olivatkin kylää hallitsevan ritarin omaisuutta ja niiden vuokraamiseksi piti talonpojan käydä töissä kartanon omassa käytössä olevilla pelloilla. Virolainen riihikuivattu ruis säilyi tynnyrissä jopa kaksikymmentä vuotta. Siksi se oli Keski-Euroopassa haluttu tuote, paras vilja varastoida linnan torniin piirityksen varalta. Paikallinen ruis kun tuppasi homehtumaan jo muutamassa vuodessa. Kauppa kävi, kartanot menestyivät ja kauppiaat esimerkiksi Tallinnassa vaurastuivat. Keskiajan kartanot olivat suurkartanoita ajan mittapuun mukaan. Aatelinen kartanon herra asui kaupungissa tai kaupungin läheisyydessä olevassa kartanossaan. Voudit hoitivat pienempiä kartanoita eikä niissä ollut suuria päärakennuksia. Sellaisille ei ollut tarvetta.

Kotikartanoiden synty

Ruotsi valloitti Baltian 1610-luvulla. Suuret sodat jatkuivat koko 1600-luvun ja sotatantereilla kunnostautuneita piti tietenkin palkita. Normaali palkinto oli aatelisarvo ja läänitys. Ruotsin kuninkaat eivät jakaneet uusia läänityksiä kruunun maista Ruotsissa tai Suomessa vaan Baltiassa. Läänityksillä palkitut olivat yleensä kunnostautuneet 30-vuotisessa sodassa ja näille saksalaissyntyisille Ruotsin kuninkaan palvelijoille Baltiassa sijaitseva läänitys oli usein se ainoa. Siispä sinne muutettiin ja kun pienaatelisilla ei ollut varaa kaupunkipalatsiin vaikkapa Tallinnan Toompealla, niin saadusta läänityksestä eli ”kartanosta” tuli oikea kartano: sinne rakennettiin kartanonherran koti. Ruotsin vallan vuosisatana Viron maaseutu muuttui, kun peltojen keskelle nousi kivisiä kartanorakennuksia. Aluksi pieniä, mutta aatelisten koteja joka tapauksessa. Aateliskoti tarvitsi myös palveluskunnan ja itse kartanossa työskentelevää henkilökuntaa, kuten vaikkapa puutarhurit ja ajurit. Virolaiset olivat työskennelleet kartanon pelloilla, mutta ei itse kartanolla. Voudit olivat asuneet suhteellisen vaatimattomasti, kuten vauraat talonpojat, mutta nyt tilanne muuttui. Kylän laitaan muutti herrasväki ja se muutti kyläläisten maailmankuvaa pysyvästi. Suuri maailma oli tullut kylän laidalle.

Kartanoista palatseiksi

Pietari Suuri valloitti Baltian Ruotsilta

Pohjan sodassa. Valloitettu alue aiottiin myös pitää, joten paikallinen aatelisto oli saatava Venäjän puolelle. Näin tapahtui, kun Baltian aatelille myönnettiin laajat erioikeudet. Ruotsin vallan aikana maaseutuväestön eli virolaisten asema oli ollut paranemaan päin. Maaorjuus oli Ruotsin yhteiskunnalle vieras ajatus ja niin myös valloitetuilla alueilla pyrittiin soveltamaan omiin ruotsalaisiin arvoihin pohjautuvaa oikeuskäsitystä. Siihen asti päästiin, että ihminen oli vapaa, mutta hänen työnsä ei. Venäjällä puolestaan 1700-luvulla maaorja oli isännän omaisuutta siinä missä vaikkapa hevoset.

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Virolaisen maaorjuuden synkin aika olikin 1700-luku. Napoleonin sotien jälkeen 1820-luvulla Venäjälläkin alettiin parantaa maaorjien asemaa. Pietari Suuri oli perustanut myös uuden pääkaupungin, Pietarin. Suunnilleen ainoa alue, josta kasvavaan kaupunkiin pystyttiin toimittamaan rakennusaineita ja elintarvikkeita, oli Baltia. Tiet olivat huonoja, mutta rannikkolaivat kuljettivat Pietariin niin tiiliä kuin meijerituotteitakin. Kartanoiden oli vaikea olla rikastumatta. Kaikki meni kaupaksi ja lisää pyydettiin. Vaurastuneet kartanot rakensivat uusia päärakennuksia, sotilasaatelin vaatimaton koti muuttui vauraan ja itsetietoisen aatelin palatsiksi. Tämä oli Viron kartanoiden kulta-aikaa.

Kehittynyttä maataloutta

Ensimmäinen todellinen isku Viron kartanotaloudelle oli rautateiden rakentaminen Venäjälle. Baltialla ei ollut enää rannikkolaivoineen kuljetusteknistä monopolia Pietarin markkinoille. Nyt tuotiin tavaroita halvemmalla Pietariin rautateitse Etelä- ja Keski-Venäjältä. Virolaiset kartanot eivät pystyneet vastaamaan hintakilpailuun.

Suurista päärakennuksista tuli kouluja, kunnantaloja, sairaaloita ja lastenkoteja. Ensimmäistä kertaa kartanolaitoksen olemassaolon aikana ei enää riittänyt kun tuotti. Nyt piti tuottaa tehokkaasti. Kaikki kartanot eivät testistä selvinneet ja ne myytiin pakkohuutokaupoissa toisille aatelisille tai vaurastuneille porvareille. Toiset paronit taas tarttuivat asiaan saksalaisella perusteellisuudella. Maatalous uudistettiin ja koneellistettiin. Tuli uusia vilja- ja perunalajikkeita ja uusia karjarotuja, ojitettiin peltoja ja otettiin käyttöön jopa höyrytraktoreita. Maatalouden kehitys oli 1800-luvulla huiman nopeaa ja kehityksen kärjessä oli mukana Viro. Kylissä katseltiin kartanon keksintöjä ja omaksuttiin niitä itse. Muun muassa uusia viljalajikkeita kokeiltiin myös kylien pelloilla. Ensimmäisen maailmansodan puhjetessa Viron kartanot olivat palkkatyövoimaa käyttäviä tehokkaita suurtiloja. Tehottomat kartanot olivat jo kuihtuneet. Vaikka kartano oli talousysikkönä kannattava, se ei ratkaissut tilattoman väestön ongelmaa. Itsenäistynyt Viro oli maatalousyhteiskunta ja maatalousyhteiskunta on sitä vakaampi, mitä useampi viljelee omaa tilaansa. Uudistiloja oli luotava ja kartanoilla oli valmista peltoa. Ratkaisu oli lopulta helppo, mutta samalla se päätti yhden aikakauden. Kartanot katosivat juuri silloin, kun niistä oli tullut aidosti elinkelpoisia, tehokkaita suurtiloja, jotka tuottivat maataloustuotteita maailmanmarkkinahinnoin. Aika oli kuitenkin ajanut niiden ohi ja aika oli elävän, perhetilojen maaseudun. Sellainen Viroon sitten syntyikin 1920ja 1930-luvuilla. Kartanoista jäivät vain puistojen puut ja rapistuvat päärakennukset. n

Kesäisen pikkukaupungin tori on runsaudensarvi. Kuvassa Pärnun toritunnelmaa.

Kesän maku löytyy torilta Heinäkuu on torikävijän kulta-aikaa.

Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita. Teksti ja kuva Mikko Virta

Lämmin alkukesä piti huolen siitä, että jo

juhannuksen tienoilla oli tarjolla virolaisia mansikoita, porkkanoita ja tomaatteja. Olivatpa monen lempiherkut, hapankurkutkin, jo odottamassa ostajia. Heinäkuussa meno muuttuu toreilla entistäkin vilkkaammaksi. Tiskit pursuavat silloin tuoreita puutarhojen ja metsien antimia: mansikoita, vadelmia, tomaatteja, herneitä, perunoita ja kanttarelleja. Suositut superfoodit, tyrnit ja hunaja, tulevat toritiskeille viimeistään elokuun aikana.

Virolaisten tuotteiden lisäksi toreilla on myynnissä myös ulkomaisia marjoja ja hedelmiä, kuten kirsikoita, luumuja, persikoita ja vesimeloneita. Usein niiden alkuperämaa on Puola, Unkari, Ukraina tai Latvia. Virossa torilla käyminen vielä kannattaa,

koska hintataso on pysynyt edullisena. Torilisää ainakaan pienten paikkakuntien toreilla ei tarvitse pulittaa. Virolainen meneekin torille hankkimaan päivittäiset ruokatarpeensa. Myös mansikat ja muut marjat hankitaan useimmiten torilta, ei suurista marketeista. Mansikkakilo maksaa toreilla halvimmillaan reilun kolme euroa. Tallinnassa on kolme suosittua toria: Baltian asematori (Balti Jaama Turg), Keskustori ja Nõmmen tori. Monipuolisia toreja löytyy myös maakuntien kaupungeista, kuten Pärnusta, Haapsalusta, Viljandista, Võrusta ja Tartosta. Kesäreissulla tori kannattaakin ottaa osaksi matkaohjelmaa. n

20 vuotta sitten Heinäkuussa 1998 The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia: n Hüttünen pohti kolumnissaan, miten rakennusala Virossa on ylikuumentunut ja kuinka hyviä ammattimiehiä on vaikea löytää. n Pääkirjoituksessa mietittiin Viron pankkien kuohuvaa tilannetta. Maapank-pankki oli juuri ajautunut konkurssiin. n Matkailusivuilla esiteltiin laajasti lapsiperheille sopivia kohteita, kuten Tallinnan eläintarhaa ja Viron ulkomuseota. n Lehti esitteli entistä Voiton päivän kolhoosia, joka oli muuttunut menestyväksi suurtilaksi nimeltä OÜ Väätsa Agro.

Tilaa The Baltic Guide kotiin ja olet aina valmiina seuraavaan Viron-matkaan! 36,euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistĂ¤ www.balticguide.ee

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

ViroVisa Testaa tietosi Virosta! 1. Milloin solmittiin Viron ja Neuvosto-Venäjän välillä Tarton rauhansopimus?

A. 1918 B. 1920 C. 1924 2. Minkä nimisiä katuja on Virossa eniten (noin 130 kpl)?

A. Põllu B. Aia C. Pargi 3. Minkä Viron kaupungin vanha saksankielinen nimi on Weissenstein?

A. Paiden B. Rakveren C. Kundan 4. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa vuoden 2018 ensimmäisellä vuosineljänneksellä?

A. 842 euroa B. 1 242 euroa C. 2 142 euroa 5. Mikä on heinäkuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Heinakuu B. Suvekuu C. Soekuu 6. Minä vuonna Viron venäläinen teatteri on perustettu?

A. 1886 B. 1922 C. 1948 7. Mitkä ovat Viron lipun värit ylhäältä alas päin lukien?

A. sininen, valkoinen, musta B. sininen, musta, valkoinen C. musta, sininen, valkoinen 8. Mikä on Viron suurin makeanveden kala?

A. Monni B. Hauki C. Lahna 9. Kuka on Viron pääministeri?

A. Taavi Rõivas B. Jevgeni Ossinovski C. Jüri Ratas 10. Kuinka pitkä on Viron maaraja Venäjän kanssa?

A. Noin 230 km B. Noin 330 km C. Noin 430 km 11. Minä vuonna Tallinnan Kaubamaja avattiin?

A. 1930 B. 1950 C. 1960 12. Minä vuonna oli Virossa ensimmäiset parlamenttivaalit?

A. 1918 B. 1920 C. 1992

viihde

Suomalainen Virossa Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Heidi Uusitalo on hyvä esimerkki

siitä, että suomalaisia asuu Virossa paljon muuallakin kuin Tallinnassa. Uusitalo muutti itävirolaiselle Kohtla-Järvelle vuonna 2004 seikkailumielellä tekemään vapaaehtoistyötä. Kaivoskaupunki ei ehkä vaikuta unelmien asuinpaikalta, mutta Uusitalo tuli ja löysi kodin.

Virossa asuminen on avannut silmiä. Kaikki ei ole mustavalkoista. ”Ihmiset ovat mukavia ja täällä on yksinkertaista, helppoa elämää”, Uusitalo kuvailee kotiseutuaan. Viroon Uusitalo muutti ummikkona osaamatta sanaakaan viroa tai venäjää. Kohtla-Järve on lähes täysin venäjänkielistä seutua, joten Uusitalo oppi ensin venäjän käytännön kautta. ”Kauppaan kun meni ja sormilla osoitteli, niin alkoi vähitellen haluta oppia kielen.” Työpaikat ovat matkan varrella vaihtuneet. Nyt Uusitalo työskentelee vastaanottovirkailijana

Heidi Uusitalon työpaikalta Meresuu Spasta Narva-Jõesuussa aukeaa upeat maisemat Suomenlahdelle.

Narva-Jõesuussa Meresuu Spassa. Kylpylän palvelussa on hyvä lisävahvuus, että suomalaisryhmien saapuessa heidät voi ottaa vastaan suomalainen asiakaspalvelija. Mitä olet oppinut Virossa? ”Virossa asuminen on avannut silmiä. Kaikki ei ole aina niin mustavalkoista. Olen oppinut kärsivällisyyttä: asiat voi tehdä

✘ MATKARISTIKKO n

monella tapaa. Olen myös tutustunut kahteen erilaiseen kulttuuriin, virolaiseen ja venäläiseen. Venäläiset ovat slaavilaisia. Heidän ilonsa ja surunsa on äänekästä, mutta he osaavat mennä suruistaan hienosti yli eivätkä jää potemaan. He ovat jotenkin rentoja. Virolaiset taas ovat enemmän kuin suomalaiset. Pienellä kansalla on vahva kansallistunne ja

he ottavat helpommin itseensä, jos tunnetta loukataan.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Minun pitäisi varmaan muuttaa pois Virosta, sillä ei maata voi muuttaa. Toivoisin kyllä, että noudatettaisiin enemmän kultaista sääntöä, eli tee toiselle sitä, mitä toivoisit itsellesi tehtävän. Toivoisin ihmisiltä myös ennakkoluulottomampaa asennetta.” n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan heinäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. B, 2. C, 3. A, 4. B, 5. A, 6. C, 7. B, 8. A, 9. C, 10. A, 11. C, 12. B

luont

Bongaa majakka Virossa on kahdeksan yleisölle avointa valonnäyttäjää.

Saarenmaalla sijaitseva Sõrven majakka avattiin yleisölle tämän vuoden kesäkuussa.

Majakkamatkailu kehittyy Virossa

kohisten. Maan 61 majakasta jo kahdeksaan pääsee tutustumaan sisällekin. Ja lisää majakkakohteita on tulossa: maan luoteisnurkassa sijaitseva Osmussaaren majakka avaa lähitulevaisuudessa ovensa yleisölle. Majakoita voi lähteä katsomaan päiväretkelle vaikka Tallinnasta. Paldiskiin pääsee kätevästi

junalla ja sieltä Pakrin niemelle polkupyörällä. Myös Käsmun ja Suurupin majakat sijaitsevat Tallinnan lähellä. Saarihyppelyä harrastamalla voi samalla bongata majakoitakin niin Saarenmaalla kuin Hiidenmaalla. Eniten yleisölle avoimia majakoita onkin Hiidenmaalla, peräti kolme kappaletta. Yleisölle avoimiin majakoihin on yleensä pieni sisäänpääsymaksu.

Tiesitkö, että neuvostoaikana muutama majakka toimi jopa ydinenergialla?

YLEISÖLLE AVOIMIA Tallinna MAJAKOITA

Ristna

Paide

Haapsalu

Tahkuna Kõpu

Pärnu

Viljandi

Tartto

Kuressaare

mm mm Sõrve Majakat ovat täydellisiä kesäkohteita koko perheelle. Tahkuna on yksi kolmesta Hiidenmaan majakasta.

Kihnu

Narva

Rakvere

Suurupi

Pakri

Kärdla

Käsmu

VENÄJÄ

Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov, kartta Eve Jaansoo

Valga L AT V I A

Võru

onto

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

Kihnu

Ristna

Kihnun eteläkärjessä seisova majakka, kihnun murteella puak, on komea ilmestys. Majakka on ohjannut merenkävijöitä jo yli 150 vuotta. Majakan huipulle vievät kauniit kierreportaat ja sieltä aukeaa upea näkymä aavalle merelle. Toisella puolella vihreä saari lepää Liivinlahden hellässä syleilyssä.

Kõpun lähellä sijaitseva Ristnan majakka kohoaa punaisena Hiidenmaan metsien keskeltä. Se rakennettiin, koska Kõpun majakka jäi usein sumun takia havaitsematta. Vuonna 1874 valmistunut majakka rakennettiin Pariisissa valmistetuista osista. Majakka vaurioitui pahoin I maailmansodassa. Remontoinnin yhteydessä sen ulkonäkö muuttui olennaisesti.

(Valmistumisvuosi 1865, 28 m)

(Vv. 1874, 29,5 m)

Tiesitkö? Vormsin majakka on vähän samannäköinen kuin Kihnun majakka.

Tiesitkö? Majakan tehtävänä oli varoittaa myös jäiden liikkumisesta Suomenlahdella.

Pakri

(Vv. 1889, 52,3 m) Paldiskin kaupungin naapurissa sijaitseva Pakrin majakka on komealla paikalla. Muutaman kymmenen metrin päässä majakasta kalkkikivijyrkänne putoaa pystysuorana Suomenlahteen. Majakan huipulle on kavuttava 275 porrasta, mutta näkymät ylhäällä ovat vaivan arvoiset. Edessä aukeaa sininen Suomenlahti, lähellä näkyvät Pakrin saaret ja niemellä sijaitseva jättimäinen tuulipuisto.

Kihnun majakan huipulta avautuu Liivinlahden aava ulappa.

Sõrve

(Vv. 1960, 52 m) Sõrven majakka kohoaa Saarenmaan eteläkärjen kapealla niemellä. Majakka avattiin yleisölle tämän vuoden kesäkuussa. Sen huipulta voi tähyillä Latvian suuntaan, jonne on alle 40 kilometriä. Vanhassa majakan työntekijöiden talossa toimii vierailukeskus, jossa saa tietoa alueen historiasta ja luonnosta.

Tiesitkö? Pakrin majakka on Viron korkein.

Tiesitkö? Sõrve on tunnettu lintukohde, jossa sijaitsee myös lintuasema.

Kõpu

(Vv. 1531, 36 m)

Suurupin majakat

Hiidenmaan pohjoisrannikolla sijaitseva Kõpun majakka on Itämeren vanhin lajissaan. Sen kerrotaan olevan maailman kolmanneksi vanhin majakka, joka on ollut toiminnassa koko ajan. Majakka rakennettiin palvelemaan Hansaliiton aikaista vilkasta meriliikennettä Itämerellä. Valo, tai oikeammin tuli, majakan huipulle syttyi vasta 1600-luvulla, jolloin ylätasanteella alettiin polttaa puuta.

(Vv. 1760, 22 m ja 1859, 15 m)

Suurupissa on kaksikin majakkaa, joihin pääsee tutustumaan. Vuonna 1859 valmistunut majakka on Pohjois-Euroopan vanhin yhä toiminnassa oleva puinen majakka. Kauniin, valkoisen kivimajakan huipulle kannattaa kavuta, sillä ylhäältä avautuu hieno maisema Paldiskiin ja Viimsiin.

Tiesitkö? Kõpun majakan valo on korkeimmalla koko Itämerellä.

Tiesitkö? Suurupin puinen majakka on valittu sadan arvokkaimman toiminnassa olevan majakan joukkoon.

Tahkuna

(Vv. 1875, 43 m)

Käsmu

Hiidenmaan pohjoiskärjessä seisova Tahkunan majakka on valmistettu valurautaosista. Venäjän tsaari osti majakan Pariisin maailmannäyttelystä vuonna 1871 ja se pystytettiin Ristnan kanssa samaan aikaan. Tarinan mukaan Ristnan ja Tahkunan majakoiden osat menivät vahingossa sekaisin. Tiesitkö? Tahkunan majakka on Viron korkein valurautainen majakka.

(Vv. 1892, 6 m) Lahemaan kansallispuistossa, Käsmun kylän rannassa, seisoo pieni majakka, joka on toinen Viron puisista majakoista. Majakassa ei pala enää nykyään valo, mutta sen tiloissa toimii museo. n

Kõpun majakka on nähnyt lukemattomia myrskyjä ja myräköitä. Se on seissyt Hiidenmaan rannikolla jo puoli vuosituhatta.

Tiesitkö? Käsmun kylä on tunnettu kapteeneistaan ja kylässä on mielenkiintoinen merimuseo.

mmm kulttuuri

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Baltoscandal-festivaali Baltoscandal-festivaali tuo esille

Euroopan ja muun maailman uusimpia suuntauksia esittävässä taiteessa. Esimerkiksi Joris Lacosten uudessa ohjaustyössä Suite n°3 voi kuulla kaikkia

Euroopan unionissa puhuttavia kieliä. n

Mistä löytää? 4.–7.7., Rakvere.

ö k t i s Tie n ä m ä t ? a t s o Vir

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Sekarantojen lähes 100-vuotinen historia Kuva: Okeiko

Tiesitkö, että Viron ensimmäinen

Sekaranta perustettiin erillisten naisten ja miesten uimarantojen väliin ja oli tarkoitettu vain naimisissa oleville. Eräs naimaton nuoripari, joka löydettiin sekarannalta yhdessä, ei selvinnyt pelkillä

sakoilla, vaan joutui vielä menemään keskenään naimisiin. Tule nauttimaan Viron rantaelämästä ja tiedustele majoitusta design- ja tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estoriasta! n Kuva: Andres Putting

virallinen sekaranta, jossa miehet ja naiset saattoivat yhdessä kylpeä ja ottaa aurinkoa, avattiin Pärnussa vasta vuonna 1925?

Kotimaassaan hyvin tunnettu virolaistaiteilija Okeiko tekee katutaidetta yhdessä Jesse Pasasen kanssa.

Katutaidefestivaali Rural Urban Art: Põlvamaa Tänä kesänä alkaa uusi pikku-

kaupunkien katutaidefestivaali. Tapahtumassa ammattimaiset virolaiset ja ulkomaiset katutaiteilijat luovat paikallista kulttuuria esiin nostavia katutaideteoksia. Esimerkiksi suomalainen Jesse Pasanen

ja virolainen Okeiko tekevät taidetta Põlvan Kulttuurikeskukseen. n

Mistä löytää? 9.–14.7., Põlvan maakunnan kaupungit.

Virolaismuusikko NOËP esiintyy Setomaalla.

Naiset ja miehet alkoivat ottaa yhdessä aurinkoa Pärnun rannalla vuonna 1925.

n Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelisluterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan heinäkuun ohjelmaa: Su 1.7. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Herran palveluksessa. Pastori Tiina Penttinen ja urkuri Ulla Krigul.

Konsertti-ilta Ostrovassa Vuosittain Setomaan Ostrovan

kylässä järjestettävällä festivaalilla voi tänä vuonna kuulla sekä Viron huippuartisteja että vasta uransa alussa olevia nuoria setto-muusikkoja. Suurista nimistä lavalla nähdään muun

muassa NOËP ja Chalice / Jarek Kasar. n

Mistä löytää? 21.7. klo 16, Lilleorun tila, Ostrovan kylä, Meremäe.

Su 15.7. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jumalan kirkkaus häikäisee. Pastori Tiina Penttinen ja urkuri Ulla Krigul. Su 29.7. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Uskollisuus. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

Su 5.8. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Etsikkoaikoja. Pastori Tiina Penttinen ja urkuri Ulla Krigul. Ti 7.8. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki,

laulua ja kahvit. Mukana pastori Tiina Penttinen ja Ulla Krigul. Messu on kesäaikaan joka toinen sunnuntai. Tiistaitupa on lomalla heinäkuun loppuun asti.

Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhakaupunki soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (summeri 6, 5. kerros) Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko (Rüütli 9)

Kirkkoherra Hannele Päiviö, hannele.paivio@evl.fi, puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö, markku.paivio@evl.fi, puh +372 569 31123 (ei 12.3.2018–31.1.2019)

Diakoniapappi Tiina Penttinen, puh. +372 5690 4992 Urkuri Ulla Krigul, puh. +372 5200975

mmm liikenne

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

m i tä m i s s ä m i l lo i n

KOPLI

RAITIOLIIKENNE TOIMII NORMAALISTI

1 2

Tallinnan raitioliikenne palasi syyskuun alussa normaaliin järjestykseen. Kaikki neljä raitiolinjaa toimivat koko mitaltaan. Suurin uudistus on se, että keskustasta pääsee suoraan lentoasemalle raitiolinjalla numero 4.

raitiovaunureitti

Tallinnan linja-autoasema

A-, Bterminaalit

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Tallink Silja Heinäkuussa Tallink Star, Megastar ja Silja Europa liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen kuudesta seitsemään kertaa päivässä. Matka-aika Starilla ja Megastarilla on kaksi tuntia, Silja Europalla 3,5 tuntia. Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsiterminaali 2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali T1. Tallinnassa Tallinkin alukset lähtevät D-terminaalista.

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä. Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

Viking Line

TALLINN CITY TOUR

Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöivät heinäkuussa Viking XPRS sekä Viking Gabriella ja Mariella. Matka-aika XPRS:illä on kaksi ja puoli tuntia. Gabriellalla ja Mariellalla matkan kesto on 2 h 50 minuuttia.

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

KALAMAJA rautatieasema

D-terminaali

VANHAKAUPUNKI

SIKUPILLI SUUR- 2 PAALA

linjaautoasema

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

Lisätietoa suomeksi: https://citytour.ee/fi/

PELGULINN

LASNAMÄE

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput: 25 euroa aikuisille ja 15 euroa lapsille www.citytour.ee

Eckerö Linen MS Finlandian lähtöpaikka Helsingissä on Länsiterminaali 2 ja Tallinnassa matkustajasataman A-terminaali.

Linda Line Lehden painoonmenohetkellä ei ole tiedossa, aloittaako Linda Line liikennöintiä kesäaikana lainkaan. Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta

Viking Linen ilmaisbussi satama–Original Sokos Hotel Viru klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta

■ Tallinnan taksit

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

HUOM!

Eckerö Line

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink

PIRITA

KOPLI

ROCCA AL MARE

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

KALAMAJA

Eckerö Linen MS Finlandia liikennöi Helsingin ja Tallinnan välillä kolme kertaa päivässä suuntaansa. Aamun varhaisin vuoro lähtee Tallinnasta kello 6.00 ja Helsingistä kello 9.00. Matka-aika on 2 tuntia 15 minuuttia.

1 3 KADRIORG

reitille.

Helsingissä Viking Line lähtee Katajanokan terminaalista ja Tallinnassa matkustajasataman A-terminaalista.

Eckerö Line

VIRU

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair

+372 661 9860. Maksamatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat n Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. n Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. n Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Miten lentokentälle

Viru Keskukselta pääsee suoraan lentokentälle raitiovaunulla 4. Päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Taksilla kentälle on noin 4 km. Busseista kentälle vie numero 2. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista. Aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t. Sepa

Maleva jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. HinKOPLI Angerja ja odotusmaksu. nastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta K.) Sirbi Matkan hinta(KOPLI näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” Telliskivi Sitsi 1 Taksin 2 ei pidä suostua. kuljettajan on pyydettäessä annettava SATAMA matkasta printterillä tulostettu kuljettaja J.Poska Põhja pst. “Volta”kuitti. Jos taksin 1 3 Rautatieasema ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei n Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa karBaltijaam RANNAMÄE tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut talla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru Linnahall KADRIOR VIRU AHTRI TEE liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuhotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa NARVA MNT. (NARVA M VANHA- AUKIO mero, tapahtuman ajankohta ja taksi f irman nimi. 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. MikäMere pst. Viru hotelli L.Koidula KAUPUNKI li jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi ESTONIA Stockmann GONSIORI Vabaduse F.R.Kreutzwaldi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa PST. väljak Viru TARTU MNT. olla suurempikin. ÜLEMIST “Kosmos” LIIVALAIA HobuJUHKENTALI (TARTU M taksipetoksen n Mikäli epäilet joutuneesi jaama n Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan Vineeri PÄRNU MNT. 2 uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinntaksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninPaberi Väike Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon +372 1345. Väike kertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy Paala Majaka Keskturg Majaka TONDI Autobussijaam põik (PÄRNU MNT.) Lubja “Kalev” 3 4 Sikupilli Pae

n Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

mmm yleistietoa virosta

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e i n ä k u u 2 0 1 8

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Turisti-infopisteet

n Apteekit ja ensiapu

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

Yleinen hätänumero

112

■ Tullimääräykset

n Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomen Suurlähetystö

Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

www.balticguide.ee

t o u k o k u u 2 0 18

Jakelussa suomessa

TILAUSLOMAKE

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Juna vie kätevästi kesä-Viroon

Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21

Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 24 h Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Nautica Keskus Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*..........................................................................................................................

Vanhankaupungin päivät aloittaa suuren tapahtumakesän

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Viron vanhin katujuhla

Lehti auto matkustajille!

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................

2 0 17

Esittelyssä parhaimmat burgeripaikat

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

olkaa hyvä................... palun kiitos.............................. aitäh, tänan anteeksi........................ vabandage hei.................................. tere, tervist hyvää huomenta....... tere hommikust hyvää päivää............... tere päevast hyvää iltaa................... tere õhtust hyvää yötä................... head ööd näkemiin...................... nägemist, head aega kaikkea hyvää............. kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............. head reisi hyvää ruokahalua...... jätku leiba, head isu terveydeksi.................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä?.................. kas teil on? on teil? missä on....................... kus on… mikä se on................... mis see on? mitä se tarkoittaa?.... mida see tähendab? kuinka voitte?............. kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Suuri oluthintavertailu: säästä jopa satasia

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

joulukuu

n Kauppojen aukioloajat

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

luonto

100

200

Nun

KATULUETTELO

Lahe

Tormi

ald a

illi up

urr

äe

lem

Kiv

jak

Tu u

illi

a in as M

as in

Linja-autoasema

Ta r

Pa lla st

Tuh a ust iku

Kill

Paek iv i

Ka tus

urr

Sik

La sn am äe

Sik

u li

ap pe

Lu bja

Kiv

Püssir o

jak

J. K

2, 4

ag na tee

nni rma

K. T ürn p

Toonela tee

ald a Mä ek

sk a

K. Türnpu

o pe

B As un

anni F. R. Faeh lm

J. P o

Mä

utzwa F. R. K re

kob son

. He

Ta r

ll Pa

e te na

Võistl u

KUMU

. Ja

C. R

e mä ldr i Ke

nde

ste

Invaliidi

J. K u

Veerenni

arsi

Müürivahe

Sau na

Ah j

ldi

aam

rman ni

buj

Rote

Ven e

Harju

nt um

Jõe

i g

jal

Pik k

Rüütli

Pär n

Juhkentali

Filtri te

3, 4

d Gil

rgi

Kadrioru staadion

iori

uri te

b Peter

Tare

Kauna

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va na -Lõ

Uue Maailma

nbe

lin ea a

Gons

an ta

Rav

Virmalise

rdi

Luha Planeedi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ste

Toom-Ku ni n ga

n ma

J. P ä

Toom-Kuninga

J. Vilmsi

Turu

Wi ed

A. W eize

ri ak

r te

Ta r

Kodu

Kii

öle

Luigetiik

u La

a al iiv

Hospidali

Kesk-Ameerika

ra to or iu m Pikk

Rahu-

-Rü ütl

tee ies pu Too m

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

1 km

Kevade

La bo

i Malm

ivi

iini

a rav ivä

iori

deri

F. J .

Vase

a Ter

Gons

J. Ku n

2, 4

s Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

mnt

m J. Vil

Jõe

Tina . Fa

800

Tuukri Nafta

Narva

F. R

600

e te

Bens

Te llis k

a am

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

m Le

Tehnika

ts Loo

Roseni

Mere pst

nik

i ord

Teh

idu

A. Le Coq Arena

k lja vä

a Rau Gons iori

400

1, 3

Raua

200

Hern

vik

Karu

Kalevi keskstaadion

n Veeren

m nt

Vid e

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

ri at Te

Sakala

na ristii

viku

laia Liiva

ika

e-Am Väik

ri Pi

Tuukri

Ahtri

P. S ü

Suur-A meer

a a eerik

Uus

Koid

Aasa

Lu h

i Saturn

Aia

Tuvi

ri Tata

rni

a lik Al ätte L

Veet o

Tuvi park

Suur-Karja

ste

e us r id ägi Ha ism Tõn

d Villar

End

s Lui

uie

Roosikrant

i meed

a ng

s Lui

Roopa

se Lui

p Toom

To o

Koidu

A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu ri k n u Koh D Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka n a-P rja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Reis

i Paldisk

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

ijate

i nar Kuu

e te

äe am

D-terminaali

Kai rdi Poo

pli

rtü

Tolli

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue u Su

pli

pst

st e e p te er mäe

Põhja

Rumbi

Liiv am äe

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Ka sadla ama

Tõ l

Paad i



Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

hlb

ulu

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

K. A

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

J. Ku

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

250 0

Kuu As tri

Nõva

Lehola

Vasalemma Padise

Harju-Risti

urk si k

ur ri k

Orgita

Ardu

Sada

LAVASSAARE

Papsaare

Tõstamaa

PÄRNU .

SINDI

Tihemetsa

Suislepa

rve Sõ

Helme

Kura kurk Ruhnu 23˚00'

Tsirguliina

Kolka

STAICELE VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

Matixi

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

VILJANDI

Maakonna piir

I A

Väike kaar

st ep m

Elv

re Kii a

t Parksepa

Sangaste Vana-Antsla

RÄPINA

Peri

Osula

Sõmerpalu

Veriora

59˚30'

Värska

ANTSLA Tsooru

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Varstu Misso Laura APE

24˚00'

Väimela

STRENÈI

HOPA

VALMIERA

LIMBA

Võõpsu

Himmaste

Dikli

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru

AINA I

HEINASTE

Mammaste Krootuse

Sihva

Hummuli

RUHJA

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka

TÕRVA

RÛJIENA

Kambja

ELVA

Pnevo

VÄIKE-SALATSI

Samolva Mehikoorma

Nõo

MAZSALACA

Piirissaar

Melliste

Luunja

Linna

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

KARKSINUIA

Kabli

Jamm

Kõrveküla

ABJAPALUOJA

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Võrtsjärv

Ramsi

Saarde Kihnu

Viiratsi

Päri

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Abruka

TALLINN Pealinn

h a

VanaVõidu

KILINGINÕMME

Spitsõno

Varnja .

Paikuse

Kõpu

Kolkja

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Äksi

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

Selja

Are

KALLASTE

Lustivere

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

SUUREJAANI

OUDOVA

Palamuse

TOOTSI

GDOV

Võisiku

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

VÄNDRA

Libatse

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

Vä

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

äin ur v

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

SLANTSÕ

Käru E

Laekvere

Avinurme

Väätsa

Lelle

Iisaku

Peetri

PAIDE

JAANILINN

Tudulinna

Rakke

Koeru

Keava

MÄRJAMAA

Simuna

JAANI

Tarbja

Roela

Väike-Maarja

Vao

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

Kehtna

TAMSALU

Sinimäe

Mäetaguse

Sääse

Vajangu

Voka

Paralepa

Albu

Aravete

NARVA

SILLAMÄE

Koluvere

Ambla

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Käravete

Kaiu

Valtu

Kuusiku

Palivere

Taebla

Alavere

Sõmeru

Lepna

TAPA

NARVA-JÕESUU Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

Lehtse

Jäneda

Ravila

Hulja

50 km

äi

AEGVIIDU

Juuru

RAPLA

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

Prillimäe

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe

o Vo

Noarootsi ps

Oru

Uhtna

VORMSI

Salme

Linn

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

Jõõpre

Aruküla

Kiisa

Hageri

Haiba

Turba

Valjala

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Assaku

KOHILA

59˚00'

Vallasisene linn

59˚00'

Klooga

Pakri s-d

Põõsaspea n

Soela väin

58˚00'

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

58˚30'

KEILA

Osmussaar

A M I N V Ä

22˚00'

58˚00'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

de Kir

o Lo ita Eh

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

Vilsandi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Leisi

Käsmu ps

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS .

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

Kõrgessaare

Kihelkonna

pra Va

lb Tu

de Sä

Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

un Lõ

nt di m e an Ülas i

st ep m ip m Ta Rän de

era

A R J A M Õ I S A

Vam

a Elv

tu bi m e L

Sak

vis Ter

nini

e äik

N.Lu

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

e te ud Ra itu

usep

L.Pu

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta p

Tamme staadion

e m

m Ta

ia Ri

ta as

la bo

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

o Lo

Eha e

Kas

u Tas

ik Vä

ala

u hoi

Nä

m Le

KÄRDLA

Nootamaa

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

Kõpu ps

500m gi ajõ Em

J õe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

gi Tii

son nis

li Koo

Vab

e s itu

Kesk

k Va

riku

sa li

Va k

e Täh

a Lin

da Ai maja

ja eta

anovi J.Kuperj

i aav

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

N Vikerkaare

õ J.T

si Los

Los si

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Vik

rvi

Rebase

e An n

ju Pa

na är

Jakob i are

erk a

reu tzw t ald i

Tõ

h Le

Vitamiini

are H Tammsa

ali

Tä

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

Fr.R .K

Maaülikool

ina

Jaam a

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re La

ulu p

Laululava

All ik

500m 250

An ne

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

A. H Rannapark

se at u

Tüv e

TARTTO

I Pa pin

Tiir u

i Kaa rli

Pap l

msa . Tam

Ka e

Suv itus

M ai

are

pst

K E S K L I N N

i Pa rd

sel li

rus

Ais a

Au K a li jak a

E ga splana el adi m

Ringi

oli

r-K u Su u

ol i Ko

Ko ke

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti ise Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

lem

Õhtu p

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Pikk

Ais

Su u

are rk a Vik e

Alevi

r-J õe Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

õe 4.J

Väike-Jõe

Malmö Uus

Ran

ist et ee Ta mm

p ar k Niidu Ve siro osi

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Mere pst

Keskväljak

Eha

La i

et sa

O ja

u mõisa

PÄRNU id

Rä äm a

as e

Pärnu laht

Hii

lus

ed r

Fr .Tu g

Aia

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

las e

gla

Tu n

Tu lb

Vingi a

Pii

Suu rbe Sepa

Hõ

ata

lbi

uu r-P os

tsi Loo ip ots

lon

Hii

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Aida Põhja

Ma rj

Sid

Laat

Õi

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

sareKalamehe ti S

Räh

ola

Ilm

tuli

Kald

Kar

Pilli

illut ise

j õ

oo n

na li

Räh

Lii

Lai

ua i

ud u

Lii

Kesklinna sild

Ve n

Aru

tan

Kas

Hommiku

sta

Pa ju

jam a

lik

Lib

re p

Nii iimu sild

.Ja

C.R

so n

Mä

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 116 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Alev

Kesk

o Fil

J.Hurda

Or av a

Lu ule

J.H

Vii re

Mä

ma n

Tam

Ur va Ro

Ra vi

os i

ng a

er e

La in

K.A

ms aa

Lai

Veski

r ta

Ilm

a Er

J.K up e r jan ov i

a aav

A.H

erg

Salme Linda

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

58˚30'

ki Ves ni a t s Ka li Koo

ler

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

p Pe

Vallikr

K.E.v.Baeri

Täh

d ka

alm

Nõva

Rä n

e ruv

St W.

A.K

Võru

äg

Malm

lev

pst

lev

n sa

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Alev-vald

Sassi

Rii

idul

L.Ko

Turu

Pä

e er tv

n ru sa Tu ek Al

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

i dr

So o

rn a

So o

duse

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

Tä

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

ste

Sõp

Lää

Rin

Sääs

Vee

ruse

Munga Vee

Lehe

Nikolai

Villa

pst

mu Pühavai

Hos

li pida

Ringi miku Hom Hospidali

P.Kerese

Aia

Vee

Liiva

Akadeemia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

iid

pi n

õ r-J

u Su

Iha

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut

alk. 3 €

PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

( eriksen 35€)

28 €

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS

(Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

“Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) KÄSIEN TAI JALKOJEN KUORINTA SEKÄ KOSTEUTTAVA NAAMIO

5€

Uudessa opetussalongissa (Kadaka tee 56a, Kadakan Selver) kaikki kampaamopalvelut –30 % (Kadaka Selverin kauneusmaailma) *Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

PÄ ÄS P O N S O R I

10.-12. elokuuta 2018 Perjantai 10.08

17:00 TRIO ROMANSID 18:30 KLAPP 20:00 ESTONIAN VOICES 21:30 SVJATA VATRA / RIHO SIBUL & JAAK TUKSAM 23:00 METSATÖLL / ANDRES ROOTS 00:30 PÖÖRIÖÖ

VIRON VUOSI

Käsmu

Hanki lippusi www.piletilevi.ee tai paikan päältä.

LAUANTAI 11.08

SUNNUNTAI 12.08

12:00 Kumarrus Veljo Tormiselle: Kadri Voorand, Liisi Koikson, Jaak Sooäär & Paul Daniel /

A-MOLL 13:30 MARKO MATVERE & VLÜ / 12:00 CURLY STRINGS LAURI SAATPALU 13:30 Peeter Kopvillemin laulut: Riho Sibul, Vaiko Eplik, Jaan Elgula, 15:00 KIRIKO: Henry Laks, Heini Vaikmaa, Raul Vaigla, Toomas Rull & Toomas Lunge, Jaan Sööt, Tõnu Timm jt. Margus Põldsepp / 15:30 FOLKMILL PUULUUP 17:00 AULI (LV) / 16:30 TUULETAR (FI) / AAPO ILVES & ALAR KRIISA JAAN SÖÖT & ANDRE MAAKER 18:30 REVALS 18:00 EIREEESTI: Kärt, Ants, Mart & 20:00 IVA NOVA (RU) Jaak Johanson, Krista Citra Joonas 21:30 NAISED KÖÖGIS / MANDOTRIO & Dave Murphy (IE), Kukerpillid 23:00 ZETOD / TIIT BORN & HELIN-MARI ARDER 00:30 Voimalaulujen yökonsertti: Tom Valsberg & Jane Kruus / Lisätietoja: ÖÖSIMMAN: Tuulebant www.virufolk.ee

Viru Keskus · Viru väljak 4 · 10111 Tallinn, Estonia · virukeskus.com

Jotta pääsisit heti saavuttuasi nauttimaan suurimmista alennuksista, noudata seuraavia ohjeita: 1. Missä ikinä oletkin juuri nyt, suuntaa lähimmälle uloskäynnille. 2. Etsi lähin sisäänkäynti Viru Keskukseen – ydinkeskustan parhaaseen ostoskeskukseen.