The Bugle Limousin - May 2016 by The Bugle

A new internet radio station has recently launched, providing music and chat for English speakers living in France >> Page 5

Limousin May 2016 - Issue #79

First NHS patients treated in France A hospital in Calais has become the first to treat patients from across the Channel under a groundbreaking deal that will see patients pay for their own transport to France, but have their care paid for by the NHS, slashing waiting times for many.

British patient has become the first person to be treated under the NHS in a French hospital. Timothy Brierley lives in the village of Lyminge, Kent, just a 15-minute drive from the Channel Tunnel, and said prior to his operation that travelling to France was no less convenient than going to his local hospital, but claimed the difference in waiting times was staggering. Rather than a potential delay of up to 10 months, his routine gall bladder removal was performed in France after a wait of just a few weeks. The procedure was performed at the Centre Hospitalier de Calais, one of two hospitals that last year won the rights to provide ser-

vices for NHS patients. The hospitals signed agreements with South Kent Coast NHS whereby patients would travel at their own expense to France but the British health service would cover the cost of the surgery. The Centre Hospitalier de Calais has trained dozens of nurses and support staff in English, and an NHS sign now hangs at its entrance. “The Calais hospital is now affiliated to the NHS - it's as if a British patient was in England,” said Thaddée Segard, a businessman who acted as the go-between for the hospital and the NHS. “It allows British people to reduce their waiting times, it allows France to demonstrate the quality of its hospitals, it helps the town of Calais to improve its tarnished image in the

>> continued on page 9

INSIDE > > > NEWS - New region's money worries

As the dust settles on how the new regions will function, it has emerged that PoitouCharentes could be joining with as much as €132m in unpaid debt >> Page 3

NEWS - French chef wins pizza crown

A French chef has walked away with the top prize at the recent World Pizza Championships, days after Italy claimed it had the world's best wine >> Page 12

BILINGUAL - Cheese rolling - Only in the UK!

We take a bilingual look at what makes men and women risk serious injury and throw themselves down a steep hill after a cheese >> Page 15

The Bugle Business Directory

France has once again retained its title as the most visited country in the world >> Page 10

We all have bad habits. Develop a healthy one that actually saves you money!

8 pages of listings for local English-speaking businesses - your essential guide to finding just what you’re looking for >> Pages 19-26

Don’t let the banks cash in!

www.hifx.co.uk

Save time and money by sending your international money transfers Consistent bank beating exchange rates online or over the phone. Move money, pay people and settle bills within seconds. Make and track payments 24 hours a day, 7 days a week. Norton security used by 97 of the world’s top 100 banks. HiFX Europe Limited is authorised by the Financial Conduct Authority under the Payment Services Regulations 2009, registration 462444, for the provision of payment services.

2 ♦ IN THIS EDITION

Welcome to

The Bugle

am a big fan of France - despite the occasional run-in with its labyrinthine bureaucracy - to the extent where I am sometimes accused of painting too rosy a picture of life over here as an expat. It can be tough, of course, especially if you are trying to run a business! Every time the RSI sends me a bill, there are so many zeroes on it that I'm convinced it must still be in old French Francs! I do love France, but I am also someone that loves the country of my birth. I don't believe that the two are mutually exclusive, so I also shy away from pushing the line that “things are so much better

over here”. They are not, in most cases they are simply different. Health care is one area, however, where I do think that France is in a different league. Whilst our lead story may sadden some, it is an indication of how good the system in France is. I am a huge supporter of the NHS, particularly the idea behind it. Universal, free health care at the point of service is an amazing thing and those living in Britain are incredibly lucky to have it. The NHS does seem to be struggling, however, so whilst our lead story may cause some to cry “Broken Britain”, patients that take advantage of the scheme will be getting a very good deal! Yes, as

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

all self-employed people will attest, you can pay an eye-watering amount in social charges in France, but on the few occasions I've made use of the health care system over here, it has felt worth every penny. I'm sure that some will have had less positive experiences of health care in France and maybe I have so far been “lucky”, but you can at least see where the money goes. My sister-in-law recently gave birth to her second child back in the UK and we happened to have some French friends over when we received a video call the day after the birth to introduce us to the new arrival. After the call our friends were very confused. “I thought you said the baby was born last night?” It was. “But she looks like she's at home?” She was. This began a long comparison of the two systems. To our friends it was bordering on barbaric that a mother should back home from hospital within two or three days, let alone less than 24 hours.

NEW LUNCH TIME ‘MENU DU JOUR’

Available Monday-Friday Proposé du lundi au vendredi (déjeuner)

Just €25 per person 25€ par personne

Evening menus from €45 Menu du soir à partir de 45€ Reservations – 05 55 63 97 10 info@chateaudelacazine.fr Domaine de la Fot, 23300, Noth, Limousin

Glass of red or white wine included Un verre de vin rouge ou blanc inclus

Booking in advance required. Please bring this voucher with you. Valid until 28th April 2016. Réservation au préalable nécessaire, sur présentation du bon, valable jusqu’au 28 avril 2016 inclus.

EXCLUSIVE VOUCHER Buy one ‘Cazine’ €45 menu course, get one free Pour un menu à 45€ acheté, un menu offert

My wife was in hospital for 6 nights with our first and welled up in the foyer on the way home as she didn't want to leave, although that may say more about living with me than the quality of Guéret hospital! One article from the British press on the first NHS operation in France ended with the unanswered question of whether the food was better. Personally, I have never eaten in a UK hospital, but I can say that when my wife has been in French hospitals with our three children, I have on occasion considered taking a lump hammer to my own ankle and booking a stay. On one three-night sojourn she was served up duck, rabbit and veal on consecutive days, each as part of a four-course meal. It set a dangerous precedent that I struggled to match when she came home! That is not to say that the French have got it all right. The service is, in my experience, fantastic, but the way it is paid for

is sometimes baffling. To visit my doctor, I must write him a cheque for the consultation. This money then makes its way through at least 2 other organisations, before it is eventually refunded to me several weeks later, less €1 for everyone's trouble! That can't be right. I very much hope I do not become an expert on hospitals on either side of the Channel, but if in the future I find myself living in the south of England and needing surgery, there's a good chance I will be on the next ferry over! Until next month! Steve Martindale, Editor

CONTACT us Tel: 05.55.41.17.76 General: editor@thebugle.eu Advertising (EN): sales@thebugle.eu Publicité (FR): publicite@thebugle.eu Subscriptions: subscriptions@thebugle.eu

Write to: The Bugle Les Quatre Chemins 23150 St-Yrieix-les-Bois

INSIDE this edition

3-6 Local News 7-12 National News 13 French Life 14 Practical 15 Bilingual 16-17 Classifieds 18 Letters & Games 19-26 Directory 27-29 Community 30-32 What’s On

LOCAL NEWS ♦ 3

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

Godson Travaux Publics

All aspects of Fosse Septique Installations incl. Micro-Stations* from concept, planning permission and installation to final inspection 30 years’ experience Civil/Structural Engineer - Assainissement / Mains Drainage Connection / Demolition / Trouble shooting / Foundations / Concrete Work / Groundworks

Chris Godson BSc CEng M.I.C.E web: www.fossepro.com 05 55 62 61 12 / 06 33 78 24 23 email: fossepro@orange.fr

* Agent for Klargester Biodisc®and Aquatiris Reed Bed Micro Stations

Bénévent-l’Abbaye 23210 siret no. 47930451100021

The high-tech rugby ball Poitou-Charentes on brink of bankruptcy? made in the Limousin

tion and even height. The innovation has numerous applications for players, coaches and the media. “We can monitor the altitude, trajectory, speed and ball spin,” explained Gérard Maître, chairman of Unistade. “This can be useful in training, for example during practice for a goal kicker. The statistics will be archived and players and coaches will be able to use the data to improve performance. For the running game, you can measure the speed of the pass, its rotation and even the trajectory of the ball can be analysed.”

Do you miss your pint of

BITTER ??

The project is still in the research and development phase and the high-tech ball will need to undergo a battery of tests to check that the chip can withstand the high impacts involved in the professional game. Once this testing phase is complete, however, it could soon see live action. The team behind the ball also see future applications for the technology beyond statistics gathering: “If sensors are placed around the pitch, the technology in the ball would theoretically be able to detect if a forward pass has been thrown.” ■

hen it was first announced that the 22 regions of France would become 13, frantic negotiations began over which regions would fuse and how the new political map would look. Smaller regions such as the Limousin theoretically stood to gain by fusing with larger, more powerful regions such as the Aquitaine and Poitou-Charentes, who in turn did not want to be burdened by their less-wealthy neighbours. A survey published at the time showed that 69% of Limousin residents were in favour of joining Aquitaine, but that just 25% of those living in the Aquitaine wanted to see their region joined by their neighbours to the northeast. Residents in Poitou-Charentes were also keen to fuse with Aquitaine but did not want their “poor” cousin Limousin coming to the party. For a while it looked like the Limousin would join with the Centre and the two wealthy regions might get their way, but ultimately all three fused to create the country's largest region. Now it turns out that Limousin wasn't such a bad partner after all following the revelation that the Poitou-Charentes region has €132 million of unpaid debts and was facing imminent bankruptcy had the geopolitical shake-up not taken place! As details of the financial mismanagement emerged, the region's former leader Ségolène Royal was invited to explain how the finances had become so dire. She went on the offensive, calling the independent report by accounting firm Ernst and Young a “defamatory attack”, claiming that the figures

Limousin-based company has announced that it has developed the first ever fully-connected rugby ball. Most rugby fans will be familiar with the Gilbert ball, which might have a distinctly French name but is actually made by a Britishbased company. Now it is the “beRugbe” ball that is making waves, but don't be fooled by the anglicised name, it is actually made by Panazol-based company Unistade. Gilbert is perhaps the more recognised brand today and its balls are currently used in France's topflight rugby league, the Top 14, but the beRugbe ball is used by a few clubs in the second tier Pro 12 league and by a number of clubs in the Fédérale 1 league. The company has announced that the new, connected beRugbe ball will be on sale by summer 2017 and will contain an integrated chip that allows statistics to be gathered on the ball's speed, position, rota-

were down to an IT error and insisting that she would be launching an official complaint herself! Those suggesting that Royal had mismanaged the region's finances subsequently received angry letters from her lawyer threatening legal action. The scandal is far from over and the full extent of the financial problems that the new super-region has taken on are not yet known, but the politicians in the Poitou-Charentes who scoffed at the idea of fusing with the Limousin will not be enjoying the humble pie currently being served up by the nation's press. ■

Ameublement Décoration Antiquités Mode Cadeaux Accessoires Trouvez des trésors uniques et irrésistibles

The only brewpub in depts 23 & 36 serving bitter on handpull All other beers on keg Le Café du Luma 36340 CLUIS Telephone 02 54 31 35 70 Restaurant - Bar Mon, Tue: 08h30-14h30 Thu, Fri: 08h30-14h30 & 17h30-20h30 Sat: 08h30-21h00 Sun: 08h30-19h00

www.facebook.com/cafeduluma L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

UNTIL MAY 15th...

DÉSTOCKAGE -10% to -50% across the store A vast range of designer home decor to suit all styles: Classic – Country – Contemporary New stock arriving continuously brands including: Miss Selfridge, New Look, Next, Monsoon, M&S and John Lewis sofas... and many more! 3 Ave. Gay Lussac 87200 St Junien T: +33 (0)5 55 79 57 60 www.moulin-de-tintin.com Open non-stop: Wednesday – Saturday 10h00 - 19h00 Sunday 12h00 - 18h00 (Closed Monday & Tuesday)

Houses on Internet is a marketing service that allows private owners of French property to sell their house without using an estate agent. A method that has proven to be very successful. How does it work? 1. We make a website for your property in English, French and Dutch. The main website is available in Russian too. 2. We connect that website to our main site which gets over 130,000 visitors from 40+ countries per month. 3. We advertise your property on several international French-property websites. This way we reach 1.5 million people a month worldwide. What does it cost? We ask a contribution to the advertising cost up front and after the sale a fee of 2.5%, which is included in the selling price. Houses on Internet operates throughout France with a staff of 7 professionals and 89 local photographers who visit our clients to take photos and gather all information. For more information, visit our website or give us call us at +31 (0)1 15 82 35 53.

WWW.HOUSESONINTERNET.COM Plus Vite!

Moins Cher!

4 ♦ LOCAL NEWS

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

fosse-septique23.com

Steve Johns Assainissement

Domestic sewage treatment specialists. Planning permission arranged. Inspections. Design. Supply. Full/Part installations. 10-year decennial insurance cover.

A cleaner future today

25 years experience. Free quotations.

05.55.64.11.73 06.70.47.52.96

• Micro stations • Traditional Fosse septique systems • Compact filter systems • Filter bed systems • Drainage problems • Design / supply / installation service • DIY and Trade kits now available.

info@fosse-septique23.com

Nationwide second-hand Open Door for Afternoon Tea car scam uncovered

uthorities have uncovered a nationwide scandal involving damaged vehicles that have been illegally put back on the road and resold. A number of vehicle owners across the Limousin have found themselves unwittingly driving potentially dangerous cars. A group of corrupt loss adjusters, mechanics and contrôleurs techniques (the technicians that carry out the French equivalent of the MOT) are all implicated in the scandal which saw some 5,000 potentially lethal vehicles resold to the public. Most cases involved a car that had been classified véhicule gravement endommagé (VGE), in other words one that had been deemed as severely damaged following an accident. Once declared unfit for the roads, mechanics that were in on the scam would fit the cars with second-hand or stolen parts and an accomplice at the contrôle technique centre would declare the vehicle roadworthy without performing the relevant checks. The cars were then sold on at significant profit to an unsuspecting public. A magistrate has been appointed in Paris to carry out an investigation on a national level and regional lawyers based in Clermont-Ferrand are handling the cases of those in the Limousin who have been

caught up in the scam and now had their cars removed from the roads. “The aim is to centralise requests and complaints,” explained Mr Portal, one of the lawyers based in the Auvergne. “The Interior Ministry sent a letter to potential victims last September, informing them that an independent expert had been appointed to inspect their vehicle. Today, in Auvergne and Limousin, of the 120 vehicles examined so far, 24 have been removed from the road and had their registration documents taken away. For owners, this is a very difficult situation as the repairs involved are expensive.” “These cars have previously been in a serious accident. Each vehicle was handed over to a mechanic who repaired it with stolen or used parts,” explained Florian Mourgues, an independent car expert. “With the help of a contrôleur technique, a falsified report was generated signing off on the repairs and allowing the cars to be returned to the market.” The scandal was unveiled after authorities tracked a large number of stolen car parts which were all heading to the same garages and experts were brought in to recheck the “repairs” being made. Authorities are encouraging anyone who has received a letter about their vehicle not to drive it until an independent expert has verified its roadworthiness. ■

ore than 100 people – French, British and Dutch – converged on St-Pardoux-Morterolles on 16th April to enjoy a free Afternoon Tea and Concert to mark the inauguration of a new association, Open Door. People from a wide area of the Limousin were treated to freshly-prepared eggand-cress and cucumber sandwiches and a variety of home-made cakes, scones and biscuits, with the obligatory English tea - all served in fine porcelain! Guests were later treated to a selection of pop, blues, ballads and good old rock ’n’ roll from Dutch and British artists, with a guest appearance from French bassist Règis. The primary aim of the association, set up to encourage cultural exchange between the French community and English-speaking residents, will be to open an English-language library in the

CENDRILLON IMMOBILIER Bilingual French Estate Agency in Creuse

France → UK UK → France All risk insurance cover Full and Part load specialists Professional staff & modern vehicles Every vehicle from a Luton van to a full removals lorry Prices from £3.63 per sq ft

A member of The Guild of Master Craftsmen since 2008

+44 (0)1274 724 545

www.dsdremovalsltd.com info@dsdremovalsltd.com facebook.com/DSDRemovals

We have over 200 properties ranging from €12,000 for a renovation project, up to €1.3 million for a Château. Ref 2042 – €44,000. Charming cottage in good condition located in a village 10 minutesʼ drive from Bourganeuf. Ground floor: lounge/dining room with fireplace, kitchen & utility room. 1st floor: two bedrooms & shower room. There is an outbuilding for wood storage and workshop. Small but pretty garden to the side and rear. New septic tank. DPE G 617 & D 28. Ref 2040 - €77,000. Bungalow in good condition with garage, outbuilding & garden of 2115m². Entrance hall, fitted kitchen, lounge/dining room, 3 double bedrooms, bathroom, separate toilet. New insulation, electricity, double glazing with electric shutters. Septic tank requires updating. Electric radiators throughout. Large sunny terrace in front of the house. DPE F 385 & D 32. Ref 2028 – €119,900. Semi-detached “Maison de Maître” with garage & garden of 4280m². The property is in need of renovation/updating. Entrance hall, kitchen, lounge, formal dining room, three bedrooms, two rooms, terrace, bathroom & toilet, two attics, basement, boiler room & workshop. Oil fired central heating & mains drainage. Many original & stunning features. DPE Vierge. Ref 2037 – €141,700. Large detached 4 bedroom. Ground floor: kitchen, dining room, lounge with terrace, wc. 1st floor: office, 2 double bedrooms, bathroom, separate toilet. 2nd floor: 2 bedrooms. Two cellars, laundry/ boiler room & garage. Gas central heating plus wood burning stove, fireplace & electric radiators. Garden of 3730m², outbuildings, pond, orchard, large garages/workshop, DPE E 232 & C 12. Ref 2031 - €246,100. Beautiful South facing 4 bedroom watermill, plus separate 3 bedroom luxury cottage, stream, swimming pool & over 2 hectares of land. Watermill - lounge, kitchen diner, 4 bedrooms, shower room, bathroom. Cottage – kitchen diner, lounge, three double bedrooms, 2 shower rooms, home cinema & games room. Renovated to a high standard, Two central heating systems. DPE C 145 & D 23.

23 rue Zizim, 23400 BOURGANEUF Email: bourganeuf.immobilier@wanadoo.fr

Telephone 05 55 54 95 85

www.limousin-bilingual.com

commune of St-Pardoux-Morterolles. The association has been given free use of a part of the old mairie in Morterolles and is already in the process of arranging some 7,000 fiction and nonfiction books. The proceeds from the recent event, over 400 euros, will help Open Door to purchase additional shelving, furniture and computer equipment before the projected opening later this year. Association president Peter Edmondson acknowledged the help which the community was giving in loaning the building and making improvements in decor, comfort and access and hoped that it would be used for a range of multicultural events in the not too distant future. ■ If you would like any more information about Open Door email Peter at peter.edmondson2@orange.fr

Le Moulin du Breuil 23140 PIONNAT Tel: 05 55 80 37 70 THE MOULIN DU BREUIL IS OPEN FOR THE SEASON Menu du jour €12.50 Sunday menu €18.50 Check out our website for this season’s events

15 mins from Guéret Thursday to Sunday lunchtimes and evenings (evenings by reservation)

E: info@lemoulindubreuil.com W: www.lemoulindubreuil.com

@lmdb_pionnat www.facebook.com/Lemoulindubreuil

BAGGED FIREWOOD 20kg stackable sacks 5€ each 20cm lengths of dry, seasoned Oak & Beech 15 kg sacks of smaller pieces also available Collect or delivered (price by distance) Will bring into the house Creuse and surrounding areas Available all year round

Tel: 06 74 66 45 26 Email: boisensac@orange.fr siret: 510 357 155 00017

Double D

Renovations & Home Improvements

All types of building work, groundwork, renovations, decorating and maintenance

Siret: 802 189 217 00010

Fosses septiques Roofing Tiling Kitchen & bathroom fitting Conservatories Plaster boarding Masonry Carpentry etc. etc.

Telephone:- 05 55 65 00 29 / 06 33 19 99 64 Email:- double-d-23@live.fr

LOCAL NEWS ♦ 5

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

Renovations New Builds Roofing

Trust in us for the realisation of your dream home

paul.rands@orange.fr | 05.55.66.44.06 | Visit our website for more information: www.lanoneix.com

New expat radio station

new English-language radio station has hit the airwaves. Ex-patradio.fr is a brand new online internet radio station, which launched live on 21st March 2016, aimed at expats living in France. Offering up a diverse array of programming covering an eclectic taste in music, topics, interviews, competitions, news and politics, the station's goal is to present in styles that will provide a little bit of home, nostalgia and all-round radio entertainment. Expat Radio was founded by Dave Hailwood (right), a long-time performing DJ with over 28 years experience in the field as a private, corporate and 'on air' presenter. The station already has a large number of presenters and contributors, notably Andy Davies (below), who has been broadcasting in various guises for over 30 years and hosts the station's Eclectic Selection show weekdays from 3 pm. He initially worked as a phone answerer and sidekick to Chris Evans at BBC GLR, produced and presented a number of TV shows for both the BBC and commercial stations, and was Jonathan Ross' producer/ sidekick at BBC Radio 2 for 11 years where he programmed his music. As well as music and chat, the station also has shows covering sport, film and even French lessons! For more information, scheduling and to listen live, visit the station's website

www.ex-patradio.fr And to get in touch email contact@ex-patradio.com

New Life in the Sun follows enterprising British people in both Spain and France as they head to Europe to set up new lives and businesses. The first series recently aired on Channel 4 and featured a number of local businesses and entrepreneurs. The programme is a positive, aspirational show and showcases inspiring business people who, rather than going abroad to retire, are putting all their savings and energies into setting up new businesses and lives. The first series was very well received by the channel, viewers and best of all the contributors and following its success, production company True North have now been asked to make a second series and have begun the search for new contributors! Are you making the move over to Europe or have you recently moved over to set up a business? We feature people who are just entering their first season in the new business, searching for businesses or who may have been set up for some time but about to enter a new challenge. True North can honestly say that all our contributors gave great feedback following the filming after enjoying the experience AND now having booking diaries filling up fast. The producers can be contacted at anewlifeinthesun@truenorth.tv

Prices from just €18,609 (37 guests*) Tarifs à partir de 18,609€ (pour 37 personnes)

To discover more... Karen Spaughton Wedding Co-Ordinator weddings@chateaudelacazine.fr 09 87 88 65 76 pour en savoir plus, veuillez contacter notre organisatrice de marriage au 09 09 87 88 65 76

MARRY IN YOUR OWN FAIRYTALE CHATEAU MARIEZ-VOUS DANS UN CHÂTEAU TRADITIONNEL

*Additional packages available. Price shown is weddings held between October-March inclusive. D’autres offres sont disponibles. Ce tarif est valable uniquement en basse saison d’octobre à mars.

Neptune by French Lily | by appointment only Vervaux, 23240 Saint Priest la Plaine 05 55 80 92 91 | info@frenchlily.fr | neptune.com

6 ♦ LOCAL NEWS

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

Allo Allo

1 rue Saint-Roch, Le Grand Bourg François and his multilingual team welcome you to his new establishment

OPENING 3 May!! rd

Specialist Belgian beers Tuesday to Saturday - 3 course lunch - €10 euros François' super sized moules/frites - €13 euros Sunday roast & pudding - €13 euros - booking necessary Regular entertainment and themed evenings Tue - Thu 10h to 14h & 16h to 21h Fri & Sat 10h to 14h & 16h till late! Sunday 12h to 16h

Reservations: 06 73 37 45 01 Advanced notice: Due to prior commitments Allô Allo will be closed between Tue 17 and Sun 22 May.

Le Pub

Living life in France with the French LIVE ENTERTAINMENT EVERY WEEKEND NEW - SUNDAY BRUNCH!! Bucks Fizz, a Full English and coffee for just €10 !! Served 12h-15h Open: Thu 18h to 01h, Fri & Sat 18h to 02h Sun lunch: 12h to 15h

Reservations: 02 54 25 79 15 or 06 73 37 45 01 Function room also available contact Dan for more information

Sunday Roast

Every Thursday eve, 18h-21h

with Pudding Mini Fish & Chips

All home-made

€12.95!

only €7.95!

€8.95 w/ mushy peas

Remember, we are not an "expat bar", but an English-themed French bar open to expats!!

58, rue d’Orjon, Argenton-sur-Creuse - lepub@orange.fr

TEL: 06 73 37 45 01

NATIONAL NEWS ♦ 7

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

Panama back on French blacklist

n the wake of the so-called Panama Papers scandal, finance minister Michel Sapin has told parliament that France will put Panama back on their blacklist of tax havens. “France has decided to put Panama back on the list of uncooperative countries, with all the consequences that will have for those who have transactions with the central American state,” Sapin told MPs. France had removed Panama from the list of Uncooperative States and Territories (ETNC) in 2012 after the two countries reached a bilateral accord on fighting tax evasion and in February of this year, the country was removed from an international list of tax havens by passing reforms that curbed the extent of anonymity offered to offshore companies. “Panama wanted to have us believe that it could respect major international principles,” Sapin said. “The problem is not that these offshore companies exist, but that they are used to hide money and Panama is complicit in this by refusing to supply the identities of those who are benefiting from them.” Its re-inclusion on the ETNC list means that France will now view all transactions with Panama with suspi-

cion, presuming tax fraud unless there is evidence to the contrary. The small central American nation did not take the news lying down and immediately threatened that it would hit back. “In Panama, there is a law that sets out retaliation measures against countries that include Panama on 'grey lists',” said Álvaro Alemán, the country's minister for the presidency. “The government is going to have to analyse the situation and is inclined to take a series of steps that naturally could go towards adopting means of retaliation.” “I want to be very clear that the decision taken by France's government is a wrong and unnecessary step, even more so given the communication between both heads of state and the fact the world needs multilateral cooperation from all countries to tackle global problems,” Panamanian President Juan Carlos Varela later told journalists. In April, 11.5 million documents held by the Panama-based law firm Mossack Fonseca were leaked to the international press. They revealed how the company has helped clients, including prominent politicians, business leaders and heads of state launder money, dodge sanctions and evade tax. ■

YOUR OWN FAMILY HOLIDAY RETREAT VOTRE VILLAGE DE VACANCES FAMILIAL

By purchasing a luxury holiday property at the Wyndham Halcyon Retreat Golf & Spa Resort, you, your family and friends can benefit from your own golf course, turreted chateau spa, fully stocked fishing lakes, Aqua Adventure Park and 220-acres of stunning grounds.

En achetant votre appartement de luxe auprès de Wyndham Halcyon Retreat Golf & Spa Resort, vous, votre famille et vos amis pourront alors bénéficer du parcours de golf, du château du XVIème siècle, des lacs approvisionnés, des centres aquatiques et 90 hectars de beaux parcs.

For full details, prices or to arrange a viewing trip, contact karen.spaughton@bandbw.co.uk / 06.37.48.88.15 / 05.55.63.97.05 Pour plus de renseignements, tarifs ou visiter, veuillez contacter karen.spaughton@bandbw.co.uk / 06.37.48.88.15 / 05.55.63.97.05

Prostitution laws changed

draft law that makes paying for sex a crime has finally come into force after a raft of measures aimed at tackling prostitution were finally approved by MPs in the National Assembly. The plan to fine clients of prostitutes, rather than punish the sex workers themselves, has been on the table since December 2013 when it was first introduced to the French parliament. Under the new law, clients caught paying prostitutes for sex will be fined €1,500, a penalty that will rise to €3,750 for repeat offenders. The bill will also overturn a 2003 law that made it illegal for prostitutes to solicit for sex, meaning it is now the client who is the criminal for buying sex rather than the prostitute for selling it. The move makes France one of only a handful of European countries to follow the Nordic model of criminalising consumers rather than sex workers. Last year, Northern Ireland introduced legislation to make it the only part of the UK where people can be convicted of paying for sex.

The Socialist MP Maud Olivier, who championed the bill in France, said the changes were “fundamental to reverse this balance of power” and would “reduce prostitution, protect prostitutes who want to leave it and change mentalities”. A crucial part of the new legislation will abolish the controversial 2003 law, introduced by Nicolas Sarkozy when he was interior minister, that banned passive soliciting on the street. This law had made it illegal to stand in a public place known for prostitution dressed in revealing clothes and had been widely criticised by charities and support groups. Central to the overall pack-

age of laws is the concept that the sex worker is a victim rather than a criminal. The law provides financial support for prostitutes who want to create new lives and will permit foreign sex workers to remain legally in France, so long as they abandon prostitution. Opponents of the law warned that cracking down on clients could push sex workers further underground and into vulnerable situations with less protection. In France, prostitution itself receiving money for sex - is not a crime. But activities around it are. Laws prohibit pimping, human trafficking and buying sex from a minor. Brothels were outlawed in 1946. ■

8 ♦ NATIONAL NEWS

€120m masterpiece discovered in attic

f the last bill through your letter box was larger than expected, don't panic and have a quick look through your loft... you might just have something up there that's worth a few euros. Or if you're really lucky, you may find a lost Caravaggio worth €120 million! That's what happened to one lucky couple who were investigating a leak in the attic of their house near Toulouse when they stumbled across a dusty painting that art experts have now declared to be a lost masterpiece by the celebrated Italian Renaissance artist. The work depicts the Biblical heroine Judith beheading an Assyrian general and is thought to have gone missing about 100 years after it was painted by Caravaggio in the early 17th century. Another version of the painting, which was also thought to be lost before its rediscovery in 1950, hangs in Rome's National Gallery of Ancient Art. Experts believe the painting has probably lain forgotten in the attic for over 150 years and is in an excellent state, considering where it has been for so long. The owners of the house say their ancestors took over the property on the outskirts of Toulouse in the middle of the 19th century and they themselves had never previously ventured into that part of the attic. Although the provenance of the painting is being questioned by some, Parisian art expert Eric Turquin described the find as “the most beautiful moment in my career”. “The peculiar light, the energy that’s typical of Caravaggio, without corrections, from a steady hand, and the pictorial materials, mean this painting is authentic,” Turquin said after the painting's existence was finally revealed after 2 years of restoration and forensic investigation. “An average artist or someone

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

Huge Bond exhibition comes to France

Fans of James Bond will be delighted to hear that an exhibition of the franchise's most iconic props and accessories has come to France. The huge collection will be on display at the Grande Halle de la Villette in Paris until 4th September in the latest leg of a worldwide tour that has already taken in Toronto, Shanghai, Melbourne, Madrid and London. As well as costumes, props, gadgets, film sets and two Aston Martins driven by Daniel Craig in Spectre, other highlights include: - Roger Moore’s white tuxedo from Octopussy - the space suit from Moonraker - the golden pistol from The Man with the Golden Gun - the steel teeth of the brutal assassin, Jaws - a fake gold bar signed by Sean Connery from Goldfinger Entry costs €22 and does not include a vodka martini, shaken, stirred or otherwise. ■

copying the painting just couldn't do this.” French authorities are taking no chances and the ministry of culture has officially classed the painting as a “National Treasure”. This allows a 30-month ban on it being exported while experts determine its authenticity. “The painting deserves to be retained on French territory as a very important landmark Caravaggio painting,” read a statement on the government's website. A spokeswoman for the Louvre said that gallery chiefs had seen the painting but that it could take months or years before they know whether or not it is Caravaggio’s second version of Judith Beheading Holofernes. The represenative said: “The period of 30 months, during which the painting is held in the country, will give specialists the time to study the journey and the creator of this work.” If the Louvre or the French state decline to buy the painting, then it could be sold anywhere in the world. Either way, the lucky owners should have no problem finding the money to fix their leaky roof! ■

New Weymouth to Cherbourg passenger ferry launch delayed

A new passenger ferry service from Weymouth to Cherbourg will not now launch until 2017, its operator says. High Speed Ferries had originally hoped to have crossings up and running from this spring but the date has been pushed back after the local council said the firm needed “further financial backing”. Director Jonathan Packer says the firm now aims to launch the Western Channel Service in January or February. If all goes to plan, High Speed Ferries will start with a limited winter service before increasing to two round trips each day through the April to October 2017 summer season. The crossing, which is the company's first, is scheduled to take as little as 2 hours. ■

NATIONAL NEWS ♦ 9

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

debarrasser87

House Clearance Specialists We offer an efficient, affordable and honest service. We are able to offer a wide range of specialist house clearances including hoarded property clearance and clearances where there are unsanitary conditions.

05.55.69.68.44 / 05.55.37.45.35 - http://www.ferraille87.com

First NHS patients treated in France >> continued from pg 1

05 55 41 17 76 - sales@thebugle.eu

Advertise your business in The Bugle

eyes of the English and it helps the hospital, which is able to absorb the costs through higher fees than can be charged for French patients.” Mr Brierley was first hospitalised in the UK last September and was told that he could expect to wait around 18 weeks for his operation, although he claims he was later informed that his surgery would not take place until July of this year - a delay of 10 months! After reading about the new contract with the French hospitals online, Brierley then went to discuss it with his GP. “He didn’t even know about it himself,” Brierley said. “The most surprising thing for me was how little information was out there that this was possible. Now I know about it, I wish I’d come here when I’d first been discharged in September; it’s just as easy to come here as go to my local hospital in Kent.” Brierley was first referred to the Calais hospital at the end of February, and was offered a consultation on 17th March. “It was all set up nicely for me,” the father-of-three said.

“Someone met me in the reception straight away and took me up to see the surgeon, who told me there and then he could do any subsequent Monday or Friday. I was on leave from work for two weeks so that was ideal, really. It was probably no more than five weeks from when I was first referred to actually having the operation.” Although this may sound unbelievable to those familiar with the NHS, his surgeon, Laurent Tartar, said that in France this delay was not normal: “For us that was a little too long, but it's because he is the first one. The next patients will have a shorter wait, don’t worry about that!” Both Brierley and his wife speak some French, but the couple were keen to stress that the language barrier should not put off any future patients. The two hospitals that have signed agreements with the NHS have invested heavily in English training for their staff, all hospital signage has been translated into English, all consent forms are in English and all medical information will be shared with the patient's GP, following identical confidentiality procedures as already ex-

ist in the UK. The day trip over for the initial consultation cost Mr Brierley £29, although the extended trip for the surgery was a little more expensive at £100 for a return ticket. The process appears relatively cheap and convenient, but Mr Brierley was adamant that there was no compromise made on the quality of care provided. “I’d say the facilities there were comparable to private treatment in the UK,” he said. “The place was spotless and the staff were excellent. I got my own room, complete with a fridge and a

bathroom, as well as access to television and internet. My wife was also able to stay for just €8 a night. I think all of the staff are well-trained in English too because they all seemed willing to make the effort. The whole experience was completely stress-free” British expats living in the north of France can also make use of the hospital's services under NHS funding. With political uncertainty surrounding the upcoming referendum, the scheme's backers were keen to stress that the contract will continue even if

the UK opts to leave the EU after the June vote: “It’s a contract, that will remain in place, whatever happens. But it is a great example of European cooperation,” Segard said. Trade union Unison’s head of health, Christina McAnea, called the situation “a sorry state of affairs when we have to send patients to France for operations”. “Despite the prime minister promising to maintain health services, this shows that the NHS does not have enough money or capacity to provide a full range of treatment to the people of Kent,” she said. ■

10 ♦ NATIONAL NEWS

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

TRANSITION REMOVALS

Family run business based in France which prides itself on a personal professional service 7.5 tonne truck to and from the UK and Europe, with a highly experienced staff. We provide a door to door service with packing and dry secure storage. We are a professional furniture removal company and NOT a man and a van.

Phone: (+33) 05 55 34 19 46 - Mobile: (+33) 06 80 75 87 14 Email: p.evans@orange.fr - www.transitionremovals.com siret: 482 524 907 00011

BlaBlaCar driver fired

s congestion on the country's roads increases, the cost of public transport creeps ever higher and a large proportion of cars on the road contain just one person, the idea of carpooling is a popular one. However, as one French worker recently discovered, not everyone is happy with the idea of making a few extra euros from the empty seats in your car. The un-named man was fired when bosses at his consultancy firm discovered that he had been using the BlaBlaCar service to take paying passengers in his company car; he had apparently used the service on twenty journeys between Bordeaux and Nantes over a 3-year period.

When it was pointed out to his employers that the man's contract did not forbid carpooling, the company's lawyer responded: “But it's just obvious isn't it... neither does it not say anywhere that you can't hit your colleagues!” The man claims that he donated the €610 he received from the journeys to two charities and has now taken his former employers to court for unfair dismissal, seeking over €80,000 in damages and €250,000 in lost salary. “It's more logical to have three or four people on these journeys rather than just one,” the man told a local newspaper. His lawyers will argue that the man had been using BlaBlaCar for three years with a completely public profile

that featured his full identity and it was not until he applied for a position on the staff representative board - a move which did not appear to go down well that he was fired virtually overnight. The car-sharing service BlaBlaCar is one of the country's biggest success stories of recent years. The Paris-based business allows motorists and passengers to meet and share a car journey, saving both the driver and the passenger expenses and has become the toast of the French start-up scene. Over the course of the last decade the company has gone from the brainchild of one man frustrated at not being able to get home for Christmas to a multinational company worth well over €1 billion. ■

Old nuclear plants to close

nder pressure from Germany and Switzerland, it was recently announced that France's oldest nuclear power station would be closed by the end of this year. The Fessenheim plant, close to the German and Swiss borders, is situated on a minor fault line and has concerned environmentalists for a number of years. The revelation that an incident at the plant in 2014 was more serious than first revealed has increased pressure on the government and led to the most recent announcement. “The timeline is one the president has repeated to me several times, it's 2016,” said Emmanuelle Cosse, an MP for the Green party, who was named in President François Hollande's cabinet following a recent reshuffle. France's Nuclear Safety Agency said that safety at the plant was “overall satisfactory” and that there was “no need” to shut the plant from a nuclear safety point of view. Luxembourg have also now thrown their weight against the French government over the closure of another ageing nuclear power plant at Cattenom, close to the borders of the small duchy. During a press conference with his

French counterpart, Manuel Valls, Luxembourg's Prime Minister Xavier Bettel said a problem at the Cattenom plant could “wipe the duchy off the map” and even offered to help fund the closure. “The Cattenom site scares us, there's no point in hiding it,” he said of the facility that has been in operation since the mid-1980s. “Our greatest wish is that Cattenom should close.” He went on to say that Luxembourg “would be prepared to make a financial commitment to a project at Cattenom, which would have to be cross-border, that is not nuclear in nature”. In 2014 the Luxembourg government handed out iodine pills to every one of its half a million citizens that were “only to be used in the event of a nuclear accident”. Taking large amounts of iodine in the aftermath of a nuclear accident is referred to as “blocking”. The measure is designed to prevent the thyroid gland storing additional radioactive contaminated iodine and the subsequent risk of thyroid cancer. France has promised to cut reliance on nuclear energy from more than 75 per cent to 50 per cent by shutting 24 reactors by 2025. It has also pledged to increase investment in renewable energy. ■

France retains tourist title

Despite the continued economic downturn and a string of terrorists attacks, France has retained its title as the most visited country in the world. Foreign Minister Jean-Marc Ayrault unveiled the tourist figures which showed that 84.5 million visitors came to France last year, an increase of 0.9 per cent on 2014. Ayrault admitted that the attacks had “limited this growth, especially in the capital”; the overall positive figures were due to a “spectacular rise” of 22.7 per cent in the number of tourists from Asia. “The number of Chinese tourists passed the symbolic bar of two million for the first time, and reached 2.2 million,” the minister said. Tourism has always been key to the French economy and the government was keen to re-assert that their goal “remains to attract 100 million foreign tourists a year to France by 2020”. ■

Monoprix bans battery eggs

Retail chain Monoprix has become the first supermarket chain to ban the sale of “Category 3” battery eggs from its stores. The retailer had already stopped selling battery eggs under its own brand in 2013 and last year phased out the use of battery eggs from its own brand mayonnaise and other egg-based products. It is estimated that 75% of eggs produced in France are Category 3 eggs, laid by chickens raised in small cages. There have been a number of controversies in recent years involving the mis-selling and false marketing of battery eggs as “free range”. All eggs in Europe are stamped with a code, made up of a number indicating the type of production, a 2-letter country code and then a number uniquely identifying the producer: 0 - organic; 1 – free-range; 2 - deep litter indoor housing; 3 - cage farming. So 0-FR-12345 would identify a French, organic egg and 3-UK-12345 would indicate a battery egg produced in the UK. ■

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

NATIONAL NEWS ♦ 11

12 ♦ NATIONAL NEWS

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

Stephen Cullinane & son

• Small repairs to complete renovations • Stone & brick work • Partition walls • Plastering • Flooring • External and internal colour rendering finishes • Stone pointing • Domestic plumbing installations • Decorating • Replacement of windows & doors • Roofing & roof construction • Covering Creuse, NE Haute-Vienne & S Indre

Tel: 05 55 81 00 53 - Mob: 06 74 33 97 79 - Email: sdc700@msn.com

Siret: 485 349 518

From the foundations to the roof - Established 9 years in France

Angry farmer pays fine in centimes Shy student

n December last year, a young farmer from Gaujac, near Marmande in the Lot-et-Garonne department, went to his local tax office to pay his bill in a very unconventional manner. In protest at the high taxes that he claimed were in danger of forcing him out of business, he tried to pay using what he claimed was the only asset he had left... his animals. And so it was that Mickaël Artamonoff sat in his local tax office with Lili, his jersey

cow, Tao the llama and Caramel, Réglisse and Nougat, his three prized goats. It is safe to say that local officials were not impressed. They registered a complaint and had the travelling farm removed from the premises. The farmer was subsequently ordered to write a letter of apology and pay a €239.40 fine to cover the cost of cleaning up after his animals. Clearly a young man with an eye for a

headline, Mr Artamonoff waited until the March 31st deadline before returning to the tax office to pay his fine with 23,000 one cent coins and a ten euro note! He had signed the accompanying letter of apology as instructed... but his cow, llama and goats had also added their “signatures”. “My centimes and my letter of apology were both refused,” the farmer explained to a local newspaper, before heading off back home. ■

French chef wins world pizza crown

taly's Prime Minister Matteo Renzi recently stated that Italian wines are now better than French wines. It was a bold claim, presumably based on production numbers, and one that provoked President François Hollande to retort that while Italy may be outselling France, French wines are more expensive. As the argument rumbled on, France hit Italy where it really hurts when a Frenchman claimed top prize at the 25th edition of the Pizza World Championships in Parma. So what toppings did Ludovic Bicchierai, who works at the Pizzeria Le Gusto near Marseilles, use to impress the

judges and stand out from the crowd? It probably won't appear on the menu at your local take-away, but the Frenchman's secret ingredient was fish soup. “This is the second time I've taken part in the competition, but this year I thought I'd use the traditional French fish soup as my inspiration,” said the pizza chef. It may sound like a dog's dinner, but the bouillabaisseinspired pizza - which featured tomatoes, bream carpaccio, mozzarella, courgette flowers, prawns and Tabasco sauce as its toppings - beat 650 others to be crowned the world's best. It was only the third time that a non-Italian has snaffled the top prize, but all was not

lost for the Italians: Sicilians Alfio Russo and Nicolo Cusumano grabbed second and third place respectively. “Even though pizza is an Italian icon, it's always a pleasure for us to see foreign-

ers walk away with the prize from time to time,” said event spokesperson Patrizio Carrer. Along with his trophy, the pizza chef returned home with 1,000 kg of pizza flour and French pride restored! ■

runs naked through town centre

f you're afraid of heights, jump out of a plane... if you're afraid of snakes, ask for a behind the scenes tour of your local reptile house. Not everyone agrees, but many people believe that the only way to beat your fears and phobias is to confront them. So what should you do if you are shy and nervous? This was the situation faced by a 26-year-old masters student from Château-Thierry in northern France who recently went online for advice, only to be told that the best way to overcome his shyness was to take his clothes off and appear naked in public. And to everyone's surprise, not least that of the residents of his local town, the young man did indeed take off his clothes and put on his trainers before going for a run through the streets. Unsurprisingly, several calls were soon put in to the Gendarmerie and the student's jog was cut short when he was arrested, taken home to get dressed and then driven down to the local station for processing. It is not known if the stunt cured the young man of his phobias, but what is certain is that when he appears before magistrates in the near future he faces a maximum €15,000 fine and a year in prison! ■

RESTAURANT

Buying? Selling? Moving? Why not use the fastest growing estate agency in SW France...?

HIGH GROUND DEVELOPMENT ● Mini digger hire with experienced operator ● All aspects of landscaping ● Fosse septique installation with all necessary certification ● Dry stone walling ● Patios and decking ● 35 tonne log-splitter

Freephone from France:

“Absolutely thrilled... would recommend Andy to anyone” - Dennis Croft, Genouillac

enquiries@beauxvillages.com www.beauxvillages.com

Tel: 05 55 65 86 94 Email: andy@hgdev.co.uk www.hgdev.co.uk

08 05 69 23 23

AUX CEPES LA VEYTIZOU (87130)

OPEN IN THE MORNINGS FOR BREAKFAST OR COFFEE AND CAKES +++++++++++ OPEN SUN & MON UNTIL 14h TUe TO FRI 8h-14h & 18h-21h SAT 10h-14h & 18h-21h +++++++++++ MENU DU JOUR CARTE AND OF COURSE FISH AND CHIPS +++++++++++ FOR details of SPECIAL EVENTS RING SUE

Tel: 05 55 69 33 38 Email: susan.dorrington87@orange.fr

A. Wright - Carpenter & Joiner Roofing - Renovation - Kitchens Bespoke Joinery - General Building Email: loreedubois60@gmail.com

Tel: 05 44 19 15 57 Mob: 06 35 12 10 66

siret: 539 210 542 00012

FRENCH LIFE ♦ 13

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

L’Orée du Bois, Chouviat, 87120 Eymoutiers

In the garden - jobs for May

by Michelle Pierce

here is a wonderful, magical moment when everything changes, somehow both imperceptibly and very concretely. What is it down to? 'Simply' the appearance of the leaves on the trees in late April. Suddenly, landscapes and gardens change absolutely. Perspective and depth appears, with hidden corners, winding paths and field boundaries (when you are still lucky enough to have hedges and copses). Acid green is a spectacular accent colour - the new leaves of oak in particular - contrasting strikingly with the lush long grass's deeper colour, and the mauve blue of the bluebells in the road verges. The flowers of the euphorbias look divine against other blocks of colour like tulips, or hazy things like forget-me-not. So make a mental note to include things in the garden for the colour of their first leaves: Ajuga reptans 'Burgundy Glow' is dramatic bronze-purple, or the larger leaved Catlin's Giant can be virtually black at one stage, and many of the grasses have really attractive new growth. Don't forget trees and bushes, too. My lime trees spring into electric green almost overnight; their dappled shade completely redefines the corner of the garden where they are, and heralds the promise of cool shade in hot afternoons. And the copper sheen of new amelanchier leaves is only matched by their lovely frothy white flowers. Gorgeous! Gardens start up quickly here in this part of France - more so than in GB, where the run-up is a long-drawn-out affair. And in the rest of the garden, this frenzied burst is felt, too. Suddenly, the quiet of sunny afternoons

is disturbed by people mowing and rotavating, strimming, planting and weeding their gardens. These appear also to be magically planted, almost overnight, since fewer and fewer people seem to actually sow seeds, and prefer to go out and buy their plants from garden centres or supermarkets. What a pity! If this is really the route you choose to go down, try and resist the temptation to buy very tender plants too early (the shops have had geraniums and tomatoes available since mid-April), and harden plants off well before final planting out. Sowing seed is so much more satisfying, and so much more economic. Now is the time to go totally crazy and sow anything you fancy. France still has an excellent range of heritage veg varieties commonly available in the shops which are not too expensive, so try these out instead of the F1 hybrids. Then you can save your own seed for the next year without any problem. The earliest crops may soon be finishing - the winter mizuna and rocket sown last year has gone to seed in the tunnel and this is just about ready for collection for next year (or later this year), thus leaving space for another sowing. Self-sown seedlings have sprung up everywhere - lettuces, chard, spinach, etc. where a few plants were left to go to seed in situ. Great, crops with no work or effort whatsoever, though not a good policy for those who crave order! Try and get on top of the weeds - compost as many as you can (but not pernicious things like convolvulus or couch grass, which would just propagate themselves through your compost heap), and try not to clip back hedges or

shrubs now, to avoid disturbing nesting birds. Consider making a lasagna bed with alternate layers of green waste, manure and woody waste. With a final layer of earth on the top this will (all things being well) heat up quickly, and then create a good hot bed for sowing or planting the things you want to get a real head start with. Sow green manures on bare earth, or fast growing crops like radish, which will form a carpet around other plantings, and so suppress weeds. Mulch newly planted shrubs and trees, in advance of the summer dryness. Keep on top of the grass, but ideally leave some areas longer, to encourage wildflowers, insects and wildlife. There are now lots of images available showing how beautiful this contrast of manicured against shaggy grass can be, so get creative. It costs absolutely nothing. However, try and leave naturalised tulip, narcissus or daffodil foliage to dry off before you cut it down, so feeding the bulbs for a good show in forthcoming years. Put bedding plants, annuals and tender species outside after the risk of frost has gone usually around the middle of the month. Sow more. Keep an eye on your fruit trees. Make sure there are no small branches growing in the wrong places - towards the centre of the tree. Cut or pull these off when they are small, and

you save yourself lots of pruning a few years later. If there is a very heavy crop of fruit forming, gird your loins and get rid of some. It goes against the grain but the quality of the rest will be the better for it. Prune off any dead wood. Give a handful of organic fertilizer to each tree (or bush, for currants, etc.) Use your nettles profitably by making nettle tea with them - just shove some in a bucket of water after scrunching up the stems and leave in a sunny place. When the bubbles stop you know fermentation has ended, and then you can filter and decant into a container. Use diluted 1:10. Start picking the first of this year's things - garlic planted in the autumn, spring onions, radishes, salads, spinach, leaves, chard, flowers, and just enjoy the real start of the pleasant gardening season. Good gardening! ■

Welcome to all English speakers 100,000 plants available across 1,500 m2 of displays

Mon-Sat: 8h-12h & 14h-18h Sun & bank hols: 8h-12h

e: serresdesourue@gmail.com t: 05 55 08 25 80 - m: 06 75 96 74 25

DAVID CARDWELL PROFESSIONAL

BUILDER

Home renovations / Ground works Block works / Verandas, Abris & Terraces Barn doors & Shutters Also available: digger & driver Planning permission assistance and design available HNC and ONC qualified, 15 years experience & 7 in France Based near Lubersac (dept 19) Tel: 05 55 98 24 12 - Mob: 07 82 78 01 31 Email: dave.cardwell@yahoo.co.uk

05 55 41 17 76 - sales@thebugle.eu

LES SERRES DE SOURUE

Advertise your business in The Bugle

14 Domaine de Sourue, 87510 NEUIL

Your favourite one stop shop where you will find something for all the family within our 32000ft² sales floor.

www.eco-entrepot.fr The best selection of DIY timber at very favourable Heinz Baked Beans, Homepride Flour, prices including decking, skirting board, ﬂooring, Mcvities Biscuits, Typhoo T-bags, Mushy tongue & groove (int/ext treated), plywood & OSB... Peas, Baking Powder, Icing Sugar, Thistle Multi Finish Plaster, Cement, Sand & Gravel. Cornﬂour, Curry Pastes & Sauces, PVA and all your silicone based products. Naan Breads & Mango Chutney, A fabulous range of tried and tested French paints + Poppadums, Robinsons Juices, a regular stock of Leyland & Johnstones Emulsions, Cadburys chocloate + 100’s of other undercoats & masonry paints... well known grocery products. www.facebook.com/eco.entrepot

We also have Furniture, Beds & Mattresses, Clothing, Pets Accs, Hygiene & Household, Smoking Accs, Toys, Storage, Clothing, etc, etc

We are situated just off the RN147 on the D107 direction L’Isle Jourdain

87320 Bussière-Poitevine

Tel: 05 55 68 74 73

Open Tue - Sat: 09h00 - 12h00 & 14h30 - 18h30 (closed Mon) Sun: 09h30 - 12h00 & 14h30 - 18h00 GPS: Long: 0° 53’ 33’’ 40 E Lat: 46° 13’ 45’’ 10 N

14 ♦ PRACTICAL

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

H 20 Creuse HEATING Gas and

& PLUMBING ENGINEER oil fired boiler specialist

Heating system anti-freeze installation Winterising of heating & plumbing systems Electric ballon replacements Advice given Jason Green: 05.55.63.89.23 Email: h2ocreuse@orange.fr Siret no: 487 425 639 00027

TVA No: FR86487425639

UK Pensions in France - Blevins Franks

hether you are resident in the UK or France, if you are retired or approaching retirement you should review your pension holdings to establish how they can best be used for your personal circumstances. There are two key issues you need to consider and understand: how pensions are taxed in France and what the options are for your funds, especially following the UK pension reform. Taxation in France

UK state retirement and disability pensions, pensions derived from professional activities and private pensions are all taxable in France. They are taxed at the income scale rates of tax up to 45%. The tax rates currently range from 0% for income under €9,700 to 45% for income over €152,108. There is a 10% deduction (maximum €3,711) for private pensions. Also, in France you are taxed as a ‘household’, which benefits couples where one spouse receives a much higher income than the other. UK government service, civil and military pensions remain taxable in the UK, unless you have transferred out before the pension commences (and usually before age 59). However, you still need to declare the income. It is included in the

calculation of your taxable income and you are given a credit equal to the French income tax and social charges that would have been payable. Lump sums from UK pensions are taxed at a fixed 7.5%, provided there is no possibility of taking another lump sum in future. So if you take your entire UK pension at once as a lump sum, it will be taxable at 7.5%; otherwise it will be taxed as income. There are advantages for some in taking their pension as cash and reinvesting in a tax efficient Assurance Vie, but not for everyone. And there are differences between Assurance Vie providers and jurisdictions. So you need to sit down with your adviser to consider if this option is suitable for you. Besides the tax rates above, all pension income is subject to social charges at 7.4% each year. However, this is waived if you do not yet have access to the French health system or have EU Form S1. Receiving your pension without UK tax So that you do not pay tax twice, you need to arrange to receive your pension and annuity income gross. You need to file a form FRA/INDIVIDUAL (FD5) with your local French tax authority, who will stamp the English part to confirm that you are tax resident in France.

UK pension reforms

If you have a defined contribution scheme and are over 55, you can now make withdrawals of any amount whenever you need to, including the whole amount, with any balance remaining invested. You can also continue to take regular income through income drawdown, as before. For UK residents, pension income is taxed at the income tax rates of 20%, 40% or 45%. 25% of lump sums is tax-free, with the rest taxed as income. You still have the option to take a secure regular income through buying an annuity. From April 2016 the restrictions on buying and selling existing annuities will be removed. You will be able to take capital as a lump sum or place in drawdown to use the proceeds more gradually. The new freedoms do not apply to defined benefit (final salary) schemes. There is an option to transfer to a defined contribution scheme or Qualifying Recognised Overseas Pension Scheme (QROPS), but this would mean losing valuable benefits. Note that, under Financial Conduct Authority rules, you can only transfer with advice from a regulated specialist. If you already have a QROPS, you may not yet have the freedom to withdraw all the funds. The rule where 70% of the relevant transfer fund (broadly the transfer value) made to a QROPS must provide an

income for life currently remains in place for non-EU QROPS. If you still plan to contribute to your pension and use the new flexi access, unless your pension is worth £10,000 or less your annual allowance will fall from £40,000 to £10,000. The 55% death tax on pensions has been abolished. If you die over age 75 your beneficiaries will still pay tax, but at their marginal rate on income or at 45% on lump sums (this will change to income tax rates from April 2016). This also applies to annuities, but not final salary schemes. For many people, their pension savings provide financial security and income for the rest of your life, so do not rush into any decisions. You must ensure you take the right route for your circumstances and objectives, and you need to examine all the options to establish what this is, always taking the French and UK tax implications into account. Pensions are a highly specialist and complex area, and so is French taxation, so professional guidance is essential. ■ Tax rates, scope and reliefs may change. Any statements concerning taxation are based upon our understanding of current taxation laws and practices, which are subject to change. Tax information has been summarised; an individual is advised to seek personalised advice.

BILINGUAL ♦ 15

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

FRENCH LESSONS WITH A NATIVE FRENCH SPEAKER Individual/Group lessons, all levels - Skype lessons via the INTERNET also available

Free trial lesson!

Lessons in La Souterraine & Dun-le-Palestel (23) OTHER SERVICES: Accompanying and interpreting - house purchase, arranging new utilities, car registration, healthcare, liaison with French administration, etc... Sophie Arsac -

05 55 89 15 74 - scarolinea@yahoo.fr

Cheese rolling - a truly British sport! over 100 kph is not without danger and several 'runners' are injured each year. In the past, Cooper's Hill cheese rolling has been described as “twenty young men chasing a cheese off a cliff and tumbling 200 metres to the bottom, where they are scraped up by paramedics and packed off to hospital”. More recently, however, it has been the number of spectators that have caused problems for event organisers. In 2010, when as many as 15,000 spectators descended on the village of Brockworth and nearby Cooper's Hill, they caused traffic chaos - the site has a maximum capacity of around 5,000 people. Police cancelled the event and demanded that organisers install fencing and hire security staff. The following year, despite

no official organisation and no paramedics, 500 people still turned up and the race has continued unofficially ever since. “No-one is going to stop us doing it. They say it's not official but we are all Brockworth people and we're running the cheese today so it is official. We strongly believe in it,” said former winner Helen Thorpe in 2011. The origins of the cheese rolling are not known, although some believe that the tradition dates back to pagan times, when bundles of burning wood were rolled down the hill to represent the re-birth of the land after winter. Connected with this belief is the traditional scattering of buns, biscuits and sweets at the top of the hill as a fertility ritual to encourage a plentiful harvest. ■

The Bugle thanks local French teacher, Sophie Arsac, for the translation of this month's bilingual article on another topical aspect of Franco-British culture.

Bilingual Crossword Clues in English - answers in French

Across:

haque année, des milliers de personnes se réunissent au sommet d’une colline du Gloucestershire et lancent une meule de fromage de Double Gloucester d’un poids de 4 kg le long de la pente escarpée. Des douzaines de concurrents courageux se lancent à leur tour à sa poursuite pour tenter de l’attraper avant qu’elle n’atteigne le bas de la colline. Cette tradition excentrique se perpétue tous les ans en mai depuis des centaines d’années. En réalité, personne n’a jamais attrapé le fromage et le premier qui franchit la ligne d’arrivée est couronné vainqueur. Mais que gagnent ces valeureux compétiteurs pour avoir risqué leur vie … ? Ils peuvent garder le fromage ! La popularité de l’événement s’est accrue chaque année en même temps que les questions de sécurité. Comme on peut le comprendre, poursuivre un

fromage en dévalant une colline à plus de 100 km/h n’est pas sans danger et plusieurs “coureurs” sont blessés chaque année. Dans le passé, le lancer de fromage de la colline de Cooper a été décrit comme “vingt jeunes gens qui poursuivent un fromage depuis le haut d’une falaise et dégringolent 200 m plus bas, où ils sont ramassés par les services d’urgence et expédiés à l’hôpital”. Plus récemment, c’est le nombre de spectateurs qui a causé des problèmes aux organisateurs. En 2010, lorsque jusqu’à 15 000 spectateurs déferlèrent sur le village de Brockworth et dans les environs de la colline de Cooper, ils provoquèrent un embouteillage monstre, le site ne pouvant accueillir qu’environ 5 000 personnes. La police annula la manifestation et exigea que les organisateurs installent un périmètre de protection et fassent appel à un service de sécurité. L’année suivante, malgré l’absence

d’organisation officielle et de service médical d’urgence, 500 personnes sont arrivées pour concourir et depuis lors, la course continue de manière non officielle. “Personne ne va nous empêcher de le faire. Ils disent que ce n’est pas officiel mais c’est officiel puisque nous sommes tous des gens de Brockworth et que nous faisons rouler le fromage aujourd’hui. Nous y croyons fermement”, disait l’ancienne gagnante Helen Thorpe en 2011. Les origines du lancer de fromage ne sont pas connues, bien que certains pensent que la tradition remonte à l’époque païenne, lorsque des fagots de bois enflammés étaient lancés le long de la colline pour symboliser la renaissance de la terre après l’hiver. On peut relier cette croyance à la dispersion de petits pains, de biscuits et de sucreries au sommet de la colline, comme un rituel de fertilité pour encourager une récolte abondante. ■

Le Plâtrier du Limousin The friendly and reliable plasterer For a free quotation & friendly advice call Stuart on

Tel: 05 55 80 92 91

5. old (5) 6. pasta (5) 8. bacon (5) 9. street (3) 12. tow trucks (11) 13. cape (3) 14. shin (5) 17. woman (5) 18. flower (5)

Down:

1. bed (3) 2. hurricane (7) 3. mast (3) 4. to refuse (7) 7. cash (7) 10. petals (7) 11. fuse (7) 15. friend (3) 16. juice (3)

Bilingual crossword solution can be found on page 30

Advertise your business here

05.55.41.17.76 sales@thebugle.eu

Décennale 10 year guarantee

● Plastering (French or English plaster) ● Studwork ● Plasterboarding ● Insulating Email: info@platrierlimousin.fr Covering depts 23 and 87

Siret: 534 396 908 00012

very year, thousands of people gather at the top of a hill in Gloucestershire and throw a 4 kg wheel of Double Gloucester cheese down the steep slope. Dozens of brave competitors then throw themselves after the cheese in an attempt to catch it before it reaches the bottom. The eccentric tradition has been taking place in May every year for hundreds of years. In reality, no one ever catches the cheese, but the first person to cross the finish line is crowned the winner. So what do the brave competitors win for risking their lives...? They get to keep the cheese! As the popularity of the event has grown each year, so have the safety concerns. Understandably, chasing a cheese travelling down a hill at

16 ♦ CLASSIFIEDS

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

The Bugle CLASSIFIEDS are brought to you in association with WWW.HOUSESONINTERNET.COM ANIMALS & PETS FOR SALE: Unopened 15kg sack of James Wellbeloved Junior (6 months onwards,

medium breed) dog food, Lamb and Rice. Full price is around £55. Bénéventl'Abbaye 23. €35.00 Email: pat.bridger@icloud.com FOR SALE: Cat/ dog cage Only used once. 77 by 55 by 60 cm high. €30.00 Tel: 05 55 62 49 65 (Gouzon) HELP for Jim Jim, a small

cross dog born in 2014 and currently living at the SPA Cognac, is looking for a new home. He is chipped, vaccinated, castrated, can live in an apartment with regular outings (clean)or in a house with a garden (closed). He is cute, bright and endearing. OK with female dogs, not OK with male dogs (dominant) and no small children. He likes tranquility. Please contact Annie (volunteer) for more informations and pics. Email: annidolfi@laposte.net FOR SALE: Unused - Pink Sleepypod crater dot (RRP 80€) & warmer kit (RRP 49€) Luxury bed for cats or small dogs. Fits pets up to 15-pound. Use on sofa, floor or any flat surface 19.3-Inch in diameter, 22-inch long, 1-1/2-inch high. €55.00 Email: vanessa. fugler@orange.fr FOR SALE: White Sleepypod Mini – Unused/ boxed Mobile pet bed, carrier, and car seat lets you travel anywhere with your pet. Made from luggagegrade nylon outside and ultra-plush polyester inside. Contoured to fit pets up to 15 pounds (retails for 190€).

Collection – Nr Le Grand Bourg 23240. €75.00 Email: vanessa.fugler@orange.fr FOR SALE: Pet stock from a business closure 35 pet beds from Danish Design & House of Paws – Only 250€. Plus other Pet Stock, price negotiable as a job lot. Bowls, Toys, Collars, Leads. Great for an online store, markets, etc. Collection – Nr Le Grand Bourg 23240. Email: vanessa. fugler@orange.fr HELP for Toufy This is Toufy,

who is a really lovely dog, abandoned in November and currently living at the SPA Cognac. He is a small griffon cross, who is chipped, vaccinated and castrated. He is housetrained, OK with children and other dogs (including males) and is super affectionate. All he wants is to be loved by someone who won't abandon him. Contact Annie (volunteer) for more information and photos. Email: annidolfi@laposte.net HELP for Balou Balou was

born in 2007, is a Shepherd cross and currently lives at the SPA Cognac. He is an adorable big dog (about 40 kg), very sociable, with basic education (sits on command, gives a paw, is clean) and is chipped and vaccinated. He is OK with female dogs (male dogs & cats - to test). Balou is a big teddy bear who just wants to jump into a car as soon as he gets out of his box, he thinks we are coming to take him home. He doesn't want to stay at the Refuge! This lovely boy needs to find a family quickly. Contact Annie (volunteer) for more information and photos. Email: annidolfi@laposte.net

BUILDING MATERIALS FOR SALE: Various Chrome electric 'S' design towel

radiator. Good condition, 30€; Chrome hot water towel radiator. Good condition, 35€; White Brico marche bath, standard size. As new 45€; Blank internal door x 2, 32" x 80" never hung, 20€ each; Fire door, blank design 27" x 78" never hung. Slightly blown one corner, very useable 40€; Varem gas boiler, 7L capacity. Good condition, 100€ ono; Cumulus French hot water tank, 150L. Good condition, 50€. Items from Rochechouart, 87600. Tel: 07 84 28 15 02 FOR SALE: 3 US Pro wooden toolboxes As new condition.

No offers. €120.00 Tel: 09 62 58 49 03 Email: Neville. hooker@wanadoo.fr FOR SALE: Receveur à carreler (tray for wet room) 160x90x5cm. Cost 170 euros. Brico Depot. New, still in wrapper. (Guéret, 23). €80.00 Tel: 05 55 61 19 81 FOR SALE: Shower door New, still in box. Part obscure pattern. Cost 170 Euros at Brico Depot. (Guéret, 23). €60.00 Tel: 05 55 61 19 81 FOR SALE: 1/2" JCB Industrial router €50.00 Tel: 05 55 76 09 82 after 6pm FOR SALE: Roof tiles Marseille type, interlocking. 200 - 300 tiles. 45 euros the lot. 87500 area. €45.00 Tel: 05 55 58 06 40

Colony) service 50 pieces; Mole colour/cream top garden table 6 Chairs. Plus other items all very good condition. Nr Bellac. Tel: 05 55 68 48 02 FOR SALE: Double bed Frame (light wood) and mattress in excellent condition. Bargain at €15... space needed. Tel: 05 45 61 57 26 Email: colinsmithfrance@icloud.com FOR SALE: KING SIZE BED 250 X 176. IKEA MALM (See IKEA online or photo on request ) It's the one where two storage cupboards slide in/out of the headboard. Comes with twin mattresses, topper, duvet and other bedding. Bargain €100. Two 4 draw matching chests 80 x48 X 77 €50. Tel: 05 45 61 57 26 Email: colinsmithfrance@icloud.com FOR SALE: Antique SINGER sewing machine table Machine

folds away to create a nice table. Needs new belt if you wish to use it. €40.00 Tel: 05 45 61 57 26 Email: colinsmithfrance@icloud.com FOR SALE: Hand made oak bookcase Length 165 mm.

Mobile Home for Rent 8-person mobile home on the 4-star Bonne Anse Plage campsite at La Palmyre, 17570 Les Mathes Call Karen for prices and more information:

Email: lasout@live.com Tel: 09 66 03 52 89 Asian rosewood 4 panel screen with brass insert; Two Indonesian cane arm chairs suitable for porch or sun lounge. Tel: 02 54 62 01 87 Email: mike.crevant@hotmail. com FOR SALE: Beautiful Antique Blanket Chest Possibly

Oak 150 x 60. €200.00 Tel: 05 45 61 57 26 Email: colinsmithfrance@icloud.com

GARDEN FOR SALE: Garden Cultivator Petrol Hardly Used. Guéret-La Châtre. €150.00 Tel: 05 55 80 14 97

How to place a Classified Advert

With or without books. £250. Tel: 05 45 61 57 26 Email: colinsmithfrance@icloud.com FOR SALE: Beautiful hand made oak dresser 235 X 60

€950 including China shown. Tel: 05 45 61 57 26 Email: colinsmithfrance@icloud.com FOR SALE: Antique Piano by John Brinsmead & Sons, London Lovely tone in full

working order. €300 including piano stool. Tel: 05 45 61 57 26 Email: colinsmithfrance@ icloud.com FOR SALE: Drop leaf table in excellent condition Drop leaf

To place a classified advert, please email:

notices@thebugle.eu BY THE 20th with the details you would like include. Your advert will appear online and in the next print edition of The Bugle. Classified adverts are currently free for all small items (less than €500). For more expensive items and photos a small fee applies: ● Items more than €500 are charged at €5 per month ● Photos are charged at €2.50 per month

fitted but easily removed with two screws. Used for a couple of weeks in the garden. Bénévent-l'Abbaye 23. €14.00 Email: pat.bridger@ icloud.com FOR SALE: A pair of RALEIGH SPIRIT 21 cycles Ladies & Gents, 26” wheels, 21 speed. Hardly used. As new. 30 euros each. Email: cazdel32@outlook.com FOR SALE: CARL ZEISS JENA,10X 50W, GERMAN BINOCULARS, WITH EXCELLENT CASE Excellent

GENERAL FOR SALE: Genuine USA animal rugs or wall decoration

FURNITURE FOR SALE: Part house clearance..Various items of Quality Furniture (Large/ Small) ALL PRICED TO SELL !! French (dark Oak style) dresser Height 212 cm Width 190 cm; Round extending table (dark Oak style); 6 Ladder (type) back chairs rush seats (dark/med brown); “Click Clack” Folding bed settee Width 140 cm; Marble top “Antique” wash stand; Pair bedside table/drawers; Set of 3 teak colour coffee tables; Small wine cupboard/rack med brown; “Royal Doulton” (Old

CARRIER tow bar mounted to include all fittings €15.00 Email: cazdel32@outlook. com FOR SALE: Infants balance bike Gear box and wheels

table in excellent condition. €30.00 Tel: 05 45 61 57 26 Email: colinsmithfrance@ icloud.com FOR SALE: 6 dining room chairs Dark wood, with wicker seats. Guéret-La Châtre. €80.00 Tel: 05 55 80 14 97 FOR SALE: Various IKEA extendable dining table seats 10 extended; Carved south

€30 ea or 2 for €50. Other one darker. Make a nice pair. Picture on request. Tel: 05 45 61 57 26 Email: colinsmithfrance@icloud.com FOR SALE: Various Furniture, Furnishings, White goods & BBQ Large cast iron gas fire. Coal effect. Takes 13 kg butane. 200e (Cost £350); 3-seat sofa. Raiseable foot sections. D/Brown leather. 350e (cost 1233e); 1 armchair raisable foot section. D/Brown leather. 130e (cost 529e); Dining table. Dark smooth pine. 120x120cm extends by 40cm. Legs removable. 40e (cost 200e); Dining cabinet. (D. pine) L 155cm. Sliding glass doors. 75e (cost 438e); 6 dining chairs padded seats. 40e to clear; 2 long curtains by “Sanderson” (Suit French window) 20e; 2 short curtains by “Sanderson” 10e; Dishwasher Bosch (old-ish but looks OK, works well) 50e; Freezer upright by “SIDEX” 6 drawers. Perfect 70e; Bar-B-Q gas on stand. With bottle, coals & regulator 40e; Strimmer “RYOBI” Heavy duty electric. 30e. Following items available around July: Fridge-freezer “CANDY” 40e; Washing Machine “Vedette”. Perfect. 100e. Tel: 05 55 03 87 56 or 06 35 97 09 55 FOR SALE: One male and one female Decathlon all purpose bicycles In good condition. €90.00 Tel: 05 55 60 64 03 FOR SALE: Halfords 3 BIKE

pair of Carl Zeiss Jena 10 x 50 W binoculars in near mint condition. Everything works as it should. Focus is smooth, bodywork is immaculate, optics are clear & clean with no fungus, scratches, cleaning marks or other optical blight. These have spent the last 30 years in the included case and are in excellent shape. They were made in the former East Germany (DDR). The serial number is 4660936. €190.00 Text: 0044 7773 152 990 Email: haynes.peter@yahoo. co.uk FOR SALE: Single electric bed Raises at head and foot, v.g.c. (Bujaleuf area). €120.00 Tel: 05 55 69 49 28 FOR SALE: Collectors items, 6 porcelain dolls Classic styles. Cost over £100 each when bought over 20 years ago. Sensible offers only please. Photos available. Tel: 05 55 62 49 65 (Gouzon) FOR SALE: Various Clicclac with padded cover + 2 cushions 50 euros; King size bed head brass/ivory 40 euros; Bread maker new 30 euros; Bread maker used 5 euros; 2 man tent + 4 sleeping bags / 4 ground mats 20 euros. Tel: 05 49 48 97 42 FOR SALE: Various Astrad cement mixer 110 litres 600 watt excellent working order only used 5 times - 80 euros; BBQ Gas 3 burners - 50 euros. Tel: 05 55 03 26 42 FOR SALE: Vintage Villeroy & Boch - Geranium Plates (6), bowls (6), coffee cups/ saucers (3), milk jug (2), sugar bowl with lid (2) - lot for 50€. Collection – Nr Le Grand Bourg 23240. Email: vanessa.

CLASSIFIEDS ♦ 17

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

The Bugle CLASSIFIEDS are brought to you in association with WWW.HOUSESONINTERNET.COM fugler@orange.fr FOR SALE: Massage equipment Hot stone massage kit – Brand new – Spa Pro Quart heater with a French plug/ UK adapter. 40 pieces, which consist of Large, Medium, Small, Face, Toe & 2 trigger point stones. 1 x net & a plastic scooper 1 x Thermometer – 70€; 9 x Pink Premium Quality 20" Couch Rolls, 2 ply (Boxed & wrapped) - 40€; Portable Professional Massage Couch with carry case on wheels, black upholstery “Massage Royal” 75€. Collection – Nr Le Grand Bourg 23240. Email: vanessa.fugler@orange.fr FOR SALE: Disque dur externe Lacie D2 Quadra 3To pour MAC/PC (External Back up drive for Mac's/PC's) Only used for approx 72 hours & then upgraded. Still under warranty. Please email for full spec (Paid 229€). Collection – Nr Le Grand Bourg 23240. €175.00 Email: vanessa. fugler@orange.fr FOR SALE: Various Vinyl 160 50s/60s/70s - €160 will not split; Monopoly 10 countries +1 Franklin Mint all good condition - €250; Scalextric, Dinky, Corgi, Schuco, Solido, Vanguards cars. Tel: 05 55 42 43 65 Email: jon.page1@ hotmail.co.uk FOR SALE: Various Jet moto helmet size L; Battery screwdriver 3.6v; 500w electric hammer drill; 450w electric saw; 1200w circular saw; Car jack 3 ton. All the above are new and still boxed. Also, Assorted socket/drill bit sets. Water pump 7m depth (for well/pond). Tel: 05 55 76 10 36 FOR SALE: Shower door Pivot type 1860 x 860mm. Used but good condition. White aluminium frame and frosted glass. Magnetic door strip. Adjustable pivot. Montrollet (dept 16). €30.00 Tel: 05 45 89 08 46 FOR SALE: Brand new still boxed and sealed Light/fan Three speed settings. €15.00 Tel: 05 55 76 09 82 after 6pm Email: valhindmarch@hotmail. fr FOR SALE: Computer: HP pavilion 17 Notebook PC 17-e073sf - brand new, never used. €300.00 Tel: 05 55 69 21 98 FOR SALE: Camera tripod With ergonomic joystick head 'Manfrotto' - brand new, never used. €60.00 Tel: 05 55 69 21 98 FOR SALE: Small Enamel Wood Burner Complete with

flue. Bussière-Galant. €100.00 Tel: 05 55 05 09 60 / 07 50 44 76 27 FOR SALE: Oak Barrels Various sizes. €25 each.

Bussière-Galant. Tel: 05 55 05 09 60 / 07 50 44 76 27 FOR SALE: Antique Wood Trailer Excellent condition,

would make fantastic garden ornament, can deliver. Reasonable offers considered. Bussière-Galant. Tel: 05 55 05 09 60 / 07 50 44 76 27 FOR SALE: Musical instruments 12 string electric solid body stratocaster style guitar. Black with white finger plate. As new condition. Bag and stand included 140 euros; Amplifier and effects machine, both in good condition 60 euros; Classical guitar, new strings, good tone. Average condition 35 euro; Stella piano accordion with case. 15 white keys. 16 bass buttons. Very good condition. Ideal for beginner or younger player as not too big and heavy. 150 euros. Tel: 05 55 76 10 36 FOR SALE: Beautiful western saddle Soft comfortable fully tooled leather. Not new. 16 inch. Wooden oxbow stirrups. 475 euros; German military saddle. First World War. Marked 1918 and with maker’s initials and owner’s name. Strips down completely. Good condition for its age. Interesting research project. 150 euros. Tel: 05 55 76 10 36 FOR SALE: Large dolls house kit Part assembled two floors, basement to be added, all windows, doors, etc. still to be added. Then the finishes to be applied. Cost 300 euros we will accept 200 ONO. €200.00ono Tel: 02 54 61 01 87 Email: mike.crevant@hormail.com

VEHICLES / PARTS FOR SALE: Mercedes Benz SLK 280 2007, crashed 2010, 21,000 km only, engine never revved over 3500, 7 speed autobox switchable to 6 gear manual, black leather, full Elec. pack, seats, CD changer, Radio etc, 3 alloys/tyres. Breaking for spares or whole car 2000Eu. Buyer removes/dismantles. Tel: Chris 05 55 68 08 42, mob 07 85 63 97 45 Email: buryfrogman@gmail.com FOR SALE: JAGUAR 2.2D Turbo Estate 2007 6 speed, black, 101K miles only, 12 months UK MOT, UK taxed, UK plates (easy French re-reg.), just serviced. Heated screens, traction control, elec. windows F/R, elec. heated wing mirrors and fold away, parking sensors (not working?), alloys, A/C, touch screen climate control, remote locking, alarmed, smoked glass, radio/CD, F/R

fogs, trip comp., immaculate inside/out. Feels and drives as new, I defy anyone to fault it! Reason for sale? NO CRUISE! £4,500. Bussière-Poitevine 87320. Tel: 05 55 68 08 42 Email: buryfrogman@gmail. com FOR SALE: 2 X PONY 812 petrol tractors 1 is seized. 1

working order, plus hydraulic relevage + 2 grass cutters + 2 spare rear wheels + weights and a plough all €800!! Bellac. €800.00 Tel: 05 55 68 17 65 FOR SALE: Pennine Pullman SE folding camper. Sleeps 6. 2 tone green in very good condition throughout – no tears – no rips – barn stored – serviced & new tyres fitted. Everything works & comes complete with everything you need to go camping, fridge – cooker, sink, etc. Complete with awning – side skirts – trims – luxury ground sheet & all cooking items & accessories included. Is very easy to tow & reverse (if I can do it anyone can). New roller water container – new roller waste water container – new porta loo/changing tent – porta loo + chemicals – spare waterproofer for the canvas - all original paperwork. This is a lovely camper which has not been used a lot due to work commitments & is very easy to put up (about 15 minutes without the awning). It is a real bargain at 2,100 euros. We have many photographs and it can be seen erected if required by arrangement. The towing weight is ex works 675kg & max 900kg and can be towed on French plates without a separate insurance and obviously is fully legal on English plates. €2,100.00 Tel Phil or Cath on 05 55 41 53 70 Email: philstace@hotmail.com FOR SALE: Trials Bike 250cc 4 stroke petrol For off road

use only. Electric start – new battery. Hardly used – very good condition. Bourganeuf area. €500.00 Email: nick. leeming@orange.fr FOR SALE: Mini Tractor 25hp Diesel – Land Legend (DongFeng) Complete with

4-in 1 front loader. 200 hours only, one owner since new in 2009, VGC, stored

in garage from new. Also available backhoe digger for above - €2,000. Bourganeuf area. €7,000.00 Email: nick. leeming@orange.fr FOR SALE: Scooter 50cc 4 stroke petrol (White) – Eurocka JJ50QT Only 700Km,

VGC, Only one owner from new in 2013. Bourganeuf area. €500.00 Email: nick. leeming@orange.fr FOR SALE: HARLEY DAVIDSON XL 48 2012 - PARTS SURPLUS TO REQUIREMENTS "Peanut" petrol tank (black), full exhaust system, "Kidney" air filter and seat. 499 euros the lot or may split. Located in 23160 area. Email: pidduck.susan@orange. fr FOR SALE: One dog guard for a Jeep €40.00 Tel: 05 55 60 64 03 FOR SALE: VAUXHALL ASTRA (Opel) 1.7 TD Dark blue, diesel, Nov. 1995, 4 new tyres, new battery, English Model, steering wheal on the right, French number plates, 146,000 miles. €750.00ono Tel: 05 55 54 91 90 Email: hjs1971@hotmail.com FOR SALE: Pair of front lights (headlights) for a Peugeot 407 Bought in July 2014 for the 407SE, registered 1/09/2006, and as new in their original packaging. Asking price of 250€ for the two or 140€ each ovno. Photos available. Châlus area. Tel: 06 89 04 94 67 FOR SALE: SWIFT CHALLENGER 2 BERTH CARAVAN FOR SPARES OR REPAIR Good aluminium

€13,750.00ono Tel: 0044 7717 502 112 FOR SALE: Freelander Discovery gold 2000-2001 for parts/scrap. Includes pioneer cd/radio stereo and 4 x part worn tyres in very good condition. Not driveable, collection only from Rochechouart, 87600. €350.00ono Tel: 07 84 28 15 02 FOR SALE: Sailfish Trailer Sailor 18’6” on good Bramber Trailer New Sails. Lifting Keel.

WANTED Mariner 3.3 outboard motor in as new condition. Depth Sounder. Boat has been moored and sailed on Lake Vassiviere. Winter stored at home under cover. Reason for sale - return to UK. €3,500.00 Tel: 09 62 58 49 03 Email: Neville.hooker@ wanadoo.fr FOR SALE: Oct 2001 Ford Ghia X Estate Mondeo 144,500

miles. One owner, new battery, new alternator and the tyres are like new. €1,500.00ono Tel: 05 55 66 44 06 FOR SALE: 4 BRAND NEW QUAD TYRES 145/70/6 ,

Suzuki It 50. Please contact for further information. €130.00 Text: 0044 7773 152 990 Email: haynes.peter@yahoo. co.uk FOR SALE: 2001 Citroen Relay Diesel Tipper UK log chassis by Syspal Ltd. Overall length 6.25m. Overall width 2.13m. Interior ideal for camper conversion. Located in 03380. Please contact for further information. €300.00 Text: 0044 7773 152 990 Email: haynes.peter@yahoo. co.uk FOR SALE: 2008 Honda CR-V EX I-CDTI Right hand drive,

full service history, new brake discs and pads all round, new clutch.105,000 miles registered in France. We are based in Charente near Montbron.

Fridge/Freezer + Dishwasher Gas Cooker, Belling Euroline with gas bottle connections, v/good condition €100.00. Fridge/freezer Fagor Class A, v/good condition €100.00. Worktop dishwasher Oceanic OcealVC655AW €100.00. All ideal for holiday accommodation/rentals. We are in Dept 23 near Crocq. Tel: 05 55 67 94 52

book but registered with DVLA as permanent export. To be sold as site vehicle, will tip 1 ton easily. A few small holes in tipper body but in full working order. Offers. Bussière-Galant. Tel: 05 55 05 09 60 / 07 50 44 76 27 FOR SALE: Remorques Franc single axle 345kg road trailer 264m2, full electrics and cover in excellent condition. Bussière-Galant. €425.00ono Tel: 07 50 44 76 27

WHITE GOODS FOR SALE: Gas Cooker +

WANTED: Old stone steps or cills About 1 metre long. Also, used (roman canal) roof tiles, must be in good condition. Tel: 05 45 23 76 90 Email: denis. taylor@wanadoo.fr WANTED: Orange house bricks (pre-loved!) To complete garden project using recycled bricks. Must be colour orange (not red). 5cmx11cmx22cm (approx). Email: suzanne.lord@outlook. com WANTED: ROOF TILES

Need to be these exact ones: 43 x 27cm size. Cancalon, Amand, Roanne, Mably, l' Universelle Deposee 1903. Need approx 200 plus.See photos and contact us only if you have the same ones. Email: am.wood@live.com WANTED: Perrusson Ecuisses S & L terracotta tiles 40cm x

25cm. Please see photos. Text: 0044 7773 152 990 Email: haynes.peter@yahoo.co.uk WANTED: Lazy boy recliner in good condition Contact Robert. Email: sholto68@ gmail.com WANTED: RAGONDIN/ COYPOU TRAP In good condition. Text: 0044 7773 152 990 Email: haynes.peter@ yahoo.co.uk WANTED: Home For Bees Young beekeeper starting a business looking for locations to put beehives, maximum 30 minutes drive from DOURNAZAC. Woods, pastures or gardens with easy access would be ideal. Expect 8 to 15 hives. “Rent” paid in honey !! Tel Chloe: 06 01 13 84 11 WANTED: Mini digger / digger Looking to buy a mini digger / digger that requires repairing or is in need of attention - something not too expensive. Email: suegreenbank@yahoo.co.uk

18 ♦ LANGUAGE & GAMES

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

Would you like to receive an electronic copy of The Bugle each month? We can deliver a copy to your inbox, hot off the press

Simply email - subscriptions@thebugle.eu For more details visit www.thebugle.eu

Keep your Community - Save your Auberge...

Letters to

The Editor

Pete Jones By Email

y Mum moved to Dontreix in Creuse about 25 years ago, a brave thing to do as a single lady in her late 50s, buying a house that needed a lot of renovation in a country where she didn't speak the language! But that’s my mum, a strong woman who I always admire. I remember going to the local

'Auberge du Rocher’ in Dontreix decades ago and noted how it was such a great place to socialise with local people, French and English. Back then, with fewer motorways, it took much longer to drive to Creuse from England so the area was quite remote and I recall that it was mostly the local French community in the Auberge. Now it's quite different I feel. It’s still mostly French and of course that's the way it should be, but there many more Eng-

lish people who have moved into the region to enjoy the beautiful countryside and French culture. I’ve now inherited mum’s lovely house, and my partner Sarah and I were delighted to discover the Auberge was still there when we went to sign the paperwork. We go to Dontreix as often as we can (as we still live in England) and over the last few years the managers of the Auberge du Rocher - Laurence and Philippe - have become very dear friends, along with other wonderful French people. Laurence even cooks fabulous off-menu vegetarian meals for us - not something too common in rural France we have noted! But as we got to know our friends, we also learnt of the hardship of running an Auberge. All around we see signs on the roads in the area pointing to ‘Auberge 5km in this direction’ - only to find it's closed down.

This has become a common occurrence and it’s an extremely sad situation, not just for those trying to live their lives by running one, but for the local community as well. In my not for profit ethical work I have been doing in England for decades, I know that community is everything, it binds people together and creates a healthy positive atmosphere. Community should be nurtured and cared for because everyone benefits. If one looks at the wider picture, local businesses benefit from local trade, children benefit from local amenities, parents benefit from happier children (!), even the municipal organisations like the Mairie benefit from a happier, thriving community. The benefits from a feeling of community are far reaching and very real - and the local Auberge is a fantastic focal point. But they are closing at an alarming rate, we have to do

something. I don’t have all the answers but I think just airing the issue might be a good start. How can we support our local Auberge? Can we go for a meal more often? Can we suggest themed evenings or lunchtime gatherings based around meeting people or music? Could we start community introduction gatherings at our local Auberge? Maybe we can just go to our Auberge and ask! In the UK, Sarah and I are involved in a blossoming movement that encourages communities to look out for those who may need a bit more care or attention, maybe they are older or not so able to move around. We all, surely, would love to know that we have people around us that could help in times of trouble or concern… Let’s support those who are running the ideal place for us all to connect and keep the community connected. ■

SEARCHWORDOKU © - by Anthony Parson Complete the alphabetical Sudoku grid to the left using only the letters already shown, then use the result wordsearch grid to find: A mode of transport

How does it work...? Complete the Sudoku grid in the usual manner, using only the 9 letters already shown. Once complete, you will be left with a 9x9 wordsearch grid, in which to find the final piece of the puzzle. See the completed example to the right, the clue for which is "An English county". Be careful not to jump to conclusions, as with the letters available, the answer could be SURREY, SUSSEX, ESSEX, or as it turns out in this case... SOMERSET.

Solution on page 30

SUDOKU - EASY

SUDOKU - MEDIUM

The solutions to this month’s sudokus can be found on page 30

SUDOKU - HARD

DIRECTORY ♦ 19

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

Business Directory

Your indispensable guide to finding local businesses & artisans Animals & Pets Antiques/Brocantes Auto Services Building Services Architects/Surveyors Carpenters/Joiners Electricians Fosses Septiques General Groundworks Painters/Decorators

Animals & Pets

Plasterers Plumbing/Heating Roofing Sandblasting Chimney Sweeps >> pg 19 Computers/Satellites >> pg 20 Food & Drink >> pg 20 Garden Services >> pg 20 >> pg 20-22 Gifts & Crafts Handholding Services >> pg 22 Health & Beauty >> pg 22

>> pg 19 >> pg 19 >> pg 19

NEW YEAR NEW CAREER!

>> pg 22 >> pg 22 >> pg 22 >> pg 23 >> pg 23 >> pg 23 >> pg 23-24 >> pg 24 >> pg 24 >> pg 24 >> pg 24

Antiques/ Brocantes

Dog Grooming Courses Siret: 499 234 615 00015

Cat & Dog boarding (23) Professional (CCAD) http://utopiagardedanimaux23.com Our services include, heated cottage for cats with gardens, boarding for dogs in a family environment, plus heated kennels. Pro 2m high secure garden, pet taxi, pro pet food. Contact Kelly

05.55.63.86.79 06.62.32.41.76 Siret: 750 721 581 RM23

Valhalla dog holidays Small, friendly English-run kennels in Bétête (23270) Open 365 days a year Call Leanne on:

05 55 80 42 47 or email

leaberry24@yahoo.co.uk

Champlong Chatterie

Caring, quiet accommodation just for cats JUNCT 22 off A20, Arnac la Poste

LA BRAUDERIE BROCANTE

Antiques Vintage Retro

Tel: 05 55 60 27 83

Lovely French finds from the Limousin Open most days 4 La Brauderie, 23160 St-Germain-Beaupré

SIRET: 520 896 671 00010

Tel: 07 80 00 46 23 UK Mob: +44 (0)7902 838 776

Alison & Ray

champlongchatterie@me.com www.champlongchatterie.com

Cats and Dogs Boarding Kennels

Purpose built kennels - dept 16. 45 years animal care experience. Fully insured and vet approved. Individual kennels plus family pens. Walking off lead 4 times a day.

Auto Services

05 45 66 14 62 Siret: 494 030 919 00018

(Farges, nr. Aubusson)

Small & friendly, English run. Viewings welcome. Certificat de capacité. Also available: Pet foods, treats & accessories.

Mon - Sat: 9.00 - 7.00

Contact Dave Grant: 05 55 67 58 87

www.the-orchard.eu siret: 504 584 228 00010

>> pg 26 >> pg 26

LCS 23 Autos

Your advert here

06 23 29 24 70 - see pg 17

05 55 41 17 76

05.55.81.31.85

See Display Ad pg 23

MOTOR PARTS CHARENTE

Suppliers of Car & Van Spares & LHD headlights, anywhere in France JOHN SOWERSBY

+44 (0)1377 255470 +44 (0)7830 170761 motorptscharente@aol.com www.motorpartscharente.com

Building Services Architects/ Surveyors

catsanddogs2009@hotmail.co.uk

Kennels & Cattery

>> pg 24 >> pg 24 >> pg 24-25 >> pg 25 >> pg 25 >> pg 25

Architectural DRAWING SERVICE Renovating your French property? New build? Dossiers prepared Permis de Construire Déclarations Préalables

Tel: 05 53 52 36 05

lavieilleabbaye@orange.fr SIRET: 493 770 358 00015

Michael and Wendy Aldrich

The Orchard

RING BILL! Registered Car Mechanic

Car and Van Sales European Transport

www.dog-grooming-course.net

UTOPIA

House Clearance Insurance & Finance Language Services Pest Control Property Sales Retail & Commerce Transport/Removals /Storage General

Vehicle Repairs and Repatriation Can, van & motorcycle repairs and servicing Vehicle transport undertaken, both locally and from the UK Tyre fitting/repairs/balancing

bennett63andrew@aol.com

06 17 49 11 72 siret: 815 114 772 00016

At Masterplans.eu we can help guide you through your planning application in France. From initial feasibility to completed dossiers. We will compile all the relevant drawings and complete the necessary paperwork to ensure your application proceeds smoothly. We are equally at home working with clients here in France or those living abroad.

Tel: 05 55 80 72 83 Mob: 06 33 07 29 72 Email: info@masterplans.eu www.masterplans.eu Siret: 790 016 984 00011

CHARTERED STRUCTURAL ENGINEER

Pre-purchase & Structural Surveys. Verbal & written reports. Structural calculations & drawings. Redevelopment ideas & solutions. Tim Haw B.Eng C.Eng M.I.Struct.E

FR: 0033 (0)6 05 56 42 81 UK: 0044 (0)7448 466 662

Web: www.versineer.com Email: enquiries@versineer.com Siret: 498 843 051 00018

CONTINUED NEXT PAGE...

20 ♦ DIRECTORY

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

Septic tanks

systems designed with permissions & paperwork included and independent approval with certification.

Concrete

concrete ﬂoors, concrete terraces, concrete retaining walls, openings, underﬂoor heating, insulation, steps.

Renovation

bathrooms & kitchens from design to completion, ceilings, partition walls, drylining.

trading 7 years

see our portfolio at www.LCE23.com

05.55.80.83.30

Building Services

registered and insured for all work we do

Building Services

Carpenters/ Joiners

Electricians

MADE TO MEASURE

IN SOFTWOODS OR LOCAL HARD WOODS SIMPLE ORDERING / 10 DAY TURNAROUND Please explore our website for more info: www.scrollart.co.uk

05 55 14 12 43

Oradour Sur Vayres (87150) - siren 752 051 482

Neuvialle Menuiserie

Mike Christie 05 55 64 35 11 / 07 87 38 58 88 see main ad - pg 21

Carpenter

Available immediately All types Best Rates References available Call Mark:

06 45 82 34 03 Siret 798 692 778 00011

A. Wright

Carpenter & Joiner 06 35 12 10 66 see main ad - pg 13

Ruth & Geoff Kowalczyk All electrical work, home automation & security. Project management. See our website for more information. French qualified and insured. 30+ years worldwide experience. Departments covered: 23, 36, 87.

Tel: 05 55 63 10 68 Mob: 06 64 59 48 64

Email: info@pink-electrique.fr www.pink-electrique.fr SIRET: 788 709 871 00016

Wood Work Lumiere Service SHUTTERS/DOORS, STAIRCASES, etc.

Pink Electrique

et Energie

Steven Rofe 20+ Years experience

BARWICK ÉLECTRICITÉ

sales@thebugle.eu

05 55 41 17 76

Mob. 06 40 56 96 12 Tel. 05 55 67 57 64 Siret: 753 054 030 00014

Building & Renovation services Free devis and site visit

Building Services

Plant Sales

Tel: 09 72 35 74 73

General

Your advert here

E-mail: installation23@gmail.com

Digger and dumper hire

Groundworks, foundations, driveways, etc.

Available for all types of electrical work Small jobs, new builds, renovations, rewires Consuel assistance and certification service available Fully insured with 10 year workmanship guarantee Based near Châlus (87230)

SALAMANDRE

- Electricity - Plumbing - Air conditioning and heat pump - Small renovations (bathrooms, kitchens, etc.) Dutch and English spoken Creuse / Puy-de-Dôme

Roofs constructed & repaired Attic conversions & velux fitted Chimney repairs Kitchen & Bathroom fitting Tiling Dry Lining All work fully insured Free Quotation

Paperwork and permissions arranged Installations (full/part) Upgrades (to current regs) Inspections

Siret No: 524 866 621 00013

@iret: 794 282 368 00016

INSTALLATION23

All Renovations and Constructions

siret: 514 556 208 00015

05 55 41 17 76 Building Services

TEL : 05 55 69 24 82

Mini diggers, backhoe loaders, site dumpers, etc. Groundworks, site clearance and gardening services Very competitive prices Delivered Call Ant: 05 55 05 09 60 Mob: 07 50 44 76 27 siret: en cours

KWIKSTAGE Scaffold Hire DIY or Full Scaffold Service See our website or phone for details

05 55 89 69 46

www.entreprisehines.com robert.hines@orange.fr

Entreprise Hines Building & Renovation ● Roofing - New & Repairs ● Masonry ● Plastering ● Dry Lining ● Sand Blasting ● Equestrian Buildings ● Digger/Scaffold Hire ● ... and much, much more

28 years qualified experience

05.55.89.69.46 www.entreprisehines.com robert.hines@orange.fr

SIRET: 503 169 237 00016

No Siret: 494 916 760 00015

For more information on advertising in the Bugle Business Directory, give us a call or send us an email:

25 years experience All aspects covered:

We guarantee to beat any like for like quote !

SHAUN BARWICK QUALIFIED ELECTRICIAN

Email: barwick.shaun@gmail.com

Tel: 05 55 64 94 20 Mob: 07 86 38 09 61 * Qualified electrician * All types of electrical works carried out * Free estimates * Fault finding * Consuel certification arranged * Temporary and permanent EDF supplies arranged * Departments 23 and 87

Fosse Septique Specialist

E-mail : sdscouverture@gmail.com

Siret No. 501.792.386.00010

Keith SLOPER

Steve Johns

05.55.64.11.73

• NICEIC approved Electrician for 8 years in the UK • Wiring of new installations (including liaising with EDF) • Rewiring existing houses/barns • External & garden lighting • All aspects of electrical works • Fully insured - (10 year Decennale) • Departments covered 19,23 & 87 05.55.69.75.67 / 06.89.47.69.71 email: rofesteven@yahoo.co.uk

électricité

sales@LCE23.com

Fosses Septiques LES VIDANGES LIMOUSINES ▪ Emptying septic tanks ▪ Unblocking pipes ▪ Cleaning wells ▪ Group rates available between neighbours Call David - 24/24 7/7

Masonry & More

General building Renovation & maintenance Reliable, good quality work 30 years exp Based central 23 - will travel Martin Sprague

05 55 61 93 07

06 49 66 44 25

martin_sprague_1@ hotmail.com

Siret N° 750 725 780 00019

SIRET: 531 768 182 00010

87800 Jourgnac

SIRET: 503 169 237 00016

Double D

Renovations & Home Improvements 05 55 65 00 29 - pg 4

Dave Cardwell - Builder

05 55 98 24 12

See our Display Ad - pg 13

La Coterie Entreprise Approved septic tank installer

www.lce23.com See our main ad above

Entreprise Hines Building Services All Internal & External Works, completed to a high standard.

We also supply KWIKSTAGE scaffold for hire - either DIY or full scaffold service provided. siret: 503 169 237 00016

05.55.80.83.30

See website for more info - www.entreprisehines.com - 05 55 89 69 46 - robert.hines@orange.fr

DIRECTORY ♦ 21

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

ADVERTORIAL

Limousin Spas H

ere at Limousin Spas we aim to offer our clients a comprehensive sales, installation and continuing advice and support package. This means that you can truly relax and enjoy your experience of choosing and owning a spa... whether it is for a holiday home or all year round. We set up our business after finding it difficult to obtain reliable advice or choice when trying to buy a spa for our own home. Most of the widely available models demand a high power supply and are thus unsuitable for the majority of rural properties (unless you can

manage without using any other electric appliances at any time!) After many meetings with suppliers we decided to stock 3 full ranges of spas which we found particularly sturdy and reliable... this gives a choice of models for 2 to 8 people and from basic to luxury. We run our business from home so we don't have to pass on the cost of running a huge showroom and can keep prices reasonable. There is always at least 1 model on display to inspect and wet test to truly appreciate the features. We welcome any enquiries and visits (although we suggest you phone first to check

we are not out delivering a spa). Many of our previous customers have offered to discuss or show the tubs they have bought so we can probably put you in touch with someone local. We are happy to visit and advise on siting your spa and advise on items such as decking and bespoke gazebos to enhance the surroundings. Full specifications and details on all our spa ranges are available on our website www.limousin-spas.com We are further developing our website, so please contact us if you would like any more information in French or English. ■

Durasport Colorado luxury 5 person spa, now €5,995 including delivery and installation

Paul Goldsmith Interior Renovations Registered for 8 years in France

Davis & Davis

30 years' Experience in Construction, Renovation & Project Management Quality Workmanship Guaranteed Internal/ External Developments

High quality work, excellent references available • Kitchens • Bathrooms • Tiling • Wood flooring • Loft conversions • Pointing • Windows • Plasterboarding Covering Creuse and Indre

Barn conversions, loft conversions, new-build, drylining, plastering, rendering, spray rendering, tiling, installation of kitchens/ bathrooms, painting, carpentry, replacement doors & windows, velux installation, groundworks, landscaping, decking & much more...

e: lasout@live.com

05 55 60 29 50 / 06 04 13 30 57

No job too big (or small). Give us a call for a free competitive quote. email: davis-davis@sfr.fr

t: 09 66 03 52 89

Based Arnac-la-Poste - Covering depts 87, 23 & 19

SIRET 494 123 847 00019

Siret: 498 203 652 00017

WASTE REMOVAL SERVICES

RSW Entreprises

• house/barn/garden clearances • dechetterie runs • rubbish removal • cash paid for scrap • general labouring service • mini digger - with/without driver • Vehicle with 1.5 tonne crane

www.limousin-spas.com Tel: 05.55.63.26.20 Email: sales@limousin-spas.com

S.J. GODBY ENTREPRISE

ALL ASPECTS OF RENOVATION WORK • All types of plastering • Plasterboarding, studwalling • Lime mortar pointing • Window and door openings • Stone work • Sand blasting

Contact: 07 89 71 25 69 E-mail: stuart.godby@live.fr

05.55.80.00.57

See our Display Ad - pg 8

Monte Sarginson

House Renovations Inside & Out

Experience in Roofing, Tiling Floors & Walls, Plumbing, Fitting Kitchens & Bathrooms, Stonework & Rendering, Painting & Decorating

05.55.64.11.73 - see pg 4

GODSON

upvc-solutions

Harlequin Developments Harlequin Developments are a Distributor and Installer for Solarventi, solar dehumidifying and ventilating products.

05.55.68.67.56 06.06.60.46.97

05 55 37 45 35 06 74 21 47 71

Tel: 05 55 63 88 70 Mob: 06 21 34 18 20 Siret no 507 516 748 00013

SIRET: 494.501.067.00016

Max Huggett

La Noneix

Stephen Cullinane & Son

siret 532 981 198 00015

Offering a broad selection of building services in depts. 87, 19 & 23. From one off installations to complete renovations, construction, landscaping and ground works. E: info@maxhuggett.com

T: 05 55 69 37 64 M: 06 80 92 23 82

www.maxhuggett.com

English & French spoken - Siret: 518 511 340 00011

& Property Services

Established, Professional and Personal Building Services. Fully registered with décennale insurance covering all works.

●Renovations ●New builds ●Roofing ●Stonework ●Carpentry ●Ground works

French Lily

Large or small projects undertaken - please view our website. Contact: Paul or Joanne Rands

Kitchens & Interiors 05 55 80 92 91 - see pg 5

05.55.66.44.06 www.lanoneix.com Paul.rands@orange.fr SIRET: 501 144 596 00019

uPVC windows, doors, porches & conservatories

Available in white, beige & oak woodgrain. Visit our website for more information.

www.upvc-solutions.webs.com email: upvc-solutions@orange.fr siret: 503 133 159 00015

Scaffolding Hire

Large stock Rapid response Good rates for long & short term hire Erected or self-erect Delivery or collection All areas covered Call Dave:

06 42 73 83 37 siret: 795 207 067 00013

From the foundations to the roof Established 9 years in France 05 55 81 00 53 - see pg 12

JONES ENTREPRISE

Quality Workmanship Since 1986

Double D Renovations & Home Improvements

All types of building work, groundwork, renovations, decorating and maintenance

Carpenter Builder

05 55 65 00 29 / 06 33 19 99 64

email: jones23entreprise@orange.fr

CONTINUED NEXT PAGE...

Portfolio available to view at www.jonesentreprise.com

Jeff Jones: 05 55 62 46 21 Mob: 06 38 25 74 62 siret: 810 322 123 00011

email: double-d-23@live.fr siret: 510 357 155 00017

50,000 sq ft of covered showrooms & 2 large external display areas

NEUVIALLE MENUISERIE

no job too small - very competitive rates 30 Years’ Experience Joiner Kitchens, Bedrooms & Bathrooms Flooring & General 2nd Fix Finishing, Joinery & Decking Emergency Lock Services Siret: 802 265 728

Mike Christie 05 55 64 35 11 (Home) 07 87 38 58 88 (Mobile) mgchristie2013@gmail.com

harlequindevelopments@live.com www.harlequindevelopments.com

Construction

Experienced and fully registered builder with 10 year Décennale Insurance

fosse-septique23.com

see main ad - pg 13

All aspects of renovation and refurbishment, big or small, undertaken.

siret: 434 085 338 00037

Fosse Septiques/Micro stations

Carpenter & Joiner 06 35 12 10 66

Travaux Publics www.fossepro.com 05.55.62.61.12 - pg 3

Free and friendly quotations, no job too small Fully qualified and registered artisan for over 19 years Covering dept 23

Steve Johns Assainissement

A. Wright

- P5 18mm tongue and grooved water repellent chipboard. Available in 8ft x 2ft sheets. - C.L.S. stud work: 2.4, 3 & 4.8m lengths. - OSB 8ft x 4ft sheets, 9mm and 18mm in stock. - Plywood all in 8ft x 4ft sheets. External grade, suitable for construction use. - Skirting board & Architrave in stock. - Insulation earthwool, 100 & 150mm. R value for 100mm - 2.25. - Rigid board insulation Xtratherm R: 40/75/80/90 &120 mm. R value for 40mm - 1.73. Open Mon-Sat 8.30am to 6pm - www.reclamation-yard.com - Only 1km from Confolens on the D952 Ansac-sur-Vienne road

22 ♦ DIRECTORY

Building Services

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

Building Services

CALL KATH Painting and Decorating Interior and Exterior

General Paul Jones Renovation

Experienced and fully registered artisan, offering a high quality finish and service • 10yr Décennale Assurance • Full house/barn renovation • Plasterboarding walls and ceilings • Tape and Jointing • Kitchen Installation • Roofing works • Carpentry • Patios/Decking

Tel: 05 55 69 28 12 Mob: 06 73 18 63 47 Email: pauljones@orange.fr www.pauljonesrenovation.com siret no: 495 067 829 00020

Property Maintenance Services

Qualified Tradesman 20+ years experience Offering extensive handyman and general maintenance services Small jobs a speciality, able to work with you on your renovation projects Affordable & reliable, a quality job every time Servicing 23 and surrounding areas. Call Jim:

05 55 66 23 97 06 27 25 07 78 Siret: 792 049 025 00010

R & B Construction ALL ASPECTS OF RENOVATION & CONSTRUCTION • House & barn renovations • Garage/loft conversions • Bathroom/shower rooms • Doors/windows • Roofing • Patios/decking • Plumbing & Electrical • 10 year Guarantee Insurance

See our website: www.rb-first-construction.com Tel: 05 55 37 74 06 (Dave) Tel: 05 55 69 75 67 (Steve) (Depts 23, 87 & 19) siret: 501 792 386 00010

Entreprise Burt

General Builder For all your building requirements 14 years building in France Based north 87 / south 36

Mob (FR): 07 83 01 33 53 Email: teddyalfy@gmail.com siren: 477 961 940

Groundworks Mini-Digger with driver

05.55.78.62.29

Colour Consultations Room Re-designs Kathleen Willis

05 55 63 53 06

See Main Ad below

siret 802 262 35200015

High Ground Development

Your advert here

MINI DIGGER

With driver for hire Hedge cutting and paddock topping Work to High standard Contact Michael: Mob: 06 44 24 10 17

Email smeaton.diane@orange.fr

sales@thebugle.eu 05 55 41 17 76

Building Services

05 55 41 17 76 Building Services Plasterers GLEN VINEY

PLASTERER Quality Plasterwork, Internal & External

Plasterboarding, Partitioning, Skiming, Solid Plastering, Floor Screeding,Rendering: Mono Couche/Coloured Render Waterproofing Render Systems

Chris

Tel: 06 45 18 86 10 Siret: 527 736 326 00010

Painter & Decorator the Plasterer

Tel: 05 87 19 91 50 Mob: 07 81 26 88 65 Web: www.sjcmontluc.fr Email: sjcmontluc@yahoo.fr siret: 792.130.932.00017

Plumber

05 55 80 92 91

Caught out last winter? Don't worry! We can now offer winter checks, drain downs, caretaking, general DIY, key holding, as well as our usual friendly plumbing services.

Building Services Plumbing & Heating

Tel 02 54 24 84 62

ECOCHALEUR

Building Services

Siret 522 804 723 00016

Nathan Sherrard Sales and installation of all types of boilers, solar thermal panels, heat pumps and many more heating based products

Roofing

A genuine plasterer French and English spoken Traditional Plastering Rendering, Stud partition dry lining Lime mortar stone pointing

CALL FOR A FREE QUOTATION

05 55 63 53 06 06 23 29 48 19 christopher.willis@orange.fr Le Bourg, 23360 Nouzerolles SIRET: 504 612 441 00015

PMC BATIMENT Roofing Specialists

www.pmcbatiment.fr

contact@ecochaleur.fr

Simon Carter

FREE QUOTES

Martin Walters

www.ecochaleur.fr 02.54.34.14.57

(18 Years Experience) Email: glenviney1@btinternet.com

experience, now based in Haute-Vienne. Specialist services: Interior & exterior painting & decorating, wallpapering, plastering.

see pg 14

10 year guarantee. Covering depts. 23 & 87. Call Stuart on:

FREE delivery to all of France

Painters/ Decorators

Qualified craftsman with over 25 years UK

05 55 63 89 23

Siret: 534 396 908 00012

kathleen.willis@orange.fr

see main ad - pg 12

Heating & Plumbing engineer

The friendly & reliable plasterer

info@platrierlimousin.fr

john.bonella@gmail.com

www.hgdev.co.uk 05 55 65 86 94

Le Plâtrier du Limousin H20 CREUSE

see main ad below

MUMFORD TOITURE

Benjamin Jourdan

Plumber/Electrician

Roofing & Plastering/ Plasterboarding Service

25+ years roofing experience All aspects of roofing, large or small 15+ years experience plastering/boarding  Fully registered and insured Trading in France since 2007  Call Mark for a free quotation

Installation, servicing & maintenance of all types of boiler: wood, gas, fuel, pellet... Solar panels installed and maintained. Underfloor heating, bathrooms, kitchens, etc... General electric works up to full house rewire. Will travel.

06 78 60 96 16

mumford.toiture@gmail.com Siret No. 493 159 412 00011

Eurl Réno-Gén

www.helplomberie.com e: benjaminjourdan@hotmail.com

ROOFING SPECIALISTS

m: 06 29 97 50 16

All types of roofing External insulation Carpentry work Dormer windows Velux windows Zinc guttering Chimney repoints Lead flashing, etc. Contact Phil Andrews:

siret: 517 848 826 00023

Your advert here

Mob: 06 42 38 54 22 Tel: 02 54 30 11 20

05 55 41 17 76

Email: philip.andrews@orange.fr siret: 509 180 410 00011

To advertise in The Bugle Business Directory, call 05 55 41 17 76 Mini Digger

Wanted Experienced shopfitters

with Driver for Hire

John Bonella

Joiners, electricians and labourers also required.

87440 Marval

05 55 78 62 29

siret no. 523 183 580 00019

john.bonella@gmail.com

pmcbatiment@yahoo.fr www.pmcbatiment.fr

ROOFING SPECIALISTS

Insurance guarantee on all work. 15 years’ experience.

Landscaping, Ditching, Land Clearance etc. Hedge Removal and Stone Wall Construction

Experienced shopfitters required for installs all across France.

Email: contact@reactive-resource.com

CONTACT : PAUL CHARLESWORTH TEL : 06 28 28 04 63

N PE

TI-

S MO

ZIN

Based St-Junien. Covering Depts 87-16-24. Siret : 531 655 231 00011

DIRECTORY ♦ 23

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

Le Viaduc Bar-Restaurant Le Bourg, 87250 Folles

Menu du Jour - 4 courses + wine for €12.90 Full à la carte menu - locally brewed beers - regular events Opening times - Tue-Sun: 10h-14h30. Wed-Thu 18h-21h. Fri-Sun: 18h-22h. Closed Mon & Tue evening.

www.le-viaduc-bar-folles.com

Building Services

LA RAMONEUSE

THE LADY SWEEP Established since 1986

Sandblasting Sand and Blast We provide a fully operated

sandblasting

service for wood, stone and metal. Perfect for stripping away years of grime or paint. Contact us for a free quote, or see our website:

www.sandandblast.com

05 55 76 31 59 / 06 77 40 95 92 bobby@sandandblast.com steve@sandandblast.com

Brush & Vacuum All types of chimney Fully Insured Call Ruth Clear

02 54 31 48 50 theladysweep@orange.fr siret 504 218 454 00016

Computers & Satellites

05 55 10 96 03

GOODWIN SATELLITE

SALES & INSTALLATION OF ALL SATELLITE SYSTEMS & AERIALS. FAULT FINDING. Dept 23 & surrounding areas

Tel: 05 55 62 05 61 Mob: 06 23 40 18 64 Email: garygoodwin@wanadoo.fr siret: 453 067 910 00019

L'homme de l'ecosse WordPress Business Solutions and Website Designs

I specialise in designing and building professional websites for individuals and businesses of all sizes.

Prices start at only €249

for a personal website including free domain name and first year hosting. Call Stuart now on 06 37 82 56 67 to discuss your requirements.

SIRET: 812 727 253 00013

www.lhommedelecosse.com stuart@lhommedelecosse.com mobile: 06 37 82 56 67 Siret: 79470615000016

Chimney Sweeps

Food & Drink

Chimney Sweeping • Flue ways cleared • Birds nests, vermin & debris removed • Smoke evacuation & gas tightness tests • Official certificates of cleaning issued (Certificat de Ramonage)

www.stovesellers.com

05 55 63 78 72 Siren: 502 409 949

TOUTE SWEEP Chimney Sweep Service

* All types of chimneys cleaned * Brush & Vacuum * Smoke Tested * Fully Insured * HETAS Approved and member of NACS * Official certificates of cleaning issued (Certificat de Ramonage) * Clean, tidy, professional & friendly service

Contact Barry Manning

Tel: 05 55 66 48 55 Mob: 06 31 59 81 08

barry@toutesweep.com

REMEMBER - BLOCKED FLUES AND CHIMNEY FIRES CAN BE FATAL... DON'T TAKE THAT RISK! SIRET: 534 351 754 00013

For all your TV and satellite installations and repairs (Sky TV, Internet etc.) Call Patrice:

Le Viaduc - Bar/Restaurant

Le Café du Luma

Le Bourg, 87250 Folles see main advert above

www.facebook.com/cafeduluma

www.le-viaduc-bar-folles.com

Le Pèlerin

Bar/Café - Bénévent-l'Abbaye Open midday and evenings for snacks and traditional food. Beer Garden

Tel: 05 55 62 43 51 Mon & Tue: closed Wed & Thu: 10h-14h & 18h-22h Fri: 10h-14h & 18h-23h Sat: 11h-15h & 18h-23h Sun: 12h-15h & 18h-22h

Le Champsac

B&B Restaurant Bar Tabac & Salle des Fêtes

good food! good company! good night out! open all year regular events private parties

www.lechampsac.com

lechampsac@orange.fr 12, Rue des Fontaines, 87230 Champsac

06.79.07.91.56

Château de la Cazine

libre.antenne87@gmail.com Fast dependable service

36340 CLUIS

Tel: 02 54 31 35 70 - see main ad pg 3

Petticoat Lane 5 Rue Nationale – 16150 Chabanais

Tel: 05 45 29 03 99 Visit: www.petticoatlaneshop.com E-mail: sales@petticoatlaneshop.com English groceries, Fresh Beef & Steaks (to order only), Gammon Steak, Bacon, Sausage & Cheddar Cheese. Wide range of frozen items including vegetarian. Traditional English beers, Sherries & Wine. Cards for all occasions. Opening hours: Mon - Sat 10am – 6pm Visit us and compare our prices

LES CERISIERS Restaurant/Tea Room Brocante/Crafting Items Open : Wed - Sun, 11:30 - 6pm Monday & Tuesday closed We now have BOOKS, BOOKS and more BOOKS...!! Novels, Cookery, Gardening etc., etc.

www.chateaudelacazine.fr

siret: 353 613 227 00035

05.55.63.97.10 - see pg 2

Email for more info 33 Rte Nationale, 36300 Ciron email: lescerisiers36@gmail.com

Creusetec

Try Something Different

Sue and Rob Manning

Marsac (23) • Cosy atmosphere • Speciality Crêpes • Large burger menu • Around 50 single malt whiskeys • Selection of bottled British ales • Book corner, pool table • Fish & chip night (2nd Fri each month) • Curry nights

EARL Les Fromentaux

Excellent beef and lamb available from our farm direct to you. All are bred feed and finished here in Vilenne. All the lamb is free range and naturally finished off grass. A box of beef is 12-18 kg at €10.90 per kg

closed Wednesdays

10 Route de Vilenne, 36200 Celon

Hotel & Restaurant

Based Séreilhac (87)

Chez Jacques BEEF and LAMB

Satellite Systems

05 55 66 60 21

High speed internet via satellite from "tooway" & "SES Astra". TV Satellite Sales, Service & Installations. Dish alignments. Sky/Freesat/TNT/FTA. Most of depts 23,03,63,87,36 covered.

martin@creusetec.com http://www.creusetec.com SIRET: 510 117 328 00011

Big Dish Satellite www.bigdishsat.com

05 55 78 72 98

Come to

Annie’s Bar Aigurande

Great atmosphere, refreshing drinks, and a good game of pool. Open 7 days a week. For details of our upcoming events visit:

see main ad - pg 7

www.facebook.com/cafebardannie

Please mention The Bugle when responding to adverts

Restaurant AUX CEPES

RING BILL! Registered Car Mechanic 05 55 81 31 85 ■ Services ■ Brakes ■ MOT Prep

(contrôle technique)

SIRET: 494 617 798 00017

leviaduc-bar-folles@hotmail.fr

■ ... much more Dept. 23 & surrounding areas

LA veytiZoU, 87130

Tel: 05 55 69 33 38 see main ad - pg 12

05 87 40 02 83

Le Moulin du Breuil BAR, RESTAURANT, TERRASSE 23140 PIONNAT

05 55 80 37 70 - see pg 4

Tel: 02 54 25 34 73

CONTINUED NEXT PAGE...

24 ♦ DIRECTORY

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

Cross Cut Tree Surgeons

for all your tree requirements 30+ years experience Free quotes and advice We will not be beaten on price or standard of work Reliability guaranteed Fully qualified arborist - Fully insured Covering depts: 87, 23, 86, 36, 19 & 16

beverley.pawson@yahoo.co.uk

Food & Drink

Les Serres de Sourue www.serres-de-sourue.fr serresdesourue@gmail.com

05 55 08 25 80 - see pg 13

Cross Cut Tree Surgeons

for all your tree requirements beverley.pawson@yahoo.co.uk 05.55.60.62.14 / 06.78.38.42.44

see main ad above

26, Ecurat 23150

Atelier d'Art du Jardin

Artisan art for your garden

Sherrie et Steve Jardiniers

Les Genêts, Azerables

High quality British & French food at reasonable prices. Menu du Jour €12, Traditional Pub Food, Vegetarian dishes, Childrens & Snack menus also available

Gardening

email: ecurat123@hotmail.com www.atelierdartdujardin.net

No job too small. Reasonable prices. Contact Steve or Sherrie

Très Jolie

www.lecreusoisbistro.com

E: sherrieetstevejardiniers@gmail.com

05.55.63.90.79

All general

Undertaken

M: 06 58 72 03 43

SIREN: 483 988 853

Siret No: 811 161 835 00001

26, Ecurat 23150

La Jardinerie St-Léger-Magnazeix 05 55 68 73 76 - see pg 13

Le Restaurant Ecurat Atelier d'Art du Jardin

Restaurant du soir by reservation. Our menu changes monthly. Special occasions and parties welcome. Fish and chips and mushy peas €11,50 the last Friday of each month. For more information:

tel: 05 55 81 31 85

email: ecurat123@hotmail.com 2km from Chénérailles and the Chateau Villemonteix.

Mandys-curry-2-go Mobile Curry Take Away For menus and venues:

www.mandyscurry2go.com Follow us on facebook e : mandyscurry2go@gmail.com

m : 07 70 39 12 23

Parties 20+ & events catered for

T.A.D. 23 (Travaux d'Accès Difficiles) All aspects of garden maintenance • Tree Surgery • Garden Clearance • Strimming • Pruning

T: 05 55 81 14 51 M: 06 85 78 81 32

Ladies fashion accessories 05 55 78 62 29 / 06 04 08 29 53 see main ad opposite

'ROUSSIS MAID'

HAND-CRAFTED CARDS AND APRONS

Tel: 05 55 89 57 40 brownpaul006@gmail.com Siret: 483 059 242 00030

COUNSELLING Lesley Kidd MSc

UK Reg. Counsellor & Psychotherapist Senior Accred. MBACP 548379 • French Reg. Conseille de Vie & Coach • Based on borders of 87-19-23 • Meet in person or via skype • Initial appointment without charge

05 55 38 33 35

TONY FARRELL INDEPENDENT FINANCIAL ADVISER

The Spectrum IFA Group with over 20 years' experience advising expatriates throughout Europe on all aspects of financial planning. Represented in Creuse by Tony Farrell:

Tel: 05 55 89 57 94 Mob: 06 15 28 54 82

Email: tony.farrell@spectrum-ifa.com

SIREN: 818 604 654

TSG Insurance Services S.A.R.L. Siège Social: 34 Bd des Italiens, 75009 PARIS "Société de Courtage d'assurances" R.C.S. Paris B 447 609 108 (2003B04384) Numéro d'immatriculation 07 025 332 - www.orias.fr SIRET No.: 500 064 183 00014

See Notice Board for details of where you can find us at local markets. Send an email to sign up to the newsletter

Foot clinic for your chiropody needs

sales@thebugle.eu 05 55 41 17 76

07 71 18 01 39

Blevins Franks International tax and wealth

Email for more details: ellinghamroam764@yahoo.com

Tel: 06 86 89 81 02 siret 528 539 448

Ivan Petley

3D Puzzle Maker

4 km from Auzances 10 years private practice in UK

Handmade, fully interlocking, multi-layered 3D puzzles from just €9. Keyrings €2 plus other unique gift ideas. Customisation and personalisation possible. Come and visit the workshop by appointment.

tina56790@gmail.com

Tel: 05.55.80.29.88

tuesbellefr@gmail.com

siret: 788 438 562 00019

Les Bregères, 23150 St-Martial-le-Mont alison.petley@wanadoo.fr

Gifts & Crafts

Handholding Services

siret: 801 941 022 00015

Tu Es Belle

management advisers

www.blevinsfranks.com See our main ad - pg 14

HiFX

International money transfer

Tel: 06 41 69 21 29

www.hifx.co.uk

Chez Boutique

Language Services

see main ad - pg 9

Formerly La Petite Place

05.55.60.08.46

See our Display Ad - pg 10

sales@thebugle.eu 05 55 41 17 76

Mon Chic Cottage

Dept 23 & Surrounding Areas

Health & Beauty

lesleykidd@hotmail.co.uk

Sophie Arsac

All gardening work: Grass Cutting Strimming Hedge Trimming General Maintenance

see main ad opposite

All products made in France. New for 2016 : Wrinklies Movies Cards also available at Chez Mabel at Pers. Same prices as 2015!

Garden Services

Paul Brown

www.hollainfrance.com

Insurance & Finance

tel: 05 55 81 31 85

siret: 498 199 306 00016

GARDEN SERVICES

Holla!

It's our business to shout about yours

siret: 530 840 958 00017

2km from Chénérailles and the Chateau Villemonteix

Le Creusois Bar/Restaurant

05.55.60.62.14 / 06.78.38.42.44

Déco Intérieur Cadeaux / Café

Annie Sloan paint, fabrics & workshops Little Greene paint & wallpapers Le Dorat, 87210

Tel: 05 87 77 95 59

Tue, Wed & Fri 10h-16h Thu 10h-18h

www.monchiccottage.com

French lessons & handholding services 05.55.89.15.74 - pg 15

House Clearance

05 55 62 50 38 Jonathan Critchley jcritch.7@gmail.com siret: 792 285 025 00013

French tuition with

Lizzie Snowden - Individual lessons 20€ / hour or small groups on demand, at a discounted rate (complimentary session to assess your needs)

A HELPING HAND Translation/interpretation Dealing with utilities/banks Permis de construire Sourcing/supervising artisans 1-2-1 conversation classes

Tesol cert. & BA Hons in French

debarrasser87

House Clearance Specialists www.ferraille87.com see main ad - pg 9

‐ Based in Marsac (Creuse) but happy to travel within a 30km radius

Tel: 07 84 05 56 72 Email: lizziesden@hotmail.com SIRET: 817 419 336 00018

To advertise in The Bugle Business Directory, call 05 55 41 17 76

DIRECTORY ♦ 25

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

ADVERTORIAL

“SolarVenti”- the solar solution to damp and humidity

simple solar energy system that runs on its own, even when you are not there! – And provides a free heat supplement in winter. The Solarventi air panel was invented more than 20 years ago by Hans Jørgen Christensen, from Aidt Miljø, with the backing of the Danish government. He wanted to use the sun’s energy for airing and ventilation of the thousands of holiday homes on the West coast of Jutland, - houses that were left empty and unheated for long periods - houses with damp problems, mould and bad odours - houses that left their owners with discomfort, lots of work and expense. He wanted a system that would be safe, simple, without the need for radiators, water and/ or mains electricity. Slowly but surely, the first Solarventi model came together.

How it works The principle behind Solarventi is simple: a small, built-in, solar cell powers a 12V fan that is connected to an air vent, a control unit and an on/ off switch. Whenever the sun shines, the air in the solar panel is heated and the fan, receiving power from the solar cell, introduces warm, dry air into your home at the rate of 20 to 100 cubic metres per hour. The initial models were more than capable of keeping the cottages dry (and ventilated), even with the limited sunshine hours available in Denmark during the winter season. Since that time, the technology has really come along in leaps and bounds. Now, more than 20 years later, the 3rd and 4th generation Solarventi have exceeded all expectations. In Southern Europe, Solar-

Sophie Arsac

French lessons & handholding services

venti is not only used for ventilation/dehumidification purposes; with far more winter sunshine hours, it also provides a substantial heating supplement. Several technical and governmental studies show that incoming air temperature can be increased by as much as 40°C. A DIY Solution? The installation process is very straightforward and should only take two or three hours. All that is needed is a drill, hammer and chisel to make a hole in the wall. Roof installations are also possible. In fact, the Solarventi was originally designed to be a DIY product - in Scandinavia it still is. There are no electrical or water connections and it can be safely left running, even when the property is empty. Solarventi requires no maintenance

Pest Control

www.leggettfrance.com

05 53 56 62 54 see main ad - pg 14

- Speaking and Understanding for life in France - Relaxed but purposeful - Confidence-building Free taster class (3hrs) Funding possible if in/seeking work

Tel: 09 73 13 62 10

Central France Pest Control Dératisation, Déinsectisation, Désinfection

02 48 60 83 72 / 06 74 33 02 38 www.applicateur3d.com Email: info@applicateur3d.com

Ecole de Langue

rats, mice, moles, flies, woodworm, bed bugs, fleas, wasps, hornets

All your language needs under one roof!

Curative and preventative

La Petite Barre, 18210 Bessais Le Fromental

Property Sales

www.ecole-de-langue.net

05 55 41 17 76

Chez Amanda Depot Vente des Vêtements Dress agency and gallery, specialising in designer and high quality pre-owned clothes for women and children, together with accessories, footwear, jewellery, gift items, and hand made furniture. 8 rue Principale, St Mathieu, 87440

Email: soieetbois@gmail.com Web: www.soiebois.net Tel: 05.55 48.28.89

vendéepools

CALL 0044 1424 853 764

www.vendeepools.com 06 31 17 25 60

Your advert here

see main ad - pg 8

05 55 41 17 76

Agence Newton

Limousin Spas

Eco Entrepot

Are you looking for your perfect base in the UK? We have beautiful 2 and 3 bedroom models available in East Sussex. Relax in style in a modern holiday home and take advantage of fantastic facilities. Open for 11 ½ months a year. From

£9,995

www.ParkHolidays.com/beauportsales

www.agencenewton.com 00 33 (0)5 55 27 51 14 see main ad - pg 12

SIRET No. 498 544 741 00024

02 54 31 12 55

Your advert here

Retail & Commerce

SIRET: 510 995 681 00010

Email: homer.jennifer@gmail.com 87120 Eymoutiers

86, Rue Nationale, 36400 La Châtre

SOLARVENTI - Available in the Limousin From Harlequin Developments Tel: 05 55 68 67 56 Mobile: 06 06 60 46 97

HOLIDAY HOMES IN THE UK

Please mention The Bugle when responding to adverts

Sympathetic French Tuition

Units start from €630 TTC. Several ex-demonstration models available at reduced prices, call for details.

Leggett Immobilier

05.55.89.15.74 - pg 15

Jenny Homer BA hons, PGCE

- if the property is unoccupied during the hot summer months, then it can be left running at low speeds for ventilation and dehumidification purposes or simply switched off. With a range of panel sizes, and the option for wall or roof mounting, Solarventi is suitable for all types of buildings, caravans or even boats!! Following the patenting of its design in 2001, Solarventi has only recently been actively commercialized. Over the last six years, Solarventi units have been installed in more than 24 countries and demand is increasing rapidly. From Greenland to Australia, Solarventi is finally getting the recognition it deserves. ■

Beaux Villages Immobilier www.beauxvillages.com

Freephone: 08 05 69 23 23 see main ad - pg 12

Houses on Internet www.housesoninternet.com

+31 (0)1 15 82 35 53

See our Display Ad - pg 3

Cendrillon - Bourganeuf Bilingual Estate Agent in Creuse

www.limousin-bilingual.com

05 55 54 95 85 - see pg 4

Please mention The Bugle when responding to adverts

Très Jolie

Ladies fashion accessories Beautiful scarves, purses, handbags, jewellery & gifts

(See Notice Board for where to ﬁnd me)

Paula Bonella Granulés du Limousin

05 55 78 62 29 06 04 08 29 53

tres.jolie1@orange.fr Facebook: search for “Tres Jolie Milhaguet” siret 753 125 061 00014

French Lily

Kitchens & Interiors 05 55 80 92 91 - see pg 5

Alongside the amazing "Rotospa" spa range, we are now able to supply the "Durasport" & "Strong Spas" ranges of quality spas.

All our spas are manufactured to the highest standards & have full manufacturers warranty. These spas have relatively low power requirements & are very economical. Prices start from €3,750. Models seat 2 to 7 people. For more information on our range check out our website:

www.limousin-spas.com or telephone: 05 55 63 26 20 Numéro Siret: 752 157 610 00011

Kitchens France

Finest quality bespoke kitchens

www.kitchensfrance.com see main ad - pg 2

Get down The Shed

87230 Bussière-Poitevine

05.55.68.74.73 - see pg 13

Moulin de Tintin Furniture, interiors & gifts

www.moulin-de-tintin.com 05.55.79.57.60 - see pg 3

Stove Sellers www.stovesellers.com 05.55.63.78.72

See our Display Ad - pg 2

CONTINUED NEXT PAGE...

26 ♦ DIRECTORY Central France Storage

ToftyTransport LWB HITOP TRANSIT 10m3

www.centralfrancestorage.com Dry, safe & secure storage to suit all needs Vehicle storage also possible

+ BOX TRAILER 4.5m3 + CAR TRANSPORTER TRAILER FOR CARS, TRACTORS, MINI DIGGERS, DUMPERS, CARAVANS, BOATS UP TO 5 MTRS

Tel: 09 66 03 52 89

LOCAL OR LONG DISTANCE

Email: lasout@live.com

SPAIN/PORTUGAL/HOLLAND/GERMANY/UK

siret: 494 123 847 00019

Man & Van Transport

Genuine/Reliable/Honest Local + Europe + UK runs Now also available for House/Barn clearances! 14m3 capacity 4.2m load length French Spoken

09 82 12 69 73 87150 Oradour-sur-Vayres

www.frenchvanman.eu Siret 530 213 644 00012

MICHAELS MOVERS Removals

UK ↔ France ↔ UK Full & Part loads All size of vehicles, from Man & Van through to 18 tonne truck Storage facilities in Sussex UK free phone:

0800 840 3058 Mob: +44 (0)7808 338 386 www.michaelsmovers.freeindex.co.uk

The Man With A Van

Affordable Moves Europewide 18m3 Van / 4.5m load length 29m3 available on request Full loads/ part loads/ single items Regular UK runs.

www.themanwithavan.info vanrouge@mail.com

(+33) 07.61.21.85.15 Siret : 532 526 001 00013

email: tofty55@hotmail.com

Your advert here

sales@thebugle.eu 05 55 41 17 76

05 55 41 17 76

Bourganeuf (23400) siret 518 323 357 00013

MAN + VAN Peugeot Boxer

with 13.5 m3 Load capacity

• Man with a van service • Friendly, Mature Service, Ex-Police • Living in Limousin, specialising in moves between UK and France • Competitive Rates • Fully Insured

"Official Transporter of The Bugle"

UK: 0333 022 0359 FR: 07 68 64 22 54

Stockage Sécurisé - Châlus

Collections \ Deliveries \ Brico Runs Transport and Small Removals France - UK - Spain - NL Monthly return UK trips available Based Nr Aubusson, Dept. 23

05 55 83 02 77 \ 06 30 90 58 90 jonathanpiddock@orange.fr

Please call Mick for further info

Heated, ventilated and secure storage at our site in Châlus (87230). Approximately 180 cubic metres. Just off the RN21, centre ville. Call Dan the storage man:

W: www.milenlighthaulage.co.uk E: info@milenlighthaulage.co.uk

DSD Removals & Storage The Removal Experts France ↔ UK

• All risk insurance cover • Full and Part load specialists • Professional staff & modern vehicles • Every vehicle from a Luton van to a full removals lorry • Prices from £3.63 per sq ft

(+33) 05 55 34 19 46

Buggs Car Hire

BAGGED FIREWOOD T: 06 74 66 45 26

www.buggscarhire.com see pg 10

E: boisensac@orange.fr

Watson European

LCS 23 Autos

Your advert here

or see our ad - pg 17

05 55 41 17 76

see main ad - pg 7

www.transitionremovals.com see main ad - pg 10

07 81 39 21 49

www.watsoneuropean.co.uk

Transition Removals

Windows Conservatories Garden maintenance Offices

siret: 818 782 468 00016

International Removals

info@dsdremovalsltd.com www.dsdremovalsltd.com facebook.com/DSDRemovals

Professional Cleaning Services

06.21.50.06.70

Bergerac & Limoges Airports

+44 (0)1274 724 545

paid Nettoitout Cash for scrap

For a free and personalised quote please don't hesitate to contact us on:

dan.storage.man@orange.fr

European Vehicle Transport Visit: www.lcs23.com

BABY/INFANT EQUIPMENT FOR HIRE

To raise funds for the SPA dog rescue centre in Guéret. High chair, buggy, travel cot (plus mattress/bedding), changing mat, etc. Each item will incur a hire charge of 10 euros, plus a refundable 10 euros deposit. For more INFO or to HIRE Call Vanessa: 05 55 64 32 08 or email: eq6763@gmail.com

General

tel Steve: 05 55 64 83 58 mob: 07 80 38 56 63

sales@thebugle.eu 05 55 41 17 76

Siret No : 523 955 151 00015

Transport, Removals & Storage

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

see main ad - pg 4

All Limousin covered Anything considered Any quantity

Tel: 05 55 37 45 35 Mob: 06 74 21 47 71 siret 532 981 198 00015

Carrefour du Bois Limousin

www.chauffagebois-limousin.com 05 55 63 72 45 - see pg 25

For more information on advertising in the Bugle Business Directory, give us a call or send us an email: sales@thebugle.eu

05 55 41 17 76

Advertising in The Bugle Business Directory Advertising your business couldn’t be easier. Text only, boxed listings are available in our Business Directory from just €11.20/month. Alternatively, why not spotlight your business with an Advertorial, available from 1/6 Page (€50 HT) up to Full Page (€300 HT). Both Directory Adverts and Advertorials represent a cost effective way to put your brand in front of more than 30,000 pairs of eyes each month!!

For more information on any of our advertising options, please feel free to give us a call on 05 55 41 17 76 or send an email to sales@thebugle.eu

6-Month Contract €84

Small b&w Directory Ad

(€14/month)

Large b&w Directory Ad

(€18.75/month)

€112.50 €126

Small Colour Directory Ad

(€21/month)

Large Colour Directory Ad

(€28/month)

€168

12-Month Contract €134.40

(€11.20/month)

€180

(€15/month)

€201.60

(€16.80/month)

€268.80

(€22.40/month)

Directory Advertising is available either in black and white or colour, and in either small (30 words max) or large (45 words max) format. Directory adverts may only contain text - no logos, images or artwork are allowed. The minimum contract length is 6 months. Advertising is payable on publication. All prices are HT.

Large Directory Ad 46mm x 71mm (Actual Size) 45 words max Small Directory Ad 46mm x 46mm (Actual Size)

30 words max

COMMUNITY ♦ 27

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

Mon Chic Cottage

NEW Premises at 21 Place Charles de Gaulle, Le Dorat Home Decor & Gifts Tea, coffee & home-made scones / cakes Official Stockist & Workshop for Chalk Paint™ by Annie Sloan & Neal’s Yard Remedies Organic Decorative Paint Workshops To learn the basis of using Chalk Paint™ & ask questions, join us on a workshop. All materials included. To book contact Jay. Opening hours: Tue-Fri, 10h-16h & Sun, 10h-13h. Workshops on Mon by appointment only.

05 87 77 95 59

info@monchiccottage.com www.monchiccottage.com

Très Jolie Fashion Accessories Where to find me:

Bugle Notice Board LES CERISIERS

33 RTE NATIONALE, 36300 CIRON

Restaurant/Tea Room Brocante/Crafting Items

Mail order available, email for more details. Most items now stocked at the 'Coeur et Etoile', St-Mathieu

05 55 78 62 29 / 06 04 08 29 53 tres.jolie1@orange.fr

26, Ecurat 23150

Le Restaurant Ecurat Atelier d'Art du Jardin

2km from Chénérailles & the Château Villemonteix Open Wednesday to Saturday for: English Breakfast Lunches Salon de Thé Restaurant du Soir Fish, chips & mushy peas €11.50 All by reservation please.

"Official Transporter of The Bugle" Now offering monthly return UK trips Based Nr Aubusson, Dept. 23

05 55 83 02 77 \ 06 30 90 58 90 jonathanpiddock@orange.fr

Petticoat Lane

• Browse in the Brocante • Ornamental garden items • Jewelry • Bric a brac • Cards ... and lots lots more!

This month we will be at the following markets:

Books on: Gardening, Crafts, DIY, Cookery, Novels, Kids, French... and more!

you at any of the markets, please let me have your order by telephone or e-mail

Email: lescerisiers36@gmail.com

Every Wednesday - Piégut Market Please see my facebook page... search 'Tres Jolie Milhaguet' to see what's new.

MAN + VAN

WORRIED ABOUT THE REFERENDUM?

Sunday 1st, 15th & 29th May – Panazol Saturday 7th May - Aigre

If you would like us to bring anything for sales@petticoatlaneshop.com http://www.petticoatlaneshop.com/ 5 Rue Nationale – 16150 Chabanais

Tel: 05 45 29 03 99

Want to make sure you have an EU passport? If you have or had a grandparent born in Ireland (North or South) ... you can apply for a Republic of Ireland passport. This does not affect your UK passport. If you find the paperwork daunting, I can do it for you. Prices on application, depending on the complexity of your case. Email Jonathan Critchley:

Roussis Maid

Find us at the following weekly markets: Piégut (Wednesdays) Brantôme (Fridays) and at the following monthly markets: Aigre - 7th May Chasseneuil - 21st May Lageyrat - 22nd May For further details or to order cards, e-mail: ellinghamroam764@yahoo.com

jcritch.7@gmail.com siret: 792 285 025 00013

Le Champsac

For more information

12 rue des Fontaines, Champsac 87230

tel: 05 55 81 31 85 email: ecurat123@hotmail.com

First Monday of every month Fish & Chip night with the Dordogne Chippy

Mandys-curry-2-go www.mandyscurry2go.com

LCS23 Autos

We are now making weekly runs to and from the UK with our LWB van, car trailer and car transporter. If you need anything transporting, from cars, vans, motorbikes and tractors through to household items and DIY goods, get in touch for more information.

www.lcs23.com

05 55 80 34 52 / 06 23 29 24 70

WANTED HANDYMAN Seeking a handyman for 1 day's work a week to help with small maintenance jobs around the house and garden. Near Ambazac (87). Please call for more information: 05 44 19 12 16 0044 (0)7791 938 139

Dates for May Gouzon, Chilled orders only! 3.30pm, (place de l'Eglise) - Wednesday 4th Boussac, (place de l'Hôtel de Ville) - Wednesday 4th (6pm) Aubusson, (place Maurice Dayras) - Thursday 5th (6pm) Le Grand-Bourg, (place du marché) - Friday 6th (5.45pm-7.15pm only) Marsac, (Chez Jacques) - Friday 6th (8.15pm) Bourganeuf, (place Martin Nadaud) - Wednesday 11th (5.45pm) Peyrat-le-Château, (place du Champ de Foire) - Thursday 12th (5.45pm) Dun-le-Palestel, Venue now finished, but you can order chilled collection, please contact us for details. Sardent, (Auberge du lac, Masmangeas) - Saturday 14th (5.30pm) Also chilled deliveries to various areas - please contact for details

Tel: 07 70 39 12 23

Email: mandyscurry2go@gmail.com

Managing Editor: Editor-in-Chief: Registered Address:

Steve Martindale Steve Martindale Les Quatre Chemins 23150 St-Yrieix-les-Bois

SIRET: 514 989 748 00017 Printed by: Charente Libre 16340, L’Isle d’Espagnac Monthly circulation: 14,500 copies All copyright, unless stated otherwise, is reserved to The Bugle. Reproduction in whole or part of any text without permission is prohibited. Dépôt légal à parution.

On the first Monday of the month the "Dordogne Chippy" come to make us all their fresh fish and chips 2nd May then 6th June from 6pm. We hope you will join us. We also have regular visits from "pizza del sole" who make us the best pizza, made just how you like it. Or come along and try something from our regular bar menu. Come and join us for a fun night out! For more information, please contact:

lechampsac@orange.fr www.lechampsac.com 05 55 78 53 50

Directeur: Rédacteur-en-chef: Siège:

Steve Martindale Steve Martindale Les Quatre Chemins 23150 St-Yrieix-les-Bois

SIRET: Imprimé par:

514 989 748 00017 Charente Libre 16340, L’Isle d’Espagnac

The Bugle cannot accept responsibility for the claims of advertisers or their professionalism. We strongly advise readers to verify that the company you are dealing with is a registered trading company in France or elsewhere in the world.

28 ♦ COMMUNITY

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

CLUBS, CHARITIES & ASSOCIATIONS Charities Noah's Ark Noah’s Ark is a French registered charity run by Cindy and Lauren Maasik who have spent the last five years rescuing animals and caring for them on their farm near Saint-Mathieu. A warm welcome awaits you at their shop and tea rooms in Rochechouart, with home-made cakes, tarts, and quiches followed by plenty of tea or coffee. For more info visit www.noahsark.fr or Facebook: Noah's Ark Tea Rooms and Brocante, 6, Rue de Poitevin, Rochechuart. Open Tues - Sat 10h-17h. Tel: 05 87 41 26 16. Farm visits for animal adoption are welcome at La Ferme, Les Dognons, 87440 Maisonnais-sur-Tardoire. Tel: 05 55 70 64 76. Email info@noahsark.com Phoenix Association Phoenix Association is a registered charity that has existed since 2001 to deal with the sad plight of the everincreasing number of abused and abandoned animals in France. Phoenix does not have a 'rescue centre' as such. Sadly, many of the animals it saves have only ever known confinement and isolation, so instead, the animals are placed in foster homes all over South-West France while they wait for their loving and permanent forever homes. This gives Phoenix a better chance of assessing the animal in the normality and comfort of a home which leads to the virtually 100% successful adoption rate. Phoenix is not state funded and so relies on fund-raising and donations to cover the very high re-homing and veterinary costs. Phoenix is formed of a committed but fun and positive team of volunteers, and is always on the lookout for more, so if you are interested in adopting an animal, foster caring or becoming a Member, please visit the Contact page of the website at www. phoenixasso.com and www.facebook. com/PhoenixAssociationFrance Church Notices Anglican Holy Communion Services are now being conducted by Rev Robert Leone at 2:30 pm on the 1st Sunday of each month at the French Protestant Church, Place du Temple, Thiat (87) near Le Dorat (87) and Montmorillon (86) until the Anglican church is ready for use. For more information email: revrobertleone@gmail.com Monthly Worship in English If your journey of life has brought you here to France, why neglect your journey of faith? We look forward to giving a warm welcome to everyone from whatever Christian tradition (or none) on the 3rd SUNDAY of the MONTH at 3pm. Where? At the Temple in Thiat (in the north of the Haute-Vienne) – we are part of the Parish of the Basse-Marche of the Eglise Protestante Unie de France. The Temple is on the main road close to the Mairie. After worship there is tea/coffee and cake – and a chance to chat. If you want to know more contact Rev Derek Lawson on 05 55 68 53 03 or Rev Stephen Sawyer on 05 49 84 33 86. English-speaking church services Guéret Come as you are... This is an invitation to join us at our CHURCH SERVICE IN ENGLISH. Whether you have a faith or would just like to attend a church service you are welcome at 3pm on the 2nd Sunday of each month at the Eglise Evangélique, 9b Place Bonnyaud, Guéret, 23000. We welcome all who want to join a group of English-speaking Christians for a time of worship and learning together. Children are very welcome. For more details contact Jim & Pat Scott on 05 55 67 54 78 / email scott. james@neuf.fr or Ian & Becky Jefferies on 05 55 61 10 23 / email ians.puffin@ gmail.com Christians together in Limousin La Souterraine Area We hold a time of fellowship and

Bible study every Tuesday afternoon. Barbara and Cedric look forward to welcoming you. Tel: 05 55 71 09 04 The International Free Church in Creuse The church presently meets at 10, La Chaudronnière, a small hamlet midway between Crozant and Eguzon. Sunday worship meetings are held on the first and third Sundays of the month at 10.30am. Fellowship meetings, for mid-week prayer, bible study and discussion are at the same venue every Thursday at 7.30pm. For further information contact Eric Sutton tel 05 55 89 26 62 Fitness & Fun Chabanais Bowls Club New for 2016 - Short Mat Bowls (45ft) in the Charente. 3-hour sessions - Tuesday morning and Thursday afternoon with tea breaks. We welcome all ages and abilities. Use your own UK bowls or borrow ours. For more info and an invitation ring 05 45 29 05 73. Drawing and painting classes At Saint-Junien with the CAPCC (art club). All levels welcome, every Monday and Thursday, English and French spoken, friendly atmosphere, materials provided by the club. 45€ / half-term. Contact: lindsaycox@club-internet.fr for brochure with full details. Keepfit (Bonjour La Forme) Held at Saint-Sulpice-les-Champs in the Salle Polyvalente: Mon evening at 19.45-20.45 for cardiac and muscle exercises; Thurs afternoon at 15.0016.00 for gentle exersises. All are welcome to join us. Contact Jeanette 09 62 58 49 03 (Eng) or Catherine 05 55 66 67 30 (Fr) for more info. Tai Chi, Pakua & Qigong Tai Chi, Pakua & Qigong classes organised by the ACAMIES (association culturelle d'arts martiaux internes et d'exercices de santé). Wed: Jarnages, 18h30-20h, Salle Polyvalente. Thu: Bétête, 19h-20h30, Domaine de Tournessac. Individual classes, courses, massage & treatments also available. Contact: 06 48 00 02 07 http://acamies.e-monsite.com Keep Fit Amazing abs, breathtaking buttocks! Come and join our group at the CAPE in Pontarion. We are all ages, all sizes, men & women, but are serious about keeping fit. Our “monitrice” is English and will happily provide bilingual instructions. We meet every Thursday at 8p.m. in Pontarion Town Hall, for a one-hour workout. Come for a free trial, or call 05 55 64 98 87 or 06 32 42 95 68 for more details. Indoor Bowling at Oradour-surVayres If you already play or have never tried indoor bowling then come along to a meeting. It's great fun and easy to play. If you have never played it before we will show you how. We meet every Monday evening starting at 18.30 hrs at La Chapelle, avenue des Chapelles, 87150 Oradour-sur-Vayres. Come and try it - it's free. If you require further information or directions to our venue please contact me - Email: OradourBowling@gmx.com or telephone: 05 55 08 41 75 Zumba! Regular zumba classes across depts 36, 18 & northern 23. For more info tel 06 58 37 17 04 - email evezumba36@ gmail.com and for details of classes visit www.zumbazumba.fr Indoor Short-mat Bowling at Cussac 87150....and now Outdoor too! As the premier bowls club in the HauteVienne, we are going from strength to strength with members seeking us out and travelling great distances to continue their love of bowls or simply to 'try us out'. Our reputation as a "very friendly and welcoming club" goes before us. If you've never tried the game, just come along and take a look; there is far more to it than first appears! We are a formally registered

association within the French system and benefit from assistance from our local commune by use of a wonderful indoor venue. AND NOW...the use of a synthetic outdoor court where Flat-green, Crown and Short-mat can be played. Just imagine the summer evenings with a drink in your hand, watching fellow bowlers enjoying the quiet of village, interrupted only by the 'click' or 'tunk' of bowl against bowl! Our regular sessions indoors are Wednesday evening at 8pm and Thursday Mornings at 10am. Outdoor sessions will be arranged as the spring arrives so keep in touch. Serious bowlers and beginners are welcome club bowls are available for use. For further information contact cussacbowlsclub@gmail.com or telephone 05 55 78 66 45. Association Equilibre, le mouvement du corps Yoga for all levels: Tue 18:30 Aubusson, Pied au plancher (Espace Philips); Wed 18:30 Vallière, salle polyvalante. Pregnancy/Post Natal: Tue 17:00 Aubusson, Pied au Plancher (Espace Philips) For further information tel 06 83 24 62 72 or visit www.spaequilibre. yolasite.com Chinese Gym & Karate Mondays & Thursdays at the DOJO, Allée Jean-Marie Couturier, Aubusson. Chinese gym 17h-18h15 & 18h1519h30 and karate 19h30-21h. For more info tel 06 08 92 30 53 Tai Chi at Boussac and La Châtre Tai Chi classes in Boussac (Tue 18.15 - 19.45) and La Châtre (Thu 18.15 19.45). The first two lessons are free, the subscriptions are 36 euros per month and members can go to both venues having paid this fee. The style is that of Yang. All ages and abilities welcome, but folk must bear in mind that they will be on their feet, doing the equivalent of what one might classify as light exercise, for about an hour and a half. For more information contact 05 55 65 08 20. Gym Bien-être Would you like to be more supple? Come to our gym class on Thursday mornings from 10.30am to 11.30am, where we do gentle exercises to help all our muscles and joints. The classes are held in Rochechouart in the Capitole building, upstairs. Our group is part of a National Federation of Gymnastics. For information contact Pauline at pauline. maskell@sfr.fr Learn to Meditate Learn to meditate and meet other likeminded people. Simple mindfulness technique. Dechen Choling, Le Mas Marvent, St-Yrieix-sous-Aixe, 87700. Also, ongoing regular group meetings and events. Contact tel Christina 05 55 03 82 01 www.dechencholing.org Gardening Les petits jardiniers du Limousin Getting out in the garden is one of life's pleasures for many people and there's a lot of satisfaction in seeing seeds and plants thrive and grow under your care. Our Association has a different, garden related topic each month and you are very welcome to come and join us in learning more about growing plants, flowers, fruit, vegetables and trees in this region. We also have visits to other gardens and an Annual Show in September. We meet on the third Thursday of each month (excl Feb) in the Mairie at St-Amand-le-Petit (between Eymoutiers and Peyrat-leChâteau). Meetings start at 2.30 pm and visit timings will be advised. For more information contact Carolyn or Antonia at pjlimousin@gmail.com http://jardiniers-du-limousin.webs.com Agenda for 2016: 19 May - Container gardening; 16 June - Visit to Chamberet arboreteum; 21 July Gardening by the moon and how to produce your own seed; 18 August Summer lunch – venue to be advised; 04 September - SUNDAY 4th Annual Fruit, Flower and Vegetable Annual Show; 20 October - AGM followed by All about Pumpkins;

17 November - Visit to Moulin Got, paper manufacturers; 15 December - Gardeners' Question Time and Christmas Party. Club Liseron – Gardening Club Meets on the 2nd Mon evening of the month at 19.30 at the Salle des Fêtes in Massignac. We're a mixed bunch of English & French, who are united by a passion for gardens and gardening, sharing plants, seeds and information. This year the President is Véronique Granet and the Vice President is Michelle Pierce. For further information contact Michelle on 05 45 89 36 54 / unjardinenfrance@gmail.com Agenda for 2016: 09/05 Decorative veg gardens; 13/06 Berries; 11/07 Taking cuttings; 12/09 Saffron; 10/10 Helpful tips; 14/11 Forest gardens; 12/12 AGM. Aux Plantes, etc. We are an association of independent, ethically-minded and passionate plant producers. Our aim is to encourage consumers to know more about the plants they buy, how they were produced and their needs, thereby avoiding the disappointments that so often come with mass produced plants. It’s not just about us selling you plants - we want them to thrive and do well for you! Current members include plantspeople specialising in unusual shrubs & trees, butterfly plants, heritage vegetables and flowers, irises, perennials and droughttolerant plants. For more info contact Michelle Pierce 05 45 89 36 54 or visit: www.auxplantesetc.jimdo.com Les Jardins de Sirius Based in Pressignac, Charente, we are a small association of people who are keen on gardening. As well as finding plants an endless source of interest, we believe that the simple fact of gardening has numerous positive benefits for health, stress, social interaction - in other words, our daily lives - and we’d like to encourage this aspect. We run flower workshops on the first Saturday afternoon of the month. If you’d like to get involved, have more info on the association or become a member, please contact Michelle Pierce on 05 45 89 36 54 or at unjardinenfrance@gmail.com Integration Bessines-Accueil Bessines-Accueil is a group based in Bessines-sur-Gartempe (87250) which seeks to welcome new arrivals both to the town and to the surrounding region and to assist them with integration in the community. The group is comprised both of French and English members and meets weekly, generally on Thursday afternoons, in Bessines-sur-Gartempe, when various activities take place, all aimed at promoting a friendly and welcoming ambiance. Through these activities, which include visits, talks, entertainment and much more, the group aims to discover and promote an appreciation of the life, the history and the heritage of the area and to help new arrivals settle. For more details or to join please contact the President, Bernadette Ruffenach, on 05 55 76 11 19. Les Franglais de Banize (23120) French and English people meet every Wednesday at 2-3 pm in the mairie in Banize to share English and French language and lots of laughter. We all learn from each other, in both languages and about aspects of both cultures. In general the English try to speak in French and vice versa. As far as possible! The meetings have been going on for seven years now but new arrivals are always welcome. For more information please contact Anne Chadwick at lesfranglaisdebanize@orange.fr or tel 05 55 67 53 60. Connect87 CONNECT is a group for English speakers of any nationality in the area of St-Yrieix-la-Perche. Our Objective

is to help people make friends and exchange information. We hold fun events and a Monthly Coffee Morning on the First Friday of every month at Espace Ferraud, rue du Docteur Lemoyne, St-Yrieix-la-Perche. We are a non profit making group and we are run by volunteers, there are no membership fees. For Further information visit our website www.connect87.info or contact Nikki Evans at nikkifleurie@gmail.com or on 05 53 55 09 83. French Conversation Group at Les Billanges (87340) We are a small group who meet fortnightly for an hour and a half on Tuesday evenings during term time in Les Billanges, 87340, close to the Creuse/Haute-Vienne border. We are accompanied by a retired French schoolteacher and a current French teacher of English. Discussion is informal, loosely based on everyday topics, including some grammar plus general discussion. We need a few more people to help keep it vibrant and to cater for inevitable absences. The only cost is yearly membership of the local Association, about €20, which brings with it other social opportunities. To find out more please contact Peter Metcalfe at petergmet@gmail.com Familles Rurales in Peyrat-leChâteau Association Familles Rurales now offer assistance in English and Dutch to all non-French speaking people (British, Dutch, German, etc.) concerning all kinds of administrative steps. The service is available in Peyrat-leChâteau and surrounding communes. We will try to provide information and help you find your way in social and administrative matters. We will also do our best to help you with practical matters such as language problems, payment of bills, hiring workmen, etc. Find Heleen Tichler-Botermans at the AFR office in Peyrat-le-Château on Mondays from 9 am to 12 pm and Wednesdays from 9 am to 1 pm. You are welcome to drop in or make an appointment. www.famillesrurales.org/peyrat-lechateau E-mail: familles-rurales.infopeyrat@ orange.fr Telephone: 06 41 20 06 83 Office address: 19 avenue de la Tour, 87470 Peyrat-le-Château Familles Rurales 2 in St-Yrieix-laPerche Weekly courses in French for foreigners (mainly English and Dutch) living in the area. Held at five different levels, all with the same native French teacher, so it is easy to move from one class to another if you feel out of place. Level 1 (beginners) - Mon 10h30-12h; Level 2 - Thur 10h30-12h; Level 3 Tue 10h30-12h; Level 4 - Sat 10h-12h; Level 5 (top) - Weds 14h30-16h30. All courses are held in Familles Rurales' premises at 1 rue de la Piscine (former swimming pool), 87500 St-Yrieixla-Perche. For more info tel 05 55 09 30 86, or Mark GRIEVES (Englishspeaking president) tel 06 76 64 89 94 will be pleased to answer any questions you may have. International Apero Reseau Due to unforeseen circumstances we no longer meet at Les Picards, Aubusson. Meetings are continuing Saturdays 11.30 am at various cafes in Aubusson. Due to the ambulant nature of our meetings, should you like to join us, please contact Catherine on 06 86 17 80 88 or email Jan at jansenior@yahoo. co.uk for location updates. We continue to meet to exchange views, make new friends, help and advise one another and help integrate newcomers. We are a friendly group of French and English who enjoy conversation in both languages. Learning Together – Apprenons Ensemble We are a friendly club based in Rochechouart and our aim is to promote good relations amongst the local French-speaking and English-speaking

Would you like to receive an electronic copy of The Bugle each month? We can deliver a copy to your inbox, hot off the press

Simply email - subscriptions@thebugle.eu For more details visit www.thebugle.eu

COMMUNITY ♦ 29

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

community. We offer courses of tuition in English and French as well as organising social and cultural events including visits to places of interest. For further information please visit our website www.learningtogether.moonfruit. com, email us at learningtogether87@ gmail.com or telephone our President Alan Bretman on 05 55 49 08 75. We look forward to hearing from you. The Melting Pot Members of the Ambassador's Club of the Welcome en Limousin Association. We are a group of around 70 members, both French and British, who meet with the aim of sharing things and trying to integrate with the French community. We meet every week at the Ancienne Ecole in Darnac, on a Wednesday morning from 10am 12noon, except for the first Wednesday, when we meet in the evening at 8pm. We hold information meetings, plant swaps, BBQ's, games nights, visits and have guest speakers about topics relevant to living in France. Contact: www.meltingpot-limousin.com CLE – (Charente Limousine Exchange) CLE is a not-for-profit organisation whose members form a valuable resource for the exchange of news, views, ideas and information. We lobby and work with key organisations to help protect our members' best interests, particularly when Government or other proposals threaten to impact the well-being of expatriate citizens. We organise a range of events, workshops and seminars throughout the year, plus social activities including coach trips, activity days and charity events. Our special interest groups include a Fishing Group, a Pudding Club and Gourmet Club which holds regular lunches at some of the region's better restaurants where we negotiate set menus a cut above the typical 'plat du jour' but still reasonably priced – all activities to help members make new expatriate and French friends. www.cle-france.com Email: contact@cle-france.com Tel: Barry Leech 05 49 87 19 85 Libraries & Books Sale of Second-hand Books, La Croisillesur-Briance On the 18th of every month, during the monthly market at La Croisille-sur-Briance (87130), there is a sale of second-hand books (both English and French) from 9am to 12 noon, at the former restaurant in La Place, opposite the bar/tabac. All proceeds go towards the local school funds (for La Croisille-sur-Briance and St-Méard RPI). La Souterraine English Library and Information Centre Located in the historic Porte de Puy Charraud, at 10 rue de Portail, La Souterraine, we are a lively, well-stocked English language library with almost 10,000 books and media available to borrow. We have an attractive cafe which serves tea, coffee and a range of home-made cakes. There is also a regularly changing display of works by local artists and an interesting brocante area on the ground floor. The Library offers classes in French for English speakers with a professional teacher and also organises Anglo-French conversation groups in association with the Municipal Library in La Souterraine. There are also a number of thriving special interest groups, such as the Gardening Group, Camera Club, Friendship Group, etc. We also provide support & assistance in bureaucratic and administrative matters for both existing British residents as well as newcomers to the area. Whatever your interests don’t hesitate to pay us a visit and you will be made most welcome. We are open from 09.30 until 12.30, Mon, Thu, Fri & Sat. For more info tel 05 55 89

57 62 during opening hours or visit www. englishlibrary.fr The English Library, Dun-le-Palestel The English Library, which has now been established for over 5 yrs, is situated in the Route des Rateries, beside the Bibliothèque Municipale, Parc Benjamin Bord. The library is a very welcoming meeting place, where you can come and enjoy a cup of tea, or coffee, whilst you browse through our collection of around 7,500 books, DVDs and talking books. Our opening hours are Thursdays, 10h00 – 16h00 and Saturdays 10h00 – 12h30. Also, on the first Tuesday of every month, 10h00 – 12h00, you are invited to join us for our Club Franglais, which welcomes people from all nationalities, to chat in French, English or any language you wish(!) whilst enjoying a cup of tea, and a piece of homemade cake. We host a range of other activities too, including the Café Philo, and Club Scrabble. More information can be found on the Entente Cordiale website at www. ententecordiale-creuse.org or email us at library.ententecordiale@yahoo.com Music “Le Jeudi Meta Blues” Organised by the association Nessgig this takes place every 4th Thursday of the month, from 19h30 to 22h at “La Petite Charrue” pub, Le Bournazeau, Château-Chervix (87). All music lovers who would like to share and exchange information and stories around blues, folk and rock, in French AND in English, or who might like to jam a little, are welcome. Free admission! For more information email nessgig87@gmail.com or tel 05 55 09 99 34. Music Club Boussac The venue of the Club de Musique & Music in Boussac "open mic" night has changed. We welcome musicians of all levels and styles, spectators and all music lovers to join us for an evening of musical entertainment and fun at L'Origan restaurant, 34 rue Vincent, Boussac 23600 from 20h until midnight on the last Saturday of each month. A PA system will be available. For only 8€ Christophe, the chef and proprietor, will be offering a special formule of Fish & Chips or a small pizza of choice from a Reine, Campagnarde, 4 fromages or Creusoise plus a drink. His normal extensive menu is also available. Food will be served until 22h. For more info please email Dave and Bev at gemsandcrystalsmail@gmail.com or phone 05 55 65 19 24 or Rosie and Mervyn 05 55 65 70 06 mervynjw@aol.com. We look forward to greeting you all at this new venue. Open Mic Night If you like music and have ever fancied getting up and having a go, why not come along to our Open Mic Night at “Le Loch Ness” in La Souterraine town centre every Friday around 8.30pm. L'Orchestre Philharmonique de La Souterraine If you or one of your family are interested in playing in an orchestra and think your standard might be adequate do get in contact with us. We meet weekly on Friday evenings in La Souterraine (apart from the summer holidays) to rehearse. Most of our concerts are around Xmas or May-July. Our members come from all over Limousin so lifts to and fro may be possible if necessary. Contacts: French language Marie-France Martinie 05 55 30 76 23 / English language Alan Kerr 05 55 56 34 52 The Harmonics This is our 6th season of singing as a group. Our music is varied classical, madrigals, spiritual, songs from the shows etc and we sing in French, English, Swahili, Latin whatever the music demands. Our concerts are in support of a variety of charities

We rely on you tohelp us keep these pages up to date, so please do inform us of any changes to clubs and associations that you run or are members of. Many thanks!!

including the British Legion, L'Oregon at Civray and Retina and thus non profit making. We meet Wed 14h – 16h in the Salle d'Annexe behind the Mairie in Civray. Interested? We'd love to see you so contact: David Lee tel 05 49 87 53 93 email dave. lee@cegetel.net or Dolly Ait Boualou email sylvia.murray@wanadoo.fr Support

Alcoholics Anonymous If you or someone you know has a drinking problem, there are now English-speaking meetings of Alcoholics Anonymous at Limoges, Périgueux and the recently opened meeting at Civray. Alcoholics Anonymous is a Fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other that they may solve their common problem and help others to recover from alcoholism. The only requirement for membership is a desire to stop drinking. There are no dues or fees for A.A. membership and A.A. is not allied with any sect, denomination, politics, organization or institution. Our primary purpose is to stay sober and help other alcoholics to achieve sobriety. For details of the meetings or other information contact Roger 05 55 76 22 65 (Limoges), Ewen 05 53 05 76 62 (Périgueux) or Angela 05 49 87 79 09 (Civray). Other meetings in South-West France can be located on our web-site at aafrancesudouest.com English-speaking council surgery ...for residents of the commune of St-LégerMagnazeix. Every 2nd Weds in the month, an English-speaking council surgery with councillors Manuela Stroescu and Patrick Johnson will take place at the Mairie between 11am and 12pm. Elizabeth Finn Care Registered charity Elizabeth Finn Care is able to offer direct financial assistance to British and Irish nationals or residents who live overseas. We ensure that our help does not affect any means-tested payments. For more information contact: Mary Hughes - Case worker France, Elizabeth Finn Care - tel 04 68 23 43 79 or visit www. elizabethfinncare.org.uk and www.turn2us. org.uk L’Association France Alzheimer Dordogne Charitable organisation offering Englishspeaking support and guidance to anyone dealing with the day-to-day difficulties affecting those with dementia, their families and their carers and assistance with how to access the best provisions of care. English Helpline (available on Tuesday mornings between 10am and midday): 09 64 21 40 86. For more information email alzheimer. dordogne@orange.fr or visit www. francealzheimer-dordogne.org Cancer Support France, Charente Plus Offers free and confidential support to English speakers affected by cancer in departments 16, 17 & 86. Our helpline number is 06 45 35 32 30. If you need any more information, please get in touch via csf.charenteplus@gmail.com Cancer Support Haute-Vienne We offer free and confidential support to English speakers affected by Cancer in the Haute-Vienne (87) and Creuse (23). Our helpline number is 06 04 43 39 87. If you would like more information or would like to become a member or help in any other way, please contact Sue Ware 05 55 00 31 15, csfhv@frangle.fr or visit www. cshautevienne.org

Harry Harry is a 10-year-old

Border Collie who was abandoned at the SPA when his owner moved house. Unbelievably, Harry had been with him from when he was a puppy! At the SPA he was so miserable and being bullied, we couldn't leave him there. He was taken into foster care where he regained his joie de vivre and was soon adopted. However his new owners have, regretfully, decided that Harry does not suit their circumstances as their garden is not secure. He is a lively boy and, despite his age, loves and needs his daily walks! He would be great company for healthy and energetic owners who would be happy to engage his active mind and body. A fenced garden is a must as, true to his breed, Harry loves to spend lots of time outside! His thick coat will withstand all weathers but he will need regular grooming as well as the occasional bath. Harry is non-dominant and playful and would love the company of another dog and he is also 100% with cats. Harry is calm, quiet, gentle and sweet-natured. He loves cuddles, tummy tickles and giving his paw. He doesn't bark much and is not at all destructive so can be left alone in the house without any problems. Harry is perfect out on walks, always obedient and brilliant off lead and loves his food, he has a very healthy appetite! In other words, Harry is the perfect, all round family dog! So if you would like to meet him for a cuddle please contact his carer. Just to make him even more perfect Harry is chipped, neutered and vaccinated. Contact: Simonie tel 07 81 40 17 40 or email simonie.cp@hotmail.com www.phoenixasso.com www.facebook.com/PhoenixAssociationFrance

Cancer Support Haute-Vienne Cancer Support Haute-Vienne would like to thank everyone who took part in our Limousin History Mystery Tour on Sunday 10th April. We were blessed with glorious weather and it was very interesting - the places we were sent to and the things we were asked to note. We would particularly like to thank the organisers, Judy and Ray Manville for arranging the day. They had obviously gone to a great deal of trouble to create the tour and it turned out to be a wonderful day out. We would like to remind you that our fund-raising lunch will be held on Sunday 12th June at the beach at Videix (87600) or in the Salle Polyvalente if wet. Menu: duo of pâtés, grilled pork and pommes boulangères, cheese with salad and strawberry tarts, wine and coffee included. Cost €18 per person. Reservations tel 05 55 00 31 15. On Sunday 29th May there will be a Charity Sale at Tina and Jane’s barn, 5, La Trigalle, Lussac-les-Eglises (87360): Bric-a-brac, books, cards, etc. supporting Cancer Support Haute-Vienne and Twilight Retirement Home for elderly dogs. If you have anything to donate, please phone 05 55 60 69 23. Visit our Facebook page to keep up with all our activities, or our new website cshautevienne.org Sue Ware, President Cancer Support Haute-Vienne

30 ♦ WHAT’S ON

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2016

MONTHLY FOIRES BY DATE

Aixe-sur-Vienne: 1st Fri Ambazac: 1st Wed Auzances: 2nd Tue Bourganeuf: 1st & 3rd Wed Boussac: 1st & 3rd Thu Bujaleuf: Last Mona Châlus: 2nd Thu Châteauneuf-la-Forêt: 2nd Sun Cognac-la-Forêt: 1st Tue Confolens (English Market): 4th Sat Cussac: 4th Sun Domps: 2nd Tue Dun-le-Palestel: 1st Thu Evaux-les-Bains: 1st Mon Eymoutiers: 1st & 3rd Thu Feytiat: 1st Sat La Souterraine 2nd & 4th Sat Magnac-Bourg: 2nd Sat Meuzac: 4th Mon Mézières-sur-Issoire: 2nd & 4th Mon Nexon: 3rd Fri Oradour-sur-Vayres: 3rd Thu Peyrat-le-Château: 3rd Mon Peyrilhac: 3rd Sun Pierre-Buffière: 1st Fri Royère-de-Vassivière: 2nd Tue Saint-Germain-les-Belles: last Sat Saint-Jouvent: 1st Sun Saint-Junien: 3rd Sat Saint-Léonard-de-Noblat: 1st Mon Saint-Yrieix-la-Perche: 2nd & 4th Fri

WEEKLY MARKETS MONDAY

Sauviat-sur-Vige: 2nd Mon Veyrac: 2nd Sun

Evaux-les-Bains

TUESDAY

BY DAY 1: (prev day if public holiday): Bellac 3: Bellegarde-en-Marche 3: Châteauponsac 5: Bussière-Poitevine 5: Chénérailles 6: Bussière-Boffy 8: Compreignac 9: Saint-Sulpice-Laurière 11 (Sat if 11 is a Sun): Bessines-sur-Gartempe 13 (Sat if 13 is a Sun): Le Dorat 15: Oradour-sur-Glane 17: Mortemart 18: La Croisille-sur-Briance; La Jonchère-SaintMaurice 20: Chénérailles 21: Ambazac; Saint-Sulpice-les-Feuilles 22 (Mon if 22 is a Sun): Magnac-Laval 23: Razès; St Laurent sur Gorre 24: Nantiat 25: Blond - St Paul 26: Nouic; Rochechouart 28: Cieux 29: Laurière All Markets & Foires are in the morning unless stated otherwise. If your local market is not listed, please let us know - editor@thebugle.eu

Auzances Bénévant-l’Abbaye Bussière-Poitevine Champagnac-la-Rivière Genouillac Gouzon Laurière Limoges (Le Vigenal) Peyrat-le-Château Rochechouart Royère-de-Vassivière Saint-Sulpice-les-Feuilles

WEDNESDAY

Ahun Bourganeuf Chambon-sur-Voueize Cognac-la-Forêt Clugnat Isle Le Dorat Limoges (pont St Martial) Luchapt (5-7pm) Nantiat Séreilhac

THURSDAY

Boussac Coussac-Bonneval Dun-le-Palestel Guéret Limoges Bastide et Corgnac Magnac-Laval

Société Philharmonique de La Souterraine Upcoming Concerts 6th May: Concert Franco-Allemand Concert organised to celebrate the twinning of Filderstadt and La Souterraine by: the Société Philharmonique de La Souterraine; the Harmonie de Guéret; Musik Verein de Bernhausen; Real Soundband orchestra, Filderstadt; Al Dente orchestra, Filderstadt. 20h30. Église Notre-Dame, La Souterraine. Free entry. 8th May: Official Ceremony 10h30. Monument aux morts de La Souterraine 28th May: Annual Concert of the Société Philharmonique de La Souterraine 20h30. Centre Culturel Yves Furet, La Souterraine 11th June: Annual Concert of the Harmonie de Guéret 20h30. Espace Fayolle, Guéret 14th July: Official Ceremony 11h. Monument aux morts de La Souterraine

EASY

MEDIUM

Oradour-sur-Vayres (except 3rd Thu) Peyrat-le-Château Saint-Sulpice-les-Champs Saint-Victurnien La Souterraine

FRIDAY

Aigurande Aixe-sur-Vienne Ambazac Bessines-sur-Gartempe Bosmie l’Aiguille (16h - 19h30) Bujaleuf Châlus (except 2nd Fri) Châteauponsac Châtelus-Malvaleix Couzeix (16h30 - 19h30) Le Dorat Felletin Limoges (place des Bancs et Beaubreuil) Nexon Pierre-Buffière Rochechouart St-Etienne-de-Fursac Saint-Sulpice-Laurière Verneuil-sur-Vienne(15h18h30)

SATURDAY

Aixe-sur-Vienne Aubusson Bellac Bonnat Bussière-Poitevine

Châteauponsac Condat-sur-Vienne Eymoutiers Feytiat Flavignac Guéret La Châtre La Jonchère-St-Maurice La Souterraine Limoges (place des Bancs et place Marceau) Le Palais-sur-Vienne Mainsat (4th Sat only) Nantiat Peyrat-le-Château Rochechouart Saint-Junien St-Léonard-de-Noblat Saint-Mathieu Saint-Yrieix-la-Perche

SUNDAY

Bessines-sur-Gartempe Blond Crocq (1st and 3rd Sun) Jarnages Panazol Peyrat-le-Château

Saint-Paul St-Sulpice-le-Guéretois (3rd Sun) Saint-Vaury (2nd Sun) Veyrac (2nd Sun)

Sun 20th Mar to Sun 12th Jun ILE DE VASSIVIÈRE Exhibition "I am Vertical" For her first exhibition in a French art institution, British artist Lydia Gifford is presenting new paintings whose tactile material are a response to the elemental forces of the Vassivière landscape. The exhibition title "I am Vertical/ Je suis vertical" takes its inspiration from a poem by American writer and adoptive Londoner Sylvia Plath. "For me the poem evokes someone attempting a relationship with the natural landscape on a physical and temporal level... I’m considering the way this title, taken out of context, conjures up a feeling of vulnerability." Centre international d'art et du paysage. Tue-Sun 14h-18h Visit www.ciapiledevassiviere.com for more information. Mon 28th Mar to Sun 15th May ROCHECHOUART Ostensions 2016 Don’t miss this seven yearly event which is thought to be the biggest tourist attraction in the region. The celebrations began in 1512, originally as an expression of faith, and have developed into a series of events over two months (they will take place from 28th March to 15th May in 2016). These include a series of concerts and processions in a beautifully decorated Rochechouart, finishing with a procession in medieval costume through the streets on 15th May at 15h. If you would like to know more, contact the Tourist Board on 05 55 03 72 73 or visit the website ostensions.rochechouart.fr Sat 30th Apr to Mon 9th May LIMOGES The Limoges Exhibition-Fair Variety will be the watchword at this year's Limoges Fair. There are hundreds of different stands to visit including food displays, house and home exhibits, interior decorating, furniture, cars and DIY, to name just a few. The Limoges Fair sets the benchmark for national exhibitions. In addition to being the most important home event in the Central/ Western part of France, its historical exhibitions mean that it is also a culturally significant occasion. This year's theme is 'Un amour de ferme' - 'A love of the farm'.

HARD Parc Expo, boulevard Robert-Schuman, 87100 Limoges. 10h-19h (22h on 30/04, 04/05 & 07/05). Entry €4 (free for Under 12s). Contact: tel 05 55 37 20 20 or visit foire-limoges.com/ Sat 7th to Sun 8th May CROZANT Journées des plantes de printemps Sale of plants, guided tours of the arboretum, exhibition & conferences. Arboretum de la Sédelle. 10h-19h. Entry: €6; free for members/under 15s. For more info visit http://arbosedelle.free.fr/

WHAT’S ON ♦ 31

MAY 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu Sat 7th May ROYERE-DE-VASSIVIÈRE FREE event: Open day and Garden Party at De Tout Coeur Limousin

both renowned singers and poets. This will be an evening not to be missed! Salle des Fêtes, St-Sébastien 23160 Creuse. Tickets 12 euros. Organised by La Retraite Sportive de St Sébastien. Reservations by 10th May to Maggie tel 05 55 63 83 28. Sun 15th May BUSSIÈRE-DUNOISE Fête de l'hélicoptère From 9 am at the Stade municipal. Flights, artisan market, meal, vide-greniers. For more information and reservations tel 05 55 80 24 41 or 06 79 34 82 56.

Join us on Saturday 7th May from 12h-16h for our open day and garden party at De Tout Coeur Limousin. Pop over and say bonjour, meet new people, share some food and drink and maybe a song or two. There will be a chance to try out our singing workshops with free taster sessions for both our adults and children's singing groups. There will also be an opportunity to learn more about our reiki workshops and treatments. Suitable for all the family and all ages. What to bring: -Food and drink to share -If you would like to sing/play please bring your instruments/voice -Picnic blankets/chairs -Suitable/warm clothes (although we hope for a nice warm day, you can never tell. We will use our large indoor barn space if it's raining) FREE entry but please reserve your place by email (de2coeur@ gmail.com) / phone (05 55 64 41 05). For any more info, please get in touch and we will be happy to help. Soumeix, 23460 Royere-de-Vassivière detoutcoeurlimousin.moonfruit.com Sat 7th May SAINTE-FEYRE Journée Médiévale Medieval festival with jousting, juggling, magicians, jesters, etc. Artisanal & produce market. Parc Animalier Les Loups de Chabrières. Adults: €10; Children: €7.50. 10h – 20h. Contact: Tel 05 55 81 23 23. Sun 8th May LES GRANDS-CHÉZEAUX Greek Music in Les Grands-Chézeaux Traditional music of Greece will be performed by phenomenal bouzouki and laouto player Takis Jobit, with guitar accompaniment by Philippe Lairain. The performance will also feature stories about the origin of the music and instruments, as well as the performers' travels through the Greek islands. Several different types of bouzouki and Greek instruments will be demonstrated during the performance. Free Greek buffet during the break. Information and Bookings: Concert will take place at the Mairie, place de la fontaine, 87160 Les Grands-Chézeaux Doors open at 4.30 pm - Concert will start at 5 pm. Ticket price €8. Free for those under 18. Bookings by phone (05 55 76 70 15) or by email to cazalibus@ orange.fr Sun 8th May SAINT-LÉGER-BRIDEREIX 7ème Fête de la nature et du jardin Organised each spring by garden and nature enthusiasts this year's Les Printanières Garden and Nature Festival will include: sale of plants, seeds, vegetables, herbs; troc jardin; artisanal stands (sculptor, wood turner, basket maker); produce market (bio bread, cheese, apple juice, medicinal plants, chocolate, jams); exhibitions; workshops; conferences; demonstrations; children's area... Last year welcomed 90 exhibitors and 3,500 visitors! All day. Free entry. This year's theme is "Dans l'air, dans le sol, dans l'eau, dans nos assiettes...?" and considers the impact of the increasing use of pesticides. For more info visit http://lesprintanieres.wordpress.com/ Sat 14th May SAINT-SÉBASTIEN Concert with Louis Baudel Singing songs made famous by Jean Ferrat and Serge Reggiani -

Mon 16th May CROZANT Springtime at the Arboretum de la Sédelle Springtime at the Arboretum de la Sédelle, Villejoint, 23160 Crozant (classified as one of France's "Jardins Remarquables") in association with Open Gardens/ Jardins Ouverts from 14.00 – 18.00.

the village of Pommier, to the east of St-Dizier-Leyrenne on the road to Pontarion, on Sunday 22nd May starting from 8h30. Bread for sale will be baked in a restored traditional oven, pizzas prepared on site and cooked in a wood fired pizza oven, and there will be traditional lunches of andouillette, merguez, saucisses, and of course frites. Various artisanal stands will also be present throughout the day. There is no admission charge. The weather of course plays a major part in the success or otherwise of such an event, but whatever the weather you can expect a warm welcome from all the participants; there will be a bar, and covered seating should the smell of frites and merguez, etc. get too much for you to resist. Sun 29th May LUSSAC-LES-EGLISES Charity Barn Sale at Tina and Jane's Barn At 5, La Trigalle, 87360 Lussac-les-Eglises from 1 pm. Bric-a-brac, books, cards. Refreshments will be provided. Please come along and support Cancer Support Haute Vienne and Twilight Old Dogs Home. If you have any books or bric-a-brac or perhaps a cake to donate please telephone 05 55 60 69 23. Sun 29th May & Sun 5th Jun SAINT-MICHEL-DE-VEISSE Garden opens for charity Margaret & Tony Grainger invite visitors to their garden, with monies raised going to two charities, Moutier Rozeille Handic’Art Group and Open Gardens' A Chacun son Everest. 10 Treichazeix, 23480 St-Michel-de-Veisse - Sunday 29th May & Sunday 5th June from 14h-17h. Entry 5 euros. Plant and book stalls, tea and coffee. English garden-style flower beds around our maison de maître house, and vegetable garden, with places to sit and chat with friends whilst drinking your tea. One of the stars of the show will be our Crambe grandiflora which will be at its best.

This is a special event jointly staged by Open Gardens/Jardins Ouverts (www.opengardens.eu) and the owners of the Arboretum de la Sédelle (www.arboretumsedelle.com). Whether you've visited this beautiful garden or not, this is an opportunity to have a guided tour, sing along with Entente Cordiale's "Apéritifs en Chansons" and enjoy home-made scones, cake and hot drinks. Tickets are €5 and are available from the English Library in La Souterraine, Entente Cordiale in Dun-le-Palestel or by post from The Treasurer, 1 La Combe, 23300 Vareilles. Enquiries to mick@ opengardens.eu or telephone 05 55 63 43 12. All proceeds go towards our main charitable beneficiary A Chacun son Everest, an association which organises events for children with cancer or leukaemia (www.opengardens.eu/charity/). We are very grateful to all who are helping to stage this event but particularly the owners of the Arboretum de la Sédelle, Nell & Philippe Wanty, for their kind support. Mon 16th May ROCHECHOUART Choral Concert Organised by the Comité des Ostensions de Rochechouart featuring the Philomèle and Arioso choirs. Eglise de Rochechouart. 17h30. Fri 20th to Sat 21st May SAINT-HILAIRE-LES-PLACES RockMetalCamp Fest RockMetalCamp Fest is back on 20th and 21st May to celebrate its fifth edition at the Lac de Plaisance, Saint-Hilaire-les-Places. Entry is FREE and this year welcomes artists from all over France, as well as Italy and Spain. Friday 20th from 7:30 pm & Saturday 21st from 5 pm. If you wish to spend the whole weekend at the festival you can book a pitch at the Camping L'air du Lac (09 67 20 79 18), which is only 200 metres away. Discounts available for festival goers. More information can be found on our website: www. rockmetalcamp.fr Sun 22nd May SAINT-DIZIER-LEYRENNE Fête du Pain This annual celebration of one of our staple foods, organised each year by the Société Leyrenne Patrimoine, will be held this year in

Wed 1st to Sun 26th Jun SAINT-MATHIEU Exhibition of Italian fine artist Maria Carraro

Art Café, 12 place de l'Eglise, Saint-Mathieu. Sun 12th Jun ORADOUR-SUR-VAYRES 6th Annual Fund-raiser The annual fund-raiser in Aid of the Guide Dogs for the Blind School in Landouge, Limoges will be held this year on Sunday 12th June from 1pm to 5pm. The venue once again will be in our large garden, come rain or shine, at 17 avenue du Mai 1945, Oradour-sur-Vayres. The event will include the presence of the Guide Dog School President and volunteers, highlighting the very good work they do, with various items for sale and some working Guide Dogs and student Guide Dogs, delicious home-made cakes, tea, coffee, soft drinks, clothes, books, bric-a-brac, CDs, DVDs, a variety of artisans, plants and tombola. If anyone has any saleable items they can donate to this very worthy cause we would be very grateful. Please contact Roger and Christine Thomas on 05 55 78 83 05.

32 ♦ WHAT’S ON