pa
With 4
t u O ll u P ge
1
Annual Subscription Costs: 28€ within France, 18€ UK addresses. (Unfortunately the cheaper ‘printed papers’ rate cannot be applied to addresses within France, only when sending abroad) Full Name: Postal Address: Postcode:
Country:
Tel: Email: Please make cheques payable to SARAH BERRY.
2
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Welcome! to Issue 35 of
‘The DeuxSèvres Monthly’ magazine.
Hello everybody ~ Happy New Year! I’d like to start by wishing you all a fabulous year ahead and may it bring you good health and happiness. I always try to start the New Year with some plans...and this year is no exception! My number one aim is to integrate more into my village of Secondingy, helping where I can at the local offices, library and Maison de Retraite. Everybody in the village seems to know me (the crazy English lady!!) but I’d like to know them too. Number 2 is work related and is to increase French readership and advertisers. This is well under way with a new page “French Corner” on page 13, dedicated to the French language. If you have any ideas yourselves of how you’d like to see your local magazine develop in 2014, feel free to drop me a line. In the meantime, have a good January and keep warm!
à plus, Sarah. Tel: 05 49 70 26 21 Email: info@thedeuxsevresmonthly.fr website: www.thedeuxsevresmonthly.fr
Emergency Numbers: 15 SAMU, Medical 17 Gendarmes, Police 18 Pompiers, Fire
112 European emergency 113 Drugs and alcohol
CONTENTS
What’s On.....................................................................................4 Getting Out & About....................................................................6 French Corner.............................................................................13 Hobbies, Clubs & Associations...................................................14 Take a Break...............................................................................15 Health, Beauty & Fitness............................................................16 Our Furry Friends.......................................................................19 The Great Outdoors...................................................................20 Communications........................................................................22 A-‐Z of the Communes in the Deux-‐Sèvres.................................23 French Life, Food & Drink...........................................................24 Motoring....................................................................................27 Building & Renovation...............................................................29 Business, Finance & Property....................................................34
THIS MONTH’S ADVERTISERS
79 Renovations.....................................................................................................31 Ace Pneus (Tyre Supplier & Fitter)...................................................................... 28 Affordable UK Designs (Kitchens & UPVC D/Glazing)......................................... 2 AKE Petits Travaux (Builder)................................................................................ 30 Alan Pearce (Plumbing & Heating)..................................................................... 32 Andrew Longman (Plumber).............................................................................. 33 ARB French Property........................................................................................... 39 Arbrecadabra.com (Tree surgery)........................................................................21 Bar/Brasserie Vue du Chateau............................................................................ 25 BH Assurances / Allianz....................................................................................... 34 Bill McEvoy (Plumber / Heating Engineer)..........................................................33
...continued. Bistrot des Amis................................................................................................... 25 Blevins Franks Financial Management................................................................ 36 British Mobile Mechanic (John Purchase)........................................................... 28 Cafe Cour du Miracle........................................................................................... 25 Café des Belles Fleurs.......................................................................................... 25 Camping Les Prairies du Lac................................................................................ 6 Caniclôture (Hidden Fencing for Dogs)............................................................... 19 Chauffeur/Carer Services.................................................................................... 17 Cheryl’s Helping Hand......................................................................................... 37 Chris Bassett Construction.................................................................................. 30 Chris Parsons (Heating/Electrical/Plumbing)...................................................... 33 Christies (English Book Shop and Tea Room)...................................................... 6 Cleaning Services by Karen.................................................................................. 38 Clean Sweep Chimney Services........................................................................... 33 Come Dine with Dave (Dining experience)......................................................... 24 Corbin Electrical.................................................................................................. 29 Cottage Services (Garden Maintenance)............................................................ 20 Currencies Direct (Money Transfers)................................................................... 35 Cut 46 (Hair Salon).............................................................................................. 18 DB Electricité....................................................................................................... 29 D.W Cooper (Carpenter, Roofer, Mason)............................................................. 31 David Cropper (Stump Grinding & Jungle Busting)............................................ 20 David Watkins (Chimney Sweep)........................................................................ 33 D.J Maintenance (Handyman)............................................................................ 31 Double Glazing Installation -‐ Haynes Carpentry.................................................. 31 Down to Earth Pool Design (Swimming Pool Design & Construction)................ 30 EcoPower (Solar Thermal Trading Company)...................................................... 29 Electricien Anglais en France.............................................................................. 29 Emilie Baudrez -‐ Easy French Life........................................................................ 11 Emma Louise Hairstylist...................................................................................... 17 Environmental Heating Services.......................................................................... 32 Franglais Deliveries............................................................................................. 28 GAN Assurances.................................................................................................. 27 George Rayner Computers.................................................................................. 23 Groundworks -‐ John Snee................................................................................... 29 Hallmark Electronique (Electricians & Sat. Engineers)........................................ 29 Harris Home and Garden.................................................................................... 32 Holistic Therapy -‐ Soul to Sole............................................................................ 18 I C O Electricté..................................................................................................... 29 Insink Plumbing................................................................................................. .. 33 Julia Hunt -‐ Agent Commercial............................................................................ 38 Julie’s Cleaning Services....................................................................................... 32 La Deuxieme Chance (Annie Sloan chalk paint supplier).................................... 6 Le Pub des Halles................................................................................................. 26 Leggett Immobilier.............................................................................................. 38 Man For Hire........................................................................................................ 21 Michael Hobson (Painter & Decorator)............................................................... 32 ML Computers..................................................................................................... 23 Motor Parts Charente.......................................................................................... 28 Mutuelle de Poitiers Assurances......................................................................... 27 Nathan Foster Building Services.......................................................................... 30 Needa Hand Services........................................................................................... 31 Pamela Irving (Massage & Reflexology).............................................................. 17 Pascale Matéo (French Tuition)........................................................................... 12 Pascale Terry (French Tuition)............................................................................. 12 Philip Irving (Mini Digger hire)............................................................................. 30 Plan-‐170 (Professional Scale Drawings).............................................................. 31 Polar Express (Frozen Foods).............................................................................. 25 Premier Autos (Mechanic).................................................................................. 28 Premier Plastering............................................................................................... 32 Restaurant des Canards....................................................................................... 24 Rob Berry Plastering Services.............................................................................. 32 Robert Walker Plomberie.................................................................................... 33 Ross Hendry (Interface Consulting & Engineering)............................................. 22 Sabestini Renovation & Construction................................................................. 30 Salumba Dance Classes....................................................................................... 6 Sandy G Hairdressing.......................................................................................... 18 Satellite TV (Nigel Gubb)...................................................................................... 23 sarl Down to Earth (Fosse Installations & Groundworks)................................... 29 Siddalls (Financial Advisors)................................................................................. 36 Silverwood Books................................................................................................ 10 Simon The Tiler.................................................................................................... 33 Spectrum IFA Group (Amanda Johnson)............................................................. 35 Steve Enderby...................................................................................................... 32 Sue Burgess (French Courses & Translation)....................................................... 12 The Craft Cabin (Handmade cards and card-‐making items)............................... 6 The English Mechanic & Son -‐ Tony Eyre............................................................ 28 The Market.......................................................................................................... 6 Trisha Mobile Hairdresser.................................................................................... 18 Val Assist (Translation Services)........................................................................... 11 Vendée Carriers................................................................................................... 28 Vendée Pools....................................................................................................... 40 Venus Rose Yoga.................................................................................................. 16
© Sarah Berry 2013. All rights reserved. Material may not be reproduced without permission. While care is taken to ensure that articles and features are accurate, Sarah Berry accepts no liability for reader dissatisfaction. The opinions expressed and experiences shared are given by individual authors and do not necessarily represent the views or opinions of the publisher. Please ensure you verify that the company you are dealing with is a registered trading company in France and/or elsewhere. <<The Deux-‐Sèvres Monthly>> est édité par Sarah Berry, La Bartière, 79130, Secondigny. Tél: 05 49 70 26 21. Directeur de la publication et rédacteur en chef: Sarah Berry. Crédits photos: Sarah Berry, Clkr et morgeufile.com. Impression: Raynaud Imprimeurs, zone industrielle, BP13, 79160, Coulonges-‐sur-‐l’Autize. Dépôt légal: janvier 2014 -‐ Tirage: 4500 exemplaires. Siret: 515 249 738 00011 ISSN: 2115-‐4848
Page 3
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
What’s On...
January 2014
Every Monday -‐ Soirée Franglais At Le Pub des Halles, St Hermine. All levels welcome for an evening of conversation in English and French. See advert on P.26 or call 02 51 30 23 95. Until 5th January -‐ Discover the Lego Extravaganza! Open 2pm to 6pm at Galerie des Arcades, 79300 Bressuire. For details call 05 49 72 80 95. Free admission. 6th January -‐ Top Hat Quiz & Curry at Limalonges See www.tophatquizzes.com for more information. 7th January -‐ Quiz Night At Le Pub des Halles, Sainte Hermine (85210). See advert on P.26 for contact details. 8th January -‐ Tarot reading All Girls Together meeting, 15 mins tarot reading -‐ what does 2014 hold for you? (donations accepted) at Fontenille-‐saint-‐Martin-‐ d’Entraigues. 8th January -‐ Top Hat Quiz & Curry at Aigre See www.tophatquizzes.com for more information. 9th January -‐ Top Hat Quiz & Curry at Chef Boutonne See www.tophatquizzes.com for more information. 11th January -‐ Open Mike Night At Café des Belles Fleurs, Fenioux. Please see advert on P.25 for details. 16th January -‐ Top Hat Quiz & Curry at Champniers See www.tophatquizzes.com for more information. 21st January -‐ Paint Effects Workshop At The Market, Luché sur Brioux. See advert on P.6 for details. 22nd January -‐ Meditation All Girls Together meeting, to chill out from Xmas and fight those January blues, at Fontenille-‐saint-‐Martin-‐d’Entraigues. 25th January 2014 -‐ Burns Night Supper At Café des Belles Fleurs, Fenioux. See advert below for details.
What’s Coming Up... 1st February -‐ Opening of 6 Nations Rugby Watch it live at Café des Belles Fleurs, Fenioux. See advert on P.25. 11th February -‐ Harlem Globetrotters at L’Acclameur, Niort 8pm. Tickets 29€-‐40€. 12th February -‐ Book Sale All Girls Together meeting at Fontenille-‐saint-‐Martin-‐d’Entraigues. 26th February -‐ Games afternoon All Girls Together meeting, at Fontenille-‐saint-‐Martin-‐d’Entraigues. 22nd February -‐ Musical -‐ Joe Dassin (french) Live Musical about the french artist with 14 artists and over 100 costumes. The troup ‘Patrice Pericard’ perform at the Café du Commerce in Lezay from 3pm. (www.pericard.fr/fr/pericard-‐joe-‐ dassin.html).
Burns Night Supper
Saturday, 25th January, 2014 @ 7pm. CSSG invite you to a Burns Night Supper at the Café des Belles Fleurs, Fenioux.
A very Happy New Year from all of us at the English speaking Church in the Poitou-‐Charentes. Monthly services at English speaking church in the Deux-‐Sèvres. Jassay The Chaplaincy of Christ the Good Shepherd, Poitou-‐Charentes, has a Home Group Service at Jassay, commencing at 11.00am on every 2nd Sunday in the month, it is held at the home of Ann White. A warm welcome awaits everyone for a time of worship and fellowship. Chef-‐Boutonne The Chaplaincy of Christ the Good Shepherd, Poitou-‐Charentes, also holds services on the 1st Sunday of each month at 10.30am at The Little Stone Church in Chef-‐Boutonne. After each service, tea or coffee is served and an opportunity to meet other people in the area. Parthenay The Chaplaincy of Christ the Good Shepherd, Poitou-‐Charentes, also holds services on the 4th Sunday of each month at 10.30am in the Presbytery Rooms, rue de la Citadelle, Parthenay, opposite St Croix Church. After each service, tea or coffee is served and everyone is invited to a 'bring and share' lunch. For further information about location of churches and what else is happening near you, please take a look at our website www.church-‐in-‐france.com or contact us by email: office.goodshepherd@orange.fr.
The Filling Station ~ Poitou-‐Charentes
The Filling Station is a network of local Christians of all denominations who meet together regularly for spiritual renewal and evangelism purposes. ALL WELCOME. Please see our website for details of meetings and spring programmes www.thefillingstation.org.uk or locally contact 05 49 87 18 58 or email:michael.willis@sfr.fr
ALL SAINTS, VENDEE - Puy de Serre We hold two services each month, on the 2nd and 4th Sundays at the church of St Marthe, Puy de Serre, at 11am. After each service, tea and coffee is served in the parish room and everyone is invited to a `bring and share` lunch. For details of all our activities, our Services in the west of the Vendée, copies of recent newsletters and more information, please check our website: www.allsaintsvendee.fr. The Rendez-‐Vous Christian Fellowship. A warm welcome awaits you at our meetings on the 1st & 3rd Sundays of the month at 11am. La Brionniere, 85120, St Pierre du Chemin. Meetings last about an hour and are followed by a time of fellowship with refreshments.
Please contact Chris & Julie Taylor: 09 60 49 78 50 or Des & Elizabeth Vine: 05 49 74 18 27, or visit: www.therendezvous.fr
Tickets only €30, available from Café des Belles Fleurs Tel: 05 49 28 12 39 email: cafedefenioux@gmail.com
Page 4
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
The National Holidays, Religious and Feast Days 2014
Paperback Jan Books in English
2nd Jan: Bar le Palais, St Aubin le Cloud 79450. 2pm-‐5pm tbc 3rd Jan: Bar de la Paix, Thouars 79100. 12pm -‐ 2pm 4th Jan*: Café Cour de Miracle, Vouvant 85120. 2.30pm -‐ 4.30pm 5th Jan: Café des Belles Fleurs, Fenioux 79160. 2pm -‐ 4pm 7th Jan: Brasserie Vue du Chateau, Bressuire 79300. 11am -‐ 1pm 8th Jan: Le Don Jon Bar, Moncontour 86330. 4pm -‐ 6pm 8th Jan: Les Jardins St Laurent, Parthenay 79200. 10.30am-‐12.30pm tbc 9th Jan: Pause! Cafe, L’Absie 79240. 2pm-‐ 5pm 10th Jan: Jan’s home, La Ferriére-‐en-‐Parthenay 79390. 11am-‐ 4pm 11th Jan: Café Le Chauray, St Maixent l’Ecole 79400. 10am -‐ 1pm 29th Jan: Jan’s home, La Ferriére-‐en-‐Parthenay 79390. 1pm-‐ 5pm 30th Jan: Le Relais des 2 Moulins, Clessé 79350. 4pm-‐ 6pm 31st Jan: Le P’tit Bar Boucard, Ménigoute 79340. 4pm-‐ 6pm * change of day tbc time not confirmed when sent to print
For more info contact Jan on: 06 08 30 73 29 or email: paperbackjan@gmail.com
Mr T’s Friterie
With regular venues at:
Open 6.30 -9pm Re-‐opening 23rd Janua ry
F oire 1 6170 (27th month) • Aulnay 17470 (from 6pm) • Rouillac • St Hilaire de Villefranche 17770 • Matha 17160 • St Jean d’Angély 17400 See www.frying2nite.com for details or call 06 02 22 44 74
Reel Fish & Chips Traditional English style Fish & Chips
We are taking our annual break in January and February, returning in March 2014. We hope all of our customers have had a very happy new year and we look forward to seeing you at the beginning of March. Tel: 06 04 14 23 94 or visit: www.reelfishandchips.net
Mondays:
• • Tuesdays: • • • • Wednesdays: • Thursdays: • • Fridays: • • Saturdays: • • • • • Sundays: • •
Benet 85490 Lencloître (1st Monday in month) 86140 Lezay 79120 Coulonges-sur-l’Autize 79160 Thouars 79100 Bressuire 79300 Parthenay 79200 Sauzé-Vaussais 79190 Niort 79000 Thouars 79100 Melle 79500 Chef-Boutonne 79110 Airvault 79600 Niort 79000 Coulon 79510 Saint-Maixent-l’École 79400 Neuville-de-Poitou 86170 Coulon 79510
Photo: Lisa Roberts
Local Markets
Wednesday 1st January ... New Year’s Day (Jour de l’An) Friday 14th February ......... Valentine’s Day (Saint Valentin) Sunday 2nd March ............ Grandmothers’ Day (Grands-‐mères) Tuesday 4th March ............ Shrove Tuesday (Mardi Gras) Sunday 20th April .............. Easter Sunday (Pâques) Monday 21st April ............ Easter Monday (Lundi de Pâques) Thursday 1st May ............. Labour Day (Fête du Travail) Thursday 8th May ............. Victory in Europe Day (Fête de la Victoire) Sunday 25th May ............... Mothers’ Day (Fête des Mères) Thursday 29th May ........... Ascension Day (Ascension) Sunday 8th June ................. Pentacost (Pentecôte) Monday 9th June .............. Pentacost (Lundi de Pentecôte) Sunday 15th June ............... Fathers’ Day (Fête des Pères) Saturday 21st June ............. World Music Day (Fête de la Musique) Monday 14th July .............. National Day (Fête Nationale) Friday 15th August ............ Assumption of Mary (Assomption) Sunday 5th October ............ Grandfathers’ Day (Fête des Grand-‐pères) Saturday 1st November ..... All Saint’s Day (Toussaint) Monday 11th November ... Armistice Day (Armistice) Thursday 25th December ... Christmas Day (Noêl) Dates in blue are celebration days, not public holidays
Combined Services Support Group (CSSG) by Terri Laverick The committee and members of the Combined Services Support Group (CSSG) would like to wish all members and supporters a very Happy and Prosperous New Year. After what seems to have been a very busy 2013, it is with a great deal of back slapping and congratulations, that we can say that the total amount of monies sent to SSAFA France in 2013 was €1,242. We feel that this was a great achievement in our first full year and that everyone concerned can be justifiably proud of themselves, including those of you who helped by spending money and supplying prizes so generously. We have several events already booked for this year, including the two events at Paperback Jan’s in Le-‐Ferrier, the summer and Christmas Fairs held by Aidez, and last and by no means least, the Burns Night Supper at the Café des Belles Fleurs in Fenioux on 25th January. Tickets are still available for this event at a cost of 30€ each. For those who have not been before, it is great fun! Haggis, music, dancing and entertainment -‐ an evening not to be missed. Kilts are not essential, but if you have one, please wear it. Our next meeting will be on the 22nd February and we will be back to our full English breakfast before the meeting. If you would like to join us please email us on cssgoup@outlook.com and we will be happy to see you. Tickets for the Burns Night are available from the Café des Belles Fleurs, email: cafedefenioux@gmail.com PS. Winners of the prizes at Terves: Edward (name the Teddy) was won by Suzanne Williams, and Sarah Berry was the closest to the amount of small cash in the bottle (€23.10) at €23.32 and won a case of wine.
Page 5
THE DEUX-SĂ&#x2C6;VRES MONTHLY
Getting Out & About...
Thinking about placing an ad? Why not take advantage of our Special Packages for New Advertisers? Call Sarah for more details: 05 49 70 26 21
Page 6
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Welcome to the Deux-Sèvres!
News from the Pays de Gâtine!
If you have recently moved to the Deux-‐Sevres, and find yourself at the start of a New Year eager to put into place resolutions to try something new and get involved, have you considered joining AVF?
Bonne année and a very Happy New Year from the Pays de Gâtine.
by Jane Henderson
AVF (Accueil Villes Françaises) is an association established throughout France dedicated to welcoming newcomers to an area, whether they are French nationals moving within France or foreigners moving from their country of origin to live in France. In August 2012 we moved to the Deux-‐Sèvres, just south of Parthenay. At the beginning of September we joined the AVF in Parthenay hoping to meet new friends and discover new activities. We have not been disappointed. We have made new friends, both English and French, and have found ourselves involved in a variety of activities to keep us busy. We have found it invaluable in helping us to integrate in the community and develop our language skills. AVF offers a wide range of activities, run by the members of the association on a voluntary basis, and include two walking groups, French conversation groups, English/French exchange groups, cards and scrabble evenings, craft activities, a photographic competition, visits to gardens and plenty of social events to mark the important dates in the French calendar.
by Julia Salvat
They say that a new year often brings changes and 2014 will be no exception as far as local politics are concerned. Communes will stay the same but the March elections could see new mayors and councillors being elected. Communauté des communes will change though, and the area of the Pays de Gâtine as we know it today will be affected. The Moncountant area is going to join Bressuire. Parthenay, Secondigny, Menigoute, Thenezay and Gourgé will be grouped together to become the new communauté de communes of Parthenay Gâtine. Some of the surrounding communes around Airvault will join Thouars. In general terms, the Pays de Gâtine can only help anyone in its geographical area. However, as far as the public meetings that we arrange for English speakers are concerned, anyone can still attend. To find out which area you are in, please consult the map below. To obtain further information please refer to the Pays de Gâtine’s
November saw a 'Beaujolais Nouveau' evening and December found us enjoying an end of year meal at a restaurant in Parthenay. January will see the 'Fêtes des Rois' celebrated with the sharing of the traditional Gallette des Rois; an Alsace 'choucroute' evening, followed a month later with Crêpes. Summer sunshine lends itself to a picnic followed by a walk for the energetic, or gentler board games for those who would rather have a siesta! For the volunteers involved in the running of the association their motivation is first and foremost the enjoyment of meeting with others, wanting to work as part of a team and the wish to strengthen the bonds of friendship. If there is an activity that you enjoy and would like to organise for the benefit of the association and its members, you would be very welcome to do so. If you are interested, and would like to know more about the AVF in Parthenay, then please get in touch. I am Jane Henderson and my e-‐mail address is: pjhenderson@orange.fr
website: www.gatine.org. Under ‘Guide for Newcomers’ click on ‘French Social Assistants’ where you will find the contact number and address.
I look forward to hearing from you.
PAUSE FOR PATCHWORK - RAFFLE RESULTS Congratulations to Pauline Tonks who was winner of the charity patchwork quilt! 2nd Prize goes to M.Griffen and 3rd Prize still to be confirmed. A total of 400€ was raised, so a big thank you to everyone who purchased a ticket. The money raised will be donated to Muscular Dystrophy. A big gratified thank-you from a special member of our group who lost two sons to this horrible disease. Above: The Monday Walking Group
Page 7
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
31 YEARS ON!
by Sue Beale
Having moved to France in 2004 and left the family behind, we’ve always made the best of the times when we have all been able to get together. As the years flew by, and my 60th was fast approaching, I had always said to the family “when it’s my 60th, you must come over and we’ll have a really big celebration”. My eldest brother is 10 years older than me and our birthdays are only one week apart, so it was going to be a double celebration for my 60th and his 70th. This ‘throw away’ comment soon became a reality, so as 2013 approached, my family began to make arrangements to travel over to visit us at the end of August. My youngest brother, John and his partner Gill, drove up from Spain where they have lived for nearly 7 years. My middle brother, Trevor and his wife Maureen and also my eldest brother Keith and his wife Val, were to come over via the tunnel together in one car. My son and his fiancée booked to fly out to La Rochelle, as had my nephew and his wife. Unfortunately my daughter, son-‐in-‐law and granddaughter were unable to visit as they were expecting their second child at the beginning of November and so were unable to fly. My daughter being 8 months pregnant, didn’t fancy the very long journey. Once everyone had arrived (unfortunately my nephew and his wife were unable to come as he had to go into hospital for a minor op) the weather was glorious and we spent most of the time outside in the garden, eating, drinking and catching up on all the news in the summer kitchen we had erected. It came to light during the conversations that it had been 31 years ago that our Mum & Dad celebrated their Ruby Wedding Anniversary. Us four children decided to have a portrait photo taken to present to them at their party. Mum and Dad were thrilled with the photo and it took pride of place in their lounge for many years. Each of us had identical smaller photos that we have hung up in our own homes over the years. It was suggested that, as we were all together for the first time in a few years, perhaps we could ‘re-‐enact’ the portrait. The first attempt was whilst we were at our local bar (Le Chaps) in La Chapelle Thireuil on a Friday evening. However, because the drink was flowing freely that evening we couldn’t stop laughing long enough for the photo to be taken. On the Sunday afternoon we were all ready to attempt the photo-‐ shoot again and this time it was a success. We tried to wear the same colour clothing that we were wearing back then, and also sit in the same places. The result.....? Well, you can see for yourself.
Members of 'Just Brass 79' recently said a fond farewell to Robert Burnett, as Robert and partner Carol prepared to return to Wales to live. They were presented with a box of 'Pineau des Charentes' and a framed picture of the local Chateau and Lake at Javarzay, close to where they lived in St Martin d'Entraigues. Robert, a former principal Euphonium player with the Cory Band from Wales, came to Just Brass79 (an Anglo/ French brass band) back in September 2009, when the group found themselves urgently seeking a conductor just 10 days before a concert. Robert agreed to take on the conducting role for the concert with only one rehearsal, and afterwards agreed to help out until a replacement conductor could be found. Robert not only became conductor, he helped out the bass section when needed, and took on the role of band trainer and solo Euphonium player, thrilling many an audience with his renditions of Carnival of Venice, and Myfanwy. Robert will be missed by the group, who would like to express their thanks for all he has done to help the band, as well as helping in promoting the brass band scene in south west France. They all wish him and Carol well on their return to Wales, and Robert, in his new chapter of banding with the Mid Rhondda Band. Just Brass 79 are now searching for someone to fill the conducting role which Robert took on, as well as continuing to look for additional players in their ranks. The group, who stage some 6 concerts per year, rehearse each Wednesday evening between 8pm and 10pm at the Salle de fêtes (salle Cendille) Limalonges 79, and would be interested to hear from anyone interested in joining them. Contact can be through the band’s website www.justbrass79.fr
A Note of Thanks to our Local Firemen
by Kate Selwood
I recently had a conversation with the wife of one of the local, volunteer fire fighters from Secondigny. She explained that the volunteer Pompier were very grateful for the generous donations given in return for the annual calendar that they distribute in December (average 10€). This money is used to provide essential equipment and uniforms. These volunteer forces exist in most villages and Christmas is an excellent time of year to show our appreciation of the work that they carry out throughout the rest of the year in their spare time. Without this local service, particularly in rural areas, response time to fires would be a lot slower. Now our children have copies of these two photos which we hope they will treasure as we have our own portrait.
So when your local fireman calls again next Christmas give him a pat on the back (or maybe a cup of coffee and a mince pie!).
Page 8
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
ARTicles
by Josie Bounds
Romantics: JMW Turner Romanticism was an artistic and literary movement that originated in Europe towards the late 18th century and early 19th century. The Romantics were very prevalent in France, Germany and England. Romanticism was the antithesis of Classicism, although they both shared the same concern for the 'ideal' rather than the 'real'. Both embraced the concept of nobility, grandeur, virtue and superiority. One of the greatest British artists, Joseph Mallard William Turner, born 1775, documented classical and romantic subjects, stormy and tranquil scenes; he created subjects of complexity and painted simple naturalistic views too. He painted in extremes either of violence or quiet. Turner always based his paintings on experience. Whilst the classical ideal is to adapt man to his society, the Romantics envisaged the unobtainable beyond the limits of human adaptability. Romanticism is very varied in it's manifestations and no single definition is possible, however, the key element that links all the Romantic artists together is the value of individual experience coupled with the exploration of the values of intuition and instinct.
We all wish you a very Happy New Year and hope 2014 will bring you good health and lots of happiness. Our next production ‘Boeing Boeing’ was written by Marc Camoletti and is directed by Paul Chandler. Paul recently directed our very successful ‘The 39 Steps’ and we are very lucky to have Paul once again as he is in great demand in the UK where he directs both plays and musicals. ‘Boeing Boeing’ -‐ what’s it about? Set in the swinging 60’s, bachelor Bernard couldn’t be happier: a flat in Paris and three gorgeous stewardesses, one American, one German and one Italian, all engaged to him without knowing about each other. But Bernard’s perfect life gets bumpy when his friend Robert comes to stay and a new and speedier Boeing jet throws off all of his careful planning. Soon all three stewardesses are in town simultaneously. Timid Robert is forgetting which lies to tell to whom, and catastrophe looms. A riotous farce that recently enjoyed hit revivals in London and New York, ‘Boeing Boeing’ is now set to arrive in Secondigny so fasten your seat belts! The play is scheduled for early April 2014 and auditions will be held on the 3rd January so if you fancy “stepping the boards” don’t wait. Our Keynotes singers had a very busy time in December and are currently taking a well earned rest before starting to rehearse for our 2014 bookings. If you run a charity and would like our singers to perform at your fund raiser then please let me know as soon as possible.
The Art Scene J, M, W Turner Rain, Steam and Speed The Great Western Railway 1844
Turner was interested in the industrial revolution, his early studies of landscapes included iron foundries and colliers being loaded. The setting for Rail, Steam and Speed is Brunel's railway at Maidenhead on the Great Western Railway going up to London. He blurs his composition using raw colour which bleeds together to make confusion. Turner's use of soft and warm colours dominate his pallet he balances this with bits of pale blue sky and water. However, he stays true to some formal elements line, perspective and depth. Train and nature are fused within the rapid brush strokes which cover the entire canvas; his rapid brush strokes envelope the whole scene in a misty haze. The darkness and clear power of the train makes it the central focus of the painting. The train stretches back into the canvas creating substantial depth, the diagonal line of the train pulls the viewer into the centre of the painting. Turner endorses the industrial revolution through the emergence of the train, which seems to be born from out of the fields and sky. However, when you look closer at the picture Turner is using symbolism to hint at the dangers of man’s new technology. You can see a frightened hare racing in the bottom right hand corner, which could be seen as another symbol of speed. Two fishermen are in the left hand side of the painting, which could be a nod to traditional methods of gathering food and transportation. This pre-‐impressionist painting and beautiful use of brush strokes and colour makes Turner a true master of his art and one of the greatest of all British artists.
What is Art? A great question but one which has many different answers and some lots of you would disagree with. We try to cover many aspects of art at our meetings but if there are any you feel missing let me know. If you are painting and have any problems I’m sure one of our more experienced artists will be able to help. One of our members lives too far away to attend our meetings but takes part in our ‘Miniature Art’ monthly projects. If you are unable to travel and would like to share your paintings with others perhaps you might like to join. The Art Scene meets every Friday morning in Secondigny in the room next to the bibliothèque at 10am. Fancy popping in to look at what we are doing? Please do, you would be most welcome. Our Alternative Calendar Girls calendar appeal is coming to a close soon, and we have to date, raised over 9,000€ from the sale of calendars and sponsorships and hope to achieve the target of 10,000€ by the end of the year. This money will be divided between Leukemia and Lymphona Research in the UK and the French cancer organisation Fondation de France. Our thanks go to all our sponsors, our lovely ladies and everyone who has contributed to this amazing achievement. Information on Reaction performances, past and future, Keynote performances and The Art Scene meetings and projects can be seen on www.reactiontheatre.fr, but if you don’t have access to a computer, call me, John Blair, on 05 49 63 23 50.
Page 9
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY More from local writer Alison Morton... Please see back issues of ‘The DSM’ if you would like to see previous articles.
New year, new conflict First of all, “bonne année” to all readers, and best of luck with all your writing projects. This could be the year your work is published! This month, we’re down to practicalities. Virtually all fiction, in order to have some structure and to keep the reader glued to the page, is based on a conflict of some sort. Time-‐honoured structures include one or more of the following: Fantasy versus reality Man/woman/creature versus life Man/woman/creature versus man Man/woman/creature versus nature Man/woman/creature versus him/herself • Man/woman/creature versus society • • • • •
•
• • • • • •
• • • • • • • • Man/woman/creature versus God • Country versus country • Race versus race • Person versus illness • Fish out of water (perhaps a variant • on man/woman-‐versus-‐nature) • Coming of age (a variant of man/ • woman versus him/herself) • Boy meets girl
Boy meets boy Girl meets boy Girl meets girl God versus god Nature versus nature Magic versus person Person versus magic Religion versus politics Child versus adult Adult versus child Opinion versus opinion Religion versus science Science versus religion Teacher versus student Student versus teacher Two worlds collide
Is that it? No, because as soon as the main character is on track to solve the problem before them, you should throw in another conflict. It doesn’t have to be a “stop the terrorist blowing up the world” type of conflict; it could be an agonising choice of whether to go to an event or not, or lose somebody’s friendship or love. The key is the intensity of the emotions and thoughts generated by the conflict and the possible outcomes. If you’re not sure of how that would play out, jot down notes about say, three or four possible outcomes. Which one will fit your overall plot? Readers enjoy the frisson of tension arising from the difficulty the main characters find themselves in and root for them when they try to find a way out. It’s every writer’s job to supply that conflict. Happy writing!
After a successful October Book Sale and numerous other fund raising events, I am now able to inform you all that due to the tireless work of the volunteers at HOPE and the continued support of the public, The Hope Associate have been able to send donations to the following associations: Twilight Maison Retrait pour Chiens'; L'association Orfee, Poor Paws, Levriers & Co, Dog links, SPA Limoges, SPA Cognac, SPA Poitiers, Feline Pour l'autre, and Chats du l'ecole de Poitiers. None of this would have been possible without the tremendous support we receive from our volunteers and you, the general public. If you would like to join our mailing list so we can keep you informed of all Hope's future events, or would like to donate or volunteer, please email linda.burns4hope@gmail.com. I would like to take this opportunity to thank you all and wish you a healthy, happy and prosperous 2014. Linda Burns, President.
Are you a bit of a Bookworm?
Alison Morton writes alternate history thrillers, blogs about wriMng and Romans at hOp://alison-‐morton.com/blog/
If you are an avid reader and would like to share your books with us -‐ we would love to publish your book reviews here. Please send to us by email: info@thedeuxsevresmonthly.fr Reviews should ideally be 150-‐200 words long.
Page 10
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Announcing the Deux-‐Sèvres LitFest 2014 in St Clémentin Following the success of the first bilingual festival of literature in 2012, Gordon and Jocelyn Simms are delighted to announce that the festival will be repeated, August 29th -‐ 31st 2014. An impressive line-‐up of authors is emerging, principally Michèle Roberts and Blake Morrison. Michèle is the author of 12 novels including ‘Daughters of the House’ which was shortlisted for the Booker Prize. Poet, short story writer and tutor, she will give a creative writing workshop at the festival. Her most recent novel, ‘Ignorance’, set in a small French village, traces the lives of three women growing up in a time of war and deprivation. Roberts’ writing is sensuous, full of colour, sound, taste and touch, making her stories richly memorable. Blake Morrison has written fiction, poetry, journalism and plays but is best-‐known for two startling memoirs, ‘And When Did You Last See Your Father?’ (now a film starring Colin Firth) and ‘Things My Mother Never Told Me’. These intimate biographies are written with immense candour and compassion. Blake has been literary editor of ‘ The Observer’ and ‘ The Independent on Sunday’ and is a professor at Goldsmith’s College, London. Next time we’ll introduce other authors who will attend. We shall be welcoming Leigh Russell, crime writer, and Beatrice Colin, historical novelist. 2014 is the 100th anniversary of the First World War and this theme will be reflected at the festival. An archive of writings by the eminent philosopher Marie-‐Madeleine Davy (1903-‐1998) will be displayed. A former inhabitant of St Clémentin, she taught at the Sorbonne, travelled widely, met influential thinkers and even put on festivals in the village during the 60s. This unsung heroine of the Second World War sheltered Jews and enabled safe passage for female ‘collaborators’.
YOUR Book Reviews... Thank you to Terry Hawker for this month’s book review... ‘The Unconsoled’ by Kazuo Ishiguro ‘The Unconsoled’ is an award winning novel written in1995 and suggested by the Sunday Times as being among the best 100 works of fiction of the Twentieth Century. The author, Kazuo Ishiguro, was born in Nagasaki, now a British citizen and may be better known for his novel, ‘The Remains of the Day’, which by comparison is perhaps a pity. Straightaway, ‘The Unconsoled’ treats the reader to the most elegantly constructed dialogue and a unique plot that unwinds between its main character, Mr Ryder, a celebrated pianist, and the staff at his hotel in a town where he is due to give a concert. The hotel’s ageing porter, Gustav, together with its manager are very obsequious but as their relationships develop, they mention politely from time to time the possibility of Ryder being able to offer them small favours. Ryder timidly agrees but becomes increasingly anxious about these and his own programme for the forthcoming concert, which seems to be vague. The main theme of this book is the pressure building on Ryder over these issues as the day of the concert draws nearer and the consequently surreal direction of his life. There is, for example, a visit to the hotel’s annex far away on a country hilltop, people from his past mysteriously appear, and memorably a city tram full of jolly people eating breakfast. ‘The Unconsoled’ is a novel unlike no other I have read (twice now) and would seem to be about stress, but above all, it is a delight if nothing else to just be immersed in its wonderful language.
We would love to hear from authors who would like to sell and sign books in the festival bookshop, also people who could help by disseminating publicity, acting as marshals or hosting an author -‐ and from anyone who has commercial accommodation that can be advertised. Last year over 600 visitors came to the festival and we anticipate an even bigger public for 2014 to meet the authors, attend workshops, participate in debate and discussion and enjoy the convivial atmosphere. If you would like further information or want to register your support for the festival please get in touch with jocelynsmms@gmail.com or gordon.simms@aliceadsl.fr www.stclementinlitfest.com
Above: Organisers of the Litfest, Jocelyn & Gordon Simms
Page 11
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
New Beginnings
by Sue Burgess
It is sometimes difficult to translate "new" into French, due to confusion over the French words nouveau and neuf. In fact, the French adjectives have distinctly different meanings; the problem is actually caused by the fact that the English word "new" has more than one meaning. Fortunately, this is an easy problem to remedy.
Nouveau
Nouveau means new in the sense of new to the owner -‐ a change or improvement; that is, something that is new because it's different than what came before, regardless of whether it is brand new from the store. The opposite of nouveau is ancien (former). ”As-‐tu vu ma nouvelle voiture ?” Have you seen my new car? (The car is not necessarily new out of the factory; new here means new to the speaker.) ”Il a mis une nouvelle chemise.” He put a new shirt on. (He took off the shirt he was wearing and put a different one on in its place. The "new" shirt may or may not be new from the store; the important thing here is that it is different.) ”J'ai vu le nouveau pont.” I saw the new bridge. (The replacement for the one that got washed out.) Nouveau stands before the noun it modifies and changes to agree in gender and number with it: nouveau -‐ nouvelle -‐ nouveaux -‐ nouvelles Nouveau has a special form for masculine nouns that begin with a vowel: nouvel
Vocabulary / Vocabulaire : beau comme un sou neuf.........
a handsome devil, spick and span (familiar)
état neuf.................................... good as new faire du neuf avec du vieux....... to pour new wine into old bottles / to teach an old dog new tricks flambant neuf...........................
brand new
Quoi de neuf?...........................
What’s new?
à nouveau.................................
anew / afresh
un nouveau départ...................
a new beginning, a fresh start
un nouveau souffle..................
new life
un nouveau venu......................
newcomer
un nouveau-‐né.........................
newborn
porter un nouveau regard sur..
to take a fresh look at / to look at something in a different way
prendre un nouveau départ.....
to make a fresh start
rien de nouveau........................ nothing new
Neuf
Neuf means new in the sense of brand new, fresh out of the factory, first of its kind. The opposite of neuf is vieux (old). ”Je n'ai jamais acheté une voiture neuve”. new car. (I always buy second hand cars.)
I've never bought a
”Il a acheté une chemise neuve.” He bought a new shirt. (He went to the store and bought a brand-‐new shirt.) Neuf follows the noun it modifies and changes to agree in gender and number with it: neuf -‐ neuve -‐ neufs – neuves
Small colour advert, only 34€
To sum up, nouveau means something has changed, neuf indicates that something is newly-‐made. With this new knowledge, you shouldn't have any more trouble deciding whether to use neuf or nouveau.
Page 12
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
French Corner... Une coutume anglaise
Un Pâté en croûte cornouaillais
Il y a plusieurs années, dans certaines régions du nord de l'Angleterre et de l'Ecosse, est apparue la pratique du « first-‐footing » pour le nouvel an, déterminant ainsi la chance pour la famille. Le « first-‐foot » est la première personne à franchir le pas de la porte d'un ami ou d'un voisin le Jour de l'An (passé minuit, quand le 1er janvier commence).
Le pâté en croûte cornouaillais (Cornish Pasty) est une sorte de pâté en croûte, provenant de Cornwall au Royaume-‐Uni. Il est cuit au four dans une croûte de pâte traditionnellement remplie de viande.
par Julie Tee
Traditionnellement, si le « first-‐foot » est un homme grand avec des cheveux noirs, il porte bonheur à la maison, mais quelqu'un avec des cheveux blonds ou roux a la réputation de porter malheur. On suppose que cela vient de l'invasion de l'Ecosse par les Vikings blonds. Le « first-‐foot » vient généralement aussi avec des cadeaux. Un « first-‐foot » sans cadeaux serait considéré comme un porte malheur à la famille pour l'année à venir. Le visiteur apporte du charbon, du pain, une pièce de monnaie et une boisson (habituellement du whisky). Ils représentent respectivement la chaleur, la nourriture, la prospérité et la bonne humeur. Il n'est pas prévu que le « first-‐foot » offre sa bouteille de whisky en cadeau. A la place, il verse un verre à son hôte et l'hôte lui rend la pareille avec un verre de sa propre bouteille, échangeant ainsi les vœux de bonne année.
Il est en forme de demi-‐cercle, réalisé en pliant le cercle de pâte une fois rempli. Le bord est replié pour former un joint. La tradition raconte qu'il a été fait à l'origine pour le déjeuner des mineurs cornouaillais qui ne pouvaient pas remonter à la surface pour manger. Souvent sales de la tête aux pieds, ils pouvaient tenir le pâté par la croûte pliée et manger le reste du pâté en croûte sans le toucher, jetant après les bouts de croûte sales.
Voici un recette....l’essayez!
Pâté en croûte cornouaillais ~ pour 2 patés Ingrédients pâte: • 200g de farine • 140g de margarine • une pincée de sel • Un peu d'eau Cette tradition est encore populaire dans certaines régions d'Ecosse, en rendant visite à des amis après minuit et les jours suivants jusqu'au 3 janvier, pour partager un repas et une boisson et pour s'échanger de petits cadeaux. On considère également comme malchanceux de ne pas avoir une maison impeccablement propre pour accueillir la nouvelle année. De nombreuses femmes ont passé des heures à épousseter, balayer et frotter pour avoir une maison reluisante à minuit. La tradition de mettre les cendres de la cheminée hors de la maison signifie le départ de l'ancienne année. Je viens d'une famille écossaise et je me rappelle souvent une année, quand ma mère a ouvert la porte de derrière pour laisser sortir l'année passée et celle de l'entrée pour accueillir la nouvelle !
ARTICLES.... Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux articles à publier pour les éditions futures.
Avez-‐vous une expérience à partager? Quoi qu'il en soit, que ce soit long ou court, nous aimerions vous lire. Vous pouvez appeler Sarah au 05 49 70 26 21 pour proposer des idées ou les envoyer par courriel à: info@thedeuxsevresmonthly.fr
Ingrédients remplissage : • 1 pomme de terre • 1 navet • 1 oignon • 200gr de bœuf bourguignon
Préparation: 1. Etaler la pâte pour obtenir une épaisseur de 2/3mm. Découper un cercle d'environ 20cm de diamètre. 2. Couper la pomme de terre , les navets et les oignons en fines lamelles et les mettre de côté. 3. Couper la viande en petits morceaux. 4. Placer la moitié des lamelles de pommes de terre, puis le navet et l'oignon au centre de la pâte. 5. Ajouter une petite quantité de margarine et humidifier avec un peu d’eau. 6. Enfin ajouter les morceaux de viande sur le dessus et assaisonner avec le sel et le poivre. 7. Humidifier le bord de la pâte et plier par dessus le contenu. Replier les bords pour fermer la pâte. 8. Faire un petit trou en haut pour laisser échapper la vapeur pendant la cuisson. 9. Badigeonner la pâte avec un œuf battu. Cuire à 220˚C pendant 30 minutes, puis réduire la chaleur à 100˚C et cuire encore 30 minutes. Retirer les pâtés et laisser reposer pendant 15 minutes. (Vous pouvez couvrir les pâtés chauds avec un chiffon propre et sec pour ramollir le fond de la pâte avant de manger) . Bon appétit !
Page 13
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Hobbies, Clubs & Associations... Cancer Support
Alone in France? We are a group of people living alone in the
Don’t worry alone - Pick up the Phone Deux-Sèvres Contact June Searchfield on 05 49 64 59 96 Email: junesearchfield@gmail.com Vendée Contact our helpline 02 51 00 58 21 Email: cvspresident@orange.fr
Open Door Lending Library Over 7000 fiction and non-fiction books and DVDs Open Friday mornings 10am to midday at 18 rue Pierre Pestureau, Civray (86400) Individual membership 6€, family membership 10€
Cancer Support aims to improve the lives of people affected by Cancer in the Deux-Sèvres and Vendée. ---------------------------
We are here to support you and your family Hi everybody, I'm Colette, a french lady living in Niort. My husband and I love to travel all over the world and meet people. To improve and increase my English language I'm looking to meet someone weekly to exchange English and French. If you would be interested in meeting me, please email me at gailleresc@gmail.com
L’Association Papot'age is ready to make regular visits to
English people who are lonely and looking for some company in the Thenezay, Airvault and Saint Loup areas. If you know anybody, several British volunteers are ready to go and chat with them. For more information, please contact Kate Sangsto, one of Papot'age's volunteers 05 49 50 84 77. A R E Y O U A M O D E L R A I L W A Y ENTHUSIAST? Join a group of likeminded modellers who meet monthly to visit members' layouts and swap information. Based on the Deux-Sevres/ Vendee border but also have members in the Vienne and Charente. Please contact Gerry Riley for more information on 05 49 63 34 01.
2nd Sunday Motorcycle Club www.2ndsundayclub.fr If you would like to attend our coffee mornings please contact us via the website........New members always welcome! Le Tallud Boules en bois are offering sessions every Wednesday from 16h to 18h from April through to September at the parc de Loisirs, Le Tallud. Come and play or learn the game of boules en bois, everyone welcome. Details from Rosemary Williamson rw.williamson@orange.fr Association Meridien Green We are an Anglo-‐French group founded in 2001 for mutual understanding of each other's language and culture. We meet twice weekly in the Salle des Associations in St Coutant, 79120. The best way to find out more is to visit our website or contact Maureen Dalby 05 49 29 94 50 www.meridiengreen.asso.fr .
The Harmonics Singing Group. Based in the Salle
d'Annexe in Civray. We meet each Wednesday 2.00pm to 4.00pm. No experience necessary just a willingness and commitment to learn. We sing all sorts of music and in several languages. We are a small and friendly group who would love to meet you. Contact: Dolly Ait Boualou: 05 45 22 89 32 or sylvia.murray@wanadoo.fr
L'Absie area who meet on the 1st and 3rd Tuesdays at 11am for coffee at the Pause cafe in L'Absie. Our lunches are at different venues each month. A warm welcome awaits you. More details from Frank 05 49 69 80 47.
www.opendoor-civray.com
Book Group....meeting 2nd Thursday of the
month from 3pm at Christies Tea Room & Bookshop, Gençay, 86160. Take a look at the Book Group page on the website: www.chezchristies.com for more information.
Craft Café Creatif
Do you enjoy knitting or sewing, crochet or papercraft, in the company of others, over a cup of tea and a piece of cake? If so, why not join us in L'Absie for an enjoyable afternoon with like-‐minded people. For further details contact Margaret on 02 51 69 50 32 or email knight.margaret@orange.fr
Vendee Women’s Fellowship
Meetings held the 3rd Thursday each month at Le Mangoustan in Mervent. Offering friendship and support to English speaking ladies, we share hobbies and interests and have trips out. Join us and you will be sure of a warm welcome. Contact: Carol 02 51 52 10 48 or Shirley 02 51 51 49 39
Book Club Thouars. Do you enjoy reading a cracking good story? And talking to others about it? Do you live in north 79, south 49 or north 86? Come along to our book club..... Contact Alison Morton at info@bookclubthouars.fr for more details. Les Amis Solitaires
We are a group of people living alone in France. We meet up for coffee mornings from 11am, every 2nd & 4th Thursday at The Lemon Tree in Sauzé Vaussais. More details from Gwen on 05 49 87 91 79 or email gwanshep@gmail.com
All Girls Together Formed for all girls 18-‐80 for fun, laughter and support. We meet alternate Wednesdays, 2-‐5pm at Fontenille-‐Saint-‐Martin-‐d'Entraigues, Please ring Vivien for further information on 05 49 27 51 98 Secondigny Running Club... Put the bounce back in your step. Join our friendly and supportive running group. All abilities welcome. Email Kelly for more details: kellyencezelle@hotmail.co.uk
Through the Lens Group Local photography group meets on the last Monday in each month to chat about all things photography! New members welcome. For further information contact: Ian Gawn: 02 51 00 84 52 or Brian Preece: 05 49 72 09 94
Page 14
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Take a Break... DSM Easy Crossword Across: 8. Have sovereign power (5) 9. Withdraw (7) 10. Awaiting conclusion (7) 11. Structure for open-‐air sports (5) 12. In the near past (8) 13. Shared on-‐line journal (4) 15. A hexahedron with six equal squares (4) 17. Adjust the pitch, tone or volume of (8) 21. A simple chair (5) 22. Rider’s foot support (7) 24 . Wrinkle or crease (7) 25. Force out (5)
Down: 1. Ensnare (4) 2. Informal meal eaten outside (6) 3. Very old (7) 4. Thrifty, avoiding waste (6) 5. Book of maps (5) 6. Uncover (6) 7. Kill by squeezing the neck (8) 12. Bag carried on a person’s back (8) 14. Planet (7) 16. Heavy shoe (6) 18. Marine mollusk (6) 19. Rude, brusque in manner (6) 20. Be at an angle (5) 23. Tug (4)
DSM Toughie Crossword Across: 1. Make up of different units added to tonic preparation (12) 7. Loved PE, but needed a variation to make progress (7) 9. Finished among men dedicated to their task (5) 10. Something to do with death is a risky business (4) 11. What is said after what went before is idyllic (8) 12. In a hurry to get the early shots? (6) 14. Two newspapermen enclose it to get revised arOcle (6) 17. Sounds like lack of ruin is foolhardy? (8) 19. The film is true, we are told (4) 22. Politician, having followed strange craft, is down and out (5) 23. Vice den turned over; all is revealed! (7) 24. Laid out the ropes to easily display the statistics? (12)
Down: 1. Record included poem in an obscure form (5) 2. It would appear that young beginners are angels! (7) 3. William first to give an account (4) 4. Tee off with new dart to be entertained (7) 5. Sort out a request for supplies? (5) 6. Calculated about fifty to be decayed (6) 8. Pale reflection of the sound of bells (4) 12. Should I tarry in confusion, it is not the usual thing (6) 13. C u r i o u s l y s e e n e w c l i p o f overshadowing (7) 15. Make note about clear mixture to get sticky confection (7) 16. Former tennis champ found in Sampras health farm (4) 18. Treated scalp for a kind of attachment (5) 20. Deposits lots of money, by all accounts (5) 21. Concave vessel? (4)
Quiz-tastic!
With thanks to M.Morris
Monthly quiz by Roland Sco•.....how many can you get?
1) In Oliver Twist, by what name is the character John Dawkins better known? 2) Which Australian city was named for the wife of King William IV? 3) Live Aid was formed for famine relief in which country? 4) What is the official residence of the president of France?
9) Which film tells the story of Jake LaMotta? 10) In the TV series Minder, what was the name of the drinking club? 11) Herbert Sutcliffe played cricket for which English county? 12) What was the world’s first National Park?
5) Which German town features in the legend of the Pied Piper?
7) What was the surname of the partner in crime of Clyde Barrow?
Now that you’ve answered all the questions, if you re-‐arrange the first letter of each correct answer (assuming all your answers are correct) you’ll find a timely greeting. Copyright RJS 2014.
8) Which was the first English football club to achieve the F.A. Cup and League Championship double?
Find the answers on our website: www.thedeuxsevresmonthly.fr
6) Which American president’s wife was named Thelma?
Page 15
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Health, Beauty & Fitness... Abbey teaching yoga at her new studio in Vouvant at the foot of The Melusine Tour...
"Beauty is not in the face; beauty is a light in the heart." Kahlil Gibran Namaste! Welcome to our new monthly yoga column by yoga teacher, Abbey, where month by month she will be sharing some of the secrets of this increasingly popular ancient science so that we look younger and feel younger, more vibrant, and more alive, more open to the miracles in the everyday so we can create a life we really love. Anyone can benefit from yoga. People of all ages, backgrounds, cultures and religion come to yoga. The benefits are huge. You will have more clarity, more energy, and more contentment. Never measure your success in yoga by how well you may be able to perform any of the poses, simply enjoy the experience. For with yoga, as with any worthwhile undertaking, the joy is in the journey, not in the destination.
Yoga
The Journey To The Temple Meditation
SECRETS
Find a quiet place where you will not be disturbed and sit or lie comfortably... Now, close your eyes... Bring your attention to the area between your eyebrows, the third eye, Ajna, your temple... This will give you a much deeper experience of your inner world and will put you in a meditative state of mind... Bring your attention to the breath... Breathing in and out slowly and smoothly through the nose...breath as smooth as silk... On each inflow of breath silently say the word, 'Om'... And on each outflow of breath silently say the word, 'Shanti'... Practice this silent mantra meditation for ten minutes... 'Om' on the inflow... 'Shanti' on the outflow... And then just relax and do absolutely nothing... This is the most important part of the exercise as it allows the body to integrate the energy... When you are ready, open your eyes... You have filled your body with the vibration of peace... Peace within, Beauty without....
Diane Cooper of Chantonnay shares with us her first experience of yoga from the new Venus Rose studio in Vouvant. "We have all heard the derogatory comment, 'Well, that's an hour of my life I will never get back!'.... Today, I experienced an hour that I hope to, 'Get back!' many times over. I had my first experience of YOGA. I am sure that many of us, me included, have had preconceived ideas about this art. For it is an art. So I urge those of you who know little, or have never had an interest in it, to 'give it a go'. My niece's best friend from school, Abigail, is now living here with her beautiful family and has opened a studio in Vouvant. As you walk in to her tastefully designed studio you feel calm and she will welcome you with warmth and confidence. She is very well qualified, and I am still trying to get her to have her many certificates framed and put on her walls. She doesn't think that’s important. But you will make of her what you will... She is a warm, friendly, confident young woman, and my new friend. To go back to my time of meditation. Warm, comfortable atmosphere, with apt, quiet music in the background, Abbey started by asking me to close my eyes, breath through the nose, to concentrate on the area between the eyebrows (that really can clear the thoughts) and her soothing voice took me through various stages of meditation. During this time I felt a weight lift from my mind and my shoulders drop as the tension left me. Refreshed and calm... Better than an afternoon nap! From my first experience, I recommend you give it a try." Regular Group and Private Classes are now being held at Venus Rose from Monday to Saturday. Morning Class: 11.30am-‐1.00pm and Afternoon Class: 2.00pm-‐3.30pm. Limited places available so please call and book. For daily inspiration follow me on my new blog: ‘Beauty Is The Way’: Forthewayisbeautiful@blogspot.fr and make it part of your new beauty regime! Call Venus Rose Yoga: 06 35 15 60 60 Email: amaradeva@thevenusyogaexperience.com Website: www. thevenusyogaexperience.com
Page 16
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Hypnotherapy Slimming Group New for 2014! Begins January 14th -‐ Chanteloup (near Bressuire)
Informal group of six students only in a relaxed atmosphere Powerful Group Hypnotherapy once a week for 4 weeks Group session comprising of :-‐ • Individual questionnaires to assess each person’s needs on an emotional and physical level-‐ideas to take home unique to you • Working together as a team to build morale and confidence • Guided Hypnotherapy each week to release outdated ideas in relation to food, our body, our emotions and habits • Learn Self-‐hypnosis with a pendulum to use at home to increase confidence, self awareness and improve health/bodyweight • Learn Metabolic ideas to use at home to speed up weight loss • Understand lymphatic drainage of the body to release waste more easily • Follow the Acid/Alkaline theory on food and health Pam Irving began her career in 1997 after a serious illness. She battled with her weight, her moods and her self esteem to build up a busy business in the UK where she had a full time client base. She was trained individually by John Howard (John ran his own school in the UK) in Advanced Hypnotherapy; she studied Diet and Nutrition to BTEC standard for two years; she is a full time bodywork therapist working with lymphatic drainage and metabolic problems through her work as an Advanced Reflexologist (trained by Anthony Porter, an osteopath from London with over 30 years of experience). Pam now runs a busy practice from her home in France, working with French and English clients . For dates, prices and more information Pam is on 05 49 65 55 25 or email: irving.philip@wanadoo.fr
2014 Beauty Recommendations... Samantha’s Top 3 products of 2013
Firstly I have to start off with Estée Lauder’s ‘Double Wear Foundation’. I wouldn’t know what to do if they ever stopped this! This product is incredible and nearly everyday somebody comments on how perfect my foundation is. I apply early every morning and it remains perfect until late at night and I never have to touch up my make up. Secondly I go to ‘Mac Tinted Lip Gloss’ in Lychee Luxe. A fantastic lip gloss it adds brightness to my look and really lasts for hours unlike many other glosses I have tried. They come in a variety of fantastic colours and the clear will jazz up any lipstick too! 3rd place goes to ‘Make Up Forever’ liquid eyeliner in black. I adore this brand as they have a whole range of fabulous products. This brand is only sold in Sephora or online. In my type of job and lifestyle it is so important for my make up to look flawless all day and I don't want to have to reapply. My brides of 2013 loved this product so much! I would like to wish you all the very best for 2014 and if you gorgeous ladies have any questions please feel free to email me through my website: www.themakeupgirl16.com, quoting “DEUX-‐ SEVRES”!
Emma says...
The New Year always calls for a new start. So why not try a fresh new hairstyle too? For 2014 one of the trendiest styles is the one and only BOB hairstyle. If you would like to change your style, but can’t decide which one would be best suited and in-‐trend, then consider this one. It’s very stylish and there are various versions of it. If you prefer having extra volume, movement and shape, maybe you would choose a layered Bob. A long layered bob hairstyle requires much more effort to take care of, but it is the best way to look luxurious and feminine. Use a texturising wax to accentuate the layers and create a trendy look. There are so many hair cutting techniques that it would be easy to find one which will suit your face, style and personality. Ask your stylist to show you all the varieties of Bob styles there are, to see which one would suit you best. Emma’s recommended product for this style is Garnier Fructis Style Surf Texturising Hair Wax. This product can be found at your local supermarket. Samantha Matthews Tel: 06 50 04 37 30 Emma Louise Hairstylist: Tel: 05 45 31 56 93
Page 17
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
5 Steps to Make Your New Year's Resolutions Stick! by Sue George, Life & Business Coach (PgCert)
1.
Make a list of your choice of New Year's resolutions, consider each one carefully over a few days.
2.
What is it that you really want MOST for yourself? Pick only one resolution from your list that answers this question. What will it mean for your life if you don’t get into action towards what you most desire? Use your fear of “more of the same” to push you forward to make the changes you seek. The possibility of regret for not making the change can be your greatest motivator.
3.
Write down your resolution on a piece of paper in the form of a positive statement written in the present tense as if you have already achieved your New Year's resolution. Eg: If you want to lose weight and increase your exercise, your positive resolution could be: I am slim, fit and I enjoy a healthy lifestyle.
4.
Allow yourself to imagine how your life will improve once you have achieved your resolution. Use all your senses to feel the positive effects of the change you seek.
5.
Carry the resolution around with you in your purse or wallet so that you see it regularly. Read it as often as you can and remind yourself of how good you feel about making a positive change in your life. Remember that this year you have committed to make your new year's resolution stick for the whole year. Commit, take action and go for it!
Remember, sometimes it's the smallest changes that can have the biggest impact on your life. I'm often asked what does a life coach do? I've been trained to help people to define what they want to achieve in various aspects of their life and then to take them through a process that enables them to work out what is important to them and what might be holding them back from making the changes they seek. Then together we make a plan for them to follow, which enables them to take action and move forward with their desired goals. I have worked with international clients since 1999 and I support people to make positive changes on a range of subjects from adjusting to retirement, finding a suitable career, improving feelings of self-‐ esteem and increasing business income. I will be available for an introductory chat or private coaching session at Pause Café, L'Absie, 79240 on: • 9th January at their Traders Afternoon 2pm to 5pm • 16th January at Kelly & Sue's Pampering Event 10am to 5pm • 28th January at Kelly & Sue's Pampering Event 2pm to 5pm Call: 06 04 44 19 78, email: pamperingevent@gmail.com or meet me at a Kelly & Sue's Pampering Event in your area. www.facebook.com/#!/pages/Kelly-‐Sues-‐Pampering-‐Event/ 302004903258973?fref=ts
Page 18
THE DEUX-SÉVRES MONTHLY
Our Furry Friends... Open Doors Admiral Nelson bestowed the epithet "the coldest place in England" upon the town of Deal. I was thinking that it seemed justly deserved the other day as I was walking near the sea front. There was a light smattering of rain and a cold, lazy wind...you know the sort: it goes through you rather than around you. My reverie was broken by a forlorn ‘miaow’. Looking around I saw a tubby ginger cat waiting dejectedly in front of a house. Immediately the animal protection side of my brain kicked in and I went to knock on the door... but then the typical British reserve side stuck its oar in and I hesitated, I mean to say, knocking on a stranger's door, it's just not done, is it? Luckily, before an impasse could develop, the body, with unfailing self-‐preservation instincts, interceded with an "It's freezing. Stop dithering and just ring the blooming bell." So I did. Through the frosted glass of the front door I saw a light at the end of the hall which was quickly eclipsed by a human form. The shadowy shape advanced and with a click of the lock the door was drawn open. Instantly the cat darted inside whilst I was presented with the unsmiling visage of a bloke with the build of the proverbial masonry outdoor lavatory. "Er, cat," I stammered pointing at the space recently vacated. "Not my cat," he stated. As a thought beginning with "Oops" started to form in my brain, he continued, "But he often comes in the house and he's quite welcome." Phew! Which is a convenient moment to remind you that at NALA we have a number of cats metaphorically waiting for someone to open a door and welcome them in. If you're interested please look at www.nosamislesanimaux.com These two cats are in need of a good home. If you could rescue one of these cats, please contact us on 07 70 31 54 59 or nala85480@hotmail.com.
Jess, 7 months old
Hachiro, male, 2 years old
Nos Amis Les Animaux 85480 (NALA 85480). Tel: 07 70 31 54 59
Email: nala85480@hotmail.com www.nosamislesanimaux.com
Phoenix Association rescue and re-‐home animals in need. Please visit our website: www.phoenixasso.com for more details.
Tina Hatcher
HOOF (Horse Orientated Open Forum)
HOOF is open to anyone with an equine interest. You do not need to own a horse! We meet about once a month for talks, visits etc. Interested? Contact Jo Rowe on: 05 49 64 30 59
MAYDAY MES AMIS Mayday Mes Amis has been formed to help animals in need in l'Absie and the surrounding area. For more information please email: jill.zub@sky.com.
Watson..a brave li/le dog Half starved, this darling little boy came to us from the pound where he was overlooked and almost forgotten. When Watson arrived we spent the next 3 hours trimming away his matted hair and bathing h i m , a n d w h a t w e f o u n d underneath all the dirt and grime was pure gold. However, it was not very long before we realised that Watson was blind and a visit to our wonderful vet confirmed that he must have been born like this. During the few weeks Watson has been with us, he has shown a remarkable aptitude to find his way. He loves all his playmates and shows no aggression whatsoever. He loves going out into the garden on a long lead, otherwise he bumps into the trees. He is at my feet as I write, and every now and then a wet tongue licks my foot. He is a remarkable little dog with tremendous courage and we are looking for that little miracle, a special person who can love a brave little dog and give him a future filled with happiness. If you are that person, please call me. Watson is near Melle in 79 and we think he is between 3 and 4 years old. He has been micro-‐chipped (250269810121481), vaccinated and neutered. Contact: Call 05 49 27 26 20 or 05 49 50 69 41. Email: orfeeinenglish@gmail.com www.orfeeinenglish.canalblog.com
Page 19
THE DEUX-SÉVRES MONTHLY
The Great Outdoors... THE AMATEUR GARDENER
by Vanda Lawrence
Christmas and New Year celebrations are over so we can now focus our attention on the garden again. This is a good time to take a good, hard look at the overall picture your garden presents -‐ there is no foliage to hide your view of the basic structure, so have a wander with your pen and notepad, you'll soon have a list of jobs to improve things for the coming year. Do you have any winter-‐flowering shrubs to lift your spirits during the short, dull winter days? Are they fragrant? It’s such a bonus to wander past a shrub in winter sunshine and to experience a gentle perfume seemingly coming from nowhere. I've said it before but I'll say it again, for me it's Sarcococca. Nothing special to look at and the white flowers are only tiny, but wow! the fragrance is glorious. Of course, there are many others to choose from such as Witch-‐hazel, Viburnum or Daphne and these are much more colourful. If you aren't worried about fragrance, what about Mahonia? They have beautiful large yellow flower spikes easy enough to see from quite a distance, so don't need to be planted close to the house to be appreciated. Tubs and pots close to the house will be coming along now. I planted winter pansies and spring bulbs for this year. If I keep dead-‐heading the pansies they should give me enough colour until the daffodils and hyacinths are through. Take hardwood cuttings from deciduous shrubs, climbers, hedges and herbs. (For reference, softwood cuttings are taken before mid-‐summer; semi-‐ripe cuttings are taken from late summer until mid-‐autumn and hardwood cuttings are taken after mid-‐autumn when the wood hardens). Select vigorous hardwood shoots from the current year. Remove soft tip growth. Cut straight across at the base, below a bud, and dip into hormone rooting powder to encourage root formation and protect against rotting. Prepare a slit trench in a sheltered corner of the garden with a layer of sand in the base and insert cuttings with two-‐thirds below the surface. Firm in. Allow 4-‐6" between cuttings and leave in place until next autumn. Don't forget to keep watered during dry spells. Winter pruning your apple and pear trees will be on your 'to-‐do' list too. Do you know the difference between a growth bud and a fruit bud? Growth buds are slender, pointed buds found in leaf axils, while fruit buds are fatter and are usually found on a short spur. Growth buds have leaves but no flowers and fruit buds have flowers from which fruit will form. As a novice I usually check out www.rhs.org.uk.
Right: Mahonia dictyota
Annual crop rotation is a necessary evil in the vegetable plot. It's easiest if you divide the plot roughly into 4 areas so you can grow a different group of crops in each. Divide the vegetables you grow into 4 groups: • Legumes -‐ anything with pods e.g. peas and beans • Brassicas -‐ e.g. cabbage, broccoli • Onion family -‐ onions, leeks, shallots etc. • Root crops -‐ e.g. potatoes, carrots etc. and anything not listed in above groups. Tomatoes are included in this group as they are related. The groups are not very equal in the area they need but you can use up spaces with salads, courgettes, sweetcorn. Well, I think I've nearly run out of my allotted space again this month, but I did want to mention Ivy. I've always thought it was bad for a tree to leave ivy growing up the trunk, but apparently not. The main problem to the tree would be weight building up in the tree canopy, so just cut the ivy down when necessary. This will also reduce competition for moisture and nutrients during dry spells. If you must remove the ivy completely from the tree, sever the main stems just above ground level and treat the cut surfaces with a root or stump killer. (NB -‐ take care not to let the product run off to the tree roots). If possible it's good to let some ivy grow on strong, healthy trees -‐ it is a wonderful wildlife habitat, providing nesting for birds, a home for insects and a food supply (pollen, nectar, berries). It's also very useful for flower arrangements too. So happy gardening my friends and a Happy New Year to you all.
Page 20
THE DEUX-SÉVRES MONTHLY suddenly pulled their socks up and started laying too, the hens hatched earlier in the year also started laying too... So that’s when the problem started, what are we supposed to do with 20 to 27 eggs a day?? Our friends have now collected their hens so we are back with an egg-‐ceptable amount.
Life on the Farm...
by Peter & Jenny Sebborn.
Happy New Year and we hope you all had a “merry” Christmas! It is always strange to be writing the article for January when neither brussel sprouts, turkey or mulled wine have passed my lips.
Above: Naked Neck Chickens
A new year and some new arrivals have hatched here on the farm, some chicks, the meat bird variety. This year we are thinking of doing some more cou nou or Naked Neck chickens to add to the flock. For now 12 (and still hatching) fluffy white chicks will need a heat lamp to keep them nice and warm until they grow their feathers.
One thing we had a shortage of last year was eggs, the girls are getting on a bit now (I know the feeling) and were past their best (that’s the hens not me by the way), but being a bit sentimental we were reluctant for the girls to go. Some of the hens were those we bought when we moved here nearly 4 years ago and some we inherited when friends decided they didn’t want them anymore and asked us to adopt them. But we couldn’t keep feeding lots of hens who are not laying, so when we heard of some free range hens for sale (buy 10 get one free) we decided it was time to renew our stock. A friend also wanted some and asked us to collect theirs while they went back to the UK. So off we went and collected 22 laying hens.
The goats have moved under cover as they do not like the extreme temperature or rain. However, they still prefer to be outside and get their fill of greens, which is very limited now all the leaves have fallen. So when the dogs go for a run around our fields the goats go too. We are still waiting for the lambs to arrive and while the ewes line up to have their dinner we do a daily check. One of the first signs (usually a day or two before the lambs are born) is bagging up. This is when the ewe starts to produce milk in readiness for her expected arrival. Apart from the extra daily checks around the smallholding to make sure that there is enough water available, lots of straw for bedding and a watchful eye out for monsieur fox who is always looking for an easy meal, its not the time of year to do much outside. There is still plenty of green veg in the garden so we can’t rotavate yet without it being very bitty. The polytunnel is still producing and we now have the first shoots of onions and garlic showing. Although these grow perfectly well outside we like to get a few in to get a head start. As soon as the seed potatoes hit the shops we will be planting some of those for an early crop. Well that’s all for now, see you in February.
Peter & Jenny Sebborn. Breeders of pigs, lambs and poultry. La Gauteliere, 79220, Pamplie. Tel: 05 49 28 38 57.
Small colour advert, only 34€
Usually they would take a few days to settle in before getting back into their normal laying pattern but the girls soon settled in and we had an egg-‐straordinary amount of eggs. The old girls (who are still alive and kicking) must have heard they were for the chop and
Jen had to return back to the UK for a very quick trip and on her return I proudly showed her I had caught, killed and plucked that wretched guinea fowl (Pintade) that we had been trying to catch for ages. It was the last of an early batch we hatched earlier in 2013 and was as big as its mum and dad. Well, that was the problem; it looked just like mum and dad and I was sure it was the right one. Unfortunately, for me and the guinea fowl, it was the wrong one! Whoops!!! Guinea fowl are very hard to tell apart, the easiest way to tell the males from the females is by the call (and they are very vocal). The female’s call is a two syllable call like “come back “, “come back” the male’s call is just one syllable “no”, “no”.
Page 21
THE DEUX-SÉVRES MONTHLY
Communications... Protecting your Information - Is Cloud/Web Storage Safe? by Ross Hendry
Here we are, the first article for 2014. In this one I hope to address the question of how secure is cloud (internet) storage? Over recent months more and more people have been asking me about storing their data on the cloud, and the main question they ask -‐ is it safe? In principle, I think it is a great idea, it enables you to share information between your PC(s) and mobile telephone/tablet PC, great for your address book, email, calendar, music and photos. However, I am not so sure about relying totally on the cloud. In fairness, I have been trusting a company since 2004 with my email and contact list, as I do not keep these locally (except a backup copy of my contacts). Since 2004, I have not lost a contact or email message or attachment. My emails do contain sensitive data, including copies of bank statements emailed to companies, copies of my passport, highly personal correspondance with my legal representative and accountants. All of these have been safely stored and I have no evidence of them being exploited by anyone. In 2004, when I started using the service, I did not even consider the security consequences and I certainly did not foresee that the US government would have access to my data, as we have learned may be the case, thanks to Edward Snowden. Since the revelations of Mr Snowden I have been thinking about the whole issue of the security of my data that is on the web. What worries me is ... What do I know about the company storing my data? In my case the company is Google. But what about Google, are they interested in my information? Of course they are, and they tell me exactly what their interest is, and that allows me to make a judgement as to whether I want my data on their servers. Can the same be said of the other companies offering cloud or web storage? I am approached regularly by companies wanting me to promote their file storage and back-‐up services, offering me the ability to earn money from selling their services. So far I have not been tempted, simply because I have serious concerns about their future, such as -‐ are they secure financially? What if they sell their company? Will I feel safe with the buyer? Or are their staff trustworthy? Have their staff been vetted? Where exactly on earth are they? Is the country where their servers are based safe? Do
they have the data stored in many places (backups of backups)? Are these all secure? Is the data stored encrypted? My conclusion is that I am happy to permit my data to be stored on Google's servers and I will use them for Email and Contacts, Photos and Music; it is free and convenient, but I must keep a copy of my data locally, especially business, financial and legal correspondence. So I still need to backup my data regularly and test that I can access it regularly. F or this I use external hard disk drives, and for the very sensitive and precious data, I duplicate it on to USB Flash Memory and store both in a safe. I am pleased to say that both External Hard Disks and USB Flash Memory are getting less expensive daily. Using them could not be simpler, just duplicate the important stuff by copy and paste, do not over complicate things by using backup software unless you really understand it. I strongly recommend that you test-‐read the data on your backup devices at least once per year to ensure that it is readable and has not been corrupted -‐ this includes the cloud storage you have chosen. I also asked myself which other web storage would I be prepared to use besides Google? There are at least two others that I currently use, Microsoft and Intel (via McAfee) as I somehow feel these to be solid, safe companies that will act responsibly in the event of a takeover etc. I have also used companies like Dropbox for less sensitive data and to share information, although I do not think of them for secure backup. If you are using cloud services to store your information please think about having a local copy as well, and check out the company you use. Are they themselves secure and stable? Just because they are on the internet does not make them safe. Do not take anything for granted where your important information is concerned.
Ross Hendry is the proprietor of Interface Consulting and Engineering, who has over 42 years experience in Communications, Computer Technology and Direct Marketing. (See advert below for more information).
Page 22
Colour Advert Size A or B, only 38€ per month or from 33,33€ per month for 12 months.
THE DEUX-SÉVRES MONTHLY
Contact ‘The Deux-‐Sèvres Monthly’ magazine Tel: 05 49 70 26 21 Email: info@thedeuxsevresmonthly.fr www.thedeuxsevresmonthly.fr
A-Z of the Communes in the Deux-Sèvres A-Z of the Communes of the Deux-Sèvres. by Sue Burgess CRÉZIÈRES Crézières, situated 5km from Chef Boutonne, is the smallest commune in South Deux-‐Sèvres. Its surface area is 4.25km² and there are 55 inhabitants. The commune is made up of Crézières (village in the "creux" hollow) and the hamlet of Ouismes (village on the heights -‐ la "hauteur"). There are four agricultural activities on the commune, two of which are goat breeders. There is also a chimney sweep on the commune and an educational farm with threatened Poitou Charentes races like the Poitevine goat, the Baudet donkey and the Marans hen. In 1119 the commune was called Sanctus Grégorius de Crazerlis. In 1120 the church belonged to the abbey of Saint Jean d'Angély. Nothing remains of this first church. The present day chapel dates from 1860. Pilgrims on the road to Compostella came through Crézières. A place named "Le Bourg Sanglant" because of the terrible battle between the armies of Foulques le Réchin l'Angevin and Gui Geoffroy (counts of Anjou) was, so it was said, a place where the pilgrims were attacked, robbed and killed. Crézières was a land of vineyards classified as Cognac. The vineyards were spread over 60 hectares. Today only four vineyards exist and provide wine for private consumption. Until 1976 Crézières had its own water network and the quality of the water was tested every day. A disused building where pumps distributed the water still exists today.
A VOIR / MUST SEE • the wash house • the Chapel (right)
DOUX Doux is a small commune near Thenezay, Craon and Maisonneuve. It is situated along an old Roman road. The inhabitants of Doux are the Dolais and the Dolaises and there were 245 of them in the 2010 census. A VOIR / MUST SEE • The church and its statue of saint Martin. • St Martin's cross -‐ a cross on a hilltop flanked by two columns one of which has a sculpted snake on it • The cross of Notre Dame of the Fields • The grape press • St Martin's wash-‐house with its well Above: St Martin’s Cross
More ‘A-‐Z of the Communes of the Deux-‐Sèvres.’ next month...
Page 23
THE DEUX-SÉVRES MONTHLY
French Life, Food &by JDrink... acqueline Brown. French Village Diaries
by Jacqueline Brown.
The colder months have arrived and with them a reduction in our natural daylight. Winter could never be described as my favourite season, but I can forgive any number of cold and frosty mornings if they give me blue skies and sunshine in the afternoon. My top tip for making the most of the daylight and boosting your mood is a good, brisk walk. Even on a fresh, frosty winter morning some outdoor time can be so uplifting for the mind and body it is worth a numb nose and chilly fingers. Our winter vegetable garden is a bare and sorry looking patch in comparison to the summer garden. Every year I vow to be more organised and adventurous in my winter crop planting but I never quite achieve what I’m aiming for. This year we did just about have enough Brussels sprouts to grace our Christmas Day meal but they were a struggle. It is never easy to keep the ducks from nibbling the tender leaves of the young plants and then as they grew the caterpillars were intent on totally destroying the leaves; courgettes are so much easier. This year again I am suffering from leek envy when I spy over the walls of the local potagers. Whether it is our soil or my technique they are a total disaster every time I try and yet I see rows and rows of prize leeks all around the village. It is such a disappointment as there are so many tasty leek recipes for really comforting winter food. Despite not putting the potager to full use, we do have a few treasures lurking beneath the frosty earth and the most prolific are the Jerusalem artichokes, something that I consider to be a very versatile winter root. They are a very easy crop to grow that come back year after year with very little care or effort required, which is perfect for a lazy gardener like me, but some people say they are rather thuggish. They tower above everything else during the summer and have pretty flowers, very much like a sunflower and they are happy to stay in the soil to be dug up as needed throughout the winter. My favourite way to cook them is to peel then slice or dice and add to casseroles cooked in the slow cooker but I also pan-‐fry them with, for example, shallots, onions, leeks or butternut squash and garlic. In larger pieces they roast well too and as my friend Sue suggests they give a lovely nutty flavour when mashed with potatoes. In terms of health, their main benefit is that our bodies don’t store their carbohydrates in the same way as those of other tubers like potatoes. This basically means they are not as readily converted into sugar in our bodies, which is good news and not just for diabetics. However their one side effect is that they can lead to increased wind, hence the nickname ‘fartichokes’, so I don’t serve them with Brussels sprouts! For recipes please email me at frenchvillagediaries@gmail.com or visit www.frenchvillagediaries.com
Page 24
THE DEUX-SĂ&#x2C6;VRES MONTHLY
CONTRIBUTIONS.... We are always looking for new contributions for consideration in future issues.
Do you have an experience to share? Are you a tradesman with a Top Tip? or perhaps an avid reader who would like to contribute a book review? Whatever it may be, either long or short, we would love to hear from you. You can call Sarah on 05 49 70 26 21 with any ideas, or send them on an email to: info@thedeuxsevresmonthly.fr
Page 25
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
From Rot to Riches
by John Sherwin
If you are old enough to have gone to a proper primary school, in the blissful days before political correctness raised its pompous, preposterous posterior from the deathbed of fascism, you will no doubt recall that Mrs Glover (or your equivalent) discussed with you, over those little bottles of slightly sour milk, the philosophical notion of the tabula rasa. From Aristotle through St Thomas Aquinas, on to John Locke and Thomas Hobbes (if you didn’t have double maths or cross-‐country running after milk break), she would have explained the idea of ‘nature vs nurture’. In a nutshell (and if I’ve got it wrong, blame Mrs Glover), the adult in you is a product not of biological pre-‐programming, but of your experiences, your environment. To give an example: organism A is blessed with the best of environments which give him great experiences; organism B is not so blessed. Organism A goes to Oxford, joins the Bullingdon Club, trashes a restaurant or two and becomes Prime Minister; Organism B goes to the local comprehensive, joins a working mens’ club, trashes a McDonalds or two and becomes a con. Such a fine line. So it is for the humble vine. A grape’s a grape and could grow up to be anything – depending on conditions. Botrytis Bunch Rot -‐ BBR (which in a perfect world should be an embarrassing condition affecting retired majors in Kashmir hill stations) is a vine disease, a fungal disease (hello, major!) which could take the grape to greatness or gruesomeness. So, in unremitting cloudy conditions where wetness is unalleviated by sun or wind, the grape succumbs to the bad kind of BBR -‐ grey rot. Once the skin is split, other fungi and bacteria invade and the grapes become rotten.
Anyone for Coffee? As you may have discovered, to order a coffee here is not quite as simple as in the UK. There are many options, the standard café being a shot of espresso.
So what are the differences? café/café express: plain black espresso café allongé: weakened espresso, often served with a small jug of hot water so you may thin the coffee yourself. café au lait/crème: espresso with warmed or steamed milk. café déca or décaféiné: decaffeinated coffee. café faux: decaffeinated coffee. café filtre / café américain: filtered American-‐style coffee café glacé: iced coffee. café liègeois: iced coffee served with ice cream (optional) and whipped cream; also coffee ice cream with whipped cream. café noir: plain black espresso. café noisette: espresso with tiny amount of milk. café serré: extra-‐strong espresso, made with half the normal amount of water.
But the same disease under benevolent conditions can lead the grape to glory. The necessary ingredients are early morning mists which prompt the growth of the fungus followed by warm, sunny, autumnal afternoons which check said growth – a fine balance, and not achieved every year. This version of BBR is noble rot and only affects healthy, white grapes (I feel an analogy coming on, but I desist). The rot reduces the grapes’ water content by more than half and also the natural acidity resulting in a disgusting-‐looking shrivelled raisin covered with an ash like powder. Looks can be deceptive – this is a powerhouse of flavours and aromas and sugar. Welcome to the wonderful world of Sauternes, the world’s finest, most expensive dessert wine. Why the most expensive? Because great Sauternes is made by estate owners who have nerves of steel and are prepared to wait for the exact conditions necessary for noble rot. Their neighbours might blink and end up with insipid sweet white wine, but the great producer waits, playing poker with nature. He doesn’t always win -‐ that’s one reason it’s expensive. The good years have to pay for the years when he can make nothing. Another reason is that noble rot does not progress at an even pace through the bunches. Skilled (expensive) pickers have to make repeated (expensive) visits to the vineyard over several (expensive) days or even weeks to pick grapes at just the right level of rot, often grape by (expensive) grape. The yield is (expensively) restricted. So if you’re not reading this in the nick, raise a glass to your own Mrs Glover and thank her for harvesting you at the right time.
John Sherwin, French Wine Tours. Tel: 02 51 66 13 05 ~ Email: john@french-wine-tours.com www.french-wine-tours.com Page 26
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Motoring... Mega Surprise!!!!
by Helen Tait-‐Wright
Happy New Year everyone! Something unexpected happened while researching last month’s piece on Santa; I came across a car I’ve never seen or heard of before; the Mega Track. Certainly not the most engaging name, but when billed as part supercar, part Group B rally car, I had to investigate further. The really big surprise is that the Mega Track was made by Aixam, a name we probably all know as we have often stared at it on the back of the microcar that is holding us up ...... (amusingly referred to recently as a “driveable turd”). Regular readers of this column will remember the piece I did about the Sans Permis and how Ligier turned their attention from F1 to microcars. Well, it seems that they are not the only microcar manufacturer with a split personality. Aixam, who are astonishingly France’s third largest car manufacturer, started building their tiny cars in 1983, but in 1992, the brand decided to develop a performance program under the Mega moniker, to showcase their expertise and dynamism. Clearly the French love affair with the Sans Permis produces a decent enough profit for the company bosses to indulge in a little fun! Before you get too excited however, the Mega Track is seriously rare; Aixam has made only 5 commercial examples as far as I can find out. But what a car! It looks a little like a mad professor made it in his garage as the ride height and the body styling don’t really match, but it gives the car superb off road abilities as well as being seriously fast. 0-‐60 in 5.4 seconds thanks to the 6 litre V12 engine sourced from Mercedes-‐Benz, which produces 400 bhp. A four-‐speed automatic transmission sends the power to an advanced all-‐wheel drive system, and the technically challenging suspension provides a very non-‐supercar 8-‐inches of ground clearance, which can rise to as much as 13-‐inches. This is a BIG car weighing in a 2.25 tonnes, and measuring 5.08m long with a width of 2.5m! Inside you will find it is a 2+2, with a second set of bucket seats behind the driver and front passenger. A clip on YouTube shows one driving through Monte Carlo, dwarfing BMW’s ...This is thinking outside of the box, to produce something which is really extraordinary; to exploit a niche that someone really believed was there.
Contact ‘The Deux-‐Sèvres Monthly’ magazine Tel: 05 49 70 26 21 ~ info@thedeuxsevresmonthly.fr www.thedeuxsevresmonthly.fr
Back in the mid ‘90s there was nothing else like it, and today there isn’t either. A shame then that it was axed with such small production numbers in 1995. After risking the company’s financial security with this project, Axiam decided that in reality a V12, variable ride-‐height supercar was a little too outlandish to turn a profit. I would call that an epic fail. It would seem however that all 5 cars are still on the road .... two are known to be in Russia, and judging by the clips on You Tube at least two are in Monaco. Maybe you will see one some day and be able to impress everyone with your knowledge of this rare car -‐ I hope I will!
Contact Helen at: helen@stodel.org. Photo: www.img.turbo.fr
Page 27
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Page 28
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Small Colour advert only 34€
Building & Renovation...
Page 29
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Page 30
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Page 31
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Get Your Business Seen with
‘The DSM’ magazine!
Page 32
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Page 33
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Business, Finance & Property...
REGULATED SAVINGS ACCOUNTS IN FRANCE There are a number of French government regulated savings accounts available in French banks. Here is a summary of them so you can choose which one best suits you and your financial situation. All these accounts are similar to ISAs in the UK, in that they are not subject to income tax or social contributions. In short, they are earning interest, and that interest is TAX FREE. It is the French government who sets the interest rate on all types of savings accounts and the government reviews them twice a year (February 1st and August 1st). This ensures the interest rate is the same in every bank (apart from Livret Jeune). Interest is calculated every 2 weeks (on the 1 and 16th of each month) so if you decide to make a withdrawal, it is best to do it either on the 2nd or the 17th of the month so you don’t miss out on 2 weeks interest. The interest earned is paid on the 31st of December each year.
LIVRET EPARGNE POPULAIRE (LEP):
Only available to people over 18 who pay less than 769 euros of income tax. You need to be a French resident, otherwise you won’t have a French income tax form. The bank asks for a copy of your income tax form to be able to open this account. At the moment interest is 1.75% tax free. Minimum account balance of 30 euros and maximum of 7700 euros. Do note that the compound interest can make it go over the 7700 limit but you can’t add to it and make it go over that limit. Only one account allowed per person.
With all of these savings accounts you can even make online transfers from the savings account to your current account, so they are brilliant for the unexpected bills when the boiler breaks down or the car repairs are due! However, they do come under the French inheritance law so make sure if you are in a relationship (or married) that you have one each, and with roughly the same amount in each. If one of you dies, the account of the deceased is frozen until the notaire finalises the inheritance (usually 6 months). I usually advise my customers to have about 2 to 3 times what they need in one month in one of these accounts in case of emergency. For instance, if you spend an average of 2000€ per month, you should have 6000€ in a tax free saving account. I would then advise to invest in a more long-‐term savings account like the Assurance Vie (please contact me for more information) as the interest rate is higher and the amount in it is protected from French Inheritance law. The money is not blocked either but you need at least 2 weeks notice to get it. If you are confused by all this, feel free to contact me as my advice is FREE!
LIVRET A (or Livret Bleue):
Probably the most popular one in France as it is available to people under and over 18 as well as associative clubs. Minimum account balance of 10 euros and maximum of 22950 euros (76500 for associative clubs). Same thing with the compound interest here as the LEP above, so you can have a Livret A with more than 22950 in it. Currently, the interest rate is 1.25% tax free. For under 18s, they can only withdraw the money after 16 years of age, otherwise they need approval from their parents or legal representative. You don’t need to be a French resident, but then you will have to declare the interest you earned in the country where you are resident, so therefore they won’t be tax free. Only one account allowed per person.
BH Assurances 22 rue Jean Jaures, 16700 Ruffec Contact Isabelle Want: Tel: 05 45 31 01 61 Mob: 06 17 30 39 11 Email: isabelle.want@bh-assurances.fr
LIVRET DEVELOPEMENT DURABLE (LDD):
With some banks, you have this savings account automatically with your current account. Basically you have no choice! Minimum account balance of 15 euros and maximum of 12000 euros. Same thing again with the compound interest, so you can end up having more than 12000 in it. Current interest rate is at 1.25% tax free. Only one account allowed per person. You must be a French resident and over 18 years old.
LIVRET JEUNE:
As the title indicates, it is only for young people (French resident) between the age of 12 and 25 years old. Maximum account balance of 1600 euros. The same applies with compound interest. The account must be closed on the 31st of December of the year of your 25th birthday, otherwise the bank shuts it for you and transfers the amount to an account not earning anything whilst you decide what to do. You can only withdraw money once you reach 16 years of age, otherwise you need approval from one of your parents or legal representative. The minimum interest set by the government is 1.25% but banks do a better rate than that and it differs from bank to bank. Usually between 2.5% and 3%. Only one account allowed per person. Page 34
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
Sterling at Record Highs
by Sue Cook
In European news, the coalition agreement for Germany between Angela Merkel's Christian Democrat Union (CDU) and the Social Democratic Party (SPD) has provided some support for the Euro. Alongside Ireland and Portugal's yield spreads tightened helping to lift confidence in the single currency. Recent data has confirmed that European inflation has moved higher to 1% from a low point of 0.7% last month. The number is still well short of the 2% target but will reduce fears that the Euro-‐zone is slipping into a deflationary spiral and will give some relief to the European Central Bank. Euro unemployment data also improved slightly from 12.2% down to 12.1% which is a surprise gain. However, money supply data (M3 growth) dropping to 1.4% from 2.1% could still cause concerns at the ECB continuing a lean to a dovish agenda. In other news, the credit rating agency Standard & Poor’s downgraded the Netherland’s sovereign rating to AA+ but upgraded the outlook for Spain from negative to stable. Overall, the data and the feedback suggest a very mixed bag and no clear direction for the Euro. As ever, the monthly ECB will be the focus of attention alongside the Bank of England and the US non-‐farm payroll data. Back to the UK and specifically the British Bankers Association (BBA), a total of 42,808 loans were permitted in October; a dip of 375 on the figures of last September. The statistics also revealed that the number of loans to businesses has deteriorated once again; with analysts expressing their disappointment after a large rise on business lending in September. The BBA figures for mortgage lending still show a large increase of 33% over the last 12 months. Nevertheless, the small monthly decline may be the result of some lenders becoming more vigilant; in particular, concerns the state of personal finances and property seeming over-‐valued. This month the Bank of England took action to curb the UK's house price boom by ending incentives for mortgage lending. Recent data confirms the reasoning for this move with UK nationwide house prices increasing to 6.5% in November against 5.8% in the previous month. Sterling has enjoyed a bullish run against most currencies recording close to 12 month highs. Mark Carney’s positive statements on Thursday 28th November, has propped up the currency, as he reinforced the fact that the implied risks for financial stability have considerably dropped in the wake of an economic recovery that is gathering momentum. Mortgage data and lending were on the up as well, however consumer confidence came in slightly lower than anticipated and yet the pound rallies on.
Ask Amanda. “You often mention your ‘Financial Surgeries’ in this section, what are they?” There are many people now living in France who are not fully aware of their financial position, and do not know whether the queries they have warrant a review of their current circumstances and future plans. My financial surgeries give the opportunity for people to meet me and have an informal chat to answer any little questions you may have about your finances and ascertain whether a free financial review would be of benefit for you at this time. “Do I need to book in advance to see you?” There is no need to book an appointment, however, if you do let me know you are coming I can try and ensure I am not tied up with someone else when you arrive. “What does it cost me?” There is no fee for attending the surgeries, nor for a full review or the reports and recommendations we provide, should you decide that a full financial review in the comfort of your own home is a sensible next step. “Where can I find you?” During January I will be at : • Café des Belles Fleurs, Fenioux, Thursday 9th January from 10.30am until 12.30pm • Café Cour du Miracle, Vouvant, Thursday 30th January from 11.00am until 3.00pm • Open Door Library, Civray, Friday 31st January from 10.00am until 12.00pm If you want to know more about these surgeries or if you wish to speak to me about your circumstances you can either call or email me on the contacts below & I will be glad to help you. We do not charge for reviews, reports or recommendations we provide.
Amanda Johnson, The Spectrum IFA Group. Tel: 05 49 98 97 46 Email: amanda.johnson@spectrum-‐ifa.com
www.spectrum-‐ifa.com/amanda-‐johnson
or “Ask Amanda” at finance@thedeuxsevresmonthly.fr
Page 35
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
New Year Resolution to Improve your Financial Planning by Brad Warden, Partner, Blevins Franks
January is a time when many people reflect on the previous 12 months and look ahead to what they can improve. is is a good time to review your tax planning, investments and pensions to ensure they are up to date; designed for the current economic climate and targeted to your personal needs and aims. is way you can start 2014 knowing your wealth management is designed with the long-term view of preserving your wealth and meeting your objectives. Tax planning Taxpayers across Europe, particularly here in France, are paying more and more tax. Are your assets structured in the most tax efficient manner for France and take all many tax changes over recent years, including those for 2014, into account? At the same time you should consider what you could do to reduce the succession tax liabilities for your family and beneficiaries. Many people intend to review their estate planning but never quite get round to it. Make 2014 the year when you get it sorted, to ensure you leave as much of your estate as possible to your heirs rather than the taxman. ere is a move across Europe and globally towards automatic exchange of information. ere is very little financial privacy left, and what there is will diminish further. It is essential that you are up to date and only use fully compliant arrangements.
Savings and investments Successful investment is about managing risk versus return and having a well thought out portfolio strategy specifically based on your personal circumstances, needs and objectives. Consider the following: Did you buy your current investments according to a strategic plan, or have you bought shares and funds here and there over the years? If the latter, it is time for an overall review. Are you confident that you have adequate diversification and the right balance between assets to reduce risk? Is your portfolio specifically targeted to your needs? Have any of your circumstances changed over the last year or so? Has your portfolio been reviewed over the last 12 months to see if it needs re-balancing? Are your savings and investments protected from institutional failure? How tax efficient are your current investments? Are they designed with French taxation in mind? What was tax efficient in the UK is not tax efficient here. For peace of mind that you have considered everything and have the most up to date information to hand, review your financial planning with the help of a professional wealth manager who specialises in providing advice to expatriates in France. To keep in touch with the latest developments in the offshore world, check out the latest news on our website www.blevinsfranks.com.
Page 36
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
2014 Tax Proposals
A Helping Hand from Cheryl
Whilst the French government continues its efforts in trying to reduce the budget deficit we cover the main points of next year’s budget, which is currently under debate in parliament.
My husband and I moved to l’Absie from Somerset in August 2012. We always hoped to move to France when our two children left home and we are so glad that we took the plunge. We have spent the past year or so renovating our house, fencing, growing fruit and veg and rearing 2 pigs and 3 sheep. We also have ducks and hens.
Investing in French industry The government plans to create new tax advantages for those who are willing to invest in the development of new businesses over the longer term. • Firstly, the maximum investment limit in a Plan d’Epargne en Actions (PEA) will increase from €132,000 to €150,000. • Furthermore, to encourage investment in French business, two new investment schemes are to be launched. A tax-‐advantaged PEA – PME will allow an investment of up to €75,000 into small and medium sized businesses (PMEs) • A new type of assurance vie policy, the Euro Croissance will also help finance smaller companies offering superior returns to the low risk Fonds en Euros and a capital guarantee after eight years. • Another new product, the Vie Génération will attract investment into areas such as social housing and the provision of “social and solidarity” projects. Switching existing investments It is proposed that any switches of existing assurance vie policies into the new Euro Croissance investments will be possible without any adverse tax consequences. Another advantage of this new investment is that annual investment returns will not be subject to ‘social taxes’ at source, unlike traditional Fonds en Euros.
My aim is to speak French well enough to chat properly to our wonderful French neighbours. Our first 15 months would not have been so productive, entertaining and enlightening without them. The time has come for us to earn some money so that we can remain living in France. I have had French lessons, but I do not speak French well enough to do office work, which is what I did in the UK. Besides, I want to do something completely different. I am calling myself Cheryl’s Helping Hand because I would like to help you out; whether that be cleaning, ironing or any household chore. Regular or one-‐off cleaning in your home, your office or your shop. If you are having a dinner party or summer barbecue for friends, I can help you to prepare for it. I could also serve, clear away and wash up while you entertain so that you can enjoy your friends’ company and not have to face it all after they have gone or in the morning.
Please return next month to read more Tax Proposals for 2014.
When you move house I can help out too, before, after or on the day. Do you have a holiday home? I can open up and freshen up, get your groceries or put the heating on ready for you. If you rent out your holiday home, I can do the changeover for you.
David Hardy is Regional Manager of Siddalls France, Independent Financial Adviser, specialised in tax, inheritance, pension and investment planning for the British community in Poitou-‐Charentes since 1996.
I will travel up to 30kms from L’Absie, which covers part of the Vendée as well as the Deux-‐Sèvres. So, if you need a hand, please give me a call on 05 49 64 93 24 or email cherylccs@hotmail.co.uk
Page 37
THE DEUX-SÈVRES MONTHLY
What does the New Year hold in store for the French Property Market? by Trevor Leggett, Chief Executive
Although we normally write about issues local to the Deux-‐Sèvres we thought that we should start the new year with a national overview. So we asked our Chairman, Trevor Leggett, to polish off his crystal ball and give us his forecast for the French property market over the coming 12 months. Here’s his response: "Before putting my neck on the block and making some forecasts for 2014, it's important that we understand where the market is today in terms of international buyers. Ever since Lehman Brothers collapsed in 2008 the European property market has been in the doldrums and last year was no different. BNP Paribas tell us that in 2012 just 10,663 non-‐residents bought a property in France (itself a drop of 29% on 2011). Not surprisingly these buyers concentrated on the prime regions of France with PACA accounting for 33% of sales, Rhone Alpes 15% and Paris 12%. What was interesting though was that these buyers obviously thought that the market was at, or near the bottom as their average spend increased by 5% to hit €384,000. We think that these are quite astute buyers who see an opportunity as confidence grows and that 2014 will see other "canny" investors entering the market. It should also be noted that prices in these prime areas have not dropped as much as in the regions -‐ for example the Notaires de France tell us that prices in the Alpes Maritimes dropped by just 1% in 2012. Quite clearly, "location, location, location" is just as important to international buyers. So, what do we predict for 2014? Well firstly I would say that much depends upon vendors and agents pricing sensibly so that international demand actually converts into sales. We are cautiously optimistic and think that we will probably be seeing sales to "non-‐ residents" back up towards the 15,000 mark in 2014. These will probably be driven by an increased demand in PACA and the Rhone Alpes but should also spread out into the regions. We are seeing a steady demand in regions such as Languedoc Roussillon and (good news for readers of ‘The Deux Sevres Monthly’) Poitou Charentes & sales to international buyers in both areas should grow next year. In terms of price we don't foresee much movement either way -‐ we certainly won't be seeing the kind of explosive growth witnessed in London and the south east of England. The French property market is actually made up of hundreds of "micro markets" and some will see single digit falls while others see small price rises, nothing much for the headline writers to get their teeth into though"!
Small Colour advert only 34€
Leggett Immobilier is one of the leading estate agents in France. You can access all their local property listings and articles at www.frenchestateagents.com/poitou-‐charentes-‐property.
Page 38
39
40