Português

MACAU: UM MICROCOSMO “CHINTUGUÊS”

“Macau”, também conhecido como Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China (RAEM) – talvez já ouvistes falar dele?

Macau está localizado em todo o estuário do Rio das Pérolas, Hong Kong. Ele era uma colônia portuguesa desde 1887, até o dia 20 de Dezembro de 1999. Antes desta data, Macau foi colonizado e administrado por Portugal durante mais de 400 anos e é considerado o primeiro entreposto, bem como a última colónia europeia na Ásia e no qual o português é uma das línguas oficiais, juntamente com o cantonês.

Actualmente, Macau experimenta um grande e acelerado crescimento económico, baseado no desenvolvimento acentuado dos setores de desporte e turística - as duas actividades económicas vitais da região administrativa especial chinesa.

Em comparação com Hong Kong, Macau tem uma história mais visível e colorida. Quando caminhas pela cidade antiga, poderias convencer-te que estivesses na Europa – se as ruas estivessem desprovidas das pessoas e se as sinalizações não fossem em chinês!

Embora Macau seja melhor conhecido pelo jogo, tem também muitas atrações e esvai-se com a atmosfera, graças s centenas de anos de fusão entre a Europa e a China - em particular em quanto à comida, sobre a qual escreverei na próxima ediçao.

Harry Frost Editor

CARNAVAL PORTUGUÊS: A CULTURA E TRADIÇÃO

“Corre corre…eles têm ovos” – gritou Diogo…É assim que começou o meu primeiro carnaval de sempre. Desde que cheguei a Portugal já passaram 11 anos e sem dúvida alguma o Carnaval é um dos maiores feriados nacionais.

A origem da palavra Carnaval não é clara mas muitos consideram que vem da expressão latina CarrumNovalis , com que os Romanos abriam as suas celebrações, ou de carnemlevare , que significa abstinência de carne e coincide com o facto de o Carnaval ser a última festa do início da Quaresma.

O actual carnaval português é distinguido pela sua originalidade, alegria e diversão. Contudo, não foi sempre assim. O antigo carnaval português ou “Entrudo” na maior parte das vezes era uma brincadeira bastante violenta. As pessoas saiam para rua com intuito de criar uma verdadeira guerra em que as armas eram ovos, laranjas, tremoços, agua, todos objectos disponíveis a sua volta e até mesmo pastéis de nata.

Hoje em dia, o carnaval é uma atracção turística que tem um simbolismo especial. É festejado pelo Portugal inteiro, contudo, cada região tem a sua marca única. Os mais famosos carnavais de Portugal são de Madeira, Loulé, Ovar. O carnaval de Torres Vedras é considerado como o “carnaval mais português de Portugal” e é feito com intuito de satirizar o estado Português.

Para além de uma muita música e dança, é numa altura tão importante e difícil que as multidões mascaradas saem para rua com enorme espírito de diversão e alegria. De mais pequenos aos mais velhos, com muito amor e entusiasmo, parece que as cidades ganham vida. É claro que a para animar a multidão mais ainda, a cerveja e vinho não poderiam faltar. Mais logo à noite, a festa é acompanhada com os bailes, jogos e competições de mascaras.

Para além de festejos e diversão o Carnaval desempenhou um papel muito importante no desenvolvimento do teatro, musica, costumes e tradições populares.

Todos anos, fico espantado e não me canso de ver o Carnaval. Saem para rua, divirtam-se, façam outras pessoas rir e esquecer os problemas quotidianos. É como se costuma dizer “É Carnaval, ninguém leva a mal”!