扫码关注普吉岛新闻微信公众号
2017年7月7日（周五）- 7月20日（周四） 第三年/第14期 Friday July 7 – Thursday
July 20, 2017
60 Baht
丛林飞跃被查
旅
游
安
全
须
知
请
查
看
第
6页
涉嫌侵占保护林地 热门旅游景点被拆
林业厅官员到丛林飞跃景点进行现场检查。主图/flickr，小图/Eakkapop Thongtub
Eakkapop Thongtub
官
方于7月3日在普吉 岛突击检查了一处 丛 林飞 跃 旅 游 景 点，该景点被作为 侵占受保护林地的 两个调查对象之一。 林业厅厅长重拉提以及副厅长阿 塔蓬率领了此次突击检查行动。 由普吉府森林警察吉哇帕带领的 一队官员首先对卡伦Nakkerd Hills 一处进行了突击检查。 吉哇帕先生曾担任Sirinath国家 公园负责人，但他在对侵占国家土地 行为的调查期间持续不断地受到死 @thephuketnews
亡威胁，于2014年辞职。 官员到达现场后，发现入口处装 有大铁门，并设有标志写着“私人领 域，请勿入内”。 万维莎女士声称拥有该土地，并 持有SorKor 1土地文件。而官方认为 该SorKor 1是非法颁发的。 吉哇帕先生表示， “该20莱有问 题的土地由万维莎女士在2009年购 买。该土地位于Nakkerd Hills，并于 1972年被宣布为森林保护区。因此， 万维莎女士不可能拥有这片土地。” 他说： “林业厅普吉办公室的一 名官员把文件篡改为该地不在森林保 护区之列。该官员目前正在接受调查， 调查很快就会有结果。” “此外，被特别调查局（DSI）逮
捕，并在关押期间死亡的一名普吉府 土地局前官员也涉嫌颁发该土地所 有权文件。”吉哇帕先生表示。 吉哇帕先生并没有透露出该名前 官员的名字，然而普吉府土地局前官 员塔瓦猜于去年8月在曼谷DIS关押室 内上吊自杀。 塔瓦猜的死亡甚至招来民众诸多 猜测，因其被发现涉嫌贪污腐败，颁 发伪造土地文件，金额高达数十亿泰 铢。 吉哇帕先生昨天指出，如果卡伦 以上的山丘地区可以出售，那么该地 区可能售得10亿泰铢。 “该土地还涉嫌将被卖给外籍 投资商。”他说道。 吉哇帕先生表示， “林业厅将对
万维莎女士采取行动，土地文件将被 撤销。” 随后，工作人员对卡玛拉一处36 莱的土地进行了突击检查，该地也是 Nakkerd Hills的一部分,丛林飞跃景 点Zipline Max正在此区运营。该公司 由56岁的素萨然注册。 官员在现场调查发现，该地区侵 占森林保护区，此外，据报道，该丛林 飞跃景点并未获得相关部门批准。 吉哇帕先生表示， “该丛林飞跃 与清迈的Zipline Max同属一家公 司，林业厅已对该企业采取了法律行 动。” “普吉岛Zipline Max的大部分游 客都是中国人，景点门票售价为2,500 至4,800泰铢。”
“此类项目可以很好地隐藏在森 林里，要通过航空照片检查发现是不 容易的。” “官方将对业主采取法律行动， 该景点也会被拆除。”他补充道。 吉 哇 帕 先 生 表 示 ，在 普 吉 岛 还有六处丛林飞跃正在被调查中， 包括：Patong Zipline，Phuket Paradise和其他四个丛林飞跃景点， 其中一处据称为仅供贫穷农民使用的 国有土地。 “Phuket Paradise的商家称， 该景点所使用的30棵树是从该土地 的业主处租赁的。而森林保护区内的 树木是不可用于出租的。官方将对所 有参与者采取法律行动。”吉哇帕先 生说道。
2 新闻
联系方式
editor@classactmedia.co.th
076 612 550
KODCHANAT THINSEPON Editor
ZHONG WENHUI (EVE) Chinese Editor 096 635 7968 chinese@classactmedia.co.th
TANYALUK (MANGO) SAKOOT Reporter 091 165 0260 reporter2@classactmedia.co.th
SHELA (SHELA) RIVA Reporter 062 672 6456 reporter1@classactmedia.co.th
RAPIPAN (GOONGNANG) SUKSAWAT
Translator
095 004 0497
translate@classactmedia.co.th
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年7月7日 （周五）
严厉外籍劳工法实施 普吉数百名劳工返乡 Eakkapop Thongtub
继
更严厉 的劳工 法出台 实施后， 普吉岛、 攀牙和甲米数百名被解雇的 外籍劳工到达普吉岛，请求 帮助返乡。 其中一些人因为害怕被 抓住而藏身丛林几天了。 6月30日至7月1日，共有 389名劳工聚集在拉萨达的 迈克·马修斯学习中心，要求 援助返回缅甸。 该学习中心由知名慈善 机构“好牧人”成立和运营， 于2010年开放，为来自缅甸 的贫困家庭的儿童提供基础 教育。
图/Eakkapop Thongtub
据工人报告，继6月23日 生效的“紧急法令”中颁布 了更严厉的劳工法处罚后， 在攀牙、普吉岛和甲米各府从 事各种工作的劳工纷纷被解 雇。 根据新的处罚规定，无 工作证雇佣外籍劳工，每发 现一名非法劳工将面临60万 至100万泰铢罚款，3至5年监 禁，或二者并罚。 此外，被发现雇佣外籍
劳工从事禁止工作的雇主将 面临40万泰铢至80万泰铢的 罚款。 所从事工作超过工作许 可证所述范围的，每发现一 名外籍劳工，雇主将被处以 高达40万泰铢的罚款。 而无证工作或从事禁止 工作的外籍人士将面临2000 至10万泰铢罚款，或5年以下 监禁，或二者并罚。 所从事工作超过工作许
可证所 述范围的外籍人士 将被处以10万泰铢以下的罚 款。 无劳工部允许从事紧急 及关键性工作的外籍人士将 被处以2万至10万泰铢罚款。 在学习中心的一名缅甸 志愿者米特表示， “由于新的 劳工法处罚，来自攀牙、普吉 岛和甲米的缅甸工人已经与 学习中心协调。他们说，因为 他们的雇主害怕受到新的处
罚，就把他们都解雇了，并给 了回家的钱。” “有些人拿到了返乡的 全部资金，有些人只拿到了 部分。从上周五（6月30日）以 来，已有65名劳工前来寻求帮 助并被送回了缅甸。” “7月1日的第二批有324 人，共有389人，我们还持续 收到更多劳工的请求。”他补 充道。 “大多数工人被雇主解 雇，担心被认定违法。有些人 说，他们在请求援助回国之 前，已经在丛林中隐藏了很多 天。” 普吉府副府尹诗瓦蓬，普 吉府国防办公室主任诗哇克 于7月1日到访了学习中心，并 下令相关官员包括普吉移民 局警察协助劳工返乡，并提供 旅途中的饮用水和必需品。
THE PHUKET NEWS
offers flexible advertising options both online and in print.
JASON BEAVAN General Manager 086 479 7471 gm@classactmedia.co.th
JITTIYA ( TIYA) RAKDEJ Sales Manager 088 754 1371 salesmgr@classactmedia.co.th
SIRIPORN (NOK ) SEANGMAS Sales Support 086 479 7470 sales@classactmedia.co.th
NATCHAYA (NAT ) SITTIPRASERT PR & Marketing 088 765 5881 pr@classactmedia.co.th
GRAPHIC DESIGN KRITSANAT ‘M’ JANTARATSOPIN NIRAVIT ‘MOS’ VORAVANITCHA NITAD ‘TAE’ MANEE THANAPONG ‘OAK’ KHAO-AMPHAIPHAN
大象受惊逃跑致中国游客摔伤 Eakkapop Thongtub
四
名中国游客于6月29日早 上在普吉岛参加大象丛 林跋涉项目，途中因一只 狗吠叫，致使大象受惊逃跑，最终 导致游客和象夫摔落受伤。 当事故发 生时，这家人分别 骑在两只大象的背上，其中一名象 夫“杰克先生”表示，当时他们正 在一条通向大佛景点的丛林小道 上。 该 丛 林 跋 涉 项 目由 在 S o i Yodsanae的“ATV海景旅游”大象 营提供，于上午9:30之前开始。 杰克表示，这家人来自上海， 包括37岁的胡俊（音译），他的妻 子及儿子，还有13岁的女儿胡瑜 欣（音 译），分 别 骑 在两只大 象 Namchock和Jiant的背上。 “在距离起点有200米远处， 当地居民家里的一只狗突然大声 吠叫。前面的大象落荒而逃，这使 得第二只大象也跟着跑了。”他说 道。 杰克先生回忆说，大象跑向了 一处斜坡。“路上被泥土覆盖，很 湿滑，造成两只大象跌倒，于是四
图/Muhammad Mahdi Karim
澳男子患脑炎去世 疑与普吉旅游有关 图/Eakkapop Thongtub
名游客和两名象夫被摔倒在地。” 杰克先生只受了轻伤，但另一 名象夫背部受伤。 救援人员很快赶到将受伤的 象夫送往了普吉镇的瓦齐拉医院。 胡先生的脚踝受伤，呼吸困 难。其妻子、女儿和儿子身上有擦 伤和瘀伤。四人被送往普吉国际医 院。 据报道，旅游警察正调查此 事，并通知了中国领事馆。 大象营的业主，巴拉阁，43岁， 向胡先生及其家属致歉，并承诺以 公司的保险支付他们的医疗费用。 “对于此事我们深表歉意。我 们是一家声誉良好的企业，我们已 依法注册并投保，并将尽全力确保 此类事故不再发生。”他说道。
普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
一
名澳大 利亚男子患日 本脑炎去世，疑与到普 吉岛旅游有关。普吉府 卫生部官员正在等待进一步的消 息。 该名澳大利亚游客60多岁，于 5月初到普吉岛旅游10天，于第8天 开始感到昏昏欲睡，据澳大利亚 媒体表示。 回家后，他的情况 进一步恶 化，进医院接受治疗并进了重症监 护室，最终医治无效死亡。 该男子患病的原因尚不清楚。 没有报道显示他曾与动物接 触，或去往泰国的农村地区，但是 他被蚊子咬了几次。 普吉府卫生部于6月23日向本 报表示，今年普吉岛并未出现日本
脑炎的病例。 吉拉攀博士敦促人们采取预 防措施，防止蚊子传播疾病。 他说： “最重要的是，人们必 须 减 少房屋 周边 的 蚊子繁 殖 区 域。” 日本脑炎在中国、东南亚和印 度尼西亚普遍存在。症状包括头 痛、发烧、惊厥和局灶性神经系统 症状，于感染后5至10天出现。 日本脑炎可导致脑部感染， 致命率达20-30％。对50%以上的 病例可引起长期的神经系统并发 症。 专家表示，该病毒不能人传 人，但是蚊子能够将此种病毒从 动物传染给人。 旅行前可接种疫苗。为避免 蚊虫叮咬，可使用驱虫剂，穿长而 宽松的浅色衣服，并确保住处有 防蚊措施。
ADVERTISING
076 612 550 ext.605 Fax: 076 612 553
info@classactmedia.co.th thephuketnews.com 99/7 Moo 1 (Billion Plaza), T. Kathu, A. Kathu, Phuket 83120
pujidaoxinwen.com
芭东大巴事故导致一人死亡多人受伤 Chutharat Plerin
一
辆搭载中国游 客的大巴于6月 29日晚在芭东 山寺庙附近发生车祸，造成 1名摩托车驾驶员死亡，25 人受伤。 该事故发生于6月29日 晚上8点左右。一辆呵叻牌
照的大巴搭载着中国游客 返回芭东的酒店，行驶至芭 东Suwankiriwong寺庙弯道 附近时，疑似刹车失灵，撞 向前方的一辆摩托车，导致 摩托车驾驶员死亡，摩托车 乘客以及大巴上的多名乘 客受伤。 新上任的芭东警察局 局长塔萨奈上校表示将彻 查6月29日晚上在芭东山发
生的大巴事故。 “该事故的发生是因 为旅游运营商不够尽责。” 塔萨奈于6月30日向本报表 示。 “事故原因是刹车失 灵。他们没有检查要前往芭
东山的大巴的安全状况。大 巴司机以及旅游运营商将 面临法律诉讼。”他说道。 “当大巴下坡时，司机 试图刹车。但刹车失灵，于 是大巴与摩托车相撞。”普 吉旅游警察局副督察艾格 猜上尉向本报表示。 6月29日晚上，芭东医 院接收了在事故中受伤的25 名伤者。 其中有搭乘大巴的22 名中国乘客，包括两名11岁
的女孩，以及两名泰国人， 还有一名摩托车乘客。 四十岁的大巴司机乌塔 猜被困在方向盘后，救援人 员不得不使用液压切割机 将其救出。乌塔猜先生腿部 受伤并有内伤。 警方已证实，在事故中 身亡的摩托车驾驶员为来 自乌隆他尼的拉塔娜，43 岁。 *本文由E a k k a p o p Thongtub补充报道。
新闻
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年7月7日 （周五）
3
两名中国男子涉嫌盗刷被捕 Eakkapop Thongtub
警
方于 6月2 7 日下午在普 吉岛塔朗逮 捕了两名正 在安装盗刷
器的中国男子。 据 塔 朗 警 察局总督 察 蓬攀中校表示，两名男子被 捕时正在Baan Liporn的 Thepkrasattri路7-Eleven 前的ATM机上安装设备。 警方透露，嫌疑人名为周 超鹏（音译），30岁，周启红（ 音译）24岁，但并未确认他们 是否为兄弟。 两名男子被发现持有读 卡装置、胶带、几台小型录像 机和相机、四部手机，一台黑 色笔记本电脑、两台便携式 硬盘驱动器、四个供读卡设 备使用的小电池、焊铁、热胶 机和九个热胶棒。 警方还搜出两台银行卡 复制机，用于将数据编码到 空白ATM卡上，以及奈扬海滩 某酒店的客房钥匙。 “警方得到线报，称 嫌 疑人正在7-11前的ATM装盗刷 设备，于是展开行动。我们尚 未接到受害者的报告。”蓬攀 中尉表示。 塔朗警察局副警司安努 埃中校指出，两名中国男子正
玛雅湾。图/TAT
普吉岛国家公园火爆 占全泰公园收入40％ 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
自 图/塔朗警察局
在使用“经典”式读卡器。 “两名嫌疑人 承认了安 装盗刷器的罪行。他们在ATM 上安装了一台小型录像机和 一张读卡器。当银行卡被插 入ATM时，这些设备将从卡的 磁条记录数据。” “如果 AT M 用户在 输入 PIN码时没有遮住按键，那么 小型录像机就会记录他们输 入的PIN码。”他解释道。
“通常情况下，嫌疑人将 使用ATM用户用卡时泄露的数 据制作新的电子卡，再从受害 者的账户中提款。” “他们需要卡的电子数 据以及PIN码。如果他们只获 取其中一个，将无法从ATM提 款。”他补充说。 两名嫌疑人被带至塔朗 警察局，被指控持有生产假 冒数据的设备。
“现在我们正在调查，看 看是否有更多人与此相关。他 们必须受法律制裁。”安努埃 中校表示。 “我也 提 醒 人们在 输 入 PI N 码的同时遮住 AT M 按 键。” “如果在ATM上看到任何 其他陌生设备，请通知警察或 银行工作人员。”
去年10月以来，将 普吉岛作为主要跳 点，前往皮皮岛和 斯米兰群岛国家公园的游 客，已贡献了17亿泰铢的门 票，占全泰公园收入的40% 以上。 据国家公园部野生动植 物保护发言人颂珀于上周透 露，从2016年10月至2017年6 月期间，位于普吉岛以东的 诺帕拉塔拉-皮皮群岛国家 公园已创收4.28亿泰铢。 颂珀先生表示，该数额 登上全泰公园门票收入冠 军宝座。 在 同 一 时 期 ，普 吉岛
以北的斯米兰群岛国家公 园的门票收入达2.99亿泰 铢。 自去年十月起，这两个 国家公园的门票总收入占全 国所有国家公园门票收入 的40％以上。 颂珀先 生向国家通讯 社NNT表示，继投入资金进 行设施翻新以及自然资源 恢复 之 后，国家公园部自 2016年10月以来收入总额逾 16.78亿泰铢。 国家公园部旨在使 全 国各地的国家公园从旅游 业中获得更多收入，以便为 恢复和开发自然景观分配 资金，并发放国家公园工作 人员的薪酬，而仅靠政府提 供的预算是不够的，他解释 说。
澳洲女子勇救溺水中泰情侣 Eakkapop Thongtub
一
名澳大利亚女子于 6月26日在卡伦海 滩救下了一名将要 溺水的泰国女子。 Facebook用户Thanawat Vinitpairoj，一名自由职业摄 影师，于6月26日在Facebook页 面上发布了三张照片，并配上文 字， “下午我在卡伦海滩为两名 澳大利亚女子和一名孩子拍照 时，其中一名女子冲向海边，脱 下外裤跳进海里，游向了一名快 要溺水的女子。”
“我想要寻找救生员，但 没找到，该名女子救了几近溺水 的泰国女子。该名澳大利亚女 子换了衣服，走回水中，她的外 籍伴侣给了她一个拥抱。她是个 英雄。有时候英雄不一定是男 的。” 本 报 就 此 事 联 系了 T h a n a w at先生，他向记者表 示， “该事件发生于昨日下午5点 30分。当时我正在为我的客户拍 照。她们是一家人，两名女子和 一个孩子。” “我的客户看见两人，后来 我得知是一名泰国女子和一名 中国男子，在海里玩，突然被一
图/Thanawat Vinitpairoj
个大浪袭击。男子游回了岸边， 而女子还在水里挣扎。” “其中一名澳大利亚女子 毫不犹豫地游过去将她救下。” 他说道。 “他们现在都很安全。这名 澳大利亚女子很勇敢，我很敬佩 她。”Thanawat先生表示。
卡图公寓惊现三米长蟒蛇 Eakkapop Thongtub
救
援人员于7月3日在 卡图 一栋 公寓大 楼抓捕了一条躲在 排水沟内的三米长蟒蛇。 上午11时，善堂救援人 员赶往通往Bnag Wad水库的 路口处的Ratchaporn Place 公寓。 救援人员赶到之后，被 居民带到大 蟒蛇 藏 身的水 沟，居民还表示很担心公共 街区的儿童和宠物的安全。
图/ Uthit 7800
经过一番短暂的斗智斗 勇，救援人员很快将这条重 约七公斤，长达三米的蟒蛇 装进了袋子里。
大蟒蛇被带到普吉岛中 部塔朗的Khao Phra Thaeo 野生动物保护区，并被放生 野外。 pujidaoxinwen.com
4
商业
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年7月7日 （周五）
新航线推介会上还设置了奖品丰厚的抽奖环节。
海南航空推出海 口至普吉新航线 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
海
南航空泰国区办事 处于7月4日上午在 普吉镇诺富特弗基 特拉酒店（Novotel Phuket Phokeethra）举行了海口至普 吉岛新航线推介会。 中国驻宋卡总领馆副总 领事马宏翠女士，宋卡王子大 学普吉孔子学院中方院长陈 晓达，泰国旅游协会会长刘 少翁，泰国机场管理局普吉分 局副局长塔尼·庄朱，各企业 代表等应邀出席了此次活动。 海南航空泰国区办事处 总经理吴琮业在致辞中表示， 海南岛与普吉岛不仅在地理环 境上相似，还有从古至今的深 层民间联系。如今海南航空将 为海南岛和普吉岛搭建一条 新的空中桥梁。海口至普吉岛 航线是响应国家一带一路计 划，开发东南亚区域直航网络 的尝试，是挑战更是机遇。期 待通过此次推介会，大家能共 建信任，共同奋斗，收获财富， 收获友谊。 中国驻宋卡总领馆副总领 事马宏翠女士向海口至普吉岛 直航航线的开通表示了热烈祝
贺，并指出中国游客到访泰国 的人数不断增长，2016年已逾 400万人次，2017年还将持续 增长。在过去七年，海南航空 股份有限公司普吉站在各方的 共同努力和大力支持下深根厚 植，不断创新，业务迅速发展， 是中国和泰南人文交流和经贸 合作不断深化的见证者、参与 者和推动者。希望海南航空股 份有限公司及普吉站在中国 政府一带一路的倡议和泰国 政府提出的泰国4.0智慧型城 市等战略的有利契机下，继续 为推动中国和泰南之间的友好 合作做出更多的努力和贡献。 海南航空公司泰国区办 事处客户经理胡永彬就海南 航空的发展、产品、服务以及 新航线进行了详细介绍，各位 代表就新航线进行了深入的 沟通交流和讨论，现场还设有 抽奖互动环节。 海口至普吉岛航线将于7 月6日正式开通，由波音737执 飞，每周二、四上午6时30分、 周六上午6时20分从海口美兰 国际机场起飞，当地时间8时 20分飞抵普吉国际机场；每 周二、四、六当地时间9时50 分由普吉岛起飞，13时40分抵 达海口。
普吉岛年度建筑工 程博览会展望未来 赞助
一
年一度的 建筑工程 博览会将 于7月重磅 归 来 ，该 展会将聚焦建筑和室内装修行 业的领先技术。 作为为泰国南部的家居建 筑商和酒店经营者而设的一站 式商店，该备受欢迎的第17届 贸易博览会将于7月12日至15日 在皇家普吉城市酒店举行，共 有来自100多家制造商和进口 商的100多种产品展出。 展会组织者，来自普吉岛 PIC的塔内·崔武表示， “今年 展会将有各种建筑材料，从地 板到屋顶瓦片，以及在技术、 室内设计和建筑维护方面的 最新突破。” 在展览中将涵盖下一代家 居的纳米技术应用，最新的预 制建筑结构以及用于会议、夜 总会和娱乐场所的顶级光声 系统，还有用于温泉、游泳池 和健身房的最新产品。 “该行业的各大参与者和 正在建造自己家园的人们可以 前来学习如何设计一个价值数 百万美元项目的智能家居，届 时展览将解释如何把IPTV、4G 网络、IP电话、手机、闭路电 视和其他高科技设备都囊括 进来。”塔内先生表示。 普吉岛公司iT Guru将与当 地IT公司Fiber One，3BB，ToT
展会将于7月12日至15日在皇家普吉城市酒店举行。
和CAT Telecom合作，展示“智 慧城市系统”。 今年活动的另一个重要 吸引力将是一个主题为“金融 技术与物业技术”的研讨会， 研讨会将着眼于企业如何将 其交易环节接入线上，并解释 BitCoin块链技术以及新时代 数字金钱客户支付宝、微信支 付以及WebPak支付网关所扮 演的角色。 研讨会还将讨论阿南达地 产（Ananda Property）和暹罗 商业银行（Siam Commercial Bank）如何在泰国进行“房产 科技启动”项目。 安达曼地区的普吉、攀牙、 甲米等府是AEC（东盟经济共
同体），由柬埔寨、老挝、缅 甸和越南所限定的自由贸易 协定，在开放期间投资经济 的最大潜力地。”塔内先生解 释说。 “由于泰国政府宣布普吉 岛成为泰国第一个智慧城市， 政府已经开始投入大量资金 来促进旅游业的数字技术，不 仅仅是为了酒店业和旅游业的 增长，也是为了其他重大建设 项目包括轻轨系统、新‘超级 高速公路’、豪华住宅项目、游 艇码头、会议中心、大型购物 中心等。” “由于泰国如今在总理巴 育的领导下，正在各个社会经 济层面进行广泛改革，内阁已 意识到需要利用数字技术推动 国家向前发展的迫切性，并分 派信息通信技术部（MICT）和 科技部（MOST）共同制定泰国 数字经济与社会发展计划。” “该计划将被用作以数 字技术推动国家发展的蓝图， 涵盖各个领域的数字化意识 转向，改革经济结构（贸易/商 业、制造业、服务业），提高政 府效率，以提高泰国人的生活 质量。”塔内先生指出。 展会的其他亮点创新还 包括： •三星Galaxy Gear VR 360 摄像机，并通过www.thai360.
info提供服务； •分形阴影——获奖的创 新性屋顶设计； •软木制成的地板和屋顶， 可以使家庭保持凉爽并实现 消音； •MasterCool——废品回 收和节能系统，可分期付款； •BlyGold——HVAC热损 失涂层技术，还可防止海水 腐蚀； •InnoGreen——臭氧产 生器和冷却及废水处理系统， 可分期付款； •Masterkool——空调节 能系统和LED照明系统，可租 赁和分期付款； •Echotech——具有第五 类节能认证的热泵系统； •SB智能家具，电动斜倚沙 发和椅子，以及能为公寓提供 节省空间的家具。 *有关2017年建筑及工程展 览会的更多信息，请访问www. pic-phuket.com或发送电子邮 件至info@pic-phuket.com，或 致电088-7513569，088-7657241 。
该展会将聚焦建筑和室内装修行业的领先技术。
pujidaoxinwen.com
6
安全
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年7月7日 （周五）
驻宋卡总领馆提醒 暑期赴普吉、苏梅等 地中国游客注意安全 雨季 普吉岛海 滩 常见 的 有毒 僧帽水母，图/Pixelschubser
领办贴心谈 中国驻宋卡总领馆驻普吉领事办公室
生涉水溺亡，乐极生悲，教训极其深刻。 二、普吉、甲米、苏梅等地海况复杂多变，在 这些海域游泳是一项危险运动，所有涉水项目须 全程穿戴救生衣。当海滩插有红色警示旗帜时， 严禁下海游泳。
六、增强交通安全意识。泰南多山，路窄且弯 道多，路况复杂，交通事故多发。行车时，要注意 安全，勿酒驾、醉驾或超速行驶，尽量避免夜间 或恶劣天气下行车。无泰国驾照或国际驾照者， 请勿租驾。
三、异国他乡游，安全最重要。据泰国气象部 门公告宣布，普吉、攀牙、甲米、丽贝岛等安达曼 海域自5月16日正式进入雨季，天气多变，海风强 劲，海浪汹涌，整个雨季都不适合下海游泳。请广 大游客珍爱生命，敬畏自然，确保旅行安全。
如遇意外紧急情况，可联系以下电话寻求帮 助： 泰国报警电话：191 旅游警察热线：1155 急救电话：1669 普吉游客协助中心：0066-76-327-100 攀牙游客协助中心：0066-62-341-9699 甲米游客协助中心：0066-75-701-493 苏梅岛游客协助中心：0066-77-953105 0066-87-8889068 丽贝岛 旅 游局 志 愿 者 中 心 ：0 0 6 6 - 8 7 9043556 领保电话：0066-81-766-5560（驻宋卡总领 馆）；0066-94-5956158（驻普吉领事办公室） 外交部全球领保服务应急呼叫中心24小时热 线0086-10-12308、0086-10-59913991
songkhla.chineseconsulate.org
2
017年初以来，赴泰南普吉、甲米、苏 梅的中国游客迅速增加，游客意外受 伤、溺亡事故频发，1至5月已有30名 中国游客不幸死亡。6月12日至13日， 有9名中国游客不听劝阻，无视红旗 警示和安全提醒，强行下海游泳，被大浪卷入 深海，导致1名18岁游客溺亡，4名游客被送入 医院抢救。 当前泰南进入雨季，中国驻宋卡总领馆提醒 赴泰南中国游客注意涉水安全： 一、非经系统性专业培训切勿参加浮潜。浮 潜项目的死亡率是游泳项目死亡率的几十倍。年 初以来，每个月都有中国游客在普吉、甲米等地 浮潜溺亡。近年来，每年夏季均有考上名校的学
四、遵守当地法律法规。泰国当地法律严禁 游客在海边乱扔垃圾，抓捕、喂食海洋生物，捡 拾或踩踏珊瑚；参加深潜、浮潜等水上项目时，不 得破坏海洋生态环境。 五、注意防范毒水母。普吉、苏梅等地海滩时 有毒性很强的僧帽水母、箱型水母，不慎触碰可 能危及生命。请留意海岸边的指示牌并仔细观察 是否有水母出现，一旦被毒水母蛰伤，需立即用海 水冲洗并尽快前往就近医院治疗。
小贴士：海滩警示旗
普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
每
离岸流
2.黄旗
此海危险，请勿进入水中。
注意！进入水中需格外小心。
3.红黄旗 救生员在巡逻， 请在两面红黄旗之间游泳。
pujidaoxinwen.com
中国驻宋卡总领馆驻普吉领事办公室 为领区普吉、攀牙、甲米三府的中国公 民提供领事保护及护照、旅行证、公证 等证件服务。 . 地址：泰国普吉府加图镇By Pass
路 Royal Place小区96/69栋楼 . 证件咨询电话：0066-76-304180 传真：0066-76-304302 . 领保电话：0066-945956158 网站：songkhla.chineseconsulate.org
海滩四大危险物 游客应小心避免 一个来普吉岛的游客总少不了要去 海滩玩耍。去海滩的时候，尤其是雨 季时，需要注意些什么呢？根据普吉 岛的实际情况，游泳者在海滩可能面临着四大 危险物。
1.红旗
雨季的海浪蕴藏着危险， 图/Circe Denyer
在雨季，离岸流是海滩上最大的危险，如 果您在标有红黄旗帜（游泳安全区）以外的区 域游泳，就有可能遇上离岸流。 离岸流是一股射束状的强劲而狭窄的水 流，直接从岸边过来，以垂直于海岸的方向像 外海流去，将海浪分割。这是观察到离岸流危 险的关键。离岸流常常看起来就像安全无害 的海浪，在分裂的海浪线有一道黑暗的裂缝， 能量巨大。 如果陷入了离岸流中，首先要做的是保持 镇定，不要惊慌，离岸流不会将您拉入海底。 第二，不要试图逆流而上，直接朝海岸方向游 去，离岸流过于强大难以摆脱。正确的方法 是朝两边游去，即平行于海岸的方向，以摆脱 水流，然后再游回岸边。如果在海滩上还有其 他人，举起您的手向外界发出求救信号。
海浪 海滩的其中一个主要危险就是海浪，在 普吉岛的雨季，海浪甚至可以高达数米。下海 前请先花五分钟左右的时间观察大海。 最主要的危险是飞泻的巨浪，即波浪来 袭后，在沙滩上猛地撞击崩裂。 飞泻的浪花有
可能导致脊椎受伤。如果遇到了一波大浪，记 得向前伸展双臂以保护您的头部和脊椎。 此外，暗藏的海浪在某些区域可以瞬间 形成。它看起来像突然的冲击性海浪，比其他 海浪更为强劲。这种浪有足够能量将人淹没， 并将其卷入海里。因此，永远都别背对大海， 并时常花时间观察波形。
海洋生物 在普吉岛至少有两种生物可能会对游泳 者的生命造成威胁，包括水母（有箱形水母） 和僧帽水母（一种有毒的包含水蛭体和水母 体的群落，也被称为葡萄牙军舰水母）。同时 不要忘了海胆等小生物，尽管不是致命的，也 相当惹人厌。 建议不要触摸任何海洋生物，并且在海滩 上以及浅水中也要小心您的脚下。如果被什么 东西刺伤，请尽快寻求救生员的帮助。
礁石 普吉岛几乎每年都有一起或多起在礁石 上被浪拍倒或滑倒的死亡案例。裸露的岩石 被海水拍打过后非常湿滑，如果您从岩石上 摔下来，想要再冒出水面相当困难。 针对海浪危险所提供的所有建议也适用 于礁石：在接近海水之前观察波形，永远不 要背对大海（暗藏的海浪可能会随时随地冒 出来），小心脚下的每一步。 此外请切记，一些礁石被水覆盖，因而可 能会对毫无防备的游泳者或是想尝试从悬崖 跳水的人造成生命威胁。无论如何，在普吉岛 进行悬崖跳水在一年中的任何时候都是个作 死的玩法。
餐饮
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年7月7日 （周五）
甜罗勒，图/Sven.petersen
佛手柑和甜罗勒，图/Honestly YUM
7
绿咖喱鸡中少不了罗勒，图/wikipedia
罗勒：泰餐界的绿野仙踪 Zhong Wenhui chinese@classactmedia.co.th
许
多刚来泰国尝到各式各样泰 餐的人，一谈到泰国的香料 就仿佛坠入了云里雾里。其 中在各式泰式料理中有一种 非常常见的香料，叫罗勒。 罗勒是一种唇形科植物，与薄荷、薰衣草、 鼠尾草、迷迭香、香蜂草属同一家族。泰国也 盛产罗勒，且品种多样，常见的有泰国甜罗勒（ 英语Thai Sweet Basil，泰语ใบโหระพา，读作Bai Horapha，台湾地区因其开花时花序层叠如塔 称其九层塔，潮汕地区也叫金不换），以及泰国 圣罗勒（英语Thai Holy Basil，泰语ใบกะเพรา ， 读作Bai Kraphao），还有柠檬罗勒（英语Lemon Basil，泰语แมงลัก，读作Maenglak）。 泰国甜罗勒是一种多年生草本植物，小而多 枝，成长后高达0.3米左右。泰国甜罗勒叶片较狭 小，大小约是普通甜罗勒叶的一半。泰国甜罗勒 有着紫色的茎，与明亮的绿色叶子形成鲜明对 比。叶片有芳香气息，具有些许辛辣味道。有些 品种有较大的叶子，有些品种带紫色色调。当植
物成熟时，在顶部会盛开薰衣草紫色的花。花朵 也同样有着浓郁的香气。泰国甜罗勒是一种栽培 出来的亚洲甜罗勒之一，以其浓郁的香气和耐高 温烹饪的能力而闻名。有时候人们会混淆甜罗勒 和圣罗勒。圣罗勒具有浅波状锯齿，香气也更加 浓烈。而柠檬罗勒叶片呈亮绿色、锯齿状，带有 柠檬香气。 罗勒不仅是西餐中的常胜选手，在东南亚泰 国、柬埔寨、老挝、越南料理中发挥的作用更是 惊艳味蕾。 泰国的海鲜可谓一绝，人们常常喜欢在炒花 甲等薄壳海鲜时加入甜罗勒以提鲜。甜罗勒是 去腥一把好手，烹饪的海鲜既保留了海鲜的鲜 味，还增添了一丝植物的芬芳。因其耐高温烹饪 能力，泰国人也常常将罗勒油炸后与炸鸡放在一 起，制成盐酥鸡或者柠檬炸鸡，增添食物的香 气。在泰国热气腾腾的汤里也经常见得到甜罗 勒的身影。放罗勒的时机有所讲究，趁汤快烧好 时，放上一把新鲜甜罗勒，滚烫的汤和热气把罗 勒的香气逼出，即可起锅。做绿咖喱鸡和红咖喱 鸭肉时也是同样时间放入。还想尝尝更鲜的甜罗 勒，直接生吃。在吃米粉以及泰东北菜的时候， 店家常常会在旁边摆上一盘新鲜蔬菜，如生豆 角、生豆芽、生黄瓜，还有甜罗勒。直接把罗勒
叶子摘下，与其他美食一同放入口中，绝对让您 有独特体验。泰国非常有名的一道菜就是圣罗勒 炒猪肉碎，圣罗勒的味道更加浓烈，厨师还在炒 的时候，就已经可以闻到浓郁的辛辣味了。而在 泰式料理中，柠檬罗勒常常被抹在鸡肉或鱼肉上 以腌制食材。 除了烹饪之外，小能手甜罗勒还可以成为鸡 尾酒的宠儿。下面教大家一道非常有高级感的用 甜罗勒作原料的鸡尾酒。 配料： 1盎司Hangar One佛手柑伏特加 1 1/2盎司Manzanilla雪莉酒 1/2盎司柠檬汁 1/2盎司佛手柑果汁 1/2盎司气泡水 5片大片泰国甜罗勒叶子 5条糖渍柠檬皮 泰国甜罗勒花
做法： 1.将佛手柑皮刨碎（2茶匙的量），放入半杯 枫糖浆中10分钟，通过滤网滤去细屑，静置，制 成佛手柑果汁； 2.将柠檬皮削下切成细长条（尽量不带白色 部分），锅加热至中等温度，加入枫糖浆和柠檬 皮，小火煮5分钟后放凉； 3.摘5片大片泰国甜罗勒，以及顶上的花作 装饰； 4.将罗勒叶叠起切成细条以散发天然香气， 放入摇杯的底部； 5.将柠檬汁、气泡水、糖渍柠檬皮、佛手柑果 汁加入摇杯； 6.加入伏特加和雪莉酒，简单搅拌，加冰块 速摇几秒； 7.将摇杯里的所有原料倒入高杯，罗勒叶和 柠檬皮分散杯中； 8.将罗勒花插在顶端装饰。 大功告成，一边啜饮，一边享受罗勒香气。
这是认真的周日烤肉 Mark Knowles chinese@classactmedia.co.th
在
Nanai路南端有一家看似不太起 眼的Fatboys Bar，乍看之下，它看 起来就跟芭东狭窄街道上的几十 个酒吧没什么两样。 只有一些小小的字样，写着“英式美食”， 却让许多吃泰式炒粉或绿咖喱已经吃到要吐 的人们找到了一个家常菜。 Fatboys的客人似乎都相互认识，酒吧周围 常常爆发出许多友好的笑声，因为这个地方能 以每周的菜单亮点满足人们——周日烤肉。 烤肉与蔬菜以及所有酱料、装饰都是典型 的英式料理，而Fatboys的老板，约克郡人Jay 用非常严肃认真的态度对待他的周日烤肉。 对于非常合理的250泰铢的价格，您可以 选择切片的烤牛肉或羊肉，甚至是烤整鸡，作 为您的餐点基础。 每道烤肉都有蒸胡萝卜、豌豆和花椰菜， 配上烤土豆、猪包毯、洋苏馅、洋葱肉汤，当然 还有约克郡布丁。 要完成正宗的烤肉，您可以选择大量进口 的英国调味品，如热芥末、HP酱、薄荷酱、辣根 等等。 老 板 J a y 和 他 的 妻 子 L a k ，以 及 厨 师“Cookie”，创造了他们的菜单，坚定地制作 传统的英国美食，如鸡肉vindaloo，烤羊羔肉 串和糖醋鸡。 “菜单上的一切都是以英国的方式完成 的……如果你去一家真正的中国餐馆，这将不
餐厅坚持制作传统英国美食。
同于你在英国吃到的那样，如果你去印度餐馆 也一样，不同于你在家吃到的印度菜。”Jay说 道。 “我也是唯一一个用真正的鳕鱼做真正的 啤酒鱼和薯条的人。”他补充说。 菜单上其他典型英式菜肴包括巨大的约 克郡布丁，里面装满土豆泥和浸满洋葱肉汁的 牛肉，康沃尔馅饼配豌豆泥、土豆泥和肉汁，牛 排和啤酒馅饼配豌豆泥和浓汁，以及他们全天 供应的英式早餐炒香肠、培根、鸡蛋、豆类、西 红柿和烤面包。 但最重要的是，特别是如果您在芭东夜晚 玩得太嗨，懒得再动了，他们将会在您想要的 时候，提供丰盛的周日烤肉或任何其他菜单选 项，可以直接送到您的家里或酒店。 只需访问他们的Facebook页面即可查看菜 单和菜肴照片，然后拨打电话订餐。 欲 了 解 更 多 详 情 和 照 片 ，请 访 问 fatboysbarpatong.com和facebook.com/ Fatboysbarofficial。 送餐请致电：092 397 1099。
pujidaoxinwen.com
分类广告
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年7月7日 （周五）
分类广告
9
Puji Dao Xinwen ThePhuketNews
物业出租
招聘
公寓出租
持英语资格证按摩师
高品质1卧室公寓出租，65平方米。芭东中心。短 租或长租均可。详情请发送邮件至ianscondo21@ gmail.com。
诚聘经验丰富的按摩师，有英语资格证可前往澳大利亚工作/生活。须 通过澳大利亚规定雅思英语测试。7月20日至25日在芭东面试。月薪: 50-70000泰铢/月,联系人: George Rimbas；2 Hospital Avenue Manjimup Western Australia；mysticgeobird@amnet.net.au；+61468326011。
物业出售
船舶、游艇出售
5卧室豪华素林别墅出售
R.P.M20米泊位
业主紧急出售：从2890万泰铢降至2390万泰铢，如 今再降至仅1675万泰铢！该豪华湖畔5卧室泳池别墅 位于带安保门控社区内，步行仅5分钟即可到达素林 海滩。不容错失的别墅，仅需进行小小升级，对于想 涉足普吉岛最独家地产市场的人而言，超值实惠。立马致电0925 710 770 看房，或访问网站www.hoteldealsphuket.com。联系人:Cass。
私人业主出租或出售Royal Phuket Marina20米，前线，E区码头泊位。泊 位可容纳长达20米的游艇L.O.A.。长期协议有特大折扣。 联系业主获取 更多信息。联系人：JLS Phuket,邮箱：james@shayler.co。
出售1/2/3 引擎快艇 3引擎快艇:长13.5米;宽3.4米;承载量为45名乘客+3名船员。前座。双引 擎快艇：长11.6米；宽2.83米;承载量为32名乘客+3名船员。前座。单引 擎快艇：长8.1米;宽2.40米;承载量为15名乘客+3名船员。所有快艇船 况良好。价格为60万泰铢起。联系人：Vladimir,邮箱：sales@joydive. asia,电话：084 182 8685。
物业出售
摩托艇出售 2超级"Bayliner 215"摩托艇，带拖车，2010年造，全套全 面维修保养。全套服务记录。65万泰铢。联系人：Barry Daniel, 地址：Fisherman Way, Chalong, Phuket 83100 ,邮箱: baz_ gunner2000@yahoo.com.au , 电话 : +66843053974。
汽车出售 汽车出售 BMW X5 Gasoline 2003年，195,000 km。全套49.9万泰 铢，仅看车一眼即刻心动。请致电：093 584 1213。
Toyota Corolla Altis 1.8G VVTI 2013年，行驶里程35,000公里，自动档，白色，带CD收音， 空调，车况良好，仅用作学校接送。联系人：Duang，电 话：083 093 9724。
摩托车出售 Honda Tena 110cc 2冲程发动机 新轮辋、轮胎、制动器、前叉密封件、前轴承、前灯等。 4 档无离合器半自动。绿本。电话：098 705 2716（英），092 658 3955（泰）。
店面出售
服务
物业出售
Colin Hill 现正提供： 现场音乐：独奏、声乐、轻松音乐至完整活动乐队。任何预算的 专业、优质、合法的现场音乐。吉他课：初学者到精通。保证速 成。另外还有低音课程至中级水平。家教指导：7-10年级英语、 地理、历史、社会学。优质中学教师，持有教学文凭。英语指导：面向泰国学 生或成人。www.colinillyhill.com / 089 777 3063 / illy@3bbmail.com。
物业出租 普吉岛阿玛瑞商铺出租 位于普吉岛阿玛瑞大堂建筑内。面积：33平方米。带部分家 具：货柜、前台、空调、电话线。价格:40,000/月(可议),联系 人：K. Wannisa；芭东海滩；wannisa.p@amari.com；076 340106 #8006。
业务转让
月租公寓
非旅游/酒吧类业务转让，年营业额达1500万泰铢。详情请致电087 2760529；081 968 6051。
卡塔中心豪华公寓(KATA BEACH CENTER LUXERY APARTMENTS)，单卧室 60平方米，双卧室140平方米。每月1.8万泰铢起。更多详情请联系：电话/ 短信 064 532 3637，邮箱：katainnphuket@yahoo.com。
保育,保姆 保姆招聘 招聘家庭助手，主要工作为保姆；充满爱心，善于看护，耐心细致，成熟稳 重。友善外籍人士家庭，有两位可爱的女孩。BIS附近。合适人选，薪资丰 厚。请致电或发送信息至 0887606922了解更多详情。联系人：Catherine。
花园、庭院用品 Tiyas Hammocks & Swing seats 普吉本地-Tiya的吊床（Tiya’s Hammocks）店铺位于普 吉镇Tesco Lotus Extra-Samkong对面，Fascino药房附 近。供应手工豪华款和色彩缤纷的吊床，及秋千椅。是自 用家居的礼品、旅泰纪念品佳选或别墅、度假村和海滩 俱乐部为宾客准备的理想家具选择。营业时间：星期二至星期日10:0019:00。凭此广告可以在我们的标准折扣表之上再享受额外的九五折。邮 箱：hammockphuket@yahoo.com；电话：089 600 0041。
网站, IT 出售：hoteldealsphuket.com 在谷歌拥有125,000页索引，每月页面平均访问量 达22,000！可查看统计图。通过链接也可见卖点。 快手出售：3.3万泰铢！联系人：Mark，mr.m.hopkins@gmail.com。
提供普吉网站设计 特别的一次性报价!如果您想拥有一个新网站, 我们能提供全套设置，包括:托管/域名,多达 10页,Mobile friendly以及web邮件,谷歌翻译,G+,以及You Tube，设置 后48小时内可谷歌索引，价格仅需:13500泰铢。更多详情请访问www. hoteldealsphuket.com,再点网站设计链接。衷心感谢！ 联系人：Mark。
查龙别墅出售 大栋别墅330平方米，3卧室，2卫浴，可议价。 Price : 590万泰铢 , 联系人: Ken ,地址: 普吉 岛查龙, 电话：081-9686552 。
拉威奈函别墅带spa泳池 独特泰式别墅，开放式，毗邻海滩和店铺，AC，3卧 室，2卫浴，带spa泳池，不容错失！0908674849（英 语），0810819875（泰语）。
出租：1800㎡ 出租：1800㎡混凝土路面，带5米高墙+500㎡停车 场。女英雄纪念碑区域。可加顶，仅供长租及有意 者。可根据需求改造，Leo：081 821 4064。
豪华别墅长租 豪华2卧室别墅供长期租赁。距芭东10分钟，带壮 丽海景，每月9.5万泰铢起。我们同时提供短租的其 他别墅。敬请联系Justin，084 242 6952 (英)或 Tan，094 596 2558(泰)。
卡玛拉别墅出租 5卧室别墅可长期出租，通常1万泰铢1晚，长租 至少1年则7万泰铢1月。包括泳池、花园、庭院维 护。适于大家庭或两个家庭。联系人：Wanphen, kamalagym2@gmail.com，电话：080 697 7729。
房屋出租出售 Baan Manik（呈塔累）
蓝峡谷高尔夫:750,000泰铢，包括140,000泰铢转让费。棕榈湖高尔 夫:425,000泰铢，包括72,000泰铢转让费。联系人：Tanita，电话：094 695 3536/063 992 3226。
极具吸引力3卧室，2浴室独立式别墅出售、出 租。环境安静怡人，但方便到达乐古浪,船舶大 道,PIA,机场,素林,班涛和拉扬海滩。拥有众多 附加功能包括自动门,西式厨房,安保系统,天然石材地板,进口吊扇,12 伏花园照明和全套空调。450万泰铢，价格可议。带全套家具每月租金 25000泰铢，不带家具每月租金20000泰铢。联系人：Chris Anderson， 电话：081 968 6051。
棕榈湖高尔夫会员会籍
卡图2卧室房屋出租
终生棕榈湖高尔夫会员会籍出售。40万泰铢，棕榈湖转让费7.2万泰铢将由买家与 卖家平均分摊。联系人：J. Trenton Early，邮箱：jtrenton.early@gmail.com。
卡图带家具2卧室房屋出租，环境安静，轻松可达莲花超市、Central购物中 心、高尔夫课程以及生鲜市场。 联系人：Nok Roper ，电话：095 257 5382。
会员会籍 终身家庭会员会籍
卡塔Western公寓 1套及2套115平方米带家具公寓，全套厨房，大型遮 挡阳台，山景及海景。一月起租，租住一年每月2万 泰铢起。联系人：Gordon，电话：084 840 1262。
卡玛拉海滩土地出售 绝 佳 位 置 土 地 出 售 ，3 . 3 莱 共 6 , 2 0 0 平 方 米。Chanote地契。5分钟即可步行至卡玛拉海滩。 请致电: 081-4766431。联系人: Bow , 地址: 100/206-207 kamala, kathu, phuket , 邮箱：asakura_yo_26@hotmail.com
豪华德式泳池别墅 业主紧急出售：豪华别墅，建筑面积420平方米-占 地面积约合800平方米，高边墙，带滑动门，6卧室，7 浴室，带佣人房和客人房，带喷射盐水游泳池，带桑 拿水疗中心，屋顶按摩浴缸＆按摩室，Chanote永久地契 - 可售予控股公 司，价格：1890万泰铢，电话：062-9851024。联系人: Sandra Grunewald , 地址: 68/124 Kwang Road。
房屋出售 私家泳池带半莱美丽花园。清净安全。3卧室2卫浴， 开放式厨房。160平方米，位于BanPahra。12分钟可 达PIA，普吉国际机场，奈扬海滩以及BlueCanyon高尔夫球场。2分钟即 达MissionHill高尔夫球场。价格:700万泰铢,bergsstigen@telia.com 电话: 090 701 4204。
公寓出售 165万泰铢。60平方米2卧室2卫浴+30平方米阳台， 客厅-厨房，3a/c，高品质门/窗，邻近mission山高尔 夫，Dream Village,联系人：Peter Templer，电话：0873838709。
外籍永久产权公寓套房 76平方米，芭东塔海景山景，现降至880万泰铢。 汽车特价。邮箱：in fo @su n ny-pro p er ty.co m 电话：083 105 2707。
房屋出售 查龙地区黄金地段。3卧室2卫浴，200平方米。土 地总面积为800平方米。带家具。联系人：业主， 电话：084 745 5546。
查龙4卧室别墅 4间特大号卧室（一间带连接浴室，其他客房设有专 用浴室），5间浴室（1间浴室，其他为淋浴间），客厅， 早餐室（休息室/晚餐），2间书房，家庭影院，7人座，DVD/CD图书馆，2个车 棚，3个独立入口（+5个法式窗，共8个出口）。别墅位于大佛附近一条安静 巷子的尽头，无交通嘈杂，俯瞰溪流和丛林。花园已养护12年，拥有香蕉、 木瓜、桑树灌木、樱桃灌木、开花植物、矮灌木和几棵棕榈树。花园常常吸 引鸟儿到访，有两个鸟浴池。距离Chao Fa 西路Tesco以及Villa/Home Pro 仅几分钟车程。距Central或大型Tesco/Big C/Macro仅12分钟车程。1690 万泰铢（可议价）。占地面积：137.9平方呎（约560平方米）。看房请致电081 415 5522或发送邮件至m.allen.phuket@gmail.com。
乐古浪小型度假村 4栋豪华别墅，办公楼，2座泳池，1莱地契。安全投资，低成本，高 收益。业主现年82岁，已退休。3000万泰铢。有意者请前来商谈。 089 594 4067。
pujidaoxinwen.com
10 活动
周五
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年7月7日 （周五）
周日
7月7日
7月30日
周日烤肉自助餐 牛肉，猪肉和羊肉 - 菜花，西兰花，豌豆，胡 萝卜，炒蘑菇，烤西红柿 - 约克郡布丁 - 烤 土豆，土豆泥 - 调味肉汁，蘑菇酱，薄荷酱等 等。推荐提前预订，350泰铢一位。联系方式， Expat酒店烧烤 联系人：Shakers餐厅，地址：拉威地区，电 晚上8时外籍人士体育俱乐部（Expat Sports 话：081 891 4381。 Bar），位于芭东区Taipan路的外籍人士酒店， 给您无穷惊喜。浏览网站www.expatsportsbar. com，联系人：外籍人士体育俱乐部（Expat Sports Bar），地址：芭东。
周一
Shakers贻贝之夜 1.2千克的新鲜贻贝配上炸薯条。你的选择，你 的风格。有自然，普罗旺斯，大蒜和奶油或泰 式风格可供选择。推荐提前预订，295泰铢一 位。联系方式，联系人：Shakers餐厅，地址： 拉威地区，电话：081 891 4381。
周日
7月9日
7月10日
The Phuket Drum Circle 5周年纪念 The Phuket Drum Circle将于7月30日周日 16:00-22:00在奈函海滩举行5周年庆祝活动。 该活动免费向公众开放。来宾可以尽情击鼓、 跳舞及享受美景和美妙氛围。抓住这一黄金机 会，一同参加活动。最新信息以及视频请访问 Facebook：Phuket Drum Circle。本活动由 The Phuket News和Khao Phuket荣耀赞助。网 站：http://phuketdrumcircle.weebly.com/； 邮箱： marcomonti@yahoo.com。
烧烤之夜 下午6点到晚上11点：牛肉，猪肉，鸡肉， 汉堡包，香肠，虾和鱿鱼，自助沙拉，自选 土豆酱料，面包，馒头和蒜蓉面包等等。推 荐提前预订，395泰铢一位。联系方式，联 系人：Shakers餐厅，地址：拉威地区，电 话：081 891 4381。
周三
2017山中之王越野跑
周四
芭东海滩扶轮社 于芭东Days Inn午餐聚会，除每月第一周以外的 每周五，12:00开始。于选定餐厅晚餐，每月第 一个周二，19:00开始。募捐者趣味竞猜之夜， 9:00开 卡玛拉Aussie Pub，每月最后一个周三，19:30 sie Pub，每 开始。更多详情，请访问rotarypatong.org。 更多详情，请访问rotary
普吉岛悦榕庄2星米其林厨师 烧烤排骨之夜 Bodega意式早午餐 体验精美的意大利周日早午餐，5月7日开始， 整个季节每周开放。各种各样的菜肴可供选 择，包括龙虾意面、鹅肝红花烩饭、烤乳猪、 现做披萨和意大利面等等。请联系Bodega & Grill 预订部。
传统周日烤肉
2017建筑&工程展 欢迎前来普吉岛以及安达曼海岸线区域在施工工 具和材料以及建筑设计和装饰方面的顶级展览， 展览涵盖海量产品及技术，是向普吉岛及安达 曼区域介绍建筑材料和装饰材料的绝佳机会。场 地：皇家普吉城市酒店（Royal Phuket City Hotel）二楼。更多详情请访问www.pic-phuket. com or info@pic-phuket.com。本活动由The Phuket News和Khao Phuket荣耀赞助。
pujidaoxinwen.com
在即将到来的8月，前来与我们共度美食周，享 受来自德国，于ECCO餐厅任职的大厨Stefan的 精湛厨艺，体验米其林星级的“残酷诱惑”和“上 帝之食”烹饪技巧。日期：2017年8月3-8日。 座位有限。请发送邮件至fb-phuket@banyantree.com联系餐饮部或致电+66 76 372 400转5463了解更多信息。
周日
位于卡伦海滩的安格斯O'Tool。从下午2点开 始提供服务，可以选择烤牛肉，鸡肉，猪肉或 羊腿，佐以烤土豆，新鲜蔬菜，约克郡布丁和 肉汁。每人只需350泰铢，包括一杯免费红酒 或白酒。详情请浏览网站www.otools-phuket. c o m ， 联 系 方 式 ， 联 系 人 ： 普 吉 O ' To o l 餐 厅，地址：卡伦安格斯O'Tool，网站：www. otools-phuket.com。
长期
8月3日
7月12日
下午6点到晚上11点：烧烤排骨配上自助沙拉， 自选土豆沙拉酱料等等。推荐提前预订，350泰 铢一位。联系方式，联系人：Shakers餐厅，地 址：拉威地区，电话：081 891 4381。
山中之王越野跑（King of the Mountain Phuket Trail Run），Thanyapura最火爆赛跑之一，将 于2017年9月3日重磅回归。活动为初级和经验 丰富的越野跑选手设置了三种赛程：4公里欢乐 跑，8公里和15公里跑，沿着陡峭山地，置身 Khao Phra Thaeo国家公园美丽瀑布景色。本活 动由Phuket News and Khao Phuket荣耀赞助。
9月3日
2017经典山地自行车 全新山地自行车赛，穿越突出生态旅游目的地的 Khao Phra Thaeo国家公园，于2017年9月3日 到达普吉岛，随火爆的山中之王越野跑同天举 行。Thanyapura山地自行车经典赛设有通过普吉 岛北部23平方公里热带雨林的新路线。自行车骑 手可以通过4个不同的赛程测试自己的耐力，赛程 包括：4公里的乐趣赛，9公里，18公里（两圈9公 里赛道）或27公里（三圈9公里赛道）。本活动由 The Phuket News和Khao Phuket荣耀赞助。
daily event updates on
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年7月7日 （周五）
文化
11
敬爱之花绽放 为九世皇献上 亲手折制的檀木花
檀木花将用于十月先皇的圣体火化仪式。 Shela Riva reporter1@classactmedia.co.th
普
吉市政府正呼吁当地受过 折纸花培训的人们分享他们 的经验和技巧，一同努力折 出50万朵檀木花（Dok Mai Jan），用于先皇普密蓬陛下
圣体火化仪式。 传统上，折纸花是由被用于皇室殡葬和 火葬的有吉祥意义的檀木制成。这种折纸花 的历史可以追溯到17世纪纳黎萱大帝时代，象 征着对逝者的爱与尊重。 泰国各地人们制作的数百万朵檀木花将 用于十月举行的先皇葬礼。 Wanpen Seegaewkiaw老师在曾是一名年 轻学生的时候，就曾受过制作檀木花的艺术 训练，并默默地将这份手艺坚持了数十年。 她现在已受普吉技能发展中心邀请，将 其制作檀木花的知识传授给普吉岛的志愿者 们，以使他们能够在十月先皇葬礼前能及时制 作成千上万的象征性花朵。 本报于5月27日曾在普吉镇的Limelight Avenue购物中心举行的一个檀木花讲习班中
与Wanpen老师进行了交谈，当时那里有一大 批志愿者正忙着用白纸制作花朵。 “我喜欢用母鸡妈妈来比喻我们，我们 接受 过 正式的檀木 花制作工艺培训，所以 我们能在需要的时候把这门技艺传给其他 人。”Wanpen老师说道。 “它表达了对逝者的爱。这是敬奉品， 象征着爱，这就是我们为什么要制作它的原 因。” 通常被用于佛教火葬，这些小小的白花， 每一朵的制作需要20分钟的时间，在泰国已 经是延续了几个世纪的殡葬习俗，但通常情况 下，传统也在适应不断变化的情况。 “起初它是由泰语叫mai jan hom(英语 称kalamet tree wood)的香木制成，但现在这 种树已经非常罕见和昂贵了。所以如今，人们 更多地使用玉米叶子、香蕉叶子，或任何自然 的，不会对环境造成危害的材质。”她表示。 “它不一定是纸，但是到葬礼还有好几个 月，我们不能使用像叶子这样的天然材料，因 为它们会开始变褐色。但是，对于折纸花的 茎，我们正在使用mai jan木，”Wanpen老师 说， “但是，有一个主要原则是不使用塑料制 成的材料。” 手工花通常放在逝者火葬的棺木上，但 由于皇家葬礼是国家级别的，各个府都将有 指定地点以焚烧檀木花以表达对先皇普密蓬 的爱戴和敬意。 普吉岛将设三处指定地点以焚烧檀木花， 一个在Saphan Hin，一个在卡图的Wat Ket Ho，还有一个在塔朗的Wat Manit，Wanpen老 师解释道。 “在接下来的几个月里，我们正招募任 何感兴趣的志愿者，包括游客，一同制作檀木 花。普吉岛的其他组织机构，如酒店，甚至监 狱，也在举办研讨会，教授人们制作工艺。” “今天我们在Limelight有两位老师，在 三天内共教了约100名志愿者，如何将纸花做 成水仙花的形态。在这里为期三天的活动的 最终目标是收集2000朵花。” “普吉岛的总体目标是制成大约50万朵 檀木花。”Wanpen老师说道。 “虽然我预计全 国会有几百万朵花能及时赶在十月先皇圣体 火葬仪式前完成。” “全国各地，人们正在制作七种花朵，有 水仙花、兰花、玫瑰、百合、木芙蓉、月季、微 型月季。在普吉岛，我们为先皇的葬礼准备的 是水仙花，因为水仙花是他在国外学习期间 最喜欢的花之一。” 志愿者必须注意，不要称赞花朵的美丽， 它们不应该被称为“美丽的”，因为这样做可 能表明你渴望拥有一个敬献给逝者的东西。 “ 可 以 称 它 们 为‘优 雅 ’（ n g a r m ） 。”Wanpen老师说。 “除了葬礼之外，他们不能被给予任何活 着的人，也不能用于任何目的。只能从制作者 那里给予逝者。”她补充说。 她还指出，“也不应该把它们带进房屋 里。” “这样做是不礼貌的。”
志愿者正在亲手折制檀木花。
pujidaoxinwen.com
12
运动
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年7月7日 （周五）
高尔夫 新星 普吉岛17岁女孩 萨兰朋登上 世界高尔夫舞台 图/Thaipga.com
高尔夫 Matt Pond editor3@classactmedia.co.th
泰
国近年来已经 向 世 界 高 尔夫 舞 台 输 送了许 多 优 秀 球 员 ，而 萨 兰 朋（S a r a n p o r n “Ein” Langkulgasettrin）成为下 一个世界高尔夫新星看起来似乎是 铁板钉钉的事。 这位17岁的普吉姑娘刚赢得了 2017年首届普吉岛Singha公开赛，而 最近在武汉东方高尔夫球场的挑战 赛中，萨兰朋三轮打出203杆（68-6768），低于标准杆13杆，交出了三轮全 为六字头的优秀答卷，一举夺冠。 继6月18日萨兰朋夺冠之后，本报 有幸采访到这位年仅17岁的普吉岛姑 娘，以更多地了解她本人和她的高尔 夫职业生涯。 出生于1999年12月9日的萨兰朋 来自普吉岛查龙，大部分的学校生涯 都是在普吉岛的Satree学校度过。然
而，在2014年，她进军曼谷，成为了一 名专业的高尔夫球手以进一步发展自 己的职业生涯。 萨兰朋第一次去高尔夫俱乐部 的时候，还是一个三岁的小女孩，跟 随着高尔夫爱好者父亲的脚步，她说 道： “当我三岁的时候，我爸爸喜欢 打高尔夫，每次去玩，他都带着我，就 是那时我第一次走进了高尔夫球俱乐 部。” “当我九岁时，我赢得了一场慈 善高尔夫锦标赛，我认为这是个不错 的成绩。”萨兰朋表示。 “获奖后，我告诉我爸爸捧回奖 杯的感觉有多好，我想知道如何才能 获得更多奖项。” 在获得第一个奖杯之后不久，萨 兰朋的潜力首次得到了认可。 “我并不十分确定，但我爸爸的 一个朋友认为我可以成为一名职业高 尔夫球手。他告诉我爸爸，有一天我 会成为专业球手，并会参加LPGA巡回 赛。”她说道。 当被问及最近在2017年普吉岛 Singha公开赛的胜利是否为她迄今 为止最大的胜利时，萨兰朋向本报表
示， “在普吉岛Singha公开赛取得的 胜利还不是自我转为职业球员之后的 最大胜利。我最大的胜利是在菲律宾 阿拉邦举行的ICTSI菲律宾女子精英 赛。那次活动由台湾女子职业高尔夫 协会和菲律宾女子高尔夫巡回赛于十 二月共同主办。” 在赢得2017年普吉岛Singha公开 赛之前，萨兰朋就曾信心满满地表示 自己会赢得桂冠。被问到为何如此自 信时，她说道： “主要的原因是因为我 在我的家乡打比赛，说实话，这是我 心中的大事。” “但是，在最后一洞之前，还不 算真正的胜利。在最后一洞时，我心 想，我要拿下冠军，我要为我的家乡 增光。” 自2017年普吉岛Singha公开赛以 来，萨兰朋的行程已经安排得满满当 当。6月初萨兰朋前往北京参加了在北 京东方明珠高尔夫球场举行的作为中 国LPGA巡回赛的一部分的乐卡克北京 女子精英赛，获得了第八名。 “在那之后，我 又赶往香港参 加了2017年盈丰银行香港女子公开 赛“，这也是中国LPGA巡回赛的一部
分，比赛在香港高尔夫球会老球场举 行。” “我以76-67-65（+ 4，-5，-7）的 轮次获得了第四名，而且低于标准杆8 杆。” “我在泰国以外的最近一次活动 就是在武汉东方高尔夫球场的挑战 赛，在湖北省举行的中国LPGA巡回赛 季第三场比赛。” 她说： “我以68-67-68，低于标准 杆12杆的成绩夺冠。” 这次比赛的奖金为7.5万人民币（ 约合37万泰铢）。 赢得比赛之后，萨兰朋表示，她 的目标是在今年下半年为LPGA巡回赛 排位赛做准备。 在采访中，萨兰朋还赞扬了她父 亲的指导，并表示会把奖金交给父 亲。 “我只想说‘嘿，谢谢你一如既 往地帮助我。’他一直给予我各方面 的帮助。他是我的朋友，我的爸爸，我 的教练，我的经理，有时也是我的兄 弟。”她笑着说。 当被问及她对普吉岛高尔夫情况 的看法时，萨兰朋回答说： “我离开普
吉岛以后，普吉岛高尔夫还在不断发 展壮大，还有更多的新高尔夫球手涌 现，希望他们能成为好球员。” 本报也有兴趣知道萨兰朋是否有 关于高尔夫球的梦想想要实现，如果 有，那会是什么。 萨兰朋非常谦逊地回答： “我想 代表泰国参加LPGA巡回赛。” “但是，如果我要实现这一点， 那么有一个很重要的条件，我爸爸必 须要么去看我比赛，要么帮我拎包。” 她开玩笑说道。 萨兰朋对接下来的问题的回答再 次证明了她的谦逊。当被问及在高尔 夫世界是否有特定的比较对象，以及 比较的原因时，她答道： “通常我不喜 欢和任何人比较，我喜欢看比我更加 优秀的球员，因为这是我提高自己比 赛水平的主要方式。” 在采访快结束时，萨兰朋被问到 是否认为自己能像最近夺得世界冠军 的阿瑞雅一样成功。 萨兰朋依旧非常谦逊地说道： “ 是的，我希望我有一天也可以站上顶 峰。我不会去想它，但是我会为之努 力！”
普吉训练游泳健儿 打破九项国家纪录 游泳 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
在
国际泳联奖学金项目下于 Thanyapura健康体育度 假村训练的五名游泳运动 员于6月15日至18日在华侨银行水上 运动中心举行的第十三届新加坡国 家游泳锦标赛上打破了九项国家纪 录。 这场比赛是七月份将在布达佩 斯举行的2017年世界锦标赛之前的 最后一场比赛。
pujidaoxinwen.com
打破各自国家纪录（NR）的运 动员有：Emily Muteti（肯尼亚）50 米 蝴 蝶 ，10 0 米 蝶 泳 和 2 0 0 米 蝶 泳；Sajan Prakash（印度）200米蝶 泳和1,500米自由泳；Ayman Klzie（ 叙利亚）200米蝶泳；Cherantha de Silva（斯里兰卡）100米蝶泳和 Michael Rasolonjatovo（马达加斯 加）200米自由泳和100米仰泳。 国际泳联运动员奖学金为有天 赋的游泳运动员提供财务支持，以 准备国际泳联世界锦标赛和获得 相应资格。奖学金获得者得到了将 自身潜力最大化的机会，同时受益 于顶级教练的专业指导和世界级
设施。 运动员通 过在国外训练和生 活而获得的宝贵国际经验往往是 他们走向成功的道路。该计划主要 着眼于国际泳联六大水上运动中 最需要的游泳运动员和国家联合 会。 Thanyapura健康体育度假村 为专业和有抱负的奥运人士提供 最先进的水上训练设施。 Thanyapura将为最有希望的 游泳运动员提供最专业的教练，如 Miguel Angel Lopez Alvarado， 游泳主教练，他训练的运动员在过 去20年中打破了多项纪录。
Thanyapura游泳队在新加坡比赛的合影。