Pujidao Xinwen 19 Jan 2018 by The Phuket News

扫码关注普吉岛新闻微信公众号

2018年1月19日（周五）- 2月1日（周四）

第四年/第2期

Friday January 19 – Thursday February 1, 2018

60 Baht

游艇爆炸严查安全图/Eakkapop Thongtub

数名中国游客重伤中泰合力协调救治普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th

据

官方证实，1月14 日上午约11点在皮皮岛维京洞发生快艇爆炸事故，疑似因燃油管道泄露引起，喷出的火焰伤及船上多名乘客，数人入住重症监护室。据旅游警察局报道，在快艇 King Poseidon 959的31人中，有26 名中国游客，1名中国籍领队，1名泰国导游，1名驾驶员和2名船员。下午5点40分，19名伤者被送至拉萨达的Thai Morning Sun港口，普吉府副府尹帕拉葛以及普吉旅游警察局艾格猜少校携医疗队已在码头等候将伤者送医。据旅游与体育部于16日公布的情况，26岁的Kwang Peihong女士仍 @thephuketnews

在瓦齐拉医院的重症监护病房，脸部、双腿和双臂严重烧伤，烧伤面积超过30%。目前意识清醒，能说话，但仍很疼痛。Kwang女士还向前来探望的人士表达了谢意。据普吉曼谷医院报告，共接收了 21名中国公民，其中13人在接受治疗后出院。然而，两名中国女子——63岁的 Meihua Li和26岁的Gan Lixia，仍住在重症监护病房。Li女士双腿、双臂以及脸部烧伤，肺部因吸入浓烟受损。Gan女士身上烧伤面积达30%。另外在甲米国际医院也有两名伤者在事故后被送入重症监护室，分别为62岁的Wu Zhian先生以及23 岁的Xu Xin女士，其中前者情况好转，已于1月17日转至普吉曼谷医院，后者脖子以及身体二度烧伤，意识清醒，但仍需呼吸支持。而泰籍船长的情况较为糟糕，

上半身严重烧伤，但仍保持清醒意识。普吉旅游警察局表示，该中国旅游团由江苏的Apple Tour公司组织，于1月12日抵达普吉岛，原计划于 1月17日回国。爆炸事故发生后，中国驻泰国宋卡总领事馆周海成总领事立即做出紧急部署，派普吉领办主任马翠宏等立即前往事发地看望伤员，敦促医院全力救治，联系警方查明事故原因，同时敦促旅游警察和游客协助中心派人赴现场提供协助。获悉事故消息后，国家旅游局高度重视，立即启动应急预案。国家旅游局局长李金早要求，中国驻曼谷旅游办事处立即了解情况，配合驻泰国使领馆敦促医院全力救治受伤游客，联系并敦促泰国旅游警察部门尽快查明事故原因。据悉，李金早已要求相关司室全面了解组团社及

领队、游客相关信息，并指导做好善后处置和旅行社责任保险理赔等工作。中国驻宋卡总领馆副总领事兼驻普吉领事办公室主任马翠宏与普吉府尹诺拉帕、副府尹帕拉葛、普吉旅游警察局艾格猜少校前往医院探望了伤者。与此同时，旅游警察证实，组团社或地接社已购买保险，Siam City 公司将赔付伤者每人50万泰铢，快艇运营商购买的Viriyah保险将赔付每人1.5万泰铢。事故后，普吉府府尹诺拉帕于次日上午派出副府尹帕拉葛全面严查岛上的私人码头，以作为严保海上安全的部分工作。据悉，游客可从这些私人码头乘船前往附近岛屿。府尹诺拉帕指出，最近普吉府着重检查公立码头的海上安全，此类码头负责监督普吉岛大部分出海

游客所乘坐的轮渡和游船，而忽视了对私营码头的监管。 “公共码头保存所有从码头出发的船只和乘客的详细信息，但是出事的快艇从私营码头离岛。目前，私营码头还没有达到完善的管理标准。”他解释说。 “普吉岛必须重视私营码头，并确保他们为游客安全使用与公立码头相同的安全标准。” “每艘从码头出发的船都必须接受对日期、时间、船名、乘客人数记录的检查，最重要的是乘客的姓名。我们必须知道每艘船的目的地，以确保它确实按预定航线航行。”他补充说。另外，此前泰国港务局刚下令，所有船只的救生衣都应达到认可的质量标准，并且规定从1月1日起更新许可证的船只，如果救生衣不符合标准，则必须更换。

新闻

联系方式 editor@classactmedia.co.th

076 612 550

KODCHANAT THINSEPON Editor

ZHONG WENHUI (EVE) Chinese Editor 096 635 7968 chinese@classactmedia.co.th

TANYALUK (MANGO) SAKOOT Reporter 091 165 0260 reporter2@classactmedia.co.th

SHELA (SHELA) RIVA Reporter 062 672 6456 reporter1@classactmedia.co.th

RAPIPAN (GOONGNANG) SUKSAWAT

Translator

095 004 0497

translate@classactmedia.co.th

THE PHUKET NEWS

oﬀers ﬂexible advertising options both online and in print.

JASON BEAVAN General Manager 086 479 7471 gm@classactmedia.co.th

SIRIPORN (NOK ) SEANGMAS Sales Support 086 479 7470 sales@classactmedia.co.th

MANTARIN (ZARA) KLINJUN

PUJIDAOXINWEN.COM

遭游船螺旋桨削砍日本游客潜水遇难图/旅游警察

控。”他补充说。三十七岁的吉田沙织，右大腿遭受多处深度割伤后因失血死亡，艾格猜上尉解释说。吉田沙织女士被送往 Baan Nam Khem码头，Kuapi Sawn Maek基金会的救援人员索沙皖于下午4点30分左右协助将其紧急运送到达

99/7 Moo 1 (Billion Plaza), T. Kathu, A. Kathu, Phuket 83120

pujidaoxinwen.com

瓜巴医院。索沙皖先生于1月5日向本报表示， “当时她仍有意识地和救援人员交谈。” 艾格猜上尉证实， “该女士随后于攀牙的达瓜巴医院被宣布死亡。” “吉田沙织女士参加了 South Siam Diver有限公司为期三天的初级课程。”

两快艇相撞十人受伤船身遭毁 Eakkapop Thongtub

两

艘快艇于1月16日下午在普吉岛东海岸附近相撞，导致十人受伤。

据普吉旅游警察表示，快艇Pimracha 5与 Satakamon 333在Royal Phuket Marina的运河入口附近相撞。 Pimracha 5有一名船长和两名船员，撞向了

Eakkapop Thongtub

076 612 550 ext.605 Fax: 076 612 553 info@classactmedia.co.th thephuketnews.com

被送至瓦齐拉医院。警方正在调查该起事故。

一

名日本游客于 1月4日在斯米兰群岛国家公园达差岛（Koh Tachai）初次潜水时，被一艘游船的螺旋桨击中，不幸遇难。与该事件相关的三人被指控。普吉旅游警察局局长艾格猜上尉于1月8日向本报表示， “船长、潜水教练和导游三人均被指控因大意而造成他人严重身体伤害和死亡。” “Kuraburi警方（位于攀牙）目前正在考虑其他指

088 765 5883 sales1@classactmedia.co.th

ADVERTISING

码头的急救队提供救援。受伤游客和导游被送至普吉国际医院，受伤船员

chinese@classactmedia.co.th

Sales Support

NITAD ‘TAE’ MANEE THANAPONG ‘OAK’ KHAO-AMPHAIPHAN NIRAVIT ‘MOS’ VORAVANITCHA

艾格猜上尉表示。 “潜水教练表示，这是她首次潜水，深度只有十米。” “她和另外三名初学者以及潜水教练一起入水。她离开小组，被螺旋桨击中。”他补充说。当时船在漂，船长想把船保持在同一个位置，艾

格猜上尉解释。 “因此他们启动引擎以移动船只，而吉田沙织女士被螺旋桨击中。”他补充说。艾格猜上尉证实，潜水旅游公司South Siam Divers将不会面临任何指控。 “由于该旅游公司没有直接参与该事件，他们将不会被指控。”艾格猜上尉表示。该旅游公司的保险已支付了一百万泰铢作为吉田沙织女士的死亡赔偿，艾格猜上尉证实。而2016年7月8日，一名刚刚高考完的18岁中国游客于皮皮岛游泳时遭游船螺旋桨砍伤，不幸身亡。

普吉岛新闻

美国游客机场裸奔被捕

GRAPHIC DESIGN

2018年1月19日（周五）

普

吉国际机场保安部门证实于1月4日晚逮捕了一名美国男子，该男子当时裸体在机场游荡，并向他人扔粪便。据1月7日发布的一条公告指出，来自纽约的27岁美国游客Steve Cho于晚上11时被拘留，因其在国际航站楼的离

境大厅裸体行走时引起公众骚动。针对该事件视频在网上被疯传之后人们所发表的大量评论，该公告表示，拘捕时并未使用过量武力。在被拘留期间，Cho先生承认，他并没有意识到自己的滑稽行为，因其服用了过量药物，公告表示。他为自己的行为表示道歉，并表

Satakamon 333的中部，而后者搭载了30名意大利游客，一名泰籍导游，两名船员和一名船长。船上八名游客，一名导游以及一名船员共10人受伤，被送至码头，由等候在

芭东摩托艇相撞致澳游客骨折 Eakkapop Thongtub

本示愿意赔偿所造成的财产损失。 C h o 先生被移交给Sakoo警方以进一步采取法律行动。

月11日下午，在普吉岛与家人度假的一名澳大利亚女子在芭东南部的 Tritrang海滩发生摩托艇相撞事故，腿部骨折。据在现场的善堂救援人员表示，下午3点20分，两艘摩托艇相撞。 “一名女子在事故中受伤。另外还有两名男子受伤，一人脖子疼，另一人则胸痛。”一名救援人员向本报

表示。本报获悉，三名伤者均来自同一个澳大利亚家庭。警方透露受伤女子为48 岁的Renbert Reobertson。两名男子分别为48岁的 Clarence Roberston和18岁的Edward Robertson。一名救援人员证实，三人都被送到芭东医院。旅游警察已得知该事故并做出回应。此外，2016年2月5日下午，一名澳大利亚游客 Thomas Keating与20岁的

PUJIDAOXINWEN.COM

澳门商会及媒体团访问普吉了解新况塔

豪华别墅派对被贼盯上 40万泰铢财物一夜遭窃 Eakkapop Thongtub

Zhong Wenhui

chinese@classactmedia.co.th

澳

门泰国商会以及澳门各大媒体组成澳门新闻界 2018年“一带一路”泰国访问团，于1月12 日下午抵达普吉岛，受到了普吉府当地政府的热烈欢迎。访问团由澳门泰国商会会长何荣祥、澳门日报社长陆波团长、华侨报社长郑秀明副团长等率领，团员包括澳门各大报社和电视台等成员。普吉府战略与信息部主任纳荣·奥宁（Narong Onintr）对澳门访问团的到来表示了热烈欢迎，并首先向访问团成员介绍了普吉岛的最新发展情况。据纳荣主任介绍，普吉岛是泰国第二大城市，本地人口约为40万，流动人口约为200 万，去年游客人数约为1300万，其中外国游客约为1000万，泰国游客约为300万。普吉岛GDP 总值约97%来自于旅游业。目前

chinese@classactmedia.co.th

普女友Emily Jayne Collie一同前来普吉岛游玩，两人分别驾驶摩托艇时相撞，导致 Emily身亡。Thomas因大意驾驶造成他人死亡被判处两年有期徒刑。

图/Tanyaluk Sakoot

普吉国际机场一日抵达的航班高达232趟，岛内有38个码头可泊船。2016年中国游客人数高居榜首，逾200万人次，其次是俄罗斯。普吉政府制定了简称为 4M2S的长期发展计划，包括港口中心、医疗中心、会展城市、人资发展、智慧城市、体育旅游。纳荣主任还介绍了一系列大型基建工程的计划，如扩建机场，预计五年后每天的接待量达到1800万人次，以及建立可停靠大型邮轮的深水港码头，打造地下通道，引入轻轨，建立视频监控网络，打造体育

城等。随后普吉旅游协会代表对普吉岛的旅游资源情况进行了介绍。澳门日报社长暨访问团团长陆波表示，普吉岛有非常丰富的旅游资源，政府的规划也令人期待。普吉与澳门有相似之处，均以旅游为主，均是美食之都。如今澳门至普吉的航线开通，两地的联系将会越来越紧密。澳门与普吉在中国“ 一带一路”沿线中占有重要地位，两地加强联系，有利于推动“一带一路”经贸往来，期待普吉在“一带一路”的发展

韩男经营非法旅游公司被查普吉岛新闻

伤者同为家庭成员。

新闻 3

2018年1月19日（周五）

吉府海洋与沿海资源部于1月1 3日证实，一名韩国男子面临无证经营旅游公司的指控，该公司涉及的任何工作证将被吊销。普吉府海洋与沿海资源部此前收到当地环保小组Go Eco Phuket提交的有关该公司的信息，经过调查后，官方宣布了相关情况。海洋与沿海资源部官员那拉于1月11日发布报告， “普吉府海洋与沿海资源部，旅游商

务及导游注册普吉办公室，以及普吉旅游警察局联合行动，于1月11日突击搜查了以‘Sara House Tonic Tank’为名注册的‘Tonic Tank’公司。” “该公司位于卡伦的 Kokta not路，公司相关文件称该公司出售潜水设备，并且是潜水顾问。该公司注册在 Jarun Boonchu和Chotika Keawsiriwan名下，然而突击检查时两人并不在场。” “当我们到场时，只有43 岁的韩国公民金三在场，他向我们交代，他通过网站http:// www.tonictank.com/dsd销售旅游套餐。但是，该网站现已

中会有更大飞跃。此次是澳门新闻界首次到访普吉岛，团员均来自澳门各大媒体，通过访问交流，会将普吉岛情况介绍给澳门、乃至内地、国际深入认识。澳门泰国商会会长何荣祥表示，泰国也是“一带一路”沿线重要国家之一，希望通过此次访问，将普吉等地的情况和资源，以及对“一带一路”的作用通过传媒反映给澳门市民、商会、以及国内。另外，澳门与普吉直航已开通，俗话说“路通财通”，交通连接将增进两地商贸往来。

朗警方调查了一起盗窃案，据一名39岁的巴西游客表示，她与8位朋友一同入住位于塔朗Baan Don的一座豪华别墅，共4天，然而逾40万泰铢财物被盗。 39岁的K at a rin e Pe r ei r a于1月7日早上约六时向塔朗警方报案，称塔朗T h e p k r a s att r i路 B a a n Don，Moo 4，Villas Aelita泳池别墅度假村遭窃。塔朗警察局副检察长素蓬上尉接到报案后前往现场视察。 “现场有几幢别墅，每幢别墅都有很高的私家墙。警方已检查了事发现场B1别墅，并指出在房间内有犯罪嫌疑人的脚印。”素蓬上尉表示。 “我们追踪了周边区域的多个地点，包括别墅后面的墙壁，并与警方法证科学中心八名人员协调工作。” “Pereira女士说，她和八个朋友在1月5日入住别墅，并将于1月9日离开。” “事发前一天，1月6日晚上，他们举行了派对，大约凌晨1点到各自房间睡觉，之后开始下大雨。”

“后来在凌晨五点半左右，Pereira女士的一个朋友发现了脚印，以及别墅被闯入的痕迹。他叫醒Pereira女士和其他朋友，检查后发现两个房间的门被撬锁。”他补充说。素蓬上尉解释说，被盗的财物包括美国永久居民卡（绿卡）、旅行证、五张信用卡、七张1000泰铢钞票和三张100泰铢钞票。另外还有 6 0 0 美元的现金，和一个 LV 手提包，两个 Michael Kors手提包，一个 Fu rla手提包，各式珠宝，包括绿宝石，一套耳环和一个手镯，一个镶有红宝石和蓝宝石的银戒指。 “另外，还有一个装有化妆品的化妆包，一个装有电动牙刷的袋子。被盗物品的总价值估计为40万泰铢。”素蓬上尉说。 “警方向别墅的居民了解了情况，我们查看了别墅内和附近的视频监控录像，以追踪这些犯罪分子，并依法起诉。” 他补充说。

女子拒再跟团独行溺水而亡 Shela Riva reporter1@classactmedia.co.th

关闭。”他说。 “1月12日上午1时，卡伦警员将金先生带至卡伦警察局接受讯问，并承认无证经营旅游业务。” 海洋与沿海资源部普吉办公室主任瓦查林于1月13日向本报确认， “我们有足够的证据支持这一案件。我们将让该韩国男子的工作证于下周被撤销。”

皮

皮岛警方证实，一名新西兰游客在旅游期间决定不再继续跟团，而是独自留在皮皮岛后溺亡，其遗体于1 月3日在皮皮岛被发现。皮皮岛警察局塔纳功中尉于1月5日向本报透露， “该女子被确认为新西兰人，跟着一个旅游团前来，但是她拒绝和该旅游团一起回去。”

“她自己留在皮皮岛，被认为在1月3日早上游泳时溺亡。然而，详细情况仍在调查中。”他表示。 “她漂浮在Lo Dalum湾时被一艘船上的一名缅甸劳工发现，于是该缅甸劳工报了警。随后其遗体被送到皮皮岛医院。” “该女子身着蓝色比基尼上衣和牛仔短裤。”塔纳功中尉表示。 “医院检查后发现其身上没有被暴力袭击的迹象，医生判断其死因为溺水。该女子在

被发现之前预计已死亡约六小时。”他补充说。 “该女子被确认身份是因为其所跟的旅游团在得知一名外籍女子遗体被发现的消息后联系了警方。然后，他们通过该女子的纹身证实了其身份。”塔纳功中尉说道。 “我们已经联系并通知了该女子的亲属。”他表示。

pujidaoxinwen.com

商业

PUJIDAOXINWEN.COM

2018年1月19日（周五）

2017年泰国旅游收入中国游客贡献最给力普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th

泰

国旅游与体育部常任秘书长蓬帕努（Pongpanu

Svetarundra）于近日发布了 2017年泰国旅游报告，总结了 2017年关于泰国游客和外国游客人数以及旅游收入的相关情况。从2017年1月1日至12月23 日，来泰旅游的外国游客人数为3433.1185万人，与2016年的3163.7568万人相比增长了 8.51％，累计创收1.76495774 万亿泰铢，同比增长11.04％。其中报告指出，2017年11 月，共有外国游客302.0863万人前来泰国游玩，同比增长 23.18%。游客来源占比最大的是东亚，其次是欧洲。外国游客于11月为泰国带来收入

1594.9879亿泰铢，同比增长 24.82%。在2017年，来泰游客的来源国家排在前十名的依次为中国（992万人次）、马来西亚（330万人次）、韩国（171万人次）、老挝（161万人次）、日本（157万人次）、印度（141万人次）、俄罗斯（134万人次）、美国（106万人次）、新加坡（101 万人次）、英国（101万人次）。其中中国游客以992万人次排

在首位，同比增长13.23%；马来西亚以330万人次排在第二，然而同比下降5.50%；韩国以 171万人次排在第三，同比增长 16.49%。另外，俄罗斯游客人数增长最为显著，达到22.95%。在外国游客中为泰国创造收入排在前十名的依次为是中国（5310亿泰铢）、俄罗斯（1050亿泰铢）、马来西亚（860亿泰铢）、美国（780亿泰铢）、英国（770亿泰铢）、

韩国（760亿泰铢）、日本（690

亿泰铢）、澳大利亚（650亿泰铢）、印度（620亿泰铢）、德国（570亿泰铢）。中国以5310 亿泰铢稳居榜首，同比增长 17.14%。俄罗斯以105亿泰铢排在第二，同比增长28.27%，最为显著。马来西亚市场有所倒退，同比下降3.14%。印度带来的创收增长明显，同比上升 23.01%。报告也指出2017年泰国旅游业所面临的经济机遇，包括世界经济的增长；中国和俄罗斯游客市场的复苏；因许多城市开设新航线，印度游客有

所增长；因朝鲜半岛冲突，日本、韩国游客人数增多；国际民航组织（ICAO）为泰国民航摘除红旗警告。同时，报告还指出了2017 年面临的经济屏障，包括土耳其、埃及和欧洲主要景点旅游热度回升；因经济问题和驾车入境屏障，导致马来西亚游客增速放缓。泰国旅游与体育部期望 2018年旅游总收入能达到3万亿泰铢，其中期望外国游客能带来2万亿泰铢收入，而国内游客能带来1万亿泰铢收入。

亚航推出澳门至普吉岛直航普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th

亚

航首班澳门-普吉的航班于1月8日抵达普吉岛，共搭载了171名乘客，预计每年约有 70,000名乘客搭乘该航线航班。亚洲航空港澳首席执行官刘小媛（Celia Lao）于1月8日在澳门的启动仪式上向媒体表示，新开通的澳门-普吉岛每日往返直航标志着该航空公司开

pujidaoxinwen.com

图/澳门每日时报

通了从澳门出发的第四条泰国航线和第七条国际航线。根据航空公司的数据，旅客对从澳门到普吉岛的航班

的需求足够高，可以增加每日航班。 “我们一直以来都在尝试（申请空缺）。不仅是澳门，还有许多其他目的地。”刘女士表示，并指出这也取决于与不同机场的合作以及机场和航班时段的可用性。泰国旅游局（TAT）驻香港办事处主任Sirima Chindamat 也参加了8日在澳门举行的发布会，他表示，经曼谷从澳门飞往普吉岛的乘客达7万人左右。澳门和香港仍然是泰国旅游的潜在市场，被称为“优质游客”，他指出。 Chindamat表示， “我们希望至少有8％的收益，特别是亚航的新航线，我们对达到这一数字很乐观。” 刘女士也回应说，增加另一条澳门-普吉航线的机会要比增加一条香港-普吉航线的机会要高，因为香港机场的跑道往往被最大限度地占用了。目前，香港每天有五班航班直飞普吉岛，亚航每天有一班，据《澳门每日时报》报道。低成本航空公司亚航正在考虑今年推出三至四条澳门新航线。亚航集团是该区域最大的非中国航空公司，每周营运航班72班次，仍然是澳门第二大运营商。

人物

PUJIDAOXINWEN.COM

2018年1月19日（周五）

“武动”普吉

武术情缘结海岛中华国粹绽光彩华人故事 Zhong Wenhui chinese@classactmedia.co.th

走

路带风，腰杆笔直，多年的习武经历在李玉忠的身上烙下了浩然正气。在一个传统文化日渐被人们淡忘的现代社会，却还有人坚持着将中国武术在普吉岛发扬光大，他就是在普吉岛传播中国文化和武术的中流砥柱——李玉忠。

普吉岛有着悠久的历史和深厚的中华文化底蕴，老华人的聚居地普吉老街上的中文招牌，无一不在诉说着中华文化与这一泰国南部岛屿在历史长河中的联结。然而随着老一辈华人逐渐步入耄耋之年，中国传统文化的影响在普吉岛日渐式微。李玉忠于2014 年来到了普吉岛，坚持中国文化和中国传统体育的工作，让普吉岛人民对武术，这一中国传统体育项目重燃兴趣，从而推进了汉语教学和中国文化的传播。缘起武术情定普吉与在普吉岛长住的许多中国人一样，李玉忠也是因爱情和家庭而来，而这一佳缘竟也因武术而成。2007年先皇普密蓬陛下80大寿之时，李玉忠随我国文化交流团来泰国曼谷、芭提雅、普吉进行武术表演。因此认识了当时正在泰华学校上学，而代表普吉岛进行武术表演的刘碧心，如今已成为他的妻子。两人因武术而相互倾心，后来学习中文的刘碧心前去北大读研深造，而当时李玉忠也恰好在北京学习和工作，于是两人感情迅速升温。有情人终成眷属，最后两人决定定居普吉岛，再续武术情缘。

从小习武系统深造李玉忠从11岁就开始学武术，刚开始觉得武术新鲜好玩，于是就闹着要学。然而真正的习武生涯是艰苦的，李玉忠坦言，如果没有家人的支持和教练的督促以及本身对武术的热爱，也不可能在武术这条路上取得今日的成绩。年仅15岁的李玉忠就已经只身离家前去北京的武术学校求学。到2004年，他顺利地被北京体育大学录取，全面的学习传统体育，从此，走上了更为系统和专业的武术道路。在大学，丰富有趣的课程使得李玉忠沉醉其中，也大大地拓展了他的视野，除了民族传统体育类的龙舟、舞龙、舞狮、武术、散打、导引养生等，还学习了跆拳道、柔道、泰拳等等一系列具有实战性的技巧。优秀的李玉忠常常随队代表学校甚至国家参加各种国内以及国际比赛。他曾作为舞狮队成员，与队友一同夺得了亚洲室内运动会冠军。武术套路在全国各项比赛中，也都名列前茅。大学毕业后的五年时间，李玉忠在北京特警总队工作，保卫首都安全。更加系统地接触到了擒拿格斗、马伽术、柔术、射击等

实战项目。通过一次次的任务积累了更多实战经验。投身教育武术孩王来到普吉岛之后，李玉忠决定投身武术教育事业，于是在普吉岛最有名的华校泰华学校任职，除了管理HSK、升学事项、夏令营和一些与中国各单位联系的工作外，他把所有的时间和精力李玉忠（左）与北京少林武都放在武术教学上。术学校校长傅彪先生。如今李玉忠在泰华学校的武术课程开展有声有色，已经成为泰华常设课程，并有三十余名学生常年参加专业训练，分为武术队和舞狮队。所教的内容实用有趣，还能结合中文教学，吸引了孩子们的兴趣。对小学生，主要教授跑、跳、翻滚、旋风脚等有趣的动作，既可以让学生学得开心，又锻炼了孩子们的协调性、力量和柔韧性。而中学生则可以学习到更加实用的防身术和格斗技巧。孩子们觉得武术非常酷，每天都来围观，跃跃欲试。出于对安全以及孩子健康发育的考虑，对于过小的孩子没有开设武术课程。于是李玉忠经常得和孩子们说，等长大一些再来习武。孩子们还是隔三差五地问： “老师，你看！我长大了吗？可以学武术了吗？” 对于青春期的孩子，李玉忠认为武术反而是他们释放情绪的一种渠道，习武的时候增加一些对抗训练，反而降低孩子的暴力倾向。有个高中生从小练习泰拳，认为武术是个花架子，不实用。有一次看到中华武术和泰拳对战，武术胜出，泰国孩子觉得愤懑不平，于是嚷嚷着来找李玉忠比试。李玉忠想着毕竟是孩子，于是提出一对二。很轻松地把两个孩子击败了。挑战失败的孩子们从此对武术有了正确的认识，也对武术产生了浓厚的兴趣。。很快，武术在普吉岛得到了家长和社会各界人士的认可，并获得了一致好评，还常常受邀在领馆、侨联协会、各大会馆的活动中表演。传承发扬展望未来对于普吉岛的武术，李玉忠希望自己能承担起这一文化重任，让武术在普吉岛真正发展壮大。从前普吉岛有着一定的武术群众基础，但没有好的条件，武术之光渐渐黯淡，而李玉忠正是重燃武术之光，并使其更加炽烈之人。李玉忠目前正在大力推进武术事业，以泰华学校为依托，与北京体育大学以及北京少林武术学校建立合作机制，引入教学资源以及师资力量，并建立实习基地，打造更加专业系统并且正宗的武术教育，为普吉岛上更多对武术有兴趣的华人孩子或是泰国孩子提供一个既能学习武术又能接触到汉语环境，还能认识中国传统文化的优质平台。结合当地文化和特点，李玉忠重新编排了适合入门学习的简单有趣的课程，选择适用的训练方法，将武术学习划分等级，制定出一套更国际化的制度方法和体系，并考虑到普吉岛对中文学习的热切需求，将中文教学融入武术教学，以更有利地推广中华传统武术。李玉忠认为，武术属于体育，但又高于体育，武术是中国传统文化的外在体现，是力与美的结合。他表示自己将致力于以武术为依托，以汉语为重点，在普吉岛更好地推广传统中国文化，为文化上的“一带一路”献力。

pujidaoxinwen.com

PUJIDAOXINWEN.COM

餐饮

2018年1月19日（周五）

最好吃的猪排最顽皮的餐厅巴厘风情餐厅刁厨纽利燃爆芭东普吉岛新闻

chinese@classactmedia.co.th

在

热闹的芭东隐藏着一座宁静的充满热带风情的森林，普吉岛刁厨纽利（Naughty Nuri's）餐厅正坐落于此。该巴厘风情亚洲融合式烧烤餐厅距离著名的邦拉路酒吧街、高档酒店和娱乐场所仅一步之遥。刁厨纽利如今已是国际知名餐厅，起初是美国男子Brian Aldinger邂逅了美丽的巴厘姑娘Isnuri Suryatmi，两人喜结连理，随后在乌布开设了餐厅并以妻子的名字命名。餐厅凭借一块烤猪排红遍巴厘甚至海外。走进森林，随意的草亭和露天的座位，让人觉得分外放松，看着热情欢乐又逗趣的服务员，似乎也不得不随之顽皮起来。在普吉岛刁厨纽利餐厅品类多样的菜单中，最夺目，也最受食客欢迎的是1995年招牌烤猪排。此外同样让人垂涎三尺的还有招牌烤乳猪以及香茅沙爹。该餐馆也因其数不胜数的鸡尾酒而闻名，包括招牌Pina Colada和Mojito，与猪排完美搭配。该餐厅在国际上名气不小，其招牌猪排让

很多国际巨星如朱莉娅·罗伯茨、李连杰、杨紫琼、李崇伟等人慕名而来，甚至连国际名厨甄文达（Martin Yan）也赞不绝口。这份招牌猪排在全球已售出逾二百五十万份，受到食客的热烈追捧。招牌猪排非常实在，一整块带骨猪排，可供数人分享，装饰简洁，芭蕉叶烘托出热带风情，缀以青柠和额外酱汁。经过炭火熏烤，猪排香气扑鼻，浓郁的酱汁似乎给猪排上了一层釉，又与猪排融为一体。猪排肉质软嫩，来自猪排的香气与酱汁的味道碰撞出了一个美妙而层次丰富的世界。当被问及藏在招牌猪排里的秘密时，主厨黄凯升（Eddy Wong）解释，餐厅特地选用特别而上乘的猪排，用木瓜汁和菠萝汁腌制，以自然的方式软化，因此肉质软嫩又浸染了果香。而其中的酱料则是外人无法破解的秘密，是其招牌屹立不倒且愈加闻名的基石所在。随着刁厨纽利不断将版图扩大到巴厘岛以外的目的地，美食猎人不需再为了寻找这一可能是最好吃的猪排而漫游。如今普吉岛当地人们以及游客也有口福可以品尝到刁厨纽利的招牌猪排了。普吉店位于芭东Rat-U-Thit Songroi Pi路122号，可容纳500人以上，是朋友聚会和团体活动是理想之选。

招牌猪排

香茅沙爹

据刁厨纽利泰国公司主席兼执行总监 Peter Khor介绍，餐厅不仅希望把最好的美食带给大家，也希望能给大家带来无限欢乐。在这让人彻底放松的氛围里，餐厅服务员将带着大家使坏、逗趣、乐翻天。餐厅即将到来的另一个亮点是阿凡达树，这是普吉岛首例，该树将成为一个标志性景点，成为人们拍照的完美取景点。

热带饮品

目前普吉岛刁厨纽利餐厅为广大食客提供了特别促销，4人预订就餐，仅10泰铢即可获得招牌猪排，号称“可能是全世界最好吃的猪排”。 *如需预订和咨询，欢迎随时致电076 3 4 0 3 0 8 ，并请关注脸书：h t t p s:// w w w . facebook.com/nnphuket/，赢取激动人心的比赛奖品！

pujidaoxinwen.com

社区

PUJIDAOXINWEN.COM

2018年1月19日（周五）

游客在普吉岛驾车是否合法 Q&A 普吉岛新闻

chinese@classactmedia.co.th

普

吉岛吸引着来自世界各地的游客前来旅游，在旅游期间，游客喜欢租汽车或者摩托车自驾。然而游客是否能使用自己国家颁发的驾照在普吉岛驾驶租来的车呢？问题我在普吉岛待了一段时间，但我还不清楚外国人是否可以使用各自国家颁发的驾照在普吉岛开车。大家都知道已经有外国人因此被罚，不管是常住的外籍人士还是游客。因此，外国人是否能在普吉岛使用自己国家的驾照？还有如果外国人无泰国驾照驾车被抓住，究竟会受到什么样的惩罚？如果发生了事故又会怎样？ ——Tilde Chimbote，查龙

答案根据中华人民共和国驻泰王国大使馆曾发布的泰国自驾游须知，使馆特别提醒中国公民: （一）在泰国驾车（包括摩托车）须持有国际驾照或泰国本地驾照。仅持中国驾照在泰国驾车不受泰国法律保护，一旦产生责任事故，

将承担相应风险和责任。（二）申请泰国驾照，须持有在泰居留权（长期或短期居留均可，持落地签、旅游签证者除外）。（三）在泰国租车也须持国际驾照或者泰国本地驾照。泰国正规经营的租车公司承担车辆投保费用。租车前务必了解租车条款，确保车险有效。 *请访问http://www.chinaembassy.or.th/ chn/gdxw/t1229738.htm阅读原文。想在泰国开车，但还未持有泰国驾照的外国人，必须持有其国家颁发的“国际驾驶许可证”（IDP）。请注意，国际驾驶许可证在技术层面上并不是驾驶执照，它是签署了《维也纳道路交通公约》（1968）的国家颁发的驾驶执照翻译件。想要用非泰国颁发的驾照而在泰国驾驶的人们，必须持有在自己国家颁发的有效驾照以及国际驾驶许可证，才能在泰国合法驾驶。这适用于长期留在本国的外国人，以及短期度假期间租驾摩托车或汽车的外国游客。持有有效的驾照是至关重要的，不仅仅是为了避免因违法而被警方罚款，特别是在发生事故时有重要作用。若无有效的驾照和国际驾驶许可证，一旦产生责任事故，将承担全责，并且任何保险涵盖范围因非法驾驶而自动失效。 ——Chutinan Jindachuea 普吉府交通局驾照部主任

在泰国驾车须持有国际驾照或泰国本地驾照。

若被警方拦下，且不能出示自己国家的有效驾照和国际驾照，将会面临处罚。罚款通常为200泰铢至500泰铢。可以当场缴纳罚款，或者警察可扣押执照，直到违者前往警察局缴纳罚款，然后拿回执照。如果拒绝支付罚款，警方将不得不采取法

律行动，将案件提交法庭。简而言之，如果您不想在普吉岛度假期间因非法驾驶而被罚款，那么在上飞机之前请从您的国家获得国际驾照。 ——Surapong Phuhgrom中尉卡图交通警察局督察

中国驻宋卡总领馆驻普吉领事办公室招聘文职雇员通知中国驻宋卡总领馆驻普吉领事办公室（下称领办）拟招聘数名全职雇员，欢迎符合下列条件者踊跃报名：一、报名条件：（一）年龄20至35岁，男女均可；（二）大学本科以上学历，具备良好的中、泰、英文听、说、读、写、译水平；（三）有一定的领事保护及领事证件知识

（可提前登陆中国驻泰国大使馆网站了解）；（四）能够熟练操作电脑；（五）身体健康，服务意识强，肯吃苦；（六）无犯罪记录。二、报名和招聘程序 1、填写《中国驻宋卡总领馆驻普吉领事办公室文职雇员聘用申请表》。 2、将填妥并签名的《中国驻宋卡总领

馆驻普吉领事办公室文职雇员聘用申请表》、泰国身份证/护照（带相片资料页）、学历证明及汉语水平考试成绩单复印件于 2018年1月31日（星期三）之前发领办邮箱 phuketmail@163.com。 3、领办将根据报名者的综合条件确定面试人选并通知相关人员参加面试。 4、领办将根据申请人的学历、工作经

验、能力等决定岗位和薪酬，具体面议。联系电话：0945956158 附件：《中国驻宋卡总领馆驻普吉领事办公室文职雇员聘用申请表》

* 请访问 h t t p : // s o n g k h l a . chineseconsulate.org/chn/lsfw/fjtz/ t1524452.htm下载申请表。

全面实行护照、旅行证网上预约办证的通知领办贴心谈中国驻宋卡总领馆驻普吉领事办公室 songkhla.chineseconsulate.org

*中国驻宋卡总领馆驻普吉领事办公室为领区普吉、攀牙、甲米三府的中国公民提供领事保护及护照、旅行证、公证等证件服务。地址：泰国普吉府加图镇By Pass 路 Royal Place小区96/69栋楼证件咨询电话：0066-76-304180 传真：0066-76-304302 领保电话：0066-945956158 网站：songkhla.chineseconsulate.org pujidaoxinwen.com

中

国驻宋卡总领馆驻普吉领事办公室已于2017年8月29日实行护照、旅行证网上预约办证。此做法大幅提高前台办证效率，减少申请人排队等候时间。自2018年1月3日起，领办将全面实行护照、旅行证网上预约办证，不再受理未预约者的申请。预约网站：中国领事服务网 http://cs.mfa.gov.cn，点击“海外申请护照在线预约”。咨询电话：076-304180（周一至周五，09:00-12:00，15:00-16:00，节假日除外）。临时来泰期间护照遗失或损坏，或因奔丧、紧急就医等人道主义原因急需办证而又无法预约就近时段的申请人，领办核实有关证明材料后为其提供绿色通道。谢谢合作！中国驻宋卡总领馆驻普吉领事办公室二0一八年一月一日

Ӣ६‫ٹ‬ղ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

Ӣ६‫ٹ‬ղ

Puji Dao Xinwen ThePhuketNews

ЎԆૃਫ਼ 䥞ӮЎԆӞֈ սҾ঑Ֆѫ䐟ˈ᪙ᢈ䖖』䍱ᓇˈᴹ 䖶᪙ᢈ䖖ᒦ 䝽ᴹཤⴄˈव࣎‫ޜ‬ᇔ䇮༷ˈ‫ ޡ‬з⌠䬒ˈ䈧㠤⭥ Ǆ

ব

‫ۄ‬

஠ԵӞֈ ḕ嗉佀঵ъ࣑ࠪ』 ࠪ୞Ǆᑖ‫྇ޘ‬䇮༷ ਟ䘀㩕ˈ њ佀սˈ&KDRIDь䐟ˈ䐍+DL\HN䖜ⴈ ㊣Ǆ䛞㇡˖VKFKDORQJ#JPDLO FRPǄ

ઋԡଖի ஠ԵӞֈ ᐢ‫ޘ‬䜘㘫ᯠˈ᜿བྷ࡙䇮䇑৺ᇦާˈ‫ޘ‬ᯠ䘋ਓ৘ᡯ 䞂੗䇮༷ˈਟ・傜ᔰᕐ䘀㩕Ǆབྷර䞂੗ˈ'-ኅ⽪ ਠˈ㣡ഝ䞂ᓺˈቻ亦Ǆᓗսᮠ䟿Ѫᇔ޵ њˈ㣡ഝ њˈቻ亦 њǄ䈧㚄㌫ ˈ3DEORǄ

ЎԆૃਫ਼ 䶎᯵⑨ 䞂੗㊫ъ࣑䖜䇙ˈᒤ㩕ъ仍䗮 з⌠䬒Ǆ䈖ᛵ䈧㠤⭥ ˗ Ǆ

ѪճѪ书 ‫ސ‬ՠЮ޷⛡Ш଑‫ڇ؞‬ள‫ןص‬ѪճѪ书

‫܆‬刑 ‫ܕ‬ਅ੶ઞߡ੩‫݇ܘ‬٣ 䈊㚈㓿傼ѠᇼⲴ᤹᪙ᐸˈᴹ㤡䈝䍴Ṭ䇱ਟࡽᖰ◣བྷ࡙ӊᐕ֌ ⭏⍫Ǆ享䙊䗷◣བྷ࡙ӊ㿴ᇊ䳵ᙍ㤡䈝⍻䈅Ǆ㣝ь䶒䈅Ǆᴸ㯚 ⌠䬒 ᴸ 㚄㌫Ӫ *HRUJH 5LPEDV˗ +RVSLWDO $YHQXH 0DQMLPXS :HVWHUQ $XVWUDOLD˗P\VWLFJHRELUG#DPQHW QHW DX˗ Ǆ

৴叆澝ࡶ৵Ӟֈ Մ‫ڼݓڕ‬৵Ӟֈ 䮯㊣ˈᇭ ㊣ˈ᢯䖭䟿 ਽҈ᇒ ਽㡩ઈǄࡽ 䜘ᓗսǄ㡩ߥᖸྭǄԧṬ˖ з⌠䬒䎧 ൠ൰˖-R\ 'LYH $GYHQWXUHV &R /WG 䛞㇡˖6DOHV#-R\'LYH $VLD ⭥䈍˖ Ǆ

Პਹґᶁ‫ء‬Ҁ䜘˄3KXNHW &RXQWU\ &OXE˅ᇦᓝ儈ቄཛ㓸䓛ՊઈՊ㉽Ǆє њ⨳൪ˈ ⍎⨳൪Ǆআᇦ᭟Ԉ з⌠䬒䖜䇙䍩ˈҠᇦ᭟Ԉ з⌠䬒ণਟ 㧧ᗇՊઈՊ㉽Ǆ䈧㚄㌫&KULV Ǆ

ওા‫ڇ؞‬ѪճѪ书

ࢢЎӞֈ ߓ௉ԃҷ‫ٖͧ؛‬Ҁ‫ڂ֋ ؛‬ ᒣᯩ㊣࣎‫ޜ‬ᇔˈ ᾬˈᑖ਴亩ᴽ࣑ˈवᤜ˖ ᶑ ⭥䈍㓯 ᒣᯩ㊣俆ቲᐕ֌ᇔ ୶ᓇˈ ㊣儈઼ ⇥Ǆ &KDQRWHൠཱྀˈ 㧡ǄԧṬ˖ з 㚄㌫Ӫ˖6LPRQ -XSH ൠ൰˖ 6RL 1D\DL &KDORQJ 3KXNHW 䛞㇡˖VLPRQM#FVFRPV FRP ⭥䈍˖ Ǆ

㬍጑䉧儈ቄཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩ǄἅᾸ⒆儈ቄ ཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩Ǆ㚄㌫Ӫ˖7DQLWDˈ⭥䈍˖ Ǆ

ԩࢷ‫ۿ‬ҵ‫ݰ‬ӯ⸾Ӟֈ $ & а䰤গᇔˈањᇒ঵ˈছ⭏䰤⏻⎤ˈ:,),ˈ⭥ 㿶⭥㔶ˈ ᒣᯩ㊣ˈ䱣ਠˈᡰ༴ս㖞䶎ᑨᆹ䶉઼ᆹ ‫&ˈޘ‬KDQRWWHൠཱྀǄ з⌠䬒ˈ⭥䈍 ˖ Ǆ

ள‫ןص‬Ѫճ ἅᾸ⒆儈ቄཛՊઈˈ з⌠䬒ǄᲞਹґᶁ‫ء‬Ҁ䜘儈ቄཛՊઈˈ з⌠䬒Ǆа ⅑ҠєњՊઈՊ㉽ˈԧṬѪ з⌠䬒ǄҠᇦ᭟Ԉᡰᴹ䍩⭘Ǆ㚄㌫Ӫ˖%RUVW 䛞㇡˖MD#JPDLO FRP ⭥䈍˖ Ǆ

ѹўࠬРу޴‫ۑ׫‬ҷ㄰ ≨ѵӗᵳ ᒣᯩ㊣྇ᡯ‫ޜ‬ሃˈᲞਹ䭷 /RWXV 7HVFR K\SHUPDUNHWሩ䶒ˈ≨ѵӗᵳ‫ޜ‬ሃˈ䮯տᡆᣅ䍴⨶ᜣ䘹 ᤙǄԧṬ˖ з⌠䬒䛞㇡˖PJXLOOLHQ#JPDLO FRP

डԙ ҷղ 㔀଑ܿ૗

⭥䈍˖ Ǆ

⧠3KXNHW 3OXVᴹ䲀‫ޜ‬ਨˈԱъⲫ䇠ਧ⸱ ˈѪᢗ㹼ᙫ䜘Ǆ (GH_RUT 9Q_ -GXJKT ҷ㄰ ৏ᙫ䜘սҾ⌠ഭᴬ䉧6DLPDL४6DLPDL࠶४ˈ0RR ਧǄ⧠ᩜ䗱 ‫ۄ‬ ব ‫ޘ‬ᯠ᣹ေ⎧Ჟ≨ѵӗᵳ‫ޜ‬ሃˈᑖቻ亦㣡ഝ઼ њ⑨⌣ ӊ⍢߂䲙˖䮯㊣ˈᇭ ㊣ˈ␡ ㊣ˈᙫ੘ս ˈᴰ ਾˈᙫ䜘սҾ⌠ഭᲞਹᓌ঑മ४঑⧋᣹࠶४ˈ0RR ˈ ਧǄ⢩↔ᇓ ⊐Ǆ』䍱ᣵ‫؍‬䇑ࡂᨀ‫ [ ׋‬ᒤᡆ [ ᒤਟ䘹ǄԧṬ˖ བྷ᢯䖭䟿 ਽҈ᇒ ਽㡩ઈǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄 ᐳǄ 㚄㌫Ӫ˖0U 0DQXVDQDQ ൠ൰˖3KXNHW 3OXV &R /WG 䎧୞ԧ з⌠䬒䛞㇡˖VDOHV#EDE\ORQVN\JDUGHQ ㌫Ӫ˖. 9ODGLPLU ൠ൰˖-R\ 'LYH $GYHQWXUHV 0RR .DPDOD .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖UDWWDQD #JPDLO FRP FRP ⭥䈍˖ Ǆ &R /WG 䛞㇡˖6DOHV#-R\'LYH $VLD ⭥䈍˖ ⭥䈍˖ Րⵏ Ǆ

ࢋࠫ৴Ӟֈ

֩уާԆ

ԃҷ‫؛‬কࣂͧӸՕ 峭刑㔀কࣂ ঑മ%RXWLTXH +RWHO䈊㚈‫ޘ‬㙼㓿⨶ˈ䞂ᓇᤕᴹ 䰤 ᇒᡯ઼ ྇‫ޜ‬ሃǄ㾱≲㤡䈝ਓ䈝оҖ䶒㜭࣋‫ˈ֣ء‬ ᤕᴹ㢟ྭⲴ㓴㓷㜭࣋ᒦ㜭亶ሬањሿഒ䱏Ǆᴹ᜿ 㘵䈧ᣅ䙂⭣䈧㠣EUXQRKDDJ#\DKRR FRPǄ㚄㌫Ӫ˖%UXQR ൠ൰˖ .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖EUXQRKDDJ#\DKRR FRP ⭥䈍˖ Ǆ

‫ސ‬ՠٍ‫֩ۑ‬у ᜣ൘Პਹዋ䍝㖞ᡯӗ˛ഭ䱵ᡯӗ䍴䇟 ,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\˅Ѫᛘᨀ‫׋‬ᑞࣙʽ傜кᤘᢃᡁԜⲴ ⭥䈍䛞㇡˖LQIR#LSD EODFN 㖁ㄉ˖LSDSKXNHW FRPǄ 㚄㌫Ӫ˖. 3DW 1RQJQXW ൠ൰˖,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\ 䛞㇡˖XWRSLD#LSD EODFN ⭥䈍˖ Ǆ

)NGZZNG‫֩ۑ‬у

ާԆ ‫ٴ‬஌‫ه‬஌୔ࠫ уъᒣ亦ቻ亦䱢≤ˈ ᒤ䍘䟿‫؍‬䇱ˈᆹ㻵儈䍘䟿й ቲᶯዙˈᑖ✔⚛ර⋕䶂㻲㕍‫༽؞‬ʽ䛞㇡˖RIILFH# WFP DVLD FRP ⭥䈍˖ Րⵏ

ᡯൠӗ ⢙ъ㇑⨶ˈᲞਹዋ&KDWWKDᡯൠӗ৺у ъ』䍱㇑⨶ǄҠআǃࠪ』ǃ㇑⨶ǃ㔤ᣔǃ‫؍‬䇱ࠪ』⦷Ǆ・傜૘䈒ʽZZZ FKDWWKD DVLDǄ 㚄㌫Ӫ˖ &KDQDSD ൠ൰˖&KDWWKD 5HDO (VWDWH &R /WG 䛞㇡˖ LQIR#FKDWWKD DVLD ⭥䈍˖ Ǆ

݇ۛીӞֈ

1G]GYGQO @燨燥燥 '(9Ӟֈ

যॊ /:

.DZDVDNL = $%6ࠪ୞Ǆ䖖ѫ‫ޫ؍‬㓶㠤ˈ䖖ߥ㢟ྭǄᒤ ԭ˖ Ǆ仌㢢˖哴唁ǄԧṬ˖ з⌠䬒Ǆ㚄㌫Ӫ˖%R ൠ ൰˖&KHUQJWDOD\ 3DVDN 䛞㇡˖FKHUQJWDOD\#JPDLO FRP ⭥䈍˖ Րⵏ Ǆ

ܶ҇‫ސ‬ՠযॊ੦ਗ਼ ⢩࡛Ⲵа⅑ᙗᣕԧ ྲ᷌ᛘᜣᤕᴹањᯠ㖁ㄉ ᡁԜ㜭ᨀ‫྇ޘ׋‬䇮㖞ˈवᤜ ᢈ㇑ ฏ਽ ཊ䗮亥 0RELOH IULHQGO\ԕ৺ZHE䛞Ԧ 䉧ⅼ㘫䈁 * ԕ৺<RX 7XEHˈ䇮㖞 ਾ ሿᰦ޵ਟ䉧ⅼ㍒ᕅˈԧṬӵ䴰 ⌠䬒Ǆᴤཊ䈖ᛵ䈧䇯䰞ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRP ޽⛩㖁ㄉ䇮䇑䬮᧕Ǆ㺧ᗳᝏ䉒ʽ 㚄㌫Ӫ˖0DUNǄ

ѪճѪ书

Ҿє Քशԇ୳ੇॣ‫ڂ‬ଳ ᑖオ䈳ǃ䍗ᷦǃᔰ䰘㌫㔏Ǆਟ䲿༴〫ࣘǄԧṬ˖ ˈ⭥䈍˖ Ǆ

ࢢЎӞֈ

߷㴈ࡷள‫ןص‬ѪճѪ书㓸⭏ἅᾸ⒆儈ቄཛՊઈՊ㉽ࠪ୞Ǆ з⌠䬒ˈἅᾸ⒆䖜䇙䍩 з⌠䬒ሶ⭡Ҡᇦо আᇦᒣ൷࠶᩺Ǆ㚄㌫Ӫ˖- 7UHQWRQ (DUO\ˈ䛞㇡˖MWUHQWRQ HDUO\#JPDLO FRPǄ

ব

‫ۄ‬

863 ‫ۑ‬Аࣻֈ

⤜⢩䊚ॾ‫ޜ‬ሃǄ গᇔˈ ছ⎤ˈ ᒣᯩ㊣ˈཆഭӪ≨ ѵӗᵳǄᔪㆁᐸ᭩䙐Ǆ‫ޘ‬ᯠ᤹᪙⎤㕨Ǆ⒆ᲟǃኡᲟǃ ⸱ཤǃ⌣⊐Ჟ㿲ㅹㅹǄ‫྇ޘ‬ᇦާˈㅖਸ儈ḷ߶ˈӵ䴰 ᑖк⢉ࡧণਟ‫ޕ‬տǄᡯьሶ⿫ᔰ⌠ഭǄԧṬѪ з⌠䬒ˈԕᘛ᡻ࠪ୞Ǆ 㚄㌫%ULDQ˄ᡯь˅ˈ ˈ Ǆ EJJYLUJR#JPDLO FRPˈ5R\DO3KXNHW0DULQD&RQGRV FRPǄ

બҚ‫ۑ‬уӞֈ 䎵٬ᡯӗˈ ྇ᇦާˈ ઼ 䰤গᇔˈ 㧡ˈབྷර⌣⊐ˈҀਔ⎚ˈᰐ䴰޽Ԉ』䠁ˈ⇿ᴸᴹ᭦‫ޕ‬Ǆཆ㉽Ӫ༛ਟ䍝ҠǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖0U 7DQ 䛞㇡˖7DQURFNUHVRUW#\DKRR FRP ⭥䈍˖ Ǆ

‫ֹל‬䀫࠱ӯ⸾Ӟֈ བྷර࡛ີࠪ୞ˈᑖ⿱ᇦ⌣⊐ˈ ቲᾬˈത້㣡ഝˈᑖ⿱ᇦ‫ڌ‬ 䖖൪ˈঐൠ ᒣᯩ㊣Ǆ গᇔ ছ⎤ˈᑖ֓ӪᡯǄᇦᓝ࣎‫ޜ‬ ᇔԕ৺⌣⊐䗩ᡧཆ⭏⍫४ǄսҾ6RL .RN\DQJ 6DL\XDQ˄ ᣹ေ ླྀ࠭४ฏ˅Ǆ䐍ླྀ࠭⎧┙ӵ ࠶䫏Ǆъѫ≨ѵӗᵳǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖/HHQD 䛞㇡˖OGHZLV #JPDLO FRP ⭥䈍˖ Ǆ

3'1ٍ 㧡ˈᑖ ㊣⎧┙ˈ ቲሿቻˈᑖ গᇔ৺ᇒ঵ǄӾᡯቻੁཆ ⴻˈ仾Ჟॱ࠶Ո㖾Ǆ䐍䂩࿶ᯟg䛖ᗧዋӵ ‫ޜ‬䟼ǄԧṬ˖ ӵ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖-RVWHLQ 3HGHUVHQ ൠ൰˖.2+ 0$. ,6/$1' 䛞㇡˖MRVSHGHU#OLYH QR ⭥䈍˖ Ǆ

ࢢЎӞֈ ঑മ㚄ᧂትᇦ୶䬪ࠪ୞Ǆ ቲˈ 䰤ᡯ ᾬл୶䬪 ࣎‫ޜ‬४ฏǄᇭᮎ‫ڌ‬䖖 սǄৼᧂᔪㆁа਼ࠪ୞ˈԧṬਟ䇞Ǆ䛞㇡˖SORHQMLWJLP#JPDLO FRP ⭥ 䈍˖ Ǆ

‫هۑ‬Ӟֈ ⿱ᇦ⌣⊐ᑖॺ㧡㖾ѭ㣡ഝǄ␵߰ᆹ‫ޘ‬Ǆ গᇔ ছ⎤ˈ ᔰ᭮ᔿ৘ᡯǄ ᒣᯩ㊣ˈսҾ%DQ3DKUDǄ ࠶䫏ਟ 䗮3,$ˈᲞਹഭ䱵ᵪ൪ˈླྀᢜ⎧┙ԕ৺%OXH&DQ\RQ儈ቄཛ⨳൪Ǆ ࠶䫏ণ 䗮0LVVLRQ+LOO儈ቄཛ⨳൪ǄԧṬ з⌠䬒 EHUJVVWLJHQ#WHOLD FRP ⭥䈍 Ǆ

ԩѯҷ㄰Ӟֈ 䊚ॾ ᱏˈ ᒣᯩ㊣Ǆཆഭ≨ѵӗᵳ‫ޜ‬ሃǄ গᇔ ছ⎤Ǆተ䜘⎧Ჟˈ⌣⊐Ჟ㿲Ǆ ᒤᆼᐕˈ ḻᔪ ㆁˈ ྇‫ޜ‬ሃǄ↔‫ޜ‬ሃսҾᴰ儈ᔪㆁ5R\DO /RWXV ⲴҼᾬǄ ࠶䫏ਟ↕㹼㠣঑Ֆ⎧┙ˈ ࠶䫏ਟ䗮঑ՖѝᗳǄᇦާ喀‫ޘˈޘ‬ᯠ Ც㜭⭥㿶ˈ1HWIOL[঑Ֆ⭥㔶ˈ %%㖁㔌ǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖5D\ 'L[RQˈ ⭥䈍˖ ൠ൰˖3DWDN 5G 6RL 5R\DO /RWXV EXLOGLQJ .DURQ 0XDQJ 䛞㇡˖GUUD\#QHWVSDFH QHW DXǄ

pujidaoxinwen.com

10 活动

周五

PUJIDAOXINWEN.COM

周五

1月19日

1月26日

2018年1月19日（周五）

员费用500泰铢，包括午餐。会议于中午12点开始，地点为芭东Days Inn。请访问www.rotarypatong.org获取更多详情。

周二

2月13日

传统周日烤肉会议 - 芭东扶轮社

位于卡伦海滩的安格斯O'Tool。从下午2点开始提供服务，可以选择烤牛肉，鸡肉，猪肉或羊腿，佐以烤土豆，新鲜蔬菜，约克郡布丁和肉汁。每人只需350泰铢，包括一杯免费红酒或白酒。详情请浏览网站www.otoolsphuket.com，联系方式，联系人：普吉O'Tool餐厅，地址：卡伦安格斯O'Tool。

周一

1月22日

芭东扶轮社诚邀各位宾客以及潜在社员参加例会。非社员费用500泰铢，包括午餐。会议于中午12点开始，地点为芭东Days Inn。请访问www.rotarypatong.org获取更多详情。

周三

恐惧公开演讲？Toastmasters可以帮您

1月31日

寻求发展您的公开演讲能力和领导力？点燃您的职业生涯？加入Toastmasters

Phuket，开始让自己成为领导

者！每月第二和第四个周二在普吉岛邦涛海滩莫文匹克度假村举行会议。更多详情请致电086

479

7471联系

Jason。phuketprofessionals.toastmastersclubs.org。

每日

Sala Bua海滨餐厅BBQ海鲜自助芭东Impiana度假村-Sala Bua海滨餐厅BBQ海鲜自助。以海鲜BBQ自助宠溺自己，多种BBQ式主食可选。快来吃些蟹腿，剥些虾，喝些酸辣的冬荫功，还有寿司、刺身、烤贻贝、烤鱿鱼、岩龙虾、沙拉和甜品！供应晚餐，每周五18:30-22:00，价格990泰铢净价/人。电话：076340-138，邮箱：fb.patong@impiana.com，联系人: 预订部 , 地址 : Impiana Resort Patong Phuket。

周日

第21届海湾帆船赛预计将是东南亚最大的，并将闪耀突出成为东南亚最佳游

烧烤之夜

1月21日

艇赛事之一。比赛地点位于该地区最美丽的一些风景区，

下午6点到晚上11点：牛肉，猪肉，鸡肉，汉堡包，香

提供四天比赛和每日颁奖晚餐，将为普吉岛、攀牙和甲米

肠，虾和鱿鱼，自助沙拉，自选土豆酱料，面包，馒

带来激动人心的热潮。Facebook.com/bayregatta，邮

头和蒜蓉面包等等。推荐提前预订，395泰铢一位。联

箱：bayregatta@regattas.asia。联系人 : Kae Wattana,

系方式，联系人：Shakers餐厅，地址：拉威地区，电

地址 : The Bay Regatta , 邮箱 : bayregatta@regattas.

话：081 891 4381。

asia , 电话 : 081-5388848。

周二

1月23日

周四

2月1日

周日烤肉自助餐牛肉，猪肉和羊肉 - 菜花，西兰花，豌豆，胡萝卜，炒蘑菇，烤西红柿 - 约克郡布丁 - 烤土豆，土豆泥 - 调味

CHEF PABLO品尝菜单

肉汁，蘑菇酱，薄荷酱等等。推荐提前预订，350泰铢

庆祝本餐厅荣获泰国Tatler最佳餐厅奖：快来品尝多汁

一位。联系方式，联系人：Shakers餐厅，地址：拉威地

的5道菜品尝菜单，包括鹅肝、南瓜汤、阿拉斯加扇品尝

区，电话：081 891 4381。

贝、慢烹鸭肉和朗姆巴巴。提供“葡萄汁”搭配！价格为烹鸭肉和朗姆

恐惧公开演讲？Toastmasters可以帮您 Phuket，开始让自己成为领导

普吉岛商务晚宴 Firefly @ The Pavillions伴侣晚宴

者！每月第二和第四个周二在普吉岛邦涛海滩莫文匹克

由驻泰英国商会主办的普吉岛商务晚餐（BCCT）将于

度假村举行会议。更多详情请致电086

7471联系

2018年2月1日星期四在普吉岛阿玛瑞举行，主题为泰

Jason。phuketprofessionals.toastmastersclubs.org。

国克拉海峡项目的更新和未来计划。演讲嘉宾：泰国运运

寻求发展您的公开演讲能力和领导力？点燃您的职业生涯？加入Toastmasters

479

河协会主席Pangthep

周三

1月24日

Tanapura。费用和

付款：每人890泰铢。在通往酒店的门口付款。网上预订：http://members.bccthai.com/BCCT/asp/eventdetail.asp?EventID=3172&SponsorID=-1。联系人: Greg Watkins , 地址 : Amari Phuket , 邮箱 : greg@bc-

周五 XANA周日欢乐早午餐

烧烤排骨之夜

由XANA海滩俱乐部带来的阳光海岸完美一天的愉悦周日

下午6点到晚上11点：烧烤排骨配上自助沙拉，自选土

早午餐。每周日12:00-15:30。价格为1,850++泰铢起。

豆沙拉酱料等等。推荐提前预订，350泰铢一位。联

联系人 : 预订部 , 地址 : XANA Beach Club , 邮箱 : info@

系方式，联系人：Shakers餐厅，地址：拉威地区，电

xanabeachclub.com , 电话 : 076 358 500 。

话：081 891 4381。

pujidaoxinwen.com

076 6 325 182。 Lagoon Rd., Laguna, Lag Cherng Talay。

Thesprateep上将；泰国运河协协

会董事会成员暨国际总监Pakdee

cthai , 电话 : 02 651 5350-3。

2017年10月1日开始，与家人朋友共享美好时光，享受

1，390++。预订和完整菜单：dedos-restaurant.com， 90++。预订和完整菜

2月2日

会议 - 芭东扶轮社芭东扶轮社诚邀各位宾客以及潜在社员参加例会。非社

daily event updates on

PUJIDAOXINWEN.COM

旅游

2018年1月19日（周五）

原始迷人的潜水圣地缅甸丹老群岛落入宁静时光

Keith Lyons

长

住普吉岛的人们悄悄流传着一个关于安达曼海最佳原始岛屿，潜水圣地，清净海滩的内幕人士秘密。这一处位于国际边界，前去探索刚刚变得更容易（而且更便宜）。你有没有想过普吉岛在30年前，在耀眼的度假酒店、高层公寓、空调商场、高尔夫球场、俱乐部和酒吧到来之前会是什么样的？一些潜水经营者知道。在蔚蓝海水和充满水生生物的珊瑚礁的诱惑下，他们从普吉岛北部冒险前往丹老群岛，在那里新的潜水点成为了潜水爱好者的传奇。大约20年前，从泰国和国际水域进入构成该群岛的一连串岛屿的入口终于开通。为什么进入该地是个问题呢？沿线长达400公里，多达 800多个岛屿的该地大部分地区都位于缅甸军事敏感地带的边境海域，那里不规范的剥削性渔业和林业以及走私的经济，意味着这温暖的蓝色海水掩盖了一个更加严峻的现实。在过去的二十年里，经过了对繁文缛节的谈判，包船潜水船带着勇敢的冒险者从普吉岛出发，进入了丹老群岛，向北航行了数天。这样为期一周的短途旅行意味着，去年只有几千名外国人设法到达了这些位于缅甸海岸的岛屿。 2018年，这一让人梦寐以求的地区将开辟旅游业，推出全新度假村和环境友好型住宿。然而，为了鼓励当地新兴的旅游业，实施了诸如对外国船舶的新限制措施，以及旨在遏制泰国船只进入的高额费用，而且我们很可能会看到更多来自缅甸高当港口的短途旅行。高当是一个繁忙的贸易城镇，拥有旧时代的气息，距离泰国边境小镇拉廊仅有很短的长尾船之旅。有着离缅甸海岸一小时甚至更远的岛屿散布周围，该镇将成为海洋枢纽和岛屿通道。甚至有计划建造一座3.5公里长的桥，以连接最近的岛屿，那里的赌场已经吸引了不少泰国赌客。 2018年将开放六家度假村，其中一些由在缅甸旅游业中蓬勃发展的大型企业资助。越来越多的中产阶级的国内游客不太可能会选择泰国海滩上充满异域风情的群岛。而外国人是否决定不惜进入群岛的麻烦和费用，以换取享受更高级的度假体验所带来的好处，还有待观察。博尔德湾生态度假村（boulderasia.com）旨在迎合想要亲近大自然，远离游客的好奇而微冒险的旅客，是少数几个采取小规模发展方式

的企业之一。生态度假村有10个乡村小屋，隐藏在原生的螺旋露兜树后面，从海上看不到这个生态度假村，它的环境足迹很小。没有无边游泳池，没有修剪整齐的花园，也没有电话接待。细软的沙滩和浅礁是天然游泳池，岛上的丛林和珊瑚奇观是它的花园，而WiFi信号非常微弱，一些宾客最终会选择围着公共餐桌交谈。 Moby Dick Tours（islandsafarimergui. com）的Bjorn Burchard表示，丹老群岛是终极的“从这里开始”的目的地。他相信这些最佳访问期在十月到五月的岛屿非常适合悠闲、不匆忙的旅行和冒险活动，如潜水、浮潜、皮划艇、徒步旅行和梳理海滩。 Bjorn表示， “这确实是一个非常特别的地方——它的魅力和吸引力大部分来自它的原始性质。” 作为泰国旅游和酒店业老手，挪威籍的 Bjorn过去曾在普吉岛经营海上游船，但现在他说缅甸欠发达的岛屿意味着真如时光倒流三十年一般。 “先让大家了解一下群岛的状况，还有一些岛屿没有得到充分的调查并绘制地图，一些小岛甚至没有名字，游客可能是第一个踏上海滩的人。也许有水下物种，还有雨林里正在等待被科学发现和认定？” 随着人类学家和海洋生物学家仍在研究更多关于这些岛屿的知识，以及日益减少的海上吉普赛人的人口，该地区的偏远和孤立使其成为了一个可供游览的迷人景点。 *Keith Lyons（keithlyons.net）是一位旅游作家和专业导游，驻于泰国，撰写关于缅甸的文章。他的一本名为《开启隐秘的缅甸》

图/David Van Driessche

（‘Opening up Hidden Burma',Duwon Press）的旅行故事集将于2018 年1月出版。他还著有《缅甸最佳：隐秘宝石的黄金地带》(T h e

Best of Myanmar: Golden Land of Hidden Germ',KnowledgeMediaGroup.com），于12月27 日在仰光推出，在泰国的书店也有售。

pujidaoxinwen.com

运动

PUJIDAOXINWEN.COM

2018年1月19日（周五）

欢乐帆船赛第21届海湾帆船赛竞技放松派对天堂

去年的冠军团队谢尔盖·坎姆佐夫的Megazip

帆船普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th

今

年 1月3 1日至2月4日，普吉岛将举行海湾帆船赛（ B a y Regatta），届时将有逾40艘帆船和250名选手抵达普吉岛。今年的海湾帆船赛已是第 21届，该帆船赛不同于普吉岛著名的国王杯帆船赛，因为在该比赛中，参赛队伍将从普吉岛出发，穿越攀牙湾的壮观景色，每天晚上都到达一个新锚地，在不同的目的地举办颁奖派对。该活动吸引了一大批水手，从第一次参加世界上最令人惊叹的海上风景的帆船选手，到一年又一年回头参加比赛的专业帆船赛选手，参赛者将同台竞技，并在各种各样梦幻般的锚地留宿，而这些锚地都是经过精心挑选，以使参赛者能选择在他们的船上休憩或是上岸入住当地的度假村。通常被称为“亚洲欢乐帆船赛”，该活动的标志是休闲，充满乐趣的气氛，许多家庭以及普吉岛船艇活动中的熟悉面孔再次回到赛场，喜欢这一为期四天的冒险以及更为轻松的比赛方式。尽管氛围很轻松，比赛还是将船艇按各自设计的基础分

pujidaoxinwen.com

海湾帆船赛的常规活动海滨晚餐

为六个类别。今年的参赛阵容将会有来自澳大利亚、香港和新加坡的队伍，他们会挑战谢尔盖·坎姆佐夫的Megazip。 Bareboat包船类别重返比赛，随着新西兰、俄罗斯、香港和新加坡的强势进入，强调普吉岛有着世界最佳游艇租赁机会之一。 Cruising Yachts将分为两个部分，参加比赛的船艇规模不断扩大，前来挑战当地的凯文·吉洛和吉姆·埃利斯，争夺冠军。 Multihull类别将分为比赛和巡航类，在国王杯帆船赛中夺冠的两只冠军队— —亨利·凯伊的Thor以及约翰·纽纳姆的Twin Sharks将在新年重新开战。巡航阵容的一大

挑战是Raptor，该船队由罗伯特·霍萨克率领，由帆船传奇人物戴维·谢里夫和阿里斯戴尔·佩尔伍兹组成成员。比赛将于2018年1月31日开始，于普吉岛东北海岸Ao Po的 Chandara度假村及水疗中心注册并举行开幕派对。比赛第一天，船队将从 Ao Po出发，向北行至攀牙湾顶端，经过著名的Phanak岛、宏岛群岛以及詹姆斯邦德岛。穿过海湾，在大长岛以及小长岛之间下锚停泊，并在长岛 Chukit Dachanan度假村举办星空下的晚会。比赛第二天，船队将驶向 Pak Bia群岛的许多僻静的岛屿，然后向东出发，享受甲米的Leam Nang半岛的美丽夜

景。今年的帆船赛将在甲米举行两晚，鼓励现在停泊在甲米新码头上的众多船只也出海参与。第三天的赛程由一系列环岛比赛组成，包括前往著名的 Da m群岛，最后在奥南海滩的五星级甲米ShellSea举行颁奖派对。最后一天（第四天），最后一场环岛比赛将一早从奥南出发，随后将举行壮观的“三角帆顺风冲刺”，前往普吉岛的全年锚地查龙湾。最后一晚的闭幕晚会将在查龙湾的Kan Eang II举行，晚会内容将包括现场音乐、自助晚餐和全体奖品的颁奖仪式。 *本活动由Phuket News荣耀赞助。

2018年帆船赛赛程 1月31日（周三） - 中午至下午5:30在Ao Po注册报名，随后于傍晚6点举行开幕派对。 2月1日（周四） - 比赛第1天下午6点开始在小长岛的长岛Chukit Dachanan度假村举办派对和颁奖仪式。 2月2日（周五） - 比赛第2天比赛前往甲米地区（免费住宿） 2月3日（周六） - 比赛第3天环Dam群岛比赛。在甲米ShellSea举行派对和颁奖仪式。 2月4日（周日） - 比赛第4天晚上7点开始在查龙湾的Kan Eang II举行派对和颁奖仪式。