扫码关注普吉岛新闻微信公众号
2017年11月24日（周五）- 12月7日（周四） 第三年/第24期 Friday November 24 – Thursday December 7, 2017
60 Baht
走向光明 商家促延长酒吧营业时间 将行贿转为正当经济创收
芭东邦拉路酒吧街，图/Tanyaluk Sakoot 普吉岛新闻 chinese@classactmedia.co.th
芭
东经营者已公开 承认自己向警察 和其他官员行贿 的行为，并称行贿 是为了使 所 经营 的娱乐场所在法定营业时间结束之后 仍然能够继续营业。而芭东商家则希 望通过延长娱乐场所的营业时间，从 而防止行贿受贿，使芭东非法经济的 大部分从黑暗走向光明。 该消息于11月19日公布，数名芭东 商家在首都曼谷参加会议，该会议由 曼谷官方召开，以详细讨论芭东的腐 败事件。 在会议前一天，泰国皇家警察代 理总长素察上将下发命令，在调查腐 败案期间，将芭东警察局局长塔萨奈 上校以及芭东交通警察局局长沃拉差 高级军士长调往曼谷。 此外，因涉嫌收受芭东商家贿赂， 原芭东警察局局长猜瓦上校，及副 局长颂萨中校于11月12日被调离普吉 岛，调往位于素叻他尼的第8区府警 察培训中心，直至另行通知为止。 @thephuketnews
芭东娱乐商业协会（PEBA）主席 维拉威，将素察上将视为能促使芭东 娱乐场所延长营业时间，从而防止腐 败问题的希望。 “素察上将于11月7日到达普吉 岛，亲自了解芭东的情况。在我们的 会面之后，上周我们提交了另一个请 求，希望在邦拉路娱乐区的酒吧和夜 总会的关门时间能延至凌晨4点。”维 拉威先生于本周向本报表示。 目前的关门时间，在娱乐区内的 娱乐场所为凌晨1点，在娱乐区外则 为午夜零点。在今年2月的一次突击检 查中，娱乐场所不得不关门，数百名 游客被赶出街头。 芭东娱乐商业协会成员目前在芭 东拥有500家店，在邦拉路娱乐区至 少有200家。 “现在素察上将是我们关于推迟 关门时间的最佳希望。”维拉威先生 于11月21日表示， “我们对其他办公 室会为解决该问题做任何事情不抱希 望。” “改变法规是解决所有问题的唯 一方法。所有关于该问题的信息和所 有文件都已于上星期交给了监察长办 公室。”
维拉威先生并未透露交给警方和 其他官员的金额。 “我不想再谈论此事。如果我告 诉任何人，也不会有任何改变。我只 希望能改变法规。”他说。 他补充说： “如果延长营业时间， 商家就不会有贿赂的理由了。” 关于延长芭东娱乐场所的营业时 间的请求长期遭到忽视，官方也并未 给出解释。 最近的一次请求是在今年2月，因 官方突击检查未按时关门的娱乐场 所，引发国际关注之后，前普吉府府 尹绰猜提交了请求，然而还未得到曼 谷方面的任何回应。 维拉威先生打破了有关芭东经营 者不敢公开承认为延长营业时间而行 贿的传言，据传商家担心这样做可能 只会导致他们自己被捕，而涉事官员 都可能会凌驾于法律之上。 他还指出，即使对那些提供行贿 受贿证据的人进行赦免也毫无意义。 “所有的证据都已交 给曼谷的 泰国皇家警察。我们每年都这样做， 而且我已经很厌倦了。”维拉威先生 说。 “特别是今年，”他补充说， “他
们已经掌握了解决该问题所需的一切 证据，但是他们什么也不做，而且每 年你都会看到警察的调任。” “过去八个月来，有很多官员来这 里‘搜集证据’，但我们仍然没有听说 有任何措施来解决该问题。” 维拉威先生指出，他被一名当地 商人查特带入行贿的队伍，查特先生 是一家广告和活动组织公司的合伙人 之一，也是泰国环球贸易公司的总裁， 该公司是向中东地区的伊斯兰国家出 口清真食品的主要出口商。2013年，查 特先生将行贿受贿问题引入公众视 野。 “四年前，我和查特先生一同，即 使那时贿赂也不是什么新鲜事，他们 已经行贿多年了。” 查特先生公开透露，当时每个月 向警方和其他17个不同的执法部门和 政府机构官员交5000万泰铢。 不过，当时警方拒绝调查，因为他 们表示目前正集中精力打击芭东黑嘟 嘟车和黑的士。 维拉威先生解释说： “即使在上 周日公开承认行贿之后，谈到此事的 经营者也遭到多名官员恐吓。” “这也影响了在芭东设立企业的
外国投资者。有几个商家被迫向警方 交钱，对此我们无能为力。” “这影响了芭东的形象和是否在 此开业的决定。”他说。 维拉威先生认为，推迟芭东法定 关门时间将带来许多其他好处，而不 仅仅是清除遍布整个城镇的腐败污 点。 “如果关门时间延迟，那么商家 可以支付合理的费用，以便能够合法 地继续营业。芭东娱乐场所经营者愿 意这样做。”他说。 “这样政府就能拿到钱。政府可 以征收更多的税，工作人员也可以按 照加班时间合法获得收入，包括社 会保险，而且这些收入也要缴纳所 得税，这意味着政府可以获得更多税 收。” “受益最大的是该行业的员工。 他们可以赚更多的钱，这将使他们有 机会拥有更好的生活。”他说。 “但最重要的是，延长夜生活娱 乐场所的营业时间将使芭东非法经 济的大部分从黑暗走向光明。”维拉 威先生解释说。 “这将把所有非法支出带到合法 收入和税收的世界。”他说道。