FREE 72 Kanariska nyheter - nu med egen Nordisk sektion! Issue
Wk25 2012
Page 3
Jubilee on GC
Page 4 Consular Change
Page p14
GC Events
Page 24
Eurocup 2012 Analysis
This coming weekend Gran Canaria sees the 5th Moda Calida, International Catwalk Show, presented in the south of the island, at Lopesan’s state of the art exhibition centre Expomeloneras. This year, for the first time, the event will be extended over two days, 22nd and 23rd of June, to reflect its growth into now one of the premier swimwear shows in Europe and the international
Special Reader Offer P.19
GranDesigns
attention it now receives. In just five short years, the Gran Canaria fashion industry, and in particular swimwear, have gone from being nowhere on a global level, to now being one of the primary benchmarks to the beachwear and lingerie trends and which styles are expected to be popular over the year ahead. When it comes to beach and bedroom, it seems London, Paris and Milan look to what
Gran Canaria does best , for their inspiration. Buyers on from the top of the fashion industry fly in to attend the main catwalk shows and the many events that accompany them, projecting the high quality of local designers’ collections out on to a world stage and in doing so promoting the image of Gran Canaria well beyond what has been seen before. President of the Gran Canaria
SIOUXCITY.es
Cabildo, José Miguel Bravo de Laguna, said "the importance of the International Runway Show has benefits not just for the fashion industry, but we have managed also to give a boost to tourism and a boost culturally, combining local industry with tourism". José Miguel Bravo de Laguna stressed the importance of "return" on any investment made by the island into the Moda Calida event, "as the
direct financial outlay to get the same advertising impact on a national and international level would be greater than the investment necessary to run this event" he said. He explained that in these times "we must be very careful handling public funds as it is very important that any event of this nature also has a social return and recovers the public funds invested in it." Edward Timon
Without doubt one of the hottest Canarian designers of the moment is Gabriel Crossier, who will be presenting his latest collection and receiving much deserved attention for his fun, bright allusions to Englishness and royalty [pictured above at last year’s show]. He uses shiny buttons, buckles and emblems as inspiration to give a young and fresh yet eccentrically aristocratic twist to his beachwear using preppy checks, stripes, tweed & uniform to herald this Olympic Jubilee year of Great Britishness.
Amazing shows daily - Special Rates For Residents
SINCE 1971
Every 2 weeks Until 1st July
2
The Canary News - Week 25 2012 - Issue 72
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
News
British Consulate welcomes successful crisis exercise involving military authorities and local emergency services Flight from London Heathrow crashes in south of Gran Canaria while coming into land. - 79 dead and 77 injured. The British Consulate has welcomed a successful crisis exercise involving the military authorities and local emergency services as evidence of their ‘impressive capability’ to deal with a major disaster. The crisis exercise was organised by CANASAR (Servicio de Busqueda y Salvamento Aéreo) - Search & Rescue Service of the Spanish air force and involved the expertise of the CECOES 112 (Centro de Coordinación de Emergencias y Seguridad) - Emergency and Security Centre and SUC (Servicio de Urgencias Canario) - Canarian Emergency Ambulance Service. The call made at 08.48hrs on 6th June by CANASAR to 112 put the wheels in motion for the operation, involving a plane carrying 150 passengers and six crew. Air force rescue teams were put to the test and the spotlight was on the coordination abilities of CECOES 112. Policia Nacional, Guardia Civil, emergency medical personnel and volunteers were all involved in the search and res-
cue operation. 59 injured passengers were treated in two makeshift hospitals, of which 41 were transferred by ambulances to various medical centres in the south of the island. 18 critical cases were airlifted by helicopter to the Hospital Dr. Negrín in Las Palmas and the remaining 18 victims were treated on site. British Vice Consul for the
Province of Las Palmas, Esther Martín, said, “I was very fortunate to witness the impressive resource capability displayed by local authorities and volunteers. It served to reinforce our confidence that local authori-
Sales: +34 928 401 528 (En)
Production: Production@TheCanaryNews.com
+34 659 993 103 (En/Es) Sales@TheCanaryNews.com
Editor: Edward Timon Editor@TheCanaryNews.com Art Direction: Gran Designs Canaria
Accounts: Accounts@TheCanaryNews.com
Telephone: 928 062 792 / Office opening hours Mon - Fri / 10.00 AM - 06.00 PM
ties can withstand the effects of a major crisis and are fully capable of responding effectively and decisively. The close working relationship that the British consulate has with local emergency services gives us the opportunity to participate in events of this nature, allowing us to gain experience so that we can assist British nationals in a real crisis.” In 2011, Consular staff in Las Palmas carried out a joint crisis exercise with CECOES 112, in which the scenario involved a hotel fire. Similar exercises are organised by SAR on different Canary islands every year. In recent years, there have been many incidents such as forest and hotel fires that have directly or indirectly affected British nationals. Around 300 British nationals were affected by the forest fires on the island of La Palma in 2009. Staff from both British consulates in the Canaries worked alongside local emergency services, authorities and tour operators to ensure the safety of those affected.
British Embassy Jubilee Party
Hundreds of government, business and civil society representatives join the British Embassy in Madrid to mark The Queen’s Diamond Jubilee At the climax of a four-day weekend of Diamond Jubilee celebrations in the United Kingdom, Her Majesty’s Ambassador to Spain, Giles Paxman and Mrs Ségolène Paxman yesterday (5 June) welcomed more than 500 guests to their official residence in Madrid to celebrate 60 years of unfailing service by Her Majesty Queen Elizabeth II. An exhibition of portraits of HM The Queen by royal photographer Sir Cecil Beaton, Andy Warhol and well-known British artists demonstrates the changes in the relationship between The Queen and the British people over 60 years, and sheds light on how the United Kingdom has transformed itself into the energetic, dynamic and globally connected society it is today. During the Queen’s reign, Britain has renewed its reputation as a world leader in science, engineering, finance and design. At the same time it has preserved its extraordinary heritage and fostered its tight bonds with many nations across the world. It is this combination of innovation and tradition that sums up a country that will this summer welcome people from all over the globe to London 2012, the first sustainable Olympic and Paralympic Games. At the reception, Ambassador Giles Paxman said: “The Queen has seen Great Britain transformed. The marvellous photo exhibition that we have here today shows how the Queen has changed over 60 years. But Britain has changed with her - its people, its politics, its culture and fashions. We have welcomed new Britons from across the world. Each community has
added to the spirit of energy and diversity that drives our country. “Spain too, has changed immeasurably over the period. During Queen Elizabeth II’s reign, Spain has witnessed the transition to democracy, the birth of the modern Constitution and the return of its own Royal Family. “Over 60 years Spain and Britain have grown closer together, making Spain the destination of choice for British people to live, work and go on holiday. Our two countries are close partners in trade and investment, international security and in Europe. I am proud of the work that the British Embassy and our network of Consulates around the country does every day to support this vital and positive relationship.” Major Spanish businesses with strong British connections that sponsored the event, include BT (communications), Diageo (drinks), KPMG (professional services), MINI (automobiles) and Sanitas (healthcare). Food and refreshments were provided by The Food Hall and Cobra Beer. Guests enjoyed the chance to use iPads provided by Pad in the City. A quintet from the Reina Sofia School of Music played a selection of classical, 60s and contemporary musical pieces throughout the evening. The four-day celebration in the UK has included the Queen’s visit to the Epsom Derby, a climax of the horse-racing calendar; a 1,000-boat pageant down the River Thames through London that was watched by more than a million people; and street parties and community lunches across Britain. The ‘Union Flag’ is decorating cities, shops and streets across the country as Britain now prepares for the London 2012 Olympic Games.
Adverts and deadlines Adverts, copy changes, classifieds, clubs and editorial copy:
Friday’s edition. Priority will be given to letters dealing with local issues.
Friday noon for the following Friday’s edition to air your views. Letters on any subject are welcomed by the Editor for publication and must arrive by 12 noon on Friday for consideration for the following
We reserve the right to amend or shorten letters. The Canary News accepts no responsibility for readers´comments. If you are dissatisfied with any
aspect of our service you can write to Edificio Mercurio Torre 1, 2ºE, Playa del Inglés, Gran Canaria, España. To get your paper Looking for a copy of The Canary News then call us on 928 062 792 to find out where you can pick up your newspaper.
June Edition 73 July Edition 74 Edition 75 August Edition 76 Edition 77
29th 13th 27th 10th 24th
The Canary News can not accept any responsibility for claims made by advertisers, either in advertisements or advertorials, nor can it be held responsible for any inaccuracies, errors, or the non appearance of advertisements or advertorials. This publisher cannot accept responsibility for any errors as a result of poor quality artwork or logos supplied by advertisers and no responsibility is accepted for any loss or damage caused by any error or inaccuracy or nonappearance of an advertisement or advertorial. Every effort will be made to ensure the authenticity and accuracy of articles and advertisements in this publication, however the publisher does not accept responsiblity for claims or opinions in the same. Reproduction of any part of this newspaper without the consent of the publisher is prohibited E & O E. Edita: JDC Canaries SLU, Imprime: Canarias7, C/Mimosas, s/n-Parcela 131-1ª Fase-Manzana V 35119 Pol. Ind. Arinaga, Villa de Agüimes, Gran Canaria, España.
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Issue 72 - Week 25 2012 - Issue 72 - The Canary News
2012
e e l i b u J Diamond Over the course of the Jubilee weekend several street parties were held, but few with as much patriotism and communty sprirt as was on show at Kim & Steves 'The Pub' in Puerto Rico, where instead of laying on a pay-for feast, ever the party host, Kim Higgins invited all who wished to celebrate to an old fashioned style street party where everyone brought at least one dish of their own and together supplied the food for the event. Once everything was prepared with the obligatory bunting, red white and blue outfits and drinks freely flowing, Kim led the national anthem singalong before everyone tucked in to a sumptious buffet including Coronation Chicken, sausage rolls & cucumber sandwiches. She also continued to collect funds for their adopted cause, Canarian Breast Cancer Charity ACCM, for whom she and her friends have raised thousands upon thousands of pounds since last year and the series of showstopping performances on which we reported so widely. Well done Puerto Rico, you really showed the true charitable face of the Jubilee weekend and the Great Brtish Tradition of community spirit and togetherness. Well done Kim!
BRITISH CLUB OF LAS PALMAS (Club InglĂŠs) Celebrations were of course also heldThe British Club of Las Palmas in honour of the Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II and 60th anniversary of her reign. These culminated with a gala dinner
on Saturday June 2nd, at which was read, by the Hon Secretary Mrs Sandra Ryan, a very special letter from Buckingham Palace, no less, addressed to Don Diego Cambreleng Roca, President of the British Club, with expressing best wishes to the board and club members.
News
3
Thousands of miles away from the central London pageants, concerts, firework displays and four day weekend that marked the 60th anniversary of Queen Elizabeth II of England's reign, the British patriotic spirit was also on display as people around Gran Canaria embraced the chance to celebrate in truly British style The British School South celebrated the Queen’s Diamond Jubilee with a Street Party for the whole school. During the day the children were icing cakes and
participating in various Jubilee related activities. The school was decorated with Union Jacks and bunting made by the children themselves. A fun filled day was had by all.
Barbacoa, was the scene of one of the only parties on Sunday attracting many of the most glamourous ladies
Local singer Aimee Louise organised and hosted the event alongside her dynamic partner Lee Pallister with whom she ensured that there was never a quiet moment and that the fun never stopped for the many families with young ones who attended to celebrate in the British tradition. Well done, great party!
4
The Canary News - Week 25 2012 - Issue 72
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
News
A New Consular Approach From the 1st July 2012, both British Consulates in Las Palmas and Santa Cruz will be introducing important operational changes. We seek to improve the way in which we serve both British residents and tourists and recognise the need to adapt to meet the challenges of the current economic and social climate. The focus of Consular work in the future will be on providing additional support to victims and preventing the consular cases of the future. We need to allow Consular staff to dedicate more time to victim support, emergency assistance cases, and outreach work. To this end, we will be moving all non emergency and non-time sensitive work to our Consulates in Las Palmas and Santa Cruz and delivering these services to the public on specific days only. Our current surgeries on Lanzarote, Fuerteventura and the south of Tenerife will be replaced with regular outreach visits to these areas, designed to source, nurture and develop support networks for our vulnerable British nationals. Maria Leng, British Consul for the Canaries said, “Together with safeguarding Britain’s security and building prosperity, the government has placed protecting our citizens abroad right at the top of our foreign policy agenda. In order to do this we need to adapt our opening hours for non-emergency enquiries to allow our staff the time to dedicate to those most in need. Up until now, the staff dealing with these cases could be interrupted at various stages by customers requiring certificates or making general enquiries. The new arrangements will allow consular staff to concentrate front line resource on outreach work, emergency assistance cases and victim support. With a more efficient delivery model in place and greater use of the media, stakeholders and partners to deliver regular and targeted preventative messaging, projects and campaigns, we hope to drive down avoidable, non essential assistance work.” In 2011, Consular staff in the Canaries dealt with 1,345 assistance cases - we have seen a significant rise in cases involving
deaths (20%) mental health (67%), missing persons (11%) and hospitalisation (39%). Every day, residents and tourists find themselves in truly distressing circumstances such as suffering a serious accident, bereaving the death of a loved one, or becoming a victim of rape or another violent crime. Our primary role is to offer support and assistance to those British nationals in need and their families.
Emergency Assistance:
Assistance is available 24hrs a day, 7 days a week by calling us on 902109356 or alternatively +34 913342194
E-mail: info.consulate@fco.gov.uk Webpage: http//:ukinspain.fco.gov.uk
Public opening hours from 1sth July 2012:
Tuesdays & Fridays: 08.30hrs – 13.30hrs Notarial services: Please consult our webpage or call 902109356 or alternatively +34 913342194 for further information on how to make an appointment. Please note, we are no longer able to provide notarial services without prior appointment.
British Consulate Plaza Weyler, 8, 1º Santa Cruz de Tenerife 38003
Strawberry teas and book sale 23.06.2012 from 1600-1800 hours in Holy Trinity Church Gardens
The enjoyable and popular Holy Trinity church book stall returns this weekend, where
you will find everything from thrillers to cookery books in English as well as a limited
number of items in Spanish and other languages to help raise funds for maintaining
British Consulate Calle Luis Morote No.6, 3º Las Palmas de Gran Canaria 35007
the church and its gardens for the enjoyment of both the English and Spanish-speaking communities (not necessarily just churchgoers), with the weather so nice at this time of year they are having a book sale, combined with typical summery sandwiches, strawberries adn teas. All are invited, so bring your
friends and relations and while you are chatting, buying and eating, you will also be helping to keep this corner of the realm alive in Las Palmas.
REMEMBER Saturday, 23rd June 4-6pm
Why not pay a visit The British Club afterwards?
The Sign of
Experience! Are you looking to buy property in
Gran Canaria?
Cárdenas Real Estate is a family business that has specialized in property in the south of Gran Canaria since 1980. Subscribe to our Newsletter!
Arguineguín 928 150 650 · Puerto Rico 928 153 057 · Playa de Mogán 928 565 966
www.cardenas-grancanaria.com · info@cardenas-grancanaria.com
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Issue 72 - Week 25 2012 - Issue 72 - The Canary News
News
5
Recycling + charities = Juanito from Ten erife gets help from the ‘Bottletops for a New Life’ Project
Collecting plastic bottletops to fundraise for charities is nothing new; various groups have done this over the years with greater or lesser success. However, thanks to FundaciĂłn SEUR, the Spanish charitable organisation which focuses on solutions related to childhood, logistics, and solidarity, it has now been made easier than ever to participate, for both groups and individuals. SEUR provide transport free of charge from the Canary Islands and Baleares as well as mainland Spain, which means that funds earned by getting the collected bottle tops to the recycling plants is no longer eaten up by costly private shipping, which was, until morning or later in the afternoon/ recently, the number one hurdle to joining such schemes from evening. - Do not expose yourself to our island communities.
Sun Safety
Without a doubt regular sunbathing, with the right protection is good for your the sun without applying solar health. protection and when swimming Among the different benefits of A group raising funds for a little girl called Aitana, who has a without using water resistant sunbathing is increased vitamin rare heart condition, asked FundaciĂłn SEUR for assistance with protection. Remember that you D synthesis, which, among other transporting their collected plastic. This project got massive supmust apply protection half an hour things, strengthens the bones and before exposure to the sun and teeth and helps some conditions port from local communities, schools and organisations so the then every two hours. like psoriasis. But all these benefits goal was reached way ahead of schedule and the little girl has - Wear a hat or cap with a visor. are only possible if exposure to the now had cardiac microsurgery in Boston, USA. SEUR got many
 Â?  - Try to avoid exposure to the sun sun is moderate and with suitable more requests from other families and have to date provided orduring the hours when radiation protection.  Â? Â? Â? Â?  € ‚ thopaedic equipment for young Iker, a special wheelchair for litis at its highest, between 12.00 On the other hand, if we sunbathe ƒ Â? Â? Â? and 16.00. too much or don’t use suitable tle Hector and treatment for multi-handicapped baby Guillermo. - Drink water or liquids to prevent protection, the consequences can dehydration. be serious. SEUR say the collection “Tapones para una Nueva Vidaâ€? will go - Take particular care to protect Among these is sunburn, which on ‘as long as there kids that need help’ children from the sun and avoid is the most evident side effect, sunburn in children at all costs. but also, in the case of prolonged To sum up, the sun is an essential exposure, skin blemishes, wrinkles Currently we are collecting the bottletops for a young boy from „Â? Â? part of our lives and is necessary and cataracts. In extreme cases Tenerife, Juanito, who needs to go to Madrid continue with a seto keep our organism balanced, there can be pre-cancerous ries of operations that will help him as he grows. Canarians have but we must be responsible lesions, carcinoma and melanoma. always shown tremendous solidarity in raising extra funds loespecially with children – with the The length of time each person cally for children needing medical care over and above the scope length of time we expose ourselves can be exposed to the sun to the sun to prevent side effects depends on our capacity to adapt of any government health system. Now we have a way to raise but to enjoy the beneficial effects to the sun, or our Phototype. funds and at the same time educate our children (and adults!) to the sun can have. People with fairer skin and blond care for the environment by recycling. or red hair should take particular Remember: Always ask your care, more than that needed by So how does it work? A plastics recycling company in Alicante dermatologist about your skin type people with dark skin and hair. and your protection needs. In climates like that of the Canary pay charities for returned plastic delivered. by the metric tonne, Islands solar radiation is strong, to their plant. Weighing just over 2g per bottletop, this requires a Dermatology Service so the following factors are staggeringly large amount of little bits of plastic, which also take HOSPITEN Clinica Roca recommended when sunbathing: up a very large volume. I will leave the maths to you‌ Tel: 928 730 362 - Try to sunbathe early in the
The collection is going on all over Spain and the islands, perhaps you are already collecting? If not, put a vase or a nice jar on your kitchen counter and start popping in all those plastic tops from water bottles, fizzy drinks tops, shampoo bottle tops (not the bottles!). The little plastic gubbins from milk and juice cartons. Plastic lids from most things in fact! Then what? You can ask if your kids’ school, your place of work or your club are collecting. If not already, then we have volunteers willing and eager to receive your contributions: Alex at Dream Homes in the Yumbo Centre in Playa Ingles, Mary at the British Doctor’s in Puerto Rico, Vezzy at Hot Spot Pub in Agua de Perra, (East Puerto Rico) and the Neighbourhood Food Project in Arguineguin. It is also possible to drop them off at SEUR’s premises behind Ikea. What are you waiting for! Start collecting today! Ask your local restaurant or pub to collect too: provide them with an 8l. water bottle with a hole cut in the top or a cardboard box and stick on a picture of bottletops. Or write Tapones solidarios if you prefer. Perhaps you have a shop, cafÊ or business which could be used as a drop off point? Drop a line to The Canary News or to Volunteers Network Gran Canaria on Facebook, where you will find more info and links to Fundacion SEUR.
Hazel Holager
PUERTO RICO Tlf: +34 928 561667 puertorico@inmobiliaria-roca.com
PUERTO DE MOGAN Tlf: + 34 928 565162 mogan@inmobiliaria-roca.com
PLAYA DEL INGLES Tlf: + 34 928 760155 info@rocamaspalomas.com
LAS PALMAS Tlf: + 34 928 373033 msroca@comprarcasa.com
The Canary News - Week 25 2012 - Issue 72
6
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
The Advisors
It’s an island thing by Barrie Mahoney I have always loved islands. Maybe it was reading just too much Robinson Crusoe, Enid Blyton’s ‘Five on a Treasure Island’ and other stories about islands that inspired me, but I always knew that one day I would live on an island. Maybe it was that first glimpse of the magical and mysterious Brownsea Island pointed out to me by my elderly great aunt. We could only view it through binoculars from Poole Harbour in Dorset, because, in those days, as my great aunt explained, it was inhabited by an old witch and her elderly manservant, and they cooked and ate all newcomers to the island. Animals, birds and insects that lived there were special and unique to that special place. Indeed, the giant ants could eat people alive. As I discovered many years later whilst accompanying classes of schoolchildren to the island, she was partly right about the giant ants! Great Aunt Gertie did have a vivid imagination, but it was the stuff of inspiration. For many years I thought that my eventual island destination would be the Isle of Wight. Career opportunities often seemed to lead me there, and on one occasion it was the dreadful realisation that I was about to be offered a job that I didn't really want, that made me flee the island at 5.00am one morning and well before the final interview, and I didn't
return for many years. We visited the Scilly Islands - a delightful destination, but I soon realised that the rusting bath tub, which the islanders call a ferry, was a nightmare, and after one terrible voyage with myself and other passengers vomiting for most of the journey, I flew back to the mainland by helicopter realising that I could never attempt that journey by boat ever again, let alone live there. We spent many glorious summers exploring islands around the UK and beyond. We tasted delicious malt whiskies on the Isles of Skye and Islay, exploring the Outer Hebrides, avoiding tweed jackets in Harris and Lewis, as well as tasting the relative decadence of Orkney and Shetland. Islands as diverse as Majorca, Cyprus, Ibiza and Madeira were also visited, but although wonderful in their own unique ways, none seemed to inspire me as a possible home for the future. That is until we visited the Canary Islands in general, and Gran Canaria in particular. I knew then that this would be home and found myself gripping the handrail and forcing myself up the steps of the plane going home at the end of our first visit. I was determined to return again one day. So what is so special about islands? It is a difficult one to answer, because people are inspired in many different ways. Maybe it is the feeling of being part of a small community, never being far from the sea, or the reminder of a primitive form of survival instinct. Maybe it is just that feeling of “Getting away from it all�, although critics of this view
will quickly point out that this can be difficult to achieve on islands such as Tenerife, and parts of Gran Canaria and Lanzarote! If you really do want to get away from it all, I suggest heading to El Hierro, La Gomera or La Palma instead! An elderly friend visited a few days ago. “I could never live on an island,� she declared loudly after critically peering out to sea. What do you do for shopping? You have only got one small shop,� she asked. “We have many good local shops nearby, and you can get anything in Las Palmas, the seventh largest city in Spain,� I replied. “It must be so difficult to get off the island in an emergency?� she frowned. “Not really, after all Las Palmas airport is the third largest in Spain. Flights are always available, but the fares vary depending upon demand.� “I would need still need to be in Europe, because of the health service�. “The Canary Islands are part of Europe and offer some of the best medical treatment available anyway. Indeed, patients are often flown to Las Palmas from the Peninsular for specialist treatment.� “Hmm, well, I still wouldn't like to live in an island...� she mumbled. Great, I thought. I am so pleased you are not going to move here. Intending islanders need to be committed to island life and be aware of the disadvantages, as well as the advantages. Islands are rather like Marmite, Blackpool or Benidorm. You either love them or hate them. Š Barrie Mahoney
Barrie Mahoney was a teacher, head teacher and school inspector in the UK, as well as a reporter in Spain, before moving to the Canary Islands as a newspaper editor. He is still enjoying life in the sun as a writer and author.
 � � � �
 �   € ‚ ƒ � � �
„� �
If you enjoyed this article, take a look at Barrie’s websites: www.barriemahoney.com and www.thecanaryislander.com
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Issue 72 - Week 25 2012 - Issue 72 - The Canary News
Legal & Financial
Money
77
Negative Outlook For Everyone
Headlines about the catastrophe in the Eurozone are not new however they have certainly resurfaced with a vengeance this last week and the markets have been spooked by the lack of clarity of the terms of the recent Spanish bailout of 100billion Euros. That said, Mr Rajoy has for quite some time been saying that prior to going cap in hand he wanted to understand the Banking report currently being prepared by auditors. Therefore not unexpectedly following the bailout we saw
confidence in the zone improve and last for about 4 hours before the markets starting seeing rot return to the Euro, oil, gold and commodity prices losing the days gains. So with Spain clearly back in the spotlight and bond yields running at an extremely dangerous high level of around 6.9%, fear within its banking sector set in again and we saw a run on cash withdrawals from Spanish banks. Mr Rajoy did suggest that by receiving the funds it should be a cause for celebration, the public are not convinced, furthermore credit rating agencies are not impressed and Moodys and Fitch both took action and cut Spain’s credit rating
Contents of a will My mother bequeathed everything to our father to whom we no longer speak. When my mother died we know our father made a will in our favour. Can we find out if he has since made a new will that is no longer in our favour? Until your father dies it is not possible to find out if he made a new will after the one you
to a status just above junk although they could not agree as Fitch decided it should be cut to a level 2 notches above junk whilst Moodys were less optimistic and cut their rating to 1 above junk status. Now the problem here is that “junk” status removes the ability for raising new money. Italy are experiencing some backlash from the uncertainty as rates on their bonds also rose to a dangerously high level which puts pressure on another Eurozone country and its banking system which the ECB is particularly keen to avoid at a time when it has seen an increase of 8.5 billion Euros being lent to banks over the last week. Maybe the additional funds were to support the run in Greece where it is being suggested that up to 800 million Euros a day is being withdrawn ahead of the election that takes place [as we go to press] on 17th June. With Cyprus also going cap in hand to the EU for a bailout of 4 billion Euros pressure is certainly building within the zone. In an attempt to restore confidence The German government, via Chancellor Merkel, has recently begun opening the door to a policy of shared debts and exploring proposals for a fund, worth 2.3 trillion, to stop the Euro crisis escalating. Elsewhere we have evidence that the job market in the UK is not a rosy one as the demand for temporary and permanent workers fell last month off the back of the issues within the Eurozone. To compound the situation Mr Tucker who is the deputy governor of The Bank of England has said that weak growth in bank lending remains a serious concern because households and businesses relie on these loans. Wow; startling news particularly when your average person has been shouting for ages that banks are stopping them form borrowing! With monetary policy left unchanged at the last meeting in June, the question now is, for how long? With increased risk in the Eurozone are the BOE holding back on
mentioned. In addition to this, your father can change the will simply by means of a letter stored at home. In fact, it is possible for him to change his will as often as he wants. What matters most is what the very last will says in it, and thereafter the contents of any previous wills which address points or bequests not invalidated or dealt with by the final will and testament. A will made in a sealed envelope is as valid as one conducted before a notary, but can of course be challenged by an heir doubts its authenticity or challenges its contents on the basis of what they may have rightfully expected. Additionally it should be
printing of money just in case!? With other news around the globe not healthy as manufacturing slows in China and retail sales in the states not as expected then we have a negative outlook sitting in front of us all. Not to worry we have been here before many times of late The markets will watch with baited breath the results from the Greek election and all could change depending on the result. Exchange rates during the last month have seen ranges as follows
High £ to $ 1.6075 £ to Euro 1.2547
Low 1.5284 1.2247
If you want to find out more about how you can make the most of your currency transfer contact our preferred partner Moneycorp on 951319700 and quote The Canary News Stephen Tiley
noted that the authenticity of typewritten wills, even in a sealed envelope, may be more open to challenge than if the document is hand written by the testator themselves. It is worth also remembering that whatever your father puts in his will must also have taken into consideration the automatic rights of the natural heirs (you, in this case, or your children), and if these rights are not observed correctly then contrary elements may be discounted from the final document, as the law also protects some rights of natural and legitimate heirs.
Patient Rights Can we demand a doctor not tell our father that he has a very serious illness? No. The patient themselves has the specific right to receive information about any illness that affects them, it is also their right to chose not to know the details, should they so wish. If this is the case then they must expressly state their resignation to not being told. The primary problem is delivery of the information. The rules say that, in the case of a bad prognosis, the medic must try to inform the patient, but take into serious consideration how best to provide
the facts without physically or psychologically harming them.
Parking ticket in blue zone
I correctly paid to park in a blue designated parking area and put the payment receipt on the dashboard of my car. However, upon returning, I found a parking ticket on the windshield. I challenged the ticket, but my appeal was dismissed. What can be done? If your appeal has been denied, you will have to go to a court of administrative litigation, with your evidence of having paid for the period that you were parked in the blue area. The only duty of a driver that parks in a blue zone is to acquire the correct ticket and make sure to leave it properly on display.
Reporting abuse of a dog Can I call the police when I see that someone is abusing his dog? When we observe that an animal is being abused we must, by law, report it to the police. This is provided for in the Ordinance Regulating the Ownership and Protection of Animals. Abandoning an animal is also abuse, and punishable under the law.
Edificio Mercurio Torre II, 7.ºI 35100 Playa del Inglés GRAN CANARIA -----------------------------------Avda. de Pescadores s/n Playa de Mogán GRAN CANARIA CANARI
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Education
Ask Keith Advice Blog
The late teens 14 – 18 are for some parents the most traumatic period of their child’s life, a correct approach at this stage is essential remember that teenagers need a role model and it’s essential for them to have a clear parental model, don’t try and be their friends, they have plenty of these, what they really need at this age is someone to be able to look at if they have a problem. My son is now 14 and I’m not too sure how much I should be on top of him regarding the decisions he makes; can you give me some advice? (Laura, Galdar) Dear Laura, At that age your mission should be to guide your son, that means letting him make his own mistakes, you must set and keep rules and most likely your son will fight against some of them but rules are necessary and are an essential part of you’re his development. Remember you are his parent and not his best friend, a lot of parents think they should be their child’s best friend at this stage and that is usually a big mistake, they need the parental model to add stability to their life. Keep him as safe as you can without being too restrictive, he must explore the world. Some of my friends like their teenage children to treat them like a friend, like one their own age, I want my daughter to treat me as a parent and not as a friend, am I doing the right thing ? (Sofia, Las Palmas) Dear Sofía Your role is to be treated as a parent and not as a friend, teenagers have plenty of friends to influence them in the wrong direction and at that age they need a strong figure that guides them in the right direction and that can only be undertaken by a parent. They will try to rebel and even in some cases be disrespectful to you and many times they won’t appreciate all you have done for them, but they would be lost without a parental figure. My son is 16 years old and I’m not sure how to face my relationship with him now, do I give him total freedom or do I still try and influence his decisions. (Alberto, Las Palmas) Dear Alberto, A parent’s biggest mistake atthis stage is to let them roam free, they need to make mistakes to learn from these and improve, nevertheless, it’s always good to learn from somebody else’s mistakes as this proves less painful. Some good advice on your behalf will help him avoid some of the mistakes you probably made as a teenager but remember that those mistakes were also part of your development and that has made you what you are today. Remember you are there to prepare him for life.
Healthy food makes happy kids
We are currently raising a generation of couch potatoes who have exchanged healthy sport and games for computer games and mobile phones risking their health with heart problems and premature death according to recent research. This new sit-at-home lifestyle combined with a diet of high-fat snack foods such as burgers and chips are causing our future generations to become idle and unhealthy, learning to spot the problem will allow parents to do something before it’s too late for thier child.
What can be done about it? Nowadays the average child spends at least 40 hours a week glued to their favourite TV programmes, computer games and social networks; limiting that time to no more than 30 minutes a day will help, if the cycle of inactivity is broken parents are taking a very positive step towards solving the problem. Whenever possible children should be encouraged to walk to school or to the shops with their friends, as this action alone will increase their chances of reaching adulthood without suffering from serious heart conditions. Eating habits must also be changed, latest studies reveal
that more than 50% of children aged 5 – 18 are not eating enough fibre and one in ten children are not getting enough iron. Even more worrying is that most 14 to 17 year olds know what food they should eat but ignore them anyway, parents must make sure that their children find a healthy balance both in diet and exercise.
Are parents totally at fault? Not really, schools have changed the focus given to PE classes, compared with 50 years ago, students today spend 50% less time doing sports and games, this time has been replaced with less practical/physical classes which although useful have reduced the physical exercise children are taking.
A daily diet full of sugary snacks Most teenagers either skip breakfast completely or just have a few cereals or biscuits, then at school they will probably buy a load of sweets or sugar-laden soft drinks at the canteen. In the morning break 9 out of 10 students will eat sweets or biscuits. Lunch is another factor where only four in 10 secondary students have a hot meal, the rest will either eat sandwiches or more sweets and biscuits. Back home most children will have crisps, snacks or biscuits instead of a hot evening meal.
Healthy habits for Breakfast A child whose last meal was dinner the night before is hungry whether he knows it or not, breakfast is the most important meal of the day
and take into account that teachers usually schedule the “heavy” subjects for the morning hours so it’s essential that the child/teen is sufficiently fuelled to be able to deal with these subjects. A doughnut will only provide 40 minutes of energy rush whereas a complete nutritious breakfast will supply several hours of energy. If you are struggling to get your child to eat their breakfast offer them 2 different options just make sure they both have a high nutritive value. Try a breakfast buffet with sliced fresh fruit, finger food vegetables, hard-boiled eggs, teacakes or muffins, cereals, yogurt, etc. This usually gets the children interested in the food and allows them to choose according to their feelings that day.
Healthy habits for Lunch It’s quite common for kids or teens to become bored to tears with their lunch so it’s probably time you got a bit more creative, fresh fruit is essential but a whole apple or orange becomes quite monotonous try chopping them up into fruit cocktails, they can be combined with natural yoghurt to make a really tasty dish. You can also use a cookie cutter to make your sandwich shapes more original and inviting. Try mixing tuna fish with sliced cucumbers, grated carrots, hard boiled egg or anything else you may have handy to make the sandwiches a lot healthier while hiding the ingredients with a bit of mayonnaise.
Healthy Snacks Most kids when they get home from school need a quick snack, which also provides them with an energy boost,
GOLDFISH
PET CARE
8
The Canary News - Week 25 2012 - Issue 72
dried fruits are a very good option and the combinations are limitless, provide them with a mixed bowl, you can prepare a weeks supply in little air tight containers and each one can be different; combine nuts, coconut shaving, dates, sunflower seeds, dehydrated fruits, dried corn … Another excellent snack can be provided with cheese chunks and whole wheat crackers, these make an excellent combination which is light and healthy.
Healthy habits for Dinner Let the youngsters serve themselves and decide how much they put on their plate, they can always get a second helping if they want more. You should make it a habit that they must try every dish that has been prepared, a minimum should be eaten from each dish, this avoids them falling into the habit of using the excuse “I don’t like that” when they haven’t even tried the dish, your child should have to try every dish, if they don’t like it they don’t have to eat any more, but a minimum must be eaten. Remember to make food attractive and interesting and avoid monotonous food, cutting food up into fancy shapes is always a winner in originality. You should try and get your youngsters involved in the family menu, let them suggest foods and if they are old enough get them involved in the preparation too, it’s always a good idea to take them with you to the grocery store and get them involved in choosing the food. ONCE IT’S ALL READY TURN OFF THE TV AND SIT DOWN AT THE DINNER TABLE TO A NICE MEAL AND A GOOD FAMILY CONVERSATION. Keith Appleby
Goldfish have been for many years one of the most popular pets for children and adults alike, they are a hardy pet, which doesn’t demand a lot of attention and proves quite easy to look after. Their beauty and fascinating swimming attracts many pet owners.
HOUSING
You should avoid keeping them in too small a container, there is a myth that they can be kept in a very small container, this is not true, the typical fishbowl will not prove a healthy environment for you pet goldfish. Make sure they always have clean, cool water, temperature should be kept at 23.5 ºC or below as if it exceeds this temperature it will cause oxygen deprivation and will weaken their immune system and can cause a number of untreatable infections and diseases which will most of the times lead to death. Water should be changed at least once a week to avoid it becoming toxic, a filter should be used to keep the water fresh, on average goldfish should have at least 38 litres of water.
FEEDING
Feed a good quality flake daily, two or three small feeds every day are better than one large feed as there is less leftover food which can make the water in your tank go bad. If you need to go away for some time you can use some weekly capsules, which you can buy, in a pet shop, it’s safer to use these capsules, which can feed your pet for up to a week, rather than asking a neighbour to feed them as over-feeding can prove fatal to your pet.
CHARACTER
Goldfish are curious fish so you should set up your aquarium with some things for them to hide in and investigate as this will keep them interested and active, it is also a good idea to change your tank around once in a while to give them a new view. © www.canaryzoo.com
Dieffenbachia (Dieffenbachia bowmannii) Common Name/s
Dumb cane
Toxin
Asparagine and Oxalic Acid
The dieffenbachia is a very common houseplant; it is a favourite for its large colourful leaves. This plant is poisonous to children, people and all pets if it is eaten, a toxic reaction will occur if you eat the leaves, stalk or even the roots of this plant. It is used by native Amazonian tribes to poison their arrows for hunting. The sap is irritating at it contains asparagine in the form of crystals that damages the skin tissues by contact. It also contains calcium oxalate which causes vomiting, diarrhoea, irritation and inflammation, its ingestion causes the irritation and inflammation of the gastric mucous damaging the kidneys, arteries and the stomach. In contact with the skin it will cause dermatitis, reddening, itchiness and burning pain. In contact with the eye it produces irritation and transitory loss of vision. This plant should be nowhere near pets or children. ©www.canaryzoo.com
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Issue 72 - Week 25 2012 - Issue 72 - The Canary News
part 2
Spanish Lesson 66
Language
9
The moody verbs (subjunctive)
by Theresa Coe language exchange group (LEG) co-ordinator
We saw last lesson that the subjunctive is a verb ‘mood’, usually relating to expression of doubt or emotion/wishes. It only exists in the present and past tense, even when we´re talking about the future, for example: Present Tense: Espero que estés bien I hope that you’re well/okay Future Tense: Espero que vengas mañana - I hope you´ll come tomorrow – literally: I hope that you come
Expressing desire We use this version of the verb when talking about what we want, if there is a change of subject. Compare the following: Normal: Necesito ganar más dinero - I need to earn more money. Same subject = verb combining. Much easier! Subjunctive: Necesito que ganes (instead of ‘ganas’) más dinero - Lit: I need that YOU earn more money. Our meaning changes if we use the subjunctive voice instead of the indicative (normal) present tense. For example: Normal: Busco una casa que es moderna y que tiene un jardín grande - I´m looking for a house that is modern and that has a big garden. In this case you´re searching for an actual house, based on someone´s description of it. Subjunctive: Busco una casa que SEA moderna y que TENGA un jardín grande - same translation as above, but in this case, you´re house-hunting and describing your ideal home, (a desire) which would be modern and would have a big garden. Capital chatting: Lanuage Exchange in Las Canteras
Contrast verb endings: normal and subjunctive
Last issue we compared normal ‘ar’ verb endings (like hablar, to speak) with those for the subjunctive present tense, where we swap ‘a/o’ for an ‘e’. However, if the verb ends in ‘er’ or ‘ir’, we swap ‘o/e’ for an ‘a’ as in the table here: COMER (to eat) Normal yo (I) com/o tú (you) com/es él/ella/eso (he/she/it) com/e nosotros (we) com/emos ellos/ustedes (they/you plural) com/en
Subjunctive com/a com/as com/a com/amos com/an
Note that endings for ‘usted’ (the formal ‘you’ expressed to just one person) are the same as for he/she/it, though it´s a good idea to add the subject in to avoid confusion: Espero que usted vaya de vacaciones este año (I hope that you go on holiday this year) Another way to say ‘I hope/wish’ is with ‘ojalá’, which also means ‘if only…’ Pronounced oh-ha-LA, this is an ancient word of Arabic origin: ¡Ojalá que te vaya bien! (I hope that it goes well for you) For more practice, check out:
studyspanish.com/lessons/subj1.htm
Little doubt = normal form: creo que Bella come gambas (I think that Bella eats prawns) Doubt /negative statement = subjunctive form: no creo que Bella coma gambas (I don´t think…) With emotion, same subject = normal verb combining: me gusta comer tarde (I like to eat late) Change of subject = subjunctive: me gusta que comas tarde (I like that you eat late)
Key irregular verbs Just when you thought it couldn´t get trickier, there are two important verbs (SER, to be and IR, to go) that break all the rules and have to be learnt by heart. (Grrr...) SER (to be) yo (I am) tú (you are) él/ella/eso (he/she/it is) nosotros (we are) ellos/ustedes (they/you are)
Normal soy eres es somos son
Subjunctive sea seas sea séamos sean
Normal: crees que soy idiota - you think (lit: you believe that) I´m an idiot Subjunctive due to doubt: es posible que (yo) sea idiota - it´s possible that I´m an idiot Or with a desire: quiero que sean felices - I want them to be happy – lit: I want that they be happy. Note that the adjective FELIZ changes to the plural FELICES because it´s describing more than one person. As the verb endings are the same for first and third person ‘I’ and ‘we’ forms, you might need to add in the subject (yo) if it´s not clear who you´re talking about. IR (to go) yo tú él/ella/eso nosotros ellos/ustedes
Normal voy vas va vamos van
Subjunctive vaya vayas vaya vayamos vayan
Subjunctive for emotion: Estoy triste que vayas sin mi (I´m sad that you´re going without me) Avoid by using impersonal expression: Es triste ir sin mí (it´s sad to go without me) Subjunctive for a desire: Necesito que vayan a la tienda (I need them to go to the shop – lit: I need that they go to the shop) Avoid by using verb-combining question form: ¿Pueden ir a la tienda para mí? (Can they go to the shop for me?)
Language Exchange dates: PLAYA DEL INGLES: 1st and 3rd Sunday of each month, 6pm: www.cafeflorin.com 2nd and 4th Sunday of each month, 6pm: Bar Mono, CC Atlantic Beach Club (Av de Helsinki) LAS PALMAS: Every Wednesday, 11am, Puesta del Sol, Paseo de las Canteras 68 SAN FERNANDO: Spanish conversation club – every other Saturday, 6pm. Contact cynthiagriner@yahoo.es We also meet in Vegueta, Telde and Vecindario – details from co-ordinator. See www.facebook.com/LEGintercambio For information on the language exchange, learning Spanish or copies of past lessons,
email: theresacoe@gmail.com
Offering you the best opportunities for more then 25 years ! PLAYA DEL INGLÉS NEAR YUMBO
Excellent bright groundfloor cornerbungalow with one bedroom. Completely refurbished. Very well maintained complex with large pool and only 72,- monthly fee. Price: 126.000,€
MASPALOMAS, BUNGALOW AT THE GOLFCOURSE Corner groundfloor bungalows with large terrace in a beloved complex with large pool, beautiful gardens, tennis court and parkinglots. 1 Bedroom: Price: 114.000,- € 2 Bedrooms: Price: 168.000,- € SAN FERNANDO, Spacious family house, 240 sqm. living area, 5 bedrooms, 3 bathrooms, large patio and 100 sqm. terrace. Price: 288.000,- € PLAYA DEL INGLÉS, centrical situated near “YUMBO” and “CITA”, very bright corner apartment with 2 bedrooms. Parking and Pool. Price:144.000,- € SAN MATEO, 1.800 sqm. Finca with fruit trees, and with well kept 2 bedroom-bungalow. Price: 140.000,- € INGENIO, Excellent location. Lovely 2 bedroom apartment with balcony and seaview. Garage. Price: 108.000,- € TERROR, Precious country house with private garden and lovely terraces. Completely refurbished. Price: 288.000,- €
SAN AUGUSTIN
Beautiful bungalow with spectacular views, 2 bedrooms, bathroom, large terrace (32sqm), parkinglot, communal pool and tenis court. Price: 270.000,- €
PICTURES OF ALL OUR PROPERTIES ON OUR WEBSITE WWW.EUROPAINMO.COM
10
The Canary News - Week 25 2012 - Issue 72
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
The Search for Paradise
The Gardeners' Quest
...discover an eternal place of perfection, a mystical land which could hold the key to the most beautiful and idyllic existence on earth
Resurrecting The Garden Over the last few editions we have been setting the scene for exploration and a most noble quest. Though not unusual in our world, the fulfilment of this search is uniquely within reach of us lucky few who live on these Fortuitous Isles. This search, it seems, is an archetypal passion common among peoples throughout the ages. This description seems most appropriate coming as it does from the Latin meaning: Highest (archi) Model (tupos). Most people, when it comes down to it, yearn for very similar things, and always have – regardless of their time, politics, economics, or culture. Beyond our basic needs (food, water, shelter, health), we as a species also crave higher forms of expression including sex (reproduction), love (social integration), id (self knowledge), and esteem (satisfaction with life). Where we choose to live can dramatically enhance our satisfaction in each of these basic longings. As recounted in our last edition, the legendary Garden of Hesperides, a story with roots predating ancient Greek civilisation, was bourn of just such earthly desires – to discover an eternal place of perfection, a mystical land which if discovered could hold the key to the most beautiful and idyllic existence on earth. Of course, we are told, such places can only exist in myths and fairy tales and religious metaphor, nevertheless, many of us continue to believe that such a garden might actually be, even though we are led to believe we may never actually see it with our own eyes. Many of us still yearn for what we
are told we may never know. Some never give up on finding it. Two such intrepid explorers are Dr. Paul Schauenberg and Rose-Marie Choulat. Paul is, among his many other adchievments, an avid lifelong student of nature, who has immersed himself in biology, zoology, horticulture, the environment and ecology – in short, the study of nature. He has travelled the planet investigating the marvels of the natural world as far afield as The Seychelles, Africa, South America (Ecuador being a particular favourite), The Hawaiian Islands, the South Seas, The Mediterranean – he has been lucky enough to explore and learn about some of the most sumptuous places on the planet many of which might rightly be said to have some sort of claim to be a Paradise on Earth. He devoted nearly two decades to work and research at the famed Natural History Museum of Geneva. His life co-adventurer, Rose-Marie Choulat - perhaps a modern day figure of mythic Hera - was an educator and journalist when in the mideighties she interviewed Dr. Shauenberg about a passion they shared. He had recently authored a book on Lake Geneva (one of his many natural science texts) and it seems they each recognized in the other a kindred spirit and before long were engaged in a passionate love affair that has continued to this very day. Paul shared his dream with his new partner. His plan was to take early retirement, find a home with land in an ideal location, and create a unique and glorious botanical garden – filled to brimming
with tropical and sub-tropical flowers, plants, and trees from around the world. RoseMarie embraced this dream as her own and together as they walked hand-in-hand, unfurling their great gossamer wings, they cast-off high into the unknown on a quest that would span a generation and bridge histories stretching back more than 4000 years. Their search was comprehensive. In the end no land, no soil, no climate, no water could match the all encompassing attributes of Gran Canaria. Having past a Se Vende sign in the barranco connecting Puerto de Mogan and Pueblo de Mogan, and after a brief, enthusiastic conversation with the owner of the finca and the adjacent property, they shook hands. A year later with Rose-Marie by his side, the anxious would-be gardener Paul knocked on the land owner’s door. “I see your for sale sign is gone. What happened?” was Paul’s brusque greeting. “I sold the land and the house,” was the Canarian’s short reply. Crestfallen now, Paul asked, “To whom?” “Why to you, amigo mio. We shook hands. The bond was made,” the farmer said to the gardener. A good omen, indeed. And so it was. Nearly 25 years ago, Paul and Rose-Marie began to grow their dream with the first turn of a spade beginning the recreation of the real Garden of Hesperides. Next edition we talk to Paul and Rose-Marie directly about the thought, love and philosophy behind the most extraordinary paradise on earth, of which they are both guardians and creators.
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Issue 72 - Week 25 2012 - The Canary News
Editor@TheCanaryNews.com
Cultural Capital
11
Letters To The Editor Dear Edward, I wanted to thank you for asking the difficult questions in your article. Pride, Beef or Fall? As you mentioned a few dedicated volunteers from GLAY (Gay and Lesbian Association of Yumbo) manage to attract thousands of visitors, to Maspalomas. A time of year when tourist numbers are usually low. Pride worldwide is a time to celebrate what has been achieved on our behalf by those who were dedicated to our inclusion in society. Maspalomas Pride brings together many nationalities to share a week, each in their own way. This is a huge achievement given the limited community support. There is always room for improvement, especially to secure a solid foundation for the future of this event.That will only happen with more willingness to get involved. Sadly there is a lack of cohesion with business and authorities in Maspalomas. The question is how can this be achieved? Regards F. Hyde. Dear F. Hyde, Thank you you very much for you letter. We have had a number of very positive responsess to that last editorial and seems that are many people who have an opinon to share. so much so taht we have postpned the series of comparison articles we had planned to let people here have their say first. We will be going in to greater depth about what we've been hearing in the next editoin. The main point I was making is that there seems to be no over arching message or banner under which people can join together to make PRIDE really good for evryone involved, and possibly even use it as a force for good when it comes to community conscience and funding support services that may be feeling the 'crisis' more than most since the government here has started making so many cuts.. Most of all we wanted to get positive suggestions and responses like yours. Thank you very much for participating, I look forward to hearing your further thoughts on the matter. Edward Timon
Dear Edward Timon, Re: That amazing letter, A Load of Rubbish; here are my ideas.... Educate the kids and they in turn will educate the grown ups, it needs someone to visit schools colleges etc and tell the young ones, its their responsibility to do something about this problem, make it an adventure to clean up this beautiful island, which is being ruined mainly by its local Canarians. We have walked around the Balito beach, paradise lost area for several years, and have witnessed constant dumping of rubbish , by local builders, they bring their vans and just dump building waste, tiles, bricks, etc, also when their are party raves at paradise lost the young teens of the island just leave everything at their feet, broken bottles, cans, food waste, everything, they just don’t think to pick it up and take it home, the next day a team go around cleaning up after them but sometimes miss things so there are still bottles and rubbish littered around the place. Impose fines for dumping rubbish 100euro for every day litter, and 500 euro for building rubbish, fridges etc, to encourage people to participate in this give who ever reports anyone a percentage of the fine, we never see the Canarian police around, except stopping cars, so why not involve them to be basura police too, encourage children to be involved in the clean up and award them with certificates or medals, local mayors should also be seen to do something, I’m sure they would like the income that could come from this. I would be happy to organise a squad of volunteers to clean up around paradise lost, Balito area, where a lot of holidaymakers do take walks, a huge skip would be needed, and then signs should be erected by the local govt warning people this place is clean do not litter, this could be done all around the island once somewhere has been cleaned up, it could be done, i don’t think people realise the damage that they do when dumping rubbish so we have to tell them , through the radio, TV and newspapers. A campaign has to start somewhere. The UK had a campaign many yrs ago, simply called KEEP BRITAN TIDY, and it worked. simple slogan KEEP G.C.TIDY .... or else Yours in hope of action K Williams Dear K Williams, Your letter is awesome, thank you. Lots of people have written in about this one, so I think it is something we will revisit quite regularly. As a action, how about we speak to the new management at Paradise Lost to see if they would be able to support your extremely kind offer of help. I shall let you know what I find out. Edward Timon
All the fun in one place Rock & roll music night, 70’s, 80’s and 90´s music
Souvenir, playpack of musical videos...
Professional Avda. Touroperador TUI . Maspalomas . GRAN CANARIA . CANARY ISLAND . SPAIN
12
The Canary News - Week 25 2012 - Issue 72
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Discover Gran Canaria
Markets in Gran Canaria
The Canary News is the only English language newspaper on the island and serves communities from Puerto de Mogan to Las Palmas, and further afield, though our primary focus is the south of the island we report on issues that affect everyone here and across The Canaries as a whole. Our readers are mainly from the UK, Nordic Europe, the mainland and of course the many locals who speak English here too. Our job is to communicate between the various communities who live work and visit here, that really make Gran Canaria great!
Agüimes In front of the municipal swimming pool Thursdays 09:00-14:00 Arguineguín La Plaza Negra: Every Tuesday 08:0014:00 CC Ancora Every Thursday 08.0014.00 TARA Second Hand & Artesan Flea Market, Plaza Negra, at the beach in Arguinegín. Every Saturday 7.30 Arucas Calle Francisco Gourier: Every Saturday 08:00-14:00 Gáldar General Market Of course people come here for lots of different reasons. Whether you wish to Plaza de Santiago de Apostól: Every Thursday 08:00-14:00. discover the amazing geography, culture and history of these tiny little islands off the Gáldar Collectors’ Market coast of Africa, or you've packed your wordly belongings and are starting a new life Guaires, 26, Tel: 928.55.21.40 away from the cold, or simply are here for a little sun, sea and sand; Gran Canaria Ingenio En el Ejido: First Sunday of every month has a lot to offer. Friendly, entertaining and warmly hospitable, the people here have LA ALDEA DE 09.00-15.00 SAN NICOLAS welcomed visitors and passers through since before Columbus discoverd the AmeriJinámar cas. There are so many places to go and so many things to do, that we couldn't Ramblas de Jinámar (Telde): Sundays 9:00-15:00 possibly cover them all here. So we'll start you off with some simple maps to help Las Palmas Rastro you find your way round, the various places and businesses with whom we work. Terrace on top of the bus station Every Sunday 8.00-14.00 The Eastern side of the island has not seen Maspalomas anywhere near the heavy develpment that the Second Hand Market rest of the coast has. We deliver 5% of our CC Faro 2, Campo Internacional, Maspalomas papers as far as Puerto de Mogan as it is not Sundays 10.00 onwards yet connected to the main motorway and so Maspalomas Artisans’ Market can seem quite distant from the other comNext to Global Bus Station Meloneras munities, From there English speakers are Mercadillo en Meloneras: Every Thurs- It's not called The Hideaway few and far between until you get to Agaete in day 10.00-17.00 because it's easy to find! Mendizábal Shhh...! Comfortably hidden away the north where our distribution is growing. Calle de Mendizábal, Vegueta, Las in the cool shade behind the Palmas Third Saturday of every month Europa Center, on top of the hill. Moya On top of the bus station: Every Sunday The safest prices in Puerto Rico (keep it to yourself!) You can relax here, you're among firends 08:00-14:00 Playa del Inglés LAGER PINT 1.50 € JOHN SMITHS 2.5 € Artesan market, at Parque Europeo, LOCAL SPIRITS 2 € BRANDED SPIRITS 3 € (next to the Minitren). Everyday except Sunday 19.30-23.30. BOTTLED BEERS 2 € LARGE WINE 2 € Puerto de Mogán PUERTO DE MOGAN Traditional craft market Plaza del Parking, Puerto de Mogán: Every Monday 09.00-14.30 Puerto de Mogán General Market El Muelle Deportivo: Every Friday 08:00-14:00 San Fernando San Fernando Municipal Market, Maspalomas. Every Wednesday and Saturday: 08:0014:00 San Fernando Municipal Market Skating ring in San Fernando Every second Sunday 09:00-14:00 San Mateo Every Saturday: 08:00-20:00 and Sundays 08:00-15:00. Santa Brígida Underneath the municipal park in Sometimes referred to as Little Villa de Santa Brígida. Every Saturday 08:00-20:00 and every Sunday from Britain, here yo uwill find prob08:00-14:00 ably the largest concentration Santa Catalina Mercadillo in Las Palmas de G.C. of native English speakers Art Gallery of Parque de Santa Catalina on the island both tourist and Every Sunday between 08.00-14.00. resident. A whopping 23% of Santa Lucia Mercadillo de Santa Lucia: Every Sunall our readers are concenday 8.00-14.00 trated around this one town. Santa María de Guía Lots and lots of English owned Plaza del Casco Historico Every Tuesday and Sunday 10.00-14.00 bars and businesses as well Telde as restarants, shops and even Plaza de San Gregorio, by the bus a small art gallery not far from station i Every Saturday 08:00-14:00 the beach. Teror EUROPA Around the Basílica de Nuestra Señora SHOPPING del Pino CENTRE, Every Sunday 08:00-14:00 PUERTO RICO Valleseco Mercado Municipal : Every Sunday 08.00-14.00 Valsequillo Calle Isla de la Gomera : Every Sunday 08:00-14:00 Vecindario Agricultural Market Recinto Ferial. Every Monday 08:0014:00 on La Karpa, Avda. de las Tirajanas Every second Saturday 08.00-14.00 Vecindario General Market Recinto Ferial. Every Wednesday 08.0014.00 Vegueta, Cultural and Craftsmanship market Plaza del Pilar Nuevo, Las Palmas de G.C. Every Sunday of every month (except July, August and Sept.) 10.00-14.00.
GALDAR
AGAETE
Maps.TheCanaryNews.com
FAT
PUERTO RICO
SAN FERNA ARGUINEGIN
MASPALOMA MELONERAS
PUERTO RICO
ARGUINEG
Arguin town t started fishing Nordic m
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Issue 72 - Week 25 2012 - The Canary News
Discover Gran Canaria
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
ARUCAS FIRGAS
TEROR
SANTA BRIGITA
The capital city has had a large established English speaking community for a long time. English merchants built the main port, beautiful colonial hotels, like the Santa Catalina and institutions such as the British Club, which ironically these days boasts as many Spanish speakers as anglophones. Still, 14% of our readers live here and that number is growing steadily
BUSING IT!
TELDE
ROQUE NUBLO
AEROPUERTO LAS PALMAS DE GRAN CANARIA AGUIMES
ANDO
AS
GIN
San Fernando's first farming community formed just 70 years ago, when three English men decided to set up a tomato plantation, previously it was arid unused land own by the Count of Vega Grande. The farming boom was soon superceded. By 1962 world tourism was on the rise and so the count commissioned the first hotels to be built, leading to rapid growth over a very short period of time. This year is the
50th Anniversary of the Costa Maspalomas and tourism really taking off on this island, leaving agriculture up on the mountains where it had always traditionally been in favour of the tourist sector here in the south. Naturally, therefore this has grown in the area with largest numbers of forign residents and English Speakers accounting for 37% of the readership of this newspaper. The world famous dunes are here.
SAN FERNANDO
The 01 bus is a cost effective way to get half way round the island from the very picturesque Puerto de Mogan, in the South West, right the way up to Las Palmas, the capital city, in the North East. There are plenty of other buses going to pretty much every town, to find out which ones you need to take check out the Global Bus website (English/Spanish/ German) which has a handy route finder and timetables .
Bus.TheCanaryNews.com
VECINDARIO POZO IZQUIERDO
TAGA
SAN AUGUSTIN PLAYA DEL INGLES
neguin is a lovely little that grew out of what originally as a sleepy g village, it has a large c community, with the many English speakers accounting for nearly 9% of our readers
13
i
i
Edificio Mercurio Torre II, 7.ºI 35100 Playa del Inglés GRAN CANARIA -----------------------------------Avda. de Pescadores s/n Playa de Mogán CANARI GRAN CANARIA
i
MASPALOMAS
PLAYA DEL INGLES i
MELONERAS
14
The Canary News - Week 25 2012 - Issue 72
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Entertainment & Events Courtesy of Gran Canaria Events
The most up-to-date 2012 calendar of local village festivals, national events, concerts, theatre, carnivals, major sporting events, markets and even special days or nights organised by local businesses, perhaps a special flamenco show or cabaret night.
Events.TheCanaryNews.com
Weeks 25 & 26
as might be expected, this has been adapted to running along the beach and jumping into the sea. At midnight there's usually fireworks. The best beach on the island for the spectacle, sheer number of people and fireworks is Las Canteras beach in Las Palmas. All of the main beaches that form part of a town or are close to a town will be host to the celebrations. There will also be big local celebrations in the south from Maspalomas, to Arguineguin and all the way to Puerto de Mogan.
MOONLIGHT CINEMA TIMES (4th-17th June) 9pm
10.30pm
Mon 18
I DON’T KNOW HOW SHE DOES IT A comedy cantered on the life of Kate Reddy, a finance executive who is the breadwinner for her husband and two kids.
CASABLANCA A timeless Classic guaranteed to provide a night of romance and charm. If you haven’t seen in on the big screen - do it now!
Tues 19
MY BIG FAT GREEK WEDDING (GERMAN, ENG. SUBS) A young Greek woman falls in love with a non-Greek ‘ A big, fat, laugh out loud movie charme’
BREAKFAST AT TIFFANYS Audrey Hepburn, George Peppard. Timeless. Classic. If you haven’t seen this on the big screen - just do it.
Wed 20
WE HAVE BOUGHT A ZOO Uplifting. True story of a father who moves his family to reopen a struggling zoo. With Matt Damon & Scarlett Johansen
COWBOYS & ALIENS New action-packed sci-fi adventure starring Daniel Craig in the lead role.
Thurs 21
THERE’S SOMETHING ABOUT MARY One of the all time classic Chick Flick comedies about a man trying to date his high school love. Really, really funny. Starring Cameron Diaz
BLACK SWAN Natalie Portman gives the performance of her life as Nina, a stunningly tatlented ballerina on the verge of stardom. The Times: ‘5 star Manificent’.
Fri 22
TWILIGHT SAGA 4:BREAKING OF DAWN PART 1 Breaking Dawn - Part 1, begins the conclusion of the tale of vampire love, boundless friendship, acceptance, and finding your true self
THE DESCENDANTS Clooney plays a man trying to find his emotional and ethical bearings, in his best performance to date. Definitely one for the diary.
Sat 23
DUPLICITY Julia Roberts and Clive Owen star as two sexy spies turned corporate operatives who attempt to pull off one of the biggest heists ever. Smart, funny & sophisticated.
THE HOLIDAY Jude Law, Kate Winslett and Cameron Diaz star in this irresistible romantic comedy. English and American cultures meet. ‘Bridget Jones without the Big Knickers.’
Sun 24
HORRIBLE BOSSES Hilarioius film about 3 employees attempts to kill their bosses. Don’t go getting ideas! Stars Kevin Spacey and Jennifer Anniston (unusually good in this one).
SERPICO A classic. True story of an honest cop who blew the whistle on his corrupt colleagues. To have all his colleagues turn against him. Oscar winning performance from Al Pacino
SAN FERNANDO "FARMERS MARKET" Sunday 24 June 2012, 08:00 - 13:00
CANARIAN MARKET Tuesday 19 June 2012, 18:00 - 22:00 Every Tuesday evening on the upper level of the Holiday World centre in Maspalomas there's an Artesean Market (kind of a Canarian evening). There are stalls with typical Canarian produce the length of the upper level and a stage with live, traditional music.
PITBULL IN CONCERT Friday 22 June 2012, 20:00 - 23:30 Singer, song-writer, producer and very successfull at all of them in concert in Las Palmas main football stadium. Ticket prices from 25 euros to 40 euros for VIP entrance available from ticketmaster or El Corte Ingles.
Small market held in the San Fernando residential area near Maspalomas. An artesean market where local farmers bring their produce such as fruit and veg, local jams, cakes, cheeses, sauces and so on. Even if you are not one for eating a lot of fruit and veg when you buy it from the supermarket often you'll be lucky if it lasts a few days but when shopping from this market, it can last a couple of weeks. Very fresh, good quality produce; every second Sunday next the the swimming pool.
BUSTAMANTE IN CONCERT Tuesday 26 June 2012, 21:00 - 23:30 David Bustamante in concert. If you don't live here you quite probably have no idea who he is and if you do live here and don't have a daughter (or are not a daughter yourself), tampoco! He came third in Spain's first reality TV music competition "Operacion Triumfo" and has been quite successful nationally ever since.
Mon 25
Tickets on sale from entradas.com Tues 26
BILLY ELLIOT Oscar nominated heartwarming tale of an 11 year old coal miners son in the north of England who’s life is forever changed when he demonstrates a raw talent for ballet never seen before. Changing the lives of everyone he touches. Starring Julia Walters.
QUANTOM OF SOLACE Daniel Craig is the real James Bond in this very classy tale with all the ingredients that make Bond unique. ‘ It kicks the living daylights our of any rival action-her fims.’
Wed 27
THE GRASS IS GREENER A 1960 charmer with Cary Grant and Robert Mitchum as the British and American smoothies try to win the hearts of Jean Simmons and Deborah Kerr. Witty
MIDNIGHT IN PARIS Just when Woody Allen seemed to have written and directed himself out, he comes up with his biggest hit.
Thurs 28
NOTTING HILL Utterly romantic and charming. Julia Roberts as the Hollywood megastar who falls for floppy-haired Hugh Grant in a bookshop in Notting Hill. Hankies a must.
THE INBETWEENERS Described by one critic, as the British American Pie. Only, a lot, lot funnier. The highest grossing Briitish box office film of last year.
Fri 29
HORRIBLE BOSSES Hilarious film about 3 employees attempts to kill their bosses. Don’t go getting ideas! Stars Kevin Spacey and Jennifer Anniston (unusually good in this one).
THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO Mesmerising sharp thriller of the book that sold 15 million copies. Starring Daniel Craig and Joely Richardson.
Sat 30
WE HAVE BOUGHT A ZOO Uplifting. True story of a father who moves his family to reopen a struggling zoo. With Matt Damon & Scarlett Johansen.
THE DESCENDANTS Clooney plays a man trying to find his emotional and ethical bearings, in his best performance to date.
APRICOT FESTIVAL - FATAGA NOCHE DE SAN JUAN From Saturday 23 June 2012 - 22:00 To Sunday 24 June 2012 - 02:00 The night of San Juan is celebrated on the shortest night of the year and in honour of San Juan Bautista. It's also said the San Juan was born six months before Christ so the celebrations also fall 6 months before the birth of Christ. For that reason this is one of the very few festivals that actually celebrates the birth of a saint rather than his death. Bonfires are lit all over the island though the largest and busiest ones are located on the main beaches. Youthes follow the tradition of jumping over flames whilst everyone likes the tradition of touching the blessed water and asking for a wish. Of course,
THE GODFATHER The classic Classic. Marlon Brando at his grouchy best. See it on the magnificence of the big screen. You will be gripped.
Thursday 28 June 2012, 18:30 - 23:30 On Thursday June 28 the "Apricot" celebration begins in the picturesque mountain village of Fataga, just 20mins from Maspalomas, with an extensive program of activities for all ages. Starting at 18.30 the first events are aimed at kids, with different activities and games. Later, at 20.30 there's live music. On Friday from 20.30 there's Canarian Music, accompanied by a tasting of various dishes prepared by the villagers. On Saturday 2 July from 19.30 there will be the Great Pilgrimage, from the outskirts to the village square. Afterwards there's more traditional music and dancing and celebrations late into the night.
Check our Facebook page for event updates FB.com/TheCanaryNews
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Issue 72 - Week 25 2012 - The Canary News
Style & Beauty
Hello Sunshine! hot-button issue for many women, sunburn is a serious health issue above all else. Bare shoulders in sun dresses and feet in sandals are also vulnerable. Even for driving, apply sunscreen to your exposed hands and arms to save years’ worth of sun damage.
by Andreina Barbella The Sun - it is the fundamental energy source for all life on the planet. However those very same life-giving rays can also have a very harmful effect on the skin and with the summer season about to kick in, now is the time to think about skincare. To sunbathe or not to sunbathe, that is the question? And the answer is, thankfully, YES! to sunbathe, but ONLY with appropriate care and protection.
Top Tips to make the most of the sun
Use a SPF30+ broadspectrum sunscreen, which filters out both long UV-A rays, which penetrate deeply to form wrinkles and long-term damage, and short UV-B radiation, which creates surface sunburn. SPF10 blocks 90 per cent of UV-B; SPF15 blocks 92 per cent of UV-B; SPF30 blocks 97 per cent of UV-B. * Avoid the harshest sun. The peak UV period is between 10am and 3pm. * Reapply sunscreen every two hours. After this time its effectiveness goes down to a dangerously low SPF6. * Wear sunscreen even if you have dark skin. Darker skin takes longer to burn than fair skin, so the same SPF cream will also last longer. But some UV radiation still gets through and Mediterranean skin is more prone to pigmentation. All skin types benefit from sunscreen use. * Apply it everywhere. While ageing on the face is the
* The latest generation of SPF30+ sunscreens have evolved away from chalky white strips across cricketers’ noses. Matte, oil-free or rich textures allow skin-specific application, and wider product ranges bring multi-functional benefits. Here are some of the best products that will help you achieve that golden goddess look while protecting you skin Nivea Sun & Protect SPF 30 The innovative formula from Nivea helps provide reliable sun protection and supports skin's natural tanning* - without self-tan. Perfect for fair skin Vichy Capital Soleil SPF 25 sunscreen is the first milk, with a milk gel texture, it combines the hydrating effect of a milk with the refreshing effect of a gel and provides dual protection against both UVB rays (SPF 25) and against UVA rays(UVA 8) to protect the skin from the harmful effects of the sun. Great for Mediterranean skin types
Piz Buin Tan & Protect oil SPF 15 easy to apply oil that nourishes your skin leavening soft and shiny. With vitamins A,C and E Great for darker skin Guerlain Terracotta Sun Moisturiser The sun protection with UVA and UVB filters is available in two formulas, each adapted to the needs of fair blondes and darker brunettes. For blondes there is a higher SPF of 30, while brunettes are protected with an SPF of 15, added Tan Booster has a double function - it both accelerates the tanning process, and prolongs your tan by activating melanin production.
And to show of your new Glow check out the new MAC Hey Sailor collection inspired by the glam of vintage pin-up girls. Go overboard with the never-ending colours of Pro Longwear Lip Pencils, Zoom Waterfast Lash, Lipglass and more! available at El corte Ingles and online at maccosmetics.es Till next time beauty lovers
15
Wedding Day Hair Styling
Your wedding day is one of the most important days of your life and a day that you are sure to be centre of attention. Everyone will be looking at you and the photographs will be everlasting memories, so you want to ensure you look your very best. Your chosen hairstyle will complete your whole look, so investing time into creating the right style is just as important as shopping for the perfect dress. Start with ensuring your hair is in it´s best possible condition. If you don’t already, start to use a good shampoo and conditioner that suits your hair a few months before the day. This also gives you a chance to test the hair products in advance; you don't want an allergic reaction on the day. If you colour your hair, then have it topped up 2 weeks before your wedding day to ensure all roots are concealed. At the same time you should take the opportunity to have your last final trim. Also, help the hairstylist by washing your hair at least 24 hours before the time of the wedding; it will enable it to be styled easier. You should choose your hairstyle before you choose your head dress or veil. Then once your head pieces have been bought, don’t forget to try out the whole look with your stylist. If you’re opting out of wearing a veil, why not consider decorating your hair with accessories such as tiny flowers, jeweled hairpins, tiny flower studs, headbands, or a tiara. Tiaras are a great choice as they suit both long and short hair. However, subtle decoration is the key, a large head piece or too much decoration will take away the emphasis from your face on photos. Your style should not be too bold or modern
unless you really want this. A timeless contemporary style is tried and tested and you won't have to worry about looking foolish. If you have short hair, a simple and well polished look worn off the face will suit you best. If you have a fringe, this should be the only hair on your face. If your dream wedding look requires long hair and you haven’t had time to grow yours, don’t despair, your look can be transformed by adding hair extensions or a hair piece which add volume and length. If you’re considering wearing your hair up, consider very carefully not to choose a style that will age you. If its pull back too tight, it will show in your face and in the photos. A simple pulled back chignon is much more complimentary for your face and head. The half up, half down look, as worn by Kate Middleton, is very popular at the moment. It can create a softer illusion than wearing it all up. Be careful not to use too much product in your hair, but none at all can also cause your style to look too loose and messy and may not last the whole day. Whatever style you choose, ensure it suits your whole look. It needs to compliment your dress, jewelry and veil, not compete or clash with it. And last but certainly not least, sit back and enjoy your special day knowing that all eyes are on you and you’re looking your finest. Next edition we will be giving you lots of essential make up styling techniques that will finish off the overall look and have you looking spectacular. Feel free to contact me at the email for any wedding advice you may need, no matter how big or small. Bernadette Garside ThePerfectWedding@TheCanaryNews.com
16
The Canary News - Week 25 2012 - Issue 72
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
TARA TARA Animal Respect Association Rescuing, Rehabilitating, and Rehoming Pets in Gran Canaria TARA.TheCanaryNews.com Facebook TARA or info@tara-animales.com TARA Animal Charity Shops, Flea Markets, Events, Pet Foster Homes & Adoptions (+34) 928 062 891 Together We Can Make Gran Canaria A Paradise For Animals Too!
Special Needs Dogs
A lovely, mediumsized (9 Kg.) white terrier/poodle mix at 2+ years, this big smile guy loves life in general. However, his previous life was obviously not excellent. He has issues with the ladies (don´t we all), doesn´t walk well on lead, and is confused by outside exposure. In an apartment, Teddy is the best dog their is! He loves to love humans and dogs. Step outdoors, and he gets panicky.
Dina
Inside he is Dr. Jekyll.
Outside he is Mr. Hyde. Teddy is seeing a counselor (trainer) and the assessment is positive. Teddy needs to live a normal life with a leadership human hand so that he knows what its all about. Training and love will see him on the road to being a fabulous b e s t friend for life!
Teddy This sad tail suffered terribly in the beginning of her life. Dina was found on the outskirts of Las Palmas in horrid condition, barely able to stand, suffering from dehydration and starvation. Around her neck was a chain collar with about a meter of chain lead dragging behind. Dina had broken free from hell! Her skin was festered with soars, many created by the brutal chain, others in the haunch area deep and ulcerated from heaven knows what source. Dina is a big beautiful girl (30 Kgs.) who is now physically healthy. Since
Doulat This gorgeous Dalmation is a special needs guy. The problem is simply that Doulat is a big, big boy! At 35 Kgs. he is on the high end of the Dalmation size range. Doulat is not FAT! He is simply a large fella. If you always wanted a Dalmation or a big dog at your side for a lifetime, then old Doulat (4 years) is the friend for
she obviously spent most of her young life (she is about 2 years now) on a chain with no exercise and little human contact, she has not been socialised. Dina doesn't like cats or dogs coming anywhere near her area. However, despite all the cruelty, she love humans. Now she just needs a human to love her back and lead her to happiness. You know: daily walks, affection, a steady hand at training. Soon Dina will love dogs, cats, and her new life as well! If you have experience handling big dogs (and enjoy it), Dina is the gal for you. Help! She needs somebody!
Not every dog TARA has rescued is "the perfect pet" ready for adoption. Some have special needs and require human companions ready, willing, and able to provide special assistance for the health and happiness of their new best friend for life...
you. He has no known social problems other than humans and other dogs tend to stay clear because of his intimidating size. Doulat is happy, healthy, anxious to please, and like most
D a l m a t i o n s flatteringly loyal. If you drive a fire truck, he will be even
happier. Regardless, please reach out a love Doulat. He needs you.
"Even the tiniest poodle is lionhearted, ready to do anything to defend home, master, and mistress." --Louis Sabin
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Issue 72 - Week 25 2012 - The Canary News
Heart, Mind & Spirit
Kay's Corner
17
You Don't Know What You've Got Till It's Gone Cheyne Towers MBAThH, GQHP is a fully qualified Hypnotherapist, Qi Gong, Tai Chi and Self Defence instructor based in London. He works with a variety of simple yet highly effective methods of natural therapy, in order to provide the right approach for the needs of each individual, whether it’s for self-development, physical health and fitness or self-protection. For more information please visit http://HeartMindTherapies.com Hello there reader, oh how true the above title is, in so many ways and always surprisingly unexpectedly things happen to us that, when they do they suddenly make us aware of just how special certain things have been in our lives. There are people who we meet along the way who in one way or another may have served as an example to us of some or many of the higher qualities of an ‘aware’ human being. Such people are very often quiet and unassuming and never really make a big deal of themselves to others, they don’t seek attention, nor approval from others, and yet press onwards and ever upwards with a quiet dignity and genuine humility, and just get on with the work… whatever that work may be. Such people are a beacon in this world and by their actions they lead by example to all of us who aspire to become better human beings, better individuals, better mothers or fathers, or husbands or wives, better friends or better lovers, or better co-workers and colleagues and better neighbours to each other. Maybe we may know such a person or people who may still be present living amongst us, of whom we feel knowing them is a blessing in our lives… and if there are more than one, then your lives are multiply blessed. And yet all of us eventually come closer to the time when the people around us who we may look up to, respect and gain great strength from knowing will come closer to departing this world and moving onwards. So, under such circumstances what does one do to continue living one’s own life more clearly, more honestly, with more dignity, humility and purpose? If those people who
we have seen as a guiding light have served to point the way forwards for us in our own lives, then don’t we owe it out of respect for knowing such blessed company, to really and truly begin to step up to the mark and to carry on living our own lives with a greater respect for ourselves and our fellow creatures? If someone has carried a torch with them, which over many years may have provided a guiding light for others around them, illuminating their thoughts and feelings and actions and providing inspiration for those who seek to better themselves, and if that someone would wish to pass on that torch to you so that you too may learn how to take that light further onwards in like manner so that may themselves benefit from its light, then surely the only right and good thing to do is to pick up that torch and to continue running with it, forwards with a glad heart… don’t you think? If there are people in your life, right now, who you love and respect, who inspire you in what ever ways, then please consider this: such people are a gift to us and the world is a brighter, lighter and more beautiful place with them in it. And, under certain circumstances, maybe, just maybe, you might consider letting them know just how thankful you are for the gift of having them in your life. Recently a friend of mine read to me the following Buddhist quote, which for me personally expresses, in the most beautifully simple yet eloquent manner, something that ties in perfectly with the above: “The blossom branches bow their heads over Buddha’s grave, the river flows ever-onwards, work hard.”
by Kay Owen / June 2012
Raining in his heart I was cold, wet, and fed up. An abortive shopping trip made me scowl at the downpour as I scurried through the rain sodden streets of London whilst in the UK recently. I encountered a ragged old lady shuffling along the pavement in her two–sizes-too-big slippers; wheeling her ‘life’ in a super market trolley. Soon afterwards as I stood at the bus stop, I saw a shivering old man, queuing outside the Salvation Army hostel, blowing on his blue-veined hands - waiting patiently for a hot meal and a bed for the night. People were rushing to and fro, self-absorbed, with never a glance at the sad scene –obviously accepting it as ‘the norm’. The soul searching words of the 1969 song ‘Streets of London’ came to mind. ‘Have you seen the old girl who walks the streets of London Dirt in her hair and her clothes in rags? She's no time for talking She just keeps right on walking Carrying her home in two carrier bags. Have you seen the old man outside the seaman's mission Memory fading with The medal ribbons that he wears. In our winter city, The rain cries little pity For one more forgotten hero And a world that doesn't care. So how can you tell me you're lonely and say for you that the sun don't shine? Let me take you by the hand
and lead you through the streets of London I'll show you something to make you change your mind”. I felt a surge of compassion swiftly accompanied by one of guilt. How dare I indulge in a woe-is-me-pity-party? I would soon be home and dry, (literally) with money in my purse a 3 course dinner inside me, a picture of good health - surrounded by loving friends and family who care about me. The vagaries of the English summer kicked in as the heavy rain stopped and the sun came out. I remarked to the lady standing next to me in the bus queue, as I nodded across the street at the old man, that I was glad to see the sun shining down on him. She replied with words that have been searing into my brain ever since: “The sun is only shining on his outside dearie” she said sadly-“but it’s still raining in his heart”. It made me ponder how little some things have changed since ‘Streets of London’ was written. And its sentiments are not just confined to old men and women living lives of loneliness and poverty on the streets of London are they? There are millions of other seemingly unloved, lonely needy people in the world which much of modern society chooses to ignore. Many are little children; orphans, slaves, sex-trafficked, abused, starving, diseased and dying; victims of greed, war and corruption. Fund raising for children’s charities - both locally and globally- for a few years now, I feel led to add my own paraphrased 2012 verse to the old song. “Have you seen the young child lying naked in the scorching sun Flies in his eyes Vultures circling ‘til he’s gone. Is there not one helping hand To rescue him from ‘hurting-
land’ Drought, disease and famine And a world that just looks on. So how can you tell me that you’re lonely? And say for you that the sun don’t shine? Let me take you by the hand and lead you through the Streets of Suffering I’ll show you something to make you change your mind. How heartbreaking that the words of ‘Streets of London’ are as significant today as the day they were written. To positively influence in a meaningful way global issues of poverty and injustice seems an impossible task; one which, we could argue, politicians and governments ought to address. The sad truth is that in many cases there is ignorance and apathy to human suffering and degradation. An apathetic heart can’t find compassion for the same reason a thief can’t find a policeman! While ever humanity continues to defile, destroy and disown, apathy is not an option is it? I am no party pooper, as those who know me will testify; but I find it almost obscene that the cost of hosting the London Olympics is expected to reach a staggering £24 billion...and despite the recession figures suggest that we Brits will manage to spend over £800 million as Jubilee fever peaks. So will I be watching the Olympic Games on the Tele? Of course: will I be eating spam sarnies and toasting the Queen at our Diamond Jubilee street- party? You bet. And you’ll easily spot me...very patriotic... I’ll be the old Welsh Dragon...wearing my Rule Britannia frock, waving my Union Jack, and rattling a Salvation Army collecting box in one hand and a ‘Save the Children’ tin in the other....til I’m red white and blue in the face. Please give generously! Kay Owen June 2012
We look on past ages with condescension, as mere preparations for us... but what if we are a mere afterglow of them?
J.G. Farrell
18
The Canary News - Week 25 2012 - Issue 72
Nutrition & Fitness
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Issue 72 - Week 25 2012 - The Canary News
Nutrition & Fitness
10
ways to keep fit SEE for under €30 !
YOURSELF
THIS WEEKEND
Two proper days of outdoor training with the experts -
Discover trekking, fartlek & interval running, beach circuits, yoga, team building, swimming, body conditioning, nutritional advice & a health forum. Coached by knowlegeble, focused and motivational athletes in peak condition; specialists in their fields including triathlon, nutrition, cycling and running Day starts with prebreakfast wake up session, delicious healthy breakfast, then a 2 hour training session till 11am. Rest to midafternoon & the early evening session for a further 1.5-2 hours of fun and effective training Offering locals & residents a no frills bootcamp taking a proven system down to its very basics, giving you the chance to experience several types of training method in one rewarding weekend reducing the cost by 90% and enabling you to get a solid grounding in how you really can achieve the body you want, if you really want what's possible. Feel great!
DIFFERENTLY
Number 5: Circuits
The fitness industry equivilent fo musical chairs! This form of workout might be new to some people on the island but could really be revolutionary in helping to improve your fitness. There are many different forms of circuit training but here we will keep it simple and most
How would I perform a Circuit Training Session? Below is an example of a whole body circuit. The objective is to complete as many repetitions as possible within 30 seconds before moving on to the next exercise. Please ensure you warm up and cool down before and after.
importantly effective.
What is Circuit Training? Circuit training combines resistance (weight) training and high intensity aerobics. Generally there are between 6 and 10 different exercises and no 2 consecutive exercises exercise the same muscle group. i.e. you would perform a press-up (working your upper body) followed by a sit-up (working your core). The aim involves moving from one exercise to another whilst keeping your heart rate elevated. For each exercise you will either have a specific number of repetitions or a set time period i.e. 30 seconds in which you must complete as many as possible. Once you have completed all the exercises or ´the circuit´, there is rest period before you start again.
What are the Objectives of Circuit Training? • The main objectives are to increase muscle strength, endurance, flexibility and coordination • It is time efficient (an effective circuit workout can be accomplished within 45mins) • It is completely adjustable to suit your fitness level • All exercises are different and require 100% effort which means you won’t get bored and will see results • You do not need to spend lots of money on equipment
19
What Equipment Do I Need? For this circuit you would simply need a mat, skipping rope, sturdy chair and some space i.e. living room / beach / garage. The mat and skipping rope can easily be bought from Sports Zone in Vecindario or Decathlon and will be under €30. Does this sound like you but you fancy being part of a group? Do you want someone else to put an effective circuit together to ensure maximum results in the minimum time required?! If this is the case, why not join one of our circuit sessions or find a minimum of 4 friends and we will create a bespoke circuit session for you at your preferred time and day – just give us a call! Isobel Fergusson
FITNESS BOOT CAMP WEEKEND
23rd & 24th June 2012 Gran Canaria €95pp
Lose up to
5%
of your body fat
Limited Places Available Nutritional Advice - Outdoor Pursuits Body Conditioning - Circuits www.fitness-boot-camp.com For more info please contact 674192266 or email isyfitness@gmail.com
BOOK NOW
20
The Canary News - Week 25 2012 - Issue 72
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Classifieds
PROPERTIES FOR SALE AGENTS CARDENAS REAL ESTATE, SINCE 1980 Call now: 928 150 650 www.cardenas-grancanaria.com Puerto Rico, East Hill Apartment, 1 bed(s) 125.000 Euros 22225-OM Puerto Rico, West Hill Duplex, 3 bed(s) 188.000 Euros 22223-OM Arguineguin, Patalavaca Doñana Apartment, 1 bed(s) Seafront!!! 175.000 Euros 22216-OM Puerto Rico, West Hill Puerto Plata Studio, bed(s) 59.000 Euros 22203-OM Puerto Rico, East Hill Apartment, 1 bed(s) 65.000 Euros 22180-OM Maspalomas, Sonnenland Vicksol Bungalow, 1 bed(s) 129.000 Euros 22166-OM Mogan, Playa and Puerto Apartment, 1 bed(s) Communal swimming pool 145.000 Euros 22133-TB Maspalomas, San Fernando Duplex, 1 bed(s) 128.000 Euros 22130-OM
CARDENAS REAL ESTATE, SINCE 1980 Call now: 928 150 650 www.cardenas-grancanaria.com
DREAM HOMES Tel: 928 141202 www.dreamhomesgrancanaria.com
ROCA REAL ESTATE 928 561667 www.inmobiliaria-roca.com
SAN AGUSTIN Beautiful large 5 bedroom villa in San Agustin with private solar heated pool, from the large terrace and pool area you have beautiful views of the mountains. The villa has 5 bedrooms and 3 bathrooms, all ensuite with a seperate WC. The kitchen is fully equipped and has a seperate utility room. Beautiful homes on a quiet complex which includes a parking space. Ref: SA846 Price:€450.000
1 BEDROOM APARTMENT, PUERTO RICO, central location, tourist complex with pool, bar, restaurant & minimarket. Rental contract available. Ref 10035. Sale price 75.000.-€.
PLAYA DEL INGLES Large 4 bedroom villa with private solar heated pool situated in a quiet residential area of Playa del Ingles. Villa consists of 4 bedrooms, 2 en suite bathrooms, seperate bathroom, living room area and kitchen. Recently been refurbished with a new pool. Access by stairs to the roof terrace offers fantastic views. Ref: PI823 Price:€350.000 PUERTO RICO Fantastic opportunity! Spacious 55m2 apartment in excellent condition for sale. One bedroom, bathroom, bedroom, large living room and balcony. Complex has swimming pool, gymnasium, sauna, reception, supermarket, childrens park and minigolf. Ideal location for families. Communidad per month is €125 with water and electric included. Ref: PR184 Price:€65.000 MASPALOMAS Wonderful bungalow in a very pretty complex set in an excellent position near the Faro Shopping Centre in Maspalomas. Sold fully furnished, there is a double bedroom with exterior window and shutters, a bathroom with bath and shower connection and a living room with two sofabeds and a kitchenette. There is a sun terrace which can also be covered over to make an extra room or a conservatory. One of the best buys in Maspalomas Ref: MP860 Price:€85.000 TAURO Most beautiful and well maintained villa with beautiful mountain views in Tauro of the golf course. Completely refurbished and marble floors throughout. Very well located and only a few minutes from the beach and the shops. There is also a heated community pool. Must be seen and ready to move in!!! Ref: TR17 Price:€475.000
Tel: 928 141202
1 BEDROOM CORNER APARTMENT, fantastic views over Amadores beach, residential complex with pool, lifts, parking, etc. Ref. 10013D. Sale price REDUCED!! 85.000.-€. 3 BEDROOM HOUSE, in a quiet residential complex, in excellent condition, sea views, fully furnished. Ref. 10070. REDUCED!! Sale price 325.000.-€. 2 BEDROOM DUPLEX, in good condition, residential complex, central location. Ref 10049. Sale price Reduced!! 129.000.-€. 2 BEDROOM duplex house, Playa del Cura, quiet residential complex with swimming pool and parking, a few meters from the beach. Ref. 10117. Sale price 187.500.-€. RESTAURANT FOR SALE IN EUROPA CENTRE. Fitted restaurant on the top floor, includes fixtures and fittings. 45 m2. For sale freehold, 200.000.-€.
ROCA REAL ESTATE 928 561667 www.inmobiliaria-roca.com EUROPA REAL ESTATE Hotline: 928 - 77.11.77 info@europainmo.com www.europainmo.com SAN FERNANDO Centrical situated, top-floor, 80 qm.large apartment with 3 bedrooms and 2 bathrooms. It needs a little refurbishing. Parking. Comunityfee only 30,- Euro/month. Oportunity: 110.000,-- Euro EL TABLERO New-built, lovely and very bright two-bedroom apartment with balcony separate built-in kitchen with laundryroom, garage and lumber room. Price: 174.000,-- Euro. MASPALOMAS BUNGALOW AT THE GOLFCOURSE Two-bedroom bungalow with large terrace in a beloved complex with large pool, beautiful gardens , tennis court and parkinglots. This corner bungalow is very quiet situated. Price: 189.000,-- euros. FATAGA 130 sqm. Familyhouse with large terraces and beautiful views. Needs futher renovation.
210.000,- € SAN MATEO 1.800 sqm. Finca with fruit trees, and with well kept 2 bedroom-bungalow. Price: 138.000,- € SONNENLAND 2-Bedroom-bungalow, refurbished, terrace and small garden with views. Complex with large pool. 228.000,- € PLAYA DEL INGLÉS Groundfloor-bungalow, 2 bedrooms, 1 bath, livingroom with open kitchen, carport, private complex with large pool. 174.000,- € . MASPALOMAS CAMPO INTERNACIONAL, Large three bedroom bungalow with two bathrooms on a 250 qm-large plot. Needs refurbishing. Price: 348.000,-- Euros SAN AGUSTÍN Excellent duplex-bungalow, spectacular views, 3 bedrooms, 2 baths, large terrace, parkinglot. 480.000,- € PLAYA DEL INGLÉS Luxus-bungalow, 2 bedrooms, 2 baths, small private complex, pool. 294.000,- €
EUROPA REAL ESTATE Hotline: 928 - 77.11.77 info@europainmo.com www.europainmo.com .RENTALS
AGENTS
DREAM HOMES Tel: 928 141202 www.dreamhomesgrancanaria.com PUERTO RICO This apartment boasts a bedroom with built in wardrobes, a kitchen with ample storage and a dining area leading to the lounge with air conditioning. The bathroom has an excellent sized shower unit, it also houses the washing machine and a storage unit to minimise clutter. The balcony is very spacious with a small shower unit which offers panoramic views over Puerto Rico. The communal pool is a great size and very quiet which again offers the wonderful views that really make this property special. The complex is well maintained and communal areas boast cleanliness. This apartment is fully furnished and off road parking is available. All bills included in rent. Ref: PR805. Price: €550/month (bills included) PATALAVACA Beautiful one bedroom apartment situated only 100m to the natural beach of Patalavaca. In a fantastic spot close
to all shops, bars and restaurants. Apartment comes complete with everything you need, washing machine, fridge freezer, television, microwave etc. Has a large balcony and Communal pool. A great price with water and electric included. Available from Febuary 2012 Ref: PV825. Price: €500/month (bills not included) MASPALOMAS Cosy and refurbished bungalow in Campo Internacional. Very comfortably situated near the shopping center and the golf course. There is also an extra smaller second bedroom. Very peaceful complex and a large pool area with childrens pool and sunbathing area. The bungalow has been refurbished and a new kitchen put in. Ref: MP693. Price: €580/month (bills included) PLAYA DEL INGLES High floor apartment situated in Playa del Ingles. Equipped with a private balcony, private bathroom, kitchen and living-dining room. The well maintained complex offers a restaurant, poolside bar, communal pool with childrens pool, games room and tennis court. Ref : PI02 Price €550 (bills included)
DREAM HOMES Tel: 928 141202 www.dreamhomesgrancanaria.com ROCA REAL ESTATE 928 561667 www.inmobiliaria-roca.com STUDIOS, ONE, TWO & THREE BEDROOM APARTMENTS AND BUNGALOWS, in Puerto Rico, & Playa del Cura, long term lets. Prices from 440.-€ / month. AMADORES BEACH established fully fitted restaurant for traspaso. Includes all the inventory. Traspaso 75.000.-€. Rent 2.500.-€. PUB-BAR, for lease/traspaso, Phase IV, Puerto Rico Shopping Centre, fully fitted and working. 50 m2 plus 28 m2 terrace. Rent 1.500.-€.
EUROPA REAL ESTATE Hotline: 928 - 77.11.77 info@europainmo.com www.europainmo.com Winterperiod 2012-2013 min. for 3 months. Playa del Inglés very close to the beach ANEXO II. One-bedroom apartment with large balcony and fully equipped. Complex with pool. 780,-€/Month all inclusive.
PROPERTIES FOR SALE PRIVATE
PUERTO RICO El Nido APt, Agua La Perra. A must see studio apt. Immaculate condition, fully furnished, good size terrace, in much sought after location. Small quiet complex, only 14 units. Swimming Pool with views overlooking Harbour and sea. 85,000€ Tel 928725487/689948314
JOB OPPORTUNITIES Sales professionals with good customer service and account management. Must be upbeat , commited, self starter with a cando attitude. Uncapped commission. BASIC offered after trial period if targets met or exceeded. CALL 6343 67879
CHARITIES Drinking Problem? For English-Speaking Guidance Call Serenity on 66 40 09 153 International, English speaking AA meetings every Friday at the church in the Kasbah (door on the left hand side) Playa del Inglés, 8.30pm. Monday 12pm in San Fernando, behind Market Maspalomas and Tuesday 7pm at the Catholic Church by the police station.
PROPERTY EXCHANGE Apt. Exchange. IBR Apt. overlooking harbour Inihbofin Island, Connemara, Ireland. Avaliable August. Will exchange for apartment January/ February. Email: joanne@inishbofin.com
RESTAURANTS Novillo Precoz Portugal 9, Las Palmas Tel 928 221 659 restaurantenovilloprecoz@gmail.com Made in Argentina, C/Alcalde Jose Yanes Matos, Edif Don Miguel, Next door to Nuem Estetica opposite Spar, San Fernando Restaurante Las Salinas, C/Maestro Jose Molina Guerra, 20 Castillo del Romeral, Tel 928 728 308
BARS THE HIDEAWAY BAR Europa Shopping Centre Puerto Rico BEHIND FLICKS
GARAGE: TALLER FELUCO Calle Ciprés 38 Polígono Industrial de Arinaga Fase II 35118 Agüimes TEL 928 759035
From now on you can find The Canary News in every Hiperdino Express on the island
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Issue 72 - Week 25 2012 - Issue 72 - The Canary News
Classifieds
21
Classified advertising To place a classified advert, simply fill the cupon below and drop it off at Property Abroad, Aladdins Cave, Tara, The Print Shop or Cafe Florin. See individual ads for details.
PRICE: 20 cents per word inc 5% IGIC
Boxed adverts 1 mod 2 mod 3 mod
12 € 20 € 35 €
45x38 mm 45x79 mm 45x120 mm
YOU CAN NOW CREATE YOUR ADS ON OUR WEBSITE OR TINYURL.COM/CANARYADVERTISER PLEASE CALL 928 401 528 FOR MORE INFORMATION EMAIL: SALES@THECANARYNEWS.COM
Private classified adverts must be pre-paid. DEADLINE 12 NOON FRIDAY
Properties Abroad Estate Agents
Listed on PUERTO RICO INSURANCE, MORTGAGE & FINANCIAL ADVICE Tel: (0034) 928 562 467 Fax: (0034) 928 562 454 Email: info@propertiesgrancanaria.com Web: www.propertiesgrancanaria.com
Rooms To Let, Spacious house San Fernando,Own bedroom ensuite shower,internet &English tv. shared kitchen,patio & roof terrace. All mod cons. 300/350 inclusive of bills.
TEL 626 306 826 OR 928 760 143
We Buy and Sell Second Hand and New. Call Mandy: 637 163 434 Ancora Centre No. 82 Arguineguin.
CHURCH SERVICES AROUND THEISLAND
22
The Canary News -Week 25 2012 - Issue 72
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Kanariska Nyheter
Notiser • En engelsk researrangör specialiserad på fotvandringar är föremål för en utredning efter att en av deltagare avlidit och ytterligare fyra andra tvingats till läkarvård, vid en bergsutflykt den 13 maj. Det var osedvanligt varmt vid tillfället, då Kalima drog in över ön och den avlidne, 78-år gammal, drabbades av värmeslag. • Torkan under det senaste året har accentuerat problemet med bristerna i vattenförsörjningen. De tre avsaltningsanläggningarna i Salinetas, Roque Prieto och La Aldea, är ännu inte i drift och deras samlade kapacitet om 30 miljoner lite vatten om dagen, tillräckligt för att försörja 150000 personer, når inte invånarna. Stora summor pengar har investerats, närmare 23 miljoner euro. Orsaken till den försenade starten är huvudsakligen administrativ, med oklar organisation för drift och underhåll. • I början på juni kommer en stor övning i katastrofberedskap att hållas i Maspalomas. Samtliga av öns enheter med ansvar för säkerhet och akutinsatser kommer att testas genom en simulerad flygolycka. • Shoppingcentrat Metros framtid kommer att diskuteras vid den kommande bolagsstämman i juni. De kraftigt nedslitna lokalerna, byggda på 70-talet, föreslås av styrelsen rivas, för att ersätta dem med nya. Beslutet är avhängigt lokalinnehavarnas och andra intressenters medgivande. • Mario Vargas Llosa, Nobelpristagare i litteratur 2010, utnämndes av Universitetet i Las Palmas till hedersdoktor i filologi . Dessutom förärades han med epitetet staden Las Palmas de Gran Canarias ”adoptivson”. I sin produktion har han visat på många likheter, däribland de språkliga, mellan Gran Canaria och Latinamerika. • Till följd av dagar med extremt varmt väder har tomatskörden lidit svåra skador. Man uppskattar bortfallet till uppemot 20 procent.
Fortsatt kris eller tecken på förbättring? Den spanska banksektorn har haft en stadig nedgång i kursutvecklingen. Bland annat har fordringarna på låntagarna blivit allt osäkrare och balansräkningarna har försvagats genom fallande fastighetspriser. Fastighetsmarknaden har varit under svår prövning de senaste åren, men det är inte rätt att jämföra fastlandet med Gran Canaria. Till och med Gran Canaria är för stort att summariskt sammanfatta med entydiga påståenden. Det är skillnad på Las Palmas och landsbygden. De svenska och by , Svensk Redaktör norska enklaverna i San Agustín respektive Arguineguín har KanariskaNyheter@TheCanaryNews.com säkert sina egna betingelser, väsenskilda från städer och byar, fjärran från turism. Utan tvekan har den ekonomiska
Lennart Thomson
Börsen
Sedan årsskiftet har Madridbörsen gått ner med 22 procent. Stockholmsbörsen har klarat sig betydligt bättre,
Valutor
Som diagrammet visar har den danska kronan varit mycket stabil gentemot euron från den 19 mars till den 15 juni. Den norska kronan har förändrats måttligt under perioden och stärkts något sedan jämförelsen
Vädret Maj månad utvecklades till den varmaste på decennier. Diagrammet visar högsta och lägsta dagstemperaturer i Maspalomas. Havet har en avkylande verkan, och i ett flertal orter i inlandet översteg temperaturen 40 grader. Sedan mitten av maj har det normala stabila sommarvädret rått, med 20 grader på natten och fem grader varmare mitt på dagen.
minus ca 2,2 procent. Men, som syns i diagrammet har Ibex35 återhämtat en relativt större andel av sin nedgång och skillnaden gentemot Omx har minskat markant.
nedgången varit mycket kännbar, men det finns aktiviteter som gör att det också går att finna exempel på en optimism i vardande. Sex miljoner euro satsas av kommunala medel för att rusta upp offentliga anläggningar, parker och stränder i Maspalomas. Det sker omfattande nyetableringar inom hotellsektorn. Att hotell renoveras och får förhöjd standard är synliga tecken på framtidstro. Desto svårare att se, men sannolikt med större genomslagskraft på sikt är myndigheternas ökade krav på hotell- och restaurangägarna. Som motprestation görs stora politiska ansträngningar för att minska på byråkratin och underlätta för företagarna genom att tillhandahålla bättre service.
Norges
nationaldag
påbörjades. Däremot uppvisar den svenska kronan desto större rörelser. Mellan 11 maj och 7 juni låg den runt eller över 9 kr, med en högsta notering den 16 maj med nästan 9,16. Dagens kurs är 8,84 kr.
På sedvanligt vis firades 17 maj på norska skolan i Arguineguín. Inledningsvis hälsade en representant för föräldrakollektivet, som stod för arrangemanget, alla välkomna och lämnade därefter ordet till skolans rektor, Benedikte Grongstad. I sitt tal berörde hon Norges korta historia som självständig nation. Trots frigörelsen från såväl Danmark som Sverige fick landet en kung bördig från Danmark och senare också en drottning kommen från Sverige. Detta bildade bakgrunden till temat om att vara utlänning och ha förståelse och respekt för olika kulturer. Rektorn framhöll vikten av integration, ”för här är vi ju alla utlänningar”. Alldeles särskilt nämnde hon kulturutbytet tidigare under läsåret, där kanariska och norska nationalskalder presenterades i evenemanget Mogán Intercultural 2012. Rektorn berörde också tragedin på Utöja och vikten av att försvara det mångkulturella samhället. Avslutningsvis konstaterade hon att alla som studerar eller arbetar på norska skolan är privilegierade och inbjöd samtliga närvarande till dagens festligheter. Därefter följde körsång av elever från låg- och mellanstadiet till ackompanjemang av en kanarisk blåsorkester, för tillfället förstärkt med några norska musiker. Det musikaliska inslaget Upp Ned 26 Juni sol avslutades med flagghissning. Först den kanariska sedan den spanska och sist den norska, alla till respektive nationalsång. Kirkenes 00.00 00.00 Skolgården var fylld av elever, lärare, föräldrar och anhöriga Helsingfors 03.57 22.49 och bland mängden märktes också norska konsuln Gry Rustad. När Stockholm 03.33 22.07 alla deltog i marschen mot semesteranläggningen Anfi, sträckte sig tåget med fanor och standar hundratals meter. Väl tillbaka igen Esbjerg 04.46 22.12 till skolan vankades varm korv, läsk, kaffe och kakor. Lotteri, lekar Playa del Inglés 07.08 21.02 och underhållning bildade slutvinjetten.
Lokala tidsangivelser
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
Issue 72 - Week 25 2012 - Issue 72 - The Canary News
Kanariska Nyheter
23
Folkfester ön runt Festyra i El Tablero
Det anordnas fester i en aldrig sinande ström just nu på Gran Canaria. Fiestas Patronales San Fernando pågår 24 maj – 3 juni. Det högtidliga öppnandet gjordes av konstnären Pepe Damaso. Det är han som gjort designen till affischen för Maspalomas jubileum av att det är 50 år sedan de första svenska turisterna kom till ön. Den dryga veckan bjuder på sedvanliga inslag som religiösa processioner,
utställningar, musik, dans och mat i överflöd samt ett iögonfallande stort nöjesfält. Den 30 maj är det Dia de Canaria – Kanarieöarnas dag, vilken inte enbart firas på Gran Canaria utan även på alla de sex grannöarna. Ett lokalt evenemang är däremot Florabrigida som pågår 1 juni till 13 juni, i Santa Brigida. Ligger det för långt bort kan man istället passa på att besöka Mogán som håller Fiestas de San Antonio 1 juni
Bokrecension
Jacaranda
I städerna är Jacarandaträdet en vanlig utsmyckning längs gator och torg. Hela alléer förekommer också, och med träden tätt tillsammans bildas, av de annars så tämligen glesa trädkronorna, en kompakt och intensiv violett färgprakt. Detta träd ska inte förväxlas med ädelträdet Jakaranda/ Palisander, av vilket så många vackra möbler genom tiderna har tillverkats. Vår Jacaranda (lat. Mimosifolia), har ett betydligt mindre glamoröst användningsområde, som material till tändstickor och framställning av träkol. Jacaranda härstammar från Brasilien och trädet kan bli 15 meter högt. Bladen är smala och tunna och sitter parvis. På Gran Canaria är de oftast halvt vintergröna, men ibland fäller de alla sina blad. Trädet blommar mellan mars och maj, många gånger på bar kvist. Blommorna är blålila till färgen, klocklika 3-4 cm vida och 5-7 cm långa som hänger i klasar. Jacaranda förekommer som krukväxt i Norden men då det är mycket ovanligt att den blommar, får man nöja sig med att njuta av dess skira bladverk.
till den 15 juni. Slutligen bör ur exempelsamlingen uppmärksammas Corpus Christi den 10 juni. Det är en stor Katolsk högtid. Förutom den religiösa aspekten innehåller den en mycket sevärd utsmyckning av marken på gator och torg med konstverk utförda med hjälp av färgad sand, salt och blommor eller deras blad. Las Palmas och Arucas är de mest välbesökta orterna.
Kvinnan i rummet av Jussi Adler-Olsen Kriminalinspektör Carl Mørck är en utomordentligt skicklig utredare. Men dessvärre också en person med så många negativa egenheter att avdelningschefen efter omfattande påtryckningar av övrig personal måste göra sig av med denna ”pesthärd”. När tillfälle ges blir så Carl Mørck ansvarig för en nyinrättad enhet, kallad Avdelning Q. En cold case avdelning, med uppgift att gå igenom gamla ouppklarade fall. Efter att ha suttit ensam, utan arbetsuppgifter en dryg vecka i ett spartanskt möblerat rum nere i byggnadens kulvertsystem, begär han en assistent till hjälp, ifall han skulle få några arbetsuppgifter i framtiden. Brist på arbetslust är också något som karaktäriserar Carl Mørck. En dag ligger på hans bord ett ärende som är 5 år gammalt. Ett på sin tid mycket uppmärksammat försvinnande av en ung och lovande politiker, Merete Lynggaard. Medierna spekulerade vilt i möjliga orsaker såsom mord, kidnappning eller självmord. Den omfattande utredningen blir resultatlös och är i praktiken nedlagd. Städaren Hazef-al-Assad, trivs utomordentligt med sitt arbete och utvecklas under tidens gång till en värdefull assistent till Carl Mørck. En spännande kriminalroman. Men också humoristisk med fina karaktärsskildringar av de båda något udda huvudrollsinnehavarna. År 2010 fick Adler-Olsen Glasnyckeln för årets bästa skandinaviska kriminalroman. Svenska Bokhandeln
Mellan den 11 och 20 maj förvandlades den vanligtvis så lugna staden till en plats med karnevalsstämning, mer eller mindre dygnet runt. Fiestas Patronales de El Tablero är en årlig tillställning med aktiviteter för hela familjen. Gatorna i centrum spärras av. Torget framför kyrkan flankeras av mängder med mobila serveringsstånd, med dess tillfälliga utskänkningsplatser. De ordinarie restaurangerna och barerna flyttar ut sina bord och stolar och gatorna intas av firande kanarier. Det är ett späckat program med fotbollsturnering, marionetteater, traditionella lekar och fyrverkeri, bara föra att nämna en del. Men framför allt, musik, dans och sång – samt mat. Det grillades i snart sagt varje gathörn, allt från minsta lilla kycklingvinge till hel spädgris. Avslutningsdagen får väl ändå betraktas som den gourmandiska höjdpunkten. Då tillagades en paella för alla de 5000 festdeltagarna. I den ett ton tunga
pannan, med en diameter av 5 meter och ett djup på 22 cm, lades i tur och ordning; 70 liter olivolja, 25 kg skivad vitlök, 100 kg hackad lök, 100 kg finhackad paprika, 230 kg grisfötter, 230 kg kycklingvingar, 230 kg bläckfisk i bitar, 100 kg krossade tomater, 750 liter buljong, 2 kg gult färgämne, 10 kg buljongtärningar, 10 kg salt, 350 kg ris, 80 kg haricot vert, 80 kg gröna ärtor, 100 kg musslor, 160 kg räkor, 50 kg röd strimlad paprika, 30 knippen hackad persilja och slutligen 25 kg citroner skurna i klyftor. Till detta serverades bröd och drycker. För tillagningen stod mer än 30 medlemmar från Mojo Picón, som är en organisation för kockar, konditorer och bagare, med syfte att främja gastronomin på Gran Canaria. Med träspadar på flera meter rörde ett 20 tal kockar ihop paellan och allt eftersom serverades den på någon av de tusentals plasttallrikarna. Alla lät sig väl smakas och bland gästerna fanns ett flertal företrädare för kommunen.
Pepe Dámaso och Maspalomas
ligheterna.
Sannolikt har det inte undgått någon att Maspalomas firar sina 50 år som turistort. Längs gator och på allmänna platser är otaliga affischer uppsatta, som påminner om detta. Konstnären som skapat originalet heter Pepe Dámaso. Han föddes i Agaete 1933 och har i sin konstutövning, blivit sin ö trogen i alla år. En utställning pågår till och med oktober i Centro Insular de Turismo i Playa del Inglés. Här visas framför allt hans nyare verk, alla med motiv tagna från ön och med anknytning till de pågående fest-
Pepe Dámaso har en stor bredd, såväl vad gäller uttrycksmedel som ändamål för sin konst. Han använder olika måleritekniker, collage och installationer samt sten och lera för skulpturer. På motsvarande sätt är han lika mångfacetterad i val av rummet för sina alster. Små tavlor, inte större än några decimeter till offentlig utsmyckning, som led i stadsplaneringen. Scenerier för teatern och interiörer för hotell är ytterligare exempel. Väl värt att besöka och det är fritt inträde.
24
The Canary News - Week 25 2012 - Issue 72
Sport
Telephone: 928 141 202
Mobile: 676 406 679
Dream Homes , C.C. Yumbo Local 411/10 , 35100 Playa del Inglés and info@dreamhomesgrancanaria.com www.dreamhomesgrancanaria.com
For Rent
PLAYA DEL INGLES
PI27:1 bedroom, 1 bathroom €600/month Fully equipped, Refurbished one bedroom apartment for long term rental close to the Yumbo centre. The apartment has been painted and refurbished. The cost includes bills. The balcony has been closed making the apartment much larger. Private parking also at the complex.
SALOBRE GOLF
SG28: 3 BEDROOM, 5 BATHROOM €1.124,300 Amazing beautiful home in Salobre Golf, in a perfect location close to the golf course. The house is amazing and has a private pool, a large private garage, 3 bedrooms (2 with en suite bathrooms), 3 bathrooms, large kitchen and living room, dining room and large hallway. Price negociable.
TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews
SAN AUGUSTIN
SA285: 3 bedroom, 2 bathroom €900/month plus bills Fabulous roomy triplex with amazing views over San Agustin and the sand-dunes. Three bedrooms, two bathrooms, jacuzzi and sauna - this house has it all. Nice community pool and also barbeque area next to the kitchen. Beautiful views from both balconies of the property.
For Sale PUERTO RICO
PR805: 1 BEDROOMS, 1 BATHROOMS €90.000 Due to the elevated position of this apartment the views can only be described as breathtaking. This apartment boasts a twin bedroom with built in wardrobes, a kitchen with storage and a dining area leading to the lounge with air conditioning. Balcony offers panoramic views over Puerto Rico
PUERTO RICO
PR776: 1 bedroom, 1 bathroom €550/month Well kept apartment, situated in a fairly quiet area with beautiful views of the sea. Communal pool and pool bar. The apartment is a one bedroom with built in wardrobe, kitchen, bathroom recently refurbished and living room area. Perfect for a holiday home!!! Up to 50€ of water and electric included in the price
PUERTO RICO
PR852: 3 BEDROOM 3 BATHROOM €155.000 Beautiful 3 bedroom family home in a highly sought after residential area of Puerto Rico. Master bedroom has en-suite marble bathroom. The property boasts marble floors throughout and two of the bedrooms have fitted wardrobes. Views over the water park. Excellent value for money.
EUROCOPA Analysis
GROUP A
RCH GRE POL RUS
Czech Republic. My favourite to win group A, look out for Nuremberg striker Pekhart. Greece. My bet to take second place in this group,but did not think that Russia would make it son difficult, main play maker is midfielder Tziolis. Russia. Dick Advocaat inherited the Russian squad from Hiddink, they finished first in qualifying group I didn’t expect much, so was surprised by them, just missed going through to next round. Poland neither promised, nor did they produce.
GROUP B
DEN GER HOL POR
Denmark. Will have their work cut out in this group, Brendtner is their star player. Germany. My favourite to win the tournament after a few quiet years. Mario Gomez should also be one of the favourites for top goalscorer. Holland. After 2nd place in the world cup, I am expecting an ugly but effective football from them and expect them to go through second in this group. Portugal. Much more attractive than Holland but the odds are against them, Almeida and Ronaldo could prove important if it goes down to goal difference.
GROUP C
CRO SPA EIR ITA
Croatia. Will be very surprised to see the progress to quarter finals,4-4-2, Jelavic and Mandzukic being their target men. Spain. Another tournament favorite, but I think they will miss both Villa and Pujol, should however easily pass through this round. Italy. Always thereabouts, between them and Croatia for second in the group. Italy will be playing with a 4-4-2 formation so should be more attractive than in the last couple of years. Ireland, like Poland, produced no surprises before being first to exit
GROUP D
ENG FRA SWE UCR
England. Lampard is out, I would like to see Oxlade Chamberlain getting the start as this could be the stage to shine on. My heart say´s that England can win this group but my head says that we will go through in second place. France. I did´nt see France as a danger in this group though both Benzema and Giroud are very dangerous in attack, Giroud especially has had a marvelous season for Montpelier, Look solid, but I don´t see them as tournament winners. Ukraine. A young balanced side with a dangerous Yarmolenko on the right wing sure to give some headaches, 35 year old Shevchenko will be there, but I am sure that they will rely more on Milevskiy who has had a good season in the Ukrainian league, Hopefully England can end the Ukranian dream. Sweden. I had thought they would fair better but too reliant on Ibrahimovic To summarize, the semi finals as I see it could well be something like this:
UD Las Palmas Vs Sabadell 3 2
Conclusive Win
Lovely sunny Las Palmas afternoon for the last game of the season, 5pm on the dot and Las Palmas kick off right to left. First minute and the first Las Palmas attack, good cross finds Francis 11 yards out and he slams home a cracking volley for an unbelievable start, 1-0. Two minutes later the ball is at the other end and a dangerous looking free kick from 20 yards bounces off of the crossbar. Ten minutes gone and Sabadell get even, another volley this time by Ezequiel finds the net from 8 yards, 1-1. An enjoyable game with both sides trying to do the decent thing for their fans. Francis takes a free kick from just outside the box in the seventeenth, but he blasts it into the wall. Francis again unlucky in the 28th minute after good supply work by Portillo, the shot pushed away for a
corner. In the 41st minute the first substitution of the game, Mauro Quiroga comes on for an injured Dani Castellano, Mauros´first touch, good control, but pass just a touch too far ahead for Portillo. And so ends the first half. The combination of Portillo with Quiroga is one that I like, both are strong old fashioned forwards and their combining forces the side into a 4-4-2 formation which is more attractive and frankly a safer option for the Las Palmas defence with its lack of dsiscipline off the ball. 2nd Half. Just 2 minutes in Javi Castellano makes a diving interception with his chest and is judged to have handled, penalty to Sabadell, which Hidalgo hits low and left, Raul gets a hand to it, but can´t stop it from going in, 1-2. Back and forth until the 53rd minute when Portillo does
well to hold the ball until Quiroga is in space, before laying it on, Quiroga looks up then slams the ball under a diving Mackay, 2-2. No more big moments until the seventy second minute when Vitolo with a slight body movement sends the keeper the wrong way and slots the ball home from a very closed angle, 3.2. Las Palmas are holding out well by keeping the ball in attack especially Pedro Vega who seems determined to prove the club wrong for releasing him. In the 82nd a cracking header from Quiroga bounces back off of the bar after a pinpoint cross by Pedro, followed by a good shot from David Gonzalez in the 85th. Last minute of the game and Sabadell force a corner, everyone comes up for it, Raul punches it away well and the ref blows the end of the game and the season.
1) 2) 3) 4)
Czech Republic v Holland Germany v Greece Spain v England Italy v France
I had hoped that I might be wrong and that we might see a Germany v Poland and/or Eire v England, but never mind, let´s see how it pans out. Ian Wilcox.
Best Season in Years During the first few weeks of this season I expressed my doubts as to whether Juan Manuel would still be manager come the end of the season, an opinion which now seems to be generally shared among the fans; though there have been disappointing games the change in attitude in the players, however, is noticeable and the club have had one of their best seasons in many years, with a minimal budget. The aim at the start of the season was to avoid relegation, a goal that Juan Manuel has achieved with interest, so in the press call I asked him if he did not find it ironic that he was being blamed for the fall in attendances as the team had “nothing to play for” thus
creating uncertainty over his future at the club. Juan Manuel replied ¨ it is ironic because if we were struggling to save ourselves as in previous years the crowds would generally be there behind us¨ when I compared his position to that of Manolo Jimenez, manager of millionaire club Zaragoza, who ¨saved¨ them from the drop into the second division and was all but given the keys to the city, Juan Manuel laughed and agreed that if the club were saved by the skin of their teeth then his position would probably have been a lot more secure, however, personally he prefers the situation he is in to one of retrieval from the dying breath. Ian Wilcox