MADE IN ITALY. MADE TO EXCEL.
MARVEL GEMS
MADE IN ITALY. MADE TO EXCEL.
PRECIOUS FRAGMENTS OF I TA L I A N C R E AT I V I T Y Preziosi frammenti di creatività italiana
DE PRÉCIEUX ÉCLATS DE LA CRÉATIVITÉ ITALIENNE. EDLE FRAGMENTE ITALIENISCHER KREATIVITÄT. PRECIOSOS FRAGMENTOS DE CREATIVIDAD ITALIANA. ДРАГОЦЕННЫЕ ФРАГМЕНТЫ ИТАЛЬЯНСКОЙ КРЕАТИВНОСТИ.
COLOURED BODY PORCELAIN TILES . GRES PORCELLANATO COLORATO IN MASSA
WHITE-BODY WALL TILES . RIVESTIMENTI IN PASTA BIANCA
Grès cérame coloré dans la masse I Durchgefärbtes Feinsteinzeug Gres porcelánico coloreado en masa I Kерамический гранит окрашенный в массе
Revêtements en pâte blanche I Weißscherbige Wandfliesen Revestimientos en pasta blanca I Haстенная плитка из белой глины
MARVEL GEMS
L’EXTRÊME ÉLÉGANCE DE DÉTAILS PRÉCIEUX. DIE EXTREME ELEGANZ EDLER DETAILS. MÁXIMA ELEGANCIA DE DETALLES PRECIOSOS. ПРЕДЕЛЬНАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ ДРАГОЦЕННЫХ ДЕТАЛЕЙ.
PORCELAIN& WALLT I L ES
THE EXTREME ELEGANCE OF
PRECIOUS D E TA I L S Un projet de sols et de revêtements muraux qui interprète le granito avec créativité et raffinement, proposé en clé contemporaine. Marvel Gems est une collection de surfaces céramiques qui allient l’aspect du granito aux excellentes propriétés du grès cérame et des revêtements muraux en pâte blanche.
L’estrema eleganza in dettagli preziosi
Ein Projekt für Boden- und Wandbeläge, das mit Kreativität und Raffinesse den venezianischen Terrazzo zeitgemäß interpretiert. Die Keramikoberflächen der Kollektion Marvel Gems vereinen die Optik des venezianischen Terrazzos mit den hervorragenden Eigenschaften des Feinsteinzeugs und der weißscherbigen keramischen Wandbeläge. Proyecto de pavimentos y revestimientos que interpreta con creatividad y distinción el terrazo, presentado de manera contemporánea. Marvel Gems es una colección de superficies cerámicas que unen el aspecto del terrazo con las excelentes propiedades del gres porcelánico y de los revestimientos de pasta blanca.
Проект напольной и настенной плитки креативно пересматривает в современном ключе венецианские терраццо. При этом коллекция Marvel Gems традиционную красоту венецианских полов дополняет превосходными характеристиками керамогранита и керамики из белой глины.
A
project for floor and wall tiles interpreting Venetian Terrazzo in a modern key with creativity and elegance. Marvel Gems is a collection of ceramic tiles that combine the look of Terrazzo with the superb quality of porcelain and white body wall tiles.
U
n progetto di pavimenti e rivestimenti interpreta con creatività e raffinatezza il terrazzo alla veneziana, proposto in chiave contemporanea. Marvel Gems è una collezione di superfici ceramiche che uniscono l’aspetto del terrazzo veneziano alle eccellenti proprietà del gres porcellanato e dei rivestimenti in pasta bianca.
2 3
MARVEL GEMS PORCELAIN& WALLT I L ES
CONTEMPORARY ARCHITECTURE BLENDING
ARCHITECTURES CONTEMPORAINES ALLIANT CHARME ET TRADITION. ZEITGEMÄSSE ARCHITEKTUR MIT CHARME UND TRADITION. ARQUITECTURAS CONTEMPORÁNEAS ENTRE FASCINACIÓN Y TRADICIÓN. СОВРЕМЕННЫЙ ДИЗАЙН, ПРОНИЗАННЫЙ КРАСОТОЙ И ТРАДИЦИЯМИ.
GLAMOUR AND TRADITION Architetture contemporanee tra fascino e tradizione
A
complete range of floor and wall tiles inspired by the beauty of Venetian Terrazzo. The impression given by the Marvel project is magnified through shards, inserts and fragments replicating marble, creating fascinating and eclectic living and commercial areas.
U
na gamma completa di pavimenti e bellezza del terrazzo alla veneziana, inclusioni e frammenti effetto marmo, del progetto Marvel, per spazi abitativi contemporanei dal fascino inconsueto.
rivestimenti ispirata alla caratterizzato da scaglie, amplifica le suggestioni e ambienti commerciali
Une gamme complète de sols et de revêtements muraux qui s’inspirent de la beauté du granito, caractérisé par des cristaux, des inclusions et des fragments effet marbre, qui exalte les suggestions du projet Marvel, pour créer des espaces résidentiels et commerciaux contemporains au charme unique. Ein umfassendes Angebot an Bodenund Wandbelägen, inspiriert von der Schönheit des venezianischen Terrazzos mit seinen charakteristischen Splittern, Einschlüssen und Fragmenten in Marmoroptik, erweitert die Ausdrucksvielfalt des Projekts Marvel für zeitgemäße, unkonventionelle Raumkonzepte im Wohn- und Objektbereich. Un abanico completo de pavimentos y revestimientos inspirados en la belleza del terrazo, caracterizado por escamas, inclusiones y fragmentos de efecto mármol, enaltece la fascinación del proyecto Marvel, para espacios dedicados a la vivienda y para entornos comerciales contemporáneos de atracción inusitada.
Полная гамма напольной и настенной плитки под венецианский терраццо с характерным рисунком рассыпанной мраморной крошки увеличивает дизайнерский потенциал проекта Marvel при оформлении жилых и коммерческих интерьеров.
4 5
MARVEL GEMS
LOOK LUMINEUX ET MIROITANT. HELLE UND REFLEKTIERENDE OPTIK. ASPECTO LUMINOSO Y REFLECTANTE. ЯРКИЙ ЗЕРКАЛЬНЫЙ ВИД.
PORCELAIN& WALLT I L ES
T
he theme of Venetian Terrazzo is proposed in a contemporary key for spaces where the shards and inserts emerge like marble jewels scattered across a continuous brilliant surface. The splendid brilliance of the tiles in porcelain and white body tiles reproduce the luminosity of the marble inspiring them.
I
l tema del terrazzo veneziano è proposto in chiave contemporanea per spazi dove i frammenti e le inclusioni originali emergono come gemme di marmo seminate su una brillante superficie continua. La spettacolare lucentezza del gres porcellanato e dei rivestimenti in pasta bianca riproduce la luminosità della materia d’ispirazione.
A MIRROR-LIKE
LUMINOUS EFFECT Le thème du granit est proposé en clé contemporaine pour des espaces où des inclusions et des fragments originaux émergent tels des gemmes de marbre disséminées sur une surface brillante continue. La brillance extraordinaire du grès cérame et des revêtements muraux en pâte blanche reproduit la luminosité de la matière d’inspiration.
Die zeitgemäße Interpretation des venezianischen Terrazzos lässt die Fragmente und originellen Einschlüsse in edler Marmoroptik, die auf einer durchgehenden glänzenden Oberfläche aufgestreut sind, prachtvoll zur Geltung kommen. Die unglaubliche Glanz des Feinsteinzeugs und der Wandbeläge aus weißscherbiger Keramik ist der hellen Ausstrahlung der Inspirationsquelle perfekt nachempfunden.
El tema del terrazo se propone de manera contemporánea para espacios donde los fragmentos y las inclusiones originales surgen como gemas de mármol esparcidas sobre una superficie continua de excelente brillo. El espectacular resplandor del gres porcelánico y de los revestimientos de pasta blanca reproduce la luminosidad de la materia de inspiración.
Тема венецианского терраццо получает современную интерпретацию в пространствах, где мраморная крошка, фрагменты, включения кажутся богатой россыпью самоцветов на гладких зеркальных поверхностях. Роскошный блеск керамогранита и настенной плитки из белой глины эффектно передает яркость исходного материала.
Look luminoso e specchiante 6 7
MARVEL GEMS T E R RA Z ZO
ELEGANT C H R O M AT I C S ,
MARBLE-EFFECT INSERTS Eleganti cromatismi, inclusioni effetto marmo
I
nspired by Venetian-style floors in Terrazzo, Marvel Gems reflects the wide range of colours and sizes of the original crushed marble floors. The variations in colour within the Marvel project include various sub-base tonalities and marbleeffect fragments, to create elegant and highly unusual combinations.
I
spirate ai pavimenti alla veneziana, le superfici di Marvel Gems riprendono la varietà cromatica e di granulometria degli originali seminati in graniglia di marmo. Le varianti di colore propongono tonalità di sottofondo e frammenti effetto marmo, coordinati al progetto Marvel, per abbinamenti e accostamenti di inconsueta raffinatezza.
WHITE
T E R RA Z ZO
T E R RA Z ZO
GREY
PEARL
D’ÉLÉGANTS CHROMATISMES, DES INCLUSIONS EFFET MARBRE. ELEGANTE FARBSPIELE, EINSCHLÜSSE IN MARMOROPTIK. ELEGANTES CROMATISMOS, INCLUSIONES DE EFECTO MÁRMOL. ЭЛЕГАНТНЫЕ ЦВЕТА ДЕТАЛЕЙ, ИМИТИРУЮЩИХ МРАМОРНУЮ КРОШКУ.
T E R RA Z ZO
TERRAZZO
BLACK
CREAM
Les surfaces de la collection Marvel Gems reprennent la variété chromatique et granulométrique du granito traditionnel. Les variantes de couleur proposent des tonalités de fond et des fragments effet marbre coordonnés au projet Marvel, pour des associations et des combinaisons d’un raffinement unique. Inspiriert von venezianischen Böden, sind die Oberflächen von Marvel Gems eine perfekte Nachempfindung der farblichen Vielfalt und der durch die Marmorsplitter erzeugten Korn-an-Korn-Optik des Vorbilds. Die mit Untergrund und Fragmenten in Marmoroptik realisierten Farbvarianten sind mit sehr aparten Kombinationen und Zusammenstellungen auf das Projekt Marvel abgestimmt. Las superficies de Marvel Gems inspiradas en los Pavimentos Venecianos reanudan la variedad cromática y de granulometría de los originales terrazos de mármol granulado. Las variantes de color enuncian tonalidades de fondo y fragmentos de efecto mármol, coordinados al proyecto Marvel, para combinaciones y mezclas de inusitada elegancia.
Плитки Marvel Gems с имитацией венецианских полов точно воспроизводят богатое разнообразие цветов, форм и фракций мраморной крошки, рассыпанной на поверхности. Оттенки фона и мраморной крошки подобраны в цвет проекта Marvel, что дает возможность создавать необыкновенно изысканные сочетания.
8 9
MARVEL GEMS CONTEMPORARY LU M I N O U S S U R FA C E S Luminose superfici contemporanee
M
arvel Gems porcelain tiles are highly polished for a mirrored effect, with a full-surface honed finish, to give the glossy look of traditional Venetian Terrazzo floors. The allure of Venetian Terrazzo is reproduced in a hard, compact and scratch-resistant surface that keeps its beauty over the years, without the need to spend time or money on maintenance.
M
arvel Gems in gres porcellanato presenta una finitura lappata a campo pieno lucidissima e specchiante, che richiama l’effetto levigato dei tradizionali pavimenti in terrazzo. La bellezza del pavimento alla Veneziana è riprodotta su una superficie resistente, dura e compatta che mantiene inalterato il suo fascino nel tempo, senza costi e tempi di manutenzione.
75x150 291/2”x59”
45x90 173/4”x353/8”
75x75 291/2”x291/2”
30x60
60x60
113/4”x235/8”
235/8”x235/8”
DE LUMINEUSES SURFACES CONTEMPORAINES. MODERNE, HELLE OBERFLÄCHEN. LUMINOSAS SUPERFICIES CONTEMPORÁNEAS. СВЕТЛЫЕ СОВРЕМЕННЫЕ ПОВЕРХНОСТИ. Marvel Gems en grès cérame présente une finition polie plein champ, extrêmement brillante et miroitante, qui rappelle l’effet poli du sol traditionnel en granito. La beauté du sol est reproduite sur une surface résistante, dure et compacte, qui maintient inaltéré son charme intemporel, sans coûts ni temps d’entretien.
Marvel Gems aus Feinsteinzeug besitzt eine vollflächig geläppte Oberfläche in reflektierender Spiegelglanzoptik, die dem polierten Erscheinungsbild traditioneller Terrazzoböden perfekt nachempfunden ist. Die reizvolle Optik des venezianischen Bodens ist auf einer resistenten, harten und kompakten Oberfläche wiedergegeben, die ihre Schönheit ohne zeit- und kostenaufwändige Pflege dauerhaft bewahrt.
Marvel Gems de gres porcelánico presenta un acabado lapeado en toda la superficie resplandeciente y reflectante, retomando el efecto pulido de los tradicionales pavimentos de terrazo. La belleza del pavimento Veneciano está reproducida en una superficie resistente, dura y compacta que mantiene inalterado su encanto durante toda su vida, sin gastos y tiempo de mantenimiento.
У керамогранита Marvel Gems зеркально гладкая лаппатированная поверхность, напоминающая полировку традиционных венецианских терраццо. Но плитки не только красивы, они стойки, прочны, плотны и сохраняют во времени свой внешний вид, не требуя особых затрат времени и средств на уход.
10 11
MARVEL GEMS REFINED SUGGESTIONS IN CONTEMPORARY STYLE Suggestioni raffinate in stile contemporaneo DES SUGGESTIONS RAFFINÉES EN STYLE CONTEMPORAIN. AUSDRUCKSSTARKER CHARME IN ZEITGEMÄSSEM STIL. EVOCACIONES REFINADAS DE ESTILO CONTEMPORÁNEO. ИЗЫСКАННОСТЬ В СОВРЕМЕННОМ СТИЛЕ.
AVAILABLE IN SIZES:
75x150
60x60
30x60
291/2”x59”
235/8”x235/8”
113/4”x235/8”
C
lassic influences from Italian architecture are revived by contemporary colours with rich polished finishes, giving a mirror effect to the honed porcelain tiles. Our “Palladian” porcelain tiles are in grey granules with shards replicating white Carrara marble, an up-to-date take on exquisite Italian tradition. A “carpet” with a thick scattering of tiny uniform fragments to create a floor in the most modern retro style. Les suggestions classiques de l’architecture italienne sont revisitées avec des couleurs contemporaines et enrichies par la finition extrêmement brillante et miroitante du grès cérame poli. Caractérisée par un granito gris riche en grands cristaux effet marbre Carrara, la “palladiana” en grès cérame actualise le charme de la tradition italienne. Un agrégat sillonné de minuscules fragments denses et homogènes, qui s’inspire d’un sol au style rétro extrêmement moderne. Clásicas evocaciones de la arquitectura italiana están renovadas por colores contemporáneos y enriquecidos por acabados brillantes y resplandecientes del gres porcelánico lapeado. La “palladiana” de gres porcelánico moderniza la fascinación de la tradición italiana y está caracterizada por un granulado gris rico de grandes escamas de efecto mármol de Carrara. Terrazo atravesado por minúsculos fragmentos tupidos y homogéneos es fuente de inspiración de pavimentos de estilo retro modernísimo.
PA L L A D I A N A CARRARA
TERRAZZO MIX COLD
TERRAZZO M I X WA R M
C
lassiche suggestioni dell’architettura italiana sono rinnovate da colori contemporanei e impreziosite dalla finitura lucidissima e specchiante del gres porcellanato lappato. Caratterizzata da una graniglia grigia ricca di ampie scaglie effetto marmo Carrara, la “palladiana” in gres porcellanato attualizza il fascino della tradizione italiana. Un seminato attraversato da minuscoli frammenti fitti e omogenei ispira un pavimento dal modernissimo stile retrò.
Der ausdrucksstarke Charme der italienischen Architektur wird durch die moderne Farbgestaltung und die edle Oberfläche in reflektierender Spiegelglanzoptik des geläppten Feinsteinzeugs in ein zeitgemäßes Design umgesetzt. Charakterisiert durch ein Korn-an-Korn-Gefüge mit breiten Splittern in Carrara-Marmor-Optik ist die Variante „Palladiana“ aus Feinsteinzeug eine zeitgemäße Umsetzung des Charmes der italienischen Tradition. Ein durch winzig kleine, gleichmäßig verstreute Splitter gekennzeichnete Oberfläche ist die Inspirationsquelle für einen Bodenbelag in hochmodernem Retro-Design.
Классическая изысканность итальянской архитектуры оживает в современных цветах глянцевого лаппатированного керамогранита. Крупные фрагменты с фактурой каррарского мрамора заставляет итальянские традиции мозаичных полов звучать необыкновенно современно. Вместе с тем мелкая однородная крошка придает полам стильную нотку ретро.
12 13
STYLISH RANGE F O R E L E G A N T LY D E C O R AT E D WA L L S
T E R RA Z ZO
40x80
PEARL
153/4”x311/2”
50x110
Una gamma raffinata per pareti dai dettagli eleganti
195/8”x431/4”
M
arvel Gems brings the elegance and prestige of Venetian Terrazzo to wall tiles, transferring the beauty of Venetian floors to an enamel surface of extraordinary mirrorlike brilliance. The different chromatic options coordinated to the Marvel project are joined by a stylish blue bringing a touch of fashion and interpreting the theme of Terrazzo in a fresh modern key.
TERRAZZO GREY, TERRAZZO WHITE, PALLADIANA CARRARA
T E R RA Z ZO
T E R RA Z ZO
B LU E
CREAM
I
rivestimenti Marvel Gems introducono l’eleganza e il pregio del terrazzo nella decorazione a parete, trasferendo la bellezza del seminato veneziano su una superficie smaltata, straordinariamente lucida e specchiante. Alle varianti cromatiche coordinate al progetto Marvel, si aggiunge un raffinatissimo blu, per una nota di colore di tendenza, che interpreta il tema del terrazzo in chiave fresca e moderna.
PA L L A D I A N A
CARRARA
UNE GAMME RAFFINÉE POUR DES MURS AUX DÉTAILS ÉLÉGANTS. EINE ERLESENE AUSWAHL FÜR WÄNDE MIT ELEGANTEN DETAILS. ABANICO REFINADO PARA PAREDES DE DETALLES ELEGANTES. ИЗЫСКАННАЯ ЦВЕТОВАЯ ГАММА ДЛЯ ЭЛЕГАНТНЫХ СТЕН.
Les revêtements muraux Marvel Gems introduisent l’élégance et la qualité du granito dans la décoration murale, en transférant la beauté de l’agrégat sur une surface émaillée, extraordinairement brillante et miroitante. Les variantes de coloris coordonnés du projet Marvel sont enrichies par un coloris bleu très raffiné, pour offrir une note de couleur de tendance, qui interprète le thème du granito sous le signe de la fraîcheur et de la modernité. Die Wandbeläge der Kollektion Marvel Gems lassen die Eleganz und Wertigkeit des Terrazzos effektvoll in die Spiegelglanzoptik ihrer glasierten Oberflächen einfließen. Die auf das Projekt Marvel abgestimmten Farbvarianten sind mit einem apartem Blau ergänzt, das dem Terrazzomotiv eine frische, trendige Note verleiht.
T E R RA Z ZO
T E R RA Z ZO
WHITE
GREY
Los revestimientos Marvel Gems introducen la elegancia y el prestigio del terrazo en la decoración de paredes, transfiriendo la belleza del terrazo a una superficie esmaltada, extraordinariamente resplandeciente y reflectante. A las variantes cromáticas coordinadas al proyecto Marvel, se añade un azul refinadísimo dando una nota de color de moda, representando el tema del terrazo en estilo agradable y moderno.
Плитка Marvel Gems переносит элегантность рисунка венецианского терраццо на стены, воссоздавая его в глазурованной, сияющей зеркальным блеском поверхности. К цветам проекта Marvel добавляется изысканный синий оттенок, который придает мозаичной фактуре свежее актуальное звучание и вносит в интерьер трендовую нотку.
14 15
DES REVÊTEMENTS RICHES ET PRÉCIEUX. WERTIGE WANDBELÄGE MIT EDLER OPTIK. REVESTIMIENTOS RICOS Y PRECIOSOS. БОГАТАЯ НАСТЕННАЯ ОБЛИЦОВКА.
R I C H P R E C I O U S WA L L Rivestimenti ricchi e preziosi
S
hiny white body wall tiles that interpret the gleaming feel of Venetian Terrazzo. Luminous walls with a mirrored effect combine the precious feel of marble with the benefits of ceramics: easy to lay, maintain and clean.
L
ucidi rivestimenti in pasta bianca richiamano l’aspetto levigato del terrazzo veneziano. Pareti luminose e specchianti uniscono il carattere prezioso della materia d’ispirazione ai vantaggi della ceramica: facilità di posa, manutenzione e pulizia.
De brillants revêtements muraux en pâte blanche qui rappellent l’aspect poli du granito. Les murs lumineux et miroitants allient le caractère précieux de la matière d’inspiration aux avantages de la céramique : facilité de pose, d’entretien et de nettoyage. Wandbeläge aus weißscherbiger Keramik in Glanzoptik knüpfen an die polierte Oberfläche des venezianischen Terrazzos an. Helle Wände in reflektierender Spiegelglanzoptik vereinen den edlen Charakter des inspirierenden Vorbilds mit den Vorzügen der Keramik: einfache Verlegung, Pflege und Reinigung. Brillantes revestimientos de pasta blanca retoman el aspecto pulido del terrazo. Paredes luminosas y reflectantes unen el carácter precioso de la materia de inspiración con las ventajas de la cerámica: fácil de colocar, de mantener y de limpiar.
Глянцевая настенная плитка из белой глины имитирует полированные венецианские терраццо. При этом драгоценный вид материала дополняется преимуществами керамики, такими как легкость укладки, чистки и ухода.
16 17
MARVEL GEMS
LUXURY SHOWROOM MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo Grey Marvel Terrazzo Black MARVEL STONE ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Carrara Pure
ALLURING
BEAUTY Fascino prezioso
P
orcelain tiles that interpret Venetian Terrazzo creatively, following Italian tradition, to replicate a grey crushed marble background with a scattering of light-coloured, Carrara-look marble chips. The Venetian Terrazzo theme is reinterpreted in a modern key for interiors where inserts emerge like marble gems on a shining surface.
S
uperfici in gres porcellanato interpretano il terrazzo veneziano secondo la creatività e la tradizione italiana, in una variante che riproduce un fondo di graniglia color grigio ricco di frammenti chiari ispirati al marmo Carrara. Il tema del terrazzo è riletto in chiave attuale per ambienti dove le inclusioni appaiono come gemme di marmo seminate su una superficie brillante.
18 19
Floors and wall tiles inspired by Venetian Terrazzo are combined with elegant marble-effect surfaces from the Marvel project. Pavimenti e rivestimenti ispirati al terrazzo veneziano si abbinano alle eleganti superfici effetto marmo del progetto Marvel.
Les sols et les revêtements muraux s’inspirant du granito épousent les élégantes surfaces effet marbre du projet Marvel.
Wand- und Bodenbeläge im Terrazzo-Stil passen perfekt zu den eleganten Flächen mit Marmoroptik des Projekts Marvel.
Pavimentos y revestimientos inspirados en el terrazo veneciano se combinan con elegantes superficies de efecto mármol del proyecto Marvel.
Напольная и настенная плитка под венецианский терраццо гармонично сочетается с плитками под мрамор проекта Marvel.
Les surfaces en grès cérame interprètent le granito selon la créativité et la tradition italienne, avec une variante qui reproduit un granito au fond gris, enrichi de fragments clairs qui rappellent le marbre Carrara. Le thème du granito est revisité en clé contemporaine pour des espaces où les inclusions émergent comme des gemmes de marbre disséminées sur une surface brillante.
Feinsteinzeugböden interpretieren den traditionellen Terrazzo mit italienischer Kreativität in einer Variante, die grauen Marmorsplitt als Grundfarbe reproduziert und durch zahlreiche helle, am Carrara-Marmor inspirierte Fragmente bereichert ist. Das Thema des Terrazzobodens in aktuellem Stil für Räume, in denen eingefasste Steinchen wie Juwelen aus Marmor auf einer glänzenden Oberfläche prangen.
Superficies de gres porcelánico interpretan el terrazo veneciano según la creatividad y la tradición italiana, en un modelo que reproduce un fondo de granulado de color gris rico de fragmentos claros inspirados en el mármol de Carrara. El tema del terrazo se propone en estilo actual para ambientes donde las inclusiones aparecen como gemas de mármol esparcidas en una superficie brillante.
Керамогранитная плитка креативно пересматривает венецианские терраццо в современном ключе, сохраняя при этом дух лучших итальянских традиций. На сером фоне из мелкой крошки богато рассыпаны кусочки каррарского мрамора. Поэтому интерьеры выглядят необыкновенно актуально, а кроме того, роскошно озарены блеском поверхностей, на которых мраморный высев подобен драгоценным камням.
20 21
Porcelain tiles evoke Venetian Terrazzo with white, luminous pale stone chips on a grey base. Superfici in gres porcellanato ispirate al terrazzo alla veneziana dal sottofondo grigio impreziosito da inerti bianchi, chiari e luminosi.
Surfaces en grès cérame s’inspirant du granito avec un sous fond gris enrichi d’agrégats blancs, clairs et lumineux.
Feinsteinzeugflächen im TerrazzoStil, mit grauer Grundfarbe und edlen weißen, hellen und strahlenden Dekorationen.
Superficies de gres porcelánico inspiradas en el terrazo veneciano de base gris embellecida con áridos blancos, claros y luminosos.
Керамогранитные поверхности под венецианский терраццо с серым фоном и россыпью яркой белой крошки.
22 23
Inspired by Venetian Terrazzo, these tiles ensure resistance and durability over the years, with lowmaintenance costs. Ispirazione al terrazzo alla veneziana che garantisce resistenza, durevolezza negli anni e bassi costi di manutenzione.
L’inspiration du granito garantit résistance, longévité et bas coûts d’entretien. Am traditionellen Terrazzoboden inspiriert, der Beständigkeit, Langlebigkeit über Jahre und geringen Pflegeaufwand gewährleistet. Inspiración en el terrazo veneciano que garantiza resistencia, durabilidad en los años y bajos costes de mantenimiento.
Плитка с фактурой венецианского терраццо стойка, долговечна и экономна в уходе.
LUXURY SHOWROOM MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo Grey Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59” Marvel Terrazzo Black Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59”
MARVEL STONE ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Carrara Pure Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59”
24 25
MARVEL GEMS
H OT E L B AT H R O O M MARVEL GEMS ITEMS WALL TILES Marvel Terrazzo Grey Marvel Terrazzo White PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo Grey BRICK ATELIER ITEMS WALL TILES Brick Bevel White MARVEL STONE ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Carrara Pure Marvel Nero Marquina
E L E G A N T LY
CHIC Stile elegante
W
all and floor tiles inspired by Venetian Terrazzo create a refined, modern-style bathroom in a tasteful grey and white, smartly combined with marble-effect, porcelain basins evoking white Carrara and black Marquina marble. Small bevelled-edge tiles give a fresh bespoke elegance to the interior.
R
ivestimenti e pavimenti ispirati al terrazzo alla veneziana danno vita a un elegante bagno contemporaneo caratterizzato dall’abbinamento delle due tonalità grigio e bianco, arricchito dalla presenza dei lavabi in gres porcellanato a effetto marmo Carrara e Marquina. Le piccole piastrelle diamantate personalizzano l’ambiente con un accento di fresca eleganza.
26 27
The wall tiles reproduce white, pearlized marble inserts framed in a luminous bed of grey, crushed marble. Il rivestimento riproduce inclusioni marmoree bianche e perlacee incorniciate da un luminoso fondo di graniglia bianco.
Les sols et les revêtements muraux s’inspirant du granito donnent naissance à une salle de bains élégante et contemporaine, caractérisée par l’association de deux coloris gris et blanc, et elle est enrichie par les lavabos en grès cérame effet marbre Carrara et Marquina. Les petits carreaux biseautés personnalisent l’espace en apportant une touche élégante pleine de fraîcheur.
Am Terrazzo inspirierte Wand- und Bodenfliesen erzeugen ein elegantes, aktuelles Bad, das durch die Kombination aus Grau und Weiß geprägt ist und durch die Waschbecken aus Feinsteinzeug mit Carrara- und Marquina-Marmoroptik noch edler wirkt. Die kleinen Facettenfliesen bringen eine Note frischer Eleganz in den Raum.
Revestimientos y pavimentos inspirados en el terrazo veneciano vivifican baños elegantes y contemporáneos caracterizados por la combinación de dos tonalidades gris y blanco, enriquecidos con lavabos de gres porcelánico de efecto mármol de Carrara y Marquina. Las pequeñas baldosas diamantadas personalizan el ambiente con un aire de fresca elegancia.
Le revêtement mural reproduit les inclusions de marbre, blanches et nacrées, encadrées d’un granito au fond blanc très lumineux.
Der Wandbelag reproduziert weiße und perlfarbene Marmorsteinchen die durch einen leuchtenden Grund aus weißem Marmorsplitt eingefasst sind.
El revestimiento reproduce inclusiones de mármol blancas y perladas enmarcadas en un luminoso fondo de granulado blanco.
Настенная плитка воспроизводит жемчужнобелые куски мрамора в оправе из белой крошки.
Настенная и напольная плитка под венецианский терраццо рождает в ванной комнате элегантную обстановку благодаря сочетанию серого и белого тонов и присутствию керамогранитных умывальников с фактурой мрамора Каррара и Марквина. Маленькие плитки со скошенными гранями вносят акцент свежей элегантности.
28 29
White-body wall tiles reproduce the elegance of Venetian Terrazzo and are easy to lay, clean and maintain. Rivestimenti in pasta bianca uniscono l’eleganza del terrazzo veneziano a facilità di posa, manutenzione e pulizia.
Revêtements muraux en pâte blanche alliant l’élégance du granito à la facilité de pose, d’entretien et de nettoyage.
Weißscherbige Wandbeläge vereinen die Eleganz des Terrazzobodens mit einfacher Verlegung, Pflege und Reinigung.
Revestimientos de pasta blanca combinan la elegancia del terrazo veneciano con la facilidad de colocación, mantenimiento y limpieza.
Настенная плитка из белой глины соединяет элегантность венецианского терраццо с простотой укладки, чистки и ухода.
30 31
Wall and floor tiles inspired by Venetian Terrazzo to design stylish bathrooms and wellness areas. Rivestimenti e pavimenti ispirati al terrazzo veneziano per progettare bagni e spazi benessere di design.
Sols et revêtements muraux s’inspirant du granito pour créer des salles de bains et des espaces de bien-être de design. Am Terrazzo inspirierte Wand- und Bodenfliesen für Bäder und WellnessBereiche in edlem Design. Revestimientos y pavimentos inspirados en el terrazo veneciano para proyectar baños y espacios de diseño dedicados al bienestar.
Настенная и напольная плитка для современного оформления ванных комнат, туалетов, велнес-пространств.
H OT E L B AT H R O O M MARVEL GEMS ITEMS WALL TILES Marvel Terrazzo Grey 40x80 cm / 15 3/4”x311/2” Marvel Terrazzo White 40x80 cm / 153/4”x311/2” TRIM TILES Marvel Terrazzo Grey Spigolo 0,8x20 cm / 3/8”x77/8” Marvel Terrazzo White Spigolo 0,8x20 cm / 3/8”x77/8” Marvel Terrazzo White Spigolo A.E. 0,8x0,8 cm / 3/8”x 3/8”
MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo Grey Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59”
BRICK ATELIER ITEMS WALL TILES Brick Bevel White 8x31,5 cm / 31/8”x123/8”
MARVEL STONE ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Carrara Pure Lappato 45x90 cm / 17 3/4”x353/8” Marvel Nero Marquina Lappato 45x90 cm / 17 3/4”x353/8”
32 33
MARVEL GEMS
LOUNG E BAR MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo Pearl MARVEL STONE ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Bianco Dolomite
EXCLUSIVE
CLASS Estrema raffinatezza
A
modern take on the classic theme of Venetian Terrace to inject a touch of class to floors and walls in modern reception and hospitality areas. Porcelain tiles are proposed in new warm grey flecked through with dark brown inserts and containing luminous marble-effect flakes, coordinated with tiles from the Marvel project.
U
na moderna interpretazione del tema del terrazzo alla veneziana dona un tocco di classe a pavimenti e rivestimenti in contemporanei spazi dell’accoglienza e dell’ospitalità. Il gres porcellanato è proposto in una variante cromatica chiara dal tono grigio caldo con inclusioni brune e inerti luminosi effetto marmo, coordinati alle superfici del progetto Marvel.
34 35
Une interprétation moderne du thème du granito confère une touche de classe aux sols et aux murs des espaces d’accueil contemporains. Le grès cérame est proposé dans la variante d’une chaude tonalité de gris, agrémentée d’inclusions brunes et d’agrégats lumineux effet marbre, coordonnés aux surfaces du projet Marvel.
Eine moderne Interpretation des Themas Terrazzo verleiht Wänden und Böden in modernen Räumen des Gaststättengewerbes und in Gemeinschaftseinrichtungen Klasse. Feinsteinzeug in einer hellen Farbvariante in warmem Grau mit braunen eingefassten Steinchen und leuchtenden Zuschlagstoffen in Marmoroptik. Auf die Fliesen des Projekts Marvel abgestimmt.
Una interpretación moderna del tema del terrazo veneciano regala un toque de gran gusto a pavimentos y revestimientos en espacios contemporáneos dedicados a la acogida y a la hospitalidad. El gres porcelánico se propone en una variante cromática clara de tono gris cálido con inclusiones pardas y áridos luminosos de efecto mármol, coordinados a las superficies del proyecto Marvel.
Современная интерпретация венецианского терраццо придает полам и стенам современных кафе и ресторанов нотку изысканного благородства. Керамогранит предложен в светлом варианте с теплым серым фоном, в который вписана бурая «мраморная» крошка и светлые чешуйки, и эффектно гармонирует с плитками проекта Marvel.
36 37
Luminous, white flakes of Marvel Carrara Pure scattered across a background inspired by a crushed marble bed in warm grey with rich deep brown inserts. Sul fondo ispirato ad una graniglia grigio caldo con preziose inclusioni brune, risaltano le scaglie bianche e luminose di Marvel Carrara Pure.
Sur le fond qui s’inspire d’un granito gris chaud aux précieuses inclusions brunes, émergent les éclats blancs et lumineux de Marvel Carrara Pure.
Auf dem an warm-grauen Marmorsplitt mit edlen, braunen Steinchen inspirierten Grund kommen die weißen, strahlenden Fragmente aus Marvel Carrara Pure optimal zur Geltung.
Inspirado en un granulado gris cálido con preciosas inclusiones pardas, en el fondo resaltan las losas blancas y luminosas de Marvel Carrara Pure.
На мелкозернистом сером фоне с бурыми включениями эффектно выделяются яркие белые чешуйки Marvel Carrara Pure.
LOUNGE BAR MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo Pearl Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59”
MARVEL STONE ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Bianco Dolomite Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59”
38 39
ELEGANT CONTEMPORARY IDEAS Eleganti accostamenti contemporanei
E
legant surfaces inspired by Venetian Terrace reproduce the gem-like effect of marble shards that are colourcoordinated to the Marvel range, creating new elegant combinations within the extensive project of matching tiles inspired by the world of marble.
E
leganti superfici ispirate al terrazzo alla veneziana riproducono preziose scaglie effetto marmo, in tonalità coordinate alla gamma Marvel, arricchendo di nuovi accostamenti raffinati e attuali il vasto progetto integrato di superfici d’arredo ispirate al mondo dei marmi.
ASSOCIATIONS ÉLÉGANTES ET CONTEMPORAINES. ELEGANTE, ZEITGEMÄSSE KOMPOSITIONEN. ELEGANTES COMBINACIONES CONTEMPORÁNEAS. ЭЛЕГАНТНЫЕ СОВРЕМЕННЫЕ СОЧЕТАНИЯ.
Les surfaces élégantes qui s’inspirent du granito reproduisent de précieux éclats effet marbre dans des tonalités coordonnées à la gamme Marvel, en offrant ainsi de nouvelles associations modernes et raffinées au projet intégré des revêtements qui s’inspirent du monde du marbre.
Elegante, am Terrazzo inspirierte Oberflächen bilden kostbare Fragmente mit Marmoroptik nach. Farblich auf die Serie Marvel abgestimmt und mit neuen, erlesenen und aktuellen Kombinationen bereichern sie das umfassende, integrierte Projekt aus dekorativen Flächen rund um das Thema Marmor.
Elegantes superficies inspiradas en el terrazo veneciano reproducen preciosas losas de efecto mármol, en tonalidades coordinadas a la serie Marvel, enriqueciendo con nuevas combinaciones elegantes y actuales el amplio proyecto integrado de superficies de decoración inspiradas en el mondo del mármol.
Элегантная плитка под венецианский терраццо воспроизводят драгоценную «мраморную» крошку, подобранную в цвет проекта Marvel. Это позволяет находить для плиток имитирующего мрамор проекта новые и актуальные варианты сочетаний.
40 41
MARVEL GEMS
RESID ENTIA L BATHROOM MARVEL GEMS ITEMS WALL TILES Marvel Terrazzo White Marvel Terrazzo Blue Marvel Terrazzo White Micromosaico Marvel Terrazzo Blue Micromosaico PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo White ETIC PRO ITEMS PORCELAIN TILES Etic Rovere Venice
D E L I G H T F U L LY
ENGAGING Pregiata bellezza
M
arvel Gems tiles enliven walls with the elegance of Venetian Terrazzo, so that the beauty of marble is transferred to a gleaming mirror-like glazed surface. The rich palette available in the porcelain wall tiles is joined by a sophisticated blue, to decorate bathrooms in the latest trend.
I
rivestimenti Marvel Gems vestono le pareti con l’eleganza del terrazzo veneziano, trasferendo la bellezza della materia d’ispirazione su una superficie smaltata, lucida e specchiante. Alle varianti cromatiche del gres porcellanato, nella gamma del rivestimento si aggiunge un raffinatissimo blu, per pareti bagno dalle note cromatiche di tendenza.
42 43
Les revêtements muraux Marvel Gems habillent les murs avec l’élégance du granito, en transférant la beauté de la matière d’inspiration sur une surface émaillée, brillante et miroitante. La gamme de revêtement mural allie les variantes chromatiques du grès cérame à une tonalité de bleu très raffinée, pour des murs de salle de bains aux notes chromatiques de tendance.
Die Wandfliesen Marvel Gems kleiden die Wände mit der Eleganz des Terrazzos und übertragen die Schönheit des als Vorbild dienenden Materials auf eine glasierte, spiegelblank glänzende Oberfläche. Neben den Farbvarianten des Feinsteinzeugs gibt es bei den Wandfliesen auch ein hochelegantes Blau. Für Badezimmerwände in Trendfarben.
Los revestimientos Marvel Gems visten paredes con la elegancia del terrazo veneciano, llevando la belleza de la materia en la que se inspira a una superficie esmaltada, brillante y reflectante. Se le añade a las variedades cromáticas del gres porcelánico, en la gama del revestimiento, un refinadísimo color azul para paredes de baño con notas cromáticas de moda.
Зеркально-блестящая глазурованная плитка Marvel Gems переносит элегантную фактуру венецианского терраццо на стены. К цветам керамогранита в настенной палитре добавляется синий тон, придающий стенам ванной комнаты трендовый вид.
The background and fragments in different tones of blue are a fresh, modern interpretation of terrazzo. Fondo e frammenti di diverse gradazioni di blu danno vita a un’interpretazione del terrazzo in chiave fresca e moderna.
Le fond et les fragments de différentes graduations de bleu donnent naissance à une interprétation du granito sous le signe de la fraîcheur et de la modernité.
Grund und Fragmente in verschiedenen Blauabstufungen lassen eine Interpretation des Terrazzos unter frischem, modernen Vorzeichen entstehen.
Fondo y fragmentos de diferentes gradaciones de azul dan vida a una interpretación del terrazo en estilo lozano y moderno.
Фон и крошка разных оттенков синего цвета являются свежей современной интерпретацией венецианского терраццо.
44 45
Coordinated porcelain and wall tiles, full of pearlized fragments in a luminous white bed. Gres porcellanato e rivestimento coordinato dal fondo bianco luminoso attraversato da molteplici frammenti bianchi perlacei.
Grès cérame et revêtement coordonnés à un fond blanc lumineux, sillonné de multiples fragments blancs et nacrés.
Feinsteinzeug-Bodenbelag und passend abgestimmte Wandfliesen mit strahlend weißem Grund, der von vielfachen, weiß-perlfarbenen Fragmenten durchsetzt ist.
Gres porcelánico y revestimiento coordinado de fondo blanco luminoso enriquecido de múltiples fragmentos blancos perlados.
Напольный керамогранит и настенная плитка белого цвета усеяны богатой россыпью жемчужно-белой крошки.
46 47
A wall mosaic with small tesserae decorated with pretty mirror inlays. Un mosaico da rivestimento dalle piccole tessere, impreziosite da specchianti tasselli decorati.
Un mosaïque mural aux petites tesselles, enrichi de pièces décorées et miroitantes.
Ein Wandmosaik aus kleinen Steinchen, noch edler durch spiegelnde und dekorierte Einlegestücke.
Mosaico de revestimiento de pequeños tejidos, embellecidos con pequeñas teselas decorativas.
Мелкая настенная мозаика украшена яркими декорированными вставками.
48 49
M A R V E L Terrazzo Blue Micromosaico 30,5x30,5 cm - 12”x 12”
MARVEL GEMS W A L L T I L E S
R E S I D E N T I A L B AT H R O O M MARVEL GEMS ITEMS WALL TILES Marvel Terrazzo White 40x80 cm / 153/4”x311/2” Marvel Terrazzo Blue 40x80 cm / 153/4”x311/2” Marvel Terrazzo White Micromosaico 30,5x30,5 cm / 12”x12” Marvel Terrazzo Blue Micromosaico 30,5x30,5 cm / 12”x12”
TRIM TILES Marvel Terrazzo Blue Spigolo 0,8x20 cm / 3/8”x77/8” Marvel Terrazzo White Spigolo 0,8x20 cm / 3/8”x77/8” Marvel Terrazzo White Spigolo A.E. 0,8x0,8 cm / 3/8”x3/8”
MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo White Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59”
ETIC PRO ITEMS PORCELAIN TILES Etic Rovere Venice Grip 22,5x90 cm / 87/8”x353/8”
50 51
MARVEL GEMS
CONTEMPORARY SHOWROOM MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo Grey Marvel Terrazzo Cream MARVEL STONE ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Bianco Dolomite
DESIRABLE
DESIGN Design prezioso
V
enetian Terrazzo with precious inserts in marble is the inspiration for porcelain floor and wall tiles to create new aesthetic codes for interiors in a contemporary look, echoing the superb traditions of Italian architecture. The colour variant Cream comes in ivory with marble-look fragments in sand, creating an elegant play of different combinations mixed with the cool Grey and brass inserts.
I
l terrazzo veneziano con le sue inclusioni in marmo ispira superfici in gres porcellanato che danno vita a innovativi codici estetici, per un interior design dal lusso contemporaneo con echi della più raffinata tradizione architettonica. La tonalità Cream presenta un fondo avoriato con frammenti effetto marmo color beige e crea un elegante gioco di accostamenti, alternandosi alla fredda nuance Grey e ai listelli in ottone.
52 53
The warm, luminous tone of the background contains marble-effect fragments in white and sand. Una tonalità calda e luminosa caratterizzata da un fondo avoriato con frammenti effetto marmo bianchi e beige.
Le granito et ses inclusions de marbre inspirent des surfaces en grès cérame qui donnent naissance à des codes esthétiques innovants, pour un design d’intérieur qui allie luxe contemporain et échos d’une tradition architecturale extrêmement raffinée. La tonalité Cream présente un fond ivoire agrémenté de fragments effet marbre de couleur beige, qui crée un jeu d’associations élégantes alternant la tonalité froide du Grey aux listels en laiton.
Une tonalité chaude et lumineuse caractérisée par un fond ivoire agrémenté de fragments effet marbre dans des coloris blanc et beige.
Der Terrazzoboden mit seinen Marmorsteinchen inspiriert zu Feinsteinzeugflächen mit innovativen ästhetischen Ideen. Für ein Interior Design im Zeichen eines zeitgerechten Luxus und Anklängen an die edelste Architekturtradition. Der Farbton Cream ist ein Elfenbeingrund mit beigen Fragmenten in Marmoroptik. Er erzeugt ein elegantes Spiel aus Kombinationen und wechselt die kalte Nuance Grey mit Messingleisten ab.
Ein warmer, leuchtender Farbton, geprägt durch Elfenbeingrund sowie beige und weiße Fragmenten in Marmoroptik.
Tonalidad cálida y luminosa caracterizada por un fondo marfil con fragmentos de efecto mármol blancos y beige.
El terrazo veneciano con sus inclusiones de mármol inspira superficies de gres porcelánico que vivifican innovadores códigos estéticos, para un diseño de interiores de lujo contemporáneo con ecos de la tradición arquitectónica más sofisticada. La tonalidad Cream presenta un fondo marfil con fragmentos de efecto mármol color beige y crea un elegante juego de combinaciones, alternándose al rígido matiz Grey y a los listeles de latón.
Теплая расцветка, для которой характерен фон оттенка слоновой кости с бежевыми и белыми кусочками мрамора.
Венецианский терраццо, усыпанный мраморной крошкой, стильно воспроизведен в керамограните, задуманном для оформления пространств в современном стиле с изысканной ноткой итальянских архитектурных традиций. Тон Cream предлагает фон оттенка слоновой кости с бежевыми кусочками мрамора и образует элегантную игру сочетаний, чередуясь с холодным нюансом Grey и латунными бордюрами.
CONTEMPORARY SHOWROOM MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo Grey Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59” Marvel Terrazzo Cream Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59”
MARVEL STONE ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Bianco Dolomite Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59”
54 55
MARVEL GEMS
LUXURY BATHROOM MARVEL GEMS ITEMS WALL TILES Marvel Terrazzo Cream Marvel Terrazzo Cream Micromosaico PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo Cream Marvel Terrazzo Grey
TIMELESS
ELEGANCE Eleganza senza tempo
W
ith its flakes, inserts and decorative marble-effect fragments, the beauty of Venetian Terrazzo is the inspiration behind coordinated wall and floor tiles, creating fascinating mirror-like interiors. Marvel Gems brings a classic feature of Italian architecture to interior designs of modern elegance.
C
aratterizzata da scaglie, inclusioni e preziosi frammenti effetto marmo, la bellezza del terrazzo alla veneziana ispira luminosi e specchianti rivestimenti e pavimenti coordinati che rivestono spazi benessere dal fascino inconsueto. Marvel Gems porta un classico dell’architettura italiana nella progettazione di spazi interni dall’eleganza attuale e moderna.
56 57
Caractérisée par des éclats, des inclusions et de précieux fragments effet marbre, la beauté du granito inspire des murs et des sols coordonnés, lumineux et miroitants, pour décorer des espaces de bien-être au charme unique. Marvel Gems apporte un classique de l’architecture italienne dans une conception d’intérieur à l’élégance moderne et contemporaine.
Die Schönheit des von Splittern, eingefassten Steinchen und kostbaren Fragmenten mit Marmoroptik geprägten Terrazzos inspiriert zu leuchtenden und spiegelnden, aufeinander abgestimmten Wand- und Bodenbelägen, die Wellness-Bereiche mit ungewöhnlichem Zauber kleiden. Marvel Gems bringt einen Klassiker der italienischen Architektur in Innenräume von aktueller und moderner Eleganz.
Caracterizada por losas, inclusiones y preciosos fragmentos de efecto mármol, la belleza del terrazo veneciano inspira luminosos y reflectantes revestimientos y pavimentos coordinados que cubren espacios dedicados al bienestar de encanto particular. Marvel Gems retoma un clásico de la arquitectura italiana para proyectar espacios de interiores de elegancia actual y estilo moderno.
Изысканная красота венецианского терраццо с характерным рисунком рассыпанной мраморной крошки воспроизведена в зеркально-блестящей плитке для стен и полов велнес-пространств. Коллекция Marvel Gems приносит в интерьеры классический мотив итальянской архитектуры, и в то же время придает пространствам современную элегантность.
58 59
Wall tiles inspired by Terrazzo in an ivory background embellished with marble-look inserts in white and sand. Rivestimenti ispirati al terrazzo dal fondo avorio ricchi di inclusioni dal look marmo bianco e beige.
Revêtements muraux s’inspirant d’un granito au fond ivoire, enrichi d’inclusions aspect marbre dans les coloris blanc et beige.
Wandfliesen in Terrazzo-Optik mit Elfenbeingrund voller weißer und beiger Einschlüsse in Marmoroptik.
Revestimientos inspirados en el terrazo cuyo fondo marfil está denso de inclusiones blancas y beige de aspecto mármol.
Напольная и настенная плитка под венецианский терраццо с белой и бежевой «мраморной» крошкой на фоне цвета слоновой кости.
60 61
M A R V E L Terrazzo Cream Micromosaico 30,5x30,5 cm - 12”x 12”
MARVEL GEMS W A L L T I L E S
LU X U R Y B AT H R O O M MARVEL GEMS ITEMS WALL TILES Marvel Terrazzo Cream 40x80 cm / 153/4”x311/2” Marvel Terrazzo Cream Micromosaico 30,5x30,5 cm / 12”x12” TRIM TILES Marvel Terrazzo Cream Spigolo 0,8x20 cm / 3/8”x77/8”
MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo Cream Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59” Marvel Terrazzo Grey Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59”
62 63
MARVEL GEMS
HOTEL HAL L MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Palladiana Carrara Marvel Terrazzo Black MARVEL STONE ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Carrara Pure Marvel Basaltina Volcano
S O P H I S T I C AT E D
MOVEMENT Trend raffinato
T
he appeal and creativity of Italian tradition emerge in porcelain wall tiles for unique spaces in a contemporary style. Palladiana porcelain tiles evoke the effect of large, irregular chips of white Carrara marble immersed in a grey base of crushed marble. Inspired by Venetian Terrazzo with a dark base, the elegant surfaces shine with a mirror-like depth.
I
l fascino e l’arte della tradizione italiana rivivono in pavimenti in gres porcellanato che rivestono spazi originali dallo stile contemporaneo. La palladiana in gres porcellanato riproduce l’effetto di grandi scaglie irregolari di marmo Carrara immerse in una graniglia di fondo grigio. L’ispirazione al terrazzo veneziano con fondo scuro dà vita ad eleganti superfici profonde, lucide e specchianti.
64 65
Tiles that replicate a bed of finely crushed black marble with a shimmering of flakes and hints of warm grey. Riproduzione di un fondo nero a grana finissima seminato di preziosi frammenti neri dalle sfumature grigio caldo.
Le charme et l’art de la tradition italienne épousent les sols en grès cérame pour créer des espaces originaux au style contemporain. La palladiana en grès cérame reproduit l’effet de grands éclats de marbre Carrara irréguliers, noyés dans un granito au fond gris. L’inspiration du granito à fond foncé donne naissance à des surfaces profondes et élégantes, brillantes et miroitantes.
Die Magie und die Kunst der italienischen Tradition leben in Bodenbelägen aus Feinsteinzeug auf, um außergewöhnliche Räume in zeitgemäßem Stil zu kleiden. PalladianaFliesen aus Feinsteinzeug reproduzieren den Effekt großer, unregelmäßiger Fragmente aus Carrara-Marmor auf einem Grund aus grauem Marmorsplitt. Die Inspirationsquelle des Terrazzobodens mit dunklem Grund wird zu eleganten, satten und spiegelblanken Flächen.
El encanto y el arte de la tradición italiana reviven en pavimentos de gres porcelánico cubriendo espacios originales de estilo contemporáneo. La paladiana de gres porcelánico reproduce el efecto de grandes losas irregulares del mármol de Carrara sumergidas en un granulado de fondo gris. La inspiración en el terrazo veneciano con fondo oscuro vivifica elegantes superficies de impacto, brillantes y reflectantes.
Reproduction d’un granito au fond noir et au grain extrêmement fin, sillonné de précieux fragments noirs coloris gris chaud.
Nachbildung eines schwarzen Grunds mit hochfeiner Körnung, mit kostbaren, schwarzen Fragmenten mit Nuancen in warmem Grau übersät.
Reproducción de un fondo negro de grano finísimo de preciosos fragmentos negros de matices gris cálido.
Плитка воспроизводит мелкозернистый черный фон, на котором рассыпана драгоценная крошка теплого серого оттенка.
Красота итальянских традиций оживает в керамогранитных полах современных интерьеров. Плитка под терраццо палладиана воспроизводит вид крупных и неровных кусков каррарского мрамора, утопленных в мелкую серую крошку. Фактура венецианского терраццо с темным фоном придает зеркально-блестящим поверхностям элегантную глубину.
66 67
The surface of the Palladiana porcelain tiles evokes crushed marble inlayed with large flakes of white Carrara marble. La superficie in gres porcellanato della palladiana presenta una graniglia grigia arricchita da grandi scaglie effetto marmo Carrara.
La surface en grès cérame de la palladiana présente un granito gris enrichi de grands éclats effet marbre Carrara.
Die Feinsteinzeugfläche der Palladiana-Fliese besteht aus grauem Marmorsplitt, der durch große Fragmente mit CarraraMarmoroptik bereichert ist.
La superficie de pavimentos de gres porcelánico de la paladiana presenta un granulado gris enriquecido de grandes losas de efecto mármol de Carrara.
На сером фоне керамогранита под терраццо палладиана рассыпана крупная крошка с фактурой каррарского мрамора.
68 69
The beauty of Venetian Terrazzo in a tile that is highly durable, long-lasting and extremely compact. La superficie coniuga la bellezza del terrazzo veneziano a proprietà di resistenza, durezza e compattezza.
La surface allie la beauté du granito aux propriétés de résistance, de dureté et de compacité.
Die Oberfläche vereint die Schönheit des Terrazzobodens mit Beständigkeit, Härte und Kompaktheit.
La superficie combina la belleza del terrazo veneciano con las propiedades de resistencia, dureza y compactabilidad.
Плитка сочетает красоту венецианского терраццо со стойкостью, долговечностью, непроницаемостью.
HOTEL HALL MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Palladiana Carrara Lappato 75x150 cm / 291/2”x59” Marvel Terrazzo Black Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59”
MARVEL STONE ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Carrara Pure Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59” Marvel Basaltina Volcano 75x150 cm / 291/2”x59”
70 71
MARVEL GEMS
HOTEL RESTROOM MARVEL GEMS ITEMS WALL TILES Marvel Palladiana Carrara Marvel Terrazzo Grey PORCELAIN TILES Marvel Palladiana Carrara Marvel Terrazzo Grey MARVEL STONE ITEMS WALL TILES Marvel Carrara Pure PORCELAIN TILES Marvel Basaltina Volcano
TIMELESS
EXPERIENCE Esperienza senza tempo
G
leaming, reflective white-body tiles are inspired by Palladiana flooring with large, irregular white Carrara marble chips. A fresh interpretation of this classic theme of Italian architecture and tradition, for feature walls of great charm with all the benefits of ceramic tiles.
L
uminosi e specchianti, i rivestimenti in pasta bianca sono ispirati alla palladiana con grandi e irregolari scaglie di marmo Carrara. Un tema classico dell’architettura e della tradizione italiana è interpretato in chiave moderna e contemporanea, per ambienti dalle pareti ricche di fascino, con tutti i vantaggi del rivestimento ceramico.
72 73
Ceramic tiles interpret the magic of Palladian floors with white Carrara marble flakes emerging from a bed of fine, grey marble granules. Rivestimenti ceramici interpretano l’estetica della palladiana con scaglie marmo Carrara che affiorano su una graniglia grigia.
Lumineux et miroitants, les revêtements en pâte blanche s’inspirent de la palladiana agrémentée de grands éclats irréguliers de marbre Carrara. Un thème classique de l’architecture et de la tradition italienne est revisité en clé moderne et contemporaine, pour des espaces aux murs pleins de charme et avec tous les avantages du revêtement céramique.
Les revêtements céramiques interprètent l’esthétisme de la palladiana avec des éclats de marbre Carrara qui affleurent à la surface du granito gris.
Leuchtend und spiegelblank sind die weißscherbigen Wandfliesen am Palladiana-Boden mit seinen großen und unregelmäßigen CarraraMarmorstücken inspiriert. Ein klassisches Thema der italienischen Architektur, in moderner, zeitgerechter Optik interpretiert, für Räume mit faszinierenden Wänden und allen Vorzügen der Keramik.
Wandbeläge interpretieren die Palladiana-Optik mit Carrara-Marmorfragmenten auf grauem Marmorsplitt.
Revestimientos cerámicos interpretan la estética de pavimentos paladianos con losas de mármol de Carrara que afloran en un granulado gris.
Los revestimientos de pasta blanca luminosos y reflectantes, están inspirados en los pavimentos paladianos con losas irregulares de mármol de Carrara. Un tema clásico de la arquitectura y la tradición italiana está interpretado de manera moderna y contemporánea, para ambientes de paredes ricas de encanto, con todas las ventajas del revestimiento cerámico.
Настенная плитка имитирует рисунок терраццо палладиана из кусков каррарского мрамора на мелкозернистом сером фоне.
Зеркально-блестящая плитка из белой глины имитирует рисунок терраццо палладиана из крупных и неоднородных кусков каррарского мрамора. Современная интерпретация традиционного мотива итальянской архитектуры придает стенам роскошный шарм со всеми преимуществами керамики.
HOTEL RESTROOM MARVEL GEMS ITEMS WALL TILES Marvel Palladiana Carrara 50x110 cm / 195/8”x43 1/4” Marvel Terrazzo Grey 50x110 cm / 19 5/8”x431/4”
MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Palladiana Carrara Lappato 75x150 cm / 291/2”x59” Marvel Terrazzo Grey Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59”
MARVEL STONE ITEMS WALL TILES Marvel Carrara Pure 50x110 cm / 195/8”x431/4” Marvel Carrara Spigolo 0,8x20 cm / 3/8”x77/8”
MARVEL STONE ITEMS
PORCELAIN TILES Marvel Basaltina Volcano 75x150 cm / 291/2”x59”
74 75
MARVEL GEMS
C O R P O R AT E HEAD OFFICE MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo Black Marvel Terrazzo Mix Cold MARVEL STONE ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Bardiglio Grey Marvel Nero Marquina Marvel Carrara Pure
IMPRESSIVE
INTERIORS Anima decorativa
A
blanket of thickly scattered, tiny uniform fragments is the inspiration for porcelain tiles in a modern retro style, for an elegant decorative floor. Highly-polished, reflective floors are in an intense black with gem-like inserts in Nero Marquina and subtle streaks of grey.
U
n seminato caratterizzato da minuscoli frammenti fitti e omogenei ispira un gres porcellanato dal moderno stile retrò, per una elegante superficie decorativa. Pavimenti dalla superficie lucidissima e specchiante presentano una tonalità scura e intensa, arricchita da preziose inclusioni effetto marmo Nero Marquina e da fugaci sfumature grigie.
76 77
Terrazzo inspired retro-style porcelain tiles with a dense scattering of small, uniform fragments in the cold tonalities of Marvel. Seminato attraversato da piccoli frammenti fitti e omogenei dai raffinati colori freddi di Marvel, per superfici in gres porcellanato in stile retrò.
Granito sillonné de petits fragments denses et homogènes dans les couleurs froides et raffinées de Marvel, pour des surfaces en grès cérame au style rétro.
Sprenkeloptik, mit kleinen, dichtgesäten und gleichmäßigen Fragmenten in den eleganten, kalten Farben von Marvel durchsetzt, für Feinsteinzeugflächen im Retrolook.
Terrazo atravesado por pequeños fragmentos tupidos y homogéneos de refinados colores fríos de Marvel, para superficies de gres porcelánico de estilo retro.
Густая россыпь мелкой однородной крошки холодных тонов проекта Marvel для керамогранита в стиле ретро.
C O R P O R AT E H E A D O F F I C E MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo Black Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59” Marvel Terrazzo Mix Cold Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59” MARVEL STONE ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Bardiglio Grey Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59” Marvel Nero Marquina Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59” Marvel Carrara Pure Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59”
Granito caractérisé par de minuscules fragments denses et homogènes qui inspire un grès cérame au style rétro extrêmement moderne, pour une élégante surface décorative. Sols à la surface extrêmement brillante et miroitante présentant une tonalité foncée très intense, enrichie de précieuses inclusions effet marbre Nero Marquina et de légères nuances de gris.
Sprenkeloptik mit winzigen, dichtgesäten und gleichmäßigen Fragmenten prägt dieses modernnostalgische Feinsteinzeug, das elegante und dekorative Flächen gestaltet. Bodenbeläge mit spiegelblanker Hochglanz-Oberfläche in intensiver, dunkler Farbe, mit kostbaren Einschlüssen in Nero Marquina Marmor-Optik mit leicht angedeuteten grauen Nuancen.
Terrazo caracterizado por minúsculos fragmentos tupidos y homogéneos inspira un gres porcelánico de estilo moderno retro, para elegantes superficies decorativas. Pavimentos de superficies brillantísimas y reflectantes presentan una tonalidad oscura intensa, enriquecida de preciosas inclusiones de efecto mármol Nero Marquina y de efímeros matices grises.
Мелкая однородная крошка густо рассыпана по поверхности керамогранита, чей современный стиль отмечен элегантной ноткой ретро. Насыщенный черный цвет зеркально-блестящих полов усеян драгоценными «мраморными» включениями Nero Marquina и мимолетными серыми оттенками.
78 79
MARVEL GEMS
RESIDENTIAL VILLA MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo White Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59” Marvel Terrazzo Pearl Lappato 75x150 cm / 29 1/2”x59” ETIC PRO ITEMS PORCELAIN TILES Etic Rovere Venice 25x150 cm / 97/8”x59”
Marvel Gems, dans les tonalités lumineuses White et Pearl, permet de concevoir des habitations alliant un design moderne au charme de la tradition italienne. La finition polie extrêmement brillante rappelle l’effet poli des sols revêtus de granito, pour une surface résistante, dure et compacte qui maintient inaltérée sa beauté intemporelle. Marvel Gems in den strahlenden Farben White und Pearl verbindet das moderne Design mit den italienischen Traditionen. Die polierte Hochglanz-Oberfläche erinnert an die polierten Terrazzoböden und bietet einen beständigen, harten und kompakten Belag, dessen Schönheit auf Dauer erhalten bleibt. Marvel Gems en las luminosas tonalidades White y Pearl son ideales para proyectar viviendas de diseño moderno influenciado por el encanto de la tradición italiana. El brillantísimo acabado lapeado evoca el efecto pulido de los pavimentos venecianos, para una superficie resistente, dura y compacta que mantiene en el tiempo inalterada su belleza.
Коллекция Marvel Gems в светлых тонах White и Pearl дает возможность внести в современный дизайн дома нотку итальянских традиций. Гладкая лаппатированная поверхность напоминает полированные венецианские полы и в то же время стойка, прочна, непроницаема и сохраняет во времени всю свою красоту.
RESIDENTIAL VILLA MARVEL GEMS ITEMS PORCELAIN TILES Marvel Terrazzo Pearl Marvel Terrazzo White ETIC PRO ITEMS PORCELAIN TILES Etic Rovere Venice
E X Q U I S I T E LY
POSH Splendida classe
M
arvel Gems in the luminous tonalities of White and Pearl are used to design contemporary homes that reflect Italian creative tradition. The polished feel of Venetian-style floors is reproduced in the high-gloss finish of a surface that never loses its beauty over the years.
M
arvel Gems nelle luminose tonalità White e Pearl consente di progettare abitazioni dal design moderno contaminato dal fascino della tradizione italiana. La lucidissima finitura lappata richiama l’effetto levigato dei pavimenti alla veneziana, per una superficie resistente, dura e compatta che mantiene inalterata nel tempo la sua bellezza.
80 81
MARVEL GEMS
50x110 cm - 195/8”x431/4” 40x80 cm - 153/4”x311/2”
wall tiles
Marvel Terrazzo White 110
Marvel Terrazzo White 80
50x110 cm - 19⅝ ”x43¼ ”
40x80 cm - 15¾ ”x31½ ”
8,5 mm 8,5 mm
Micromosaico Marvel Terrazzo Pearl Micromosaico
Marvel Terrazzo Cream 80
Marvel Terrazzo White Micromosaico
40x80 cm - 15¾ ”x31½ ”
30,5x30,5 cm - 12”x12”
30,5x30,5 cm - 12”x12”
Marvel Terrazzo Cream Micromosaico
Marvel Terrazzo Blue Micromosaico
30,5x30,5 cm - 12”x12”
30,5x30,5 cm - 12”x12”
Marvel Terrazzo White Spigolo
Spigolo A.E.
Marvel Terrazzo Cream Spigolo Spigolo A.E.
0,8x20 cm - ⅜”x7⅞”
0,8x0,8 cm - ⅜ ”x⅜ ”
0,8x20 cm - ⅜ ”x7⅞ ”
Marvel Terrazzo Grey 110
Marvel Terrazzo Grey 80
Marvel Terrazzo Pearl 80
50x110 cm - 19⅝”x43¼ ”
40x80 cm - 15 ¾”x31½”
40x80 cm - 15¾ ”x31½ ”
0,8x0,8 cm - ⅜ ”x⅜ ”
Marvel Terrazzo Grey Micromosaico 30,5x30,5 cm - 12”x12”
1,3x1,3 cm ½ ”x½ ”
Marvel Terrazzo Grey Spigolo
Spigolo A.E.
0,8x20 cm - ⅜ ”x7⅞ ”
0,8x0,8 cm - ⅜ ”x⅜ ”
Marvel Palladiana Carrara 110
Marvel Terrazzo Pearl Spigolo 0,8x20 cm - ⅜ ”x7⅞ ”
Spigolo A.E. 0,8x0,8 cm - ⅜ ”x⅜ ”
Marvel Terrazzo Blue 80
50x110 cm - 19⅝ ”x43¼ ”
40x80 cm - 15¾ ”x31½ ”
COLOUR-SHADING / STONALIZZAZIONE
V2 Slight variation Variazione minima
Marvel Carrara Pure Spigolo
Spigolo A.E.
0,8x20 cm - ⅜ ”x7⅞ ”
0,8x0,8 cm - ⅜ ”x⅜ ”
Marvel Terrazzo Blue Spigolo 0,8x20 cm - ⅜ ”x7⅞ ”
Spigolo A.E.
V1
V2
V3
Uniform appearance Aspetto uniforme Aspect uniforme Gleichmäßiges Erscheinungsbild Aspecto uniforme Однородный вид
Slight variation Variazione minima Variation minimale Leichte Abweichung Variación mínima Минимальная Неоднородность
Moderate variation Variazione moderata Variation Modérée Mäßige Abweichung Variación moderada Умеренная Неоднородность
V4 Substantial variation Variazione sostanziale Variation substantielle Grundlegende Abweichung Variación sustancial Значительная Неоднородность
0,8x0,8 cm - ⅜ ”x⅜ ”
82 83
MARVEL GEMS
TERRAZZO WHITE
TER R A ZZO GR E Y
TERRAZZO PEARL
TER R A ZZO BLACK
TERRAZZO CREAM
PA LLA DI A NA CAR R A R A
porcelain tiles
honed surface 75x150 cm - 29½”x59”
75x75 cm - 29½”x29½”
60x60 cm - 23⅝”x23⅝”
10 mm 10 mm
10 mm
45x90 cm - 17¾”x35⅜”
30x60 cm - 11¾”x23⅝”
10 mm 10 mm
TERRAZZO MIX WARM
COLOUR-SHADING / STONALIZZAZIONE
●
TER R A ZZO MI X CO LD
●
●
V2 Slight variation Variazione minima
DESTINATIONS OF USE / DESTINAZIONI D’USO
V1
V2
V3
Uniform appearance Aspetto uniforme Aspect uniforme Gleichmäßiges Erscheinungsbild Aspecto uniforme Однородный вид
Slight variation Variazione minima Variation minimale Leichte Abweichung Variación mínima Минимальная Неоднородность
Moderate variation Variazione moderata Variation Modérée Mäßige Abweichung Variación moderada Умеренная Неоднородность
MODERATE COMMERCIAL AREAS (restaurants, offices, showrooms, public restrooms, public offices, hotels, business lounges, etc. save for obligated pathways)
V4 Substantial variation Variazione sostanziale Variation substantielle Grundlegende Abweichung Variación sustancial Значительная Неоднородность
MEDIUM TRAFFIC CALPESTIO MEDIO
COMMERCIALI MEDI (ristoranti, uffici, negozi, bagni pubblici, uffici pubblici, hotel, business lounge, etc. a esclusione di passaggi obbligati)
84 85
MARVEL GEMS
porcelain tiles decors
trim tiles indoor trim tiles
half hex
esagono optical
Marvel Half Hex Warm Lappato
Marvel Mosaico Esagono Optical Cold Lappato
33x48,3 cm - 13”x19”
30,5x26,3 cm - 12”x10½ ”
Marvel Scalino Angolare Sx *✓
Marvel Scalino 60 *✓
33x33 cm - 13”x13”
33x60 cm - 13”x23⅝ ”
Marvel Battiscopa
*
7,2x60 cm - 2⅞ ”x23⅝ ”
Marvel Battiscopa Digitale * 4,6x60 cm - 1¾ ”x23⅝ ”
Marvel Gradino *✓ 30x60 cm - 11¾ ”x23⅝ ”
Terrazzo White + Terrazzo Grey + Terrazzo Black
Marvel Scalino 150 *✓ 33x150 cm - 13”x59”
Terrazzo Cream + Terrazzo Black
mosaico lappato Marvel Terrazzo White Mosaico Lappato
Marvel Terrazzo Pearl Mosaico Lappato
Marvel Terrazzo Cream Mosaico Lappato
Marvel Terrazzo Grey Mosaico Lappato
Marvel Terrazzo Black Mosaico Lappato
30x30 cm - 11⅝ ”x11⅝ ”
30x30 cm - 11⅝ ”x11⅝ ”
30x30 cm - 11⅝ ”x11⅝ ”
30x30 cm - 11⅝ ”x11⅝ ”
30x30 cm - 11⅝ ”x11⅝ ”
4,8x4,8 cm 1 ⅞ ”x1 ⅞ ”
Marvel Battiscopa Sag. Scala Dx / Sx *✓
Marvel Scalino Angolare Dx *✓
7,2x30 cm - 2⅞ ”x11¾ ”
33x33 cm - 13”x13”
* Available in all colours / Disponibile in tutti i colori Disponible dans toutes les couleurs / In allen Faben Verfügbar Disponibles en todos los colores / Имеются все цвета ✓ These parts are supplied to order / I pezzi sono disponibili su ordinazione Les pièces sont disponibles sur commande / Die Teile sind auf Bestellung lieferbar Las piezas se hacen por encargo / Изготовляются на заказ
listello&angolo Marvel Terrazzo White Listello Lappato 7x60 cm - 2¾ ”x23⅝ ”
Marvel Terrazzo Pearl Listello Lappato 7x60 cm - 2¾ ”x23⅝ ”
Marvel Terrazzo Cream Listello Lappato 7x60 cm - 2¾ ”x23⅝ ”
Marvel Terrazzo White Angolo Lappato 7x7 cm - 2¾ ”x2¾ ”
Marvel Terrazzo Grey Listello Lappato
Marvel Terrazzo Pearl Angolo Lappato 7x7 cm - 2¾ ”x2¾ ”
Marvel Terrazzo Black Listello Lappato
Marvel Terrazzo Cream Angolo Lappato 7x7 cm - 2¾ ”x2¾ ”
7x60 cm - 2¾ ”x23⅝ ”
7x60 cm - 2¾ ”x23⅝ ”
Marvel Terrazzo Grey Angolo Lappato 7x7 cm - 2¾ ”x2¾ ”
Marvel Terrazzo Black Angolo Lappato 7x7 cm - 2¾ ”x2¾ ”
notes For information and details relating to codes, packaging and weight it is recommended to refer to the latest pricelist / Per le informazioni e i dati relativi a codici, imballaggi e pesi occorre sempre consultare l’ultimo listino aggiornato e in vigore. / Pour toutes informations et renseignements concernant les codes, les emballages et les poids, il y a toujours lieu de consulter le dernier tarif en vigueur et mis à jour / Für Informationen und Daten die den Code, die Verpackung und das Gewicht betreffen bitte die aktuellste Preisliste zugrunde legen / Para acceder a la información y a los datos relativos a códigos, embalajes y pesos hay que consultar siempre la última lista de precios actualizada y vigente / Для информации о кодах, упаковках и весе обращайтесь к последнему действующему прайс-листу. Colours and optical features of the materials illustrated in this catalogue are to be regarded as mere indications / I colori e le caratteristiche estetiche dei materiali illustrati nel presente catalogo sono da ritenersi puramente indicativi / Les coloris et les caractéristiques esthétiques des références illustrées dans le catalogue sont donnés à titre purement indicatif / Die Farben und die ästhetischen Eigenschaften der in diesem Katalog abgebildeten Produkte sind als reine Richtwerte zu betrachten / Los colores y las características estéticas de los materiales ilustrados en el presente catálogo deben ser considerados como puramente indicativos. / Цвета и эстетические характеристики описанных в настоящем каталоге материалов являются только ориентировочными. Atlas Concorde reserves the right to modify any product without notice and will not be liable for any direct or indirect damage resulting from such modifications / Atlas Concorde si riserva di modificare i prodotti senza preavviso, declinando ogni responsabilità su eventuali danni diretti o indiretti derivanti da eventuali modifiche / Atlas Concorde se réserve le droit de modifier ses produits sans préavis et décline toute responsabilité concernant les éventuels dommages directs ou indirects qui pourraient dériver de ces modifications / Atlas Concorde behält sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Ankündigung, die Produkte zu verändern, und lehnt jede Haftung bei direkten oder indirekten Schäden ab, die von diesen Veränderungen herrühren / Atlas Concorde se reserva el derecho de modificar los productos sin previo aviso, rechaza cualquier responsabilidad sobre eventuales daños directos o indirectos derivados de eventuales modificaciones / Atlas Concorde оставляет за собой право изменять характеристики изделий без предварительного уведомления, отклоняя при этом любую ответственность за прямые или косвенные убытки, возникшие в результате изменений.
86 87
MARVEL GEMS
porcelain tiles decors
MARVEL GEMS
porcelain tiles decors
M A R V E L Half Hex Warm Lappato 33x48,3 cm - 13”x 19”
M A R V E L Mosaico Esagono Optical Cold Lappato 30,5x26,3 cm - 12”x 10½”
Terrazzo Cream + Terrazzo Black
Terrazzo White + Terrazzo Grey + Terrazzo Black
88 89
White Body wall tiles - Rectified monocaliber Compliant with standards EN 14411:2012 annex L group BIII Compliant with standards ISO 13006:2012 annex L group BIII Conforme alla norma EN 14411:2012 Appendice L gruppo BIII Conforme alla norma ISO 13006:2012 Appendice L gruppo BIII
Technical features Caratteristiche tecniche
Test Method Metodo di prova
Length and width Lunghezza e larghezza Thickness Spessore
Coloured body porcelain tiles - Rectified monocaliber
Rivestimenti in pasta bianca - Rettificato monocalibro 50x110 cm 195 / 8 ”x431 / 4 ” 40x80 cm 153 / 4 ”x311 / 2 ”
7 cm ≤ N < 15 cm
Compliant with standards EN 14411:2012 annex G group BIa Compliant with standards ISO 13006:2012 annex G group BIa Conforme alla norma EN 14411:2012 Appendice G gruppo BIa Conforme alla norma ISO 13006:2012 Appendice G gruppo BIa
8,5 mm 8,5 mm
Requirements for nominal size N Requisiti per dimensione nominale N N ≥ 15 cm (mm)
± 0,75 (*)
± 0,5 (*)
± 2,0 (*)
(
± 0,5 **
)
(
± 10 **
± 0,5 **
± 0,3% ± 1,0 mm Regularity Characteristics Caratteristiche di Regolarità
± 10,0% ± 0,5 mm
)
ISO 10545-2 Regularity Characteristics Caratteristiche di Regolarità
Straightness of sides Rettilineità degli spigoli
(
± 0,5 ***
Rectangularity Ortogonalità
Surface flatness Planarità
ISO 10545-2
)
(
± 0,3 ***
)
Structural Characteristics Caratteristiche Strutturali
Water absorption (in% by mass) Massa d’acqua assorbita (come % della massa)
Bulk Mechanical Characteristics Caratteristiche Meccaniche Massive
Breaking strength Sforzo di rottura
Physical Properties Proprietà fisiche
± 2,0 (****)
c.c. + 0,75 - 0,50
c.c. + 0,5 - 0,3
c.c. + 2,0 - 1,5
e.c. + 0,75 - 0,50
e.c. + 0,5 - 0,3
e.c. + 2,0 - 1,5
w. ± 0,75
w. ± 0,5
w. ± 2,0
Thermal shock resistance Resistenza agli sbalzi termici
Structural Characteristics Caratteristiche Strutturali
ISO 13006 annex L (Group BIII) ISO 13006 appendice L (Gruppo BIII)
Average >10%. When the average > 20%, this shall be indicated. Individual value > 9% Media >10%. Se questo valore > 20%, deve essere indicato. Valore Singolo > 9%
10% < EB ≤ 20 %
S ≥ 600 N
S ≥ 600 N
R ≥ 15 N/mm2
R ≥ 15 N/mm2
≤ 7 MK-1
ISO 10545-9
Declared value Dichiarare un valore
Test method available Metodo di prova disponibile
Resistant Resiste
Crazing resistance Resistenza al cavillo Bond strength/adhesion for improved cementitious adhesives Adesione a trazione con adesivi cementizi migliorati
Declared value Dichiarare un valore
Test method available Metodo di prova disponibile
≤ 0,06% (0,6mm/m)
ISO 10545-11
Pass according to EN ISO 10545-1 Test superato in accordo con ISO 10545-1
Required Metodo di prova richiesto
Resistant Resiste
EN 1348
Declared value Dichiarare un valore
-
≥ 1,0 N/mm2 (Class C2 - EN 12004)
-
Resistance to low concentrations of acids and alkalis Resistenza a basse concentrazioni di acidi e alcali
Minimum Class B (GB for glazed tiles) Classe minima B (GB per piastrelle smaltate)
ISO 10545-13
Release of dangerous substances: Cadmium (in mg/dm2) and Lead (in mg/dm2) Rilascio di sostanze pericolose: Cadmio (in mg/dm2) e Piombo (in mg/dm2)
Declared Class Dichiarare una Classe
Test method available Metodo di prova disponibile
Declared Class Dichiarare una Classe
Minimum Class 3 Classe 3 minima
ISO 10545-14
ISO 10545-15
Test method available Metodo di prova disponibile
Declared value Dichiarare un valore
Floor design Honed
Length and width Lunghezza e larghezza
± 0,9 (*)
±0,6 (*)
±2,0 (*)
± 0,3% ± 1,0 mm
Thickness Spessore
± 0,5 (**)
± 5 (**)
± 0,5 (**)
± 5,0% ± 0,5 mm
± 0,75 (***)
± 0,5 (***)
± 1,5 (***)
± 0,3% ± 0,8 mm
± 0,75 (****)
± 0,5 (****)
± 2,0 (****)
± 0,3% ± 1,5 mm
c.c. ± 0,75 e.c. ± 0,75 w. ± 0,75
c.c. ± 0,5 e.c. ± 0,5 w. ± 0,5
c.c. ± 2,0 e.c. ± 2,0 w. ± 2,0
± 0,3% ± 1,5 mm
Straightness of sides Rettilineità degli spigoli Rectangularity
ISO 10545-2
(Measurement only on short edges when L/I ≥ 3)
Ortogonalità
ISO 10545-2
Surface mechanical Characteristics Caratteristiche meccaniche superficiali
Thermal and Igrometric Characteristics Caratteristiche Termo-Igrometriche
Physical Properties Proprietà fisiche
Water absorption (in% by mass) Massa d’acqua assorbita (come % della massa)
EB ≤ 0,5% Individual Maximum 0,6% EB ≤ 0,5% Valore massimo singolo 0,6%
≤ 0,1 %
ASTM C373
Requirement ANSI A 137.1 Water absorption max ≤ 0,5%
≤ 0,5 %
S ≥ 1300 N
S ≥ 1500 N
R ≥ 35 N/mm2
R ≥ 40 N/mm2
Breaking strength Sforzo di rottura Modulus of rupture Resistenza alla flessione
ISO 10545-4
Impact resistance, as coefficient of restitution Resistenza all’impatto, espresso come coefficiente di restituzione
ISO 10545-5
Mohs hardness Durezza Mohs
Chemical Characteristics Caratteristiche Chimiche
GA
ISO 13006 annex G (Group BIa) ISO 13006 appendice G (Gruppo BIa)
ISO 10545-3
Declared value Dichiarare un valore
Test method available Metodo di prova disponibile
≥ 0,55
EN 101(1)
≥ 6 (UGL)
5
Resistance to deep abrasion of unglazed tiles (removed volume) Resistenza all’abrasione profonda delle piastrelle non smaltate (volume materiale asportato)
ISO 10545-6
≤ 175 mm3
≤ 150 mm3
Coefficient of thermal linear expansion Coefficiente di dilatazione termica lineare
ISO 10545-8
Declared value Dichiarare un valore
Test method available Metodo di prova disponibile
≤ 7 MK-1
Thermal shock resistance Resistenza agli sbalzi termici
ISO 10545-9
Pass according to EN ISO 10545-1 Test superato in accordo con ISO 10545-1
Test method available Metodo di prova disponibile
Resistant Resiste
Moisture expansion (in mm/m) Dilatazione all’umidità (in mm/m)
ISO 10545-10
Declared value Dichiarare un valore
Test method available Metodo di prova disponibile
≤ 0,01% (0,1mm/m)
Frost resistance Resistenza al gelo
ISO 10545-12
Pass according to EN ISO 10545-1 Test superato in accordo con ISO 10545-1
Required Metodo di prova richiesto
Resistant Resiste
EN 1348
Declared value Dichiarare un valore
-
≥ 1,0 N/mm2 (Class C2 - EN 12004)
-
Class A1 or A1fl Classe A1 oppure A1fl
-
A1 - A1fl
Bond strength/adhesion for improved cementitious adhesives Adesione a trazione con adesivi cementizi migliorati
Resistance to household chemicals and swimming pool salts Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico e agli additivi per piscina
Minimum Class B (UB for unglazed tiles) Classe minima B (UB per piastrelle non smaltate) ISO 10545-13
UA
Declared Class Dichiarare una Classe
Manufacturer is to stateclassification Secondo la classificazione indicata dal fabbricante Test method available Metodo di prova disponibile
ISO 10545-14
Declared Class Dichiarare una Classe
Test method available Metodo di prova disponibile
5
Barefoot Ramp Test Metodo della rampa a piedi nudi
DIN 51097 (CEN/TS 16165, Annex A)
Declared value Dichiarare un valore
-
0
Shod Ramp Test Metodo della rampa “calzato”
DIN 51130 (CEN/TS 16165, Annex B)
Declared value Dichiarare un valore
-
N.C.
Pendulum Friction Test Metodo del Pendolo
UNE-ENV 12633 (CEN/TS 16165, Annex C) BS 7976-2002 (CEN/TS 16165, Annex C)
Declared value Dichiarare un valore Declared value Dichiarare un valore
Resistance to low concentrations of acids and alkalis Resistenza a basse concentrazioni di acidi e alcali Resistance to high concentrations of acids and alkalis Resistenza ad alte concentrazioni di acidi e alcali
Declared Class Dichiarare una Classe
ULA -
GLA
GHA Safety Characteristics (2) Caratteristiche di sicurezza (2)
2
≤ 0,01 mg/dm Cd ≤ 0,1 mg/dm2 Pb
* The permissible deviation, in % or mm, of the average size for each tile (2 or 4 sides) from work size (W). Deviazione ammissibile, in % oppure mm, della dimensione media di ogni piastrella (2 oppure 4 lati) dalla dimensione di fabbricazione (W). **) The permissible deviation, in % or mm, of the average thickness for each tile from the work size thickness (W). Deviazione ammissibile, in % oppure mm, dello spessore medio di ogni piastrella dallo spessore riportato nella dimensione di fabbricazione (W). ( ***) The maximum permissible deviation from straightness, in % or mm, related to the corresponding work sizes (W). Deviazione massima ammissibile di rettilineità, in % oppure mm, in rapporto alle dimensione di fabbricazione (W) corrispondenti. ( ****) The maximum permissible deviation from rectangularity, in % or mm, related to the corresponding work sizes (W). Deviazione massima ammissibile di ortogonalità, in % oppure mm, in rapporto alle dimensione di fabbricazione (W) corrispondenti. c.c. The maximum permissible deviation from centre curvature, in % or mm, related to diagonal calculated from the work sizes (W). Deviazione massima ammissibile della curvatura del centro, in % oppure mm, in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione (W). e.c. The maximum permissible deviation from edge curvature, in % or mm, related to the corresponding work sizes (W). Deviazione massima ammissibile della curvatura dello spigolo, in % oppure mm, in rapporto alle dimensioni di fabbricazione (W) corrispondenti. w. The maximum permissible deviation from warpage, in % or mm, related to diagonal calculated from the work sizes (W). Deviazione massima ammissibile dello svergolamento, in % oppure mm, in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione (W). (
Bulk Mechanical Characteristics Caratteristiche Meccaniche Massive
A1
5
Test method available Metodo di prova disponibile
N ≥ 15 cm (mm)
Resistance to staining for glazed tiles Resistenza alle macchie piastrelle smaltate
Resistance to high concentrations of acids and alkalis Resistenza ad alte concentrazioni di acidi e alcali
Resistance to staining for glazed tiles Resistenza alle macchie piastrelle smaltate
-
7 cm ≤ N < 15 cm (%)
Reaction to fire Reazione al fuoco Class A1 or A1fl Classe A1 oppure A1fl
Test Method Metodo di prova
EN 14411 annex G (Group BIa) EN 14411 appendice G (Gruppo BIa)
± 0,3% ± 1,5 mm
ISO 10545-8
ISO 10545-10
10 mm 10 mm
(mm)
Surface flatness Planarità
± 0,3% ± 1,5 mm
Test method available Metodo di prova disponibile
Moisture expansion (in mm/m) Dilatazione all’umidità (in mm/m)
60x60 cm 23 5/8”x23 5/8” 30x60 cm 113/4”x23 5/8”
10 mm 10 mm 10 mm
(Misurazione da condurre solo sui lati corti quando L/I ≥ 3)
Declared value Dichiarare un valore
Resistance to household chemicals and swimming pool salts Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico ed agli additivi per piscina
( )
± 0,3% ± 0,8 mm
ISO 10545-4
Reaction to fire Reazione al fuoco
Chemical Characteristics Caratteristiche Chimiche
± 1,5 ***
)
± 0,5 (****)
Modulus of rupture Resistenza alla flessione
Coefficient of thermal linear expansion Coefficiente di dilatazione termica lineare
Thermal and Igrometric Characteristics Caratteristiche Termo-Igrometriche
ISO 10545-3
(
± 0,75 (****)
EN 14411 annex L (Group BIII) EN 14411 appendice L (Gruppo BIII)
Technical features Caratteristiche tecniche
Wall design
(%)
)
75x150 cm 29 1/2”x59” 75x75 cm 29 1/2”x29 1/2” 45x90 cm 173/4”x353/8”
Requirements for nominal size N / Requisiti per dimensione nominale N
(mm)
(
Gres porcellanato colorato in massa - Rettificato monocalibro
Coefficient of friction (COF) Coefficiente di attrito Safety Characteristics Caratteristiche di sicurezza
Dynamic coefficient of friction (DCOF) Coefficiente di attrito dinamico Static coefficient of friction (SCOF) Coefficiente di attrito statico Pendulum Friction Test Metodo del Pendolo
-
Class 0
-
PTV > 36 Dry PTV < 24 Wet
B.C.R.A. Rep. CEC/81
D. M. 236/89 del 14/06/89 µ >0,40 per elemento scivolante cuoio su pavimentazione asciutta µ >0,40 per elemento scivolante gomma dura su pavimentazione bagnata
> 0,40 Asciutto < 0,40 Bagnato
ANSI A137.1-2012
ANSI A.137.1 Requires a minimum value of 0.42 for commercial areas that are likely to be wet.
< 0,42 Wet
ASTM C1028-2007
The Ceramic Tiles Institute identifies Tile Slip Resistant when SCOF ≥ 0,60
≥ 0,60 Dry 0,50 ÷ 0,60 Wet
AS/NZS 4586-2013, Appendix A (Four S rubber)
Declared Classification of the pedestrian surface materials according to the Wet Pendulum Test
Class P0
( )
* The permissible deviation, in % or mm, of the average size for each tile (2 or 4 sides) from work size (W). Deviazione ammissibile, in % oppure mm, della dimensione media di ogni piastrella (2 oppure 4 lati) dalla dimensione di fabbricazione (W). ( ) ** The permissible deviation, in % or mm, of the average thickness for each tile from the work size thickness (W). Deviazione ammissibile, in % oppure mm, dello spessore medio di ogni piastrella dallo spessore riportato nella dimensione di fabbricazione (W). ( ***) The maximum permissible deviation from straightness, in % or mm, related to the corresponding work sizes (W). Deviazione massima ammissibile di rettilineità, in % oppure mm, in rapporto alle dimensione di fabbricazione (W) corrispondenti. ( ****) The maximum permissible deviation from rectangularity, in % or mm, related to the corresponding work sizes (W). Deviazione massima ammissibile di ortogonalità, in % oppure mm, in rapporto alle dimensione di fabbricazione (W) corrispondenti. c.c. The maximum permissible deviation from centre curvature, in % or mm, related to diagonal calculated from the work sizes (W). Deviazione massima ammissibile della curvatura del centro, in % oppure mm, in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione (W). e.c. The maximum permissible deviation from edge curvature, in % or mm, related to the corresponding work sizes (W). Deviazione massima ammissibile della curvatura dello spigolo, in % oppure mm, in rapporto alle dimensioni di fabbricazione (W) corrispondenti. w. The maximum permissible deviation from warpage, in % or mm, related to diagonal calculated from the work sizes (W). Deviazione massima ammissibile dello svergolamento, in % oppure mm, in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione (W). (1). Requirements european standard EN 176. Requisiti richiesti normativa europea EN 176. (2). Determination of slip resistance of pedestrian surfaces; it does not cover sports surfaces and road surfaces for vehicles (skid resistance). Determinazione della resistenza allo scivolamento delle superfici pedonabili; non si applica alle pavimentazioni sportive ed alle pavimentazioni stradali veicolari.
90 91
MADE IN ITALY. MADE TO EXCEL.
THANKS TO
www.ceramicacielo.it
GREEN PROJECT
L E E D
www.usgbc.org/leed
The LEED standard (Leadership in Energy and Environmental Design) is a rating system dedicated to the development of “green” buildings. Developed by the US Green Building Council and internationally recognised, it points out the necessary requirements to build eco-compatible projects, capable of functioning in a sustainable and autonomous way from an energy point of view, as well as having a low environmental impact throughout their entire life cycle. This system is based on the allocation of credits for each single requirement: the total amount of credits defines the obtained certification level. Also ceramic tiles can contribute to the achievement of LEED points. Ceramiche Atlas Concorde is a member of the US Green Building Council. Lo standard LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) è un sistema di rating per lo sviluppo di edifici “verdi”. Elaborato dall’US Green Building Council e riconosciuto a livello internazionale, indica i requisiti per costruire edifici eco-compatibili, capaci di funzionare in maniera sostenibile ed autosufficiente a livello energetico e di avere un basso impatto sull’ambiente durante tutto il loro ciclo di vita. Il sistema si basa sull’attribuzione di crediti per ciascuno dei requisiti: dalla somma dei crediti deriva il livello di certificazione ottenuto. Anche le piastrelle ceramiche possono contribuire al raggiungimento dei crediti LEED. Ceramiche Atlas Concorde è membro dell’US Green Building Council.
▲ RECYCLED CONTENT. Manufactured with minimum 20% of pre-consumer recycled materials. It can contribute to the awarding of 1 LEED credit. RECYCLED CONTENT. Contiene oltre il 20% di materiale riciclato preconsumer e può contribuire al raggiungimento di 1 credito LEED. RECYCLED CONTENT. Il contient plus de 20% de matériau recyclé pré-consommation et peut contribuer à l’obtention d’1 crédit LEED. RECYCLED CONTENT. (RECYCLINGANTEIL) Enthält über 20% pre-consumer Recyclingmaterial und kann zum Erhalt von 1 LEED Punkt beitragen. RECYCLED CONTENT. Contiene más del 20% de material reciclado de preconsumo y puede contribuir a la obtención de 1 crédito LEED. СОДЕРЖАНИЕ ВТОРИЧНОГО СЫРЬЯ. В производстве изделий использовано более 20% вторичного сырья, что способствует получению 1 балла LEED.
www.fantini.it
www.fabbian.com
www.astrolighting.com
www.livingdivani.it
www.ceadesign.it
COLOURED BODY PORCELAIN TILES I GRES PORCELLANATO COLORATO IN MASSA WHITE BODY WALL TILES I RIVESTIMENTI IN PASTA BIANCA ▲ Le standard LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) est un système pour l’évaluation visant au développement d’édifices écologiques. Élaboré par l’US Green Building Council, il est reconnu au niveau international et précise les critères pour construire des édifices compatibles avec l’environnement, capables de fonctionner de manière durable et autonome d’un point de vue énergétique tout en ayant un faible impact sur l’environnement durant tout leur cycle de vie. Le système se base sur l’attribution de crédits pour chacun des critères. La somme de ces crédits détermine le niveau de certification obtenu. Le carrelage en céramique peut lui aussi contribuer à obtenir des crédits LEED. Ceramiche Atlas Concorde fait partie de l’US Green Building Council. Der LEED Standard (Leadership in Energy and Environmental Design) ist ein Bewertungssystem, das die Entwicklung “grüner” Gebäude fördert. Ausgearbeitet vom US Green Building Council ist dieser Standard international anerkannt und gibt Grundbedingungen für den Bau von ökokompatiblen d.h. nachhaltigen und in Bezug auf Energie unabhängigen Gebäuden, die während ihres gesamten Lebenszykluses geringe Wirkung auf die Umwelt haben, vor. Das System beruht auf Credits, die man erhält, wenn diese Grundbedingungen des ökologischen Bauens erfüllt sind. Aus der Summe der Credits bestimmt sich das erreichte Zertifikationsniveau. Auch Fliesen können zum Erreichen der LEED Credits beitragen. Ceramiche Atlas Concorde ist Mitglied des US Green Building Council.
VOC CONTENT. Low-emitting materials with zero emission of volatile organic compounds (VOC). It can contribute to the awarding of 1 LEED credit. VOC CONTENT. Materiali a bassa emissione con cessione nulla di sostanze organiche volatili (VOC: “volatile organic compounds”). Può contribuire al raggiungimento di 1 credito LEED. VOC CONTENT. Matériaux à faible émission avec aucune libération de substances organiques volatiles (VOC : “volatile organic compounds”). Peut contribuer à l’obtention d’1 crédit LEED. VOC CONTENT. (VOC-GEHALT) Emissionsarme Materialien ohne Abgabe von flüchtigen organischen Verbindungen (VOC: “volatile organic compounds”). Kann zum Erhalt von 1 LEED Punkt beitragen. VOC CONTENT. Materiales de baja emisión sin aporte de sustancias orgánicas volátiles (VOC: “volatile organic compounds”). Puede contribuir a la obtención de 1 crédito LEED. СОДЕРЖАНИЕ ЛОС. Материалы с низким или нулевым выделением летучих органических соединений (ЛОС). Содействуют получению 1 балла LEED.
El estándar LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) es un sistema de clasificación para el desarrollo de edificios “verdes”. Elaborado por el US Green Building Council y reconocido a nivel internacional, indica los requisitos para construir edificios ecocompatibles, capaces de funcionar de manera sostenible y autosuficiente a nivel energético y de tener un bajo impacto ambiental durante el ciclo de vida completo. El sistema se basa en la atribución de créditos por cada uno de los requisitos: de la suma de los puntos deriva el nivel de certificación obtenido. También los azulejos cerámicos pueden contribuir al conseguimiento de los puntos LEED. Ceramica Atlas Concorde es miembro del US Green Building Council. LEED (Лидерство в области энергоэффективного и экологического проектирования) – признанная на международном уровне сертификационная система оценки зданий по степени экологической чистоты. Разработана Советом экологического строительства США (US Green Building Council) и устанавливает требования к проектированию и строительству зданий с точки зрения энергоэффективности, влияния на здоровье человека и окружающую среду. Система основывается на присвоении баллов по каждому из оценочных параметров, а по сумме накопленных баллов определяется уровень сертификации. Керамические плитки также могут содействовать получению баллов LEED. Ceramiche Atlas Concorde является членом Совета экологического строительства США.
www.atlasconcorde.com
www.confindustriaceramica.it The Ceramics of Italy logo is an exclusive identification on ceramic products which have effectively been made in Italy by companies that are a part of the Confindustria Ceramica and who adhered to its Ethical Code. This Code, promoted and created by Confindustria Ceramica, commits all companies to communicate, clearly and with transparency, the origin of their products. Il marchio Ceramics of Italy contrassegna esclusivamente i prodotti ceramici effettivamente realizzati in Italia da un’azienda associata a Confindustria Ceramica che ha sottoscritto il Codice Etico. Il Codice, redatto dalla stessa Confindustria Ceramica, impegna a comunicare con chiarezza l’origine dei prodotti.
The Made in Italy logo of Atlas Concorde stands for style, quality and ethics. Having firmly adhered to the Ethical Code promoted by Confindustria Ceramica, Atlas Concorde places the Made in Italy logo on all the products designed and produced in Italy, that is to say ceramic tiles, decorations and the majority of special trim tiles. Only a small amount of the latter is manufactured in Spain. Atlas Concorde products are produced using ecofriendly technologies, top quality and safe raw materials with the best working conditions guaranteed for our personnel. For these reasons, Atlas Concorde’s Made in Italy is the expression of strong values such as style, design, product quality, and respect for the environment and the people who live in it. Il marchio Made in Italy di Atlas Concorde è sinonimo di stile, qualità ed etica. Avendo aderito con convinzione al Codice Etico di Confindustria Ceramica, Atlas Concorde appone il marchio Made in Italy su tutti i prodotti studiati, progettati e realizzati in Italia, nella fattispecie tutte le piastrelle di ceramica, le decorazioni e la maggioranza dei pezzi speciali. Solo un ristretto numero di questi ultimi è fabbricato in Spagna. I prodotti Atlas Concorde sono inoltre realizzati con tecnologie rispettose dell’ambiente, utilizzando materie prime eccellenti e sicure, garantendo le migliori condizioni di lavoro. Per queste ragioni il Made in Italy di Atlas Concorde è espressione di valori forti quali stile, design, qualità del prodotto, attenzione all’ambiente e alle persone.
92 93
CERAMICHE ATLAS CONCORDE S.p.A. Via Canaletto 141 41042 Spezzano di Fiorano (MO) – Italia ATLAS CONCORDE USA, Inc. 117 Seaboard Lane - Suite 170 Franklin, TN 37067 - USA ATLAS CONCORDE RUSSIA Business centre “Meliora Place” Prospekt Mira 6, 129090 Moscow – Russia
www.atlasconcorde.com Copyright 2016 by Ceramiche Atlas Concorde S.p.A. (Spezzano di Fiorano, MO - Italy) Ruggeri Grafiche August 2016