首届新西兰中国文化周 2016年“汉语桥”预赛成功举行 劳斯莱斯曜影：无声芭蕾 全球首座功能性3D打印办公楼迪拜开业
每月末发行 ISSN 2423-0383
9 772423 037000
节气说
芒种：多子石榴用心栽 文： 图：
岳强 周勇
Text by Qiang Yue Picture by Yong Zhou
农历五月，象征着多子多福的石榴花开满眼，绿荫芳树蕊珠如火，不仅成为庭院美景，还被古人封为五月花 神，又是芒种的节气花木。 石榴，又名安石榴或海榴，在东西方都是非常讨喜的花木，石榴花是北非国家利比亚的国花。石榴原产于 伊朗、阿富汗等地。在伊拉克出土的一件距今四千余年的皇冠上，就雕刻有精美的石榴图案。据陆巩记载，中 国栽培石榴的历史可上溯至汉代，是张骞携带种子，从西域经丝绸之路引种到国内，当时称其为“涂林”。中 国石榴的主要品种有玛瑙石榴、粉皮石榴、青皮石榴、玉石子等。现在长江、黄河流域均有栽培，其中安徽怀 远县是中国石榴之乡，“怀远石榴”为国家地理标志保护产品。石榴花则是山东省枣庄市，湖北省十堰市、黄 石市，河南省新乡市，陕西省西安市以及安徽省合肥市的市花之一。石榴花盛开于五月，结实于中秋、国庆期 间。结实后多有开裂，露出晶莹如宝石般的籽粒，古书中形容石榴籽“艳若丹砂，流汁若醴”，中国传统文化 视石榴为吉祥物，视它为多子多福的象征。西晋时，石榴赋大兴·潘岳《安石榴赋》：“榴者，天下之奇树， 九州之名果。” 从中医药的角度说，石榴全身都是宝。其性味甘、酸涩、温，具有杀虫、收敛、涩肠、止痢等功效。石榴花 有止鼻衄、吐血及外伤出血的作用，亦可治白带过多，外用则可治中耳炎。石榴果实营养丰富，维生素C含量比 苹果、梨要高出一二倍，能缓解女性更年期症状。药用最多的是石榴皮，多炒后应用。石榴嫩叶健胃理肠、消 食积、助消化，外用可治疗眼疾和皮肤病。 关于石榴的东西方典故也有很多，还引申出以石榴命名的石榴石、石榴裙等等，而我们从节气的角度来认 识石榴的话，还是一个教育的话题。唐人元稹有首《七绝·和汉宫秋词长咏石榴花》很有意思，“榴花初染火 般红，果实涂丹映碧空。自古人夸多子贵，如今徒惹恨无穷。”石榴的象征是多子多福，而芒种节气则应勤于 耕种，对子嗣来说，这耕种就是教育的传承。在6月4日的本报A9版头条报道一则抽样调查结果是：“在校生受 教育程度越高，诚信水平越低。”唐韩愈《师说》中道，“师者，所以传道授业解惑也。”“传道、授业、解 惑”就是做人、做事、做学问。我们现在的教育重在了做事和做学问的传授上，把根本的做人之道忽视了，四 书之首的《大学》开宗明义“大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。”忽视做人之道的教育实际上就 是“缺德”，那最终食此恶果者还是我们自己。 时下，国学热已渐成商业招牌，这让我很不愿意再提及与所谓国学有关的任何话题，可避不开的是，教育中 对心性引导与开发的体系还是保存在经典当中。弟子规也好、三字经也罢，都是从规矩的建立上教育孩子，可 我们成人有几人能做得到？与其“授之以鱼”莫如从根本处入手“授之以渔”。俗语道：“浇花要浇根，教人 要教心”。这教心的根本就在《大学》之中。“大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。”从最浅显的层 面去理解，就是自省、自律、自觉，也是做人做事做学问的圆满之道，就如这石榴的花果叶根一般，学问事业 花繁果硕，到底做人还是根本，没有这完整而系统的传承教化，哪会有多子多福的“绿荫芳树蕊珠如火”呢？ 芒种时节，读读想想元稹的《咏石榴花》，无论是为人父母还是为人师长者，从“大学之道”入手，用心教 好下一代，就不会有“自古人夸多子贵，如今徒惹恨无穷。”的悲叹了。
目录
CONTENTS
05.
06月资讯预告
06.
新闻热点回顾
08.
使领馆通讯
10.
事件
12.
封面专题
2016年06月 第13期
刘奇葆率中共代表团访问新西兰
新西兰中国电影周惠灵顿举行开幕仪式
春华秋实——惠灵顿首届中国文化周 爱上中国太极 茶香琴韵——感受中国风雅 厨尽其才，食之本味 颜筋柳骨，书画同源 以舞会友，灵性之美
派送地点： City Yans, Reading, NZ Deals, 鸿图， 豪苑， KC， 天星， 富临， Dragon， 孔子学院， City Library， Habour City， JV Mall， Churton Park New World，Lower Hutt Yans
《魅力中新》Charming China & NZ ISSN 2423-0375
20.
事件
24.
史海钩沉
26.
汽车世界
30.
科技潮流
2016年“汉语桥”新西兰惠灵顿地区预赛成功举行
长沙中央银行黄金运台始末
劳斯莱斯曜影：无声芭蕾
全球首座功能性3D打印办公楼迪拜开业
Editor：Rain Ba Design：Rain Ba，Edwin Chen Journalist：Tao Meng Cover photo：Tao Meng Publisher：新生活文化传播有限公司 Hot Line：04 476 9601 Email：info@thenewlife.nz Postal Address：PO Box 17429， Karori，Wellington，6147
欢迎添加二维码 关注新生活微信 获取更多信息
06月活动抢先看 COMING EVENTS
2016 新西兰艺术展 NZ Art Show 2016 时间：Thursday 2 June 2016 - Monday 6 June 2016 地点：TSB Bank Arena, Queens Wharf, Wellington
简介：这次艺术展将会展出由数百名艺术家们创作的成千上万的新西兰艺术品，展览包含了广泛风格的新西兰艺术创 作风格。 这将是开始您的艺术收藏的绝佳机会; 这也是一场欣赏艺术创作的绝佳盛宴。
惠灵顿夜面市场 Wellington Night Noodle Markets 时间：Wednesday 15 June 2016 - Sunday 19 June 2016 地点：Wellington Waterfront, Wellington
简介：新西兰夜面市场来到了惠灵顿，拥有着高品质的亚洲美食，在惠灵顿的海边一边欣赏美景一边品尝美食，对于 您是一个不二的选择。
新片推荐 MOVIES
Money Monster 金钱怪兽 NZ首映时间：02/06/2016 类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪 剧情简介：知名电视财经专家李·盖茨在电视财经节目《金钱怪兽》 中担任主持人而声名大噪，不时在节目中用搞笑的道具和音效介绍股 市。然而，事实上他是透过内线消息让他在华尔街成为赚钱高手。一 名不速之客，因为听信投资分析而赔光积蓄，因此在节目直播中绑架 了盖茨与节目制作人帕蒂·芬恩。同时全国民众也透过电视在看着这 场玩命直播，而这场挟持行动也揭发了背后更巨大的金融操弄丑闻。
Finding Dory 海底总动员2：多莉去哪儿 NZ首映时间：16/06/2016 类型: 喜剧 / 动画 / 家庭 / 冒险 剧情简介：故事从上一部结尾的六个月后开始，患上思乡病的蓝藻鱼 多莉(Dory)决定去寻找自己的父母查理(Charlie)和安妮(Jenny)，在 小丑鱼尼莫(Nemo)和他的父亲马林(Marlin)的帮助下，她从澳大利亚 大堡礁来到了美国加州海岸，在这里她遇到了很多新朋友，有章鱼、 海狮、白鲸等等。
魅力中新 Charming China & New Zealand
5
05
新闻热点回顾 News Pickup
May
中国赴新西兰游客增多，花销增长大：年贡献17亿 新西兰天维网5月21日报道 援引stuff、scoop消息 伴随着来新西兰旅游人数的快速增多，国际游客每年在 新西兰的花销也首次突破了100亿大关；而仅中国游客 就贡献了17亿纽币，年度大幅增长41%。 新西兰统计局数据显示，4月份，新西兰迎来了 256,700名海外游客，数字再创纪录；仅中国人的数量 就大增40%。截止4月的年度里，新西兰共接待了327万 名国际游客。 另据商业、创新和就业部数据，截止3月份的年度 里，国际游客在新西兰的花销也大幅增长了25%。其 中，中国游客贡献了17亿纽币，年度大幅增长41%。 新西兰旅游局首席执行官Kevin Bowler说，“来自 中国的游客人数在增多，个人花销也不断增长，目前平 均每人在新西兰支出4,900纽币。” 据了解，商业、创新和就业部的调查每季一次，此 次调查了9000名左右的离境游客。
2016财政预算案·烟草税将暴涨 吸烟者“很受伤” 天维网5月26日报道，援引NZ Herald消息 作为新预算案的一部分， 未来4年政府将大幅上调烟草税，预计到2020年，一包20支装香烟的价 格将从现在的20纽币上涨至30纽币。 未来4年，政府将从每年1月1日起，将烟草消费税上调10%，政府将 因此增收4.25亿纽币税收。同时，政府也希望借此实现2025年之前新西 兰全面禁烟的目标。 该计划实施后，将对新西兰15%的成年烟民，约55万人产生影响。 据统计，毛利人中有35%的烟民，太平岛裔居民有22%是烟民。 此举受到了毛利党联合领袖Marama Fox的支持，他说，“此举将减 少与吸烟相关疾病的发生。” 卫生部副部长Peseta Sam Lotu-Iiga表示，提高烟草税是减少吸烟 的最有力的工具，“之前的烟草消费税上调使新西兰人均烟草消费量减少 了四分之一，并促使成千上万的烟民戒烟，我们还要继续努力。” 至于此番上调是否是政府为了增加税收而进行的举措，财政部长Bill English表示：“有证据表明，增加烟草税可以有效的降低吸烟 者的数量，”他说，“有些人可能会觉得这一措施具有针对性，但其实我们是想传达一个明确而一致的信息，那就是长期来看，我们致 力于降低新西兰的吸烟人群比例。” 政府预计，经过4年税率增长，每根香烟的价格将从现在的1纽币涨至1.5纽币。 心脏基金会对此表示支持，“但如果新措施能上调更多的税率，那么可能效果会更加明显，”该基金会发言人Louisa Ryan表 示，“我们建议将烟草税增加40%。因为每年10%的影响较小，无论是烟草行业还是吸烟者，他们都会逐渐适应这种上调”，“我们知 道大多数烟民其实都是愿意戒烟的，提高烟草税是减少吸烟的最好方法之一，”她说。 纳税人工会执行主管Jordan Williams则认为烟草税的上调存在“道德”风险，“吸烟者已经为自己的习惯支付了超出常人3倍的费 用，而新条款似乎是在对有吸烟习惯的人进行惩罚，人们是自愿选择这一习惯的，不管是否有害身体健康，对此进行惩罚是不道德的。 政府总是想要更多的税收，而公共健康是一个再好不过的借口了。” 他认为，如果政府是真心希望减少吸烟，那为何不考虑让电子香烟合法化呢？英国的公共卫生机构认为，电子香烟比真正香烟的有 害程度低90%，是英国主流的戒烟工具。 6
魅力中新 Charming China & New Zealand
中国巴士惊艳全球 可载千人不占车道 5月19日，北京，在第十九届中国北京科技产业博览会上，一项 名为“巴铁”的中国原创发明惊艳亮相，这是一种完全依靠电力驱动 的，大运量宽体高架电车。巴铁也被称为“空中奔跑的巴士”和“陆 地空客”，具有地铁一样的大运力，还能像巴士一样在地面上运行。 “巴铁”能够适用于城市主要交通干道路面的上空，且横跨两个 车道，分上下两层，上层载客，下层镂空，镂空底层高度为2.1-2.2 米，行驶过程中，巴铁和汽车互不干扰。 巴铁时速可达每小时60公里，平均时速40公里。 在运力方面， 一辆巴铁可以容纳1200-1400名乘客，是普通公交的几十倍。 北京科博会上，“巴铁”的展台前人头攒动,吸引了大量参展人 群,只见200多平方米的沙盘上，一辆巴铁模型车正在快速运行，这 辆车上层载客，下层镂空，马路上的小汽车在它的“肚子”里自由 穿行。 （摘编自新浪网）
市场巨大：NZ乳制品经销商已将触角主动伸向中国 援引stuff消息 日前，在一家新西兰乳品经销商的努力下，新西兰一系列复古口味的奶昔、酸奶等饮品开始在中国走红。 这个名为“New Zealand Milk Bar”（NZMB）的品牌在新西兰境内似乎并没有什么影响力，但其品牌在中国已经开了第50家分 店，同时宣布到明年年末，其分店数量将达到1000家。 这间公司在中国上海的旗舰店营业面积达到330平米，共上下两层，除了卖即食型乳制品，同时也销售新西兰产的奶粉产 品。NZMB的合伙创始人、执行总裁Simon Page表示，他们在上海的这家门店传递着一个强有力的信号，即NZMB是新西兰乳制品在 华销售“大玩家”。“在过去的三、四年里，我们在中国的13个省先后开了总计50家店面，并且未来还将继续扩张。”Page说，“上 海是最为重要的营销阵地，这是中国的经济核心城市，有超过2400万人口。我们能够经历如此快速的成长期，正是基于我们的发展战 略——旗舰店以及连锁加盟。” Page和他的合伙人Jane Li涉足乳制品行业只有5年时间，在2008年大陆奶粉爆发三聚氰胺丑闻之后，Jane Li的不少中国朋友开始 寻求更安全的乳制品。这让他们意识到这一市场的重要性，并在2012年开始设立了第一家NZMB。 “新西兰乳制品被认为是世界上最纯净、最安全的乳制品之一，”Page说，“但消费者同时也希望对整个产品的生产过程有所了解 才会放心。”
（摘编自天维网）
钱钟书夫人杨绛先生在北京去世 享年105岁 【杨绛今日凌晨去世，享年105岁】5月25日凌晨，著名女作家、文学翻译家和外国文学研 究家、钱锺书夫人杨绛在北京协和医院病逝，享年105岁。 由杨绛先生翻译的《唐-吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70 多万册；早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年；93岁出版散文随笔《我 们仨》风靡海内外，再版达一百多万册，96岁出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版 250万字的《杨绛文集》八卷。 杨绛，原名杨季康，祖籍江苏无锡，1911年7月17日生于北京。少年时代先后在北京、 上海、苏州等地读书。1932年毕业于苏州东吴大学，获文学学士学位，当年考入清华大学研 究生院，为外国语言文学研究生。1935年与钱锺书结婚，同年夏季与丈夫同赴英国、法国留 学。1938年秋回国，曾任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学外语系教授。1949年 后，调任中国社会科学院外国文学研究所研究员。 杨绛先生的第一部作品为短篇小说《璐璐，不用愁！》，于1934年初发表于《大公报文 艺副刊》。1940年代初，她连续创作了喜剧《称心如意》和《弄假成真》，这两部剧本写作 和上演于抗战时期沦陷后的上海，当时引起很大反响。1980年代以来，是杨绛创作的“新时 期”，她以散文和小说两方面的创作成就引起世人注目。其散文代表作《干校六记》出版于 1981年，畅销于整个1980年代，在港澳台均出版了繁体字单行本，并被译成多种外国文字在 国外出版。小说代表作《洗澡》（意即洗脑筋,系国内最早反映知识分子改造的文学作品），出 版于1988年，在知识分子当中引起很大反响，作品亦被译成多种外国文字出版。 （摘编自新浪新闻中心）
魅力中新 Charming China & New Zealand
7
使领馆通讯 Embassy News 刘奇葆率中共代表团访问新西兰 新华社惠灵顿5月26日电 应新西兰总理、国家党领袖约翰·基 邀请，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆率 中共代表团于5月24日至26日访问新西兰。 24日，刘奇葆会见了约翰·基。刘奇葆首先转达习近平总书记、 李克强总理对约翰·基的问候。他说，中新关系经过44年发展，已经 达到一个新的更高水平，正处于历史最好时期。两国应在深化政治互 信的基础上，进一步加强经贸合作，拓展人文交流，推动中新全面战 略伙伴关系再上新台阶。刘奇葆说，中新政党交往对双边关系发展有 重要引领作用，中国共产党愿继续加强与新西兰国家党在治国理政等 方面的交流合作，推动两国关系健康稳定发展。 约翰·基请刘奇葆转达对习近平总书记和李克强总理的问候。他 说，当前新中关系全面深入发展，各领域各层级交流合作成果令人振 奋。新方高度重视发展对华关系，愿同中方一道，加强各领域交流合 作，增强两国人民福祉，为亚太地区稳定与繁荣发挥更大作用。 访新期间，刘奇葆还出席了《魅力新西兰》开播暨《魅力中国》 开拍、2016新西兰中国电影周开幕式，“美丽中国”图片暨中国主 题图书巡回展开幕式等活动。刘奇葆希望两国进一步加强在教育、 旅游、影视剧创作等方面的合作，不断提高人文交流合作的质量和水 平。
5月24日，在新西兰首都惠灵顿，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣 部部长刘奇葆（左）出席《魅力新西兰》开播暨《魅力中国》开拍、2016新西兰中 国电影周开幕式。应新西兰总理、国家党领袖约翰·基邀请，中共中央政治局委员、 中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆率中共代表团于5月24日至26日访问新西兰。 新华社记者秦晴摄
5月24日，在新西兰首都惠灵顿，中共中央政治局委员、中央书记处书记、 中宣部部长刘奇葆（前左）会见新西兰总理约翰·基（前右）。应新西兰总理、 国家党领袖约翰·基邀请，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长 刘奇葆率中共代表团于5月24日至26日访问新西兰。新华社记者秦晴摄
5月25日，在新西兰昆斯敦，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部 长刘奇葆（左二）出席“美丽中国”图片暨中国主题图书巡回展开幕式。应新西兰总 理、国家党领袖约翰·基邀请，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长 刘奇葆率中共代表团于5月24日至26日访问新西兰。新华社记者秦晴摄
驻新西兰大使王鲁彤出席奥克兰-广州-洛杉矶三城经济联盟峰会 2016年5月16日至17日，奥克兰-广州-洛杉矶三城经济联盟峰会在奥克兰 举行。开幕仪式由东道城市奥克兰市市长布朗主持，来自三个友好城市的600多 名政商和文化界代表出席。中国人民对外友好协会会长李小林、广州市副市长王 东以及洛杉矶市长贾西提分别致辞。中国驻新西兰大使王鲁彤及驻奥克兰总领事 许尔文出席相关活动。 本届峰会主题是“创造联系”，主要聚焦五大方面，即保健营养品等高价值 食品、复合材料等先进材料、新媒体，娱乐和数字业务、智能数据和城市规划。 各方表示，奥克兰、广州和洛杉矶都是充满活力的城市，均面临交通、住 房、基础设施建设以及空气污染等共同问题,可以通过三城经济联盟这个平台，互 联互通，彼此借鉴成功经验，进一步拓展三城之间以创新为核心的经贸关系。 8
魅力中新 Charming China & New Zealand
驻新西兰使馆举行侨界学界南海问题座谈会 5月16日下午，驻新西兰使馆举行侨界学界南海问题座 谈会，屈光洲政务参赞出席并讲话。惠灵顿地区各社团负责 人、留学生代表、华媒、华校代表40余人参加。 屈参赞介绍了南海问题由来和中国政府对南海仲裁案的 立场。他指出，南海问题的核心是菲律宾等国非法侵占中国 南沙群岛的部分岛礁引起的领土主权争议及相关海域海洋权 益主张重叠问题，菲律宾所提所谓“南海仲裁案”是非法 的，违反了中菲达成的共识，以及南海各方行为宣言达成的 共识，中国政府的立场是不参与，不接受，当然也不会执行 外界非法强加的所谓仲裁案。屈强调，仲裁裁决不会改变中 国对南海诸岛及其附近海域拥有主权的历史和现实，不会动 摇中国维护主权和海洋权益的决心和意志，不会影响中国通 过直接谈判解决有关争议、与本地区国家共同维护南海和平 与稳定的政策和立场。 与会侨领和留学生代表纷纷发言，指出一些域外国家声 称对南海主权争议不选边站队，但同时又竭力介入南海问 题，出动飞机军舰，加剧南海局势紧张，对地区稳定与世界 和平构成直接的威胁。有关国家言行助长了区域内少数国家的肆意妄为，令局势更加复杂。大家一致表示，经过此会议，不但对南海问 题有了清晰明确的认识，作为海外华人，坚决拥护中国政府南海立场，将时刻与祖国站一起。 与会人员还就台湾问题进行了讨论，表示坚决拥护中国政府在台湾问题上的立场，坚决维护一个中国的原则，反对任何“台独”分 裂活动，期盼祖国早日实现和平统一。
领事信箱
中国领事服务网 cs.mfa.gov.cn 中国领事服务网于2011年建成并投 入使用，设有“关于领事”、“中国公 民出国”、“中国公民在海外”、“外 国人来华”、“资料表格”等栏目，汇 集领事工作新闻、领事证件指南、海外 安全提醒等“一站式”资讯服务。2013 年改版后，又新设“办事指南”栏目， 针对中国公民出国、在海外及外国人来 华等热点问题增加了公众办理护照、旅
行证、出国签证、公证认证、婚姻登记 等各类因私类领事证件的需求信息，充 实了目的地介绍、领事保护、国际旅行 证件温馨提醒等各类领事静态信息，并 开发了海外护照在线预约和填表系统、 海外中国公民自愿登记系统等交互式访 问服务功能。 海外申请护照在线预约系统可为申 请人提供电子护照在线填表、预约和进
度查询服务，便于申请人合理安排赴使 馆办证时间，准确掌握办理进度和取证 时间，目前已有76个驻外使领馆开通。 出国及海外中国公民自愿登记系统 能有效收集临时出国及海外长居的中 国公民的联系方式，有助于驻外使领馆 更全面地掌握驻在国的中国公民相关信 息，及时推送安全提醒，必要时提供领 事保护与协助。
魅力中新 Charming China & New Zealand
9
事件 Events
新西兰中国电影周惠灵顿举行开幕仪式 2016 New Zealand China Film Week 采访报道：本刊记者 孟韬 Text&Photos：Tao Meng
5月24日，《魅力新西兰》开播暨《魅力中国》开拍、2016新西兰中国电影周开幕仪式在新西兰首都惠灵顿举行。 中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆，中国驻新西兰大使王鲁彤，中联部副部长郭业洲，国务院新闻办副主 任郭卫民，国家新闻出版广电总局副局长童刚，中国外文出版发行事业局局长周明伟，新西兰文化遗产部部长Maggie Barry，新西兰国 会教育科学委员会主席杨健以及来自中国国家新闻出版广电总局电影局、中国中央电视台、新西兰自然历史有限公司的代表，和新西兰 文化届、当地华人华侨等300余人参加了此次开幕式。 在新西兰国家博物馆举行的电影周开幕式上，中新合拍纪录片《魅力新西兰》宣布开播，姐妹片《魅力中国》宣布开拍。《魅力新 西兰》以中国视角，从历史、风土人情和物产美食三个方面介绍新西兰，包括《多彩国度》《神奇乐土》和《富庶岛国》三集，5月25 日起将正式在中国陆续播出。 开幕式上，中国驻新西兰大使王鲁彤在致辞中说，电影周展映影片将“展现中国影视创作者的创新立意和独特视角，使新西兰民众 感受到中国民众多姿多彩的精神文化生活”。他认为，中新关系已经进入全面发展的“黄金时期”，成为中国与发达国家关系的典范。 在高层交往引领下，两国经贸合作和人文交流相互促进、相得益彰，以影视合作为代表的人文交流不断迈上新台阶，成为中新全面战略 伙伴关系的新亮点。 中国国家新闻出版广电总局副局长童刚致辞：得益于两国2014年签署合作制作电视片协议以及两国领导人的共同关注，中国中央电 视台与合作伙伴新西兰自然历史公司的合作突飞猛进，多部电视片摄制进展顺利。 新西兰文化遗产部部长玛吉•巴里表示，新方对两国签署一系列影视合作协议感到自豪，《魅力新西兰》和《魅力中国》是两国影视 合作的力作，“我相信，两部纪录片在两国都会取得成功”。 开幕式后，《美人鱼》作为开幕影片展映，导演周星驰、主演邓超、林允、杨能出席了新闻发布会及首映式，并与现场的影迷近距 离交流。本次电影周集中展示了《美人鱼》《卧虎藏龙：青冥宝剑》 《大唐玄奘》《滚蛋吧，肿瘤君》《捉妖记》《西游记之三打白骨 精》共计6部兼具票房号召力和口碑的中国影片。
中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆出席新西兰中 国电影周开幕仪式。
左起中国驻新西兰大使王鲁彤、中宣部部长刘奇葆和新西兰文化遗产部部 长玛吉·巴里观看电影周开幕式。
中国驻新西兰大使王鲁彤、国家新闻出版广电总局副局长童刚、中央电视台副总编辑彭健明、新西兰文化遗产部部长玛吉·巴里、新西兰自然历史有限公司董事总经理卡尔· 默多克(左起)在开幕式上分别致辞
10
魅力中新 Charming China & New Zealand
2
1
1：《美人鱼》导演周星驰在电影周新闻发布会上与到场嘉宾分享来到新西兰的感受。 2：《美人鱼》主演邓超曾经在新西兰皇后镇经历完美蹦极运动。 3：《美人鱼》主创人员在电影周开幕式上集体亮相，分享创作感受和到访新西兰的 体验。 4：惠灵顿市市长西莉亚•韦德-布朗与电影周开幕嘉宾周星驰、邓超亲密交谈并合影。 5：《美人鱼》主演林允、杨能与新西兰观众见面。
4
3
5
魅力中新 Charming China & New Zealand
11
封面专题 Cover Story
春华秋实 ——惠灵顿首届中国文化周 Chinese Culture Week 采访报道、摄影：本刊记者 孟韬 Reporter & Photos by Tao Meng
新西兰中国文化中心在惠灵顿灿烂的春光里揭牌，经过了岛国清爽的夏日，在浓郁的秋色里，重磅推出中国文化周系列活动,让新西 兰民众在这季节的转换中，体会中国文化中心带来文化的春华秋实。 海外的中国文化中心，在践行“文明是多样的，文明是平等的，文明是包容的”理念的过程中，充分发挥窗口、桥梁和平台的作 用。在这短短的几个月之间，一些新西兰当地民众俨然文化中心的老朋友，已经把关注中国文化活动事件变为日常。 首届惠灵顿中国文化周，包含五个活动项目，在被广大新西兰民众喜闻乐见的“太极”“中国武功”“中国书画”等包含传统中国 文化元素的活动基础上，增加了“琴·茶雅韵”“中国味道”等更加有深远文化含义和体验乐趣的活动。不仅如此，在中国文化周活动 的尾声中，文化中心还走出惠灵顿，到北帕开展文化交流，以舞会友。这么丰富多样、密集的高水平中国文化活动在惠灵顿大规模的举 办尚属首次。
2
1 1: 新西兰中国文化中心主任郭宗光宣布“中国文化周”正式启动。 2: 文化中心太极教师张健勇带领太极爱好者习练太极扇。 3: 百余人手持红扇，迎风起舞。 4: 现场所有太极爱好者在惠灵顿太极协会85岁的John Young和65岁的 David Mackenzie 的领队示范下，依次表演了经典的气功八段锦和24式太极拳。
3
4
12
魅力中新 Charming China & New Zealand
爱上中国太极 惠灵顿时间5月14日上午9点30分， 经过疾风骤雨的惠灵顿碧空如洗，市政 府广场上聚集了200余位新西兰太极爱好 者，中国功夫、旗袍秀和中国舞的表演队 伍也准备就绪。 新西兰中国文化中心主任郭宗光宣布 中国文化周正式启动，他说，从中国太极 到中国功夫，从中国青花到中国舞蹈，从 中国茶道到中国美食，从中国书法到中国 水墨……在新西兰，喜爱中国文化的大有 人在，这正是新西兰中国文化中心举办中 国文化周活动的宗旨：弘扬中国文化精 粹，促进中新文化交流，让更多的新西兰 民众了解中国文化，进而了解今日中国。
惠灵顿市长西莉亚在文化中心太极教师张健勇的指导下完成八式太极拳的全套动作。
应新西兰中国文化中心主任郭宗光邀 请而至的惠灵顿市长西莉亚•韦德-布朗在 新、中200余人的太极拳表演方阵中，认 真的完成了八式太极拳。然后，她用中文 说：“我爱中国菜，我爱中国舞，从今天 开始，我爱上中国太极！中国乃至其他国 家的文化活动，为惠灵顿这座以多元文化 著称的新西兰首都添加了浓墨重彩的一 笔”。 在太极表演之后，中国功夫、青花瓷 旗袍秀、功夫熊猫和中国传统舞蹈茉莉花 给现场观看表演的新西兰民众带来惊喜不 断。
武术表演博得阵阵喝彩。
太极习练者中，不乏多年的爱好者。 广场上的集会和表演吸引了众多市民。
魅力中新 Charming China & New Zealand
13
1：青花旗袍秀展示了中国青花和旗袍的共同美感。 2：广场上的集会和表演吸引了众多市民。 3：众多围观市民，久聚不散。 4：许多人用手机记录下200与人共练太极的场景。 1
2
3
4
14
魅力中新 Charming China & New Zealand
茶香琴韵——感受中国风雅 寻一抹茶香，品一席琴韵，在这个充满英式风情，咖啡飘香 的新西兰首都惠灵顿，实在是件特立独行的事情。 5月15日中国文化周期间，文化中心邀请惠灵顿华人茶艺师 黄荔红、古筝演奏者张烨和惠灵顿众多中国文化爱好者，在文化 中心工作室，开启了中国文化周的茶琴品鉴会，感受中国风雅。 茶，这个古老的经济作物，经过了几千年的发展，由“柴米 油盐酱醋茶”的生活必需品发展成为今天的“琴棋书画歌舞茶” 的独特文化。今日中国，茶不但是物质的，也是精神的。话说中 国的茶文化，早在17世纪就随着进入英国的贵族生活，当时只 有上层社会的贵族才能享受到茶叶，价格曾堪比黄金。 从识“茶”字到讲茶史再到茶与文化的关联，茶艺师黄荔红 娓娓道来，伴着茶香琴韵，现场的嘉宾屏息凝神，专注于“清 具、置茶、冲泡、敬茶、赏茶”等一系列茶艺工序。 古筝，对于新西兰民众来说还比较陌生，但随着古筝音律响 起，所有嘉宾瞬间被这古老的中国乐器所发出的铮铮弦音折服。 古筝又名汉筝、秦筝、瑶筝、鸾筝，是汉族民族传统乐器中 的筝乐器，属于弹拨乐器。它是中国独特的、重要的民族乐器之 一。它的音色优美，音域宽广、演奏技巧丰富，具有相当强的表 现力，早在公元前5世纪至公元前3世纪的战国时代，就在当时 的秦国（现陕西）一带广泛流传，又名秦筝。算起来，它已经有 2500年以上的历史了 古筝乐在古代就得到广泛的应用，深受各阶层人士的欢迎与 喜爱，是一种雅俗共赏的艺术。弹筝者上至帝王将相，下至平民 百姓，特别是文人把古筝艺术融入诗词歌赋中，对他们的创作起 到了一定的作用。 茶艺师黄荔红演示中国茶的冲泡过程。
文化中心将古筝与茶一并呈现，幻化出绝妙的中 国传统文化风韵，瞬间直击心灵，浓郁的中国文化令 在场嘉宾身心沉浸其间。
一对耄耋夫妇在现场体验中国茶，分享中国味。
阳光灿烂的午后，惠灵顿的茶艺爱好者在茶香中品味岁月静好。
魅力中新 Charming China & New Zealand
15
从识“茶”字到讲茶史再到茶与文化的关联，茶艺师娓娓道来，现场参与者被中国的 茶文化深深吸引。
自古茶琴同韵，茶通六艺。伴着茶香，古筝弦音响起，现场嘉宾共同沉浸在中国传 统文化的互溶互通所带来的美好体验中。 古琴演奏者的古法弹奏方式和美妙的古筝曲，引得嘉宾对古筝充满好奇，纷纷一试身 手，体验中国古老乐器的神奇与美妙。
16
魅力中新 Charming China & New Zealand
寻一抹茶香，品一席琴韵，在这个充满英式风情，咖啡飘香的新西兰首都惠灵顿， 众多文化中心的新老朋友们，共同体验中国传统文化的魅力。
厨尽其才，食之本味 曾经有故事说一个中国姑娘只身一人赴英留学， 百无聊赖之余做了俩中国菜思乡，结果一栋公寓的 人都被香味吸引而来，从此，女孩家时常人满为患， 只要中国味道飘出，家里必定人声鼎沸欢乐异常， 从此，中国女孩再不愁没有朋友，更有人心甘情愿 刷碗…… 中国菜不但有各自的菜系、派别，美味背后还有 故事。新西兰中国文化中心高级厨师龙隆，16年的 厨师经历，曾历任中国多家高级酒店行政总厨、厨师 长等职位。这位有着高级烹饪师资格的年轻主厨，不 但烹调技艺高超，更能讲出许多食物背后的历史典故 和人文故事。 关于宫保鸡丁这道菜的典故，就让在场嘉宾在品 鉴美味的同时，了解了中国文化。话说“宫保”既是 中国的一位历史人物，又是清朝时期的一个官位。清 朝巡抚有宫保、少保等称号，传说左宗棠最喜爱家厨 做的一道鸡肉菜式，其做法就是将鸡肉切成丁，再配 以花生等材料，加之左宗棠曾任巡抚，被称为左宫 保，因此人们称这道菜为“宫保鸡丁”。 两道鲜香四溢的中国菜让嘉宾赞不绝口。从食物 了解中国，被征服的胃会进而引导对中国充满兴趣的 心。这就是在文化中心的美食品鉴和街边食肆打牙祭 的最大区别吧。 “中国地大物博，赋予传统美食以丰富的食材和 差异化的烹制方式……尊重各种食材的生长规律和特 菠萝古老肉色香味俱佳
新西兰中国文化中心主厨龙隆演示中国菜的烹调方式。
性，厨尽其才，食之本味，是中国烹饪之要义。”新西兰中国文化中心主任郭宗 光在5月17日的活动上说。 据悉，中国文化中心将在推广中国美食方面探索多种途径，以满足新西兰民 众对于中国味道的好奇之心与喜爱之情。届时，惠灵顿的村民们就更有口福了。 现场嘉宾饶有兴致的观看了整道菜的烹制过程。
品尝菜肴之后，嘉宾对中国味道赞不绝口。
魅力中新 Charming China & New Zealand
17
颜筋柳骨，书画同源 5月18日惠灵顿中国文化周的活动中，新西兰中国文化 中心联手惠灵顿市政府公房署共同举办2016年中国文化周 书画品鉴会，特别邀请自幼习练书法艺术的中国驻新西兰大 使馆文化处主任沈鸣、年近80的新西兰东方画会会长郭冰清 来到市政府工房署文化活动室与大家共同感受中国书画的魅 力。 “中国之睿智运于虚，外国之聪明寄于实”（左宗棠） 同样使用笔墨纸砚的中国书法和中国绘画，同样源起于 中国古代象形字。中国素有“书画同源”一说，也深得中国 书画家的共识，它的内涵幽远深邃，使中国的书法和绘画自 立于世界艺术之林。 书法注重气势之美，意态之美、韵律之美，也是抽象的 艺术。中国绘画充分运用书法艺术这种抽象手段。书法的用 笔是中国画造型的语言，离开了书法的用笔，就很难言中国 画。书法家的感悟，直接影响着画家。中国画本身就有强烈 的书法趣味，国画的线条、墨韵，处处都透露着抽象之美， 它有着独立的审美价值。也就是说即使离开了物象，单独地 欣赏一笔一划、一点一面也颇有趣味。
中国驻新西兰大使馆文化处主任沈鸣向惠灵顿地区广大中国文化爱好者介绍中国书法历史。
中国书画家都认可“书画同源”这一说法最早出现在元 代书法家、画家赵孟頫的诗： 石如飞白木如籀， 写竹还应八法通。 若也有人能会此， 须知书画本来同。
在市政府公房署的文化活动室，中国驻新西兰大使馆文化处主任沈明、年近80 的新 西兰东方画会会长郭冰清为大家现场讲解、演示中国书法和绘画的技法，共同诠释书 画同源的含义。
18
魅力中新 Charming China & New Zealand
来宾兴致盎然的拿起毛笔，尝试中国书法。
郭冰清女士习画40余年，在书画品鉴会现场挥毫，并由沈鸣为该画题字“国色天香”。
这位曾经在70年代到访中国的惠灵顿居民忍不住用手机拍下牡丹画作。
公房署活动中心座无虚席。
两位授课者在现场书画爱好者的掌声中，将水墨牡丹和书法习作赠与市公房署文化活 动室留作纪念。
以舞会友，灵性之美 作为中文周的最后一项活动，新西兰中国文化中心于5月21日 走出惠灵顿，来到北帕开展文化交流活动。 在以戏剧制作闻名的玛纳瓦图地区北帕默斯顿市，文化中心 工作人员观摩新西兰年度全国音乐剧汇演之“北帕站”——百 老汇经典音乐剧《猫》的排练现场，并且由文化中心舞蹈教师李 海宁现场表演了中国傣族最负盛名的传统舞蹈——孔雀舞。以舞 会友，这两种截然不同的舞蹈却同是“师法自然，展现了灵性之 美”。“猫”剧的舞蹈编导被中国舞蹈感染，并且希望新方演员 可以向中国演员学习，把眼神和动作做到心灵合一，传递出所扮 演的角色的灵性。 至此，首届惠灵顿中国文化周的系列活动完美落幕。这一周的 文化活动，让这个世界闻名的小首都再次浸染在中国文化之中， 民众对于中国文化的辨识度、体验感都得到了极大的提升。 配合此次中文周的大型活动，文化中心还利用微信、脸书等 公众传播途径向广大中国文化爱好者传播中国文化知识，不但将 活动从现场扩大到互联网平台上，还为相关活动提供了如中国青 花瓷器和《茶经》关于茶文化的研究和品鉴等多方面知识的拓展 阅读。 新西兰中国文化中心的中国文化周活动，结合新西兰国情， 培育了当地民众喜闻乐见的品牌活动，融入当地文化生活。新西 兰中国文化中心，促进中新两国民众以欣赏、包容、互鉴的态度 看待彼此，正在一步步拉近中国与新西兰人民的心灵距离。
新西兰中国文化中心舞蹈教师李海宁现场演绎了中国傣族民间舞蹈《孔雀舞》，舞姿 优美，《猫》剧主创人员均为中国民间舞蹈的魅力所折服。新西兰中国文化中心供图
魅力中新 Charming China & New Zealand
19
事件 Events
2016年“汉语桥”新西兰惠灵顿地区预赛成功举行 孔子学院供稿
5月18日，维多利亚大学孔子学院与使馆教育处共同承办了2016年“汉语桥”惠灵顿地区演讲比赛。北岛南部的近50名选手齐聚 维多利亚大学，期待再创佳绩。本次比赛分为初中组（Year7-Year10）,高中组(Year11-Year13)和大学组。经过一天主题为《我和 中国》的演讲和精彩的中华才艺展示， Rotorua Boys’ High School的Jimah Ruland-Umata荣获初中组冠军，Samuel Marsden Collegiate的Tegan Martin获得该组别的二等奖，来自Queen Margaret College的Olivia Morphew和Scots College的Peter Lang 获得三等奖；高中组的一等奖由Rotorua Boys’ High School的Joape Nagera获得，Samuel Marsden Collegiate的Amy Cooper 荣获二等奖，Rotorua Boys’ High School的Ryan Beamish和Wellington High School 的Gilda Knox Streader荣获三等奖。初、 高中组获奖选手将于5月28日参加在奥克兰大学孔子学院举行的“汉语桥”新西兰全国选拔赛。新西兰高中组的前4名选手将获得参加“ 汉语桥——世界中学生中文比赛”的机会。 今年大学组的奖项全部由维多利亚大学包揽，大学组冠军为Anuilagi Aukusitino，Elliot Maddox和James Hurley分获二、三等 奖。今年7月，这三名选手将参加在中国举行的“汉语桥——世界大学生中文比赛”。使馆教育参赞陈跃说今年大学组的选手成绩斐然， 新西兰参赛选手的总体水平稳步上升，这一切都是与中文老师和孔子汉语教师志愿者的辛勤努力分不开的。 同时，维大孔院理事长Tony Browne鼓励选手们再接再厉，学好中文不仅能为促进新中友谊做贡献，也有利于自身未来的职业发 展。
比赛间隙，选手们体验中国文化活动（陶笛）
比赛间隙，选手们体验中国文化活动（中国结）
初中组获奖选手合影
大学组获奖选手合影
20
魅力中新 Charming China & New Zealand
高中组获奖选手合影
Wellington City Libraries, Dragon Source 惠灵顿市图书馆，龙源杂志 文:Fiona McGregor, Julie Wright, Xinxin Liu
Dragon source provides access to hundreds of Chinese language magazines in both simplified and traditional Chinese including Vogue, Reader's Digest, and Phoenix weekly. These can all be viewed on your pc or mobile device browser. The database can be searched using title, keyword, or alternatively simply click on the magazine covers. Please go to mygateway.info and select Dragon Source. 喜欢阅读中文杂志吗？ 惠灵顿市图书馆提供的龙源杂志，让您可以在电脑或手机网 页上在线阅读原汁原味的中文杂志了。包括最受欢迎的《读者》， 《三联生活周刊》，《财经》，《凤凰周刊》，《Vogue中文版》 ，《漫友》 等等。 涵盖管理财经，文学文摘，时政新闻，健康生活，社科历史， 科技科普，文化艺术，教育教学，经济法律。更有1800种最新最 流行的杂志和期刊及有声杂志。和印刷版杂志同时发行，也有从 2012年到现在的所有出版文章供您阅读。您可以搜索刊名，标题 和全名，或者点击杂志封面。 您可以选择简体或繁体中文阅读. 请在图书馆网站mygateway.info上点击Dragonsource(龙源杂志)。
魅力中新 Charming China & New Zealand
21
您需要高质量的文件翻译服务吗？ 新西兰内政部翻译处能满足您的需要。 我们是新西兰的政府机构, 专业翻译各类文件, 包括：驾照、工作证明、各类申请所需的正式文件 (例 如：移民、入籍、养老金或福利金等), 以及法律文书 (例如：遗嘱、授权委托书、认证书或合同等)。 无论翻译内容多少, 我们专业且经验丰富的翻译员都能为您办到。
请拨打免费电话 0800 872 675, 中文普通话服务 周一至周五上午 8.30 至下午 5.00 地址：Level 3, 109 Featherston Street, Wellington 电话：0800 872 675, (04) 460 2220 网站：www.translate.govt.nz 邮件：translate@dia.govt.nz
新西蘭康復理療學院
新西兰 – 内政部翻译处 The Translation Service
申請聯繫：international@nzis.ac.nz 我們的課程，證書及學位都經過新西蘭教育局及中國教育部認證、在NZQA享有最高等級的信用評估級別
Diploma in Health Sciences (NZQA Level 6) Therapeutic Massage 康復推拿 18 個月 Diploma in Health Sciences (NZQA Level 6) Massage and Sport Therapy 運動康復推拿 2 年
Auckland 校區: 382-384 Manukau Road, Epsom, Newmarket, Auckland (09)522 5522 Wellington 校區: Level 9, 76 Manners Street, Wellington (04)815 8715 Christchurch 校區: 66B Wharenui Road, Riccarton, Christchurch (03)961 3046 ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ
移民留学服务中心
专业办理 工作签证 学生签证 短期访问签证 移民申请 逾期停留 中文或粤语服务
电话: 邮址: 网址: 地址:
留学+工作+移民 一站式服务
04 473 9615 wn@malcolmpacific.com www.malcolmpacific.com L2, 276 Lambton Quay, Wellington
Cameron Pritchard BA (Hons), MA (Hons) GCNZIA Team Manager. Licensed Adviser # 201300339
新西兰政府注册 移民顾问
Tomas Lawler (Tom) Lankshear (Lawler) Licensed Adviser # 20100246
新西兰政府注册 移民顾问
Dalia Ben-Dom BA, MA, GCNZIA Licensed Adviser # 201401489
选择MALCOLM PACIFIC 选择信心
新西兰政府注册 移民顾问
ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ
22
魅力中新 Charming China & New Zealand
魅力中新 Charming China & New Zealand
23
史海钩沉 史海钩沉
长沙中央银行黄金运台始末 1948 年 8 月，国共内战趋势渐明。南京国民政府的金元券政策失败，并 计划将长沙中央银行分行所存黄金转移至台湾。长沙当地士绅闻听此消息后， 多方奔走，试图为湖南民众保住这批银行准备金，以免纸币疯狂贬值，但当局 最终悄悄将这笔黄金转运出长沙。当地士绅愤慨不已，将该行行长逮捕下狱。 本文为当时长沙一名记者对此事的回忆。
1省总工会、省农会、省工商联合会突
陈云章要辛衡若把库存金银财册拿 出来让大家查看。辛衡若犹豫了一下， 然在省参议会礼堂召开紧急联席会议， 命人捧出账本。账面数字为：黄金 3.39 出席会议的人有陈云章（时任湖南省参 万两，银锭 22 万两，银元 83.4 万枚以 议员）、崔伯鸿、林纯生、甘子宪等 40 及少量美金港币。 代表们逐一看过账册后，陈云章以 余人。会议主持者为陈云章。我作为当 时的《建设日报》、《小春秋晚报》记者， 命令的口吻向辛衡若说：“为了防备中 央总行将这批黄金白银运走，我们代表 闻讯赶到会场采访。 会议讨论的主要内容是，据可靠消 三千万湖南人前来接管它，现在就请辛 息，国民党政府南京中央银行总行正密 行长将全部库存金银，交给我们运往省 谋将长沙分行库存金银运往台湾。与会 银行保存。如果中央要追究责任，由我 者慷慨陈辞，一致认为应采取保护措施 们承担！” 顿时，会客厅里出现紧张气氛。辛 不使湖南人民的血汗钱流失，尽快将这 批金银运入湖南省银行保管。但又考虑 衡若做梦也不曾想到会在他的地盘上出 到要将中央银行库存的金银运出来，可 现这一“大逆不道”行为。惊窘之下他 能性很小。因为，中央银行长沙分行属 强装笑脸，委婉道：“我是湖南人，有 南京中央银行总行所管，地方政府无权 义务维护湖南人的利益。但是，长沙分 行是直属中央总行所管，无权自行处理 处理库存金银。 经过一番讨论，会议决定以工会、 库存黄金白银；各位要将它运往省行保 农会、工商联合会联合组织名义，前往 存，我个人无异议。为了分清责任，请 长沙中央银行交涉。先勒令该行行长辛 待我向总行报告以后再听凭处理……” 话音未落，会客厅里便爆发出一片 衡若交出库存金银。如果辛衡若坚决不 就范，则迫其出具保证书，未经联合组 怒斥—— “胡说！湖南人的财产，要向总行报 织同意，中央总行不能运走这些金银。 会议同时还决定，保证书必须要由 告什么？你这是有意抗拒！” “不要拿中央来吓唬我们，就是蒋介 当时的湖南省主席程潜出面担保。因为 这既可表明此行动完全出自“民意”与 石亲自来，我们也不买账！” “湖南人有权利自己管理自己的财 官方无关，又可让程潜行使实际控制权 力。会议当场推派了一名代表，前往省 产，谁也阻挡不了！” 痛斥声伴着拍桌声，很多银行员工 府向程潜作了汇报，程潜欣然同意。 不知那里出了什么事，也纷纷站在会客 厅外，惊慌地观望。 行长被逼立字据保黄金 此时，辛衡若面色苍白，躲坐一角， 当 日 下 午 3 时 左 右，40 多 名 与 会 者步行到坡子街长沙中央银行。辛衡若 低头不语。 这样的紧张局面持续了近半个小时， 在会客厅里接待这批“不速之客”。 未经寒暄，陈云章单刀直入说明来 有几个代表便冲到辛衡若面前下“最后 意：“长沙中央银行金库里存放的黄金 通牒”—— “你辛衡若不交，我们自己 白银是湖南人的血汗，最近听说，南京 动手！” 此时，辛衡若终于沉不住气了，他 中央总行要将这批金银运走，是否有此 事？”“没有，我根本就没有接到总行 深知这批代表非等闲之辈，且有民众基 这方面的通知……”辛衡若感到很惊讶， 础，说得出做得到。况且，长沙并非南京， 远水救不了近火，出了问题无法交代。 支支吾吾地回答。 948 年 11 月 1 日 下 午 2 时， 湖 南
24
魅力中新 Charming China & New Zealand
陈云章。资料图片
辛衡若无可奈何地说：“我愿写保 证书，以身家性命保证绝不把库存金银 运走，绝不做损害我们湖南百姓的事， 请各位相信我。” 辛衡若这一招本来就是预料之中的， 代表们交换意见后，当即提出：“写保 证书可以，但必须要请程潜公出面做担 保人。” 辛衡若接受了，当即打电话给程潜。 程潜欲擒故纵，先是不愿担保，后经一 再请求，才派秘书长邓介松前往代他签 保。 协议保证书的内容大意是：“中央 银行库存黄金白银按账面数字封存，未 经联合组织许可，保证决不动用及运出。 如中央银行总行或财政部前来提取，保 证事先告知联合组织，绝不隐瞒。” 保证书由辛衡若亲自书写，邓介松 代表程潜盖了章。 这场公开斗争至此告 一段落，双方各有所获，彼此握手而散。 交通银行失言，走漏运金计划 1948 年的春节，长沙人是在“金 元券”贬值、物价飞涨下度过的。 农历正月初六早晨，我和中央社记者洪 君实一道外出采访新闻，途经交通银行， 门前偶遇该行一副理正欲登车外出。彼 此熟识，见面少不得打个招呼。 “新春伊始，财神爷出行，有何公 干？”洪君实笑问。 “哪里，哪里，我是陪中央银行朱副 理去香港办事……”副理话刚出口突然 感到言语失误，急忙又改口，“我是跟 着去玩的，怎样，要不要给太太带双玻 璃丝袜回来？我效劳。”说罢，匆匆和 我们握手，登车而去。 言者不慎，听者惊诧。洪君实问我： “你看出这家伙刚才讲话的神情没有？” 我说：“有蹊跷！似乎说陪中央银行朱 副理去香港办事，感到失言。”洪君实 同意我的看法。我们分析认为，该人所 言绝非一般业务。
中 国 银 行、 交 通 银 行 的 总 行 都 在 南京，有事不去南京而去香港办，况且 新年刚过，两银行的负责人如此急切同 往香港，决非一般业务。特别是，如果 没有不可告人之处为什么要如此遮遮掩 掩？突然，一个可怕的问号在我们脑海 中出现： 莫非辛衡若他们趁人们欢度除夕之 机，已将长沙中央银行库存金银偷运去 了香港？ 出于职业本能，我们认为这是一条 重大新闻，应立即追踪采访。 考虑到要 将如此大量金银从长沙运往香港，必须 使用火车运输，我们决定追寻线索应从 铁路部门下手。 当日 11 时左右，我们乘车到了粤 汉铁路局驻长沙办事处，该处陈处长热 情接待了我们。 “记者先生新年大驾光临，有何见 教？”这位处长交际广泛，是我们的老 朋友，言语中流露出亲近。 “无事不登三宝殿！”洪君实试探 道：“长沙中央银行已经将库存黄金白 银运往了香港，是用火车运去的，我们 已经掌握了线索，请你查一查。”他讲 得很肯定，为的是使对方没有怀疑的余 地。 陈处长闻悉感到惊讶。为了不使其 徇情掩盖，洪君实意味深长地告诫：“这 件事事关重大，我们是老朋友，可开不 得玩笑。” 陈处长听出这句话的分量，深知“无 冕之王”得罪不起，便立即打电话向长 沙火车站东站站长室查问。 黄金在除夕前后被偷运离湘 接电话的是一位姓朱的站长，他说： “长沙中央银行除夕前来人订了两个车 皮运货去广州，当时预订了 40％的运费。 结果一直没有送货来装运。直到昨天， 又派人来要求退回预付运费，我们没有 同意，来人又要把货改从衡阳站运走， 反正都是粤汉铁路收钱。” 果不出所料，长沙中央银行确实在 除夕前后运了东西去广州，但究竟是否 金银还不敢肯定。于是，我们又要陈处 长向衡阳站打电话查问。 衡 阳 站 答 复：“ 长 沙 中 央 银 行 年 前在我们站订了两个车皮运货去广州。 除夕夜里，两辆卡车、一辆吉普车从长 沙送来了货，有宪兵押运的。运货单上 填的货物名称是‘金币’，车皮编号是 XXX……” 至此，事实已经清楚地告诉我们： 长沙中央银行确已将库存的金银偷运走 了。但从两辆卡车装载断定，可能运走 的仅是黄金。辛衡若采用长沙、衡阳两
长沙八角亭街是民国时期最繁华的商业街道，而中央银行长沙分行的 准备金是保持当地繁荣的最重要因素。资料图片
陈云章（中着黑衣者）1949 年欢迎解放军进入长沙。资料图片
地订车托运，乃“狡兔三窟”之计。 我们当即决定，洪君实去省府向程 潜告知此事，我回《小春秋晚报》社， 争取当日下午发稿将事实公之于众。 长沙中央银行行长被捕 程潜获悉此事后，十分震怒，当即 命令长沙警察局长刘人奎逮捕辛衡若。 谁料，刘人奎带人刚进辛宅大门，辛衡 若便从后门逃走。经过一个下午全城侦 查，获悉辛向南昌逃去。 入夜，程潜以绥靖公署主任名义电 话通知江西省主席方天，截捕辛衡若； 另令刘人奎乘吉普车星夜追缉。 翌日晨，方天、刘人奎均未抓到辛 衡若，只在南昌中央银行车库内，发现 一辆来历不明的吉普车。 刘人奎不愧是“军统”特工老手，
他断定辛衡若绝对不会在南昌停留，当 天上午带领警员，越过南昌以东一百公 里，在去南京必经之路的一个汽车站设 下埋伏。果然，下午 1 时左右，辛衡若 在一辆载货卡车车厢里被揪出，押回长 沙。 程潜逮捕了辛衡若，与国民党中央 统治集团分庭抗礼，矛盾正式公开化。 随后，程潜索性把中央银行库存白 银运到省银行。 当时国共内战正酣，中共军队逼近 长沙。 在“银元券”继“金元券”泛滥成 灾的情况下，程潜命令湖南省银行建立 “铸币所”，铸造银元，在某种程度上， 安定了当地的社会秩序和人心。 摘编自上海《档案春秋》 朱野樵 张磊 / 文
魅力中新 Charming China & New Zealand
25
劳斯莱斯曜影：无声芭蕾 一台曜影，两种风味。虽然我知道对于一台敞篷车而言，这是一 句正确的废话，但是当我打开曜影的顶篷，沐浴着开普敦的和煦阳 光，无声无息地行驶在逶迤壮丽的海岸线上，一边是怪石嶙峋，一边 是浩瀚大西洋，我不得不感慨：如果你拥有一台敞篷车，生活在一个 没有雾霾的地方是有多么幸运。
曜影之名从何而来？ 如同之前出品的幻影、古思特及魅影，每一款车头矗立欢庆女神 的劳斯莱斯总是拥有一个充满神秘色彩的名字。最新的曜影Dawn也 不例外，当然这个名字并非凭空而来。早在1949年，劳斯莱斯就曾推 出过Silver Dawn车型，其敞篷版Silver Dawn Drophead Coupe随 后于1950年问世，这款车不仅是首款可由工厂定制车身的劳斯莱斯， 同时也是品牌历史上最稀有的车型之一，1950至1954年间仅生产了 28台。 那么，全新曜影为什么要沿用Silver Dawn而非其他？按照劳斯 莱斯汽车CEO托斯顿•穆勒•乌特弗斯（Torsten Müller-Ötvös） 先生的说法是，Dawn之名意味着全新曜影将如同清晨刺破黑暗的第 一缕阳光，成为各种社交场合最受瞩目的焦点。很显然，这句话的真 正含义，我在大杨浦的自家小区里是无法领悟的。但是，经过近30个 小时的漫漫旅程，当我站在南非那座有着“钻石酒店“之称的Delaire Graff庄园的停机坪上，面对周身光影变幻的全新曜影时，CEO先生 那句逼格甚高的解释在我心中便豁然开朗了。
它的车主应该比魅影车主更会享乐！ 你可以把曜影看作是双门跑车魅影的软顶敞篷版，但实际上新 车大约有80%的车身面板是全新设计的。它的长、宽、高分别为 5285/1947/1502毫米，车身比魅影略长，高度有所降低，而宽度 和轴距完全一样。马车式向后开启的车门是劳斯莱斯的传统，车门边 框内也毫不例外地隐藏了一把带有双R印记的雨伞。A柱位置设置有 电动关门按钮，因而车门的开启角度可以做到足够大，方便后排乘客 以优雅的姿态上下车。所有的劳斯莱斯车型都采用古希腊帕特农神庙 结构的中网，车轮高度和车身高度比例为1：2。通常这种车头造型和 车身比例给人以庄严而肃穆之感，但曜影相比魅影看起来还是显得休 闲轻松一些。原因在于它的中网采用了内凹式设计，两侧的大灯也偏 细，从视觉上削弱了车头的厚重感；另一方面当顶篷打开时，后箱盖 上裸露在外的花纹木饰面板特别像古典游艇的甲板，十足的享乐主义 色彩！ 26
魅力中新 Charming China & New Zealand
车厢内部其实并无新意，除了多出一个控制升 降顶篷的按键，与魅影几乎没有区别。取代转速表 的动力储备表，亮闪闪的公牛眼空调出风口，没有 数字显示的手动温度调节，这些都是劳斯莱斯多年 不变的传统。还有那个多媒体操控旋扭和中控面板 上的8个快捷按钮，尽管换上了高级的水晶玻璃材 质，但还是会让人联想到它的母公司宝马。 曜影提供四张宽大柔软的独立座椅，并且具有 按摩功能。我关上顶篷体验了一下坐在后排的感 受，无论是腿部还是头顶都拥有足够的空间，并没 有觉得有任何压迫感。座椅的舒适度一流，只是按 摩的水准一般。不足250升的行李厢空间确实小了 些，正如CEO先生所说，这台车的正确用途是体面 地出入社交场合，言下之意是，它而非四个人一起 长途旅行的理想交通工具。
马路上的无声芭蕾 劳斯莱斯称，曜影是劳斯莱斯汽车制造的迄今 为止最为静谧的软顶敞篷车，这要归功于它那用料 和工艺都极为考究的敞篷机构。6层顶级的织布材 质加上“法式缝线”缝合技术，曜影合上顶篷后车 顶线条特别光滑优雅，不仅呈现出与魅影的大溜背 完全不同的风格，同时还保证了行驶状态下车身上 方的气流不会产生明显的风噪。可以说，合上顶篷 的曜影车厢静谧程度堪比硬顶的魅影，只要温柔地 对待脚下的油门踏板，它甚至比时下的一些电动汽 车还要安静。此外，只要时速不超过50公里，这套 敞篷系统都可以无声无息地进行开合动作，并在22 秒之内完成劳斯莱斯工程师所说的“无声芭蕾”。 动力系统依然来源于6.6升V12双涡轮增压发 动机，最大功率570马力，最大扭矩780牛•米， 与8挡ZF自动变速箱相配合，可在4.9秒内将这个 2.5吨的庞然大物从静止加速至100公里/小时。与 打了鸡血的高性能车截然不同的是，它的发力方式 如同一位太极高手，含蓄细腻但浑厚有力，在任何 速度区间都可以毫不费力地加速到250公里/小时 的电子限速。而且，无视路面上的一切冲击和震 动，车身稳定得就像一台高速行进的坦克，用劳斯 莱斯的话来说，这叫“魔毯式体验”。 大而细的方向盘手感极其轻松，弯道中的车头 转向意愿比幻影要积极得多，尽管你还是能够明显 地感受到车身重心的转移。与魅影一样，曜影也装 备了基于GPS数据的卫星辅助传动系统。这套系统 可以根据GPS识别前方的线路和地形，提前为驾驶 者调整好悬架和合适的挡位。例如，当前方的急弯 正在靠近，驾驶者松开油门时，该系统会自动切换 到低挡位并获得蓄势待发的源源动力，做好出弯加 速的准备。事实上，除了加油、制动及方向，其他 问题你通通不用考虑，因为曜影既没有换挡拨片， 也不提供任何驾驶模式供你选择。
没有神级装备，为什么还那么贵？ 在科技配置方面，曜影装备了LED无眩光大 灯、自适应巡航、平视显示器、热探测系统这些常 规装备，不用指望在它身上出现像宝马7系或者奔 驰S级每次大改款时的那些神级装备。它之所以昂 贵，是因为它属于沃夫冈• 拉茨勒所说的传统奢侈 品一类，即大量运用来自大自然的稀有珍贵原料， 并通过长时间的精工细作来打造产品的稀缺性。而 且，通常这类稀缺产品都与高度定制挂钩。按照惯 例，拥有一套复杂敞篷机构的曜影应该比471万的 魅影略贵，不过，一台曜影最终的价格还要依据不 同客户的定制情况而定。因为，每一台劳斯莱斯的 车身配色、后箱盖面板、内饰的真皮、木饰，乃至 配套的雨伞均可由客户根据个人品味选择。
魅力中新 Charming China & New Zealand
27
（摘编自名车志）
（摘编自名车志）
28
魅力中新 Charming China & New Zealand
富临
电话：04 8018682
酒家
地址：84 Tory Street, Wellington
营业时间：周一至周日 茶市11:00am-2:30pm 晚餐：5:00pm-Late
魅力中新 Charming China & New Zealand
29
潮流科技 The Young
全球首座功能性3D打印办公楼迪拜开业 网易科技讯 5月25日消息，据路透社报道，迪拜宣布，全球第一座功能性3D打印办公楼已经开业。这是该海湾地区的主要旅游和商 务中心发展可节省建造成本和时间的技术的计划的一部分。 3D打印机可用于工业用途，也可以利用塑料小规模地打造数字设 计的3D物体。不过，目前它在建筑领域的应用还不算多。迪拜政府发 表的声明称，他们的3D打印机采用了包括混凝土、纤维增强塑料和玻 璃纤维增强石膏在内的混合材料，在英国和中国完成了可靠性测试。 该政府表示，该一层的原型建筑占地面积约为250平方米（约合 2700平方英尺），所使用的3D打印机相当庞大，有两层楼高，约20 英尺（6米），长120英尺，宽40英尺。 阿联酋内阁事务大臣穆罕默德·格伽维（Mohamed Al Gergawi）指出，“这是全球第一座3D打印建筑，它不仅仅是一座建筑，它 拥有着功能完善的办公室和职员。” “我们相信，这只是个开始。世界将因此而改变。”他说。 该弧形办公室的建造仅花了17天，其建造和人工成本只有14万美元，大概是传统建筑方式所需成本的一般。它只需要一名人员去确 保它正常运作。由18人组成的施工队还包括安装工、电工和机械工程师。 它位于迪拜的市中心，邻近迪拜国际金融中心。当然，该建筑将不仅仅是迪拜的又一标志性建筑，它还将会是发起该项目的迪拜未 来基金会的临时总部。明年，它也将成为迪拜未来博物馆的所在地。 格伽维透露，研究估计，3D打印技术让建造时间减少了50%到70%，同时将人工成本降低了50%到80%。他说，迪拜的目标是， 到2030年，使得该地区由3D打印技术建造的建筑占比达到25%。（乐邦）
（摘编自网易科技报道）
一台能玩VR游戏的Mac？说不定不用等太久 所有用过 MacBook Pro 或 Mac Pro 的人都知道它们无论应对 任何事情都几乎是完美无缺的。在一个充满着各种超薄，各种时 尚的市场中，苹果确实是值得大赞特赞的，然而这些设计上的优雅 带来的是性能上的局限。现在市面上有许多的台式 PC，甚至是笔 记本电脑都具备开箱支持 VR 头显的性能，有点可惜的是苹果的 Logo 并不存在于那上面。 这是坏消息，那么好消息呢？这件事对苹果来说技术上并不困 难，而且我们也有可能很快看到转机的出现。 多亏了 VR 技术的火爆，现在能够运行 VR 应用的电脑已经 算得上是一个很主流的需求了，而这样的需求是小型的笔记本电 脑所不能满足的。一个足够强大的 GPU 需要的是相当的空间， 以便在渲染华丽画质的同时散去热量，这就是为什么那些“VR Ready”的笔记本电脑都会又厚又重，通常还要有 17 英寸的屏 幕。苹果短期内当然不会改变它固有的笔电设计，而 Nvidia 的移 动系列 GPU 在至少两代内都会被英特尔和 AMD 芯片取代。考虑到苹果注重的是大众化功能，说苹果的下一代笔电会是 VR Ready 是 没有道理的。或许最高端的 15 英寸 MacBook Pro 往后会达到 VR 的最低需求，但几率仍是不大。 不过苹果的台式机世界就有些不一样了。Mac Pro 可以说一直都非常注重性能，但它所用的 GPU 就还不够达到 Oculus Rift 或 HTC Vive 的要求，AMD FirePro D500s 的机能还不到它们所需的一半。尽管我们不清楚苹果在下一次更新中会不会继续坚守 AMD，但农企最新发布的 Radeon RX 480 却以超高的性价比让我们看到了这种可能性的存在。 不过性能只是一方面，果粉们想要让自己的爱机也能进入 VR 时代，那还不是唯一的障碍。Oculus 和 HTC 必须独立支持 Mac OS，而这对于 Oculus 来说还意味着它得将自己的商店分割成 Mac VR 游戏和非 Mac VR 游戏才行。Valve 公司将 VR 游戏和非 VR 游戏在 Steam 平台中分离开来，因此 HTC Vive 在 Mac 上可能也会有类似的措施。即使一切都齐全，Mac 用户可能一开始也不能在 商店中玩到所有的 VR 游戏，但人们总是欢迎进步的。 那些将自己完全融入苹果生态系统的人们，如果想要体验优质的 VR，他们现在确实处在一个尴尬的节点上，而单独买一台专职 VR 的 Windows PC 肯定是不实惠的。等待苹果自己打造 VR 生态那是要花不少时间，但一台性能足够强劲的 Mac Pro 却不一定会让你等 很久。 （摘编自威锋网）
30
魅力中新 Charming China & New Zealand
Jeff Gray BMW Wellington Hawke’s Bay Manawatu Christchurch
让高雅势不可挡. THE BMW 4 SERIES GRAN COUPÉ. The BMW 4 Series Gran Coupé 品质非凡。 每个角度都散发着致命魅力，它独一无二的特质能让车头与设计变为一种享受。 开启引擎，让高雅势不可挡。 只要您立刻预定试驾服务，便能体验最终座驾的真正美丽与高贵。
从 $77,0001, 或每周 $1882 分期付款。
BMD0116_JGW_4S_NLM
Jeff Gray BMW 138 Hutt Road, Kaiwharawhara, Wellington. (04) 499 9030. www.jeffgraybmw.co.nz
Recommended Retail Price based on BMW 420i Gran Coupé includes GST, excludes on-road costs. Model shown with optional extras. 2This offer is based on a BMW 420i Gran Coupé with a Drive-Away Price of $78,300. Finance offer based on a 48 month loan term agreement with a 35% deposit, 47 monthly payments of $814 (or weekly payments of $188, applied monthly) and a final payment of $28,188. An interest rate of 9.49% p.a. applies and a $250 establishment fee is included. The total payable under the loan agreement is $93,831. Offer expires 31/07/2016 and is subject to BMW Financial Services New Zealand Limited standard lending criteria.
1
魅力中新 Charming China & New Zealand
31
魅力中新月刊
Charming China And New Zealand
第
13 期
当之无愧的第一首选
www.mbwellington.co.nz/zero
*本条款适用于以下车型：new A-Class, B-Class, CLA Coupé, CLA Shooting Brake 和 GLA-Class, 不包括demonstrators 和 AMG 车型。1/3 首付包括运输费用，以及在送达后12个月和24个月内分别付清1/3款项。 本条款应用于梅赛德斯-奔驰新西兰有限公司经济服务之信用评估以及放贷标准。购入价格内包含梅赛德斯-奔驰新 西兰有限公司经济服务条款以及$385的PPSR费用。经销商运输费最高可达$1500需提前支付。最晚可在2016年6月30日 前购入。库存售墼前本条款均有效。请查看 www.mbwellington.co.nz/zero 查询全部条款。
Mercedes-Benz Wellington | Your authorised partner for Sales, Service and Parts 75 Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington 6011, Ph: (04) 385 2244, www.mbwellington.co.nz
广告热线：04 476 9601 电子邮箱：info@tnlnz.co.nz 邮政信箱：PO Box 17429, Karori, Wellington，6147
新一代的梅赛德斯-奔驰紧凑型轿车绝对是您购车的第一首选。每一款车型都将外表和功 能的完美结合，并加入了新颖的防碰撞辅助安全系统PLUS作为基本标准。只要花一点时 间，加以总价值三分之一的首付以及未来两年的无息*，您便能即刻将它开走。它当之无 愧，值得您来到梅赛德斯-奔驰惠灵顿。