22-12-2017 by The Phuket News

۟ऑһࡉ‫ސ‬ՠٍ‫ڲ୐ݰ‬ґҷѧՙ

‫ͣݺ ޤ ٵ‬մлͤ ‫ͣݺ ޤ ٵ‬մ֙ͤ ॕЅ‫ ٵ‬ॕ ޫ Friday December 22, 2017 – Thursday January 4, 2018

60 Baht

㿨ૹёߪ‫׶ڏ‬ ‫ސ‬ՠٍ‫ذۋ‬ਗ਼ӥৃઞ燦燧ы攴 Ғ‫ڎ‬૤‫ܯ‬㲵‫ߪלٍ׾‬

Ш ஋ ࢸ ܷ ⮍ ‫ٵ‬ ՝ ‫ݰ‬ ٍ

ՠ ੲ ‫֦ ސ‬ ऀ ߓ ֣ :GT_GR[Q 9GQUUZ ੻ ѫԫᨀ᣹ᗧ㺘⽪Ǆ Āᡁ‫ޝ‬њᴸࡽᣥ䗮Პਹዋˈᡁ᭦ ࡠҶὠᆀዋкᶁ≁Ⲵᣅ䇹ˈ䈤ԆԜ䶎䙐䘎 ᧕ Პ ਹ ዋ ᑨᜣ㾱аᓗ䙊ᖰᲞਹዋⲴẕằǄāᨀ ઼ ὠ ᆀ ዋ˄ . R K ᣹ᗧ‫⭏ݸ‬䀓䟺䚃Ǆ ĀԆԜ⭊㠣䙂ӔҶབྷ㓖 Ӫㆮ 0DSKUDR˅Ⲵẕằ Ⲵ䇑ࡂⴞࡽਁኅ࣯ ਽Ⲵ䈧ᝯҖˈ㾱≲ᩝẕˈҾᱟᡁ⍮ࠪ ᘱ㢟ྭˈᲞਹᓌᓌ ањሿ㓴ᶕੁዋкት≁䈳ḕᛵߥˈ ቩ䈪᣹ᑅ亴䇑ሶҾӺᰕ˄ ᴸ ᰕ˅ ԕᴤ ྭൠ䇴 ՠ‫ޣ‬Ҿᔪ ẕⲴ‫ ޜ‬Շ ᜿ 㿶ሏዋኯˈԕ䇴ՠᱟ੖᢯䈪᭟ᤱ䈕亩㿱Ǆā ≁ՇⲴ৽侸ѝˈᔪẕⲴ᜿ᝯᖸᕪ ⴞǄ ᤏ ᔪ Ⲵ ẕ ằ а ཤ 䐍 ⿫ սҾ Პ ⛸Ǆ ĀᡁԜ㔍ሩ᭟ᤱᔪẕǄᡁԜ䴰㾱 ਹዋь⎧የⲴ/DHP +LQབྷ㓖 ‫ޜ‬ 䟼ˈ/DHP +LQԕᖃൠ⑄ъ⽮४᭟᫁ ᆳǄāὠᆀዋⲴት≁亶㻆ẁй㺘⽪Ǆ Ⲵ⎧勌佀঵䰫਽ˈਖаཤսҾὠᆀዋ ὠᆀዋкⲴት≁‫ޘ‬ᱟぶᯟ᷇Ǆ Āкњᴸˈᇈઈᶕ䈳 ḕ ት≁ ᜿ %DDQ .RK 0DSKUDRⲴ⸱ཤǄ ᔪẕⲴᔪ䇞൘䗷৫ࠐᒤⲴቍ䈅㿱Ǆዋкትտ⵰བྷ㓖 Ӫˈ䘉䟼བྷ ѝᒦᵚ㧧ᗇᢩ߶ˈ䘉⅑᧘䘋ẕằᔪ 䜘࠶Ӫ䜭᭟ᤱᔪаᓗ䘎᧕ᲞਹዋⲴ 䇮Ⲵᯠᔪ䇞ˈ㧧ᗇҶዋкᶁ≁Ⲵབྷ࣋ ẕằǄāԆ䈤䚃Ǆ ĀᡁԜᐼᵋ᭩ਈὠᆀዋǄāẁй ᭟ᤱˈ䳦኎Ҿⴁ㇑ഭᇦẕằᔪ䇮ተⲴ Ӕ䙊䜘Ⲵґᶁ‫ޜ‬䐟䜘Პਹ࣎‫ޜ‬ᇔ࢟ ‫⭏ݸ‬ᤷࠪǄ

Tanyaluk Sakoot re orter @classactmedia.co.th

ᔪ

@thephuketnews

ĀⴞࡽˈᡁԜᗵ享൘єዋѻ䰤҈ 㡩䙊㹼Ǆᖃ仾࣯ᕪ࣢ԕ৺仾᳤㻝ࠫ ᰦᴤѪ㢠䳮Ǆā ĀᔪẕሩҾᡁԜ㘼䀰ᱟᗵ㾱Ⲵˈ 䇙ት≁㜭ཏᴤᇩ᱃ˈᴹᰦ⭊㠣ᱟᴹਟ 㜭৫ᖰަԆൠᯩ䈻⭏ǃቡ५ǃᆖҐǃ ᐕ֌ˈቔަᱟ൘㍗ᙕᛵߥлˈ䘉ᱟ䟽 ѝѻ䟽Ǆā ᨀ᣹ᗧ‫⭏ݸ‬Ҿкઘੁᓌቩ䈪᣹ ᑅᨀӔҶ↓ᔿᨀṸǄ ĀᡁᐼᵋᲞਹᓌᓌቩ䈪᣹ᑅ㜭 ᭟ᤱ䈕亩ⴞǄāᨀ᣹ᗧ‫ੁ⭏ݸ‬ᵜᣕ㺘⽪Ǆ Āྲ᷌ᓌቩ਼᜿ˈ䛓Ѹ䈕亩ⴞሶ Ӕ㔉ᓌ঵Ⲵ᯵⑨ᡈ⮕ӪઈǄā ĀᡁԜ䘈ሶ䚰䈧Პਹ⎧һ࣎‫ޜ‬ ᇔǃ⎧⌻о⋯⎧䍴Ⓚ䜘઼ഭᇦ‫ޜ‬ഝㅹ ަԆᇈઈᨀ‫׋‬᜿㿱ǄᡁԜᗵ享᭦䳶਴ ᯩ䶒Ⲵ᜿㿱ǄāԆ㺕‫ݵ‬䈤Ǆ Ā㘼фˈྲ᷌㧧ᗇᓌቩᢩ߶ˈ ᡁԜቡਟԕ⭣䈧䘋㹼⧟ຳᖡ૽䇴ՠ

˄(,$˅ᡰ䴰Ⲵㅜа䜘࠶亴㇇ˈ⭊㠣 ᔰ࿻ੁᴬ䉧Ⲵґᶁ‫ޜ‬䐟䜘⭣䈧ᔪ䇮亴㇇Ǆā ൘кઘӔ㔉ᓌቩ䈪᣹ᑅⲴᨀ䇞 ѝˈᨀ᣹ᗧ‫⭏ݸ‬ሩҾሶ㾱‫؞‬ᔪⲴẕ ằⲴ᧿䘠Ѫа㡜ᙗ᧿䘠ˈնᱟ䇱ᇎ ަ࣎‫ޜ‬ᇔᴤ‫ੁٮ‬Ҿ‫؞‬ᔪаᓗ਺ẕǄԆ 䘈ՠ䇑䘉ṧаᓗẕ㙇䍴㓖Ѫ ӯ⌠ 䬒Ǆ ĀᡁԜ䘈н␵ᾊབྷẕሶᴹࠐ䖖䚃ᡆަԆ㓶㢲Ǆ൘⧠䱦⇥ˈᡁԜӽ❦ ൘㘳ሏ᜿㿱Ǆāᨀ᣹ᗧ‫⭏ݸ‬䀓䟺䈤Ǆ Ā❦㘼ˈ਺ẕᱟਸ䘲Ⲵ䘹ᤙǄ䘉 ሩ⧟ຳᖡ૽䖳ሿˈҏՊᖸᴹ੨ᕅ࣋Ǆ ⧟ຳᖡ૽䇴ՠᆼᡀਾˈᡁԜሶ⸕䚃 ẕằ䇮䇑ՊᱟӰѸṧǄāԆ㺘⽪Ǆ ᨀ᣹ᗧ‫⭏ݸ‬ҏᤷࠪҶሶ䈕亩ⴞԈ 䈨ᇎ⧠Ⲵᐕ֌Ǆ Ā䈕亩ⴞ䘈ᴹᖸ䮯Ⲵ䐟㾱䎠Ǆᡁ Ԝᗵ享᰾ⲭˈ䈕䰞仈ሩҾ䘉䟼Ⲵ⧟ຳ 1*2Ӫ༛㘼䀰䶎ᑨ᭿ᝏˈᡁԜ䘈⋑ᴹ

䘋㹼⧟ຳᖡ૽䇴ՠˈަѝањ䶎ᑨ 䟽㾱Ⲵ䜘࠶ᱟੁӪԜ䀓䟺ẕằሶ⎹ ৺ӰѸǄāԆ䈤Ǆ ᨀ᣹ᗧ‫⭏ݸ‬᢯䇔ˈẕằⲴᔪ䇮 ઼䝽྇Ⲵ䚃䐟ส⹰䇮ᯭሶᖡ૽䈕ൠ ४Ⲵ㓒ṁ᷇ˈഐ↔䈕亩ⴞ‫⌅׍‬䴰ᗇࡠ ޵䰱Ⲵ᰾⺞䇨ਟ᡽㜭䘋㹼Ǆ Āቡ‫⋉ۿ‬ᬰ⅓Ⲵ7KHSVULVLQẕ аṧˈᡁԜᗵ享䶎ᑨ䉘᝾ൠ䇑ࡂˈᒦ 㘳㲁ࡠᡁԜՊ‫ץ‬ᢠⲴ㠚❦⧟ຳˈն ᴰਾᡁ⴨ؑ䈕亩ⴞᱟ٬ᗇⲴǄā ᰐ䇪ྲօˈᨀ᣹ᗧ‫⭏ݸ‬ӽ❦ᴹؑ ᗳˈ䘏ᰙՊᔪᡀ䘉ᓗẕằǄ Ā֌ѪᲞਹዋቊᵚᔰਁⲴа䜘 ࠶ˈ䘉ሩὠᆀዋ㘼䀰ᱟањྭᵪՊǄ 䘉ᓗẕᖸ٬ᗇ‫؞‬ᔪˈഐѪ䙊䗷ᨀ‫׋‬ Პਹዋ઼ὠᆀዋѻ䰤ᴤྭⲴӔ䙊䇮 ᯭˈ㜭ཏ᭩ழᖃൠӪⲴ⾿࡙ԕ৺⭏ ⍫≤ᒣǄāԆ㺘⽪Ǆ ᵜ᮷⭡6RPNLDW +DSKRQNOD㺕 ‫ݵ‬ᣕ䚃Ǆ

2 ‫஁ޏ‬

৊ॸ‫ړݱ‬ editor@classactmedia.co.th

076 612 550

KODCHANAT THINSEPON Editor

ZHONG WENHUI (EVE) Chinese Editor 3 chinese@classactmedia.co.th

TANYALUK (MANGO) SAKOOT Reporter re orter @classactmedia.co.th

SHELA (SHELA) RIVA Reporter re orter @classactmedia.co.th

RAPIPAN (GOONGNANG) SUKSAWAT

Translator

translate@classactmedia.co.th

THE PHUKET NEWS

oﬀers ﬂexible advertising options both online and in print.

JASON BEAVAN General Manager m@classactmedia.co.th

SIRIPORN (NOK ) SEANGMAS Sales Support sales@classactmedia.co.th

MANTARIN (ZARA) KLINJUN

Sales Support 3 sales @classactmedia.co.th

GRAPHIC DESIGN KRITSANAT ‘M’ JANTARATSOPIN NIRAVIT ‘MOS’ VORAVANITCHA NITAD ‘TAE’ MANEE THANAPONG ‘OAK’ KHAO-AMPHAIPHAN

ADVERTISING 076 612 550 ext.605 Fax: 076 612 553 info@classactmedia.co.th thephuketnews.com oo illion la a . ath h et 3

pujidaoxinwen.com

. ath

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

‫ސ‬ՠٍ‫ٵݰیה‬ଂષ،ҵ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

Პ

ਹᓌᓌ ቩᐢл Ԕ䆖ᯩ ൘ণሶ ࡠᶕⲴ ᯠᒤĀড䲙гᰕāᵏ䰤ѕṬ ᢗ⌅ˈᢃࠫ䞂傮৺нᡤཤⴄ 僁᪙ᢈ䖖⧠䊑ǄӺᒤⲴĀড 䲙гᰕā䚃䐟ᆹ‫ޘ‬䘀ࣘሶӾ ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕѮ㹼Ǆ ᓌቩ䈪᣹ᑅҏлԔ䆖 ᯩу䰘⮉᜿ᰐ䇱傮傦⧠䊑 ᒦሩਟ㜭ᴹᆹ‫ޘ‬䰞仈ԕ৺ 䶎⌅Ⲵ䖖䖶䘋㹼Ựḕˈᒦ ⺞ ‫؍‬傮䖖㘵䚥ᆸ Ӕ 䙊㿴 ࡉǄ ᓌቩҾ ᴸ ᰕ൘Პਹ ᓌ঵Պ䇞л䗮䈕ભԔˈࠪᑝ

Պ䇞Ⲵᴹ࢟ᓌቩ䈇ቬᯟ৺ ਴ѫ㾱䜘䰘Ⲵ䍏䍓Ӫ઼䆖 ሏǄ ӺᒤሶԕĀሿᗳ傮傦ˈ 䚥ᆸӔ䙊㿴ࡉāѪѫ仈ˈᔰ ኅгᰕ䚃䐟ᆹ‫ޘ‬䘀ࣘǄ Āᯠᒤ䮯‫ٷ‬ᵏ䰤ˈՊᴹ 䇨ཊ⑨ᇒ৲㿲Პਹዋ᯵⑨

ⴞⲴൠˈྲ⎧┙઼ዋኯǄһ ᭵ਁ⭏⦷ሶ∄ᒣᰦᴤ儈Ǆā ᓌቩ䈪᣹ᑅੁ਴ս儈㓗ᇈ ઈ㺘⽪Ǆ ᓌቩ䈪᣹ᑅ㺘⽪ˈ Āᡁ ԜⲴⴞḷᱟ൘䘉аᰦᵏ֯ ዋ޵Ⲵ䚃䐟Ӕ䙊һ᭵ᮠ䟿 ਼∄߿ቁ ˁǄā

ĀᲞਹዋሶ䇮 њབྷỰ ḕㄉˈ њሿỰḕㄉˈ њ ᴽ࣑⛩઼䙮 њ෾ᐲỰḕ ㄉǄāᓌቩ䈪᣹ᑅ㺘⽪Ǆ ᓌቩ䈪᣹ᑅ䘈ᨀ䟂ᢗ ⌅Ӫઈˈ䚃䐟ᆹ‫ޘ‬䘀ࣘᱟ ṩᦞ‫ޝ‬亩ѫ㾱Ā৏ࡉā䇮䇑 Ⲵˈቭ㇑䘉Ӌ৏ࡉᇎ䱵кᱟ

䴰㾱⌘᜿Ⲵ޵ᇩǄ Ā൘߿ቁ䚃䐟઼⎧к һ᭵ᯩ䶒ˈᡁԜᡰ 䚥 ᗚⲴ ‫ޝ‬亩ѫ㾱৏ࡉᱟ䱽վӪઈǃ ⧟ຳǃ䖖䖶ǃ⑨ᇒᆹ‫ޘ‬ǃ⎧ һᆹ‫ޘ‬ԕ৺һ᭵ਾ༴⨶Ⲵ 仾䲙ഐ㍐Ǆāᓌቩ䈪᣹ᑅ㺘⽪Ǆ ᓌቩ䈪᣹ᑅ䘈ᨀࡠ൘ ণሶࡠᶕⲴ‫ٷ‬ᵏᵏ䰤ˈ㡩ਚ ᆹ‫ޘ‬䶎ᑨ䟽㾱Ǆ Āкл㡩ᰦ㾱ሿᗳǄн 㾱䞹䞂Ǆ䈧クྭᮁ⭏㺓ˈ䚥 ᆸ 㿴ࡉǄāᓌቩ 䈪 ᣹ᑅ ᨀ 䟂Ǆ ྲ᷌ਁ⭏⎧кһ᭵ˈᓌ ቩ䈪᣹ᑅᤷࠪˈ䈧ᤘᢃ 䙊⸕Პਹ⎧һ༴ˈᡆ ᤘᢃ 䙊⸕սҾ ḕ嗉⸱ཤⲴ㡩㡦Ӕ䙊㇑⨶ ؑ᚟㌫㔏Ǆ

ࡶ‫ࡢؙ‬䇨橥‫ל‬ઊ ؑճ਽ठ࠻ࠤࣣ Shela Riva re orter @classactmedia.co.th

Პ

ਹᓌ⮌⢗࣎‫ޜ‬ᇔ ᇈઈҾ ᴸ ᰕ ੁᵜᣕ㺘⽪ˈ‫ޣ‬ Ҿ൘⎧┙‫⑨׋‬ᇒԈ䍩僁བྷ 䊑Ⲵ㹼ѪሶнՊ䟷ਆԫօ 㹼ࣘǄ ↔ࡽᴹ⑨ᇒ൘⎧┙僁 བྷ䊑Ⲵ➗⡷઼㿶仁⮉ࠪˈᒦ 㻛䖜ਁ㔉⮌⢗࣎‫ޜ‬ᇔǄ Პਹᓌ⮌⢗࣎‫ޜ‬ᇔ㍐ ᣹ਹ㺘⽪ˈ Āਚ㾱བྷ䊑нᱟ

ཚሿ㘼н㜭᢯ਇ㢠㤖ᐕ֌ˈ ቡнՊᴹӰѸ䰞仈Ǆā Ā➗⡷ѝᴰሿⲴབྷ䊑 ⴻ䎧ᶕнվҾ ኱Ǆྲ᷌ᆳ Ԝ൘‫ޛ‬኱ԕлˈ䙊ᑨᱟн㻛 ‫ݱ‬䇨ᐕ֌ⲴǄāԆ䈤䚃Ǆ Ā‫ޛ‬኱ԕлⲴབྷ䊑н䏣 ཏᕪ༞ԕᩝ䖭Ӫ㊫ˈնᱟ 䘉ҏਆߣҾ⇿ཤབྷ䊑Ⲵփ රǄā Ā䲔䶎ᴹӪᣅ 䇹⎧┙ བྷ䊑ᑖᶕަԆ䰞仈ˈֻྲ བྷ䊑൘⋉┙к‫ׯׯ‬㘼н␵ ⨶ˈ䙐ᡀҶ⧟ຳ⊑ḃˈ੖ࡉ

བྷ䊑ⲴѫӪሶнՊਇࡠ༴ 㖊ǄāԆ㺕‫ݵ‬䈤Ǆ ਼ᰦˈຄᵇ.KDR 3KUD 7KDHZ⾱⤾४‫؍‬ᣔѝᗳѫԫ Ⳟ䳵⬖‫⭏ݸ‬䀓䟺Ҷ⌠ഭ⌅ ᖻѝ‫ޣ‬Ҿ࡙⭘ࣘ⢙ᤋᨭ⭏ ᜿Ⲵ㹼ѪⲴਸ⌅ᙗǄ Ⳟ䳵⬖‫⭏ݸ‬Ҿ ᴸ ᰕ ੁᵜᣕ㺘⽪ˈ Āྲ᷌䈕ࣘ⢙ ᱟਇ‫ ؍‬ᣔࣘ⢙ˈ䛓Ѹ‫ތ‬୞ 㹼Ѫᱟ䶎⌅Ⲵˈնྲ᷌ࣘ ⢙ᱟа㡜Ⲵ䟾⭏ࣘ⢙ࡉн ՊǄā Ԇ䈤˖ Āնᱟྲ᷌ࣘ⢙

Tanyaluk Sakoot

⎧

⌻о⋯ ⎧䍴Ⓚ 䜘Პਹ ዋ࣎һ༴аሿ㓴Ҿ 䘁ᰕ൘঑ՖỰḕҶ аӋ 佀侶ᱟ੖ᆈ ൘ᵰ ᇣਇ‫ ؍‬ᣔ⎧ ⌻⭏⢙Ⲵ⧠䊑ǄỰ ḕਁ⧠аᇦ佀঵㨌 অᴹ咖呹劬ˈਖа ᇦᴹ⼱勘Ǆ 㝨ҖĀ*2 (FR 3+8.(7āҾ ᴸ ᰕᴍ‫ݹ‬Ҷ佀঵ࠪ୞

咖呹劬Ⲵ➗⡷Ǆ ᖃཙˈ⎧⌻о ⋯⎧䍴Ⓚ䜘Პਹዋ ࣎һ༴ѫԫ⬖ḕ ᷇৺ަഒ䱏ࡽᖰ䈕 ൠ४Ⲵ佀঵䘋㹼Ự ḕˈਁ⧠൘঑ຄ䐟 кᴹєᇦ佀঵üü &RFRQXW 6HDIRRG ԕ৺)RFXV䜭ࠪ୞ ‫؍‬ᣔ⎧⌻⭏⢙Ǆ ᇈᯩ൘ &RFRQXW 6HDIRRG ਁ⧠Ҷєᶑ䙮 ৈ ㊣䮯Ⲵ咖呹劬ˈ൘ )RFXVਁ⧠Ҷ䙮

ਇ‫؍‬ᣔⲴ⎧⌻⭏ ⢙Ǆ ⎧⌻о⋯⎧䍴 Ⓚ䜘ᇈઈ㺘⽪ˈỰ ḕҶ঑Ֆൠ४Ⲵᴤ ཊ佀঵ˈቭ㇑ᖃᰦ ⋑ᴹਁ⧠ਇ‫؍‬ᣔ ⎧⌻⭏⢙ˈҏ㾱≲ 㘱ᶯㆮ㖢Ҷ᮷Ԧˈ 㺘⽪нՊࠪ୞↔㊫ ⭏⢙Ǆ

Tanyaluk Sakoot re orter @classactmedia.co.th

ṩ

ᦞᆻ঑⦻ᆀ བྷᆖᔰኅⲴ а亩㇑⨶⹄ ウ䈳ḕ㔃 ᷌ˈӪԜ䇔 ѪᲞਹዋ⎧┙ඳ൮઼≤䍘㇑⨶ нழǄ ĀᡁԜ൘Პਹዋ⎧┙᭦䳶 Ҷ ਽৲о㘵वᤜ⑨ᇒǃ ᶁ䮯ǃᆖ⭏઼䈕ൠ४⿱㩕Աъ ӪઈⲴ৽侸ؑ᚟Ǆ䈳ḕҾ ᒤ ᴸ㠣 ᒤ ᴸᵏ 䰤䘋㹼Ǆāᆻ঑⦻ᆀབྷᆖ䂩ᨀ࿞ঊ ༛㺘⽪Ǆ 䂩 ᨀ ࿞ঊ༛ᱟ ᆻ঑⦻ᆀ བྷᆖⲴ䇢ᐸˈ਼ᰦҏᱟᆹ䗮ᴬ ⧟ຳо㠚❦⚮ᇣ⹄ウѝᗳⲴᡀ ઈˈྩ㺕‫ݵ‬䈤˖ Ā䘉亩⹄ウᰘ൘ 㧧ਆؑ᚟ˈ֌Ѫส䠁Պࣚ࣋᭟ ᤱ⎧┙㇑⨶ᒦ㔉ҸᲞਹዋᇈઈ ৲㘳᜿㿱Ǆā Ā䈕⹄ウҏᱟѪҶ֯⽮४ ഒ㔃а㠤ˈ䟷ਆ㹼ࣘԕ‫؍‬ᣔઘ തⲴ⭏⍫⧟ຳǄā Āṩᦞ䈳ḕˈཆഭ⑨ᇒⲴ

֣ -U +IU 6N[QKZ

ؑ‫ߓذݱ‬औ֯ࢽࣅࢋࠫীાѠ ኅǄ Ā ᴸ ᰕᡁԜᔰ࿻䈳 ḕ▌≤㘵඀൘⧺⪊кᒦ⹤ൿ ⌻о⋯⎧䍴Ⓚ䜘 ⧺⪊ⲴᛵߥǄ൘മ⡷ѝˈа Პਹ࣎ һ༴ᇈઈ ਽▌≤㘵඀൘ᐢ㓿н‫ڕ‬ᓧⲴ બ਱‫ޜ‬Շᨀ‫׋‬ԫ ⧺⪊кˈն䇱ᦞн䏣ԕ䇔ᇊ օ⴨‫ؑޣ‬᚟ˈԕᑞࣙԆԜ⺞ ަᴹ㖚Ǆā ⎧⌻о⋯⎧䍴Ⓚ䜘Პਹ ᇊ઼ᇊս ᴸ ᰕᡆ ᰕ൘བྷ Ā ⲷᑍዋ඀൘⧺⪊⼱к᣽➗Ⲵ ࣎һ༴ѫԫ⬖ḕ᷇㺘⽪˖ ᡁ ሩ↔ Ṹ ᝏ ࡠ 䚇 ៮ǄᡁԜ ▌≤㘵Ǆ 䈕਽▌≤㘵ᖃᰦ↓඀൘ ᐼᵋ ӪԜᨀ ‫ ׋‬ԫ օ ᴹ‫ޣ‬㓯 བྷⲷᑍዋ%X QJDORZ⒮Ⲵа ㍒Ǆā Ā൘ⴞࡽⲴ䈳ḕѝˈᡁ њ⧺⪊⼱к᣽➗ˈ㻛Ӫ᣽л ᶕǄ㝨Җ⧟‫؍‬㓴㓷˄*R (FR ԜᡰᦼᨑⲴؑ᚟䘈н䏣ԕ⺞ 3 K X NHW˅ሶ➗⡷ਁᐳ൘㖁䇔䈕⭧ᆀ䓛ԭǄ↔ཆˈ⎸᚟ᶕ Ⓚҏ⋑㜭䘿䵢ᴤཊؑ᚟Ǆā кˈᒦ༠〠ᱟѝഭ⑨ᇒǄ ĀᡁԜ䴰㾱᯵㹼⽮Ⲵਸ ⎧ ⌻ о ⋯ ⎧䍴 Ⓚ 䜘䍴 Ⓚ㇑⨶ተᇈઈ㓣䟼ᯟҾ ᴸ ֌ˈн‫ݱ‬䇨ԫօᴹਟ㜭Պ䙐 ᰕ൘Պ䇞к㺘⽪ˈ⭡Ҿᦼ ᡀ⧺⪊ᦏᇣⲴ⍫ࣘǄᡁԜ䴰 ᨑⲴؑ᚟н䏣ˈ䈳ḕ⋑ᴹ䘋㾱ӪԜⲴ᭟ᤱǄāԆ㺘⽪Ǆ

Tanyaluk Sakoot re orter @classactmedia.co.th

⎧ ֣ :GT_GR[Q 9GQUUZ

俆㾱ᐼᵋᱟⴻࡠањ⋑ᴹᔪ ㆁ⢙Ⲵþཙ❦⎧┙ÿǄㅜҼњᐼ ᵋᱟⴻࡠ⋑ᴹඳ൮Ⲵᒢ߰⎧ ┙Ǆā䂩ᨀ࿞ঊ༛䈤䚃Ǆ ĀԆԜ䘈ᣅ⾘਼᜿࣐ᕪ⎧ ┙㇑⨶ˈṩᦞ䈳ḕˈඳ൮઼≤ 䍘ᒦ⋑ᴹᗇࡠ࿕ழ㇑⨶Ǆ䘉ᱟ 䈳ḕҶ ਽ཆഭ⑨ᇒ઼ ਽ ⌠ഭ⑨ᇒⲴ㔃᷌Ǆā ↔ཆˈሩᮠⲮ਽ཆഭ⑨ᇒ ઼⌠ഭ⑨ᇒⲴ䈳ḕᱮ⽪ˈཆഭ ⑨ᇒሶ㣝ьǃ঑ຄ઼঑Ֆ⎧┙

֌Ѫ俆䘹ˈ㘼⌠ഭ⑨ᇒᴤ‫ੁٮ‬ Ҿ⑨㿸঑ຄ઼ླྀᢜ⎧┙Ǆ 䈕⍫ࣘ䘈㻛⭘Ҿ᧘ᒯĀᲪ 㜭⎧┙亩ⴞāˈ䙊䗷䈕亩ⴞˈ ⽮४㓴㓷ਟԕḷ䇠ଚӋ⎧┙ ४ฏᱟԆԜਟԕᑞࣙ␵⨶Ⲵˈ ԕ৺䘉Ӌሿ㓴ሶ䘋㹼օ⿽␵ ⨶Ǆ 䂩ᨀ࿞ঊ༛䈤˖ ĀᡁԜ䘈䴰㾱᭟ᤱ㘵ˈवᤜᆖ⭏ǃཆ㉽ Ӫ༛ᡆԫօӪᶕᑞᘉѮ㹼␵ ⨶ඳ൮ǃ⌑⋛઼⊑ḃ⢙䍘Ⲵ⍫

ࣘǄā ӪԜਟԕ䙊䗷Ც㜭⎧┙亩 ⴞ㖁ㄉԕ⌠䈝ᡆ㤡᮷⌘޼઼ ᣕ੺⎧┙⊑ḃᛵߥǄ KWWSV V P D U WE H D F K S K X NHW F R P PDSVHUYLFH

䂩ᨀ࿞ঊ༛㺕‫ݵ‬䈤˖Āᡰ ᴹ᭦䳶ࡠⲴᮠᦞሶ൘лઘ〫 Ӕ㔉Პਹᓌᓌቩ䈪᣹ᑅˈԕ‫ׯ‬ ла↕༴⨶䈕䰞仈Ǆā ᵜ ᮷ ⭡ 6 R P N L D W +DSKRQNOD㺕‫ݵ‬ᣕ䚃Ǆ

䫡䖜എࡠ֐Ⲵ䍖ᡧǄā僇ᆀ䈤䚃Ǆ ൘ᡰਁᐳⲴ䙮 ࠶䫏Ⲵ㿶 њ߂‫ݵ‬䆖ሏⲴ⭥䈍䇸僇ഒՉᢺ⭥䈍ᢃ 仁ѝˈᵜਫкṑӾᇩൠо僇ᆀ 㔉Ҷ ४䈳ḕ䜘ѫԫ 㙺⵰ˈᵏ䰤ഭཆ⭥䈍˄ ᵜਫкṑˈ䈕ഒՉؑ᚟㻛〫Ӕ ˅ᮠ⅑ᢃ䘋ˈᒦᦒҶн਼Ⲵ 䈳ḕǄᵜਫкṑҏᨀ䟂≁Շн ‫ٷ‬䆖ᇈоᵜਫкṑӔ䈸Ǆ Āᡁ⧠൘൘䬦㹼ˈᡁࡊࡊ 㾱кᖃਇ僇Ǆ һᛵਁ⭏Ҿ ᴸ ᰕˈ䈕僇 ਆҶ з⌠䬒Ǆ֐㾱ᡁ⧠൘‫ڊ‬ ተ㻛ᖅлᶕˈ⭡㝨Җ⭘ᡧ3HH ӰѸ˛āᵜਫкṑഎᓄ䚃Ǆ 僇ᆀ㔗㔝ᤷ֯ᵜਫкṑˈ %XD %XD 1RQJ .LQJ .LQJ൘㝨 वᤜሶ䍴䠁䖜‫ޕ‬Ā7KD P URQJ Җкⴤ᫝Ǆ 䇸僇ഒՉѝަѝаӪ㠚〠 5DNSRQJāⲴ䍖ᡧˈ❦ਾᨀ‫׋‬Ҷ ᱟ⌠ഭⲷᇦ䆖ሏ࢟ਨԔᑅ᣹ѫ ањ䬦㹼䍖ਧǄሩ䈍ᤱ㔝Ҷ䘁 ӊˈ੺䇹ᵜਫкṑˈԆ㔉ഭཆ ࠶䫏ѻਾˈᵜਫкṑᴰਾੁ а਽ਛ֌㔤㧡Ⲵྣ༛ᇴࠪањ 䈕ഒՉⲴㅜഋ਽ᡀઈਁ䰞Ǆ Ā֐ᱟ䈱˛ᡁᱟа਽䆖ሏ 㻵ᴹ з⌠䬒⧠䠁ԕ৺ਟ⯁䬦㹼ᆈᣈⲴव㼩ˈⴞࡽ↓൘㻛䈳 ᙫ䈳ḕઈǄ֐ᱟӰѸṧⲴ䆖ሏ ࢟ਨԔ˛āԆ䰞䚃Ǆ ḕѝǄ Ā䈱ҏнՊ䘉ṧ䇸僇ˈ䈱 Āᡁਟԕᑞ֐Ჲᰦ‫ޣ‬䰝֐ Ⲵ䬦㹼ᑀᡧˈഐ↔৽⍇䫡ਨ઼ Պ⴨ؑ֐઒˛䆖ሏਨԔՊ⭘у ⌠ഭ䬦㹼ਟԕ䈳ḕ֐Ⲵ䍒࣑䇠 ъ⸕䇶䈤䈍ˈнՊ 䈤䘉⿽㹒 ᖅǄāа਽僇ᆀੁᵜਫкṑ㺘䈍Ǆн㾱޽Ⅺ僇≁ՇҶˈᡁ≲ ≲֐Ǆāᵜਫкṑ㺕‫ݵ‬䚃Ǆ ⽪Ǆ ൘ᴰਾᤲᯝ⭥䈍ѻࡽˈબ Āն ᱟ ֐䴰㾱 ᢺ䫡䖜ࡠ 䘉њ䍖ᡧǄ䈳ḕ㔃ᶏਾˈ޽ሶ ਛ㘵䘈઼ᵜਫкṑ੥䎧ᶕҶǄ Eakkapop Thongtub

ਇࡠ㲀ᖵˈቡᱟ䶎⌅ⲴǄā ĀሩҾབྷ䊑һԦ㘼䀰ˈ ྲ᷌ᴹӪᣅ䇹〠䙐ᡀҶӔ 䙊䱫ຎᡆ㘵䰩һ䘉ṧⲴᒢ ᢠˈ䛓䈕㹼Ѫቡᴹ䰞仈ˈ䆖 ሏቡਟԕࡽᶕ䙞ᦅ୶䍙ˈᒦ

䟷ਆ⌅ᖻ㹼ࣘǄā Āྲ᷌བྷ䊑ᱟ㻛Ӿ䟾 ཆᦅ㧧ⲴˈቡՊਇࡠ‫؍‬ᣔˈ ❦㘼ˈ㻛സޫⲴᑨ㿱བྷ䊑ᒦ н䘲⭘Ҿࣘ⢙‫؍‬ᣔ⌅Ⲵ㤳 തǄāԆ㺕‫ݵ‬䈤Ǆ

Eakkapop Thongtub

ৈ㊣䮯Ⲵ⼱勘Ǆ 㻛ਁ⧠ᦅ᥹ ᡆ㯿ᴹ↔㊫⎧⌻ ⭏⢙ˈਟ㻛༴ԕॱ з⌠䬒ԕл㖊Ⅾˈ аᒤԕлⴁ⾱ˈᡆ Ҽ㘵ᒦ㖊Ǆ ᇈᯩੁєս佀 ঵㘱ᶯਁࠪҖ䶒䆖੺ˈєӪㆮ㖢ᒦ 㺘⽪нՊ޽ࠪ୞

ઁߓ‫ދ‬ठࡶ‫࠺تؙ‬䇨Јࢁ

ӇҬਖ਼‫ۙا‬峠ரࣔੱ গ߈‫ँފࣩੱࣔܯ‬ਖ਼‫ا‬

Ѓ㧱இ֡ࡶ‫ٍࣅࢽؙ‬䇀ࠫ਑㥶

‫ސ‬ՠ஠ԵՈҐ۵ԇࢢ੃՝

‫ ஁ޏ‬3

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

਽ ኱Ⲵ丙ഭྣ⑨ ᇒҾ ᴸ ᰕࡽᖰ ⧺⪊ዋаᰕ⑨Ⲵ᯵ 㹼ѝ⓪≤㻛ᮁǄ Პਹ᯵⑨䆖ሏተ䜭ᇎѝሹҾ ᴸ ᰕѝॸ᧕ࡠᣕ䆖ˈ〠а਽丙 ഭྣ༛3DUN 0LQ -D⓪≤Ǆ 䜭ᇎѝሹ㺘⽪ˈ Ā⧺⪊ዋⲴ ᯵⑨䘀㩕୶ሶ䈕ྣ༛䘱ᖰḕ嗉⸱ ཤˈਾ५࣑Ӫઈሶަ䘱㠣䘚ᐳ‫ݻ‬ ५䲒ˈ޽䖜㠣Პਹഭ䱵५䲒Ǆā Ā䈕ྣ༛оӢ኎а਼ࡽᶕᓖ ‫ˈٷ‬Ҿ ᴸ ᰕࡠ䗮ᲞਹዋˈᒦҾ

֣ ޯա‫࢕ޓ‬ઊ‫ب‬

ᴸ ᰕഎഭǄā Ā䈕᯵⑨㹼〻⭡0H <RX 7UDYHO‫ޜ‬ਨ㓴㓷ˈ҈඀%OXH <DFKW &OXEᘛ㡷ࡽᖰ⧺⪊ዋǄ᯵⑨‫ޜ‬ਨ ሶ䍏䍓䈕ྣ༛Ⲵ⋫⯇䍩⭘Ǆā

֣ 㥁࣏֢ࢗ‫؟‬Ҹⴃ

ࣆ‫ؙࡶא‬橥݇ۛ৵‫ݑ‬ୌҐ۵ԙ੃ল Tanyaluk Sakoot re orter @classactmedia.co.th

ંை֣۬

ᵜᣕ㚄㌫ҶᵜਫкṑˈԆ 㺘⽪ˈᐢሶ䇸僇㘵Ⲵ⭥䈍ਧ⸱ ઼ަԆ㓶㢲ᨀ‫׋‬㔉Ҷࡍ㓗䈳ḕ 䜘䰘Ǆ Ā䆖 ᯩ ሶቭᘛ䈳ḕ 䈕 ဃ ਽ǃ⭥䈍ਧ⸱઼ᑀᡧǄ⧠䱦⇥ˈ ᡁ䘈н㜭䘿䵢ԫօ䘋а↕Ⲵ㓶㢲ǄāԆ䈤䚃Ǆ Āնᱟˈᡁᐼᵋ䘉њṸֻ ᡀѪ⌠ഭӪ≁Ⲵ㤳ֻǄ㾱ᴹ᜿

䇶ൠӔ䈸Ǆн㾱䖫᱃ൠкᖃਇ 僇Ǆྲ᷌н⺞ᇊᛵߥˈ䈧൘֌ ࠪԫօߣᇊࡽ・ণੁᴰ䘁Ⲵ䆖 ሏተᡆᴹ‫ޣ‬䜘䰘૘䈒Ǆā ਼ᰦˈᲞਹዋҏᴹѝഭ਼ 㜎৽᱐ˈᴮ᧕ࡠ㊫լⲴԕव㼩 ѪُਓⲴ䇸僇⭥䈍ˈ⭊㠣䘈ᴹ Պ䈤ѝ᮷Ⲵ僇ᆀк䱥ˈ㠚〠Ḁ 䆖ᇈˈ䈧བྷᇦᨀ儈䆖ᜅˈн㾱䖫ؑ䇸僇ഒՉǄ

ս⪎༛⑨ᇒҾ ᴸ ᰕ僁᪙ ᢈ 㡷 Ӿ㓣঑ዋࡽᖰᬰ ⢉⒮ഭᇦ‫ޜ‬ഝˈഐ᫵䰟ഭᇦ ‫ޜ‬ഝ‫؍‬ᣔ४㻛㖊Ǆ ᬰ⢉ ⒮ ഭ ᇦ‫ ޜ‬ഝ а ਽ н ᝯ 䘿䵢 ဃ ਽Ⲵ ᇈઈ 㺘⽪ˈ Ā ᴸ ᰕлॸ ⛩ ࠶ˈ ᡁԜⴻࡠа਽⑨ᇒ ൘ᬰ⢉ ഭᇦ‫ޜ‬ഝн䘌༴Ⲵᆿዋ䱴䘁 Ⲵ‫؍‬ᣔ४僁᪙ᢈ㡷ˈഐ↔ᡁ Ԝнᗇнਛ‫ڌ‬ԆǄā Ā᪙ᢈ㡷кᴹєӪˈ䜭 ᱟ⪎༛⑨ᇒˈ傮傦㘵ᱟ൓ᗧ

࡙g䘚㓣ˈ ኱ǄԆ傮傦᪙ ᢈ㡷Ӿ㓣঑ዋࡠᆿዋˈ㓖ᴹ ‫ޜ‬䟼Ǆā䈕ᇈઈ㺘⽪Ǆ ĀԆԜլѾн⸕䚃㠚ᐡ 䘍৽⌅㿴ˈᡰԕᡁԜੁԆԜ 䀓䟺ˈ䈕४ฏᱟਇഭᇦ‫ޜ‬ഝ ‫؍‬ᣔ⌅‫؍‬ᣔⲴ४ฏǄā Ā᪙ ᢈ 㡷 ઼ަԆ ⿱Ӫ ≤кӔ䙊ᐕާᱟн‫ݱ‬䇨䘋‫ޕ‬ 䈕४ฏⲴǄਚᴹ㓿ഭᇦ‫ޜ‬ഝ ࣎‫ޜ‬ᇔ䇨ਟˈ᡽㜭ሶ≤к᪙ ᢈ傮傦ࡠ䈕ൠ४Ǆā Ā䘚㓣㻛㖊Ⅾ ⌠ 䬒ˈᒦ᧕ਇҶᴹ‫ޣ‬䈕ൠ४⌅ ᖻ⌅㿴Ⲵᮉ㛢Ǆࠪ』୶ᓄᴹ ѹ࣑੺⸕⑨ᇒ⴨‫⌅ޣ‬㿴Ǆā Ԇ㺕‫ݵ‬䚃Ǆ

pujidaoxinwen.com

֌Џ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

㈙㊈Ѕૉ ӆӪ恁䐿懡䣄ԝъࣷӀи‫ސ‬ՠٍПਸ਼

‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬ chinese@classactmedia.co.th

൘

ᴸᲞਹዋ↓٬哴䠁ᰪᆓѻ ᰦˈ৸䗾ᶕҶањॳӪᐘᰐ 䵨᯵⑨ഒǄ⭡ᒯᐎ≷Ṭ⭏⢙ 、ᢰᴹ䲀‫ޜ‬ਨѫ࣎ⲴĀᛵ䘧 Პਹа䎧⎚üü 䞥ⱖ ઘᒤⴋިāҾ ᴸ ᰕ൘Პਹዋ㣝ь'XDQJMLWW ᓖ‫ٷ‬ᶁѮ㹼Ǆ ᴸ ᰕ㠣 ᰕˈӾѝഭ਴њ෾ᐲࠪਁⲴ䞥 ⱖ㓯кԓ⨶ഒ䱏ǃ㓯лԓ⨶୶ㅹӪઈᐢ䱶㔝ᣥ 䗮⌠ഭᲞਹǄᡚ㠣 ᴸ ᰕкॸˈᐢᴹ Ӫᣥ 䗮Პਹഭ䱵ᵪ൪Ǆ䈕བྷර᯵⑨ഒ҈඀वᵪⴤ伎 Პਹዋˈᒦ൘ᵪ൪ਇࡠҶ䍥ᇮ㓗Ⲵ✝ᛵ᧕ᖵǄ ᵜ⅑བྷරԱъ⍫ࣘˈ੨ᕅҶ⌠ഭᴹ‫ޣ‬ᯩ䶒৺

pujidaoxinwen.com

ՇཊჂփⲴ‫⌘ޣ‬Ǆ ᒯᐎ≷Ṭ⭏⢙、ᢰᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㪓һ䮯㭑‫ݹ‬䖹 ‫ੁ⭏ݸ‬ᵜᣕ㺘⽪ˈ Āௌ䗾䞥ⱖ ઘᒤˈᡁਨॳӪ ഒ䱏ሶ൘⌠ഭᲞਹዋᓖ䗷‫ޝ‬ཙഋཌⲴ᯵〻Ǆ䙊䗷 Ѯ࣎ॳӪབྷՊˈ䇙䞥ⱖӪ‫਼ޡ‬㿱䇱૱⡼ਁኅশਈ 䗷〻ˈ࠶ӛⴋިⲴ㋮ᖙоௌᛖˈ‫ޡ‬ӛԱъਁኅ㳻㌅˗䙊䗷а䎧᯵㹼ᓖ‫ˈٷ‬᣹䘁ᖬ↔䰤Ⲵ䐍⿫ˈ⣂ ࣣ ᒤᶕˈѪ䞥ⱖ૱⡼唈唈ԈࠪⲴᇦӪˈᖠᱮ૱⡼ Ӫᙗ‫ޣ‬ᘰǄ⋑ᜣࡠ⌠ഭᯩ䶒ሩᡁԜ䘉њԱъ⍫ࣘ ྲ↔‫ˈ⌘ޣ‬䶎ᑨᝏ䉒Პਹㅹ⴨‫ޣ‬ᵪᶴሩ䞥ⱖॳӪ 䇯䰞ഒⲴ✝⛸⅒䗾Ǆā 䞥ⱖ૱⡼ࡋ࿻Ӫօ⠅⠅ྣ༛ࡉ㺘⽪ˈ Ā䶎ᑨ ௌ⅒⌠ഭᲞਹዋⲴӪ᮷⧟ຳԕ৺㠚❦㖾Ჟˈᐼᵋ ԕਾ㜭ཏᴹᴤཊⲴᵪՊᶕࡠ⌠ഭǄā ൘䞥ⱖ ઘᒤⴋިѻᰦˈᲞਹᓌࡽ㹼᭯䲒䲒䮯ˈ᳘Პਹᓌ・⌅䲒ငઈǃ⌠ഭᲞਹⲷᇦབྷᆖ⨶

һՊ⨶һ䜝᮷㼅ঊ༛ҏ⧠䓛Պ൪ˈੁࡽᶕᲞਹዋ Ⲵ਴ս䞥ⱖᡀઈԜ㺘⽪Ҷ✝⛸Ⲵ⅒䗾Ǆᒯᐎ≷Ṭ ⭏⢙、ᢰᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㪓һ䮯㭑‫ݹ‬䖹‫⭏ݸ‬ǃ䞥ⱖ૱⡼ ࡋ࿻Ӫօ⠅⠅ྣ༛ੁ䜝᮷㼅‫⭏ݸ‬䎐䘱Ҷ⽬⢙ˈ䊑 ᖱ⵰ѝ⌠৻䈺䮯䶂Ǆ 䜝᮷㼅ঊ༛൘ⴋިк䈤䚃˖ ĀᡁԕㅜҼԓॾ ӪⲴ䓛ԭˈԓ㺘‫ޘ‬ᲞਹዋӪ≁✝⛸⅒䗾ᶕ㠚䘌ᯩ Ⲵᴻ৻ԜǄᲞਹዋԕॾӪትཊˈᆖҐѝ᮷Ⲵᆖ⭏ᴤ ᱟ䙽ᐳᲞਹዋǄā Āᡁ㠚ᐡ⇿єйᒤ䜭Պഎࡠ⾆ഭ᧒䇯ˈⴻࡠ ⾆ഭⲴਈॆˈᡁᝏࡠ䶎ᑨௌᛖо傴ۢǄᡁҏаⴤ ‫⌘ޣ‬ഭ޵Ⲵਁኅˈⴻࡠ൘ҐѫᑝⲴ亶ሬѻлˈ⾆ ഭ䎠ੁҶ㑱㦓᰼ⴋǄ൘⌠ॾӪѪ࣐ᕪѝ⌠єഭӪ ≁ⲴӔ⍱‫ࠪڊ‬Ҷ䍑⥞ˈᵚᶕᡁԜ䘈ሶ䗾ᶕᴤཊᶕ 㠚⾆ഭⲴᴻ৻ࡠ⌠ഭ᯵⑨Ǆā Āᴰਾԓ㺘ᲞਹዋӪ≁ᝏ䉒བྷᇦ䘹ᤙҶᲞਹ

噶⊞惞喸ῠ曔╦扂㛜娪⒯⩀庵慖䪑䎾ѳ

ዋ֌Ѫᵜ⅑ⴋިⲴൠ⛩ˈ⾍਴ս൘Პਹዋ⧙ᗇᔰ ᗳˈਲ਼ᗇᔰᗳˈҠᗇᔰᗳˈ‫׳‬䘋єഭ㓿⍾Ӕ⍱Ǆā ᦞᚹˈ൘᧕лᶕⲴ㹼〻ѝˈ䞥ⱖॳӪഒ䱏㔗㔝൘⌠ഭᲞਹዋ䘋㹼㿲‫ݹ‬ᰕ〻ˈᓖ䗷Ҷа⇥䳮 ᘈⲴ᯵〻Ǆ

Է՗

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

ѿ‫ސ֧ݟ‬ՠٍࣩࡗѭ ԜлЌ঄ࡋ֡ѿ‫ۉݟ‬Н‫ސ‬ՠٍࣩঞஔ㓬ؐ‫ݟ‬

ޯաَ‫ם‬Ҁ֣ͫ 8USG 4K[Y

㔬⋇⭙≄⊰ Colin Mackay

ц㓚䎧ˈ⌠ഭቡᐢ㓿㔏⋫ ҶᲞਹዋᖃൠት≁ˈ᜿ણ⵰ ሿ҈֋ᮉ㻛ᕪ࣐ҾᲞਹዋӪ ≁ᡆ㘵ᴹᰦоᲞਹዋӪ≁Ⲵ ؑԠ㶽ਸ൘а䎧Ǆ䘉Ӌዋ≁ ԕࡽ∄䖳ጷᤌⲴᱟз⢙ᴹ⚥䇪ˈԆԜؑԠ἞᷇ ѻ⾎ǃṁ⾎ǃ⎧⾎ǃ઼ཙ⾎ㅹㅹǄ❦㘼ˈ֋ᮉⲴ ཊ‫ݳ‬ᙗ઼ᇭᇩᙗ᜿ણ⵰ዋкⲴ傜ᶕӪ઼ぶᯟ᷇ ਟԕ㠚⭡ൠ㔗㔝ᣅ‫ޕ‬Ժᯟ‫ޠ‬ᮉⲴᘰᣡǄ ࠐѾ⇿њᶁᒴ䜭ᴹаᓗሿරⲴ֋ᮉሪ䲒 ˄⌠䈝〠֌ZDW˅ˈ䙊ᑨਚᱟањᑖᴹ‫דܗ‬ᇯ

㠽Ⲵ㋇㌉ㄩᾬˈ൘аἥབྷṁл˄ᴰྭᱟ㨙ᨀ ṁˈቡᱟ֋䱰൘ᔰᛏᰦᡰ඀Ⲵ䛓⿽ṁл˅Ր㓿亲⌅Ǆሪᓉԕ৺‫דܗ‬䙊ᑨ⭡ᶁ䮯ᡆ㘵ґ㓵ᡰ䎎 ࣙˈԆԜᦀ䎐൏ൠǃྤ䳦઼䠁䫡ˈᲞ䙊Ӫࡉੁ ԆԜᐳᯭˈ㔉Ҹ伏⢙Ǆ ֌ѪഎᣕˈሪᓉᱟᆖṑⲴࡽ䓛ˈᱟ⸕䇶 ⲴۘᆈᓃˈѪ䈕ൠ४Ⲵ䇨ཊ⭧ᙗᨀ‫׋‬ᮉ㛢ˈ ᒦ㔉ԆԜᨀ‫׋‬䚃ᗧᤷሬᒦษޫԆԜสᵜⲴ 䰵䈫ǃ߉֌઼䇑㇇㜭࣋ǄሪᓉⲴᮉ㛢փ㌫㓿 ᑨ㻛᭟ᤱԆԜⲴ㋮㤡ԜᐖਣǄ‫דܗ‬䙊ᑨᮉሬ ӪԜн㾱ᨀࠪ⤜ࡋᜣ⌅ˈ㾱亪ӾҾ㠚ᐡ䍚ႚ Ⲵ亶ѫǄᴤѪ◰䘋Ⲵ⌠ഭশਢᆖᇦ6RPVDPDL 6ULVXGUDYDUQDᤷࠪˈ֋ᮉሪ䲒‫ੁٮ‬ҾĀⅪ僇 ߌ≁ˈ֯ԆԜ⴨ؑӪ㊫н㜭ཏ䱫→ભ䘀 ԆԜ䇔Ѫ⭏ભਇࡠ࣏ᗧǃъ઼࣋ભ 䘀Ⲵᖡ ૽āǄ նᱟ‫דܗ‬ᴹᰦҏՊ䈅മঐᦞ䚃ᗧࡦ儈⛩ˈ

‫ڦ‬ቄᢞ╄ߌྤ઼ྤ䳦Ⲵⴁሏઈ䀂㢢Ǆ‫דܗ‬Ԝ ਟԕੁᲞਹዋкⲴ䵨ѫ䙂Ӕ䈧ᝯҖˈԆԜҏᱟ ⽮४઼ᶁᒴ䰞仈㓧ҹⲴԢ㻱䙄ᖴǄ 䙊䗷ᕪ䈳'KD P P D UDMD˄ഐ⸕䇶઼Ā㖾 ᗧā㘼㧧ᗇӪ≁䘹⾘Ⲵ亶ሬ㘵˅Ⲵ৏ࡉˈ‫דܗ‬ 㜭ཏᨀ‫׋‬аӋ䚃ᗧкⲴ৽ሩуࡦⲴൠᯩ亶ѫ Ⲵ䗷◰㹼ѪˈഐѪԆԜਟԕࣘઈ‫ޜ‬Շ᜿㿱Ǆ ൘ ц㓚䇯䰞䈕ൠ४Ⲵ亷Ѫ᝔цჹ؇Ⲵ ⌅ഭӪⳞෳቄg⌒㔤ቄ˄3LHUUH 3RLYUH˅ᤷ ࠪˈ Ā֋ᮉ‫דܗ‬൘䘉аഭᇦਇࡠ䶎а㡜Ⲵሺ ᮜǄԆԜ㠣ቁ൘㺘䶒к✝ᗳҾ৏ࡉⲴ㓟⌱ᙗ ઼ሩ㖾ᗧⲴ亲ᢜ ྲ᷌䘉ӋӪⵏⲴᱟԆԜ ᡰ㻛ⴻࡠⲴ䛓ṧˈ䛓ቡн㜭੖䇔ԆԜᱟ൘ᴰ བྷⲴ㞀䍕ѝ‫؍‬ᤱ䘉⿽㖾ᗧⲴᴰབྷ䎎㖾Ǆā 䛓аᰦᵏˈሩҾ䛓ӋࡠሪᓉⴇコⲴӪˈ䘈 ᴹ䶎ᑨѕহⲴ䚃ᗧ⌅ˈቔަᱟц؇᜙㖊ˈྲᡚ 㛒ˈᡆ㘵㻛ሿ⚛ធធ✔↫üü䰤ⅷᙗൠ⛩⚛ˈ

ԕᔦ䘏↫ӑᰦ䰤Ǆ൘ᖃᰦ䛓њ⋑ᴹ䬦㹼Ⲵ⽮ Պ䟼ˈሪᓉҏᱟ䍒ᇼⲴۘᆈᓃǄӪԜᖰᖰᢺԆ ԜⲴ䠁ᆀ㯿൘ᦀ⥞㔉ሪ䲒Ⲵ֋‫ۿ‬ѝˈᡆ㘵ᢺ ԆԜⲴ䍒⢙෻൘ሪ䲒Ⲵ൏ൠ䟼Ǆ ᖃൠⲴ傜ᶕぶᯟ᷇⽮४ˈ䙊ᑨ൘⎧የ䱴䘁ˈ䘈ᔪ䙐Ҷ␵ⵏሪ˄䙊ᑨᱟᵘࡦⲴ઼㋇㌉ Ⲵ˅ˈ䘉Ӌ␵ⵏሪⲴ֌⭘઼֋ሪሩҾ֋ᮉᗂа ṧˈ䜭ާᴹ਼ṧⲴ㋮⾎઼⽮ՊⴞⲴǄྲӺኩ・ ൘ᲞਹዋкⲴՇཊॾӪᓉᆷᱟⴤࡠ ц㓚ᲊ ᵏབྷᢩॾӪ〫≁⎼‫Ⲵޕ‬ᰦ‫ى‬᡽ࠪ⧠Ⲵˈ↔ࡽ Პਹዋ䘈⋑ᴹࠪ⧠ॾӪؑԠ઼ᓉᆷᓥาǄ ᵜ᮷㓿‫ݱ‬䇨㢲䘹㠚&ROLQ 0DFND\Ⲵǉ Პਹዋ৺ަઘ䗩ൠ४শਢǊ˄$ +LVWRU\ RI 3KXNHW DQG WKH 6XUURXQGLQJ 5HJLRQ˅а ҖǄᵜҖਟ൘Җᓇᡆ$PD]RQ FRP䍝ҠǄ䇯䰞 ZZZ KLVWRU\RISKXNHW FRPⴤ᧕䇒䍝䖟Ⳟሱ 䶒ㅜҼ⡸Ǆ

ਸ਼஢঵‫ھ‬䫻

‫ސ‬ՠٍٞ㍑ਅୱ Kansinee Phumipol Naiyana Sithongthiao

⇿

аᓗ෾ᐲ䜭аӋ਽඲ॳਔⲴՏབྷ Ӫ⢙ˈԆԜᱟᖃൠӪԕ৺ഭӪⲴ傴 ۢǄҶ䀓ԆԜⲴশਢ᭵һˈਟԕᝏ ਇ਼ṧⲴオ䰤ˈн਼Ⲵᰦ䰤лˈ‫ݸ‬ӪⲴ⭏⍫о ⧠൘⭏⍫Ⲵ㚄㔃Ǆ Პਹዋቡᴹ䘉Ѹєս㪇਽Ⲵᐮᑬ㤡䳴Ǆ ⴨ؑ⇿аսᶕࡠᲞਹዋⲴ⑨ᇒ䜭㿱ࡠ䗷ྩԜ Ⲵ䴅‫ˈۿ‬սҾຄᵇˈᱟӾᲞਹഭ䱵ᵪ൪ࡠᲞਹ 䭷ᡆ㘵㣝ьⲴᗵ㓿ѻൠǄ Პਹዋަѝаսᐮᑬ㤡䳴䲦ᨀ঑⋉㪲 ˄7KDR7KHSNUDVDWWUL˅৏਽Ѫ䂩˄&KDQ˅ ˈ 䲦䈇䟼亪䙊˄7KDR6ULVRRQWKRQ˅Ⲵ৏਽ᱟច ‫˄ݻ‬0RRN˅ˈᱟ䂩Ⲵ࿩࿩ˈྩԜᱟຄᵇ䮯ᇈԕ ৺䈇ѭ䙊ཛӪⲴᆙᆀˈ‫ޡ‬ᴹ‫ݴ‬ᕏက࿩ Ӫˈ䂩 ᧂ㹼㘱བྷˈច‫ݻ‬ᱟ㘱ҼǄਾᶕ䂩ჱ㔉ҶᲞਹᓌ ᓌቩᑅ㪲⎖䙊˄3DNGHHSKXWKRQ˅Ǆ ‫ ݳޜ‬ᒤˈ᣹⧋ацⲴᰦ‫ˈى‬ᴬ䉧 ⦻ᵍ䚝ࡠ㔵ߋ‫ץޕ‬ǄᖃᰦⲴ㔵⭨ഭ⦻ᑅ亯 ˄3DGXQJ Ӣ㠚⦷ߋᢃԇˈ㻛〠ѪĀҍߋᡈ ҹāǄ㔵ߋӾ ӄ ༴᭫ࠫ⌠ഭˈަѝߋ㡠䜘䱏㓖ᴹ Ӫˈⴤᦓই䜘ˈ‫ݸ‬᭫ࠫ䗮⬌䙊 ˄7DNXDWXQJ˅઼䗮⬌ᐤ˄ 7DNXDSD˅ˈ❦ਾ ᭫ࠫຄᵇǄ㘼↓٬བྷ‫঻ޥ‬ຳѻᰦˈᓌቩᑅ㪲⎖ 䙊ケ❦⯵䙍ˈ෾ѝаᰦᰐ俆ˈӪᗳᜦᜦǄ

pujidaoxinwen.com

ٟ㎁ਸ਼஢ਭԷ՗ӽ

㔵ߋࡠҶຄᵇˈ൘෾䗩ᆹ㩕᡾መǄᓌቩⲴ 䚇ᅰ䂩ཛӪࣷᮒㄉࠪᶕˈᣵ䎧Ҷ৽ᣇ‫Ⲵ⮕ץ‬ 䟽ԫˈ࿩࿩ច‫ࡉݻ‬ᡀѪҶྩⲴ࢟᡻ǄྩԜ㓴ᡀ ҶѤᰦ֌ᡈᤷᥕᡰˈᑖ亶Ⲯဃᣅ‫ޕ‬ᡈᯇǄഐ᭼ ߋӪᮠՇཊˈоຄᵇᆸߋ઼ት≁ⲴӪᮠ⴨∄ ᴹ঻‫ق‬ѻ࣯ˈ䂩ཛӪ઼ច‫ݻ‬ᙕѝ⭏Ცˈᑖ亶⵰ ᮠⲮ਽ྷྣᢃᢞᡀ⭧ᙗˈ䂩઼ច‫ࡉݻ‬ᢃᢞᡀ 䱏䮯઼࢟䱏䮯ǄѪҶေខ㔵ߋˈྩԜлԔሶὠ ᆀṁ➿唁ˈࡦᡀ‫ٷ‬ᷚˈ䇙᭼ߋӾ䘌༴ⴻԕѪԆ Ԝߋ⚛‫ݵ‬䏣ǄѪҶࡦ䙐Ӫཊ࣯ՇⲴ‫ٷ‬䊑ˈԆԜ ᰙᲊ൘෾ѝ䘋䘋ࠪࠪǄ㔵ߋ㿱↔ᛵᖒˈнᮒ 䖫Ѯྴࣘˈⴤ㠣⢙䍴㙇ቭˈнᗇн᫔䘰Ǆ⭡Ҿ 䘉а䇑ㆆˈ䂩઼ច‫ݻ‬ਆᗇҶᡈҹⲴ㜌࡙ˈᡀ࣏ ᆸտҶຄᵇ෾Ǆ ᣹⧋ацᖸ⅓䍿ྩԜⲴ㛶䇶ˈ㔉䂩䎀਽ Ѫ䲦ᨀ঑⋉㪲ˈ㔉ច‫ݻ‬䎀਽Ѫ䲦䈇䟼亪䙊Ǆ ᣹⧋‫ޝ‬цҏ㔉Პਹዋ䎀䐟਽Ѫᨀ঑⋉㪲䐟 ˄7KHSNUDVDWWUL 5G˅ᒦ䎀෾਽Ѫᨀ঑⋉㪲 ઼䈇䟼亪䙊Ǆ Ѫ㓚ᘥєսྣ㤡䳴ˈᲞਹዋҾ ᒤᔪ 䙐Ҷᐮᑬ㤡䳴㓚ᘥ⻁ˈսҾᲞਹዋे䜘ຄᵇˈ 䈇䟼亪䙊઼7KDUXHॱᆇ䐟ਓˈᑨᴹӪԜࡽ৫ ⥞㣡⾝ᤌǄ ⇿ᒤ ᴸˈᲞਹዋ䜭ՊѮ㹼བྷර㓚ᘥ⍫ ࣘǄ ᒤⲴᐮᑬ㤡䳴㢲ሶҾ ᴸ ᰕ㠣 ᰕѮ 㹼ˈ⍫ࣘሶवᤜ䈥㓿ǃᐳᯭǃ⾝⾆ǃশਢࢗǃ丣 ҀՊǃ⢩ӗՊǃᵜൠ仾ણ㨌ㅹㅹǄ

॑Ԛ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

஝З⻮ળࣩӌӊ

‫ސ‬ՠٍࢭࢭՔШ،ੇӡ敘Ҝ剕 ଜ਑১࣒⻮ળШય ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

chinese@classactmedia.co.th

⤇

⤇ĀਟҀāᡀѪҶᲞਹዋкㅜ аਚ㻵к儈、ᢰ‫ٷ‬㛒Ⲵ⍱⎚ ⤇ˈቡ‫ۿ‬൘↻ྕՊкߢࡪⲴ 䘹᡻Ԝаṧˈᆳ⧠൘ⴻ䎧ᶕ ᖸᔰᗳˈഐѪ൘6RL 'RJส 䠁ՊઈᐕⲴᑞࣙлˈ㔉ਟҀᑖᶕҶྲ↔⾎ཷⲴ亩 ⴞˈ֯ᗇਟҀ㜭ཏӛਇࡠ⭘儈、ᢰ‫ٷ‬㛒㘼ᇎ⧠

㠚⭡྄䐁ⲴҀ䏓Ǆ ᖃਟҀ䘈ᱟаਚሿ⤇Ⲵᰦ‫ˈى‬ᆳտ൘ᴬ䉧ˈ ഐѪ૜Ҷ䛫ትⲴ䶻ᆀˈਟҀ᜘䚝䛫ት⸽ᯝࡽ㞯Ǆ ਾᶕਟҀ㻛ਹቄg䗮࡙˄*LOO 'DOOH\˅ˈᲞਹዋ Ⲵࣘ⢙⾿࡙‫ݸ‬䬻Ӫ༛ԕ৺6RL 'RJⲴ㚄ਸࡋ࿻ ӪᑖࡠҶᓖ‫ٷ‬ཙาዋኯüüᲞਹዋǄ ਹቄሩਟҀᴹ⵰а⿽ཷ࿉Ⲵⴤ᧕ᙗⲴ‫ޣ‬ 㚄ᝏˈഐѪਹቄ൘ᝏḃ䍕㹰⯷ਾˈࠐѾїભˈ ᒦཡ৫Ҷৼ㞯ˈྩ൘ᵜ⢩g㣿ᗧ՟Ṭ˄%HQJW 6RGHUEHUJ˅Ⲵᑞࣙл㻵кҶ‫ٷ‬㛒ˈᵜ⢩g㣿ᗧ ՟ṬᱟᲞਹዋᯟ๚Ⲵ㓣㔤ӊᮤᖒཆ、ᇎ傼ᇔ Ⲵᡰᴹ㘵ˈҏᱟᴬ䉧6LULUDM५䲒‫ٷ‬㛒઼⸛↓ ѝᗳⲴѫԫǄ ྩ৫䰞ᵜ⢩५⭏ᱟ੖㜭㔉ਟҀҏ‫ڊ‬њаṧ Ⲵ‫ٷ‬㛒ǄԆ䈤ԆՊቍ䈅ˈ㘼ф䘉аቍ䈅ᇎ䱵к ᐢ㓿ᡀ࣏ҶǄ ᴰࡍˈਟҀⲴ㞯к㻵кҶⴤᔿ⧫⪳㓔㔤Ⲵ ᔦ䮯փˈնᱟ‫ٷ‬㛒⋑ᴹᕩᙗˈ㘼фᖸ䟽ˈ6RL 'RJส䠁Պ൘аԭᯠ䰫ਁᐳはѝ㺘⽪Ǆഐ↔ˈ ᵜ⢩สҾ↻ྕՊ䘀ࣘઈⲴ࠰䬻‫ٷ‬㛒ⲴᾲᘥˈѪ ਟҀਁ᰾Ҷᯠ‫ٷ‬㛒Ǆࡊࡊᆹ㻵к‫ٷ‬㛒ᮠ࠶䫏ˈ ਟҀᴹҶᯠ㞯ѻਾˈቡ‫ۿ‬њߐߋаṧˈ⭘࠰䬻 ‫ٷ‬㛒൘⎧┙кк䒯л䐣Ǆ 䚇៮Ⲵᱟˈਹቄ⋑㜭ⴻࡠਟҀ޽⅑྄䐁䎧ᶕˈഐѪྩ൘Ӻᒤ ᴸ⿫ᔰҶӪцǄᱟਹቄⲴ ⎧┙ˈㅜа⅑䇙ਟҀ䈅⵰⭘㠚ᐡⲴᯠ㞯䘋㹼䘌 иཛ㓖㘠g䗮࡙˄-RKQ 'DOOH\˅ሶਟҀᑖࡠ 䏣Ǆ ĀᡁԜ䶎ᑨ儈‫ޤ‬ൠⴻࡠਟҀ⭘ᆳⲴᯠ㞯྄ 䐁Ǆ൘ᆖҐ֯⭘‫ٷ‬㛒ᯩ䶒ˈ⤇⤇ᖃ❦∄Ӫ㊫Ⲵ 䙏ᓖ㾱ᘛǄ㜭ⴻࡠਟҀ઼ަԆ⤇⤇аṧ㠚⭡㠚 ൘ൠ྄䐁ˈⵏᱟཚἂҶǄā㓖㘠䈤䚃Ǆ ĀᖃਟҀ䚝䙷ᛢ᜘һԦⲴᰦ‫ˈى‬ᆳ᡽ӵӵ ‫ޝ‬њᴸབྷǄ‫ۿ‬䇨ཊሿ⤇аṧˈᆳௌ⅒৫૜઼ર ೬᭮൘ઘതⲴь㾯ˈवᤜ䛫ትⲴ䶤ᆀǄ䛫ትੁ ਟҀⲴѫӪᣡᙘˈਟҀⲴѫӪ㺘⽪ᝯ᜿䎄‫گ‬Ԇ ⲴᦏཡǄնⴻᶕˈ䛫ትᒦн┑᜿ਟҀѫӪᨀ‫׋‬ Ⲵ䎄‫گ‬Ǆ䛓ཙᲊк䛫ትഎᶕˈ⭘аᢺࢁ⸽ᦹҶ ਟҀⲴєਚࡽ㞯ǄāԆ䀓䟺䈤Ǆ ᦞᵜ⢩g㣿ᗧ՟Ṭ५⭏㺘⽪ˈ䘉ᱟԆⲴᲞ ਹዋᯟ๚Ⲵ㓣㔤ӊᮤᖒཆ、ᇎ傼ᇔㅜа⅑Ѫ аਚ⤇ᢃ䙐Ҷа྇儈、ᢰ‫ٷ‬㛒Ǆ Āਹቄ൘བྷ㓖 ᒤࡽཡ৫ҶྩⲴৼ㞯ˈ ᡁᴮѪྩᆹ㻵䗷‫ٷ‬㛒Ǆᖃྩੁᡁᨀࡠˈྩᴹа ਚ⤇ˈҏཡ৫ҶᆳⲴࡽ㞯ˈᡁ⸕䚃ሩҾᡁ㘼䀰ˈ ᴰ㠚❦н䗷ⲴһˈቡᱟѪᆳᨀ‫׋‬ᑞࣙǄਟҀᱟ ᡁѪަᢃ䙐ࠪৼ䗩ৼ㞯Ⲵㅜаਚ⤇ˈ㘼фᡁԜ ᐢ㓿䈳ᮤҶ‫ٷ‬㛒ˈ֯‫ٷ‬㛒н৫⺽⵰ਟҀˈᡆ㠣 ቁሶ‫ٷ‬㛒ሩਟҀ䙐ᡀⲴᒢᢠ䱽㠣ᴰվǄā㣿ᗧ ՟Ṭ५⭏㺘⽪Ǆ Āᢃ䙐ਟҀⲴᯠ㞯Ⲵ䗷〻㙇ᰦབྷ㓖аᒤˈ о൘↻ྕՊѝуъ䘀ࣘઈᡰ֯⭘Ⲵ‫ٷ‬㛒ᖸ⴨ լǄᡁԜ֯⭘Ҷ⴨਼Ⲵ⻣㓔㔤ᶀ䍘ˈ䟷⭘Ҷ⴨ ਼Ⲵ㔃ᶴ઼⴨਼ⲴᛜᷦǄ䘉ѪਟҀᨀ‫׋‬Ҷᴰབྷ

䲀ᓖⲴ⚥⍫ᙗˈԕ৺ᴰվ䲀ᓖⲴ䟽䟿ˈ֯ᆳ㜭 ཏ‫ަۿ‬Ԇ⤇⤇аṧ㠚⭡ᘛ䙏ൠ྄䐁઼㠚൘ൠ ⧙㘽ǄāԆ㺕‫ݵ‬䈤Ǆ ൘Ḅ䖟㘼ᇭᒯⲴ⎧┙кˈਟҀ઼ަԆ⤇⤇ а䎧‫ཻޤ‬㘼㠚⭡㠚൘ൠ྄䐁⵰ˈᒦӛਇ⵰ѵ䘍 Ⲵ྄䐁Ҁ䏓ˈ੨ᕅҶнቁ⎧┙⑨ᇒⲴⴞ‫ݹ‬Ǆᆳ 㙣ᵥੁਾˈੀ⵰㠼ཤˈԫ仾ᣊ᪨⵰ᆳⲴ∋ਁǄ ਟҀᰙᐢሶਇ䗷ⲴՔᇣᣋࡠҶ仾ѝˈਚ䇠ᗇ㠚 ᐡᱟа਽ࣷ㘵ˈ䟽ᯠㄉ䎧ᶕҶˈቡ‫ۿ‬а਽ߐߋа ṧˈ൘仾ѝ྄䐁Ǆ ᮜ䈧䇯䰞Z Z Z VRLGRJ RUJҶ䀓‫ޣ‬Ҿ6RL 'RJส䠁ՊⲴᴤཊؑ᚟ᒦ㔉Ҹ᭟ᤱǄ

֣ 9UO *UMׂ୐ѫ

pujidaoxinwen.com

Ӣ६‫ٹ‬ղ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

Ӣ६‫ٹ‬ղ ЎԆૃਫ਼ 䥞ӮЎԆӞֈ սҾ঑Ֆѫ䐟ˈ᪙ᢈ䖖』䍱ᓇˈᴹ 䖶᪙ᢈ䖖ᒦ 䝽ᴹཤⴄˈव࣎‫ޜ‬ᇔ䇮༷ˈ‫ ޡ‬з⌠䬒ˈ䈧㠤⭥ Ǆ

‫ݰ‬䗼⪳չ⭘஦Ӟֈ սҾ6DPNRQJ‫ޘ‬ᯠйቲᔪㆁǄ૆஑侶␡ਇ⌠ഭӪ઼ཆ ഭӪௌ⡡ˈ㠚 ᴸᔰъԕᶕˈаⴤ䘀㩕㢟ྭǄ❦㘼ˈᵜӪ ഐᇦᓝ䰞仈нᗇнഎഭǄᵜӪᐢ൘䈕૆஑侶ᣅ䍴Ҷ з⌠䬒ǄᡁԜᴹ ਚ⥛ˈ࠶࡛ᱟᆏ࣐᣹⥛˄ ⌠䬒˅ǃ㔵ഐ⥛˄ ⌠䬒˅ǃ⌒ᯟ⥛ǃᳩ㖇⥛઼⌠ഭ⥛ㅹǄᡰᴹ⥛൷⌘ሴ䗷⯛㤇ˈᒤ喴൷Ѫ њ ᴸǄᾬкˈগᇔ䝽྇喀‫ˈޘ‬ᾬ޵ᴹ ਠᯠオ䈳Ǆ৘ᡯ઼੗ਠ‫ޘ‬ᯠ䝽྇ˈ䝽༷喀 ‫ޘ‬Ǆᑖ丣૽઼⭥䈍Ǆᴹ㩕ъᢗ➗ˈ‫ޜ‬ਨਟ࣎ᐕ֌䇨ਟǄ』ᵏ ᒤˈࡠᵏਟ㔝Ǆ ⇿ᴸ』䠁 з⌠䬒Ǆ з⌠䬒䖜䇙ˈԧṬਟ䇞Ǆྲ㤕᧕᡻ˈᰐ䴰ᣬ䠁Ǆ㚄㌫ Ӫ˖0LFNDHOˈ䛞㇡˖WKHSKXNHWFDWFDIH#KRWPDLO FRP ⭥䈍˖ Ǆ

ব

‫ۄ‬

Puji Dao Xinwen ThePhuketNews

Ґ৒ Ґ‫׵‬ Ґ‫܆׵‬刑 ᤋ㚈ᇦᓝࣙ᡻ˈѫ㾱ᐕ֌Ѫ‫؍‬࿶˗‫┑ݵ‬⡡ᗳˈழҾⴻᣔˈ㙀ᗳ㓶㠤ˈᡀ⟏っ䟽Ǆ৻ழཆ㉽Ӫ༛ᇦᓝˈᴹєսਟ⡡ⲴྣᆙǄ%,6䱴䘁Ǆਸ䘲Ӫ䘹ˈ㯚䍴Ѡ ৊Ǆ䈧㠤⭥ᡆਁ䘱ؑ᚟㠣 Ҷ䀓ᴤཊ䈖ᛵǄ㚄㌫Ӫ˖&DWKHULQHǄ

ѪճѪ书

‫ސ‬ՠЮ޷⛡Ш଑‫ڇ؞‬ள‫ןص‬ѪճѪ书 Პਹґᶁ‫ء‬Ҁ䜘˄3KXNHW &RXQWU\ &OXE˅ᇦᓝ儈ቄཛ㓸䓛ՊઈՊ㉽Ǆє њ⨳൪ˈ ⍎⨳൪Ǆআᇦ᭟Ԉ з⌠䬒䖜䇙䍩ˈҠᇦ᭟Ԉ з⌠䬒ণਟ 㧧ᗇՊઈՊ㉽Ǆ䈧㚄㌫&KULV Ǆ

஠ԵӞֈ

ওા‫ڇ؞‬ѪճѪ书㬍጑䉧儈ቄཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩ǄἅᾸ⒆儈ቄ ཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩Ǆ㚄㌫Ӫ˖7DQLWDˈ⭥䈍˖ Ǆ

ઋԡଖի ஠ԵӞֈ

㓸⭏ἅᾸ⒆儈ቄཛՊઈՊ㉽ࠪ୞Ǆ з⌠䬒ˈἅᾸ⒆䖜䇙䍩 з⌠䬒ሶ⭡Ҡᇦо আᇦᒣ൷࠶᩺Ǆ㚄㌫Ӫ˖- 7UHQWRQ (DUO\ˈ䛞㇡˖MWUHQWRQ HDUO\#JPDLO FRPǄ

߷㴈ࡷள‫ןص‬ѪճѪ书

डԙ ҷղ 㔀଑ܿ૗

⧠3KXNHW 3OXVᴹ䲀‫ޜ‬ਨˈԱъⲫ䇠ਧ⸱ ˈѪᢗ㹼ᙫ䜘Ǆ ৏ᙫ䜘սҾ⌠ഭᴬ䉧6DLPDL४6DLPDL࠶४ˈ0RR ਧǄ⧠ᩜ䗱 ЎԆૃਫ਼ 䶎᯵⑨ 䞂੗㊫ъ࣑䖜䇙ˈᒤ㩕ъ仍䗮 з⌠䬒Ǆ䈖ᛵ䈧㠤⭥ ਾˈᙫ䜘սҾ⌠ഭᲞਹᓌ঑മ४঑⧋᣹࠶४ˈ0RR ˈ ਧǄ⢩↔ᇓ ᐳǄ 㚄㌫Ӫ˖0U 0DQXVDQDQ ൠ൰˖3KXNHW 3OXV &R /WG ˗ Ǆ 0RR .DPDOD .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖UDWWDQD #JPDLO FRP ⭥䈍˖ Րⵏ Ǆ

‫܆‬刑

֩уާԆ

‫ܕ‬ਅ੶ઞߡ੩‫݇ܘ‬٣ 䈊㚈㓿傼ѠᇼⲴ᤹᪙ᐸˈᴹ㤡䈝䍴Ṭ䇱ਟࡽᖰ◣བྷ࡙ӊᐕ֌ ⭏⍫Ǆ享䙊䗷◣བྷ࡙ӊ㿴ᇊ䳵ᙍ㤡䈝⍻䈅Ǆ㣝ь䶒䈅Ǆᴸ㯚 ⌠䬒 ᴸ 㚄㌫Ӫ *HRUJH 5LPEDV˗ +RVSLWDO $YHQXH 0DQMLPXS :HVWHUQ $XVWUDOLD˗P\VWLFJHRELUG#DPQHW QHW DX˗ Ǆ

৴叆澝ࡶ৵Ӟֈ Մ‫ڼݓڕ‬৵Ӟֈ 䮯㊣ˈᇭ ㊣ˈ᢯䖭䟿 ਽҈ᇒ ਽㡩ઈǄࡽ 䜘ᓗսǄ㡩ߥᖸྭǄԧṬ˖ з⌠䬒䎧 ൠ൰˖-R\ 'LYH $GYHQWXUHV &R /WG 䛞㇡˖6DOHV#-R\'LYH $VLD ⭥䈍˖ Ǆ

ࢋࠫ৴Ӟֈ ӊ⍢߂䲙˖䮯㊣ˈᇭ ㊣ˈ␡ ㊣ˈᙫ੘ս ˈᴰ བྷ᢯䖭䟿 ਽҈ᇒ ਽㡩ઈǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖. 9ODGLPLU ൠ൰˖-R\ 'LYH $GYHQWXUHV &R /WG 䛞㇡˖6DOHV#-R\'LYH $VLD ⭥䈍˖ Ǆ

ԃҷ‫؛‬কࣂͧӸՕ 峭刑㔀কࣂ

‫ސ‬ՠٍ‫֩ۑ‬у ᜣ൘Პਹዋ䍝㖞ᡯӗ˛ഭ䱵ᡯӗ䍴䇟 ,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\˅Ѫᛘᨀ‫׋‬ᑞࣙʽ傜кᤘᢃᡁԜⲴ ⭥䈍䛞㇡˖LQIR#LSD EODFN 㖁ㄉ˖LSDSKXNHW FRPǄ 㚄㌫Ӫ˖. 3DW 1RQJQXW ൠ൰˖,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\ 䛞㇡˖XWRSLD#LSD EODFN ⭥䈍˖ Ǆ

)NGZZNG‫֩ۑ‬у ᡯൠӗ ⢙ъ㇑⨶ˈᲞਹዋ&KDWWKDᡯൠӗ৺у ъ』䍱㇑⨶ǄҠআǃࠪ』ǃ㇑⨶ǃ㔤ᣔǃ‫؍‬䇱ࠪ』⦷Ǆ・傜૘䈒ʽZZZ FKDWWKD DVLDǄ 㚄㌫Ӫ˖ &KDQDSD ൠ൰˖&KDWWKD 5HDO (VWDWH &R /WG 䛞㇡˖ LQIR#FKDWWKD DVLD ⭥䈍˖ Ǆ

݇ۛીӞֈ

Ҿє

‫ٴ‬஌‫ه‬஌୔ࠫ

যॊ /: ܶ҇‫ސ‬ՠযॊ੦ਗ਼ ⢩࡛Ⲵа⅑ᙗᣕԧ ྲ᷌ᛘᜣᤕᴹањᯠ㖁ㄉ ᡁԜ㜭ᨀ‫྇ޘ׋‬䇮㖞ˈवᤜ ᢈ㇑ ฏ਽ ཊ䗮亥 0RELOH IULHQGO\ԕ৺ZHE䛞Ԧ 䉧ⅼ㘫䈁 * ԕ৺<RX 7XEHˈ䇮㖞 ਾ ሿᰦ޵ਟ䉧ⅼ㍒ᕅˈԧṬӵ䴰 ⌠䬒Ǆᴤཊ䈖ᛵ䈧䇯䰞ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRP ޽⛩㖁ㄉ䇮䇑䬮᧕Ǆ㺧ᗳᝏ䉒ʽ 㚄㌫Ӫ˖0DUNǄ

‫ֹל‬䀫࠱ӯ⸾Ӟֈ

3'1ٍ 㧡ˈᑖ ㊣⎧┙ˈ ቲሿቻˈᑖ গᇔ৺ᇒ঵ǄӾᡯቻੁཆ ⴻˈ仾Ჟॱ࠶Ո㖾Ǆ䐍䂩࿶ᯟg䛖ᗧዋӵ ‫ޜ‬䟼ǄԧṬ˖ ӵ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖-RVWHLQ 3HGHUVHQ ൠ൰˖.2+ 0$. ,6/$1' 䛞㇡˖MRVSHGHU#OLYH QR ⭥䈍˖ Ǆ

ࢢЎӞֈ ঑മ㚄ᧂትᇦ୶䬪ࠪ୞Ǆ ቲˈ 䰤ᡯ ᾬл୶䬪 ࣎‫ޜ‬४ฏǄᇭᮎ‫ڌ‬䖖 սǄৼᧂᔪㆁа਼ࠪ୞ˈԧṬਟ䇞Ǆ䛞㇡˖SORHQMLWJLP#JPDLO FRP ⭥ 䈍˖ Ǆ

燩⧀‫؛‬ӯ⸾ ࡛ີࠪ୞ $FDFLD # /DQG +RXVH .RK .DHZǄ ᒣᯩ㊣ˈঐൠ ᒣᯩ㊣Ǆ䀂㩭ս㖞Ǆ গᇔ ছ⎤Ǆ ӵ з⌠䬒Ǆᑖ䜘࠶ᇦާǄ㚄㌫ᯩᔿ˖DU DOH[ ULYD#JPDLO FRPᡆ Ǆ

‫ۑ‬уӞֈՂӞल ঑ຄ⎧ᲟǄ‫྇ޘ‬ᇦާˈঅগᇔ‫ޜ‬ሃˈ ᒣᯩ㊣Ǆ‫؟‬ ⷠ঑ຄ⒮㖾ᲟǄ』ᵏ㠣ቁаᴸǄᴤཊ䈖ᛵˈ䈧ਁ䘱䛞Ԧ㠣LDQVFRQGR #JPDLO FRPǄ㚄㌫Ӫ˖DQǄ

‫هۑ‬Ӟֈ ⿱ᇦ⌣⊐ᑖॺ㧡㖾ѭ㣡ഝǄ␵߰ᆹ‫ޘ‬Ǆ গᇔ ছ⎤ˈ ᔰ᭮ᔿ৘ᡯǄ ᒣᯩ㊣ˈսҾ%DQ3DKUDǄ ࠶䫏ਟ 䗮3,$ˈᲞਹഭ䱵ᵪ൪ˈླྀᢜ⎧┙ԕ৺%OXH&DQ\RQ儈ቄཛ⨳൪Ǆ ࠶䫏ণ 䗮0LVVLRQ+LOO儈ቄཛ⨳൪ǄԧṬ з⌠䬒 EHUJVVWLJHQ#WHOLD FRP ⭥䈍 Ǆ

ԩѯҷ㄰Ӟֈ 䊚ॾ ᱏˈ ᒣᯩ㊣Ǆཆഭ≨ѵӗᵳ‫ޜ‬ሃǄ গᇔ ছ⎤Ǆተ䜘⎧Ჟˈ⌣⊐Ჟ㿲Ǆ ᒤᆼᐕˈ ḻᔪ ㆁˈ ྇‫ޜ‬ሃǄ↔‫ޜ‬ሃսҾᴰ儈ᔪㆁ5R\DO /RWXV ⲴҼᾬǄ ࠶䫏ਟ↕㹼㠣঑Ֆ⎧┙ˈ ࠶䫏ਟ䗮঑ՖѝᗳǄᇦާ喀‫ޘˈޘ‬ᯠ Ც㜭⭥㿶ˈ1HWIOL[঑Ֆ⭥㔶ˈ %%㖁㔌ǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖5D\ 'L[RQˈ ⭥䈍˖ ൠ൰˖3DWDN 5G 6RL 5R\DO /RWXV EXLOGLQJ .DURQ 0XDQJ 䛞㇡˖GUUD\#QHWVSDFH QHW DXǄ

ԩࢷ‫ࡢۿ‬䇨֥֩Ӟֈ 㔍 ֣ ս 㖞 ൏ ൠ ࠪ ୞ ˈ 㧡 ‫ ޡ‬ᒣ ᯩ ㊣Ǆ&KDQRWHൠཱྀǄ ࠶䫏ণਟ↕㹼㠣঑⧋᣹⎧ ┙Ǆ䈧㠤⭥ Ǆ㚄㌫Ӫ %RZ ൠ൰ NDPDOD NDWKX SKXNHW 䛞㇡˖DVDNXUDB\RB #KRWPDLO FRPǄ

ҷ㄰Ӟֈ з⌠䬒Ǆ ᒣᯩ㊣ গᇔ ছ⎤ ᒣᯩ㊣䱣ਠˈ ᇒ঵ ৘ᡯˈ D Fˈ儈૱䍘䰘デˈ䛫䘁PLVVLRQኡ儈ቄ ཛˈ'UHDP 9LOODJH 㚄㌫Ӫ˖3HWHU 7HPSOHUˈ⭥䈍˖ Ǆ

燪⧀‫؛‬ઋԡॹ߆ӯ⸾Ӟֈ

‫ۑ‬уӞल?'3;

уъᒣ亦ቻ亦䱢≤ˈ ᒤ䍘䟿‫؍‬䇱ˈᆹ㻵儈䍘䟿й ቲᶯዙˈᑖ✔⚛ර⋕䶂㻲㕍‫༽؞‬ʽ䛞㇡˖RIILFH# WFP DVLD FRP ⭥䈍˖ Րⵏ

બҚ‫ۑ‬уӞֈ 䎵٬ᡯӗˈ ྇ᇦާˈ ઼ 䰤গᇔˈ 㧡ˈབྷර⌣⊐ˈҀਔ⎚ˈᰐ䴰޽Ԉ』䠁ˈ⇿ᴸᴹ᭦‫ޕ‬Ǆཆ㉽Ӫ༛ਟ䍝ҠǄԧṬ˖ з⌠䬒㚄㌫Ӫ˖0U 7DQ 䛞㇡˖7DQURFNUHVRUW#\DKRR FRP ⭥䈍˖ Ǆ

1G]GYGQO @燨燥燥 '(9Ӟֈ .DZDVDNL = $%6ࠪ୞Ǆ䖖ѫ‫ޫ؍‬㓶㠤ˈ䖖ߥ㢟ྭǄᒤ ԭ˖ Ǆ仌㢢˖哴唁ǄԧṬ˖ з⌠䬒Ǆ㚄㌫Ӫ˖%R ൠ ൰˖&KHUQJWDOD\ 3DVDN 䛞㇡˖FKHUQJWDOD\#JPDLO FRP ⭥䈍˖ Րⵏ Ǆ

঑മ%RXWLTXH +RWHO䈊㚈‫ޘ‬㙼㓿⨶ˈ䞂ᓇᤕᴹ 䰤 Քशԇ୳ੇॣ‫ڂ‬ଳ ᇒᡯ઼ ྇‫ޜ‬ሃǄ㾱≲㤡䈝ਓ䈝оҖ䶒㜭࣋‫ˈ֣ء‬ ᤕᴹ㢟ྭⲴ㓴㓷㜭࣋ᒦ㜭亶ሬањሿഒ䱏Ǆᴹ᜿ ᑖオ䈳ǃ䍗ᷦǃᔰ䰘㌫㔏Ǆਟ䲿༴〫ࣘǄԧṬ˖ ˈ⭥䈍˖ Ǆ 㘵䈧ᣅ䙂⭣䈧㠣EUXQRKDDJ#\DKRR FRPǄ㚄㌫Ӫ˖%UXQR ൠ൰˖ .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖EUXQRKDDJ#\DKRR FRP ⭥䈍˖ Ǆ ࢢЎӞल

ާԆ

ࢢЎӞֈ

བྷර࡛ີࠪ୞ˈᑖ⿱ᇦ⌣⊐ˈ ቲᾬˈത້㣡ഝˈᑖ⿱ᇦ‫ڌ‬ 䖖൪ˈঐൠ ᒣᯩ㊣Ǆ গᇔ ছ⎤ˈᑖ֓ӪᡯǄᇦᓝ࣎‫ޜ‬ ள‫ןص‬Ѫճ ᇔԕ৺⌣⊐䗩ᡧཆ⭏⍫४ǄսҾ6RL .RN\DQJ 6DL\XDQ˄ ἅᾸ⒆儈ቄཛՊઈˈ з⌠䬒ǄᲞਹґᶁ‫ء‬Ҁ䜘儈ቄཛՊઈˈ з⌠䬒Ǆа ᣹ေ ླྀ࠭४ฏ˅Ǆ䐍ླྀ࠭⎧┙ӵ ࠶䫏Ǆъѫ≨ѵӗᵳǄԧṬ˖ з⌠䬒 ⅑ҠєњՊઈՊ㉽ˈԧṬѪ з⌠䬒ǄҠᇦ᭟Ԉᡰᴹ䍩⭘Ǆ㚄㌫Ӫ˖%RUVW 㚄㌫Ӫ˖/HHQD 䛞㇡˖OGHZLV #JPDLO FRP ⭥䈍˖ Ǆ 䛞㇡˖MD#JPDLO FRP ⭥䈍˖ Ǆ

ḕ嗉佀঵ъ࣑ࠪ』 ࠪ୞Ǆᑖ‫྇ޘ‬䇮༷ ਟ䘀㩕ˈ њ佀սˈ&KDRIDь䐟ˈ䐍+DL\HN䖜ⴈ ㊣Ǆ䛞㇡˖VKFKDORQJ#JPDLO FRPǄ

ᐢ‫ޘ‬䜘㘫ᯠˈ᜿བྷ࡙䇮䇑৺ᇦާˈ‫ޘ‬ᯠ䘋ਓ৘ᡯ 䞂੗䇮༷ˈਟ・傜ᔰᕐ䘀㩕Ǆབྷර䞂੗ˈ'-ኅ⽪ ਠˈ㣡ഝ䞂ᓺˈቻ亦Ǆᓗսᮠ䟿Ѫᇔ޵ њˈ㣡ഝ њˈቻ亦 њǄ䈧㚄㌫ ˈ3DEORǄ

ъѫ㍗ᙕࠪ୞˖Ӿ з⌠䬒䱽㠣 з⌠䬒ˈྲ Ӻ޽䱽㠣ӵ з⌠䬒ʽ䈕䊚ॾ⒆⮄ গᇔ⌣⊐࡛ີ սҾᑖᆹ‫؍‬䰘᧗⽮४޵ˈ↕㹼ӵ ࠶䫏ণਟࡠ䗮㍐ ᷇⎧┙Ǆнᇩ䭉ཡⲴ࡛ີˈӵ䴰䘋㹼ሿሿॷ㓗ˈሩҾᜣ⎹䏣Პਹዋᴰ⤜ᇦ ൠӗᐲ൪ⲴӪ㘼䀰ˈ䎵٬ᇎᜐǄ・傜㠤⭥ ⴻᡯˈᡆ䇯䰞㖁ㄉ ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRPǄ㚄㌫Ӫ &DVVǄ

ШՍ࡟‫څֹس‬Ҝ޷

䎵བྷ࡛ີˈ ᒣᯩ㊣ˈ൏ൠ䶒〟 ᒣᯩ㊣Ǆ ᴸ ᰕ䎧 ḻ䊚ॾ࡛ີˈ࣎‫ޜ‬ᾬˈ ᓗ⌣⊐ˈ 㧡ൠཱྀǄᆹ‫ޘ‬ᣅ䍴ˈվᡀᵜˈ儈 ਟ』Ǆ গᇔ ছ⎤ˈᑖ⑨⌣⊐Ǆ䶐䘁%,6ǃ8:&ഭ䱵ᆖṑǄ ᭦⳺Ǆъѫ⧠ᒤ ኱ˈᐢ䘰ՁǄ з⌠䬒Ǆᴹ᜿㘵䈧ࡽᶕ୶䈸Ǆ ᵪнਟཡǄ䮯』 з⌠䬒 ᴸˈवᤜ⌣⊐ 㣡ഝᴽ࣑Ǆ㚄㌫ Ǆ Ӫ˖.KXQ ',',(5 䛞㇡˖DRXLFKHGLGLHU#KRWPDLO FRP ⭥䈍˖ Ǆ

জ҃֋޲ &DQDO 9LOODJH‫ޘ‬ᯠ㻵‫؞‬仾ቊ䍝⢙ѝᗳˈսҾᲞਹዋҀਔ ⎚ᓖ‫ٷ‬ᶁѝᗳǄ୶䬪ࠪ』ˈ ᒣᯩ㊣Ǆ᧘㦀』䍱⭘䙄˖փ㛢 ੗ǃ䘧֐儈ቄཛǃ佀侞Ǆ㚄㌫Ӫ˖1LFKFKDD 7XENDHR ൠ൰˖/DJXQD 5HVRUWV +RWHOV 3XEOLF &RPSDQ\ /LPLWHG 䛞㇡˖7XENDHR#EDQ\DQWUHH FRP ⭥䈍˖ Ǆ

‫ސ‬ՠ㰺㖸‫ⳓ؞‬ ࠶䫏ਟ䗮/DJXQD 3KXNHW 2FHDQǄ䎵བྷᡧරˈ ᒣ ᯩ㊣ˈঐൠ ᒣᯩ㊣Ǆࠪ』ᡆࠪ୞Ǆ ᒤ ᴸ ᰕ㠣 ᒤ ᴸ ᰕᴹオᵏǄ㚄㌫Ӫ˖3DXO ⭥䈍˖ ˈ ൠ൰˖Პਹዋ੸ຄ㍟Ǆ

ઋԡӯ⸾େल 䊚ॾ গᇔ࡛ີ‫׋‬䮯ᵏ』䍱Ǆ䐍㣝ь ࠶䫏ˈᑖ༞ѭ ⎧Ჟˈ⇿ᴸ з⌠䬒䎧ǄᡁԜ਼ᰦᨀ‫ަⲴ』⸝׋‬Ԇ ࡛ີǄᮜ䈧㚄㌫-XVWLQˈ 㤡 ᡆ7DQˈ ⌠ Ǆ

pujidaoxinwen.com

10 ࡕԇ

մл

燦燧‫ޤ‬燧燧‫ݺ‬

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

մ▁

燦燧‫ޤ‬燧燪‫ݺ‬

ত‫ڶ‬ӕ‫ו‬澞சե‫ר॔ީر‬ङࢋ‫֨ͫثࡵכ‬Ԡ‫ޞכ‬ӣ‫ر‬Р

ROUTYङѴ⛎ޮ௑ͫ֨‫ޤ‬ҰЈङ௧‫ٹ‬Ф֪һ଒ࡾࢨޮ௑澞

੧⻑઀ङࢿࢮ੮ࢦ澞َЇ߂‫ױ‬ङ֢எ*0‫ر‬О‫ۓ‬٫ߛԈ۟

٫Ї‫ۓ‬ङ▷‫נ‬澝Ѵ⛎澝࣊ы۪‫׮‬Մ澞狣狪狥狢‫ࡨ׷ڐ‬ӆͫ

஺Щͫ҈‫כۓ‬਩‫ݢݣ‬澞‫ך‬य़‫׬‬௑Օଣͫ‫ݕ਼ݐࢸڠ‬ӹ௄

‫ݎ‬वцऀंП⨟(KROTJG

ઌ澞બՇଟଽўਙOTLU&IGLKJKRSGXVN[QKZ IUS௄ઌչ

࠿ыӔџ঳狣狣狢狢ࡪ攴۪狣狤狢狢ࡪ攴澞௄ઌ͹OTLU&VO]I

ੂՈ޾‫ך‬દ‫ە‬澞ଌ‫ݎ‬狤狢狣狪‫عޞ߂ٶ‬ङ‫ީؼڔސ‬ӹ‫ڪ‬Ԫࣧ

VN[QKZ IUS澞

:[IQ]KRRӕ‫ו‬ङ狥ଳ੃ޮ௑澞

‫ࢁܞ‬䇺)GLª *KR 3GX澞Љ੽୪ଋ଑▲՗峪ਢङࡴԈͫ‫ڇ‬ ѹ߄ஒͫ௄ઌђବ澞

մ֙

燦‫ޤ‬燩‫ݺ‬

ࠠ‫ݺ‬

ଖ‫ڂ‬䏝䏚 ޮЇ狪‫יޞ‬书ы‫ב‬ѽਃ✑Щୂͧ+^VGZ 9VUXZY (GXͨͫѹ й吳БԚ:GOVGT૨ङ‫י‬书ы‫ב‬େ‫ͫڃ‬ো‫ޗۓ‬॰ۖ֔澞ࡻ

䏝䏚У‫ך‬

ઃৠॻ]]] K^VGZYVUXZYHGX IUSͫ৻঩ы͹‫י‬书ы‫ב‬ѽ

ЈԠ狨ࢵӱޮЇ狣狣ࢵ͹࣐৾ͫ䗼৾ͫ淪৾ͫࡎ‫ׅ‬ԕͫ௚

ਃ✑Щୂͧ+^VGZ 9VUXZY (GX֪֭ͨͫ͹吳Б澞

剔ͫ埕չ汋௨ͫਘԉ࡙‫ͫܞ‬ਘଣ֦઺ୈ‫ͫމ‬வԕͫ楮 ‫ף‬չ嘁嘬வԕঈঈ澞‫ݕ਼ݐ‬ӹ௄ઌͫ狥狫狧ࡪ攴▲ѹ澞৻

մ‫ݺ‬

঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹9NGQKXY௑Զ֪֭ͫ͹‫֪׺ܞ‬Ԛͫऄ

燦燧‫ޤ‬燧燩‫ݺ‬

ઢ͹狢狪狣狪狫狣狦狥狪狣澞

մЅ

‫ސ‬ՠࣷѪ

燦燧‫ޤ‬燧燬‫ݺ‬

ࡴԈ֚‫ͫޙ‬8U_GR 6N[QKZ 3GXOTG‫ر‬Պ૯যԢИ‫يͫڶ‬ॐ ▲Ӥ⼪ԢФսͫॳުޯաَҁОоࡳ௙੽ऩङ֪Ф▲ङ ֪ѹͫОѧ୾Ӧਥ࣊‫ױ‬ৱ٫ߛࢁЇ‫׃מ‬澞ஔд֨ु‫يף‬ ॐ௤ࠈ࢕ਦͫ6.;1+: 8+4*+@<5;9ଐ‫ير‬ॐ۰֪ф澝 ‫ە֢ڑ‬લङࡖ૱չ઼Ԣս࣎ͫѴச࣫֫஺Щ澝ࡴԈչࡵ ‫ͫث‬એ‫Ⰶ؟ם‬৬‫͠מ‬ZNKVN[QKZXKTJK`\U[Y IUS澞

մз

3GTG䒀䏚‫ه‬ Ѯ৏২‫((ڔ‬7 ࢹ䒁Ճۣ䏟ͫ҈‫ځ‬:+> 3+>ࣥজ௖澝‫੼׎‬ ւԲ௖澝‫੼׎‬ւ楣௖ঈঈ澞▲յ狩‫מ‬Љ࠯ЏͫҶ‫מ‬Օӹߛ ‫ؼ‬௑澞‫୳߄ܨ‬Ї߂২ն剁௣澞ѹй吳Бࢁ䇺(+9: =+9: +84ӹ澞࠿‫ޙ‬ѩۙҏ୦ͫ狥狫狫ࡪ攴ͫҶ֫ѠࢵѠ՞ͫյ▲ ֚ыգ੧▲ыҲԥͫ࣫֫஺Щ澞吳БИ‫ڶ‬澞ҲોҠ૱澞 ৻঩ы͹௄ઌୂ ऄઢ͹狢狩狨狥狨狢狤狤狢澞

燦‫ޤ‬燮‫ݺ‬

ѭঞմ‫ݺ‬䏚্ ѹйԪѰࢁ䇺ङ‫ގࠀ؍‬5 :UUR澞ђЈԠ狤ࢵ‫߆҈ݕ׷ڐ‬ ԇͫՕљଣ‫ܫ‬䏟࣐৾ͫ淪৾ͫ䗼۪৾১ਓͫѼљ䏟֦઺ͫ ‫ޏ‬௪嚌੃ͫ঳ұ慔٢Ѓչ৾㾪澞࠿ыՑ஬狥狧狢ࡪ攴ͫԕ

䏝䏚‫ܭ‬லУ‫ך‬

‫ߞ▲ܬ‬Ҳો঱େ۪गେ澞દ‫ە‬બࡻઃৠॻ]]] UZUURY

ЈԠ狨ࢵӱޮЇ狣狣ࢵ͹ࢻ䏟‫݌‬௣୆Їਘԉ࡙‫ͫܞ‬ਘଣ֦

VN[QKZ IUSͫ৻঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹ޯա5 :UUR௑Զ֪ͫ

઺࡙‫ܞ‬ୈ‫މ‬ঈঈ澞‫ݕ਼ݐ‬ӹ௄ઌͫ狥狧狢ࡪ攴▲ѹ澞৻

֭͹ԪѰ‫ގࠀ؍‬5 :UUR

঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹9NGQKXY௑Զ֪֭ͫ͹‫֪׺ܞ‬Ԛͫऄ ઢ͹狢狪狣狪狫狣狦狥狪狣澞

մ‫ݺ‬

㔕㖬ҷ‫ࢇڏ‬੣ͺ:UGYZSGYZKXYՔј‫٭‬㕭

燦燧‫ޤ‬燨燦‫ݺ‬

‫ࡌج‬Շ‫ۓي‬ङҸ‫ࢦڐ‬ઔਈԃչ௅‫ح‬ԃ;ࢵࣆ‫ۓ‬ङ৺Џࣿ 䃝;Ԇҵ:UGYZSGYZKXY

6N[QKZͫ‫׷ڐ‬એਘٜۨО௅‫ح‬

ৱ͠࠿߃আиչআ֚Зյи֨ޯա଼َ䃊ࢁ䇺ਿ‫ކ‬ԙұ ‫چ‬ҝߖР੧ѫઑ澞޾‫ך‬દ‫ە‬બਚऄ狢狪狨狦狩狫狩狦狩狣৻঩ 0GYUT澞VN[QKZVXULKYYOUTGRY ZUGYZSGYZKXYIR[HY UXM澞

մл

մ‫ݺ‬䏚্১Ԉ஠ ࣐৾ͫ䗼৾չ১৾ ੃ਰͫ੼Һਰͫ嵆઺ͫ劏喋⧨ͫ䎓 ৾㾪ͫ坮唹ୈͫ੖ਾୈঈঈ澞‫ݕ਼ݐ‬ӹ௄ઌͫ狥狧狢ࡪ攴 ▲ѹ澞৻঩‫৻ͫڔސ‬঩ы͹9NGQKXY௑Զ֪֭ͫ͹‫֪׺ܞ‬ Ԛͫऄઢ͹狢狪狣狪狫狣狦狥狪狣澞

Ѫ੠ 吳А㜔ૅड 吳Б㜦૶॑峭଺՟ѹ‫ؚآ‬љՃࢪ֨॑մՀԆ҆ѫ澞ள॑

એࡥ࡛չ‫ڐ‬剳‫ڐ੃ش‬կ‫ۓ‬ङ‫ͫ॓ټٶޏ‬சեࢨ࠵ਙ૝

մોऀ狧狢狢ࡪ攴ͫԕ‫ܬ‬Ԡ௑澞ѫઑйИԠ狣狤ࢵ‫ࢵ֪ͫ׷ڐ‬

৩ङ֢எ২ௐ䏰楍Ѝउ澞࣫֫஺Щչ*0澞௄ઌ͹LTH

О吳Б*G_Y /TT澞બઘ୼]]] XUZGX_VGZUTM UXMੂՈ޾

VN[NX7N_GZZ IUS澞৻঩ы ௄ઌୂ ֪֭ ޯաӜ㖈‫چ‬

‫ך‬દ‫ە‬澞

ҝେ‫ ڃ‬ଽঔ VGZZGXG]GJKK Y[QURXGZ&N_GZZ IUS ऄ ઢ 狢狩狨狤狥狣狤狥狦澞

մ֙

燦‫ޤ‬燦燭‫ݺ‬

>'4'մ‫ࠋݺ‬Ш‫ݾ‬ԟ஠ 狤狢狣狩‫ٶ‬狣狢߃狣‫ͫ׷ڐޙ‬Њ‫؟‬ы߅Մһц২‫ޞױ‬ҰͫцՉ ं>'4'ࢁ䇺✑Щୂ٫ߛङஆҰࢁُ؏২▲‫מ‬ङ㗠㖈յ‫ޙ‬ ‫ޝ‬Ԡ௑澞࠿յ‫ޙ‬狣狤狢狢狣狧狥狢澞џࠀО狣狪狧狢 ࡪ攴૜澞

)GL§ *KR 3GX ▁մ‫ٻٵ‬

৻঩ы ௄ઌୂ ֪֭ >'4' (KGIN )R[H ଽঔ OTLU&

)GLª *KR 3GX‫ٶޏ֨ر‬ӹ‫ט‬Р੧▲յ‫ټٶ‬澞଑‫َީر‬

‫ސ‬ՠٍ֡ଢ଼‫׭‬㓬⛡Ш଑ ,OXKLR_ & :NK 6G\ORROUTYѳ⚞‫ޏ‬ㄚ

^GTGHKGINIR[H IUS ऄઢ 狢狩狨狥狧狪狧狢狢澞

Ї߂‫ם‬ङࡴԈ澞‫ٶޏ‬ӹ‫ט‬ਘԉ௑ंդ⨟8UTTOK 3GI[PG

ߎࠩ࠿߃Ԡ௑ৼ௑‫ݷر‬О֨ղ‫׈‬ম,OXKLR_ & :NK 6G\OR

pujidaoxinwen.com

ङ狧ଳ੃ս‫੃غ‬ԥͫԕ‫ܬ‬渍剑澝ԧࣹࡒ澝஋‫ގܞ‬Ԇ۳ ս‫غ‬ ા澝ۣ䏰淵৾չ߇‫׶‬ٞٞ澞‫҈ݕ‬狮ੌ੆㾪狯‫ݟ‬୆͠џࠀО 䏰淵৾չ߇‫׶‬ 狣ͫ狥狫狢澞௄ઌչ؏‫੃ޅ‬ԥ͹JKJUY XKYZG[XGTZ IUSͫ 狫狢澞௄ઌչ؏‫੃ޅ‬ 狨狥狤狧狣狪狤澞 2GMUUT 8J 2GM 狢狩狨狥狤狧狣狪狤澞 2GMUUT 8J 2GM[TG )NKXTM :GRG_澞

燦‫ޤ‬燦燧‫ݺ‬

坮唹ͫ䏟੼঱㮿 ঳ұ慔٢Ѓ 䏟֦઺֦ͫ઺䀲 લն

ࣧ৸୉ш燧燥燦燭‫ٵݰ‬Ӹ‫تࡖח‬

).+, 6'(25ռ‫ع‬਒Ԥ ‫ߎ॓ټ‬௑Զ哛ੂࡪ֢:GZRKX߂҄௑Զ‫׫‬͹‫ߛڽ‬ս‫ךغ‬㾪

daily event updates on

‫׼‬Щ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

ࡋ֡‫ࡎࡢࣩ׹޴ޣ‬ ո⻺ԡ࣏ࡕ஝‫ىظ‬ 6N[QKZ 8KTJK`<U[Y֙‫ࡕݺ‬ԇ‫ސࢗ࢖ذ‬ՠٍ Ⲵ 㢈⑨㡷Ⲵࡋ㓚ᖅኅ⽪ˈⴞࡽᐢ⺞䇔ᴹй 㢈ӊ⍢⑨㡷Ѫ俆⅑Ӟ⴨Ǆ䱴䘁Ⲵ⿱Ӫዋኯ chinese@classactmedia.co.th .RK 5DQJ 1RLҏՊ䇮ᴹ䎵㓗⑨㡷䳶ᮓѝ ቺ3KXNHW 5HQGH]9RXV↓൘ᡀѪᲞਹዋк㿴 ᗳˈᴰཊਟ‫ޝ⋺ڌ‬㢈䎵㓗⑨㡷Ǆ൘ኅ঵޵ˈ ⁑ᴰབྷˈфᴰާၡҀᙗⲴ⎧⌻઼ྒॾ⭏⍫仾亶‫Ⲵݸ‬㡩㡦‫ޜ‬ਨ઼਴ᔿ㻵༷‫ޜ‬ਨሶ൘⧠൪ ቊⴋՊǄ䈕⍫ࣘ⭡ኑ㧧↺㦓ⲴᲞਹዋⲷᇦ⎧ ኅ⽪䈕亶ฏᴰᯠ䇮༷ˈᒦѪ਴⿽≤ᒣԕ৺ ⑟˄5R\DO 3KXNHW 0DULQD˅Ѯ࣎ˈ⍫ࣘᰦ䰤 ᴹн਼亴㇇Ⲵᐶ㡩⡡ྭ㘵ᨀ‫׋‬ཊṧᴽ࣑Ǆ 䲔Ҷ ᤕ ᴹ 㔬 ਸ 㘼 ‫ ޘ‬䶒 Ⲵ ⑨ 㡷䱥 Ѫ ᒤ ᴸ ᰕ㠣 ᰕˈѪᵏഋཙǄቺᰦ3KXNHW 5HQGH]9RXVሶኅ⽪а㌫ࡇ⭏⍫仾ቊӗ૱઼ᴽ࣑ˈ਼ᰦҏѪ৲㿲㘵 ᇩˈ3KXNHW 5HQGH]9RXV䘈ሶኅࠪ⨐ᇍǃᰦ ቊ䝽侠ǃᇦާǃ亶‫ݸ‬䞂ᓇԕ৺ᲞਹዋкаӋ ᨀ‫׋‬а⅑䎵䎺㡩ኅᵜ䓛Ⲵྒॾփ傼Ǆ ਆԓҶ൘਼аൠ⛩Ѯ࣎ҶॱཊᒤⲴ✝䰘Პਹഭ䱵⑨㡷ኅ 亦㓗ᡯൠӗᔰਁ୶ǄᲞਹዋⲷᇦ⎧⑟ḷᘇ ˄3,0(;˅ˈᲞਹዋ5HQGH]9RXV᢯䈪ሶ∄ަࡽ䓛‫ڊ‬ᗇᴤབྷᴤྭˈሶ ᙗⲴ෾ᐲᒯ൪˄7RZQ 6TXDUH˅ሶਈ䓛⍫࣋ ൘⎧⑟ᤕᴹᴤཊ㡩ਚኅࠪˈҏሶ൘ኅ㿸བྷ঵䇮ᴹᴤཊަԆኅ૱ˈ ഋሴԕ৺ԔӪ‫Ⲵཻޤ‬ѝᗳˈኅ⽪⵰䊚ॾ⊭ 䖖ǃ਴ᔿᰦ㻵㺘╄ԕ৺਴⿽㖾伏઼侞૱Ǆ ᒦᴤ࣐䟽㿶䇯ᇒփ傼Ǆ ѪᵏഋཙⲴ⍫ࣘሶ䇮ᴹ਴ᔿ਴ṧⲴ ُࠝᲞਹഭ䱵⑨㡷ኅ˄3,0(;˅䮯ᵏⲴ㓿傼ˈ俆ቺ3KXNHW 5HQGH]9RXVሶ൘⸱ཤኅ⽪㠣ቁ 㢈⑨㡷ˈ䈕ൠ४亶‫⑨Ⲵݸ‬㡷 ަԆ⍫ࣘᒦ㓴㓷ᐕ֌ൺˈ੨ᕅᡰᴹᇦᓝ৲ 㓿䬰୶ҏሶа਼⧠䓛ኅՊǄኅࠪⲴ⑨㡷वᤜᶕ㠚%RDW /DJRRQ <DFKWLQJⲴ 㢈⑨㡷ˈ䘈ᴹᶕ㠚䗋Პ἞⑨㡷˄6LPSVRQ 0DULQH˅ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬

俆

࣐Ǆ3KXNHW 5HQGH]9RXVо傫⌠ഭⲴ⽮Պ Աъüüབྷ䊑ᐑ⑨˄(OHSKDQW 3DUDGH˅ ਸ֌ˈԆԜሶ俆⅑ѪᲞਹዋᑖᶕ ཤѠᇼ ཊᖙⲴᴹ⵰ⵏ䊑㡜བྷሿⲴሿ䊑ᇍᇍ⁑රǄ ৲㿲㘵ҏሶ㜭ཏ৲о㔈ࡦሿሿⲴԯࡦ⁑ රˈ⍫ࣘ᭦⳺ሶ⭘Ҿ‫؍‬ᣔ⌠ഭⲴഭᇦࣘ ⢙üüབྷ䊑Ǆ

⍫ࣘ䘈䇮ᴹањѪᵏഋཙⲴ‫ݽ‬䍩⹄䇘 Պˈवᤜ⑨㡷ǃ‫؍‬ᣔ઼䍴Ⓚ㇑⨶ǃᡯൠӗǃ ᯵⑨઼࣐ᇶ䍗ᐱㅹㅹѫ仈ǄѪҶ䇙䘉аⴋ བྷ⍫ࣘᴤ࣐ശ┑ˈ⇿ཙኅՊ䜭Պᴹ⧠൪丣 Ҁǃ⍮ሩ઼ၡҀ⍫ࣘ‫ࡽ׋‬ᶕⲴᇦᓝ࠶ӛ⅒ ҀǄᘛᶕ৲࣐3KXNHW 5HQGH]9RXVˈᛘаᇊ Պ൘䘉䟼᢮ࡠᛘⲴҀ䏓Ǆ

pujidaoxinwen.com

଍Ԉ

6;0/*'5>/4=+4 )53 ‫ͧ ޙ ߃ ٶ‬յмͨ

剋‫ی‬x䉣ூ

֚ӰযࣁУߠ যࣁ Matt Pond editor3@classactmedia.co.th

൘

ᴰ䘁ࠐᒤ 䟼ˈ㛆ᚙg █亯аⴤ䎠 ൘Პਹዋк аӋ‫؍‬ᣔ 亩ⴞⲴࡽࡇˈᴰᕅӪ⌘ⴞⲴᱟ ࠪԫ⌠ഭз䊚୶ՊԱъ⽮Պ䍓 ԫᙫⴁˈԆ൘↔ᵏ䰤Ҿ䗸㘳⎧ ┙-:з䊚ᓖ‫ٷ‬䞂ᓇ৺≤⯇ѝᗳ 䇮・Ҷ䗸㘳⎧嗏ส䠁ՊǄ н䗷ˈ൘↔ѻࡽˈ㛆ᚙg █亯൘ц⭼਴ൠ⧙Ҷ䇨ཊᒤ Ⲵ㖁⨳䘀ࣘ ҏ䘋㹼Ҷ㖁⨳ᮉ ᆖǄ㘼⧠൘ˈ█亯↓൘എᖂ㠚 ᐡⲴṩˈԆ൘ᲞਹዋҀਔ⎚ྕ ⢩⪎Ṭ⎧┙ᓖ‫ٷ‬䞂ᓇᣵԫ㖁 ⨳ᙫⴁа㙼ˈԆ㺘⽪ᖸ儈‫ޤ‬㜭 ཏᣵԫ↔㙼Ǆ Ā䈤ᇎ䈍ˈᡁᖸ儈‫ޤ‬㜭എ ࡠ㖁⨳൪кˈഎࡠṩสǄā

Āᡁ൘ ᒤࡽቡᔰ࿻ᢗ ᮉҶˈ ᒤᶕ⋑ᴹ‫ޘ‬㙼к൪Ǆ ᖃᡁྸྸ઼ᇦӪ൘䘉䟼ᓖ‫ٷ‬ ᰦˈᡁᴰ䘁᡽᜿䇶ࡠˈᡁ䴰㾱 ൘⭏⍫ѝ‫ࠪڊ‬䟽བྷ᭩ਈˈᡁ䴰㾱എࡠ㠚ᐡⲴṩสˈᆼᡀ䘉њ സᆀǄā█亯ᴰ䘁൘᧕ਇ䟷䇯 ᰦ䀓䟺䈤Ǆ Āᡁ䶎ᑨௌ⅒ᡁԜо 6((.઼з䊚䘁ᒤᶕᡰ‫⽮Ⲵڊ‬ ४ᐕ֌ˈնᱟ൘‫ޘ‬ഭ㤳ത‫ڊ‬䘉亩ᐕ֌㙇䍩Ҷབྷ䟿Ⲵ㋮࣋ˈᡰ ԕ⧠൘ᱟᰦ‫ى‬䇙ᡁ㔉㠚ᐡ‫ݵ‬ ⭥ˈᴰ䟽㾱Ⲵᱟо㘱㛆ᚙ䟽ᯠ 㚄㌫кǄāԆ䈤Ǆ 䈸ࡠ㠚ᐡⲴ㖁⨳㛼Ჟˈ█ 亯䈤ˈԆⲴ⡦Ӣ൘ъ։ᰦ䰤ᙫ ᱟ൘䶎⍢઼ᡁԜᴮ㓿տ䗷Ⲵ ަԆൠᯩᮉ㖁⨳Ǆ ĀԆԕࡽ⇿ њઘᵛ䜭 Պ ‫ݽ‬䍩ᮉᖃൠᆙᆀˈᡁ䘈ሿⲴᰦ ‫ˈى‬Ԇቡᔰ࿻ᮉᡁҶǄᡁॱҼ ኱Ⲵᰦ‫ˈى‬൘ᐤ᷇䐏⵰ਁ⧠Ҷ ᡁⲴཙ䍻Ⲵഭ䱵㖁⨳ᙫⴁᖬ ᗇg՟⬖ӰˈᡁⲴ㖁⨳⭏⏟ⵏ

↓ᔰ࿻Ǆᖸᘛᡁቡ઼ഭᇦ䱏а 䎧䇝㓳ˈ❦ਾй⅑৫༿ေཧᢃ ࡍ㓗䎋ˈᆖҐഭ䱵∄䎋Ǆā Ā ኱Ⲵᰦ‫ˈى‬ᡁ৲࣐Ҷ ֋㖇䟼䗮ᐎⲴቬ‫ݻ‬gঊ㧡⢩䟼䟼㖁⨳ᆖ䲒Ⲵ༿ᆓ䎋ˈ䎒ᗇҶ ቬ‫ݻ‬ᵜӪ亱ਁⲴ㋮㤡⨳ઈ྆ ᆖ䠁Ǆᡁ൘㋮㤡䱏䟼䇝㓳Ҷє ᒤˈⴤࡠᡁਇՔҶˈнᗇн䘄 എՖᮖǄā Ā൘ ኱Ⲵᰦ‫ˈى‬ᡁᇎ⧠ ҶᡁⲴỖᜣˈ䛓ቡᱟ࣐‫ޕ‬Ҷц ⭼亶‫Ⲵݸ‬㖁⨳㇑⨶‫ޜ‬ਨѻа ᖬᗇg՟⬖Ӱഭ䱵‫ޜ‬ਨ˄3HWHU %XUZDVK ,QWHUQDWLRQDO˅Ǆ ᡁⲴㅜаㄉᱟ൘◣䰘ˈᡁ൘ࠟ ᛖᤷሬ㖁⨳亩ⴞǄᡁᱟഭᇦ↻ ⯮䘀ࣘઈ઼䶂ቁᒤਁኅᮉ㓳ˈ ൘䛓䟼䎒ᗇҶ◣䰘㖁⨳‫ޜ‬ᔰ 䎋઼3%,ᒤᓖᴰ֣ᯠ⿰྆ˈ䘉 ᱟᡁሩ㖁⨳ⲴаӋᴰ㖾ྭⲴ എᗶǄā Ā❦ ਾˈᡁ 䈳 ᖰ ␵ 䗸 ഋ ᆓˈ䛓䟼Ⲵ㖁⨳⭏⏟वᤜᤷሬ ␵䗸䶂ᒤ䱏઼↻⯮⨳ઈˈԕ৺

䞂ᓇᇒӪǄā Ā൘␵䗸Ⲵᰦ‫ˈى‬ᡁᴹᒨ 䎒ᗇҶᖬᗇg՟⬖Ӱᡰ亱ਁⲴ ᒤ3%,ᒤᓖᴰ֣уъӪ༛ ྆Ǆā Ā ᒤˈᡁ৫㣝๔䳵з 䊚䞂ᓇᔰҶփ㛢Ձ䰢‫ء‬Ҁ䜘ˈ ֌Ѫᙫ㓿⨶઼㖁⨳ᙫⴁˈѻਾ Ҿ ᒤࡽᶕᲞਹዋᔰࡋᲞ ਹዋ-:з䊚ᓖ‫ٷ‬䞂ᓇˈᣵԫ㖁 ⨳઼ၡҀᙫⴁǄā Ā❦ ਾˈᡁ ৫Ҷ傜 ⍋ ঑ з 䊚䞂 ᓇ ˈᣵ ԫ Ҷ є ᒤ Ⲵ 6 S D ઼ ၡ ҀᙫⴁǄ᧕лᶕ ᱟ 7 K D Q \ D S X U D ˈᡁᣵԫ ᙫ 㓿 ⨶ˈᑞࣙ䇮䇑઼ᢃ䙐䇮ᯭ઼ഒ 䱏ǄāԆ㺕‫ݵ‬䈤Ǆ █亯ᢺԆⲴ⌘᜿࣋䖜〫 ࡠҶԆ൘ྕ⢩⪎ṬⲴ㙼սкˈ Ԇ䀓䟺䈤˖ Ā൘3%,᧕ਇษ䇝 ֌Ѫа਽㖁⨳уᇦˈ㔉Ҷᡁа њ⤜⢩Ⲵᐕ֌㤳തˈ㘼фᡁԜ ਟԕ൘ྲྕ⢩⪎Ṭ䘉ṧՈ⿰ ⲴԱъ‫ڊ‬ᖸཊһᛵǄā Āᡁ ሶ৲оӾ㩕䬰઼ᮉ

ᆖࡠѮ࣎∄䎋ǃ䇺ᡰǃ⽮Ӕ㢲 ⴞǃԱъ⍫ࣘǃྣ༛ᰙᲘǃ䶂 ቁ ᒤਁ ኅ亩ⴞǃ⭧ᆀ㋮㤡ษ 䇝ǃㆆ⮕ǃ∄䎋઼㿶仁ᰐӪᵪ ࠶᷀ㅹ਴⿽⍫ࣘǄᰐ䇪ྲօˈ 䜭㾱֯䈕亩ⴞᡀѪᴰྭⲴǄā Āᓖ‫ٷ‬ᶁᴹа њᖸἂⲴ 㖁⨳䇮ᯭˈᡁᵏᖵ⵰㜭Ѫ䘉њ ൘䗷৫ഋᒤ䟼ᐢ㓿ਆᗇਟௌ ᡀ㔙Ⲵ亩ⴞ䭖к␫㣡ǄāԆ䈤䚃Ǆ ᖃ㻛䰞৺൘&65Ⲵᰦ䰤ѝ ᱟ੖ᴹᆖҐࡠӰѸਟԕ㔉ᯠ 䀂㢢⌘‫ޕ‬⍫࣋ᰦˈ█亯䈤ˈ〫 ᛵᱟањᕪབྷⲴࣘ࣋ˈԆᙫᱟ ⭘㖁⨳എᣕԆӪˈ䘉ҏᱟԆⲴ &65㛼Ჟᔰ࿻ⲴൠᯩǄ Āᡁሿᰦ‫ ى‬⡦ Ӣᴮ㓿ᮉ 䗷⽮४㖁⨳ǄᡁҏҐᜟҶௌ⅒ ᑞࣙ䛓Ӌ඀䖞ἵⲴ↻⯮‫ݯ‬ㄕ ઼ᕡ࣯‫ݯ‬ㄕⲴ亩ⴞˈԆԜᙫ㜭 ᡀѪᡁаઘⲴӞ⛩Ǆᡰԕˈㆰ 㘼䀰ѻˈ൘ᡁᴰ䘁Ⲵᐕ֌ѝˈ ᡁᡰᦼᨑⲴᢰ㜭ሶᑞࣙᡁѪ ⽮४ᔰਁᴤᴹ᜿ѹ઼ਟᤱ㔝

Ⲵ㖁⨳䈮〻ˈഐѪᡁԜሶ㔗㔝 ൘ྕ⢩⪎Ṭᔰኅ䈕亩ⴞǄā 䛓ѸԆ䇔ѪԆ൘ྕ⢩ ⪎ ṬⲴᯠ䀂㢢ѝ䶒ѤⲴᴰབྷ᥁ ᡈᱟӰѸ઒˛ ĀᡁⴞࡽⴻࡠⲴᴰབྷ᥁ᡈ ሶᱟᚒ༽йњᴸࡽ⿫㙼Ⲵࡽ㖁 ⨳䘀ࣘᙫⴁ䂩࿶ᯟg、᷇Ⲵ࣯ ཤǄ䂩࿶ᯟ઼ྕ⢩⪎Ṭഒ䱏൘ ᓖ‫ٷ‬ᶁᢃ䙐㖁⨳᮷ॆᯩ䶒‫ڊ‬ ᗇ䶎ᑨࠪ㢢ˈᡁ䴰㾱ቭᡁᡰ㜭 ઼‫⌘ٮ‬ᡰᴹ✝ᛵ൘䘉њส⹰ к㔗㔝ࣚ࣋Ǆā Ԇᐼᵋ൘ᯠ䀂㢢ѝਆᗇӰ Ѹᡀቡ઒˛ Āᡁ ᐼᵋоྕ⢩ ⪎Ṭഒ 䱏ਸ֌ˈ֯Პਹዋྕ⢩⪎Ṭ㖁 ⨳‫ء‬Ҁ䜘ᡀѪᲞਹ㖁⨳Ⲵ⽮ Ӕѝᗳˈ਼ᰦҏᡀѪࠪ㢢Ⲵ㖁 ⨳ѝᗳˈѪᲞਹዋት≁઼⑨ᇒ ᨀ‫ޘ׋‬ᯩսⲴ㖁⨳ᵪՊ઼⍫ ࣘǄā Ā㖁⨳ᱟ㓸⭏ⲴˈᡁⵏⲴ ᖸᜣѪ䞂ᓇ㢟ྭⲴ㖁⨳䇮ᯭ ᢃ䙐ࠪྭਓ⻁ǄāԆ䈤䚃Ǆ

ஓਗ਼燩燥燥燥ъ‫ذ‬Կԅ燧燥燦燭‫ٵ‬9[VKXYVUXZY 燦燥ਅଛળ ࣑‫ګ‬ ‫ސ‬ՠٍ‫୐ݰ‬ chinese@classactmedia.co.th

⌠

ഭ亶‫Ⲵݸ‬փ㛢䴦୞ ୶6XSHUVSRUWV䘎㔝ㅜഋᒤ Ѯ࣎⌠ ഭୟаⲴ㤡䟼䎋〻∄䎋üü ᒤ 6XSHUVSRUWV 㤡䟼䐁ˈ⍫ ࣘ⭡7 K D Q \ D S X U D 㓴㓷ˈሶҾ ᒤ ᴸ ᰕ 㠣 ᰕ൘Პਹዋኑ㧧↺㦓Ⲵ 7KDQ\DSXUD ‫ڕ‬ᓧоփ㛢ᓖ‫ٷ‬ ᶁѮ㹼ˈ㓴㓷㘵亴䇑ሶᴹ Ӫ৲оǄ ֌ Ѫ Პ ਹዋ փ 㛢䎋 һ Ⲵ 䟽㾱 һ Ԧˈҏ ᱟ Პ ਹዋ փ㛢 ᯵ ⑨ Ⲵ 䟽㾱 һ Ԧˈ⭡ 7KDQ\DSXUDѫ࣎Ⲵ ᒤᲞ ਹዋ6XSHUVSRUWV 㤡䟼ഭ 䱵䐁੨ᕅҶᶕ㠚⌠ഭ઼⎧ཆ Ⲵ৲䎋㘵ˈᒦᨀ‫׋‬Პਹዋᴰ 儈仍Ⲵ䐁↕∄䎋྆䠁üüਸ 䇑 ⌠䬒Ǆ

pujidaoxinwen.com

ĀᲞਹ↓൘ᡀ Ѫ փ 㛢 ѝ ᗳ ˈа Ӌ ⍫ ࣘ ∄ ྲ 7KDQ\DSXUDѫ࣎Ⲵ ᒤᲞ ਹዋ6XSHUVSRUWV 㤡䟼 ഭ䱵䐁ˈⵏ↓ᴹࣙҾᨀॷ䈕 ዋ֌Ѫ亶‫ݸ‬䘀ࣘⴞⲴൠⲴᖒ 䊑Ǆ䈕䎋һ੨ᕅҶ䇨ཊഭ䱵䘹᡻ˈ䲿⵰䐁↕᜸࣐⍱㹼ˈᡁ Ԝⴻࡠ䎺ᶕ䎺ཊᶕ㠚⌠ഭઘ 䗩઼ᲞਹዋⲴ䘹᡻ҏ৲࣐Ҷ ∄䎋ǄāᲞਹᓌ࢟ᓌቩ㩘⥌ 㺘⽪Ǆ 䈕 ⍫ ࣘ а ᒤ ∄а ᒤ ༞ བྷˈѪҶᓄሩкॷⲴ৲оᓖˈ 㓴㓷㘵Ӻ ᒤ ሶ∄䎋 ᰦ䰤ᔦ 䮯Ѫєཙˈ䇙ᴤཊӪ৲оˈӛ ਇᲞਹዋे䜘Ⲵ㖾ѭ䎋䚃仾 ‫ݹ‬Ǆ ĀᡁԜ䶎ᑨ儈‫ޤ‬㜭ཏ䘎㔝ㅜഋᒤሶ䈕⍫ࣘᑖഎᲞਹ ዋ ᒦо7KDQ\DSXUD‫ڕ‬ᓧ փ 㛢ᓖ‫ٷ‬ᶁ޽⅑ਸ֌Ǆ㠚Ӿᡁ Ԝഋᒤࡽ᧘ࠪ䈕䎋һԕᶕˈ ᐢ㓿ᴹҶ⴨ᖃབྷⲴ໎䮯ˈᒦ ф⇿ᒤ䜭൘ᤱ㔝໎䮯ˈഐ↔

ᡁԜሶ䘉њ⍫ࣘᔦ䮯Ѫ ᒤ ᴸ ᰕ㠣 ᰕєཙǄ䘉 ṧਟԕ䇙ᴤཊⲴ䘹᡻৲о䘋 ᶕˈ‫؍‬ᤱՈ䍘Ⲵ䐁↕փ傼ˈ ⺞‫؍‬䘹᡻ᴤ㜭ӛਇ㖾ѭⲴ䎋䚃४ฏǄā6XSHUVSRUWV㩕䬰 ࢟ᙫ㻱䈇᣹㬜ྣ༛㺘⽪Ǆ ࡕԇ،‫ܭ‬ 燧燥燦燭‫ٵ‬燨‫ޤ‬燧燩‫͵ݺ‬ Ь ㊣Ҁ䐁䘹᡻Ѫ 㠣 ኱Ⲵ‫ݯ‬ㄕˈ࠶Ѫ ኱ˈ ኱ˈ ኱йњᒤ喴㓴Ǆ∄䎋 Ҿлॸ ⛩ᔰ࿻Ǆ Ь 㤡䟼䐁 ⭧ᆀ ྣᆀ‫ޜ‬ ᔰ䎋Ǆлॸ ˖ ᔰ࿻Ǆ 燧燥燦燭‫ٵ‬燨‫ޤ‬燧燪‫ ͵ݺ‬ Ь 㤡䟼 ኱˄⭧ᆀ˅ ˈ ኱৺ԕк˄⭧ᆀ˅ˈ ኱˄ྣᆀ˅ˈ ኱৺ԕк˄ྣ ᆀ˅Ǆᰙк ᔰ࿻Ǆ Ь 㤡䟼 ኱˄⭧ᆀ ྣᆀ˅ˈ ኱˄⭧ᆀ ྣ ᆀ˅ˈ ኱˄⭧ᆀ ྣᆀ˅

ˈ ኱˄⭧ᆀ ྣᆀ˅ˈ ኱৺ԕк˄⭧ᆀ ྣᆀ˅Ǆᰙк ⛩ᔰ࿻Ǆ ᴸ ᰕሶѮ࣎䎋ਾ丣Ҁ Պԕ৺㖾伏ǃᇦᓝ઼‫ݯ‬ㄕ⍫ ࣘˈ䘈䇮ᴹ‫ݯ‬ㄕ⑨Ҁ൪ㅹǄ ᴸ ᰕˈᡰᴹ৲䐁㘵ሶᴹᵪ Պ൘䎋ਾᣭ྆ѝ䎒ᗇ䘀ࣘ㻵 ઼༷䘀ࣘ྆૱Ǆ ĀᡁԜ䶎ᑨ㦓ᒨ㜭ཏо 6XSHUVSRUWV઼ᖃൠ⽮४޽ ⅑ਸ֌ˈ㓴㓷ㅜഋቺഭ䱵ḷ ߶∄䎋Ǆത㔅⵰7KDQ\DSXUD ‫ڕ‬ᓧ փ㛢ᓖ‫ٷ‬ᶁⲴᴹ⵰ᆹ 䶉ሿ ᐧ ઼ ✝ ᑖ仾ᛵ Ⲵ 䎋䚃 ᱟ䐁↕㘵Ⲵᴰ⡡ǄᡁԜᵏᖵ ൘ ᒤ⅒ 䗾ᴤཊᶕ㠚Პ ਹዋǃ⌠ഭަԆൠ४ԕ৺⎧ ཆⲴ䘹᡻Ǆā7KDQ\DSXUD‫ڕ‬ ᓧ փ㛢ᓖ‫ٷ‬ᶁᙫ㻱৺俆ᑝ ᢗ㹼ᇈ3KLOLSS *UDI YRQ +DUGHQEHUJ㺘⽪Ǆ Āഎ侸ᡁԜᐕ֌Ⲵ⽮४ ሩҾ6XSHUVSRUWV㘼䀰ᖸ䟽

ࡴԈ⩽‫ږ‬дҶࣱଣ۴澞

㾱ˈᡁԜԓ㺘ᡰᴹⲴ⍫ࣘਸ ֌Չդ઼৲о㘵ˈᡁԜሶᢺ ᒤᣕ਽䍩Ⲵа䜘࠶ᦀ㔉 3D .URQJ &KHDSᆖṑ 䈕ᆖ ṑսҾ䎋䚃⋯䙄Ǆā䈇᣹㬜 ྣ༛㺕‫ݵ‬䈤Ǆ Ӿ⧠൘䎧㠣 ᒤ ᴸ ᰕˈᣕ਽䍩⢩ԧѪ ⌠䬒ˈѻਾᣕ਽䍩ሶк⏘Ǆ ᡰ ᴹ৲䎋㘵ሶ 㧧 ᗇ %, % ǃ7 ᚔǃव઼1HZ %DODQFHӗ૱

ᣈᢓࡨǄ ᡰᴹ䐁ᆼ‫ޘ‬〻Ⲵ䐁↕㘵 ሶ㧧ᗇĀᆼᡀ㘵ā྆⡼ˈ 㤡䟼઼ 㤡䟼਴㊫࡛ࡽй਽ሶ 㧧ᗇ྆ᶟǄ ⌠䬒Ⲵᙫ ྆䠁ሶ亱ਁ㔉㤡䟼Ⲵࡽй ਽⌠ഭ䘹᡻઼ࡽй਽ഭ䱵˄ वᤜ⌠ഭ˅䘹᡻Ǆ ᴤ ཊ ⴨ ‫ ؑ ޣ‬᚟ ˈ઼ ൘ 㓯 ᣕ ਽ ˈ䈧䇯䰞 Z Z Z JRWRUDFOH FRPǄ