扫码关注普吉岛新闻微信公众号
2018年2月16日（周五）- 3月1日（周四）
第四年/第4期
Friday February 16 – Thursday March 1, 2018
60 Baht
喜迎新春 大红灯笼高高挂 中华文化海岛传
府行政 图 / 普吉
普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th
普
吉岛官方中国新年 庆祝活动将于2月 21日拉开序幕。继 去年暂停举行灯会 活动之后，今年普 吉岛将于2月9日至3月2日重新举办灯 会。 2月9日晚上7点10分，普吉府副府 尹帕拉葛在Limelight Avenue主持 了“普吉灯会”的开幕式，灯会将于2 月9日持续至3月2日。 出席开幕式的有普吉府行政机 @thephuketnews
构委员会主席提拉，副府尹塔汶瓦， 普吉红十字会主席素达湾，普吉市副 市长卡维，普吉庵堂协会主席帕拉 瑟，Limelight Avenue董事总经理帕 尼，以及各协会、有关机构成员。 “今年，中国新年是2月16日开 始，新年除夕传统活动于2月9日开 始。”普吉府行政机构在新闻发布会 上表示。 “在农历新年之前，家家户户都 要准备大扫除，买贺卡，挂上大红灯 笼，祈求好运、长寿、福气和平安。” “灯会是普吉岛春节庆祝活动的 一部分。灯笼的光亮是好运和希望的 象征。因此，在家家户户门前，马路上
都会挂上漂亮的灯笼。”普吉府行政 机构表示。 “第19届普吉岛春节‘复古还 昔’活动将于2月21日开幕，届时将举 行灯笼制作工作坊活动以及灯笼游 行，在3月2日还将举行元宵节活动以 及海龙王公园72周年纪念活动。” 该活动将包括学生文化表演、元 宵历史展览以及孔子课堂、孔子学院 的相关活动，以及赏月会和品汤圆活 动，普吉府行政机构表示。 “然而，元宵节活动的组织时间 并不太长。因此，普吉岛希望通过与 Limelight Avenue、普吉市政府以及 普吉文化网络的合作，继续发扬灯笼
装饰的传统，并组织这次活动。” “此外,灯会活 动将会 每年 举 行……旨在振兴普吉岛上的中华文化 以及生活方式。”普吉府行政机构补 充说。 “今年灯会将举行众多活动，普 吉市将用灯笼装饰普吉镇的三个主 要地点(Suriyadej转盘、素林转盘 或‘钟楼’和普吉岛峇峇博物馆十字 路口)。” “该节日活动由多方合作组织， 包括政府机构、私营企业和公众。 活动旨在传承普吉岛的优秀文化,促 进旅游氛围，提高旅游形象,为当地 社区创造收入，提振普吉岛经济发
机构
展。” 此 外 ，第 1 9 届 普 吉岛“ 复 古 还 昔 ”活 动 将 于 2 月 2 1 日 至 2 月 2 3 日 在 塔 朗 路 、攀 牙 路 、甲 米 路、Thepkrasattri路、海龙王公园 和泰华博物馆举行。届时将有文化 游行，以庆祝泰中友好关系并展示 当地传统生活方式，并给民众和游 客带来中国文化表演、传统舞蹈、青 春音乐表演、传统民间表演（如坐 Ko Jaan船）等等，还有各式摊位售 卖当地传统美食。其中2月22日将在 峇峇博物馆附近的舞台举办烹饪大 赛，而2月23日晚将在海龙王公园举 行祭拜仪式。
2
新闻
PUJIDAOXINWEN.COM
2018年2月16日 （周五）
普吉机场每年接待量将升级 联系方式 editor@classactmedia.co.th
076 612 550
KODCHANAT THINSEPON Editor
ZHONG WENHUI (EVE) Chinese Editor 096 635 7968 chinese@classactmedia.co.th
TANYALUK (MANGO) SAKOOT Reporter 091 165 0260 reporter2@classactmedia.co.th
SHELA (SHELA) RIVA Reporter 062 672 6456 reporter1@classactmedia.co.th
RAPIPAN (GOONGNANG) SUKSAWAT
Translator
095 004 0497
普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
普
吉国际 机场的 51.467亿 泰铢升 级项目 将于今年6月完工，届时机 场年接待量将达到1800万 人次。 升级完成 后，机场每 天将为65,000名乘客提供 服务，机场主任佩驰解释 道。 “普吉国际机场开发 项目预算为51.467亿。工程 计划于2018年6月完成，总 面积达46,000平方米。”佩 驰先生表示。
普吉岛新闻 offers flexible advertising options both online and in print.
JASON BEAVAN General Manager 086 479 7471 gm@classactmedia.co.th
chinese@classactmedia.co.th
数
名潜水员在普吉 岛附近岛屿触碰 珊瑚被官方追 查，然而涉事公司解释说潜 水员是被迫采取行动的，因
当时快艇正从头顶经过，情 况危险。 2月12日，当地海洋保护 组织Go Eco Phuket在网上发布 照片，显示潜水员在大长岛附 近的Shark Point触碰珊瑚。 据报道，这些照片于2月7 日下午5点30分拍摄。
SIRIPORN (NOK ) SEANGMAS Sales Support
GRAPHIC DESIGN NITAD ‘TAE’ MANEE THANAPONG ‘OAK’ KHAO-AMPHAIPHAN NIRAVIT ‘MOS’ VORAVANITCHA
ADVERTISING 076 612 550 ext.605 Fax: 076 612 553 info@classactmedia.co.th thephuketnews.com 99/7 Moo 1 (Billion Plaza), T. Kathu, A. Kathu, Phuket 83120
pujidaoxinwen.com
该报告促使海洋与沿海 资源部（DMCR）普吉办事处官 员开始追踪为潜水员提供旅 游行程的旅游公司。 “我们已经确定了船主， 并试图追踪哪家旅游公司参 与其中，以便我们能够了解潜 水员为何触碰珊瑚。然后，我
Eakkapop Thongtub
MANTARIN (ZARA) KLINJUN 088 765 5883 sales1@classactmedia.co.th
同 一 天 ，有 3 6 3 次 航 班到达或起飞，同比增长 14.95％。 “我已敦促承包商确 保完成工作，机场将于2018 年6月全面投入运营。我们 知道，该项工作给乘客造成
们可以继续追踪责任人。”海 洋与沿海资源部普吉办事处 主任瓦查林向本报表示。 然而，瓦查林先 生补充
说： “这是没有任何借口的。只 要触碰珊瑚就会破坏它们，并 且这种破坏会蔓延到其他珊 瑚上。”
面包车事故 10名中国游客受伤 Eakkapop Thongtub
2
月10日下午 12点15分左 右，一 辆 载 有中国游客的面包 车在诗里顺通路的 Baan Manik翻车， 造 成 十 名乘 客受 伤。 据报道，伤者 包括成人和儿童， 当时该车从乐古浪
地区开往西瑞岛。 诗里 顺 通救 援人员立即将受伤 乘 客送 至塔朗医 院。 塔朗警察局 瓦拉武上尉表示， 据对面包 车司机 拉塔纳萨的初步 调查，面包车有时 出现ABS问题，他 已向雇主反映过， 然而该问题并未得 到解决。
他 认 为 这 是 造 成事故的原 因。 伤 者 名 单 如 下 ：F a n Fengnian，Haoyu Z h u ， L i H a n ，W e n y a n Z h u ，X u e q i F a n ，Q i n g y u Z h u ，H u a n g Y a p i n g ，Y a n g L i ，Z h i t o n g Li，Jingru Liu。
2
月13日晚，芭东山上 一辆大巴刹车失灵， 与一 辆 汽 车 和一 辆 摩托车相撞，导致一名泰 国女子受重伤，四名中国 游客受轻伤。 芭东警察局提拉萨中 校于晚上11点接到报案， 事故发生于Sea Pearl别 墅度假村附近。 善堂救援人员和芭 东医院的医护人员赶到现 场，发现一辆普吉牌照的 白色“UTEN Gladnakha” 旅游巴士撞向了弯道的水 泥护栏。 二十米远处是一辆严
重受损的曼谷牌照的白色 丰田凯美瑞，一个轮子已 掉下，另外还有一辆撞毁 的蓝色本田摩托车。 一名严重受伤的泰国 女子倒地，后被送至芭东 医院。 旅游大巴上的四名中 国游客受轻伤，也被送往 芭东医院，其余中国游客 被送至酒店。 据46岁的大巴车主 和司机乌腾表示， “大巴 上有35名中国游客。我们 从维奇前往芭东的酒店。 当大巴到达转弯处时，制 动助力器爆炸，我无法刹 车。我试图找到一处可以 停车的地方，但大巴与相 向的一辆汽车和一辆摩
新闻 3
2018年2月16日 （周五）
皮皮岛大火伤九人 上百游客帮忙灭火 Eakkapop Thongtub
俄女私藏珊瑚被指控
在
2月6日晚 上，皮皮岛 发生火灾， 烧毁了25栋 楼，并导致 九人受伤，包括6名游客。 防灾减灾司甲米办事处于 2月7日证实，火灾发生于6日晚 8时40分，最初在Soi Slinky的 October Hostel and Restaurant 起火。 据报告，九名伤者中有三名 阿根廷人，两名巴西人和一名以 色列人。 其中三名阿根廷人和一名 以色列人在诊所接受治疗后已 出院。 火灾发生时，200多名游客 和当地居民投入灭火，把水桶、 冰桶等任何可以盛水的器具都 用上了。 到达建筑密集区后，消防 人员花了一个多小时才扑灭火
普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
一 图/皮皮岛新闻组
焰。 随着火势蔓延，游客和当 地居民撤离到安全地带，包括海 滩。 现阶段，官员认为火灾是因 October Hostel and Restaurant 里泄漏的气瓶被点燃而引起， 然后迅速蔓延到邻近建筑物， 其中许多是旅馆和酒店。 奥南当地行政机构官员以
及“皮皮岛保护团队”负责人武 提萨和当地旅游经营商等数十 名志愿者一同帮助清理了已烧 成灰烬和碎片的地区。 因火灾烧毁住处，人们搭 起帐篷睡觉。 皮皮警方已封锁该地区， 非协助清理工作的市民不得进 入。 在法医警察调查现场时，
普吉岛泻湖惊现鳄鱼宝宝
芭东山车祸游客受伤
086 479 7470 sales@classactmedia.co.th
Sales Support
口将开放，迄今为止我们 一直只使用8号、9号和10号 口。” 佩 驰先 生指出，据机 场统计，仅1月29日，机场有 65,469人通行，比2017年1月 29日增长21.43％。
潜水者触碰珊瑚 称情况危险迫使
translate@classactmedia.co.th
THE PHUKET NEWS
佩驰先生解释说，2月 14日国际航站楼会开放一 片3000平方米的区域，设有 500个座位。 “预计会减少该区域 的拥挤程度。”佩驰先生 说， “在本月底，6号和7号
了延误和不便，而机场使用 人数不断增加。” “我们对造成的任何 不便表示歉意，我们很乐 意接受任何批评，以使普吉 国际机场越变越好。”佩驰 先生说。 佩驰先生还指出，将在 整个机场安装更多视频监 控摄像机以提高安全性，并 且已要求位于机场内的商 店在价格控制方面进行合 作，以确保消费者的公平。 不过，佩 驰先 生尚未 提 供 任 何关于在 机 场 安 排更多移民官以减少高峰 期排队时间的新消息，以 应对一些旅客近日被迫等 待三小时才能过海关的问 题。
PUJIDAOXINWEN.COM
Eakkapop Thongtub
2 托车相撞。” 汽车驾驶员萨提思向 本报表示， “当我上山的 时，我看到了这辆旅游巴 大巴朝我驶来。我未能避 免相撞。大巴撞到了我的 车后面。幸运的是我没有 受伤。” 芭东警方正在调查事 故原因。
月1日晚，一只小鳄鱼在查 龙的一个泻湖被发现。 37岁的苏查特里在 位于一块100莱私有土地的泻 湖捕捉了这只鳄鱼宝宝。 泻湖约占地50莱，据说部 分地区深12米。 抓住小鳄鱼之后，苏查特 里先生把它带回了距离泻湖50 米远的家。 目前仍性别不明的小鳄鱼 长50厘米，体重约300克，2至3 个月大。 在2月2日上午，苏查特里 先生向本报表示， “1月31日， 我的朋友潘萨和我在泻湖里布 了一张捕鱼网。潘萨先生告诉 我，他看到一只漂浮在水面上
的小鳄鱼。我们用手电筒查看， 发现了鳄鱼。我们决定不抓鳄 鱼，因为那一天是佛教日。” “2月1日我们又去了那 里。我们昨天在同一位置，一 个小岛附近看到了一只鳄鱼。 我把钓鱼钩扔向鳄鱼。鳄鱼没 有游走，实际上它离我们更近 了。我迅速拉起鱼竿，鱼钩勾住 了鳄鱼的尾巴。我把鳄鱼从泻 湖抓走，带回了家。”苏查特里 解释说。 “这鳄鱼有可能是从某 个地方跑出来的，但我的邻居 告诉我，他们在这个泻湖里曾 经见 过一两只同样大小的鳄 鱼。” “但是，我和我的家人现 在担心这个泻湖是否安全。我 们希望渔业部普吉办事处的官
被认定的火灾起 源处已被 封 锁。 武提萨先生指出， “如果有 足够的水（灭火），而且该地区（ 的建筑）没那么拥挤，就不会造 成这么大的损失。” “这些建筑物不够牢固， 容易起火。我们必须找到办法， 以防类似事件再发生。”他补充 说。
名20岁的俄罗斯 女子被邻居举 报，称其于1月31 日在卡伦所租房内试图用马 桶漂白剂漂白珊瑚。该女子 可能面临两万泰铢罚款或一 年以下监禁，或两者并罚。 莉莉娅·卡托诺娃女士 于2月1日被捕，被关押在普吉 府法院拘留所，卡伦警察局 詹那荣上尉向本报表示。 “1月31日中午，DMCR普 吉办事处接到一位邻居的报 告，称一名俄罗斯女子正在 使用粉红色Vixol（马桶漂白 剂）在卡伦某平房里漂白珊 瑚。” DMCR官员到达房屋，发
现卡托诺娃女士不在家。 但是，他们确实发现了 仍 然 浸泡在漂白剂中的珊 瑚，纳里斯先生补充说。 纳雷斯说道： “我们把珊 瑚带到了卡伦警察局，因为 拥有珊瑚是非法的，詹那荣 上尉向普吉府法院提出要求 逮捕她的逮捕令。” 纳里斯先生还证实，不 仅莉莉娅被指控非法拥有珊 瑚，而且其室友也被指控。” “两名女子被指控非法 拥有珊瑚，以4万泰铢被保 释。”纳里斯说道。 卡伦警察局查纳荣上尉 表示，两名女子还在等待审 判。 “莉 莉 娅 女 士 告 知 警 方，她从另一个国家购买了 珊瑚。”他说道。
普吉三大活动 推进“美食城市” 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
普 员前来检查。”苏查特里先生 补充说。 2月2日中午，渔业部普吉 办事处官员将鳄鱼带到普吉沿 海渔业研究和发展中心。 官员表 示，或 将 再来 泻 湖，看看有没有更多鳄鱼。
吉镇和芭东将 分别举行三个活 动，以提高普吉岛 作为联合国教科文组织“美食 城市”的地位，给当地居民和 游客提供机会探索岛上的美食 遗产。 在2月7日府尹诺拉帕宣 布，第一个活动将于2月21日到 23日在普吉镇甲米路的普吉泰 华博物馆举行，作为中国新年 庆祝活动的部分。 第二个活动将于3月2日到 4日在芭东江西冷购物中心举 行。 第 三个 活 动 将于3月2 4
图/公关部
日到26日在普吉镇Lim elig ht Avenue举行。 “普吉府公共卫生办公室正 在组织这些活动，使游客（包括 泰国人和外国人）对普吉岛闻名 的美食充满信心。”府尹诺拉帕 表示。 “要考虑的主要问题是生鲜 原料，如何准备食物以及如何呈 现食物。餐厅必须为顾客提供洁 净且健康的食物。”他补充说。
“人们被邀请品尝美味、 干净、安全的食物，观看演出， 并享受活动的欢乐。”府尹诺 拉帕说道。 每个活动都会有约30个 食品摊位，还将有解释普吉岛 当地美食的各种展览，对售卖 标准当地菜肴之处的介绍，以 及教商家如何提升美食的教育 课程。
pujidaoxinwen.com
4
探索
PUJIDAOXINWEN.COM
2018年2月16日 （周五）
椰子岛之旅 普吉岛附近的清净舒适岛屿
椰子岛有着丰富的海产资源。 Kansinee Phumipol Naiyana Sithongthiao
美
丽的安达曼海是许多游客心目中的理想目的地，吸引众多游客前 来游玩。在安达曼海，不仅有着泰国最大的岛——普吉岛，还有 许多著名的旅游景点，和散落在大岛周围的星点小岛。普吉岛常 常很热闹，也有着许多躁动的游客。如果您想要避开喧嚣，体验 原汁原味的海岛生活，可以前去普吉岛附近的椰子岛，慢悠悠地 转个大半天，感受美丽的海岛与惬意的生活。 椰子岛属于普吉府，位于普吉岛以东约2公里，如果站在Laemhin码头向外望去， 椰子岛的轮廓清晰可见。椰子岛面积约为2620莱，该地区主要是椰子种植园，因此 是椰子的来源。岛上的村民是穆斯林，有着传统的生活方式以及和谐的自然美。大 多数村民们都是世代相传的渔民，还有橡胶种植园和椰子种植园。椰子岛有着丰富 的海产资源，如鱼、蟹、蛤、扇贝、各类贻贝等。岛上有两个海滩码头，一个位于岛 的西边，是供从普吉岛来的游客使用的码头，另一个位于岛的北部，在村庄前面， 是渔港。椰子岛还有平房、帐篷以及餐饮服务，为热爱生态旅游的游客提供方便。 椰子岛离普吉岛很近，在两岛之间架桥的计划也被提上议程。然而两座海岛的 风格迥异。普吉岛内有完善的设施，商店、餐厅、酒店林立，而椰子岛则是一个天然 的岛屿，村民有着简单淳朴的生活，海滩上排列着许多大大小小的树。椰子岛自成 一个美丽的大自然，非常完整，可以说椰子岛是一个有趣的地方，吸引了一些泰国游 客和外国游客前来游访。因为椰子岛在普吉岛附近，而且旅行方便舒适，价格也不 贵，所以椰子岛也受到了游客的追捧。 椰子岛有着可以使游客度过美好时光的美 丽海滩。无论是静静地坐着观赏美丽的景色或 是进行日光浴，都让人感觉很放松。椰子岛上有 3个海滩，分别是沙滩前码头地区的海滩、村庄 前码头地区的海滩和岛上东边的沙滩。海港区 的两个海滩大多是泥滩，所以并不适合游泳。 大多数游客前去椰子岛东侧的美丽白色沙滩。 岛上还有其他活动可供游客选择，比如参观仍 然保持着传统生活方式的渔村，在大自然的小 路上走一走，骑自行车环岛，钓鱼，参观珍珠 农场。由于风光美丽，这些活动都很受欢迎。 即使椰子岛离主岛不远，这里也聚集了很多 鱼类，如果您要钓鱼，您可以租船出去，或在岛 上找一个地方钓鱼，岛上有很多地方可以钓鱼。 钓鱼也是很有趣的活动。 要前往椰子岛旅行，您可以从Laemhin码 头乘船出发，码头全天都有长尾船把游客送到 岛上，大约需要10分钟，票价为每人20泰铢。另
椰子岛附近的水上餐厅
pujidaoxinwen.com
图/BangFaedd
一个选择是从Royal Phuket Marina 乘坐快艇出发，仅需数分钟即可到达 椰子岛。想要远离喧嚣的游客还可以 选择在岛上留宿。 在椰子岛之旅，您将可以看到水上 餐厅，是独特的海鲜餐厅区域。您可以 告诉船家要去水上餐厅，该地区有大约 3-4个水上餐馆，也有很多泰国人前去 用餐。若从Laemhin码头出发大约需要 5分钟可到达，餐厅提供免费的摆渡服 务。您可以一边品尝新鲜美味的海鲜， 一边欣赏美丽的海上风光。
6
商业
PUJIDAOXINWEN.COM
2018年2月16日 （周五）
克拉运河项目揭秘 Chris Husted execeditor@classactmedia.co.th
泰
国运河 研究与发展协 会已向当前政府提出正 式请求，要求进行一项 完整的可行性研究，使 克拉运河成为现实。 2月1日在芭东南部的阿玛瑞度假村举 行的泰国英国商会（BCCT）普吉岛商务晚 宴上，该项目背后的两位主要支持者—— 泰国皇家海军上将颂帕功以及帕迪先生担 任演讲嘉宾，谈论了相关情况。 该12月25日提出的请求这一次被听到 的希望较高，尽管自纳莱国王统治时期以 来，该运河计划在过去的300年里被提出 不下28次，颂帕功海军上将解释说。 他指出，由于在未来十年内马六甲海 峡面临超载，全球发展已经给了泰国选 择，时机是非常巧妙的。 目前，每年有122,000艘船通过马六甲 海峡，年增长率达3.1％，十年内重要海上 通道将达到承载能力临界值，董事会执行 委员会董事暨国际总监兼克拉运河项目研 究代理发言人帕迪先生补充。 帕迪先生指出，马六甲海峡已是全球 半数货物海运的过境路线。 每年约有1万亿美元的货物通 过 海 峡——每天约27亿美元，其中包括每24小 时逾1600万桶原油。 他补充说，每年船运83,740次（船舶 毛重300吨或以上），即每6.3分钟一次。 海峡已呈拥堵状态，海上事故和碰撞 事件时有发生，如去年八月挂利比里亚旗 帜的麦凯恩号失事，导致10名美国海员死 亡，另有5人受伤。 其他危险也增加了大型船舶的风险， 紧靠新加坡的菲律宾海峡的一些地方深 度仅有23米。 在建的“下一代”大型集装箱船可运 载逾2.3万TEU（20英尺标准箱），23米深 的海峡已不能承载。 因此，大型集装箱船已避开马六甲海 峡，宁愿通过新加坡南部的巽他海峡，或
经过龙目海峡重新穿过婆罗洲东部，完全 避开通道周围的航运，帕迪先生指出。 “如果马六甲海峡发生重大事故，无 法想象这个世界将会如何。”帕迪先生表 示。
就像他们在过去几个世纪所做的那样。 更近地来说，2004年，海盗袭击事件 在马六甲海峡十分常见，劳埃德保险市场 协会联合战争险委员会将海道评为“战争 风险区域”，帕迪先生表示。
计划更改 如果获得批准，可行性研究预计需要 两年时间才能完成，并且不少于五年但不 超过十年才能建成运河，包括所有的批 准。 在这一方面，该组已取得了巨大进展， 据宋卡王子大学进行的一项民意调查显 示，为该运河规划一条新路线，已获得了 74%的泰国南部居民的赞同。 帕迪先生还指出，受影响的当地居民 保持更进该项目的新况，其脸书页面每月 有2.7万次访问，其项目网站每月有30多万 次访问——全部使用泰语。 批准量激增的关键可能是新的计划 路线。这条被称为“9A”的新路线比其前 身“5A”更靠北，船会在沙敦的Pak Bara 进入运河。 只有135公里长的路线9A将会使船在 董里的Sikao进入运河，距普吉岛东南的 直线距离为100公里多点。 然后运河将在董里经过Wang Wiset、Huay Yod和Rassada区，接着通过 洛坤的Thung Song和Hua Sai，再在宋卡 的Ranode进入泰国湾。 目前运河的规划是水路宽400米，允许 两艘2.3万TEU的“巨型船舶”穿越地峡。 强调该运河有多大，帕迪先生指出，曼谷 的拉玛九世桥是衡量一座桥横跨运河需要 的大小的完美指标。 新选定的路线把沙敦Pak Bara地区 数千公顷的野生红树林废弃的问题搁置， 如5A路线所要求的，而且多年来一直是有 环保意识的当地社区的主要障碍。 此外，9A路线的位置缓解了对于进入 运河的海盗的担忧，帕迪先生解释说。 活跃在马六甲海峡的海盗安全问题多 年来一次又一次浮出水面，该地区许多小 型的未知海岛为其基地提供了理想掩护，
各方想入 运河一旦完工，预计前30年的收入将 达到3000亿美元（合9.426万亿泰铢），但 运河的修建预计仅需花费550亿美元（合 1.724万亿泰铢）。 帕迪先生指出，以全球发展市场的每 一位参与者的回报率来看，包括中国、美 国、英国、印度乃至沙特阿拉伯在内，都希 望能参与进来。 运河将大大缩短运输时间，目前经过 海峡的船舶可节省二至三天，经过龙目海 峡的较大型船舶可节省七天。 通过与中国“一带一路”倡议和其他 区域性计划正在开发的货物运输路线相连 接，克拉运河有可能通过在该地区各国经 济产生“连锁效应”，在全球范围内创造 巨大的经济利益，甚至远在欧洲的市场也 有影响，帕迪先生解释说。 “运河将把整个地区变成一个‘地球 村’，”帕迪指出， “我们可以看到上海的 芒果短短四天就到达了孟买。” 何不早行 正如颂帕功上将在开幕致辞中所承认 的那样，横跨克拉地峡挖掘运河的想法并 不新鲜。该设想一直受到承担如此项目的 技术、财务和社会政治原因的阻碍。一次 二次世界大战也没有帮助。 然而现在这些障碍似乎属于过去。即 使是在南部边境各府孤立人民以“分裂国 家”的内部安全思虑也可以解决，颂帕功 上将解释说。 过去几十年甚至如今，南部人民的地 理分离是一个真正令人严重关切的问题， 但为保持人们与当今世界相连，在运河下 的铁路和隧道建设的技术和能力将会缓 解恐惧，帕迪先生指出。 然而，颂帕功上将指出，最有希望的
帕迪先生（右）在会上发言。图/Chris Husted
凝聚因素将是克拉运河的存在所带来的经济效益。 毫无疑问，颂帕功上将是一名军人，其位已升至泰国皇家舰 队司令，但他也是国家改革委员会成员。 在此，他认为解决南部暴乱问题的办法是通过克拉运河带 来的经济利益使贫民获得财政救济，因为他认为动乱是该地区 非常活跃的非法组织的工作，而不是出于宗教分裂的暴力。 总之，他认为合理收入的提高将能够取代他所谓的“黑暗影 响”。 海湾经济 帕迪先生强调，港口的经济影响流向全球主要商业中心，并 指出繁荣的海湾地区经济体在美国巨头纽约和旧金山的成功中 起到了关键作用。 他举例说，纽约海湾地区包括31座城市，总人口为6500 万，GDP达1.5万亿美元，人均GDP为23,077美元。 与此同时，旧金山海湾地区包括12座城市，拥有760万人 口，GDP达8,000亿美元，人均GDP为105,263美元，成为亚太地区 最具影响力的经济体之一。 东京海湾地区包括10座城市，人口3500万，GDP达到1.3万亿 美元，人均GDP达37,143美元，而粤港澳“海湾地区”11座城市 和6700万人口已创造了1.34万亿美元的GDP，人均GDP为20,084美 元。 相比之下，2016年世界银行认定泰国的人均GDP仅为5,907.91 美元。 帕迪先生补充说，由克拉运河创造的新“海湾地区经济”将 直接影响到该地区三分之一的世界人口，而全球人口的增长只是 增加了运河建设的理由。 “我知道人们不喜欢人口增长的想法，但我们必须为此做 好准备。”他表示。 邻国忧思 对于新加坡提出的关于通过重新定向航运造成的贸易损失 的担忧，同时作为新加坡泰国商会董事会成员的帕迪先生表示， 这些声称是不现实的。 “我身边有人担心，我们会分走所有的运输。我已多次告知 我的新加坡同事，我不断告诉他们，但是他们不相信我，我们不 可能把每一艘船都从新加坡带走。” “如果在未来10年，我们仅分走通过马六甲海峡的30%的船 舶，那么只有4万艘船（每年，还未将经过海峡的船舶的数量增长 计算在内），这对我们来说已经足够了，足以轻松收回克拉运河 的成本。”他说。 “新加坡也会从连锁反应中获益。这对我们，包括泰国、马 来西亚和新加坡而言，是一个双赢的局面。”他补充说。 选择 多年来，金融形势也发生了变化。国家政府的预算不再需要 使运河成为现实。 看来泰国唯一的选择就是在这样一个有巨大利益的项目中 选择合作伙伴，这是晚宴上达成的共识。 唯一能阻止泰国获取这种利益的因素就是泰国，是在本次 活动中的理解。 对此，帕迪先生表示， “我们希望泰国人民了解今天的世界 是如何运作的。”
pujidaoxinwen.com
PUJIDAOXINWEN.COM
文化
2018年2月16日 （周五）
7
“西瓦莱”的概念 泰式与西式融合的产物 斯琳雅的世界 Dr Sirinya Pakditawan pakditawan@googlemail.com
Sirinya Pakditawan是在德国汉堡出生并 长大的德泰混血儿。她喜欢通过写作介绍泰 国的文化、艺术、历史、传统和人民，以及泰 国的流行文化、旅游景点和泰国美食。想了 解更多关于泰国的风土人情，请访问Sirinya 的博客：sirinyas thailand.de。
在
泰国，你可能以某种方式遇 到过西瓦莱（siwalai）这个 词。 想想泰国传统服饰西瓦 莱或位于曼谷大皇宫的西瓦 莱花园（Suan Siwalai），也许就会想起这个词 了。 暹罗关于西瓦莱的记录是在蒙固王（18511868）统治时期首先引入的，可以被看作是英语 文明的修改版本。 因此，该术语的含义覆盖面从礼仪到物质 进步、新官僚体系、基础设施、电力、司法系统 以及着装规则、仪容仪表和外观。 然而，有趣的是，暹罗追求“文明”主要是 一个跨文化的过程，在这个过程中，西方的实 践和观念被调整、转化并融入到暹罗的环境之 中。 换句话说，这导致了西方和暹罗文化相互 融合的现象。例如，这在服装上有所表现：宫 廷女士们采用了将维多利亚式花边、高领衬
衫和传统中式裤装（布裹裤子）相结合的混合 风格。朱拉隆功大帝的Saowapha皇后（也写作 Saovabha）也穿着这种混合的时尚服装。 因此，西瓦莱可能被认为是一种可以为西 方提供暹罗文明标准的技术。尽管如此，它不 仅是用来作为西方文明标准的展示，而且也是 暹罗精英象征力量的地方合法化。也就是说，西 瓦莱西方化的公有领域与泰国和本地的私人领 域之间还有差距。 但是，一般我们可以说，追求文明是一个自 我确认的项目，也是建立暹罗威望的西方化图 像。因此，我们也可以声称，西瓦莱的暹罗概念 从来不是企图模仿西方文明的所有特征。 为了创造一种完全是“连体”的新东西，西 方的特色更加明显。因此，标明为文明的事物和 方面被认为是有威望和权威的。 回顾一下时尚的例子，多年来西方很多款式 的服装都被改编成被认为是“文明”的新式暹 罗服装。值得注意的是，今天，一个自称为“暹 罗时装”的团体试图鼓励年轻的泰国人穿着传
统的服装，显然拒绝了这种逐渐西化的泰式时 尚。 最后，我们可以说西瓦莱其实是一种对西 方的精英模仿性的抵制，而不是“法兰西化”和 西化的尝试。 要了解更多关于泰国和西方文化之间的 相互作用，请阅读Rachel Harrison的《西方 的暧昧诱惑— —泰国殖民地的痕 迹》（T h e Ambiguous Allure of the West – Traces of the Colonial in Thailand）。
pujidaoxinwen.com
8
教育
PUJIDAOXINWEN.COM
2018年2月16日 （周五）
全球思考 当地行动 BISP学子有所作为
David Berman
在
过去5个月里，普吉岛英国国 际学校（BISP）的12年级和 13年级的国际文凭学生已进 行了一些精彩的项目，作为 他们文凭课程社区行动和服 务（CAS）的课程要求的一部分。社区行动和服 务的主题之一是“全球思考，当地行动”，学生 们通过与普吉岛当地社区的互动，真正将这一 主题嵌入心中。每周一次的定期活动，会邀请 Koh Kaew SOS村的学生一起来BISP，尤其是在 我们特别准备的低年级游乐园，参加由高年级 学生带领的游戏。来自普吉岛阳光村的学生还 参观了BISP，并且学习了游泳技巧，以及在安全
的前提下获得乐趣——该技能对我们美丽的 岛屿来说尤为重要。我们在国际和国家级代表 各自国家的高水平游泳运动员期待着这一机会 以支持我们的访客，并传授他们在该领域的技 能。与此同时，几名学生每周都会拜访PAWS，以 协助这一众所周知的当地慈善机构的兽医，该 慈善机构支持来自全岛各地的小猫小狗。 BI S P 多 年来 一直参 与的 主 要 事业 之一 是IX DOS，这是BISP的前任教师和长期助理 Patrick Vickers的想法。在普吉岛社区的许多 过去和现在的成员的支持下，Patrick已经完全 从零开始建造了一艘游艇，其长期目标是与志愿 医务人员一起在世界各地航行，为一直无法获 得基本治疗的儿童分发疫苗。BISP社区行动和 服务的学生通过从活动中为项目筹集资金，并
通过投入长期的爱，绘画、打磨和建造医疗船， 表现出了模范的态度。 社区行动和服务的学生所承担的最新项目 是支持柬埔寨暹粒的利维亚村学校。该校由志 愿教师向400多名学生提供免费英语教学。社区 行动和服务的学生最近举办了一场才艺秀，筹 集到足够的资金建造了第三间教室，同时也是 学校里唯一拥有四面墙的教室。在学校的资助 下，8名BISP学生也在最近的假期去了柬埔寨教 英语。对于许多村里的孩子而言，这是他们与以 英语为母语的人士的第一次互动，所有学生都 喜欢一起玩耍，在旅途结束时形成了强有力的 纽带。 BISP学生对环境充满热情，最近又发现了 一个名为“快乐绿色世界”的项目，其中包括一
本书、图板游戏和活动指南，旨在教会孩子如何 更好地理解垃圾和回收。一群BISP学生决定使 用他们的社区行动和服务来关注该项目，他们 创建泰语版本，同时与产品作者一起工作。其成 果是一种教育工具，将分发给普吉岛当地学校， 并等待赞助以遍及全泰国。 *David Berman先生是普吉岛英国国际学校 的拓展课程协调员。
泰国普吉中学孔子课堂食中品年味 孙戈
图/李鑫淼
pujidaoxinwen.com
泰
国普吉中学孔子课 堂2018年·味主题 新春美食文化节于
2018年2月5日在普吉中学恒永 广场成功举办。普吉中学的师 生代表、校友及来自泰西南地 区各校的近五百名师生参加了 此次活动。活动还荣幸邀请到 了普吉中学校长郭颂·赛焅博 士、泰国基础教育委员会汉教 志愿者项目顾问吴泰湾女士、 宋卡王子大学普吉孔院中方院 长陈晓达博士、泰西南地区志 愿者管理教师王虹人老师、普 吉中学孔子课堂名誉顾问徐雪 花老师等担任活动嘉宾。 普吉课堂的学生为现场观 众献上了精心准备的歌舞、话 剧表演，为美食节助兴。精彩 的表演让大家感受到了中国特 有的节日气氛，也博得了观众 们的阵阵掌声。 随后，所有到场嘉宾前往 美食会场参加了开幕剪彩仪 式，年·味主题新春美食文化 节正式拉开了帷幕。 学生们在恒 永广场分设 冰糖葫芦、茶叶蛋、麻辣烫、煎 饼、锅贴、烧仙草等九大美食 摊位，形成了一条特色的中华 美食街，吸引眼球，人头攒动。 参加美食文化节的师生对现场 的中国美食赞不绝口，现场售 卖的气氛十分火爆。最后，学 生们为大家带来了喜庆的《欢 乐中国年》歌舞表演，为普吉 中学孔子课堂2018年·味主题 新春美食文化节画上圆满句 号。
PUJIDAOXINWEN.COM
分类广告
2018年2月16日 （周五）
分类广告
9
Puji Dao Xinwen ThePhuketNews
业务转让 豪华酒吧-餐厅出售 已全部翻新，意大利设计及家具，全新进口厨房& 酒吧设备，可立马开张运营。大型酒吧，DJ展示 台，花园酒廊，屋顶。座位数量为室内50个，花园 50个，屋顶40个。请联系080 143 5541，Pablo。
业务转让 非旅游/酒吧类业务转让，年营业额达1500万泰铢。详情请致电087 2760529；081 968 6051。
招聘 持英语资格证按摩师 诚聘经验丰富的按摩师，有英语资格证可前往澳大利亚工作/生活。须 通过澳大利亚规定雅思英语测试。芭东面试。月薪: 50-70000泰铢/月, 联系人: George Rimbas；2 Hospital Avenue Manjimup Western Australia；mysticgeobird@amnet.net.au；+61468326011。
船舶、游艇出售 潜水船出售 亚洲冒险：长18米，宽4.6米，深1.7米，总吨位35，最 大承载量40名乘客+3名船员。价格：100万泰铢,联 系人：K. Vladimir, 地址：Joy Dive Adventures Co.,Ltd., 邮箱：Sales@JoyDive.Asia ,电话：+66 841828685。
办公室经理，前台 诚聘总经理 卡图Boutique Hotel诚聘全职经理，酒店拥有14间 客房和26套公寓。要求英语口语与书面能力俱佳， 拥有良好的组织能力并能领导一个小团队。有意 者请投递申请至brunohaag@yahoo.com。联系人：Bruno,地址： Kathu, Phuket , 邮箱：brunohaag@yahoo.com , 电话：062-019-1421。
服务
会员会籍 普吉乡村俱乐部家庭高尔夫会员会籍
楼房出售
普吉乡村俱乐部（Phuket Country Club）家庭高尔夫终身会员会籍。两 个球场，9&18洞球场。卖家支付6万泰铢转让费，买家支付38万泰铢即可 获得会员会籍。请联系Chris, 087-884-8972。
乐古浪Villa Market附近商业区Boat Avenue一套楼 房出售，三层半，24平方哇。 联系人：Khun Mhee (业 主) , 地址：49/23，Cherngtalay，邮箱: anmehee@ hotmail.com , 电话：095-545-0017, 086-346-2622.
终身家庭会员会籍 蓝峡谷高尔夫:750,000泰铢，包括140,000泰铢转让费。棕榈湖高尔 夫:425,000泰铢，包括72,000泰铢转让费。联系人：Tanita，电话：094 695 3536/063 992 3226。
专业平顶屋顶防水，20年质量保证，安装高质量三 层板岩，带烤火型沥青+裂缝修复！邮箱：office@ tcm-asia.com 电话：086-9439834 , 传真 : 076-
卡玛拉全新别墅出售 A- C,一间卧室，一个客厅，卫生间淋浴，WIFI，电 视电缆，58平方米，阳台，所处位置非常安静和安 全，Chanotte地契。250万泰铢，电话 ：098 053 2042。
高尔夫会员 棕榈湖高尔夫会员，35万泰铢。普吉乡村俱乐部高尔夫会员，31万泰铢。一 次买两个会员会籍，价格为63万泰铢。买家支付所有费用。联系人：Borst, 邮箱：ja@gmail.com ,电话：083-388-5566。
低价永久产权套房公寓 永久产权36平方米套房公寓，普吉镇 Lotus Tesco hypermarket对面，永久产权公寓，长住或投资理想选 择。价格：90万泰铢 ,邮箱：mguillien@gmail.com ,
社区 / 公告 总部搬迁 现Phuket Plus有限公司，企业登记号码0105549008784，为执行总部。 原总部位于泰国曼谷Saimai区Saimai分区，Moo 2,580/123号。现搬迁 后，总部位于泰国普吉府卡图区卡玛拉分区，Moo 4，45/11号。特此宣 布。 联系人：Mr.Manusanan, 地址：Phuket Plus Co., Ltd 45/11 Moo 4 Kamala,Kathu,Phuket 83120, 邮箱：rattana65992@gmail.com, 电话：076-525848 , 传真 : 076-525715。
地产服务 普吉岛房地产 想在普吉岛购置房产？国际房产资讯(International Property Advisory）为您提供帮助！马上拨打我们的 电话098-064-4408/邮箱：info@ipa.black/网站：ipaphuket.com。 联系人：K.Pat Nongnut,地址：International Property Advisory, 邮箱：utopia@ipa.black ,电话：076 604 260, 098 064 4480。
Chattha房地产 平顶屋顶防水
物业出售
房地产&物业管理，普吉岛Chattha房地产及专 业租赁管理。买卖、出租、管理、维护、保证出租率。立马咨询！www. chattha.asia。 联系人： Chanapa, 地址：Chattha Real Estate Co., Ltd.,邮箱： info@chattha.asia, 电话：076 636 244, 090 179 6635。
电话：0979202339。
紧
急
Babylon Sky Garden 公寓
全新拉威海景永久产权公寓，带屋顶花园和2个游泳 池。租赁担保计划提供7%x3年或 5%x5年可选。价格： 起售价350万泰铢, 邮箱：sales@babylonskygarden. com ,电话：0994067068。
超值房产出售 超值房产，2套家具，4和3间卧室，1/2莱，大型泳池，乐古浪，无需再付租 金，每月有收入。外籍人士可购买。价格：900万泰铢,联系人：Mr.Tan , 邮箱：Tanrockresort@yahoo.com ,电话：089-5944067。
紧
急
RPM 房东直售
独特豪华公寓。2卧室，2卫浴，155平方米，外国人永 久产权。建筑师改造。全新按摩浴缸。湖景、山景、 码头、泳池景观等等。全套家具，符合高标准，仅需 带上牙刷即可入住。房东将离开泰国。价格为1600万泰铢，以快手出售。 联系Brian（房东），089 054 4354，076 360 943。 bggvirgo@gmail. com，RoyalPhuketMarinaCondos.com。
MAK岛 3莱，带50米海滩，2层小屋，带4卧室及客厅。从房屋向外 看，风景十分优美。距詹姆斯·邦德岛仅2公里。价格：仅 440万泰铢,联系人：Jostein Pedersen ,地址：KOH MAK ISLAND , 邮箱：jospeder@live.no ,电话：089-872-6895 。
摩托车出售
385081。
网站, IT 提供普吉网站设计 特别的一次性报价!如果您想拥有一个新网站, 我们能提供全套设置，包括:托管/域名,多达 10页,Mobile friendly以及web邮件,谷歌翻译,G+,以及You Tube，设置 后48小时内可谷歌索引，价格仅需:13500泰铢。更多详情请访问www. hoteldealsphuket.com,再点网站设计链接。衷心感谢！ 联系人：Mark。
Kawasaki Z300 ABS出售 Kawasaki Z300 ABS出售。车主保养细致，车况良好。年 份：2015。颜色：黄&黑。价格：15万泰铢。联系人：Bo , 地 址：Cherngtalay / Pasak ,邮箱：cherngtalay@gmail. com ,电话：076-615810 , 传真: 076-615 811。
房屋出售
其他 可移动集装箱店铺
会员会籍
带空调、货架、开门系统。可随处移动。价格：225,000，电话：0952742463。
棕榈湖高尔夫会员会籍
物业出售
终生棕榈湖高尔夫会员会籍出售。40万泰铢，棕榈湖转让费7.2万泰铢将由买家与 卖家平均分摊。联系人：J. Trenton Early，邮箱：jtrenton.early@gmail.com。
物业出售 卡图联排居家商铺出售。3层，6间房+楼下商铺/办公区域。宽敞停车 位。双排建筑一同出售，价格可议。邮箱：ploenjitgim@gmail.com,电 话：+66816065772。
查龙办公室，工作室/商店 300平方米办公室，2楼，带各项服务，包括：3条 电话线+ 300平方米首层工作室/商店，4米高和 3 段。 Chanote地契，0.5莱。价格：1200万,联 系人：Simon Jupe ,地址：29/4 Soi Nayai, Chalong, Phuket 83130 ,邮箱：simonj@cscoms.com ,电话：+66878832542。
私家泳池带半莱美丽花园。清净安全。3卧室2卫浴， 开放式厨房。160平方米，位于BanPahra。12分钟可 达PIA，普吉国际机场，奈扬海滩以及BlueCanyon高尔夫球场。2分钟即 达MissionHill高尔夫球场。价格:700万泰铢,bergsstigen@telia.com 电话: 090 701 4204。
卡伦公寓出售 豪华5星，156平方米。外国永久产权公寓。2卧室2 卫浴。局部海景，泳池景观。2008年完工，3栋建 筑，24套公寓。此公寓位于最高建筑Royal Lotus 的二楼。5分钟可步行至卡伦海滩，10分钟可达卡伦中心。家具齐全，全新 65"智能电视，Netflix卡伦电缆，3BB网络。价格：950万泰铢, 联系人：Ray Dixon， 电话：0624488838, 地址：Patak Rd Soi 24 4/5 Royal Lotus building Karon Muang, 邮箱：drray@netspace.net.au。
pujidaoxinwen.com
10 活动
周五
2月16日
PUJIDAOXINWEN.COM
周三
2月21日
2018年2月16日 （周五）
不同于其他游艇展，访客可以真切地出海尝试全系列游
筹集资金= A）有趣 B）很有趣 C）无聊？如果您的答案
艇。每日上午11点开始。信息咨询，敬请联系：info@
是A或B，请于晚上7:30前到场。更多信息，请访问www.
thailandyachtshow.com或访问www.thailandy-
rotarypatong.org。
achtshow.com。
周五
3月2日
会议 - 芭东扶轮社 芭东扶轮社诚邀各位宾客以及潜在社员参加例会。非社
会议 - 芭东扶轮社
员费用500泰铢，包括午餐。会议于中午12点开始，地点
芭东扶轮社诚邀各位宾客以及潜在社员参加例会。非社 员费用500泰铢，包括午餐。会议于中午12点开始，地点 为芭东Days Inn。请访问www.rotarypatong.org获取更 多详情。
为芭东Days Inn。请访问www.rotarypatong.org获取更
烧烤排骨之夜
多详情。
下午6点到晚上11点：烧烤排骨配上自助沙拉，自选土 豆沙拉酱料等等。推荐提前预订，350泰铢一位。联
周日
2月18日
系方式，联系人：Shakers餐厅，地址：拉威地区，电 话：081 891 4381。
周四
2月22日
周日烤肉自助餐 蘑菇，烤西红柿 - 约克郡布丁 - 烤土豆，土豆泥 - 调味
多详情。
周二
泰国游艇展将于2月22日至25日重回普吉岛Ao Po码头，
肉汁，蘑菇酱，薄荷酱等等。推荐提前预订，350泰铢
不同于其他游艇展，访客可以真切地出海尝试全系列游
一位。联系方式，联系人：Shakers餐厅，地址：拉威地
2018泰国游艇展 泰国游艇展将于2月22日至25日重回普吉岛Ao Po码头，
艇。每日上午11点开始。信息咨询，敬请联系：info@ thailandyachtshow.com或访问www.thailandy-
thailandyachtshow.com或访问www.thailandyachtshow.com。
3月6日
晚餐-芭东扶轮社 芭东海滩扶轮社诚邀宾客以及潜在成员共享晚餐、饮品 以及与芭东海滩扶轮社的美好时光。活动傍晚6点30分开 始。请访问www.rotarypatong.org获取更多信息。
achtshow.com。
不同于其他游艇展，访客可以真切地出海尝试全系列游 艇。每日上午11点开始。信息咨询，敬请联系：info@
员费用500泰铢，包括午餐。会议于中午12点开始，地点 为芭东Days Inn。请访问www.rotarypatong.org获取更
2018泰国游艇展
牛肉，猪肉和羊肉 - 菜花，西兰花，豌豆，胡萝卜，炒
区，电话：081 891 4381。
周六
2月24日
会议 - 芭东扶轮社 芭东扶轮社诚邀各位宾客以及潜在社员参加例会。非社
周日
2月25日
每日
传统周日烤肉 位于卡伦海滩的安格斯O'Tool。从下午2点开始提供服 务，可以选择烤牛肉，鸡肉，猪肉或羊腿，佐以烤土豆， 新鲜蔬菜，约克郡布丁和肉汁。每人只需350泰铢，包 括一杯免费红酒或白酒。详情请浏览网站www.otools-
PIWC卡玛拉咖啡早晨
phuket.com，联系方式，联系人：普吉O'Tool餐厅，地
1月在卡玛拉西恩纳角别墅酒店Sienna Rocks举行的早晨
址：卡伦安格斯O'Tool。
茶会因前来参与的人们而圆满成功，另一场将于2月22日
CHEF PABLO品尝菜单
周四上午10点在同一美妙的悬崖顶部举行。欢迎所有人
庆祝本餐厅荣获泰国Tatler最佳餐厅奖：快来品尝多汁
周一
参加。邮箱：nfo@piwc-phuket.com。
2月19日
周五
2月23日
2018泰国游艇展
1，390++。预订和完整菜单：dedos-restaurant.com， 90++。预订和完整菜
不同于其他游艇展，访客可以真切地出海尝试全系列游
076 6 325 182。 Lagoon Rd., Laguna, Lag Cherng Talay。
艇。每日上午11点开始。信息咨询，敬请联系：info@ thailandyachtshow.com或访问www.thailandyachtshow.com。
2月28日
烧烤之夜 下午6点到晚上11点：牛肉，猪肉，鸡肉，汉堡包，香 头和蒜蓉面包等等。推荐提前预订，395泰铢一位。联 系方式，联系人：Shakers餐厅，地址：拉威地区，电 话：081 891 4381。
pujidaoxinwen.com
贝、慢烹鸭肉和朗姆巴巴。提供“葡萄汁”搭配！价格为 烹鸭肉和朗
泰国游艇展将于2月22日至25日重回普吉岛Ao Po码头，
周三 肠，虾和鱿鱼，自助沙拉，自选土豆酱料，面包，馒
的5道菜品尝菜单，包括鹅肝、南瓜汤、阿拉斯加扇 品尝
竞猜之夜 - 芭东扶轮社
2018泰国游艇展
芭东海滩扶轮社诚挚邀请大家前来卡玛拉 Aussie Pub参
泰国游艇展将于2月22日至25日重回普吉岛Ao Po码头，
加竞猜之夜活动。抽奖+知识问答+饮品+美食+为慈善
daily event updates on
PUJIDAOXINWEN.COM
安全
2018年2月16日 （周五）
11
驻宋卡总领馆对春节期间赴泰 南旅游中国游 客的温馨提醒 领办贴心谈 中国驻宋卡总领馆驻普吉领事办公室 songkhla.chineseconsulate.org
中国驻宋卡总领馆驻普吉领事办公室为领区 普吉、攀牙、甲米三府的中国公民提供领事保 护及护照、旅行证、公证等证件服务。 地址：泰国普吉府加图镇By Pass 路Royal Place小区96/69栋楼 证件咨询电话：0066-76-304180 传真：0066-76-304302 领保电话：0066-945956158 网站：songkhla.chineseconsulate.org
2
018年春节将至，中国驻宋卡总领馆衷 心祝愿计划赴泰国南部旅游中国游客 新春快乐，阖家幸福！为确保广大游 客在泰南度过一个平安、愉快、美好 的假期，我们特别提醒游客注意以下
事项： 一、注意海滩红旗警示，切勿冒险下水。 苏梅岛、涛岛等泰国湾海域每年10月至次年4月 为雨季，天气多变，海风强劲，海浪汹涌，不适 合下水游泳。如遇恶劣天气或海滩插有红旗警 示，或空腹、饱餐、醉酒、极度疲劳等身体状态
海滩游泳须注意红旗警示。
下切勿冒险下水，以免发生意外。请广大游客珍 爱生命，敬畏自然，确保旅行安全。 二、浮潜运动极其危险，参加须谨慎。浮 潜项目看似简单，专业要求极高，游客往往对 其危险性认识不足，下水前没有熟练掌握氧气 面罩使用方法，或使用不规范面罩等，造成呛
水缺氧导致脑死亡的案例不时发生。因此，参 加浮潜项目，务必听从专业人士指导培训，严格 按有关安全要求做好防护措施，全程穿戴救生 衣，确保能正确使用面罩后再下水。 三、租驾车辆需谨慎，行车注 意 交 通 安 全。泰国交通是右舵左行，驾驶习惯与国内相
反。泰南热门景点山多坡陡，路况复杂。乘坐 旅游大巴或面包车务必系好安全带，确保出行 安全。无泰国驾照或国际驾照者，切勿租驾摩托 车、机动车等。如须租车，请仔细阅读合同，检 查汽车性能。行车时，请遵守当地交通规则，文 明安全驾车。 四、选择正规旅行团组，仔细了解保险 保障。旅游有风险，特别是近年来备受青睐的 境外旅游伴随着各种难以预料的旅行风险。建 议参加正规旅行社组织的赴泰团组，签订正式 旅游合同，留意合同中有关人身、财产安全事 故的理赔范围和要求；如系自由行，建议出行前 购买合适的境外旅游意外保险，提前了解目的 地天气、路况等信息，谨慎选择旅游项目，未雨 绸缪，有备无患。 如遇紧急情况，可联系以下电话求助： 泰国报警电话：191 旅游警察电话：1155 急救电话：1669 普吉游客协助中心：0066-76-327-100 攀牙游客协助中心：0066-62-341-9699 甲米游客协助中心：0066-75-701-493 苏梅岛游客协助中心：0066-77-953-105 丽贝岛旅游志愿者中心：0066-87-9043556 领保电话：0066-81-766-5560（驻宋卡总 领馆）；0066-94-595-6158（驻普吉领事办公 室） 外交部全球领保服务应急呼叫中心24小时 热线：0086-10-12308、0086-10-59913991
pujidaoxinwen.com
12
运动
PUJIDAOXINWEN.COM
2018年2月16日 （周五）
2018年普吉岛乐古浪马 拉松将迎逾8000名选手 马拉松
Vanchai “Mark” Luangnitikul，图/新浪体育
普吉岛新闻
BISP学子于汇丰青少年公开赛夺冠
chinese@classactmedia.co.th
东
南亚领先的 目的地马拉 松，屡 获 殊 荣的普吉岛 乐古浪马拉 松，将于2018年6月9日至10日 在邦涛海滩的普吉岛乐古浪度 假村举行。 普吉岛乐古浪马拉松由领 先的活动策划者Go Adventure Asia组织，已通过AIMS（国际马 拉松及长跑协会）认证，连续第 13年举办并成为波士顿马拉松 的资格赛。 该赛事现在是第13年，已 被Wingnaidee连续两年评为泰 国“十佳马拉松”，随着赛事规 模不断扩大，组织者预期今年 能突破8000名选手人数大关，让 来自50多个国家的选手“天堂奔 跑”。 该赛事对半程马拉松和马 拉松比赛进行了改进，并首次引 入全新马拉松团队接力赛，每只 参赛队伍必须有四名参赛者。
pujidaoxinwen.com
高尔夫 普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th
来
马拉松将于6月9日至10日举行。
儿 童 跑（2公里）、5公里 和10.5公里将于6月9日傍晚开 始，21.097公里（半程马拉松）、42.195 公里（马拉松）以及马拉松团队 接力赛将于6月10日清晨开始。
各比赛类别将都计时。 2月2 8日前 报 名可 享受 早 鸟 优 惠 。报 名 费 为 5 公 里 5 5 0 泰 铢 起 。在 线 报 名 截 止 时间为6月4日，可登录：w w w.
p h u k e t m a r a t h o n .c o m / registr atio n。更多详情请 访问w w w.phu ketm a rathon. c o m 或w w w.fa ce b o o k .c o m / phuketmarathon。
自普吉岛英国国际 学校（BISP）15岁的 Vanchai “Mark” Luangnitikul于近日在中国举 行的汇丰中国青少年高尔夫球 公开赛中，在极端天气条件下 稳定发挥，取得了瞩目的个人 胜利。 该比赛于2月2日在广州风 神高尔夫球会落幕。泰国队表 现出色，力压卫冕冠军中国队 赢得团体冠军。中国队五连冠 之梦破碎，位列亚军，菲律宾队 位列第三。 Mark的三轮+2，-1和+4（总 共+5）使他能够在竞争激烈的 赛场上以惊人的11杆优势赢得 A组冠军。 他的出色表现也奠定了泰 国队胜利的基础。
Mark对本次比赛评价 道： “在这么冷的天气之下打比 赛，不容易出现低杆数，谁的失 误少，谁就将是冠军。我很高兴 泰国队获得了胜利，但是跟我 同组的中国队队员丁文一是非 常好的球手，有很好的短杆，尤 其是沙坑救球很棒，期待着以 后在比赛中与他再次交锋！” BISP高尔夫学院主教练 Olive Bates表示， “由于赛场 设置非常困难，天气条件非常 具有考验性，这使得Mark的胜 利更加令人印象深刻。强大的 精神力量以及完美无暇的短杆 使其胜利通过比赛。” “我们为代表泰国的Mark 倍感自豪，他取得了如此瞩目的 成绩。他在过去几年中一直努 力训练，并且在高压情况下真 正付出了许多。” 马克目前在泰国国家队排 名第三。他将向国家队训练报 告，备战即将到来的2018年亚 运会。