The Bugle Limousin - Nov 2016 by The Bugle

Tired of the fog? Try the frogs!

Paris has launched a tongue-in-cheek ad campaign to lure businesses from >> Page 10 London to France November 2016 - Issue #85

Limousin

Your local newspaper for life in France

November 2016 - Issue 85 - FREE!

15-year rule to be scrapped in UK The rule that stopped many voting in the EU referendum is finally to be removed

he UK government has announced that the so-called “15-year rule”, which prevented many expats from voting in the recent EU referendum, will be scrapped in time for the 2020 general election. The move came as part of a policy statement released by the Conservative government under the title “Democracy that works for everyone”. Scrapping the 15-year rule has been on the cards for a while and was a Conservative manifesto pledge in the most recent general election. Many long-term expats living in Europe were left angered, however, when it became clear the government would not push through the change before the crucial EU referendum. “We believe that overseas electors contribute to British society and should be given

Top tips when picking wild mushrooms - page 8

INSIDE > > > Local cow country's most expensive - pg 3

Limousin man's third degree ant burns - pg 4

that democratic right to vote,” the constitution minister Chris Skidmore explained. “We intend to give those overseas electors the chance to register quickly, effectively and securely so they will be able to register to vote in time for the 2020 general election.” “Being British is about so much more than simply being resident in the UK,” Mr Skidmore said, writing in The Telegraph newspaper. “It doesn’t matter where they live, British citizens are still a part of British society, retaining strong cultural and social ties with their families at home and helping to build businesses abroad. The decisions that are made on British shores impact our citizens around the world and indeed many plan to return to live here in the future. That’s why this Government believes that British citizens

Free InterRail passes for 18-year-olds - pg 7

French astronaut heads to space - pg 9

>> continued on page 7

We all have bad habits. Develop a healthy one that actually saves you money!

Don’t let the banks cash in!

Save time and money by sending your international money transfers Consistent bank beating exchange rates online or over the phone. Move money, pay people and settle bills within seconds. Make and track payments 24 hours a day, 7 days a week. Norton security used by 97 of the world’s top 100 banks. HiFX Europe Limited is authorised by the Financial Conduct Authority under the Payment Services Regulations 2009, registration 462444, for the provision of payment services.

www.hifx.co.uk

2 ♦ IN THIS EDITION

Welcome to

The Bugle

o, November is here again and that means it's Birthday Time!! The Bugle is officially 7 years old and counting, which doesn't seem possible as it only seems like yesterday that I hit the Big Red Button on our very first edition. Here's a frightening fact (if you're me)... I have been running this paper for one third of my adult life!! That's 85 deadline days (126 when you take into account our Dordogne edition!) and I'm proud to say, we've never missed an edition. That is in no small part thanks to those who offer their time and energy each month: Bill, Jonathan, Sophie, Paula, Michelle, Brian, James, Martin and Julia... you know who you are and your efforts are greatly appreciated! A big thank you should also go to all our advertisers, some of whom have been with us since the very beginning. Without their support The Bugle wouldn't exist. Thanks also to you, the reader, for continuing to pick up and enjoy this publication. In a rare weekend off this month, we packed up the family car and went to the zoo! I hadn't been that excited about seeing some monkeys since I was 10 and we went on a school trip to London to see Guy the Gorilla and his friends.

I have been to a few zoos in the last decade or so, most recently in 2013 when I took my daughters to a great one in Normandy. I am fascinated by nature and am always keen to impart my limited knowledge on my kids. My girls were 2 and 4 at the time and I couldn't wait to see the look on their faces when they saw their first giraffe. Unfortunately, young kids are not that easily impressed. Almost from day one, babies are bombarded with images of zebras, elephants and crocodiles. Sophie the giraffe is one of the most recognisable children's characters in France. So when they come face to face with one... bof as the French may say. Back in 2013, we were lucky to get within a few metres of a small herd of giraffes being fed by a handler. “Look sweetheart... a real giraffe!” “Yeah, I know Daddy, I've got three in my room”. “But you've never seen a real one before... isn't he big?!” “Daddy, why does he smell so bad...?” The only time their eyes lit up that day was when they came across a bouncy castle next to an ice-cream cart. This time, we were heading for Beauval Zoo to the east of Tours. I'll come straight out and say it now, it was one of the best days out I've ever had (and I had a 20-month-

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2016 old in tow!) ZooParc de Beauval is absolutely amazing and if you haven't been, I can not recommend it highly enough. Even better was that my girls are now that much older that they were genuinely awestruck by some of the animals, although they played it pretty cool when they were just feet away from a feeding panda. Finally, I was able to bore them with all my animal facts and stats... I do struggle with the moral quandary of caged animals. I understand that taking any animal out of its natural environment and putting it in front of the general public is, in essence, cruel. That said, I also buy in to the conservation argument (for certain species) and I do not doubt that the handlers genuinely care for their animals. I should also add that Beauval was one of the biggest zoos I've ever been to and there were very few occasions when it felt like the animals I was studying were in cramped conditions. What swings it for me is the educational benefit for children and big children like me. My kids haven't stopped talking about their favourite animals since we got back and we have already done several 'projects' to find out more about some of them. Seeing the animals up close really engaged their interest and has made them interested in the natural world. That can only be a good thing. One story that interested me this month was the idea of giving free InterRail tickets to EU teenagers on their 18th birthday (see pg 7). As a university student, I managed to save up enough money to “go interrailing” one summer and it really opened up my eyes to the

world. Until that point, the UK, holidays in France and a school trip to Italy were the extent of my worldly travels. It was 1997, long before lowcost airlines opened up European travel, and many of the countries we visited still required visas. “Eastern Europe” was just one amorphous mass to me, but visiting cities like Budapest, Bucharest and Sofia made me see my continent in a very different way. It's never occurred to me before, but that month of night trains round Europe probably sowed the seed that would eventually see me move abroad and spend the vast majority of my adult life outside the UK. The project is insanely expensive (I think I saw €3 billion a year mentioned somewhere), but 18-year-olds are very quickly parents, voters and business leaders and if the EU wants to promote unity, getting people to experience each other's countries at a young age - before their prejudices are crystallised - seems like a very fine idea to me.

CONTACT us Tel: 05.55.41.17.76 General: editor@thebugle.eu Advertising (EN): sales@thebugle.eu Publicité (FR): publicite@thebugle.eu Subscriptions: subscriptions@thebugle.eu

Write to: The Bugle Les Quatre Chemins 23150 St-Yrieix-les-Bois

INSIDE this edition

3-5 Local News

6-10 National News 11-12 French Life 13-21 Directory

Until next month!

22 Classifieds

Steve Martindale, Editor

23-25 Community 26-28 What’s On

Get in touch with your thoughts editor@thebugle.eu

05 55 41 17 76

LOCAL NEWS ♦ 3

NOVEMBER 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

Godson Travaux Publics

All aspects of Fosse Septique Installations incl. Micro-Stations* from concept, planning permission and installation to final inspection 30 years’ experience Civil/Structural Engineer - Assainissement / Mains Drainage Connection / Demolition / Trouble shooting / Foundations / Concrete Work / Groundworks

Chris Godson BSc CEng M.I.C.E web: www.fossepro.com 05 55 62 61 12 / 06 33 78 24 23 email: fossepro@orange.fr

* Agent for Klargester Biodisc®and Aquatiris Reed Bed Micro Stations

Bénévent-l’Abbaye 23210 siret no. 47930451100021

End of the road for monster tyre mountain

achapelle-Auzac is a small town near Souillac in the Lot, on the borders of the former Limousin region. For its size, this rural commune is disproportionately famous in France for being the location of the country's largest tyre mountain. Although the massive pile of tyres is relatively hidden from public view, it is just off the Paris-Toulouse railway line and has caused many travellers' jaws to drop over the years as the rolling countryside suddenly gives way to a sea of black rubber. The 7-hectare site until recently contained an estimated 25,000 tonnes of rubber - or around 3.5 million tyres - abandoned since the site's owners went into administration over a decade ago. The exact number is hard to establish. “With time, thousands of tyres have been crushed by the weight of those on top, so estimations are difficult,” explained Christophe Dubois, who has inspected the site regularly over the past few years as part of his work with Recyvalor. Recyvalor was founded in 2008 with the aim of funding and organising the clean-up of the country's used-tyre industry. It is funded by France's major tyre companies, which contribute €7 million each year to go with the €170,000 put forward by the State. Recyvalor was established, in part, in the wake of a huge fire that engulfed a tyre dump in Saône-etLoire in 2002 that required the evacuation of local residents. Along with environmental concerns and the fact that tyre mountains are a massive draw for breeding mosquitoes, it is the fear of fire that has hung over the heads of locals for decades. With an estimated 61,000 tonnes to process at more than 60 locations across the coun-

try, residents were understandably delighted when Recyvalor finally got round to tackling the largest of them all last year. Despite their joy, local officials were keen to call for patience: “This tyre pile was built up over 40 years... it will not be gone in three days.” “Our goal was to remove 60 to 70,000 tonnes of used tyres from 61 locations across France,” Bénédicte Barbry, president of Recyvalor, said in 2015 when work began. “This site is the largest and also one of the last.” The job is not an easy one, however... what do you do with a 150kg tractor tyre? Those removed are being be recycled for various uses, depending on their quality, in a project that is estimated will cost up to €4 million. In order to speed things up and reduce the volume being transported, an incinerator was installed on site to destroy those tyres not fit for recycling. “The tyres are crushed and shredded,” explained Christophe Dubois. “Rubber debris

RESTAURANT

will be recycled for processing, for example in children's playground flooring. Everything metallic is obviously taken for recycling elsewhere. The rest is burned and can be used for energy recovery.” With bulldozers able to shift around 70 tonnes per day, work has been moving at a fast pace and the end is finally in sight. Almost all car tyres have now been removed or recycled and the site now contains only lorry and tractor tyres; around 3,000 tonnes of rubber. Unfortunately, these are not able to be incinerated on site and are slowly being moved to a facility in Saint-Louis-de-Montferrand, near Bordeaux, which has more specialist equipment. Those in charge of the project now hope that this blot on the landscape will finally be gone by early 2017, and the only rubber to be found at Lachapelle-Auzac will be on the feet of local trout fishermen. ■

AUX CEPES LA VEYTIZOU (87130)

Anyone wanting to enjoy a warm welcome, good atmosphere, and a delicious Christmas Lunch comprising of: - Champagne Cocktail with appetizers served at 12h00, followed by... - A choice of: warm goats cheese salad; traditional prawn cocktail; smoked salmon marinaded with lime, black pepper and dill; or paté. - Traditional roast free range turkey with roast and creamed potatoes, stuffing, pigs in blankets, seasonal vegetables, Yorkshire puddings and cranberry sauce. There will be a nut roast for any vegetarians and roast beef for those who do not like turkey.

suit all styles: Classic – Country – Contemporary

- Cheese course for those who want it

New stock arriving continuously brands including:

- Choice of home-made desserts: Christmas pudding, sherry trifle, chocolate log, lemon supreme and mince pies.

Miss Selfridge, New Look, Next, Monsoon,

Please contact Sue for more information or to book.

M&S and John Lewis sofas... and many more!

We will also be putting on our usual

NEW YEAR’S EVE event with JOHN MARTIN

Tel: 05 55 69 33 38 Email: susan.dorrington87@orange.fr

At a recent livestock auction in Limoges, the record for the country's most expensive cow was broken when a local butcher paid €23,500 for a pure-breed Limousine cow. The previous record, set at the 2013 Paris Agricultural Show, was €20,100. The 1,050kg beast, named Gouache, was bought by Denis Hutin from Bonnac-la-Côte in Haute-Vienne. “It's a bit crazy but it's nice to be able to say that I'm going to be selling good meat to my clients,” explained the butcher. “I wanted it and I got it... but I may have broken the piggy bank!” The farmer that bred the five-year-old Limousine cow was Jean-Jacques Bros, from Neuville, Corrèze, who was also understandably delighted. “It's years and years of effort that bore fruit today. It also represents several generations of work. To have sold the most expensive cow in France... it's incredible!!” ■

Ameublement Décoration Antiquités Mode Cadeaux Accessoires Trouvez des trésors uniques et irrésistibles

***************

France's most expensive ever cow goes under the hammer

A vast range of designer home decor to

3 Ave. Gay Lussac 87200 St Junien T: +33 (0)5 55 79 57 60 www.moulin-de-tintin.com Open non-stop: Wednesday – Saturday 10h00 - 19h00 Sunday 12h00 - 18h00 (Closed Monday & Tuesday)

Houses on Internet is a marketing service that allows private owners of French property to sell their house without using an estate agent. A method that has proven to be very successful. How does it work? 1. We make a website for your property in English, French and Dutch. The main website is available in Russian too. 2. We connect that website to our main site which gets over 130,000 visitors from 40+ countries per month. 3. We advertise your property on several international French-property websites. This way we reach 1.5 million people a month worldwide. What does it cost? We ask a contribution to the advertising cost up front and after the sale a fee of 2.5%, which is included in the selling price. Houses on Internet operates throughout France with a staff of 7 professionals and 89 local photographers who visit our clients to take photos and gather all information. For more information, visit our website or give us call us at +31 (0)1 15 82 35 53.

WWW.HOUSESONINTERNET.COM Plus Vite!

Moins Cher!

4 ♦ LOCAL NEWS

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2016

Stephen Cullinane & son

• Small repairs to complete renovations • Stone & brick work • Partition walls • Plastering • Flooring • External and internal colour rendering finishes • Stone pointing • Domestic plumbing installations • Decorating • Replacement of windows & doors • Roofing & roof construction • Covering Creuse, NE Haute-Vienne & S Indre

Tel: 05 55 81 00 53 - Mob: 06 74 33 97 79 - Email: sdc700@msn.com

Siret: 485 349 518

From the foundations to the roof - Established 9 years in France

Ant attack victim's skin ETA pair found guilty T graft nightmare © Muhammad Mahdi Karim (WikiCommons)

man from Limoges has learnt a painful lesson after a colony of ants left him with 2nd and 3rd degree burns! In June this year, after arriving at his country home in St-Cyr, HauteVienne, the 77-year-old found a huge ant nest in bedding stored in a wardrobe. He decided that the best course of action would be to take the whole bundle into the garden and throw it on the bonfire he had built. It was a decision he would come to regret, although he himself admits that things could have been worse. "Suddenly, I saw mini fireballs on my trousers,” explained the unlucky man. “I patted them down, but it took a good while for them all to go out.” What he didn't realise at the time is that, as he crossed the garden, and

sensing the heat of the approaching fire, the ants had attacked with their natural defence, formic acid. “My legs were burning and itchy, my skin was red and peeling, but I wasn't too worried and I continued to mow my lawn.” Later that day, he visited a local pharmacy and subsequently his GP, but the condition of his legs did not improve and

five days later he found himself in Urgences (A&E) in Limoges, before being transferred to a specialist burns unit in Bordeaux. “I had to undergo a skin graft on my right leg, which was badly burnt, and then had to have 80 staples removed once the skin had taken. They tell me that this is incredibly rare, but ultimately, I may have been

quite lucky. Just before I reached the fire I had been carrying the bundle very close to my face... I don't dare think about what could have happened!” Now, months later, his legs are on the mend, but many more sessions of physiotherapy lie ahead and his story remains a cautionary tale of the respect you should always have for nature. ■

wo members of the Basque separatist group ETA have been sentenced to 15 years in prison for their part in a high-speed chase that took place in 2011 and saw one gendarme shot in the shoulder. The pair, who were arrested the day after the incident, were found guilty by a Paris court of attempted murder of a gendarme, firearms possession and forgery, all with terrorist intent. The incident came after a routine traffic stop, but soon escalated into a high-speed chase across the plateau de Millevaches (see last month's Bugle for more details). The shootings marked one of the last of the separatist group's armed struggle, who had declared a ceasefire in 2010 and then, shortly after the Limousin shoot-out, announced a “definitive cessation of its armed activity”. ETA members often ventured into the more remote parts of France looking for sparsely populated areas in which to hide out. Oier Gomez Mielgo, known as OGM, and Itzia Moreno Martinez, known as Hodei, were being tried as terrorists in a specially formed court and had faced a maximum sentence of life imprisonment. ■

LGV back on again?

fter the on-again, off-again history of the much maligned Limoges-Poitiers ligne à grande vitesse (LGV) project, most thought that plans for the proposed high-speed rail line had been given the coup de grâce when the Conseil d'Etat cancelled the project, describing it as financially “disastrous”. Now, however, the project appears to have been given fresh life after the region's MEP Jean-Paul Denanot proposed a different route that would see Limoges linked up to the country's high-speed TGV train network via Ruffec in the Charente, thus joining the Tours-Bordeaux line. “The minister believes that this could be a way to negate the arguments of the Conseil d’Etat in cancelling the project, but it is only a hypothesis,” read a statement released by the MEP's office. In response, the departmental council of the Vienne, which has always opposed the LGV project, passed a motion rejecting the project and any amended versions of it, in what are the latest manoeuvres in this long-running saga.■

CENDRILLON IMMOBILIER Bilingual French Estate Agency in Creuse

Alpha Locksmiths

24/7 Emergency call out service Lost your keys... locked out... keys locked in the car... give us a call! Lock changes of all types, external and internal UPVC & Wood - Windows & Doors - Safe opening - Non desctructive entry No call out charge - Hourly rate based on location and time of day or night 25 years’ experience - Fast, friendly & efficient - Free estimates

Tel: 07 88 15 24 16 - Email: kyriacosdemetriou701@gmail.com

France → UK UK → France All risk insurance cover Full and Part load specialists Professional staff & modern vehicles Every vehicle from a Luton van to a full removals lorry Prices from £3.63 per sq ft

A member of The Guild of Master Craftsmen since 2008

+44 (0)1274 724 545

www.dsdremovalsltd.com info@dsdremovalsltd.com facebook.com/DSDRemovals

We have over 200 properties ranging from €8,500 for a barn, up to €1.6 million for a Château.

Ref 2105 - € 33,500 - Detached two bedroom cottage with garage and garden in a hamlet. This house has a kitchen/dining room, lounge, shower room/wc on the ground floor, two double bedrooms on the first floor, plus an attic. Cellar. Need of renovation. Attached garage and attached wood shed. Garden of 791m2 with a small orchard, stone well and views over the countryside. NO DPE Ref 2099 - € 99,000 - Two houses and barn in good condition with over a hectare of land. First house has fitted kitchen, large lounge/ dining room with a bar, toilet and large cellar/storage area, three double bedrooms, bathroom, separate toilet. Second house has a large lounge/dining room with wood-burning stove, plus shower room, two double bedrooms. Oil fired central heating system plus two wood-burning stoves. Attached barn which is currently a workshop and boiler room. DPE E 313 & F 77 Ref 2107 - € 125,350 - Pretty detached bungalow with three bedrooms and with a garden of 16,061m2. In good condition: entrance hall, fitted kitchen, lounge/dining room with a chimney, two double bedrooms, bathroom, separate toilet. Basement: large garage, double bedroom with toilet, large summer kitchen/laundry room. New electric radiators. In front of the house, there is a terrace. Small outbuilding used for storage area. DPE F 358 & D 21 Ref 2103 - € 172,800 - Wonderful renovated stone country house with barn, outbuildings, horse sand school, stables, land and woodland. Ground floor: kitchen/lounge/dining room, shower room/wc, office/bedroom. 1st floor: large landing, two bedrooms - one en suite. 2nd floor: large bedroom. Gas central heating plus wood burning stove. Terrace. Large outbuildings. Land of 17,983m2. DPE C 113,83 & C 13,11 Ref 2106 - € 216,000 - Detached town house in a perfect condition. Ground floor: fitted kitchen, dining room/lounge, two double bedrooms, bathroom, separate toilet. 1st floor: two double bedrooms - one with toilet. Basement: garage, boiler room, room. Oil fired central heating. Mains drainage. Double glazing. Large outbuilding on two levels plus a workshop. Garden of 1,625m2 with a pretty view. Close to all shops, restaurants, schools.

23 rue Zizim, 23400 BOURGANEUF Email: bourganeuf.immobilier@wanadoo.fr

Telephone 05 55 54 95 85

www.limousin-bilingual.com

LOCAL NEWS ♦ 5

NOVEMBER 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

Renovations New Builds Roofing

Trust in us for the realisation of your dream home

paul.rands@orange.fr | 05.55.66.44.06 | Visit our website for more information: www.lanoneix.com

Legion of Honour for WWII veteran

hen local expat Mark Spearing moved to France with his wife, Michele and two children, Katherine and Cameron, the country was a lot less dangerous than when his father first landed on these shores in June 1944, as an 18-year-old serving with the Coldstream Guards. It is hard to imagine what Bill Spearing witnessed as he fought his way through Normandy and France, into Belgium and on to Holland before finally arriving in Germany. Bill always said he was “just doing his bit” and preferred to put behind him the memories of lost friends who were also just doing their bit, but were not so lucky. So, after learning of a recent decision to honour surviving World War II veterans, Mark decided to speak up on his father's behalf. In 2004, to mark the 60th anniversary of the D-Day landings, the French government began awarding the Légion d'honneur to a number of surviving allied veterans who had served at Normandy or in support of the landings. Similarly, to mark the 70th anniversary of the landings, additional awards were made in 2014-15. Finally, on the occasion of the 70th anniversary of the end of the Second

World War, the initiative to honour all surviving veterans who fought for the liberation of France was announced by President François Hollande. All those who served in France with Allied or French forces during operations for the liberation of France were invited to apply for the Legion of Honour and the first awards were soon being handed out. France's ambassador to the UK, Sylvie Bermann, wrote in a letter accompanying one such award: “As we contemplate this Europe of peace, we must never forget the heroes like you, who came from Britain and the Commonwealth to begin the liberation of Europe by liberating France. We owe our freedom and security to your dedication, because you were ready to risk your life.” “Dad fought in every engagement his battalion fought in, throughout Normandy and indeed throughout the war in Western Europe, right up to the surrender,” Mark explained to The Bugle. “On the day of the German surrender, Dad's universal carrier [light armoured tracked vehicle] had broken down. He had been left behind to repair it and while catching up with the rest of the battalion, he ran into a column of German

Mark and his wife with Bill on his 90th birthday - Bovington Tank Museum, 2015. Credit: Spearing family

Clockwise from top left: Bill Spearing, Catterick 1944; Arc de triomphe du Carrousel, Paris 1944; training with the platoon at Catterick; relaxing at the Berlin Stadium in 1945 (3rd from right). Credit: Spearing family troops heading west, which he wisely avoided. He did not realise that the war was actually over and the Germans were retreating west, away from the advancing Red Army! “Dad met Russian troops near Cuxhaven on the German Baltic coast and he also witnessed the horrors of Belsen Bergen concentration camp. He made it as far as Berlin and had a photo taken outside the Berlin Stadium with some of his mates in their PT kit. After the war Dad served out his time in London, performing the normal duties of the household divisions, like guarding the Tower of London and the Bank of England... in the times when there was gold in the bank!” Like so many veterans, Bill did not often talk of his experiences

debarrasser87

DAVID CARDWELL PROFESSIONAL

World War II who fought to liberate France. As a member of the Légion d'honneur, Bill's children and grandchildren have certain privileges, for example, his granddaughters can attend a private school in Paris! “That's a bit late for my daughter who's now working in Cologne,” joked Mark, whilst drawing attention to how far Europe has come. “It's a city Dad passed through on his way to Berlin... he said it had been flattened!” As well as paying tribute to his father, Mark was keen to share Bill's story to raise awareness among other families with living relatives who may have taken part in the liberation of France and who may also therefore be entitled to receive this honour from the French government. ■

and certainly never sought any recognition for them, but Mark was keen for his father's valour to be acknowledged. In reality, Mark made his initial enquiries without saying anything to his father as he was nervous as to how he would react to the attention. The cat was let out of the bag, however, when a local BBC radio station picked up on his story and the staff at a care home recognised Bill as one of their daily visitors (Bill still lives in his Somerset home and still drives every day). Bill has now been notified by the MOD in London that his efforts have been officially recognised and his name has been put forward to the French government for the award, along with those of other veterans of

BUILDER

House Clearance Specialists

Home renovations / Ground works Block works / Verandas, Abris & Terraces Barn doors & Shutters Also available: digger & driver Planning permission assistance and design available HNC and ONC qualified, 15 years experience & 7 in France Based near Lubersac (dept 19)

We are able to offer a wide range of specialist house clearances including hoarded property clearance and clearances where there are unsanitary conditions.

Tel: 05 55 98 24 12 - Mob: 07 82 78 01 31 Email: dave.cardwell@yahoo.co.uk

05.55.69.68.44 / 05.55.37.45.35 - http://www.ferraille87.com

We offer an efﬁcient, affordable and honest service.

L’ANCIENNE FONDERIE

NEW BROCANTE OPENING ON 3RD NOVEMBER OPEN: THURSDAY-SUNDAY 10AM-5PM WE SELL ANTIQUES, MODERN ENGLISH FURNITURE, FISHING MATERIAL AND ENGLISH PRODUCTS CALL US FOR ANY HOUSE/BARN CLEARANCES

05 55 68 74 86 27 Route de Saint-Martin de Jussac 87200 SAINT JUNIEN

siret: 510 357 155 00017

Double D

Renovations & Home Improvements

All types of building work, groundwork, renovations, decorating and maintenance

Fosses septiques Roofing Tiling Kitchen & bathroom fitting Conservatories Plaster boarding Masonry Carpentry etc. etc.

Telephone:- 05 55 65 00 29 / 06 33 19 99 64 Email:- double-d-23@live.fr

6 ♦ NATIONAL NEWS

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2016

he knives are out in a fight between the town of Laguiole, with a population of just 1,200, and Gilbert Szajner, the Paris-based businessman who “owns” the rights to the name Laguiole. The businessman bought the rights to the name in 1993 and now demands royalties for its use from the town famous for its distinctive knives. The town has drawn blood, however, after France's highest court partially overturned a previous ruling which had stated that the word Laguiole had entered common usage as a generic word for a knife and was not directly associated with the small town in Aveyron. Following a survey that revealed that 47% of people do directly link the name Laguiole with knives and cheese, France's highest appeal court has concluded that there is a very real risk that consumers are being misled when they purchase a Laguiole product, believing it to be locally made. Laguiole is the country's

Victory for Laguiole in long-running name feud

best-known knife brand and has been a household name in France for more than a century; the corkscrew version is a firm favourite with wine waiters around the country. Laguiole knives are high-quality pocketknives with a locking blade, slim, elegant handle and a distinctive logo of a bee or horsefly and are still made in the town today. After registering the name Laguiole as a trademark, Szajner expanded the brand to include a number of other products, including table linen, clothing and lighters, many of which opponents claim are being mass-produced in China. Locals no longer have the right to use the name of their town in association with any prod-

uct other than knives without paying royalties to Szajner. In tough economic times, many of the town's knife producers are keen to expand their ranges to include other items, and are furious that they are unable to do so. “The word Laguiole has been kidnapped. It has been stolen from us,” said Michel Bras previously, who runs a three Michelin-starred restaurant in the Aveyron village. “It is very easy to ride on the backs of people who made sacrifices, who made the most of what little they had, to establish the name of this area. These people have been swindled by someone who does not know the place.” “Mr Szajner is riding the wave of the town’s fame,” said

Le Pub

Living life in France with the French

Carine Piccio, a lawyer for the mayor of Laguiole. “His products are systematically associated with the town via references to its history, its soil, its craftsmanship or its natural environment. The brand rights Gilbert Szajner has accumulated have allowed him to construct a veritable monopoly of the Laguiole name, which he uses against the town and its administration to stop their growth to his profit.” The fight has been ongoing for nearly 20 years now. In 1997, a Paris court convicted Mr Szajner of counterfeiting, but two years later an appeals court reversed the ruling, pointing out that most Laguiole knives have long also been made in Thiers, in the Au-

vergne, more than two hours north of Laguiole. It ruled that the name was a “generic” term to describe a knife of a particular shape. The town already has the EU on its side; a European court annulled Szajner's trademark in 2014 and recognised the geographic origins of the Laguiole knife and the town is currently applying for indication géographique protégée (IGP) classification. If successful, then only products made in the towns of Laguiole and Thiers (Puy-de-Dôme) would be able to carry the name Laguiole. The case will now return to the Paris appeals court which will issue a new decision based on the Cour de Cassation ruling. ■

Allo Allo

1 rue Saint-Roch, Le Grand Bourg

Christmas & New Year @ Le Pub BOOK NOW to avoid disappointment

!! €35 all inclusive !! Yes, for just €35, you get an apero, wine, 4 courses and a digestif!!! Come and join us and we promise to make your Christmas Day the best ever!!

New Year’s Eve - €20 pp Party time with Cassie and Wendy! Glass of champagne included at midnight for everyone

Open: Thu 18h to 01h, Fri & Sat 18h to 02h Sun lunch: 12h to 15h

Remember, we are not an "expat bar", but an English-themed French bar open to expats!!

58, rue d’Orjon, Argenton-sur-Creuse lepub@orange.fr

TEL: 06 73 37 45 01

Christmas Eve Saturday 24th December MEGA PARTY - 8pm to 1am with free lift home within 10kms of Grand Bourg!! The only place open for kms Finger buffet - €10 per person Book and pre-pay now! François and his multilingual team welcome you

Tue - Thu 10h to 14h & 16h to 21h Fri & Sat 10h to 14h & 16h till late! Sunday 12h to 16h

Reservations: 06 73 37 45 01

NATIONAL NEWS ♦ 7

NOVEMBER 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

Government to scrap 15- Proposal for free InterRail year rule for expat voters tickets for EU 18-year-olds

>> continued from pg 1

living abroad should have their voices heard in our democracy and why we are committed to supporting them.” Geoffrey Clifton-Brown, an MP and parliamentary adviser to the Conservatives Abroad group, has campaigned for the changes for years. “British citizens abroad are some of the best unofficial ambassadors that we have. It is only right and fair after a lifetime of contributing to the UK that they in turn should be given the right to vote,” the MP said after the policy statement was released. Many who had lived abroad for fewer than 15 years - and were therefore eligible to vote in the EU referendum - complained that postal votes took too long to arrive and therefore could not be returned to the UK in time for polling day. The government has said

that this issue will also be addressed in the future and pointed to the recently introduced Individual Electoral Registration which means any British citizen, at home or abroad, can quickly and safely register to vote online. “During the last Parliament we also extended the electoral timetable for overseas voters to allow for postal ballots to be issued earlier. This means that overseas electors now have more time to receive, complete and return their postal votes than was previously the case,” Mr Skidmore explained. “As part of our manifesto commitment we

Neptune by French Lily | by appointment only Vervaux, 23240 Saint Priest la Plaine 05 55 80 92 91 | info@frenchlily.fr | neptune.com

will ensure that British citizens, no matter where they live, have the right to vote for life.” The government will now draw up a bill which must be given the green light by parliament, but following this policy statement, all British citizens living abroad should be able to cast a vote in the planned 2020 general election. Prior to 1985, British expats living overseas were not permitted to register to vote in UK elections. In 2000 the rule was amended to give expats fifteen years before losing their voting rights. ■

he EU has announced that is considering a radical proposal that will see all teenagers given a free InterRail ticket on their 18th birthday. The free InterRail initiative was first put forward by German campaigners two years ago, who see free travel as a way to help bring the European community closer together through fostering international relations and cultural exchange. Now, after the idea was again raised at a European Parliament session in Strasbourg recently, the current EU transport commissioner Violeta Bulc, a Slovenian politician who has served in the position since 2014, described it as an “excellent idea”. “We believe that a lot more young people should have the opportunity to travel Europe, to get to explore it, to become Europeans through experience rather than just by learning through text books,” said Vincent-Immanuel Herr, one of the German campaigners behind the idea. When asked who will pay for it, he said: “Our proposal is that it will be funded by the European Commission - for example by enlarging the Erasmus budget. We do believe it is a complementary programme that could easily add to existing EU programmes and would vastly enrich the cultural and social outreach of the programmes through the EU.” The campaigner said that he did not know

if such a scheme might have had an impact on the Brexit vote, but added that he felt very sorry for young British and Northern Irish who might now miss out on the opportunity. “That would be highly unfortunate because the UK has traditionally been the country where a lot of InterRailers came from. The EU has real problems, we believe that the key to solving those problems is bringing people together and having them meet face to face because Europe is about diversity. If we enable all young people, independently of their socio-economic and national background, to travel and to have this experience, that would be a great improvement for Europe and strengthen European integration.” “I am convinced that the 18th birthday InterRail pass for Europe could become a true lighthouse project for the development of a common European identity in diversity,” Bavarian MEP Manfred Weber told Reuters. “This may not sound like much, but sometimes it only takes a spark to light a fire that burns forever. The nationalists are against this: they want neighbours not to be seen as friends.” An InterRail ticket currently costs up to €479 and allows for free, or heavily discounted travel across many European Union countries for up to one month. Currently, 300,000 InterRail cards are used every year. ■

8 ♦ NATIONAL NEWS

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2016

One billion euros pledged for Paris Olympic bid

rime Minister Manuel Valls has announced that the French government is to commit one billion euros of public money to support Paris' bid to host the 2024 Olympics. The news came as the city's bid leaders revealed that they had struck a deal with the country's five main trade unions. The “social pact” sealed with the unions, they said, would guarantee a “smooth and effective games-time operation” and benefit job creation. “The State will bring two thirds of the necessary public funds, that is one billion euros, to finance equipment and long-term construction which will be useful to the population,” Valls said, adding the funds would be released “between 2018 and 2024”, in the event of a successful bid. Central to the city's bid is a plan to develop areas of the capital's poorer banlieues. Valls said the northern Paris suburb of Seine-Saint-Denis, one of the poorest in France, would be the site of the Olympic Village and following the games, the complex would be transformed into 5,000 new homes.

Earlier this month, International Olympic Committee chief Thomas Bach praised Paris' bid for the 2024 Games during a two-day visit to the capital. “The Paris bid is a very, very strong bid because of the unity and the large support it is sparking off,” he said. “Personally, I'm very impressed by the unity among both the sporting and political worlds.” There are still two stages of the bidding process before the final decision is revealed in Lima on 13th September 2017. In February, the candidate cities will submit their “Games Delivery, Experience and Venue Legacy” plans, and the IOC's Evaluation Commission will visit each bid city in May. The French capital is one of four candidates including Bu-

dapest, Los Angeles and Rome to have submitted bids outlining their financing to the International Olympic Committee (IOC) in Lausanne in October. The contest is effectively a three-horse race, however, after Rome’s bid was dealt a potentially fatal blow recently, when the city’s new mayor, Virginia Raggi, refused to give the bid her formal backing. “It is irresponsible to say yes to this candidature,” Raggi told reporters. “We are effectively asking the people of Rome and of Italy to shoulder the associated debts... we just don't support it.” Paris last hosted the Olympic Games in 1924, with unsuccessful bids to host the 1992, 2008 and 2012 Games. The city decided not to run for the 2020 event, which will be held in Tokyo. ■

Mushroom picking advice

he arrival of autumn and the accompanying wetter weather always hails the start of mushroom picking season... and with it comes a startling increase in the number of cases of mushroom poisoning. In fact, according to health watchdogs, 87 people were poisoned in a single week in October this year, with a number of those requiring hospitalisation. “This rise in the number of cases of poisoning can be seen to run in parallel with the return of the rain, which encourages mushrooms to grow and therefore be collected,” explained the National Institute for Health Surveillance (InVS). If you are a mushroom forager, it is worth bearing in mind that pharmacists in France are trained to recognise the most common types of mushroom, so if in doubt, you can take any you have collected into a pharmacy for advice. It can also be wise to photograph any mushrooms you do collect as this will help to identify them in the event of illness. Symptoms of mushroom poisoning include diarrhoea, vomiting, nausea, vertigo and problems with eyesight and generally appear around 12 hours after ingestion. If you believe that you may have eaten a poisonous mushroom, dial 15 or contact the anti-poison centre in Bordeaux on 05 56 96 40 80. The advice of regional health authorities includes the following:

• Only pick mushrooms you recognise and seek advice if you are unsure (for example, from a pharmacist). • Only pick mushrooms that appear fresh and pick the whole mushroom to help with identification. • Do not pick mushrooms close to sources of pollution, e.g. roadsides or industrial sites, as mushrooms concentrate pollutants. • Never store mushrooms in plastic bags as this speeds up their decomposition. • Store different varieties separately. • Store your mushrooms in the fridge and eat them within 2 days. • Cook any mushrooms you have collected - never eat them raw.

A. Wright - Carpenter & Joiner Roofing - Renovation - Kitchens Bespoke Joinery - General Building Email: loreedubois60@gmail.com

Tel: 05 44 19 15 57 Mob: 06 35 12 10 66

siret: 539 210 542 00012

NATIONAL NEWS ♦ 9

NOVEMBER 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

L’Orée du Bois, Chouviat, 87120 Eymoutiers

French astronaut heads to ISS Chinese team beat France

in wine tasting competition

T © GCTC

nterest in space science and exploration received a huge boost in the UK this year when Major Tim Peake completed a 6-month mission onboard the International Space Station (ISS). During his time onboard the ISS, Major Peake performed the first ever spacewalk by a UK astronaut. Now it is the turn of France to raise its eyes to the skies as French astronaut Thomas Pesquet prepares for his own countdown to lift-off this November. At 38 years old, the former Air France pilot will be France’s 10th astronaut (or spationaute) - and the European Space Agency's (ESA) youngest - when he launches from Baïkonour in Kazakhstan to join the ISS. Pesquet has been in fulltime training since 2014 and will be the mission's flight engineer, acting as co-pilot for the launch and return flights. The mission is being led by Russian cosmonaut, commander Oleg Novitskiy,

Thomas Pesquet in the Soyuz spacecraft simulator near Moscow

with NASA astronaut Peggy Whitson completing the 3-person team. It is Novitskiy's second trip to the ISS, but it is the American astronaut who is the most experienced; this will be her third long-duration mission to the ISS and the former NASA chief astronaut has already completed six spacewalks during a total of 377 days in space. “These are exciting times and I am privileged to be working with the best instructors and crewmates who inspire confidence at every step of the journey,” said Thomas Pesquet,

shortly after the 16th November launch date was confirmed. “I cannot wait to be launched into space with Oleg and Peggy.” The astronauts will make the trip to the ISS, 450 km above the surface of the earth, and spend the next six months conducting a number of experiments for the ESA and CNES, the French space agency. The trio are due to return to earth in May 2017. You can follow the launch live on the ESA's website www.esa.int - and keep up to date with France's latest astronaut via his website thomaspesquet.esa.int ■

alk about getting hit where it hurts! French pride has been severely bruised after a Chinese team recently won an international wine tasting competition... and on home turf no less. The “blind” tasting took place at the Château du Galoupet vineyard, which lies near the Mediterranean coast and is one of France’s biggest wine estates. The win by the Chinese team - who came 13th in last year's competition was described by organisers as a “thunderbolt in the world of wine”. The 21 teams from around the world had to sample six white wines and six red wines without seeing the bottle or label, and then attempt to identify the wines’ countries of origin, the grape varieties used, their appellations and their vintages. The French team came in second place with the US third; Belgium, last year's runner-up, came fourth while former champions Spain were placed tenth this year. The British team came a distant 11th. China has long been identified as a huge growth market for wine, but many

French producers still look down their nose at Chinese drinkers, whose palettes they do not believe to be as “sophisticated” as your average European. Not only is China buying up European wines - and vineyards - but it is also creating its own domestic industry. The country has begun to devote an increasing amount of its land to vineyards and last year it had almost 2 million acres of land dedicated to growing grapes, placing it second only to Spain worldwide. One person who was not surprised by the Chinese team's victory was their French coach, Brice Leboucq. “In China the selection process to get a place on the team is truly ferocious, which means that here we only have the very best,” he told specialist magazine La Revue du vin de France, which organised the competition. The magazine wrote that the winners remained “humble even in victory”, writing that, “The astounding Chinese team conceded that in blind tasting 50 per cent is knowledge and 50 per cent is luck”. Next year’s championships are due to be held in Burgundy in the Côte d’Or wine-growing region. ■

Flu season starts in earnest... and with it the annual vaccinations As this year's flu outbreak looks to have struck early, 11 million people have been sent letters reminding them to get their flu vaccination before winter starts. The letters go out to groups considered 'at risk' - i.e. over-65s, pregnant women, diabetics and those with heart or lung problems - for whom the vaccine is free. For everyone else, it costs €6-€10, but is fully reimbursed in the usual way. It takes around 15 days for the vaccine to take effect. In most cases, the vaccine can be collected from your local pharmacy and administered by your GP, although a trial is about to begin that will allow specially trained pharmacists to perform the injection. The trial will last 3 years and has been welcomed by pharmacists: “This is good news for vaccination in general. Our profession was calling for this because levels of vaccination in France are low.” Fewer than half of those with health insurance were vaccinated last winter and studies have suggested that as many as 3,000 deaths a year among those over 65 could be avoided if 75% of the population was vaccinated against flu. Around 2.5 million people suffer from flu each year in France. ■

France overtakes UK as world's fifth largest economy Following the recent weakening of the pound, France has overtaken the UK as the world's fifth largest economy. The International Monetary Fund (IMF) estimates the size of the UK economy in 2016 as £1,932 billion with France weighing in at €2,228 billion, meaning that the GBP/EUR exchange rate would need to rise above €1.153 for the UK to move up from sixth place. Even when both GDPs are converted to US dollars, France still comes out on top, news that came as an embarrassment to the Conservative government at their party conference. “A truly global Britain is possible, and it is in sight. And it should be no surprise that it is, because we are the fifth-biggest economy in the world,” claimed Prime Minister Theresa May before the figures were released, in a statement echoed throughout the week by cabinet ministers. Chancellor Philip Hammond said that being the fifth-largest economy allowed Britain to negotiate with the likes of France and Germany from a position of strength, and foreign secretary Boris Johnson boasted that Britain was the “fifth-richest” economy in the world. The IMF also cut the UK’s 2017 growth forecast to 1.1 per cent, although it remains more optimistic about Britain’s prospects next year than most independent forecasters. ■

YOUR OWN FAMILY HOLIDAY RETREAT VOTRE VILLAGE DE VACANCES FAMILIAL

By purchasing a luxury holiday property at the Wyndham Halcyon Retreat Golf & Spa Resort, you, your family and friends can benefit from your own golf course, turreted chateau spa, fully stocked fishing lakes, Aqua Adventure Park and 220-acres of stunning grounds.

En achetant votre appartement de luxe auprès de Wyndham Halcyon Retreat Golf & Spa Resort, vous, votre famille et vos amis pourront alors bénéficer du parcours de golf, du château du XVIème siècle, des lacs approvisionnés, des centres aquatiques et 90 hectars de beaux parcs.

For full details, prices or to arrange a viewing trip, contact karen.spaughton@bandbw.co.uk / 06.37.48.88.15 / 05.55.63.97.05 Pour plus de renseignements, tarifs ou visiter, veuillez contacter karen.spaughton@bandbw.co.uk / 06.37.48.88.15 / 05.55.63.97.05

10 ♦ NATIONAL NEWS

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2016

fosse-septique23.com

Steve Johns Assainissement

Domestic sewage treatment specialists. Planning permission arranged. Inspections. Design. Supply. Full/Part installations. 10-year decennial insurance cover.

A cleaner future today

25 years experience. Free quotations.

• Micro stations • Traditional Fosse septique systems • Compact filter systems • Filter bed systems • Drainage problems • Design / supply / installation service • DIY and Trade kits now available.

info@fosse-septique23.com

In a recent interview, Sapin insisted that London could not remain as the main euro clearing centre once Brexit was completed: “After Brexit, it will not be as before Brexit. They wanted a change... there will be a change.” A senior policymaker at the Bank of England has warned that the loss of high-paid banking jobs from the UK could knock a hole in the country’s budget and Morgan Stanley has warned that Brexit could restrict the talent pool available to UK employers. In the latest move in the ongoing battle, France's financial district La Défense is to run a series of billboard adverts in London's Square Mile, as well as at train stations and airports around the capital, aimed at luring fed-up workers to the City of Light. The tongue-in-cheek adverts de-

Tired of the fog? Try the frogs!

uch has been made of the potential for businesses to move out of London following the UK's decision to leave the EU. Politicians in France have been at pains to say that any business looking to relocate would be welcomed in Paris with open arms. France is so keen to poach financial firms from London that authorities recently offered to fast-track applications - and handle files in English - if they decide to move to the French capital. “Large financial institutions make their decisions autonomously. But it’s not prohibited to help them reflect and give them information on the qualities of Paris as a financial centre,” said finance minister Michel Sapin. “We do it without any particular animosity against London.”

pict a frog sporting a tie with the colours of the French flag, asking “Tired of the fog? Try the frogs!” “Paris La Défense is a turnkey destination, with a flowering economic ecosystem in the heart of Europe that offers an unbeatable level of culture, quality of life and dynamism,” said Marie-

Célie Guillaume, head of the Defacto firm which manages the business quarter. The high-rise business district to the west of the French capital, where rental prices are one third of those in the City of London, is home to 500 companies - 40 per cent of which are foreign - and 160,000 employees. ■

Ryanair announce check-in rule changes

hen flying with the low-cost airlines, you need to take the rough with the smooth. Many love to complain about the hidden fees and cramped seats, but there is no doubt the budget airlines provide a vital link to friends and family back home. Experienced travellers are also often adept at playing the game and avoiding many of the hidden 'extras'. The game got a little more complicated in October, however, after Ryanair announced that, from 1st November, 'basic' fare passengers would now only be able to check in online for

their flight a maximum of four days in advance. The move means that travellers will now often need access to an internet connection and a printer while away in order to check in for their return flight. Arriving at the airport without first checking in online will cost you a cool €45/£45 per person. The only way to avoid checking in while you are away is to purchase assigned seating at the time of booking for an extra €6/£6 per person per flight. This will allow you to check in up to 30 days in advance for each leg of your journey. Another solution for those with

smartphones could be to download the Ryanair app and use that to check in and download an e-ticket while away; this removes the need for a printer, but will still require an internet connection. In addition, some airports in Greece and Morocco cannot currently handle smartphones at check-in. Ryanair defended the move, claiming it was in response to “extensive customer feedback” and is intended “to increase the choice available to customers who wish to reserve their seat onboard”. Defenders of the changes have pointed to the fact that many other

airlines also don't allow you to check in far in advance. British Airways, for example, allow online check-in 24 hours before your scheduled flight. The difference is that it is free to do so at the airport, where Ryanair will charge €45/£45 per person. Ryanair’s email to passengers read: “From 1st November, free online check-in will be available from 4 days to 2 hours ahead of departure. Customers who do not wish to reserve their preferred seat, can check in online or on the mobile app free of charge between 4 days and 2 hours before departure and will be allocated a

05.55.64.11.73 06.70.47.52.96

random seat. Affected customers who do not wish to accept this policy change have the right to cancel and request a refund, providing they do so within five days.” Ryanair has been hit hard by Brexit and the falling pound and recently cut its annual earnings forecast by 5 per cent. Both Ryanair and EasyJet have been slashing prices to increase demand and in September, Ryanair’s chief executive Michael O’Leary predicted that “Fares will fall by 10-12 per cent for the rest of the year” due to fierce competition and weak demand following the EU referendum. ■

Hollywood star to open Paris popcorn emporium Hollywood star Scarlett Johansson has announced plans to open a popcorn shop in Paris, even claiming that she will personally be serving future customers. You may wonder why one of the world's highest-paid actresses would be interested in shovelling out buckets of the cinema staple in the world's gastronomic capital, but this will be no ordinary popcorn shop. When it opens, Yummy Pop will be serving gourmet popcorn, made from seasonal ingredients freshly cooked and mixed on the premises. Rather than the standard “salted or sweet”, fine diners will have the choice of “truffle, parmesan and sage” flavoured popcorn her personal favourite - as well as “real Vermont cheddar”, “strawberries and cream” and a number of other sweet and savoury options. The concept is a labour of love for the Lost in Translation actress and her French husband, advertising executive Romain Dauriac, whose sister will help to run the store. Johansson’s timing could not be better. The French capital is riding a wave of Americaninfluenced food trends, from brunches and artisan coffee shops to hamburgers, with 70% of restaurants putting them on the menu, according to a recent study. ■

Your favourite one stop shop where you will find something for all the family within our 32000ft² sales floor.

Marc DESCHAMPS - Your French agent in Bourganeuf-Creuse-Limousin... Since 2002 Ref: 76996 - 66,000 € 2 bed detached house on 1,436 m²(0,35acre) of land, habitable straight away

Email: bourganeuf@transaxia.fr Web: transaxia-bourganeuf.fr Tel: 0033 (0)6 83 66 83 09

www.eco-entrepot.fr The best selection of DIY timber at very favourable Heinz Baked Beans, Homepride Flour, prices including decking, skirting board, ﬂooring, Mcvities Biscuits, Typhoo T-bags, Mushy tongue & groove (int/ext treated), plywood & OSB... Peas, Baking Powder, Icing Sugar, Thistle Multi Finish Plaster, Cement, Sand & Gravel. Cornﬂour, Curry Pastes & Sauces, PVA and all your silicone based products. Naan Breads & Mango Chutney, As well as a fabulous range of tried Poppadums, Robinsons Juices, and tested paints, we are now an Cadburys chocloate + 100’s of other official Crown Paints distributor. well known grocery products. www.facebook.com/eco.entrepot

We also have Furniture, Beds & Mattresses, Clothing, Pets Accs, Hygiene & Household, Smoking Accs, Toys, Storage, Clothing, etc, etc

Ref: 76747 - 24,000 € - Bargain ! Previously a Ref: 76695 - 77,000 € - Renovated 3 bed shop, a village house to refresh, structurally village house, 78m², semi detached, on 400m² sound, with garden (all services connected) ready to move in, in very good order

Ref: 77622 - 171,200 € - Renovated detached 3 bed farmhouse, 123m² liveable area, on 3,000m²(~3/4 acre)

AGENCE TRANSAXIA - 8, rue Zizim - 23400 BOURGANEUF

Just off the RN147 on the D107 (dir. L’Isle Jourdain) 0°53’33’’40 E, 46°13’45’’10 N

87320 Bussière-Poitevine

Tel: 05 55 68 74 73

Open Tue - Sat: 09h00 - 12h00 & 14h00 - 18h00 Sun & Bank Hols*: 09h30 - 12h00 & 14h30 - 18h00 Closed Mon *closed: 1st May, 14th Jul, 25th Dec & 1st Jan

FRENCH LIFE ♦ 11

NOVEMBER 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

In the garden - jobs for November by Michelle Pierce

raditionally, November is a post-harvest time when the cold sets in, daylight is short and gardeners retreat to their sheds or kitchens to consult bulb and seed catalogues, in the happy knowledge that the garden is put to bed, and the winter crops are growing outside. But this year..? October has continued the drought, and has been so dry that unless you can water regularly, very little has grown. Seedlings that could have emerged in August or September, ready for good autumn growth, haven’t. And at the same time the first sparse frosts have done for the courgettes, beans and tomatoes that were doing so well. Grrrr! But that’s the strength of the gardener. Back to square one. If you have a

mini tunnel, cloches, greenhouse, etc., sow a patch of winter veg asap but keep the fleece handy in case it turns cold. You can plant onion sets, garlic, leeks, etc. Young cabbage plants bought from the market can go in, as well other members of the cabbage family and winter lettuce, or try sowing winter radish, mustards, land cress and spinach. Broad beans and peas can be sown, as long as you don’t have too many hungry field mice (or are prepared to replace missing ones). Dahlias, which have suffered so much due to the drought, need cutting back if you haven’t already, and protecting with dry bracken or mulch for the winter. The last autumn veg needs picking and storing, if you’ve got

any left. November is a good time, if the ground is soft, to transplant or plant trees and shrubs. Wait til bare rooted plants have lost their leaves before moving, but container grown ones can be planted at any time (as long as the ground isn’t frozen). Remember to give them a prune, stake and water in well. Spread empty veg beds, or borders, with mulch or manure, to save on weeding and feed the soil. Woven geotextile can also do the job very effectively. Keep paths between veg beds clear of the new weeds that are growing - ensure they don’t get a hold. Get led astray by bulb catalogues - but try and include some of the old varieties, which usually

have food interest for spring insects. Plant bulbs twice as deep as they are high, or deeper. If November is cold, the small mammals and invertebrates will start to need shelter for overwintering or hibernating. Pile a heap of twigs or branches in a quiet corner. They’ll pay you back next year by eating undesirable insect pests. Also put up insect hotels in sheltered places. You can make your own, and even a suspended upturned clay pot filled with dry straw will give a home to lacewings, etc. Look after your tools; now is a good time to clean, sharpen blades, oil handles, etc., and find them a good place in your newly organised shed. Why not have the mower serviced when you’ve finished using it, too? Or at least

give it a good clean and an oil change. The earth is still surprisingly dry in many areas, so if you have water butts, empty them out onto your ground. Then, if necessary, scrub out the containers. You can then decide whether you are going to collect water over the winter and risk splitting them in big periods of cold, or wait til the cold months have passed before you bring them back into use. Bring your pots under cover or inside, or wrap with fleece if they’re too big. Don’t forget to give the houseplants a look-after (potting on, feeding, pruning...) and bring them in to more clement climes. So, there’s still stuff to be enjoyed in the garden. Good gardening!

France budget for 2017 - Blevins Franks

t is that time of year again, when the government releases its proposed budget for the following year and it starts to make its way through the parliamentary process. The 2017 draft budget was presented on 28th September 2016. Here is a summary of the main measures affecting expatriates. Please note that these are current proposals and there may be changes before it is approved by the French parliament. Income tax

As previously announced, a French Pay As You Earn (PAYE) system will be introduced from January 2018. The reform will apply to employed and self-employed individuals, and those receiving income from French pensions and unfurnished lettings in France. It should also apply to wages, pensions and annuities paid by non-French entities to French resident individuals, although the mechanism for how this would work is unknown. There will be a 20% income tax reduction for taxpayers with low income - up to €18,500 for individual taxpayers and €37,000 for couples subject to joint tax returns. A scale rate mechanism is introduced for those earning up to €20,500 (individual taxpayers) and €41,000 (couples). These limits will be increased by €3,700 for each additional half part for dependants. The scale rates of income tax for calendar year 2016 (paid in 2017) are: Net income subject to tax Tax rate Up to €9,710

€9,710 to €26,818

14%

€26,818 to €71,898

30%

€71,898 to €152,260

41%

Over €151,260

45%

Some tax credits will be extended: • The tax credit for sustainable development is extended up to 31st December 2017. This credit reduces the French income tax liability if you make energy efficiency improvements to your main home. • The tax credit for ‘Pinel’ investments is extended up to 31st December 2017. This credit applies to green homes let for a minimum of six years. • The credits for non-professional furnished landlord under the ‘CensierBouard’ rules are extended up to 31st December 2017. This credit applies to French resident taxpayers acquiring a

property to let unfurnished. Only retirement homes, care homes or student residences qualify. • The credit for home help should now be applicable to all taxpayers. Currently an individual who employs a home help (for domestic work, child care, gardening, etc.) may deduct 50% of the amount paid to the home help from his tax liability, up to a maximum of €12,000, plus €1,500 per dependent or household member aged over 65, maximum €15,000. The maximum tax reduction is €7,500. • A tax credit is planned to be introduced on property for energy renovation work or adaptation for persons with disabilities. The tax reduction will equal 20% of the cost of the work, with a limit of €22,000. Impatriate regime The special impatriate regime for employees should be extended from five to a maximum of eight years. In addition, those under this regime will no longer be subject to ‘salary’ tax, a special tax payable by the employer on the employee’s income. Tax cap Currently combined French income tax, wealth tax and social charges cannot exceed 75% of your total income for the previous year. An anti-abuse clause will be introduced in the wealth tax cap to prevent the use of holding companies to take income out of the cap calculation. Wealth tax The wealth tax holiday period has not been extended up to eight years as was predicted, so this remains at five years for now. Succession tax The succession tax reduction for families will be removed. Currently, where the beneficiary has more than three children, they can reduce their succession tax bill by €610 for the third and subsequent children, where the inheritance comes from a parent or spouse. This reduces to €305 if the inheritance is from another relative. Corporation tax For businesses whose turnover is less than €50 million, the corporation tax rate will reduce to 28% in 2017 for profits between

€38,120 and €75,000. Corporation tax is currently levied at 15% for profits up to €38,120. Above €75,000 the normal 33.1/3% corporation tax rate will apply. Compared to the budgets we had a few years ago, the measures in this draft budget should have little impact on retired British expatriates living in France. However it is still important to review your tax planning from time to time to ensure it is up to date on all the tax reforms of recent years. You also want to make sure you are not paying more tax

than necessary on your investment income, pensions and wealth. ■ Tel: 05 53 63 49 19 Email: bergerac@blevinsfranks.com Tax rates, scope and reliefs may change. Any statements concerning taxation are based upon our understanding of current taxation laws and practices which are subject to change. Tax information has been summarised; an individual is advised to seek personalised advice.

12 ♦ FRENCH LIFE

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2016

FRENCH LESSONS WITH A NATIVE FRENCH SPEAKER Individual/Group lessons, all levels - Skype lessons via the INTERNET also available

Free trial lesson!

Lessons in La Souterraine & Dun-le-Palestel (23) OTHER SERVICES: Accompanying and interpreting - house purchase, arranging new utilities, car registration, healthcare, liaison with French administration, etc... Sophie Arsac -

05 55 14 07 64 - scarolinea@yahoo.fr

Pruneaux d'Agen by Julia Watson

don’t want to alarm you, but as of 5th November, there are only 51 days before friends and relations will be unwrapping your Christmas presents. I only mention it because if you haven’t saved up to buy all your favourites a vachement drôle 2CV, a charmant château, or a mature vignoble, you need to get the production of one variety of far more affordable presents under way now. The food variety. And, frankly, these are the sort of gifts that would be more comfortably received than those just listed, since no-one will feel obliged to behave towards you with the obsequious gratitude absurdly expensive presents generally provoke. They will simply be touched you’ve gone to a bit of a cooking effort on their behalf. But you have to start now. While everyone knows the Périgord is associated with foie gras, walnuts and anything duck, the glossy black, khakifleshed pruneau d’Agen is often left off the list. Perhaps because while Agen, like the Dordogne, is in the Aquitaine, it’s sited over Périgord borders in the Lot-et-Garonne department. The French word prune means plum. Pruneau means prune. Originally grown in

China, the violet-reddish, thinskinned prunes were grown across the Mediterranean by the Romans, who planted trees in the Narbonne region south of the Aquitaine and north to the Quercy. Others have it they came to France from Damascus in the 13th century, in the care of pilgrims and crusaders. Monks collected the fruit that had fallen on the ground and had dried out, and found, months later, that they were still edible. The plump fruit were loaded onto the garbarres at Agen on the Garonne, and taken down river to Bordeaux for shipping onwards to the rest of the appreciative world. With Bordeaux imposing punitive taxes on the prunes, the producers began shipping them directly from Agen. They changed their name along with the

port of origin from Pruneaux de Bordeaux to Pruneaux d’Agen. Prunes from anywhere are filled with flavour, nutrients and vitamins. They are particularly high in vitamin K, which is good for strong bones and blood clotting. These qualities made prunes a key part of the diet of sailors on long-range merchant and navy ships. They are also high in fibre - the reason for the traditional British household’s bottle of Syrup of Figs in the bathroom cabinet, even if the European Food Safety Agency has ruled that prunes can’t be sold as a laxative. Huh! What do they know? Try eating six in a row and see how accurate is the EFSA’s decision. The ones to buy for cooking, or for eating straight from the display, are the mi-cuit (half-

dried) sold in the street markets direct from the grower. Like cooking a roast with a bone in delivers more flavour to the meat, in my experience prunes with the stones in are softer in texture. Besides, if you don’t already have your own special sweetie in your life, the stones also allow you to organise your romantic future without the need of a wedding planner, playing ‘Tinker, Tailor, Soldier, Sailor’, and ‘Silk, Satin, Cotton, Rags’, and ‘Coach, Carriage, Wheelbarrow Cart’ and - pick your postcode - ‘Castle, Cottage, Pigsty, Barn’. Pruneaux d’Agen are not cheap. Their expense has to do with the 20 to 26-hour long oven-drying process they undergo to reduce their moisture. 1 kilo 30g of plums only produces 500g of prunes. Then they are plumped up in steam to partially rehydrate them to a

moisture content of 35 per cent maximum. You may see what appear to be prunes all of the same size in the market. But there are officially 46 grades in both size and quality. The largest ones come around 30 to 500g. Whether you’re cooking a Breton clafoutis or just stewing them gently (with a bag of Earl Grey tea to give a slight bergamot background), it’s worth paying a bit more to buy the best. Particularly for the recipe below, which you will store in jars and give to your nearest and dearest - or the Christmas visitor or guest who wasn’t on your present list but who’s brought a little something for you. ■ Julia Watson has been a long-time Food Writer for newspapers and magazines in the US and the UK.

Drowned Pruneaux d’Agen A quantity of Pruneaux d’Agen A bottle of Armagnac, or cheapest port, depending on your budget Sterilized lidded jars Fill the jars three quarters of the way with prunes. Cover them with alcohol. Close them and store in a dark place for at least one month before eating. The longer you leave them, the more delicious. To serve, plop one or two in a small cordial glass or flute and cover with spoonfuls of the alcohol. If you pass a bowl of whipped cream or crème fraîche, a small teaspoonful on top of the prunes will react with the alcohol and thicken up. These are an excellent store cupboard staple for unexpected guests.

The French Legion of Honour

he Legion of Honour (Légion d’honneur or Ordre national de la Légion d’honneur) is the highest honour that can be bestowed upon someone in France. The order’s motto is Honneur et Patrie (Honour and Fatherland), and its seat is the Palais de la Légion d’Honneur on the left bank of the River Seine in Paris. The order was established in 1802 by Napoleon Bonaparte as an institution that was open to all men, although initially only Frenchmen, who had either acted bravely on the battlefield or had served civil France in some exemplary way. Following the French Revolution, all the old orders of chivalry and nobility were disbanded. The orders of the previous monarchy had often been limited to Roman Catholics and all knights had to be noblemen. Napoleon was keen to make the new order a secular one that was open to men of all ranks and professions. Only merit and bravery counted. Initially, some 48,000 men became part of the Legion, only 1,200 of them civilians, but Bonaparte insisted that all recipients be considered his equal. Inductees into the Legion received a small white-enamelled cross, which hung on a red-silk ribbon, as a public show of gratitude. The medal was often presented by

Bonaparte himself, although the more usual way for a soldier to get the coveted recognition was via his senior regimental officer.

It is noteworthy that all previous orders were represented by crosses or shared a clear Christian background, whereas the Legion, as a non-religious institution,

chose a medal based on a five-pointed Maltese cross. The Legion of Honour is divided into five classes (in ascending order): Chevalier (Knight), Officier (Officer), Commandeur (Commander), Grand Officier (Grand Officer) and Grand Croix (Grand Cross). Recipients will normally enter at the level of Chevalier and be promoted through the ranks following continued service. The archives of the Legion were burned down in streetfighting in 1871, but it is known that in the early years of its existence, at least three women who fought with the army were decorated with the order: Virginie Ghesquière, Marie-Jeanne Schelling and a nun, Sister Anne Biget. These days the order is conferred, in addition to military recipients, to many entrepreneurs, high-level civil servants and sports champions. Since the First World War, foreigners are also eligible for the honour. In recent years such wellknown figures as Céline Dion and J. K. Rowling have been awarded the Legion of Honour and Clint Eastwood was promoted to Commander. The President of the French Republic is the Grand Master of the Order and appoints all other members, by convention on the advice of the Government. ■

The five classes of the Legion of Honour

DIRECTORY ♦ 13

NOVEMBER 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

Business Directory

Your indispensable guide to finding local businesses & artisans Animals & Pets Antiques/Brocantes Auto Services Building Services Architects/Surveyors Carpenters/Joiners Electricians Fosses Septiques General Groundworks Painters/Decorators

Animals & Pets

Valhalla dog holidays

Small, friendly English-run kennels in Bétête (23270) Open 365 days a year Call Leanne on:

05 55 80 42 47 or email

Plasterers Plumbing/Heating Roofing Sandblasting Chimney Sweeps >> pg 13 >> pg 13-14 Computers/Satellites Food & Drink >> pg 14 Garden Services >> pg 14 >> pg 14-16 Gifts & Crafts Handholding Services >> pg 16 Health & Beauty >> pg 16

>> pg 13 >> pg 13 >> pg 13

Champlong Chatterie

Caring, quiet accommodation just for cats JUNCT 22 off A20, Arnac la Poste

Alison & Ray

Tel: 05 55 60 27 83

champlongchatterie@me.com www.champlongchatterie.com SIRET: 520 896 671 00010

The Orchard Kennels & Cattery (Farges, nr. Aubusson)

Small & friendly, English run. Viewings welcome. Certificat de capacité. Also available: Pet foods, treats & accessories.

Mon - Sat: 9.00 - 7.00

leaberry24@yahoo.co.uk

Contact Dave Grant: 05 55 67 58 87

siret: 810 192 807 00016

siret: 504 584 228 00010

La Tour des Chats Luxury holiday home for cats Château-Chervix (87380) 12 € / day Spacious rooms, outside space, video surveillance. Payment: CB, cheque and cash. Contact Jessica 06 31 94 63 87 / 05 55 58 86 52

www.latourdeschats.fr

www.the-orchard.eu

05 55 41 17 76

Your advert here 05 55 41 17 76

bennett63andrew@aol.com

Tel: 07 80 00 46 23 UK Mob: +44 (0)7902 838 776

CHARTERED STRUCTURAL ENGINEER

06 17 49 11 72 siret: 815 114 772 00016

Web: www.versineer.com Email: enquiries@versineer.com

Please mention The Bugle when responding to adverts

Building Services Architects/Surveyors

Building Services Carpenters/Joiners

Auto Services

At Masterplans.eu we can help guide you through your planning application in France. From initial feasibility to completed dossiers. We will compile all the relevant drawings and complete the necessary paperwork to ensure your application proceeds smoothly. We are equally at home working with clients here in France or those living abroad.

MOTOR PARTS

Lovely French finds from the Limousin Open most days on D15 4 La Brauderie, 23160 St-Germain-Beaupré

>> pg 20 >> pg 20

Pre-purchase & Structural Surveys. Verbal & written reports. Structural calculations & drawings. Redevelopment ideas & solutions.

Antiques/ Brocantes

Antiques Vintage Retro

>> pg 18 >> pg 18 >> pg 18-19 >> pg 19 >> pg 19 >> pg 19 >> pg 19

Can, van & motorcycle repairs and servicing Vehicle transport undertaken, both locally and from the UK Tyre fitting/repairs/balancing

European Vehicle Transport

LA BRAUDERIE BROCANTE

House Clearance Insurance & Finance Language Services Pest Control Property Maintenance Property Sales Retail & Commerce Transport/Removals /Storage General

Vehicle Repairs and Repatriation

sales@thebugle.eu 05 55 41 17 76

siret: 818 954 669 00013

Your advert here

>> pg 16 >> pg 16 >> pg 16 >> pg 16 >> pg 16 >> pg 17 >> pg 17-18 >> pg 18 >> pg 18 >> pg 18 >> pg 18

06 23 29 24 70 - see pg 22 CHARENTE

Suppliers of Car & Van Spares & LHD headlights, anywhere in France JOHN SOWERSBY

+44 (0)1377 538 639

motorptscharente@aol.com www.motorpartscharente.com

RING BILL! Registered Car Mechanic

05.55.81.31.85

See Display Ad pg 14

Tel: 05 55 80 72 83 Mob: 06 33 07 29 72 Email: info@masterplans.eu www.masterplans.eu Siret: 790 016 984 00011

Tim Haw B.Eng C.Eng M.I.Struct.E

FR: 0033 (0)6 05 56 42 81 UK: 0044 (0)7448 466 662 Siret: 498 843 051 00018

JONES ENTREPRISE

Quality Workmanship Since 1986

Carpenter Builder Portfolio available to view at www.jonesentreprise.com email: jones23entreprise@orange.fr

Jeff Jones: 05 55 62 46 21 Mob: 06 38 25 74 62 siret: 810 322 123 00011

Work Architectural Wood DRAWING SHUTTERS/DOORS, STAIRCASES, etc. SERVICE MADE TO MEASURE

Renovating your French property? New build?

Dossiers prepared Permis de Construire Déclarations Préalables

Tel: 05 53 52 36 05

lavieilleabbaye@orange.fr SIRET: 493 770 358 00015

IN SOFTWOODS OR LOCAL HARD WOODS SIMPLE ORDERING / 10 DAY TURNAROUND Please explore our website for more info: www.scrollart.co.uk

05 55 14 12 43

Oradour Sur Vayres (87150) - siren 752 051 482

CONTINUED NEXT PAGE...

14 ♦ DIRECTORY

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2016

Entreprise Hines Building Services All Internal & External Works, completed to a high standard.

We also supply KWIKSTAGE scaffold for hire - either DIY or full scaffold service provided.

See website for more info - www.entreprisehines.com - 05 55 89 69 46 - robert.hines@orange.fr

siret: 503 169 237 00016

Building Services Carpenters/Joiners Neuvialle Menuiserie

Mike Christie 05 55 64 35 11 / 07 87 38 58 88 see main ad below

Carpenter All types Best Rates References available Call Mark:

06 45 82 34 03 Siret 798 692 778 00011

A. Wright

Carpenter & Joiner 06 35 12 10 66 see main ad - pg 9

Lumiere Service et Energie Steven Rofe 20+ Years experience

Email: barwick.shaun@gmail.com

Siret No. 501.792.386.00010

@iret: 794 282 368 00016

sales@thebugle.eu 05 55 41 17 76

Your advert here

SALAMANDRE

électricité Keith SLOPER

05 55 41 17 76 sales@thebugle.eu 05 55 41 17 76

Please mention The Bugle when responding to adverts

Building Services Electricians

INSTALLATION23

Pink Electrique Ruth & Geoff Kowalczyk All electrical work, home automation & security. Project management. See our website for more information. French qualified and insured. 30+ years worldwide experience. Departments covered: 23, 36, 87.

Tel: 05 55 63 10 68 Mob: 06 64 59 48 64

Email: info@pink-electrique.fr www.pink-electrique.fr SIRET: 788 709 871 00016

SHAUN BARWICK QUALIFIED ELECTRICIAN

• NICEIC approved Electrician for 8 years in the UK • Wiring of new installations (including liaising with EDF) • Rewiring existing houses/barns • External & garden lighting • All aspects of electrical works • Fully insured - (10 year Decennale) • Departments covered 19,23 & 87 05.55.69.75.67 / 06.89.47.69.71 email: rofesteven@yahoo.co.uk www.rb-first-construction.com

Tel: 05 55 64 94 20 Mob: 07 86 38 09 61 * Qualified electrician * All types of electrical works carried out * Free estimates * Fault finding * Consuel certification arranged * Temporary and permanent EDF supplies arranged * Departments 23 and 87

Your advert here

BARWICK ÉLECTRICITÉ

No Siret: 494 916 760 00015

- Electricity - Plumbing - Small renovations (bathrooms, kitchens, etc.) - Fully Insured Dutch and English spoken Creuse / Puy-de-Dôme

E-mail: installation23@gmail.com

Mob. 06 40 56 96 12 Tel. 05 55 67 57 64 Siret: 753 054 030 00014

Available for all types of electrical work Small jobs, new builds, renovations, rewires Consuel assistance and certification service available Fully insured with 10 year workmanship guarantee Based near Châlus (87230)

Tel: 09 72 35 74 73

05 55 41 17 76 Building Services Fosses Septiques

Your advert here 05 55 41 17 76 Building Services General

All Renovations and Constructions Roofs constructed & repaired Attic conversions & velux fitted Chimney repairs Kitchen & Bathroom fitting Tiling Dry Lining All work fully insured Free Quotation

TEL : 05 55 69 24 82

E-mail : sdscouverture@gmail.com Siret No: 524 866 621 00013

LES VIDANGES LIMOUSINES

Phone: (+33) 05 55 34 19 46 - Mobile: (+33) 06 80 75 87 14 Email: p.evans@orange.fr - www.transitionremovals.com siret: 482 524 907 00011

www.entreprisehines.com robert.hines@orange.fr SIRET: 503 169 237 00016

High quality work, excellent references available • Kitchens • Bathrooms • Tiling • Wood flooring • Loft conversions • Pointing • Windows • Plasterboarding Covering Creuse and Indre

e: lasout@live.com

t: 09 66 03 52 89 SIRET 494 123 847 00019

Double D

▪ Emptying septic tanks ▪ Unblocking pipes ▪ Cleaning wells ▪ Group rates available between neighbours Call David - 24/24 7/7

Renovations & Home Improvements

All types of building work, groundwork, renovations, decorating and maintenance

06 49 66 44 25

05 55 65 00 29 / 06 33 19 99 64

87800 Jourgnac

email: double-d-23@live.fr

Siret N° 750 725 780 00019

siret: 510 357 155 00017

Steve Johns

R & B Construction

Fosse Septique Specialist 25 years experience All aspects covered: Paperwork and permissions arranged Installations (full/part) Upgrades (to current regs) Inspections

Digger and dumper hire

Groundworks, foundations, driveways, etc.

Building & Renovation services Free devis and site visit

05.55.64.11.73

We guarantee to beat any like for like quote !

upvc-solutions uPVC windows, doors, porches & conservatories

Available in white, beige & oak woodgrain. Visit our website for more information.

www.upvc-solutions.webs.com email: upvc-solutions@orange.fr siret: 503 133 159 00015

siret: 514 556 208 00015

See our website: www.rb-first-construction.com Tel: 05 55 37 74 06 (Dave) Tel: 05 55 69 75 67 (Steve) (Depts 23, 87 & 19) siret: 501 792 386 00010

Registered Car Mechanic

30 Years’ Experience Joiner Kitchens, Bedrooms & Bathrooms Flooring & General 2nd Fix Finishing, Joinery & Decking Emergency Lock Services Mike Christie 05 55 64 35 11 (Home) 07 87 38 58 88 (Mobile) mgchristie2013@gmail.com

ALL ASPECTS OF RENOVATION & CONSTRUCTION • House & barn renovations • Garage/loft conversions • Bathroom/shower rooms • Doors/windows • Roofing • Patios/decking • Plumbing & Electrical • 10 year Guarantee Insurance

RING BILL! 05 55 81 31 85

Siret: 802 265 728

7.5 tonne truck to and from the UK and Europe, with a highly experienced staff. We provide a door to door service with packing and dry secure storage. We are a professional furniture removal company and NOT a man and a van.

05 55 89 69 46

Registered for 8 years in France

no job too small - very competitive rates

TRANSITION REMOVALS

DIY or Full Scaffold Service See our website or phone for details

Paul Goldsmith Interior Renovations

NEUVIALLE MENUISERIE JOINERY

Family run business based in France which prides itself on a personal professional service

KWIKSTAGE Scaffold Hire

■ Services ■ Brakes ■ MOT Prep

(contrôle technique)

SIRET: 494 617 798 00017

■ ... much more Dept. 23 & surrounding areas

DIRECTORY ♦ 15

NOVEMBER 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

ADVERTORIAL

Chasing Dreams and Flies; A Tragicomedy of Life in France

orothea Shefer-Vanson's fourth novel, ‘Chasing Dreams and Flies; A Tragicomedy of Life in France,’ recounts the saga of a couple from England who decide to follow their dream and leave England in order to move to France. As they approach retirement age, Sophie and John Williams are anxious to escape the Britain of the early 2000s, but find that there are various hurdles on the road to fulfilling their dream of living the good life. They assume that with the help of their friends and by dint of their devotion to one another they will be able to succeed in their new life. In the process, however, they find that they are limited by their ignorance of the French language and culture as well as being harassed by the hostility of one of their neighbours. Like them, Julie Smithers has left England to live in France, but in her case it is in order to write a book and escape a painful romance. Her encounter with expat handyman Steve gives her renewed hope of finding happiness despite her reservations. In the unexpected denouement, all the characters happen to be in the same

place at almost the same time. The book is available in both ebook and printed form from Amazon. Go to www.amazon.com and search for "Chasing dreams and flies". ■

Harlequin WASTE REMOVAL Developments SERVICES est. 2007

All aspects of renovation and refurbishment, big or small, undertaken. Kitchens fitted and tiled Replacement doors and windows Parquet flooring Oak framed porches Plasterboard and Insulation

05.55.68.67.56 06.06.60.46.97

harlequindevelopments@live.com www.harlequindevelopments.com

• house/barn clearance (pre sale / post sale) • garden/land clearance • dechetterie runs • rubbish removal

Specialist equipment available: • tractor with flail mower, rotavator, etc. • vehicle with 1.5 tonne crane

05 55 37 45 35

wasteremovalmultiservices@gmail.com siret 532 981 198 00015

SIRET: 494.501.067.00016

Property Maintenance Services

Qualified Tradesman 20+ years experience Offering extensive handyman and general maintenance services Small jobs a speciality, able to work with you on your renovation projects Affordable & reliable, a quality job every time Servicing 23 and surrounding areas. Call Jim:

Your advert here

05 55 66 23 97 06 27 25 07 78

05 55 41 17 76

S.J. GODBY ENTREPRISE

Paul Jones Renovation

Siret: 792 049 025 00010

ALL ASPECTS OF RENOVATION WORK • All types of plastering • Plasterboarding, studwalling • Lime mortar pointing • Window and door openings • Stone work • Sand blasting Free and friendly quotations, no job too small Fully qualified and registered artisan for over 19 years Covering dept 23

Contact: 07 89 71 25 69 E-mail: stuart.godby@live.fr siret: 434 085 338 00037

Experienced and fully registered artisan, offering a high quality finish and service • 10yr Décennale Assurance • Full house/barn renovation • Plasterboarding walls and ceilings • Tape and Jointing • Kitchen Installation • Roofing works • Carpentry • Patios/Decking

Tel: 05 55 69 28 12 Mob: 06 73 18 63 47 Email: pauljones@orange.fr www.pauljonesrenovation.com siret no: 495 067 829 00020

ADVERTORIAL

Advertising with The Bugle

ith 7 years’ experience delivering print advertising to an expat market, The Bugle represents one of the most cost-effective ways to let English speakers know about your business. An advert with The Bugle starts from just €11.20 HT per month – that’s less than 37 cents a day to put your business in front of 30,000 people each month. In the Limousin we have more than 300 distribution points across the region and surrounding areas where readers can pick up a copy for free. We also distribute 3,500 copies through Limoges Airport, which means that we are in the perfect position to target not only residents and secondhome owners, but also tourists and those new to the region. The Bugle is the only English language newspaper dedicated to the Limousin - in fact, today, The Bugle is the only free English language newspaper in France and we are growing all the time. If you would like to discuss any of our advertising options further, why not give us a call today to find out more about the ways that we can help you grow your business.

T: 05 55 41 17 76 E: sales@thebugle.eu W: www.thebugle.eu

La Noneix

Barry Haggerty

Construction

Mason

Building & Property Services. Pointing. Patios laid. Brick/Stone & Blockwork. Daily rates available. Free estimates. 25yrs+ experience.

05 55 66 13 30 / 06 42 19 20 06 UK mob: 07778 156 754 siret: 807 664 263 00017

GODSON

Travaux Publics www.fossepro.com 05.55.62.61.12 - pg 3

Max Huggett

Experienced and fully registered builder with 10 year Décennale Insurance Offering a broad selection of building services in depts. 87, 19 & 23. From one off installations to complete renovations, construction, landscaping and ground works. E: info@maxhuggett.com

T: 05 55 69 37 64 M: 06 80 92 23 82

Established, Professional and Personal Building Services. Fully registered with décennale insurance covering all works.

●Renovations ●New builds ●Roofing ●Stonework ●Carpentry ●Ground works

Large or small projects undertaken - please view our website. Contact: Paul or Joanne Rands

● Roofing - New & Repairs ● Masonry ● Plastering ● Dry Lining ● Sand Blasting ● Equestrian Buildings ● Digger/Scaffold Hire ● ... and much, much more

Paul.rands@orange.fr SIRET: 501 144 596 00019

Dave Cardwell - Builder

28 years qualified experience

05.55.89.69.46

05 55 98 24 12

www.entreprisehines.com robert.hines@orange.fr

See our Display Ad - pg 5 Steve Johns Assainissement

fosse-septique23.com

05.55.64.11.73 - see pg 10

A. Wright

www.maxhuggett.com

see main ad - pg 9

Scaffolding Hire

Stephen Cullinane & Son

siret: 795 207 067 00013

Entreprise Hines Building & Renovation

05.55.66.44.06 www.lanoneix.com

English & French spoken - Siret: 518 511 340 00011

06 42 73 83 37

Kitchens & Interiors 05 55 80 92 91 - see pg 7

& Property Services

Carpenter & Joiner 06 35 12 10 66

Large stock Rapid response Good rates for long & short term hire Erected or self-erect Delivery or collection All areas covered Call Dave:

Neptune by French Lily

From the foundations to the roof Established 9 years in France 05 55 81 00 53 - see pg 4

SIRET: 503 169 237 00016

Davis & Davis

30 years' Experience in Construction, Renovation & Project Management Quality Workmanship Guaranteed Internal/ External Developments Barn conversions, loft conversions, new-build, drylining, plastering, rendering, spray rendering, tiling, installation of kitchens/ bathrooms, painting, carpentry, replacement doors & windows, velux installation, groundworks, landscaping, decking & much more...

No job too big (or small). Give us a call for a free competitive quote.

05 55 60 29 50 / 06 04 13 30 57 email: davis-davis@sfr.fr

Based Arnac-la-Poste - Covering depts 87, 23 & 19

Double D

Renovations & Home Improvements 05 55 65 00 29 - pg 5

Siret: 498 203 652 00017

CONTINUED NEXT PAGE...

50,000 sq ft of covered showrooms & 2 large external display areas

Granulés du Limousin

- P5 18mm tongue and grooved water repellent chipboard. Available in 8ft x 2ft sheets. - C.L.S. stud work: 2.4, 3 & 4.8m lengths. - OSB 8ft x 4ft sheets, 9mm and 18mm in stock. - Plywood all in 8ft x 4ft sheets. External grade, suitable for construction use. - Skirting board & Architrave in stock. - Insulation earthwool, 100 & 150mm. R value for 100mm - 2.25. - Rigid board insulation Xtratherm R: 40/75/80/90 &120 mm. R value for 40mm - 1.73. Open Mon-Sat 8.30am to 6pm - www.reclamation-yard.com - Only 1km from Confolens on the D952 Ansac-sur-Vienne road

16 ♦ DIRECTORY Building Services General RSW Entreprises

Fosse Septiques/Micro stations

05.55.80.00.57

See our Display Ad - pg 8

Masonry & More

General building Renovation & maintenance Reliable, good quality work 30 years exp Based central 23 - will travel Martin Sprague

05 55 61 93 07

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2016

MINI DIGGER

Mini-Digger with driver

05.55.78.62.29

john.bonella@gmail.com See Main Ad below

info@platrierlimousin.fr Siret: 534 396 908 00012

Chris Building Services the Plasterer Painters/Decorators A genuine plasterer

Painting and Decorating

m: 06 32 24 03 09 t: 05 55 76 16 40

e: theoldorchard01@gmail.com

MUMFORD TOITURE

Sand and Blast

25+ years roofing experience All aspects of roofing, large or small 15+ years experience plastering/boarding  Fully registered and insured Trading in France since 2007  Call Mark for a free quotation

service for wood, stone and metal. Perfect for stripping away years of grime or paint. Contact us for a free quote, or see our website:

06 78 60 96 16

mumford.toiture@gmail.com Siret No. 493 159 412 00011

Eurl Réno-Gén

ROOFING SPECIALISTS

CALL FOR A FREE QUOTATION

Interior and Exterior

All types of roofing External insulation Carpentry work Dormer windows Velux windows Zinc guttering Chimney repoints Lead flashing, etc. Contact Phil Andrews:

05 55 63 53 06 06 23 29 48 19

Colour Consultations

christopher.willis@orange.fr Le Bourg, 23360 Nouzerolles SIRET: 504 612 441 00015

05 55 63 53 06

Building Services Plumbing & Heating

kathleen.willis@orange.fr siret 802 262 35200015

Simon Carter

Painter & Decorator

Email: philip.andrews@orange.fr siret: 509 180 410 00011

PMC BATIMENT

Plumbing Central heating Electrics Maintenance contracts Winter check-ups All work undertaken

www.pmcbatiment.fr

experience, now based in Haute-Vienne. Specialist services: Interior & exterior painting & decorating, wallpapering, plastering. FREE QUOTES

Tel: 05 87 19 91 50 Mob: 07 81 26 88 65

Mob: 06 42 38 54 22 Tel: 02 54 30 11 20

Nathan Sherrard

Qualified craftsman with over 25 years UK

Web: www.sjcmontluc.fr Email: sjcmontluc@yahoo.fr

02.54.34.14.57 06.72.61.31.79

siret: 792.130.932.00017

Siret: 813 117 736 00013

Roofing Specialists see main ad below

Roofing Repairs & Renewal

Slate, tile, sheet, etc. Zinc work Velux and dormers 35 years in the trade

Martin Walters

The Old Orchard Building Digger Company Services Plasterers 3 ton digger & driver 1.8 ton digger & driver Dumper for hire Great rates General property maintenance undertaken Contact Daryn

Building Services Sandblasting

French and English spoken Traditional Plastering Rendering, Stud partition dry lining Lime mortar stone pointing

CALL KATH

Kathleen Willis

Building Services Roofing Roofing & Plastering/ Plasterboarding Service

05 55 80 92 91

Email smeaton.diane@orange.fr Area 87, Bellac

Room Re-designs

Building Services Groundworks

10 year guarantee. Covering depts. 23 & 87. Call Stuart on:

Work to High standard Contact Michael: Mob: 06 44 24 10 17

SIRET: 531 768 182 00010

05 55 41 17 76

The friendly & reliable plasterer

With driver for hire

martin_sprague_1@ hotmail.com

Your advert here

Le Plâtrier du Limousin

Plumber

Call Andrew on:

06 35 12 10 66

Caught out last winter? Don't worry! We can now offer winter checks, drain downs, caretaking, general DIY, key holding, as well as our usual friendly plumbing services.

GLEN VINEY

PLASTERER Quality Plasterwork, Internal & External

Plasterboarding, Partitioning, Skiming, Solid Plastering, Floor Screeding,Rendering: Mono Couche/Coloured Render Waterproofing Render Systems

Tel: 06 45 18 86 10

539 210 542 00012

Your advert here 05 55 41 17 76

Tel 02 54 24 84 62

(18 Years Experience) Email: glenviney1@btinternet.com

Siret 522 804 723 00016

Siret: 527 736 326 00010

We provide a fully operated

sandblasting

www.sandandblast.com

05 55 76 31 59 / 06 77 40 95 92 bobby@sandandblast.com steve@sandandblast.com SIRET: 812 727 253 00013

Chimney Sweeps TOUTE SWEEP Chimney Sweep Service

* All types of chimneys cleaned * Brush & Vacuum * Smoke Tested * Fully Insured * HETAS Approved and member of NACS * Official certificates of cleaning issued (Certificat de Ramonage) * Clean, tidy, professional & friendly service

Contact Barry Manning

Tel: 05 55 66 48 55 Mob: 06 31 59 81 08

barry@toutesweep.com

REMEMBER - BLOCKED FLUES AND CHIMNEY FIRES CAN BE FATAL... DON'T TAKE THAT RISK! SIRET: 534 351 754 00013

Chimney Sweeping • Flue ways cleared • Birds nests, vermin & debris removed • Smoke evacuation & gas tightness tests • Official certificates of cleaning issued (Certificat de Ramonage)

www.stovesellers.com

05 55 63 78 72 Siren: 502 409 949

LA RAMONEUSE

THE LADY SWEEP Established since 1986

Brush & Vacuum All types of chimney Fully Insured Call Ruth Clear

02 54 31 48 50 theladysweep@orange.fr siret 504 218 454 00016

To advertise in The Bugle Business Directory, call 05 55 41 17 76 Wanted Experienced shopfitters

CONTACT : PAUL CHARLESWORTH TEL : 06 28 28 04 63

Email: contact@reactive-resource.com

with Driver for Hire

ROOFING SPECIALISTS

Insurance guarantee on all work. 15 years’ experience.

Experienced shopfitters required for installs all across France. Joiners, electricians and labourers also required.

Mini Digger

pmcbatiment@yahoo.fr www.pmcbatiment.fr

N PE

T AN

I-M

S OS

ZIN

Based St-Junien. Covering Depts 87-16-24. Siret : 531 655 231 00011

Landscaping, Ditching, Land Clearance etc. Hedge Removal and Stone Wall Construction ND

John Bonella

87440 Marval

05 55 78 62 29

siret no. 523 183 580 00019

john.bonella@gmail.com

DIRECTORY ♦ 17

NOVEMBER 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

ADVERTORIAL

Le Bon Appetit

Chilled curry deliveries Since January 2015 Mandys curry 2 go has been successfully providing curries to different venues, which we go to once a month. We offer hot or chilled food. We will still be going to theses venues over the winter period weather permitting! More and more of our customers are preordering bulk, chilled deliveries for their freezer. We are also receiving requests to go to more venues to serve hot food, but unfortunately we are unable to do so at the moment. Therefore, I have decided to extend the chilled only orders to cover more areas. I’m planning to deliver the pre-ordered chilled deliveries on the 3rd Thursday and Friday of each month. The full menu will be offered, along

with any other requests, e.g. side dishes, different curries, starters and different naans and rices. All food must be preordered at least 3 days before. All chilled food is suitable for freezing. I’m hoping to start this service from Thursday 17th November. Suggested areas for Thursday: Bourganeuf, St-Dizier-Leyrenne, Le Grand-Bourg, Dunle-Palestel, La Souterraine, Guéret and surrounding areas. Friday: Bourganeuf, Sauviat-sur-Vige, St-Léonard-de-Noblat, Limoges and surrounding areas. If you would be interested in this new service please contact us via: website: www.mandyscurry2go.com email: mandyscurry2go@gmail.com Facebook: mandyscurry2go

I have been living in France for the past 12 years, having arrived from County Wicklow in Ireland. After attending the local school, I then spent 4 years at the lycée Saint-Jean in Limoges, finally graduating with a Bac Professionel in Hotellerie et Restauration (Catering, Silver service & Hotel Management). Having worked for the past 6 years in a variety of restaurants, both locally and at Saint-Palais-sur-Mer, I have recently reopened the Bar Bistrot 'Le Bon Appetit' in Bénévent-l'Abbaye, where I offer an alternative to kebab and chips! With a large sunny terrace for warm days and a cosy 'salle' with a wood-burning stove for cooler months, I offer a summer and winter menu. The latter starts from 1st November with traditional French cuisine and a couple of snack options. Opening times are 5 pm to 10 pm every day, closed Thursdays and Sundays from November to the end of March. The summer opening times are from 4 pm to 10 pm, from April to the end of October.

My aim is to create a relaxed bistro where the emphasis is on 'bistro' rather than 'bar', with locally produced fresh produce. Find us on Facebook or visit our website for more information and details of upcoming events, e.g. Moules frites night on Friday 11th November. ■ 4, rue des Tanneries 23210 Bénévent-l’Abbaye www.bistrot-lebonappetit.com Facebook: (BBBonAppetit)

To advertise in The Bugle Business Directory, call 05 55 41 17 76 Computers, Satellites & Web Design

Creusetec Satellite Systems

05 55 66 60 21

High speed internet via satellite from "tooway" & "SES Astra". TV Satellite Sales, Service & Installations. Dish alignments. Sky/Freesat/TNT/FTA. Most of depts 23,03,63,87,36 covered.

Sat-Elec

Satellite Television UK/FR Satellite Broadband Data Networks Videosurveillance/CCTV T: 05 55 09 15 73 M: +44 (0)7495 218 975 E: gengey72@gmail.com siret no 798 364 600 00014

martin@creusetec.com http://www.creusetec.com SIRET: 510 117 328 00011

For all your TV and satellite installations and repairs (Sky TV, Internet etc.) Call Patrice:

SALES & INSTALLATION OF ALL SATELLITE SYSTEMS & AERIALS. FAULT FINDING. Dept 23 & surrounding areas

Tel: 05 55 62 05 61 Mob: 06 23 40 18 64 Email: garygoodwin@wanadoo.fr siret: 453 067 910 00019

www.lecreusoisbistro.com

05 55 41 17 76

Bar Bistro

Mandys-curry-2-go

Excellent beef and lamb available from our farm direct to you. All are bred feed and finished here in Vilenne. All the lamb is free range and naturally finished off grass. A box of beef is 12-18 kg at €10.90 per kg

33 Rte Nationale, 36300 Ciron

siret: 353 613 227 00035

Big Dish Satellite www.bigdishsat.com

05 55 78 72 98 see main ad - pg 7

sales@thebugle.eu 05 55 41 17 76

05.55.63.90.79

EARL Les Fromentaux

BEEF and LAMB

LES CERISIERS

Based Séreilhac (87)

Les Genêts, Azerables

Your advert here

Bar/Restaurant

Sue and Rob Manning

10 Route de Vilenne, 36200 Celon

libre.antenne87@gmail.com Fast dependable service

Le Creusois High quality British & French food at reasonable prices. Menu du Jour €12, Traditional Pub Food, Vegetarian dishes, Childrens & Snack menus also available

Tel: 02 54 25 34 73

06.79.07.91.56

GOODWIN SATELLITE

Food & Drink

Restaurant/Brocante/ Book Room

Open : Wed - Sun, 11:30 - 4pm Monday & Tuesday closed Closed for winter from end Nov Food served all day Licence 4 email for more info: lescerisiers36@gmail.com Don't pass us by... drop in and say Hi

SIREN: 483 988 853

Le Bon Appétit

4, rue des Tanneries, Bénévent-L'Abbaye (23) Open: 17h - 22h (closed Thu & Sun) Home-made Limousin burger, traditional French cuisine and a selection of toasties... Eat in or take away Artisanal beers on tap - Large beer garden Regular events (see Notice Board) For more info call: 06 80 43 83 51 or see our website: bistrot-lebonappetit.com 26, Ecurat 23150

Le Restaurant Ecurat Atelier d'Art du Jardin

Restaurant du soir. Our menu changes monthly. Special occasions and parties welcome. Fish and chips and mushy peas €11,50 the last Friday of each month. Open Mon - Sat * Reservation in advance please* For more information:

tel: 05 55 81 31 85

email: ecurat123@hotmail.com 2km from Chénérailles and the Chateau Villemonteix.

Mobile Curry Take Away For menus and venues:

www.mandyscurry2go.com Follow us on facebook e : mandyscurry2go@gmail.com

m : 07 70 39 12 23

Parties 20+ & events catered for siret: 498 199 306 00016

sales@thebugle.eu 05 55 41 17 76 Restaurant AUX CEPES LA veytiZoU, 87130

Tel: 05 55 69 33 38 see main ad - pg 3

CONTINUED NEXT PAGE...

18 ♦ DIRECTORY

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2016

Cross Cut Tree Surgeons

for all your tree requirements 30+ years experience Free quotes and advice We will not be beaten on price or standard of work Reliability guaranteed Fully qualified arborist - Fully insured Covering depts: 87, 23, 86, 36, 19 & 16

beverley.pawson@yahoo.co.uk

Sherrie et Steve Jardiniers

Food & Drink

All general

Gardening Undertaken

Try Something Different

Chez Jacques

No job too small. Reasonable prices. Contact Steve or Sherrie

M: 06 58 72 03 43 E: sherrieetstevejardiniers@gmail.com

Marsac (23) • Cosy atmosphere • Speciality Crêpes • Large burger menu • Around 50 single malt whiskeys • Selection of bottled British ales • Book corner, pool table • Fish & chip night (2nd Fri each month) • Curry nights

for all your tree requirements beverley.pawson@yahoo.co.uk 05.55.60.62.14 / 06.78.38.42.44

closed Wednesdays

All aspects of garden maintenance

05 87 40 02 83

Petticoat Lane 5 Rue Nationale – 16150 Chabanais

Tel: 05 45 29 03 99 Visit: www.petticoatlaneshop.com E-mail: sales@petticoatlaneshop.com English groceries, Fresh Beef & Steaks (to order only), Gammon Steak, Bacon, Sausage & Cheddar Cheese. Wide range of frozen items including vegetarian. Traditional English beers, Sherries & Wine. Cards for all occasions. Opening hours: Mon - Sat 10am – 6pm Visit us and compare our prices

Château de la Cazine Hotel & Restaurant

www.chateaudelacazine.fr 05.55.63.97.10 - see pg 2

Garden Services GARDEN SERVICES Paul Brown

All gardening work: Grass Cutting Strimming Hedge Trimming General Maintenance Dept 23 & Surrounding Areas

Tel: 05 55 89 57 40 brownpaul006@gmail.com Siret: 483 059 242 00030

sales@thebugle.eu 05 55 41 17 76

Siret No: 811 161 835 00001

Cross Cut Tree Surgeons see main ad above

T.A.D. 23 (Travaux d'Accès Difficiles) • Tree Surgery • Garden Clearance • Strimming • Pruning

T: 05 55 81 14 51 M: 06 85 78 81 32 siret: 788 438 562 00019

Gifts & Crafts Très Jolie

Ladies fashion accessories 05 55 78 62 29 / 06 04 08 29 53

Mon Chic Cottage Déco Intérieur Cadeaux / Café New for knitters! Limousin Wool!

Annie Sloan Chalk Paint, Little Greene paint & wallpapers

Le Dorat, 87210 Book a Chalk Paint workshop

Contact jay@monchicccottage.com

Tue, Wed & Fri 10h-16h Thu 10h-17h

www.monchiccottage.com 26, Ecurat 23150

Atelier d'Art du Jardin

Artisan art for your garden

2km from Chénérailles and the Chateau Villemonteix

tel: 05 55 81 31 85 email: ecurat123@hotmail.com

'ROUSSIS MAID'

HAND-CRAFTED CARDS AND APRONS All products made in France. Cards also available at Carole's Hair Stylist at Le Buisson, near Saint-Bazile. Same prices as 2015!

Email for more details: ellinghamroam764@yahoo.com See Notice Board for details of where you can find us at local markets. Send an email to sign up to the newsletter

05.55.60.62.14 / 06.78.38.42.44

Handholding Services

Sophie Arsac

French lessons & handholding services 05 55 14 07 64 - pg 12

Holla!

It's our business to shout about yours

www.hollainfrance.com

Translation/interpretation Dealing with utilities/banks Permis de construire Sourcing/supervising artisans 1-2-1 conversation classes

05 55 62 50 38 Jonathan Critchley jcritch.7@gmail.com siret: 792 285 025 00013

Your advert here 05 55 41 17 76 Health & Beauty

Ivan Petley

Handmade Gifts

COUNSELLING

Hand painted silk accessories, jewellery & much more.

UK Reg. Counsellor & Psychotherapist Senior Accred. MBACP 548379 • French Reg. Conseille de Vie & Coach • Based on borders of 87-19-23 • Meet in person or via skype • Initial appointment without charge

Tel: 05.55.80.29.98 Les Bregères, 23150 St-Martial-le-Mont alison.petley@wanadoo.fr

Personalised Poems Give someone special a unique & personal gift

www.personalisedpoems4you.webs.com

siret 528 539 448

See website for market locations and dates

www.nsandifer.com Siret: 811 512 094 00020

Your advert here 05 55 41 17 76

debarrasser87

House Clearance Specialists www.ferraille87.com see main ad - pg 5

Insurance & Finance

A HELPING HAND

Tel: 06 86 89 81 02

Handmade, fully interlocking, multi-layered 3D puzzles from just €9. Keyrings €2 plus other unique gift ideas. Customisation and personalisation possible. Come and visit the workshop by appointment.

House Clearance

see main ad pg 17

see main ad opposite

3D Puzzle Maker

siret: 530 840 958 00017

Lesley Kidd MSc

05 55 38 33 35

lesleykidd@hotmail.co.uk SIREN: 818 604 654

Chez Boutique

Formerly La Petite Place

05.55.60.08.46

See our Display Ad - pg 4

Please mention The Bugle when responding to adverts

TONY FARRELL INDEPENDENT FINANCIAL ADVISER

The Spectrum IFA Group with over 20 years' experience advising expatriates throughout Europe on all aspects of financial planning. Represented in Creuse by Tony Farrell:

Tel: 05 55 89 57 94 Mob: 06 15 28 54 82

Email: tony.farrell@spectrum-ifa.com TSG Insurance Services S.A.R.L. Siège Social: 34 Bd des Italiens, 75009 PARIS "Société de Courtage d'assurances" R.C.S. Paris B 447 609 108 (2003B04384) Numéro d'immatriculation 07 025 332 - www.orias.fr SIRET No.: 500 064 183 00014

Blevins Franks International tax and wealth management advisers

www.blevinsfranks.com See our main ad - pg 11

HiFX

International money transfer

www.hifx.co.uk

Language Services

Sophie Arsac

French lessons & handholding services 05 55 14 07 64 - pg 12 Jenny Homer BA hons, PGCE

Sympathetic French Tuition - Speaking and Understanding for life in France - Relaxed but purposeful - Confidence-building Free taster class (3hrs) Funding possible if in/seeking work

Tel: 09 73 13 62 10

homer.jennifer@gmail.com 87120 Eymoutiers

To advertise in The Bugle Business Directory, call 05 55 41 17 76 or email sales@thebugle.eu

DIRECTORY ♦ 19

NOVEMBER 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

ADVERTORIAL

“SolarVenti”- the solar solution to damp and humidity

simple solar energy system that runs on its own, even when you are not there! – And provides a free heat supplement in winter. The Solarventi air panel was invented more than 20 years ago by Hans Jørgen Christensen, from Aidt Miljø, with the backing of the Danish government. He wanted to use the sun’s energy for airing and ventilation of the thousands of holiday homes on the West coast of Jutland, - houses that were left empty and unheated for long periods - houses with damp problems, mould and bad odours - houses that left their owners with discomfort, lots of work and expense. He wanted a system that would be safe, simple, without the need for radiators, water and/ or mains electricity. Slowly but surely, the first Solarventi model came together.

How it works The principle behind Solarventi is simple: a small, built-in, solar cell powers a 12V fan that is connected to an air vent, a control unit and an on/ off switch. Whenever the sun shines, the air in the solar panel is heated and the fan, receiving power from the solar cell, introduces warm, dry air into your home at the rate of 20 to 100 cubic metres per hour. The initial models were more than capable of keeping the cottages dry (and ventilated), even with the limited sunshine hours available in Denmark during the winter season. Since that time, the technology has really come along in leaps and bounds. Now, more than 20 years later, the 3rd and 4th generation Solarventi have exceeded all expectations. In Southern Europe, Solar-

Want to learn French? Vocabulary

French-English / English-French Cuisine, European Fauna and Flora, Birds, Gardening and Farming, Beauty and Cosmetics

Paper brochures and e-books aubert-edition-traduction.perso.sfr.fr/en/publishing.htm

Aubert-Edition aubert.edition@gmail.com

Ecole de Langue 86, Rue Nationale, 36400 La Châtre

All your language needs under one roof!

02 54 31 12 55

www.ecole-de-langue.net

venti is not only used for ventilation/dehumidification purposes; with far more winter sunshine hours, it also provides a substantial heating supplement. Several technical and governmental studies show that incoming air temperature can be increased by as much as 40°C. A DIY Solution? The installation process is very straightforward and should only take two or three hours. All that is needed is a drill, hammer and chisel to make a hole in the wall. Roof installations are also possible. In fact, the Solarventi was originally designed to be a DIY product - in Scandinavia it still is. There are no electrical or water connections and it can be safely left running, even when the property is empty. Solarventi requires no maintenance

Pest Control

Central France Pest Control 05 55 41 17 76 Dératisation, Déinsectisation, Désinfection

02 48 60 83 72 / 06 74 33 02 38 www.applicateur3d.com Email: info@applicateur3d.com

Property Sales

rats, mice, moles, flies, woodworm, bed bugs, fleas, wasps, hornets

La Petite Barre, 18210 Bessais Le Fromental SIRET No. 498 544 741 00024

For more information on advertising in the Bugle Business Directory, give us a call or send us an email:

Property Maintenance Safe Hands Home Services Cleaning and Handyman Maintenance

Including holiday home and gîte preparation. Key holding services. Southern Haute-Vienne & surrounding area.

Contact: Alan Rootham - 05 87 41 23 57 Email: shhs87500@gmail.com Siret: 821 426 046 00016

Managing Editor: Steve Martindale Editor-in-Chief: Steve Martindale Registered Address: Les Quatre Chemins 23150 St-Yrieix-les-Bois SIRET: 514 989 748 00017 Printed by: Charente Libre 16340, L’Isle d’Espagnac Monthly circulation: 14,000 copies All copyright, unless stated otherwise, is reserved to The Bugle. Reproduction in whole or part of any text without permission is prohibited. Dépôt légal à parution.

Transaxia

Bourganeuf-Creuse-Limousin www.transaxia-bourganeuf.fr 0033 (0)6 83 66 83 09 - see ad pg 10

HOLIDAY HOMES IN THE UK

Are you looking for your perfect base in the UK? We have beautiful 2 and 3 bedroom models available in East Sussex. Relax in style in a modern holiday home and take advantage of fantastic facilities. Open for 11 ½ months a year. From

£9,995

CALL 0044 1424 853 764

SOLARVENTI - Available in the Limousin From Harlequin Developments Tel: 05 55 68 67 56 Mobile: 06 06 60 46 97

Leggett Immobilier www.leggettfrance.com

Kitchens & Interiors 05 55 80 92 91 - see pg 7

Cendrillon - Bourganeuf

Stove Sellers www.stovesellers.com

see main ad - pg 2

Bilingual Estate Agent in Creuse

www.limousin-bilingual.com

05.55.63.78.72

05 55 54 95 85 - see pg 4

See our Display Ad - pg 6

Agence Newton

Moulin de Tintin

see main ad - pg 4

www.moulin-de-tintin.com 05.55.79.57.60 - see pg 3

www.agencenewton.com 00 33 (0)5 55 27 51 14

Retail & Commerce

Limousin Spas Alongside the amazing "Rotospa" spa range, we are now able to supply the "Durasport" & "Strong Spas" ranges of quality spas.

Furniture, interiors & gifts

Chez Amanda Depot Vente des Vêtements Dress agency and gallery, specialising in designer and high quality pre-owned clothes for women and children, together with accessories, footwear, jewellery, gift items, and hand made furniture. 8 rue Principale, St Mathieu, 87440

Email: soieetbois@gmail.com Web: www.soiebois.net Tel: 05.55 48.28.89 SIRET: 510 995 681 00010

All our spas are manufactured to the highest standards & have full manufacturers warranty. These spas have relatively low power requirements & are very economical.

Your advert here

Prices start from €3,750. Models seat 2 to 7 people. For more information on our range check out our website:

www.limousin-spas.com or telephone: 05 55 63 26 20

www.ParkHolidays.com/beauportsales

Numéro Siret: 752 157 610 00011

Houses on Internet www.housesoninternet.com

Eco Entrepot

See our Display Ad - pg 3

05.55.68.74.73 - see pg 10

+31 (0)1 15 82 35 53

French Lily

05 53 56 62 54

Curative and preventative

sales@thebugle.eu 05 55 41 17 76

05 55 41 17 76

Units start from €630 TTC. Several ex-demonstration models available at reduced prices, call for details.

Your advert here

sales@thebugle.eu 05 55 41 17 76

sales@thebugle.eu

- if the property is unoccupied during the hot summer months, then it can be left running at low speeds for ventilation and dehumidification purposes or simply switched off. With a range of panel sizes, and the option for wall or roof mounting, Solarventi is suitable for all types of buildings, caravans or even boats!! Following the patenting of its design in 2001, Solarventi has only recently been actively commercialized. Over the last six years, Solarventi units have been installed in more than 24 countries and demand is increasing rapidly. From Greenland to Australia, Solarventi is finally getting the recognition it deserves. ■

Get down The Shed

87230 Bussière-Poitevine

Directeur: Steve Martindale Rédacteur-en-chef: Steve Martindale Siège: Les Quatre Chemins 23150 St-Yrieix-les-Bois SIRET: 514 989 748 00017 Imprimé par: Charente Libre 16340, L’Isle d’Espagnac Tirage mensuel: 14,000 copies Tous droits réservés. Toute reproduction, totale ou partielle, des articles et illustrations du présent numéro est strictement interdite.Dépôt légal à parution.

The Bugle cannot accept responsibility for the claims of advertisers or their professionalism. We strongly advise readers to verify that the company you are dealing with is a registered trading company in France or elsewhere in the world.

05 55 41 17 76 CONTINUED NEXT PAGE...

Très Jolie

Ladies fashion accessories Beautiful scarves, purses, handbags, jewellery & gifts

(See Notice Board for where to ﬁnd me)

Paula Bonella

05 55 78 62 29 06 04 08 29 53

tres.jolie1@orange.fr Facebook: search for “Tres Jolie Milhaguet” siret 753 125 061 00014

20 ♦ DIRECTORY

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2016

Advertising in The Bugle Business Directory Advertising your business couldn’t be easier. Text only, boxed listings are available in our Business Directory from just €11.20/month. Alternatively, why not spotlight your business with an Advertorial, available from 1/6 Page (€50 HT) up to Full Page (€300 HT). Both Directory Adverts and Advertorials represent a cost effective way to put your brand in front of more than 30,000 pairs of eyes each month!!

For more information on any of our advertising options, please feel free to give us a call on 05 55 41 17 76 or send an email to sales@thebugle.eu

6-Month Contract

12-Month Contract

€84

Small b&w Directory Ad

(€14/month)

Large b&w Directory Ad

(€18.75/month)

€134.40

(€11.20/month)

€112.50 €126

Small Colour Directory Ad

(€21/month)

Large Colour Directory Ad

(€28/month)

€168

Large Directory Ad 46mm x 71mm (Actual Size) 45 words max

€180

(€15/month)

€201.60

(€16.80/month)

Small Directory Ad 46mm x 46mm (Actual Size)

30 words max

€268.80

(€22.40/month)

Directory Advertising is available either in black and white or colour, and in either small (30 words max) or large (45 words max) format. Directory adverts may only contain text - no logos, images or artwork are allowed. The minimum contract length is 6 months. Advertising is payable on publication. All prices are HT.

SAFE GARDE Secure self storage units in Guéret

Whether you are a business or a household, we are here to make your storage a worry free experience at affordable prices. Why not take a look at our website or give us a call... we are here to help you!

www.safe-garde.com

05 55 63 58 85

safegardegueret@gmail.com siret: 821 846 318 00011

European Vehicle Transport 06 23 29 24 70 - see pg 22

Please mention The Bugle when responding to adverts

DSD Removals & Storage The Removal Experts France ↔ UK

• All risk insurance cover • Full and Part load specialists • Professional staff & modern vehicles • Every vehicle from a Luton van to a full removals lorry • Prices from £3.63 per sq ft

+44 (0)1274 724 545

info@dsdremovalsltd.com www.dsdremovalsltd.com facebook.com/DSDRemovals

VAN ROUGE

Affordable Moves Europewide 18m3 Van / 4.5m load length 29m3 available on request Full loads/ part loads/ single items Regular UK runs.

Please call Mick for further info

UK: 0333 022 0359 FR: 07 68 64 22 54

W: www.milenlighthaulage.co.uk E: info@milenlighthaulage.co.uk

Buggs Car Hire Bergerac & Limoges Airports

www.buggscarhire.com see pg 8

with 13.5 m3 Load capacity

"Official Transporter of The Bugle" Collections \ Deliveries \ Brico Runs Transport and Small Removals France - UK - Spain - NL Monthly return UK trips available Based Nr Aubusson, Dept. 23

05 55 83 02 77 \ 06 30 90 58 90 jonathanpiddock@orange.fr

Your advert here 05 55 41 17 76

www.themanwithavan.info vanrouge@mail.com

Watson European

(+33) 07.61.21.85.15 (+33) 05.87.14.09.84

www.watsoneuropean.co.uk

International Removals

Siret : 532 526 001 00013

see main ad - pg 7

Central France Storage

Man & Van Transport

www.centralfrancestorage.com Dry, safe & secure storage to suit all needs Vehicle storage also possible

Tel: 09 66 03 52 89 • Man with a van service • Friendly, Mature Service, Ex-Police • Living in Limousin, specialising in moves between UK and France • Competitive Rates • Fully Insured

MAN + VAN Peugeot Boxer

Siret No : 523 955 151 00015

Transport, Removals & Storage

Email: lasout@live.com siret: 494 123 847 00019

MICHAELS MOVERS Removals

UK ↔ France ↔ UK Full & Part loads All size of vehicles, from Man & Van through to 18 tonne truck Storage facilities in Sussex UK free phone:

0800 840 3058 Mob: +44 (0)7808 338 386 www.michaelsmovers.freeindex.co.uk

Genuine/Reliable/Honest Local + Europe + UK runs Now also available for House/Barn clearances! 14m3 capacity 4.2m load length English & French Spoken

09 82 12 69 73

Please mention The Bugle when responding to adverts

General

Mobile: 06 44 35 65 03

24/7 Emergency call out service

For more information see www.southwestfrancepools.com

Tel: 07 88 15 24 16 see main ad - pg 4

BABY/INFANT EQUIPMENT FOR HIRE

To raise funds for the SPA dog rescue centre in Guéret. High chair, buggy, travel cot (plus mattress/bedding), changing mat, etc. Each item will incur a hire charge of 10 euros, plus a refundable 10 euros deposit. For more INFO or to HIRE Call Vanessa: 05 55 64 32 08 or email: eq6763@gmail.com

Cash paid for scrap All Limousin covered Anything considered Any quantity

www.frenchvanman.eu

Tel: 05 55 37 45 35 Mob: 06 74 21 47 71

Siret 530 213 644 00012

siret 532 981 198 00015

(+33) 05 55 34 19 46

www.transitionremovals.com see main ad - pg 14

sales@thebugle.eu 05 55 41 17 76

Contact info: southwesfrancepools@gmail.com Phone: 05 55 78 57 60

Alpha Locksmiths

87150 Oradour-sur-Vayres

Transition Removals

South West France Pools

Your advert here 05 55 41 17 76

Siret: 802 929 539 00012

MIMI HOME CARE Bilingual home care near Guéret (23) - Cleaning & Ironing - Grocery shopping - Tutoring (for children under 11) - Baby-sitting (for children over 3) - Pet-sitting - Help for elderly or impaired people (walks, meals, conviviality...) - English and French lessons - House maintenance during absence (watering the plants, emptying mailbox, looking after pets...)

Tel: 06 21 33 60 99 Email: mimihomecare23@yahoo.fr siret: 818 225 526 00016

Carrefour du Bois Limousin

www.chauffagebois-limousin.com

05 55 63 72 45 - see pg 15

Nettoitout

Professional Cleaning Services Windows Conservatories Garden maintenance Offices

For a free and personalised quote please don't hesitate to contact us on:

07 81 39 21 49

DIRECTORY ♦ 21

NOVEMBER 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

ADVERTORIAL

Online radio station for English-speaking expats Ex-patradio.com is a brand new online internet radio station, which launched live on 21st March 2016. The station is designed for English-speaking expats. The aim is to have a variety of shows, ranging from chat shows through to music programming covering a full spectrum of musical tastes. Our DJ presenter music shows include: • ‘The Golden Oldies’ with Mick Hennell, featuring tracks from the 50s and 60s • 'The Beat Goes On’ with Steve Bell, showcasing new expat bands, musicians and singers • ‘The Blend’ with Ira, our American presenter, with the best of Creole and Swamp music through to rare blues cuts • ‘The All Day Special’ with station founder, Dave Hailwood • ‘The Roast Beef’ and a little Country and Western from 'The Southern Comfort’ with Wayne Allen • 'The Retro Chart Show' with Dave Mac • ‘The Movie Show’ with husband and wife team Conor and Stephanie Irwin • 'Smooth Jazz’ with Phil Johnson

• 'County Show' with Rein • 'Good Vibes' with Anne Dessens Our ‘live’ coffee morning chat shows with station founder, Dave Hailwood, feature regular specialist contributors, covering topics such as women’s issues, gardening, sport, travel, cuisine and eduction... in fact, anything that affects expats. Our audience is encouraged to join in via email or phone with comments, questions and requests. Ex-pat Radio aims to be an international station, with an approachable local feel to it. Our website also features businesses, advertising their services and trades.

If you are interested in sponsoring one of our shows on a regular basis, or would like a commercial made and aired, please get in touch with Catherine Brown at catherine@ex-patradio.com Email us with requests, stories, jokes, local events in your area, sports groups, and anything else. We want to hear it all.. So get typing to: dave@ex-patradio.com Like us on Facebook:www.facebook.com/ expatradiofrance/ Tweet us on: @ExpatRadioFr And listen live now!

www.ex-patradio.com

ADVERTISE YOUR BUSINESS TO OVER 30,000 PEOPLE EACH MONTH FOR AS LITTLE AS €11.20 HT

SALES@THEBUGLE.EU 05 55 41 17 76 ADVERTORIAL

FREEZTEQ Frozen Dampcourse System is a unique and highly effective damp coursing system. It is based on siliconate solutions, which are inserted into holes drilled in the mortar line of the wall to be treated in the form of circular section, pre-frozen "ice sticks". The slow-melting system ensures a continuous water-repellent barrier because the system depends on diffusion, the most effective method for fluid distribution in masonry. Accurate dosages can be readily achieved and application costs are thus remarkably low.

The FREEZTEQ system is suitable for all types of walls, including brick, stone and rubble infill, and has shown itself to be particularly effective in the treatment of older properties. DIY or contractor; easy to use; 30 year guarantee available; most effective method; direct insertion; reduced costs; all wall thicknesses; all types of stone or brickwork; treatment from one side of wall only; no specialised equipment; no bulky equipment; correct dosage; no spillage of liquids; non-flammable; odourless. ■

FREEZTEQ Frozen Damp-course System is now available in France, all enquiries to Harlequin Developments. Tel: 05 55 68 67 56 or 06 06 60 46 97, e-mail: harlequindevelopments@live.com

Installers and distributors wanted for all regions of France.

22 ♦ CLASSIFIEDS

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2016

The Bugle CLASSIFIEDS are brought to you in association with WWW.HOUSESONINTERNET.COM ANIMALS & PETS FOR SALE: Ifor Williams HB511 2 x 17'2 horse trailer 2010. Fully french registered with carte

traditional interlocking tiles with moulded diamond shape – see photo. Overall size 24cm x 40cm. Batten spacing 36cm max. 21cm width without overlap. Palletised & ready to go. Postcode 36400. Could arrange delivery. €500.00 Tel: 02 54 31 17 01

Selling due to down-sizing. View suite – Montrose style - on www.davidgundry.com. €600.00ono Email: cazdel32@outlook.com FOR SALE: PINE HEADBOARD Double €10.00 Tel: 05 55 78 79 02 FOR SALE: Dining room table 190cm x 95cm.

FURNITURE FOR SALE: Double-glazed French doors 3 sets available, 60 euros the pair. Nr 23150 Ahun. Email: marotier@orange.fr FOR SALE: Oak armoire for renovation grise. Only used 3 times and only twice had a horse in it. Barn stored so in as new condition. The colour is graphite (black with silver trim), front and rear ramps and sliding windows both sides at the front. Really lovely trailer and very easy to tow. Only for sale as it's a waste just sat in the barn as we never use it. Mauprevoir 86. €6,000.00ono Tel: 05 49 87 23 84 Two female kittens in search of loving home

unworn, had them brought over from UK but are too big. €30.00 Tel: 05 55 62 18 95 FOR SALE: Golf equipment Mens Golf Clubs - Full set Howson DJ100 mid-flex graphite shaft; Howson 1,3,5 s/s metal woods; Hippo driving iron s/s; Hippo bag with stand, shoulder straps and trolley; Balls and tees; Foot Joy shoes 8 1/2. All in excellent condition. €250.00 Tel: 05 55 02 14 07 Email: petepollard22@gmail.com FOR SALE: TEX Child/Baby car seat In very good condition. €20.00 Tel: 05 55 78 79 02 FOR SALE: Ceramic inset vanity basin 540w x

5cm thick, solid wood. Extends to 280cm. Bellac. €160.00 Tel: 05 55 68 17 65 FOR SALE: Antiqued waxed pine bookcase

425d with template, new - still boxed. €15.00 Email: thompsonandrew722@gmail.com FOR SALE: Disability equipment Lomax

Nr 23150 Ahun. €160.00 Email: marotier@ orange.fr FOR SALE: Oak chest for renovation Nr 23150 4 adjustable shelves and drawer. Very good condition. €90.00 Tel: 05 55 03 04 49 Email: billandmaro@orange.fr FOR SALE: Pretty little veneered side table €15.00 Tel: 05 55 03 04 49 Email:

We are twin sisters, born in July and looking for somebody to share our lives. Tel: 07 86 11 50 60 or 06 08 33 79 14 HELP for Hero Hero is a big, powerful dog

Ahun. €80.00 Email: marotier@orange.fr FOR SALE: Black metallic headboard for double bed Nr 23150 Ahun. €20.00 Email:

billandmaro@orange.fr FOR SALE: Various Furniture Three seater

(approx 40/45 kg) who was abandoned at the SPA in Cognac in June and doesn't understand why he is there. He is a handsome 2-yr-old Labrador cross (chip 250268731082910) who is very obedient and loves to cuddle. He is clean in the house and good with children and female dogs (too dominant for males). He's not familiar with cats. Please contact Annie (volunteer) for more information and pics. Email: annidolfi@laposte.net Companion pony Free to good home who understands horses. She is now getting old, but can still be ridden very occasionally by children, small teenagers, just for occasional walk and trot. Very kind with children. Good for a companion to another horse. Saddle and bridle available. Gouzon area. Tel: 06 40 30 86 17 Email: tomlouiseae@hotmail.com FOR SALE: DOG/CAT CARRIER "PET CUISINE" soft sided comfortable breathable dog/ cat portable pink shoulder/carrier bag in Medium. Brand new, never used. We misjudged the size for our dog... or our joyous bundle of fluff before he arrived with us! €20.00 Tel: 05 55 78 79 02

marotier@orange.fr FOR SALE: Deep red velours headboard for double bed Nr 23150 Ahun. €25.00 Email:

marotier@orange.fr FOR SALE: Beautiful teak corner unit & matching TV unit As new. Area La Châtre. €100.00 Email: ninarob2@gmail.com FOR SALE: Six brown high-back dining chairs In excellent condition. 80 euros the set. Please email for photo. Email: tracylake1@aol.com

settee and two armchairs (see photo). Floral pink and blue shades. Broad circular wooden feet. Good condition and comfortable. 50 euros; Heavy oak coffee table (see photo) L 1.1 metre, W 48 cms, H 45 cms. Good condition. 20 euros; Sofa bed, light green dralon (see photo). Extremely comfortable but little used. Cost over 400 euros. 80 euros; Nest of 3 wooden coffee tables. Light oak. Largest (cms) L 55 x W 41 x H 52. Good condition. 15 euros; Four single beds each with 2 storage drawers. Good clean condition, little used. 25 euros each. Please email for more information/photos. Email: yetype@ yahoo.co.uk

GARDEN FOR SALE: Lawn tractor 42" cut enviro deck

BUILDING MATERIALS FOR SALE: Large log saw 5hp Honda FOR SALE: Two brown and cream dining chairs Upholstery needs cleaning or replacing, hence 20 euros the pair. Please email for photo. Email: tracylake1@aol.com FOR SALE: Yew wood low sideboard €60.00

Engine 24" blade which has been recently sharpened. Nr Chénérailles. €500.00ono Tel: 0044 7778 957 637 FOR SALE: 110 Volt Tools Makita circular saw - €100; Makita jigsaw - €100; Makita mini grinder - €50; Makita diamond core drill €200; Makita diamond core bits 1 1/4” – 6” - €75; Transformer 240-110 - €50; 110V lead - €20. ALSO Erbaver biscuit cutter 240V - €50. All in excellent condition. Tel: 05 55 02 14 07 Email: petepollard22@gmail.com FOR SALE: 1 roll laine de verre (glass fibre insulation) 200mm thick, covers 5.4m2, new & still packaged. €20.00 Email: thompsonandrew722@gmail.com FOR SALE: Various WINDOW new, classic chene style, double-glazed (from Lapeyre) 155cm x 120cm - 220 Euros; 2 DOORS - 27" x 6'6" in pressed MDF, white woodgrain finish (6 panels) - 35 Euros for the 2; 6 ADJUSTABLE STEEL BUILDER'S PROPS 2 of each size Acrow. 2 x 250cm (+extends), 2 x 170cm (+extends), 2 x 110cm (+extends) 70 Euros the lot; 2 x 30l tins of XYLOPHENE (1 poutres et charpentes, 1 Xylamon traitement universel) - 150 Euros for the 2. 19120 postcode. Email: laura.palmer91@gmail.com FOR SALE: RECLAIMED ROOF TILES 400

Tel: 05 55 03 04 49 Email: billandmaro@ orange.fr FOR SALE: Balloon back chairs Very pale green

6 speed manufactured by Electrolux and badged as Bernard Loisires. It has a 15.5 hp Tecumseh Enduro engine. Good running order. Nr Chénérailles. €650.00ono Tel: 0044 7778 957 637 FOR SALE: Hedge trimmer and electric strimmer CORDLESS ELECTRIC HEDGE TRIMMER with extendable reach. As new condition and in original box. 30 euros; ELECTRIC STIHL STRIMMER. As new condition. In original box with spare reel of cord. 30 euros. Dun-le-Palestel area. Email: cazdel32@outlook.com

GENERAL FOR SALE: Ladies Hotter Leap design shoes

and gold brocade fabric. Very good condition. 40 euros each. Tel: 05 55 03 04 49 Email: billandmaro@orange.fr FOR SALE: Futon Makes into double bed, 140cm x 190cm, loose cover, very clean, little used. Dept 87. €35.00 Tel: 07 81 19 47 86 FOR SALE: 3 PIECE SUITE 2 seater settee plus 2 winged armchairs. Hand-crafted (beige colour) by David Gundry. As new condition.

Large size 5 std width. Two tone taupe/light brown, all leather with velcro straps. New and

heavy duty self propelled wheelchair, 55cm wide seat with padded cushion. 160kg capacity, complete & hardly used 60 euros. Perching stool, adjustable height legs 20 euros. Commode, unused 20 euros. Grab rails, assorted shapes 5 euros each. Email: thompsonandrew722@gmail.com FOR SALE: Television Philips 26 inch / 66cm LCD Crystal Clear 111 With remote and in box. €25.00 Tel: 05 55 03 04 49 Email: billandmaro@orange.fr FOR SALE: Calor Gas heater on wheels complete with large gas cylinder Good working order. €30.00 Tel: 05 55 03 04 49 Email: billandmaro@orange.fr FOR SALE: Various Men's Braun electric razor Series 1. Unused 10 euros; Glue gun for craft work or DIY. Unused 5 euros; Staple gun electric. Unused 10 euros; Smoke alarms. Twin pack. 10 euros the pack; Speaker. Angry Birds. 10 euros; BBQ. Gas 3 burners. 40 euros; Carpet. Hessian back two tone grey. 3 x 4 sq. metres. Still on the roll. 50 euros. Tel: 05 55 03 26 42 Email: snugsmoto@yahoo.co.uk FOR SALE: Television Orion LCD 80 cm full HD. Super picture. Very rarely used. Still have the box. €50.00 Tel: 05 55 03 04 49 Email: billandmaro@orange.fr FOR SALE: Christmas Tree Artificial Norwegian Fir tree. 210 cm high and 700 branches a lovely bushy example! €20.00 Tel: 05 55 03 04 49 Email: billandmaro@orange.fr FOR SALE: Folding wall hung white shower seat Smart and safe. Up to 120 kgs. New still in the box. €20.00 Tel: 05 55 03 04 49 Email: billandmaro@orange.fr FOR SALE: Electric Super energy efficient wall hung radiator 1500 w. All singing and dancing! New still in box. Cost 120 euros. Now 40 euros. €40.00 Tel: 05 55 03 04 49 Email: billandmaro@orange.fr FOR SALE: Woodburners 1 x black 8kw woodburner. 56cm (w) x 42cm (d) x 69cm (h). Needs some attention eg new handle. Incl some pipework (2 x 1m, 1 x 1/2m). 130€ ono; 1 x Godin cylindrical cast iron woodburner with brown enamel features. Height 80cm, diam 35cm. With 5 x 1m pipe lengths. 180€ ono. Photographs available on request. Tel: 06 41 18 47 95 Email: michaelharlow21@ gmail.com FOR SALE: Snooker/pool table Not slate. 8ft

gmail.com FOR SALE: Tippitoes extending fireguard x 2 Black, boxed and unused. 30€ each. Contact for photos and further information. Tel: 06 41 18 47 95 Email: michaelharlow21@gmail. com FOR SALE: Baby Items Bumbo baby seat including safety harness and table. Aqua coloured. 25€; Mothercare 'Teddy' baby bath and changing mat 10€; Safety First swivel bath seat (pink) 10€; Chico Pocket Snack booster seat (orange) 15€; Baby Polar Gear portable booster seat 10€. Very good condition. Contact for photos and further information. Tel: 06 41 18 47 95 Email: michaelharlow21@gmail.com FOR SALE: NEW UKULELE Never used. 'Lanikai' Concert Ukulele LU21C, rosewood. (An unused gift). Maybe for a first time player? PLUS a ukulele bag/case, a miniclip digital tuner, several plectrums, and a complete Basic Instruction Manual with accompanying CD. (All you need to start learning the ukulele). Maybe a Xmas gift? €95.00 Tel: 05 55 78 79 02 FOR SALE: Single 3ft freestyle mattress With allergenic to aid allergy sufferers. As new. St Julien le Petit -Bujaleuf area. €60.00 Tel: 05 55 69 49 28 FOR SALE: Two adjustable pedestal fans 45 cms diameter. Auto rotate. 10 euros the pair. €10.00 Email: yetype@yahoo.co.uk FOR SALE: Wooden stairgate ‘Europa’ €10.00 Email: yetype@yahoo.co.uk FOR SALE: Mamas and Papas Armadillo reclining pushchair Easy to fold up and carry. Very good condition. Contact for photos and further information. €150.00 Tel: 06 41 18 47 95 Email: michaelharlow21@gmail.com FOR SALE: Silver Cross Linear Freeway travel system With Ventura Plus car seat, including isofix base, black with chrome chassis. Very good condition. Includes rain cover, umbrella and foot muff. Contact for photos and further information. €200.00 Tel: 06 41 18 47 95 Email: michaelharlow21@gmail.com FOR SALE: CHILD'S SCOOTER AND OTHER TOYS (lot) Several children's toys, including a scooter, basketball with stand and ball, child's dartboard, houses with accessories, stagecoach, painting set, dolls house furniture etc. Being sold as one lot. €45.00 Tel: 05 55 78 79 02 FOR SALE: American Billiard Table Size: 58 x 98 inches. Complete with 5 cues and rest, balls brushes and triangle, includes the stand for all accessories. In brand new condition the base has not been in the sun and has been covered when not in use. (87360) €520.00 Tel 05 55 60 74 37 FOR SALE: BLUE/WHITE REVERSIBLE RUG 1.4 x 2.0 m, clean and in good condition. 20 euros. €20.00 Tel: 05 55 78 79 02 FOR SALE: Motorway Crash Barriers Length 4.3m, 7 in total. Price if interested. Tel: 05 55 62 25 18 or 06 40 30 86 17 FOR SALE: Swimming Pool 12m3 capacity, 4.57m dia round, 1.07m high, inflatable top. With filter pump, cleaning eqpt, & ladder. Good condition. €150.00 Tel: 05 55 62 25 18 or 06 40 30 86 17 FOR SALE: FIRE SCREEN Stainless Steel 1950s Fire Screen 50cm x 50 cm. €25.00 Tel: 05 55 78 79 02 FOR SALE: Boys rockrider 5.0 bike from Decathlon 60cm wheels, 80cm max saddle height, 5 speed gears, condition as new. Probably suit 9 to 14 year age group. €40.00 Email: thompsonandrew722@gmail.com FOR SALE: Beautifully embroidered peacock with flowers, old, framed €20.00 Tel: 05 55 78 79 02 FOR SALE: Celsius WF818 Air cooler/ humidifier 3 speed fan, can be water fed. Size 35cm wide x 30cm deep x 65cm high. €20.00 Email: thompsonandrew722@gmail.com FOR SALE: MOBILE SPLIT AIRCONDITIONER VIVALP Climline 3200. 1190 watt. Excellent condition. €80.00 Tel: 06 34 06 27 14 Email: smith.benevent.2016@gmail.com FOR SALE: BRASS SHEETS 3 sheets 2m x 1m x 1.2mm; 1 sheet 1.2m x .6m x 1.2mm. New. Still in original crate. Weight: 90 kgs. New: €760. Selling price €500 €500.00 Tel: 06 34 06 27 14 Email: smith.benevent.2016@ gmail.com

VEHICLES / PARTS x 4ft O/A. All balls and equipment included with the sale. Bellac. €380.00 Tel: 05 55 68 17 65 FOR SALE: Satellite dish 85 cm Strong Digital TV, inc. wall bracket, as new, inc. 12mts coaxial cable. Dept 87. €35.00 Tel: 07 81 19 47 86 FOR SALE: Various CLARKE CH4000B 400kg Electric Power Hoist (still in box) €100. (New £119.98 / €154 ) and Polyester Round Web Sling (SR1/4). New. 2 for €20 - Together €120; CLARKE CHS2E 2” Petrol Powered Semi-trash Waterpump (still in box) €350. (New £395 / €507); CLARKE 100+50m 2” diameter Layflat Delivery Hose + Couplings (still in box) €200. (New £235 / €301). Tel: 06 34 06 27 14 Email: smith.benevent.2016@gmail.com FOR SALE: Baby Items Graco Travel Cot 'bear and friends' with basinet (with soothing vibrations) changing table and napper (unisex). Also includes night light and music 60€; Fisher Price 'calming vibrations' musical baby bouncer unisex 20€; Mamas and Papas unisex baby walker 30€. Very good condition. Contact for photos and further information. Tel: 06 41 18 47 95 Email: michaelharlow21@

OR SALE: Headlights for a Ford Escort 2001 MK5 LHD Buyer to collect from Aigurande. €50.00 Tel: 02 54 06 39 31 FOR SALE: Peugeot 205 LHD Diesel, 5dr, 5gear, White, CT, 1993, 286,000km (La Châtre). €1,100.00 Tel: 02 54 30 01 67 Email:

carmelboris@yahoo.co.uk FOR SALE: Kia Carens CRDI LX diesel, manual, RHD. 77900miles. French registered. Extremely practical car. In very good condition, except soon needs a reconditioned gearbox. Hence the price. Good opportunity. €1,400.00 Tel: 05 55 62 25 18 or 06 40 30 86 17 FOR SALE: Peugeot 308 estate 2009. Very

good condition for the year. 1600cc, 110 bhp. 4 door, 5 seats. 231,580 km. Will arrange full CT. We are 20 minutes south of Limoges on the N21. €3,250.00 Tel: 05 55 78 58 62 FOR SALE: Renault Kangoo 4x4 1.9dCi 2005 LHD. Good bodywork and runs well. Extras. CT to June 2018. €1,500.00ono Tel: 05 55 89 55 35 (Evenings) FOR SALE: Ford Courier White, low mileage, diesel, new alternator and timing belt, ladder rack, English reg. €750.00 Tel: 07 81 19 47 86 FOR SALE: Coachman Pastiche 540/4 UK

caravan with awning for sale in Limousine region of France, in good condition, ideal for holidays from UK. Can arrange a pick up from Limoges Airport for viewing, regular cheap flights from many airports in UK. Please email for more info and I can telephone you to discuss any details as to specification and price, etc. Email: michael. valentine003@gmail.com FFOR SALE: LHD HEADLAMPS FOR FORD FIESTA 2004 + Buyer collects. Sannat, Creuse. €50.00 Tel: 05 55 82 16 79 FOR SALE: 1 new tyre for quad bike Size 23x7-10, make Shuang YI. €25.00 Email: thompsonandrew722@gmail.com

WHITE GOODS FOR SALE: Dishwasher AYA. 12 place. As new only used in a summer kitchen.75 euros. €75.00 Tel: 05 55 03 04 49 Email: billandmaro@orange.fr FOR SALE: Tumble dryer Zanussi. Auto reverse, rear vent and pipe. €20.00 Tel: 05 55 03 04 49 Email: billandmaro@orange.fr

WANTED WANTED: Terracotta barn roof tiles Cooperative francaise, ROUM AZIERS X 30. Email: lizzie862@btinternet.com WANTED: USED TILES Mechanical clay tiles. Any type - but all the same. Need to cover 60m2. Approx 800-plus tiles, depending on the size. Northern Creuse area pref, but will travel. Email: am.wood@live.com WANTED: Cleaning lady Cleaning lady wanted for a manor house in Verneuil. Must have experience with antiques and animals in household as well as recommendations, weekly basis. Tel: 06 27 10 54 07 WANTED: I want your unused bowls Cash paid for flat green, crown green, indoor and short mat bowls, from a single wood up to sets of four. Tel: 05 55 03 27 67 WANTED: URGENT Isolated house to rent or buy No near neighbours and no traffic. Consider anything in regions Centre or Limousin. Tel: 06 14 90 55 36 REFERRAL AGENTS: Required throughout France. Earn extra money each month. Help people save money on a property sale. Self motivated and ambitious. Flexible working hours. No ceiling on potential earnings. Contact: info@privatepropertysellers.com Private Property Sellers Ltd www.privatepropertysellers.com

European Vehicle Transport

All vehicles / Tous véhicules Classic & Prestige cars / Véhicules Collection et Prestigieux Fully insured / Assurance tous risques

David 0044 (0)7480 216 395 / 0033 (0)6 23 29 24 70 Email: lcs@lcs23.com

COMMUNITY ♦ 23

NOVEMBER 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

REFERRAL AGENTS Required throughout France Earn extra money each month. Help people save money on a property sale. Self motivated and ambitious. Flexible working hours. No ceiling on potential earnings.

RESTAURANT

Bugle Notice Board

www.privatepropertysellers.com Bar Bistro

Le Bon Appétit

Winter hours from 1st November Open: 17h - 22h (closed Thu & Sun) Friday 11th November, from 7pm Moules frites night 4, rue des Tanneries, Bénévent-l'Abbaye (23) 06 80 43 83 51 bistrot-lebonappetit.com

Parakeet Found Has anyone lost a rosella parakeet in the Azérables area? A Bugle reader has seen one regularly visiting his garden since Friday 30th September. Please get in touch if this is yours or you know who it might belong to.

editor@thebugle.eu 05 55 41 17 76

26, Ecurat 23150

Le Restaurant Ecurat Atelier d'Art du Jardin

2km from Chénérailles & the Château Villemonteix Open Monday to Saturday for: Restaurant du Soir Fish, chips & mushy peas €11.50 Christmas menu all through December (except Christmas Day) All by advance reservation please For more information

tel: 05 55 81 31 85 email: ecurat123@hotmail.com

Roussis Maid

Find us at the following weekly market: Piégut (Wednesdays) and at the following events: Sun 6th Nov - CLE Foire de Noël at Lessac Sun 20th Nov - Piégut Gift Fayre Sun 27th Nov - Bussière-Badil Marché de Noël Christmas cards now available in English & French Our cards can now be purchased from Carole's Hair Stylist at Le Buisson, near Saint-Bazile. For further details or to order cards, e-mail: ellinghamroam764@yahoo.com

LES CERISIERS

33 RTE NATIONALE, 36300 CIRON

Très Jolie

The Brocante - now has lots of card and scrapbooking material & crafting books. Plus lots more items... come and see for yourself. All book sales go to animal charities.

Every Wednesday - Piégut Market

The Restaurant - where you can get a meal or snack throughout the day, plus tea/coffee, soft drinks or something a little stronger.

Please see my facebook page... search 'Tres Jolie Milhaguet' to see what's new. Mail order available, email for more details. Most items now stocked at the 'Coeur et Etoile', St-Mathieu

05 55 78 62 29 / 06 04 08 29 53 tres.jolie1@orange.fr

~~~~~~~~~

SAT 26TH NOV - What we've all been waiting for... IT's The return of john martin ... Let's give him a warm welcome back NOW TAKING Bookings for Christmas and new year

We will be closing for winter at the end of November, see The Bugle for 2017's re-opening date

Fashion Accessories Where to find me:

La Veytizou

On the main road (D979), Between Limoges & Eymoutiers ~~~~~~~~~ SAT 5TH NOV - QUIZ NIGHT ~~~~~~~~~ SAT 12TH NOV - OPEN MIC NIGHT ~~~~~~~~~ SAT 19TH NOV - LINE DANCING WITH JAN

~~~~~~~~~

Contact: info@privatepropertysellers.com Private Property Sellers Ltd

AUX CEPES

See main ad for details of how to contact us. Please email us if you are looking for a special item or book.

Email: lescerisiers36@gmail.com

~~~~~~~~~ For more info on any of the above, contact Sue: email: susan.dorrington87@orange.fr or Tel: 05 55 69 33 38

Mandys-curry-2-go www.mandyscurry2go.com Dates for November Gouzon, Chilled orders only! 3.30pm, (place de l'Eglise) - Wednesday 2nd Boussac, (place de l'Hôtel de Ville) - Wednesday 2nd (6pm) Aubusson, (place Maurice Dayras) - Thursday 3rd (6pm) Le Grand-Bourg, (place du marché) - Friday 4th (5.45pm-7.15pm only) Marsac, (Chez Jacques) - Friday 4th (8.30pm) Bourganeuf, (place Martin Nadaud) - Wednesday 9th (5.45pm) Peyrat-le-Château, Thursday 10th (6pm) CHILLED DELIVERIES, Thursday 17th & Friday 18th - various areas, contact us for details Sardent, (Auberge du lac, Masmangeas) - Saturday 19th (5.30pm) December Dates Gouzon, Chilled orders only! 3.30pm, (place de l'Eglise) - Wednesday 30th Nov Boussac, (place de l'Hôtel de Ville) - Wednesday 30th Nov (6pm)

Tel: 07 70 39 12 23

Email: mandyscurry2go@gmail.com

Petticoat Lane

Please note we will be closed Mon 31st October & Tue 1st November This month we will be at the following markets: Sunday 13th & 27th November – Panazol Delivery Service to Aigre on Sat 5th Nov – all orders need to be placed by 3rd Nov. Our Christmas Stock has arrived i.e. Crackers – Cards – Chocolates – Biscuits ... and more to come next month. We are now also taking orders for Turkey crowns and Gammon joints.

sales@petticoatlaneshop.com http://www.petticoatlaneshop.com/ 5 Rue Nationale – 16150 Chabanais

Tel: 05 45 29 03 99

Due to the ever increasing number of Classified adverts submitted we have taken the difficult decision to move this to an online only service. The high volume and turnover of these items means that it is no longer practical or even possible to print them all each month. For the time being please continue to send us your items for sale / items wanted to:

notices@thebugle.eu We are aiming to provide an automated submission service on our website in the near future. Our Classifieds page is updated daily. Please bookmark the following link:

www.thebugle.eu/classifieds.php

24 ♦ COMMUNITY

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2016

CLUBS, CHARITIES & ASSOCIATIONS Association Rencontres Franco-Britanniques The association, based at Bourganeuf in the Creuse, was created in January 2012 and aims to help British people, resident in the Communautés de Communes surrounding Bourganeuf, to become integrated in their communes and local life. We organize a range of social and cultural activities for our members. A list of activities for this year may be found on our website by clicking on the page Programme 2016. Fortnightly conversation groups are an important part of our association. At these meetings British members can improve their spoken French, and our French colleagues may improve their English. Details of these groups may also be found on our website. We would very much like to welcome new people, both French and British, into the association. Our meetings and events are fun and take place in a happy and friendly atmosphere. We currently have 100 members. The annual subscription for membership is €12 per person or €22 for a couple. For further information contact: Philippe Seraphin (Président) tel 05 55 64 32 49, email pseraphin@sfr.fr Christine Gee (Vice-Président) tel 05 55 64 22 25 (English spoken), email cgeeinfrance@gmail.com For more information visit www.francobrit.com Charities

SPA Creuse The SPA Creuse dog refuge centre is based in SaintSulpice-le-Guérétois near Guéret and provides an invaluable service to the community by rescuing dogs that otherwise would have nowhere to go. Each year we re-home over 100 dogs which find themselves at the SPA though no fault of their own. We have dedicated staff who work alongside a network of French and British volunteers, all of whom have one aim in life, which is to do the best they can for the dogs until they find their forever homes. In order to do this they need to raise funds; along with walking the dogs every day, volunteers also organise fund-raising events and vide-greniers throughout the year. We are a friendly bunch and always on the lookout for more like-minded people and so if you are interested in becoming a volunteer, making a donation, or adopting one of our lovely dogs, then please visit our website www.spa-creuse.com. Noah's Ark Noah’s Ark is a French registered charity run by Cindy and Lauren Maasik who have spent the last five years rescuing animals and caring for them on their farm near Saint-Mathieu. A warm welcome awaits you at their shop and tea rooms in Rochechouart, with home-made cakes, tarts, and quiches followed by plenty of tea or coffee. For more info visit www.noahsark.fr or Facebook: Noah's Ark Tea Rooms and Brocante, 6, Rue de Poitevin, Rochechuart. Open Tues - Sat 10h-17h. Tel: 05 87 41 26 16. Farm visits for animal adoption are welcome at La Ferme, Les Dognons, 87440 Maisonnais-sur-Tardoire. Tel: 05 55 70 64 76. Email info@noahsark.com Phoenix Association Phoenix Association is a registered charity that has existed since 2001 to deal with the sad plight of the ever-increasing number of abused and abandoned animals in France. Phoenix does not have a 'rescue centre' as such. Sadly, many of the animals it saves have only ever known confinement and isolation, so instead, the animals are placed in foster homes all over South-West France

while they wait for their loving and permanent forever homes. This gives Phoenix a better chance of assessing the animal in the normality and comfort of a home which leads to the virtually 100% successful adoption rate. Phoenix is not state funded and so relies on fundraising and donations to cover the very high rehoming and veterinary costs. Phoenix is formed of a committed but fun and positive team of volunteers, and is always on the lookout for more, so if you are interested in adopting an animal, foster caring or becoming a Member, please visit the Contact page of the website at www.phoenixasso.com and www. facebook.com/PhoenixAssociationFrance Church Notices Anglican Holy Communion Services are now being conducted by Rev Robert Leone at 2:30 pm on the 1st Sunday of each month at the French Protestant Church, Place du Temple, Thiat (87) near Le Dorat (87) and Montmorillon (86) until the Anglican church is ready for use. For more information email: revrobertleone@gmail. com Monthly Worship in English If your journey of life has brought you here to France, why neglect your journey of faith? We look forward to giving a warm welcome to everyone from whatever Christian tradition (or none) on the 3rd SUNDAY of the MONTH at 3pm. Where? At the Temple in Thiat (in the north of the Haute-Vienne) – we are part of the Parish of the Basse-Marche of the Eglise Protestante Unie de France. The Temple is on the main road close to the Mairie. After worship there is tea/coffee and cake – and a chance to chat. If you want to know more contact Rev Derek Lawson on 05 55 68 53 03 or Rev Stephen Sawyer on 05 49 84 33 86. English-speaking church services Guéret Come as you are... This is an invitation to join us at our CHURCH SERVICE IN ENGLISH. Whether you have a faith or would just like to attend a church service you are welcome at 3pm on the 2nd Sunday of each month at the Eglise Evangélique, 9b Place Bonnyaud, Guéret, 23000. We welcome all who want to join a group of English-

Sixth annual Guide Dogs fund-raiser, Oradour-sur-Vayres Our fund-raiser in June was a great success once again thanks to all the hard work put in by the many volunteers, all the donations brought in by so many people from far and wide, the support of The Bugle, the Hôtel du Centre, Châlus, Champsac Bar, Galerie de Gabriel and Encadrement d'Art, and of course the public who came to support this so very worthwhile charity on the rather inclement day. Every year we have managed to raise more than the last and this year we presented our cheque for €3,003.00 to the Honorary President of the Guide Dogs for the Blind School in Landouge, Limoges, Mr Leman, at the Open Day of their 40th Anniversary on 25th September for which the School expressed sincere thanks to the communauté britannique. Well done everyone. Roger and Christine Thomas & Etoile.

speaking Christians for a time of worship and learning together. Children are very welcome. For more details contact Jim & Pat Scott on 05 55 67 54 78 / email scott. james@neuf.fr Christians together in Limousin La Souterraine Area We hold a time of fellowship and Bible study every Tuesday afternoon. Barbara and Cedric look forward to welcoming you. Tel: 05 55 71 09 04 The International Free Church in Creuse The church presently meets at 10, La Chaudronnière, a small hamlet mid-way between Crozant and Eguzon. Sunday worship meetings are held on the first and third Sundays of the month at 10.30am. Fellowship meetings, for mid-week prayer, bible study and discussion are at the same venue every Thursday at 7.30pm. For further information contact Eric Sutton tel 05 55 89 26 62 Fitness & Fun Art Classes Mainsat The class runs every Thurs (term time) at the Salle du temps libre in Mainsat from 14h-16h. We do a little bit of everything: pencil, charcoal, watercolour, pastel, acrylics, oils and sculpture, etc. Contact Susan Neill for more info: Tel 05 55 83 12 18 / Mob 06 87 99 31 37 / Email thomas-susan.neill@hotmail.com La chance de danser NEW!! Starting in September dance classes for adults in La Souterraine. Tue Bums & Tums - Stretch & Tone 10:00-11:00. Salle des fêtes Saint-Léger-Magnazeix; Tue Tap from 19:0020:00. Salle des fêtes La Souterraine; Wed Beginners ballet from 10:30-11:30. Salle de danse La Souterraine. €5 per class. For more info contact Jan Pitwell on 09 66 96 44 85 or at lachancededanser23@gmail.com. Photo Club La Meteorite (87) Rochechouart All welcome, all levels; we meet fortnightly at 3-5pm on Sundays. Field trips, friendly critique, conversation and competitions (to contact and more details go to photoclubmeteorite.org). Chabanais Bowls Club New for 2016 - Short Mat Bowls (45ft) in the Charente. Now fully open with 3 mats incl. a brand new one provided by our sponsor - FBEYE, Singapore and Manila. 3-hour sessions: Tue 10 am & Thu 2 pm with tea/coffee breaks sponsored by Petticoat Lane. We welcome all ages and abilities. Use your own UK bowls or borrow ours. For more info ring 05 45 29 05 73. Drawing and painting classes At Saint-Junien with the CAPCC (art club). All levels welcome, every Monday and Thursday, English and French spoken, friendly atmosphere, materials provided by the club. 45€ / half-term. Contact: lindsaycox@club-internet.fr for brochure with full details. Keepfit (Bonjour La Forme) Held at Saint-Sulpice-les-Champs in the Salle Polyvalente: Mon evening at 19.45-20.45 for cardiac and muscle exercises; Thurs afternoon at 15.00-16.00 for gentle exersises. All are welcome to join us. Contact Jeanette 09 62 58 49 03 (Eng) or Catherine 05 55 66 67 30 (Fr) for more info. Tai Chi, Pakua & Qigong Tai Chi, Pakua & Qigong classes organised by the ACAMIES (association culturelle d'arts martiaux internes et d'exercices de santé). Wed: Jarnages, 18h30-20h, Salle Polyvalente. Thu: Bétête, 19h-20h30, Domaine de Tournessac. Individual classes, courses, massage & treatments also available. Contact: 06 48 00 02 07 http://acamies.e-monsite.com Keep Fit Amazing abs, breathtaking buttocks! Come and join our group at the CAPE in Pontarion. We are all ages, all sizes, men & women, but are serious about keeping fit. Our “monitrice” is English and will happily provide bilingual instructions. We meet every Thursday at 8p.m. in Pontarion Town Hall, for a one-hour workout. Come for a free trial, or call 05 55 64 98 87 or 06 32 42 95 68 for more details. Indoor Bowling at Oradour-sur-Vayres If you already play or have never tried indoor bowling then come along to a meeting. It's great fun and easy to play. If you have never played it before we will show you how. We meet every Monday evening starting at 18.30 hrs at La Chapelle, avenue des Chapelles, 87150 Oradour-sur-Vayres. Come and try it - it's free. If you require further information or directions to our venue please contact me - Email: Oradour-Bowling@gmx. com or telephone: 05 55 08 41 75 Zumba! Regular zumba classes across depts 36, 18 & northern 23. For more info tel 06 58 37 17 04 - email evezumba36@gmail.com and for details of classes visit www.zumbazumba.fr Indoor Short-mat Bowling at Cussac 87150....and now Outdoor too! As the premier bowls club in the Haute-Vienne, we are going from strength to strength with members seeking us out and travelling great distances to continue their love of bowls or simply to 'try us out'. Our reputation as a "very friendly and welcoming club" goes before us. If you've never tried the game, just come along and take a look; there is far more to it than first appears! We are a formally registered association within the French system and benefit from assistance from our local commune by use of a wonderful indoor venue. AND NOW...the use of a synthetic outdoor court where Flat-green, Crown and Short-mat can be played. Just imagine the summer evenings with a drink in your

hand, watching fellow bowlers enjoying the quiet of village, interrupted only by the 'click' or 'tunk' of bowl against bowl! Our regular sessions indoors are Wednesday evening at 8pm and Thursday Mornings at 10am. Outdoor sessions will be arranged as the spring arrives so keep in touch. Serious bowlers and beginners are welcome - club bowls are available for use. For further information contact cussacbowlsclub@ gmail.com or telephone 05 55 78 66 45. Association Equilibre, le mouvement du corps Yoga for all levels: Tue 18:30 Aubusson, Pied au plancher (Espace Philips); Wed 18:30 Vallière, salle polyvalante. Pregnancy/Post Natal: Tue 17:00 Aubusson, Pied au Plancher (Espace Philips) For further information tel 06 83 24 62 72 or visit www.spaequilibre.yolasite.com Chinese Gym & Karate Mondays & Thursdays at the DOJO, Allée Jean-Marie Couturier, Aubusson. Chinese gym 17h-18h15 & 18h15-19h30 and karate 19h30-21h. For more info tel 06 08 92 30 53 Tai Chi at Boussac and La Châtre Tai Chi classes in Boussac (Tue 18.15 - 19.45) and La Châtre (Thu 18.15 - 19.45). The first two lessons are free, the subscriptions are 36 euros per month and members can go to both venues having paid this fee. The style is that of Yang. All ages and abilities welcome, but folk must bear in mind that they will be on their feet, doing the equivalent of what one might classify as light exercise, for about an hour and a half. For more information contact 05 55 65 08 20. Gym Bien-être Would you like to be more supple? Come to our gym class on Thursday mornings from 10.30am to 11.30am, where we do gentle exercises to help all our muscles and joints. The classes are held in Rochechouart in the Capitole building, upstairs. Our group is part of a National Federation of Gymnastics. For information contact Pauline at pauline.maskell@sfr.fr Learn to Meditate Learn to meditate and meet other like-minded people. Simple mindfulness technique. Dechen Choling, Le Mas Marvent, St-Yrieix-sous-Aixe, 87700. Also, ongoing regular group meetings and events. Contact tel Christina 05 55 03 82 01 www.dechencholing.org Gardening Les petits jardiniers du Limousin Getting out in the garden is one of life's pleasures for many people and there's a lot of satisfaction in seeing seeds and plants thrive and grow under your care. Our Association has a different, garden related topic each month and you are very welcome to come and join us in learning more about growing plants, flowers, fruit, vegetables and trees in this region. We also have visits to other gardens and an Annual Show in September. We meet on the third Thursday of each month (excl Feb) in the Mairie at St-Amand-le-Petit (between Eymoutiers and Peyrat-le-Château). Meetings start at 2.30 pm and visit timings will be advised. For more information contact Carolyn or Antonia at pjlimousin@ gmail.com http://jardiniers-du-limousin.webs.com Agenda for 2016: 17 November - Visit to Moulin Got, paper manufacturers; 15 December - Gardeners' Question Time and Christmas Party. Club Liseron – Gardening Club Meets on the 2nd Mon evening of the month at 19.30 at the Salle des Fêtes in Massignac. We're a mixed bunch of English & French, who are united by a passion for gardens and gardening, sharing plants, seeds and information. This year the President is Véronique Granet and the Vice President is Michelle Pierce. For further information contact Michelle on 05 45 89 36 54 / unjardinenfrance@gmail.com Agenda for 2016: 14/11 Forest gardens; 12/12 AGM. Aux Plantes, etc. We are an association of independent, ethicallyminded and passionate plant producers. Our aim is to encourage consumers to know more about the plants they buy, how they were produced and their needs, thereby avoiding the disappointments that so often come with mass produced plants. It’s not just about us selling you plants - we want them to thrive and do well for you! Current members include plantspeople specialising in unusual shrubs & trees, butterfly plants, heritage vegetables and flowers, irises, perennials and droughttolerant plants. For more info contact Michelle Pierce 05 45 89 36 54 or visit: www.auxplantesetc.jimdo.com Les Jardins de Sirius Based in Pressignac, Charente, we are a small association of people who are keen on gardening. As well as finding plants an endless source of interest, we believe that the simple fact of gardening has numerous positive benefits for health, stress, social interaction - in other words, our daily lives - and we’d like to encourage

this aspect. We run flower workshops on the first Saturday afternoon of the month. If you’d like to get involved, have more info on the association or become a member, please contact Michelle Pierce on 05 45 89 36 54 or at unjardinenfrance@gmail.com Integration Bessines-Accueil Bessines-Accueil is a group based in Bessines-surGartempe (87250) which seeks to welcome new arrivals both to the town and to the surrounding region and to assist them with integration in the community. The group is comprised both of French and English members and meets weekly, generally on Thursday afternoons, in Bessines-sur-Gartempe, when various activities take place, all aimed at promoting a friendly and welcoming ambiance. Through these activities, which include visits, talks, entertainment and much more, the group aims to discover and promote an appreciation of the life, the history and the heritage of the area and to help new arrivals settle. For more details or to join please contact the President, Bernadette Ruffenach, on 05 55 76 11 19. Les Franglais de Banize (23120) French and English people meet every Wednesday at 2-3 pm in the mairie in Banize to share English and French language and lots of laughter. We all learn from each other, in both languages and about aspects of both cultures. In general the English try to speak in French and vice versa. As far as possible! The meetings have been going on for seven years now but new arrivals are always welcome. For more information please contact Anne Chadwick at lesfranglaisdebanize@orange.fr or tel 05 55 67 53 60. Connect87 CONNECT is a group for English speakers of any nationality in the area of St-Yrieix-la-Perche. Our Objective is to help people make friends and exchange information. We hold fun events and a Monthly Coffee Morning on the First Friday of every month at Espace Ferraud, rue du Docteur Lemoyne, St-Yrieix-la-Perche. We are a non profit making group and we are run by volunteers, there are no membership fees. For Further information visit our website www. connect87.info or contact Nikki Evans at nikkifleurie@ gmail.com or on 05 53 55 09 83. French Conversation Group at Les Billanges (87340) We are a small group who meet fortnightly for an hour and a half on Tuesday evenings during term time in Les Billanges, 87340, close to the Creuse/HauteVienne border. We are accompanied by a retired French schoolteacher and a current French teacher of English. Discussion is informal, loosely based on everyday topics, including some grammar plus general discussion. We need a few more people to help keep it vibrant and to cater for inevitable absences. The only cost is yearly membership of the local Association, about €20, which brings with it other social opportunities. To find out more please contact Peter Metcalfe at petergmet@ gmail.com Familles Rurales in Peyrat-le-Château Association Familles Rurales now offer assistance in English and Dutch to all non-French speaking people (British, Dutch, German, etc.) concerning all kinds of administrative steps. The service is available in Peyrat-le-Château and surrounding communes. We will try to provide information and help you find your way in social and administrative matters. We will also do our best to help you with practical matters such as language problems, payment of bills, hiring workmen, etc. Find Heleen Tichler-Botermans at the AFR office in Peyrat-le-Château on Mondays from 9 am to 12 pm and Wednesdays from 9 am to 1 pm. You are welcome to drop in or make an appointment. www.famillesrurales.org/peyrat-le-chateau E-mail: familles-rurales.infopeyrat@orange.fr Telephone: 06 41 20 06 83 Office address: 19 avenue de la Tour, 87470 Peyrat-leChâteau Familles Rurales 2 in St-Yrieix-la-Perche Weekly courses in French for foreigners (mainly English and Dutch) living in the area. Held at five different levels, all with the same native French teacher, so it is easy to move from one class to another if you feel out of place. Level 1 (beginners) - Mon 10h30-12h; Level 2 - Thur 10h30-12h; Level 3 - Tue 10h30-12h; Level 4 - Sat 10h-12h; Level 5 (top) - Weds 14h30-16h30. All courses are held in Familles Rurales' premises at 1 rue de la Piscine (former swimming pool), 87500 StYrieix-la-Perche. For more info tel 05 55 09 30 86, or Mark GRIEVES (English-speaking president) tel 06 76 64 89 94 will be pleased to answer any questions you may have. Aubusson’s Network - International Apero Reseau We have changed our name to “Aubusson’s Network” and are now meeting at the cafe “ Les Balladins” opposite Aubusson’s Gare Routière car park. We continue to meet between 11.30 am and 1pm every

Paws 4 Thought Dog Training School would like to congratulate Amanda and Gigi Boxer dog, Linda and Portia Old English, and Carol and Poppy Black Labrador on passing the Gold Good Citizen Dog Scheme Award. Both owners and dogs have worked very hard to achieve their Award. Also a big thank you to Sue who came to assess both dogs and owners.

COMMUNITY ♦ 25

NOVEMBER 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

Would you like to receive an electronic copy of The Bugle each month? We can deliver a copy to your inbox, hot off the press

Simply email - subscriptions@thebugle.eu For more details visit www.thebugle.eu Saturday. You can contact us by phone, Catherine on 06 86 17 80 88 or email jan.senior@yahoo.co.uk We continue to meet to exchange views, make new friends, help and advise one another and help integrate newcomers. We are a friendly group of French and English who enjoy conversation in both languages. Learning Together – Apprenons Ensemble We are a friendly club based in Rochechouart and our aim is to promote good relations amongst the local French-speaking and English-speaking community. We offer courses of tuition in English and French as well as organising social and cultural events including visits to places of interest. For further information please visit our website www.learningtogether.moonfruit.com, email us at learningtogether87@gmail.com or telephone our President Alan Bretman on 05 55 49 08 75. We look forward to hearing from you. The Melting Pot We are a group of around 70 members, both French and British, who meet with the aim of sharing things and trying to integrate with the French community. We meet every week at the Ancienne Ecole in Darnac, on a Wednesday morning from 10 am - 12 noon, except for the first Wednesday, when we meet in the evening at 8 pm. We hold information meetings, plant swaps, BBQs, games nights, visits and have guest speakers about topics relevant to living in France. Contact: www.meltingpot-limousin.com CLE – (Charente Limousine Exchange) CLE is a not-for-profit organisation whose members form a valuable resource for the exchange of news, views, ideas and information. We lobby and work with key organisations to help protect our members' best interests, particularly when Government or other proposals threaten to impact the well-being of expatriate citizens. We organise a range of events, workshops and seminars throughout the year, plus social activities including coach trips, activity days and charity events. Our special interest groups include a Fishing Group, a Pudding Club and Gourmet Club which holds regular lunches at some of the region's better restaurants where we negotiate set menus a cut above the typical 'plat du jour' but still reasonably priced – all activities to help members make new expatriate and French friends. www.cle-france.com Email: contact@cle-france.com Tel: Barry Leech 05 49 87 19 85 Libraries & Books Sale of Second-hand Books, La Croisille-sur-Briance On the 18th of every month, during the monthly market at La Croisille-sur-Briance (87130), there is a sale of second-hand books (both English and French) from 9am to 12 noon, at the former restaurant in La Place, opposite the bar/tabac. All proceeds go towards the local school funds (for La Croisillesur-Briance and St-Méard RPI). La Souterraine English Library and Information Centre Located in the historic Porte de Puy Charraud, at 10 rue de Portail, La Souterraine, we are a lively, well-stocked English language library with almost 10,000 books and media available to borrow. We have an attractive cafe which serves

tea, coffee and a range of home-made cakes. There is also a regularly changing display of works by local artists and an interesting brocante area on the ground floor. The Library offers classes in French for English speakers with a professional teacher and also organises Anglo-French conversation groups in association with the Municipal Library in La Souterraine. There are also a number of thriving special interest groups, such as the Gardening Group, Camera Club, Friendship Group, etc. We also provide support & assistance in bureaucratic and administrative matters for both existing British residents as well as newcomers to the area. Whatever your interests don’t hesitate to pay us a visit and you will be made most welcome. We are open from 09.30 until 12.30, Mon, Thu, Fri & Sat. For more info tel 05 55 89 57 62 during opening hours or visit www.englishlibrary.fr The English Library, Dun-le-Palestel The English Library, which has now been established for over 5 yrs, is situated in the Route des Rateries, beside the Bibliothèque Municipale, Parc Benjamin Bord. The library is a very welcoming meeting place, where you can come and enjoy a cup of tea, or coffee, whilst you browse through our collection of around 7,500 books, DVDs and talking books. Our opening hours are Thursdays, 10h00 – 16h00 and Saturdays 10h00 – 12h30. Also, on the first Tuesday of every month, 10h00 – 12h00, you are invited to join us for our Club Franglais, which welcomes people from all nationalities, to chat in French, English or any language you wish(!) whilst enjoying a cup of tea, and a piece of home-made cake. We host a range of other activities too, including the Café Philo, and Club Scrabble. More information can be found on the Entente Cordiale website at www.ententecordiale-creuse.org or email us at library.ententecordiale@yahoo.com Music “Le Jeudi Meta Blues” Organised by the association Nessgig this takes place every 4th Thursday of the month, from 19h30 to 22h at “La Petite Charrue” pub, Le Bournazeau, Château-Chervix (87). All music lovers who would like to share and exchange information and stories around blues, folk and rock, in French AND in English, or who might like to jam a little, are welcome. Free admission! For more information email nessgig87@gmail. com or tel 05 55 09 99 34. Music Club Boussac The venue of the Club de Musique & Music in Boussac "open mic" night has changed. We welcome musicians of all levels and styles, spectators and all music lovers to join us for an evening of musical entertainment and fun at L'Origan restaurant, 34 rue Vincent, Boussac 23600 from 20h until midnight on the last Saturday of each month. A PA system will be available. For only 8€ Christophe, the chef and proprietor, will be offering a special formule of Fish & Chips or a small pizza of choice from a Reine, Campagnarde, 4 fromages or Creusoise plus a drink. His normal extensive menu is also available. Food will be served until 22h. For more info please email Dave and Bev at gemsandcrystalsmail@gmail.com or phone 05 55 65 19 24 or

Rosie and Mervyn 05 55 65 70 06 mervynjw@aol.com. We look forward to greeting you all at this new venue. Open Mic Night If you like music and have ever fancied getting up and having a go, why not come along to our Open Mic Night at “Le Loch Ness” in La Souterraine town centre every Friday around 8.30pm. L'Orchestre Philharmonique de La Souterraine If you or one of your family are interested in playing in an orchestra and think your standard might be adequate do get in contact with us. We meet weekly on Friday evenings in La Souterraine (apart from the summer holidays) to rehearse. Most of our concerts are around Xmas or May-July. Our members come from all over Limousin so lifts to and fro may be possible if necessary. Contacts: French language MarieFrance Martinie 05 55 30 76 23 / English language Alan Kerr 05 55 56 34 52 The Harmonics This is our 6th season of singing as a group. Our music is varied classical, madrigals, spiritual, songs from the shows etc and we sing in French, English, Swahili, Latin - whatever the music demands. Our concerts are in support of a variety of charities including the British Legion, L'Oregon at Civray and Retina and thus non profit making. We meet Wed 14h – 16h in the Salle d'Annexe behind the Mairie in Civray. Interested? We'd love to see you so contact: David Lee tel 05 49 87 53 93 email dave. lee@cegetel.net or Dolly Ait Boualou email sylvia.murray@ wanadoo.fr Support

Alcoholics Anonymous If you or someone you know has a drinking problem, there are now English-speaking meetings of Alcoholics Anonymous at Limoges, Périgueux and the recently opened meeting at Civray. Alcoholics Anonymous is a Fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other that they may solve their common problem and help others to recover from alcoholism. The only requirement for membership is a desire to stop drinking. There are no dues or fees for A.A. membership and A.A. is not allied with any sect, denomination, politics, organization or institution. Our primary purpose is to stay sober and help other alcoholics to achieve sobriety. For details of the meetings or other information contact Roger 05 55 76 22 65 (Limoges), Ewen 05 53 05 76 62 (Périgueux) or Angela 05 49 87 79 09 (Civray). Other meetings in South-West France can be located on our web-site at www.aafrance.net English-speaking council surgery ...for residents of the commune of St-Léger-Magnazeix. Every 2nd Weds in the month, an English-speaking council surgery with councillors Manuela Stroescu and Patrick Johnson will take place at the Mairie between 11am and 12pm. Elizabeth Finn Care Registered charity Elizabeth Finn Care is able to offer direct financial assistance to British and Irish nationals or residents who live overseas. We ensure that our help does not affect any means-tested payments. For more information contact: Mary Hughes - Case worker France, Elizabeth Finn Care - tel 04 68 23 43 79 or visit www. elizabethfinncare.org.uk and www.turn2us.org.uk L’Association France Alzheimer Dordogne Charitable organisation offering English-speaking support and guidance to anyone dealing with the day-to-day difficulties affecting those with dementia, their families and their carers and assistance with how to access the best provisions of care. English Helpline (available on Tuesday mornings between 10am and midday): 09 64 21 40 86. For more information email alzheimer.dordogne@orange.fr or visit www.francealzheimer-dordogne.org Cancer Support France, Charente Plus Free confidential support for English-speaking people touched by cancer in departments 16, 17 & 86. CSF 24 hour helpline: 06 45 35 32 30, Email csfcharenteplus@gmail.com, Facebook: Cancer Support France - Charente Plus Cancer Support Haute-Vienne We offer free and confidential support to English speakers affected by Cancer in the Haute-Vienne (87) and Creuse (23). Our helpline number is 06 04 43 39 87. If you would like more information or would like to become a member or help in any other way, please contact Sue Ware 05 55 00 31 15, helpline@ cshautevienne.org or visit www.cshautevienne.org

Minoushka

Minoushka was in danger for her life when Phoenix cat foster carer, Sophie, came to her aid. Cute and very cheeky, this little madam just loves watching the world around her. She is also very playful and comes for cuddles when she feels in the mood, which is quite often. She is used to cats, dogs and young children.

Minoushka will be vaccinated and chipped before adoption. If you are interested in adopting her please contact Sophie (Bergerac area) on 05 53 73 91 13 / 07 78 21 13 55 or at sophie.nicol@yahoo.fr www.phoenixasso.com www.facebook.com/PhoenixAssociationFrance

Visky - 11-year-old male Labrador cross Visky has been at the SPA refuge in Limoges for far too long. Many Labrador crosses like him have come and gone but Visky in one of the refuge's longest staying residents. This is probably because he has a hole in his throat which won't heal - it doesn't cause him any pain and doesn't require any treatment except the occasional wipe but it seems to put potential adopters off. It really is time that this friendly affectionate boy had a comfy bed and and someone to give him the love he deserves. Visky is medium size, considerably smaller than a pure Labrador and is friendly and affectionate, he loves people and is lively and playful despite his age. He would prefer to be an only dog but would be willing to share with a female although any potential adopter's current dog would need to meet him first. Visky has no problem with cats. Because of his age and the time he has spent at the refuge he can be adopted free, with a donation of the adopter's choice. He could also be fostered if the right home could be found. He is chipped and vaccinated. If you would like to meet Visky or any of the other many dogs waiting for a home the refuge is at 156 avenue du Général René Chambe, 87270 Couzeix. For more information tel 05 55 48 06 75 or if you would like to be introduced by an English-speaking volunteer contact Pam at pamrob1@hotmail.com

Truffe

Truffe is very fond of the staff and volunteers at the shelter and is a very sweet natured, affectionate little girl who through no fault of her own has come to find herself looking for a new forever home. She would make a lovely companion, although would need plenty of reassurance to help her cope with her fear of loud noises and to give her time to overcome her shy side. Truffe is good with all other dogs, male and female and would benefit greatly from a doggy companion which is something she is used to. She loves her walks and is very good on a lead but due to her insecurities she would need a well fenced garden to keep her safe and secure. This little dog is so deserving of a new home and would provide so much love in return as once she gets to know you she is always so pleased to see you and loves kisses and cuddles. If you would like to know more about Truffe then please contact the SPA de Creuse (Guéret), 21 Le Clocher 23000 Saint-Sulpice-le Guérétois, tel 05 55 81 99 31 (www.spa-creuse.com) or if you would like to get in touch with an Englishspeaking volunteer about Truffe or indeed any of our other lovely dogs at the refuge then please email Faye at faye.jones23600@gmail.com

26 ♦ WHAT’S ON

Sun 6th Nov BOUSSAC Puces des couturières

Sun 6th Nov VILLEFAVARD Concert: Songs of experience Concert by a cappella vocal quintet Perspectives at the Ferme de Villefavard at 16h.

Fri 4th to Sun 6th Nov SAINT-JUNIEN 18th Gourmet Food and Wine Fair Organised by the Lions Club of St-Junien at the Salle des Congrès du Châtelard. Friday 4th November: 14h-20h30 Saturday 5th November: 9h30-19h Sunday 6th November: 10h-18h

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2016

Programme ranging from Tallis, through Elgar, Schubert, to Jacques Brel, David Bowie and many others. The Perspectives Ensemble are at the Ferme de Villefavard to record their second album "Songs of Experience", a title taken from William Blake's poems about two contrary states of human experience: the innocence of childhood and the torments of the adult person. They are working with Philip Lawson, an internationally acclaimed musical arranger sought after by many a cappella ensembles. He is also a baritone who sang with the "King’s Singers" for many years, during which time he also arranged their music. Tickets: €10-€15; Free for Under 16s. To reserve call 05 55 60 29 32 or email info@fermedevillefavard.com For more information visit www.fermedevillefavard.com or call Maeve Turcius (English speaking) on 05 55 76 54 72.

Dressmaking fair: Sewing, embroidery, lace, buttons, wool, fabric, magazines and much more! Salle polyvalente. 9h-18h. Free entry. Refreshments available. The cake bakers of AIPB will be supplying our celebrated cakes to the Salon de Thé. All home made, our cakes are truly scrumptious and very reasonably priced! For more information tel 06 09 39 10 46 or 06 50 66 77 48 of visit Facebook : creationsdefeesboussac Sun 6th Nov SAINT-PRIEST-SOUS-AIXE Journée de la Châtaigne, du cidre et de l'artisanat Chestnut, cider and craft fair & vide-greniers. All day. Free entry. Sun 6th Nov SAINTEFEYRE Fête de la pomme Annual Apple Fair & videgreniers. All day. The apple producers of the region invite you to come and taste local varieties of apple, watch demonstrations of old apple presses and nibble on such delights as boudins and apple crepes.

Thu 10th to Sat 12th Nov SARDENT 36ème Foire aux huîtres Sale of oysters and gourmet products. Centre culturel Claude Chabrol. 8h30-19h. Free entry.

18h torchlit procession, bonfire & mulled wine on the place de la République. Contact tel: 05 55 56 25 06 Sat 19th Nov SAINT-SILVAIN-BAS-LE-ROC Soirée Rock n' Beaujolais Soirée Rock n' Beaujolais in the salle des fêtes starting at 20h. For only €10 entrance you will be entertained by popular local group "Pressplay" whilst enjoying a glass of beaujolais nouveau together with a plate of charcuterie. A bar will be available all evening. This event is organised by the Lions club of Boussac in association with AIPB and our profits will be donated to charity. For all further info tel 05 55 65 70 06 or see our website www.aipbboussac.fr or Facebook page: Amitiés Internationales du Pays de Boussac. Sun 20th Nov PARZAC Christmas Market Marché de Noël at the Church in Parzac (16450) from 10h-19h. Tea, coffee & cakes · tombola · gifts · Christmas carols · ambiance. Entrance FREE. (See poster back page) Sun 20th Nov SAINT-SULPICE-LES-FEUILLES Karpatt Trio Concert

Fri 11th Nov BOUSSAC Armistice Parade AIPB has been invited by the Mairie of Boussac to take part in this year's armistice parade. A representative from the association will parade with the Union Jack and a representative from the US military will be carrying the Stars & Stripes. Poppies will be worn and a poppy wreath tribute laid at the monument. Everyone invited to attend. Sun 13th Nov SAINT-LÉONARD-DE-NOBLAT Fête de la Quintaine The Fête de la Quintaine is an old tradition which honours Saint Leonard, founder of the city and the patron saint of prisoners. La Quintaine is a three-foot-high box painted to resemble a prison. After being blessed, it is carried in procession and then mounted on a pole on the place de la Libération. It is then struck and destroyed with mallets by riders on horseback. Spectators clamour for fragments of the smashed Quintaine as they are said to bring good luck and to make hens lay eggs. In the evening the crowd, armed with torches, run through the town crying "Vivo la sen Lionar ! En dau po ! En dau lar !" 10h30 blessing of the Quintaine during Mass 14h45 Procession (departs place du Champ de Mars) 15h30 Quintaine tournament (place de la Libération)

Karpatt is one of the most famous and exciting French bands playing today, fusing folk rock, French songs, Bohemian jazz and Latino rhythmic music, mixed with poetry and comedy. The band consists of Gaetan Lerat (guitars, drums, percussion), Frederic Rollat (lead vocals, guitar) and Herve Jegousso (double bass, backing vocals). Karpatt released their debut album, “A l'ombre du ficus”, in 2002. Their seventh and latest album, “Angora” (2016), incorporates influences from South and Central America, following successful tours in Peru, Ecuador and Mexico. Karpatt are a high energy trio now touring around Europe, performing at numerous festivals and gaining critical acclaim with their audiences, encouraging the removal of chairs in the venues so people can stand, mingle, and just generally rock and sing along!

NOVEMBER 2016 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu

WHAT’S ON ♦ 27

Information and bookings: Saint-Sulpice-les-Feuilles can be easily accessed from A20 motorway, exit 22. Doors at Maison des Loisirs will open at 5 pm. Ticket price (including sangria): €10; Free for Under 18s. Early booking recommended, either by phone (05 55 76 70 15) or by email (cazalibus@orange.fr) Sat 26th Nov to Fri 16th Dec VALLIÈRE Lectures et chants pour Noël Readings and carols for Christmas in French and in English. Rehearsal: Saturday 26th November at 14h30. Église de Vallière. Service: Friday 16th December at 18h. Église de Vallière. Sat 3rd to Sun 4th Dec SAINTE-FEYRE Marché de Noël - Parc Animalier Les Loups de Chabrières Christmas market at the wolf park. Come and do a spot of Christmas shopping: crafts, regional produce... Entertainment for the children. Free entry to the park. From 10h. Contact: Tel 05 55 81 23 23 - www.loups-chabrieres.com Sun 4th Dec LUSSAC-LES-EGLISES Christmas Charity Sale At Tina and Jane's Barn - 5, La Trigalle, 87360 Lussac-les-Eglises. There will be mulled wine and mince pies, a tombola and raffle and plenty of stalls selling bits for Christmas, and craft goods. All in aid of CSH-V (Cancer Support Haute-Vienne) and Twilight Chiens elderly dogs home. If anyone has any donations for the raffle or tombola these would be very welcome. For more information or to book a stall tel 05 55 60 69 23. Sat 10th Dec DARNAC Christmas Market Following on from the success of last year’s Christmas Market, Le Tambour Cassé will be holding their 2nd Christmas Market on 10th December 2016. The market will take place in the restaurant from 10am - 4pm at Le Tambour Cassé, 8 Place Saint Jean, 87320 Darnac. Drinks and snacks will be available from the bar throughout the day. Stall holders are advised to contact the bar directly to reserve a table as soon as possible on 09 66 80 32 41 or via their website www.brokendrum.fr. Tables are 5 euros and stall holders will receive a coffee/tea and cake on the day. Sun 11th Dec BUSSIÈRE-DUNOISE Christmas Market & vide ta chambre Craft & local produce Christmas market organised by the association Canailles et Canailloux. Salle des fêtes. 10h-18h. Free entry. Cost for exhibiting/selling is only 2 euro per metre. Reservations required. For more info email nadegehem@hotmail.com or tel 09 81 60 38 71 or 06 20 56 61 53. Sun 11th Dec GUÉRET Traditional English Carol Service Service in English will be holding a traditional English Christmas Carol Service on Sunday 11th December at 3 pm in the Église Évangélique, 9b place Bonnyaud, Guéret. This will be in place of our usual monthly Service. Entry is free, and there will be refreshments afterwards. All are welcome. Contact Jim and Pat Scott for further details: tel 05 55 67 54 78 or email scott.james@ neuf.fr

“Sex please, we’re sixty!” 1-3 December, La Souterraine CastawaysDrama is currently rehearsing hard for its latest offering, “Sex please, we’re Sixty”, aimed at amusing theatregoers with a sense of humour! This promises to be an evening of hilarious entertainment, garnished with a hint of naughtiness and a dollop of sauce. Set in Rose Cottage B&B, Mrs Stancliffe reluctantly accepts that her lecherous but ageing neighbour, “Bud-the-Stud” Davis, is good for business. Bud is more than interested when three lady guests arrive, all hoping to find romance, and all suffering menopausal symptoms! Luckily, Mrs S.’s gentleman caller, Henry, has invented the “Venusia” pill to counteract them, but there’s a mix-up with Bud’s Viagra… And what does Manuel have to do with it all? “Sex please, we’re sixty” is a venture into yet a new genre for CastawaysDrama, namely farce, and brings together seven of our best actors to produce great acting and hilarity. Our indispensable and talented behind-the-scenes team have built an original and unusual set and come up with great costumes, lighting and music, not to mention a bar that opens at 7 pm. We hope you will have as much fun in the audience as we’ve had at rehearsals. Great entertainment to start the festive season! “Sex please, we’re sixty”, written by Michael Parker & Susan Parker, directed by Margau Wright, in English. 1-3 December 2016, L’Ancienne Mairie, place Docteur Emile Parrain, La Souterraine (disabled access) Evenings: 7.30 pm, 1 & 2 December; Matinées: 2.30 pm, 2 & 3 December Tickets: 10 Euros (10 for the price of 9) from tickets@castawaysdrama.org, or call Steve on 07 69 00 28 01 For further info visit www.castawaysdrama.org

Christmas Market at Bourganeuf For the last four years our Association Rencontres Franco-Britanniques, based at Bourganeuf in the Creuse, has organised a very successful “Semaine Franco-Britannique”. This year we have a different approach; we are running a range of different activities throughout the year. Our members and the local community have already run a number of creative workshops and our annual Salon de Thé welcomed 90 customers to the Village of St-Amand-Jartoudeix in August. The event took place in the open air and all enjoyed the opportunity to try a range of different teas and home-made cakes, accompanied by excellent musical entertainment. Our next major event is a Marché de Noël on Saturday 10th December. It’s an indoor market which will be held in the Hall Polyvalent in Bourganeuf and will last from 8.30 am till 5 pm. From the start of the event our ever popular English Breakfast will be on sale. It is being prepared by Sophie Hicks from “Boucherie à La Ferme” in the Corrèze (www.boucheriealaferme.com). The majority of the produce comes from Sophie’s farm so we can enjoy a traditional British meal created from high quality products. It’s fine to turn up on the day and breakfast when you arrive but it is helpful for us to know how many people are coming. Last year we served 150 customers! So, to reserve a breakfast please visit the front page of our website www.francobrit.com or contact the Office de Tourisme at Bourganeuf (05 55 64 12 20). There is no payment in advance. After breakfast visitors can enjoy browsing the wide range of market stalls foodstuffs, artisan beer, silk-screen prints, jewellery, sculptures, clothing, toys… and all at a range of prices for those large or small Christmas gifts. At lunchtime we will be serving a range of snacks and hand-held food and this can be accompanied by either artisan beer or wine. Our Association will be providing tea and coffee throughout the day and, in the afternoon, traditional mince pies will be on sale. Finally, we will be entertained by Les Amis Chanteurs de St-Amand at 3 pm. So please come along; there will be a lot to see, taste and enjoy! More details about the Association may be found at: www.francobrit.com

28 ♦ WHAT’S ON

www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2016

The Bugle