扫码关注普吉岛新闻微信公众号
2017年11月24日（周五）- 12月7日（周四） 第三年/第24期 Friday November 24 – Thursday December 7, 2017
60 Baht
走向光明 商家促延长酒吧营业时间 将行贿转为正当经济创收
芭东邦拉路酒吧街，图/Tanyaluk Sakoot 普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th
芭
东经营者已公开 承认自己向警察 和其他官员行贿 的行为，并称行贿 是为了使 所 经营 的娱乐场所在法定营业时间结束之后 仍然能够继续营业。而芭东商家则希 望通过延长娱乐场所的营业时间，从 而防止行贿受贿，使芭东非法经济的 大部分从黑暗走向光明。 该消息于11月19日公布，数名芭东 商家在首都曼谷参加会议，该会议由 曼谷官方召开，以详细讨论芭东的腐 败事件。 在会议前一天，泰国皇家警察代 理总长素察上将下发命令，在调查腐 败案期间，将芭东警察局局长塔萨奈 上校以及芭东交通警察局局长沃拉差 高级军士长调往曼谷。 此外，因涉嫌收受芭东商家贿赂， 原芭东警察局局长猜瓦上校，及副 局长颂萨中校于11月12日被调离普吉 岛，调往位于素叻他尼的第8区府警 察培训中心，直至另行通知为止。 @thephuketnews
芭东娱乐商业协会（PEBA）主席 维拉威，将素察上将视为能促使芭东 娱乐场所延长营业时间，从而防止腐 败问题的希望。 “素察上将于11月7日到达普吉 岛，亲自了解芭东的情况。在我们的 会面之后，上周我们提交了另一个请 求，希望在邦拉路娱乐区的酒吧和夜 总会的关门时间能延至凌晨4点。”维 拉威先生于本周向本报表示。 目前的关门时间，在娱乐区内的 娱乐场所为凌晨1点，在娱乐区外则 为午夜零点。在今年2月的一次突击检 查中，娱乐场所不得不关门，数百名 游客被赶出街头。 芭东娱乐商业协会成员目前在芭 东拥有500家店，在邦拉路娱乐区至 少有200家。 “现在素察上将是我们关于推迟 关门时间的最佳希望。”维拉威先生 于11月21日表示， “我们对其他办公 室会为解决该问题做任何事情不抱希 望。” “改变法规是解决所有问题的唯 一方法。所有关于该问题的信息和所 有文件都已于上星期交给了监察长办 公室。”
维拉威先生并未透露交给警方和 其他官员的金额。 “我不想再谈论此事。如果我告 诉任何人，也不会有任何改变。我只 希望能改变法规。”他说。 他补充说： “如果延长营业时间， 商家就不会有贿赂的理由了。” 关于延长芭东娱乐场所的营业时 间的请求长期遭到忽视，官方也并未 给出解释。 最近的一次请求是在今年2月，因 官方突击检查未按时关门的娱乐场 所，引发国际关注之后，前普吉府府 尹绰猜提交了请求，然而还未得到曼 谷方面的任何回应。 维拉威先生打破了有关芭东经营 者不敢公开承认为延长营业时间而行 贿的传言，据传商家担心这样做可能 只会导致他们自己被捕，而涉事官员 都可能会凌驾于法律之上。 他还指出，即使对那些提供行贿 受贿证据的人进行赦免也毫无意义。 “所有的证据都已交 给曼谷的 泰国皇家警察。我们每年都这样做， 而且我已经很厌倦了。”维拉威先生 说。 “特别是今年，”他补充说， “他
们已经掌握了解决该问题所需的一切 证据，但是他们什么也不做，而且每 年你都会看到警察的调任。” “过去八个月来，有很多官员来这 里‘搜集证据’，但我们仍然没有听说 有任何措施来解决该问题。” 维拉威先生指出，他被一名当地 商人查特带入行贿的队伍，查特先生 是一家广告和活动组织公司的合伙人 之一，也是泰国环球贸易公司的总裁， 该公司是向中东地区的伊斯兰国家出 口清真食品的主要出口商。2013年，查 特先生将行贿受贿问题引入公众视 野。 “四年前，我和查特先生一同，即 使那时贿赂也不是什么新鲜事，他们 已经行贿多年了。” 查特先生公开透露，当时每个月 向警方和其他17个不同的执法部门和 政府机构官员交5000万泰铢。 不过，当时警方拒绝调查，因为他 们表示目前正集中精力打击芭东黑嘟 嘟车和黑的士。 维拉威先生解释说： “即使在上 周日公开承认行贿之后，谈到此事的 经营者也遭到多名官员恐吓。” “这也影响了在芭东设立企业的
外国投资者。有几个商家被迫向警方 交钱，对此我们无能为力。” “这影响了芭东的形象和是否在 此开业的决定。”他说。 维拉威先生认为，推迟芭东法定 关门时间将带来许多其他好处，而不 仅仅是清除遍布整个城镇的腐败污 点。 “如果关门时间延迟，那么商家 可以支付合理的费用，以便能够合法 地继续营业。芭东娱乐场所经营者愿 意这样做。”他说。 “这样政府就能拿到钱。政府可 以征收更多的税，工作人员也可以按 照加班时间合法获得收入，包括社 会保险，而且这些收入也要缴纳所 得税，这意味着政府可以获得更多税 收。” “受益最大的是该行业的员工。 他们可以赚更多的钱，这将使他们有 机会拥有更好的生活。”他说。 “但最重要的是，延长夜生活娱 乐场所的营业时间将使芭东非法经 济的大部分从黑暗走向光明。”维拉 威先生解释说。 “这将把所有非法支出带到合法 收入和税收的世界。”他说道。
2 ޏ
ॸړݱ
editor@classactmedia.co.th
076 612 550
KODCHANAT THINSEPON Editor
ZHONG WENHUI (EVE) Chinese Editor 096 635 7968 chinese@classactmedia.co.th
TANYALUK (MANGO) SAKOOT Reporter 091 165 0260 reporter2@classactmedia.co.th
SHELA (SHELA) RIVA Reporter 062 672 6456 reporter1@classactmedia.co.th
RAPIPAN (GOONGNANG) SUKSAWAT
Translator
095 004 0497
translate@classactmedia.co.th
THE PHUKET NEWS
offers flexible advertising options both online and in print.
JASON BEAVAN General Manager 086 479 7471 gm@classactmedia.co.th
SIRIPORN (NOK) SEANGMAS Sales Support 086 479 7470 sales@classactmedia.co.th
MANTARIN (ZARA) KLINJUN
Sales Support 088 765 5883 sales1@classactmedia.co.th
GRAPHIC DESIGN KRITSANAT ‘M’ JANTARATSOPIN NIRAVIT ‘MOS’ VORAVANITCHA NITAD ‘TAE’ MANEE THANAPONG ‘OAK’ KHAO-AMPHAIPHAN
ADVERTISING
076 612 550 ext.605 Fax: 076 612 553
info@classactmedia.co.th thephuketnews.com 99/7 Moo 1 (Billion Plaza), T. Kathu, A. Kathu, Phuket 83120
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյмͨ
㦧ৼࡶਸ਼ܱ ـݗ ঢ়ुӴߞࢸફ Eakkapop Thongtub
≤
⻃ᯇ⇽ᇛ Ҿ ᴸ ᰕ㠣 ᰕ Ѯ㹼Ҷа ㌫ࡇԚ ᔿḷᘇ⵰Პਹዋҍⲷᮻ㢲 㩭ᒅˈӺᒤҍⲷᮻ㢲ᐢҾ ᴸ↓ᔿ㔃ᶏˈ㘼ⴤ㠣 ᴸ ᰕ൘Პਹ䭷Ѯ㹼ҶĀࠪᐑ 㔅ຳāԚᔿDŽ ᶕ㠚н਼ᓥาˈवᤜᬰ ⢉Ⲵҙㄕ৲࣐Ҷ⭡Პਹዋᴰ བྷⲴѝᔿᓥา≤⻃ᯇ⇽ᇛ Ѯ㹼Ⲵ⑨㹼Ԛᔿˈ൘䓛փク ࡪǃ䷝⛞䘎ཙǃ啃Ҁ喀呓ѝク
֣ +GQQGVUV :NUTMZ[H
䗷Პਹ䭷䘱⾎DŽ ⑨㹼Ҿкॸ ⛩൘ל䐟 ᔰˈ⋯⵰:LFKLW 6RQJNUDP 䐟䘋⭢ޕ㊣䐟ǃ䘚ᐳݻ䐟ǃ
㏢ሞᆖṑˈ❦ਾ䘄എ≤⻃ᯇ ⇽ᇛDŽ ĀӺᒤᱟ⢩࡛Ⲵаᒤˈ ≤⻃ᯇ⇽ᇛငઈՊ俆⅑൘ҍ
ސՠԵ㖏ࢻ汲ஷ ؑݱૡਸ਼߳ߓݦ ᖸཊ⑨ᇒˈቔަᱟ䛓ӋỖᜣ ൘⎧⌻ѝⴻ㿱䊩㓩勘Ⲵ▌ ≤ઈDŽԆԜн㜭൘⎧⌻ѝⴻ ৻൘⽮ӔჂփᴍ 㿱勘劬ˈত൘佀䟼ⴻ㿱㻛 ݹҶᲞਹዋḀ佀 ↻ᵰⲴ⎧⌻⭏⢙DŽā Ā৫ᒤˈ⎧⌻о⋯⎧䍴 আ勘劬䰞仈 ਾˈ⎧⌻о⋯⎧䍴Ⓚ䜘ᇈઈ Ⓚ䜘᧘ࣘሶ䊩㓩勘ࡇѪ؍ ᣔࣘ⢙ˈ❦㘼аӋуᇦн਼ ሩ佀䘋㹼ҶỰḕᮤ亯DŽ 㝨Җ⭘ᡧĀ6X QVKLQH DŽ㲭❦ᖸཊӪ؍ᣔྲ勘劬 6NHWFKHUāҾ ᴸ ᰕਁᐳ 䘉ṧⲴ⧽〰ࣘ⢙ˈն൘Პਹ Ҷєᕐമ⡷ˈᒦ߉䚃˖ Āㅜ ዋⲴ佀䟼ӽ❦ਟԕਁ⧠ᴹ аᕐ➗⡷ˈ൘Ֆˈ䊩㓩勘 ⧽〰ࣘ⢙㻛ࠪˈ䘉ᾊൠ 㻛࠷ᡀ㮴⡷ᒦ㻛ኅ ⽪ˈ⭡ 㺘᰾Ҷሩ⎧⌻؍ᣔⲴޣᗳн аཆഭ⑨ᇒҾ ᴸ ᰕ 䏣DŽ⋑ᴹҠআቡ⋑ᴹᵰᡞDŽ ⍫勘劬∄↫勘劬ᴤ⧽䍥DŽā ᩴDŽā ᴸ ᰕлॸˈ⑄ъу ĀㅜҼᕐ➗⡷ᱮ⽪൘਼ аᇦ佀侶ˈն൘н਼Ⲵᰦ䰤 ᇦ㓣䟼ᯟԕ৺⎧⌻о⋯⎧ ࠪⲴޜ⢋勘DŽ⌠ഭ੨ᕅҶ 䍴Ⓚ䜘ަԆᇈઈࡽ৫&KDPS Eakkapop Thongtub
㖁
.DWD⎧勌佀ˈᦞ〠Ѫ➗⡷ Ⲵᩴൠ⛩DŽ ᇈઈՊ㿱Ҷ佀㘱ᶯ㓣 㦓⥌⭏ݸԕ৺佀㓿⨶ᨀ 㩘❦ˈ⭏ݸ㘼ᖃᰕ佀ᒦ ᵚࠪ䊩㓩勘ԕ৺ޜ⢋勘DŽ 㓣䟼ᯟ⸕⭏ݸ佀 㘱ᶯ৺㓿⨶ˈࠪԕк勘劬 䘍৽Ҷ㠚❦䍴Ⓚо⧟ຳ䜘Ⲵ ഭᇦ⧟ຳ䍘䟿⌅ṸDŽ 㓣㦓⥌⭏ݸ䇔䊩㓩 勘Ⲵ➗⡷⺞ᱟ൘ަ佀 ᩴDŽ❦㘼ޜ⢋勘Ⲵ➗⡷ᒦ䶎 ൘ަ佀ᩴˈфᱟ৫ᒤⲴ 㘱➗⡷DŽ ĀᡁԜӾ㩘䗮ⲴᲞ ਹ劬ᐲҠҶ䊩㓩勘DŽᡁԜн ⸕䚃䘉ᱟ䶎⌅ⲴDŽѪ↔ᡁԜ
֣ +GQQGVUV :NUTMZ[H
ੁ⌠ഭӪ≁䚃 ⅹDŽӾ⧠൘ 䎧ˈᡁԜ⸕䚃Ҷᖸཊ劬㊫ᱟ н㜭ࠪⲴDŽᡁԜՊᑞᘉᇓ ՐDŽā㓣㦓⥌⭏ݸ㺘⽪DŽ 㓣䟼ᯟ⭏ݸ㺕ݵ䈤˖ Ā ᡁԜỰḕҶ䱴䘁ⲴަԆ佀 ˈਁ⧠аᇦ佀൘আശ ⢱ཤ匀઼咖呹劬DŽṩᦞ㠚❦ 䍴Ⓚ઼⧟ຳ䜘Ⲵ⌅Ṹˈаᇊ བྷሿⲴ䘉є㊫劬ᱟ㻛⾱→
Tanyaluk Sakoot reporter2@classactmedia.co.th
ᦞ
㣝 ь䱢⚮߿ ⚮䜘 ᇈઈ㺘⽪ˈ ᴸ ᰕѝॸˈєѝഭ ⑨ᇒ僁᪙ᢈ䖖൘㣝ь മ⇥ ਁ⭏һ᭵ਇՔDŽ 䈕һ᭵ਁ⭏Ҿ⑨ᇒ✝⡡ ➗Ⲵ㣝ьᐲḷ⡼ࡽDŽ Āһ᭵ਁ⭏ᰦˈཙ↓л
䴘ˈ䚃䐟⒯━DŽᖃᰦєӪӾ㣝 ьᔰᖰമˈ᪙ᢈ䖖ཡ᧗ˈᫎ ੁҶ䶒व䖖❦ਾ᪄൘ൠкDŽā 㣝 ь 䱢 ⚮߿ ⚮䜘аᇈઈ㺘 ⽪DŽ Āᮁ ᨤ 䱏 䎦 ࡠ 㔉 ҸҶ ᙕᮁDŽ൘ਾᓗⲴྣ༛Ѫ .RQJ ;L\XHˈ ˈ㛈ǃ㟍 ⴆǃ㞯䜘㻛ᬖՔDŽ傮傦᪙ᢈ䖖 Ⲵѝഭ⭧ᆀࡉᰐᚉDŽᖃᮁᨤӪ ઈ䎦ࡠᰦˈєӪ䜭؍ᤱ⵰
ھੑਖ਼ठঀ ݷ ਅ֡ࡶؙ䇀п
ސՠٍݰ
chinese@classactmedia.co.th
֣ அࢳӗࢳୂ
䟂ˈਾᶕ㻛䘱ᖰ㣝ь५䲒DŽā ᵜᣕ俘ᨀ䟂˖л䴘ཙ 䈧ሿᗳ傮傦᪙ᢈ䖖ˈᲞਹዋቔ ަᱟ㣝ьኡ䐟⇥Ӕ䙊һ᭵ཊ ਁˈнᔪ䇞⑨ᇒ』᪙ᢈ䖖⑨ ⧙DŽ
֣ ۠ںؚৱ
Eakkapop Thongtub
а
Ⲵ㤡ഭ⑨ ᇒҾ ᴸ ᰕл ॸ൘Ֆ⎧┙⓪
傫Ֆ⎧┙ ⑨ᇒؑ ѝᗳⲴ⎧⌻ᆹޘ䱏Ҿᖃཙ лॸ ⛩ ࠶ᗇ⸕⎸ˈ䎦 ࡠ⧠൪Ѫ⓪≤⑨ᇒ䘋㹼Ҷ ᗳ㛪༽㣿ˈ❦ਾ䈕⑨ᇒ 㻛 䘱ᖰ५䲒ˈ❦㘼ᣒᮁᰐ᭸
আⲴˈնᱟᡁԜਁ⧠Ⲵ劬 Ⲵབྷሿ䏣ԕ㻛ࠪˈഐ↔佀 ⋑ᴹ䘍⌅DŽ❦㘼ˈᡁԜ઼ 佀㘱ᶯ䈸䗷䈍ˈᒦ⺞؍Ԇ Ԝ⸕⌅៲⌅DŽā ↔ཆˈ&KDPS .DWD⎧勌 佀Ⲵ㘱ᶯ㓣㦓⥌઼⭏ݸ 㓿⨶ᨀ㩘⭏ݸ൷ㆮ㖢Ҷа 亩ॿ䇞ˈ؍䇱нࠪਇ⌅ ᖻ؍ᣔⲴ⎧⌻ࣘ⢙DŽ
燬燪ٌЗ֡ࡶؙ㤯࢟ଖڂ䇀п
ГգЗ֡ࡶؙ橥݇ۛી㢓Ѯ
ӑDŽ ᖃཙлॸ ⛩ᐖਣˈ䈕 ⑨ᇒӾ≤ѝ㻛ᮁࠪˈ❦㘼ᐢ ཡ৫䇶ˈਾ㻛䘱ᖰ㣝ь५ 䲒ˈ५䲒ᇓᐳަ↫ӑDŽ
pujidaoxinwen.com
7KHSNUDVDWWUL䐟ਣ䖜 㠣ຄᵇ䐟ǃ㘰ॾ࣋䐟ǃᬰ⢉ 䐟ǃ㫉㪲䐟ˈ㓿䗷㍐᷇䖜ⴈ ᒦ⋯⵰7LORN 8 7KLW䐟ࡽᖰ
ⲷᮻ㢲ѻਾѮ㹼⑨㹼ԕ৺ 䘱⾎ԚᔿDŽā≤⻃ᯇ⇽ᇛငઈ Պѫᑝࠐᨀ㗱㺘⽪DŽ Ā ᴸ ᰕˈ൘Პਹ䭷Ѯ 㹼Ҷࠪᐑ㔅ຳԚᔿDŽāԆ䈤DŽ Ā ᴸ ᰕѮ㹼Ҷᤌ㘱 㨌৻ǃ⣂ߋǃ䘱⦹ⲷкᑍԚ ᔿDŽāԆᤷࠪDŽ Ӻᒤഐҍⲷᮻ㢲ᚠ䙒 Პᇶ㬜ഭ⦻Ⲵ⚛ॆབྷިˈᲞ ਹዋҍⲷᮻ㢲㪇Ⲵ㺇ཤ⑨ 㹼ᴹ䲀ࡦфᒦᵚ䘋㹼クࡪㅹ ⍫ࣘDŽ ❦㘼 ᴸ ᰕˈᲞਹ䭷Ⲵ 㺇ཤ৸ࠪ⧠Ҷራᑨ㘼৸ཷ⢩ Ⲵ㝨䜘クࡪ⍫ࣘˈᲞਹዋӪ ≁ԕ䘏ࡠⲴ㺇ཤ⑨㹼Ѫҍⲷ ᮻ㢲ࡂкҶശ┑ਕਧDŽ
↫ӑDŽ 㤡ഭ亶һ侶ᐢ㧧ᚹ↔ һDŽ ᦞᚹˈ൘һਁ⎧┙ᨂᴹ 㓒ᰇ䆖ḷᘇˈᨀ䟂⑨ᇒ ࠷यл≤DŽ
а
Ⲵѝഭྣ⑨ᇒҾ ᴸ ᰕ൘ᬰ ⢉ᓌ7KDS 3XW४%RU 6DHQḀ䞂ᓇ≤ ຈ⓪ӑˈ⯁լഐᲅق㘼䏼⊐≤ޕDŽ %RU 6DHQ࡛ີ䞂ᓇⲴਖа⑨ᇒਁ⧠Ҷ┲⎞ ൘䞂ᓇ≤ຈѝⲴ6XQ ;LX\LQJྣ༛ˈ ˈ㻛ਁ⧠ ᰦྩᐢཡ৫䇶ˈᬰ⢉㍗ᙕᮁᨤ५࣑Ӫઈ䎦ࡠ⧠ ൪DŽ ㍗ᙕᮁᨤ䱏ࡠ䗮ਾˈ6XQྣ༛ӽ᰿䘧н䟂ˈն 䘈ᴹ㜹ᨿDŽӢǃ䞂ᓇᐕӪઈǃ⑨ᇒ઼ሬ⑨䈇ᨀ 㩘⭏ݸ䜭о6XQྣ༛а䎧ˈᬰ⢉䭷࢟䈳ḕઈ䜭ௌѝ ሹ㺘⽪DŽ ㍗ᙕ५⯇Ӫઈ⧠൪䘋㹼Ҷᗳ㛪༽㣿ˈն6XQྣ ༛⋑ᴹ৽ᓄDŽ䘱ࡠᬰ⢉५䲒ਾˈӽ㔗㔝䘋㹼Ҷᗳ㛪 ༽㣿ˈ❦㘼6XQྣ༛ᖸᘛቡ৫цҶˈ䜭ௌѝሹ㺘⽪DŽ 䜭ௌѝሹ㺘⽪ˈࡍ↕䈳ḕᱮ⽪ˈ6XQྣ༛䐏ഒ ࠪ⑨ˈॸ佀ᰦ䰤൘%RU 6DHQ࡛ີ䞂ᓇ⑨ˈ⮉ڌᇒ䘋 㹼Ҷ僁བྷ䊑⍫ࣘDŽ ĀᡁԜ䇔Ѫ6XQྣ༛൘䞂ᓇⲴ≤ຈ䱴䘁ᮓ↕ˈ ਾᶕᲅᦹق䘋≤䟼ˈሬ㠤ަ⓪≤DŽā ĀᡁԜሶ䘋а↕䈳ḕަ↫ഐDŽāԆ㺕ݵ䚃DŽ
֣ 㥁࣏㦈ݙ
ޏ
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյмͨ
3
燮燪գஂࡄࣚ֡טъܣ Eakkapop Thongtub
֣ ֑׃㦈ׂݙѫ
⌠
ഭⲷᇦ〫 ≁䆖ሏǃ⌠ ഭⲷᇦ䱶 ߋㅜ ↕ޥ ഒǃᲞਹᓌ 䆖ሏ઼㣝ь䆖ሏҾ ᴸ ᰕ㠣 ᰕйᰕѻ䙞ᦅҶ Ā䶎⌅ 〫≁āDŽ ᴸ ᰕкॸˈ൘Პਹ〫 ≁ተѮ㹼Ҷᯠ䰫ਁᐳՊˈሩ䙞 ᦅᛵߥҶ䙊ᣕDŽਁᐳՊ⭡傫 ᆻ⌠ഭⲷᇦ〫≁䆖ሏ ४ᤷ ᥕᇈᶠ㩘䗮ቁሶˈ࢟ᤷᥕᇈ䛓 ຄᑅ䠁кṑѫᤱDŽ Პਹ〫≁ተᇈઈㅹҏࠪᑝ Ҷᯠ䰫ਁᐳՊDŽ ᶠ㩘䗮ቁሶ㺘⽪ˈĀᲞਹ ዋᱟањᤕᴹ䇨ཊ㖾ѭ㠚❦ ⑨Ჟ⛩Ⲵᓌˈ੨ᕅҶՇཊᶕ㠚 ц⭼ൠⲴཆഭ⑨ᇒᶕ䇯DŽā Āਖཆˈ䘈ᴹᖸཊ൘Პਹ ዋᐕⲴཆഭӪDŽ❦㘼ˈᡁԜ ਁ⧠ˈᴹаӋ ཆഭӪ 䙮 ᵏት ⮉ˈᒦфҏᴹаӋཆഭӪᵚੁ 〫≁ተᣕትտൠ൰ˈ䘈ᴹа
夢堞мࣴବӞԩ Eakkapop Thongtub
а ֣ १ࡇઊب
ӋཆഭӪᵚ䘋㹼 ཙᣕDŽā Ԇ䈤䚃DŽ Āቭ㇑ᡁԜаⴤ൘㠤࣋Ҿ 䲔ᲞਹዋкⲴ䶎⌅ཆഭӪˈ ᡁԜ䘈ᱟ᭦ࡠᣅ䇹ˈ〠ᴹᶕ㠚 ঠᓖǃᐤสᯟඖǃቬ⋺ቄㅹⲴ
䶎⌅ཆഭӪˈ䘉ӋӪ㓿ᑨ㔉Პ ਹዋӪԜᑖᶕഠᢠDŽā Ā൘ ᴸ ᰕ㠣 ᰕˈ⌠ഭ ⲷᇦ〫≁䆖ሏǃ⌠ഭⲷᇦ䱶ߋ ㅜ ↕ޥഒǃᲞਹᓌ䆖ሏ઼㣝ь 䆖ሏ⍮ࠪ ᇈઈᮤ亯䶎⌅ཆ
ഭӪ䰞仈ˈᒦ䙞ᦅҶ ӪDŽāᶠ 㩘䗮ቁሶ㺘⽪DŽ 㻛ᦅӪઈ࠶࡛Ѫ˖ ঠᓖӪˈ ᐤสᯟඖӪˈ ෳ ৺ Ӫˈ Ӫ ᶕ㠚ަԆഭ ᇦDŽ
ࡶࢺە࢜৾ۏذؙӞࡢ ĀԆԜᐢߣᇊ൘⑨ᇒࡽᖰ 䱴䘁ዋኯѻࡽˈੁᡰᴹⲫ㡩⑨ ᇒ࠶ਁᗞර㣟⡷⧟ˈഐѪሩ ਹᓌᓌቩ䈪ᑅ䘿 ҾᲞਹ᭯ᓌ㘼䀰ˈ⑨ᇒⲴᆹޘ 䵢ҶሶੁᲞਹዋ⑨ ᱟ俆㾱ԫ࣑DŽāᓌቩ䈪ᑅ㺘 㡩҈ᇒ࠶ਁᕪࡦᙗ ⽪DŽ ĀᇒⲴဃǃൠ൰ǃ⭥ ᗞර㣟⡷⧟Ⲵ䇑ࡂDŽ Ԇ䘈лԔᨀ儈⸱ཤᆹޘ㇑ 䈍ਧ⸱ǃտᇯ ㅹ ؑሶ 㻛፼ ޕ㣟⡷ѝˈ❦ਾ 䘱 㔉 ᇒ ᡤ ⨶ˈԕ䗾᧕ᰪᆓⲴࡠᶕDŽ ᓌቩ䈪ᑅҾ ᴸ ᰕ൘Პ кDŽā Ā䈕㣟⡷䘈ሶᴹ*36㌫㔏 ਹᓌĀჂփ㿱䶒Պāк㺘⽪ˈ ĀᲞਹᐲ᭯ᓌᐢоަԆᵪᶴ㚄 ᶕ⺞ᇊ⑨ᇒⲴս㖞DŽնᱟˈ䘉 ਸˈࡋޡ䇑ࡂˈԕᨀ儈⑨ᇒ䘋 㓟㋩ᱟѪҶ䘭䑚ਁ⭏һ᭵Ⲵ҈ ᇒˈᡆᱟᑞࣙ൘⎧к䘧䐟Ⲵ⑨ 㹼⎧⌻ޣ⍫ࣘᰦⲴᆹޘDŽā Premkamon Ketsara
Პ
ᇒDŽā Ā⑨ᇒ䴰㾱ቭᰙࡠ⸱ཤⲫ 䇠ؑޣԕᖅޕ⧟ˈ❦ਾ ᡤк⧟DŽ䘉ᱟѪҶ⑨ᇒ㠚 ᐡⲴᆹޘDŽā
Ā亴䇑⧟Ⲵᡀᵜн䗷 ⌠䬒ˈᡁԜ↓൘䇘䇪ᱟ䇙⑨ ᇒᑖ䎠ѪᲞਹዋⲴ㓚ᘥ૱ˈ ᡆᱟഎ᭦䟽༽࡙⭘DŽāᓌቩ䈪 ᑅ䈤䚃DŽ
ᶑབྷ㸂㳷Ҿ ᴸ ᰕ൘⋉ᬰ⅓ ӾаӪ㹼䚃кⲴ Ӆⴆ䫫ࠪᰦ㻛տˈ䲿ਾ㻛 ᮁᨤӪઈᮁࠪDŽ䈕㸂㳷䮯䗮 ㊣ˈ䟽䗮 ޜᯔDŽ ழาᮁᨤӪઈҾк ⛩ ࠶᧕ࡠᣕˈа䐟Ӫ ൘⌠ഭⲷ ᇦ⎧ߋㅜй४ਨ Ԕ䜘⭥ਠࡽⲴ$70䱴䘁ਁ⧠ аᶑ㳷 Ӿл≤ 䚃Ӆⴆ䵢ࠪ ཤDŽ ᮁᨤӪઈ䎦ࡠ⧠൪ˈਁ ⧠Ҷ䘉ᶑ䈅മӾл≤䚃⍎ਓ 䫫ࠪত㻛տⲴ㳷DŽᆳⲴཤ 䜘ըࠪӅⴆ㓖 FPˈᖃᮁᨤ Ӫઈ䈅മᮁࠪ䈕㳷ᰦˈᆳӽ
նᱟˈᓌቩᒦᵚ㺘⽪⧟ Ⲵ䍩⭘ᱟ⭡⑨ᇒ㠚ᐡᣵˈ䘈 ᱟݽ䍩ᨀDŽ ᓌቩ䈪ᑅҏᵚ䈖㓶䈤᰾ ӾަԆዋኯࡠᲞਹዋⲴ⑨ᇒᱟ ҏՊᴹ⧟DŽ ਼ᰦˈᓌቩ䈪ᑅҏᤷࠪˈ ᐢᨀॷҶ⸱ཤᆹޘ㇑⨶ԕ৺ ዋкⲴᆹޘᙗˈԕ䗾᧕ᰪᆓࡠ ᶕDŽ Პਹዋѫ㾱ᴹഋњ⸱ཤ˖ 㩘䗮ǃḕ嗉ǃ$R 3R઼Პਹⲷ ᇦ⸱ཤ˄530˅ˈ䘈ᴹᓌ᭯ᓌ↓ ൘䇮⌅㇑⨶Ⲵ䇨ཊ⿱㩕⸱ཤDŽ ᓌቩ䈪ᑅ㺘⽪ˈ Ā㡩ਚǃ 䖞઼ަԆ⎧⌻Ӕ䙊ᐕާⲴ䇮 ᯭˈवᤜᮁ⭏㺓ǃ⚝⚛ಘ઼傮
൘ਁࠪ౦౦༠DŽ ழาᮁ ᨤ Ӫઈᵜ㩘㺘 ⽪ˈԆ઼਼һԜ㣡Ҷབྷ㓖 ࠶䫏ˈᢺ㳷ᮁࠪDŽ ĀᡁԜ⭘྇㍒ᣃտ㳷ˈ ᢺӅⴆⲴ⍎ᢙབྷˈ❦ਾ㜭 ᢺ㳷ࠪᶕDŽāԆ䈤䚃DŽ Ԇ㺕ݵ䈤˖ĀᡁԜ䇔Ѫ 䘉ᶑ㳷↓൘䈅മ䘳л≤ 䚃ˈഐѪ൘᳤䴘䗷ਾл≤䚃 ᐢ㓿ຎҶDŽā 䈕 㸂 㳷 㳷 㻛ᑖࡠ䱴 䘁 Ⲵ3KRRQSRQൠ४Ⲵழาส 䠁Պᙫ䜘DŽ ĀᡁԜ ሶ ᢺ 㳷 Ӕ 㔉ຄ ᵇⲴ.KDR 3KUD 7KDHR⾱⤾ ४᭮⭏DŽāᵜ㩘㺘⽪DŽ ᵜ ᣕ俘ᨀ䟂˖л䴘 ཙ䴰ሿᗳл≤䚃ਓǃ傜Ầਓ ㅹˈ⌘䱢㳷DŽ
傦ઈ㜭࣋䜭ᓄ䈕ㅖਸ⎧һ༴Ⲵ ḷ߶DŽā Ā൘⎧кⲴ㡩ਚ઼⸱ཤѻ 䰤Ⲵ䙊ؑԕ৺⭘Ҿᇊս㡩ਚⲴ *36㌫㔏䴰㾱㻛⭘ˈԕׯ൘㍗ ᙕᛵߥл㜭ཏ䐏䑚⑨㡩઼⑨ᇒ ᛵߥDŽ㘼фˈઘᵛҏᓄ䈕ᴹ٬ ⨝ӪઈDŽāԆ䈤DŽ ĀᲞਹᓌ㹼᭯㓴㓷㇑䗆Ⲵ ⸱ཤᱟ㩘䗮⸱ཤ઼ḕ嗉⸱ ཤˈᡁԜ↓൘᭩ழ䘉Ӌ⸱ཤⲴ ᆹ઼ޘᴽ࣑DŽᡁԜ䘈㔉ᴤཊ㿶 仁ⴁ᧗ᩴۿᵪ㻵к䖟Ԧˈԕᢛ ᧿⑨ᇒǃᇈઈ઼㡩ઈⲴ㝨䜘DŽā Ԇ㺕ݵ䈤DŽ ᵜ ᮷ ⭡ 3 D Q L G D %XQGLWERZRUQ㺕ݵᣕ䚃DŽ
֣ ҸҼୂ
ސՠࠋ惆؇і֜੧ ސՠٍݰ
chinese@classactmedia.co.th
Პ
ਹᓌᓌቩ䈪ᑅ Ҿ ᴸ ᰕ⅒䗾ഋ ᐍⴱ䙲ᆱᐲԓ 㺘 ഒᶕ䇯ˈৼᯩ ᧒਼ޡ䇘Ҷ Პਹ઼䙲ᆱ㠚 ᒤ ᴸ㔃 ѪĀကᐲāԕᶕᡰਆᗇ Ⲵ䘋ኅDŽ ᓌቩ 䈪ᑅԕ৺࢟ᓌ ቩຄ⬖㓣⬖Ҿ ४䱢⚮߿
⚮ѝᗳՊ䇞ᇔՊ㿱Ҷ䙲ᆱ ԓ㺘ഒˈަѝवᤜ 䙲ᆱᐲ ᐲငᑨငǃᇓՐ 䜘䜘䮯ᶘ 仆DŽ Պ䇞䇘䇪Ⲵ䰞仈वᤜ˖ нᯝ࣐ᕪᲞਹ઼䙲ᆱ൘ᇇ ᮉ઼᮷ॆਁኅˈ⑨⍫ ࣘ ਁኅㅹ亶ฏⲴਸˈᕪ䈳ৼ ᯩケࠪⲴ⑨䍴ⓀՈ࣯DŽ 䙲ᆱᐲԓ㺘ഒᴮҾ ᴸ ᰕᶕ䇯ˈৼᯩㆮ㖢Ҷ৻ྭ ༷ᘈᖅˈӂѪကᐲDŽ pujidaoxinwen.com
4
商业
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年11月24日 （周五）
亚太区域酒店投资下滑 泰国排名仍然高居前三 根 促成最近一些交易的一个因 素。一些酒店，如J Plus酒店 已被收购，用途可能将被转为 办公楼。”仲量联行酒店集团 亚洲区投资销售负责人迈克· 巴切洛表示。
普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
据国际咨询 公司和仲量 联行发布的 最新数字， 今年以来到 9月，在亚太地区的酒店投资 交易方面，泰国排名第三。 据仲量联行于11月8日发 布的报告表示，在亚太地区的 酒店投资交易量排行榜中，香 港夺得榜首，共有11宗交易， 总交易额近15亿美元。 报告还指出，日本在酒店 投资交易量方面位居亚太地 区第二，交易额达12亿美元。 在香港的交易中，有几笔 交易有可能会转化为住宅或 办公场所。近日，因对写字楼 的需求强劲，酒店业 主一直 在考虑将其资产转换为办公 场所。
仲量联行酒店集团亚洲区投 资销售负责人迈克·巴切洛。
“对于投资者而言，香港 的酒店颇具吸引力，因为相对
于其他资产类别，每平方英 尺的折扣率诱人，这点成为了
日本国内投资者最活跃 自2013年以来，在酒店投 资方面，日本一直以来表现稳 定，截止至2017年9月，日本的 酒店投资交易额已超过12亿 美元。万众瞩目的2020年东京 奥运会将持续推动旅游业发 展，而政府所设立的目标翻了 一番，期望到2020年外国游客 人数将达到4000万。 “传统上来说，国内投资 者是日本酒店市场上最活跃的 买家。”巴切洛先生解释说。 “不过，我们现在也看到 国际投资者在日本日益活跃， 随着市场基本方面继续改善， 它仍然是该地区最有吸引力
的债券市场之一。就投资活动 而言，我们预计2017年最后一 个季度将会有稳定表现。”
区域图景 泰国已经经历了另一个活 跃的年度，在首都曼谷的带动 下，酒店交易额达到3.35亿美 元。这是自2014年以来的最高 总量纪录。今年仲量联行担任 了多家酒店交易的独家顾问， 包括Premier Inn投资组合 和素坤逸S27，总价值达1.115 亿美元。 报告指出，持续稳定的政 治环境和相对亚洲其他国家 而言较为优惠的价格，提振了 在泰国的投资。 由于入境旅游业的强劲增 长，澳大利亚仍然是一个全球 性的酒店投资目的地，尤其是 吸引了众多中国投资者。报告 补充说，截至2017年9月，投资 额已接近1.1亿美元。
“中国大陆买家自2015 年以来对澳大利亚酒店的购 买额约为14亿美元，但由于 最近中国政府对资本外出的 管控收紧，近期这一强劲需 求可能会有所降温。”巴切洛 先生表示。
预计年终成交量可观 今年前九个月，亚太地区 酒店总投资额达53亿美元，同 比下降22％。仅在第三季度， 该地区的销售额就达到12亿 美元，预计年底将达到约15亿 至20亿美元。投资额中很大一 部分有望来源于日本。 “我们预计到年底亚太 地区的总投资额将达到75至 80亿美元，略低于去年的86 亿美元。”巴切洛先生表示。 “由于市场缺乏出售的酒 店，以及买家和卖家的期望价 格出现鸿沟，2017年总投资额 可能会下滑约10%。”
2018神奇泰国旅游年启动 普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th
泰
国旅游局于11月15 日晚 正 式 宣 布启 动“2018神奇泰国 旅游年”活动。 开幕式于曼谷市中心Siam Discovery举行，由泰国副总
理塔纳萨主持。并以盛大的游 行向泰国民众和外国游客展示 了泰国传统戏剧、各地文化及 泰国美食。 泰国旅 游与体育部部 长 葛 甘 女 士在 开 幕 式 上 表 示， “2018神奇泰国旅游年” 将从今年11月持续至2019年1 月1日，泰国政府希望通过举
图/TAT
办一系列活动推动各形式旅 游的发展，提高泰国民众收 入，推动社会 经济发 展，让 泰国成为世界高质量旅游目 的地。 “2018神奇泰国旅游年” 旨在提高泰国作为首选目的地 的声誉，同时增加游客的平均
逗留时间、消费和重复旅游次 数。各类活动将重点聚焦于13 个领域，包括体育旅游、美食 旅游、水上旅游、婚庆旅游、 医疗健康旅游、社区型旅游、 休闲旅游、绿色旅游、夜生活 旅游、会展、交易会、B2B营销 活动和物流。各类别都设有本
地和国际活动时间表。 泰国旅游局局长育塔萨先 生表示， “开幕式游行向每一 位前来泰国旅游的游客展示 了‘2018神奇泰国旅游年’值 得期待的精彩瞬间。泰国是一 个非常好客的国家，我们张开 双臂欢迎各国游客。”
六大游行队伍从国家体育 馆行至蓝毗尼公园，全程3.5 公里。六大游行队伍包括：1. 泰国旅游可持续发展队；2. 泰国风俗习惯队；3.泰国美食 队；4.泰国节日队；5.泰国观 光与体育队；6.泰国好东道 主队。
中国旅交会开幕 众泰商赴会揽客 普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th
由
中国国家旅游局、中 国民用航空局、云南 省人民政府共同主 办的2017中国国际旅游交易 会于11月17日至19日在昆明 正式举办。 本届交易会展览面积近 70000平方米，约设置3700 个标准展位,共有527家海外 境外旅行商参加交易会，参 展国家及地区达71个。 据中新社报道，泰国国 家旅游局东亚司司长兰娟· 彤璐17日称，截至目前，今 年已经有800多万人次中国
pujidaoxinwen.com
游客来泰国旅游观光。中国 游客来泰国旅游需求正日益 多元化。 兰娟·彤璐在昆明出席 2017中国国际旅游交易会， 接受中新社记者采访时说， 近年来，泰国在中国陆续推 出了品质游、家庭游、体育 游、蜜月游等，吸引了大批 中国游客目光。预计到今年 底，中国游客总量将突破930 万人次。 中国与泰国临近，泰国 山海、文化旅游资源丰富多 样，是中国游客出境游最钟 情的目的地之一。作为泰国 旅游最大的国外客 源地市 场，中国对泰国旅行商更是
图/CITM
充满吸引力。在本次旅交会 上，泰国全国各地的30多家
企业带来泰拳、SPA、购物等 项目进行推广招商。
6
探索
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年11月24日 （周五）
隐秘的东海岸 邦荣码头及当地社区
杰米的普吉岛 Jamie Monk Jamie-monk.blogspot.com
普
吉岛的东海岸与西海岸风格 迥异。所有旅游区和各大海 滩都出现在西海岸，而东海 岸的大部分地区都是旅游业 从未涉足的，仍然保持着原
pujidaoxinwen.com
始风貌。大部分的海岸线分布着红树林，丘陵地 带有着大面积的橡胶种植园，如果你绕过丘陵 后面的道路，还有虾养殖场、小渔村、安静的海 湾和一些很棒的景观。如果我们不知道要做什 么好，我们往往只是开车去看看我们能发现什 么。就是在这样开车出去逛逛的日子里，2005年 我们第一次发现了邦荣(Bang Rong）。 邦荣是东北海岸的一个小型穆斯林社区， 靠近Bang Pae瀑布和长臂猿恢复项目。从邦 荣码头出发，您可以搭渡轮到大长岛，我们已 经去了几次，或者是前往普吉岛和甲米之间的 其他岛屿。
下到码头的道路很容易可以找到，在大路 的清真寺那儿，在Bang Pae瀑布入口以北1公 里处右转。码头有一个入口大门。如果您要停 车的时间比较长，如要去小长岛和大长岛，那 么需要支付停车费。如果您只是来吃饭或短暂 停留看看，那么不必支付停车费。 你有很大的可能会在红树林里或码头附 近的马路上看见猴子，或者它们会出来打个 招呼。它们会有点儿厚脸皮，四处游荡寻找食 物。 我们来过这里很多次了，我们喜欢一家小 型的家庭经营水上餐厅（实际上叫Chum Chon 餐厅，尽管我们一直叫它Bang Rong），要通过 一个木制走道，穿越红树林才能到达。我们在 十多年前的第一次到访时在这里吃过饭，直到 现在我们仍然喜欢它。 这是一个安静的吃午餐之地，有不错的 海鲜或只是简单的东西，如炒饭。这里总是让 我们感到很友善。我喜欢坐在水滨的餐桌旁， 拍下向红树林通道驶去的船只的照片。这是一 个完全不同的世界，距离旅游海滩仿佛有一百 万英里，而距离我们的房子大约只有25分钟车 程！ 在餐厅有一些皮划艇出租，您可以划入红 树林。他们和一些旅游公司达成协议，在旅游 行程中包含短途划桨。或者您可以租一艘皮 划艇（带或不带桨手，桨手将是经营餐厅的家 庭成员之一）。我们在几年前划了皮划艇，也希 望哪天再次玩上一把，在红树林里划皮划艇穿 梭。这是消磨一小时时光的一个好方法。我想 现在的租金是1小时200泰铢左右。 在这里你可以看到形形色色的人和各种 各样的船。我们遇见了一艘来自小长岛的长尾
船。每个船夫都跟有一个来帮忙的“男孩”（ 通常是他们的儿子或亲戚）。通过我们的300毫 米变焦，我看着他们慢慢靠近，并把船绑在岸 边。 邦荣是我们最喜欢的安静地方之一，可以 坐下来放松。这里非常安静，只有长尾船的引 擎会打破寂静。结合瀑布、长臂猿恢复项目和 红树林皮划艇之旅，度过美好的一天，或者参 观不远处新建立的大象保护区。或者您可以在 这里享受午餐，然后乘船到大长岛或小长岛。 Jamie Monk在潜水专家Sunrise Divers工作。 欲了解更多信息，请致电：084 626 4646或访 问：sunrise-divers.com。您可以在Jamie的博 客www.jamiesphuketblog.com上阅读有关 普吉岛的更多信息。
ކԗ
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյмͨ
7
燱࣐৺▁ڎ݀ޱ٪▁ષݧԖрࡗߪ߮燲 ЗԼݧԖ৺ॳޱռЯࣗސ֧ىՠ֡ࡋ ٲڏъࠨ傱傱રࠌડ ސՠୢ
⭡
㢪ᵟኅ ԕѝഭҖ ⭫઼ᐕ 㢪૱Ѫѫփˈ⬴䘹 ԦᇦҖ⭫ǃ㢪ᵟ䴅 ǃᇈ⬧ǃ䶒ກǃ✛⭫ ԕ৺ަᆳާᴹԓ㺘ᙗ Ⲵ⋣ইᖃԓ᮷ॆ㢪 ᵟ㋮૱ˈ৲ኅ㢪ᵟᇦ ѝᰒᴹѝഭҖ⭫ॿՊ 㖾ᵟᇦ઼䲦⬧㢪 ᵟᇦˈҏᴹഭᇦ㓗 䶎⢙䍘᮷ॆ䚇ӗԓ 㺘ᙗՐӪDŽ
Პਹᆄᆀᆖ䲒઼⋣ই᮷ॆӗъ ⹄ウՊ㚄ਸѫ࣎Ⲵ ᒤĀѝ ⌠ᛵ䮯gаᑖа䐟ā᮷ॆӔ⍱ ᳘ѝ᮷ॆ㢪ᵟ㋮૱Җ⭫ኅ ᴸ ᰕ൘⌠ഭᆻ⦻ᆀབྷᆖᲞ ਹṑ४മҖ侶䲶䟽ᔰᒅDŽ ↔⅑⍫ࣘᰘ൘䝽ਸĀаᑖа䐟āⲴ␡ਁޕ ኅˈ䘋а↕ᨀॷѝഭ᮷ॆ൘⌠ᖡ૽࣋ˈ׳䘋ѝ⌠ єഭӪ᮷Ӕ⍱ˈኅ⧠ᖃԓѝഭ㢪ᵟᇦⲴ仾䟷DŽ㢪 ᵟኅԕѝഭҖ⭫઼ᐕ㢪૱Ѫѫփˈ⬴䘹 Ԧ ᇦҖ⭫ǃ㢪ᵟ䴅ǃᇈ⬧ǃ䶒ກǃ✛⭫ԕ৺ަ ᆳާᴹԓ㺘ᙗⲴ⋣ইᖃԓ᮷ॆ㢪ᵟ㋮૱ˈ৲ኅ 㢪ᵟᇦѝᰒᴹѝഭҖ⭫ॿՊ㖾ᵟᇦ઼䲦⬧㢪 ᵟᇦˈҏᴹഭᇦ㓗䶎⢙䍘᮷ॆ䚇ӗԓ㺘ᙗՐ Ӫˈवᤜᖃԓഭ⭫ᇦ兿ᆹᆷⲴ⭏ݸҖ⭫૱ ljNJǃѝഭᗀᛢ呯⭫䲒Җ⌅䲒࢟䲒䮯৺ѝഭҖ ⭫㢪ᵟ⹄ウॿՊᑨ࣑࢟ѫᑝ䈸ᔦᒶ⭏ݸҖ⭫ ૱ljєየ⥯༠нտNJǃ䶎⢙䍘᮷ॆᢰ㢪ՐӪ ⇥ᶠ㞮⭏ݸ䶒ກ૱ljӄ⾿┑าNJㅹ൘ˈޘ䜘 䜭ᱟㅜа⅑ᶕ⌠ഭኅ㿸DŽ㋮㠤৸㮤ਜ਼ѝഭ᮷ॆ Ⲵ㢪ᵟ૱੨ᕅҶ⌠ᯩ亶ሬహᇮԕ৺Շཊ⌠ഭᆖ ⭏ǃ⽮Պ㗔Շ傫䏣⅓䍿ˈᔰኅ俆ᰕޡᴹ䎵䗷 Ӫ⅑㿲ኅDŽ ᰕᖃཙ㢪ᵟኅᔰᒅި⽬кˈѝഭ傫 ᆻ ᙫ亶侶࢟ᙫ亶һެ傫Პਹ亶࣎ѫԫ傜㘐ᆿǃ ⌠ഭᲞਹᓌമᐲ࢟ᐲ䮯ᆹຄ呿˄$WWDSRQJ -DQWDUDWDQDZRQJ˅ǃ⌠ഭᆻ⦻ᆀབྷᆖᲞਹ࠶ ṑṑ䮯䇨᮷䉖ǃབྷᆖ⨶һՊ࢟⨶һ䮯㓣㾯ǃᲞਹ ᆄ䲒䲒䮯䱸ᲃ䗮ǃ⌠ഭᲞਹ୶Պѫᑝ㣿㓣ḕǃᲞ ਹט㚄ᇒᇦՊ侶ѫᑝᕐ㖾ㅹ൘⌠亶ሬహᇮˈ ԕ৺⋣ইⴱ᮷ॆӗъ⹄ウՊᑨ࣑࢟Պ䮯㖇ᔦ䬻 ㅹѝᯩԓ㺘ഒˈо൘൪⭼Ӫ༛䘁ⲮӪа䎧Ѫ㢪 ᵟኅ⍫ࣘ䘋㹼࢚ᖙᔰᒅDŽ 傜㘐ᆿ亶һ൘ᔰᒅ㠤䗎ѝ㺘⽪ˈѝ⌠єഭ ᔪӔ ઘᒤԕᶕˈєഭ൘њ亶ฏⲴӔ⍱ᡀ᷌ Ѡ⺅DŽ ĀҐ䘁ᒣᙫҖ䇠൘ᨀࠪþаᑖа䐟ÿّ䇞 ᰦˈ⢩࡛ᨀࡠҶѝ⌠єഭԕ৺ઘ䗩ഭᇦⲴþ᭯ㆆ ⋏䙊ǃ䇮ᯭ㚄䙊ǃ䍨᱃䙊ǃ䍴䠁㶽䙊ǃ≁ᗳ 䙊ÿⲴӄ䙊⨶ᘥˈ㘼≁ᗳ䙊ᱟަѝⲴ䟽㾱ส DŽāĀ䘁ᒤᶕˈ൘໎䘋єഭ≁ᗳ䙊઼Ӫ᮷Ӕ ⍱ᯩ䶒ˈᆻ⦻ᆀབྷᆖᲞਹᆄᆀᆖ䲒Ѫ↔ࠪҶ 〟ᶱⲴ઼ࣚ࣋䍑⥞DŽāĀؑ䙊䗷Ӻཙ⍫ࣘⲴѮ ࣎ˈսహᇮᴻ৻൘ᝏਇѝഭѝ᮷ॆᛐѵˈঊ བྷ㋮␡Ⲵশਢ઼㢪ᵟ᮷ॆⲴ਼ᰦˈҏՊ䘋а↕ ໎䘋ѝ⌠єഭӪ≁᮷ॆⲴӔ⍱ˈ׳䘋єഭӪ≁ ѻ䰤Ⲵ⋏䙊઼৻䈺DŽā Პਹᆄᆀᆖ䲒ѝᯩ䲒䮯䱸ᲃ䗮㺘⽪ˈᖃн ਼Ⲵ᮷ॆ䘋㹼Ӕ⍱Ⲵᰦˈى㢪ᵟᱟᴰྭⲴа⿽ ჂӻDŽ Ā㢪ᵟᱟᰐഭ⭼Ⲵˈଚᙅᆈ൘䈝䀰䳌⺽ˈ ᖃⴻࡠ䘉Ӌ㋮࿉Ⲵ㢪ᵟ૱ᰦˈ䜭Պ␡␡ൠ㻛㢪 ᵟᇦԜⲴՏབྷࡋ䙐࣋ᡰᣈᴽDŽāՇᡰઘ⸕ѝབྷ ൠᆅ㛢Ҷѝॾ᮷᰾ˈᱟѝॾ᮷᰾ⲴਁⓀൠˈԕՐ ѝഭ᮷ॆѪᐡԫⲴᲞਹᆄ䲒↔⅑⢩࡛㚄ਸ⋣ ই᮷ॆӗъ⹄ウՊˈѪ⌠ഭӪ≁俆⅑ᑖᶕԓ㺘ѝ ᮷ॆՐⲴ㋮㖾㢪ᵟ૱ˈ䘉ሩ׳䘋аᑖа䐟 ⋯㓯ഭᇦѻ䰤Ⲵ᮷ॆӔ⍱ˈᴹ⵰䟽㾱ѹDŽ
ڢї֢इ؟欝؍؋үࣿङаइҁս澦Ҁ澧
И֢аइՃ۴ٗਫսيս
ӿڦњڔ
ᆻ⦻ᆀབྷᆖᲞਹ࠶ṑṑ䮯䇨᮷䉖൘㠤䗎 ѝሩ⭼ᶕᇮ㦵Ѥབྷᆖ㿲ኅ㺘⽪✝⛸⅒䗾ˈሩ 〟ᶱㆆኅⲴঅս㺘⽪ᝏ䉒ˈԆ䈤ԆᵜӪаᶕ ࡠኅቡ㻛њ㋮㖾Ⲵ૱␡␡੨ᕅˈᝏਇࡠ 㢪ᵟⲴ䴷DŽ ĀӾѝབྷൠⲴ⋣ইˈࡠ⎧к᰾⨐ ⲴᲞਹˈ↔⅑⍫ࣘ⭘㢪ᵟᩝᔪ䎧аᓗ᮷ॆӔ⍱ ⲴẕằʽāDŽ 䲔ҶѪᵏєཙⲴ㢪ᵟኅ㿸ˈ⍫ࣘѫ࣎ᯩ䘈 ᔰኅҶа㌫ࡇ᮷ॆӔ⍱⍫ࣘˈ ᴸ ᰕлॸˈ Āа ᑖа䐟ā᮷ॆӔ⍱ѻѝഭҖ⭫㢪ᵟ䇢ᓗ൘⌠ഭ Პਹѝᆖᆄᆀ䈮า㍛㥶าᡀ࣏ᔰ䇢DŽ 䇢ᓗ俆⋣⭡ݸই᮷ॆӗъ⹄ウՊ࢟Պ䮯ެ Җ⭫ငઈՊѫᑝ嗊・ᯠ⭏ݸѫ䇢ˈԕѝഭ⭫ݳ ㍐Ѫ࠷ˈ⛩ޕᑖ亶ᆖ⭏ᝏਇҶѝഭ⭫Ⲵຳ㖾DŽ 䲿ਾˈѝഭᗀᛢ呯⭫䲒Җ⌅䲒࢟䲒䮯ǃѝഭҖ⭫ 㢪ᵟ⹄ウॿՊᑨ࣑࢟ѫᑝ䈸ᔦᒶੁ⭏ݸᆖ⭏ Ԝኅ⽪ҶᾧҖǃ㹼Җǃ㥹Җㅹ⿽ޝҖ⌅ᆇփˈᒦ ԕĀ≨āᆇѪֻˈ⧠൪⽪㤳ҶᾧҖѝޛབྷสᵜㅄ ⭫Ⲵ߉⌅DŽ൘൪ᆖ⭏㓧㓧ࣘㅄˈ㍛㥶าⷜ䰤ਈᡀ Ҷ⹄ҐҖ⌅ⲴᆖาDŽ ൘൪ⲴᲞਹѝᆖṑ䮯䜝亲g䎋✵ঊ༛䇴ԧ
䚃˖ Āᵜ⅑䇢ᓗ⭡䘉Ӌѝഭ㢪ᵟᇦԜ⧠䓛䈤⌅ˈਟ䉃ѹ䟽བྷˈ Ѫᆖ⭏ԜᢃᔰҶаᡷ䎠䘋ѝഭⲴ᮷ॆ㢪ᵟѻ䰘ˈ਼ᰦ࣐␡Ҷᆄᆀ ᆖ䲒઼ᆄᆀ䈮าⲴ৻ྭਸޣ㌫ˈ䘋а↕᧘ࣘҶѝഭ᮷ॆһъ൘ ⌠㾯ইൠ४ⲴਁኅDŽā ↔⅑㢪ᵟኅӔ⍱㌫ࡇ⍫ࣘᚠ䙒⌠ഭᆻ⦻ᆀབྷᆖṑᒶᔰ᭮ ઘᵏ䰤ˈ⌠ᯩሶѻѪѫփ᮷ॆ⍫ࣘѻаˈᐢᡀѪᲞਹᖃൠаབྷ ᮷ॆⴋһˈᖃൠჂփ㓧㓧Ҹԕᣕ䚃ˈ亴䇑ᴹ䘁зӪ⅑৲оࡠᵜ⅑ ⍫ࣘDŽ
࠼ߟүࣿவ⸾ҁս澦мक़ࢠ׃澧
pujidaoxinwen.com
8
ਫߐ
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյмͨ
াਹ١ڂݪ ثܮБঁঢդࣩ㖊ۀ৺ޱ
ањᜣ䎧ᶕⲴൠᯩDŽ䘉ᶑ㺇кᴹ䇨ཊᐳᯉᓇDŽ ᐳᯉᓇԕ㊣Ѫঅսআᐳᯉˈ਼ᰦҏআа Ӌ㵑ḃᐳᯉˈᱟ⌠ഭই䜘ᴹⲴ⑨㓚ᘥ૱DŽ ᖃᡁᴹ ᵪՊ৫⑨ 䇯Პਹዋ ᓇ䬪ѫӪᛜᤲࠪᴹ⵰㖾ѭ㢢ᖙⲴᐳᯉˈԕ੨ 㘱४Ⲵຄᵇ䐟˄7KDODQJ ᕅ⑨ӪⲴ⌘DŽаᵋ䗷৫ˈᡰᴹᓇ䬪ⴻ䎧ᶕ 5RDG˅ˈᙫᱟਟԕᝏ㿹ࡠᖸᘛ 䜭ᖸլDŽ նӺᰕ↓ྭᴹᵪՊ䐟䗷аᇦᐳᯉᓇˈ❦ڦ ҀDŽѝ㪑ᔪㆁᶱާ⢩㢢ˈ࠶ᐳ ൘㺇䚃є䗩ˈᡀѪҶᲞਹ㘱 ⴻࡠ້кᒣ㹼ൠᤲ⵰ࠐॱԦᴹ⵰ਔᙚᴹ䏓മ Ⲵ䓛ԭḷ䇶DŽ઼ধ侬Ⲵ俉≄ээޕ啫ˈ ṸⲴ㺓ᴽ઼㓡ㅬˈቡۿᴹа䚃冄ૂа㡜ˈᡁᜣ ਟ⡡Ⲵ㓚ᘥ૱ᓇ੨ᕅҶӪԜⲴⴞˈݹ䘈ᴹѪຄ ᡁᗵ享䎠䘋ᓇ䟼৫ⴻаⴻDŽ 䘉ᇦᓇਛ7RUDNDQˈᱟ൘ຄᵇ䐟кᴹ⵰䙮 ᵇ䐟ⲴӞ⛩ˈԔӪ㣡㕝ҡⲴᐳᯉᴽ㻵ᓇ䇙Ӫ ᒤশਢⲴаᇦ㘱ᓇDŽᓇѫᱟ亲㛢gᐤѩݸ 傫䏣DŽ ᐳᯉᴽ㻵ᓇᡀѪҶຄᵇ䐟Ⲵ䟽㾱㘼ᣒ ⭏DŽ þ䘉ᇦᓇᱟᡁ⡦ӢᔰⲴDŽᡁⲴ⡦Ӣᱟᐤ Ⲵа䜘࠶ˈᒦᡀѪᲞਹዋӪԜ㾱Ҡᐳᯉᰦㅜ Premkamon Ketsara thaiassist@classactmedia.co.th
⇿
สᯟඖӪˈᶕࡠᲞਹዋຄᵇ䐟আэ㓷䶒ᯉˈ ᡰᴹ䶒ᯉ䜭ᱟ 䘋ਓⲴDŽⴤࡠӺᰕˈᡁӾ⡦ Ӣѝ㔗Ҷ⭏ˈӽ❦⵰䟽Ҿᐳᯉ䘋ਓˈᡰ ᴹᐳᯉ䜭ᱟ㓿䗷ӢԄ㓶䘹ⲴDŽā亲㛢ݸ ⭏䈤䚃DŽ Āþዷዷÿа䇽ᱟᤷ⎧൏⭏ॾӪˈ㘼ዷ ዷᴽ侠ࡉᱟ䘉а㗔փⲴ⢩ᴹᴽ侠ˈ࠶Ѫഋབྷ ㊫ˈवᤜ・亶ᑖ㻆㺜㺛ǃ儈亶㮮э㺜㺛ǃࡽඐ ᔿк㺓ǃ⸝⽬ᴽ઼䮯⽬ᴽDŽā ĀᲞਹዋӪԜク㓡ㅬⲴᖡ૽ᶕ㠚傜⭢ޝ ⎧DŽᆳӾঠᓖቬ㾯ӊᔰˈ䘋㘼㭃ᔦࡠ䛫 ഭⲴњᐲˈवᤜᲞਹዋDŽ䎧ࡍˈᶕࡠᲞਹ ዋⲴѝഭ〫≁ク⵰ѝഭⲴՐ㔏䮯㺛ˈնᱟਾ ᶕˈ䘉ӋӪԜ䙊䗷ࡺ߿ᴽ㻵ⲴаӋ㓶㢲ᶕ䘲 ᓄ≄ىDŽֻྲˈ൘ьইӊཙ≄⚾✝▞⒯Ⲵᛵߥ лˈ࢚л䮯㺛Ⲵᓅ䜘ˈѪҶ߹⡭㘼クк㓡ㅬDŽ ᡰԕˈዷዷ၈ᜩᴽ侠ᱟѝഭ઼ьইӊ᮷ॆⲴ Տབྷ㢪ᵟ㔃ਸˈᐢ㓿ᡀѪҶ൏⭏ॾӪⲴ䓛ԭѻ аDŽዷዷ၈ᜩ㗔փѫ㾱࠶ᐳ൘ᯠ࣐එǃ傜ᶕ 㾯ӊ઼⌠ഭൠˈྲ⌠ഭⲴᲞਹዋǃ㪓䟼઼ᬰ ⢉DŽā Ā൘Პਹ䭷ˈዷዷ၈ᜩᴽ侠ѫ㾱ᴹє⿽ ㊫රˈѪࡽඐᔿк㺓઼・亶ᑖ㻆㺜㺛DŽࡽ伈ᔿ к㺓ᱟ㮴ⅮⲴ㮮эк㺓ˈ㺓䀂лˈᩝ䝽㓡 ㅬDŽ・亶ᑖ㻆к㺓ᱟⲭ㢢䮯㻆㮮эк㺓ˈ亶ਓ 䙊ᑨ⭡侠⢙ሱ㍗DŽє྇㺓ᴽ䜭ᩝ䝽㓡ㅬDŽā Ā൘ਔԓˈᖃ၈ᜩ㾱ࠪჱᰦˈ൘ႊ⽬ࡽа ཙˈྣӪԜՊクкࡽඐᔿк㺓ˈа䎧⊔ڊശDŽ ⊔ശⲴ⭌⭌㵌㵌ǃഒഒശശǃ㋈哿нˈ䊑ᖱ ⵰ᯠӪ⡡ᛵ≨ᚂDŽ❦ਾ൘ႊ⽬ᖃཙˈ၈ᜩՊク к・亶ᑖ㻆Ⲵ྇㻵৲࣐ԚᔿDŽā Ā⇿⿽䶒ᯉⲴ⭏ӗᯩᔿнаˈԧṬҏна ṧˈѫ㾱࠶Ѫй⿽㊫රDŽㅜа⿽Ѫᵪಘ⭏ӗˈ ֯⭘ᵪಘঠḃ㓷⢙ˈа⅑ਟԕབྷᢩ䟿⭏ӗˈഐ ↔ԧṬׯᇌDŽㅜҼ⿽ᱟᵪಘঠ㢢ˈᐕ㔈ࡦ㓶 㢲ˈԧṬ∄ㅜа⿽㾱儈ӋDŽㅜй⿽ᱟ㔈ᡆ ᐕࡦDŽ䘉⿽ᯩ⌅䴰㾱㙇䍩ᖸ䮯ᰦ䰤ˈфڊᐕ ㋮㠤DŽྲ᷌ᐳᯉ૱ᶱ֣ˈڊᐕ㋮㢟ˈ⮉ⲭᶱ ቁˈԧṬҏՊᖸ儈ᰲDŽ䶒ᯉҏ㜭ཏ䈤᰾ク⵰㘵 Ⲵ䓛ԭൠսDŽā Āঠᓖቬ㾯ӊ⍱㹼Ⲵ㓡ㅬᱟ㢢 ᖙᯁ ᯃ
߆٢ڃڃމП桳ਃxٞНүࣿ澞
ⲴDŽ൘㓷⢙кঠḃⲴѫ㾱ᱟ㣡ᵥ઼മṸ䇮䇑ˈ 㘼⋑ᴹࣘ⢙മṸDŽնᱟ൘Პਹዋˈྣᙗ⍱㹼Ⲵ 仌㢢ᱟ᳆㢢ˈ䇙ⶋⴻ䎧ᶕᖸ㡂ᴽˈྲ㊹㢢ǃ ⍵⧛⪠㢢ˈ䘈ᴹ␑䳵Ⲵ㬍㢢DŽ൘മṸ䘹ᤙкˈ ҏՊࠪ⧠⿽ާᴹਹ⾕ѹⲴࣘ⢙ˈྲཙ呵ǃ 呏㊫ǃ⎧⌻ࣘ⢙ㅹㅹˈᖸㅖਸᖃൠӪԜⲴ⭏⍫ ᯩᔿDŽā Ā⇿ඇᐳᯉⲴṨᗳቡᱟˈ㢪ᵟᇦᡰ䇮䇑 ⲴമṸ䇢䘠⵰наṧⲴ᭵һDŽ䶒ᯉ䇮䇑ҏᱟ 㢪ᵟᇦᛵ㔚Ⲵ৽᱐DŽྲ᷌㢪ᵟᇦᗳᛵᛖˈ㓷 ⢙ⲴമṸቡՊѠᇼཊᖙˈ㣡ഒ䭖㈷ᡆ㘵ᐳᯉ кⲴࣘ⢙ⴻ䎧ᶕ㡂ᗳDŽնᱟˈྲ᷌㢪ᵟᇦ ᗳᛵᛢՔˈ㓷⢙ਟ㜭㻛᧿㔈ᡀањ⊹䛱Ⲵࣘ ⢙ˈྲаਚཤⲴⲭ咝ˈᡰ֯⭘Ⲵ仌㢢ҏᱟଁ ⲴݹDŽā ĀҠ䘉⿽䶒ᯉⲴаӋ亮ᇒᒦ⋑ᴹᢺᆳԜ ࡦᡀ㺓ᴽク൘䓛кDŽնᢺᐳᯉ㻵ޕṶᷦѝᶕ 㻵侠ᡯᆀDŽ⇿ඇᐳ䜭㮤ਜ਼⵰䘉Ӌэ㓷㓔㔤Ⲵ ᭵һˈ䇹䈤⵰ᐳᯉⲴᶕⓀDŽᡯѫሩҾᤲ൘້ кⲴᐳᯉ䜭㻵ᴹ᭵һˈо䇯ᇒ࠶ӛDŽਖཆˈᤲ ൘້кⲴ䶒ᯉҏਟԕ৽᱐ᡯѫⲴ䓛ԭˈоᴽ 㻵⋑ᴹ४࡛DŽ䘉ቡᱟᡁԜ䘉ᇦᖃൠᐳᯉᓇ䬪 7RUDNDQⲴ兵࣋ᡰ൘DŽā
⿒㗐Ӳҁङ僈࣯枉ͫЭީѮ⿒㗐߆ङ▲ୂӣ澞֣ 6XKSQGSUT 1KZYGXG
pujidaoxinwen.com
Ӣ६ٹղ
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյмͨ
Ӣ६ٹղ ЎԆૃਫ਼ ݰ䗼⪳չ⭘Ӟֈ սҾ6DPNRQJޘᯠйቲᔪㆁDŽ侶␡ਇ⌠ഭӪ઼ཆഭ Ӫௌ⡡ˈ㠚 ᴸᔰъԕᶕˈаⴤ䘀㩕㢟ྭDŽнᒨⲴᱟˈᵜӪ ഐᇦᓝ䰞仈нᗇнഎഭDŽᵜӪᐢ൘䈕侶ᣅ䍴Ҷ з⌠䬒DŽᡁԜᴹ ਚ⥛ˈ࠶࡛ᱟᆏ࣐⥛˄ ⌠䬒˅ǃ㔵ഐ⥛˄ ⌠䬒˅ǃ⌒ᯟ⥛ǃᳩ㖇⥛઼⌠ഭ⥛ㅹDŽᡰᴹ⥛൷⌘ሴ䗷⯛㤇ˈᒤ喴൷Ѫ њ ᴸDŽᾬкˈগᇔ䝽྇喀ˈޘᾬᴹ ਠᯠオ䈳DŽᡯ઼ਠޘᯠ䝽྇ˈ䝽༷喀 ޘDŽᑖ丣૽઼⭥䈍DŽᴹ㩕ъᢗ➗ˈޜਨਟ࣎ᐕ䇨ਟDŽ』ᵏ ᒤˈࡠᵏਟ㔝DŽ ⇿ᴸ』䠁 з⌠䬒DŽԧ з⌠䬒ˈԧṬਟ䇞DŽྲ㤕᧕ˈᰐ䴰ᣬ䠁DŽ㚄㌫ Ӫ˖0LFNDHOˈ䛞㇡˖WKHSKXNHWFDWFDIH#KRWPDLO FRP ⭥䈍˖ DŽ
ব
ۄ
ԵӞֈ ḕ嗉佀ъ࣑ࠪ』 ࠪDŽᑖ྇ޘ䇮༷ ਟ䘀㩕ˈ њ佀սˈ&KDRIDь䐟ˈ䐍+DL\HN䖜ⴈ ㊣DŽ䛞 ㇡˖VKFKDORQJ#JPDLO FRPDŽ
ઋԡଖի ԵӞֈ ᐢޘ䜘㘫ᯠˈབྷ࡙䇮䇑৺ᇦާˈޘᯠ䘋ਓᡯ 䞂䇮༷ˈਟ・傜ᔰᕐ䘀㩕DŽབྷර䞂ˈ'-ኅ⽪ ਠˈ㣡ഝ䞂ᓺˈቻ亦DŽᓗսᮠ䟿Ѫᇔ њˈ㣡ഝ њˈቻ亦 њDŽ䈧㚄㌫ ˈ3DEORDŽ
Puji Dao Xinwen ThePhuketNews
ѪճѪ书 ওાڇ؞ѪճѪ书 㬍䉧儈ቄཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩DŽἅᾸ⒆儈ቄ ཛ ⌠䬒ˈवᤜ ⌠䬒䖜䇙䍩DŽ㚄㌫Ӫ˖7DQLWDˈ⭥䈍˖ DŽ
߷㴈ࡷளןصѪճѪ书 㓸⭏ἅᾸ⒆儈ቄཛՊઈՊ㉽ࠪDŽ з⌠䬒ˈἅᾸ⒆䖜䇙䍩 з⌠䬒ሶ⭡Ҡᇦо আᇦᒣ൷࠶᩺DŽ㚄㌫Ӫ˖- 7UHQWRQ (DUO\ˈ䛞㇡˖MWUHQWRQ HDUO\#JPDLO FRPDŽ
ܕਅ੶ઞߡ੩݇ܘ٣ 䈊㚈㓿傼ѠᇼⲴ᤹᪙ᐸˈᴹ㤡䈝䍴Ṭ䇱ਟࡽᖰ◣བྷ࡙ӊᐕ ⭏⍫DŽ享 䙊䗷◣བྷ࡙ӊ㿴ᇊ䳵ᙍ㤡䈝⍻䈅DŽ㣝ь䶒䈅DŽᴸ㯚 ⌠䬒 ᴸ 㚄㌫Ӫ *HRUJH 5LPEDV˗ +RVSLWDO $YHQXH 0DQMLPXS :HVWHUQ $XVWUDOLD˗P\VWLFJHRELUG#DPQHW QHW DX˗ DŽ
ԃҷ؛কࣂͧӸՕ 峭刑㔀কࣂ മ%RXWLTXH +RWHO䈊㚈ޘ㙼㓿⨶ˈ䞂ᓇᤕᴹ 䰤ᇒᡯ ઼ ྇ޜሃDŽ㾱≲㤡䈝ਓ䈝оҖ䶒㜭࣋ˈ֣ءᤕᴹ㢟ྭⲴ 㓴㓷㜭࣋ᒦ㜭亶ሬањሿഒ䱏DŽᴹ㘵䈧ᣅ䙂⭣䈧㠣EUXQRKDDJ#\DKRR FRPDŽ㚄㌫Ӫ˖%UXQR ൠ൰˖ .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖EUXQRKDDJ#\DKRR FRP ⭥䈍˖ DŽ
࠷ીӞֈ :U_UZG )UXURRG 'RZOY 燦 燭- <<:/ ᒤˈ㹼傦䟼〻 ޜ䟼ˈ㠚ࣘẓˈⲭ㢢ˈᑖ&'᭦丣ˈオ䈳ˈ䖖ߥ㢟ྭˈ ӵ⭘ᆖṑ᧕䘱DŽ㚄㌫Ӫ˖'XDQJˈ⭥䈍˖ DŽ
ާԆ
㔀ܿ
ҷӞֈۋӞल
֩уާԆ ᜣ൘Პਹዋ䍝㖞ᡯӗ˛ഭ䱵ᡯӗ䍴䇟 ,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\˅Ѫᛘᨀᑞࣙʽ傜кᤘᢃᡁԜⲴ ⭥䈍 䛞㇡˖LQIR#LSD EODFN 㖁ㄉ˖LSDSKXNHW FRPDŽ 㚄㌫Ӫ˖. 3DW 1RQJQXW ൠ൰˖,QWHUQDWLRQDO 3URSHUW\ $GYLVRU\ 䛞㇡˖XWRSLD#LSD EODFN ⭥䈍˖ DŽ
)NGZZNG֩ۑу ᡯൠӗ ⢙ъ㇑⨶ˈᲞਹዋ&KDWWKDᡯൠӗ৺у ъ』䍱㇑⨶DŽҠআǃࠪ』ǃ㇑⨶ǃ㔤ᣔǃ؍䇱ࠪ』⦷DŽ・傜䈒ʽZZZ FKDWWKD DVLDDŽ 㚄㌫Ӫ˖ &KDQDSD ൠ൰˖&KDWWKD 5HDO (VWDWH &R /WG 䛞㇡˖ LQIR#FKDWWKD DVLD ⭥䈍˖ DŽ
݇ۛીӞֈ 1G]GYGQO @燨燥燥 '(9Ӟֈ .DZDVDNL = $%6ࠪDŽ䖖ѫޫ؍㓶㠤ˈ䖖ߥ㢟ྭDŽᒤ ԭ˖ DŽ仌㢢˖哴 唁DŽԧṬ˖ з⌠䬒DŽ㚄㌫Ӫ˖%R ൠ ൰˖&KHUQJWDOD\ 3DVDN 䛞㇡˖FKHUQJWDOD\#JPDLO FRP ⭥䈍˖ Րⵏ DŽ
Ҿє
ٴهࠫ уъᒣ亦ቻ亦䱢≤ˈ ᒤ䍘䟿؍䇱ˈᆹ㻵儈䍘䟿й ቲᶯዙˈᑖ✔⚛ර⋕䶂 㻲㕍༽؞ʽ䛞㇡˖RIILFH# WFP DVLD FRP ⭥䈍˖ Րⵏ
ࢢЎӞल
Ґ܆刑 ᤋ㚈ᇦᓝࣙˈѫ㾱ᐕѪ؍˗┑ݵ⡡ᗳˈழҾⴻᣔˈ㙀ᗳ㓶㠤ˈᡀ⟏っ 䟽DŽ৻ழཆ㉽Ӫ༛ᇦᓝˈᴹєսਟ⡡ⲴྣᆙDŽ%,6䱴䘁DŽਸ䘲Ӫ䘹ˈ㯚䍴Ѡ DŽ䈧㠤⭥ᡆਁ䘱ؑ㠣 Ҷ䀓ᴤཊ䈖ᛵDŽ㚄㌫Ӫ˖&DWKHULQHDŽ
যॊ /: ܶ҇ސՠযॊ੦ਗ਼ ⢩࡛Ⲵа⅑ᙗᣕԧ ྲ᷌ᛘᜣᤕᴹањᯠ㖁ㄉ ᡁԜ㜭ᨀ྇ޘ䇮㖞ˈवᤜ ᢈ㇑ ฏ ཊ䗮 亥 0RELOH IULHQGO\ԕ৺ZHE䛞Ԧ 䉧ⅼ㘫䈁 * ԕ৺<RX 7XEHˈ䇮㖞 ਾ ሿᰦਟ䉧ⅼ㍒ᕅˈԧṬӵ䴰 ⌠䬒DŽᴤཊ䈖ᛵ䈧䇯䰞ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRP ⛩㖁ㄉ䇮䇑䬮᧕DŽ㺧ᗳᝏ䉒ʽ 㚄㌫Ӫ˖0DUNDŽ
ڂӞֈ ЎԆૃਫ਼ 䶎⑨ 䞂㊫ъ࣑䖜䇙ˈᒤ㩕ъ仍䗮 з⌠䬒DŽ䈖ᛵ䈧㠤⭥ ˗ DŽ
ѪճѪ书
燩⧀؛ӯ⸾
⧠3KXNHW 3OXVᴹ䲀ޜਨˈԱъⲫ䇠ਧ⸱ ˈѪᢗ㹼ᙫ䜘DŽ ᒣᯩ㊣ˈ গᇔ ⎤ᇔԕ৺ᡯ઼ᇒDŽቻ亦⌣⊐ ᙫ䜘սҾ⌠ഭᴬ䉧6DLPDL४6DLPDL࠶४ˈ0RR ਧDŽ⧠ᩜ䗱 ઼佀DŽ䇯䰞$EVROXWH %DQJOD 6XLWH㖁ㄉḕⴻᴤ ਾˈᙫ䜘սҾ⌠ഭᲞਹᓌമ४⧋࠶४ˈ0RR ˈ ਧDŽ⢩↔ᇓ ཊ➗⡷DŽ⧟ຳ㔍ሩᆹ䶉DŽ㚄㌫Ӫ˖7HUMH +RII ൠ ᐳDŽ 㚄㌫Ӫ˖0U 0DQXVDQDQ ൠ൰˖3KXNHW 3OXV &R /WG ൰˖$EVROXWH %DQJOD 6XLWH 䛞㇡˖VIUNDWD #JPDLO FRPDŽ 0RR .DPDOD .DWKX 3KXNHW 䛞㇡˖UDWWDQD #JPDLO FRP ⭥䈍˖ Րⵏ DŽ ԵӞֈ
Քशԇ୳ੇॣڂଳ
Ґ Ґ
ࢢЎӞֈ മ㚄ᧂትᇦ୶䬪ࠪDŽ ቲˈ 䰤ᡯ ᾬл୶䬪 ࣎ޜ४ฏDŽᇭᮎڌ䖖 սDŽৼᧂᔪㆁа਼ࠪˈԧṬਟ䇞DŽ䛞㇡˖SORHQMLWJLP#JPDLO FRP ⭥ 䈍˖ DŽ
डԙ ҷղ
ᑖオ䈳ǃ䍗ᷦǃᔰ䰘㌫㔏DŽਟ䲿༴〫ࣘDŽԧṬ˖ ˈ⭥䈍˖ DŽ
DŽ
ࢢЎӞֈ
࡛ີࠪ $FDFLD # /DQG +RXVH .RK .DHZDŽ ᒣᯩ㊣ˈঐൠ ᒣᯩ㊣DŽ䀂㩭ս㖞DŽ গᇔ ছ⎤DŽ ӵ з⌠䬒DŽᑖ䜘࠶ᇦާDŽ㚄㌫ᯩᔿ˖DU DOH[ ULYD#JPDLO FRPᡆ DŽ
ސՠٍ֩ۑу
܆刑
9
ۑуӞल?'3; 䎵བྷ࡛ີˈ ᒣᯩ㊣ˈ൏ൠ䶒〟 ᒣᯩ㊣DŽ ᴸ ᰕ䎧 ਟ』DŽ গᇔ ছ⎤ˈᑖ⑨⌣⊐DŽ䶐䘁%,6ǃ8:&ഭ䱵ᆖṑDŽ ᵪнਟཡDŽ䮯』 з⌠䬒 ᴸˈवᤜ⌣⊐ 㣡ഝᴽ࣑DŽ㚄㌫ Ӫ˖.KXQ ',',(5 䛞㇡˖DRXLFKHGLGLHU#KRWPDLO FRP ⭥䈍˖ DŽ
জ҃ &DQDO 9LOODJHޘᯠ㻵؞仾ቊ䍝⢙ѝᗳˈսҾᲞਹዋҀਔ ⎚ᓖٷᶁѝᗳDŽ୶䬪ࠪ』ˈ ᒣᯩ㊣DŽ᧘㦀』䍱⭘䙄˖փ㛢 ǃ䘧儈ቄཛǃ佀侞DŽ㚄㌫Ӫ˖1LFKFKDD 7XENDHR ൠ൰˖/DJXQD 5HVRUWV +RWHOV 3XEOLF &RPSDQ\ /LPLWHG 䛞㇡˖7XENDHR#EDQ\DQWUHH FRP ⭥䈍˖ DŽ
ސՠ㰺㖸ⳓ؞ ࠶䫏ਟ䗮/DJXQD 3KXNHW 2FHDQDŽ䎵བྷᡧරˈ ᒣ ᯩ㊣ˈঐൠ ᒣᯩ㊣DŽࠪ』ᡆࠪDŽ ᒤ ᴸ ᰕ㠣 ᒤ ᴸ ᰕᴹオᵏDŽ㚄㌫Ӫ˖3DXO ⭥䈍˖ ˈ ൠ൰˖Პਹዋຄ㍟DŽ
ઋԡӯ⸾େल 䊚ॾ গᇔ࡛ີ䮯ᵏ』䍱DŽ䐍㣝ь ࠶䫏ˈᑖ༞ѭ ⎧Ჟˈ⇿ᴸ з⌠䬒䎧DŽᡁԜ਼ᰦᨀަⲴ』⸝Ԇ ࡛ີDŽᮜ䈧㚄㌫-XVWLQˈ 㤡 ᡆ7DQˈ ⌠ DŽ
ԩ֢燧⧀هۑ؛Ӟल മᑖᇦާ গᇔᡯቻࠪ』ˈ⧟ຳᆹ䶉ˈ䖫ᶮਟ䗮㧢㣡䎵ᐲǃ&HQWUDO䍝⢙ѝ ᗳǃ儈ቄཛ䈮〻ԕ৺⭏勌ᐲ൪DŽ 㚄㌫Ӫ˖1RN 5RSHU ˈ⭥䈍˖ DŽ
ސՠЮ⛡Шڇ؞ளןصѪճѪ书
ޤलҷ
ᲞਹґᶁءҀ䜘˄3KXNHW &RXQWU\ &OXE˅ᇦᓝ儈ቄཛ㓸䓛ՊઈՊ㉽DŽє њ⨳൪ˈ ⍎⨳൪DŽআᇦ᭟Ԉ з⌠䬒䖜䇙䍩ˈҠᇦ᭟Ԉ з⌠䬒ণਟ 㧧ᗇՊઈՊ㉽DŽ䈧㚄㌫&KULV DŽ
ຄѝᗳ䊚ॾޜሃ .$7$ %($&+ &(17(5 /8;(5< $3$570(176 ˈঅগᇔ ᒣᯩ㊣ˈৼগᇔ ᒣᯩ㊣DŽ⇿ᴸ з⌠䬒䎧DŽᴤཊ䈖ᛵ䈧㚄㌫˖⭥䈍 ⸝ؑ ˈ䛞㇡˖NDWDLQQSKXNHW#\DKRR FRPDŽ
սҾ&HQWUDO .KDR/DNDŽᑖ྇ޘ䇮༷৺ᇦާDŽԧṬवᤜ йᒤਸ਼Ⲵ ᒤԈⅮˈਟ㔝㓖DŽԧṬ˖ з⌠䬒 㚄㌫ Ӫ˖0DOL ൠ൰˖&HQWUDO .KDR/DN 䛞㇡˖-DFN DUPV# KRWPDLO FRP ⭥䈍˖ -DFN .ODXV ᗧ䈝 DŽ
ӯ⸾Ӟֈ ḻ⤜・ᔪㆁˈ/ᖒᔰ᭮ᔿ⭏⍫ˈ㾯ᔿᡯˈᇒᡯ྇ᡯˈ⌣ ⊐ ㊣[ ㊣ˈսҾᆹ䶉Ⲵտᆵ४DŽ ঐൠ 㧡DŽԧṬ˖ з 㚄㌫Ӫ˖0UV 6LPSVRQ 䛞㇡˖WKDLYLOODRQOLQH# JPDLO FRP 㚄㌫Ӫ˖ DŽ
ۑуӞֈՂӞल ຄ⎧ᲟDŽ྇ޘᇦާˈঅগᇔޜሃˈ ᒣᯩ㊣DŽ؟ ⷠຄ⒮㖾ᲟDŽ』ᵏ㠣ቁаᴸDŽᴤཊ䈖ᛵˈ䈧ਁ䘱 䛞Ԧ㠣LDQVFRQGR #JPDLO FRPDŽ㚄㌫Ӫ˖DQDŽ
هۑӞֈ ⿱ᇦ⌣⊐ᑖॺ㧡㖾ѭ㣡ഝDŽ߰ᆹޘDŽ গᇔ ছ⎤ˈ ᔰ᭮ᔿᡯDŽ ᒣᯩ㊣ˈսҾ%DQ3DKUDDŽ ࠶䫏ਟ 䗮3,$ˈᲞਹഭ䱵ᵪ൪ˈླྀᢜ⎧┙ԕ৺%OXH&DQ\RQ儈ቄཛ⨳൪DŽ ࠶䫏ণ 䗮0LVVLRQ+LOO儈ቄཛ⨳൪DŽԧṬ з⌠䬒 EHUJVVWLJHQ#WHOLD FRP ⭥䈍 DŽ
ԩѯҷӞֈ 䊚ॾ ᱏˈ ᒣᯩ㊣DŽཆഭ≨ѵӗᵳޜሃDŽ গᇔ ছ⎤DŽተ䜘⎧Ჟˈ⌣⊐Ჟ㿲DŽ ᒤᆼᐕˈ ḻᔪ ㆁˈ ྇ޜሃDŽ↔ޜሃսҾᴰ儈ᔪㆁ5R\DO /RWXV ⲴҼᾬDŽ ࠶䫏ਟ↕㹼㠣Ֆ⎧┙ˈ ࠶䫏ਟ䗮ՖѝᗳDŽᇦާ喀ޘˈޘᯠ Ც㜭⭥㿶ˈ1HWIOL[Ֆ⭥㔶ˈ %%㖁㔌DŽԧṬ˖ з⌠䬒 㚄㌫Ӫ˖5D\ 'L[RQˈ ⭥䈍˖ ൠ൰˖3DWDN 5G 6RL 5R\DO /RWXV EXLOGLQJ .DURQ 0XDQJ 䛞㇡˖GUUD\#QHWVSDFH QHW DXDŽ
ԩࢷࡢۿ䇨֥֩Ӟֈ 㔍 ֣ ս 㖞 ൏ ൠ ࠪ ˈ 㧡 ޡᒣ ᯩ ㊣DŽ&KDQRWHൠཱྀDŽ ࠶䫏ণਟ↕㹼㠣⧋⎧ ┙DŽ䈧㠤⭥ DŽ㚄㌫Ӫ %RZ ൠ൰ NDPDOD NDWKX SKXNHW 䛞㇡˖DVDNXUDB\RB #KRWPDLO FRPDŽ
ҷӞֈ з⌠䬒DŽ ᒣᯩ㊣ গᇔ ছ⎤ ᒣᯩ㊣䱣ਠˈ ᇒ ᡯˈ D Fˈ儈૱䍘䰘 デˈ䛫䘁PLVVLRQኡ儈ቄ ཛˈ'UHDP 9LOODJH 㚄㌫Ӫ˖3HWHU 7HPSOHUˈ⭥䈍˖ DŽ
ט书ࠬРуҷۑ ᒣᯩ㊣ˈ㣝ьຄ⎧ᲟኡᲟˈ⧠䱽㠣 з⌠䬒DŽ ⊭䖖⢩ԧDŽ䛞㇡˖LQ IR #VX Q Q\ SUR S HU W\ FR P ⭥䈍˖ DŽ
燪⧀؛ઋԡॹ߆ӯ⸾Ӟֈ ъѫ㍗ᙕࠪ˖Ӿ з⌠䬒䱽㠣 з⌠䬒ˈྲ Ӻ䱽㠣ӵ з⌠䬒ʽ䈕䊚ॾ⒆⮄ গᇔ⌣⊐࡛ີ սҾᑖᆹ؍䰘᧗⽮४ˈ↕㹼ӵ ࠶䫏ণਟࡠ䗮㍐ ᷇⎧┙DŽнᇩ䭉ཡⲴ࡛ີˈӵ䴰䘋㹼ሿሿॷ㓗ˈሩҾᜣ⎹䏣Პਹዋᴰ⤜ᇦ ൠӗᐲ൪ⲴӪ㘼䀰ˈ䎵٬ᇎᜐDŽ・傜㠤⭥ ⴻᡯˈᡆ䇯䰞㖁ㄉ ZZZ KRWHOGHDOVSKXNHW FRPDŽ㚄㌫Ӫ &DVVDŽ
ШՍڅֹسҜ ḻ䊚ॾ࡛ີˈ࣎ޜᾬˈ ᓗ⌣⊐ˈ 㧡ൠཱྀDŽᆹޘᣅ䍴ˈվᡀᵜˈ儈 ᭦⳺DŽъѫ⧠ᒤ ˈᐢ䘰ՁDŽ з⌠䬒DŽᴹ㘵䈧ࡽᶕ୶䈸DŽ DŽ
pujidaoxinwen.com
10 ࡕԇ
մл
燦燦ޤ燧燩ݺ
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյмͨ
մݺ
燦燦ޤ燧燫ݺ
ৱ͠߃আиչআ֚Зյи֨ޯա଼َ䃊ࢁ䇺ਿކԙұ چҝߖР੧ѫઑ澞ךદەબਚऄ狢狪狨 狦狩狫 狩狦狩狣৻ 0GYUT澞VN[QKZVXULKYYOUTGRY ZUGYZSGYZKXYIR[HY UXM澞
մЅ
燦燦ޤ燧燮ݺ
մҸ
燦燧ޤ燮ݺ
ଖڂ䏝䏚 ޮЇ狪יޞ书ыבѽਃ✑Щୂͧ+^VGZ 9VUXZY (GXͨͫѹ й吳БԚ:GOVGT૨ङי书ыבେͫڃোޗۓ॰ۖ֔澞ࡻ ઃৠॻ]]] K^VGZYVUXZYHGX IUSͫ৻ыי书ыבѽ ਃ✑Щୂͧ+^VGZ 9VUXZY (GX֪֭ͨͫ吳Б澞
ѭঞմݺ䏚্ ѹйԪѰࢁ䇺ङގࠀ؍5 :UUR澞ђЈԠ狤ࢵ߆҈ݕڐ ԇͫՕљଣܫ䏟࣐৾ͫ淪৾ͫ䗼۪৾১ਓͫѼљ䏟֦ͫ ޏ௪嚌ͫұ慔٢Ѓչ৾㾪澞ыՑ狥狧狢ࡪ攴ͫԕ ߞ▲ܬҲોେ۪गେ澞દەબࡻઃৠॻ]]] UZUURY VN[QKZ IUSͫ৻৻ͫڔސыޯա5 :UURԶ֪ͫ
䏝䏚ܭலУך ЈԠ狨ࢵӱޮЇ狣狣ࢵࢻ䏟Їਘԉ࡙ͫܞਘଣ֦ ࡙ܞୈމঈঈ澞ݕ਼ݐӹઌͫ狥狧狢ࡪ攴▲ѹ澞৻ ৻ͫڔސы9NGQKXYԶ֪֪֭ͫܞԚͫऄ ઢ狢狪狣 狪狫狣 狦狥狪狣澞
:NK (UGZ :NGZ 8UIQKJ :NK (UGZ :NGZ 8UIQKJީ࣫֫Щधѫ澞થज़һڣݶ д狩狢ୂךऄڧИङ狦狢࠱澞رй狣狤߃狫ޯ֨ޙաَ ਦ✑Щୂͧ6N[QKZ (UGZ 2GMUUTͨङग=ͧ؝NOZK .U[YKͨР੧澞ޮЇ狩ࢵڐ澞ॕы狩狧狢ࡪ攴ͫԕܬ
֭ԪѰގࠀ؍5 :UUR
ऄڧ澝২ௐ澝ॹઌͫઘ]]] VN[QKZZOIQKZSGY ZKX IUS۪৻OTLU&RKMKTJS[YOI TKZ澞৻ы -GX_ )XG[YK ֪֭ =NOZK .U[YK 3UXW[KK 6N[QKZ (UGZ 2GMUUT ऄઢ 狨狨 狢 狪狦 狥狢狦 狤狧狪狩澞
ॕ燦燫(ن/96 9UIIKX 燬Y ࠢણ 狣狣߃狤狦ޙյмՃ狣狣߃狤狧ޙյҹͫޯաَਸ਼֢֢எ؆ ͧ(/96ͨرРԄআ狣狨֢چٶهஎ 9UIIKX 狩Yࡁͫԕܬ ߛਘ狣狢З֢؟ङ狣狨狧狢դࣱմͫ狤狢狢դݾীљՃ狣狨狧ࣱݵ 澞ДמҶמૡࣱॼͫ܉ԕܬђ狫YљЈਙ;狣狫Yङअ ͫ࣫֫ଐગ߄։ԦԚչЩԚͫࡴԈЉؠ୪͠ע
մݺ䏚্১Ԉ ࣐৾ͫ䗼৾չ১৾ ਰͫҺਰͫ嵆ͫ劏喋⧨ͫ䎓
ोࢲУ ך吳А㜔ૅड
坮唹ͫ䏟㮿 :ұ慔٢Ѓ 䏟֦֦ͫ䀲 લ
吳Бࢁ䇺㜦॑峭㞖બ؟םӹߛԪࣧ[' ܞYYOK 6[HՀ
ն৾㾪ͫ坮唹ୈͫਾୈঈঈ澞ݕ਼ݐӹઌͫ狥狧狢ࡪ攴
ԆॼФࡴכԈ澞 ܚऽજঋ ս ২ௐ О㘜֑
▲ѹ澞৻৻ͫڔސы9NGQKXYԶ֪֪֭ͫܞ
䶠த# 'ͨ߄ૠ (ͨ߄ڮૠ )ͨޗ৸;ۓߧײङঋࠄ
Ԛͫऄઢ狢狪狣 狪狫狣 狦狥狪狣澞
ީ'۪(ͫબйޮЇ狩 狥狢ӹӱ֫澞ךҒͫێબઘ]]] XUZGX_VGZUTM UXM澞
>'4'մࠋݺШݾԟ 5IKGT 3GXOTG吳ܶ୲৴ى ▲چ▲ٶ狤狢狣狩ٶ5IKGT
3GXOTG吳ݕணਥͫيҲોҵ
֫ͫߛڽՀԆ澞Շ࣫ս࣎ਦ澝ࡊЇԈфս澝۰ ֪ф澝େڃ澝֢எ؆澝ࢁфս ߆ԇ澝২ௐ սঈ ঈ澞ܕդબઘ ]]] UIKGTSGXOTGVGZZG_GHUGZYNU]
մл
燦燧ޤ燦ݺ
:NGT_GV[XGڥ৸ࠋШળ :NGT_GV[XGڦࠪЩ୍ଏޯաَ͠ܞЇъ߅ױՄ۪ͫ ▲ыࣞцͫॲАߥ澞 ֨ৄࢵি۩ћѫरӱ狮ڦ࠵ৱ狯 Ҷୃ߯Їдࡁ͠ڦث۱߄ٶ௹ুͫݹڐդௌО狣 狢狢狢 ы澞۱߄؏ۨৱ࣎ڱੂرչҲોࢵ澞ךદەબઘ LGIKHUUQ IUS :NGT_GV[XG澞
狤狢狣狩ٶ狣狢߃狣ͫڐޙЊ؟ы߅Մһц২ޞױҰͫцՉ ं>'4'ࢁ䇺✑Щୂ٫ߛङஆҰࢁُ؏২▲מङ㗠㖈յޙ ޝԠ澞յޙ狣狤 狢狢 狣狧 狥狢澞џࠀО狣 狪狧狢 ࡪ攴澞 ৻ы ઌୂ ֪֭ >'4' (KGIN )R[H ଽঔ OTLU& ^GTGHKGINIR[H IUS ऄઢ 狢狩狨 狥狧狪 狧狢狢 澞
IUS澞֪֭ 5IKGT 3GXOTG ?GINZ )R[H 6GZZG_G 澞
Ѫ 吳А㜔ૅड
մ֙
燦ޤ燩ݺ
吳Б㜦॑峭՟ѹؚآљՃࢪ֨॑մՀԆ҆ѫ澞ள॑ մોऀ狧狢狢ࡪ攴ͫԕܬԠ澞ѫઑйИԠ狣狤ࢵࢵ֪ͫڐ О吳Б*G_Y /TT澞બઘ]]] XUZGX_VGZUTM UXMੂՈ ךદە澞
擳ஷלણ ޯաَ擳௨ם֪ͫࢵޯաَ߲௺ͫޞ狤狢狣狩ٶ 狣狣߃狤狤ޙਙ狤狧ޙ澞৻ы=GRZKX ଽঔ]GRZKX J& INYSUQKNU[YK IUS ऄઢ狢狪狩 狤狩狢 狢狪狣狤澞
մҸ
燦燦ޤ燧燪ݺ
燧燥燦燬ސՠٍଭъ燬燥 燨 ୍ॎ狤狢狣狩ࡪ֢ы狩狢 狥 ३狣 狫Ҹୌ䀽ͫ狫狢Ҹୌ ਘ੧૱ͫ狤狣Ҹୌͧ狪~ͨޞ࠲۬ޞش澞 ঝӰЋЏ ুͫоࡳতਸ਼ুͫٶ௹ুͧअݎͫͨ ԃুͧअ
մҸ
燦燧ޤ燧ݺ ސՠࣷѪ ࡴԈ֚ͫޙ8U_GR 6N[QKZ 3GXOTGرՊ૯যԢИيͫڶॐ
ࢌ ՠͨ澞OXUTSGT IUS ZXOGZNRUT K\KTZY GYOGVGI OXUTSGT 狩狢 狥 ZNGORGTJ GYV^
▲Ӥ⼪ԢФսͫॳުޯաَҁОоࡳऩङ֪Ф▲ङ
狤狢狣狩ݐޏٶ狤狢狣狩ޙӟ
֪ѹͫОѧӦਥ࣊ױৱ٫ߛࢁЇ׃מ澞ஔд֨ुيף
ि ३狩狧狢জ䀽ͫ狤狢Ҹୌਘ੧૱ͫ狧Ҹୌ澞
ॐࠈਦͫ6.;1+: 8+4*+@<5;9ଐيرॐ۰֪ф澝
ঝӰٶ௹ুͧअݎͫͨ ԃুͧअࢌ
ە֢ڑલङࡖ૱չ઼Ԣս࣎ͫѴச࣫֫Щ澝ࡴԈչࡵ
ՠͨ澞OXUTSGT IUS ZXOGZNRUT K\KTZY GYOGVGI OXUT
ͫثએⰆ؟ם৬͠מZNKVN[QKZXKTJK`\U[Y IUS澞
SGT 狩狢 狥 ZNGORGTJ Y[TXOYK YVXOTZ GYV^澞
մ▁
燦燦ޤ燧燬ݺ ࢁتࡖޤ
ࠠݺ
ࢠ߃ࡵث澞ंߛਘҐৢގਿގॠङ*P <GJOSͫߛਘ֦৶ ҿѤӂضإङ*P (K_IGT٫ߛࣞݼג؟澞Ҳોҵ֫澞ޮЇ
91'2ސՠОԃ ࣩԂଞ
狪ࢵڐ澞৻ы ઌୂ ֪֭ >'4' (KGIN )R[H ଽ
91'2֢எޯա ࡪ֢ԧୂબ۱߄ыՀЊچٶ㘜֑ޮ ㅊͫرй狣狣߃狤狧ޮޙ狩ࢵޯ֨աَ٥ضூԪଗоچ ҝߖͧԪѰͨР੧澞ݕӹઌॕ狤 狩狧狢ࡪ攴ͫ࣫֫ॕ 狥 狧狢狢ࡪ攴ͫԕࠪܬଌս澝ޮљՃޗஒս澞ઌ ॕબઘ]]] VN[QKZZOIQKZSGYZKX IUS澞
ঔ OTLU&^GTGHKGINIR[H IUS ऄઢ 狢狩狨 狥狧狪 狧狢狢 澞
䏝䏚Уך ЈԠ狨ࢵӱޮЇ狣狣ࢵ࣐৾ͫ䗼৾ͫ淪৾ͫࡎׅԕͫ 剔ͫ埕չ汋௨ͫਘԉ࡙ͫܞਘଣ֦ୈͫމவԕͫ楮 ףչ嘁嘬வԕঈঈ澞ݕ਼ݐӹઌͫ狥狫狧ࡪ攴▲ѹ澞৻ ৻ͫڔސы9NGQKXYԶ֪֪֭ͫܞԚͫऄ ઢ狢狪狣 狪狫狣 狦狥狪狣澞
մз
մл
3GTG䒀䏚ه
燦燧ޤ燭ݺ
ւԲ澝ւ楣ঈঈ澞▲յ狩מЉЏͫҶמՕӹߛ ؼ澞୳߄ܨЇ߂২ն剁澞ѹй吳Бࢁ䇺(+9: =+9: +84ӹ澞ޙѩۙҏ୦ͫ狥狫狫ࡪ攴ͫҶ֫ѠࢵѠ՞ͫյ▲ ֚ыգ੧▲ыҲԥͫ࣫֫Щ澞吳БИڶ澞ҲોҠ૱澞 ৻ыઌୂ ऄઢ狢狩狨 狥狨狢 狤狤狢澞
燦燦ޤ燧燭ݺ
燧燥燦燬燱࣏ࡕ֧ސՠ燲
Ѯ২((ڔ7 ࢹ䒁Ճۣ䏟ͫ҈ځ:+> 3+>ࣥজ澝
6N[QKZNUT 燧燥燦燬
আиه狮ࣿࡴ֨ޯա狯ߛੵͧҿѹйહङ⾍⽸ԛஓङআ狣狫 ࡴهԈͨͫથ▲چ▲ٶङࡴԈͫٮ֨ޜԉޯաَѨיך
յߍߛڽՀԆ6N[QKZNUT
书ыבՃҿ؟ыਈלдઆչ҅ऀਈ҅ޯաَࣿࡴૹߠ
ਭͫ࠵َ׃מ ؍ଇࢁ࣯ޢȍȍޯաَࡴه
).+, 6'(25ռعԤ燮燪燥
ङ߆ԇ澞ࡴԈৼࢾйէ狮ࡇَޏ狯ѐ֪॑ڢѫ澝۠ںৱߑ
Ԉ澞࣫֨ԯՕܕդ澞खڣৠॻ]]] VN[QKZNUT IUS澞
ߎ॓ټԶ哛ੂࡪ֢:GZRKX߂҄Զߛڽսךغ㾪ङ
цՉޝ௫џ͠դௌ߄ஒ澞ѽ狥ޙਭͫࠪࣛޙ狤狢狣狩
狧ଳսغԥͫԕܬ渍剑澝ԧࣹࡒ澝ގܞԆ۳ા澝ۣ
ٶ狣狤߃狪 ޙ狣狢͠ޙЊۓब6N[QKZNUT 狤狢狣狩͠ॹܕ
䏰淵৾չ߇ٞٞ澞ѩۙ߄ߊݼਙ狣狣߃ڂ澞
ѫ澝ࣿࡴڔސ澝ޓ澝߆ڭݎԇ澝ݾਃ澝՟ߑߣչЋЏ
狤狢狣狩ͫоࡳֺ֢םஎߠܞ
Ҽঈঈ澞ࡴԈرйЇԠЬޞਙЈԠҹޯ֨ޞաَહ
㔕㖬ҷࢇڏͺ:UGYZSGYZKXYՔј٭㕭
ԛஓͧ▲ࠡͨ1OTM )GXR -[YZGLѫઑР੧澞ࡴԈ্ثҲ
ࡌجՇۓيङҸࢦڐઔਈԃչحԃ;ࢵࣆۓङ৺Џࣿ
դ͠৻ы 6N[QKZNUT ֪֭ 9GVNGT .OT 6N[QKZ
㾪狯ݟ͠ઌչ؏ޅԥJKJUY XKYZG[XGTZ IUSͫ
ો͠ЇઘRO\OTMOTVN[QKZ UXMܕդ͠
䃝;Ԇҵ:UGYZSGYZKXY
ऄઢ 狢狪狢 狤狣狦 狨狫狧狢 狢狪狢 狤狪狩 狨狧狣狧澞
狢狩狨 狥狤狧 狣狪狤澞 2GMUUT 8J 2GM[TG )NKXTM :GRG_澞
pujidaoxinwen.com
6N[QKZͫڐએਘٜۨОح
҈ݕ狮ੌ
ݾਃ
6;0/*'5>/4=+4 )53 ͧ ޙ ߃ ٶյмͨ
11
үރӸޑ ٭Ԉ㕭ࣩ؆֧ளЗޣդ▁ٵஎӮࡳ Jacqui Breslford
൘
Პਹዋ㤡ഭഭ䱵ᆖ ṑ ˄%ULWLVK ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO 3KXNHW˅ˈᡁԜ䇔䇶 ࡠѪᆖ⭏⭏⍫ᯩ䶒ᨀᑞ ࣙⲴ䟽㾱ᙗDŽབྷᆖ亮䰞Ⲵ䀂 㢢ˈнӵ㾱ᑞࣙᆖ⭏䘹ᤙᴰ䘲ਸⲴབྷᆖˈ䘈ᴹ оަԆᐕӪઈਸ࣋⺞؍ᆖ⭏ԜӾᔰ%,63ˈࡠ 䘋ޕབྷᆖˈᡆ䰤䳄ᒤˈᡆᐕቭਟ㜭亪࡙ൠ䗷 DŽᰐ䇪ᛘⲴᆙᆀ൘ଚњᆖṑкᆖˈྲ᷌ᛘᱟ∅ ъ⨝Ⲵᆖ⭏ᇦ䮯ˈ䘉↓ᱟᛘ઼ᛘⲴᇦӪⲴ䟽㾱 ᰦDŽ ᡆ䇨ᛘᴮ㓿㓿শ䗷䘉аᰦᵏˈᡆ㘵ᱟㅜа ⅑㓿শDŽ൘ᆙᆀᔰ䓛䗩ਾˈҏ䇨ᛘՊᡀѪĀオ ᐒā⡦⇽DŽн㇑ᱟଚ⿽ᛵߥˈ䘉а䐟кᙫՊᴹа Ӌ䎧ԿDŽ䘉ᖸ↓ᑨˈնᱟ㾱༷߶ྭڊDŽ ሩҾབྷཊᮠᆖ⭏ᶕ䈤ˈ Ā䗷ઘᵏāᴹӄ њ䱦⇥ˈ⇿њ䱦⇥䜭Պᴹањᛵ㔚䗷ኡ䖖DŽ⹄ ウ㺘᰾ˈ䇶ࡠ䘉њઘᵏˈᒦ⨶䀓ࡠаӋ㹼Ѫ ᱟᆼ↓ޘᑨⲴˈਟԕᑞࣙ↓༴Ҿ䘉аᰦ⇥Ⲵᇦ ᓝDŽ ⧠൘∅ъ⨝Ⲵᆖ⭏↓༴Ҿ৲о䱦⇥DŽԆ Ԝӽ❦৲оᆖṑ⍫ࣘˈᒦᖸ儈ޤᶕࡠ䘉䟼DŽᖃ བྷᆖᖅਆ䙊⸕Җࡠ䗮ᰦˈᆖ⭏Ԝᔰᜣ䊑⵰ ൘Ā;āབྷᆖⲴ⭏⍫ˈԆԜ㓿ᑨᔰ䇙㠚ᐡ䘌DŽ ᛘਟ㜭Պᴤ仁㑱ൠੜࡠĀᡁ䘛н৺ᖵ㾱ᔰāDŽ 䘉ᱟㅜҼњ䱦⇥üüᔰDŽ
֣ :G]GZ 9[]GTTGXU
峪ࣃૹҷОӞ٬/5''ړٲڏ ސՠٍݰ
chinese@classactmedia.co.th
䈇 (/96ם؆ு0GIW[O (XKYRLUXJ
❦ਾᱟᆖᒤ㔃ᶏDŽ⧠ᇎሶᔰˈഐѪԆԜ ᗵ享ੁࡽⴻˈ䘹ᤙտᇯˈ䘹ᤙ㟣伏䇑ࡂ઼ᇔ৻DŽ ԆԜਟ㜭Պ䈅മ䚯ݽ䘉⿽нਟ䚯Ⲵݽਈॆˈᡆ 㘵ਈᗇн⸕ᡰ᧚DŽ䘉ҏਟ㜭ᱟޣ㌫ਇࡠ᭫ࠫⲴ ᰦىDŽᴻ৻ѻ䰤ᡆᇦᓝ䜘ਟ㜭Պਁ⭏ҹˈ ഐѪᆖ⭏㺘⧠ࠪ ᡆ Ⲵ▌䇶DŽᆖ⭏ҏ ਟ㜭ᔰਈᗇᴤ࣐ᴹ㋈ᙗˈ⮉൘ᇦѝ㘼нᱟཆ ࠪüüࡉቡՊਁ⭏৽ⲴᛵߥDŽሩ㠚ᐡ઼ᛘ Ⲵᆙᆀ㾱ᴹ㙀ᗳDŽ䘉ᱟа⇥нਟ亴⍻Ⲵᰦ䰤DŽ аᰖ∅ъˈ᳁ٷ㔃ᶏˈԆԜࡠ䗮лањⴞⲴ ൠˈԆԜሶᛵ㔚儈⏘DŽԆԜሩᯠ勌һ⢙ᝏࡠޤ ཻDŽаᔰᛘਟ㜭нՊ㓿ᑨੜࡠԆԜⲴ⎸DŽ նᱟབྷ㓖ഋ㠣ޝઘѻਾˈᖃᯠһ⢙⎸ཡᰦˈһ ᛵቡн䛓ѸҀ㿲Ҷˈᆖ⭏ԜᔰᜣᇦҶˈਟ㜭 ҏнཚ⺞ᇊ㠚ᐡᶕࡠ䘉䟼ⲴߣᇊDŽᡰᴹ䘉Ӌᛵ 㔚䜭Ҿㅜഋ䱦⇥üü䗷DŽ 䙊ᑨ൘ㅜа⅑䮯ॱⲴ⨳ॺेˈٷҼᴸԭѻ ਾˈᖃᆖ⭏ӾٷᵏѝഎᶕˈԆԜ䘋ࡠޕㅜӄ䱦 ⇥üü䘋ޕDŽԆԜ䇶ࡠˈԆԜ⺞ᇎᝏࡠ൘Ԇ ԜⲴᇯ㠽ˈᡆᯠⲴޜሃᆹ亯лᶕҶˈԆԜᴹҶ㾱 എᶕ㚊Ⲵᴻ৻ˈᒦнޘᱟൿһDŽ䘈Պᴹ䎧䎧 ԿԿˈⴤࡠㅜҼᒤˈᖸཊᆖ⭏䘈⋑ᴹࡠ䗮ᴰਾ 䱦⇥üü䟽ᥟˈ䘉ᱟ↓ᑨⲴDŽ 䇙ᛘ㠚ᐡԕ৺ᛘⲴᆙᆀѪণሶࡠᶕⲴ䟽བྷ 䖜ਈˈ༷߶ྭڊ䘉ᱟྲ↔䟽㾱DŽᴹڕᓧ઼ᡀ࣏ Ⲵ⨶䀓ˈ֯ᗇᵚᶕⲴ䖜ਈҏ㜭亪亪࡙࡙Ⲵࠐ ⦷བྷབྷ໎࣐DŽ൘∅ъѻࡽˈ啃࣡ᆖ⭏ੁ䛓Ӌ൘ ↔ᓖ䗷Ⲵᰦݹѝ㔉ҸԆԜᖡ૽ⲴӪ䈤Ā䉒䉒ā ઼Ā㿱āDŽ൘%,63ˈᡁԜ㾱≲ᆖ⭏оԆԜⲴ⡦ ⇽䈸䈸䍒࣑ǃ⍇㺓઼✩侚สᵜ㨌㛤DŽᔰ൘⌠ ഭ᭦䳶എᗶˈԕ➗⡷઼ሿ⢙ԦⲴᖒᔿ⧠DŽӪ ⢙䘹ਆਟԕᱟᡰ൘Ⲵ⽮४ˈ%,63ቡᱟањབྷර 㘼ཊṧⲴ⽮४DŽ䙊䗷ਸˈᡁԜਟԕ⺞؍ᆖ⭏ ੁབྷᆖⲴ䗷ቭਟ㜭亪࡙DŽ -DFTXL %UHVOIRUGᱟ%,63Ⲵབྷᆖ亮䰞DŽ
⩣䙊ޜѫ⇯лҾ ᴸ ᰕࠪᑝҶ൘ 㣝ь'XDQJMLWWᓖٷᶁѮ㹼ⲴӺ ᒤㅜ ቺഭ䱵ཙ᮷઼ཙփ⢙⨶ྕ ᷇३ݻㄎ䎋˄,2$$˅ᔰᒅᔿDŽ ࠪᑝᔰᒅᔿⲴ䘈ᴹᲞਹᓌᓌቩ䈪ᑅǃ 㣝ьᐲᐲ䮯ḕߧǃေᐲᐲ䮯䱯ՖDŽ 䈕⍫ࣘ⭡ᆻ⦻ᆀབྷᆖ、ᆖᢰᵟᆖ䲒ǃ ⭈䳵ޜѫ䎎ࣙлⲴᆖᵟྕ᷇३ݻㄎ䎋᧘ 䘋ԕ৺、ᆖᮉ㛢ਁኅส䠁Պ઼ഭᇦཙ᮷⹄ ウᡰ㚄ਸ࣎DŽ Ā,2$$ᱟањ䟽㾱Ⲵᒤᓖ⍫ࣘˈ≷㚊ᶕ 㠚ц⭼ൠⲴ儈ѝ⭏ˈኅ⽪ԆԜ൘、ᆖᯩ䶒 Ⲵ㜭DŽā䈇⩣䙊ޜѫ㺘⽪DŽ Ā৲о㘵वᤜᶕ㠚ц⭼ൠ䘁 њഭᇦ Ⲵᆖ㘵ǃᐕӪઈ઼ᆖҐཙ᮷ᆖ઼ཙփ⢙⨶ ᆖⲴᆖ⭏DŽ⌠ഭᖸ㦓ᒨ㜭ѫ࣎ཙ᮷઼ཙփ⢙ ⨶ㄎ䎋DŽā Ā䘉ᱟ֯⌠ഭ䇶ࡠ䈕亶ฏ䟽㾱ᙗⲴ
ањ㔍֣ᵪՊDŽ䘉ሶᴹࣙҾ◰઼࣡啃࣡⌠ഭ Ӫ≁⌘ޣཙ᮷઼ཙփ⢙⨶ᆖㅹ亶ฏˈ൘⌠ഭ 、ᆖ⹄ウᯩ䶒ਆᗇ䘋ኅDŽā ĀሩҾԓ㺘ц⭼ഭⲴᆖ㘵㘼䀰ˈ䘉ҏ ᱟањᵪՊˈਟԕᔪ・ޣ㌫ˈӔ⍱㿱ˈ ӂ⟏ᚹ઼ษޫӂ⨶䀓ˈԕ൘ᵚᶕ਼ࣚޡ ࣋DŽā䈇⩣䙊ޜѫ⇯л㺘⽪DŽ ᶕ㠚 њн਼ഭᇦⲴ㓖 儈ѝᆖ⭏ǃ ѫ㇑઼ަԆ㿲ሏઈ৲࣐ҶҾ ᴸ ᰕ㠣 ᰕ ൘㣝ьѮ㹼Ⲵ⍫ࣘDŽ ᇈᯩੁѪᵜ⅑⍫ࣘᨀ䎎ࣙⲴᵪᶴ ઼⿱Ӫ㓴㓷㺘⽪Ҷᝏ䉒DŽѻਾˈ䈇⩣䙊ޜѫ ਇ䚰䙊䗷ᵋ䘌䮌㿲ሏҶᱏᱏDŽ ൘⭈䳵ޜѫ䎎ࣙлⲴᆖᵟྕ᷇३ݻㄎ 䎋᧘䘋ԕ৺、ᆖᮉ㛢ਁኅส䠁Պ൘ޘഭ ൠᴹ њѝᗳˈ⇿њѝᗳ䘹ࠪ ࡠ ৲о 㘵ˈަѝᆻ⦻ᆀབྷᆖेབྷᒤṑഝᱟই䜘ѝ ᗳѻаDŽ ∄䎋ᇩѪ ˁⲴ⨶䇪⍻䈅ˈ ˁⲴ ཙ᮷ᮠᦞ࠶઼᷀ ˁⲴⲭཙ৺唁ཌཙփ㿲 ⍻DŽ
֣٘ ކԗՀ澝હކԗИڶПѠপПܴڔٳڐ澞֣狮僝ݹ狯ࢦӟ澞
ޠઈЗ֡ݧԖЗैۉڵлմٵ ސՠٍݰ
chinese@classactmedia.co.th
Ā
ᒶ⾍ᴬ䉧ѝഭ᮷ॆѝᗳᡀ・ӄઘᒤā ㌫ࡇ⍫ࣘҾ ᴸ ᰕ䲶䟽Ѯ㹼DŽ⌠ഭ ࢟ᙫ⨶ေ㩘ࣚg、ᆹˈѝഭ傫⌠ഭབྷ֯ ⌠ˈڕഭࡽ࢟ᙫ⨶ǃ⌠ѝ᮷ॆ׳䘋ငઈՊ ѫᑝᣛቬg⾴亲ᐤˈѝഭ᮷ॆ䜘ѝཆ᮷ॆӔ ⍱ѝᗳѫԫҾ㢳ࠪᑝ⍫ࣘᒦ㠤䗎DŽ↔ཆˈ⌠ ഭ᮷ॆ䜘⅑䮯Ṭ࣋㩘ӊ呿gᯟ࡙ˈ⌠ഭ⽮ഒ 䍏䍓Ӫˈѝ⌠Ⴢփహᇮ઼⌠ഭ儈ṑǃѝሿᆖ ṑ亶ሬ৺ᖃൠ≁Շ䘁 Ӫ৲࣐↔⅑⍫ࣘDŽ ѝഭ傫⌠ഭབྷ֯ڕሩᴬ䉧ѝഭ᮷ॆѝ ᗳӄᒤᶕਆᗇⲴᡀ㔙㺘⽪⾍䍪DŽԆ䈤ˈѝ⌠ єഭ䜭ᴹ⵰ᛐѵ㘼⚯⛲Ⲵ᮷ॆˈєഭӪ≁䜭 ᴹ⵰ሩ㖾ྭ⭏⍫Ⲵੁᖰ઼䘭≲ˈؑ᮷ॆӔ ⍱ӂ䢤ሶѠᇼ઼ᨀ儈єഭӪ≁Ⲵ᮷ॆ⭏⍫ˈ ≁ᗳ䙊ሶᡀѪєഭᩪਁ਼ޡኅⲴっപส ⸣DŽڕབྷ֯ᐼᵋѝഭ᮷ॆѝᗳ䘋а↕䇢ྭ ѝഭ᭵һˈኅ⧠ⵏᇎǃ・փǃޘ䶒ⲴѝഭDŽ ⌠ഭ࢟ᙫ⨶ေ㩘ࣚg、ᆹ㺘⽪ˈѝഭ᮷ ॆ␡ѵ䘌ˈᱟѝഭⲴҏᱟц⭼Ⲵˈᆳާᴹ䎵 㓗兵࣋ˈᐢ㓿ᱟ⌠ഭӪ⭏⍫Ⲵа䜘࠶DŽ൘ѝ ഭޡӗॱފҍབྷкˈҐ䘁ᒣᙫҖ䇠䈤ѝഭ㾱
ᴤཊൠ䎠ੁц⭼ˈѝഭ᮷ॆҏՊᴤཊൠ䎠ੁц ⭼ˈѝഭ᮷ॆѝᗳ൘ᵚᶕሶՊᴹᴤ䟽㾱Ⲵൠ ս઼⭘DŽ᮷ॆቡᱟ৻䈺Ⲵ㝊઼བྷൠˈᱟਁኅ ⲴสDŽᐼᵋѝഭ᮷ॆѝᗳᢺࠐॳᒤⲴѝഭ ᮷ॆᴤྭൠՐ㔉⌠ഭ≁ՇˈѪ㝊઼བྷൠ ᡀѪєഭ৻䈺઼ਁ਼ޡኅⲴส⸣઼ࣘ࣋DŽ Āᒶ⾍ᴬ䉧ѝഭ᮷ॆѝᗳᡀ・ӄઘᒤā ㌫ࡇ⍫ࣘѫ㾱वᤜᴬ䉧ѝഭ᮷ॆѝᗳӄઘᒤ മ⡷ኅ઼╄ࠪ⍫ࣘDŽമ⡷ኅѫ仈ѪĀнᘈࡍ ᗳ 㔝߉ᯠㇷāˈኅ⽪Ҷᴬ䉧ѝഭ᮷ॆѝᗳᔪ 䇮ǃᡀ䮯ǃਁኅǃ䙀↕༞བྷⲴশ〻ˈኅ⽪Ҷ⌠ ഭ⦻ᇔⲴޣᘰǃ᭯㾱Ⲵབྷ࣋᭟ᤱǃ≁ՇⲴᒯ ⌋৲оԕ৺ჂփⲴ࠶ݵᣕ䚃ˈኅ⽪Ҷ⍫ࣘⲴ Ѡᇼᙗ઼≁ՇᙗDŽᴬ䉧ѝഭ᮷ॆѝᗳⲴ䘉ӄ ᒤˈ⭘ᇎᇎⲴᐕ઼⍫ࣘˈѪĀѝ⌠аᇦ Ӣā䍑⥞Ҷаԭ᮷ॆⲴ࣋䟿DŽ╄ࠪ⍫ࣘࡉ⭡ ኡьⴱ䶂ዋᐲⅼ㡎䲒ᑖᶕ⧠ԓ≁᯿丣ҀՊ Ā㔭᭮āDŽ䈕丣ҀՊ൘ѝഭՐ㔏≁᯿ҀಘⲴส кˈࡋᯠൠ㶽ޕҶбǃ⡥༛ㅹ丣Ҁ仾Ṭˈ 䇙㿲ՇᝏਇࡠѝഭՐ㔏≁᯿Ҁಘо⧠ԓ丣Ҁ 仾ṬⲴ⻠ᫎDŽ丣ҀՊҾ ᰕ઼ ᰕ൘ᴬ䉧ѝഭ ᮷ॆѝᗳ╄ࠪѻਾˈ࠶࡛Ҿ ᰕ઼ ᰕࡽᖰ⌠ ഭ䈇㓣᷇ေ⍋བྷᆖǃ⌠ഭঊҀབྷᆖᔰኅ╄ ࠪ৺Ӕ⍱⍫ࣘDŽ
pujidaoxinwen.com
12
运动
PUJIDAOXINWEN.COM 2017年11月24日 （周五）
体育之岛 普吉岛乐古浪马拉松赛斩获第三届SPIA金奖 普吉岛新闻
chinese@classactmedia.co.th
曼
谷于11月7日 举行了第三 届SPIA亚洲 体育产业大 奖评选，普 吉岛乐古浪马拉松在“泰国最
佳业余体育赛事”类别中荣获 金奖。 普吉岛乐古浪马拉松活动 所有者Go Adventure Asia的 Raimund Wellenhofer先生作 为代表前去领奖。 除了普 吉岛乐古 浪 马 拉 松 斩 获 大 奖以外，普吉岛乐 古 浪 铁 人 三 项 赛 也 在“ 泰
国最佳 业 余体育赛 事”类别 中表 现 突出，获 得 银 奖。同 时，Tha nyapu ra健康与体育 度假村则获得双料大奖，分别 为“泰国最佳体育青年发展计 划”类银奖，以及“泰国最佳体 育赛事场馆和/或培训中心” 类铜奖。 颁奖晚会在CentralWorld
的Centara Grand & Bangkok Convention Centre举行，出席 的嘉宾包括泰国体育局的精英 体育及体育科学副主任那塔武 先生，泰国足协主席颂育先生 和400多名贵宾。 第三届SPIA颁发了近400 项大奖，获 奖者来自47个国 家，涵盖了23个类别（17个亚洲
类别和6个泰国类别奖项）。获 奖者被授予金牌、银奖或者铜 牌，这些奖项用来表彰在过去 12个月他们在体育产业中取得 的成就和作出的贡献。 在 颁 奖 晚 会 上 ，S P I A 亚 洲 的 组 织 者 M M C SportzMarketing LLC首席执 行官Eric M.Gottschalk先生
表示， “今年奖项提交和竞赛 的标准是非常高的。在近400 个参赛项目中，经过公正和透 明的评审过程，最终由20位专 家小组进行评估。在许多类别 中，得分非常接近，在SPIA亚 洲颁奖盛典上宣布的铜牌、银 奖和金牌得主应该为他们的成 就感到自豪。”
普吉岛打造体育城 吸引旅游项目落户 泰国世界日报
普
吉府府尹诺拉帕于 11月8日率地方行 政管理机构负责 人、泰国旅游局普吉办事处主 任、市政规划负责人视察塔朗 县迈考海滩150莱国有土地， 加快推动“普吉体育城”项目 的发展，打造集普吉体育训练 中心、会议中心和国际展览中 心为一体的普吉体育城。同时 计划在2018年度预算编列近 10亿铢，吸引更多体育旅游项 目落户普吉。 诺拉帕表示，普吉体育
pujidaoxinwen.com
城是几年前就提出并进行可 行性研究的项目，集体育中 心、会议中心和国际展览为 一体，整个项目占地150莱。 当天视察的目的是为了让各 有关单位加快落实力度，首 先是兴建围栏明确土地面积 区域，防止侵占土地行为发 生。同时授权地方行政管理 机构负责整块土地的整洁工 作，避免再出现私自堆积垃 圾问题出现。同时，由普吉市 政规划局和泰国旅游局普吉 办事处合作申请项目预算。 诺拉帕还表示，普吉体 育城项目该府已经列入2018 年度预算案，编列预算为9亿
铢，因项目的研究评估工作 早就已经完成，现在仅是对 预算金额进行适当调整，以 符合当前的实际情况。之前 编列的预算为6亿铢，现在则 调整到9亿铢。因为普吉是 一个旅游城市，除了自然风 光旅游项目外，还可以推出 健康旅游、会议旅游和水上 运动旅游，每年都有大型体 育互动在普吉举办，如果普 吉拥有大型体育城，将使得 普吉可以吸引更多运动员来 普吉训练，并可以举办更多 的国际体育赛事。 *本文转自www.udnbkk. com，请访问网站阅读原文。
图/公关部