扬帆起航 航海及生活风尚增刊
&
2018年1月4日至7日
探索新世界
普吉岛游艇盛会 缤纷生活风尚尽在RPM
pujidaoxinwen.com
2
█а┘врклрз░
раЛрлЫрзйрлТ
рак
рмМ▀Ы╙▒6N[QKZ 8KTJK`<U[Y═л тАл ▀Г ┘╢тАм тАл▐ЩтАмриЩ тАл╓и▐ЩтАмуЗКрйВра║хУЫрдЩ╨╝тАл▐дтАмрж┤8U_GR 6N[QKZ 3GXOTG╨арйзрдЩрвХрижрдз╤лц╛Ю╫В╨╣▐п╒б╓вроОрвХ рижтАл═з┘КтАм6/3+>═и тАл┘╢тАм╤Щ▀Ы╨ЙтАл╫Эт╗С▐НтАмрдЩ█и╘ЕрзЖ рпа═л6N[QKZ 8KTJK`<U[YтАл┘К╪▒тАмреР▀Вро╜рж┤рдЩрвХ
риж╒╣т╝к╘врг┐рб┤рпОтАл╪╣тАмц╛Ю ╓и╨Ю▀К╓ЪтАл╫ЮтАмрдЩтАл┘КтАмреРрб┤╘И╨Ш═лтАл▀С▀Д╪▒╪Ъ╪втАм╤лтАл▌ОтАмркЗ тАл╫ЪтАмхПжрвХриж═л тАл┘╖тАм╨КрвХрижрзЖрж╡╤Лц╛Эрк╝╘в█░╓к╤ДтАл┌РтАм╒З╓М╒╣рнЗтАл┌ГтАм╨П╥╝рн░╤ЛтАл╫СтАм╤лро╡ц╛Ю </6тАл╪Ъ╪втАмрмР╒Х╤Щ╤Ж╒ЙргЮтАл▌Н╪ЯтАмржлрждрмг▐░рв╡═лрмОрлереЩтАл▌ОтАмркЗрлЭрж┤рвХ риж═лрз▓█▒▀ДрвХтАлрнГ╪ЪтАм╒Х╤ЩтАл▌НтАмржлтАл┘КтАм╤л╨ЗрдЩргЮргФтАл┘КтАм╒╜ц╛Ю ╚ФрмС╨Й╤О╤О▐й╥╝╨╣рвХрижрдЩрдз╤л═л╨н▐й╥╝╨╣рг┐рб┤рпОтАл╪╣тАмрдЩрдз╤лц╛Ю╚Х рмСх│▒рнЛ╨┤6N[QKZ 8KTJK`<U[Y┘лрзЛ▐п╒б┘ОрдЩрждцкдц╛ЮтАл┘КтАм╤л╨Й╤О╘Х тАлрвХ▄мтАмрижц╛ЭрзпфФарл▒ц╛ЭрлЭрж┤рлдрл▒ц╛Э╒дрйоц╛Э█░╤Д╒╣рил▀Р╒╜ржИт╝ктЪ╖╒╜═л╒гтАл▐ЮтАм ╨н╨Ю╒Я╤╣рвХтАл╪ЪтАм╒╣тАл╥И▌Х┌И╪Я╫ЭтАм╒ЯреЯ╒Я▀╜рдЩрждтАлрб┤┌жтАм╘И╒╣┘Ч╥Бт╡Рц╛Ю тАл█й╪лтАм╤Ырз▓ркИ═лтАлреС╓к┌втАм╘Ъ▐й╥Е█й╤ЫрдЩтАл┘КтАм╤л╒ИтАл█и┌▒тАм╘ЕрдЩрнНрй╜рзБ█и рнВ╙г═л█й╤ЫракрмМ█▒▀ДрдЩрбк╓в╨Срм│╨Я┘лрд╡тАл╪ЯтАм╤Л╤Ы╙╣▀Ы╤╜рпа╒╣╤Ж╒Й рмСтЦ▓рдз╤лц╛Ю
╨ЮреЗ╥Сра┤райрб┤╘И╨нрйВтАл┌▒тАмрйз╨Про╜рж┤рбКтАл┘╡тАм
╒б┘О╒ЧтАл▐ЧтАм╙╣╥Ж╓ктАл╪▒тАм╨Й╒грдЩ╨НрдЙхгЭ╒а╓итЦ▓рлЬц╛Ю
рдЩркН╒Х═л6N[QKZ 8KTJK`<U[YтАл╪▒тАм╨а╘ДрйЛ╒дрдЩ
█й╤Ых│нрм║тАлтЦ▓█УтАм╒грбШфВл╒╣╒╜╒╢рмСтЦ▓╨КтАл█УтАмрдмрнЖрдЩ
)NXOYZULRKрвХрижрпОтАл═л╫л╫Э╪╣тАмрйоуС╛╨╛рб│тЧЧриЩ╥╢рг▒
рг┐рб┤ц╛Ю
рвХрижрйз╨ПрдЩ▀В╥Дрйорглрз▒ц╛Ю 6N[QKZ 8KTJK`<U[Yра│ужУтАл▐п╓и═лрн╣╫Э┌РтАм
ракрмМ▀Ы╙▒ тАл┘╢тАм6N[QKZ 8KTJK`<U[Y═а
Gael BURLOT, CEO
уХнргйтАл╥Г▐гтАму░║тАл┘╕тАм╙Юри╢╚Ш╚Ш
>
?GINZOTM╙к╙к╓и▐п╒б┘ОрдЦ роПц╛Ю> рвХриж╒╜ргО▐йрйЛ╒дрдЩ> ╒╜ргО тАл▐ЦтАм╨ИрдЩтАл┌НтАм╤╡═лрке╒╜ргОре╣рлб╨╣рбк╓в╒╣ ╒╡рмЖ╓втАлтЦ▓▀Д▄и═л╪ЯтАмржй╙зржд╒╜рнЗтАл┌ГтАмц╛Э тАл┌ЖтАм╥Э▀Ц╒╣╙░т╣оц╛Ю╓Ьра┤═л╪ЙриЪ╘Г╨╣тАл▌ХтАм
╥ИтЦ▓рб╢рдЩрпд╤Я╥Ы╤Д╒╜═л╒гтАл▐ЮтАм╒Б╤ЩтАл█п╪ЪтАмрдЩтАл╪НтАм╥╢╒╣риЮ рма╨Ю╙╣тАл▌ХтАмц╛Юрдй╙╣╥╕╒ЫтАл┘╖▀Д▄итАмрзЖрйИрд╡╨ЖхПжрвХриж═л╤╕ ▀Д█Ю╒з╒ГтАл╫Н▐ЮтАм╘ЖрвХрижроИтАл┘╖═л╪атАм╨М╙к╓и6GQRUIQтАл┌РтАм ркЧ╨┤тАл▐ПтАм╘Д╨╖тАл╫ФтАмц╛Ю ╓итАл▌ОтАм╨И▀ЫрдЩ╥╣╨ЧтАл▀К▐дтАмрнМ═л╨ЖхПжрвХрижрнГтАл▄Щ╪▒тАмрмЗ ▐п╒б┘О═лтАл'╓и┘╖тАмU 6U тАл╫греБ╓║╫ЭтАмрпЮрдК╥арбвц╛Юра┐хПжрвХ рижрнГрнЖ▀Дриерн╕ц╛Э┘Чрей┘д╒╣╒ЙрмЛркРрзАрдЩтАл▀Ж╫отАм╘З╒┤ц╛Ю ╥╢ре▒рк▓рнЖрзе═лрк╝╘вриЮрма═лтАл┘╖тАмрнЖ▀Д ╤Л╙жрижц╛Эрб┐рвк ╨ЖхПжрвХрижрнГтАл╫ХтАмрлб╨┤рбКц╛Эрл╖рпУц╛ЭхТ░╒╣╒║тоИц╛ЭтАл╪┤тАм
рй╕тАл╫ХтАмц╛ЭфД╣╙А╒╣риШ┘лрдЩ ри╢тАл╪╛тАм╨ШтАл▌П▌▒╫бтАм╒ЦраирдЬриж═л
рзЖ╨Ю╘ХриердАрмирз▓╪П╥╢рнНтАл▐ПтАмркЧркЛ═лтАл▐Е┘╖тАм╨ЧрзмтАл█и▐ПтАм
риИтАл╪НтАм╥╢рмНрл║ ╒д╨лтАл╪ЪтАмриЩ╤а╤╛┘ОуЗзц╛ЮрвХриж╨ЗрмР╙Х
ргл╤ЧрпОраАц╛ЮрмСтЦ▓рн╕рмЗтЦ▓тАл┘╢тАмрдЩро╛рдй═л╤Дрг┐╨┤тЦ▓╨┐ргФ
╒Ю╒╣╒ЯреЯ╓ОрнЗ╒╣рйМрйЖрнЗц╛Ю╤ЯраА╘ХтАл╫Ъ▄мтАмрмЗ ╤ЛрдЩ
тАл╫ХтАм╨┤╒ЯреЯ╒Я▀╜рдЩ╥нрбИрбК╨Зрги╙Ац╛Ю
╙░╨дтАл╫ФтАмц╛Ю3KXRUZ▀ДтЦ▓рн┐┘лрмХтАл╪ЬрвА▌ОтАм╒╣┘лржЖ╨╕рн┐
╥▓рлЛрпСрпУц╛Ю█▒▀ДрдЩрвХрижрнГтАл▌ОтАм╒ЙреЬ╤Л█к╓Э╤╜рпДркМ═л
рвАтАл╪ЬтАмрдЩргл╤Ч╘Ч╒Е╤Лтз░тАл╪ЬтАмц╛Ю╪Й╒Х╥И╨Ф╤ЛрдКтАл┘╖═л╪гтАмриИ
╒Х╤Щ╥И╨Й╒грдЩ╓Э╙г╙░╘Хрие═л╨н╒Х╥ИтЦ▓╨ЧтАл╓Э╫ЭтАм╨ЖхПж
-XGTJ (GTQYрпОраА▀С╘ИрвХриж═л╨╣ тАл┌В┘╢тАмрмТрйз╨┤
тАл рл║▌ЯтАм╤ЛрмТрйзриЮрмардЩтЦ▓тАлрвХ▐ЩтАмц╛Ю3KXRUZтАл╪▒тАм╨╣ ▀Г╙м
рвХриж╥╢╘Хц╛Ю█▒▀ДрвХриж╓отАл╥И▌ХтАмрдКтАл╪гтАм╘Хрие╤Щ╒ГтАл▐Щ╫ЪтАмрпД
рзмтАл═л▐ПтАм╤Щ▐╛тАл╓к╫▒тАмрматАлрк╝╓врбк┌БтАм╘в╘Хрие┘б╓лц╛ЮрмС╘ХтАл▄мтАм
тАл▄ЩтАмрмЗ▐п╒б┘Оц╛Ю╥ж9NOXG`тЦ▓▀╜═л3KXRUZ┘ЭрзЖ╘Ярж┤╨┤
ркМц╛Ю> тАл┘А╪▒тАм╘Грварлб╤а╤╛тАл█п╪ЪтАмрдЩргФра║рй╜рбМц╛Ю
тАл╫НтАм╘ЖтЦ▓╨ЧтАл▐ПтАмрдЩреЖро╜╒╣тАл╓║╫Э╫Э█╜тАмрпПраЙ╘Ъ╓┐═л╒Х╤ЩриЮ
тЦ▓╨ЧтАлреЖ╓║╫ЭтАмро╜╒╣рпПраЙ╘Ъ╓┐═л╨ЮтАл╫Э▀В╥И▌Х█п╪ЪтАмрдЩ
рма╓ктАлрл║▌ЯтАм╘ЭтАл╫ЪтАм╒дтАл╪Ъ╪втАмц╛ЮрзЖ╙БрдЩуоЮ▀Лрмн╓║рй┤╥СрдК╨И
риЮрматАл┌ЖтАмц╛Ю
ржЖтЦ▓хПжрвХриж╙к╙▒ц╛Ю9NOXG`▐йтЦ▓хПж ри╢тАл╪╛тАмрдЩ
█й╤Ы▀В╒е╤ЙрдмрдЩрвХриж▐йтЦ▓хПжтАл╪бтАмужУрдЩ ри╢
▀Ы═л╤╕тАлрвН╫НтАм╨┤╨┐ркХтАл╫│┌│тАмрдЩрк╝╘врпОраАц╛Ю╓и▀╢╙ХрдЩтЦ▓
тАл█У▀з╫▓тАм┘е▀И╓и▐п╒б┘Оц╛ЭуеБргП╒╡рмЖ╤Щ╒ГтАл╓к┌втАм реЩ┘П┘ОуЗз═лрмгтАл┌╢▄лтАм╤ЪрдЩ╓ктАл▌Я═л▐РтАм╨лриЮрмардЩрк╝╘врвХ риж═лтАл┌ЖтАмрмЛу▒МтАл┘╣тАмрдЩтЦ▓тАл═л╫ЮтАмркмриЪрдД1N[T 2KQ═зрнж╓Й═и═л
тАлрвХ▐ЩтАм╨Ш═л9NOXG`╒Х╤ЩтАл рл║▌ЯтАм╒дтАл┘╖═л╪Ъ╪втАм╨М╒Х╤ЩтАл ╪атАм
тАл╪╛тАмрдЩргл╤ЧрпОраА╒Е╤╜рие═лрдй╙╣ра│╓ирмТрйз╥╢ро╡╘Я
рдДркв╒ЪреБ═╣ ═л█к ═лрм╜
╤ЛрдКтАл╪гтАмц╛ЮрвХриж╨З▀ДтЦ▓рн┐┘лрвАтАл╪ЬтАмрдЩ╨Ятз░╒╣тЦ▓рн┐┘лргЮ
рж┤ц╛Ю)NGXJUTTG_ркЧ▀Д╨Фрн┐╒Е╤Лтз░тАл╪ЬтАм╒╣рвАтАл═л╪ЬтАм╒Х
ржФ═╣YGRKY&^ _GINZINGXZKX IUS═лрзаре╗═╣]]]
ре╣рвАтАл╪ЬтАмрдЩ╒ЕтАл┘╜тАм█░ц╛ЮтАл╫▓тАм╤П9NOXG`тАлрдА▌╣┌РтАм╨╣╘Хриец╛Ю
тАл рл║▌ЯтАм╒д╨лтАл╪ЪтАмрмТрйзтЦ▓тАл┘╖═лрвХ▐ЩтАм╒Х╥И ╤ЛрдКтАл╪гтАмц╛ЮтАл╫░тАм
^ _GINZINGXZKX IUSц╛ЮракрмМ█▒▀Д╤Чрг▓╓М╙╣▀ЫфБ╜
▐йтЦ▓хПжрзитЧТрдЩтАл╪бтАмужУрвХриж═лтАл╪▒тАм╨╣╨╕▀Г╙мрдЦроП▐п╒б
рк│ц╛Ю
тАл▌ОтАм╨И▀ЫтАлрй╜╪▒тАмрдЦроП▐п╒б┘ОрдЩ▐й3KXRUZ═лтЦ▓хПж ржЭ╤╖рдЩ ри╢тАл╪╛тАм-XGTJ (GTQYрпОраА▀С╘ИрвХриж═л┘Э
┘Оц╛Ю
ракрмМрдЦрие═а
pujidaoxinwen.com
۠٢ફৰ
3
Ј▲ॻ⼪Ԣ Princess 32M
㟃
╞ⷰ▽愎喬╢䟙Ὣ䚡⼶卿ⷰⷔὕ䡉▍な䢕㢺匿Ὣ䚡╙⢅
历◡όⴓ历₢ΰὠϪ㴤历扒›⠰⢏⩼⣠氭⪀晻㥜庰ᾏ
䟙㾍⎢㢺㓷乷慌䟙㻌䀾Ѳ䥈䇅ⷾ◡沚⏰⒖弈䟙匿䊋
ᾐ槭ѳᾐ䚇㣔㡞ὕⴒ㚳䟙⩼ⓚѲ橥ⓚ◡崓⩜炥⊽䟙⓽㎔›┟䡍成䟙
樣⊞Ϫ兡嶿⒣厎⽻㢺Ί℔㓌䟙Ό慯Ϫ愮Ὣ䚡㲸⩙ΰさ
杇橥ⓚ⨖烰Ϫ›┟ⴒ㚳䟙ᾐ历Ϫ抢㡞㻉傍Ѳ⽻┡㼠㻉⪉䟙䑁䰠㼠㻉◡
┦崍⩯㜅䡃䟙⢅䟙樣┸㺿ѳ
όⓀ䙴杉ѳ⡽厎ⶓ䚇㣔Ὗ䟙㎌⩫䯏杉䡍エⴒ㚳Ϫ㑁ὕ抧╼◡ⴒ⩼
´㻌⩫㾍惃䟙桕㶗ὢ㜂⧳曔Ϫ⋋㞄⎢フ⋅Ⓐ⭖◡做䚍Ϫ愮扒㞄
⍯さ㚓䟙㡿┬䦉⢤䟙㜅䡃䟙⢅ѳµ%RDW /DJRRQ &UXLVHV䟙䖳⊠Á╇㹅⒯ Ϧ5LFR 6WDSHOϧ妽䪏ѳ ´柤䢕桕㶗䟙⧳曔Ϫ㍦⁁㡞Ί㜅䟙枊ⴎ³³㍦⁁䟙㾍厜卧慗兡㝋 ⵯϪ梳⾍慗╝⎢フ愮㜅䟙䡃䟙⢅㜚妡ѳµ ⊽㜅䟙⍏㻌´䟒栿⋁ᾐµ3ULQFHVV Ϫ⒣ᾒ兡惞䊡Ϫⵛ⽻槛ⴓ‣㟃
⡽Ὗ䚇㣔Ϫ梇⩾㇄⳹梳⾍慗╝杇⮆ᾥѳ⡽㎌⩫㡞ὕ㑞㖾㻉 傍Ϫ╄›ⴎ倈⋂午⋀Ϫ⎢㜎㡞ὕ㜺⊞㇄⳹ѳ ⿻⊽㟄䟙樳㦺㡞 ὕ㜺⊞⤀Ϫ⽻⤀ⲥ䟙㭶ⓠ⿼㩚Ϫ㶵䚩抧╼◡㤱╅Ϫ⽻⋚僃䈼䈹㤋Ѳ㶉 㭒Ѳ⌅䴆◡⎋⌅㢏ѳ 6HDOLQH⩼创⢅挜䙽Ί䔅‸崓島樣㦑ѳ䳕㹖㝣Ί䟙倔㢶◡䔅‸㶉㹬
╞ⷰ⍏┦㓷乷䪳⪜㻌㹠ѳ㾍厜㡞䢕┡历›┟ό⬟⬎历Ϫ愭㡞%%4 䈼
制㦘㡽櫅梷Ϫ啺慵⍏ὕ䬢さ㚓つ䟙䯏杉㉴ѳ⒪䚇㣔㡞⢬䔐䗘䀦⏽
䈹㤋◡䂱㶉㾍㹈⿈╅›┟㻃䂱Ѳ旨淑◡䂱㶉䙽⋌Ϫὕⅆ⊽ѳ
朽Ϫⵛ⿼历◡⩼ⓚ㚎慵㍥ὕ⩼⣠䟙䪓Ό䯏杉ѳ⿼历㞄⮆ᾥ䟙䕛㉈ᾠ
%RDW /DJRRQ &UXLVHV㟃╞ⷰ枊ⴎ挡ᾴ㡞曔愓 ䷈䟙$VWRQGRD廚俼 㾍厜Ϫ㐺㡞⠰嶿⒣历Ϫ ⿻⊽㟄樳㦺Ϫ抧╼Ϫ⮆ᾥ㇄⳹Ϫ╙䷐崓
Astondoa 102 GLX
䟙⿼₢Ⳟ㓧ѳ
慞Ϫ抢㡞/シ⿼㩚Ϫ⿋㡞⌅䴆◡䈼䈹㤋╄⃰慞㐾Ϫ›⧳㽐㎌⩫䙽橥䟙ᾥ廸ѳ ⡽⩼ⓚ挡Ϫ⊞倔◡䯏杉㺦䊋ὕ₨Ϫ⠵ᾏ⩼⣠䟙⡉つ㑶樣䔐䗘㔥⃰
⩜䙽⋌Ϫ⩼⩼⧳⏵Ί卧慗ㅼϪ愭㡞 受䟙㡕氭㝋慴Ϫ⍛⍛旴⎅愓ㇽ㉈嫖
Ί桜㘑ㄘ䟙⊽㟄嬛挣ѳᾂ。ᾴ⽻㢺Ί㡉⊚弈䟙⊞倔ѳ卧慗䟙/シ⿼㩚
┐䟙⁐₪⢅㜎ѳ
◡㷮┦⒏╄›ポ惐㝨⢅惁㒷㍥┡Ⓖ晏Ϫ›⩜ὢ㝋ᾠ桕ѳ愮挡抢㡞ὕ
兡%RDW /DJRRQ &UXLVHV⿋ὢ‚‚⡽㟃╞ⷰさⶪὯ⏶ѳ
⌅䴆Ϫὕ╅䚊嬛›┟╄›䭐⏽⎅⩫梷䟙┡㏭┵㦡ⲥѳ
´㍦⁁㲸⡽ⵛὯ⏶㎾ⶪ⎅㜅⏵⢶ѳµ䖳⊠嬸挟嵉ѳ ´㍦⁁䟙:HVWSRUW 呆ⶏ廚俼㾍厜ὣ㍦⁁⡽㜅⏵⢶䟙㾍厜枊ⴎὕ
Princess 64
╡ 䡍Ϫ愭㡞6HDOLQH Ϫ㞄ⴋ。⍏㾍◡㡉⩯愥⏽⣠㎌䟙䕛㉈慞㐾ѳµ ´:HVWSRUW㲸⡽Ⓟ⿻ⶑ嫔`⼶卿Ϫ6HDOLQH㞄䥂慩ⴋ。㜚妡䟙䕛㉈慞
⏵⢶䟙枊ⴎ挡Ϫ愮ὕ嶿⒣厎杴梳⾍慗╝㾍嬝枙愦䟙價ⷰϪ㑁㵦ᾎⷰϪ 㡞䢕⡒枚氭⪀䕘⢏Ϫ›┟廚愦䟙䬐⸍ⷰⷔ³³僣ᾒ䟙⿻↜ⷰⷔ 1LNRLѳ
㐾ѳµ
Sealine 47
:HVWSRUWὢⴎⵤ嬦ѳ⪷⒣Ѳⴒ㚳Ѳ卧慗Ѳ㝋ⵯ⿋⋌㡞⏴剒ㅼϪ栚䟙 ⋚櫅啺慵䬖ⴛ䯏杉Ϫ㔥⃰℔⍾Ϫ⊽䯏嵘抢⩜䟙㾍厜㞄䪓ΌѲ⮆ᾥѲ㚓㣓 ◡㶉Ὗ愥⏽䟙䕛㉈慞㐾ѳ 嶿⒣䟙⳹⋚枝崓䙯午愭㑁ὕ⒯䎾櫛厁䟙ⶪ䪏Ϫ枝⍬Ί氭⪀
Westport 130 Seabear
pujidaoxinwen.com
%RDW /DJRRQ &UXLVHV䟙‹又䟙3ULQFHVV 0ᾴ╡㦌⍏䔅⡽㜅
%RDW /DJRRQ &UXLVHV䟙嶿⒣㾍厜枊ⴎ›┟慥㽥さ㚓䟙⓴⬠䡃䟙⢅ 㲸⡽愣㢺崺⒏⤴㾍厜⼶卿䟙㜅俿⊘ѳ ´㍦ⵎ崺⢅⒏㾍厜⼶卿䟙㡿㢺㉴⎅梳⾍⋉⪠◡䄕⏽Ϫ⿋㡴ペ䡠⎅ 㡉⩯㡉⩼䟙厎厜㢺⎅崺⢅⒏Ϫさ┦䡴㲸䟙⡒枚㾍厜䙴㺐㜎つѳµ䖳⊠䱦 憨ѳ
´挦䋟µ³³㣅⊠Áⶑ⊠␈㜄Ϧ-DFN 1LFNODXVϧ㎕┫レ䟙㍥ⶆ›┟㎕㚋圤 䟙叏㢄☖◡㛜䎾ѳ 䚇㣔Ῡ䏎䲞历䟙⽘ⶕⳡ⊽䧃ℲΊ㉞ㅀ䟙曔㡴⼶卿ѳό9,3
㲇Ί嬸㡉⩯ℶ㇄Ϫ㛁嵌冩乐䖳⊠Á╇㹅⒯Ϧ5LFR 6WDSHOϧѳ䚊崲Ϧ ϧ ѳ戃䴆ϸLQIR#%RDW/DJRRQ&UXLVHV FRPѳ
4
۠٢ફৰ
32:(5&$7 ┭梾㢺娂
/
HRSDUG㲸⡽な槛3RZHUFDW┭梾ѳ
/HRSDUG &DWDPDUDQV䚆↑レℶ庫䟙㹠毁 Ϧ<DQPDUϧ┦⏽㢏㔥⃰⏽⏰娚僃Ϫ䙴ῼ⍏ㅼ 剒⒨廟䟙䔅‸⑫◡値㺣⣠䟙3RZHUFDW乐⍬
ῼ☖ѳ愮㾍厜㓽⏽䢕┡₨厎崓島䚡枥䟙梾㜅ѳエ 崏┟栚Ѳㅼ剒◡卧慗ㅼ㝋Ϫ愮3RZHUFDW乐⍬ῼ ☖ὣ⁵倴㢏⏽㾍厜ὢ䡍Ὗὠѳₛ㞄Ϫ⃔レ愮㾍厜 ὣ⋋㾍厜㐞さ⽃弲䟙㲸㞄㽐⏵䟙┡⩈₨䟙䮈⳯ ㅼ³³Ⳙ⁁⡽╙㜎梷䟙ㅼ剒扒䡍エ廟ѳ /HRSDUG 3&ⵛΰ ⿉ 㡝 㜺午 㜺⡽ 3KXNHW 5HQGH]YRXVὟ 䡍Ϫ崺㾍厜䟙崓島╄嵨 梷梷ⅆ⎅Ϫ⿋Ὡ⡽慴⿻◡㚤㓌⿻㜎梷㡞Ί⩼⩼䟙 㔥⒜ѳ/HRSDUG 3&抢⩜㡞⩼⣠樳㦺Ϫ⋋杉崓㡞 䈼䈹㤋ὣ㶵䚩抧╼Ϫ㘢倊愮厭㾍厜㞄⫗㲹䳕⒪◡ ㉞ㅀѳ㾍厜䡍エⴒ㚳Ϫ挜䙽╅枋つ厎₨崓島Ϫ╄›
㔥⃰㡉⩯䟙⋚戽䯏杉Ϫ兡ὢテ☢㾍厜ㅼ剒ѳ/シ⓽ ㎔₢ΰ厎櫫Ϫ抢㡞/シ橥ⓚϪ₢ΰ厎ⶓѳ⫗㲹⽘ⶕϪ ⏵ὟⳞ娚⡽㷮┦◡厎ⶓ毓毋历⿼₢⒏䟙䀦⏽䔐䗘 朽Ϫ›┟ὕ梷㡲╦⎢㜎䟙⩼䯬㎌Ϫ◡慯フ厎櫫㜎 ╦䟙⍏⊺朽Ϫ啺慵⍏⳹⋚ ⳹⩫䙴㺐䯏杉䟙ⳡ僣壢 ╝㉴ѳ 㦎㓃ⴋ⛱⫒◡桕㶗Ϫ╄庂历⳹◡┡⪉Ϫ ⿋⽻㛉╈厌厎₨₱ᾏὨⶳ⪬㎔䟙厎⣠Ϫᾴ╄庂 ⠰历⳹◡┡⪉䟙厎⣠ѳ
2KUVGXJ 狦狥 6)رй狤狢狣狪ٶ狣߃狦ޙਙ狩֨ޙ6N[QKZ 8KTJK`\U[YЇщबͫથਦङગઋՕવவவ✑ӱͫ ٷЌ֨ବچչސچ݈ݽவ߄дםםङݕԟ澞
ⵎΰ懸ⵐ㏓㡉曔厎⣠䟙⁁兡孕Ϫ/HRSDUG 3RZHUFDW厅杴㜬厅䎝䟙/HRSDUG 3&㞄⋢╝慗
㡞历⪉Ϫ⽻╈厌厎₨₱ᾏᾐὨⶳ⪬㎔䟙厎
㝋ⵯ兡专卉䟙⩫嬗ѳ崺厎㡞⩯䬢慞㐾Ϫ㑁樳㦺
ⴛ⡒枚㾍厜ⶪϦ0LDPL ,QWHUQDWLRQDO %RDW 6KRZϧ
ὢ愜䟙慞㐾ѳ⫎㐺㡞⩯䄕⏽ㄘ䟙⍰㜅⏴剒ѳ㡞
⣠Ϫ㍫㞄⠰历⠰⪉䟙厎⣠ѳ
㇄⳹慞㐾Ϫ娀䭅ᾏ/HRSDUG /ѳ
Ὗ櫫㱶 䡍ѳ㐺㡞历⏵Ὗ慯䙽㎔Ϫ⠰历㍫Ῡ历⩯
䢕㺖倔⣠崓島Ϫὕ⩼⣠䟙厎櫫毓毋历Ϫⴒ㚳䟙
/HRSDUG &DWDPDUDQV枹Ί㐺㡞ㅼ剒⒨廟䟙
ⵐ㏓䋴㇞䟙›┟愳偂ㅼ䧁構䟙㶉㎠╄›慞㐾
䬢厎⣠╄慞ѳ
㇄⒏Ϫ⽻㡞崓⩜炥⊽䟙㘢倊⳹䟙ⴒ㚳樳㦺Ϫ㜺⊞㻉
3RZHUFDW乐⍬ᾠ⩫Ϫ愭㐺㡞ⶶ唌㳟咸䟙 呆ⶏ午
/HRSDUG 3ѳ崺䎝㢁㡞䢕㡉氭䟙ㅼ剒Ϫ䏎⎀㞄エ
⿈╅◡⒜俼䟙⋚櫅ὣ䔅‸ⴋ䚊ѳさ㚓つ䟙ᾐⓚ㔥
呆ⶏ䟙┡₨厎ѳ愮㑁⊽㜅䟙/HRSDUG Ϫὠ
Ⳟ娚Ί䏎⃰䟙㜎構ᾐ⽛◡⋋╄䙽䟙›ㅼ剒ᾏⵑ
㲇Ί嬸㡉⩯ℶ㇄Ϫ㛁嵌崔权ϸZZZ
⃰ ⿻⊽㟄㟄嬗◡⊚弈䟙⮆ᾥ䯏杉ѳㇽ╄›㐺
ὕ‸┡₨厎ѳ/HRSDUG 䟙⩫戽慵⣠庠῝Ί厎₨
╦䟙乷⋌◡⽛䟙㝋Ⅾѳ崺厎ⵛΰ ⿉ 㡝⡽愝枔
OHRSDUGFDWDPDUDQV FRPѳ
pujidaoxinwen.com
扬帆起航
5
芭堤雅巡航乐园正在开放 提供更多包船选择 预计Top of the Gulf帆船赛规模将壮大
继
去年海关在芭堤雅的规定发生 变化后，更多的国际游艇正在前 往泰国湾，探索该地区令人震撼 的巡航场地和187个岛屿，以及世
界级的陆上设施。 “随着该地区比以往任何时候都更加开放， 我们已经开始看到越来越多的国际游艇来到芭 堤雅和探索泰国湾。我们预计这一趋势将持续 下去，也将看到有更多的国际游艇在明年的Top of the Gulf帆船赛中亮相。”Top of the Gulf帆船 赛组委会联合主席威廉·加森（William Gasson） 表示。
Top of the Gulf帆船赛设有精彩比赛项目。图/ Guy Nowell
该屡获殊荣的帆船赛将于2018年4月27日至 5月1日举行，在泰国最佳的海滨游艇俱乐部之一
一体设计的Platus提供了一些相近的比赛用船。图/ Guy
——Ocean Marina游艇俱乐部举办顶级赛事，
Nowell
已为该活动赢得了声誉。帆船赛将在海港举行， 海港为船主和船员提供安全的停泊港湾和一份 安心，而岸上则将提供了欢乐的赛后活动。 “Top of the Gulf帆船赛的社交场景非常独
中参赛的Optimist，到激流艇类别中的Laser和
那些高级水手，而高级水手反过来也热衷于为他
们已经正式确定了这一点，并在赛事网站上提供
420，上至参加Platu加冕杯的一体设计的Platus，
们提供支持。”
了一系列可选的优质包船——比赛用船和巡航
主办方希望发展包船阵容，已经在www.
船，单体船和多体船。这些不仅是为国际水手而
特。赛后，所有的船舶返回码头，水手们聚集在
以及龙骨船和多体船。甚至还设有国际一米
草坪上一同观赏日落。这是真正的水手氛围，人
（IOM）无线电遥控游艇级别，该级别在该地区
topofthegulfregatta.com/charters列出了多种
准备的，而且也是为泰国水手准备的，尤其是那
们彼此分享着当天的故事，结识新的朋友，一切
越来越受欢迎，在2017年吸引了20名水手参赛。
包船选择。有53英尺的Beneteaus到25英尺的
些更倾向于包船的泰国水手，或是更愿意乘坐飞
Platus单体船，也有包括Perry Prestige 57和53英
机去参赛，而不是把船从安达曼海驾驶至泰国湾
尺的Fountain Pajot双体船在内的多体船。
的普吉岛船员。”加森先生补充道。
都在愉快而轻松的气氛中进行。”Ocean Marina
“Top of the Gulf帆船赛的多样性一直是该
游艇俱乐部港湾大师司各特·芬斯汀（Scott
帆船赛的其中一个独特之处。我们每年都通过举
Finsten）指出。
办全国锦标赛来支持孩子们，我们也补贴参赛费
多达12个级别和200多艘船队将参加该屡获 殊荣的帆船赛，包括在泰国Optimist全国锦标赛
pujidaoxinwen.com
“我们经常收到来自海外水手们的希望包船
用。在同一片水域，同一时间竞争，同时大型船
和比赛的请求，过去我们一直以一单一单的方式
*欲了解更多信息，请访问www.
只对年轻人来说是鼓舞人心的——他们仰望着
帮助寻找合适的船只。从今年前些时候开始，我
topofthegulfregatta.com。
6
扬帆起航
Andaman Cruises的世界 乘 坐Andaman
桥机动游艇设有四个船舱，可供
Cruises私家包船
八位宾客进行夜宿游轮之旅，并
是探索安达曼海
可供20位宾客进行包船一日游。
周围独特目的地的
宾客可以享受有着异国情调和偏
完美方式。登上最震撼人心以及
远私密的海滩，以及令人兴奋的午
最具现代气息的游艇，踏上普吉
后滑水。
群岛活力四射的海洋乐园丰富探
有着豪华和舒适的各种设 备，MY Mayavee，一艘来自著名
险之旅。 准备好心情，在攀牙湾、甲米、
的Princess英国家庭的60英尺机
皇帝岛和斯米兰群岛清澈湛蓝的
动游艇，结合了出色的巡航性能
帆船水域附近来一场惊艳的热带
以及以领先风格招待宾客的空
岛屿航行之旅。该地区及其海洋国
间。她总共可容纳6位宾客进行夜
家公园以世界上最美丽的一些游
宿游轮之旅以及16位宾客进行一
艇场地而驰名海内外。
日游。
“我们公司代表着奢华体验、 生活风尚和高级接待。如今，各 国人民从世界各地前来享受普吉
令人难忘的巡航体验 游艇尤其关乎风景。普吉岛拥
岛和安达曼海的宁静和纯净的
有世界上最摄人心魂的海景，提供
水域。”总经理克里斯汀·施温德
了巨大的多样性以及一系列的活
（Christian Schwind）表示。
动，如皮划艇、潜水和浮潜。攀牙 湾就位于普吉岛东北边，拥有100
现代豪华游艇 10艘船的阵容包括迷人的游
多个岛屿，峻峭的石灰岩笔直地屹 立在水中，高耸入天。此外，还有
艇，提供舒适、私密和卓越的服
更多迷人的景点，如海上吉普赛村
务。其中一个杰作是135英尺的
庄、红树林渠道和洞穴。另一个充
Ocean Emerald，结合了奢华风
满魅力的南部岛屿是皮皮岛。美丽
格、现代设计和游轮的完美。在
的泻湖使得这些岛屿入选了世界
由诺尔曼·福斯特设计的三层甲板
知名岛屿之列。
在攀牙湾、甲米、皇帝岛和斯米兰群岛清澈湛蓝的帆船水域附近，Andaman
超级游艇上，宾客可以在上层甲
Cruises将为您提供一场惊艳的热带岛屿航行之旅。
板的极可意水流按摩浴缸中尽情
*电话：+66 7631 6562，邮
放松。
箱：book@andamancruises.
该地区及其海洋国家公园以世界上最美丽的一些游艇场地而驰名海内外。
时尚的MY Olympia76英尺飞
com。
pujidaoxinwen.com
۠٢ફৰ
Ћ؟ङڔސ
愦
⿉㢺Ϫά⒬`䟙㾍厜ῼὯ噁␘┦
₨Ϫ㥦䰠☖䎡㥜崛Ϫ⿋⃔⋋啺晕ᾓ㓿ὣ崺⢅⒏㡕
ⶪϪ㾍厜ⶪѲ⽛厎庰◡㾍厜⡽嬙
⩼◡㡕年䠰╢䟙㺐⏽䡍ὕ卉ѳ愮ᾴ㉤◈䢕⡽ὢ
㭶Ѳ㛅挤◡槦䓜Ὗ⢜㡞㎕⧳曔ѳ
㜂⧳曔䟙⿉⿻㾍厜㜺䭠挡䟙╙つ㺐⏽ᾂϪⵎ剒
‚⡽㹅⡒Ϫ㡿㢺 㡝ⵛ午ⵦさ
⩴⏾⏰庳⏾⚛Ϫ⿋⾃⏾庳⏾⚛◡候倜党㡕⩼枥
ⶪ ὢ╡䟙⡒枚㾍厜㺐⏽Ϫ槙島ⵛ⍰㚋㛅䟓 僣⊘Ϫ⿋▍な㍥⒘Ὗ╢㾍ѳ
⿻┦㑺⋋䂱⏰䟙啺晕槓权䟙桕㶗廟㢺廟㝏䠰ѳ
ὣ䡃㥜㎌ῧ⏽䟙倲㢏ѳ㍦⁁⡽愜┐䡠⎅䟙⃠ⲥ㑁ὕ㷒悻☖䎡Ϫᾏ㺐⏽┗嬗党㔥⃰崪毓 㢏Ϫ㍫党ὕ抧☖䎡崓䰠ὕ䏎⎀䟙潶ⶓ抧抧╼ѳ枹Ί㡉⁵倴䟙䄕㺐㜎㸪◡⼺⋌Ϫ⫗℘晕ⶪ₢ ◡⚛☖Ϫ庳⏾⚛◡候倜党崺㏔峹䪓Ό⯧₨₱ᾏᾐ嫖㷴慯⼺⋌䟙㜺䠟⧳ 曔䟙挢嫖ㅼѳ柤䢕㺐⏽┗ὣ党⡽)DFHERRNϪ,QVWDJUDPϪ3LQWHUHVW ◡7ZLWWHU╙䬢⿈╅Ὗ㺐弘┗ὣϪ庳⏾⚛㐺㡞⡽㛉㺐⏽ᾂ氭 ⿻╄嬖䟙㜷レ⍾䠟Ϫ候倜党╄›慯愜ὣ⽇値㐺㡞⩼挤慒柤 党䟙☖䎡◡⁖Ὧ䡍⋈冩㢺㔥氭⋋╄嬖⿻ѳ ࡕԇդ ὢ嫖䐄峹ᾏὕ㜻㡕╣ὕ┗ὣ党䬐さ㺐⏽Ϫ⼺₱ ⶆⳡ㍥Ί愮㦌䟙普嵄ѳ䔅⡽㞄妶挤庳⏾㚝䠟䟙㝋Ⅾ
⡽愮 ⿉㍫党嵉㞄㍦⁁⡽崺⢅⒏晕⚃㾍厜
ΊϪ埒䊋⩼⩯㛅庳⏾⚛扒⡽ⵐ㶗㏪庙⠳㏺Ϫ╄⁁
㺐⏽›㢺Ϫ㍦⁁䡃䣎Ί愮㺐⏽䟙愥₱㜎つ◡
›⡽㺐⏽㡴杉ⵎⳳ枚晕⚃◡䂱⡽㎌愰妡挤⑫Ϫ
嵍⫗㟃╞ⷰѲ⋅Ⓐ⭖◡㜅⏵⢶䱻╝㍥ᾏ構俼₨
庳⏾⚛㡴㡰䟙挢⩼┭⑫ѳ‚‚㎨Ⓟ⌵⁋7ㆹ◡㻌
ₛ愭㡞ὕὢ剒䰠Ⓢ娀㺠挤䟙㚝䠟Ϫ⫗曔㡴☖䎡
切㜚㾍䡃䟙⢅䟙崍⩯⋈暃ㅼ嫖㶗Ϫ㑁⊺⧘㜎
㏺䟙㝋‸㜾⽇愱┐Ϫ柤䢕㺐⏽愥₱廟㢺廟ὨὯϪ
䏎ㅼϪ⧳わ☖䎡㉤崛◡杉㓺晕⚃ѳㇽὢ剒㆐㞄䙽
℔Ϫ㵩Ⅾ⳱Ϫ㡞ὕ⳯䭠⿻䟙⭖㡰Ϫ╄梵ㅼϪ›
☖䎡◡⁖Ὧ㡞Ί㡉氭䟙㡴㡰Ϫ㉈⁁嫖⍰㜅䟙
幼⽖妶挤䡃㥜⁌↑Ϫ⠵㲹候倜党⾃⏾庳⏾⚛ⳳ䔅
┟⩯㦌⑫䟙⋋㜚㾍シつ◡杇䡍⋈崓㜒Ϫ
嬸⌈㜎㦝◡⩢㢗䟙啺晕㜎つѳ›ὠ㞄候倜党◡
60$57䟙䡃㥜ϪⓈ⋌₨Ϫ╄妶挤Ϫ╄妡Ϫ䔅ⳳ◡㡞
㑁㶉䛬ᾂㄘѲ橥ⓚ◡嶿⒣₤ⴔ慞㐾ѳ
庳⏾⚛ᾏ䧃Ⅎ㺐⏽㍥⏴Ϫ⿋⊚⍛⍾䙽╝₱₉
㝋枥ㅼѳ
㾍厜Ὧ┦ⶪ㱸㱸╦咸䟙⓴⠵㞄⩯㜎梷䟙ϸ
幷ⴡ‣嫔╦ά䟙惁┭ᾴ㞄ὕ⌈⳯⠵乵ѳ
⋈乐╄挜┫䟙ὕ㲺毹ѳ
⍏⚃倮`㺇ⴋ䟙廚俼㾍厜㛅挤㲸⡽䮈㲺⧳ 曔Ϫ㢺匿`㺇⋋⢅⒏Ѳ㱼㺇◡僣㺇䟙⎅崔㾍厜 㛅挤ᾴ⡽ὢ㜂⧳⏵ѳ愮⡽ポ⩼䭠⿻Ὗェ⏴ΰ崺
柤䢕ά⒬`䟙㾍厜㜺䭠㜺䠟侖ㄮϪ㻝庎党◡┗ ὣ党╄慞㐾㴩›フ㡉⩯䟙ⶪ◡庰ῠϪ候倜党◡庳⏾
ࡕԇӸ 島⍧㞄㺐⏽㍥⏴䟙⋈暃Ϫ庳⏾⚛◡候倜党
⚛炥ㄘ⒤⏰Ϫ›䧃Ⅎ㺐⏽Ⅎ㑖⋈冩ㅼϪ▍な⏰◡⮆ᾥㅼ午 ⋈挢嫖Ϫ╻⍮ⵛ梷ᾉ䰳῞喒幺䟙樣枾ѳ
⢅⒏䥖⪉䟙⒨廟崓㜒Ϲ㏪庙党◡⁖Ὧⴋ㏪⊺庙
䧃⳯⋋䡃㥜午⋈挢嫖ѳὣ崍⩯峹ᾏ䟙䡍┢Ϫ庳
挦◡ㄘ妕›㚄㑖⁖Ὧ◡枙⏵㡢⏶Ϫ⫗䬴庖◡橥
⏾党ὢ㞄㒥⏾党Ϫ兡Ὡ崺㺐⏽ὢ㞄㊝⛙ῠὯѳ䡍
櫃⋁╍Ϫ䪑ⴓ㡢⏶◡㏕㢄㚄㑖ѳ
┢Ϫ庳⏾ⵎ候倜党◡庳⏾党兡孕㞄ὕ䬢⧳↑㺐
3DXO 3RROHϦά⒬`ϧ㡞枥⋁╍䟙䳶䕛㆐䠦◡喸ῠ曔Ϫ崺
⏽Ϫ‣愮嬧⿻㢺䡠Ϫ庳⏾㞄ポ挢嫖䟙ѳ候倜党
⋁╍㞄ὕⴋ₢ΰ㹅⡒㡑嶌䟙䑁䰠啺晕◽崷⋁╍ѳ崺⋁╍Ὠ㸽
⢶㚔⿱㲸⡽䭄㣖◡⩼⏰㚄㑖⿋℘愰㾍厜妡Ὧ┦
崺Ί嬸☖䎡◡⁖Ὧ䟙桕㶗◡䡃㥜Ϫ㲸⫗☖䎡
ΰ⚛Ὧ庳⏾◡╝₱啺晕Ϫὣ㑖凶☖╙┟䎡╝₱ѳ3DXO 3RROHϦ
ⶪѳ㹅⡒Ό慯戽㡕愦⽘Ίὕ㜅崍╄崖Ϫ⊖崍
◡⁖Ὧ崺Ί嬸䏎⳯㺐⏽┟⋋┗ὣ党Ϫ›㡕⩼
ά⒬`ϧ㡞枥⋁╍ᾏά⒬`槛⊝䟙ὕ㾍厜㺐⏽㔥⃰娚Ѳ
⩫䶢廚俼㾍厜⡽㹅⡒㶉⤴値啺厎Ϫ愮㉤◈䢕
枥⿻⢅┦㑺庳⏾䟙䠟⩙ѳ
⍏⚃◡䳶䕛庳⏾›┟╝₱㢏Ϫ㑁`㺇廚俼㾍厜䠰Ϫ
㡕╣ₛ╡㦌挢嫖䟙ὕ䈎Ϫ㹅⡒Ѳ毁㢺◡㜅⏵
⡽㱼㺇㼶Ⲹ㡴杉灨␆㻌⩫㾍厜ᾐⵛ㾍厜⽻⎅ά ⒬`Ϫ兡┫‸㴩⫗嵉⏵㴩㻌ѳ 㒷┺崲嵉Ϫ₨切㜚㾍㲸⡽㍥ᾏὕ㺖妡嵂Ϫ
Ґȕصސ
`㺇㾍厜⩼⪫庰Ϫ㻌㿓⽛厎庰Ϫ`㺇㾍厜ⶪϪ㻌䓠㝴⽛ ࡕԇޫ 䄕㺐㞄㍥⏴庳⏾䟙⋈暃ѳὕ値毡㸪⍮㞄
厎庰Ϫ2FHDQ 0DULQD吂⥹栚㾍厜ⶪϪ㟃╞ⷰ⡒枚㾍厜 ⶪϦ3,0(;ϧϪ㟃╞⽛厎庰▽Ϫ䟜ⴋ⋅Ⓐ⭖⡒枚⽛厎
⁖ὯⴋѲ㏪庙党◡㚔⿱扒⡽┗ὣѳ愮ᾏ候倜党
吆庎⡽庳⏾Ὗ䟙㴤ὕ僣⊘Ϫ灨␆庳⏾党吆庎槲
庰Ϫ吤㧚ⷰ⽛厎庰Ϫ㜅⏵⢶㾍厜ⶪϪ㹅⡒㾍厜ⶪ◡
㔥⃰Ίὕ倲㢏›ᾓ⏳㡉⩼㡉⫒䟙㺐⏽Ϫ
⩫䟙昆㢺䄕㺐庳⏾ѳ⿔▟Ὣ䚡㲸⡽┦䙴┭⑫Ϫ㾍
構俼㻌㿓⽛厎庰ѳ㡉⩯崻㈚Ϫ嵌┦慖䚊ⲥ戃⁋午
⃔☖䎡◡⁖Ὧ䡉愓氭⌕↑₨䟙䏎⳯䡃㥜價
厜ⶪ㍫⽛厎庰䲞ὨὯ㺐⏽ᾏ☖䎡◡⁖Ὧ㔥⃰Ί
LQIR#SDXOSRROH FR WK ZZZ SDXOSRROH FR WKѳ
pujidaoxinwen.com
7