Charming China And New Zealand 新西兰《魅力中新》杂志第30期

驻新西兰使馆举行国庆68周年招待会 2017“新西兰中文周”

每月末发行 ISSN 2423-0383

多瑙河上的魅力歌谣 iOS 11 控制中心WiFi蓝牙开关其实是一项进化

9 772423 037000

地址：

240 Thorndon Quay, Wellington 6011 电话： (04) 473 5303 营业时间： 周一至周六 9:00am - 5:30pm 周日 10:00am - 5:00pm

目录

CONTENTS

04.

十一月资讯预告

06.

新闻热点回顾

08.

使领馆通讯

10.

专题

2017年11月 第30期

派送地点：

驻新西兰使馆举行国庆68周年招待会

2017“新西兰中文周”

14.

新西兰中国文化中心

20.

留学移民

新西兰北岛四省市“青少年交响乐节”奏响中 国旋律

Wellington City Library 市中心图书馆 Johnsonville 图书馆 Karori 图书馆 Newtown 图书馆 Kilbirnie 图书馆 Tawa 图书馆 维多利亚大学中文系语言中心 维多利亚大学孔子学院 Te Papa Cafe （一层） 市政府公房属活动中心 塞缪尔•马斯顿学校 惠灵顿中文学校 明舍茶室 Ming Tea Studio City Yans超市、Lower Hutt Yans超市 Churton Park New World 富临酒家 天星韩国超市

十月工作签证政策变化 《魅力中新》Charming China & NZ ISSN 2423-0375

22.

史海钩沉

26.

旅游

30.

潮流科技

钱泰，民国外交官一生争国权

多瑙河上的魅力歌谣

iOS 11 控制中心WiFi蓝牙开关其实是一项进化

Editor：Shuwen(Steven) Xiao Designer：Shuwen(Steven) Xiao Journalist：Tao Meng Cover photo : Shuwen(Steven) Xiao Publisher：新生活文化传播有限公司 Hot Line：04 260 1100 Email：query.newlife@gmail.com Postal Address：PO Box 17429， Karori，Wellington，6147

11月活动抢先看 COMING EVENTS

空中烟火秀 Sky Show Fireworks 时间：Saturday 4 November 2017 9:00pm – 9:10pm 地点：Wellington Waterfront, Wellington 简介：美丽的烟火照亮惠灵顿海港上空，场面华美壮观。当地电台The Breeze (94.1 and 98.5FM) 和 More FM (99.7 and 95.3FM)将同时报道精彩的烟火表演。这是一个很受欢迎的活动，所以请提早步行、骑自行车或搭乘公共 交通工具到达，同时可品尝海滨美食车美食。

塔布鲁斯乐队 Neil Billington Blues Band 时间：Thursday 9 November 2017 8:30pm – 11:00pm 地点：Hotel Bristol, 131 - 133 Cuba St, Te Aro, Wellington 简介: 口琴演奏家尼尔·比灵顿和 蓝调传奇人物戴夫·墨菲为首都蓝调俱乐部带来正 宗芝加哥风格的蓝调，这一场音乐盛宴有吉他贝斯和鼓共同呈现。

新片推荐 MOVIES

Goodbye Christopher Robin 再见，克里斯托弗·罗宾 NZ首映时间：23/11/2017 类型：剧情 / 传记 / 历史 剧情简介：多姆纳尔·格里森有望出演“小熊维尼”故事原作者、 英国作家A.A.米尔恩：他正洽谈主演西蒙·柯蒂斯执导的《再见， 克里斯托弗·罗宾》(Goodbye Christopher Robin)，维尼和他 的好朋友克里斯托弗·罗宾的原型，是米尔恩的儿子和他的玩具 熊，该片将讲述米尔恩和儿子之间一度很紧张的父子情。

Justice League 正义联盟 NZ首映时间：16/11/2017 类型：动作 / 科幻 /冒险 剧情简介：受到超人无私奉献的影响，蝙蝠侠重燃了对人类的信 心，接受了新盟友神奇女侠的帮助，去对抗更加强大的敌人。蝙蝠 侠和神奇女侠一同寻找并招募了一支超人类联盟来抵挡新觉醒的威 胁。但尽管这支队伍集结了超人、蝙蝠侠、神奇女侠、闪电侠、海 王和钢骨等人，他们似乎无法阻止敌人对地球的进攻……

4

魅力中新 Charming China & New Zealand

魅力中新 Charming China & New Zealand

4

中共十九大

开幕 北京时间 18 日上午 9 时，中 国共产党第十九次全国代表大会在 北京人民大会堂开幕，习近平代表 第十八届中央委员会向大会作报 告。随着大会开幕，中国正式进入 “十九大时间”。 左图：习近平代 表第十八届中央委员 会向大会作报告。

上 图：18 日， 中国共产党第十九 次全国代表大会在 北京人民大会 堂 开 幕。 图 为 大会现场。

上图：大会会场代表认真听取报告。

■本版图片均据新华社

上图：参加中国共产党第十九次全国代表大会的 代表抵达会场。 上 图： 大 会 会 场 全体起立唱国歌。

右 图： 听 取 报 告 的代表们鼓掌。

上图：外国记者在会场采访。 5

魅力中新 Charming China & New Zealand

魅力中新 Charming China & New Zealand

5

11

新闻热点回顾 NewsPickup 未来交通新模式：坐 飞船，北京飞奥克兰 只需27分钟 近日，硅谷“钢铁侠”、Tesla和 SpaceX的创始人Elon Musk在第68届国 际宇航大会（IAC）上提出，未来可以将飞 船发展为一种常用交通工具，如果技术成 熟，1小时内就可到达地球上的任何地方， 票价也是现有商务航班的水平。按照最高飞 行速度为2.7万km/h，从北京飞奥克兰只 需27分钟，从纽约到上海则只需39分钟。

西班牙店主表示生意 被中国商家抢，华人 直接回怼 西班牙马拉加市一店铺张贴告示，将 生意不好归咎于华人店铺。告示写着：“ 如果你去中国人店里买东西，就别来这 里。我们都因为他们才关门。我们也要吃 饭，现在房子没了，工作没了，还有孩 子要抚养，今天是我，明天就会轮到你 们。”这张告示的下面，贴着来自华人的 反击，上面写着：“错误在你，因为你不 知道如何经营自己的生意。你应该面对你 无能这个现实”，落款是“Un chino”(一 个中国人)。

Nov

奥地利全面“禁面 纱”令正式生效

移民局：十年来逾期 滞留人数减半

1日，奥地利“禁面纱”令正式生效， 街道上一名穆斯林女子被告知违反最新规 定，被迫摘下了面纱。报道称，法令规定除 了禁止穿着包裹全身的黑色布卡（burka） 外，在公共场所不得用任何工具遮面，包括 面纱、医用口罩、遮脸围巾等，违者将罚款 150欧元，值得注意的是，此禁令也适用于 游客。

近日，一位移民专家表示，由于新西 兰移民局改善了海关审理流程和追踪海外 访客的能力，新西兰境内的逾期滞留者人 数显著减少，由10年前的2万人减少到了 2016年年底的10894人。2016年，新西 兰共迎来近550万人次的访客，270万人持 海外护照，其中有747人因逾期滞留被遣 返，1427人在经过协商后自愿离境。

美国大使：朝鲜导弹 美丽的米尔福峡湾即 打不到新西兰，不意 将被排泄物毁掉 味没影响 近日有环保部的相关人员对新西兰媒体 表示，南岛著名的米尔福峡湾步道正在被随 处可见的排泄物和卫生纸毁掉。尽管环保部 正在努力增加厕所，并且安排人手进行巡 逻，但是随着旅游旺季的到来，在一些露营 地草丛中出现大便的情况与日俱增。

近日，美国驻新西兰大使Scott Brown 接受本地采访时表示，许多新西兰人觉得朝 鲜的导弹反正打不到我们这里，所以根本不 用担心。但是这种想法很傻很天真，新西兰 是很远并且在射程外没错，但是鑫胖如果丢 个氢弹到太平洋上呢？新西兰周围海域的海 洋生物死光光，你的捕鱼业怎么搞？你支柱 性的旅游经济怎么办？赖以生存的水、空气 统统会被影响。

Countdown宣布到 明年底将不再提供一 次性塑料袋 新西兰Countdown超市宣布，到 2018年底超市实体店和网上商店将不再 提供一次性塑料袋。Countdow总经理表 示， 有83%的顾客表示支持不再使用一次 性塑料袋，Countdown会将环保购物袋的 售价降至1纽币来鼓励人们使用。奥克兰市 长对这一做法表示欢迎和赞赏，并且表示 其他商家如果能跟进，那么奥克兰一年将 减少5~6亿个塑料袋。

（摘编自发现新西兰）

6

魅力中新 Charming China & New Zealand

新西兰又一个缺人缺疯的行业 虽然新西兰2017大选的最终结果还没出，但无论骑在中间的 民粹势力最终会选择和哪个政党站队，无论未来新西兰移民政策会 发生怎样变化，有一个问题总是绕不开的： 新西兰的劳动力，尤其是建筑业的劳动力，已严重短缺！Civil Contractors NZ公布的数据是，到2019年，这个建筑业缺口将 达到30000人。 光靠本地人才显然不够，这个缺口必须要从海外招人来填。 而日前，由新西兰移民局鼎力支持的一项面向海外建筑业资深人才 的招募活动Look See Build NZ已经上线。

February 2018 for interviews, a meeting with our partner Immigration N.Z., and an amazing Kiwi experience. Register now to have the best chance of getting your first choice of the 10 experiences on offer.”

10个旅游体验就是指上面那张图的10个小图显示的旅游项 目。在Register here这里填上你的个人信息并提交 2 Connect 接下来就是等待。如果你能成功吸引到新西兰全球招聘小组的注意 力，招聘小组的工作人员就可能会要求你提供自己的录像，并且让 你与雇主方建立联系。 3 Engage 你将得到一对一的帮助，还可能参加一些能帮助你更加了解新西兰 的研讨会。 4 LookSee Week 如果你能进入这一个环节，恭喜你，2018年2月将会有一个LookSee周，届时，你会受邀来到奥克兰，雇主方会和你进行面试，你 还能和新西兰移民局的工作人员直接交流，并且，享受奇妙的旅行 体验。 5 Recruit 在见面周上，会有很多的工作offer发放到位。不过，如果你确实 优秀人才，offer提前给你也有可能。 如果你在2月无法前往新西兰，或者届时仍然无法决定来新西兰， 也没关系，新西兰的大门还是敞开的，这个机会会一直为你保留。

首先声明，这是史上第2次用来新西兰旅游的大招来“魅惑” 找工作者的国际招聘，上一次是惠灵顿招聘IT人才的时候。 而这一次的支持单位是新西兰移民局以及奥克兰交通局，目标是找 到“1000位资深建筑专才”。所以只会搬砖应该是不够格的！

6 Arrive 如果你完成了以上环节，最后正式抵达新西兰开始新工作，那 主办方届时也会派专人来为你制定计划并提供一切你需要的帮助， 让你顺利上岗。

而为了吸引人才，这次国际招募拿出了十足的诚意：

这叫什么？

现在注册，一旦你入围了面试环节,那明年2月时候过来面试的 时候 你就能享受主办方提供的免费旅游体验。

据悉，此次招聘的单位包含了包含奥克兰交通局以及建筑巨头 Fletcher在内的多家新西兰大企业。而这次在线招聘的目标，是要 争取吸引到20000人来投简历。

你将有机会，

然后从中挑选1000人。上一次，类似的招聘项目，也让新西 兰成为国际头条。上次的比如LookSee Wellington，专为惠灵顿 区域招募IT人才。据称那一次宣传挺成功的——一共有多达48000 人申请，其中印度8000人，美国7453人。来自中国的申请人数也 达到了2039人。

在惠灵顿看一场Rugby或者骑行,在Rotorua体验毛利文化， 去冲浪圣地Raglan学学冲浪，或者去皇后镇体验刺激蹦极，去激 流岛品尝世界顶级美酒！ 还有Hauraki Gulf、Queen Charlotte Sound、Lake Akaroa等等好玩的去处供选！ 要想申请，方法很简单： 1 Register 登陆活动网站http://www.lookseebuildnewzealand.co.nz/ 先看一下你是否在新西兰紧缺的建筑业职业清单里，比如Site Manager，Site Supervisor , Stuctural Engineer……如果自评 合格的话，网站建议你早点登记，以获得面试+旅游的机会，毕竟 不是投了简历都有面试机会的。 网站说：“The sooner you register, the sooner you can be shortlisted. If you’re shortlisted (and it suits your schedule) you’ll fly here for LookSee Build N.Z. Week in

在接受早间新闻采访时，Registered Master Builders的首 席执行官David Kelly坦率地承认，目前新西兰建筑劳动力的缺口， 仅靠现有的本地学徒，是远远不够的。 “我们培养的人不够多，”他表示，“而现在有一个潜在的问 题，就是建筑的需求很旺盛。” “要培养一个学徒，首先要有雇主肯收留学徒，但如果雇主们 对人手数量没有信心，他也不会收留学徒。” 所以干脆加点好处费，从海外进熟手得啦！Kelly先生还称， 目前建筑业缺的不仅仅是建筑工人，包括工程师、项目经理、项目 总监、预算师……一系列的岗位都缺人。所以如果你是建筑业的人 才，又向往新西兰的生活，这个好机会可千万别错过啊！ （摘编自微财经）

魅力中新 Charming China & New Zealand

7

使领馆通讯 Embassy News

驻新西兰使馆举行国庆68周年招待会 9月26日，王鲁彤大使夫妇在新西兰国家博物馆举行 庆祝中华人民共和国成立68周年招待会。新方主宾、新西 兰议长戴维·卡特、贸易部长托德·麦克莱、国防军总司 令蒂莫西·基廷中将和副司令凯文·肖特少将、新议会议 员、外交贸易部、初级产业部、商业、创新和就业部、国 防部等部门官员、各国驻新使节、新各界知名人士、华人 华侨、中资机构和留学生等共400余人出席。 王鲁彤大使在致辞中表示，建国68年来，中国共产党 带领全国各族人民砥砺奋进，在各领域取得可喜的巨大成 就。2017年，我们隆重庆祝香港回归20周年和中国人民 解放军建军90周年。10月18日，中国共产党第十九次全 国代表大会将在北京举行，将回顾总结过去5年的工作，明 确今后党和国家的前进方向、奋斗目标和行动纲领，这对 建设有中国特色社会主义具有重大而深远的意义，也将给 中新关系发展和各领域务实合作带来更多机遇。 2017年，中国经济稳中向好态势不断巩固。对世界 经济增长贡献日趋上升，将为世界各国提供更加广阔的市 场，更加充足的资本，更加丰富的产品，更加宝贵的合作 契机。2017年，中国继续以开放姿态走向世界。习近平主 席在世界经济论坛年会上阐述了建设人类命运共同体的立 场和主张。中国先后成功举办“一带一路”国际合作高峰 论坛、金砖国家领导人第九次会晤和新兴市场国家与发展 中国家对话会，为推进全球治理、深化南南合作提供了中 国方案，做出了中国贡献。 2017年，中新关系继续稳步前行。李克强总理3月成 功访新，两国关系将再攀高峰。中方愿与新方携手努力， 以两国建交45周年为契机，保持两国关系健康稳定发展的 良好势头，进一步充实两国全面战略伙伴关系内涵，更好 地造福两国人民。 卡特议长发表热情洋溢的讲话，祝贺中国国庆68周 年，盛赞中国发展取得卓越成就，已成为全球领导者之 一。卡回顾了中新两国交往历史，高度评价两国建交45年 来双边关系取得的巨大发展，强调中国是新西兰的重要伙 伴。新方愿与中方加强“一带一路”合作，继续推进两国 自贸协定升级谈判、造福两国人民。卡并对王大使夫妇为 中新关系发展所做的努力和贡献表示衷心感谢。 招待会气氛友好热烈，来宾们观看了介绍“一带一 路”倡议的宣传片以及《中国故事》图片展。大家热烈祝 贺中国68周年国庆，高度评价中国发展成就，赞赏中新 关系取得的长足发展，相信两国各领域务实合作将不断深 化，再创新的“第一”。

李克强向新西兰当选总理阿德恩致贺电 2017年10月20日，国务院总理李克强致电杰辛达·阿德恩，祝贺她当选新西兰政府总理。 李克强在贺电中表示，中新建交45年来，在双方共同努力下，两国关系取得跨越式发展，给两国人民带来巨大利益， 也有力促进了亚太地区的和平、稳定、繁荣。我期待同你一道努力，秉持相互尊重、平等互利原则，加强对话沟通，拓展 务实合作，推动中新全面战略伙伴关系取得更大发展，更好造福两国人民。

8

魅力中新 Charming China & New Zealand

王毅谈新时代中国外交的新贡献、新作为 2017年10月19日，外交部长王毅在中国共产党第十九次全国代表大会中央国家机关代表团开放式讨论时，回答彭博社记 者关于新时代中国外交有何新发展的提问。 王毅表示，习近平总书记提出，新时代是中国日益走近世界舞台中央，不断为人类做出更大贡献的时代。中国外交将 在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下，以更宽广的世界眼光、更自觉的国际责任、更进取的外交行动，践行习近 平总书记提出的新时代要求。一方面是作出新贡献，一方面是呈现新作为。 在新贡献方面，我体会起码有这么几条： 一是中国特色社会主义的不断发展，将为发展中国家走向现代化提供新的路径，为解决人类问题贡献中国方案，为探 索更好的社会制度提供中国智慧。 二是发展社会主义民主政治，推进中国特色政治发展道路，将为人类政治文明进步作出具有东方智慧的贡献。 三是全面推进“一带一路”，打造国际合作新平台，实 现与各国的共同发展，共同繁荣。 四是推动形成全面开放新格局，进一步打开中国的大 门，将为国际社会深化与中国的互利合作开创新的重要机 遇。 五是建设绿色低碳循环发展经济体系，实现人与自然的 和谐共生，将为全球生态文明建设发挥引领作用。 王毅说，关于新作为，习近平总书记对新时代中国特色 社会主义思想的核心内涵讲了8个明确，其中明确中国特色 大国外交要推动建设新型国际关系，推动构建人类命运共同 体。我认为，这就为中国外交明确了努力的总目标。 建设新型国际关系的实质是要走出一条国与国交往的新 路。习近平总书记将新型国际关系定义为：“相互尊重、公 平正义、合作共赢”，这体现了中国外交的优良传统，符合 大多数国家愿望，顺应了时代发展潮流。实现新型国际关系 有很多路径，比如构建对话不对抗、结伴不结盟的全球伙伴 关系网络，构建总体稳定、均衡发展的大国关系，按照亲诚 惠容深化与周边睦邻友好，秉持正确义利观和真实亲诚，巩 固同发展中国家团结合作等。 王毅强调，新型国际关系的建设将为构建人类命运共同 体打开道路、积累条件。人类命运共同体将是新时代中国外 交高举的一面旗帜，回答了人类社会向何处去这一重大命 题，为解决国际社会面临的各种全球性挑战提出了中国方 案。持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽 五个世界的实现，将是世界之福、人类之幸，应当成为中国 和各国共同为之努力的大方向。

领事信箱

中国领事服务网 cs.mfa.gov.cn 为充分利用信息技术，为海外中 国公民办理护照提供便捷服务，中国 驻新西兰使馆于2016年11月1日起 全面实行护照网上预约服务。护照申 请人可登录“中国领事服务网”海外 护照在线预约系统(http://ppt.mfa. gov.cn/appo/)，进行网上填表、 电子检测照片、预约方便时段等申办

准备，并严格按照预约时间到使馆领 事部办理相关业务。具体预约须知及 步骤流程请查阅中国驻新西兰使馆官 方网站(www.chinaembassy.org. nz/chn)领事服务栏目中的相关内 容。如仍有疑问，欢迎大家致电使馆 领事证件咨询电话：04-4733514 ，或发电子邮件至nzchinaembas-

sy@sina.cn。请广大华人华侨、在 新工作学习的中国公民能相互转告、 提醒。 另外，来新短期商务、旅游等人 员护照丢失或被盗抢等特殊情况，可 持相关证明直接到使馆领事部申请办 理，无需预约。

魅力中新 Charming China & New Zealand

9

专题 Story

2017“新西兰中文周” Westpac中文ATM服务更上层楼 新西兰一年一度的中文周，Westpac在自动取款机上所有的英语语言服务功能已被翻译成中文，客户可以直接选择中文语言服务进 行操作。 10月16日-10月22日是新西兰一年一度的中文周（New Zealand Chinese Language Week ），该活动旨在向新西兰全国人民 推广中国的语言和文化。新西兰西太平洋银行也响应此活动的主旨号召，将其旗下的自动取款机增加简体中文语言选项，方便广大华人 客户和游客自主便捷的使用银行服务。 新西兰西太平洋银行于10月16日正式将其旗下的600多个自动取款机（占银行ATMs总数的90%）增加中文语言服务选项。 新西兰西太平洋银行市场部总监Andy Kerr表示，银行将不断提 升自身服务，满足日益增长的华裔族群的需求。 “2013年的人口普查数据显示，新西兰有超过17万的华裔，比 2006年增加了4万人。” “与此同时，前往新西兰旅游的华人游客数量也达到了每年40万 人次。数据表明我们应该增加更多的中文服务来满足日益增长的华裔 客户和游客的需求。”Andy Kerr表示。 “我们在自动取款机上所有的英语语言服务功能现已被翻译成中 文，无论您想存取款，还是查询余额，都可以选择中文语言服务进行 操作。” 2016年7月，新西兰西太平洋银行推出了自动取款机毛利语言的 服务选项，在毛利族群引起广泛好评。 新西兰作为一个多元化的移民国家，提倡多种族和谐共同发展，银行将不断提升客户体验服务，让每一名客户都能享受高质量的便 捷服务。 （摘编自新西兰先驱报中文网）

能讲中文的员工越来越重要 近年来，中国人到新西兰旅游的方式从传统的跟团游变成自助游，而人数也在不断增加。去年，共有约40万人到新西兰来。对于商 家来说，会讲中文的员工变得越来越重要。 10月16日，新西兰“中文周”拉开帷幕。当地旅游零售商奥特亚礼品店旗下150名员工当中，有一半会说中文。该公司正鼓励其 他商家也加入中文大军。公司负责人唐纳德说，“能够用客户的母语交流，理解他们的需求，介绍我们的产品，会让他们的购物体验更 好。” 澳新银行是此次活动的赞助商。该银行商业和农业部经理马克·希德勒斯顿说，“理解一种语言，就是理解一种文化。用中文和中 国客户交流，能够让新西兰公司与他们有更深层次的交流，能够更好地理解客户及其需求。” （摘编自新西兰先驱报）

拥抱“中文周”有商业意义 女商人科赫兰说，要做好接待中国顾客的准备，学中文是商家的第一步。 科赫兰负责主办今年的“中文周”，她同时是新西兰一家农业集团的总裁。科赫兰说，作为一名企业家，她意识到中国市场的机 遇、挑战和复杂性。 新西兰梅西大学教授保罗·斯普雷表示，没有文化储备，新西兰不可能成为成功的贸易伙伴。他说，“我们的未来日益与中国联系 在一起。我们期望别人说我们的语言，但我们也应该学习别人的语言，进而理解他们的文化。” 在斯普雷看来，虽然研习中国文化有贸易方面的考量，但也有内因。52263名会说中文的新西兰人当中，有6900人出生在新西 兰，他们出生在1953年至2001年间。新西兰教育部的统计数据显示，新西兰学校学习中文的学生人数迅速增长，2014年学习中文的 小学生为24143人，而2015年为32896人。 新西兰-中国关系促进委员会首席执行官杰柯陛表示，对于年轻一代的商人来说，学中文是对未来的巨大投资。(作者阿胡贾·纳德卡尔 尼，传文译) （摘编自“斯塔夫”）

10

魅力中新 Charming China & New Zealand

说、学、逗、唱、习中文 撰稿：新西兰中国文化中心 方华 图片：新西兰中国文化中心 张健勇

作为全世界最多人使用的一种语言 中文是世界上唯一表音、表意、表形的“三维文字” 更是中华民族的智慧结晶 有着独特的传承魅力与传播力

对旅居海外的华人华侨来说，中文是源头，是根本，是一道挥 之不去的思乡之情。而在多元文化和谐共存的新西兰，由华人国会 议员霍建强于2014年5月正式发起的“新西兰中文周”活动，却是 面向新西兰本土居民，在全国范围内以学校、图书馆、商业机构、 各级政府机关开展各类活动的方式，帮助当地居民了解并学习中 文，进而搭建起语言沟通与文化交流的桥梁。 2017年“新西兰中文周”活动于10月16日在最大城市奥克兰 正式启动。该活动推广三年来，从一国总理到黎民百姓，逐渐以“ 学说中国话、学写中国字”作为新西兰的时代风尚。 惠灵顿时间10月21日上午11时，由新西兰中国文化中心、新 西兰华夏文化艺术协会、惠灵顿市图书馆联合主办的2017“新西兰 中文周”文艺演出暨文化推广活动，在惠灵顿市图书馆一楼大厅拉 开帷幕，这也是新西兰中国文化中心首次应邀联合主办“新西兰中 文周”系列活动。 中国驻新西兰大使馆文化处主任沈鸣、新西兰国会议员布雷 特·哈德森、新西兰中国文化中心主任郭宗光、新西兰四邑会馆主 席基斯·陈、新西兰华夏文化艺术协会联合会长张汉华、新西兰华 人联合会惠灵顿分会主席史蒂文·杨、新中友好协会全国副主席暨 惠灵顿分会主席秦瞳、惠灵顿华人圣公会叶挺隆牧师、大惠灵顿妇 委会会长褚华芸等嘉宾，以及新西兰各大院校学生、中国文化爱好 者逾百人到场观看演出并参与活动。 中国书法，作为源于中文的独特艺术创造，可谓历史悠久、源 远流长。在活动现场，精通中文的新西兰人安德鲁夫妇热心指导多 名新西兰儿童手握毛笔，在宣纸上学练中国字。 魅力中新 Charming China & New Zealand

11

专题 Story 随惠灵顿华人孙雁书一曲摇曳生姿的古曲《如苏行》奏响，中 国驻新西兰大使馆文化处主任沈鸣现场泼墨挥毫, 以王羲之“颠张醉 素”的狂草行书之势，写下了“学海无涯”四个大字。 这吸引了一众新西兰小朋友走近围观，天真的眼神紧紧注视着 饱蘸墨汁的毛笔如何在白色的宣纸上游走自如。 与此同时，来自惠灵顿塞缪尔·马斯顿女子学校的12年级女生 艾米·库珀，也是新西兰2016年全国“汉语桥”比赛的第三名获 胜者，以一口流利的中文为现场嘉宾和观众介绍“学海无涯”四字 的内涵。 “正所谓书山有路勤为径、学海无涯苦作舟，在学习中文的过 程中没有捷径可走，唯有勤奋二字可以勉励自己。”艾米结合自身 学习中文的心得侃侃而谈，也赢得了现场观众的一片掌声。 来自新西兰中国文化中心中文班、惠灵顿中文学校的新西兰学 员们，在中国文化中心中文教师张岚的指导下，带来了极具幽默感 的歌曲《唱脸谱》。 这首京剧主题与流行音乐相结合的戏歌，经由泰丝等新西兰中 文爱好者之口，以不甚字正腔圆但别具韵味的京腔旋律，及其个性 十足、诙谐幽默的表演方式，表现得生动传神、极具喜感，听起来 节奏明快、朗朗上口。 该节目也成为本次中文周推广活动的突出亮点，即使是不懂中 文的观众，也跟随着旋律轻声吟唱，时不时拍手称赞。 在“中文周”期间，新西兰中国文化中心中文班特地就中国京 剧展开了课堂教学，讲述京剧的起源及其脸谱的特征。 新西兰中国文化中心舞蹈老师陈瑶、惠灵顿洛辰舞蹈学校一众 小演员联合献上的“中西合璧”舞蹈《鸿雁》，演绎出小鸿雁在辽

12

魅力中新 Charming China & New Zealand

阔的草原嬉戏玩耍、振翅高飞的生动场景。 新西兰华夏文化艺术协会带来的中国古典舞《汉优》，以最古 老的民族服饰之一“汉服”，演绎出汉文化的庄严大气。惠灵顿旗 袍协会带来的《旗袍赋》，以国服旗袍展示出中国元素的古典之 美；舞蹈《又见北风吹》以热烈的情感与生动的舞姿勾勒出影响几 代中国人的《白毛女》传说。 来自大惠灵顿妇委会的现代舞《曳步舞》以青春的动感展现出 无限的朝气与活力；新中友好协会联手中国文化中心带来轻灵圆 融、“中西合璧”的太极扇舞。一系列独具中华传统文化特色的舞 蹈节目将现场气氛推向高潮。 令观众眼前一亮的是，新西兰知名歌唱艺术家玛拉玛·特基拉 用中文为观众带来一曲经典的中文歌《月亮代表我的心》，轻松惬 意的吉他弹奏与情真意切的情感表达，生动地将歌者的心绪比作天 上的圆月，令现场观众在中文的韵味中深深沉醉。 华夏文化艺术协会袁钧、罗冲一曲悠扬的男声二重唱《月光》 ，唱出了现场华人观众浓重的思乡之情。 来自惠灵顿优芬尼乐队小演员们则为观众带来童趣十足的小提 琴演奏《音乐之声》经典选段；中国文化中心腰鼓班年龄最小的新 西兰学员东方则为观众们带来中国曲目《送别》的长笛独奏。 “五十六个民族，五十六朵花......”中国少数民族以数量之 众、地域分布之广，沉淀出独树一帜的多元民俗与地域风貌，由新 西兰中国文化中心舞蹈班学员带来的极具民族风情的舞蹈组合《最 绚民族风》，成为整个“新西兰中文周”文艺演出的压轴节目，也 吸引所有观众融入其中一同跳起来、舞起来。 “你知道孔子游下蔡，不仅是一个字谜，也是一个典故吗？” 在文化氛围浓郁的图书馆大厅一侧，此次文化推广活动的猜谜环节 仍在进行中，负责该环节的华人志愿者张俞告诉观众们，他的新西 兰小伙伴虽然不识汉字，但根据字形也明白“亭子”代表着中国一 种传统的建筑，太多的例子表明，中国汉字博大精深，一个字就是 一段故事，需要学习者用心去体会。

魅力中新 Charming China & New Zealand

13

新西兰北岛四省市“青少年交响乐节”奏响中国旋律 撰稿：新西兰中国文化中心 方华 图片：新西兰中国文化中心 张健勇

两年一届、历经十多届的新西兰北岛四省市“青少年交响乐节”，于10月21日至23日在新西兰马纳瓦图省首府北帕市举行。本届 活动首次迎来了联合主办方之一——新西兰中国文化中心，由新西兰马纳瓦图交响乐团联手中国文化中心共同主办，这也是新西兰中国 文化中心首次参与主办由新西兰本土多个演出团体跨地区联合演奏的交响乐盛会。 来自马纳瓦图青少年交响乐团、惠灵顿青少年交响乐团、卡皮蒂青少年交响乐团、霍克斯湾青少年交响乐团的乐队指挥与近90名年 龄跨度自9岁至19岁的青少年演奏者们，在提前训练一个多月后，最后三天在北帕进行了集中排练、交流、大师授课与汇报演出，其中 第一小提琴组特别邀请旅新多年的华人小提琴家方恒给予专业指导。

14

魅力中新 Charming China & New Zealand

每个青少年交响乐团不仅演奏自身擅长的曲目，还以联合演奏 中国经典曲目《瑶族舞曲》为突出亮点，该活动也成为举办十多届 以来人数最多的一次。 作为本届“青少年交响乐节”的闭幕式活动——四省市青少 年交响乐团联合汇演音乐会于10月23日在北帕救世军礼堂准点上 演，吸引了马纳瓦图多元文化事务部长玛丽亚姆·芬德利、新西 兰中国文化中心主任郭宗光、马纳瓦图交响乐团团长杰弗瑞·麦克 尼尔、副团长米尔吉亚·阿尔伯斯-皮尔斯、艺术总监拉塞尔·普 尔、北帕华会社负责人彭平等嘉宾与近300名听众到场聆听。 “这届青少年交响乐节获得了新西兰中国文化中心的大力支 持，在各交响乐团小演员们的演奏目录中首次引入了中国曲目及曲 风迥异的俄罗斯曲目，作为他们提前排练、交流学习、汇报演出的 重要内容，这对同台献艺的年轻演奏者们来说，绝对是一次非同寻 常、令人兴奋的文化体验。”联合主办方之一，多年掌舵马纳瓦图 交响乐团的杰弗瑞·麦克尼尔团长在致辞中强调，近90人的演出 阵容中，不乏拥有中国文化背景的年轻面孔，通过参与这次音乐盛 会，成功挖掘出了中国交响乐作品在演奏过程中的玄妙之处。 作为首次参与该活动的联合主办方，新西兰中国文化中心主任 郭宗光在致辞中首先祝贺“青少年交响乐节”在北帕的顺利举行。 他强调说：“音乐是打破国界、民族的世界性语言，希望中国经典 曲目的引入为这场交响乐盛会成功塑造出别具一格的东方文化色 彩，促成东西方文化艺术的交互碰撞，增进中新两国音乐家和青少 年音乐爱好者们的理解与友谊。” 在迈克尔·文特、克里斯·范德西、艾萨克·亨德森等各团专 业指挥的引领下，四个青少年交响乐团近90人的联合演出阵容， 先后演奏了中国作曲家刘铁山、茅沅创作的《瑶族舞曲》，中国近

魅力中新 Charming China & New Zealand

15

GO FOURTHS AND CONQUER.

The Ultimate Driving Machine

开走新的 BMW X1 或 X5 仅需¼首付.

*

四次轻松支付加上0%利息，如此接近您的下一段冒险！限时特惠， 开走任一款BMW X1或X5新车仅需¼首付，随后三年只需每年无息 轻松支付1/4。现在就莅临 Winger BMW 了解更多。

1/4 1/4 1/4 1/4 0%

*

2018

2019

2020

INTEREST

Winger BMW 138 Hutt Road, Kaiwharawhara, Wellington. (04) 499 9030. www.wingerbmw.co.nz *需提供包括建设费$175，经销商融资费用$175，PPSR费用$10.35和推荐道路车辆费用。 以BMW金融服务条款、条件和放款标准为准。活动截止至31 12 2017。

16

魅力中新 Charming China & New Zealand

BMD0240_WNG_CLM

NOW

魅力中新 Charming China & New Zealand

17

代著名作曲家、钢琴家冼星海创作的以描绘前苏联少数民族哈萨 克族风情为主旨的《哈萨克舞曲三首》，以及俄罗斯作曲家穆捷斯 特·彼得洛维奇的代表作，也是十九世纪俄国最具独创性的器乐作 品之一《图画展览会》。 令观众耳目一新的是，这场汇报演出的首个曲目——以中国少 数民族传统歌舞鼓乐为素材、突出中国民族乐器音色与性能的中国 民族现代乐曲《瑶族舞曲》，在各青少年交响乐团不同演奏者们的 高度默契中，通过弦乐器、管乐器、打击乐器的完美配合，以及同 组乐器不同音色的灵活组合，生动演绎出中国少数民族载歌载舞、 欢庆热闹的节日场面，并揭示出中国民族乐曲受西方管弦乐影响而 产生的风格变化——从中国传统民族乐曲改造为“西方化”的现代 乐曲作品。 “我最喜欢这首《瑶族舞曲》，感觉它的中国特色最为明显， 演奏时带给我身心愉悦的感受，并且《哈萨克舞曲三首》也给予我 神奇的体验，希望今后还有机会参加这样的演出。”来自帕拉帕拉 乌穆中学的卡皮蒂青少年交响乐团小提琴手特里斯坦·切瑞尔坦 言说，能够与其他青少年交响乐团的众多演员们一同训练并同台演 奏，既收获了知识，又是一次有趣的经历。到场观看演出的特里斯 坦母亲阿黛尔·切瑞尔也兴奋地表示，孩子能够参加这场有中国乐 曲的交响乐演出，十分荣幸，在一个多月的训练中，她亲眼目睹特 里斯坦一天天喜爱上中国的音乐作品。 新西兰中国文化中心主任郭宗光在与各交响乐团指挥家交流 时，特别强调说：“新西兰中国文化中心首次参与主办这场由新西 兰本土青少年交响乐团出演的音乐盛会，初衷正是希望通过新西兰 年轻的音乐爱好者们的积极参与，让演员们、观众们都能领略到中 国音乐的风格与变化，以增进新西兰民众对中国音乐乃至中国文 化多面性的了解与认知，进而感受和比较中西方音乐的相似与差 异。” “不难看出，《瑶族舞曲》对中国听众来说可能更加亲切， 但对在座的所有观众而言，这场汇演的更大意义在于，中国、俄罗

18

魅力中新 Charming China & New Zealand

斯曲目均以交响乐的演奏方式表现出来，尤其北岛四省市青少年演奏者汇聚一堂，从初次相识到切磋交流，再到默契合作，人人都希望 表演出最好的水准，足以证明音乐跨越不同国家、文化、民族间差异的魅力与共通之处。”北帕华会社负责人彭平如是说。

魅力中新 Charming China & New Zealand

19

十月工作签证政策变化 今年8月17号，移民部长Michael Woodhouse宣布技术移民政策变化时，也宣布了必需技术工作签证 work visa under Essential skills政策的变化

1、收入水平 在新的移民政策下，申请人职业技术水平按收入划分为三等：高级技术职业 （higher-skilled）， 中等技术职业 （mid-skill）和低级技术职业（lower-skilled）。下面的表格列出了技术等级的划分和收入要求。 Remuneration

ANZSCO 1-3

ANZSCO 4-5

$35.24+ per hour

High

High

$19.97 - $35.24 per hour

Mid

Low

$35.24+ per hour

Low

Low

要达到中等技术职业的要求，职业要在ANZSCO技术等级1-3中，收入达到$19.97 每小时，相当于年薪$41,538, 按 每周40 小时工作算。 2、签证年限 低级技术职业申请必需技术工作签证 work visa under Essential，有效期最长为一年。 可以多次续签，但是总的时间长度不能超过3年。3年期满后，如果依然工资不达标，就必须在新西兰境外住满12个月 后，再次以低技能职业受聘入境。 3、担保家人 只有高级技术职业和中等技术职业可以担保家人。配偶可以申请开放工作签证，子女可以申请学生签证或者旅游签证。 低级别职业（Lower-skilled）的没有担保资格，其配偶与子女均需要依靠自身的条件来申请符合的签证入境. 新工作签证政策在8月28日正式实施。 如果您想知道您是否符合上述申请条件，请联系我们做免费评估。 移民不是个简单事, 需要考虑方方面面的细节。篇幅有限，如您有更多问题，可联系Malcolm Pacific移民公司。

Cameron Pritchard BA (Hons), MA (Hons), GCNZIA Team Manager Licensed Adviser # 201300339

Tomas Lawler (Tom) Lankshear (Lawler) Licensed Adviser # 201002468

Anny McLeod MMgt Licensed Adviser # 201200608

20

魅力中新 Charming China & New Zealand

Dalia Ben-Dom BA, MA, GCNZIA Licensed Adviser # 201401489

Jasper Bata BSc Licensed Adviser # 201503569

魅力中新 Charming China & New Zealand

21

史海钩沉 史海钩沉

钱泰：民国外交官 一生争国权 钱泰（1886~1962 年），字阶平，浙江嘉善人。一生从事外交事业，多次在国际会议上为中国争取国权。 1944 年 11 月，任中国驻法国临时政府大使；二战后，转任中国驻法大使。在其任驻法大使期间，发生了法国 侵犯中国西沙群岛主权的严重事件。对此，钱泰向法国展开严正交涉，最终维护了中国的领土主权。

钱生，官至湖北襄阳道台；其叔钱能

泰的父亲钱铭伯是清光绪年间优贡

训曾任民国北京政府国务总理。 1914 年， 钱 泰 获 法 国 巴 黎 大 学 法学博士学位后，返华任职于北京政府 和 南 京 国 民 政 府 司 法 界、 外 交 界。 自 1933 年任驻西班牙公使起，他长期担 任南京国民政府驻外使节，终其一生为 民国外交事业尽职尽力。 参与巴黎和会、华盛顿会议 1919 年，钱泰以中国代表团专门 委员身份参加巴黎和会（一战后战胜国 与战败国在巴黎凡尔赛宫召开的和平会 议），负责起草收回领事裁判权的涉外 文件。 钱泰之所以能担此重任，与他此前 在中国负责的主职工作密切相关。1914 年至 1919 年间，钱泰曾先后任北京政 府司法部秘书、参事等职务，负责草拟 中国新法律制度及司法条例，还参与北 京政府修改不平等条约的工作，积累了 较为丰富的经验。 正因为如此，钱泰不仅参加了巴黎 和会，而且自 1921 年起担任中国外交 部第一任条约司司长长达 8 年之久。 1921 年，美国、英国、法国、意大利、 日本、比利时、荷兰、葡萄牙等国在华 盛顿举行会议（会议形成“九国公约”， 核心是肯定美国提出的在华实行“门户 开放，机会均等”的原则），筹划重新 划分列强在远东地区和太平洋地区的势 力范围。中国北洋政府也派出代表团参 加。 当时，民国总统徐世昌令外交部长 颜惠庆负责华盛顿会议筹备事项。而钱 泰被委派为筹备处委员之一，负责筹备 订立新约、废除旧约等事宜，出席华盛 顿会议。 无论是在巴黎和会上，还是在华盛 顿会议上，虽然中国想要废除同列强签 下的不平等条约、争回权益的愿望未能 实现，但钱泰参与这两次重要的国际会 议，却为废除不平等条约做出了重要努 力。 22

《九国公约》会场。

出任驻西班牙公使 1931 年爆发“九·一八事变”后， 南京国民政府对外奉行“国联”（即国 际联盟，是一战后成立的国际组织，其 宗旨是减少武器数目及平息国际纠纷。 总部设在瑞士日内瓦）路线，倚重国联 制裁日本对华的侵略行动。 当时，顾维钧（民国高级外交官员， 被誉为“民国第一外交家”）等中国驻 国联代表做了大量外交努力，争取到部 分国联成员国对中国的同情和支持。 当时，荷兰、比利时、西班牙等国 都表示愿意支持中国。 为加强与这些国家的联系，改变中 国驻这几个国家的使馆长期没人主持的 不利局面，顾维钧（时任中国驻法公使、 驻国联代表）于 1933 年 1 月向当时的 外交部长罗文干推荐钱泰、胡世泽、金 问泗，希望他们能够出任中国驻这几个 欧洲国家的使节。 在发给罗文干的电报中，顾维钧高 度评价钱泰等三人，称赞他们有经验、 勤奋且熟悉中国的重要外交问题。他建 议：钱泰兼任驻西班牙和驻葡萄牙公使， 金问泗兼任驻比利时和荷兰公使，中国 驻日内瓦国联办事处处长胡世泽兼任驻 瑞士公使。 1933 年 5 月，钱泰被任命为驻西

魅力中新 Charming China & New Zealand

资料图片

班牙公使，自此开始了其驻外使节的职 业生涯。入职后，他为加强中国与西班 牙的关系，争取西班牙在国际社会中同 情和支持中国反抗日本侵略的事业尽力 奔走。 出席布鲁塞尔会议 维权无门 1936 年，中国和比利时根据协议 把使节升格，互换大使。南京国民政府 遂于 1937 年布鲁塞尔会议（日本发动 全面侵华战争后，中国向国联呼吁制止 日本侵略。国联召集了 19 个与远东事 务有直接利害关系的国家举行会议，调 解中日冲突。但是，会议并未形成有效 的遏制文件）后将钱泰升任驻比利时大 使。 1937 年 11 月，九国公约签字国（参 与华盛顿会议的 9 个国家）在布鲁塞尔 举行会议讨论远东问题。钱泰与顾维钧、 郭泰祺一起被任命为出席该会议的中国 代表。 会前，钱泰等人积极活动，探询各 国政府对会议的态度。然而，西方国家 虽同情中国，却不接受中国制裁日本侵 略的要求。 美国代表戴维斯直率地对钱泰说， “国联盟约有制裁办法，尚且不能执行， 九国公约无制裁办法，中国岂可奢望？”

面对列强并不积极的反应，钱泰和 顾维钧特意与苏联代表就会议议程和有 关问题进行了长时间会谈，向苏方代表 介绍了中国对会议的态度及中国代表拟 在闭幕宣言草案中就具体行动提出修正 案，并讨论了中国提出的援华圆桌会议 的建议等问题。 中国代表对苏联代表所做的外交工 作取得了一定的成效。在布鲁塞尔会议 上，只有苏联坚决主张成立集体安全制 度，制裁日本对中国的侵略，维护世界 和平。 参与国联会议 确立中国外交重点 1938 年 9 月，国联召开第十九届 全体会议和理事会议，钱泰与顾维钧、 郭泰祺一道参加会议。 会议期间，钱泰等人就敦促国联制 裁日本、派视察团到中国了解日本轰炸 平民及施放毒气之事做了大量交涉和努 力。 但囿于当时国际社会绥靖日本的氛 围浓厚，国联理事会通过的决议仅表示： 会员国有权单独采取盟约规定的制裁措 施。然而，对中国代表提出的派视察团 赴华调查关于日军在中国使用毒气的问 题，国联拒绝答复。 1939 年 12 月， 钱 泰 又 出 席 了 国 联第二十届全体大会。会议召开前一个 月，钱泰就从比利时首都布鲁塞尔赶到 日内瓦与顾维钧等就欧战爆发后的国际 局势和中国在国联会议上的对策进行讨 论。 钱泰认为英、法、苏都正把注意力 集中于欧洲的局势上，无暇他顾。因此， 在此后的半年中，国际局势将恶化而不 利于中国，惟有美国有能力对日本施压， 对中国援手。 经过反复讨论，钱泰、顾维钧等人 就国际局势和中国的外交重点向中国发 回电文指出：在欧战爆发的情况下，英、 法、苏三国均牵绊于欧洲事务，中国外 交的重点应是美国。 此 时， 南 京 国 民政府在外交上对美国日益重视，钱泰 等人的这一看法与之完全一致。欧战爆 发后，中国外交就完全以美国为重心了。 抗议法国侵犯西沙 据理力争国权 1947 年 1 月 18 日，法国军舰“东 京”号窜入中国西沙群岛海域并在珊瑚 岛登陆。法军在岛上擅自架设无线电台， 并“抗议”中国政府在日本投降后派遣 海军收复西沙群岛的举动。 中国外交部向法方提出严正抗议， 并指令驻法大使钱泰向法方交涉，要求 其撤军。 当日，钱泰发表声明，郑重宣告西

中国西沙群岛鸟瞰图。

资料图片

沙群岛主权属于中国。 次日，中国驻法使馆又发布公告， 重申西沙群岛自古以来即属于中国主权 所有。 这 份 公 告 指 出，1932 年 至 1938 年，中法两国外交部曾为西沙群岛地位 的确定交换过无数照会（两国外交部之 间、使馆与驻在国外交部等官方机构之 间以及使馆与使馆之间使用的通信方 式）。 在所有照会中，中国政府均坚持中 国对西沙群岛有绝对主权，从未承认法 国以安南国君之名义在该群岛上造成事 实上的占领。 随后，王世杰（时任南京国民政府 外交部长）、白崇禧（时任南京国民政 府国防部长）等中国政府要员也先后重 申中国对西沙群岛的主权不仅有历史、 地理上的依据，且有条约依据。 在这种情况下，中国有效遏制了法 国对西沙群岛的侵犯活动。 1947 年 3 月上旬，南京国民政府 海军总司令部成立西沙群岛测量队。测 量队随后前往西沙群岛一带，对附近水 情进行勘测，有力反击了法国的侵犯行 为，捍卫了中国对西沙群岛的主权。 驻法使馆人员起义 钱泰不告状 1949 年 4 月，解放军积极准备渡 江战役。在开战之前，以上校武官王观 洲和新闻处处长汪公纪为代表的一部分 中国驻法使馆馆员认为，解放军过不了 长江，国共可以划江而治；而以公使凌 其翰等为代表的另一部分认为，解放军 必将渡过长江。 解放军进入南京后，国民政府外交

部因经费拮据决定裁撒使馆武官处和新 闻处。王观洲等人迁怒于凌其翰等人， 向国民党中央党部告发凌其翰等密谋背 叛“党国”，并在返华途经香港时，在 一些报纸上撰文揭发凌其翰等“背叛党 国”。 国民党中央党部电令驻法大使钱泰 彻查此事。在国民党大势已去的形势下， 钱泰私下将外交部密电给凌其翰等看， 并复电加以掩饰。 后来，中国驻法大使馆部分馆员在 凌其翰的带领下，准备于 10 月 10 日秘 密起义。馆员钱能欣等对钱泰做工作， 希望他能在驻法大使馆和驻巴黎总领事 馆人员举行的起义活动中带头，但没有 成功。 钱泰说：“苏联成立不久，我在莫 斯科亲眼看到沙俄时期的旧官员被迫上 街扫地做苦工，我这样的年纪受不了这 种生活。你们还年轻，可以回去。” 尽管钱泰未能参加起义，但他对使 馆起义人员的活动还是采取了默认态度， 并未予以揭发和打击。中国驻法使馆起 义时，因车祸重伤住院的钱泰向南京国 民政府外交部提出辞职请求，并获批准。 曾赴美国定居 逝于维也纳 在毕生服务于外交事业之余，钱泰 还对中国与外国的不平等条约进行研究， 著有《中国不平等条约之缘起及其废除 之经过》等。 1950 年，钱泰定居美国，后迁居 奥地利维也纳。1962 年，他在异国他 乡病逝，终年 76 岁。 摘编自北京《世界知识》杂志 关培凤 / 文

魅力中新 Charming China & New Zealand

23

天下华人

第二期“侨爱工程”在四川启动 第二期“侨爱工程——送温暖远程 医疗站”19 日在四川省甘孜藏族自治州 道孚县、阿坝藏族羌族自治州壤塘县、 凉山彝族自治州普格县、绵阳市三台县、 达州市宣汉县等 5 个县人民医院同时启 动。四川省外事侨务办公室主任郑莉表 示，远程医疗站的建成，让边远地区特 别是医疗基础相对薄弱的少数民族地区 民众在家门口享受到了优质高效的医疗 卫生服务。 中新社报道，2016 年，第一期“侨 爱工程——送温暖远程医疗站”于四川 省甘孜藏族自治州理塘县、稻城县，阿 坝藏族羌族自治州红原县、若尔盖县， 凉山彝族自治州喜德县等 5 个县人民医 院启动。截至目前，四川省人民医院与

以上 5 所县人民医院通过远程医疗站已 开展远程教学 70 余次，进行远程会诊 和双向转诊 60 余例。 四川省人民医院院长邓绍平介绍， 建立远程医疗站，旨在推动优质医疗资 源下沉。 “基层医院一旦遇到困难，便可以 通过远程医疗中心与上级医院进行及时 沟通，使患者不用走出家门，就获得及 时诊治。”邓绍平表示，远程医疗系统 能大幅节约医疗成本，“包括交通费用、 转院费用、时间成本等。” “远程医疗系统的建设不仅仅用于 病人的会诊。”邓绍平介绍，现代医学 进程很快，相关知识的更新速度也很快。 通过远程医疗系统对基层医务人员进行

再教育十分必要。 四川省外事侨务办公室主任郑莉表 示，远程医疗站的建成，让边远地区， 特别是医疗基础相对薄弱的少数民族地 区民众在家门口享受到了优质高效的医 疗卫生服务。在解决患者疾苦的同时也 促进了基层医务水平的提升。 据悉，“侨爱工程”是中国国务院 侨务办公室为海外侨胞、港澳同胞、归 侨侨眷关注民生、扶危济困、回馈社会、 奉献爱心，以及参与、支持中国经济和 社会发展提供服务而搭建的平台和桥梁。 “侨爱工程——送温暖远程医疗站” 项目是在中国国务院侨办的大力支持下， 由四川省政府外事侨务办公室、四川省 人民医院共同承办和建设。

中国非遗木版水印技艺 走进法国校园 浙江杭州十竹斋艺术馆馆长、十竹斋木版水 印国家级非遗传承人魏立中 19 日走进法国圣日 耳曼昂莱的让·穆兰小学，为当地学生带去一堂 中国国家级非物质文化遗产“木版水印技艺”兴 趣课。图为学生们展示亲手拓印的作品。 新华社

南非警察汉语学习班受欢迎 “你好吗？”“你需要什么帮助？” 当一句句流利的汉语从南非警察口中说 出时，让人感到亲切，也有点意外。南 非开普敦华人警民中心近日在开普敦举 行第四期警察汉语培训班结业仪式。 新华社报道，此次警察汉语培训班 4 月初开课，分初级、高级两个班，共 有来自开普敦及周边地区 18 个警察局

超过 40 名学员参加，为参训学员最多 的一期。 结业仪式上，学员们普遍认为学习 汉语给工作带来了便利。高级班学员姆 达卡·毛达克用汉语发言说，她学习汉 语 3 年了，进一步了解了中国人和中国 文化。她鼓励初学汉语的同事“加油”， 把这门新语言学好。出席结业仪式的中

国驻开普敦代总领事曹利说，中国人常 说“警民一家亲”，开普敦华人警民中 心等华人社团与开普敦和西开普省警方 都建立了密切的合作关系，这对维护华 侨华人的生命和财产安全非常重要。 据介绍，除开普敦外，警察汉语培 训班还在约翰内斯堡、德班、东伦敦和 伊丽莎白港等城市开办。

比利时华侨华人成立经贸促进会 比利时华侨华人 18 日正式成立经 贸促进会，旨在“抱团”发展，引导和 推动当地华商抓住中国经济大发展和“一 带一路”建设机遇，促进中比经贸往来。 经过数月筹备，经贸促进会当日在布鲁 塞尔举行成立仪式。 中新网报道，协会会长王耀毅在致 辞中表示，受“一带一路”建设带动， 24

比利时华侨华人的经商环境越来越好。 例如以前中欧货物运输需要 40 多天， 近两年中欧班列开通后，浙江义乌的货 物只要 10 天就到欧洲，现在比利时“就 连小城市都有华人在经商”。 有鉴于此，一批志同道合的旅比华 商决定搭建平台，便于大家交流商业信 息和经验教训，进而“抱团”发展，积

魅力中新 Charming China & New Zealand

极融入比利时主流社会，努力引导和推 动旅比华商抓住中国经济大发展和“一 带一路”建设机遇，踊跃投身中比经贸 往来。 王耀毅表示，经贸促进会将积极参 加比利时华侨华人社团联盟，团结兄弟 侨团，“抱团”做社会公益，共建团结 和谐的比利时华人社区。

1.7% FINANCE ON ANY NEW

JAZZ | CIVIC | HR-V 5年保修及道路救援 优惠截止至2017年12月31日 *每年1.7%的固定利率计息，适用于所有Honda Jazz、HR-V、 Civic Hatch、Civic Sedan新车，最低20%的首付，最多36个月分期， 建立费用$419加上PPRS $10.34和每个月$4的账户管理费。以本田金融服务贷款标准及审批为准。 优惠不包括Civic Type R。截止日期31/12 / 17。

Honda Cars Wellington

现在是最好的时机拥有一台新的本田。 现在，所有新款利率低至1.7%。 畅享最好的范围内最优惠的价格。

Jazz from

$21,900

+ORC

HR-V from

$29,900

+ORC

P 04 913 4000 A 65 Kent Terrace, Wellington

Hutt Honda Service Centre

Civic from

$29,900

+ORC

P 04 913 4000 A 56 Victoria Street, Alicetown

魅力中新 Charming China & New Zealand

25

旅游 Views

Budapest 布达佩斯

多瑙河上的魅力歌谣

（摘编自穷游网）

布达佩斯是个非常有魅力的城市，或巍峨或典雅的古堡、或古旧或新潮 的桥梁、各式各样的教堂、富丽堂皇的歌剧院、精致美味的餐厅咖啡馆，城 市里的街头巷尾细枝末节都残留着一个昔日帝国有过的辉煌痕迹。它宛如一 首多瑙河上流传已久的动人歌谣，经过岁月的沉淀，满载或悲或喜的记忆， 起伏跌宕，韵味悠长。 漫步布达佩斯的街头，见到最多的便是奥匈帝国时期遗留下来的众多宏 伟壮观的历史建筑。如果功课做的再细致一点，一定会发现一个特点，几乎 所有该时期的重要建筑，都建于1896年前后。显然这并不是巧合，而是缘 于匈牙利人的一次“千年庆典”。 896年是匈牙利民族认为的在欧洲定居的时间，为了庆祝其“建 国”1000年这一重大时刻，匈牙利全国范围开启了一次大规模的建设活 动。正是当时的那次“千年庆典”造就了如今如此美丽的布达佩斯。 Szechenyi Chain Bridge 塞切尼链桥 从城堡山上乘坐Sikló下来便是链子桥。连接布达（buda）和佩斯 （pest）的桥梁有9座之多，然而其中最古老最壮美的桥当属塞切尼链桥 （széchenyi chain bridge）。塞切尼链桥横跨多瑙河（river danube） ，位于匈牙利首都布达佩斯（budapest），它是布达佩斯横跨多瑙河的第 一座桥。

26

魅力中新 Charming China & New Zealand

因此被认为是布达佩斯城市的标志。链子桥的建成 归功于匈牙利伯爵塞切尼伊斯特万。1820年伊斯特万 急需过河参加父亲的葬礼，而当时糟糕的天气使得木 质浮桥无法通行，行程耽误了一周之久，故决定在多瑙 河上建一座桥，后请来英国造桥大师William Tierney Clark设计了这座多瑙河上最美的链子桥。 1850年，匈牙利设计家亚诺士设计了链子桥两端 的狮子雕塑，狮爪紧紧抓住两岸，象征布达与佩斯紧紧

相连。链子桥中间是车行道，两侧人行道。走过链子桥到达佩斯 一侧即是塞切尼伊斯特万广场(曾经的罗斯福广场)和匈牙利社会 科学院。 到达方式： 可选择搭乘电车Tram2至Széchenyi István tér站下车。

地址： Szent Gyrgy tér 2，1014 Budapest 到达方式： 可选择从Deák Ferenc tér搭乘公交16路，至Dísz tér站下 车。 开放时间： 周二至周日10:00-18:00，17:15停止售票；周一闭馆。 门票： 1800福林；语音导览800福林；摄像/照相票：1500福林（ 仅供长期展览使用，临时展禁止照相摄像）可能会应要求出示 ID，目前还不支持银行卡支付。 电话： 06-1-201-9082 网址： http://www.mng.hu/en

Hungarian National Gallery匈牙利国家美术馆

现在的布达城堡被一分为三，分别作为国家美术馆， 博物馆和图书馆供公众使用。 国家美术馆占据布达城堡正殿，并且面积也是这三处中最大 的。 国家美术馆收藏了包括匈牙利中世纪和文艺复兴时期的石雕 作品，文艺复兴晚期和巴洛克艺术作品，19、20世纪油画雕塑等 艺术作品。 整个美术馆内的室内装潢和布展也非常华丽，是布达城堡中 被游客参观最多的一处。赶在早晨开馆时前往也会有很多游客， 反而是下午的时候馆内游客不多。 占据城堡主体的美术馆包括非常多的区域，如果想每一处都 仔细看至少要花上多半天，到不如在入口处拿上一张地图，规划 选择出最感兴趣的几个区域，有选择的看一看。 国家美术馆有非常严格的管理措施，不允许携带书包，外 套，以及饮食入内。 如果需要照相，需要在购票时同时购买额外的照相票。 美术馆的开放时间从上午10点至下午6点，每周一闭馆。

Váci utca瓦茨大街 瓦茨大街是布达佩斯著名的购物街，相当于北京的西单大 街，但自然不及王府井的繁华热闹。 瓦茨大街上聚集着来自世界各地的游客，于是路上听到的 多不是匈牙利语，作为布达佩斯旅游的窗口景点，这里的店主 和商贩大多会讲英语德语，所以你不用担心不懂匈牙利语所引 起的沟通不便。 大菜市场正门的马路对面就是瓦茨大街的最南端。瓦茨大 街从大菜市场对面，一直延续到弗洛斯马提广场（Vrsmarty tér）。弗洛斯马提广场是小黄铁1号线和瓦茨大街的起点，著 名的盖氏咖啡馆（Café Gerbeaud）也位于该广场。 地址： Váci utca，Budapest(查看地图) 到达方式： 可选择搭乘地铁M1号线至Vrsmarty tér站，或搭乘地铁M3 号线至Ferenciek tere站下车。 开放时间： 10:00-20:00(主要店铺营业时间)。

魅力中新 Charming China & New Zealand

27

Halászbástya渔人堡 是一座两层的白色建筑群，融合了新哥特、新罗马式以及匈 牙利当地特色的建筑风格，面朝多瑙河和国会大厦；与国会大厦 和歌剧院齐名，被评为匈牙利令人印象最深的杰出建筑群。中世 纪时，这里的渔民负责保卫这一段城墙，渔人堡由此得名。建筑 群里的七座堡头，代表896年七个马扎尔部落首领带领马扎尔民 族定居喀尔巴阡盆地。渔人堡和马加什教堂的中间有一个座圣伊 斯特万的铜绿雕像。原先的渔人堡是不收费的，出入自由。现在 的一层是咖啡馆，二层现在不需要买票进入。 渔人堡是来布达佩斯的必插旗景点。它修建于1895年到 1902年之间，设计师是弗里杰舒勒克（Frigyes Schulek）。 第二次世界大战期间，渔人堡近乎毁灭。1947年至1948年之 间，弗里杰舒勒克的儿子亚诺什舒勒克负责了修复工程。 从塔和观景台，可以看到多瑙河、玛格丽特岛、东面的佩 斯，以及盖勒特丘陵（Gellért Hill）的全景。 七座塔代表七个马扎尔人部落在896年定居喀尔巴阡盆地. 渔人堡得名于渔民行会，他们在中世纪负责守卫这一段城 墙。这是一个观景台，有许多阶梯和人行步道。 伊什特万一世的骑马铜像立于1906年，位于渔人堡和马加什 教堂之间。底座是奥洛约什施特罗布尔（Alajos Stróbl）的作 品，在弗里杰舒勒克规划的基础上改进，为新罗曼式风格，表现 国王的生活插曲。 渔人堡是极速前进第六季中的提示站（Pit Stop）。 地址： Szentháromság tér 5，1014 Budapest(查看地图) 到达方式： 搭乘公交16路至Szentháromság tér站下车即可。 开放时间： 9:00–23:00 门票： 渔人堡下层免费开放，上层塔楼另收门票，成人800福林，学 生、儿童400福林，6岁以下免费。 电话： 06-1-458-3030

Negombo Central Fish Market尼甘布中心鱼市场 尼甘布是个著名的鱼村，一共有两个鱼市，一个在中心城区， 靠近菜市场，另外一个在外围。菜市场附近的鱼市可以观察到尼甘 布居民日常生活的状态。

28

魅力中新 Charming China & New Zealand

魅力中新 Charming China & New Zealand

29

潮流科技 TheYoung

iOS 11 控制中心WiFi蓝牙开关其实是一项进化 在 iOS 11 新的控制中心里，有个综合网络控制按钮，里面可针对飞行模式、移动数据、WiFi、蓝牙、AirDrop 及个人热点进行控 制开关，而 WiFi 与蓝牙功能按钮比较特殊，如果从控制中心上进行关闭，这仅只是暂时中断，并没有真实关闭，每天早上五点就会自 动开启，依旧还可以继续使用。 iOS 11 控制中心图标分为多种状态，其中 WiFi 和蓝牙有三种状态，分别是蓝色、灰色以及灰色加斜杠。蓝色代表已连接或开放连 接；灰色代表未连接；灰色加斜杠才是关闭。但在控制中心里无法实现灰色加斜杠的关闭，如果想要完全关闭，则需要进入到设置里面 进行操作。 这项设计最近饱受争议，收到了来自国内和国外用户（还有 媒体）的吐槽，起初不少人认为这是一个 BUG，经过苹果解释之 后，又觉得这是苹果不加考虑的为用户做决定，和用户习惯对着 干。个人觉得比较理智的说法之一应该是以下这种： iOS 11 控制中心这种新开关是一个很好的功能，但它错在哪 里？问题出在苹果不是在更深层级的菜单里做个开关让喜欢这功 能的人可以自主开启，而是在控制中心这种地方直接把之前有些 用户习惯的“彻底关闭 WiFi”简单粗暴的挤掉，因此受到了来自 用户们的抗议。 智能在于连接 是的，它可能不符合部分用户的习惯，但我们得承认它是一 个适合当前和未来移动应用场景的功能。 首先，它最直接的意图是为了让其它蓝牙周边设备可继续连 接，比如： AirDrop AirPlay Apple Pencil Apple Watch Instant Hotspot 定位服务 这是为拥有多个苹果设备的用户贴心考虑的，毕竟 iPhone 与 iPad 周边产品已经无线化，且大多数都使用蓝牙连结，如有购 买 Apple Watch、Apple Pencil 用户应该都不会在去关闭蓝牙功能，毕竟会导致设备无法正常连结使用。Airpods、Apple Pencil、Smart Keyboard 等产品今后都是一个统一的体系，苹果生态里的 Continuity 特性、Handoff、剪贴板共享等，同时拥有多台苹 果设备的用户使用频率非常高，如果不能保证时刻处于连接状态，用户在使用时就会产生很多不方便的情况。 说个极端的例子，真的因为关闭蓝牙导致 Apple Watch 失联，心率报警失效，然后人出问题了，苹果是不是又得背锅？大部分用 户关 WiFi 的意图只是想用 4G 数据，并不想让其他 WiFi 提供的功能失效，蓝牙因为有 Apple Watch 和 Apple Pencil 的存在更是如 此。其次，从应用场景来说，很多智能手机都开始取消了耳机孔并支持无线充电，手机设备正在向着无线连接的方向在发展，手机也作 为控制和连接中心需要时刻通过WiFi、蓝牙等方式与其他智能设备进行连接，频繁的开关只会徒增用户的操作成本。 事实上，这也是智能手机和其他设备未来发展的一个趋势——只要连接，不需要开关。 苹果希望「不必用户打开」 苹果的思路是它希望 Wi-Fi、蓝牙在「需要的时候就已经存在」，而不是「在需要的时候去打开」。这个也很好理解，毕竟是苹果 产品一贯坚持的风格，乔布斯的理念：用户不知道他们想要什么，我们来告诉用户什么是正确的。当然，假如说如今的移动网络时代不 同往日，那么如今的苹果用户也早已不是当年那一拨。 早前被无数人赞叹的理念，放到现在可能就变成了“自作主张”+“专断”。 我们以前的 WiFi 就是上网，以前的蓝牙就是文件传输，想关就关，随你怎么关，不会影响其他功能，但如今需要用到 WiFi 和蓝 牙来辅助的功能太多了。以前 WiFi、蓝牙费电的印象根深蒂固，让很多人忽略了 4G 比 WiFi 更加费电，蓝牙发展到 4.0 的时候引入了 Low Energy 新模式，待机耗电极低。如果回到 2G 时代和蓝牙 2.0 时代，WiFi 和蓝牙都是耗电的大户，但是那是十多年前的事情， 所以才说，今日不同往日。关掉 WiFi 和蓝牙的好处可能就是让你省点电，不过实际上你会发现省不了多少电，特别是对于 iPhone 来 说。 方便之处与不合理之处.第三再说 WiFi 默认常开、自启、不断搜索的设计，它有合理之处，当然也可以看出苹果没有充分考虑到各 种不同网络条件下会出现的不同情况。

（摘编自威锋网）

30

魅力中新 Charming China & New Zealand

魅力中新 Charming China & New Zealand

31

魅力中新月刊 Charming China And New Zealand

第

30 期

广告热线：04 260 1100 电子邮箱：query.newlife@gmail.com 邮政信箱：PO Box 17429, Karori, Wellington，6147