普吉岛新闻
Friday September 1 – Thursday September 14, 2017
60 Baht
善 出
普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th
为
解 事 发的 芭东 通安全问 题，普吉岛 方及 间组织 提 出相应的解 。然而 能从根本上解 芭东 通安全问题的大 目芭东 道 遭 。
芭东 是从机场、普吉 等地通 向 景点芭东海滩的 之 路。这 因发生了数 起事 ， 了数十条生 ，致数 人受 而 名 著， 者多为 ，遭到国际 。 据泰国高 公路 理 地 拉 拉表 ， “2015年，芭东 发生了84起事 ，造成7人 。2016 @thephuketnews
年共有91起事 ，造成两人 ，但 至今年6月 ， 上已发生了65起事 。” 拉 拉先生的 还 7 月两起 大 重大事 ，两起事 共造成三人 ，其中 在普吉岛 度假的一名中国 和其十岁的儿子， 并 致约五十人（主要是 ）受 。 而普吉府府尹 拉 于8月中 出，去年普吉岛共发生260起 通事 ，而今年以来已有125起事 发生， 致多人 。
因芭东 事 发，普吉岛 间 慈善组织， 重要力量——善 基金会特地在芭东 以及芭东 道举行了大 行， 通过请 以 芭东 的安全。 请 式于8月21日举行。 行 于Phra Baramee路的Khwan Yang路 ，约在芭东 的一 ，然后有一个
的下 去往芭东，该路 已发生 了数十次致 事 ，大部分是 大 和其他重 。 该 行请的 为 ， 其上 天 ，下 地理，风水五行， 所不 。善 人 通过请 为事 发的芭东 带来安 。 在到达Suwankhiriwong （芭东 ）前方（该地上个月发生了两起 大 事 ，造成三人 ，数十人受 ）之后， 行队 沿Phra Baramee 路向Rat- -Thit 200 Pi 路方向行 进，然后 向Thawewong路（芭东海滩 路），并在Kalim路 有着海 的 结束。 沿途， 高举三 ， 共 收了311个 ——167个男子 ，124个女子 和20个 童 。 “ 们 事 的数量和 重程 度有所 。”一名 人 向本报 表 。
在普吉岛 方提出的 中，芭东 道是 能有力解 问题 的 目之一。该 目自提出以来，到今 年已有十年之 。 年来 着 多， 其是喜爱 的中国 多，芭东 大 事 也有所上 ， 致人们对 建芭东 道的 来 高。 然而预计将 资60 泰铢的芭东 道 目 遭到来自芭东和卡图的数 名居 的 对，他们 家园， 对为芭东 道而 地 。 8月22日在芭东举行的公众 会 上，居 提出了 ，而该会 于 8月23日也在卡图市政府举行。 会 由 开 该 目的泰国高 公路 理 组织，作为 目 （EIA） 请所要 的一部分。 泰国高 公路 理 地 拉 拉主持了会 ，他解 了 芭东 建成一条 达3.98公里的高 公路
计划。 拉 拉先生在两次会 上向居 解 ， 众的意 是完成 请的“ 要 ”，他 认该 目 获得 。 他还就 通运 部 会给 被 地 众公平 的问题作出了解 。 “在 款定下来之后，泰 国高 公路 理 将在业主同意出售 地的120天内支 。”他 。 “如果你认为 地的 款不公 平， 们可以接收你的意 ，并 给政 府。在 访问期间 们的工作是 的。” 拉 拉先生 。 “该 目还 有得出结 ， 有 最 。所有意 将被收回 会。”他 。 然而，根据目前的计划，该 目的 部分建设计划将于2019年5月开 ， 拉 拉先生 出。 日期也可能会 更，他 。
2
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月1日 （周五）
editor@classactmedia.co.th
普吉
076 612 550
KODCHANAT THINSEPON Editor
ZHONG WENHUI (EVE) Chinese Editor 3 chinese@classactmedia.co.th
TANYALUK (MANGO) SAKOOT Reporter re orter @classactmedia.co.th
SHELA (SHELA) RIVA Reporter re orter @classactmedia.co.th
RAPIPAN (GOONGNANG) SUKSAWAT
Translator
translate@classactmedia.co.th
THE PHUKET NEWS
offers flexible advertising options both online and in print.
JASON BEAVAN General Manager m@classactmedia.co.th
SIRIPORN (NOK ) SEANGMAS Sales Support
向 发出安全 。”府尹 拉 向 国使者表 。 “去年 们有260次 水事件发生，今年已 有120 次了。 们 年该数 会 。”他 。 “关于芭东 的安全， 先 们将使重 令 从下午4点至 上7点 为 下午4点至 上11点。” “ 们 在 力 进的 第二个因素是 通工程， 在路 上加 。 们已 就此向政府 请了400万泰 铢的预算。”他 。 “ 们 在沿途设置 动区 ，并在岛上设置 了三类 的 点：在普 吉府登 的 ，在别府登 而在普吉府使用的 以 及 尔从别府进 普吉府的 。”他表 。 “ 们也 在 造Tha Chatchai的 大 ，并将
在11月 就绪。” “造 成 事 的 一 个 因素是 成本 ， 者使用的 士 况 。 们 理该问题。 现在 在 定一 策 ， 以 击这类 者。” 府尹 拉 也 及了 水和 倒问题。 “现在 们有一个非 重要的 目， 用 们 的 手和心 普吉岛的 。这是 重要的，因为 逾40年来，普吉岛一 以自 然资源为主要资源吸引 前来。如今每一个 者都 要消 大量的自然资源，如 水，并产生大量的 和 物。” “该 目旨在 普吉 岛上的自然资源，造 们 的子 后代。”府尹 拉 解 。
府尹 拉 还 及 和 问题，他解 ，为 了社区的安全，在 来 年 内将对Soi og基金会 能 照 到的 进行 接 和 育手术，并 公 众为 向 上的 捐 以及基金会捐款。 府尹 拉 还表 ，政 府 在 一个岛 的情 况以安置 子，并计划 在高风 地区（ 通 点） 加1,500 闭路 机。 “ 们 能 于 然。”他 道。 府尹 拉 还向 国领 事表 ，普吉岛有60 的区 有 费Wi-Fi ，其 地 区的 工作将在 月 完 成。 关于 安全问题，府 尹 拉 表 ， “为了 的 ， 们已 开
在 登 之前使用 带进 行识别。有些地方已 开 行该 ，而 们将在其 他 。” 府尹 拉 还 要 了 、机场 善战 、将 普吉岛发 为运动中心、 疗标 、 从事 业的 泰国人与农 之间的 、 和 性 物 理 以及 造国际 类公园作为 的 代景点等问题。 会上 国领事多 向 府尹表 ，由于 国人 心 普吉岛的安全问题， 道 路 通事 ，在过去两年， 国 人数 下 。 “ 国人 表 ，因为 心普吉岛的 ， 如 水及道路 通事 ， 年来 他们 在 岛度假。”他 道。 其他领事也表达了 自 关切的问题，其中 及 非 品， 因酒中 问 题以及 方 从自 国家带来的合 方 物。 领事也请 普吉府 方 10月26日的皇家 计 划。 会 结束，府尹 拉 提 建立一个Line 组， 领事将可收到下次会 日 期， 领事可表达 自关切 的， 在 来能得以 的问题。据府尹表 ，该会 将每两个月举行一次。
向 居 助后，被送往普吉 的 拉 ， 龙 纳中 向本报表 。 “ 被 击了两次，一 次在 部 ， 一次在 的 上。” 纳中 表 。 “今 （8月30日）
部的子 被取出。”他 。 “ 们 有 么时间 来对Kharenko女士进行问 ，但 在 子里看 到两名 。” 纳中 。 “其中一人 开 。 从 子里 了
，但 里 么东西 也 有。”他 。 在现 场， 方发现 间的 已 ，有 的 从 间 向 ， 方在 地 上发现
了两 .38子 外 。 方还在花园里发现 了 外一 .38子 外 。 纳中 表 方 在 看 以 更多线 。
两人在皇 岛的 湾 ，同时为 供应食物。” 他 道。 “这 后进 一个 有 的区 ， 被卡 并 ，造成 重 。”他 。
素 先生派出 业 纳里作为主 ，对 蓬和尼 的 进行了 ，并 两人所受的 ： 1. 图 受 生动物， 1992年 生动 物 第16条，除非政府因 特别原因 ， 人 生动物或受 生动物。 2.将 开到 区 并下 ，造成 被 。
照 自然资源与 部 关于地区和 的通 ，2010年7月19日（ ），第12条，在第4条 所 内，不得进行或 从事以下活动： （9） 集 或 、 、 、 或海 或 致 或 ，及 、 或海 的行为。 “两人被送往 龙 接受 。”素 先 生表 。
Shela Riva re orter @classactmedia.co.th
普
吉府府 尹于8月 2 5日下 午在普 吉府厅 与 国领事与使者共同 开 会 ，会 着重 了 、 水、道路安全问题。 出 会 的有普吉府 府尹诗尼斯、诗 蓬，普吉府 主要政府机 人和来 自12个国家， 中国的领 事。 普吉府府尹 拉 了普吉岛相关的 个关 性 问题，其中 最 个月 度 高的两个 题： 水 及芭东 大 安全。 关于 发生的 水，府尹 拉 解 ： “该 问题的第一个解 方 是 生 的收 时间将从18:30 至19:30。” “ 者也会开 在一 些可能 时不在 生 观 内的关 区 。”他 道。 他还 出，目前 在 作多 体 ，以 外国 的 性， 将 在大 和酒店等 场所 放。 “ 们也请 大家 助 们在 到达普吉岛之前
sales@classactmedia.co.th
MANTARIN (ZARA) KLINJUN
Sales Support 3 sales @classactmedia.co.th
GRAPHIC DESIGN KRITSANAT ‘M’ JANTARATSOPIN NIRAVIT ‘MOS’ VORAVANITCHA NITAD ‘TAE’ MANEE THANAPONG ‘OAK’ KHAO-AMPHAIPHAN
Eakkapop Thongtub
一
名 斯女子 于8月30日 在 普 吉岛 南 部 的拉威家中遭到 的 击，受 。 5 2 岁 的 E l e n a Kharenko于 2:47
ADVERTISING
076 612 550 ext.605 Fax: 076 612 553
info@classactmedia.co.th thephuketnews.com oo illion la a . ath . ath h et 3
pujidaoxinwen.com
Eakkapop Thongtub
继
关于一
在 皇 岛下 的照 和 被 上社 体之后，海 与 沿海资源部 于8月25日 将该 人 带回并作出 。 图 公 后，普吉府
海 与沿海 理 林 令 素 起 两名 。 素 先生报 ，主 是 蓬，46岁，30岁 的 尼 也被起 。 8月24日， 蓬以及 尼 带着外 ichakorn 6 从 出 发，前往 皇 岛进行 之 ，素 先生表 。 “据 ，下午一时，
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月1日 （周五）
3
牌，以提 于 海 条 。
Eakkapop Thongtub
海
与沿海资 源部普吉府 办事 报 了8月2 3日 两名泰国男 子以及一名中国 分别在 区 海 生物的事 件。 业 家以及海 与沿海 资源部普吉府办事 于当 天下午3点40分在 共同 了 斯和 ， 两人均来自普吉。 获 了“ s s a m a Travel” ，两条 线，五公 活 和 。 两名男子被带往
一个
。 ong先生被带到 龙 ，被 在 海 生物。 今年1月，海 与沿海资源 部普吉府办事 主 素 与其 他 一同在皇 岛的芭 海 湾、 和Teu海湾 立了
， 在 非 海 生物的 。 而当天下午5点在普吉岛 以南约二十五公里 的皇 岛，海 与沿海资源部 了一名45岁的中国公 ong Jinliang，来自 。他被发 现在Ao Teu海滩 用
普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
日有多名 在普 吉岛海滩遭 离 水被 ， 生 提 注意普吉岛西海 的 大 ，并 海滩 令。 8月19日下午，三名中国 在奈通海滩 水被 。 水 的 为一名39岁的 以及 两名分别为8岁和9岁的 子。 根据 生 表 ， 子们 是 并受到 ，而他们的 被 回时已失去意识。 生 对其进行了心 。 后 Sakoo 人 将三人送往塔 朗 。康 后， 一家回 到奈通海滩，向 生 表 了 。 8月22日 ，两名中国
在奈 海滩 时遭 离 ，被 生 起。其中一人 已精 力 ，被送往 。第 二天，被 的中国 特地回 到奈 海滩，也向 生 表 了 。 8月23日，素林海滩 名 国女子在 区下水遭 离 被 ，其中两人 有 远，被 生 引 回安全区， 而 外两人 自 返回， 生 用 生工具将二人 回。 普吉 生服务主 泰育 于8月21日再次提 普吉岛西海 海滩上的 令。 因 大 ， 生 已 了普吉岛西北海 奈通海滩 的部分地区。 “设有 标 的地方每 天 至每时都不一 。有时 会 着海 的 而
和当地人们关 的新
的标 为中、 、泰 三 ， 定： “不 带 海 生物（ 和 物）， 不能给海 动物 食。” 素 先生表 ， “如果 人 这 些 定，将 ，并 以一年以下 ，及10万泰铢以下 款。” 而今年1月，一名35岁的中 国 uang Yong ia因在皇 岛用 料 了两条 后被 款10万泰铢。 今年2月，一名53岁的 斯 lga Smirnova因在皇 岛用 被 ，因其 有10万铢，被关 了两 以等 。
Shela Riva re orter @classactmedia.co.th
海
与沿海资源部 一名 于8月29 日向本报表 ， 被 人机 下，在普吉岛西 海 海滩 的 可 能是从 农场 出的。 该 先是在 海 滩的全景 ，然后放大出 现一 大 ， 约 ， 沿着海 。 发送人向本 报 表 ， “ 可以发送 ，但不 人们 这 。 可能来自安达曼 岛，迷路 了。 有 要 这 的生 物。” 普吉府海 与沿海资源 部 素 先生于8 月29日表 ， “ 不可能在 普吉岛西 海 自然出生与 。 最有可能是从 的 农场 出。”
出 “ 们有在Phra Thong 岛上看到 的 ，但是 普吉岛的西海 区 通 不是 能自然生 的 。” “ 已 通 了普吉岛 海 生物中心主 和 业部 。他们 和 普 吉岛 数量和下 。”他 。 来自普吉府 业 的一 名 表 ，“ 们最 并 收到农场有 失的消 息。但 们的 要前往 海滩， 这 被发现的 ， 们会联 农场， 有关失 的报 。” “ 们不能 是 的出 ， 们 此问 题。 水 也可以在 水 水 中 。” 。 府尹已下令24 时 情况。 如 ，请 076212460联系普吉府 业 。
动。”普吉 生服务主 泰 育解 。 “但 是在 所有 海滩 都设 有 。有些标 有 离 ，而其他 有 大 ，以及该区 生 。”他 。 然而， 泰育先生也 出， 仍有 多海滩地 可以 ， 并有 生 。 “请 能在 之 间 。”他 。
跑
Shela Riva re orter @classactmedia.co.th
一名 于8月20日在卡图 从一 行 中的 上 事件 果， 能 到 机提出 。 路人在 两点 通 卡图市Khao Yai 队， 在Wichit Songkram路 一名外国人从一 在行 中的 上 下来。 事 发 生 后， 还 继续开 ，当地居 表 。该 事件也被 到。 人 到现场并向 男子提供 ，再将其送到 拉 。男子名 abin Y li a w yli a ，37岁， 部受 。 但是，该男子第二天就出 了， 再 到 他。
普吉 艾 校表 ， “ 们认为该男子 可能 酒并 名 了。 们 用其名 在 、其 他 他，但 能 到相关 息。” “根 据陆路 通 ， 机的行为是 的。 事 发生后 ， 大 意 对他人造成 。”他
道。 “ 们 能 到 机，从 中 们看不到其 牌号， 也 不 来问 相关情况。”他 表 。 “ 们不再 该 机， 但如果有人有相关 息，或 线 向 们报 ， 们将继 续 。”他 道。 pujidaoxinwen.com
4
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月1日 （周五）
第 届
在
泰国 一 的 地产网站
property.com的支持下，第 12届PropertyGuru泰国地产奖 已公 了最 选名 ， 41 家在曼谷、普吉岛、 岛、华 、考艾和东海 的开发 。 在提名中领先的是精品开发 里 拉集 （The Riviera Group），在泰国 发 的东 海 造了 公 和度假 目，获得了 提名。 在2016年年中泰国政府 了泰国东部 开发后， 里 拉集 主 了东海 的 公 和设计类别，东海 是一个 不 发 的 和工业区，是 多基 设 发 的中心。 其他主要提名者 S a n s a r a 开发有 公 和 Sansiri，每个都在 选名 中 被提名六次，普吉 合使用开 发 MontA ure，获得了五 提名 而获得 提名的分别 有Pround Residences，FY evelo p m e nt, Well
共有41家公司正在角逐第12届PropertyGuru2017泰国地产奖的顶级荣誉。
Grand Asset Co, 和 Sena evelopment。 今年的第12届泰国地产奖 共设置了39个类别， 业 社会 、可持续发 、 发 和通用设计等特别奖。 PropertyGuru集 的子公 property.com的泰国区 理Kamolpat Swaengkit表 ， “ 们 荣幸地 将在第 十二届PropertyGuru泰国地产 奖中被认可的最 选名 。
们对泰国 地产市场的 来 乐观，特别是消费者将从这些 开发 目中受益。” “泰国的 市 进程将会 持续下去，品质开发将使 们的 主要 资目的地与其同一地区 的同行区分开来。” 。 在PropertyGuru泰国地产 奖中获奖被高度 为成功的 最 基 ，因为 奖 着由 立 定的一 标 ， 所有参 者都得到了公平公 的
。由泰国B 方 ， 地考 了被提名的开发 目， 了其 工质量和标 。 泰国 会再次由泰国JLL 事 理Suphin Mechuchep 领。 “这是一个 好的机会，向 分 这些地区 在开发的 地产，并庆祝推动泰国 地产行 业发 的关 因素。泰国地产 奖已 了高品质的开发 目，并 表现出对该国 地产行
普吉
chinese@classactmedia.co.th
普 普吉 普吉
chinese@classactmedia.co.th
体
育赛 事是普吉岛 会 需 的 关 ，该行 业 达57.4 泰铢，据C9 otelworks在其最新报 普吉岛会 市场更新 中 出。 泰国是2016年度东 国 家的 会 目的地之一， 而普吉岛 以 共202,555人 次的到访量为此 出了主要 ，C9 otelworks 事 理 创 人比尔 内
pujidaoxinwen.com
特 出。 “去年，国内 是会 的主要来源， 岛内 需 的70 。然而，海外来源 市场是该行业的主要收 来 源，因为与国内市场相比，日 均消费支出更高。”他表 。 “目前，体育赛事和比赛 有新兴 ，其中 普吉岛 国 杯 赛，普吉岛乐 马拉松和普吉岛国际 。” “这些活动给酒店 者带来了多 牌效应， 从而在 季 加了 业 ， 以带来更好的全年收益 。 来自海外来源市场的 庆业
务也在 加。” 内特先生 解 。 “此外，现有的会 场 地供应和酒店 间数表 ，普 吉岛有 足的基 设 以支 持更大的会 需 。” “但是，目前该府不得不 将 自 定位，从度假 目的地 为多 次的 中 心。”他表 。 普吉会 市 场更新 的完 报 ，请访问 http://www.c9hotelworks. com/dow nloads/phuketm ice -to u ris m - m a rketupdate-2017-08.pdf。
吉府府尹 拉 于8月20日 了 位于普吉岛东海 的Khao Phra Thaew 生动物 区， 了 进该地区生 态 的战 。 府尹 拉 与塔朗区区 功以及Pa Khlok市 参观了 区。 一同出 的还有 K h a o Phra Thaew 区 人 ， 区 生动物和自然 教育中心 人蓬 ，以及泰 国 会 塔纳 。
业的不 上 的认可和 重。” Suphin女士 出。 者将在 期间获得 或高度赞 ，主办方将 请来自泰国及其他地区的 地 产行业及相关行业的600位重 要高 人物，使得该活动成为 泰国最大 及举办届数最 的 地产奖。 家的颁奖 会将于9月15 日（ 期五）在曼谷 场 （皇家艾美酒店）举行，而在
过 要地了解之后， 府尹 拉 出，Khao Phra Thaew 景点 Bang Pae ，该 与Ton Sai 以一条约 公里 的 路径相连。 “1996年12月18日，诗琳 通公主殿下 从Ton Sai 步行至Bang Pae 。” 他表 。 “这是一个具有 大 力，能发 为普吉岛主要 区和地标，以开发可持续 的重要区 。”府尹 拉 。 “爱好自然的生态 将能 观 生动物，
的前一天，在同一地点还将举 办PropertyGuru泰国 地产高 ，将 100多名国内外 地产 家。 与往 一 ，颁奖 将 以一 时的 酒开 ，接下来 是开 致 ， 道 和颁 奖 礼。 2017年，PropertyGuru 地产奖在 、 、 南、 、马来西 、泰国、 度尼西 和新加 等 个国家 举办了 场国内庆祝 式。该大 奖系列也扩大至了中国大陆、 、 、 、 、 度、斯 里 卡、马尔代 、 国等国家 和地区。 这 17个市 场 的 国内获 奖 者将进 最后一 赛，争夺 区 奖。区 优胜者名 将于 2017年11月8日在新加 举办的 PropertyGuru 地产奖 赛上 。 预 2 017年第1 2届 PropertyGuru泰国地产奖 票 及赞助机会，请发送 子 件 至info@asiapropertyawards. com或致 6 6（ 0 2 ）2 0 4 9 5 9 9 ，或 访 问 方 网 站：AsiaPropertyAwards.com/ thailand-property-awards/ 。2 017年 泰 国 地 产 奖 由 T h e Phuket ews提供 体赞助。
该地区的美丽 类、 和 生 。天然 林 是迷人的，可以吸引 前 来参观。风景优美，可以 受 林气息和 。” 他 道。 “康 中心的 以 及该地区的当地村 都将受 益。可以通过发 业来 加 当地社区。”府尹 拉 解 。 “ 发 计划将 使通往 生动物 区的 更为方 。将会设置多 体资 以教育 ，然后 能步行体 自然之路。” 他 道。
6
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月1日 （周五）
普吉 普吉岛历史 Colin Mackay
到十 纪末，一个 重 的 林 篷， 不 风， 乎 了普吉岛和 个 地区。这里活跃着 生动物，有大 、 、 、 、 、 、 和马来 、 、 （ 水 ）、 、 、水 、 高 、 、 、 （ ） 、 、 、 、 、豪 、 、 、 、 、海 ，还有 子和数千 行动物、 、 以及海 生物与 。 18 纪的 国园艺学家 尔 普 尔 （Pierre Poivre） 出， “那儿有 的 林， 人们可以 到 的 物，如 、 、 、 、豪 和 。但 活动往往 被 的大 、 和 。 当地人 理了一些 林以开发为果 园，但 到20 纪50年代开 的大 开 ，特别是20 纪 园的发 ， 致普吉岛的大部分 林被 ，而大部分以 前 在的 的 生动物都被 并被 了。 拉 尼 （Jean Gerrard Koenig）博士是一名 物学家，他在1779 年 在普吉岛进行了为期三个月的 物考 。 他提到他从Tharua 到一个 “Cockreau” 的地方。他 了“一条非 的路 过 了 过的 乎乎的林地。” 当地人为了获得 的 而 们， 们的 。 尼 提到，一天 上， “
时，被 在 前的是一些 。”如同 尼 所 ，这里也有 多大 ， “当 远离 的时 到了一 ， 不得不 离 子和 林 至 乎一个男子那 高，使这 岛 成为大 最喜 的 胜地， 因此，一 进 林，人们会发现 多被大 出的路径。” 当地人用 的方 这些 ， 如将 们 到一个被 起来的大 地方， 上一 时间， 们 得 和 。 然后被 服的大 就被放进来受人类支 。 大 是普吉岛对 度的主要出 物之一， 大 在 度被用作工作机 或为 队服务。 朗西斯 莱特 士（Francis Light），18 纪
活
pujidaoxinwen.com
。
在普吉岛的一个 们，大 的大 装 在Pak Pra（今天的Yacht aven ）。 带有一个 ，大 可以被带到那 上 。 他提到在去往 度的途中，每 大 需要 60或70 。这些大 ，如果在海上兴奋 或 了， 将 体分解 ，因此通 在 程中，大 会被 当地的大 以当 物。 、 子和 也 在岛上。 马 斯 （Thomas Bowrey）是1670年代普吉 岛的 国 ，他们 们，一 在塔 朗的Baan Lipon 被 获， “有次当 在 Luppone的时 ，有 个当地人出去，这里
公 了 ，他们要设个 在该地活 动的 。他们 来一 最 的 ，用 当 以使 ，他们 地 的 并 的 子，然后 了 的 。” 际上他们 到的不是一 ，而是一 ， 如 解 ， “ 的 是 的， 然 体是普通 ，比 在 加拉看到 的一些 要 得多，但 的 和 子是 过的最大的， 公下令他的一名士 的 和 子，并将 们赠给 ， 荣幸。” 同 来访的 物学家 尼 博士 们， 使在当时该岛的主要 Tharua， “一 到访了 们的 子，但是 对于这一次 有一 到 意， 着 到 了 的地方，离 们的 子有200 远，在 子后 的 林里。” 们也被 在18 纪有一 人的 在一个村 里 击并 了 个人。当村 去 时，当地的 人建 他们不要 这 有 教教 的行为，并 服他们 下来。然 而 天之后， 有 激之心的 击并 了一个 的 ，也 表 教的因果报 应之 也并不 是完全 的。 普吉岛最后一次被 的 于1974年 在卡 拉被 ， 生活在卡 拉 后的高 林里，并下 次，从一家 学校 了一些 ，当地居 非 心他们 子的安 全，因此一些村 了 。 本 选自Colin Mackay的 普吉岛及其周 地区 （A istory of Phuket and the Surrounding Region）一 。本 可在 店或Ama on.com 。访问 www.historyofphuket.com 接 第二 。
7
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月1日 （周五）
普吉
出
队
普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
一
位在普吉岛 期服务的 人外 生 来一 ， 持 名。这 了他在 普吉 生服务工作五年 的 ，并 了由于资金 ， 以 及 来自地方政府的支持而使该组织 的一些 战。 本报一 以来定期报道对于普吉岛 而 非 重要的海滩安全问题，在此也 这 ，以使大家对普吉岛 生 体有更 的了解。全 如下： 五年来， 在普吉岛西海 的海滩 生 。在 开 这 工作后不 ， 发现自 在与 的海 ，参与众多的 生 ， 与 中的 一线的 者一 同前往 ，也 与 的 生 队 们一同 者 体。 事开 于2013年 ，那时 了，到 普吉岛 天年。 期 着在普吉岛有着更健 康和 力的生活方式。 就开 去海里 ，以 持 体健 康并 持 。 从卡 拉开 ， 可能远地 。起 得不是 远。但 有放 。 个月后， 能 从卡 拉 到 连 （Laem Singh）并 回来了。到2013年5月， 可以从卡 拉 到素林海滩， 上一两个 时，然后 回卡 拉。 在素林海滩的一次 中， 了 在 进行 的当地 生 。那时， 就 到了 有关 水 发的新 ，还 有一些照 。 得有一 新 ， 当地政府 公众 在海滩自 水。 所以那天，当 看到 生 在 时， 地 他们。 ， 名 生 看起来 而有点 ， 心他们可能会 ，或者 不用 。 不 道为 么， 所看的那些 水 者 的新 和图 在 海回 。 所以 到他们 ，问他们是 接收 者。 这是一个一时 动的 定。 当他们 在问的时 ，意识到 的 对他们的工作 兴 ， 生 加 他 们的队 一起 。 完成 后的 个 期， 完成了 的第 一次重大 ——从大 中将一名新加 起。
。
。
这一切都发生得非 ， 作为一名有 照 人 的20年 派上了用场。 生 着 将 水者送往塔朗 。 际上， 是被他们推进来的，因为 不 情 。两名 水者中的一名当时 情 重， 吸困难， 在 气， 烈 ，并 出海 水。 在运送途中， 人 和 一起在后 持 水者 吸道 通， 气能运 到其 部。 着 号 的 ， 水男子的 上 了 和 ，这一切仍然 在 的 海里。在那一 ，他 在为自 的生 而 战。 问他的名 ，然而他 力回应。 他的手， 他的 ，一 一 地 他， “ 们 回了你，你已 不在水中了，现在 一切都好了。 着放松。你会好起来的。” 他 放松。于是能 更好和更 地吸 气。在 疗了两天后，他已全 康 了，并回到了新加 。 在过去五年中， 在普吉岛海滩上作为 生 的服务时 过了2000个 时。 过 多人的生 ，也 过 多人的 。 过，在雨季的 风 雨和 中，与泰国 生 一同 在 篷下。 这 工作 着多 困难和 。 然而，自2017年 生 预算 以来， 观 到普吉岛 生 的效能在 下 。 在 看来，这主要不是由于 （ 更多的 也 碍）。 生 的 篷， 为风和日丽的天气 而设计，在季风季 使用并不安全。今年已
有好 个 篷 了。 在海滩上，季风 着 风雨和 ， 然出现在地平线上。 两周前，一场 的 风雨使 们相 当 ， 们 一对 和两个 子 到 了 篷下的“安全地带”。 但风雨不 加， 心 篷是 会被 ，而在 篷下的 们也会全被一同 。 当一个多 时后，风开 消 ， 着的 一 心 放下来。 当然 们一定要 得比这更好 的对普吉岛所有 生 的外出 不
被推 （今年已 推 了 次）， 安全 的 ，以及 出其使用 已 的 的 设 ， 了 生 的能力。 在其他方 所花的 应该立 用于 设 ，建造安全的海滩设 ，雇用和 更多的 生 。 在这些 现之前，每周的 水 还 将会持续下去。 每当 到 一 本可 的 水事件 的新 时， 的心都会再次 。 普吉岛 生 么时 能获得 向成 功所需要的支持
。
pujidaoxinwen.com
8
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月1日 （周五）
普吉
chinese@classactmedia.co.th
每年这个 时 ，普 吉岛都会 举行中 活动以 先 ，并表达对 先 的 。这一 日活动一代 一代 地 着。”
中
国农 月已 来 ，普吉岛人 在着手 接 月十五中 的到来。中 也 会， 间 。 相 在 月 一， 就已 开 了， 会一 开放至 月 关闭。而 月十五 是 大开的日子。在这一天 一时 集，从地府通过 返回人间，与家人 或 用人们的供 。而普吉岛人 也将在 9月3日至9月9月19日在 举行相关的 教活动。 中 ，也 会还有一 是 ，其 后有一 个 教 事。 自 ，意为 倒 ，是 者有如倒 ，应立 解 。 会的起源可 至西 所 的 ， 了目连 的 事。目连的 因 后 ，目连 到 后“不 饮食 连立”， “ 盛 往 其 ”，然而食物 为 。目连不得其 解， 心切， 助于 ， 目连 得十方众 威 之 力方能解其 。于是目连在 中 上上好 品，以供 十方 大 众 。 会由此得名。 据 后 成 的都是在 间 食、 者，他 们 大如 谷，然而 是 花 ， 如马 ， 年 月 不到食物，或因 不到，或因 中 而使 食物 为 。因此有些地区在 时 还用 供 ，以 他们食用。 在 会之时，普吉岛人们 好 食物， 的 果以及 的 点放在 的 上。 多人也在家中设 供 ，给 先 并 请 也前来 用，以使他们 安 地回到阴间， 间平 平安安。 而在普吉岛的中 还出 现了一个 特的 素—— 。人们用 和 成 态 ，大 不一的 作 为 日的 品。 上 上 的 ， 着以金 为 的 ，装 上华丽的 ， 上还 着 的 和五 的 花， 然一 的 。 作精美的 着 ，同时也体现
普吉 chinese@classactmedia.co.th
一
pujidaoxinwen.com
了 间的 特工艺。在塔朗路有一 画，画了 一 可爱的卡通 ， 上有着 多 的图 ，这 是普吉岛当地 的其中一 体现。 然而在华 居的普吉 ，特 日 行 活动今年就看不到了。普吉市政府已 今年 将取消具有普吉岛特 的 行活 动。 “为表达对 皇的 切 念，今年的中 普吉市政府将不再举办 行等活 动。”普吉市市 女士表 。 “每年这个时 ，普吉岛都会举行中 活动以 先 ，并表达对 先 的 。 这一 日活 动一代 一代 地 着。” 道。
普吉 • • • • • •
美
普吉
年一度的普吉岛 美食 将于9 月16日至17日举行，旨在 普吉 岛获得联合国教 组织认可的 美食 风 ，并推动雨季 。 同时 普吉 在2015年获得由联合国 教 组织授 的“美食之 ” 号，引领普 吉岛加 其他18个同 得到认可的 市 行列，这次活动也将为重要的会 业提 供支持。 普吉府府尹 拉 在 美食 的重要
。
性时表 ： “普吉岛有 多美好的事物可以向 现。普吉岛是一个 目的地， 有 多美丽的海滩。普吉岛也因其 特的饮食 和 而 名。” “普吉岛是一个 合了泰国、 、 海 华人、 斯林等 多 教和 的地 方，创造了 多 特的当地 ，在全 一 二。因此，联合国教 组织继续认可
们的 美食之 号。” “每年 月，普吉岛 多酒店和度假村都 会推出特别优 以在雨季期间吸引 。2017 年普吉岛 美食 将 于当地美食、健康 美食、海 、创意美食和普吉岛 厅 。逾 50个 饮 位和食品 将 一 ，供泰国人 以及外国 可 的当地美食。”府尹 拉 道。 泰国 普吉府办事 主 卡 提 卡女士表 ， “ 们 2017年普吉岛 美 食 将吸引更多喜爱美食，也 于 照并在 社 体上分 美食的泰国和外国 。该 日将 起人们的美食意识， 受到当地 及 食 的多 ，并为爱好美食的普吉岛 提
供新的吸引力。” 2017年普吉岛 美食 将于9月16日下 午6点和17日在普吉 塔朗路海龙 公园举 行。 该 日由泰国 普吉府办事 、 与体育 普吉府办事 、普吉市政府、泰国酒 店 会南部分会、普吉 会、普吉 会、 普吉泰国 会、普吉美食 家俱乐部及 Social Enterprise Phuket有 公 共同组 织。
9
分
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月1日 （周五）
分
Puji Dao Xinwen ThePhuketNews
出 出 家 带 莱美丽花园。 安全。3 2 ， 开放式 。160平方 ，位于BanPahra。12分钟可 达PIA，普吉国际机场，奈扬海滩以及BlueCanyon高尔 球场。2分钟 达Mission ill高尔 球场。 :700万泰铢,bergsstigen@telia.com : 090 701 4204。
的按 ，有 资 可前往 大 工作/生活。 通过 大 定 思 。7月20日至25日在芭东 。月 : 50-70000泰铢/月,联系人: George Rimbas 2 ospital Avenue Man imup Western Australia mysticgeobird@amnet.net.au 61468326011。
出 业主 出售：从2890万泰铢 至2390万泰铢，如 今再 至仅1675万泰铢 该豪华湖畔5 别 位于带安 社区内，步行仅5分钟 可到达素 林海滩。不 失的别 ，仅需进行 ，对于想 足普吉岛最 家 地产市场的人而 ， 。立马致 0925 710 770看 ，或访问网站 www.hoteldealsphuket.com。联系人:Cass。
卡图Bouti ue otel 全 理，酒店 有14间 和26 公 。要 与 能力俱 ， 有 好的组织能力并能领 一个 队。 有意者请 请至brunohaag@yahoo.com。联系人：Bruno,地 ： Kathu, Phuket , ：brunohaag@yahoo.com , ：062-019-1421。
出 出 2
Bayliner 215 ，带 ，2010年造，全 全 。全 服务 。65万泰铢。联系人：Barry aniel, 地 ：Fisherman Way, Chalong, Phuket 83100 , : ba gunner2000@yahoo.com.au , : 66843053974。
出 To o o o
i
G
T
2013年，行 里程35,000公里，自动 ， ，带C 收 ， ， 况 好，仅用作学校接送。联系人： uang， ：083 093 9724。
普吉 想在普吉岛 置 产 国际 产资 International Property Advisory）为 提供 助 马上 们的 098-064-4408/ ：info@ipa.black/网站：ipaphuket.com。 联系人：K.Pat ongnut ,地 ：International Property Advisory , ：utopia@ipa.black , ：076 604 260, 098 064 4480。
业
保
出
地产 物业 理，普吉岛Chattha 地产及 业 理。 、出 、 理、 、 出 。立马 w w w. chattha.asia。 联系人： Chanapa, 地 ：Chattha Real Estate Co., Ltd., ： info@chattha.asia, ：076 636 244, 090 179 6635。
出 非 /酒 类业务 ，年 2760529 081 968 6051。
hotmail.com,
人： arisara,
087
保
出
卡塔中心豪华公 KATA BEAC CE TER L ERY APARTME TS ， 60平方 ， 140平方 。每月1.8万泰铢起。更多详情请联系： 064 532 3637， ：katainnphuket@yahoo.com。
保
特泰式别 ，开放式， ，2 ，带spa ，不 ），0810819875（泰 ）。
家 助手，主要工作为 爱心，善于看 ， 心 致，成 重。 善外 人士家 ，有两位可爱的女 。BIS 。合 人选， 资 。请致 或发送 息至 0887606922了解更多详情。联系人：Catherine。
大 别 330平方 ，3 ，2 ，可 。 Price : 590万泰铢 , 联系人: Ken ,地 : 普吉 岛 龙, ：081-9686552 。 /
海滩和店 ，AC，3 失 0908674849（
普吉 特别的一次性报 如果 想 有一个新网站, 们能提供全 设置， : / 名,多达 10 ,Mobile friendly以及web 件,谷 翻 ,G ,以及You Tube，设置 后48 时内可谷 引， 仅需:13500泰铢。更多详情请访问www. hoteldealsphuket.com,再点网站设计 接。 心 联系人：Mark。
出 5 别 可 期出 ，通 1万泰铢1 ， 至 1年 7万泰铢1月。 、花园、 。 于大家 或两个家 。联系人：Wanphen, kamalagym2@gmail. com， ：080 697 7729。
出 卡图带家具2 屋出 ， 安 ， 松可达 花 市、Central 物中 心、高尔 课程以及生 市场。 联系人： ok Roper ， ：095 257 5382。
出 出
普吉 两个球场，9 18 球场，390,000泰铢。 家支 884-8972。
谷高尔 :750,000泰铢， :425,000泰铢， 72,000泰铢 3536/063 992 3226。
费。请联系Chris 087-
140,000泰铢 费。 湖高尔 费。联系人：Tanita， ：094 695
n
ni
具吸引力3 ，2 立式别 出售、出 。 安 人，但方 到达乐 , 大道,PIA,机场,素林, 和拉扬 海滩。 有众多 加功能 自动 ,西式 ,安 系 ,天然 地 ,进 ,12 花园照 和全 。450万泰铢， 可 。带全 家具每月 金25000泰 铢，不带家具每月 金20000泰铢。联系人：Chris Anderson， ：081 968 6051。
e en 1 及2 115平方 带家具公 ，全 ，大 ， 景及海景。一月起 ， 一年每月2万 泰铢起。联系人：Gordon， ：084 840 1262。
生 湖高尔 会 会 出售。40万泰铢， 湖 费7.2万泰铢将由 家与 家平均分 。联系人：J. Trenton Early， ： trenton.early@gmail.com。
出
2016年全新装 ，位于芭东中心。65平方 ，带公 共健 、 和大 。居家或 资 选 ：560万泰铢, ：uy@sunny-property.com, ：0831052707。
现Phuket Plus有 公 ， 业登 号 0105549008784，为 行 部。 原 部位于泰国曼谷Saimai区Saimai分区，Moo 2,580/123号。现 后， 部位于泰国普吉府卡图区卡 拉分区，Moo 4，45/11号。特此 。 联系人：Mr.Manusanan, 地 ：Phuket Plus Co., Ltd 45/11 Moo 4 Kamala,Kathu,Phuket 83120, ：rattana65992@gmail.com, ：076-525848 , : 076-525715。
出
位于卡图Baan Saun Loch Palm。带全 家具及 ，3 ，5 人 ，两个 厅，大 乐区。 位置非 。 BIS、 eadstart国际学校、 物 中心、Central、Tesco Lotus，10分钟 可到达芭东海滩。可 到达机 场。 65,000泰铢/月， 花园 服务。售 1350万泰铢（可 ）。联系人：Khun Bea, 地 ：Loch Palm Kathu , ： I.thumwong@ gmail.co, ：098-194-9351。
出 165万泰铢。60平方 2 2 30平方 ， 厅，3a/c，高品质 / ， mission 高尔 ， ream illage,联系人：Peter Templer， ：0873838709。
76平方 ，芭东塔海景 景，现 至880万泰铢。 特 。 ：in fo @su n ny-pro p er ty.co m ：083 105 2707。
出 龙地区 金地 。3 2 ，200平方 。 地 积为800平方 。带家具。联系人：业主， ：084 745 5546。 4间特大号 （一间带连接 ，其他 设有 用 ），5间 （1间 ，其他为 间）， 厅， （ 息 / ），2间 ，家 ，7人 ， /C 图 馆，2个 ，3个 立 （ 5个 式 ，共8个出 ）。别 位于大 一条安 子的 ， 通 ， 和 林。花园已 12年， 有 、 、 、 、开花 物、 和 。花园 吸 引 儿到访，有两个 。 离Chao Fa 西路Tesco以及 illa/ ome Pro 仅 分钟 程。 Central或大 Tesco/Big C/Macro仅12分钟 程。1690 万泰铢（可 ）。 地 积：137.9平方 （约560平方 ）。看 请致 081 415 5522或发送 件至m.allen.phuket@gmail.com。
出 拉威 公 出售，27平方 ，二 新装 。全 家 具。 。 海滩300 。 ：75万泰铢，联系 人： uverne Jac ues， : -061-0686696, 泰-065-0714228。
4 豪华别 ，办公 ，2 收益。业主现年82岁，已 089 594 4067。
，1莱地 。安全 资， 成本，高 。3000万泰铢。有意者请前来 。
出
爱 有两 可以看家。据 表 ，为7.5岁。 会更新 们的照 。请看图，都 健 。 将离开泰国。请联 系Chris 087-884-8972。
出 位 置 地 出 售 ，3 .3 莱 共 6 ,2 0 0 平 方 。Chanote地 。5分钟 可步行至卡 拉海 滩。请致 : 081-4766431。联系人: Bow , 地 : 100/206-207 kamala, kathu, phuket , ：asakura yo 26@hotmail.com
出 豪华2 别 供 期 。 芭东10分钟，带 丽 海景，每月9.5万泰铢起。 们同时提供 的其他 别 。 请联系Justin，084 242 6952 或Tan，094 596 2558 泰 。
T
别 出售， 可 。3 ，3 别 ，位于卡 ，带 水 。地 别 出售的 金地带， 机 会。 资以及家居 选。 ：16,000,000 泰铢 , 联系 ：g-a-coatesy@outlook.com, ：063-5415642。
出
出
达1500万泰铢。详情请致
普吉岛 地出售。3莱， 塔朗Thepkrasattri 路 纪念 。公 选。 请致 093 619 2323 （泰/ ）。 ：1200万泰铢, ：supaku1013@ ：093 619 2323。
Resort,
、现代风 90平方 豪华 式公 出售，位于 Golf Resort。更多详情请联系062-019-1421。 ：1500万泰铢 , 联系人：Bruno, 地 ： Golf ：brunohaag@yahoo.com , ：062-019-1421。
pujidaoxinwen.com
10
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月1日 （周五）
行
6
。
活动
。
自 。
0
。 0 1
1
1。
11 。 于
0
。
。 0 1
1
第 届 e e
1。
。
i
活动
活 。 。
。
0
0
0
将
e 。
。
。 。
1 活动
。
。
1
0 。
。
。 0 1
1
1。
Go ive 月
美
。 。
自 于 01
月
日
举 。
将
活动。 活动 将
1
10
。 01
。
。
。 。
00 。
月 日
举行。 。
。
。 0
行
来
慈善跑
将于 01
将
日
00
Run o Give
二
行
行 1 。
活动
。
慈善跑 01
跑
11
活动
e
。
。 。
将于 01 日
To 。
月
。活动
0 1
1
1
。
月 举行
1。
活动
。 。
0
。
1 。
。 活动
。
于
二 n
。 。
0
。
。
。
。 于 。 日
。活动 。
pujidaoxinwen.com
。
0 。
1
行 。
。 0
0
。 0。
。
11
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月1日 （周五）
Baz Daniel
普吉岛
普吉岛
们向北出发， 过 拉 大 ，然后沿着4号沿海高 公 路到达Takuapa，接着在401 线的东 ， 过 拉地 向 素叻他尼方向行进，在雨季 的一天到达了考 （Khao Sok）国家
被雨水 公园。 全程大 需要三个 时， 们的 地自行 就 在 们的 卡上。 当 们 公园时，就 在 一个更平 的 中 来。 当沿途的风景开 得 性的时 ，你 会 到特别，然后 地 吸， 大的 从 的雨林中高 起 ， 然 高 天 如 人的 那 ， 着 的 被， 状地与 的 对 。 这些有着2.5 年 的 湾Sarawak，最 至 南北部的下龙湾。 地球 造 的 使这一 在 的年岁中 来 高， 际上如今仍然在继续
高， 现在每年 一两 。 在401高 公路的一 有着 标 的地方 ，你就 上了一条 路，通往 上最 ， 最原 的天然雨林之一——考 国家公园。 考 和其他 个在东南 的类似雨林 ， 了著名的 主 者 （Thom enley）所 的“地理的 在于 物和动物多 性，最重要的是人类精 ”。 的诗意 与 之 （Waterfalls and Gibbon Calls）是考 的 ，如果你想前去 ，这本 得一 。 在这里， 们的自行 行 的开 了。 们在 ur Jungle ouse 度假村（www. khaosokaccomodation.com）的一个可爱的 畔 屋中放下了 们的装 ，然后 到公园 ， 支 了300泰铢的一日 票（泰国公 票 为40 泰铢）， 们就出发上路了。 们 过了 中心， 过 的 ，沿着一个 的 进 了当地的雨林内 部。 这 对是 地自行 行的好地方，这条路 径 ， 多 ，需要 和下 。 在一些 跃和沙滩 中， 术上具 有 战性，而 你还 ，你与一 被 为 人的 足部 人共 着这条路，更不用 还有大 、 、 、 、 、马来 和 。 这 不是你 的或花园 的到当地乐 的普吉岛 行 们 了 公里的后 路径，在 的 水 中 了下 水，以 们 的 。 大 ， 兴奋地 ， 尔会有登 者向 们 。这一 行令人兴奋也同 令人 ，但 们都非 意地结束了 行。 们在可爱的 ur Jungle ouse度假村 用了 ，该度假村已 获得了国际 ，因为
这里是考 国家公园 的最 点，吸引了 众多全球 ，也 了 的名 。 屋和 屋都精美而自然地 雨林 本 ， 你在 畔这一 位置与大自然 持 ，而在度假胜地数 之外，还 立着 大的 。 度假村的泰国美食非 出 ，其 的社 人们在 意的一天之后消费了 多 饮。而 在这一点上， 们都想给自 颁发个荣 们 全天 地在考 行，来了场 地
。
pujidaoxinwen.com
12
运动
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年9月1日 （周五）
普吉队得分来迟 追平合艾保第二 足球 Matt Pond editor3@classactmedia.co.th
在
普吉FC与合 艾FC于8月 27日的对战 中的最后一 分钟内，普 吉队踢进一球，将比分拉平为
1-1。本场比赛为普吉队在2017 年Euro Cake泰国联赛4的倒 数第三场比赛。 在8月16日与春蓬队的激 烈对战中，普吉队击败了与其 争夺第二名的有力竞争对手春 蓬队，以2-0的比分进一步奠定 了赢得第二名的可能性。比赛 结束后，普吉队以40分位居第 二，春蓬队以38分位居第三， 沙敦联队仍以51分遥遥领先。
在8月27日的比赛中，结果 仍然足以使普吉队— — 安达 曼龙以42分位列南区第二。然 而，与普吉FC争夺第二名的两 支球队现在还比普吉队要多一 场比赛，因为两队原定于上周 末对战，但由于球场条件，比 赛不得不被取消。 这两支球队，春蓬FC和北 大年FC现在分别位列联赛积分 榜的第3名和第4名，得分分别
为春蓬队39分，北大年38分， 两队都共踢了21场比赛。 取消的比赛现在已重新安 排至9月6日。 周日阴雨天气的幸运歇息 意味着普吉队对合艾队的比赛 有可能按计划进行，但周末的 大雨使得球场远远偏离理想状 态。如果天公不作美，那么普吉 队的比赛也有可能会被取消。 普吉队的表现不是 特 别
好，当合艾队在比赛的前72分 钟里进了球，得了分时，看起来 普吉队将会遭受本赛季的第五 次失败。 然而，情况并非如此，进 球似乎成了推动普吉队全力奋 进的动力。 他们大 大 提高了他们 在 比赛中的表 现，并 在 加时赛 的第5分钟得到了回报，当时 Issaapong Angsirikul（19）
给普吉队带来了他们迫切需要 的一个进球。 普吉队将于9月2日周六下 午六点进行本赛季最后一场 主场比赛，将与素叻他尼队对 战。 然后，普吉队将于9月9日 前往博他仑府体育场与博他仑 FC对阵，这将是普吉队在本赛 季的最后一场比赛，开场时间 为下午4点。
关爱自闭症儿童 跑出慈善跑出美 第6届 Run To Give归来 慈善跑
慈善跑
普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
普
吉岛芭东千禧度假 村十周年纪念2017 年慈善跑活动将于 10月1日周日重磅登陆，与其十 周年庆祝活动相结合，今年该 马拉松赛事的主题为“关爱自 闭症儿童”。 本次特别活动的主要目标 是通过收取参赛费用筹集资 金。所有活动收款都将捐赠给 普吉岛Panyanukul学校，以支 持和提高教学质量，为教育自 闭症儿童创造新的有效途径。 此次活动还旨在进一步提 高当地社会对有特殊需要的儿 童的认识，并推动健康的生活 方式。 该活动获得了府尹以及芭 东市政府的赞成，将沿海滩设 置5公里乐跑以及10公里迷你 马拉松两个赛程。参赛费分别 为300泰铢每人以及350泰铢每 人。参赛费将全部捐赠给普吉 岛Panyanukul学校。
pujidaoxinwen.com
继 活动将于10月1日举行。
普吉岛Panyanukul学校成 立于1993年11月29日，位于泰 国普吉岛塔朗Pa Khlok ,Moo 3,133号，83110。该校受到4区 教育部的认可，以回应泰国政 府政策，为有特殊需要的情绪 和行动有困难和患有自闭症的 儿童扩大从幼儿园至高中的教 育机会。 从 2 0 1 4 年 起 ，普 吉 岛 芭 东千禧度假村就向普吉 岛Pa nya n u k ul学校（PPS） 提 供 产 品 或 服 务 。普 吉 岛 Pa nya nu k ul学校有3名学生 被“接收”，每周都上由酒店
雇请的艺术家所教授的艺术 课程。绘画工具和用品由酒店 根据2017年人力资源残疾基 金 预算提 供。出自有 障碍儿 童的手绘艺术作品目前在湖畔 （Lakeside）大厅出售。出售 这些艺术品的所有收益都将捐 赠给学校。 活 动 报 名或了解 更 多详 情，请 联 系 c h a r it y @ millenniumpatong.com，或访 问网站：gotorace.com/event/ millennium-charity-run/。 本活动由Class Act Media 荣耀赞助。
连 续 五年成 功 举 办该 盛 大 慈 善 跑 活动之后，喜达屋 物业与代表万豪国际的泰国 南部万豪酒店，再次联手组 织9月24日在卡图Bang Wad大 坝举行的Run To Give慈善活 动。 这将是该活动的第六届， 普吉岛艾美海滩度假酒店、普 吉岛纳卡岛豪华精选度假酒店 及水疗中心、普拉湾丽思卡尔 顿精品度假村、普吉岛威斯汀 西莱湾水疗度假酒店、普吉岛 奈扬海滩万豪水疗度假村、普 吉岛美林海滩万豪水疗度假 村、普吉岛JW万豪酒店、考拉 JW万豪酒店及迈考海滩万豪假 日俱乐部将共同组织该慈善 活动。 本次活动旨在为Pun Fun Pun Yim基金会及诗琳通公主
殿下儿童基金会筹集资金，基 金会由著名艺术家、选美皇后 及运动爱好者等基金会活跃 人士代表，致力于关注农村贫 困儿童。 在过去五年中，该慈善活 动已筹集了逾100万泰铢，其中 仅2016年就筹集了约70万泰铢 善款。 除了3公里乐跑和10公里 跑之外，今年的组织者还设计 了从新翻建的Bang Wad水坝 到Chaofah区的新大道的21公 里新路线，风景优美，令人兴 奋。此外，在活动期间将有花 俏服装比赛、纪念衫出售、照 相馆、食品和饮料篷以及300 多个吸引跑步者、支持者和观
众的物件。 本次慈善活动预计共有 1,600人参跑，组织者安排了派 送万豪酒店礼券，向获奖者和 完成者颁发118个奖杯和1,600 个奖牌，以及向花俏服装获胜 者派发普吉岛到曼谷的往返机 票。 3 公里 跑 将设 开放 组类 别，男子和女子赛跑者均可 参加，10公里和21公里跑将 设六个类别：开放组，20-29 岁组，30-39岁组，40-49岁 组，50-59岁组和60岁及以上 组，男子和女子均可参跑。 最 新 情 况 ，请 访 问 https://www.facebook.com/ runtogive2017phuket/。