汤莎对话引领穿越“时空之门” 中国驻新西兰大使馆举行国庆67周年招待会
每月末发行 ISSN 2423-0383
“口感”依旧的玛莎拉蒂新总裁 40%淘汰率亮黑iPhone7太难生产了
9 772423 037000
节气说
寒露赏菊心思源 文： 图：
岳强 周勇
Text by Qiang Yue Picture by Yong Zhou
国庆长假的最后一天，在新场古镇一家点心老店门前看到许多人在买重阳糕，不禁感慨时 间真如白驹过隙，转瞬寒露又到了。 露先白而后寒，秋日已近尾声。寒露期间有一个传统节日重阳节，以通常说法是农历九月 九日为重九阳日，若依物候而言，则是寒凉之气所剥剩的一爻老阳而已。寒露的应节花木菊 花，亦是农历九月之当令花神。 菊在植物分类学中是菊科菊属的多年生宿根草本植物，中国栽培菊花已有三千余年历史， 它与梅、兰、竹被中国文人合称为“四君子”，亦是插花素材中的世界四大切花之一。菊花在 中国人眼中是高洁隐逸和益寿延龄之花，在西方人眼中则代表了清净与真情。 菊有春菊秋菊之分，作为应节花木之菊所指为秋菊。秋菊农历九月开花，所以九月又称菊 月，菊花又称九花，是不是很绕口？清人俞曲园在其《十二月花神议》中将陶渊明封为菊花花 神，或许缘于陶渊明是第一个引菊花为知己的人吧。他的“采菊东篱下，悠然见南山”、“秋 菊有佳色，裛露掇其英。泛此忘忧物，远我遗世情。”等咏菊名句也的确将陶渊明与菊花形成 了符号化的联系，以致于后世咏菊诗篇似无人能出其右。 清才子李渔在其《闲情偶寄》中道：“自有菊以来，高人逸士无不尽吻揄扬，而予独反其 说者，非与渊明作敌国。”他认为，世间三种奇葩“牡丹、芍药、菊花”之中，牡丹、芍药之 美全赖天工，而菊花则全靠人力。所以，当人们赏菊之时惟赞花好，而忽视园丁之劳，岂能心 安理得？所以，李渔将菊之深意指为“饮水思源”这倒与寒露的心法相合。 李渔道：“予创是说，为秋花报本，乃深于爱菊，非薄之也。”“使能以种菊之无逸者砺 其身心，则焉往而不为圣贤？使能以种菊之有恒者攻吾举业，则何虑其不掇青紫？”其大意 是，我们对待任何事，若能如园丁种菊一般不图安逸持之以恒，何愁功不成名不就呢？ 饮水思源，知恩报恩，恒久坚忍，这当是秋菊教化我们的美德吧。读者们可有所感悟呢？
目录
CONTENTS
05.
10月资讯预告
06.
新闻热点回顾
08.
使领馆通讯 中国驻新西兰大使馆举行国庆67周年招待会 王鲁彤大使出席2016中国（广东）新西兰电影节
14.
封面专题
22.
新西兰中国文化中心
跨越时空的对话： 汤莎对话引领新西兰观众穿越“时空之门”
新西兰中国文化中心举办2016中秋音乐会 活动预告：钧天坊·古琴雅集展演
28.
事件 2016惠灵顿庆中秋迎国庆文艺晚会
2016年10月 第17期
派送地点： Wellington City Library 市中心图书馆 Johnsonville 图书馆 Karori 图书馆 Newtown 图书馆 Kilbirnie 图书馆 Tawa 图书馆 维多利亚大学孔子学院 Te Papa Cafe （一层） 市政府公房属活动中心 惠灵顿中文学校 明舍茶室 Ming Tea House City Yans超市、Lower Hutt Yans超市 Churton Park New World Johnsonville Mall 富临酒家 鸿图酒家 聚港轩 KC餐厅 天星韩国超市 NZ Deals 《魅力中新》Charming China & NZ
32.
留学移民
34.
史海钩沉
36.
汽车世界
38.
潮流科技
教你三招防拒签 总有一款适合你
冯玉祥蒙难黑海是意外？
“口感”依旧的玛莎拉蒂新总裁
40%淘汰率亮黑iPhone 7 太难生产了
ISSN 2423-0375 Editor：Rain Ba Design：Rain Ba，Jie Lian Journalist：Tao Meng Cover photo： Tao Meng Publisher：新生活文化传播有限公司 Hot Line：04 476 9601 Email：info@thenewlife.nz Postal Address：PO Box 17429， Karori，Wellington，6147
欢迎添加二维码 关注新生活微信 获取更多信息
10月活动抢先看 COMING EVENTS
世界可穿着艺术大赛 World of Wearable Art - WOW 时间：Wedesday 21 September – Sunday 9 October 地点：TSB Bank Arena, Queens Wharf, Wellington 简介："可穿着艺术"（WearableArt）源于1987年的一次在新西兰南岛 NELSON 举行的艺术画廊宣传活动。创始 人雕塑家苏西·蒙克里夫（Suzie Moncrieff）突破性地将艺术作品从画廊墙壁上取下，穿在身上，并以生动的戏剧 演出形式展示每一件作品，从此，一种体验艺术与时尚的新方式就此诞生了，苏西称之为"可穿着艺术"，并由此萌发 举办"世界可穿着艺术大赛"的念头。现在“世界可穿着艺术大赛”“World of Wearable Art - WOW”是世界上最 为怪异也是最具影响力的年度艺术盛事之一，它每年9月底至10月初定期举办都会在新西兰首都惠灵顿举行。
国会艺术之旅和下午茶 Parliament Art Tour and High Tea In Bellamy’s 时间：Friday 7 October 2016 12:30pm and 2:00pm 地点：The Beehive & Parliament Buildings, 1 Molesworth St, Thorndon, Wellington 简介: 加入在国会中的引导艺术之旅。探索主题，艺术家和媒体的不同组合位于整个议会大楼的艺术作品，包括我们 现在的展会，我们将为您介绍一个选择历史和当代艺术品。 60分钟的游览之后，将在贝拉米喝下午茶。
新片推荐 MOVIES
INFERNO 但丁密码 NZ首映时间：13/10/2016 类型:悬疑 / 惊悚 剧情简介：《但丁密码》讲述了罗伯特·兰登博士在意大利一所医院 中醒来，发觉自己头部受到重创且失忆，同时还受到多组人马追杀， 女医生西恩娜·布鲁克斯帮助他逃出医院，寻回记忆，在这一过程中 发现隐藏在但丁、米开朗琪罗等大师作品里的一个惊天阴谋，有极端 邪恶的科学家妄图利用病毒把地球变成但丁《神曲》中描绘的地狱。
Jack Reacher: Never Go Back 谍影侠探：永不回头 NZ首映时间：20/10/2016 类型: 剧情 / 动作 / 惊悚 / 犯罪 / 悬疑 剧情简介：杰克·雷彻回到他待过的弗吉尼亚军事基地，与一名现在 已经晋升为指挥官的女子约会，然而当他到达那里时，发现这名女子 已被拘捕，而他也面临殴打他人和与女人养育私生子的指控。遭人陷 害的杰克必须弄清楚事情的真相以使自己洗清不白之冤。
魅力中新 Charming China & New Zealand
5
09
新闻热点回顾 News Pickup
Sept
NCEA考试要大改了！不仅在电脑上考 内容也要变 天维网9月24日报道 援引radionz消息 本月，新西兰数千名学生试考了NCEA的在线考试实验。预计新西兰NCEA考试将在2020年 实现全面的数字化。 NZQA发言人Andrea Gray称，来自100个学校的约7000名学生参加了试考。据悉，在线试考不仅仅是把纸质的考试内容转变成网 上考试。实际上，在线考试可以使用一些先进技术，比如“动态画图”，这在纸上就无法操作。 Andrea Gray说，“在线考试让学生和教师使用新方法，我们也可以更好地对学生进行测试。这些在线考试实验的主要目的是了解 学生对在线考试的想法和体验。同时，我们也希望了解学校采用在线考试的经验，以及学校是如何操作的。另外，我们最感兴趣的是纸 质考试和在线考试的区别。” 据悉，在线试考内容包括十个科目：商业研究，经济学，地理学， 健康学，历史，科学，物理，Te Reo Rangatira，萨摩亚语和西班 牙语。 另外，参与在线考试实验学校的学生能够允许参加今年NCEA的在线 考试。Gray说，与实验考试不同，今年NCEA的在线考试只是把纸质版 本转换成了在线考试，考试内容并没有改变。今年的在线考试内容有古 典学，英语，法语及传媒研究学。 参与在线考试的学校之一Paraparaumu College的负责人Leonor White表示，在电脑上考试是有道理的，毕竟现在的年轻人都会使用电 脑。 “一些人认为在线考试‘是浪费时间，我们不应该做’，但实际 上，在线考试不应该由我们来决定，真正的决定者是学生，他们每天都 会使用电脑。” Leonor White说。 Paraparaumu College的校长Gregor Fountain表示，他希望数字化能带来考试的全面革新，不仅仅是考试形式得到变化，考试内 容也应该改变。
（摘编自天维网）
活久见成真：北岸通轻轨这个 事基本上板上钉钉了
首都内湾小岛将变VR旅游圣地 彼得杰克逊亲自操刀
天维网9月21日报道 援引stuff消息 政府方面第一次明确表态 将在北岸修建轨道交通项目连接奥克兰市中心。
天维网9月21日报道 援引stuff消息 惠灵顿内湾中一个小岛 即将被著名导演彼得·杰克逊改造成一个高科技的旅游景点。
这一消息出现在9月15日公布的“奥克兰交通改进计划 （ATAP）”中，ATAP指出，在2030年前升级北岸的交通基础设 施势在必行。
Somes/Matiu Island目前是一个食草动物保护区，该岛有新 西兰第一个内湾灯塔，曾经还有人类检疫站、拘留中心、军事布防 区、以及动物检疫站。
之所以说该报告较为重要，是因为这是首次由中央政府、市议 会以及新西兰交通局等多部门联合参与并确认的。
Nicholson Block港口信托（PNBST）主席Neville Baker表 示，他曾与彼得杰克逊见面讨论如何开发这个小岛的相关事宜。
预计耗资40亿纽币的轨道交通项目将在2030年投入使用。 在ATAP报告中，投资这项计划的有交通部、NZTA、奥克兰市议 会、奥克兰交通局、财务及国家服务委员会。
目前，该岛的管理权仍然是地方政府和保育部之间共同协调 的，PNBST则为实际操作管理方。
North Shore选区的奥克兰议员Chris Darby表示，“轨道交 通升级”基本敲定为轻轨方案，较之传统轨道交通，轻轨是一种更 快速、现代化的有 轨电车。 虽然仍然还有 一些反对声音，但 基本上可以确认的 是，在未来十多年 的时间里，奥克兰 北岸的交通情况以 后真的可以大为改 观了。
（摘编自天维网）
6
魅力中新 Charming China & New Zealand
从惠灵顿市中心乘轮渡只需要20分钟即可到达Matiu/Somes Island，目前每年能接待1.5万名游客。 彼得杰克逊目前 正致力于与维塔工作 室一起开发虚拟现实 和增强现实的科技项 目。而彼得杰克逊想 要在该岛上实现的， 就是利用虚拟现实技 术再现毛利人当年的 生活面貌以及相关历 史原态等。 （摘编自天维网）
中国游客海外游最满意哪儿？新西兰再次蝉联榜首 新西兰统计局最新公布数据显示，截至7月，12个月内前往新西兰的中国游 客数量突破40万里程碑。在游客数量稳步增长的利好环境下，新西兰作为出境游 目的地持续深获游客好评。最新出炉的《中国出境旅游发展年度报告2016》调查 中，新西兰蝉联出境游目的地满意度榜首。 由中国旅游研究院发布的《中国出境旅游发展年度报告2016》是针对国内 10个主要城市、包括16,000多人的现场调研和十余万人的网络调研结果。2015 年，在24个抽样调查国家中，新西兰的中国公民游客满意度为79.98分，排名第 一。这是继2014年之后再度领跑境外游目的地满意度榜单。值得一提的是，新西 兰的网络评论调查游客满意指数为83.89，较境外游总体满意度平均值高4.10分， 遥遥领先第二名，其中，新西兰当地居民态度和目的地形象得分最高。 新西兰旅游局亚洲区总经理克雷格(David Craig)表示：“很高兴看到新西兰 再度成为境外游满意度最高的目的地。报告结果充分反映了中国游客对新西兰高品质旅游体验的高度认可，无论是当地风土人情，还是 旅游服务，都在中国游客当中有口皆碑。” 作为新西兰的第二大客源国，中国市场持续表现抢眼，其中，自由行市场增长迅猛。针对中国消费者对高质量旅行日益增长的需 求，新西兰旅游局突破性地实行了自由行线上合作伙伴(Online Travel Partnership)与主打优质团队游市场的新西兰首选合作伙伴 (Premium Kiwi Partnership)战略相结合，，全面保证中国游客赴新西兰的旅行质量与体验。 面对庞大游客消费群体，为了持续提供高质量的旅游体验，新西兰旅游局还鼓励中国游客避开农历新年的高峰旅游时段，选择在春 季或秋季出行，探索热门旅游区域之外的城市和地区，融入本土文化，畅享美食美酒，或是体验当季的活动盛事。 新西兰统计局公布的数据显示，截至7月底的12个月时间内，中国游客到访新西兰数量突破40万，同比增长27.9%。其中，休闲度 假人数增长31.5%，达310, 864人次。此外，中国游客消费达到了18亿新西兰元(约等于78.12亿人民币)。 （摘编自天维网）
中秋佳节升“天宫”：充满古典趣味的中国航天梦 9月15日22时04分，搭载天宫二号空间实验室的长征二号F T2 运载火箭，在中国酒泉卫星发射中心点火发射。约575秒后，“天宫 二号”与火箭成功分离，进入预定轨道，发射取得圆满成功。 中新社北京9月16日电 (记者 梁晓辉)天宫二号在中秋节当日发 射，这是否有意与“嫦娥奔月”等一系列古典文化元素相契合？中国 发射团队成员对此回应称，这只是一次有趣的巧合。 “发射任务与中秋节并没有特别大的关联”，在天宫二号发射 前，北京航天飞行控制中心副主任李剑说。航空器发射的时间选择取 决于很多因素，包括工程进展、航天器工作条件、后续航天器发射制 约等，“有一套算法，综合决定了发射的窗口日期”。 不过，中国一系列航天任务确有一种特殊的“古典气质”。就在 中秋节前，中国公布了一批由嫦娥一号、二号、三号拍摄的月球、地 球影像图等，“嫦娥美图庆中秋”成为中国科技古典趣味的写照。 单从任务名字上看，天宫被人们畅想为“天上的宫殿”；神舟也同样，既是“神奇的天河之舟”，又与华夏“神州”谐音，有着很 强的民族特色。而上个月刚刚升空的世界首颗量子科学实验卫星，也具有浓烈的中国历史文化底蕴，它被命名为“墨子号”。该卫星工 程首席科学家潘建伟表示，以中国科学先贤来命名，体现了中国的文化自信。他称，墨子可以说是世界首位开展光学实验的人，象征了 中国古代的“高科技”。 古典的命名方式背后，是中国对实现“太空梦”的孜孜以求。而这种梦想依靠的是一些前沿科技硬实力的支撑。 此次天宫二号空间实验室，装载了10多个空间应用载荷，“这其中大部分项目都代表着相关科学技术领域的国际领先水平，有望在 这次任务中取得一批重大的发现”，中国载人航天工程办公室副主任武平介绍说。这些项目，有的甚至是科幻电影中的场景，比如用半 年时间进行植物全生命周期培养等。除此之外，借由观测伽玛暴进一步推测宇宙演化等的高端实验，也显示出中国航天在前沿的方向越 走越自信。 外界也捕捉到中国航天的进步。这两年十分卖座的几部太空科幻电影，都不约而同与中国的航天元素搭上关系。奥斯卡获奖作品《 地心引力》，描述了被困太空的女主角在克服艰难险阻后返回地球的故事，而她最终借助的正是中国的“天宫一号”。《火星救援》也 效仿这样的剧情，中国航天器成为被困于火星的男主角的“救命稻草”。 科幻电影引入中国题材的背后，是外界对中国科技实力的认可和期待，希望中国航天能更多造福全球。而中国显然乐于分享。“未 来空间站任务中，中国将与世界各国共同推动技术发展，为和平利用太空、造福全人类做出更大贡献。”展望载人航天的未来时，武平 如是说。 （摘编自中新网） 魅力中新 Charming China & New Zealand
7
使领馆通讯 Embassy News
中国驻新西兰大使馆举行国庆67周年招待会 Chinese Embassy in New Zealand Hosts 67th National Day Reception 摄影：本刊记者 孟韬 Photos by Tao Meng
9月22日晚，中国驻新西兰大使王鲁彤夫妇在使馆举行国庆招待会， 隆重庆祝中华人民共和国成立67周年。新西兰政府代表、警察部长柯林 斯、议长卡特、国防军副司令肖特少将、外交贸易部、国防部、初级产业 部、商业、创新和就业部等主要政府部门负责人、各国驻新使节、新工 商、学术、文化、媒体等各界知名人士、华人华侨、中资机构和留学生等 200余人出席。 王大使在致辞中表示，今年是“十三五”规划开局之年，也是中国全 面建成小康社会攻坚之年。我们隆重庆祝中国共产党成立95周年，坚持全 面深化改革，保持经济平稳运行。9月，我们成功举办G20峰会，为世界 发展提供中国方案。一周前，我们成功发射太空实验室“天宫二号”。当 前，中国正站在新的历史起点上，将沿着有中国特色社会主义道路，为实 现“两个一百年”目标不断前进。 王大使表示，约翰·基总理于今年4月成功访华，中新关系达到了前 所未有的广度和深度，两国全面战略伙伴关系继续向前推进。近期，约 翰·基总理成为首个开通个人微信账号的外国领导人，在两国众多“第 一”的名单上又增添了一个“第一”。 王大使高度评价在新华人华侨、中资机构和留学生为中国的发展和中 新关系作出的贡献，表示使馆愿与他们一道，为中新关系实现更大发展而 共同努力。
8
魅力中新 Charming China & New Zealand
柯林斯部长在致辞中赞赏王大使和中国使馆为推动中新关系发展所做的努 力，强调中国在政治、经贸等各方面都是新最重视的合作伙伴。两国在贸易、投 资、教育、旅游、人文、影视等各领域的合作均富有成果，司法执法合作已成为 双边关系发展的新亮点。柯高度评价华人华侨为促进中新关系所做的贡献，表示 新方愿与中方携手努力，将两国关系提升到更高水平。 卡特议长在致辞中高度评价两国各层级交流和各领域合作对推进中新关系和 增进两国人民友谊的重要意义。卡表示，其将于今年10月应邀访华，相信此访将 进一步深化两国立法机构的交流与合作。卡充分肯定华人华侨对新多元文化建设 及中新关系发展的重要贡献，表示将为促进两国关系而继续努力。 各界来宾纷纷祝贺中华人民共和国67周年华诞，高度评价中新关系的全面发 展，表示相信中新各领域合作将不断深化，更好地造福两国人民。
魅力中新 Charming China & New Zealand
9
使领馆通讯 Embassy News
王鲁彤大使出席2016中国（广东）新西兰电影展 摄影：本刊记者 孟韬 Photos by Tao Meng
9月29日晚，由广东省新闻出版广电局主办的2016中国（广东）新西兰电影展开幕式暨首映式在惠灵顿派拉蒙影院隆 重举行。中国驻新西兰大使王鲁彤、广东省新闻出版广电局局长白洁、新西兰民族事务部长代表、国会议员梅丽莎·李、 电影委员会总裁戴夫·吉布森以及来自惠灵顿各界人士和华人华侨400 多人出席了开幕式。 王大使在致辞中热烈祝贺广东电影展开幕，表示近年来中新两国关 系全面发展，双方在影视领域文化交流日益频繁，本次广东电影展是中 国在新举办的第一个省级电影节，也是广东省第一次在海外办影展，是 中新影视合作的缩影，为增进两国人民的相互了解，推动务实合作起到 积极作用。 白洁局长表示广东作为中国最活跃、最开放的省份，此次赴新举办 电影展，带来具有广东本土特色的粤剧影片、丰富视觉效果的动画片和 情节扑朔迷离的商业故事影片，为新人民了解广东电影提供了平台，也 为两地电影人提供了交流合作机会，希望与新方同行携手共进，深入合 作交流，为促进两国电影繁荣，增进人民友谊共同努力。
10
魅力中新 Charming China & New Zealand
梅丽莎·李议员和戴夫·吉布森总裁也分别致辞，对广东电影节成功举办表示热烈祝贺，希望通过此次电影展，能更 深入了解广东电影产业发展并期待与广东电影代表团深入探讨合作交流，优势互补，共创美好未来。 开幕式上首映了由谢霆锋、刘青云主演的警匪动作悬疑故事片《惊天破》。
魅力中新 Charming China & New Zealand
11
使领馆通讯 Embassy News
驻新西兰大使王鲁彤出席国家粮食局任正晓局长 与新西兰初级产业部秘书长邓恩会谈 2016年9月19日，驻新西兰大使 王鲁彤出席国家粮食局局长任正晓率领 的代表团与新西兰初级产业部秘书长马 丁·邓恩举行的会谈。 任正晓局长向新方介绍了中国当前 粮食安全总体情况和面临的挑战，提出 在亚太经济合作组织（APEC）粮食安 全政策伙伴关系机制框架下加强两国粮 食领域交流与合作，共同推进亚太地区 完善区域粮食市场构想的落实。 邓恩表示，粮食安全和食品安全是 新中两国的共同关注，愿就加强双边贸 易系统构建与中方扩大交流。
王鲁彤大使陪同黄世勇副主席与 新西兰外交贸易部举行会谈 9月20日，王鲁彤大使陪同广西壮族自治区政府黄世勇 副主席率领的代表团礼节性拜会新西兰外交贸易部副秘书长 安德鲁·史密斯，并与新外交贸易部负责中国事务的特别顾 问陈立恩举行会谈，使馆经商参赞张帆陪同参加。 黄世勇副主席向新方介绍了广西经济发展总体情况，回 顾了广西和新西兰在农业、旅游、环保等领域的合作历史， 提出了进一步密切双方联系的具体建议，并对中国—东盟博 览会进行了宣传推介，希望新方积极参与。 陈立恩表示愿与中方在经贸、旅游等领域加强务实合 作，积极推动政府有关部门参与中国—东盟博览会。
王鲁彤大使会见香港政制及 内地事务局代表团 9月22日上午，王鲁彤大使在使馆会见了正在新西兰访 问的香港政制及内地事务局局长谭志源一行。 谭志源局长首先转达梁振英特首和香港特区政府对王大 使的问候，感谢使馆多年来为促进香港与新西兰各领域合作 所做的努力。谭介绍了香港与新西兰在贸易和投资领域的合 作情况。 王大使代表中国驻新使领馆欢迎谭一行访新，表示中新 关系近年来发展顺利，贸易、投资、旅游、文化、教育各领 域合作蓬勃发展。使馆愿为香港特区与新西兰各领域交往积 极提供协助。 谭简要介绍了香港特区的经济社会发展情况。
12
魅力中新 Charming China & New Zealand
王鲁彤大使和新西兰总理出席欢迎中国电影代表团招待会
9月27日晚，新西兰电影委员会在惠灵顿公园路电影 后期制作公司总部举行招待会，热烈欢迎由喇培康董事长 率领的中国电影股份有限公司代表团。中国驻新西兰大使 王鲁彤、新西兰总理约翰·基、经济发展部部长史蒂文· 乔伊斯、文化与遗产部部长麦基·巴里、电影委员会主席 戴夫·吉布森、导演彼得·杰克逊、詹姆斯·卡梅隆以及 各界嘉宾80多人出席。 王大使致辞表示，近年来在中新两国政府的共同努力 下，中新人文领域交流有了长足发展，特别是影视产业合 作不断深入，双方影视界共签署了包括《魔象传说》、《 柿子季节》等十六项合拍电影、电视项目。中影代表团通 过此次访问，有助于加深对彼此电影产业的了解，实现优 势互补，进一步拓展合作范围，不断取得新的合作成果。 约翰·基总理热烈欢迎中国电影代表团访问新西兰， 高度评价了中新两国关系，赞扬了中国电影产业的高速发展并表示新政府重视与中国的人文交流，期待新中在电影产业领 域有更深入和广泛的合作。 喇董事长衷心感谢新西兰电影委员会的盛情款待，介绍了中国电影股份有限公司及中国电影产业的发展情况；表示通 过此访，了解到新西兰政府高度重视与中国在电影方面的合作交流，也了解到新西兰在电影产业方面的相关扶持政策和电 影专业技术方面的长处，这将有助于今后双方进一步扩大合作交流，惠及两国人民。
领事信箱
中国领事服务网 cs.mfa.gov.cn 持中华人民共和国护照前往香港 注意事项 一、过境香港 持中华人民共和国护照，自海外过境 香港前往第三国（或地区），凭有效护 照和联程机票，可免办进入许可并在香 港停留7天。目的地为中国内地或澳门
者，可不出示联程机票。 持中华人民共和国护照，自内地前往 第三国（或地区），出示联程机票和前 往国家或地区的签证，可免办进入许可 并在香港停留7天。 二、访问香港
申请人具体情况签发3个月１次或２次有 效、每次停留不超过１４天进入许可。 对持有新西兰PR，并在新居住不少于1 年者，可申请3个月１次或２次有效，每 次停留３０天进入许可，或两年多次有 效每次停留１４天进入许可。
持中华人民共和国护照赴港访问，需 申请进入许可。中国驻新使领馆可根据
持中华人民共和国旅行证赴香港或经 香港去内地，须提前办理进入许可。
魅力中新 Charming China & New Zealand
13
封面专题 Cover Story
跨越时空的对话: 汤莎对话引领新西兰观众 穿越“时空之门” Dialogue Across Time and Space - Homage on the 400th Anniversary of the Death of Tang Xianzu and Shakespeare 文：新西兰中国文化中心 方华 Text by Hua Fang 摄影：本刊记者 孟韬 Photos by Tao Meng
围绕中西方两位文学巨匠逝世400周年的特殊时点，由中国文化部主办、全球20多个海外中国文化中心联动举办的一系列纪念活动 在全球范围内渐次揭幕…… 2016年9月，一场跨越时空的对话，在全球范围内渐次揭幕——围绕有着“东方莎士比亚”之美誉的中国明代戏剧家汤显祖和欧洲 文艺复兴时期最重要的英国戏剧家莎士比亚逝世400周年的特殊时点，由中国文化部主办、全球20多个海外中国文化中心联动举办的一 系列纪念活动相继出炉。 重温经典 致敬东西方文学巨匠 9月23日-10月2日，在素有“好莱坞加工基地”之称的新西兰首都惠灵顿，由新西兰中国文化中心主办，新西兰文学翻译中心和维 多利亚大学孔子学院共同协办，以“跨越时空的对话——纪念文学巨匠汤显祖和莎士比亚”展览为主体的多项纪念活动，在位于繁华商 业文化区的超人气院线派拉蒙影院隆重揭幕，以重温经典和深度交流的方式，向这两位中外文学巨匠致敬，一并感受东西方经典戏剧的 恒久魅力。
14
魅力中新 Charming China & New Zealand
经典图文 吸引观众驻足流连 23日17时，百余名新西兰文学界、戏 曲界、演艺界、外交界人士和热爱戏曲艺术 的华人华侨慕名来到派拉蒙影院二楼展厅， 被现场呈现的大量经典文字、名家箴言、珍 贵图片、传世史料、精美实物、虚拟现实影 像传播等内容和以中国传统卷轴为表现形式 的东方古典设计深深打动，其精心甄选的图 文史料和高度凝练的中英文双语注释，吸引 大量观众驻足留连、细细品味和研读。新华 社、海外网新西兰频道、大洋洲中文台、《 乡音》报、《魅力中新》杂志等媒体对此进 行了报道。 身临其境 感受中国文化魅力 整个展览以“跨越时空的对话”为出发 点，通过汤莎对话，引出对汤显祖及其作 品和中国文化的介绍，以当代视角传播中国 美学及文化。该展览由三大部分组成，分别 以“时代与传奇”、“梦与真”、“我@汤 显祖”为主题。其中，“时代与传奇”着重 介绍汤显祖及莎士比亚与他们生活的时代， 以及汤莎作品异同点的分析；“梦与真”重 点展示汤显祖代表作“临川四梦”，尤其突 出《牡丹亭》，并由汤显祖的作品引出对“ 昆曲之美”的介绍，将昆曲元素与空间设计 相结合；“我@汤显祖”则是展览的互动部 分，鼓励观众阅读汤显祖相关著作，并给“ 汤显祖”留言，引领观众跨越“时空之门” ，身临其境感受中华文化的魅力所在。 互鉴互赏 致谢中新精诚合作 “知道莎士比亚和朱丽叶的大有人在， 而关于一生完成了两千多部作品的中国明代
魅力中新 Charming China & New Zealand
15
戏剧家汤显祖以及柳梦梅一角，知者并不多，此次全球20多个 国家联动举办这一高质量的展览和文化纪念活动，有助于各国人 民更好地了解中国历史和文化，尤其对增进中新两国人民互鉴互 赏将起到建设性的作用。”18时准点启动的开幕式上，中国驻 新西兰使馆政务参赞屈光洲代表中国驻新西兰大使王鲁彤向这一 文化盛事致以热烈的祝贺，并向举办这次活动的新西兰中国文化 中心、新西兰文学翻译中心和维多利亚大学孔子学院致以诚挚的 谢意。 流光溢彩 体验东西方文化精萃 “作为戏剧史上的传世之作，汤显祖的《牡丹亭》及‘临川 四梦’等，与同时期莎士比亚的《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽 叶》等，既蕴含剧作者对社会问题的深刻思索与人生感悟，又拥 有打破古典戏剧叙事风格与情感表达方式的创造力，在创作精神 上的高度相似性，以及对人文主义精神的天然崇尚，使得这两位 文学巨匠在同一时期但不同地点的出现，闪耀着恰逢其时、隔空 对望、交相辉映的光芒。”新西兰中国文化中心主任郭宗光在致 辞中介绍，展览对大量史料和学术成果进行了梳理和整合，并结 合数字化传播方式，重温了两位戏剧大师既扣人心弦又动听悦耳 的经典之作，呈现了国内外文学界就此展开的跨文化研究成果， 并结合中国最古老剧种之一的昆曲，与莎翁戏剧的经典对白，赋 予所有参观者以“穿越时空”的感官体验，多角度、全方位地感 受到东西方文化精萃在历史长河中的流光溢彩。 专业策展 备受文学艺术界推崇 据了解，此次展览的展期自9月23日持续至10月2日。来自 新西兰文学界、戏曲界、外交界的诸多嘉宾中，不乏知名导演和 学者，他们对展览内容及视觉影像的丰富程度和超高品质赞不绝 口，纷纷表示将告知身边喜爱戏曲艺术的朋友前来观展，加深对 中国优秀戏剧作品及其古老剧种——昆曲的认知。很多热爱戏曲 艺术的华人华侨也在开幕式当天表示，展览呈现了难得一见的国 16
魅力中新 Charming China & New Zealand
粹史料，再一次唤起他们对祖国文化和艺术瑰宝的温暖记忆与自豪 情感，期待这一类高品质的文化展览多多益善。 对接当地 本土化融合至关重要 “除了高品质的全球联展，此次活动还将展览内容与当地诗人、 学者、剧作家、演员及其戏剧作品进行了对接，以使得纪念活动的 方式与内容更接地气、更加本土化。”活动协办方新西兰文学翻译 中心主任罗辉博士介绍说，与《牡丹亭》相关联的新西兰本土文学 创作的上演和学术研讨，是此次跨越“时空之门”的东西方戏剧大 师纪念活动的另一大突出特色。
魅力中新 Charming China & New Zealand
17
封面专题 Cover Story
新西兰版《牡丹亭》追随“ 汤翁信仰” 时钟调回到1874年，镜头对准南太平洋岛国奥塔哥 地区的毛利族部落：月宫嫦娥、黑暗女神、中国矿工、毛 利姑娘，以及汤显祖的戏剧灵魂与莎士比亚的对白风格一 并呈现……这是怎样一部凄美又奇幻的爱情故事？ “Te Kaha：You must stay with us, marrying among the tribe. Look within the compound for your freedom. Tiriata：Why drink local water? The leaf stays but the flower disappears.”
父亲特卡哈：你必须在这里结婚，在部落里寻找你的 自由。 女儿提丽娅塔：为什么一定要喝当地的水？树叶留 着，但是花朵没了。 ——摘自诗剧《米珈亭》
一群毕业或就读于新西兰维多利亚大学戏剧系的演员和学生，在惠灵顿派拉蒙影院的舞台上，表演了新西兰著名诗人、坎特伯雷大 学“厄休拉•贝瑟尔”研究员戴维•霍华德创作的“新西兰版《牡丹亭》”——诗剧《米珈亭》的经典段落：这是一部受中国明代汤显祖 《牡丹亭》启发、展现19世纪末新西兰南岛一名中国矿工与毛利族女子爱情故事的新西兰原创诗剧。 亲临现场的戴维•霍华德介绍说，剧中的中国矿工阿星对应了《牡丹亭》中的柳梦梅，毛利族女子提丽娅塔对应了《牡丹亭》中的杜 丽娘，提丽娅塔父亲则对应了《牡丹亭》里杜丽娘的父亲——南安太守杜宝。据悉，知名华人作曲家高平一直计划将此诗剧改编成小型 歌剧搬上舞台。 在舞台布景中央，一轮皎洁的圆月高高悬挂。新西兰欧裔、毛利族和中国香港地区的不同肤色的戏剧演员们，扮演起中国矿工、毛
18
魅力中新 Charming China & New Zealand
利姑娘、月宫嫦娥等角色，以专业的舞台动 作和生动的肢体语言，配以长短相和的诗剧 韵律和优美婉转的毛利歌声，将这个“新西 兰版《牡丹亭》”演绎出原汁原味的异域风 情，博得现场观众的热烈掌声。 通过精彩的舞台表演，百余名观众也从 中了解到《米珈亭》的故事梗概： 1874年的一个月圆之夜，月宫嫦娥将 目光投向南半球岛国的奥塔哥地区图阿佩卡 县，华人矿工阿星与其伙伴们在此地淘金谋 生。期间，阿星与毛利族女孩提丽娅塔相 恋，但提丽娅塔父亲对华人和欧洲移民怀有 固执的偏见，断然不同意并要求女儿与本部 落另一名男子成婚。 不久，提丽娅塔郁郁而终，遂入黄泉。 勇敢的阿星与两位生死至交一同奔赴黄泉寻 找提丽娅塔。就在图阿佩卡河边，阿星向中 国月亮女神嫦娥和月宫中砍伐桂树的吴刚求 助。在神奇的指引下，阿星向毛利族主宰黑 暗与死亡的女神海恩努伊特波深情唱出毛利 歌曲，女神为之所动，遂将提丽娅塔从阴界 送回了阳界。 重返人间的提丽娅塔与其父展开论争， 以阿星救其性命为由要求家人应允婚事。 最终在一个月圆之夜，阿星与提丽娅塔久别 重逢…… “汤显祖的代表作《牡丹亭》，讲述了 一个‘生生死死随人愿’的传奇爱情故事， 没想到在新西兰这个毛利人的家乡，也有一 个受此启发的动人故事，爱情超越了生死， 冲破了礼教，顺遂了人愿。可以说，《牡丹 亭》的历史意义正是在那个拥有诸多礼教束 缚的年代，赋予爱情以最高的礼赞，因此被 视作中国独具史诗格局的‘寻情记’，上承 《西厢》，下启《红楼》，是中国浪漫文学 传统中的一座高峰。” 新西兰中国文化中心主任郭宗光对观众 们说，从《牡丹亭》到《米珈亭》，以情动 人的故事又一次跨越了时代、跨越了民族、 跨越了经纬度，正如莎士比亚传世之作《罗 密欧与朱丽叶》一样，主人公为情而死的凄 美故事打动了一代代人。不难理解，唯情至 上、用情至真的创作理念，是这两位文学巨 匠的共通之处。 “创作《米珈亭》的时候，我从中国汤 显祖那里找到了指引和方向，汤显祖拥有同 时代非同一般的‘时间觉悟’，用诗作解放 了思想和时代的束缚，其思想同时受到中国 道教、佛教等思想流派的影响，具有非比寻 常的信仰和勇气，甚至跨越时空来教导我们 怎么去爱，模仿汤显祖的创作思路，并借 鉴神话、歌曲、诗词等中外传统文学形式， 我既强化了诗剧创作能力，丰富了语言表现 形式，也提升了文学情怀和思想跨界的自 由度。” 在戴维·霍华德看来，通过纪念汤显 祖、莎士比亚这两位伟大诗人和戏剧家的活 动，虽然反衬出新西兰作为一个地理面积 小、建国时间短的国家，文学创作的丰富程 度无法与中国相媲美，但在产业化的西方社 会里，以人为本的创作理念是相通相仿的， 并且通过诗词这种语言交流方式，能够“看 到”每一位作者自身的灵魂与感悟。 魅力中新 Charming China & New Zealand
19
封面专题 Cover Story
跨越时空的对话：“中国的莎士比亚”VS“世界的汤显祖” 情不知所起，一往而深 “To be Du Liniang is truly to have known love…… Love is of a source unknown,yet it grows ever deeper. The living may die of it; By its power the dead live again.” Tang Xianzu,Preface to Peony Pavilion,1598 9月23日晚，惠灵顿派拉蒙影院诺大的影厅内寂静无声，渐黑的幕布上，中国明代戏剧家汤显祖于1598年写在《牡丹亭》中最广 为人知的前言：“如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生”，以醒目的英文版本跃入观众的眼 帘。 有关汤显祖与莎士比亚这两位文学巨匠代表作品的一幅幅巧妙布局、对比鲜明的精美画面，和一行行引经据典的英文注解，吸引了 在场的所有观众。由新西兰文学翻译中心隆重推荐的维多利亚大学戏剧系高级讲师、戏剧导演梅根·埃文斯博士，结合自己亲手制作的 PPT，作了题为《中国的莎士比亚、世界的汤显祖》的精彩演讲。 生存还是毁灭？这是个问题 “汤显祖通过杜丽娘的爱情故事，恰巧回答了莎士比亚一个很有名的问题，也是莎翁最经典的语录之一：‘生存还是毁灭？这是个问 题’，在《牡丹亭》里，正是源于杜丽娘对爱情的强烈渴望，她最终死而复生。”梅根·埃文斯认为，至情至性的人物角色和以人为本 的创作理念，这些共通之处让两位文学巨匠实现了这场跨越时空的对话。 作为一名醉心于戏剧艺术，尤其对中国戏曲情有独钟的新西兰学者型戏剧导演，梅根·埃文斯博士在维多利亚大学戏剧系的研究与教学 重点是亚洲及跨文化戏剧表演，她曾经就读于中国戏曲学院和夏威夷大学，研究方向正是中国戏曲。 东西方戏剧“同与不同” “通过梅根·埃文斯博士独特的视角，有助于我们听众一步步走近这两位基于不同文化背景却拥有相似文学成就的戏剧大师的精神世
20
魅力中新 Charming China & New Zealand
界，感受他们在戏剧创作上的‘同与不同’ ，折射出欧洲文艺复兴时期与同时期的中国 明代在戏剧文学创作乃至意识形态上不约而 同萌生出来的创新理念。”新西兰中国文化 中心主任郭宗光如是说。 缘何定义“中国的莎士比亚”与“世界 的汤显祖”？梅根·埃文斯说到这两位文学 巨匠在作品与创作方面的相通之处：均深谙 戏剧舞台表演之精髓，台词与对白专门适合 演员们“说唱”，而不是仅仅为了阅读；《 哈姆雷特》与《牡丹亭》均围绕理智与情感 的核心线索展开情节，以及这两方面对人物 行为造成的不同影响，如哈姆雷特一直顾虑 重重，一旦做出决定又往往出错，杜丽娘重 情重义，最终借助强大的情感克服了死亡， 虽然结局不同，但都出于相同的“因”；东 西方戏剧在布景、台词、表演与观众想象空 间之间的关系方面，也存在一定的相关性。 有鉴于此，《哈姆雷特》改编成中国京剧， 《牡丹亭》花落南半球，就不足以称奇。 谈到两位大师的不同之处，梅根·埃文 斯则认为，汤显祖等中国戏剧家的作品重在 与民分享，拥有异常丰富的民俗风物和深厚
的草根情结，往往将音乐、演技和动作、杂 技四个方面结合起来。而在英文中，“戏 剧”翻译通常是歌剧（opera），主要的表 现形式是唱歌和演技，在这方面东西方戏剧 艺术存在较大的区别。 中国京剧版《哈姆雷特》 那么，优秀的戏剧作品一旦跨越时空 来到不同文化背景的国家，会出现什么样 的结果？ 面对观众提出的疑问，梅根·埃文斯举 例说，上海京剧院曾经制作“中国京剧版《 哈姆雷特》”——《王子复仇记》，这是一 次东西方戏剧的交汇，也是一次文化的对 话。作为纯京剧化的尝试，这部作品在舞台 呈现上严格遵守京剧写意、虚拟的美学原 则，以程式化的表演塑造人物，追求简约、 空灵、写意的艺术风格，达到了顺应当代人 艺术创意和审美习惯的传播效果。事实上， 融合不同文化背景的艺术门类，形成易于被 大众普遍接受的全新艺术表现形式，是各国 文学艺术家们面临的共同挑战。
青春版《牡丹亭》经典回放 在活动现场，梅根·埃文斯为观众们带 来了中国台湾知名作家白先勇集结两岸三地 一流创意设计师精心打造的青春版《牡丹 亭》录像光碟，撷取了其中最为经典的游园 惊梦片段作经典回放，并配以昆曲原唱的英 文字幕，将这部以精致画面、年轻面孔、生 旦并重为表现特色的青春版《牡丹亭》，再 一次呈现给观众。 文化交流接地气、聚人气 “当然，相比莎士比亚在国际上的知名 度，中国的汤显祖及其作品，在世界各国民 众中的认知程度还远远不够，希望通过这场 高品质的展览展示、对接当地的戏剧表演和 深度交流的学术研讨活动，借助新西兰戏剧 专家的专业解读，帮助新西兰民众对中国戏 剧获得全新、全面的认识，也希望我们从中 获得更接地气、更聚人气的交流传播方式， 切实做好中西方文化的有效沟通与互鉴互 赏。”郭宗光最后总结道。
魅力中新 Charming China & New Zealand
21
天涯共此时·“琴筝合鸣”听觉盛宴 —— 新西兰中国文化中心举办2016中秋音乐会 Share The Moonlight Fa concert 文：新西兰中国文化中心 方华 Text by Hua Fang 摄影：本刊记者孟韬 Photos by Tao Meng
9月16日，为庆祝中国传统中秋佳节，由新西兰中国文化中心主办，新西兰维多利亚大学孔子学院、新西兰音乐学院、新西兰亚洲 基金会共同协办的“天涯共此时·2016中秋音乐会”，在位于首都惠灵顿的新西兰音乐学院演奏厅内隆重上演，吸引了近200名中外观 众到场聆听。 此次以中西乐器同台合奏为主要特色的音乐会，也成为中国文化部在全球开展的知名文化品牌——“天涯共此时”庆中秋系列文化 活动的有机组成部分。新华社、新西兰国家广播电台、海外网新西兰 频道、《乡音》报、《魅力中新》杂志等媒体对此进行了报道。 琴筝合鸣 被誉为“指尖上的舞蹈”的新西兰三重奏乐团NZTrio，以三位新 西兰演奏家热情奔放的个性和灵活多变的演奏风格而闻名，此次联手 中国青年古筝演奏家夏菁，共同献上了一场融合钢琴、大提琴、小提 琴、古筝这四种乐器的四重奏音乐会，着重于表现风格前卫的现代音 乐演奏曲目，完美演绎了这场中西方乐器“琴筝合鸣”的听觉盛宴。 天涯共此时 “天涯共此时这一文化品牌，弘扬的是中国自古以来崇尚的和谐共 生理念，也揭示了中国文化在世界各国的传播、交流与融合，为使新 西兰民众更好地领略到中国文化的多元面貌，三位新西兰作曲家专门 针对古筝这一中国传统乐器，在三重奏基础上添加了古筝演奏，创作 了四重奏新曲目，并以世界首演的方式，让新西兰听众们感受到中西方文化相互融合带来的神奇魅力。”新西兰中国文化中心主任郭宗 光在音乐会现场致辞时如是说。
22
魅力中新 Charming China & New Zealand
《磬灵》开场 作为音乐会的开场曲目，新西兰三重 奏乐团的三位演奏家贾丝廷·科马克（小提 琴）、阿什礼·布朗（大提琴）和莎拉·沃 特金斯（钢琴）现场演绎了世界知名华裔作 曲家周龙的三重奏代表作《磬灵》，该曲目 是周龙在1999年受美国室内乐协会委托创 作的作品，其灵感源自石磬、骨哨、编钟等 中国古代乐器的独特声音，通过钢琴、小提 琴、大提琴的键盘与琴弦，力求真实还原上 述中国古代乐器的奇特音响，其独特前卫的 演奏方式和独树一帜的音效魅力，博得了现 场听众的热烈掌声。
《彝族舞曲》亮相 随后，专程从北京赶来参演此次音乐 会的中国青年古筝演奏家夏菁，在掌声与期 待中靓丽登场，为听众带来了古筝独奏经典 名曲《彝族舞曲》，以其娴熟多变的技法、 抒情优美的旋律和欢快跳跃的节奏，生动描 绘了彝家山寨迷人的夜色和人群欢乐舞蹈的 场面，将民族特色与时代气息自然融为一 体。作为中国目前最优秀的青年古筝演奏家 之一，夏菁在“中国音乐金钟奖”、亚洲“ 明日之星”音乐比赛等中国久负盛名的音乐 大赛中屡屡获奖，并拥有丰富的海外访问演 出经验。
世界首演 作为此次“天涯共此时”音乐会的重头 戏，四位演奏者联袂登台，以风格前卫的现 代音乐演奏方式，包括将筷子、绳子等物件 与乐器相结合，合作演绎了三位新西兰作曲 家与华人音乐家高平创作的新曲目《吉祥之 地》、《贝壳》、《琴弦分类》和《风筝》 ，均以世界首演的方式首次亮相，以对音乐 语言的全新理解和创作形式上的极大自由而 惊艳全场。
筝鸣于云间 其中，《风筝》是整场音乐会的压轴曲 目也是高潮，表达了华人音乐家高平对其亲 密朋友、新西兰已故著名音乐家杰克·波蒂 的思念。该曲目专门为新西兰三重奏乐团创 作，此次夏菁的到来和加入，赋予这首新乐 曲以融合贯通西方经典乐器与中国古筝音色 的独特韵味和奇趣音效。根据高平此前的陈 述：中国古代风筝因尾部安装了竹管，在空 中会发出鸣响，故而得来“筝鸣于云间”的 听觉趣味，希望这首乐曲能够弹奏出“把思 念寄予风筝高飞的鸣响”。这也同时揭示了 中新两位音乐人的深厚情感与真挚友谊。 魅力中新 Charming China & New Zealand
23
耳朵醉了 此次风格前卫、不拘一格的音乐表演，集中演绎了在和声、旋律、音效、节奏等方面以大胆尝新、复杂多变、凸显无调性音乐、追 求全新声音色彩为主要特色的现代音乐曲目，通过中西方四种乐器的配合，再结合其他日常器具，共同营造出不同凡响的声响、音效和 意境，不仅让到场的新西兰专业乐评人大呼过瘾，也让新西兰国家广播电台的记者由衷感言“这是在大胆地玩声音”，而喜爱现代音乐 的乐迷们更是赞不绝口：“让耳朵尽享了一次声音的盛宴，令人惊艳，陶醉不已。”
24
魅力中新 Charming China & New Zealand
魅力中新 Charming China & New Zealand
25
26
魅力中新 Charming China & New Zealand
魅力中新 Charming China & New Zealand
27
事件 Events
2016惠灵顿庆中秋迎国庆文艺晚会 文：齐红霞 Text by Hongxia Qi 摄影：本刊记者 孟韬 Photos by Tao Meng
时维九月，金秋送爽。2016年9月17日傍晚，惠灵顿维多利亚大学的The Hunter Lounge座无虚席、宾客满盈。作为一年一度的 惠灵顿地区中国留学生尤为期待的活动，晚会在惠灵顿高校中国学生学者联谊会和大使馆教育处的精心组织策划下，取得圆满成功。这 是一场由留学生精心排演的联欢晚会。晚会吸引了逾160 名留学生和各界朋友出席。出席本次晚会的嘉宾有中国大 使馆教育处参赞陈跃、孙云鹏老师、新西兰音乐学院教师 刘健、孔子学院副院长杨晓清、惠灵顿华夏文化艺术协会 联合主席张汉华、袁钧以及惠灵顿东方艺术团团长李海波 和各高校学者、老师代表等。 教育处陈跃参赞在晚会开始为大家送上节日的祝 福：“惠灵顿各学联会在这里举办庆中秋迎国庆晚会，大 家欢聚一堂，共度佳节。借此机会，我谨代表教育处祝各 位中秋佳节快乐！对参与本次晚会表演、组织及提供支持 的各界人士表示衷心感谢！” 陈参还表示，教育处大力支 持学联会组织开展各种有益学生身心健康和学业、职业发 展的活动，希望学子们安全留学、健康留学、成功留学， 顺利成长成才。维大学联主席金石川代表各学联发言：“ 明月千里寄相思，中秋一直都是我们中国人最重视的节日 之一，也是全家团聚的日子。今天我们坐在一起，分享这 个团聚的快乐。古人说‘独在异乡为异客，每逢佳节倍思 亲。’但我们今天一点都不孤独，我们是一个在这里相聚 的大家庭……”
28
魅力中新 Charming China & New Zealand
晚会在婀娜多姿的傣族舞《灵雀嬉月》 中拉开帷幕，“霓裳伊人，雅韵秋歌”， 整场晚会节目精彩纷呈，陶笛、沙画、大合 唱等环环相扣，场下观众掌声此起彼伏， 现场气氛热烈。来自各高校学联的卡拉OK 大奖赛将整个晚会推向高潮，来自孔子学 院的Ginger Beer组合江晨皓和申惠思以对 唱《梁山伯与朱丽叶》获得了本次决赛的 一等奖。
魅力中新 Charming China & New Zealand
29
数次抽奖活动贯穿晚会全 场，每一次抽奖都带给现场观众 一次紧张而又激动的体验。晚会 结束后，联谊会还精心为意犹未 尽的朋友准备了一场别开生面的 庆中秋迎国庆校园青春舞会。观 众对本次晚会好评如潮，反响积 极。刚来新西兰几个月的崔同学 在晚会结束后很激动的说：“通 过这次晚会让我找到了我们中国 这个大家庭！在这里和这么多的 同学朋友老师一起过中秋迎国庆 意义非凡”。“海上升明月，天 涯共此时”，身在异国更深刻地 感受到对家乡的思念和对祖国的 热爱。 此次晚会的成功举行，不仅 给身在新西兰惠灵顿地区的学子 们奉上了一份精神盛宴，更是好 的弘扬了中国传统文化。
30
魅力中新 Charming China & New Zealand
魅力中新 Charming China & New Zealand
31
教你三招防拒签 总有一款适合你 新移民最怕的是什么？拒签！ (续） 拒签原因二 一不小心提供了虚假信息！
3. 往往自己的错误自己发现不了。可以找 一个知根知底的好朋友、 过来人或移民顾 问帮忙检查 (Cross-Check).
案例:
拒签原因三 不符合健康要求
B君被拒签过一次旅游签证，之前申请 工作签证时没有申报这个拒签历史，在申 请技术移民时依然没有申报，移民局认为Ｃ 君涉嫌蓄意隐瞒该拒签记录，将其上升为 Character Issue ，通俗点讲，就是人品有 问题。
案例:
案例: D女士未婚，但与C君是配偶关系 （Partnership）。D女士在申请旅游签证 时, 没有勾Partnership 这一项，而是选了 Single。在D女士申请技术移民时，被移民 局质疑其配偶关系不够长，或者配偶关系不 真实，不能带C君申请。
专家解读: 相当多的申请人对一些细节问题不屑一 顾。关于之前的拒签记录，有人认为移民局 那里都有记录，没有必要申报。“诚实”是 移民局判断一个申请人是否符合Character Requirement的一个重要因素。 在递交申请前，申请人需要注意以下几点： 1. 自己是否充分理解了每一个问题，每一 个选项 2. 是不是每一个问题都回答了，不要跳过任 何一个问题
Z女士在体检时被查出是乙肝感染者， 移民局Medical Assessor评估之后认为Z 女士很有可能对新西兰的医疗系统造成较 大的损失和压力，给Z女士发了Potential Prejudicial Information Letter (PPI)，Z女 士不知所措，没有在规定时间内提交有利的 证明，最后被拒签。 专家解读: 健康问题并不一定会被拒签，申请人在 收到移民局质疑的时候千万不要惊慌。申请 人可以先自我评估：我的病情是否需要治 疗？长期还是短期？吃药还是住院？ 1. 如果PPI letter里要求补充一些身体检 查，申请人应尽快完成。 2. 第一时间预约专科医生，有针对性的出 具一份医疗评估报告。 评估的结果有两种： 1. 确认病情存在，但不需要治疗，或只需 短期治疗。这时申请人可以提交材料给移民 局，等待Medical Assessor的重新评估。 2. 需要治疗，花费较大。这种情况也不是 死胡同，申请人还有可能可以申请Medical Waiver。Medical Waiver在一些特定的条 件下会被授予，申请过程相对复杂，可以寻 求专业的协助。
【编者语】 移民申请考量的是申请人及家人方方 面面的情况，一着不慎，满盘皆输。 从准备申请时，申请人就应当就清楚 地了解自己面对的是哪些问题，会有哪些潜 在风险，有没有解决的方案。当然，大多 申请人不了解移民法规，不知道该考虑哪 些因素。有些信息因为时间久远，也未必 能想起。 一个称职的移民顾问，懂得从移民法 规的角度，帮助申请人充分挖掘相关信息， 搜集有利因素，评估不利因素，分析可能与 不可能，再决定做与不做。如果当下不可 能，应建议申请人明确目标，不可以继续纠 结、浪费时间、金钱，甚至留下拒签记录。 因此，如果一个移民顾问在没有花时间充分 了解你的情况时就要求你签合同，那么请你 一定要小心。 很多情况下，收到PPI、拒签信也不是 世界末日，仍可能有转圜的余地。而事实 上，不乏有移民顾问，碰到难处理的问题 就放弃。 因此，在签合同时，一定要问你的移 民顾问，你充分了解我的情况了吗？有哪些 潜在风险？如果万一被PPI或拒签了, 你会帮 我做什么？ 在过去30年里，Malcolm Pacific移民 公司一直坚持提供完整的评估，帮助申请人 少走弯路。在充分了解客户各方面的情况， 制定相应策略，精确地应对每一个环节。每 一份评估，每一份签证申请，都是经过至少 两名注册移民顾问审核后，才会被决定。提 交申请后，Malcolm Pacific全程跟踪，与 移民局密切沟通，第一时间了解最新进展， 从容应对每一个环节。
Cameron Pritchard BA (Hons), MA (Hons), GCNZIA Team Manager Licensed Adviser # 201300339
Tomas Lawler (Tom) Lankshear (Lawler) Licensed Adviser # 201401489
Anny McLeod MMgt Licensed Adviser # 201200608
32
魅力中新 Charming China & New Zealand
Dalia Ben-Dom BA, MA, GCNZIA Licensed Adviser # 201401489
Jasper Bata BSc Licensed Adviser # 201503569
富临
电话：04 8018682
酒家
地址：84 Tory Street, Wellington
营业时间：周一至周日 茶市11:00am-2:30pm 晚餐：5:00pm-Late
魅力中新 Charming China & New Zealand
33
史海钩沉 史海钩沉
冯玉祥蒙难黑海是意外？ 1948 年 9 月 1 日，从纽约驶往苏联的轮船“胜利”号在航行途中发 生火灾，中国将军冯玉祥遇难。俄罗斯黑海舰队老兵巴尔经过多年锲而不 舍地研究查证，搞清了与当年事故有关的大量鲜为人知的细节。当年，法 庭认定，火灾系船内电影胶片因摩擦起火引发，但当年一些人为纵火和蓄 意忽视隐患的行为，却至今是个谜。
年 9 月 5 日， 苏 联《 红 星 报》 1948 在最后一版的不显眼处，刊登了一条
冯玉祥戎装照。资料图片
尔经过多年锲而不舍地研究查证，寻找 迎来了航海学校的 50 名见习生。他们 与当年事故有关的细节，试图揭示“胜利” 随船顺利穿越大洋之后，7 月 31 日又从 纽约启航，随“胜利”号踏上了返回傲 塔斯社的快讯，标题为《“胜利”号轮 号火灾的真相。 德萨的航程。 船发生不幸》：“傲德萨 9 月 4 日电： 在 驶 离 纽 约 港 时， 船 上 只 接 纳 了 八月初，‘胜利’号轮船从纽约启航， “胜利”号 “二战”结束后，苏军打捞起一些 323 位乘客，277 吨货物。除少量散客外， 驶往傲德萨……因处置不慎，致使电影 胶片着火，船在途中发生火灾。有人员 半沉的德国旧船，在德国造船厂进行了 船上乘客以苏联外交部和对外贸易部工 伤亡，死者中有冯玉祥元帅和他的女儿。 维修，然后将其补充到了苏联商业船队。 作人员及家属为主。冯玉祥与家人也上 在这些船只中，有一艘 1928 年造 了船，他们准备转道苏联前往中国。 该船已被带至傲德萨。调查仍在进行中。” 在海上航行数天以后，船长接到了 这篇报道还说，装殓冯玉祥尸体的 的班轮“伊贝利亚”号。该船满载排水 灵柩已空运到莫斯科，按照元帅遗孀的 量为 14039 吨，全长 153 米。苏联船 黑海航运局的电报，命“胜利”号顺路 愿意，尸体已被火化。死者的几名家眷、 队接手后，为它起了个骄傲的名字，叫“胜 去埃及亚历山大港，接收从埃及遣返回 苏军和社会代表参加了葬礼，死者享受 利”号。在那个年代，它算得上是一艘 国的亚美尼亚人，把他们送回格鲁吉亚 相当大型的客货两用船，可以搭载旅客 海港巴统。 到了阵亡军人的待遇。 8 月 22 日，轮船离开亚历山大港， 这篇快讯引起了俄罗斯黑海舰队老 340 人，并可同时装载 4000 吨货物。 经过改造，“胜利”号的载客量达 向巴统驶去。船长随即向局里报告说， 兵奥克佳布里·巴尔·比留科夫的好奇。 要知道，在 1948 年秋，冯玉祥身死“胜 到了 600 人。分布于 4 层甲板的客舱档 他 接 纳 了 2020 名 遣 返 人 员、6 名 苏 利号”，这一事件在西方轰动一时，欧 次各不相同，既有宽敞明亮的高级包间， 联驻埃及使节及其家属，同时又装上了 1500 吨货。在 8 月最后的几天，“胜利” 美媒体纷纷报道，但苏联报纸对这一“不 也有下层甲板狭窄拥挤的小舱。 为向乘客提供配套服务，船上设有 号终于靠上了巴统的码头。 幸事件”却讳莫如深。 8 月 31 日，“胜利”号折返向西， 当时巴尔即将从加里宁格勒高等海 一个音乐沙龙、数个餐厅、几间宽敞的 军学校毕业。他想方设法打探情况，但 休息室和其他公共活动场所。在船头和 驶向通往傲德萨。因大量亚美尼亚人离 除得知已成立一个高级调查委员会外， 船尾还有 6 个货舱，可以存放乘客携带 船，船上的旅客此刻只剩下 310 人。 9 月 1 日中午 1 时，位于傲德萨的 的物品和商业货物。这艘船的救生设备 什么也没有打听出来。 几个月后，巴尔从加里宁格勒高等 不错，约有 10 条大舢板和大量救生圈。 黑海航运局电台接到船上发来的航行报 海军学校毕业，被授予了海军准尉军衔， 但船上消防设施明显不足，轮机舱内的 告，说“胜利”号已经驶过新罗西斯克， 并再度被派回黑海舰队。虽然他听说关 消防泵只能在局部使用，无力扑灭大火， 9 月 2 日凌晨 2 时即可抵达傲德萨港。 此后，船上的无线电通讯就中断了， 于“胜利”号的调查正在进行中，但怎 或扑救船桥及别处的火灾。为了弥补这 样进行的却几乎无人知晓。巴尔后来还 一缺陷，船上的办公场所和走廊到处都 但起初并没有人对此产生警觉。 直到 9 月 2 日早晨，黑海航运局才 打听到，调查在保密状态下持续了几个 摆满了灭火器。 1948 年春，“胜利”号被划归黑 开始探究无线电静默的原因，并请求出 月，斯大林曾亲自过问进展情况。 1949 年初，苏联法院对这一事件 海航运局，开始往返于傲德萨和纽约之 海轮船和沿途港口留意该船行踪，但没 进行了秘密审判。“胜利”号上的相关 间，沿途搭载从地中海和黑海沿岸回苏 有人与“胜利”号取得过联系，也没有 听见过“SOS”信号。 联的旅客和货物。 人员被判有罪，后来也没有得到减刑。 航运局感觉事情不妙，连忙向黑海 “胜利”号船上乘务人员共计 199 在 1948 年秋前往苏联，这对冯玉 祥来说绝非偶然。1948 年 7 月，应中 人，船长帕霍洛克是一位经验丰富的老 舰队求援，几架海军航空兵飞机随之被 共中央邀请，他准备回中国参加中国人 海员，从小在海边长大。他的防火助理 派到海上。 当天晚上 9 时，一位飞行员在空中 民政治协商会议筹备工作。如果不是在 叫纳博金，接受过专门的防火培训。船 归国途中遭遇不幸，他也许会在新中国 上其他指挥人员也都经验丰富，完全能 报告说，在雅尔塔东南 70 海里处，发 现了已被烧焦的“胜利”号，轮船周围 政府中担任要职。作为未来新中国的关 胜任本职工作。 还有五条载满人的舢板。接到通报后， 键人物之一，他的意外辞世给人们带来 救援队立即从费奥多西亚和塞瓦斯托波 归途 了不尽的猜测。 I948 年 6 月 至 7 月，“ 胜 利” 号 尔等地出发，火速奔向出事船只。 由于极想解开冯将军身死之谜，巴 34
魅力中新 Charming China & New Zealand
大火 “胜利”号船上到底发生了什么？ 苏联官方后来的说法是：9 月 1 日 13 时， “胜利”号班轮驶经新罗西斯克后，继 续驶向傲德萨。当时的天气不错，可谓 风和日丽。见船将驶向终点，代理放映员、 无线电技师科瓦连科决定，将电影胶片 收拾一下，以便靠岸后将影片送回文化 基地。为此，他叫来了水手斯克利普尼 科夫，请他在放映完毕后帮忙缠胶片。 电影胶片平时存放在船中部的一个 小库房内，它的旁边是一些新近设立的 三等客舱。电影胶片一部分装在铁盒子 里，另一些准备倒片的胶片则敞开放在 桌上。除了许多部电影胶片外，这坐库 房里还存放了大约两千张留声机唱片。 在用手摇装置倒胶片的过程中，因机械 部件摩擦而迸出火花，进而引起胶片起 火。火星又引燃了旁边放着的胶片，火 焰几秒钟就充满整个库房。 见身上的衣服也被点燃，斯克利普 尼科夫赶忙跳出库房，返身关上了库房 的门，并一边高喊救火，一边向走廊另 一头跑去。此刻，库房内炽热的气流冲 倒房门，灼热的火焰吞食着走廊的地毯 和胶合板舱壁。强烈的气流裹挟着火势， 沿走廊到达了软梯旁。火焰顺着软梯进 入上一层甲板的前厅，从那里进入两个 垂直的楼梯竖井，并以极大的吸力迅速 升至最上层的船桥。几分钟内，火焰包 围了轮船的中部，包括领航室、驾驶室、 电台室、船长和领航员休息舱。随后， 火焰开始四处扩散，旋风般蚕食沿路的 住所，冲击救生艇甲板，并逼近货舱和 轮机舱。 经过全力扑救，火势被控制住。除 物质损失外，火灾造成大量的人员伤亡。 全船有 40 名乘客在火灾中丧生，两名 乘务人员也被夺走性命：一位是水手斯 克利普尼科夫，另一位是身着新潮尼龙 服装的餐厅女服务员贡扬。在死难者中， 有 19 名为妇女，15 人为 16 岁以下的 儿童。 9 月 3 日，当救援人员靠近事故船 时，船上的大火已基本扑灭。9 月 5 日， “胜 利”号驶入傲德萨港，获救乘客被转移 到“维亚切斯拉夫·莫洛托夫”号轮船上。 人为？ 在对火灾事故进行调查时，调查人 员还提出，火灾也有人为破坏的可能。 调查人员推测，在亚历山大港口有大量 乘客上船，一些破坏分子可能乘机混入 其中，从而蓄意引发了火灾。这个假设 的依据是，这批遣返回国人员上船后， 在船上不同地方都发现了一种块状物体， 像是某种矿石。它们在燃烧时可以放出
1925 年，冯玉祥的孩子们在莫斯科。资料图片
蓝色火焰，并能达到很高的温度。苏联 国家安全人员涅普里亚欣当时也在船上， 他出于职业习惯拿了一块去琢磨，但他 本人在火灾中丧生。也许是由于普里亚 欣已死，调查机构没有按人为破坏说继 续追查下去。 司法机构经过反复研究，最终认定 火灾的主因仍是电影胶片起火。因此， 编外放映员科瓦连科、船长帕霍洛克、 两名船长助理佩尔舒科夫和纳波金、电 台台长韦杰涅耶夫、甚至岸上的黑海航 运局电台台长特列季亚克和船队调度员 涅费多夫都被收监。调查前后持续了大 约 5 个 月， 黑 海 航 运 局 海 事 检 察 长、 著名船长格里戈尔也被请到法庭作证。 1949 年 2 月 8 日，苏联最高法院水运 庭专程赶往傲德萨，开庭审理。庭长乌 斯片斯基会同各检察员和律师，就火灾 所造成的人员和物质损失，对“胜利” 号船上领导人员提起了诉讼。在当时那 个年代，世界电影业普遍使用的是硝化 纤维素胶片，它除了柔软、可塑、图像 清晰之外，还有一个要命的缺陷——易 燃。 法庭还得出另一推断：火灾跟死去 的水手斯克利普尼科夫有很大的关系。 法庭经过调查后确认，在此次航程启航 前，在明知船上只有一个可存放 8 部电 影胶片的专门储藏室的情况下，船长帕 霍洛克和消防助理纳博金竟无视安全隐 患，一下子就接收了 41 部宽胶片电影， 并将这些易燃的胶片放在了不具备防火 条件的下层甲板客舱之间。 美国广播电台提前播报火灾消息 不知出于什么原因，法院在调查过 程中忽略了一个事实，即“胜利”号从 纽约出发前，曾经发生过一连串稀奇古 怪的事情。在“胜利”号即将离港前， 纽约当局做了个奇怪的决定，要求对“胜 利”号进行全船消毒。尽管船长提出了
强烈抗议，全部船员还是被迫在旅馆里 住了两天。美国人强行登上“胜利”号 后，他们的行为并无人监督。此外，一 对准备离开美国的苏联外交人士夫妇发 生了争吵。女人叫喊着不愿回国，执拗 地跳窗而逃，美国人马上把她救起，并 严密保护了起来。而她的行李此时已装 上了轮船，恰恰位于船中部起火的位置。 最为蹊跷的是，在“胜利”号实际发生 火灾前，美国的广播电台提前播报了火 灾的消息。 未解之谜 当斯大林得知冯玉祥遇难的消息时， 他正在黑海边休假。苏联部长会议副主 席马林科夫在发给斯大林的电报中说： “毋庸置疑，您是正确的：在亚美尼亚 移民中有美国的情报人员，是他们在搞 破坏。”在随后的几封电报中，他又陆 续汇报了所采取的措施，并说已下令特 工机关深挖间谍的行踪，但巴尔并没有 找到更多这方面的后续信息。 因战争造成大量减员，苏联战后急 需劳动力，政府不仅临时废除了死刑， 还 号 召 侨 居 国 外 的 人 回 国 参 加 建 设。 1945 年 12 月，苏联最高苏维埃主席团 发布了一条命令，让流亡海外的亚美尼 亚人重返故土。从 1946 到 1948 年， 遣返苏联的亚美尼亚人超过了 10 万。 但在“胜利”号发生火灾后，苏联部长 会议于 1948 年 9 月 14 日做出了停航 决定，完全彻底地阻断了亚美尼亚人的 返乡潮。 遭受火灾的“胜利”号被修复后， 仍旧行驶在黑海航运局各条国内外航线 上。到上世纪 50 年代中期，它仍被视 为该局最好的海船之一。一直到 1977 年，“胜利”号的名字才被从船队的花 名册中删去。 摘编自成都《时代教育·看历史》 巴尔 / 文
魅力中新 Charming China & New Zealand
35
“口感”依旧的玛莎拉蒂新总裁 （摘编自名车志）
“
西西里岛不仅有美丽传说， 还是经典拉力赛事Targa Florio的 举办地。 90年前，玛莎拉蒂首次 在此夺冠，今天我们回到这里， 是为了小改款的四门玛莎拉蒂， Quattroporte。
”
玛莎拉蒂在四门豪华轿车上已经有超过50年的成功经验，第 六代车型的小改款适当增加了一些新技术使得车型能够不断跟随潮 流，令人欣慰的是它驾驶感受依然经典纯粹。 在意大利西西里岛的巴勒莫市，我驾驶新款玛莎拉蒂总裁从一 座百年老宅的院子驶出。这里曾是Vincenzo Florio的家，这位西 西里岛上的富豪在1906年创办了Targa Florio拉力赛。相比蒙特 卡洛拉力赛和勒芒耐力赛这样的经典赛事，听过Targa Florio拉力 赛的国内车迷为数不多，主要是因为该赛事在1977年因为安全问 题停办，但它可以说是历史最悠久的汽车赛事之一。 玛莎拉蒂会选择这里，不仅是因为在1926年，玛莎拉蒂驾驶 着一台自己制造的赛车夺得了1.1升至1.5升组别的冠军，还因为在 之后的几年中，玛莎拉蒂6CM等赛车夺得了另外4场全组别冠军。 虽说在MC12赛车称霸FIA GT1赛事之后，现在玛莎拉蒂已经很少 参与国际汽车赛事了，但要说赛车基因到底给玛莎拉蒂带来了什么 的话，我觉得就是毫不妥协的驾驶感受。 西西里北部复杂的地理环境和狭窄的山路曾经给参赛的赛车和 车手带来了不少麻烦，不过如今车辆都配备了越来越多的电子稳定 系统，普通人也能轻松享受山路驾驶带来的刺激与乐趣。新款玛莎 拉蒂Quattroporte依旧采用了传统的液压助力方向盘，与目前流 行的电动助力转向系统相比，它传递的路感非常直接，方向盘的角 度也会跟随地面的起伏而转动，回馈真实到令人不敢相信，虽然车 身宽大，但驾驶者可以非常清楚地感受到车辆的极限在哪儿。 动力系统与现款一致，仍然是高低功率有所区别的两台3.0升 V6涡轮增压发动机和一台3.8升V8涡轮增压发动机，并都匹配了来 自ZF的8挡自动变速箱。这次试驾的车型是3.0高功率的Quattroporte S与四驱车型Quattroporte SQ4。我个人认为3.0升以上排 量是涡轮增压发动机的“黄金排量”，由于发动机在增压区外也能 有不俗的动力表现，涡轮迟滞并不会与驾驶者较劲，完全处在“听 话”的范畴内。 驾驶总裁有一个非常令人愉悦的事情就是聆听从车后传来的 发动机声浪。大家都听说过玛莎拉蒂聘用专业的调音师来调校排 气声浪的故事，在山路驾驶时，我就倾向于将车辆切换到手动换 挡模式，这绝不是为了让车辆保持更好的动力响应，其实在1800 转/分之后扭矩就达到峰值了，根本不需要特地降挡。让发动机保 持在声浪最动听的转速区间成为了我控制挡位的主要原因。在山路 驾驶时，唯一让我不算特别满意的一点应该就是坐姿了，Quattroporte的坐姿不够低矮，更像是普通的豪华轿车，但相比其他对手 36
魅力中新 Charming China & New Zealand
更低的车顶会让驾驶者稍感压抑，车内的后视镜也更容易影响右前方的视 野。在人机工程学方面，我非常期待几年后的换代产品能更完美些。 一路上我们沿着当年赛事制定的路线行进，看着那些Targa Florio赛 事老照片中的场景在眼前重现，着实让我产生了很多穿越般的不真实感。 Targa Florio拉力曾经有一段世界上最长的直道，那是沿着地中海岸边一 段超过6公里的直道，如今这里已铺上了高速公路。相比在山路间每次小 心翼翼地加速，在路况良好的公路上深踩油门显得更为爽快，伴随着玛 莎拉蒂标志性的声浪，Quattroporte持续不断地加速，即使在时速超过 120公里也丝毫未现疲态。玛莎拉蒂在主动安全方面下了不少功夫，新车 型不但具有带拥堵排队功能的自适应巡航，还利用车前车后的雷达和摄像 头实现了带提醒功能的防追尾功能以及并线辅助、偏航提醒等一系列主动 安全配置，基本做到看齐目前的主流豪华轿车。 玛莎拉蒂也在设计上有了一些突破，设计师显然从Alfieri概念车上汲 取了灵感，新的进气格栅面积更大，内部的装饰更具立体感，值得一提的 是新车型在格栅内部增加了一组可变角度的叶片，根据发动机冷却需求会 实时变更开启角度。这种设计的好处有两点：第一是缩短寒冷环境下的热 车时间；另外在高速巡航驾驶时可关闭叶片，减少进入发动机舱的空气以 达到减小风阻的目的，新车型的风阻系数也因此减小到0.28。 需要特别指出的是，在新车型上除了基础车型，还增加了两种设 计套装，一种是豪华设计套装“Gran Lusso”，另一种是运动设计套 装“Gran Sport”。除了外观采用了更稳重的设计细节外，豪华设计套 装的亮点在于选用了杰尼亚品牌提供的内饰材料，包括手感出色的织物车 内顶棚和独此一家的真丝面料与真皮相间座椅，在前排还提供了经典的真 皮方向盘和带有漂亮纹路的木饰面板。运动设计套装车型正如其名，外部 有着更细密的网状进气格栅及更为干练的细节处理，内部则有碳纤维装饰 的方向盘与中控面板，战斗气息浓厚，更适合愿意自己驾驶的朋友。 个人认为玛莎拉蒂还能保留传统驾驶手感是颇为不易的坚持，毕竟最 新的电动助力转向手感轻且能耗更低，虽难免牺牲操控体验，但各个品牌 往往还是经不住新技术的诱惑。改款后的Quattroporte就好像装入新瓶 的陈酿，新的设计更多元化且讨人喜欢，主动安全技术给予车内乘员全 方位的保护，而内在的经典“口感”对于目标消费群体来说又非常有针对 性，毕竟豪华很多时候，都来源于沉淀。 （摘编自名车志）
魅力中新 Charming China & New Zealand
37
潮流科技 The Young
40%淘汰率:亮黑iPhone 7太难生产了 最新苹果手机iPhone7增加了亮黑版本的颜色选择，但目前亮黑版本仍处于全 球缺货的状态。消息称，这证明了其难造程度不是一般的高。凯基证券分析师郭明 池表示，亮黑型号良率仅为60-70%，这意味着30-40%的亮黑版iPhone7无法通 过苹果的质量标准。 苹果此前表示，亮黑版本需要通过9步精密阳极氧化和抛光工艺才能实现这样 的效果。iPhone 7于9月9日开放预购时，亮黑版本的出货日期已经延后到11月。 如今苹果店内亮黑版本仍然稀缺，在法国只有少数几家苹果专卖店有亮黑版本出 售。 不过分析师表示，这并不表明iPhone 7就迎来了市场复苏。郭明池称， iPhone 7这次首发国家数量从去年iPhone 6S的12个国家提升到28个国家，这有理由让他相信，正因为是iPhone 7市场 需求低于去年的iPhone 6S才会如此。 他预计，2016年iPhone 7系列出货量将低于iPhone 6S系列在2015年的出货量。
（摘编自环球科技）
三星超疏透明薄膜技术：防尘防水、改善屏幕反光 据外媒报道，美国能源部橡树岭国家实验室近日宣布，韩国三星电子已经获得其历时三年研发的超疏水(superhydrophobic)透明薄膜技术。该技术可被用于智能手机、平板电脑或其他设备的显示屏上，能极大的改善屏幕反光、防尘、防水 以及留下污迹或指纹的表现。 美国能源部橡树岭国家实验室表示，该项薄膜技术的研发共耗时三年，能够有效 保护光滑表面对灰尘和液体的黏附。 薄膜并不只限于使用在个人设备上，太阳能面板或窗户玻璃等也都是该技术可考 虑应用的对象。 （摘编自环球科技）
霍金：人类不到太空就没有未来 据英国《每日邮报》27日报道，英国物理学家史蒂芬• 霍金向世界发出警告，称人类的日子正在倒数! 霍金此前曾向世界发出警告，机器人有可能会把人类抹杀掉，离开地球是唯一的希望。 最近在新售图书《如何制作一艘太空船》中，这位物理学巨匠已提醒，或因战争和疾病，我们的星球已经变得越发危险。英国《卫 报》从该书霍金撰写的后记中摘取几个片段，其中描述了这位物理学家对未来太空旅行的看法： “我认为地球上的生命逐渐面临着被灾难毁灭的风险，突发核战争、基因工程造就的病毒，还有其他危险都有可能成为杀手。”“人 类如果不到太空去，未来就渺茫了。” 就在今年1月，霍金在录制BBC一年一度的里斯讲座回答观众提问时曾给出过相似的言论，他直指科技发展就是人类的最大威胁。 霍金也指出人工智能(AI)亦会导致人类毁灭。“人类史上最大的成功莫过于创造了人工智能，(但)很不幸，这或许也是最后的成 功。”他说，像Siri、Google Now和Cortana这样个人数字助手完全是一种信息技术的 军备竞赛。 “但我们不会阻止科技发展的进程，或者逆转它，因此必须认识到科技带来的危险 并设法控制它”，他在讲座开始前向媒体如是说道。要想摆脱威胁，人类将必须开拓其 他星球，霍金认为这样做至少要花上一百年。 就在本周美国参议院通过了一份两党联立法案，向美国航空航天局(NASA)拨款195 亿美元(约1287亿人民币)以支持载人火星登陆计划，但规定必须在25年内实施。特斯 拉(Tesla)公司的总裁伊隆• 马斯克旗下的SpaceX太空运输公司也正在计划把人类送往太 空。 （摘编自环球科技） 38
魅力中新 Charming China & New Zealand
Jeff Gray BMW Hawke’s Bay Manawatu Wellington Christchurch
引领革命。
全新BMW IPERFORMANCE 系列震撼驾临。 全新BMW iperformance插电式混合动力汽车全系为新西兰用户提供最丰富的选择。BMW最为畅销的四款插 电式混合动力车型都拥有着无与伦比的节能表现，现已开始销售，宝马2系运动旅行车（百公里油耗2.1L）， 宝马3系四门轿车（百公里油耗2.1L），宝马7系四门轿车（百公里油耗2.2L），宝马X5越野车（百公里油耗 3.4L）。更多选择，尽在宝马Iperformance（$68500起）。 Visit bmw.co.nz/iPerformance.
欢迎光临Jeff Grey BMW 预定精心为您打造的Iperformance试驾之旅！
BMD0129_JGHB_iP_BB
Jeff Gray BMW 138 Hutt Road, Kaiwharawhara, Wellington. (04) 499 9030 www.jeffgraybmw.co.nz
*Recommended Retail Price based on BMW 225xe Active Tourer includes GST, excludes on-road costs.
魅力中新 Charming China & New Zealand
39
魅力中新月刊
Charming China And New Zealand
第
17 期
多行一步 備受讚譽的梅賽德斯-奔馳 C 級車型現附贈 AMG Line 套件。 我們多行了一步。令人驚艷的梅賽德斯-奔馳 C 級車型擁有無可匹敵的絕佳級距，現在更附贈超凡性能。 限時優惠，購買 C 級車型免費贈送 AMG Line 套件。現在就來體驗這一無敵的梅賽德斯-奔馳 C 級車版本。
www.mbwellington.co.nz/extramile C 200 四门轿车 起
$71,900
零售價*
附贈的 AMG Line 套件包括： • 19 吋 AMG 多輻式雙色合金輪圈 • AMG 車身造型 • AMG 跑車型方向盤 • AMG 跑車座椅
另附贈 3 年定期保養。^ *定價基礎為 C 200 建議零售價，不含上路費用。優惠僅限新型 C 級轎車及旅行車，售完即止。 優惠車型必須在 2016 年 10 月 16 日之前預訂和送達。 ^ 完整條款及條件見^See www.mbwellington.co.nz/3yr 。
Mercedes-Benz Wellington | Your authorised partner for Sales, Service and Parts 75 Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington 6011, Ph: (04) 385 2244, www.mbwellington.co.nz
广告热线：04 476 9601 电子邮箱：info@tnlnz.co.nz 邮政信箱：PO Box 17429, Karori, Wellington，6147
本優惠有效期至 2016 年 10 月 31 日，機不可失，馬上前往 Mercedes-Benz Wellington。