08-12-2017 by The Phuket News

۟ऑһࡉ‫ސ‬ՠٍ‫ڲ୐ݰ‬ґҷѧՙ

‫ͣݺ ޤ ٵ‬մлͤ ‫ͣݺ ޤ‬մ֙ͤ ॕЅ‫ ٵ‬ॕ ޫ Friday December 8 – Thursday December 21, 2017

60 Baht

࣓ଃУષ 㤯࢟ࡸՂ،૖‫੻࣓ࡢޠ‬ ৊՟֡‫ݟ‬य‫ݧ‬ঐ঒Ќࣙଃу

֣͹)U[XZKY_ UL =ORR_ :NG[T 6N[QKZ狣狢狣 TKZ

Tanyaluk Sakoot reporter2@classactmedia.co.th

⌠

ഭ↓൘ ߶ ༷ ޽ ⅑ ⭣䈧㚄 ਸഭᮉ 、 ᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗˈ ⭣䈧Ⲵ४ฏѪᬰ⢉ ⒮઼ᆹ䗮ᴬ⎧ˈᲞ ਹዋઘത⎧የˈԕ৺ই㠣傜ᶕ㾯ӊ䗩 ⭼Ǆ ⌠ഭᯩ䶒Ѫ↔⭣䚇ᴰᰙਟ䘭ⓟ 㠣 ᒤˈ❦㘼ⴤ㠣 ᒤ ᴸˈӽ ❦⊹ᇲ൘ц⭼䚇ӗⲴᲲᇊ਽অѝǄ ↔ਾᇈᯩҏᵚ‫ޜ‬ᐳ⴨‫ޣ‬䘭䑚⎸᚟Ǆ 傫ᴬ䉧㠚❦‫؍‬ᣔഭ䱵㚄ⴏ儈㓗亮䰞&KDPQLHUQ 9RUUDWQFKDLDQDQ ঊ༛Ҿ ᴸ ᰕੁᵜᣕ㺘⽪ˈⴞࡽ↓ ൘᭦䳶ؑ᚟ᒦ᭟ᤱ䟽ᯠ⭣䚇Ǆ @thephuketnews

ĀᡁԜࡊࡊᔰ࿻᭦䳶㚄ਸഭᮉ 、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ⭣䈧ᨀṸⲴᴰᯠ ؑ᚟Ǆ⭣䈧ൠѪᬰ⢉⒮઼䱴䘁ൠ४ˈ वᤜᲞਹዋ㾯䜘⎧የൠ४઼䱴䘁Ⲵ ᯵⑨४Ǆā㠚❦‫؍‬ᣔഭ䱵㚄ⴏ儈㓗亮䰞&KDPQLHUQঊ༛ੁᵜᣕ㺘⽪Ǆ Ā㲭❦⭣䚇Ⲵ䗷〻ᖸ㙇ᰦˈᴹᰦ Պ㣡䍩ࠐᒤˈնᡁԜᐢ⵰᡻ᔰ࿻߶ ༷ᶀᯉǄഐѪ ᒤⲴؑ᚟ᐢ㓿䗷 Ҿ䱸ᰗҶǄā&KDPQLHUQঊ༛㺘⽪Ǆ ĀᡁԜ൘ ᒤᴮ䙂Ӕ⭣䚇ᶀ ᯉˈ❦㘼ᡁԜ⋑ᴹ䗮ࡠ㚄ਸഭᮉ、 ᮷㓴㓷ᡰ㾱≲ⲴþケࠪⲴᲞцԧ٬ÿ Ⲵḷ߶Ǆā Ā ഭ ᇦ ‫ ޜ‬ഝ ࢟ ѫ ԫ 3 L Q V D N 6DUDVZDGLঊ༛ᖸᘛሶਜᔰоഭᇦ ᭩䶙ငઈՊⲴՊ䇞Ǆ3LQVDNঊ༛ᱟ 䈕亩ᐕ֌Ⲵ‫ޣ‬䭞Ӫ⢙ǄԆ਼᜿᧘䘋 ᆹ䗮ᴬ⎧⭣䈧ц⭼䚇ӗǄā

ഭ ᇦ ‫ ޜ‬ഝ ࢟ ѫ ԫ 3 L Q V D N 6 D U D V Z D G Lঊ༛ੁᵜ ᣕㆰ⸝ൠ 㺘⽪ˈ ĀᡁԜ↓൘᭦䳶ᴰᯠؑ᚟ԕ߶༷ ⭣䚇ˈ❦㘼⧠൘ᡁ䘈н㜭䘿䵢⴨‫ޣ‬ 㓶㢲Ǆā &KDPQLHUQঊ༛㺕‫ݵ‬䈤˖ Āྲ᷌ 䘉Ӌൠ४㻛䇔ᇊѪ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗൠˈሶᴹࣙҾ᭩ழ㠚❦ ⢙䍘⧟ຳǄᡁԜ↓൘߶༷ᆹ䗮ᴬ⎧ ൠ४Ⲵᶀᯉˈަѝवᤜዋኯ⎧የǃ㓒 ṁ᷇ǃ⧺⪊⼱ǃ⎧⌻⭏⢙઼≤䍘㔃 ᷌Ǆā Āᡁᐼᵋ㜭᤟ᮁवᤜ劬㊫ǃ嗏㊫ǃ䍍㊫ǃἽ⢙㊫൘޵Ⲵཊ⿽⎧⌻ ࣘ⢙ˈ⭊㠣ᱟ⎧⌻ѝⲴཷᔲ⎞⑨⭏ ⢙Ǆ❦ਾˈṨᗳ४˄⎧⌻४ฏ˅ԕ৺ ⎧የ઼⋉┙㕃ߢ४Ⲵ⧟ຳ㜭ᗇԕᚒ ༽Ǆā Āྲ᷌⭣䚇ᡀ࣏ˈ਴⭼Ӫ༛ሶՊ

ᴤ࣐⌘䟽‫؍‬ᣔ䈕ൠ४Ǆ৽䗷ᶕˈ㜭ሩ ᖃൠ≁Շӗ⭏ᴤ␡䘌Ⲵᮉ㛢᜿ѹˈ 䱢→нᚠᖃⲴ‫ޜ‬ሃǃབྷᾬǃ䞂ᓇ‫ץ‬ঐ 䟾⭏ࣘ⢙ⲴṆ᚟ൠˈᴹࣙҾ‫؍‬ᤱ⋉ ┙␵⌱ˈ⎧≤␵▸Ǆā Ā⧠൘ˈᡁԜ↓ᵏᵋሶ⭣䚇Ⲵ४ ฏࡂᇊѪᬰ⢉⒮ǃᲞਹዋ⎧የवᤜ 㣝ьǃ䗸㘳ǃ঑ຄǃ঑Ֆ઼᣹ေˈ⭢㊣ ⲴⳞⳞዋ৺ઘ䗩ൠ४ǄᡁԜҏᜣⴻ ⴻᱟ੖ᴹਟ㜭ᢺ㤳തᢙབྷ㠣⋉ᮖᓌ ൠ४Ǆā ĀᡁԜᡰᴹӪ䜭ᱟ⭣䚇Ⲵ‫ޣ‬䭞 Ӫ⢙ˈ⢩࡛ᱟᖃൠት≁Ǆ❦ਾᱟ⿱Ա ઼᭯ᓌǄ൘䘉њᰦ‫ˈى‬ᡁ䈧≲਴⭼Ӫ ༛ˈ䈧н㾱ᢺᓏ≤‫ᧂ઼قٮ‬᭮㠣≤ Ⓚᖃѝˈᐼᵋབྷᇦ䇔ⵏሩᖵǄā Āаᰖ⭣䚇ᡀ࣏ˈ⌠ഭӪԜⲴ ᗳᘱᗵ享䖜ਈѪ‫؍‬ᣔ㠚❦Ⲵᗳᘱˈ 䘉ᱟ㠣‫ޣ‬䟽㾱ⲴǄ㘼фˈᡁᐼᵋ㜭

啃࣡⌠ഭӪ≁䇔䇶ࡠᆹ䗮ᴬ⎧Ⲵԧ ٬ˈ‫؍‬ᣔ઼ሺ䟽㠚❦Ǆā Ā䘉‫ޣ‬ѾӪԜᵚᶕⲴ⭏⍫Ǆᡁ Ԝᡰ䴰㾱Ⲵᱟ䘉Ӌൠ४䍴ⓀⲴਟᤱ 㔝ਁኅˈ䘉ᱟ᯵⑨ъⲴ䟽⛩઼‫ޣ‬䭞 ⛩Ǆ⑨ᇒҏሶⴻࡠ‫؍‬ᣔᆹ䗮ᴬ⎧Ⲵ ԧ٬Ǆā ⌠ ഭ ᯵ ⑨ተ Პ ਹ ࣎ ‫ޜ‬ᇔ ѫ ԫ .DQRNNLWWLND .ULWZXWLNRQ㺘⽪ˈ Ā ᖃ❦ˈᡁᖸ儈‫ޤ‬ᡀѪ⭣䈧ц⭼䚇ӗ ⲴаઈǄ‫؍‬ᣔ㠚❦ᱟᡁ൘Პਹዋᇎ⧠ ਟᤱ㔝ਁኅ᯵⑨ⲴⴞḷǄā ĀӪԜⲴ⧟‫؍‬᜿䇶ᱟᴰ䟽㾱ⲴǄ ᡁԜᵚᶕⲴ䇑ࡂˈᱟ䙊䗷᯵㹼⽮Ⲵ ॿ䈳ˈ֯⑨ᇒ൘᯵㹼ѝнҡᢄඳ൮ˈ ‫؍‬ᤱ⎧┙␵⌱Ǆā Ā䘉ሶᴹࣙҾ‫؍‬ᣔᡁԜⲴഭᇦ 䍴Ⓚˈ੖ࡉਾ᷌н๚䇮ᜣǄᡁԜ⧠൘ ቡᓄ䈕ࣘ䓛᤟ᮁབྷ㠚❦Ǆā

2 ‫஁ޏ‬

৊ॸ‫ړݱ‬

editor@classactmedia.co.th

076 612 550

KODCHANAT THINSEPON Editor

ZHONG WENHUI (EVE) Chinese Editor

096 635 7968 chinese@classactmedia.co.th

TANYALUK (MANGO) SAKOOT Reporter 091 165 0260 reporter2@classactmedia.co.th

SHELA (SHELA) RIVA Reporter 062 672 6456 reporter1@classactmedia.co.th

RAPIPAN (GOONGNANG) SUKSAWAT

Translator

095 004 0497

translate@classactmedia.co.th

THE PHUKET NEWS

offers flexible advertising options both online and in print.

JASON BEAVAN General Manager 086 479 7471 gm@classactmedia.co.th

SIRIPORN (NOK) SEANGMAS Sales Support 086 479 7470 sales@classactmedia.co.th

MANTARIN (ZARA) KLINJUN

Sales Support

088 765 5883 sales1@classactmedia.co.th

GRAPHIC DESIGN KRITSANAT ‘M’ JANTARATSOPIN NIRAVIT ‘MOS’ VORAVANITCHA NITAD ‘TAE’ MANEE THANAPONG ‘OAK’ KHAO-AMPHAIPHAN

ADVERTISING

076 612 550 ext.605 Fax: 076 612 553

info@classactmedia.co.th thephuketnews.com 99/7 Moo 1 (Billion Plaza), T. Kathu, A. Kathu, Phuket 83120

pujidaoxinwen.com

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

‫ސ‬ՠрૹ䟜㔻գ Չા،ҵठਇ‫ڃ‬ 䚃⽪ˈ ĀᲞਹዋᴮ㓿ᧂ൘‫ޘ‬ഭ Ӕ䙊һ᭵↫ӑӪᮠⲴࡽӄ ਽ˈ⇿ᒤ㓖ᴹ Ӫ↫ ӑǄā Ā൘䗷৫ॱᒤѝˈᲞਹ ዋ䚃䐟Ӕ䙊↫ӑӪᮠ߿ቁ ҶаॺǄ⭡Ҿ䪸ሩһ᭵儈ਁ ४Ⲵࣚ࣋ˈԕ৺оᖃൠᮁᨤ Ӫઈ઼५࣑ӪઈⲴਸ֌ˈ䈕 ᮠᆇᐢл䱽Ǆ㘼фˈ‫ޣ‬Ҿ֙ ᡤཤⴄⲴᢗ⌅ҏ䎺ᶕ䎺ѕ ṬǄā㣿ᣛ䗮ঊ༛䈤䚃Ǆ

ѪҶᨀ儈ሩ㠤ભӔ䙊һ ᭵Ⲵ䆖䟂ˈ䆖ᯩ൘Პਹዋӄ њѫ䐟ਓѻаⲴ.ZDQJ䐟઼ &KDR )D㾯䐟Ӕ৹ਓ䇮ҶỰ ḕㄉˈᒦᆹ㻵Ҷу⭘Ӕ䙊ᩴ ‫ۿ‬ཤǄ Პਹᓌ䆖ሏተተ䮯 ᨀ᣹⧰кሶੁ7KDL3%6㺘⽪ˈ Āབྷᇦᴹⴞ‫ˈⶩޡ‬Პਹዋ ↓൘䟷⭘ᢰᵟᶕ߿ቁһ᭵ Ⲵਁ⭏⦷ǄᡁԜਟԕⴻࡠ䘉 аᯩ⌅ᴹ᭸ˈնᆳн㜭Ⲯ࠶ Ⲯൠ䀓ߣ䰞仈Ǆā ᨀ᣹⧰кሶᤷࠪˈ䰞仈 ൘Ҿˈ൘ӄњॱᆇ䐟ਓᆹ㻵 Ⲵу⭘ᩴ‫ۿ‬ཤѝˈഐঠࡧ䐏 нк㖊অ䙏ᓖˈਚᴹ ˁⲴ㖊অ㻛㠚ࣘਁࠪǄ ĀⴞࡽᐢਁࠪҶазཊ ᕐ㖊অǄā ĀᡁԜᗵ享ᆼழ⴨‫ޣ‬ ⌅㿴Ǆᢗ⌅࣋ᓖн䏣ԕ䇙Ӫ ԜӔ㖊অǄ⧠൘ᡁԜ↓൘᧘ ࣘਈ䶙Ǆā

Ā䘉ᱟѪҶ䱢→ԫօ䟽 ༽ᤋ㚈Ⲵ䰞仈Ǆā䱯䲶ᐲ䮯㺘⽪Ǆ Ā⧠൘ˈᡁԜ൘᣹ေⲴ ⇿њ⎧┙䜭ᴹᘇᝯ㘵ᮁ⭏ઈ 傫ᆸˈնᡁԜ䘈䴰㾱ᐢ䙊䗷 ᮁ⭏ษ䇝Ⲵᮁ⭏ઈǄāᐲ䮯䱯Ֆ㺕‫ݵ‬䚃Ǆ ↔ࡽˈ঑ຄ ঑Ֆ⎧┙ Ⲵᮁ⭏ઈ㠚‫ޜ‬ਨਸ਼ࡠᵏԕ ਾᐢ‫→ڌ‬ᮁ⭏ᴽ࣑Ǆླྀ࠭⎧ ┙ǃ䳵ࣚԺ⎧┙ǃ㍐᷇⎧┙ǃ

䛖⏋⎧┙ǃླྀ䙊⎧┙ԕ৺䗸㘳⎧┙Ⲵᮁ⭏ઈᐢ㠚 ᴸ ᰕ 䎧‫→ڌ‬Ҷᮁ⭏ᴽ࣑ˈ঑⧋᣹ ⎧┙Ҿ ᴸ ᰕ㔃ᶏᮁ⭏ᴽ ࣑ˈӵᴹ㣝ь⎧┙ӽᴹᮁ⭏ ઈǄ 㓸→ᮁ⭏ᴽ࣑Ⲵ৏ഐᱟ 㯚䍴ᵚ᤹ᰦਁ᭮ˈᮁ⭏ઈᤂ 㔍оᲞਹᓌ㹼᭯ᵪᶴㆮ䇒 ᴸⲴਸ਼ˈሬ㠤Პਹዋࠐњ ਇ⅒䗾Ⲵ⎧┙䶒Ѥᰐᮁ⭏ઈ 傫ᆸⲴຳൠǄ

‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

䐟ᆹ‫ޘ‬ уᇦ‫ޜ‬ ᐳҶ ⌠ ഭ䚃䐟 Ӕ 䙊һ ᭵ᮠᦞˈն䇔ѪᲞਹዋⲴӔ 䙊һ᭵Քӑ↓൘᭩ழˈᒦ㺘⽪Პਹዋᱟ‫ޘ‬ഭ䚃䐟ᆹ‫ޘ‬ Ⲵ⽪㤳ᓌǄ ц⭼ছ⭏㓴㓷ü üь ইӊ਴ഭছ⭏䜘Ā࣐ᘛ㩭ᇎ 䚃䐟ᆹ‫ॱޘ‬ᒤ᧚ᯭāՊ䇞Ҿ ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕ൘Პਹ ዋਜᔰǄ ᦞ㓿⨶㖁ᣕ䚃ˈ Ā⌠ഭ ൘䚃䐟Ӕ䙊һ᭵ѝⲴ↫ӑ Ӫᮠսት‫⨳ޘ‬ㅜҼǄā‫ޡޜ‬ ছ⭏䜘ⴁሏ䮯㍐ᑅਹঊ༛ 㺘⽪Ǆ ㍐ᑅਹঊ༛ᤷࠪˈ⌠ഭ ৫ᒤᴹ Ӫ↫ҾӔ䙊

֣ :NGO (69

һ᭵Ǆ Ⲯ࠶ѻ‫Ⲵॱޝ‬䚃䐟Ӕ 䙊һ᭵䙷䳮㘵ᖃ൪↫ӑˈԆ 㺕‫ݵ‬䈤Ǆ Āഋ࠶ѻ йⲴ䙷䳮㘵 Ѫ⭧ᙗǄབྷ䜘࠶䚃䐟Ӕ䙊һ ᭵Քӑ㘵Ѫ 㠣 ኱ǄāԆ 䈤䚃Ǆ ᦞ㍐ᑅਹঊ༛㺘⽪ˈ⇿ ᒤབྷ㓖ᴹ Ӫഐ䚃䐟Ӕ䙊 һ᭵㠤↻ˈ⇿ཙᴹ њᇦᓝ ཡ৫Ҷа਽ᇦӪǄ

ਖཆˈ⇿ཙ㓖ᴹ њᯠ ᇦᓝ䴰㾱➗亮а਽ഐ䚃䐟 Ӕ䙊һ᭵㘼їཡᐕ֌㜭࣋ ⲴᇦᓝᡀઈǄ Ā䘉൪þབྷነᵰÿ⇿ᒤ ՠ䇑㙇䍩ഭᇦ䙮 ӯ⌠ 䬒ǄāԆ䈤䚃Ǆ ⌠ഭ‫ڕ‬ᓧ‫׳‬䘋ส䠁Պ 㓿⨶㣿ᣛ䗮ঊ༛ᤷࠪˈй࠶ ѻаⲴһ᭵⎹৺䞂傮Ǆ 㣿ᣛ 䗮 ঊ༛൘а⅑ 㿶仁䟷䇯ѝੁ7KDL3%6㺘

吳А‫ذ׹ۿ‬১‫܆‬㥶࣏ճ Premkamon Ketsara

㔗

ᮁ⭏ઈҾ ᴸ ᰕ ᇓᐳн޽Ҿ㾯⎧ የⲴ䜘࠶⎧┙ᐑ 䙫ѻਾˈ㣝ь઼᣹ေᐲ᭯ᓌ ⧠↓ራ᢮亴㇇ˈ䇑ࡂ㠚㹼䳷 ֓ᮁ⭏ઈǄ 㣝ьᐲᐲ䮯Ҿ ᴸ ᰕ ੁᵜᣕ㺘⽪ˈ Ā൘䗷৫ࠐཙ 䟼ˈᡁԜоᲞਹᓌᓌቩ䈪᣹ ᑅ䇘䇪Ҷᮁ⭏ઈᛵߥˈ⧠൘ Ԇ㺘⽪ˈ㣝ьᐲሶ㠚ራ㓿䍩ˈ ᤋए൘㣝ь⎧┙ᐑ䙫Ⲵᮁ⭏

ઈǄā ĀᡁԜሶ੟ࣘ䇑ࡂˈራ ᢮㓿䍩ˈо਴ॿՊՊ䶒ˈᒦੁ ᖃൠငઈՊ䙂ӔᡁԜⲴ䇑ࡂ Җˈԕ䇴ՠᡁԜⲴ䇑ࡂᱟ੖ 㜭䙊䗷Ǆā ĀѪ⎧кᆹ‫༷߶ྭڊޘ‬ 㠣‫ޣ‬䟽㾱ˈ࡫нᇩ㕃Ǆ䘉䴰㾱ᰦ䰤ˈնᡁԜՊቭᘛǄāḕ ߧ᣹ᐲ䮯㺘⽪Ǆ ĀնᱟˈᡁԜᐼᵋᲞਹ ᓌ㹼᭯ᵪᶴ㜭‫→ڌ‬ᤋएᮁ⭏ ઈⲴ〻ᒿǄ䘉ᱟѪҶ䱢→ԫ օ䟽༽䳷֓䰞仈Ǆā

Ā⧠൘ᡁԜᴹᘇᝯ㘵ᮁ ⭏ઈ൘㣝ь⎧┙кⴻᣔ⑨ ᇒǄāḕߧ᣹ᐲ䮯㺕‫ݵ‬䈤Ǆ ᣹ ေᐲᐲ䮯䱯Ֆ 㺘⽪ˈ Ā⧠൘Პਹዋ↓༴Ҿᰪ ᆓǄ⎧кᆹ‫ޘ‬ᱟ䟽ѝѻ䟽ˈ ࡫нᇩ㕃ǄᡁԜᐢ㓿੺⸕ᓌ ቩ䈪᣹ᑅˈ᣹ေ㹼᭯ᵪᶴ߶ ༷㠚ራ㓿䍩ᤋएᮁ⭏ઈԕ‫؍‬ 䳌⑨ᇒᆹ‫ޘ‬Ǆā Ā❦㘼ˈᡁԜ㾱᧕ࡠᓌ 㹼᭯ᵪᶴлਁ㔉਴ൠᯩ㹼᭯ ᵪᶴⲴ᮷Ԧˈ䴰㾱㻛䍻Ҹᵳ ေԕ㠚㹼༴⨶䈕䰞仈Ǆā

‫ڎ‬੠З֡ҷࠨ֧ࡋ崤‫ۂ‬लம݇ۛી З֡஭ࡋ‫҄ל‬஦

䘁

ᵏ ˈ⌠ ഭᑅຄ ӊ ǃॾ ⅓ㅹൠ䘎㔝ਁ⭏ཊ 䎧ѝഭ‫』≁ޜ‬傮᪙ ᢈ䖖䚝䙷Ӕ 䙊һ ᭵ˈ䙐ᡀ ↫ ՔǄ ѝഭ傫⌠ഭབྷ ֯侶ᔪ䇞ѝഭ‫≁ޜ‬ ൘⌠䉘᝾』傮᪙ᢈ 䖖ˈ䘹ᤙᴤ࣐ᆹ‫ޘ‬ ⲴӔ䙊ᐕާǄྲ⺞䴰』傮᪙ᢈ䖖ˈ䈧 ⌘᜿ԕлһ亩˖ аǃ䚯‫ݽ‬ᰐ䇱傮傦Ǆ൘⌠』᪙ᢈ 䖖享ᴹ⌠ഭ傮➗ᡆ ഭ䱵傮➗Ǆѝഭ傮 ➗൘⌠ᰐ⌅ᦒਆഭ 䱵傮➗Ǆӵᤱѝഭ

傮➗ᡆ傮➗㤡᮷㘫䈁ǃ‫ޜ‬䇱൘⌠нਇ ⌅ᖻ‫؍‬ᣔˈнӵՊ 㻛䆖ሏ㖊Ⅾˈфа ᰖਁ⭏ԫօһ᭵ 䜭ሶ᢯ᣵ‫ޘ‬䍓Ǆ Ҽǃ࠷यᣥᣬ ᣔ➗Ǆᣔ➗ᱟѝഭ ‫ޕࠪ≁ޜ‬ຳ઼൘ ഭཆ䇱᰾ഭ㉽઼䓛 ԭⲴ䟽㾱䇱Ԧˈ享 ࿕ழ‫؍‬㇑Ǆ䈧य൘ 』䖖ᰦሶᣔ➗䲿 ᜿ᣥᣬˈԕ‫ݽ‬ӗ⭏ 㓐㓧ᖡ૽ਾ㔝㹼〻Ǆ йǃ䚥ᆸӔ䙊㿴ࡉǄ⌠ഭ䖖䖶ਣ 㡥ᐖ㹼ˈоѝഭ㹼傦ᯩੁ⴨৽Ǆ䈧֙ ᡤཤⴄˈ䖜ᕟ৺ᦹ ཤᰦ࣑ᗵሿᗳˈय

ࢷ୲ࡸ૛㔧‫ޫו‬Ӹࣩ‫؃ހ‬ Tanyaluk Sakoot reporter2@classactmedia.co.th

൘ 䎵䙏㹼傦ᡆ䘶㹼Ǆ ഋǃ䇠ᗇ䍝Ҡ ‫؍‬䲙Ǆᔪ䇞䍝ҠӪ 䓛᜿ཆ䲙઼䖖䖶 ‫؍‬䲙ˈ໎ᕪᓄሩ仾䲙㜭࣋ˈ䱢ᛓҾᵚ ❦Ǆ 䙷ᴹ㍗ᙕᛵ ߥˈਟᤘᢃԕл⭥ 䈍≲ࣙ˖ ⌠ഭᣕ䆖⭥ 䈍˖ ᮁᣔ䖖˖

ᡆ ᯵⑨䆖ሏ✝ 㓯˖ ˄ᴹѝ᮷ ᴽ࣑˅ ѝഭ傫⌠ഭ֯ 侶亶‫⭥؍‬䈍˖ ѝഭཆӔ䜘 ‫⨳ޘ‬亶‫؍‬ᴽ࣑ᓄ ᙕબਛѝᗳ ሿ ᰦ✝㓯˖ ǃ Ǆ

᯵ ⑨ᰪᆓᵏ䰤ˈⳞ Ⳟዋ䱴䘁Ⲵ⧋䳵⒮ ⑨ᇒᮠ䟿ሶнਇ䲀 ࡦˈ䈪ᑅ᣹⢩⎧┙ ⳞⳞ㗔ዋഭᇦ ‫ޜ‬ഝѫԫ⊳᣹⧰䇱ᇎǄ ⊳᣹⧰‫⭏ݸ‬Ҿ ᴸ ᰕੁᵜ ᣕ㺘⽪ˈᇎ䱵кˈࡠ᰾ᒤ‫ޝ‬ᴸѪ →ˈᒦ⋑ᴹԫօ‫؍‬ᣔ᧚ᯭԕ䱢→ 䗷ᓖⲴ⧟ຳ⹤ൿǄ ⊳᣹⧰‫⭏ݸ‬䀓䟺䈤˖ Ā൘᰾ ᒤ‫ޝ‬ᴸþᚒ༽ᵏÿᔰ࿻ѻࡽˈ‫ݱ‬䇨䘋‫ࡠ઼ޕ‬䇯⎧⒮ⲴӪᮠнՊᴹԫ օਈॆ઼䲀ࡦǄā Āᚒ༽ᵏāѪ ᒤ ᴸ㠣 ᴸˈѪᵏഋњᴸˈԕ֯ަ⭏ᘱ⧟ຳ Ӿ⇿ᒤᡀᢩ⎼‫⑨Ⲵޕ‬ᇒᖡ૽ѝᚒ ༽䗷ᶕǄ ⊳᣹⧰‫⭏ݸ‬㺘⽪ˈӾ᰾ᒤ ᴸ 䎧ˈഭᇦ‫ޜ‬ഝሶᔰ࿻䲀ࡦ䘋‫⎧ޕ‬ ⒮Ⲵ㡩ਚᮠ䟿Ǆ նԆ㺕‫ݵ‬䈤ˈᚒ༽ᵏ䰤⇿ཙ

‫ݱ‬䇨ࡠ䇯⎧⒮Ⲵ㡩ਚ઼⑨ᇒⲴ⺞ ࠷ᮠ䟿ቊᵚ⺞ᇊǄ ĀᡁԜ⸕䚃⑨ᇒࡠ䇯䘉аᲟ ⛩Պᑖᶕᖸཊ䰞仈ˈնᱟᖸ䳮㿴㤳ˈഐѪᑖᶕ⑨ᇒⲴ㡩ਚᶕ㠚н਼ Ⲵᓌˈ∄ྲ⭢㊣ǃᬰ⢉઼ᲞਹዋǄā ⊳᣹⧰㺘⽪Ǆ Ā䘉њ䰞仈䶎ᑨ䟽㾱ˈն⧠ ൘ᡁн㜭⺞ᇊ⇿ཙ㻛‫ݱ‬䇨䇯䰞䈕Ჟ⛩ⲴӪᮠᡆ㡩ਚᮠǄāԆ㺕 ‫ݵ‬䈤Ǆ ĀṩᦞᡁԜ⧠䱦⇥Ⲵᴰ֣ՠ 䇑ˈᡁԜᐼᵋᒣ൷⇿ཙᴹ ਽ ⑨ᇒˈնᱟ䘉䘈⋑ᴹᗇࡠ䇱ᇎˈഐ ѪᡁԜቊᵚ᢮ࡠᴰ֣Ⲵᯩᔿˈԕ ᒣ㺑䇯䰞䈕ൠ४ⲴӪᮠˈሩ⧟ຳ 䙐ᡀⲴ⹤ൿԕ৺ᡰᴹ‫׍‬䶐ᑖ⑨ᇒ ࡠ⧋䳵⒮ⲴӪ㗔Ⲵ⭏䇑Ǆā⊳᣹⧰ ‫⭏ݸ‬㺘⽪Ǆ

‫஁ޏ‬

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

‫ސ‬ՠٍ‫׻ל۞ذۋ‬Шԙ Eakkapop Thongtub

㣝

ь ၡ Ҁ ୶ъॿՊ ˄3(%$˅ѫ ᑝ㔤᣹ေ Ҿ ᴸ ᰕ ޽⅑ੁᇈᯩ䙂Ӕሶ㣝ьၡҀ൪ ᡰⲴਸ⌅㩕ъᰦ䰤ᔦ㠣߼Ი ⛩Ⲵ䈧≲Ǆ 㔤᣹ေ‫⭏ݸ‬䟽⭣Ҷ䈧≲ˈ ↓ྲަ↔ࡽੁᵜᣕ䀓䟺Ⲵˈ䈕䈧≲ᱟ䙿ࡦ㹼䍯ԕᔦ䘏ᢃ⛺Ⲵ а⿽ᯩ⌅Ǆ 䘉⅑㔤 ᣹ ေ ‫⭏ ݸ‬оަԆ 3(%$ᡀઈሶ䈧≲䙂Ӕ㔉঑മ४ ४䮯亲ᐤǄ Ā㣝ьᴹ ཊњၡҀ൪ ᡰǄަѝ㓖ᴹ ᇦ㧧ᗇҶ⌅ᖻ 䇨ਟǄā㔤᣹ေ‫⭏ݸ‬䀓䟺䈤Ǆ ĀᡁԜՠ䇑ˈ㣝ьཌ⭏⍫ ӗъӗ⭏Ⲵ᭦‫ޕ‬ᒣ൷⇿ཙ㓖Ѫ з⌠䬒Ǆ䘉ㅄ䫡ҏᖡ૽Ҷ ަԆ㹼ъⲴ㙼ъ઼᭦‫ޕ‬ᶕⓀˈ 䘉ҏࡪ◰ҶഭᇦⲴ㓿⍾Ǆā 㔤᣹ေ‫⭏ݸ‬䀓䟺䈤ˈ㲭❦ ཊᒤᶕ‫ޣ‬Ҿᔦ䮯⌅ᇊ㩕ъᰦ䰤 Ⲵ䈧≲ṩᵜ⋑ᴹᗇࡠᴬ䉧ѫ㾱 ᇈઈⲴഎᓄˈն᭯ᓌ⧠൘↓൘ 㘳㲁ᢙབྷၡҀ४ˈԕ֯ᴤཊⲴ ୶ᡧਟԕ㧧ᗇၡҀ䇨ਟ䇱ˈᒦ ਸ⌅ൠᔦ䘏аሿᰦᢃ⛺Ǆ ĀᡁԜᐼᵋ䈕䰞仈ᗇࡠ䀓 ߣǄ䘉ᱟ߿ቁᇈઈਇ䍯ᵪՊⲴ

ㅓ㎚୹ъ曣ҥ੃Її‫ݘݦ‬ Ⲵᤷ᧗Ǆ 䈕 ሪ տ ᤱ 3 K U D :LMLWVXSSDNDUQ ᵇ3KUD 1DQJ .UX 6DQJሪ޵Ⲵࠐᓗ ⧠ ᐢ 㻛 Ჲ ‫ ڌ‬㙼 ࣑ Ǆຄ ᵇ нᚠᖃ䴅‫઼ۿ‬ᔪ 7 K H S Z D Q D U D P ሪⲴ3K U D ㆁ䚝ࡠ㗔Շᣅ䇹ˈ䈕ሪᓉ .UX 3URPSUDSDWVRUQˈ᳘ տᤱഐ䘍৽‫ˈࡉ߶דܗ‬ᐢ ຄᵇ४ᡰᴹሪᓉ俆ᑝ㇑⨶ ‫ެ⧠ˈדܗ‬ԫ3KUD 1DQJ 㻛᫔䬰㙼࣑Ǆ 䍏䍓ⴁⶓ Პਹዋᡰᴹ 6DQJሪԓ⨶տᤱˈӾ ᴸ ሪᓉ㇑⨶Ⲵ俆ᑝ‫דܗ‬3KUD ᰕ䎧⭏᭸Ǆ ᐢᡀ・⴨‫ޣ‬ငઈՊԕ 5DWFKDVLULPXQHHҾ ᴸ ᰕ൘ຄᵇⲴ7KD 5HXDሪѫ ⴁⶓሪᓉⲴ㘫‫ˈ؞‬фн䳵Ⲵ ᔪㆁ䴅‫ۿ‬ᗵ享㻛〫䲔Ǆ ᤱՊ䇞Ǆ ӪԜ൘⽮ӔჂփкᤷ 3KUD 5DWFKDVLULPXQHH ㆮ 㖢 Ⲵ ભ Ԕ ᤷ ࠪ ˈຄ ᵇ ࠪⲴнᚠᖃ䴅‫઼ۿ‬ᔪㆁˈ䲔 3KUD 1DQJ 6DQJሪտᤱ ҶਇӪሺ䟽Ⲵ/XDQJ 3RU 3KUD .UX :LMLWVXSSDNDUQ &KDH PⲴ䴅‫ۿ‬䗷Ҿㆰ⌱ѻ 䘍৽Ҷ‫דܗ‬㹼Ѫ߶ࡉǄ䇨ཊ ཆˈ䘈वᤜањ᡻ᤱᵪ‫ޣ‬ Ӫੁ֋ᮉ㇑⨶ተᲞਹ࣎һ ᷚⲴ䵢㜨ᐘӪ䴅‫ˈۿ‬㘼ф ༴ᣕ੺ˈᒦ൘⽮ӔჂփкਁ ֋ຄ‫ޘ‬ᱟ㊹㓒㢢ˈ㘼нᱟ ᐳҶᴹ‫ޣ‬䈕ሪᓉн䳵䴅‫ ۿ‬Ր㔏Ⲵ‫ⲭޘ‬Ǆ

Eakkapop Thongtub

ຄ

֣ +GQQGVUV :NUTMZ[H

а⿽ᯩ⌅ˈ㘼ф߼Ი ⛩ҏᱟ㣝 ьൠ४ⲴၡҀ൪ᡰᢃ⛺Ⲵᴰ֣ ᰦ䰤Ǆā㔤᣹ေ‫⭏ݸ‬㺘⽪Ǆ н䗷ˈԆ㺕‫ݵ‬䈤˖Āਚᢙ

བྷၡҀ४ᱟнཏⲴˈഐѪ䘉Ӌ ၡҀ൪ᡰӽ❦䴰㾱ᔰ㠣߼Ი ⛩ԕਾˈԕᴽ࣑ᇒᡧ઼㔤ᤱл ৫Ǆ

ĀབྷཊᮠၡҀ୶ᇦᝯ᜿ੁ ᭯ᓌ᭟ԈᴤཊⲴ䫡ˈ㘼нᱟ䍯䍲ˈԕᔦ䮯㩕ъᰦ䰤Ǆā㔤᣹ေ 世‫⭏ݸ‬ᤷࠪǄ

֣ +GQQGVUV :NUTMZ[H

‫ސ‬ՠ‫ל‬ٝअ䍡 ࡶ‫ؙ࠙‬ଛ૰࣏ Eakkapop Thongtub

Პ

ਹዋа䖶Ӿᬰ⢉а ᰕ⑨എᶕⲴ 䖭ᴹ ਽ѝഭ⑨ ᇒ Ⲵ ᯵⑨བྷᐤҾ ᴸ ᰕ‫ڽ‬ᲊ⵰ ⚛ˈһਁ ൠ⛩սҾӔ 䙊㑱 ᘉ ൠ⇥Პਹ䭷े䜘.RK .DHZⲴ 7KHSNUDVDWWUL 5GǄ Პਹᐲ䆖ሏተ㩘ቬ⢩ѝṑ ԕ৺.RK .DHZ 7DPERQ㹼᭯㇑ ⨶ᵪᶴⲴ⎸䱢䱏ઈҾлॸ ⛩ 䎦ࡠ⧠൪ˈսҾ,VX]Xኅ঵ሩ䶒 Ⲵইੁ䖖䚃кǄ 䐟䗩ᴹ ਽ѝഭ⑨ᇒˈ䘈 ᴹሬ⑨઼ਨᵪˈ‫ޡ‬ᴹ Ӫ䜭н ൘བྷᐤкˈᒨ‫ݽ‬Ҿ䳮Ǆ ழาᮁᨤӪઈ俆‫ݸ‬䎦ࡠ⧠ ൪ˈᐼᵋ⭘⚝⚛ಘ᧗ࡦ⚛❠ˈ

ⴤ ࡠ⎸䱢ઈࡠ 䗮ˈն ᰐ ⍾Ҿ һǄ 㻵 ༷䖳儈㓗Ⲵ⎸䱢䱏ઈ 䎦ࡠਾӵ㣡Ҷ ࠶䫏ቡᢁ⚝Ҷ ⚛❠ˈ৸㣡Ҷ ࠶䫏Ⲵᰦ䰤㔉䖖䖶⍂≤䱽⑙ˈԕ⺞‫؍‬н޽䎧 ⚛Ǆ 㻛✗⇱ⲴབྷᐤⲴ⡼➗Ҿঊ Ԇԁ⌘޼Ǆབྷᐤਨᵪᑅ᣹⪏㺘⽪ˈᖃᰦԆ↓൘ሶ⑨ᇒӾᬰ⢉ Ⲵ䗮⬌䙊䘱എᲞਹዋᲞਹ䭷㫉 ⢩䟼䐟Ⲵ⧽⨐䞂ᓇˈ❦ਾ䰫ࡠ ҶӾオ䈳ՐᶕⲴ✗❖Ⲵ≄ણǄ ᑅ᣹⪏‫⭏ݸ‬䀓䟺䈤ˈԆ‫ڌ‬ лབྷᐤˈ䇙⑨ᇒ৺ሬ⑨л䖖ˈㅹ ਖа䖶བྷᐤ䗷ᶕሶԆԜᆹ‫ޘ‬ 䘱ࡠ䞂ᓇǄ Āᡁ㔗㔝ᔰ䖖˄ᢺ䖖䘱എ ԃᓃ˅ˈնਚ䎠Ҷབྷ㓖ӄॱ㊣

Ⲵ䐍⿫ˈオ䈳䙊仾ਓቡ߂ࠪҶ ✏Ǆā Āᡁ޽⅑‫ڌ‬лҶབྷᐤˈᢃ ᔰҶ㍗ᙕ䖖䰘ˈ䇙✏䴮ᮓࠪ৫ˈ նᱟᡁⴻࡠオ䈳䘨ࠪ⚛㣡ˈ❦ ਾ⚛㤇ቡ䒯ࠪᶕҶǄāԆഎᗶ 䚃Ǆ Āᡁ⭘Ҷ⚝⚛ಘˈն⚛࣯ ཚ⥋ཚᘛҶǄᡁ䈅മᢃᔰѫオ䈳䙊仾ᆄᶕᮁ⚛ˈնᱟഐѪᴹ 㷪эˈᡁᰐ⌅ਆлⴆᆀˈᡰԕ ᡁлҶབྷᐤˈᯝᔰ⭥⊐ˈᒦબ ᮁǄāᑅ᣹⪏‫⭏ݸ‬䈤䚃Ǆ 㩘ቬ⢩ѝṑ㺘⽪ˈ䆖ᯩ䇔 Ѫᱟ⭥࣋⸝䐟ᕅਁ⚛⚮ˈնӽ 䴰䘋а↕䈳ḕԕ⺞䇔⚛⚮Ⲵ⺞ ࠷৏ഐǄ ਽ѝഭ⑨ᇒ㻛ᆹ‫ޘ‬䘱㠣䞂ᓇǄ pujidaoxinwen.com

֌Џ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

ј࢚Уգ ҷ࣮‫ٵ‬Ѫ

З֡Ѩࡼ୳֜ԝъશ‫ٵ׊‬Ѫи‫ސ‬ՠٍПਸ਼

⁭㿥栛⠷⍰⬠‫‏‬㢣樳㲸Ѳ㢣栿ῦѲ╪叏㝪⡽㟃╞⡒枚㢏⢏┬⎅䉂䈝㱷愣ѳ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

ഭՈⓀ䳶ഒ䘁 ॳӪҾ ᴸᓅ ᣥ䗮Პਹዋˈ ਜᔰҶѪᵏӄ ཙഋཌⲴ‫⳺ޜ‬ ᒤՊǄ⌠ഭࡽ࢟ᙫ⨶ǃѝ⌠৻ ྭॿՊՊ䮯࣏gຄᑅᵇ㾯䎤ᇤ ᧕ᖵˈᒦ֌Ѫ‫⳺ޜ‬హᇮоՈⓀ 䳶ഒࡋ࿻Ӫᵾ伎↓‫਼ޡ‬੟ࣘҶ ‫ݸ⌘ޣ‬ཙᙗᗳ㜿⯵‫ݯ‬ㄕⲴ‫⳺ޜ‬ ⍫ࣘǄ ᦞҶ䀓ˈՈⓀ䳶ഒᱟ䳶ӗ૱ ⹄ਁǃ⭏ӗǃ䬰୞оᴽ࣑Ҿаփ Ⲵབྷර㔬ਸᙗॆྶ૱Աъˈᙫ 䜘䇮൘ѝഭᒯᐎˈᤕᴹ⍇ᣔ૱⡼ ՈⓀ ǃᣔ㛔૱⡼7DlDQྩ╮ ㅹཊњуъ૱⡼Ǆ ྲӺᲞਹዋⲴ᯵⑨䍴Ⓚᗇ

㹅⡒⎢⏄㆐䕛⏴Á⦩⽪㡬嫔⍏⾂㞯⁯⿋ὣ⁭㿥▄⏽⋁䠟㺐⏽ѳ

ࡠҶѝഭ䎺ᶕ䎺ཊԱъഒ䱏Ⲵ 䶂ⶀˈ㓴㓷ഒ䱏ᡀઈᖒᡀᐘᰐ 䵨ഒࡽᶕᲞਹዋ᯵⑨ҏᡀѪҶ а⿽ᯠ䎻࣯Ǆ ↔⅑ՈⓀ䳶ഒ൘Პਹዋਜ ᔰ䐘ຳॳӪབྷՊˈഐަ㿴⁑ѻ བྷᕅ䎧ҶᲞਹዋ᯵⑨ᯩ䶒Ⲵ儈 ᓖ䟽㿶Ǆ ᴸ ᰕˈՈⓀ䳶ഒࡋ ࿻Ӫᵾ伎↓ˈԕ৺ᵾ䴚Ӂǃ੅㢪

᱅⦷䱏ᣥ䗮Პਹᵪ൪ˈ㧧ᗇҶ 䍥ᇮ㓗᧕ᵪ⽬䙷Ǆ ࡋ࿻Ӫᵾ伎↓‫⭏ݸ‬൘᧕ਇ ᵜᣕ䟷䇯ᰦ㺘⽪ˈ ĀᲞਹዋᴹ ⵰ᗇཙ⤜৊Ⲵ㠚❦⧟ຳˈ㬍ཙ оབྷ⎧ᶱާ੨ᕅ࣋ˈ㜭ཏ䇙Ӫ Ӿഭ޵Ⲵ㑱ᘉᐕ֌ѝ䖜ᦒ⣦ ᘱˈ᭮ᶮ䓛ᗳǄ㘼ф⌠ഭӪ≁Ⲵ ✝ᛵ৻ྭ৺ަ⤜⢩Ⲵ᮷ॆ઼ؑ

Ԡҏ֯ަ兵࣋ॱ䏣Ǆഐ↔ᡁԜ 䘹ᤙҶᲞਹዋˈԕ֯ՈⓀ䳶ഒ ⲴᇦӪԜ‫਼ޡ‬ᓖ䗷ањ⑙俘ᘛ ҀⲴᒤՊǄā ᴸ ᰕˈՈⓀ䳶ഒ൘Ṭ䴧 ᯟ‫ޠ‬ᓖ‫ٷ‬䞂ᓇѮ㹼ҶᒤՊᲊᇤˈ ѝഭӪ≁Ⲵ㘱ᴻ৻ˈ⌠ഭࡽ࢟ ᙫ⨶࣏gຄᑅᵇ㾯Ӣ㠚䎤ᇤǄ ࡽ࢟ᙫ⨶࣏gຄᑅᵇ㾯൘

ᇤՊкሩՈⓀ䳶ഒᡀઈԜⲴࡠ ᶕ㺘⽪Ҷ✝⛸⅒䗾ˈᒦ㺘⽪ѝ ⌠аᇦӢˈ㠚ᐡаⴤ㠤࣋Ҿѝ ⌠᮷ॆӔ⍱ሩ䈍ˈ㻛Ӫ〠ѪĀѝ ⌠৻ྭⲴ㿱䇱㘵āˈⴻࡠ਴սѝ ഭᴻ৻ࡠᶕˈᝏࡠ䶎ᑨӢ࠷Ǆ ᵾ伎↓‫⭏ݸ‬㺘⽪ˈ Ā䶎ᑨ ᝏ䉒ࡽ࢟ᙫ⨶ሩՈⓀ䳶ഒ↔ 㹼Ⲵ᭟ᤱˈᡁԜሩ↔ᝏࡠ䶎ᑨ

㦓ᒨǄā ᇤՊкˈᵾ伎↓‫⭏ݸ‬ԓ㺘 ՈⓀ䳶ഒˈ䚰䈧⌠ഭࡽ࢟ᙫ⨶ ࣏gຄᑅᵇ㾯֌Ѫ‫⳺ޜ‬హᇮо ަ‫਼ޡ‬੟ࣘҶĀ‫⭏ݸ‬о⡡g‫⌘ޣ‬ ‫ݸ‬ཙᙗᗳ㜿⯵‫ݯ‬ㄕ‫⳺ޜ‬⍫ࣘāǄ 䈕‫⳺ޜ‬⍫ࣘᱟᵾ伎↓‫⭏ݸ‬оᖙ ἐࡋ࿻Ӫୀ⇵‫⭏ݸ‬ѫሬਁ䎧Ⲵ ‫ޣ‬⡡‫ݸ‬ᗳ⯵‫ݯ‬ㄕ‫⳺ޜ‬һъˈ᧘ࠪ ‫⳺ޜ‬ӗ૱ѹআˈᡰᗇⅮ亩ሶ‫ޘ‬ 䜘ᦀ㔉‫ݸ‬ᗳ⯵‫ݯ‬ㄕ‫⳺ޜ‬ᵪᶴǄ ᦞӻ㓽ˈ↔⅑ՈⓀ䳶ഒᒤ Պ䲔Ҷ྆࣡૱⡼儈ቲԓ⨶ѻཆˈ 䘈ਁᐳҶᰇл7DlDQྩ╮ㅜҼӪ ⭏ӗ૱㌫ࡇⲴᯠ૱ˈ䈕૱⡼ᡆሶ 䘋ߋ⌠ഭᐲ൪Ǆ Ā֌Ѫањѝഭ≁᯿૱⡼ˈ ᶕࡠ⌠ഭˈҏਇࡠҶ੟ਁˈ㧧ᗇ Ҷ⚥ᝏǄᐼᵋՈⓀǃྩ╮൘ᵚᶕ 㜭ཏ䎠ੁ⌠ഭˈҏ㜭ཏᢺᡁԜⲴ ≁᯿૱⡼ਁᢜ‫ݹ‬བྷǄā

‫ޙ‬⡣Ӟ‫ސ ࡶ׊‬ՠ‫ۉ‬䏣ୈ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

䲿

⵰ߜᰕ≄⑙䙀⑀䱽 վˈཙ≄᳆઼Ⲵই ᯩൠ४ԕ৺✝ᑖ⎧ ዋⲴ᯵⑨✝ᓖ僔໎Ǆ 䘁ᰕˈᩪ〻㔃ਸ⭘ᡧ亴䇒བྷᮠᦞˈਁᐳҶǉ Ā ᳆ߜ᯵⑨āᣕ੺Ǌˈᱮ⽪⎧ ޵ཆ਴⑙⋹Ჟ४ǃ⑙⋹㓯䐟 ॷ⑙Ǆ ǉᣕ੺Ǌᱮ⽪ˈ䘹ᤙ⑙⋹ ⴞⲴൠ઼⌑⊔㓯䐟Ⲵ⑨ᇒ ᒤ喴࠶ቲ᰾ᱮˈᒤ喴བྷⲴӪ 㗔ᴤ⡡⌑⑙⋹Ǆ㘼аⴤ֌Ѫ ᯵⑨ѫ࣋ߋⲴ ਾǃ ਾ䘹 ᤙ✝䰘⑙⋹ⴞⲴൠⲴࠪ㹼Ӫ ᮠᖸቁˈ䘹ᤙ⑙⋹ᓖ‫Ⲵٷ‬Ӫ ᮠབྷཊ൘ ኱ˈঐ∄᧕ 䘁аॺǄ൘⑙⋹ᓖ‫ٷ‬ѫ㾱⎸ 䍩Ӫ㗔ѝˈྣᙗঐ∄䗷ॺˈ䗮 ࡠҶ Ǆ ṩᦞᩪ〻ᵪ⾘ᯩ䶒ᡰᨀ ‫Ⲵ׋‬ᮠᦞˈⴞࡽेк઼ইл Ⲵ㡚㓯䜭ᐢ䘋‫ޕ‬亴䇒Ⲵ儈ጠ

pujidaoxinwen.com

ᵏˈн→ᱟ᳆ߜ⑨ˈߠ䴚⑨ ઼⎧ዋ⑨਼ṧᡀѪҶ䘉аᆓ Ⲵѫ仈Ǆ൘ࠪຳ㡚㓯ᯩ䶒ˈབྷ ཊᮠ⑨ᇒⲴ俆䘹ᱟ⌠ഭ઼ᰕ ᵜˈᲞਹዋǃ㣿ẵዋǃᴬ䉧ǃ ߢ㔣ǃьӜㅹⴞⲴൠ㡚㓯Ⲵ 亴䇒䟿໎ᑵᴰ儈Ǆ㘼Ր㔏ߜ ᰕ✝䰘ⴞⲴൠ俉⑟ǃਠेǃ ᐤৈዋǃᯠ࣐එǃ傜ቄԓཛǃ 㓭㓖ǃ⍋ᵹ⸦Ⲵ㡚⨝亴䇒䟿 ਼ṧት儈нлǄ ᦞᩪ〻ᵪ⾘亴䇒уᇦӻ 㓽ˈ ĀӺᒤањ᰾ᱮⲴ䎻࣯ ᱟ᧕ਇߠ䴚⑨Ⲵ᯵ᇒ䎺ᶕ 䎺ཊǄਖањࡉᱟӢᆀࠪ⑨ Ⲵঐ∄䎺ᶕ䎺儈ˈᒦфа㡜䘹ᤙ␡ᓖ⑨ˈ൘਼аⴞⲴൠ ‫ ⮉ڌ‬ཙԕкǄā

‫ݍ‬ফ 5

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

‫ܮ‬੧‫ל‬ઊУ‫؞‬ Љ‫ל‬ઊ▁բ১࣒ࢉࠖ ऀ‫ל‬ઊࡏ䊙わ‫ۈ‬՝ࣉ

⑨ᇒਟԕᖸᇩ᱃ⴻࡠˈ亶䱏Ⲵᐕ֌Ӫ ઈሩԆԜⲴᐕ֌䶎ᑨᴹ✝ᛵǄԆԜⵏᗳ ✝⡡བྷ䊑ˈ㠚⭡ൠ࠶ӛ⸕䇶ˈᒦቭਟ㜭ൠ എㆄԫօ䰞仈Ǆབྷ䜘࠶ᐕ֌Ӫઈ䜭ᱟ⌠ഭ ৻५ȕޯߺࢷͣ'S_ (KTYKSGͤ‫▁ފ‬Ѹ‫ט‬书Ҁ‫؞‬ո݂‫ڦ‬ Ӫˈᐕ֌Ӫઈ䜭ᱟᖸἂⲴ㙺ཙ㘵ˈ㘼ф൘ ٣ͧେޫ‫ك‬Ѻ֧‫ސ‬ՠٍ澞㕭ՔјՆ૮ࣔ‫׾‬ଌѝ২͵HKTYKSG ᮤњ⑨㿸䗷〻ѝҏᖸᴹ䏓Ǆ GS_&MSGOR IUS৊ॸ‫֧ۋͧׯ‬Z]OZZKX &MOXRE]OZNEHKGX ᐕ֌Ӫઈ߶༷Ҷ㖾ણⲴ㠚ࡦॸ佀Ǆ伏 ‫ۋ‬OTYZGMXGS &6N[QKZYZGMXGSІһࡉ‫ׯ‬澞 ⢙䜭ᱟѕṬ㍐伏ᡆᱟа㡜㍐伏Ⲵˈᐢ㓿व ᤜ൘亴䇒䍩⭘䟼ҶǄ ᕪ⛸ᔪ䇞䛓ӋᶕᲞਹᓖ‫Ⲵٷ‬ӪԜԕ ਹዋབྷ䊑‫؍‬ᣔ४˄3KXNHW (OHSKDQW 6DQFWXDU\˅ᱟањҶн䎧Ⲵّ䇞ˈоे䜘␵ ৺ትտ൘Პਹዋᡆ⌠ഭⲴᖃൠӪ઼ཆ㉽䗸Ⲵབྷ䊑ᮁᨤ઼ᓧ༽ѝᗳüüབྷ䊑㠚❦‫ޜ‬ഝ Ӫ༛䘹ᤙᰙᲘᡆлॸⲴᲞਹዋབྷ䊑‫؍‬ᣔ ਸ֌ˈ㻛ᕅ䘋ҶᲞਹዋǄ‫؍‬ᣔ४㠤࣋Ҿᔰᤃ઼ ४ѻ᯵Ǆ⤜⢩ǃѠᇼ㘼ᴹ䏓ˈ䈕⑨㿸亩ⴞ ᕅ亶ㅖਸ䚃ᗧՖ⨶Ⲵབྷ䊑᯵⑨ъˈѪ䘰ᖩⲴ ੁӪԜᨀ‫׋‬Ҷањ㿶䀂ˈԕҶ䀓൘Პਹዋ བྷ䊑ᨀ‫׋‬ᵪՊˈ֯ᆳԜ㜭ཏ൘ањਟԕ㠚⭡╛↕Ⲵ⧟ຳѝᆹᓖ։ ᴹ䘉ṧањབྷ䊑‫؍‬ᣔ४Ⲵ䟽㾱ᙗǄ↔ཆˈ བྷ䊑⭌㵌䍤ᗳˈ৸ާᴹ兵࣋ˈ⭘ࠐњሿᰦ ⭏Ǆ Პਹዋབྷ䊑‫؍‬ᣔ४Ӿᵜ䍘кᶕ䈤ˈቡᱟањѪ⭏⯵ǃਇՔǃ ⯢᜛ᡆᱟᒤ㘱བྷ䊑㘼߶༷Ⲵ䘰ᖩѻᇦǄ䘉Ӌབྷ䊑ᴮ㓿ᐕ֌Ҷ╛ 䮯Ⲵа⇥ᰦ䰤ˈ൘ьইӊӽ❦䶎ᑨ⍱㹼ⲴՀᵘъᡆ᯵⑨ък㙇䍩Ҷབྷ䟿ᰦ䰤઼⭏ભǄ䘉㊫ᐕ֌ሩབྷ䊑㘼䀰нӵᖸഠ䳮ˈ㘼фᖰ ᖰᱟ㾱≲བྷ䊑൘ᶱަ↻ᗽ઼ᚦ࣓ⲴᶑԦл䘋㹼ⲴǄ ⴞࡽˈᲞਹዋབྷ䊑‫؍‬ᣔ४޵ᴹ‫ޝ‬ਚਟ⡡Ⲵ⇽䊑ˈоᆳԜ㿱䶒 ઼ӂࣘⲴᴰ֣ᯩᔿᱟкॸᡆлॸⲴ᯵㹼Ǆ㹼〻䴰㾱ᨀࡽ亴ᇊˈഐ Ѫ㹼〻ᖸᘛቡՊ⠶┑ˈн亴䇒ⴤ᧕৫བྷ䊑‫؍‬ᣔ४ਟ㜭䜭⋑ᵪՊ 㿱ࡠབྷ䊑Ǆ 䗷৫аᒤˈᡁᴹє⅑ᵪՊࡽᖰᲞਹዋབྷ䊑‫؍‬ᣔ४৲࣐Ҷк ॸⲴ᯵㹼Ǆє⅑䇯䰞䜭਼ṧᴹ⵰ѠᇼⲴؑ᚟ˈᖸᴹᮉ㛢᜿ѹҏ ᖸ᜹ᘛǄ൘བྷ䊑‫؍‬ᣔ४Ⲵ⑨ᇒ㓖㿱⛩ᱟањਛ‫ڊ‬0RQNH\SRG &RIIHHKRXVHⲴਔᵤ૆஑侶Ǆ൘䘉䟼ˈ֐ਟԕ‫்ݸ‬каᶟ俉⎃૆ ஑ˈ❦ਾ঑䖖Պᢺ⑨ᇒ䘱ࡠᲞਹዋབྷ䊑‫؍‬ᣔ४ǄѪҶᆹ‫؍઼ޘ‬䲙䎧㿱ˈབྷ䊑‫؍‬ᣔ४ᒦ⋑ᴹ䇮㖞‫ޕޡޜ‬ਓˈ䘉ᱮ❦ᱟањՏབྷⲴᜣ ⌅ˈഐѪབྷ䊑ਟԕ൘䘉䟼㠚⭡ൠ╛↕Ǆ བྷ䊑ѻ᯵俆‫ݸ‬Ӿṁ亦᧕ᖵ༴˄7UHH 7RS 5HFHSWLRQ˅઼㿲ሏ ਠ˄2EVHUYDWLRQ 3ODWIRUP˅ᔰ࿻ˈа਽ᐕ֌ӪઈሶՊੁབྷᇦ䘋㹼ӻ㓽Ǆ⑨ᇒਟԕҶ䀓ࡠ‫ޣ‬Ҿབྷ䊑‫؍‬ᣔ४ⲴᝯᲟ઼֯ભⲴᾲߥˈ ᒦ㿲ⴻањ㓚ᖅ⡷ᔿⲴ⸝⡷ˈ⵰䟽䇢䘠Ҷབྷ䊑᯵⑨ъⲴ唁᳇о  ᙆǄ㲭❦ᱟമ‫ˈۿ‬նᱟ䈕㿶仁ᗵ享аⴻˈഐѪᆳᕪ䈳ҶѪӰѸ ྲ↔䘛࠷ൠ䴰㾱ᔪ・Პਹዋབྷ䊑‫؍‬ᣔ४Ǆ ᴹ䏓Ⲵᱟˈᡁ৲࣐‫؍‬ᣔབྷ䊑ѻ᯵є⅑ҶˈլѾབྷཊᮠ⑨ᇒ䜭 ⋑ᴹ᜿䇶ࡠьইӊ᯵⑨ъⲴ䇨ཊབྷ䊑ᡰ᢯ਇⲴ㢠䗋Ǆᮉ㛢ᱟ‫ޣ‬ 䭞ˈ㘼Პਹዋབྷ䊑‫؍‬ᣔ४൘ᢺሩབྷ䊑Ⲵ⎸ᶱᯩ䶒䖜ॆѪབྷ䊑઼ ⑨ᇒⲴ〟ᶱփ傼ᯩ䶒‫ڊ‬ᗇᖸྭǄ ൘оࠐཤབྷ䊑㿱䶒ᒦᢃᤋબⲴல伏䜘࠶ѻਾˈ㹼〻ྲ⚛ྲ 㦬ൠኅᔰǄ⑨ᇒ㻛࠶ᡀሿ㓴ˈᒦᴹᵪՊ䐏䲿བྷ䊑઼ᆳԜⲴ䊑ཛˈ ൘བྷ䊑‫؍‬ᣔᡰᒯ䱄Ⲵ൏ൠк╛↕Ǆ㿲ሏབྷ䊑൘㠚❦Ṇ᚟ൠⲴ⍫ ࣘᱟа⿽ⵏ↓ⲴӛਇǄਟ⡡ⲴĀྣ༛Ԝā൘བྷ㠚❦ѝ⴨ᖃ‫Ⳟ׿‬䍚 ⧙ˈ‫ڦ‬ቄՊᢄᢄ⌕ᐤˈ᣹ᢟл⴨ᖃབྷⲴṁ᷍ˈ❦㘼ˈⴻ⵰ᆳԜᰐ ᘗᰐ㲁ˈᔰᗳ⧙㘽ˈⵏᱟ䶎ᑨਟ⡡Ǆ⑨㿸ⲴаབྷӞ⛩ᱟ㿲ⴻབྷ䊑 ൘‫؍‬ᣔ४䟼Ⲵ⌫⒆ѝᄹᠿ઼⋀⎤Ǆ Amy Bensema bensema.amy@gmail.com

Პ

‫઻ם‬ਘं࡮䊫タۧ澞

ᰦ䰤䐏⵰བྷ䊑⭏⍫Ⲵ㝊↕нཡѪаԦҀ һǄ ᴹ‫ޣ‬Პਹዋབྷ䊑‫ ؍‬ᣔ४Ⲵᴤཊؑ

᚟ˈ䈧䇯䰞ަ㖁ㄉᡆ)DFHERRN˖SKXNHWHO HSKDQWVDQFWXDU\ RUJ઼IDFHERRN FRP SKXNHWHOHSKDQWVDQFWXDU\Ǆ

pujidaoxinwen.com

࣪‫׋‬

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

Չ‫ڄ‬Н‫ײؖ‬ਗ਼࣏ ত৸ּ٠吳Аૼ ָ֫Ӣ६㲵‫׃ג‬剘 ৼࣾ‫ૼۙݖڏ‬਒ⳓ

Premkamon Ketsara thaiassist@classactmedia.co.th

ᖃ

⑨ᇒӪᮠ໎࣐ˈ䘉᜿ણ⵰Āඳ൮āᮠ䟿ҏՊ䲿 ѻ໎࣐Ǆᆹ䗮ᴬ⎧Ⲵ䘉仇᰾⨐⇿ཙ䜭Պӗ⭏к ॳ੘ඳ൮ˈवᤜᶕ㠚㣝ьⲴඳ൮Ǆ䇙ᡁԜᶕⴻ ⴻ‫ۿ‬㣝ь䘉ṧⲴ᯵⑨ሿ෾ᐲᱟྲօ༴⨶઼㇑ ⨶ඳ൮䰞仈ⲴǄ ‫ޣ‬Ҿ㣝ьⲴඳ൮㇑⨶䰞仈ˈ㣝ьᐲᐲ䮯ḕߧ᣹ྣ༛ਁ㺘Ҷ㠚 ᐡⲴ㿱䀓Ǆ Ā֌Ѫ✝䰘Ⲵ᯵⑨ⴞⲴൠˈᡁԜⲴⴞḷᱟ‫ޘ‬ཙ‫ ى‬ሿᰦ‫؍‬ᤱ 㣝ь␵⌱Ǆ⧠൘ᡁԜѪ䘉аⴞḷ䶎ᑨࣚ࣋ൠཻᯇǄᇎ䱵кˈ᤹➗ ᡧ㉽ⲫ䇠Ⲵᮠᦞˈ㣝ь‫ޡ‬ᴹ зት≁ˈ❦㘼ᦞՠ䇑ˈ㣝ь࣐к⍱ࣘ Ӫਓˈवᤜ⑨ᇒ൘޵ˈ‫ޡ‬ᴹ з зӪᐖਣǄ䈕ᮠᦞᱟṩᦞᐲ᭯ ᓌ⇿ᰕ᭦䳶ࡠ ੘ඳ൮㘼ՠ㇇ࠪᶕⲴǄ᤹➗৏⨶ˈаӪ⇿ཙ ӗ⭏а‫ޜ‬ᯔඳ൮Ǆā

吳Б߄ߑ嚌੃ⴃ

Āඳ൮᭦䳶ᱟ䶎ᑨഠ䳮ⲴˈഐѪӪਓՇཊǄ ᴰ䟽㾱Ⲵᱟˈ⭡ҾӔ䙊๥ຎ䰞仈ˈሶඳ൮䘱ᖰ ⋉ᬰ⅓Ⲵඳ൮❊✗লҏ⴨ᖃഠ䳮Ǆа䖶ඳ൮䘀䘱䖖Ӿ㣝ь䘱㠣⋉ᬰ⅓ˈᙫ䐟〻Ѫ ‫ޜ‬䟼ˈᖰ䘄 ᙫ‫ޡ‬㙇ᰦ ሿᰦˈаཙ䘀䘱є⅑Ǆᡰԕሶඳ൮ᧂ ࠪ㣝ьᐲⲴ᭸⦷䶎ᑨվлǄᡁԜᗵ享᢮ࡠ߿ቁ ඳ൮Ⲵᯩ⌅Ǆāḕߧ᣹ྣ༛㺘⽪Ǆ ĀᡁԜ↓൘ᔰኅа亩䈤ᴽӪԜ䘋㹼ඳ൮࠶ ㊫Ⲵ䘀ࣘǄ⧠൘൘ඳ൮࠶㊫ᯩ䶒ˈᐲ᭯ᓌ઼䞂 ᓇǃབྷර佀঵ᴹ⵰㢟ྭⲴਸ֌ˈሶ㓨ⴂǃ㖀ཤ䘉 ṧⲴඳ൮࠶ࠪᶕᮤ⨶ྭˈ᤯৫আᦹഎ᭦ˈᢺᓏ ᔳ≤઼᷌㭜㨌↻ਦࡦᡀᴹᵪ㛕ᯉˈ᤯৫⿽Ἵ㭜 ᷌ˈ⍷♼㣡ᵘǄā ᴹ⵰␵⭌઼ᯠ勌ਓᝏⲴ䶂ὠ੨ᕅ⵰ࡽᖰ⎧ 䗩⑨⧙Ⲵ⑨ᇒˈ❦㘼⭡ҾὠᆀⲴ䟽䟿ˈ䘉ᡀѪҶ 䇙ᐲ᭯ᓌᖸᱟՔ㝁ㅻⲴањ䰞仈Ǆ㘼ᖃ䘉Ӌὠ ᆀᡀѪඳ൮ᰦˈᆳԜঐᦞ⵰ඳ൮䘀䘱䖖ᖸབྷа 䜘࠶オ䰤Ǆᶕ㠚ц⭼਴ൠⲴ⑨ᇒӛਇᆼὠᆀⲴ 㖾ણѻਾˈᐲ᭯ᓌ⇿ཙ㾱᭦䳶❊✗Ⲵὠ༣㓖ᴹ њǄ Ā䙊䗷ሩᡰᴹ䰞仈䘋㹼䇴ՠѻਾˈᡁԜਁ ⧠֯ᗇඳ൮ྲ↔ѻ䟽Ⲵ䰞仈ṩⓀ൘Ҿ䶂ὠˈഐ Ѫᶕࡠ⎧䗩Ⲵ⑨ᇒ䙊ᑨௌ⅒ᯠ勌ⲴὠᆀǄᡁԜ ⇿ཙ᭦䳶Ⲵ䶂ὠᮠ䟿㓖Ѫ њˈᡰԕ䘉 Ӌ䶂ὠঐᦞ⵰ඳ൮䖖Ⲵབྷ䟿オ䰤ˈҏ໎࣐Ҷབྷ ㅄඳ൮❊✗䍩⭘Ǆඳ൮❊✗ⲴԧṬѪ⇿੘ ⌠ 䬒ǄᡰԕᡁԜ૘䈒ҶуᇦⲴ᜿㿱ˈуᇦᔪ䇞ᢺ䶂 ὠࡱ⺾ˈ᣼кᯠ勌ὠᆀ઼㭜㨌↻ਦˈᢺᆳԜึ ൘а䎧ˈ⇿ઘ㘫ᶮалˈ֯オ≄઼ᗞ⭏⢙ᗇԕ䘋

‫ˈޕ‬ὠᆀ༣ቡՊ䖜ॆᡀ༽ਸ㛕Ǆāḕߧ᣹ྣ༛䈤䚃Ǆ Ā䘉а᧚ᯭⲴ㔃᷌㔉㣝ьᐲ᭯ᓌ⮉лҶ䶎 ᑨ␡࡫Ⲵঠ䊑ˈഐѪ䘉亩᧚ᯭ֯ᗇ㾱䘱ᖰ❊✗ লⲴඳ൮Ⲵփ〟઼䟽䟿བྷᑵл䱽Ǆā Ā䲔Ҷн޽䴰㾱䘀䘱䶂ὠ༣ѻཆˈᡁԜҏ ᩶㝡Ҷ㣝ьᐲ४‫࢚؞‬ṁᵘᑖᶕⲴඳ൮ˈ䘈ᴹ㭜 ᷌↻⑓Ǆā Āഐ↔ˈᡁԜ䇮・Ҷањ亩ⴞˈ൘㣝ьᐲ᭯ ᓌ࣎‫ޜ‬ᇔࡽᔰ䗏ࠪаඇ㨌ഝˈሶඳ൮ࡦᡀⲴ㛕 ᯉ⭘Ҿ㭜㨌⿽Ἵˈᒦੁᶁ≁ᇓՐᴹᵪ㭜㨌Ǆā ĀӪԜਟԕ᤯к⬦ᆀᡆ㖀ᆀࡽᶕᦒ哴⬌ǃ э⬌ǃ䉶䀂ǃᒯь㨌ᗳǃ㣕㬍ǃ㤴ᆀㅹ㭜㨌Ǆᡁ Ԝҏ᭦ࡠҶᖸྭⲴ৽侸Ǆā ĀӾ䘉њ䀂ᓖᶕⴻˈᡁԜᴹє༴ਇ⳺Ҷˈа ᱟ䙊䗷߿ቁὠᆀǃṁ᷍ǃṁਦǃ᷌㭜↻⑓Ⲵ䟽䟿ˈӾ㘼߿ቁඳ൮Ⲵ䟽䟿˗Ҽᱟᡀ࣏ൠ໎ᕪҶ ӪԜⲴඳ൮࠶㊫Ґᜟˈ㢲ⴱҶ༴⨶ඳ൮Ⲵ䍩⭘ˈ 㣝ьᐲ⇿ᒤ൘༴⨶ඳ൮ᯩ䶒ˈवᤜ␵ᢛǃ᭦䳶ǃ 䘀䗃઼❊✗਴њ⧟㢲ˈᙫ‫ޡ‬㾱㣡䍩㓖 з⌠ 䬒Ǆā Ā⧠൘㣝ьᐲ᭯ᓌо䞂ᓇǃ佀঵ǃᶁ≁൘ඳ ൮࠶㊫ᯩ䶒ᴹ⵰㢟ྭਸ֌ˈ䘉ҏ䱽վҶ㣝ьᐲ ᭯ᓌ൘༴⨶ඳ൮ᯩ䶒Ⲵᔰ᭟Ǆā ĀնᱟˈᡁԜ䘈⋑ᴹ‫⭘࡙࠶ݵ‬䶂ὠ༣ึⲴ 㛕ᯉˈഐѪᡁԜ䴰㾱⹄ウᐲ᭯ᓌⲴ㿴ᇊˈ⭡ᶁ ≁ᑖᶕⲴඳ൮ࠪ୞᭦‫ޕ‬ᓄ䈕ᆈۘ൘ଚа䜘࠶ˈ 㓿䗷䇔ⵏ⹄ウѻਾˈᡁԜሶՊ䘋㹼䈕亩ⴞˈԕᇎ ⧠ᴰབྷⲴ࡙⳺Ǆā

‫ֹؘ֬࣫‬ӣঝͫऀ‫څ‬ս݅嚌੃澞

pujidaoxinwen.com

௑௓

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

⾢㖾ࣩ⧯‫ۑ‬ ‫⾢ॺܮ‬㖾਒ॸЗࣩ䍫欐ઁյ‫ݪ‬

ԧ⾗֣ͫ 9[YGT 9RGZKX ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

ྲ

Ӻ၈ᜩ㨌൘ѝഭਟ䉃ᱟ⴨ᖃ ⚛⠶Ǆ၈ᜩᱟӰѸ᜿ᙍ઒˛ 䘉 ቡ н ᗇ н䇪৺ ࡠশਢ ᮷ ॆǄ䲿⵰䜁઼л㾯⌻ᔰ࿻ˈ ѝഭ⋯⎧аᑖⲴӪԜ䗱㠣ই ⌻Ǆᶕ㠚ѝഭⲴ⭧ᆀоᖃൠⲴ傜ᶕྣᆀ䙊ႊˈ ⭏лⲴ‫ݯ‬ᆀਛዷዷˈྣ‫ݯ‬ਛ၈ᜩǄॾӪࡠᶕˈ 侞伏᮷ॆҏ䲿ѻ㘼ᶕǄഐ↔၈ᜩ㨌㶽ਸҶѝ ॾᛵоই⌻ણˈԕՐ㔏Ⲵѝഭ伏⢙઼✩侚ᯩ ⌅ˈ㔃ਸ傜ᶕᑨ⭘Ⲵ俉ᯉˈᔰࡋࠪҶᯠ仾ણǄ ၈ᜩԜᗳ⚥᡻ᐗˈ৘ᡯᱟྩԜⲴཙлˈ൘⭧ѫ ཆˈྣѫ޵ⲴশਢՐ㔏ѝˈ၈ᜩ㨌аᓖՐྣн Ր⭧Ǆ Პਹዋ䐍⿫傜ᶕ㾯ӊ઼ᯠ࣐එ䖳䘁ˈ৸ᱟ ॾӪ㚊ትൠˈ∄䎧⌠ഭަԆൠᯩˈዷዷ၈ᜩⲴ ᮷ॆᴤѪ⎃৊Ǆ㘼Პਹᐲ᭯ᓌ⇿ᒤ䜭ՊѮ㹼

ዷዷႊ⽬㢲ㅹ⴨‫ޣ‬᮷ॆ⍫ࣘǄ൘Პਹዋ㘱㺇 ቡਟԕ᢮ࡠнቁ၈ᜩ㨌Ǆ ၈ᜩ㨌ણ䚃俉⎃ˈ䞨䞨⭌⭌৸ᑖᴹ䗋䗓ˈ ᴹ⵰⎃䛱Ⲵ✝ᑖ仾ણǄྲ᷌䎠䘋၈ᜩⲴ৘ᡯˈ ᑨᑨਟԕⴻࡠ䟼䶒᩶᭮⵰਴ᔿ਴ṧⲴ䈳ણ ᯉˈֻྲḐ⃜㥹ǃ㮴㦧ਦǃ㖇ंǃဌǃইဌǃ㫌 ཤǃ㪡ཤǃ䗓ὂǃḐ⃜ਦǃ䶂Ḑǃ⨝‫ޠ‬ਦǃ㖇ᵋ ᆀㅹㅹǄ㘼൘ѫ㾱Ⲵ伏ᶀᯩ䶒ˈ呑呝劬㚹઼ 㭜㨌ˈ઼ॾӪᡰ伏ᒦᰐҼ㠤Ǆ၈ᜩ㨌㌫Ⲵ俉ᯉ ᡀѪҶ၈ᜩ㖾伏Ⲵ⚥兲Ǆ л䶒ቡᶕӻ㓽ал၈ᜩ৘ᡯ䟼ᑨ⭘Ⲵࠐ ⿽䈳ણᯉǄ 㮑㸦ਊ Ḑ⃜㥹৸㻛〠Ѫ俉㤵ˈ≄ણ㣜㣣Ǆ㤾ਦਟ ᨀਆ㋮⋩ˈ⭘Ҿࡦ֌俉≤ǃ俉Ⲳˈᄙ㤾ਦᑨᑨ 㻛⭘֌䈳ࡦ૆௡俉ᯉˈҏਟԕᲂᒢ⌑㥦ǄḐ⃜ 㥹൘၈ᜩ㨌ѝཊ༴ਟ㿱ˈ∄ྲ൘ὠྦ俉ᯉ✙ ⢋㚹䘉䚃㨌ѝˈቡབྷ䟿䘀⭘ҶḐ⃜㥹ǃὠ⍶ǃ ૆௡ㅹᨀણˈ䞡≱⎃䛱㣣俉ˈ䶎ᑨ䘲ਸл依Ǆ

঱ީ‫׾‬ 㖇ᵋᆀ৸਽䞨䀂Ǆ⌠ഭⲴ㖇ᵋᆀ૱䍘к҈ˈ 㓿䗷࣐ᐕਾˈਟԕࡦᡀ㖇ᵋᆀ䞡Ǆ傜ᶕ㾯ӊᴹ਽ Ⲵӊ৲㞿ቡᱟ㖇ᵋᆀࡦᡀⲴǄ Ā၈ᜩӊ৲㲮āᱟ а䚃ᴹ਽Ⲵ၈ᜩ㨌ˈ᰾㲮4ᕩⲴਓᝏˈ䝽к䞨䞨 ⭌⭌Ⲵ㖇ᵋᆀ䞡ˈ伏Ⅲалቡ㻛म䎧ҶǄ

ৢ߈‫׿‬

঱Ԏ ൘ ⌠ 䈝䟼 ˈ㖇 ं ᱟ ४ ࠶ ⭌ 㖇 ं˄ % D L +RUDSKD ˅઼൓㖇ं˄%DL .UDSKDR˅ⲴǄ⌠ഭ Ӫᑨᑨ⭏ਲ਼⭌㖇ंˈҏਛҍቲຄᡆ䠁нᦒˈᡆᱟ ൘ᘛ㾱➞ྭⲴ૆௡⊔䟼᭮кࠐ⡷ᯠ勌Ⲵ⭌㖇ं ֌䈳ણᯉˈоަԆཊ⿽伏ᶀ␧ਸǄྲਫ⋉ǃߜ㦛 ਦˈሶަ俉≄䙬ࠪǄ㘼⭘൓㖇ं✩侚Ⲵа䚃ᴹ਽ ࣏ǃḐ⃜劬ǃইဌ呑ˈ⭊㠣ᱟаӋ㝼ࡦⲴ⌑㨌䟼 Ⲵ㨌ቡᱟ൓㖇ं⛂⥚㚹ᵛˈ俉≄ᴤѪ⎃⛸ˈણ 䶒ˈ䜭ᴹইဌⲴ䑚ᖡǄ ӾࡽⲴ၈ᜩሶབྷ䜘࠶㋮࣋䜭㣡䍩൘৘ᡯ 䚃ҏᴤѪ䗋䗓Ǆ 䟼ˈ⭘བྷᢺⲴᰦ䰤઼ᐗ࿉Ⲵᗳᙍˈᴤ䟽㾱Ⲵᱟሩ ᇦӪⲴ⡡ˈՐ᢯оࡋ䙐ࠪᐕᒿ༽ᵲˈ࡛ާаṬⲴ Ԧ⽧ ইဌҏਛ儈㢟ဌˈᱟьইӊ઼ᒯьᯉ⨶ᑨ ၈ᜩ㨌㌫ǄྲӺᡁԜᡰቍࡠⲴ၈ᜩ㨌ˈަᇎᱟ ⭘Ⲵ俉ᯉǄইဌ൘ણ䚃઼࣏᭸коဌ⴨լˈާ 㓿শҶཊቁԓӪⲴнᯝቍ䈅о᭩䘋ˈ᡽⊹⏰л ᴹ⑙㛳ᮓሂˈ⎸伏→ⰋⲴ࣏᭸Ǆইဌᑨᑨ㻛⭘ ᶕⲴই⌻仾ણǄ

pujidaoxinwen.com

ы࣒

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

‫ל‬䘄‫׾‬ং঺ ‫ސ܃ڏ‬ՠٍࡢІ࣬ӥ৵ ૬࠭Ӈ୤ЉࢺҐࣩъ࣏ 䎾࢏ી‫ چ‬ Baz Daniel

㓖

㘠gṬ䴧ᱟ⭧ӪѝⲴᐘӪˈᰐ 䇪൘༠ᵋ䘈ᱟњӪཆ䊼⢩ᖱ кǄԆ㻛Ӣ࠷ൠ〠ѪĀዙ⍎ ӪāˈഐѪԆሶ⎧кⳞࡂ㡷Ⲵ ߂䲙䘀ࣘᑖࡠҶᬰ⢉⒮Ⲵ⍎ イǃ⌫⒆઼♁ᐳѝǄ ᡆ㘵ˈ֐ՊੜࡠԆ㻛ᠿ〠Ѫ/LQJ <DLˈ⌠ 䈝᜿ᙍᱟĀབྷ⥤ᆀāǄԆ䓛儈ᖸ儈˄᧕䘁є㊣ˈ 䟽 ‫ޜ‬ᯔ˅ˈ㘼фԆⵏⲴᖸ∋㥨㥨ˈቭ㇑ᐢ 㓿 ኱ˈն㓖㘠ӽ❦ᕪ༞ᴹ࣋ф⚥⍫᭿ᦧˈᡰ ԕĀ⥤ᆀā䘉а਽ᆇ⴨ᖃਸ䘲ʽ ‫ޣ‬ҾԆⲴ࣏㔙઼Ԇ൘⧟‫؍‬ᯩ䶒Ⲵ✝ᛵ・ ൪ˈᐢ㓿ᴹн䇑ަᮠⲴ㓚ᖅ⡷઼⭥ᖡǄ ǉ᧒㍒仁䚃Ǌǃ ǉࣘ⢙ᱏ⨳Ǌǃ ǉഭᇦൠ⨶Ǌㅹ⸕਽㢲 ⴞ઼ᵲᘇ䜭㓧㓧ࡽᶕᆹ䗮ᴬˈᢓ૽䘉аዙ⍎ ӪⲴབྷ䰘ˈԕ䘭ራ઼᧘ᒯ䘉⿽䎵䎺⭏ભⲴњ ᙗ઼⾎ཷⲴⳞࡂ㡷߂䲙Ǆ 㓖㘠ᶕ㠚ই࣐ᐎˈᒦᴹ⵰нራᑨⲴᡀ䮯㓿 শˈӾሿቡᆼ‫⎨⊹ޘ‬൘⧟‫؍‬ѫѹ઼߂䲙ѝǄ㓖㘠Ⲵ⡦⇽൘ຎ᣹‫ء‬Ҁ䜘Ⲵࠪ⑨ѝ⴨䙷ˈ㓖㘠 Ⲵ⇽Ӣ൘ԆⲴᰙᒤ⭏⍫ѝᴹ⵰䶎ᑨ䟽㾱Ⲵᖡ ૽࣋Ǆ Āྩᱟᡁ⭏ભѝᴰབྷⲴᖡ૽࣋ˈྩᱟањ ⵏ↓ᴹ䘌㿱ⲴӪǄᡁԜᱟㅜ‫ޝ‬ԓⲴ⍋ᵹ⸦ᇦ ᓝˈᡁ䇠ᗇᖃᡁӄ኱ᐖਣⲴᰦ‫ˈى‬ᡁԜⲴᡯᆀ ᱟྕᶌ䛖ॿ⽮४ᖃൠⲴ䚇ᔳ⛩Ǆ䘉ᱟањ‫ݵ‬ ┑呏㊫઼㻛䚇ᔳᡆਇՔࣘ⢙Ⲵࣘ⢙ഝǄྸྸ ՊሩᡰᴹⲴࣘ⢙䜭㔉Ҹ⑙ḄⲴ‫ޣ‬ᘰˈ਼ᰦҏ ᮉሬᡁԜǄᡁሩབྷ㠚❦Ⲵ⡡ⴤ᧕ᶕⓀҾྩǄā 㓖㘠Ⲵ⇽Ӣҏᱟањ䶎ᑨᴹࡽⷫᙗⲴ㠚 ⭡ᙍᜣᇦˈᤕᴹᕪ⛸Ⲵᒣㅹѫѹ৏ࡉǄ ĀᡁॱҼ኱Ⲵᰦ‫ྸྸˈى‬䈤ᡁᐢ㓿䮯བྷ Ҷˈਟԕ৫䘋㹼þᇇᮉ䘹䍝ÿҶǄањ৸ањઘ ᰕˈྩᢺᡁᑖࡠઘതⲴᡰᴹᮉาǄྩᑞࣙᡁҶ

pujidaoxinwen.com

䀓⇿њᇇᮉᡰᨀ‫޵Ⲵ׋‬ᇩԕ৺ؑԠˈ❦ਾᢺ ߣᇊᵳӔ㔉ᡁ㠚ᐡǄā Ā䛓Ѹ ཊᒤԕਾˈ֐⧠൘ؑԠӰѸᇇ ᮉ˛āᡁ䰞䚃Ǆ 㓖㘠䈳ⳞൠㅁҶ䎧ᶕˈ Āಒˈᴹа⛩Ӫ䚃 ѫѹ㘵ˈᴹаӋнਟ⸕䇪Ⲵь㾯ˈ䘈ᴹ֋ᮉⲴ а䶒Ǆā 㓖㘠ⴞࡽ↓൘ᒶ⾍൘ᆹ䗮ᴬൠ४᧘ᒯ⎧ кⳞࡂ㡷઼⧟‫؍‬ѫѹⲴ ᒤᶕнਟᙍ䇞Ⲵ኱ ᴸˈᡁᜣ඀лᶕ઼Ԇа䎧䘋佀ˈнӵ㾱‫⌘ޣ‬Ԇ Ⲵঃ䎺ᡀቡˈ䘈㾱ੜਆԆሩᲞਹዋ઼ᆹ䗮ᴬ ൠ४ᵚᶕⲴⴻ⌅Ǆ ֌Ѫ ཊᒤⲴ㘱ᴻ৻ˈᡁᓄ䈕⸕䚃ˈᴹ∄ ᵏᵋ㓖㘠㜭ཏ઼ᡁа䎧൘佀Ṽᯱ඀лᶕˈᒦ ф䶉඀ࠐњሿᰦᴤྭⲴᯩᔿǄ Ā䗷ࠐཙᡁՊᢺ֐ԜᑖࡠᡁԜࡽᖰᬰ⢉ ⒮Ⲵ䐟кˈᡁԜਟԕа䎧ࡂⳞࡂ㡷Ǆā䘉ਚਟ ᙅⲴ⥤ᆀ䈤䚃Ǆ Ā䘉ㇷ᮷ㄐਛ‫ڊ‬ǉо㓖㘠gṬ䴧а਼䘋佀Ǌˈāᡁ䒙㝊ൠବҶа༠ˈ Āਲ਼依ⲴһᘾѸ ࣎˛ā Ā⇿⅑⑨㿸䜭वᤜ⎧⎚кⲴॸ佀઼ᲊ佀ˈ

Ā൘‫ॱޛ‬ᒤԓѝᵏˈᡁ᜿䇶ࡠьইӊⲴþ 㘱㱾㓿⍾ÿሩᡁԜⲴൠ⨳䙐ᡀҶေ㛱ˈ䲿⵰ ਟ㿲Ⲵᒤ໎䮯⦷ˈ❦ਾ⧟‫؍‬᜿䇶তᱟ⴨ᖃफ़ ѿǄā Ԇ䈤˖ Āᖃᡁਁ⧠ᬰ⢉⒮Ⲵ⾎䈍㡜Ⲵ⍎イ ⭏ᘱ㌫㔏઼ዙⓦ⭏ᘱസᰦˈᡁ᜿䇶ࡠᡁਟԕ ൘᯵⑨✝▞к‫⛩ڊ‬ӰѸˈ‫׳‬䘋ᡁሩ⎧кⳞࡂ 㡷Ⲵ✝ᛵˈ਼ᰦҏᨀ儈ӪԜⲴ⧟‫؍‬᜿䇶Ǆā ࡂ⵰Ⳟࡂ㡷ˈクờ൘㖾ѭⲴਔ㘱ⓦ⍎ѝˈ ᓖ䗷Ҷ㋮ᖙⲴаཙਾˈᡁԜഎࡠҶᲞਹዋˈᡁ 䰞Ҷ㓖㘠ሩ䘉а⾎ཷ亶ฏⲴⴻ⌅Ǆ Āᡁᜣ䈤ˈ൘⨶䀓઼‫؍‬ᣔ䘉а⢩↺ൠ४ ᯩ䶒ᐢ㓿ਆᗇҶᖸབྷⲴ䘋ኅǄᡁ൘⇿⅑᯵㹼 ѝӽ❦᭦䳶ᒦᩪᑖກᯉඳ൮㺻എࡠየкˈ⧠ ൘བྷཊᮠ᯵⑨㓿㩕㘵䜭᰾ⲭˈ‫؍‬ᤱ䘉䟼Ⲵ⧟ ຳ␵⌱ᱟԆԜ㑱㦓ਁኅⲴ依⾘Ǆā ҁৱЊ঳৫ՠ‫ڧ‬澞 Āⵏ↓Ⲵ䟽⻵ᯠ䰫ᱟˈ㓿䗷ཊᒤⲴ⑨䈤ˈ 㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷㘳㲁ᢺᬰ⢉⒮л㠣傜ᶕ㾯伏⢙∄བྷཊᮠ佀঵䜭㾱ྭǄā㓖㘠䈤䚃Ǆᡰԕ ӊ䗩ຳᇊѪҶц⭼кᴰབྷⲴц⭼䚇ӗൠǄā Ā䘉ሶᑖᶕ‫ޘ‬ц⭼㤳തⲴᒯ⌋ᇓՐ઼ᴤ Ⳟࡂ㡷ᡁᱟ䶎৫нਟҶʽ 㓖㘠gṬ䴧⎧кࡂ㡷˄-RKQ *UD\ 6HD ཊⲴ᧒䇯ˈᡁᐼᵋ㜭ѕṬᢗ㹼‫⨳ޘ‬䰫਽Ⲵ઼ &DQRH˅ⴞࡽⲴ⭏᜿‫ڊ‬ᗇ㓒㓒⚛⚛ˈ൘ᡁࠪ৫ ⭡ᇑḕᡰӗ⭏Ⲵᴰ֣⧟‫⌅ڊ؍‬Ǆā എࡠᲞਹዋкˈ൘എᇦⲴ䐟кˈᡁ৽ᙍҶ Ⲵањᴹ⵰䱤䴘ཙ≄Ⲵᐕ֌ᰕˈԆԜ↓൘ᴹй 㢈┑䖭 ਽ԕкԈ䍩ᇒӪⲴབྷ㡩ࠪ㹼Ǆ‫ޜ‬ਨ Ӻཙ⤜⢩Ⲵ㓿শˈԕ৺䘉սᑖ⵰ᡁⲴ䶎ᑨ⢩ ઼㓖㘠њӪ䜭൘⥛䙄咠㖁к㧧ᗇҶнቁྭ䇴ˈ ࡛ⲴӪǄቡ‫ۿ‬Ԇᗳ⡡Ⲵᬰ⢉⒮ᱟањ⍫ᇍ㯿 аṧˈ㓖㘠gṬ䴧ҏᱟᲞਹዋⲴ⍫ᇍǄ 㓖㘠Ⲵབྷ䱏⌠ഭઈᐕᐢ㓿оԆ‫ޡ‬һཊᒤҶǄ 㓖㘠gṬ䴧䘹ᤙҶᲞਹዋˈҏᱟᡁԜⲴᒨ ൘⎧⎚ѝˈ൘ᬰ⢉⒮ᴹ⵰ ӯᒤশਢⲴ ⸣⚠ዙⓦ⍎ൠ䊼ѝˈᛘਟԕᖸᘛⴻࡠѪӰѸǄ һǄ 㓖㘠⮉⵰ㅘᤉⲴⲭ㜑ᆀⲴṧᆀ֯ԆᡀѪҶа ඇ⻱⸣ˈ੨ᕅ⵰⇿аս⑨ᇒˈԆԕ㺧ᗳⲴ৻ழ %D] 'DQLHO㾫䃯储圊帤楏圊濕ᶔ 兯ᵄ ઼✝ᛵ䗾᧕⵰⑨ᇒǄ ⴲ䕂擲◦᳔䐊⋂◮楏圊濕Ḅᶔ⪷储圊帤 Ԇԕа⿽‫┑ݵ‬੨ᕅ઼࣋䖫ᶮⲴᯩᔿ䈸䇪䕂㾫⾃∲᳋㖼庾∲∈⃄Ʋ◦ᶔ㭟㗇⺗楏帤 Ԇ䛓ԔӪ䳮ԕ㖞ؑⲴц⭼߂䲙ǃⳞࡂ㡷઼⧟ 䕂㒴ỗ濕ᶔㅻ䤸⊏⬓ᵉ᳘濕ノ᳸ᵄ᳔䐊㖾⟥ ‫؍‬ѫѹⲴ⭏⍫ˈ֐н⾱Պ㻛䘧տǄԆⲴ⌠ഭઈ 䕂ⴽ⌈⍊廘婭斄■䕂榖䵥ℭ⻹坿濕㖾䶆ᵌ ᐕᱮ❦ᖸጷᤌԆԜ䘉սਔᙚⲴ㘱ᶯˈᒦԕа ⴲ庾᷏濕廇ㆧ㘣⃮㔬⋇⭙⩘⬃Ʋᶔᶌ ⿽䲿઼㘼Ӣ࠷Ⲵ‫ޣ‬㌫䙇ԆǄ ⴲ尵⫯Ჾ䖲◦⁗ᶔ䕂㾆㿮帤ⵥĪ᳑ Ā֐օᰦԕ৺ѪӰѸᶕࡠ⌠ഭˈԕ䘭䲿֐ 㛍濕婮⸓ᶔ◦㔬⋇⭙⍊‴ᶔ◮⇸䕂储圊帤 Ⲵ⧟‫⎧઼؍‬кⳞࡂ㡷Ⲵ✝ᛵ˛āᡁ䰞䚃Ǆ ⁐攧㯹ⅦƲ㨢⟔ᴝ⪷㔬⋇⭙᳈䕂⟘ḋᵸ䄧 Ԇ䈤˖ ĀᡁҾ ᒤᢺᡁⲴㅜаਚẘ᧒‫ޕ‬ 庙圊ᵄ悅婽濕ⴴ婮⸓᳉䭼⸧䕂㐃ᵉƲ Ҷᬰ⢉⒮Ⲵ⎁⍺≤ฏǄā

Ӣ६‫ٹ‬ղ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

Ӣ६‫ٹ‬ղ ЎԆૃਫ਼ 䥞ӮЎԆӞֈ սҾ঑Ֆѫ䐟ˈ᪙ᢈ䖖』䍱ᓇˈᴹ 䖶᪙ᢈ䖖ᒦ 䝽ᴹཤⴄˈव࣎‫ޜ‬ᇔ䇮༷ˈ‫ ޡ‬з⌠䬒ˈ䈧㠤⭥ Ǆ

‫ݰ‬䗼⪳չ⭘஦Ӟֈ սҾ6DPNRQJ‫ޘ‬ᯠйቲᔪㆁǄ૆஑侶␡ਇ⌠ഭӪ઼ཆ ഭӪௌ⡡ˈ㠚 ᴸᔰъԕᶕˈаⴤ䘀㩕㢟ྭǄ❦㘼ˈᵜӪ ഐᇦᓝ䰞仈нᗇнഎഭǄᵜӪᐢ൘䈕૆஑侶ᣅ䍴Ҷ з⌠䬒ǄᡁԜᴹ ਚ⥛ˈ࠶࡛ᱟᆏ࣐᣹⥛˄ ⌠䬒˅ǃ㔵ഐ⥛˄ ⌠䬒˅ǃ⌒ᯟ⥛ǃᳩ㖇⥛઼⌠ഭ⥛ㅹǄᡰᴹ⥛൷⌘ሴ䗷⯛㤇ˈᒤ喴൷Ѫ њ ᴸǄᾬкˈগᇔ䝽྇喀‫ˈޘ‬ᾬ޵ᴹ ਠᯠオ䈳Ǆ৘ᡯ઼੗ਠ‫ޘ‬ᯠ䝽྇ˈ䝽༷喀 ‫ޘ‬Ǆᑖ丣૽઼⭥䈍Ǆᴹ㩕ъᢗ➗ˈ‫ޜ‬ਨਟ࣎ᐕ֌䇨ਟǄ』ᵏ ᒤˈࡠᵏਟ㔝Ǆ ⇿ᴸ』䠁 з⌠䬒Ǆ з⌠䬒䖜䇙ˈԧṬਟ䇞Ǆྲ㤕᧕᡻ˈᰐ䴰ᣬ䠁Ǆ㚄㌫ Ӫ˖0LFNDHOˈ䛞㇡˖WKHSKXNHWFDWFDIH#KRWPDLO FRP ⭥䈍˖ Ǆ

ব

‫ۄ‬

஠ԵӞֈ ḕ嗉佀঵ъ࣑ࠪ』 ࠪ୞Ǆᑖ‫྇ޘ‬䇮༷ ਟ䘀㩕ˈ њ佀սˈ&KDRIDь䐟ˈ䐍+DL\HN䖜ⴈ ㊣Ǆ䛞㇡˖VKFKDORQJ#JPDLO FRPǄ

ઋԡଖի ஠ԵӞֈ ᐢ‫ޘ‬䜘㘫ᯠˈ᜿བྷ࡙䇮䇑৺ᇦާˈ‫ޘ‬ᯠ䘋ਓ৘ᡯ 䞂੗䇮༷ˈਟ・傜ᔰᕐ䘀㩕Ǆབྷර䞂੗ˈ'-ኅ⽪ ਠˈ㣡ഝ䞂ᓺˈቻ亦Ǆᓗսᮠ䟿Ѫᇔ޵ њˈ㣡ഝ њˈቻ亦 њǄ䈧㚄㌫ ˈ3DEORǄ

‫܆‬刑 ‫ܕ‬ਅ੶ઞߡ੩‫݇ܘ‬٣ 䈊㚈㓿傼ѠᇼⲴ᤹᪙ᐸˈᴹ㤡䈝䍴Ṭ䇱ਟࡽᖰ◣བྷ࡙ӊᐕ֌ ⭏⍫Ǆ享䙊䗷◣བྷ࡙ӊ㿴ᇊ䳵ᙍ㤡䈝⍻䈅Ǆ㣝ь䶒䈅Ǆᴸ㯚 ⌠䬒 ᴸ 㚄㌫Ӫ *HRUJH 5LPEDV˗ +RVSLWDO $YHQXH 0DQMLPXS :HVWHUQ $XVWUDOLD˗P\VWLFJHRELUG#DPQHW QHW DX˗ Ǆ

৴叆澝ࡶ৵Ӟֈ Մ‫ڼݓڕ‬৵Ӟֈ 䮯㊣ˈᇭ ㊣ˈ᢯䖭䟿 ਽҈ᇒ ਽㡩ઈǄࡽ 䜘ᓗսǄ㡩ߥᖸྭǄԧṬ˖ з⌠䬒䎧 ൠ൰˖-R\ 'LYH $GYHQWXUHV &R /WG 䛞㇡˖6DOHV#-R\'LYH $VLD ⭥䈍˖ Ǆ

ࢋࠫ৴Ӟֈ ӊ⍢߂䲙˖䮯㊣ˈᇭ ㊣ˈ␡ ㊣ˈᙫ੘ս ˈᴰ བྷ᢯䖭䟿 ਽҈ᇒ ਽㡩ઈǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖. 9ODGLPLU ൠ൰˖-R\ 'LYH $GYHQWXUHV &R /WG 䛞㇡˖6DOHV#-R\'LYH $VLD ⭥䈍˖ Ǆ

ԃҷ‫؛‬কࣂͧӸՕ

Puji Dao Xinwen ThePhuketNews

‫ڂ‬஄Ӟֈ

ࢢЎӞֈ

ЎԆૃਫ਼

બҚ‫ۑ‬уӞֈ

䶎᯵⑨ 䞂੗㊫ъ࣑䖜䇙ˈᒤ㩕ъ仍䗮 з⌠䬒Ǆ䈖ᛵ䈧㠤⭥ 䎵٬ᡯӗˈ ྇ᇦާˈ ઼ 䰤গᇔˈ 㧡ˈབྷර⌣⊐ˈҀਔ⎚ˈᰐ䴰޽Ԉ』 ˗ Ǆ 䠁ˈ⇿ᴸᴹ᭦‫ޕ‬Ǆཆ㉽Ӫ༛ਟ䍝ҠǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖0U 7DQ 䛞㇡˖7DQURFNUHVRUW#\DKRR FRP ⭥䈍˖ Ǆ

ѪճѪ书

‫ސ‬ՠЮ޷⛡Ш଑‫ڇ؞‬ள‫ןص‬ѪճѪ书 Პਹґᶁ‫ء‬Ҁ䜘˄3KXNHW &RXQWU\ &OXE˅ᇦᓝ儈ቄཛ㓸䓛ՊઈՊ㉽Ǆє њ⨳൪ˈ ⍎⨳൪Ǆআᇦ᭟Ԉ з⌠䬒䖜䇙䍩ˈҠᇦ᭟Ԉ з⌠䬒ণਟ 㧧ᗇՊઈՊ㉽Ǆ䈧㚄㌫&KULV Ǆ

ওા‫ڇ؞‬ѪճѪ书

ࢢЎӞֈ

डԙ ҷղ

঑മ㚄ᧂትᇦ୶䬪ࠪ୞Ǆ ቲˈ 䰤ᡯ ᾬл୶䬪 ࣎‫ޜ‬४ฏǄᇭᮎ‫ڌ‬䖖 սǄৼᧂᔪㆁа਼ࠪ୞ˈԧṬਟ䇞Ǆ䛞㇡˖SORHQMLWJLP#JPDLO FRP ⭥ 䈍˖ Ǆ

㔀଑ܿ૗ ⧠3KXNHW 3OXVᴹ䲀‫ޜ‬ਨˈԱъⲫ䇠ਧ⸱ ˈѪᢗ㹼ᙫ䜘Ǆ ৏ᙫ䜘սҾ⌠ഭᴬ䉧6DLPDL४6DLPDL࠶४ˈ0RR ਧǄ⧠ᩜ䗱 ਾˈᙫ䜘սҾ⌠ഭᲞਹᓌ঑മ४঑⧋᣹࠶४ˈ0RR ˈ ਧǄ⢩↔ᇓ ᐳǄ 㚄㌫Ӫ˖0U 0DQXVDQDQ ൠ൰˖3KXNHW 3OXV &R /WG 0RR .DPDOD .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖UDWWDQD #JPDLO FRP ⭥䈍˖ Րⵏ Ǆ

֩уާԆ ‫ސ‬ՠٍ‫֩ۑ‬у ᜣ൘Პਹዋ䍝㖞ᡯӗ˛ഭ䱵ᡯӗ䍴䇟 ,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\˅Ѫᛘᨀ‫׋‬ᑞࣙʽ傜кᤘᢃᡁԜⲴ ⭥䈍䛞㇡˖LQIR#LSD EODFN 㖁ㄉ˖LSDSKXNHW FRPǄ 㚄㌫Ӫ˖. 3DW 1RQJQXW ൠ൰˖,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\ 䛞㇡˖XWRSLD#LSD EODFN ⭥䈍˖ Ǆ

)NGZZNG‫֩ۑ‬у ᡯൠӗ ⢙ъ㇑⨶ˈᲞਹዋ&KDWWKDᡯൠӗ৺у ъ』䍱㇑⨶ǄҠআǃࠪ』ǃ㇑⨶ǃ㔤ᣔǃ‫؍‬䇱ࠪ』⦷Ǆ・傜૘䈒ʽZZZ FKDWWKD DVLDǄ 㚄㌫Ӫ˖ &KDQDSD ൠ൰˖&KDWWKD 5HDO (VWDWH &R /WG 䛞㇡˖ LQIR#FKDWWKD DVLD ⭥䈍˖ Ǆ

݇ۛીӞֈ 1G]GYGQO @燨燥燥 '(9Ӟֈ .DZDVDNL = $%6ࠪ୞Ǆ䖖ѫ‫ޫ؍‬㓶㠤ˈ䖖ߥ㢟ྭǄᒤ ԭ˖ Ǆ仌㢢˖哴唁ǄԧṬ˖ з⌠䬒Ǆ㚄㌫Ӫ˖%R ൠ ൰˖&KHUQJWDOD\ 3DVDN 䛞㇡˖FKHUQJWDOD\#JPDLO FRP ⭥䈍˖ Րⵏ Ǆ

ࢢЎӞल ‫ٴ‬஌‫ه‬஌୔ࠫ

Ґ৒ Ґ‫׵‬ Ґ‫܆׵‬刑 ᤋ㚈ᇦᓝࣙ᡻ˈѫ㾱ᐕ֌Ѫ‫؍‬࿶˗‫┑ݵ‬⡡ᗳˈழҾⴻᣔˈ㙀ᗳ㓶㠤ˈᡀ⟏っ䟽Ǆ৻ழཆ㉽Ӫ༛ᇦᓝˈᴹєսਟ⡡ⲴྣᆙǄ%,6䱴䘁Ǆਸ䘲Ӫ䘹ˈ㯚䍴Ѡ ৊Ǆ䈧㠤⭥ᡆਁ䘱ؑ᚟㠣 Ҷ䀓ᴤཊ䈖ᛵǄ㚄㌫Ӫ˖&DWKHULQHǄ

যॊ /: ܶ҇‫ސ‬ՠযॊ੦ਗ਼ ⢩࡛Ⲵа⅑ᙗᣕԧ ྲ᷌ᛘᜣᤕᴹањᯠ㖁ㄉ ᡁԜ㜭ᨀ‫྇ޘ׋‬䇮㖞ˈवᤜ ᢈ㇑ ฏ਽ ཊ䗮亥 0RELOH IULHQGO\ԕ৺ZHE䛞Ԧ 䉧ⅼ㘫䈁 * ԕ৺<RX 7XEHˈ䇮㖞 ਾ ሿᰦ޵ਟ䉧ⅼ㍒ᕅˈԧṬӵ䴰 ⌠䬒Ǆᴤཊ䈖ᛵ䈧䇯䰞ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRP ޽⛩㖁ㄉ䇮䇑䬮᧕Ǆ㺧ᗳᝏ䉒ʽ 㚄㌫Ӫ˖0DUNǄ

3'1ٍ

㓸⭏ἅᾸ⒆儈ቄཛՊઈՊ㉽ࠪ୞Ǆ з⌠䬒ˈἅᾸ⒆䖜䇙䍩 з⌠䬒ሶ⭡Ҡᇦо আᇦᒣ൷࠶᩺Ǆ㚄㌫Ӫ˖- 7UHQWRQ (DUO\ˈ䛞㇡˖MWUHQWRQ HDUO\#JPDLO FRPǄ

峭刑㔀কࣂ

уъᒣ亦ቻ亦䱢≤ˈ ᒤ䍘䟿‫؍‬䇱ˈᆹ㻵儈䍘䟿й ቲᶯዙˈᑖ✔⚛ර⋕䶂㻲㕍‫༽؞‬ʽ䛞㇡˖RIILFH# WFP DVLD FRP ⭥䈍˖ Րⵏ

‫ֹל‬䀫࠱ӯ⸾Ӟֈ བྷර࡛ີࠪ୞ˈᑖ⿱ᇦ⌣⊐ˈ ቲᾬˈത້㣡ഝˈᑖ⿱ᇦ‫ڌ‬ 䖖൪ˈঐൠ ᒣᯩ㊣Ǆ গᇔ ছ⎤ˈᑖ֓ӪᡯǄᇦᓝ࣎‫ޜ‬ ᇔԕ৺⌣⊐䗩ᡧཆ⭏⍫४ǄսҾ6RL .RN\DQJ 6DL\XDQ˄ ᣹ေ ླྀ࠭४ฏ˅Ǆ䐍ླྀ࠭⎧┙ӵ ࠶䫏Ǆъѫ≨ѵӗᵳǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖/HHQD 䛞㇡˖OGHZLV #JPDLO FRP ⭥䈍˖ Ǆ

㬍጑䉧儈ቄཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩ǄἅᾸ⒆儈ቄ 㧡ˈᑖ ㊣⎧┙ˈ ቲሿቻˈᑖ গᇔ৺ᇒ঵ǄӾᡯቻੁཆ ཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩Ǆ㚄㌫Ӫ˖7DQLWDˈ⭥䈍˖ ⴻˈ仾Ჟॱ࠶Ո㖾Ǆ䐍䂩࿶ᯟg䛖ᗧዋӵ ‫ޜ‬䟼ǄԧṬ˖ Ǆ ӵ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖-RVWHLQ 3HGHUVHQ ൠ൰˖.2+ 0$. ,6/$1' 䛞㇡˖MRVSHGHU#OLYH QR ⭥䈍˖ Ǆ ߷㴈ࡷள‫ןص‬ѪճѪ书

঑മ%RXWLTXH +RWHO䈊㚈‫ޘ‬㙼㓿⨶ˈ䞂ᓇᤕᴹ 䰤 Ҿє ᇒᡯ઼ ྇‫ޜ‬ሃǄ㾱≲㤡䈝ਓ䈝оҖ䶒㜭࣋‫ˈ֣ء‬ ᤕᴹ㢟ྭⲴ㓴㓷㜭࣋ᒦ㜭亶ሬањሿഒ䱏Ǆᴹ᜿ Քशԇ୳ੇॣ‫ڂ‬ଳ 㘵䈧ᣅ䙂⭣䈧㠣EUXQRKDDJ#\DKRR FRPǄ㚄㌫Ӫ˖%UXQR ൠ൰˖ .DWKX ᑖオ䈳ǃ䍗ᷦǃᔰ䰘㌫㔏Ǆਟ䲿༴〫ࣘǄԧṬ˖ ˈ⭥䈍˖ Ǆ 3KXNHW 䛞㇡˖EUXQRKDDJ#\DKRR FRP ⭥䈍˖ Ǆ

ާԆ

燩⧀‫؛‬ӯ⸾ ࡛ີࠪ୞ $FDFLD # /DQG +RXVH .RK .DHZǄ ᒣᯩ㊣ˈঐൠ ᒣᯩ㊣Ǆ䀂㩭ս㖞Ǆ গᇔ ছ⎤Ǆ ӵ з⌠䬒Ǆᑖ䜘࠶ᇦާǄ㚄㌫ᯩᔿ˖DU DOH[ ULYD#JPDLO FRPᡆ Ǆ

‫ۑ‬уӞֈՂӞल ঑ຄ⎧ᲟǄ‫྇ޘ‬ᇦާˈঅগᇔ‫ޜ‬ሃˈ ᒣᯩ㊣Ǆ‫؟‬ ⷠ঑ຄ⒮㖾ᲟǄ』ᵏ㠣ቁаᴸǄᴤཊ䈖ᛵˈ䈧ਁ䘱䛞Ԧ㠣LDQVFRQGR #JPDLO FRPǄ㚄㌫Ӫ˖DQǄ

‫هۑ‬Ӟֈ ⿱ᇦ⌣⊐ᑖॺ㧡㖾ѭ㣡ഝǄ␵߰ᆹ‫ޘ‬Ǆ গᇔ ছ⎤ˈ ᔰ᭮ᔿ৘ᡯǄ ᒣᯩ㊣ˈսҾ%DQ3DKUDǄ ࠶䫏ਟ 䗮3,$ˈᲞਹഭ䱵ᵪ൪ˈླྀᢜ⎧┙ԕ৺%OXH&DQ\RQ儈ቄཛ⨳൪Ǆ ࠶䫏ণ 䗮0LVVLRQ+LOO儈ቄཛ⨳൪ǄԧṬ з⌠䬒 EHUJVVWLJHQ#WHOLD FRP ⭥䈍 Ǆ

ԩѯҷ㄰Ӟֈ 䊚ॾ ᱏˈ ᒣᯩ㊣Ǆཆഭ≨ѵӗᵳ‫ޜ‬ሃǄ গᇔ ছ⎤Ǆተ䜘⎧Ჟˈ⌣⊐Ჟ㿲Ǆ ᒤᆼᐕˈ ḻᔪ ㆁˈ ྇‫ޜ‬ሃǄ↔‫ޜ‬ሃսҾᴰ儈ᔪㆁ5R\DO /RWXV ⲴҼᾬǄ ࠶䫏ਟ↕㹼㠣঑Ֆ⎧┙ˈ ࠶䫏ਟ䗮঑ՖѝᗳǄᇦާ喀‫ޘˈޘ‬ᯠ Ც㜭⭥㿶ˈ1HWIOL[঑Ֆ⭥㔶ˈ %%㖁㔌ǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖5D\ 'L[RQˈ ⭥䈍˖ ൠ൰˖3DWDN 5G 6RL 5R\DO /RWXV EXLOGLQJ .DURQ 0XDQJ 䛞㇡˖GUUD\#QHWVSDFH QHW DXǄ

ԩࢷ‫ࡢۿ‬䇨֥֩Ӟֈ 㔍 ֣ ս 㖞 ൏ ൠ ࠪ ୞ ˈ 㧡 ‫ ޡ‬ᒣ ᯩ ㊣Ǆ&KDQRWHൠཱྀǄ ࠶䫏ণਟ↕㹼㠣঑⧋᣹⎧ ┙Ǆ䈧㠤⭥ Ǆ㚄㌫Ӫ %RZ ൠ൰ NDPDOD NDWKX SKXNHW 䛞㇡˖DVDNXUDB\RB #KRWPDLO FRPǄ

ҷ㄰Ӟֈ з⌠䬒Ǆ ᒣᯩ㊣ গᇔ ছ⎤ ᒣᯩ㊣䱣ਠˈ ᇒ঵ ৘ᡯˈ D Fˈ儈૱䍘䰘デˈ䛫䘁PLVVLRQኡ儈ቄ ཛˈ'UHDP 9LOODJH 㚄㌫Ӫ˖3HWHU 7HPSOHUˈ⭥䈍˖ Ǆ

燪⧀‫؛‬ઋԡॹ߆ӯ⸾Ӟֈ

ъѫ㍗ᙕࠪ୞˖Ӿ з⌠䬒䱽㠣 з⌠䬒ˈྲ ‫ۑ‬уӞल?'3; Ӻ޽䱽㠣ӵ з⌠䬒ʽ䈕䊚ॾ⒆⮄ গᇔ⌣⊐࡛ີ 䎵བྷ࡛ີˈ ᒣᯩ㊣ˈ൏ൠ䶒〟 ᒣᯩ㊣Ǆ ᴸ ᰕ䎧 սҾᑖᆹ‫؍‬䰘᧗⽮४޵ˈ↕㹼ӵ ࠶䫏ণਟࡠ䗮㍐ ਟ』Ǆ গᇔ ছ⎤ˈᑖ⑨⌣⊐Ǆ䶐䘁%,6ǃ8:&ഭ䱵ᆖṑǄ ᷇⎧┙Ǆнᇩ䭉ཡⲴ࡛ີˈӵ䴰䘋㹼ሿሿॷ㓗ˈሩҾᜣ⎹䏣Პਹዋᴰ⤜ᇦ ᵪнਟཡǄ䮯』 з⌠䬒 ᴸˈवᤜ⌣⊐ 㣡ഝᴽ࣑Ǆ㚄㌫ ൠӗᐲ൪ⲴӪ㘼䀰ˈ䎵٬ᇎᜐǄ・傜㠤⭥ ⴻᡯˈᡆ䇯䰞㖁ㄉ Ӫ˖.KXQ ',',(5 䛞㇡˖DRXLFKHGLGLHU#KRWPDLO FRP ⭥䈍˖ Ǆ ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRPǄ㚄㌫Ӫ &DVVǄ

জ҃֋޲

ШՍ࡟‫څֹس‬Ҝ޷

&DQDO 9LOODJH‫ޘ‬ᯠ㻵‫؞‬仾ቊ䍝⢙ѝᗳˈսҾᲞਹዋҀਔ⎚ᓖ‫ٷ‬ᶁѝᗳǄ ḻ䊚ॾ࡛ີˈ࣎‫ޜ‬ᾬˈ ᓗ⌣⊐ˈ 㧡ൠཱྀǄᆹ‫ޘ‬ᣅ䍴ˈվᡀᵜˈ儈 ୶䬪ࠪ』ˈ ᒣᯩ㊣Ǆ᧘㦀』䍱⭘䙄˖փ㛢੗ǃ䘧֐儈ቄཛǃ佀侞Ǆ㚄㌫ ᭦⳺Ǆъѫ⧠ᒤ ኱ˈᐢ䘰ՁǄ з⌠䬒Ǆᴹ᜿㘵䈧ࡽᶕ୶䈸Ǆ Ӫ˖1LFKFKDD 7XENDHR ൠ൰˖/DJXQD 5HVRUWV +RWHOV Ǆ 3XEOLF &RPSDQ\ /LPLWHG 䛞㇡˖7XENDHR#EDQ\DQWUHH FRP ⭥䈍˖ Ǆ ҷ㄰Ӟֈ‫ۋ‬Ӟल ᒣᯩ㊣ˈ গᇔ ⎤ᇔԕ৺৘ᡯ઼ᇒ঵Ǆቻ亦⌣⊐ ‫ސ‬ՠ㰺㖸‫ⳓ؞‬ ઼佀঵Ǆ䇯䰞$EVROXWH %DQJOD 6XLWH㖁ㄉḕⴻᴤ ࠶䫏ਟ䗮/DJXQD 3KXNHW 2FHDQǄ䎵བྷᡧරˈ ᒣ ཊ➗⡷Ǆ⧟ຳ㔍ሩᆹ䶉Ǆ㚄㌫Ӫ˖7HUMH +RII ൠ ᯩ㊣ˈঐൠ ᒣᯩ㊣Ǆࠪ』ᡆࠪ୞Ǆ ᒤ ᴸ ᰕ㠣 ൰˖$EVROXWH %DQJOD 6XLWH 䛞㇡˖VIUNDWD #JPDLO FRPǄ ᒤ ᴸ ᰕᴹオᵏǄ㚄㌫Ӫ˖3DXO ⭥䈍˖ ˈ ൠ൰˖Პਹዋ੸ຄ㍟Ǆ

ઋԡӯ⸾େल 䊚ॾ গᇔ࡛ີ‫׋‬䮯ᵏ』䍱Ǆ䐍㣝ь ࠶䫏ˈᑖ༞ѭ ⎧Ჟˈ⇿ᴸ з⌠䬒䎧ǄᡁԜ਼ᰦᨀ‫ަⲴ』⸝׋‬Ԇ ࡛ີǄᮜ䈧㚄㌫-XVWLQˈ 㤡 ᡆ7DQˈ ⌠ Ǆ

pujidaoxinwen.com

10 ࡕԇ

մл

燦燧‫ޤ‬燭‫ݺ‬

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

մ‫ݺ‬

燦燧‫ޤ‬燦燥‫ݺ‬

‫ף‬չ嘁嘬வԕঈঈ澞‫ݕ਼ݐ‬ӹ௄ઌͫ狥狫狧ࡪ攴▲ѹ澞৻ ঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹9NGQKXY௑Զ֪֭ͫ͹‫֪׺ܞ‬Ԛͫऄ ઢ͹狢狪狣狪狫狣狦狥狪狣澞

մл

燦燧‫ޤ‬燦燪‫ݺ‬

Ѫ੠ 吳А㜔ૅड 吳Б㜦૶॑峭଺՟ѹ‫ؚآ‬љՃࢪ֨॑մՀԆ҆ѫ澞ள॑ մોऀ狧狢狢ࡪ攴ͫԕ‫ܬ‬Ԡ௑澞ѫઑйИԠ狣狤ࢵ‫ࢵ֪ͫ׷ڐ‬ О吳Б*G_Y /TT澞બઘ୼]]] XUZGX_VGZUTM UXMੂՈ޾

ଖ‫ڂ‬䏝䏚

‫ך‬દ‫ە‬澞

ޮЇ狪‫יޞ‬书ы‫ב‬ѽਃ✑Щୂͧ+^VGZ 9VUXZY (GXͨͫѹ й吳БԚ:GOVGT૨ङ‫י‬书ы‫ב‬େ‫ͫڃ‬ো‫ޗۓ‬॰ۖ֔澞ࡻ ઃৠॻ]]] K^VGZYVUXZYHGX IUSͫ৻঩ы͹‫י‬书ы‫ב‬ѽ ਃ✑Щୂͧ+^VGZ 9VUXZY (GX֪֭ͨͫ͹吳Б澞

ѭঞմ‫ݺ‬䏚্ ѹйԪѰࢁ䇺ङ‫ގࠀ؍‬5 :UUR澞ђЈԠ狤ࢵ‫߆҈ݕ׷ڐ‬ ԇͫՕљଣ‫ܫ‬䏟࣐৾ͫ淪৾ͫ䗼۪৾১ਓͫѼљ䏟֦઺ͫ ‫ޏ‬௪嚌੃ͫ঳ұ慔٢Ѓչ৾㾪澞࠿ыՑ஬狥狧狢ࡪ攴ͫԕ ‫ߞ▲ܬ‬Ҳો঱େ۪गେ澞દ‫ە‬બࡻઃৠॻ]]] UZUURY VN[QKZ IUSͫ৻঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹ޯա5 :UUR௑Զ֪ͫ ֭͹ԪѰ‫ގࠀ؍‬5 :UUR

‫س‬؅଑ॳ‫ࢇڥ‬傽+HKTK`KX (/96‫ش‬؆ࣿ‫݇߿ر‬+HKTK`KX 9IXUUMKङѮ৏֧ણ‫ݻ‬зࢦ

մ‫ݺ‬

燦燧‫ޤ‬燨燦‫ݺ‬

傽+HKTK`KX澞੮ࢦ֪ࢵ͹(/96䮠‫୿ޞͫ׃‬͹狣狤߃狣狣‫ޤޙ‬ ߊ▲ͫ狣狤߃狣狤‫ߊޤޙ‬иչ狣狤߃狣狥‫ߊޤޙ‬ІЈԠ狣ࢵͫ狣狤 ߃狣狥‫ߊޤޙ‬ІЈԠ狧ࢵ澞୹ॕџࠀОҩॿ狧狢ࡪ攴ͫۨы 狣狢狢ࡪ攴ͫՕ֨୹Ս૆бͫЭՕՇଟऄ‫׿‬ଽўਙIOY&HOY VN[QKZ GI ZN৻঩॑ԚҒ‫ێ‬ԄҸ‫ݕ؜‬ӹઌॕ澞

մз

燦燧‫ޤ‬燦燧‫ݺ‬

ࣧ৸୉ш燧燥燦燭‫ٵݰ‬Ӹ‫تࡖח‬ એࡥ࡛չ‫ڐ‬剳‫ڐ੃ش‬կ‫ۓ‬ङ‫ͫ॓ټٶޏ‬சեࢨ࠵ਙ૝ ৩ङ֢எ২ௐ䏰楍Ѝउ澞࣫֫஺Щչ*0澞௄ઌ͹LTH VN[NX7N_GZZ IUS澞৻঩ы ௄ઌୂ ֪֭ ޯաӜ㖈‫چ‬ ҝେ‫ ڃ‬ଽঔ VGZZGXG]GJKK Y[QURXGZ&N_GZZ IUS ऄ ઢ 狢狩狨狤狥狣狤狥狦澞

6N[QKZNUT 燧燥燦燬 յߍ‫ߛڽ‬ՀԆ6N[QKZNUT

狤狢狣狩ͫоࡳ‫ֺ֢ם‬எ௛‫ߠܞ‬

ਭͫ૤࠵‫َ׃מ‬㇧ ‫؍‬ଇ޿ࢁ‫࣯ޢ‬ȍȍޯաَ௙‫ࡴه‬ Ԉ澞࣫֨ԯՕ‫ܕ‬դ澞ख‫ڣ‬ৠॻ]]] VN[QKZNUT IUS澞 цՉ૝঴‫ޝ‬௫џ͠դௌ߄ஒ澞ѽ௠狥‫ޙ‬ਭ‫ͫࠪࣛޙ‬狤狢狣狩 ‫ٶ‬狣狤߃狪‫ ޙ‬狣狢‫͠ޙ‬Њ‫ۓ‬ब঳6N[QKZNUT 狤狢狣狩͠ॹ௛‫ܕ‬ դ͠৻঩ы 6N[QKZNUT ֪֭ 9GVNGT .OT 6N[QKZ ऄઢ 狢狪狢狤狣狦狨狫狧狢狢狪狢狤狪狩狨狧狣狧澞

մҸ

մ‫ݺ‬䏚্১Ԉ஠ ࣐৾ͫ䗼৾չ১৾ ੃ਰͫ੼Һਰͫ嵆઺ͫ劏喋⧨ͫ䎓坮唹ͫ䏟੼঱㮿 ঳ұ慔٢Ѓ 䏟֦઺֦ͫ઺䀲 લն ৾㾪ͫ坮唹ୈͫ੖ਾୈঈঈ澞‫ݕ਼ݐ‬ӹ௄ઌͫ狥狧狢ࡪ攴 ▲ѹ澞৻঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹9NGQKXY௑Զ֪֭ͫ͹‫֪׺ܞ‬ Ԛͫऄઢ͹狢狪狣狪狫狣狦狥狪狣澞

㔕㖬ҷ‫ࢇڏ‬੣ͺ:UGYZSGYZKXYՔј‫٭‬㕭

մ֙

燦‫ޤ‬燩‫ݺ‬

‫ࡌج‬Շ‫ۓي‬ङҸ‫ࢦڐ‬ઔਈԃչ௅‫ح‬ԃ;ࢵࣆ‫ۓ‬ङ৺Џࣿ 䃝;Ԇҵ:UGYZSGYZKXY

6N[QKZͫ‫׷ڐ‬એਘٜۨО௅‫ح‬

ৱ͠࠿߃আиչআ֚Зյи֨ޯա଼َ䃊ࢁ䇺ਿ‫ކ‬ԙұ ‫چ‬ҝߖР੧ѫઑ澞޾‫ך‬દ‫ە‬બਚऄ狢狪狨狦狩狫狩狦狩狣৻঩

燦燧‫ޤ‬燮‫ݺ‬

0GYUT澞VN[QKZVXULKYYOUTGRY ZUGYZSGYZKXYIR[HY UXM澞

մЅ

燦燧‫ޤ‬燦燨‫ݺ‬

‫ސ‬ՠࣷѪ ࡴԈ֚‫ͫޙ‬8U_GR 6N[QKZ 3GXOTG‫ر‬Պ૯যԢИ‫يͫڶ‬ॐ ▲Ӥ⼪ԢФսͫॳުޯաَҁОоࡳ௙੽ऩङ֪Ф▲ङ ֪ѹͫОѧ୾Ӧਥ࣊‫ױ‬ৱ٫ߛࢁЇ‫׃מ‬澞ஔд֨ु‫يף‬ ॐ௤ࠈ࢕ਦͫ6.;1+: 8+4*+@<5;9ଐ‫ير‬ॐ۰֪ф澝 ‫ە֢ڑ‬લङࡖ૱չ઼Ԣս࣎ͫѴச࣫֫஺Щ澝ࡴԈչࡵ ‫ͫث‬એ‫Ⰶ؟ם‬৬‫͠מ‬ZNKVN[QKZXKTJK`\U[Y IUS澞

ࠠ‫ݺ‬ >'4'մ‫ࠋݺ‬Ш‫ݾ‬ԟ஠ :NK (UGZ :NGZ 8UIQKJ :NK (UGZ :NGZ 8UIQKJީ࣫֫஺Щधѫ澞થज़һ‫ڣݶ‬ д狩狢‫ୂך‬ऄ‫ڧ‬Иङ଎狦狢௙࠱޼澞‫ر‬й狣狤߃狫‫ޯ֨ޙ‬աَ ࢕ਦ✑Щୂͧ6N[QKZ (UGZ 2GMUUTͨङग‫=ͧ؝‬NOZK .U[YKͨР੧澞ޮЇ狩ࢵ‫׷ڐ‬澞୹ॕ࠿ы狩狧狢ࡪ攴ͫԕ‫ܬ‬ ऄ‫ڧ‬澝২ௐ澝ॹ௛௄ઌͫઘ୼]]] VN[QKZZOIQKZSGY ZKX IUS۪৻঩OTLU&RKMKTJS[YOI TKZ澞৻঩ы -GX_ )XG[YK ֪֭ =NOZK .U[YK 3UXW[KK 6N[QKZ (UGZ 2GMUUT ऄઢ 狨狨狢狪狦狥狢狦狤狧狪狩澞

狤狢狣狩‫ٶ‬狣狢߃狣‫ͫ׷ڐޙ‬Њ‫؟‬ы߅Մһц২‫ޞױ‬ҰͫцՉ

䏝䏚‫ܭ‬லУ‫ך‬

ं>'4'ࢁ䇺✑Щୂ٫ߛङஆҰࢁُ؏২▲‫מ‬ङ㗠㖈յ‫ޙ‬

ЈԠ狨ࢵӱޮЇ狣狣ࢵ͹ࢻ䏟‫݌‬௣୆Їਘԉ࡙‫ͫܞ‬ਘଣ֦

‫ޝ‬Ԡ௑澞࠿յ‫ޙ‬狣狤狢狢狣狧狥狢澞џࠀО狣狪狧狢 ࡪ攴૜澞

઺࡙‫ܞ‬ୈ‫މ‬ঈঈ澞‫ݕ਼ݐ‬ӹ௄ઌͫ狥狧狢ࡪ攴▲ѹ澞৻

৻঩ы ௄ઌୂ ֪֭ >'4' (KGIN )R[H ଽঔ OTLU&

঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹9NGQKXY௑Զ֪֭ͫ͹‫֪׺ܞ‬Ԛͫऄ

^GTGHKGINIR[H IUS ऄઢ 狢狩狨狥狧狪狧狢狢澞

ઢ͹狢狪狣狪狫狣狦狥狪狣澞

մ▁

燦燧‫ޤ‬燦燦‫ݺ‬

մ֙

燦燧‫ޤ‬燦燩‫ݺ‬

3GTG䒀䏚‫ه‬ Ѯ৏২‫((ڔ‬7 ࢹ䒁Ճۣ䏟ͫ҈‫ځ‬:+> 3+>ࣥজ௖澝‫੼׎‬ ւԲ௖澝‫੼׎‬ւ楣௖ঈঈ澞▲յ狩‫מ‬Љ࠯ЏͫҶ‫מ‬Օӹߛ ‫ؼ‬௑澞‫୳߄ܨ‬Ї߂২ն剁௣澞ѹй吳Бࢁ䇺(+9: =+9: +84ӹ澞࠿‫ޙ‬ѩۙҏ୦ͫ狥狫狫ࡪ攴ͫҶ֫ѠࢵѠ՞ͫյ▲ ֚ыգ੧▲ыҲԥͫ࣫֫஺Щ澞吳БИ‫ڶ‬澞ҲોҠ૱澞 ৻঩ы͹௄ઌୂ ऄઢ͹狢狩狨狥狨狢狤狤狢澞

‫ސ‬ՠ֡ଢ଼‫׭‬㓬⛡Ш଑ Ѫ஄ ୋҗ ࠠ‫ޤ‬չ⭘

:NGT_GV[XG‫ڥ‬৸ࠋШળ

֪ࢵ͹‫ޤ‬ٞұ&)KTZXGR ,KYZO\GRͺ‫୿ޞ‬͹࠿߃আиЗյ

).+, 6'(25ռ‫ع‬਒Ԥ

:NGT_GV[XG‫ڦ‬਩ࠪЩ૤୍ଏޯաَ͠‫ܞ‬Їъ߅‫ױ‬Մ۪ͫ

֚‫ޝ‬Ї狣狢狢狢ਙИԠͺӄ‫ؠ‬͹ࠪଌ‫ۨޏ‬մԆҵ࠿߃ѫவ

‫ߎ॓ټ‬௑Զ哛ੂࡪ֢:GZRKX߂҄௑Զ‫׫‬͹‫ߛڽ‬ս‫ךغ‬㾪

୼Ҙպ⮈‫ޝ‬㩮ͫ޾‫֪ך‬дઆ۩ћङুৃ澞޾‫ך‬Ғ‫ͫێ‬બ

ङ狧ଳ੃ս‫੃غ‬ԥͫԕ‫ܬ‬渍剑澝ԧࣹࡒ澝஋‫ގܞ‬Ԇ۳

৻঩ 0UGT =GZYUT Ȍ OSS&RU^OTLU IU ZN ۪ 8KTGZK

ા澝ۣ䏰淵৾չ߇‫׶‬ٞٞ澞‫҈ݕ‬狮ੌ੆㾪狯‫ݟ‬୆͠џࠀО

▲ыࣞцͫॲ૞Аߥ澞 ֨ৄࢵি۩ћѫरӱ狮‫ڦ‬਩૤࠵ৱ狯 Ҷୃ߯Їд਩‫ࡁ͠ڦ‬૔‫ث‬۱߄‫ٶ‬௹ু‫ͫݹڐ‬դௌО狣狢狢狢

䏝䏚У‫ך‬

ы澞۱߄؏ۨৱ‫࣎׫ڱੂر‬չҲો௑ࢵ澞޾‫ך‬દ‫ە‬બઘ

ЈԠ狨ࢵӱޮЇ狣狣ࢵ͹࣐৾ͫ䗼৾ͫ淪৾ͫࡎ‫ׅ‬ԕͫ௚

.OXZK Ȍ NOXZKLGSOR_&NUZSGOR IUS ͫ VO]I VN[QKZ

狣ͫ狥狫狢澞௄ઌչ؏‫੃ޅ‬ԥ͹JKJUY XKYZG[XGTZ IUSͫ

୼LGIKHUUQ IUS :NGT_GV[XG澞

剔ͫ埕չ汋௨ͫਘԉ࡙‫ͫܞ‬ਘଣ֦઺ୈ‫ͫމ‬வԕͫ楮

IUS SKKZ MXKKZ 澞

狢狩狨狥狤狧狣狪狤澞 2GMUUT 8J 2GM[TG )NKXTM :GRG_澞

pujidaoxinwen.com

‫ކ‬ԗ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

ਐ৿У㰺 ੕੾ਐ৿֧Јբ ‫ݧ‬ԖЗࣩؐ‫ڿݟ‬Т

‫ࣩ୲ࣃݯ‬Ќࣙ Dr Sirinya Pakditawan pakditawan@googlemail.com

ᴹ

а⅑ˈᡁ‫ڊ‬Ҷањ䇙Ӫᝏ㿹䶎ᑨⵏᇎˈ⣩ྲ䓛ѤަຳⲴ ỖˈᡁỖ㿱аᓗ㖾ѭⲴᆵ䛨ˈ ࡽ䶒ᴹа⊐ⴋ᭮Ⲵⲭ㧢㣡Ǆ ᡁᴹа⿽ᝏ㿹ˈ䘉њൠᯩቡ ᱟ⌠ഭⲴḀњൠᯩǄᡁᑨᑨỖᜣ仾Ჟˈ⢩࡛ᱟ ьইӊ仾ᲟǄᡁᜣ䘉ቡᱟѪӰѸᡁ⑤ᵋ൘⧠ᇎ ѝⴻࡠᡰᴹ䘉ӋԔӪ䴷᫬Ⲵ൪ᲟǄᡁ㓿ᑨᜣ㾱 ሩ㧢㣡Ⲵਜ਼ѹа᧒ウㄏˈ൘‫ڊ‬ᆼ䘉њỖ᧕лᶕ

Ⲵᰕᆀ䟼ˈᡁߣᇊ‫ڊ‬аӋ‫ޣ‬Ҿ㧢㣡Ⲵ䊑ᖱ᜿ѹ Ⲵ⹄ウǄ 俆‫ˈݸ‬ᡁҶ䀓Ҷн਼᮷ॆл㧢㣡Ⲵ㋮⾎઼ᇇ ᮉ᜿ѹǄֻྲ൘ਔԓෳ৺ˈ㧢㣡ᱟ䟽⭏Ⲵ䊑ᖱˈ ഐ↔ᑨ⭘Ҿ໱⭫઼ਔໃ㔈⭫Ǆ㧢㣡ᤕᴹ㠚ᡁ䟽 ⭏Ⲵ࣋䟿ˈഐѪᆳ൘ᰕᑨᗚ⧟ѝˈቭ㇑㣡ᵥ߻ 䴦ˈӽՊᴹᯠⲴ㣡ᵥ䮯ࠪǄ 㧢㣡൘ঠᓖᮉ઼֋ᮉѝҏᱟ䶎ᑨ䟽㾱Ⲵ䊑 ᖱ⢙Ǆ൘ঠᓖᮉˈ㧢㣡ԓ㺘≨ᚂˈ㓟⌱઼ᒣ䶉Ǆ ഐ↔ˈᆳҏᱟц⭼Ⲵ㓸ᶱࡋ䙐㘵⾎઼ụཙⲴ㣡 ᵥˈӾⴋ᭮Ⲵ㧢㣡ѝॷ䎧Ǆ൘֋ᮉ䟼ˈ㧢㣡Ⲵ᜿ ѹᴤѪѠᇼˈ∄ྲ䊑ᖱ㠚ᡁ᜿䇶ˈ⡡઼ሩз⢙Շ ⭏Ⲵ᝸ᛢˈᰐᤲᰐ⺽ˈᔰᛏˈ䎵㝡㓒ቈˈ䀓䲔Ⰻ 㤖ˈ൓⌱䎵❦Ǆഐ↔ˈ㧢㣡ҏԓ㺘⵰㙀ᗳˈ㓟⌱ ઼⾎〈ѫѹǄ ֐аᇊ⸕䚃඀㧢ု࣯üü඀⾵ᰦⲴа⿽

඀ုǄ䘉ᱟ֋ᮉߕᜣ઼⪌խ㓳ҐⲴ䟽㾱ု࣯Ǆ ඀㧢ု࣯ᱟ⭘ӪփⲴᖒᔿᶕ㺘⧠␡ቲⲴ㋮⾎᜿ ѹüüৼ㞯Ӕ৹઼ᣈਐˈ֯ᕟᴢⲴ㟍ⴆⴻ䎧ᶕ ‫ۿ‬㧢㣡Ⲵ㣡⬓Ǆᢺ㝊ᓅ㯿䎧ᶕᱟ䶎ᑨ䟽㾱Ⲵˈ ൘৲㿲ሪᓉⲴᰦ‫ى‬䘉ṧа⿽඀ုՊᱮᗇᖸሺ ᮜˈ❦㘼᳤䵢㝊ᓅত㻛䇔Ѫᱟ㋇励ⲴǄ ᇎ䱵кˈᴹн਼仌㢢Ⲵ㧢㣡઼ⶑ㧢ǄഐѪ ᡁ൘Ỗѝ㿱ࡠҶⲭ㧢㣡ˈᡰԕᡁѫ㾱‫⌘ޣ‬䘉њ ⢩ᇊ仌㢢Ⲵਜ਼ѹ˖ⲭ㧢㣡䊑ᖱ⵰㿹䟂ˈԓ㺘⚥ᙗ Ⲵᆼ㖾઼㓟⌱Ǆഐ↔ˈᆳҏԓ㺘␵߰ԕ৺઼ᒣⲴ ᗳᘱǄ 䛓Ѹˈ⧠൘䈕ྲօ䀓䈫䘉њỖ઒˛ҏ䇨ᡁᱟ ањ↓൘␵䟂ൠ‫ڊ‬ỖⲴӪˈնᱟᆵ䛨઼㧢㣡㛟 ᇊ䊑ᖱ⵰а⿽ᇎ⧠ᡁⲴ⑤ᵋⲴᯩᔿˈа⿽൘ц ؇Ⲵˈҏᱟ൘኎⚥Ⲵ᜿ѹк㿹䟂ⲴᯩᔿǄ֐઒˛ ֐ᴮ㓿Ỗ㿱䗷ⶑ㧢ᡆަԆ㣡ੇ˛

9OXOT_G 6GQJOZG]GT‫ׄ࠯֡ڳ֧ފ‬Ӟ࣏ ‫ٶ‬େ‫࡭ࡋڳࣩל‬ਵҨ澞‫ૹࠋ֓ׯ‬૚ӉҀя ঔࡋࣩ֡‫ݧ‬Ԗ澝৺‫ޱ‬澝ԶՖ澝ѭঞոъࠨͧ јՂࡋࣩ֡ࡗਸ਼‫ݧ‬Ԗ澝‫ޑࡶݴ‬䎯ոࡋ֡ষ ட澞㖸г੕‫יޟ‬һиࡋࣩ֡஝֥ъ㖊ͧ੻੧ ୋ9OXOT_Gࣩԧ‫͵ؙ‬YOXOT_GY ZNGORGTJ JK澞

pujidaoxinwen.com

运动

PUJIDAOXINWEN.COM 2017年12月8日（周五）

花样救生保障安全

普吉岛冲浪救生嘉年华来袭教育培训体育竞赛轮番上演救生 Tanyaluk Sakoot reporter2@classactmedia.co.th

为

期四天的普吉岛冲浪救生嘉年华于 1 2月6日隆重开幕，活动包括教育、培训和体育活动的庞大阵容，以突显涉水安全的重要性，并加强救生员的救生技能，以保障岛上海滩和游泳区域的安全。

普吉救生服务主席巴泰育先生向本报表示， “救生嘉年华活动将在多个地方社区举行水上安全培训活动，供人们参加。在普吉岛社区提高人们对于涉水安全的认识非常重要，因为我们生活在一个被海洋和海滩包围的岛屿上。” 普吉岛救生员俱乐部于12 月6日至7日已在芭东海滩的救生教育中心组织了免费的两日救生训练课程，任何有兴趣提升自身救生技能的旅游运营者、酒店员工均可参加。 “我希望以后会有更多

人参加此类培训课程。12月6 日和7日，参加者学习了基本的游泳和涉水安全技能。活动完全免费。活动吸引了40多人报名，课程设计人数容量为 50人，但如果有更多人前来报名，我们很乐意扩大参与者的人数容量。” 在训练课程之后，将于12 月8日举行“海洋游泳比赛”，届时将可目睹游泳者从卡伦海滩游至小卡伦海滩。 “该活动还将有助于推动游泳成为一种能保持身体健康和提高身体素质的运动

方式。”巴泰育先生表示。继“海洋游泳比赛”之后，将于12月9日上午9点至12 点在芭东海滩附近的罗马公园（Loma Park）举行“少年海上救生训练课程”。预计来自芭东周边地区的约150名孩子将参加当天的活动，该活动旨在提高青少年的涉水安全意识。普吉岛救生服务副主席维坦亚向本报表示， “我们的多名救生员将来到现场指导孩子们，教会孩子们如何在水中保证自己的安全是如此重

要。” “本活动由旅游与体育部普吉府办公室、普吉岛善堂救援基金会、MontAzure、Le Meridien以及澳大利亚驻普吉领事馆支持赞助。” 救生员嘉年华活动将以“2017年普吉岛救生锦标赛”压轴，参赛队伍将包括菲律宾队、新加坡队、马来西亚队，当然还有普吉队。各队伍将同台竞技，以争夺2018年将于澳大利亚阿德莱德举行的救生世锦赛的参赛资格。

锦标赛的比赛项目将包括铁人海滩冲刺赛、浮板接力赛、沙滩旗帜赛、冲浪赛、浮板救援赛以及救生管竞赛。 “我们希望今年的活动能够推动明年设立国家涉水安全周。”巴泰育先生补充说。欲了解关于该活动的更多详情，敬请联系：thailifeguard@gmail. com。 *本活动由The Phuket News荣耀赞助。

普吉岛2017国王杯帆船赛开幕帆船普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th

第

3 1 届普吉岛国王杯帆船赛于12月2 日至9日登陆普吉岛，活动主办酒店为卡塔集团 Beyoung度假村。普吉岛国王杯帆船赛组委会主席凯文·惠特克拉夫特表示， “继去年30周年纪念大型地标赛和赛事系列取得圆满成功后，今年的比赛

pujidaoxinwen.com

将有强大的参赛阵容，逾100 支竞争队伍将一决高下。帆船赛对于来自世界各地的帆船队极具吸引力。” 今年全尺寸龙骨帆船及多体帆船类别于12月4日至 8日和 9 日进行，国际小型帆船赛于1 2月4日至6日和8日举行。比赛系列包括 Optimist 男子&女子，Laser 4.7，Laser Radial，Laser Standard和Topper。帆船赛还包括国际帆船队，该快速发展的比赛项目旨在促进和鼓励泰国青年帆

船运动。许多年轻选手将加入全尺寸的龙骨帆船赛队伍中，并在未来的比赛中参加更大规模的普吉岛国王杯帆船赛。普吉岛国王杯帆船赛由皇家瓦鲁纳游艇俱乐部之下的普吉岛国王杯帆船赛组委会主办，由泰国游艇竞速协会、泰国皇家海军和普吉府联合协办。 2 0 17 年普吉岛国王杯帆船赛开幕式于12月3日在 Beyond度假村举行，颁奖典礼将于12月9日举行。

图/Guy Nowell