扫码关注普吉岛新闻微信公众号
图/Shela Riva
2018年2月2日（周五）- 2月15日（周四）
第四年/第3期
Friday February 2 – Thursday February 15, 2018
60 Baht
智能巴士驾到
票价优惠打破垄断 亮点多多游客福音 Shela Riva reporter1@classactmedia.co.th
来
自普吉城市发展公 司（PKCD）的智能 巴士将于下周试运 行，此后将推出普 吉岛西海岸沿途巴
士服务。 此举对于普吉岛而言具有历史 性。嘟嘟车司机垄断芭东和卡伦之间 的交通运营近20年。 而PKCD智能巴士服务将穿越嘟 嘟车和出租车黑手党的核心地带，将 普吉国际机场的乘客一路送至普吉 岛南端的海滨小镇拉威，最高票价仅 为170泰铢。 @thephuketnews
普吉城市发展公司（PKCD）执行 董事瓦查拉表示， “我们计划于2月 28日推出智能巴士，届时将举行发布 会，并邀请普吉府府尹、泰国旅游局 普吉办事处官员参加。” 据 透 露 ，智 能 巴 士 的 路 线 为 机场-呈塔累，素林-卡玛拉-卡伦卡塔-拉威，并沿相同路线返回。每 隔30分钟至45分钟发一趟车。从机 场和拉威出发的首班车发车时间为 6:00，末班车为20:00，全天共32趟。 “我们将在每个接客点设置站 点。站点规模不会很大，只是一个可 供人们坐下的小型候车站。沿线将设 大约五十站。”瓦查拉先生表示。 “首先，我们将以公司内部人员 作为乘客试运行。在2月28日前，还会
安排另一次试运行，将向真正的乘客 以及市民开放。” 智能巴士将与名为“choop.me” 的移动应用程序相关联，乘客能够通 过该程序了解最近一趟巴士的位置 以及等待时间。 “Choop”来自普吉南部俚语， 意为“预订”。该想法是在未来能使 用户使用该应用程序浏览酒店、旅 游、购物、餐厅相关信息，并能通过 该应用程序预订。 该应用程序也将于2月28日与智 能巴士一起推出。而其预订功能将有 可能在四月推出。 “我们有十辆巴士可投入使用。 其中9辆将上岗服务乘客，1辆将作为 备用车辆。我们正在使用的车辆是市
面上最新的奔驰车型之一。”瓦查拉 先生解释道。 瓦查拉先生对智能巴士的多个 亮点进行了介绍。 “智能巴士将有许多亮点。首先 是拥有放置一般行李或大件行李的 空间，因为我们将巴士服务的对象定 位为游客。” “其次是方便轮椅使用者。巴士 有一个带斜坡的特殊车门，可以将坐 轮椅的乘客送上车，只有当有坐轮椅 的乘客时才会被使用。” “第三，每辆巴士有三台视频监 控摄像机，我们会安排员工随时监 控巴士情况，以确保安全。” “第四，所有巴士都配有GPS追 踪， ‘choop.me’将为用户提供追踪
巴士的服务。” “此外，还有其他一些功能，如 免费Wi-Fi和分布在25个座位的可充 电USB插槽。” “如 果 每 辆 巴 士 2 5 个 座 位不 能满足需求，我们准备订购更多巴 士。但是，我们会先看人们的反馈意 见。” 据介绍，智能巴士的支付系统将 以“智能巴士普吉卡”为介。PKCD正 在请求府尹诺拉帕帮忙在机场分配 停车位，如果可能，将在附近摊位出 售公交卡。 目前基础卡可在全家和麦当劳 购买，未来销售点也可能将铺开至 7-11、Super Cheap、旅游柜台和巴 士上。
2
新闻
联系方式 editor@classactmedia.co.th
076 612 550
KODCHANAT THINSEPON Editor
ZHONG WENHUI (EVE) Chinese Editor 096 635 7968 chinese@classactmedia.co.th
TANYALUK (MANGO) SAKOOT Reporter 091 165 0260 reporter2@classactmedia.co.th
SHELA (SHELA) RIVA Reporter 062 672 6456 reporter1@classactmedia.co.th
RAPIPAN (GOONGNANG) SUKSAWAT
Translator
095 004 0497
translate@classactmedia.co.th
THE PHUKET NEWS
offers flexible advertising options both online and in print.
JASON BEAVAN General Manager 086 479 7471 gm@classactmedia.co.th
SIRIPORN (NOK ) SEANGMAS Sales Support 086 479 7470 sales@classactmedia.co.th
PUJIDAOXINWEN.COM
塔拉海滩-皮皮群岛国家 公园官员的帮助下，设法跟 踪和确定了游船身份。 当地环保组织Go Eco Phuket于1月27日凌晨即把 一群潜水员在珊瑚头上举 着标志的照片发布在脸书 上。
“他 们 于1月2 6日在 皮皮国家公园的比达诺克 岛。消息中提到‘莫昆’， 祝贺他完成200次潜水。” “我们能够跟进所提 供的证据，以确定船名和 旅 游 公司 在 普 吉 府 的 位 置。”纳里斯解释说。 “诺 帕 拉 塔 拉 海滩 皮皮群岛国家公园主任同 意 禁 止 这 艘 船 再进 入 公 园。”他补充说。 然而，Happy Star旅 游旅游公司经理薇薇安对 此禁令提出异议。 “我们已经警告了潜 水员。他们不听从建议。我 知晓该事后很生气，当然 我们并不希望发生这样的
事情。”她说道。 “我们总是告知要登 船的人们确保不破坏珊瑚 和其他海洋生命。我们已 经尽力做好。” “我们公司只是将船 租给客户。我们不向游客 开办任何潜水课程。大多 数租船的旅游公司管理自 己的潜水教练。” “这些外国人的行为 损害了我们公司的声誉，我 们不能忍。如果官方需要 名字或涉事旅游公司的名 字，我很乐意向官方提供 相关信息。”她补充说。 该事 件 公布后，普吉 潜水社区也对该公司表示 了强烈支持。
另外，普吉岛东海岸Ao Po 码头于1月19日发生一起事故，因 刹车失灵，码头摆渡车撞车，十 名中国游客受伤。 “救援人员将10名受伤的
中国游客送到了塔朗医院。他们 大多有胸痛，腿和手臂疼痛症 状。在车上的都是中国游客，无 人在事故中受重伤。”塔朗警察 局纳提上尉表示。 伤者年龄最小的为3岁，年 龄最大的为65岁。 “摆渡车前方和右侧严重 受损。挡风玻璃已破裂。”纳提 上尉表示。
该车为Patcharee旅游集团 所有，由39岁的蓬贴驾驶。 蓬贴先生向警方表示， “事 故发生前，25名中国游客都乘坐 一艘快艇刚从大纳卡岛回来，正 在返回芭东。” 他说： “当刹车失灵时，我 们正从大桥尽头驶向公路，车辆 无法正常停车，撞上了Ao Po长尾 船俱乐部。”
普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
家公 园 官 员已 禁 止 一 艘游船 再进 入诺 帕拉塔拉 海滩-皮皮群岛国家公园区 域，因1月26日该游船允许 一群潜水者在珊瑚头上举 着标志，庆祝一名日本潜 水员完成第200次潜水。 海洋 与沿海资源部 （DMCR）甲米办公室负责 人纳里斯于1月29日证实了 这一禁令。 纳里斯先生证实说， 这艘船是North Star，为
图/Go Eco Phuket
Happy Star旅游有限公司 经营潜水之旅。 这艘船也被认为在去 年十二月初，所载的游客 坐 在 大 皇 帝岛 的 珊 瑚 头 上。 纳里斯先生解释说， 其手下一队人员在诺帕拉
旅途车祸 多名中国游客受伤 Eakkapop Thongtub
一
辆 从考 拉 南 部 开往普吉岛的面 包车于1月31日 早晨在途中翻车，致车上十二名 中国游客受伤送医。 据悉，该起事故发生于上午
7时左右，攀牙紧急救援人员将 受伤游客送往Thai Muang医院。 本报获悉，一名中国女子 的右腿骨折，已被送到普吉镇的 瓦齐拉医院。 Thai Muang警方已证实正 在调查该起事故，但尚未公布关 于调查结果的任何细节。
快艇爆炸中国伤者就医 医药费不断上涨成难题 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
GRAPHIC DESIGN
99/7 Moo 1 (Billion Plaza), T. Kathu, A. Kathu, Phuket 83120
pujidaoxinwen.com
海滩禁烟令正式实施 违者将重罚 普吉岛新闻
chinese@ classactmedia.co.th
海
洋与沿 海资源 厅日前 发布新规，全泰24 座海滩 禁止吸烟
规定 从 2月1日起 正式实施，以整治 海滩吸烟乱象，保 护海洋环境。违者 将被处以10万泰铢 （约合人民币2万 元）以下罚款或一 年以下监禁，或两 者并罚。
实行吸烟禁令 的24个海滩包括普 吉岛芭东海滩,攀 牙Kho Kai Nok海 滩，攀牙Kho Kai Nai海滩，甲米PraAe海滩，甲米Ka r Kwa ng海滩，攀牙 Khao Lak海滩等。
在
皮 皮岛 快 艇 爆 炸事 件 中的 旅 游 公司表 示 将 从保险获得更多资金以支 付中国伤者不断上涨的医 疗费用，目前医疗费用已 超过100万泰铢。 普吉府府尹诺拉帕于 1月25日到访普吉岛曼谷医 院，跟进受伤游客情况，提 供该团旅游的苹果旅游公司 的一位代表也出席。
普吉府副府尹帕拉葛和 普吉府旅游与体育办公室主 任诗拉维也一同探望。 苹果旅游的代表解释 说，拥有并经营出事快艇的 Thai Morning Sun旅游公 司的保险提供商已提供了50 万泰铢以支付医疗费用。 该代表补充说，苹果旅 游还向来自中国的伤者亲属 提供了经济援助，以到医院 探望家属，苹果旅游代表将 于2月3日与Thai Morning Sun旅游公司的代表会面， 讨论提供更多资金以支付不
断上涨的医疗费用。 府尹诺拉帕呼吁医院 医生和医务人员“请给这些 游客提供最好的照顾和治 疗”。
着 旺 季 到 来，普吉岛游 客 溺水事 件 频发。 一名31 岁的中国游客于1月18日中午在 卡伦海滩溺亡。 普吉 旅 游警察于中午 12:40分接到报案，称卡伦海滩 发生一起溺水事件。 “一名中国游客Pan Xin 下海游泳，离岸约50米远，当 时其妻子以及家属正坐在沙滩 上。” “有40分钟未见到Pan先 生后，其家属向海滩商家求救 寻找。经过20分钟的搜索，发 现Pan的遗体脸朝下漂浮在水 中。” “其遗体 被 送往芭 东医 院。”普吉旅游警察表示。
新闻 3
法国大爷大妈因捕鱼被拘
chinese@classactmedia.co.th
088 765 5883 sales1@classactmedia.co.th
076 612 550 ext.605 Fax: 076 612 553 info@classactmedia.co.th thephuketnews.com
2018年2月2日 （周五）
普吉岛新闻
Sales Support
ADVERTISING
PUJIDAOXINWEN.COM
潜水者破坏珊瑚 中韩游客溺水身亡 潜水船被禁喊冤 随 五 国
MANTARIN (ZARA) KLINJUN
NITAD ‘TAE’ MANEE THANAPONG ‘OAK’ KHAO-AMPHAIPHAN NIRAVIT ‘MOS’ VORAVANITCHA
2018年2月2日 （周五）
Eakkapop Thongtub
图/卡伦警方
另外，一名53岁的韩国游 客于1月24日下午在珊瑚岛一日 游中溺水身亡。 普吉旅游警察局局长艾格 猜少将表示，他于下午五点获 悉游客Lim Keun Taeg的死讯。 Lim先生于1月23日抵达普 吉岛，原计划于1月25日回国， 艾格猜少校表示。 “他和七名韩国朋友一起 旅行。他们跟随K&T旅游有限公
司一起出行。”他说道。 “上午9时，他们乘坐游艇 Canala去Kluay湾游览。有11 名游客，两名导游，两名船员 和一名船长。游艇于上午10点 到达Kluay湾，让游客游泳。” 艾格猜少校解释说。 “然后下午2点，船上的 导游几提萨，当时离岸边约50 米，看到船员正在把Lim先生 带到海边。官员和船员试图进
行急救，但没能救活。” “其遗体 被带回查 龙码 头，并被送至位于普吉镇的瓦 齐拉医院。” “林先生的一个朋友告诉 我们，他在下水之前喝了一些 酒。但医生告知我们，死因是 溺水造成的缺氧。” 艾格猜少校补充说： “我们 已经通知了查龙警察局的卡南 中校以及韩国领事馆。”
名法国男子和一 名法国女子 于1 月18日因在神仙 半岛前捕捉受保护海洋动 物而被捕。 下午2:20，查龙警局约 金中校带队逮捕了六名法国 公民。六人分别为71岁的丹 尼尔·艾伯特，65岁的帕特里 克·雅克·孔德，61岁的让· 雅克·皮埃尔，61岁的迪迪 埃·塔宾，65岁的里·科特· 安德烈和66岁的沃尔纳·克 劳德特。 警方从他们手中查获了 八只不到五十厘米的鹦嘴鱼 和五只用来捕鱼的鱼叉。
约金中校表示，“我们 得知，有外国人在拉威的Koh Kaew Yai附近（神仙半岛前） 捕鱼，他们正在乘船回拉威 海滩。” “我们去了拉威海滩，发 现一艘载有乘客的长尾船。 警方在船上发现了受法律保 护的鹦鹉鱼。”约金中校解释 说。 “六名法国公民被移交 给查龙警察局颂夹上尉，以 面临抓走受保护海洋动物（ 鹦鹉鱼）的指控。”约金中校 补充说。 根据当地法律法规，捕 捞或拥有各种不超过50厘米 长的鹦鹉鱼，将被处以一年 以下有期徒刑或10万泰铢以 下罚款，或二者并罚。
俄罗斯情侣遭劫 逾350万铢财物被掳 行李搬运工偷盗 查获上百件赃物 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
一
对俄罗斯情侣报案 称1月15日在奈函一 家公寓遭遇抢劫， 包括价值逾350万泰铢的比特 币在内的各种贵重物品被抢。 这对情侣于1月17日向查 龙警察局查纳中尉报案。 据悉，该公寓归俄罗斯籍 的27岁的马克斯·拉斯托夫卡 及其22岁的伴侣安娜·尼古丽 娜所有。 查 纳 中尉 表 示 ，“ 据 称 嫌疑人于1月15日闯入了Lago Naiharn Beach的公寓，抢 走了包括MacBook，MacBook Pro，HP笔记本，iPhone X， 至少一张在俄罗斯开的Visa 信用卡，两本护照以及价值约 100,000美元的比特币。” “我们得知，当拉斯托夫 卡先生及其女友走回公寓时， 一群在楼内电控板附近聚集 的犯罪嫌疑人走近这对夫妇， 强迫拉斯托夫卡先生打开房
门。” “嫌疑人随后用一个黑 色袋子套住拉斯托夫卡先生 的头，将其和女友分开。嫌疑 人迫使两人告诉他们贵重物品 的存放位置。”查纳中尉解释 说。 “嫌疑人然后迫使两人通 过电脑将比特币转移到银行账 户。他们威胁，如果比特币没有 转移，拉斯托夫卡先生将被杀 害。” “价值逾350万泰铢的比 特币已被转移。嫌疑人随后拿 走两人的贵重物品，并威胁他 们不要报警。他们被告知，如 果向警方报案，则会被注射毒 品。”查纳中尉表示。 “嫌疑人在逃 逸之前拘 留两人逾6小时。拉斯托夫卡 先生不敢告诉警方。然而，他 们与普吉旅游警察志愿者伊戈 尔·普罗塔索夫会面，并将遭 遇告诉他。然后他们被带到查 龙警察局。” 查纳中尉指出， “拉斯托 夫卡先生能够认出其中一名嫌
Eakkapop Thongtub
普 犯，因曾见过此人。” 警方检查了公寓楼和该公 寓，并检查了公寓的视频监控 录像。 “我们仍然试图找到清 晰的嫌犯镜头。我们追查了犯 罪嫌疑人从公寓拿走的一部手 机，发现嫌疑人已经逃离普吉 岛，并通过洛坤府逃往马来西 亚。”查纳中尉解释说。 “嫌疑犯可能是俄罗斯 人，因为他们跟随两人，也知 道两人拥有比特币。他们可能 很了解两人。” “我们正在调查此案， 并已联系移民警察追查嫌疑 人。”
吉国际机场的三 名行李搬运工于 1月21日因偷窃旅 客行李物品而被捕。 Sakoo警察局局长吉拉 萨上校于1月21日向本报表 示，自去年12月以来，Sakoo 警方已接过报案称乘客的 物品被盗。 “由 萨兰中 校 率 领 的 Sakoo警员与由艾格猜少校 率领的普吉旅游警察调查 了失窃事件，并检查了视频 监控录像。”吉拉萨上校说 道。 “1月21日警方拘捕了 两名嫌疑人，29岁的尼鲁特 以及30岁的马诺。警方随即 搜查了Sakoo的一所房屋， 并查获了几件物品。警方还 发现了另一名嫌犯，23岁的 查克里特。”吉拉萨中校解 释。
图/Sakoo警方
警方查获了上百件物品， 包括笔记本电脑、手机、威士 忌、手表、太阳镜、珠宝和其他 物品。”吉拉萨上校表示。 吉拉萨中校指出，“三名 嫌疑犯都承认了在机场从事 行李搬运工作时偷窃旅客物 品。” “尼鲁特和马诺被指控将 违禁品不经海关程序运入泰 国，且非法拥有第5类药物（大 麻），而查克里特被控藏有第1 类药物（Ya bah）。”吉拉萨上 校说道。
“此前，受害人报告在 机场时行李中有物品丢失。 过去，警方已随机抽查了行 李员并将偷盗者抓获。有时 乘客在小件物品被盗时没有 采取行动。有时乘客不知道 他们丢失物品的地方。” “事发后，我们将加强 安全。此外，我们还会要求 行李搬运工和机场工作人员 参加会议，了解将对旅游业 产生什么影响，以及对这类 罪犯的处罚情况。”吉拉萨 上校补充说。
pujidaoxinwen.com
4
商业
PUJIDAOXINWEN.COM
2018年2月2日 （周五）
普吉中档别墅楼市强劲 普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th
普
吉岛主要别墅楼 市正在不断发展 壮大，而岛上的高 端别墅前景则并不那么光 明，Knight Frank Phuket 执行董事兼负责人纳塔· 卡哈帕那表示。 纳 塔 在 1月发 表 的 Knight Frank报告中指 出，市场继续呈现健康的 吸纳率。 截至2017年第三季度 末，市场上共有2542套房， 共售出约1982套，售出率为 78%，去年约售出168套别 墅，纳塔先生表示。 另一方面，每套价格在 3亿泰铢以上的普吉岛别 墅，前景黯淡。销售交易停 滞不前，仅有数套被售出。 整 体来看，平均每 套 售价将保持稳定或略有上 升。纳塔预测，另外，将有
更 多的 转 售 别 墅 进 入市 场。 普吉岛约有2542套别 墅。在2017年前九个月，约 有178套新供应别墅进入 普吉别墅市场。 2017年前9个月新增的 大部分新别墅包括双卧室 别墅单元，售价为每套800 万至1200万泰铢。大部分 新单元都位于普吉岛中部， 在邦涛、素林和卡玛拉海 滩附近。 纳塔指出，别墅买家仍 然主要是居住在亚洲的外 国人和外籍人士，如来自香 港、新加坡和中国大陆。还 有一些来自澳大利亚和新 西兰的买家。 来自中国大陆的买家 是继来自香港和新加坡的 买家之后的三大别墅买家 之一。从中国一些城市到普 吉岛的直飞航班仅需数小 时飞行时间，也有助于提振 市场，纳塔先生总结说。
泰国游艇展 春节强势返 普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th
有
着碧绿的海 水和令人惊 叹的石灰岩 岛屿的攀牙 湾，将与泰 国政府合作，再次主办该地区 首屈一指的体验游艇活动—— 第三届泰国游艇展（TYS）。 泰国游艇展将于2018年2月 22日至25日重返普吉岛Ao Po码 头。游艇展的目标是将泰国定位 为全球高消费游艇社区的新豪 华旅游目的地。 这一届泰国游艇展将不同 于任何其他游艇展，访客能够 真切地出海体验全部系列的游 艇。该展会将在中国春节期间 举行，这是普吉岛最繁忙的时
pujidaoxinwen.com
节之一，访客蜂拥而至，展会 将强调访客的体验，以及如何 提升他们正在进行的游艇生 活风尚。 泰国游艇展的体验形式为 当地和国际游客提供登船机 会，以及试玩一些展出的帆船、 运动–捕鱼船、小艇、小船、水 上运动船、邮轮和超级游艇的 机会。 泰国游艇展结合了游艇租 赁、船艇行业和奢侈生活方式 的最佳方面，吸引了业内专业 人士和消费者等，并迅速成为 亚太地区豪华包船游艇业务 的焦点。 泰国游艇 展首席执行官 兼创始人安迪·崔德威先生表 示，“我们的目标是使普吉岛 和泰国成为亚洲游艇的主要中 心，为夏季主要驻地中海的全
球5000艘超级游艇提供冬季 新选择。” “泰国美丽的 游艇 海岸 线，壮丽的风景，完美的全年 气候，以及热情的服务吸引着 每一个人，凭借卓越的基础设 施、设备、码头和服务，已支持 至少129艘超级游艇，泰国是航 海旅游的天堂。” 以攀牙湾的绝美风景作为 背景，游艇展将举办表演、派 对和社交聚会，包括游艇和水 上夜总会的贵宾活动。该备受 欢迎的游艇展再度回归，将让 更多宾客能够测试最新的游 艇和配件，并尽情享受各式水 上活动。 如需咨询，请联系：info@ thailandyachtshow.com或访 问：www.thailandyachtshow. com。
PUJIDAOXINWEN.COM
探索 5
2018年2月2日 （周五）
图/Gezginrocker
清净海滩之旅 Yanui海滩 远离喧嚣的度假佳选 Kansinee Phumipol Naiyana Sithongthiao
普
吉岛位于泰国南部，被誉为 安达曼海的明珠，普吉岛周 围环绕着许多小岛，吸引人 们去探索。而岛内也有很多 好玩有趣的地方，比如芭东 海滩、神仙半岛、普吉岛老城、江西冷商场、查 龙寺庙、普吉大佛等。作为一个海岛，普吉岛最 有名的地方就是海滩了。普吉岛海滩资源非常丰 富，许多人所熟知的是芭东海滩、卡塔海滩、卡 伦海滩等等，然而有些游客想要远离喧嚣，钟 情于一些小众的海滩，我们在这里要介绍一个 好玩又清净的海滩——Yanui海滩。 Yanui海滩坐落于普吉岛南边，在神仙半岛
附近。从神仙半岛出发约10分钟车程，就可以看 到左边的Yanui海滩。或是从奈函海滩出发，右 侧将经过风车发电机。沿着山路步行约5分钟， 就可以找到右边的Yanui海滩。汽车和摩托车都 可以通行。 Yanui海滩是一个小海滩，不太长，但是非 常漂亮精致，不但有清澈的海水，而且有细白的 沙滩，因为到访该海滩的游客不多，所以海滩环 境比较清净。另外Yanui海滩凭着美丽的风景， 也吸引了一些人来拍婚纱照。Yanui海滩的最佳 游览时间是11月到4月，海面平静，阳光充足。 普吉岛常年夏天，去海滩可以备上泳衣，若 是怕晒，可以穿薄衫衣，雨季出游一定要备好雨 具，当地的天气像孩子的脸，不定什么时候就下 雨了，下一会就晴天了，这也是热带海滩的特点 之一。 去海滩最令人享受的就是整日躺在沙滩
上，享受日光浴，若是想下水了，就去碧绿的海 水中畅游一番。要是感觉只是游个泳还不够刺 激，那就来点刺激的项目吧！ 在Yanui海滩您可以进行一些活动，比如划 皮划艇、浮潜、沙滩排球等。如果您要划皮划艇 和浮潜，旁边有一家店提供出租，皮划艇和浮潜 面具仅需每小时100泰铢/人，如果您不会游泳， 有些害怕，店里还提供救生衣，能保障您的安 全。但建议无论会不会游泳都最好穿上救生衣， 安全第一。Yanui海滩对面有一个小岛，叫Lon 岛，您可以划皮划艇约10分钟就到Lon岛了，环 岛划行需要20分钟左右。到Lon岛的时候，您可 以浮潜，有很多热带鱼和漂亮的珊瑚。 在海滩上，您还可以看到海面上有帆船、游 艇穿过。傍晚时分，在海滩静静观赏一场梦幻绚 丽的日落。因为Yanui海滩离神仙半岛很近，所 以风景毫不逊色。
图/Vladislav Nekrasov
Yanui海滩沙白水清，美丽又有趣，离神仙 半岛和奈函海滩很近，容易到达。旁边有餐厅和 沙滩躺椅供游客进餐和休息，还有小平房供游 客住宿，非常适合与家人、朋友一起放松度假或 是情侣度蜜月。
pujidaoxinwen.com
6
人物
PUJIDAOXINWEN.COM
2018年2月2日 （周五）
普吉之花 Winnie斩获泰国星正妹桂冠
Kansinee Phumipol Naiyana Sithongthiao
来
自普吉岛的15岁泰 美混 血 女孩Winnie于1月24日晚在 曼谷BCC大厅顺利斩获2017 年泰国星正妹（Miss Teen Thailand）冠军，在舞台上也 收获了不少聚光灯和闪光灯。 Sipatrada“Winnie”Phiutong来自普吉 岛，是当地PALS学校的一名GED学生，在最后一 轮比赛中，从50名女生之中脱颖而出，赢得桂 冠，并赢得了最佳性格奖和最上镜奖。 15岁的Winnie是在比赛中最年轻的女孩之 一，该比赛向年龄从15岁到19岁的女孩开放。 尽管Winnie年龄尚小，但她却积攒了不少
pujidaoxinwen.com
舞台经验，在过去的两年里，她在兼职做模特。 比赛时，Winnie的妈妈和其他亲友团围坐 在电视机旁，守着观看比赛，当Winnie被宣布夺 得冠军时，妈妈骄傲地为其欢呼起来。 “我很开心也很感谢一直以来在普吉岛关 心和支持我的每一个人。”Winnie在夺冠后向 本报表示。 在进入“Beauty Camp”集训之前，Winnie 曾接受了本报的采访，并透露，尽管她是今年泰 国星正妹比赛中最年轻女孩之一，但她实际上 是身高最高的，有175cm。 “我希望身高可能会有所帮助，如果可以, 我希望能进入前五名。”她曾在赛前向本报表 示。 “我喜欢音乐，能弹吉他和尤克里里，业余 爱好是唱歌。我也喜欢当模特，在过去的一两年
里有做一些模特工作，但这是我第一次参加这 样的比赛。”她补充说。 虽然开始时，她对是否要参加比赛犹豫不 决，然而她的朋友、家人和同事都鼓励她去报 名。 “很多亲友鼓励我去尝试一下参加该比赛， 如果只有我自己，我可能做不到，但因为每个人 都鼓励我，所以我决定去参赛。”Winnie说道。 看起来这个决定已经收获了回报，她赢得了 30万泰铢的现金作为奖励，另外还有许多奖品， 包括与Miss Teen Thailand签订的为期五年的 模特合同。 其他 进 入决赛的选手包 括亚军 J a r i n r a t“ M y m i n t ”T a s e e ，来自 暖 武 里 ，1 6 岁，以 及 三 名 季 军 ，来 自 暖 武 里 的 17岁的Leena Braghoff,来自曼谷的18岁
冠军Winnie
的Lita Chanwarapa，来自北榄的15岁的 Benyapa“View”Jeenprasom。 有关比赛的更多信息，请访问网站：w w w. missteenthailand.com。
PUJIDAOXINWEN.COM
教育
2018年2月2日 （周五）
7
BISP学生晋级公开演讲全国总决赛 塔纳敦演讲满堂喝彩 全国总决赛将展才华 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
普
吉岛英国国际学校（BISP）12 年级学生塔纳敦（Thanadon “Albert” Tantivit）已晋 级泰国全国英语演讲联盟公 开演讲比赛总决赛，该比赛 由英语演讲联盟和教育部联合组织，将于3月30 日在曼谷举行。 塔纳敦于1月21日星期天在曼谷举行的半决 赛中，从68名参赛选手中脱颖而出，跻身前十 名，获得了晋级全国总决赛的名额。 塔纳敦年仅16岁，是最年轻的参赛选手之 一，将和来自泰国一些名校的大学生同台竞技。 他充分利用了以前的辩论经验和作为BISP公开
演讲和辩论协会成员所学到的技能。 塔纳敦就给定的主题——“预测未来的最 佳途径就是创造”发表了五分钟的准备演讲。 由于他的表现信心十足，内容深刻有力，评委们 选择让塔纳敦进行即兴演讲，他只有15分钟的 时间以准备第二次演讲，题目是“你所读的成就 了你”。塔纳敦对于媒体在美容杂志和广告中对 女性的描绘的口齿伶俐的批评，令评委和观众 都震惊叹服。 塔纳敦的指导老师蕾卡·伯莱女士表示， 他的表现给人留下了深刻印象。 “他对全球事务 非常敏锐，能够在压力下创造性地思考。他已经 抓住了一切机会，在比赛中学习和成长，我期待 看到他在全国总决赛中的表现。” 全国总决赛将于3月30日在曼谷举行，届时 排在前十名的选手将就“伟大的艺术家无国界”
塔纳敦的演讲给评委留下了深刻印象。
一题发表演讲。在这一演讲的基础上，排名前三 位的学生将进行即兴演讲。获胜者将获得泰国 全国总冠军，并将在五月份代表泰国前往伦敦 参加国际总决赛。 这是BISP第二年在Key Stage 3的协调
员兼英语教师伯莱女士的指导下参与该比赛。 去年，12年级的学生丽贝卡·普林（Rebecca Preen）斩获全国总决赛冠军，代表泰国前往伦 敦参加国际比赛，并一路晋级半决赛，与另外53 名代表各自国家的16-20岁的年轻选手竞争。
pujidaoxinwen.com
8
教育
PUJIDAOXINWEN.COM
提早IGCSE考试 BISP喜报频传
儿童的乐园 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
亲
普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
祝
贺 普 吉岛 英 国国 际 学 校 （BISP）刚刚收到提早IGCSE 考 试的数学和生物学成绩 的学生！该校选择十一月提 前进行考试，而不是放在五 月/六月的传统考试时间，对于国际数学和生物 的学生成绩，学校方面感到高兴。数学老师钱 伯斯先生评论说： “国际数学IGCSE是一门要求 非常高的课程——在提早入学考试中能取得如
pujidaoxinwen.com
此成绩相当了不起。在班上，有92％的 学生获得A-A*（100％A*-B），包括8个A 和4个A*。为所有学生的勤奋学习表示 祝贺——IGCSE考试的良好开始。”生 物老师杨女士和科学部主任理查森先 生补充说： “在22位参加生物考试的学 生中，18位获得A-A*（82％），100％获 得A*-B。有9个A*和9个A。在这3门科 学中，生物是迄今为止要学的内容最多 的，并且提前6个月时间完成了学习任 务，还取得如此优异的成绩，实在令人 高兴。大家表现得很棒。这些成绩将
使大家充满信心地展望6月的期末考 试。” 在2017年五月/六月考试期间，去 年的学生在学校历史中创下了最高成 绩，A*-C级为91.3％，A*-B级为72％，A*-A 级为49％，44%的学生达到至少2个A*。 这些成绩包括IGCSE世界文学泰国顶尖 剑桥卓越学子奖，IGCSE全球视野泰国 顶尖奖，IGCSE应用数学泰国顶尖奖以 及泰国最高分候选人IGCSE国际数学高 级成就奖。校方期待学子们在五月/六 月的IGCSE考试中取得更好的成绩。
子共游普吉岛成为 了时下热门的一种 旅游趋势。除了在 大海玩耍，感受大自然的美 好，普吉岛还有一些既能吸 引小朋友，又能增进亲子感 情，让小朋友有所收获的地 方。 普吉 飞溅 丛 林水上公 园-炎热的天气里带着孩子 去普吉飞溅丛林水上公园是 个明智的选择。水上乐园以 其冲天大回旋、超级碗、6级 冲浪池和戏水池而闻名，还 有335米长的懒人河，既可 精彩刺激，又可舒心惬意。孩 子和父母可以一同度过欢乐 时光，而这些游戏和运动对 于孩子的早期发展而言也是 相当重要的。水上公园的开 放时间为10:00至18:00，5岁 以下儿童可免费入场。 普吉岛水族馆-拥有超
2018年2月2日 （周五）
在玩耍中了解海洋知识。
过150种淡水和咸水物种, 水族馆既是展馆又是学习 研究中心。馆内有五十多座 观察槽，珊瑚和鱼类等种类 繁多，绚丽多彩。水族馆的 亮点是观光隧道，仿佛在海 底一般，可以近距离接触海 底生物。水族馆每天08:30 至16:30开放，门票价格为外 国成人100泰铢,儿童50泰 铢。 普吉贝壳博物馆-博物 馆位于拉威海滩附近，这里 收藏着来自世界各地的五 颜六色的贝壳，多达2000多 种。它也是世界上最有价值 的贝壳博物馆之一，小朋友 可以一边观赏，一边学习。 馆内还藏有许多稀奇展品， 有数亿年历史的沉积岩含 壳化石、重达250公斤的巨 型壳、140克拉的黄金珍珠 等。贝壳博物馆每日开放时 间为08：00至18:00,门票为 外国成人200泰铢,儿童100 泰铢。
PUJIDAOXINWEN.COM
分类广告
2018年2月2日 （周五）
分类广告
9
Puji Dao Xinwen ThePhuketNews
业务转让 豪华酒吧-餐厅出售 已全部翻新，意大利设计及家具，全新进口厨房& 酒吧设备，可立马开张运营。大型酒吧，DJ展示 台，花园酒廊，屋顶。座位数量为室内50个，花园 50个，屋顶40个。请联系080 143 5541，Pablo。
业务转让 非旅游/酒吧类业务转让，年营业额达1500万泰铢。详情请致电087 2760529；081 968 6051。
招聘 持英语资格证按摩师 诚聘经验丰富的按摩师，有英语资格证可前往澳大利亚工作/生活。须 通过澳大利亚规定雅思英语测试。芭东面试。月薪: 50-70000泰铢/月, 联系人: George Rimbas；2 Hospital Avenue Manjimup Western Australia；mysticgeobird@amnet.net.au；+61468326011。
会员会籍 普吉乡村俱乐部家庭高尔夫会员会籍 普吉乡村俱乐部（Phuket Country Club）家庭高尔夫终身会员会籍。两 个球场，9&18洞球场。卖家支付6万泰铢转让费，买家支付38万泰铢即可 获得会员会籍。请联系Chris, 087-884-8972。
终身家庭会员会籍
亚洲冒险：长18米，宽4.6米，深1.7米，总吨位35，最 大承载量40名乘客+3名船员。价格：100万泰铢,联 系人：K. Vladimir, 地址：Joy Dive Adventures Co.,Ltd., 邮箱：Sales@JoyDive.Asia ,电话：+66
高尔夫会员
总部搬迁 现Phuket Plus有限公司，企业登记号码0105549008784，为执行总部。 原总部位于泰国曼谷Saimai区Saimai分区，Moo 2,580/123号。现搬迁 后，总部位于泰国普吉府卡图区卡玛拉分区，Moo 4，45/11号。特此宣 布。 联系人：Mr.Manusanan, 地址：Phuket Plus Co., Ltd 45/11 Moo 4 Kamala,Kathu,Phuket 83120, 邮箱：rattana65992@gmail.com, 电话：076-525848 , 传真 : 076-525715。
地产服务 普吉岛房地产 想在普吉岛购置房产？国际房产资讯(International Property Advisory）为您提供帮助！马上拨打我们的 电话098-064-4408/邮箱：info@ipa.black/网站：ipaphuket.com。 联系人：K.Pat Nongnut ,地址：International Property Advisory ,邮箱：utopia@ipa.black ,电话：076 604 260, 098 064 4480。
Chattha房地产
服务 平顶屋顶防水 专业平顶屋顶防水，20年质量保证，安装高质量三 层板岩，带烤火型沥青+裂缝修复！邮箱：office@ tcm-asia.com 电话：086-9439834 , 传真 : 076-
房地产&物业管理，普吉岛Chattha房地产及专 业租赁管理。买卖、出租、管理、维护、保证出租率。立马咨询！www. chattha.asia。 联系人： Chanapa, 地址：Chattha Real Estate Co., Ltd.,邮箱： info@chattha.asia, 电话：076 636 244, 090 179 6635。
摩托车出售
385081。
Kawasaki Z300 ABS出售
网站, IT
Kawasaki Z300 ABS出售。车主保养细致，车况良好。年 份：2015。颜色：黄&黑。价格：15万泰铢。联系人：Bo , 地 址：Cherngtalay / Pasak ,邮箱：cherngtalay@gmail. com ,电话：076-615810 , 传真: 076-615 811。
提供普吉网站设计 特别的一次性报价!如果您想拥有一个新网站, 我们能提供全套设置，包括:托管/域名,多达 10页,Mobile friendly以及web邮件,谷歌翻译,G+,以及You Tube，设置 后48小时内可谷歌索引，价格仅需:13500泰铢。更多详情请访问www. hoteldealsphuket.com,再点网站设计链接。衷心感谢！ 联系人：Mark。
会员会籍
其他 可移动集装箱店铺 带空调、货架、开门系统。可随处移动。价格：225,000，电话：0952742463。
物业出售
棕榈湖高尔夫会员会籍 终生棕榈湖高尔夫会员会籍出售。40万泰铢，棕榈湖转让费7.2万泰铢将由买家与 卖家平均分摊。联系人：J. Trenton Early，邮箱：jtrenton.early@gmail.com。
低价永久产权套房公寓 永久产权36平方米套房公寓，普吉镇 Lotus Tesco hypermarket对面，永久产权公寓，长住或投资理想选 择。价格：90万泰铢 ,邮箱：mguillien@gmail.com ,
社区 / 公告
办公室经理，前台 卡图Boutique Hotel诚聘全职经理，酒店拥有14间 客房和26套公寓。要求英语口语与书面能力俱佳， 拥有良好的组织能力并能领导一个小团队。有意 者请投递申请至brunohaag@yahoo.com。联系人：Bruno,地址： Kathu, Phuket , 邮箱：brunohaag@yahoo.com , 电话：062-019-1421。
卡玛拉全新别墅出售 A- C,一间卧室，一个客厅，卫生间淋浴，WIFI，电 视电缆，58平方米，阳台，所处位置非常安静和安 全，Chanotte地契。250万泰铢，电话 ：098 053 2042。
棕榈湖高尔夫会员，35万泰铢。普吉乡村俱乐部高尔夫会员，31万泰铢。一 次买两个会员会籍，价格为63万泰铢。买家支付所有费用。联系人：Borst ,邮箱：ja@gmail.com ,电话：083-388-5566。
841828685。
诚聘总经理
查龙办公室，工作室/商店 300平方米办公室，2楼，带各项服务，包括：3条 电话线+ 300平方米首层工作室/商店，4米高和 3 段。 Chanote地契，0.5莱。价格：1200万,联 系人：Simon Jupe ,地址：29/4 Soi Nayai, Chalong, Phuket 83130 ,邮箱：simonj@cscoms.com ,电话：+66878832542。
蓝峡谷高尔夫:750,000泰铢，包括140,000泰铢转让费。棕榈湖高尔 夫:425,000泰铢，包括72,000泰铢转让费。联系人：Tanita，电话：094 695 3536/063 992 3226。
船舶、游艇出售 潜水船出售
物业出售
紧
急
RPM 房东直售
独特豪华公寓。2卧室，2卫浴，155平方米，外国人永 久产权。建筑师改造。全新按摩浴缸。湖景、山景、 码头、泳池景观等等。全套家具，符合高标准，仅需 带上牙刷即可入住。房东将离开泰国。价格为1600万泰铢，以快手出售。 联系Brian（房东），089 054 4354，076 360 943。 bggvirgo@gmail. com，RoyalPhuketMarinaCondos.com。
电话：0979202339。
紧
急
Babylon Sky Garden 公寓
全新拉威海景永久产权公寓，带屋顶花园和2个游泳 池。租赁担保计划提供7%x3年或 5%x5年可选。价格： 起售价350万泰铢, 邮箱：sales@babylonskygarden. com ,电话：0994067068。
超值房产出售 超值房产，2套家具，4和3间卧室，1/2莱，大型泳池，乐古浪，无需再付租 金，每月有收入。外籍人士可购买。价格：900万泰铢,联系人：Mr.Tan , 邮 箱：Tanrockresort@yahoo.com ,电话：089-5944067。
大型泳池别墅出售 大型别墅出售，带私家泳池，3层楼，围墙花园，带私家停 车场，占地656平方米。5卧室4卫浴，带佣人房。家庭办公 室以及泳池边户外生活区。位于Soi Kokyang - Saiyuan（ 拉威/奈函区域）。距奈函海滩仅5分钟。业主永久产权。价格：1200万泰铢 , 联系人：Leena ,邮箱：ldewis77@gmail.com ,电话：0950612868。
MAK岛 3莱，带50米海滩，2层小屋，带4卧室及客厅。从房屋向外 看，风景十分优美。距詹姆斯·邦德岛仅2公里。价格： 仅440万泰铢,联系人：Jostein Pedersen ,地址：KOH MAK ISLAND ,邮 箱：jospeder@live.no ,电话：089-872-6895 。
物业出售 卡图联排居家商铺出售。3层，6间房+楼下商铺/办公区域。宽敞停车 位。双排建筑一同出售，价格可议。邮箱：ploenjitgim@gmail.com,电 话：+66816065772。
房屋出售 私家泳池带半莱美丽花园。清净安全。3卧室2卫浴， 开放式厨房。160平方米，位于BanPahra。12分钟可 达PIA，普吉国际机场，奈扬海滩以及BlueCanyon高尔夫球场。2分钟即 达MissionHill高尔夫球场。价格:700万泰铢,bergsstigen@telia.com 电话: 090 701 4204。
卡伦公寓出售 豪华5星，156平方米。外国永久产权公寓。2卧室2 卫浴。局部海景，泳池景观。2008年完工，3栋建 筑，24套公寓。此公寓位于最高建筑Royal Lotus 的二楼。5分钟可步行至卡伦海滩，10分钟可达卡伦中心。家具齐全，全新 65"智能电视，Netflix卡伦电缆，3BB网络。价格：950万泰铢, 联系人：Ray Dixon， 电话：0624488838, 地址：Patak Rd Soi 24 4/5 Royal Lotus building Karon Muang, 邮箱：drray@netspace.net.au。
pujidaoxinwen.com
10 活动
周五
PUJIDAOXINWEN.COM
周二
2月2日
2月13日
2018年2月2日 （周五）
周五
2月23日
晚餐-芭东扶轮社 芭东海滩扶轮社诚邀宾客以及潜在成员共享晚餐、饮品 以及与芭东海滩扶轮社的美好时光。活动傍晚6点30分开 始。请访问www.rotarypatong.org获取更多信息。
会议 - 芭东扶轮社
会议 - 芭东扶轮社
芭东扶轮社诚邀各位宾客以及潜在社员参加例会。非社
芭东扶轮社诚邀各位宾客以及潜在社员参加例会。非社
恐惧公开演讲？Toastmasters可以帮您
员费用500泰铢，包括午餐。会议于中午12点开始，地点 为芭东Days Inn。请访问www.rotarypatong.org获取更
寻求发展您的公开演讲能力和领导力？点燃您的职业生
多详情。
涯？加入Toastmasters
Phuket，开始让自己成为领导
者！每月第二和第四个周二在普吉岛邦涛海滩莫文匹克 度假村举行会议。更多详情请致电086
479
7471联系
Jason。phuketprofessionals.toastmastersclubs.org。
周五
第21届海湾帆船赛
员费用500泰铢，包括午餐。会议于中午12点开始，地点 为芭东Days Inn。请访问www.rotarypatong.org获取更 多详情。
周三
2月28日
2月16日
预计将是东南亚最大的，并将闪耀突出成为东南亚最佳游 艇赛事之一。比赛地点位于该地区最美丽的一些风景区， 提供四天比赛和每日颁奖晚餐，将为普吉岛、攀牙和甲米
竞猜之夜 - 芭东扶轮社
带来激动人心的热潮。Facebook.com/bayregatta，邮 箱：bayregatta@regattas.asia。联系人 : Kae Wattana, 地址 : The Bay Regatta , 邮箱 : bayregatta@regattas. asia , 电话 : 081-5388848。
芭东海滩扶轮社诚挚邀请大家前来卡玛拉 Aussie Pub参
传统周日烤肉
加竞猜之夜活动。抽奖+知识问答+饮品+美食+为慈善
位于卡伦海滩的安格斯O'Tool。从下午2点开始提供服
筹集资金= A）有趣 B）很有趣 C）无聊？如果您的答案
务，可以选择烤牛肉，鸡肉，猪肉或羊腿，佐以烤土豆，
是A或B，请于晚上7:30前到场。更多信息，请访问www.
新鲜蔬菜，约克郡布丁和肉汁。每人只需350泰铢，包
周日
2月4日
括一杯免费红酒或白酒。详情请浏览网站www.otoolsphuket.com，联系方式，联系人：普吉O'Tool餐厅，地 址：卡伦安格斯O'Tool。
会议 - 芭东扶轮社 芭东扶轮社诚邀各位宾客以及潜在社员参加例会。非社 员费用500泰铢，包括午餐。会议于中午12点开始，地点 为芭东Days Inn。请访问www.rotarypatong.org获取更
周一
2月5日
多详情。
周四
rotarypatong.org。
每日
2月22日
周日烤肉自助餐 牛肉，猪肉和羊肉 - 菜花，西兰花，豌豆，胡萝卜，炒 蘑菇，烤西红柿 - 约克郡布丁 - 烤土豆，土豆泥 - 调味 肉汁，蘑菇酱，薄荷酱等等。推荐提前预订，350泰铢 一位。联系方式，联系人：Shakers餐厅，地址：拉威地 区，电话：081 891 4381。
烧烤之夜 下午6点到晚上11点：牛肉，猪肉，鸡肉，汉堡包，香 肠，虾和鱿鱼，自助沙拉，自选土豆酱料，面包，馒
CHEF PABLO品尝菜单
头和蒜蓉面包等等。推荐提前预订，395泰铢一位。联 系方式，联系人：Shakers餐厅，地址：拉威地区，电 话：081 891 4381。
2018泰国游艇展 泰国游艇展将于2月22日至25日重回普吉岛Ao Po码头， 不同于其他游艇展，访客可以真切地出海尝试全系列游
周三
艇。每日上午11点开始。信息咨询，敬请联系：info@
2月7日
thailandyachtshow.com或访问www.thailandy-
庆祝本餐厅荣获泰国Tatler最佳餐厅奖：快来品尝多汁 的5道菜品尝菜单，包括鹅肝、南瓜汤、阿拉斯加扇 菜品尝菜单 贝、慢烹鸭肉和朗姆巴巴。提供“葡萄汁”搭配！价格为 慢烹鸭肉和朗姆巴 1，390++。预订和完整菜单：dedos-restaurant.com， 390++。预订和完整菜单 076 76 325 182。 Lagoon Rd., Laguna, Lagun Cherng Talay。
achtshow.com。
daily event updates on XANA周日欢乐早午餐 2017年10月1日开始，与家人朋友共享美好时光，享受
烧烤排骨之夜
PIWC卡玛拉咖啡早晨
由XANA海滩俱乐部带来的阳光海岸完美一天的愉悦周日
下午6点到晚上11点：烧烤排骨配上自助沙拉，自选土
1月在卡玛拉西恩纳角别墅酒店Sienna Rocks举行的早晨
早午餐。每周日12:00-15:30。价格为1,850++泰铢起。
豆沙拉酱料等等。推荐提前预订，350泰铢一位。联
茶会因前来参与的人们而圆满成功，另一场将于2月22日
联系人 : 预订部 , 地址 : XANA Beach Club , 邮箱 : info@
系方式，联系人：Shakers餐厅，地址：拉威地区，电
周四上午10点在同一美妙的悬崖顶部举行。欢迎所有人
xanabeachclub.com , 电话 : 076 358 500 。
话：081 891 4381。
参加。邮箱：nfo@piwc-phuket.com。
pujidaoxinwen.com
PUJIDAOXINWEN.COM
文化
2018年2月2日 （周五）
11
普吉岛地名揭秘 藏在普吉岛地名背后的有趣故事 Kansinee Phumipol Naiyana Sithongthiao
普
吉岛许多地名有着有趣的起 源。就连“普吉”这个地名也 不例外。
普吉 普吉岛（Phuket）的名字在全世界都被叫 得响亮，每年让各国游客慕名而来，念念不忘。 然而“普吉”这一地名是怎么来的，你是否知道 呢？“普吉”被认为来源于马来语，由“Bukit” 一词音变而来，意思是山，该名字被沿用至今。 来过普吉岛的人们就知道，要想从普吉镇去往 著名芭东海滩等，就不得不翻越芭东山，坡度 陡，转弯大，沿途景色也震撼，甚至能俯瞰夕 阳从脚下的海平面落下的奇观，让人不得不感 叹普吉岛就是座美丽的海边山城。因此说“普 吉”一名是山的意思，也名副其实。同时， “普 吉”也有“宝石之城”的意思，是泰米尔人所称 的“Ma Nee Kram”。
塔朗 在 公 元 1 5 7 年 ，克 劳 狄 斯·托 勒 密 （Craudius Ptolemaeus）的地图中，塔 朗（T h a l a n g）或 是 普吉岛以前的名字叫 做“Junk Ceylon”，这一名字是从“Jong S a la n g”演 变而来，“Jo n g”在马来语中 的意思是海角，意味 着 普吉岛是一座海角 之岛。“S a l a n g”一词的读音从马 来西亚 人的口中读出就 发 生了变化，他们试图发 出“Thalang”的读音。而僧人义净为求经弘 法而游览该地区时，称该地为“Silan”，之后 将其改称为“Salang”。在素可泰王朝时期， 有一部编年史出现了“Jun Salon”一词。之 后在拉玛三世统治时期被改为“Thalang”， 即塔朗。 卡玛拉 在 洛坤的 传 奇 编 年史中，达 瓜 塔 朗 城 （Muang Takua Thalang）有着别名，为“狗 之城”，在过去是洛坤府的十二生肖之城的第 十一城。城市以狗为象征，以前的长官非常推
查龙寺
崇狗的图腾，而狗在泰语中的读音为Ma。达瓜 塔朗城大概位于如今的卡图区卡玛拉。那一 时代的人们将卡玛拉唤作Baan Kra Ma（普吉 口音），意思是Tra Ma，即狗之象征，该名称被 沿用至1943年。 自那以后，有人将名字改为Kam ma ra，而 人们认为Kam ma ra这一名称翻译不了，于是 又改成了kamala，是泰语和印度语的结合，意 思是莲花，因此卡玛拉（Kamala）一名被沿用 至今。 查龙 查龙位于普吉镇以西8公里处，有说法称 查龙的地名来源于查龙寺的名字。查龙寺是 普吉岛上最宏伟华丽最大的佛教寺院，建于 1837年。 据记载，拉玛三世国王统治时期，寺庙原 名为“查龙寺” （Wat Chalong），而到拉玛五 世朱拉隆功国王统治时期，则将寺庙名字改为 （Wat Chaiyatararam），但是当地人仍然称 其为查龙寺，名字更简单更短，也更好记。
图/cat2you
江西冷 很多到普吉岛的游客都知道江西冷购物 中心，其实这一个中文名字跟“江西”没有任 何关系，是从Jungceylon音译过来的，这正 是很多年以前普吉岛的名字。关于这一名字的 由来，前面在介绍塔朗的时候也有所提及，此 处则不再赘述。而在江西冷的露天广场处设 有一艘大型中式帆船模型，早年中国与普吉 岛商贸往来密切，常常有船南下至此，这艘帆 船也象征着普吉岛繁荣的商业发展。还有传 说称江西冷是一艘船的名字。
pujidaoxinwen.com
12
运动
PUJIDAOXINWEN.COM
2018年2月2日 （周五）
首届铁人三项混合 接力赛圆满落幕 普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th
由
Thanyapura 健 康与运 动 度假村 举办 的普吉岛首届 铁人三项接 力赛于1月21日圆满成功。该铁 人三项赛的新风格以奥运赛事 为蓝本，面向八岁以上有兴趣 应对新兴挑战的人士开放。 四人团队共同挑战比赛， 每名队员都需要完成赛程，包 括300米游泳，8公里自行车和 2公里跑步。团队没有年龄限 制，而是注重优秀的团队合作 技能和个性化的时间挑战。
来自优 胜 队的 R u s s el l Liew，Rishi Asher，Randall Liew和Saryu Onishi表达了 他们的感受， “这是一场非常 精彩的比赛，赛程非常短而且 时间很快。我们可以说这场比 赛很不一样。通常，我们在比 赛中露面，大部分时间我们都 是在为自己而竞赛。但是当我 们团结在一起时，其他人都必 须更加努力，我们都在互相推 动。” 泰国国家铁人 三项运 动员卡莫 查 诺 补充 道 ：“我 非常高兴也很激动地参加了 Thanyapura铁人三项赛，这 项铁人三项赛独特地呈现了与 奥运风格相同的新铁人三项
全新形式。下一次，我肯定会 回来打破我今天所创的记录。 该赛事组织得非常好，不仅整 个比赛很精彩而且赛场也很 好。” Thanyapura副总裁Paolo Randone在比赛中表示， “团 队接力赛是铁 人 三项的未 来，这种新形式反映了即将在 日本东京举行的2020年奥运 会的比赛。我们很自豪 地 在 Thanyapura开始这一活动，因 为我们致力于这项伟大运动 在泰国和亚洲的发展。” 铁人三项接力赛是一项全 新的体育项目，在参赛选手和 观众之间迅速崛起，2017年夏 季，国际奥委会宣布将该项目
为猿夜跑 新春相约普吉老街 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
普
吉岛将于2月17日举 行“普吉岛长臂猿 夜跑”慈善活动，以 支持位于塔朗的长臂猿恢复项 目。 马拉松比赛将于2月17日晚 上10:30至午夜举行，包括“夜 走”、趣味跑和迷你（夜间）马拉 松比赛，起点和终点位于普吉镇 迪布路Limelight商场前。 泰国旅游局普吉办事处主 任卡诺几提卡，国家发展管理局 户外教育中心旅游管理学院副院 长披通博士，泰国野生动物救援 基金会秘书塔纳帕以及普吉老 镇社区主席敦·林南塔披实参加 了在Limelight举行的新闻发布 会。 “如今，跑步是一种非常 受欢迎的锻炼方式，我们可以 从明星Bodyslam乐队的主唱敦 （Toon）发起的‘一人一步’慈善 pujidaoxinwen.com
跑那里看到，并且这使得人们更 重视跑步锻炼。”副府尹塔汶瓦 表示。 “府尹诺拉帕向各地方行 政组织下令开展活动，鼓励青少 年和公众锻炼并建立体育社区， 这在未来对国家有益。”他补充 说。 副府尹塔汶瓦指出，普吉岛 夜跑将与其他常见的跑步活动 不同，因为参与者将在夜间跑 步，这让他们有了“不同的跑步 体验”。 “特别是在中国春节的时 候，普吉镇将会挂满五颜六色的 装饰。另一个不同点是，参与者 不仅可以在享受跑步的时候游览 普吉老城，还可以将钱捐给慈善 机构。”他说道。 卡 诺几 提卡女士补充 说： “TAT有支持体育和旅游活 动的政策，普吉岛被认为是体育 旅游目的地的合适选择。我相信 普吉岛夜跑将圆满成功。此次活 动还将推动普吉老城区的旅游
野生动物救援基金会
业，使其更具活力。” 有意者可在活动网站www. phuketnightrun.com报名或致 电081-878-7756。更多信息可访 问Facebook：Phuket Night Run 2018。 ·夜走3.2公里，报名费350 泰铢。 ·夜跑5.4公里，报名费400 泰铢。 ·迷你（夜）跑10.6公里，报 名费450泰铢。 每位报名者的报名费中将 拿出50泰铢，捐赠给长臂猿恢复 项目。
纳入2020年东京奥运会。该项 目被视为铁人三项运动下一 个创新的趋势愈加明显。 Thanyapura将于2018年
9月再 次 举 办 铁 人 三 项 接 力 赛。 欲了解 更 多 信息 和 报 名，请 访 问 h t t p s:// w w w .
t h a n y a p u r a .c o m /e ve nt/ thanyapura-mixed-relay-2/ 或 发 送电子邮 件至i n fo @ thanyapura.com。
普吉学子迎战费度决赛 BISP望其成功卫冕 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
B
I S P 社 区 祝 愿 11 年 级学 生 To y（N a p a t Paramacharoenroj）
能在3月1日于悦榕集团越 南兰珂乐古浪举行的第12 届费度系列亚洲总决赛 中，成 功捍卫高尔夫 亚 洲 总决赛冠军的头衔。 学 校也很自豪地宣 布，To y 已 受 邀 将 参加 今 年3月10日至14日在 蒙特 贝尔德贝拉科利纳由尼克· 费 度 爵 士 主 办 的 “各大 冠 军邀请赛”，各大冠军包括 亨 利 克· 斯 滕 森 、厄 尼 ·埃 尔 斯、罗里·麦 克 罗伊、乔 丹·斯皮思、安妮卡·索伦斯 坦，将亲自挑 选 一支由四 名初级 选 手（两名男生和 两名女生）组 成的队伍 来 代表他们。 尼克·费度爵士亲自邀 请 Toy 加 入 其 团 队，这 不 仅是Toy个人，而且也是由 主教练奥利弗·贝茨带领的 BISP高尔夫项目的巨大荣 誉。 BISP的田径 主任 杰 夫 · 拉 曼 蒂 亚 评 论 说 ，他 对“Toy能获得这一荣誉感
BISP学子Toy（Napat Paramacharoenroj）。
到非常高兴，这 是 他多年 来 努力工作、专 注奉 献 的 成果”。 BISP校长理查兹先生 补充说：“我还要感谢BISP 的教练和后勤工作人员所 做 的非凡 工作，学 校 独特 的短程运动设施符合最 高的世界 标 准，并且肯 定 以最高的质量推动选手发
展。” “ To y 是 一 位 杰 出 的 年 轻 人，完全担当得起 尼 克·费度先生对他的信任， 但我也要祝贺我们的高尔 夫教 练，祝贺他们实现了 对我们年轻球员的美好承 诺。” 祝愿Toy在 未 来几个 月有好运相伴。