31-08-2013

Твой остров – твоя газета

СУББОТА, 31 Августа, 2013 – ПЯТНИЦА, 6 Сентября, 2013

Номер 34

Saturday August 31 – Friday September 6, 2013 B

Выбираем школу для ребенка на Пхукете

Стр. 16-17

n ew

РЕСТОРАНЫ

NovostiPhuketa NovostiPhuketa novostiphuketa.com

Русская классика ассика от шеф-повара вара «Зебры»

ew n

1 СЕНТЯБРЯ

40 Baht

Бразильский стейк-хаус на Пхукете ˇ̡̨̛̛̭̬̦̏̌​̦̌́ ̶̖̦̌ – ̨̡̛̪̙̌, ̡̨̡̨̭̣̽ ̯̼ ̨̥̙̖̹̽ ̭̻̖̭̯̽! ˇ ˁ̏ ˁ̛̖̙̖̏ ̭̣̯̼̌̌, ̨̨̡̥̬̖̪̬̱̯̼̔ ̛ ̨̛̖̣̦̔̌̽ ̸̨̭̦̼̖ ̡̛̭̯̖̜ Сои Patong Tower| въезд с пляжной дороги Патонга | Рядом с Banana Walk Со

Стр. 18

Тел : 076 346125 | www.rodiziophuket.com

ЗАХВАТ ЗЕМЛИ В НАЦИОНАЛЬНОМ ПАРКЕ SIRINART > СТР. 5

БУНТ НА БАНГЛЕ!

Терпение предпринимателей Патонга подходит к концу. Владельцы увеселительных заведений возмущены постоянно растущими размерами взяток. По словам одного из собеседников газеты, платить приходится одновременно чиновникам из 17 ведомств. ПОДРОБНОСТИ НА СТР. 2

For Advertising call: 076 612 550-2 or Email: sales3@novostiphuketa.com

2

NOVOSTIPHUKETA.COM

НОВОСТИ / ПХУКЕТ

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

Новости СТРАСТИ ПО БАНГЛЕ Бизнес Патонга возмущен ростом размера взяток Давайте на чистоту

На Пхукете проверили качество морской воды. > 12 стр.

editor@novostiphuketa.com

Прапапорн Читманияпан

С

ловосочетание «коррупционный скандал в Патонге» звучит для резидентов острова странно. Чтобы убедиться в том, насколько рьяно местные предприниматели соблюдают закон, достаточно просто пройтись по Бангла-Роуд. Однако даже у них иногда кончается терпение. Около десяти лет назад полиция была вынуждена отправить в эту часть острова специального «антикоррупционного эмиссара», поскольку местные жители заявили, что не готовы больше терпеть поборы. Есть основания полагать, что история повторяется снова. Главный герой нынешнего скандала – некий Чарт

По словам одного из собеседников газеты, Патонг, в целом, не против коррупции. Бизнесменов не устраивает размер взяток. Чиндапол, бизнесмен и советник торгового представителя Таиланда (TTR). До недавнего времени его имя было мало кому известно, однако на минувшей неделе все крупные издания острова получили анонимное письмо, в котором утверждалось, что господин Чиндапол является

неофициальным представителем властей, которые его руками «собирают дань» с Патонга. Наша редакция решила проверить, что в этих обвинениях может быть правдой, а заодно выяснить, действительно ли предприниматели недовольны уровнем коррупции.

Темная лошадка Господин Чиндапол от беседы с корреспондентами не отказался, более того, о факте существования письма он был уже осведомлен. Другое дело, что все обвинения в свой адрес он отверг. «Я был на Бангле всего один раз, причем по делам [в последние месяцы]. Так что я точно никак не мог собирать там взятки», – заявил господин Чиндапол. Впрочем, последний факт не мешает ему быть в курсе того, как работает коррупционная система. В частности, о том, сколько платят развлекательные заведения, желающие работать после 2

ночи, когда, согласно закону, все они должны закрываться. Господин Чиндапол даже озвучил точное число ведомств, которым местные заносят вознаграждения в конвертах (17), и назвал общую сумму месячных откатов Патонгу (50 млн бат). На вопрос о том, откуда у него эти сведения, он ответил, что как представитель TTR неоднократно получал жалобы от местных бизнесменов. Примечательно, что известные предприниматели Патонга в версию о всесильном эмиссаре по имени Чарт Чиндапол также не верят. «Я знаю Чарта Чиндапола, хотя и не близко. И я ни разу не слышал его имя в таком контексте», – заявил нашему корреспонденту президент Entertainment Association of Patong Виравит Куресомбут. Бизнесмен Прап Кисин, которому приписывают контроль над практически всем транспортным бизнесом района, также удивлен появлением нового «влиятельного лица». «Я человек с Патонга, но я ни разу в жизни не видел Чарта Чиндапола! Я не пытаюсь выгородить его,

честно, я просто не знаю, кто это вообще!», – заявил господин Кисин. По словам господина Чиндапола, у него есть соображения на тот счет, кто мог стоят за анонимным письмом, и он уже ищет этих людей. В то же время, другие собеседнику газеты полагают, что имя представителя TTR могло быть названо «по ошибке», поскольку желающих получить свою долю с заведений Патонга действительно слишком много. По их словам, предприниматели выбрали первого попавшегося, не разобравшись в ситуации.

Голос улицы Последнее предположение не лишено здравого смысла. Владельцы развлекательных заведений на Бангла-Роуд и в ее окрестностях заявляют, что их терпение подходит к концу. В целом они, конечно, не против поделиться с чиновниками частью доходов, да вот только часть эта стала слишком внушительной. Такую жалобу озвучил один из предпринимателей, попросивший не называть его имя в газете. «Я бы хотел открыть свое имя, но, честно, я не могу никому доверять. Мы ведь неоднократно сообщали об огромных взятках, сообщали даже столичным чиновникам, когда они посещали Пхукет. Но все безрезультатно», – заявил собеседник. По словам предпринимателя, ежемесячный откат за продление времени работы его бара сверх разрешенного лимита составляет 250 тыс. бат. При этом, речь идет только о местных властях, а кормиться за счет Патонга желают многие. «Пхукет – это золотая жила, и каждый в стране хочет от нее долю, особенно правительственные чиновники», – убежден он. Стоит отметить, что многие «влиятельные лица», такие как мэр Патонга, указывают и на другую сторону проблемы. По их мнению, на Бангле – «все хороши». И с этим, конечно, сложно поспорить.

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

НОВОСТИ / ПХУКЕТ

3

Деревня, которой не было Нарапорн Туароб

Ч

етыре дня провели на раскопках в деревне морских цыган района Раваи отрудники Департамента специальных расследований (DSI), Центрального института судебной криминалистики (CIFS) и специалисты из регионального управления изящных искусств. Власти пытаются найти кости и другие артефакты, которые могли бы подтвердить, что местные жители уже давно заняли эту территорию, а значит имеют право оформить землю в собственность. Ситуация выглядит абсурдной, однако поселение цыган действительно под угрозой. Поводом для вмешательства DSI стал судебный спор между цыганами и местным предпринимателем, который неожиданно для местных жителей предъявил суду документы на землю, где находится деревня. При этом старожилы Пхукета утверждают, что цыганское поселение там находится очень давно, и высказали предположение, что речь идет об обычном захвате земли.

Сейчас на Пхукете работают два центра помощи туристам, но даже они не оказывают полного спектра услуг.

На Пхукете запустят «службу одного окна» для помощи туристам DSI проводит раскопки в деревне морских цыган, чтобы доказать возраст поселения и вернуть жителям право на землю. Ситуация осложняется тем, что многие цыгане совершенно неграмотны, при этом бумаги их оппонента подлинные, отменить право собственности можно лишь доказав, что они были выписаны незаконно. Надежда на победу в судебной тяжбе появилась в марте этого года, когда местная жительница нашла старую кость, зарытую возле ее дома. Морские цыгане заявили, что кость является незыблемым доказательством того, что их предки жили здесь задолго до того, как предприниматель оформил официальные бумаги на владение этой землей. Однако власти осторож-

но подошли к оценке этого обстоятельства. По мнению DSI эта кость не может стать полноценной уликой по делу, так как жители деревни могли зарыть ее совсем недавно. В прошлые выходные чиновники решили провести собственные раскопки и попробовать найти в земле другие останки, возраст которых превышает 58 лет. Цифра выбрана неслучайно, ведь именно тогда был выписан первый титул на землю (SorKor 1), который дал право позже оформить «чанот» (право собственности). Сторонники цыган утверждают, что есть масса

Боец муай-тай сознался в убийстве Нарапорн Туароб

БОЛЕЕ ТРЕХ ЛЕТ ПОНАдобилось полиции Пхукета, чтобы расследовать дело об убийстве морского пехотинца США Дашона Лонгфеллоу. Обвиняемый Ли Олдхаус, известный среди бойцов муай-тай как «Питбуль», заколол жертву ножом три года назад. На всех допросах и судебных слушаниях он заявлял, что убийство было непредумышленным. Но в среду 28 августа британец сознался в убийстве. Теперь господину Олдхаусу грозит срок вплоть до пожизнен-

ного, если суд не учтет прозвучавшего признания. По данным следствия, мотивом преступления стала потасовка в баре, зачинщиком которой предположительно был Олдхаус. В драке морпех оказался сильнее, но обиженный британец решил свести счеты другим способом. Олдхаус зашел 7-Eleven и потребовал нож, перепуганная продавщица исполнила просьбу, что зафиксировала камера видеонаблюдения. Позже в тот же вечер Дашон Лонгфеллоу был заколот ножом в грудь у себя дома в Раваи.

После совершения убийства Олдхаус сбежал на родину в Великобританию. Правоохранительным органам Пхукета потребовалось больше дух лет, чтобы добиться экстрадиции преступника обратно в Таиланд. Следующее слушание по делу состоится 2 сентября.

доказательств того, что цыганские семьи проживают в этой деревне много десятилетий. На это указывают фотографии аэросъемки, сделанные в промежутке между 1967 и 1976 годами, и, что более важно, видеосъемка визита Короля в 1959 году. Теперь эти данные должны официально подтвердить специалисты. В частности, необходимо идентифицировать на местности здания и другие ориентиры, на фоне которым фотографировался Его Величество. Заодно следователи постараются опознать людей, фотографировагихся с Королем, поскольку некоторые из них еще живы.

ВИЦЕ-ПРЕМЬЕР ТАИланда генерал Прача Промнок предложил открыть на Пхукете сеть бюро для помощи туристам, которые будут работать по принципу «службы одного окна». С соответствующей инициативой генерал выступил в ходе субботнего совещания с главами острова. На встрече с вице-премьером присутствовали губернатор Майтри Интусут, глава местной полиции Чоти Чавалвиват, представители Департамента специальных расследований и чиновники из администрации Пхукета и ряда соседних провинций. Генерал в очередной раз подчеркнул важность туристической отрасли для экономики Пхукета и все-

го Таиланда и выступил с инициативой открытия универсальных центров помощи, куда гости острова могли бы обратиться с любой проблемой. «Я думал, что такая услуга уже существует, но ее почему-то нет. «Служба одно окна» должна стать тем местом, куда турист обращается, если у него возникла какая-либо трудность. Туристы не должны обращаться в сотни разных офисов и учреждений. Это сбивает их с толку», – поясняет смысл идеи генерал Промнок. Вице-премьер отдельно напомнил, что обращающиеся за помощью туристы должны получать реальное содействие, а не только слова.

4

НОВОСТИ / ПХУКЕТ

РЕДАКЦИЯ Почта: info@novostiphuketa.com Тел.: 076 612 550

KODCHANAT THINSEPON Главный редактор

АНТОН МАХРОВ

Редактор отдела «Новости» 091 095 8009 news@novostiphuketa.com Приехал на Пхукет из Москвы. Выпускник Московского государственного университета со специализацией в английском языке и интернет-журналистике. Работал в ведущих медиа-холдингах России: «Коммерсантъ», «Объединенные медиа», «Российская газета».

КРИСТИНА ЛОСЕВА

Редактор отдела «Общество» 086 342 4080 story@novostiphuketa.com Родом из Сибири. Окончила фак ультет журналистики Томского государственного университета; 6-ти летний опыт работы в печатных изданиях и на телевидении; работала в программе новостей телекомпании «ТВ-2», газете «Томские новости», «Томский вестник», «Бизнес журнале».

ТАНЬЯЛАК «МАНГО» САКУТ Репортер

091 165 0259 reporter4@classactmedia.co.th

ПРАПАПОРН «НУЧ» ЧИТМАНИЯПАН Репортер

091 165 0260 reporter2@classactmedia.co.th

НАРАПОРН «МЭУ» ТУАРОБ Репортер

083 103 7632 reporter1@classactmedia.co.th

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ «Новости Пхукета» предлагают разместить рекламу в газете и на сайте

ДЖЕЙСОН БЭВАН JASON BEAVAN Руководитель отдела 086 479 7471 gm@classactmedia.co.th

ДЖИТИЯ «ТИЯ» РАКДЕТ JITTIYA (TIYA) RAKDEJ Менеджер по продажам 088 754 1371 salesmgr@classactmedia.co.th

СИРИПОРН «НОК» СИНГМА SIRIPORN (NOK) SEANGMAS

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

Итальянца арестовали за кражу денег в храме Нарапорн Туароб

П

ервый звонок в полицию от монахов из храма в Кароне поступил в воскресенье 25 августа. По словам служителей культа, в Wat Karon регулярно пропадали вещи, и поэтому обитатели комплекса организовали регулярные проверки данных с камер видеонаблюдения. На одной из пленок они обнаружили запись того, как немолодой итальянец «выуживает» из ящика для пожертвований банкноту в 100 бат и скрывается с добычей. Монахи вознамерились поймать злоумышленника и вызвали полицию. Оперативники провели в храме несколько часов, ожидая возвращения вора, но так его и не дождались. Засада,

Престарелый итальянец добывал себе деньги на еду, воруя пожертвования из храма в Кароне. которую полицейские организовали на следующий день, оказалась более продуктивной. Сот рудники правоохранительных органов взяли подозреваемого с поличным, прямо в тот мо-

мент, когда он извлекал из коробки очередные 100 бат. На допросе 54-летний итальянец Франко Меничелли признался, что краденые деньги он тратил на еду. По словам иностранца, он решил открыть бизнес на

Пьяный бармен закончил купание в палате больницы НОЧНОЕ КУПАНИЕ В штормовом море едва не стоило жизни 29-летнему Сурачаю Джанже, работающему барменом в одном из заведения на Бангла-Роуд. Ночью 25 августа тот решил искупаться на пляже Патонга и смог сохранить жизнь лишь благодаря усилиям друзей, которые бросились в море за Сурачаем. Сейчас бармен находится в палате интенсивной терапии Patong Hospital. По словам приятелей тайца, в момент купания тот находился под влиянием алкоголя. Примечательно, что вечеринку бармен и его

Мужчине спасли жизнь подоспевшие на помощь друзья. товарищи начали около двух решил искупаться, на улице часов ночи, а когда Сурачай было уже светло.

Пхукете и вложил средства в ресторан в районе Раваи. Однако заведение прогорело и итальянец пустился на поиски альтернативного заработка. Коробки для пожертвований в храмах показались ему удачным решением проблемы. Иностранец даже соорудил специальную «удочку» с липучкой на конце, при помощи которой он и извлекал из ящика банкноты. Вопрос с наказанием для похитителя 100 бат полицейские не комментируют. Однако по словам главы местного участка, правоохранительные органы намерены проверить его паспорт и визу. У стражей порядка есть подозрения, что итальянец мог превысить допустимый срок легального пребывания на Пхукете.

Уличное ограбление в Банг-Тао ПОЛИЦИЯ ОБЪЯВИЛА в розыск двоих местных жителей, ограбивших стажеров отеля Dusit Thani Lag una Phuket. С грабителями те столкн ул ись около п л я жа Банг-Тао. Неизвестные злоумышленники подъехали к паре стажеров на мотобайке, затем один из преступников наставил на жертв пистолет, сопроводив угрозу требованием отдать мобильные телефоны. Добычей грабителей стали смартфоны iPhone4S и Samsung Galaxy.

Офис-менеджер

Троих иностранцев арестовали в Чалонге

086 479 7470 sales@classactmedia.co.th

Нарапорн Туароб

НИСКОРН «САИ» КИТТИПРАПАНАНТ НИПАПОРН «ДЖЕЙН» САНГКРИТ НАТАСУАНГ «САТАНГ» БУСАРАНОН НАТАКОРН «АРТ» НИММАНИ дизайнеры

ЛАЙКНИ НА FACEBOOK NovostiPhuketa

ПОДПИШИСЬ В ВКОНТАКТЕ NovostiPhuketa

РЕКЛАМА / ADVERTISING

086 479 7471

sales@novostiphuketa.com www.novostiphuketa.com 99/7 Moo 1 (Billion Plaza), T. Kathu, A. Kathu, Phuket 83120

ДВОЕ ГРАЖДАН ФРАН ции и один выходец из Швейцарии задержаны на Пхукете за превышение допустимого срока пребывания в Таиланде. Как сообщили «Новостям Пхукета» представители официальных ведомств, утром 24 августа наряд иммиграционной полиции под руководством капитана Ангкарна Ясанопа задержал троих иностранцев, нелегально проживавших в Таиланде. Задержанные опознаны как Дамьен Ян Минниг, Фрак Джородж

Винсент Фечон и Сулиман Луи Ив Бартелеми. Проверив паспорта иностранцев, сотрудники иммиграционной полиции выяснили, что разрешения на пребывание в стране у всех троих давно истекли. Задержанных ожидают штрафы и депортация. В беседе с журналистами капитан Ясаноп отметил, что, как и в большинстве подобных случаев, иммиграционная полиция вышла на нарушителей благодаря «наводке от информатора». Причем задержанию предшествовало сразу два обращения в правоохрани-

Капитан Ясаноп (в зеленой футболке) известен тем, что лично выезжает на задержание иностранцев. тельные органы. Сначала капитану просто сообщили о неких подозрительных иностранцах, а затем отдельно

указали, где их можно обнаружить. В итоге всех троих задержали на автозаправке в Чалонге.

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

НОВОСТИ / ПХУКЕТ

5

ЛАКОМЫЙ КУСОЧЕК Что делают гостиницы на территории национального парка? Дмитрий Кан

Д

ело о незаконном захвате земли на территории национального парка Sirinart – крупнейший земельный скандал в истории острова. Впечатляет не только прямолинейность девелоперов, которые прекрасно знают, что легальное строительство на этих территориях невозможно. Не меньше удивляет размах – по данным официальных лиц, захвачена едва ли не четверть парка. Расследование по делу началость почти 1,5 года назад, потом в нем наступила пауза, но сейчас скандал обрел второе дыхание. Главная заслуга в этом принадлежит Департаменту специальных расследований (DSI). Первым вопрос о законности ряда жилых построек в Sirinart поднял глава Департамента национальных парков (DNP) Дамронг Пидех. 1,5 года назад он положил на стол властям список участков, которые могли быть приватизированы незаконным путем. К тому моменту господин Пидех был уже хорошо из-

вестен девелоперам и даже успел заработать прозвище Дамронг-Разрушитель. Звучную приставку к имени глава DNP получил не случайно. Господин Пидех приветствовал самые радикальные методы борьбы с нелегально возведенными виллами и гостиницами. Расследование по собранным DNP материалам шло неспешно, а в октябре 2012 года и вовсе зазвучали предположения, что все дела будут так или иначе закрыты. По департаменту был нанесен крайне чувствительный удар: Дамронг-Разрушитель был отправлен в отставку, и на острове поговаривали, что именно излишнее рвение стоило ему поста. Слухи не были ни подтверждены, ни опровергнуты, однако само дело о парке Sirinart приобрело неожиданный для противников Дамронга оборот: расследованием заинтересовались специалисты DSI. В отличие от Департамента национальных парков, тайский аналог ФБР имеет крайне широкие полномочия и материально-техническую базу для проведения расследований.

Стоимость земли на прилегающих к парку участках может достигать 38 млн бат за рай и даже больше.

Границы парка по версии DSI, цены – Engel & Volkers. В распоряжении ведомства – полный доступ к архиву аэрофотосъемки, данные из которого зачастую являются финальным аргументом в земельных спорах. Если изображение на

НОВЫЙ МАНГРОВЫЙ ЛЕС В ПХАНГ-НГА Две тысячи саженцев мангровых деревьев высадили сотрудники отеля Dusit Thani Laguna Phuket совместно со студентами и добровольцами среди местных жителей в провинции Пханг-Нга. Инициатива увеличения численности мангровых деревьев - это часть ежегодной корпоративной социальной деятельности компании Laguna Phuket, которая называется «Помощь в поддержке зеленого сообщества» .

фотоснимках расходится с тем, что описано в официальных документах на право собственности, следователи, как правило, верят фотографиям, а не бумагам. В плане оперативных

мер полномочия DSI также весьма широки. Если некоему делу присвоен статус «особого расследования», то специалисты департамента могут самостоятельно проводить задержания, не информируя ни местную полицию, ни администрацию провинции. А отказать требованию DSI чиновникам сложнее, чем проигнорировать обращение из Департамента национальных парков. В итоге в феврале этого года расследование было возобновлено. Следователи начали со списка Дамронга, в котором речь шла об 11 земельных участках, а по результатам первого полугода работы специалисты добавили к ним еще 6. Теперь под прицелом DSI – около 1200 рай земли или одна десятая(!) всего национального парка Sirinart. Масштаб предполагаемого захвата земли сам по себе беспрецедентен. Однако ситуацию усугубляет то, что в качестве «подозреваемых» по делу проходят такие солидные игроки рынка недвижимости, как Trisara Resort, Phuket Arcadia Naithon Beach

и другие крупные компании. Согласно документам, с которыми ознакомился корреспондент редакции, в отношении двух этих застройщиков следователи уже, похоже, приняли решение. В бумагах прямо озвучивается призыв аннулировать право собственности и привлечь тех, кто выдал документы, к уголовной ответственности. В девяти остальных случаях расследование еще не завершено, и конкретных ходатайств DSI пока нет. По словам директора ведомства, следователи хотят собрать больше информации перед принятием того или иного решения. В случае с Trisara и Phuket Arcadia директор уверен, что делам должен быть присвоен особый статус. По словам нынешнего директора Департамента национальных парков, масштаб захвата земли в Sirinart еще более значителен, нежели предполагал Дамронг-Разрушитель. Его преемник – Сермьос Сомман – полагает, что девелоперы незаконно приватизировали не менее четверти парка – около 3000 рай земли.

6

NOVOSTIPHUKETA.COM

НОВОСТИ / ТАИЛАНД

Пхукет. Прогноз погоды на неделю

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013 www.foreca.com

СБ 31 АВГУСТА

ВС 1 СЕНТЯБРЯ

ПН 2 СЕНТЯБРЯ

ВТ 3 СЕНТЯБРЯ

СР 4 СЕНТЯБРЯ

ЧТ 5 СЕНТЯБРЯ

ПТ 6 СЕНТЯБРЯ

Макс: +31° Мин: +24°

Макс: +31° Мин: +24°

Макс: +30° Мин: +24°

Макс: +31° Мин: +24°

Макс: +31° Мин: +24°

Макс: +31° Мин: +24°

Макс: +31° Мин: +24°

Ветер 11 км/ч

Ветер 18 км/ч

Ветер 22 км/ч

Ветер 22 км/ч

Ветер 18 км/ч

Ветер 14 км/ч

Ветер 7 км/ч

Визы ручной работы

Задержан изготовитель поддельных документов Джулия Шоу

В

Бангкоке арестовали гражданина Таиланда с пачкой поддельных иностранных паспортов и виз. Задержанному предъявлены обвинения в фальсификации официальных документов. Как сообщила иммиграционная полиция, 55-летний Пайбун Сривачарарой был взят с поличным в одном из ресторанов в районе Bang Kholaem во время передачи поддельных документов клиенту. Во время обыска сотрудники полиции обнаружили у господина Сривачарарая 18 поддельных французских паспортов и 25 испанских. Кроме того, у арестованного были при себе 25 фальсифицированных виз, якобы выданных посольством Канады, Индии и Индонезии, пишет Bangkok Post. Управление по борьбе с иммиграционными преступлениями пригласило представителей всех пяти посольств Таиланда, в чьей

Поддельные паспорта продавались по цене всего лишь в 2000 бат, однако и качество работы тоже было отнюдь не на высоте. Фото: tentwo.teneight юрисдикции находится выдача конфискованных виз, для проведения экспертизы и дачи показаний. Сотрудники посольств пришли к единогласному мнению, что паспорта и визы очень похожи на настоящие, но, тем не менее, их можно отличить от подлинных невооруженным глазом. На допросе Пайбун Сри-

вачарарой признался, что продавал визы по цене 1000 бат за штуку, а паспорта – по 2000 бат. В последнее время иммиграционная полиция провела целый ряд расследований по подозрениям в фальсификации официальных въездных документов. Толчком послужило раскрытие факта бесследного

исчезновения 2000 виз во время транспортировки из Таиланда в Нидерланды, а также выявление недостачи 300 виз в тайском посольстве в Куала-Лумпуре. Как правило, министерство иностранных дел пользуется услугами коммерческих перевозчиков для доставки виз в посольства Таиланда. В июле 2000 виз

были направлены в Нидерланды по маршруту Бангкок–Франкфурт–Гаага. Однако вскоре сотрудники гаагского посольства объявили о том, что ценный груз не достиг адресата. В авиакомпании Lufthansa, выполнявшей доставку на участке пути между Германией и Нидерландами, так и не смогли обнаружить посылку с визами и признали вину в утере. МИД Таиланда аннулировал исчезнувшие документы и занес их номера в особый список. Расследование до сих пор не завершено Что касается 300 виз, потерянных в посольстве в Куала-Лумпуре, то, несмотря на то, что они исчезли еще в октябре 2012 года, МИД узнал о пропаже только в июле этого. На момент раскрытия недостачи многие из этих виз уже были использованы для въезда и выезда на территорию Таиланда. По итогам проведенного расследования иммиграционная полиция задержала:

12 иностранцев из Пакистана и Ирана, предположительно связанных с террористической и криминальной деятельностью; одного нигерийского туриста, который, по его словам, «купил тур у оператора в своей стране за 120 тыс. бат»; одного бизнесмена из Бурунди, воспользовавшегося услугами индийского агента за 10 тыс. бат, но при этом выезжавшего на получение документов в тайское посольство во Вьетнаме; одного футболиста из Ганы, который уже на протяжении двух лет играет за тайскую команду Surin FC. Последний задержанный сообщил, что также выезжал для получения визы в Лаос. По словам сотрудников официальных ведомств, в ряде случаев опознать нелегальные визы можно было невооруженным глазом, не проводя каких-либо серьезных проверок. Например, на визе футболиста отсутствовала заглавная буква «А» перед номером.

Власти забраковали отчет о последствиях разлива нефти Джулия Шоу

Фото: Bangkok Post

Протесты фермеров ФЕРМЕРЫ ИЗ ПРОВИНции Накхон Си Тхаммарат заблокировали главные транспортные артерии региона, требуя повышения закупочных цен на каучук. Однако правительство вмешиваться в ценообразование не собирается. Чиновники предлагают поддержать предпринимателей дотациями, но те на компромисс не согласны. По оценкам промышленников, акции протеста нанесли экономике региона ущерб в 100 млн бат.

ПО ДАННЫМ ДЕПАРтамента по контролю над загрязнением окружающей среды (PCD) уровень ртути в водах залива Ao Phrao, который в конце июля стал зоной поражения крупного нефтяного разлива, в 29 раз превышает безопасную норму. Как показали лабораторные тесты образцов воды с 12 пляжей острова Самет, на побережье которого выбросило значительную часть нефтяного пятна, содержание ртути в некоторых местах достигает 2,9 мкг/л. При этом допустимый уровень не должен превышать 0,1 мкг/л.

Согласно заявлению PCD, все остальные показатели химического состава воды в заливе Ao Phrao оказались в порядке. Руководство департамента уверено, что со временем содержание ртути упадет до приемлемого уровня благодаря естественным природным процессам. Начальник Управления рыбного хозяйства подтвердил, что лабораторные тесты морепродуктов, взятых на рынках острова Самет, выявили металлические примеси в исследуемых образцах, пишет Bangkok Post. Кабинет министров Таиланда отказался утвердить результаты отчета

PCD. Основным аргументом правительства стало то, что уровень ртути в сырой нефти может превышать норму не более, чем в 28 раз, то есть в нефти, помещенной в водную среду, он должен быть еще ниже. Кабинет отдал распоряжение перепроверить данные и расчеты PDC. Министр туризма и спорта сказал, что ответственным ведомствам надо в кратчайшие сроки подготовить правильный отчет и впредь проводить предварительные консультации с другими департаментами, прежде чем сообщать о полученных результатах прессе.

Врачи брали анализы у школьников, не меняя шприцов.

Всех одной иглой Джулия Шоу

В ТАИЛАНДЕ РАЗГОРАется новый медицинский скандал. Департамент специальных расследований Таиланда (DSI) изучает материалы, собранные против частной клиники, нанятой одной из школ провинции Сарабури для проведения ежегодного медицинского осмотра. Родители учеников подали жалобу на то, что сотрудники клиники брали у учеников кровь на анализ, используя один и тот же шприц несколько раз. Таким образом, более 3700 школьников могли заразиться ВИЧ или гепатитом группы B и С,

пишет Bangkok Post. Кроме того, родители учеников ставят под сомнение результаты проведенных анализов, так как в некоторых случаях в полученных медотчетах была указана неверная группа крови ребенка. По данным DSI клиника провела аналогичные медосмотры в десятках других школ и организаций провинции. Общее количество потенциальных пострадавших составляет порядка 80 тыс. человек. Против частного медучреждения будет возбуждено уголовное дело по подозрению в мошенничестве.

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

НОВОСТИ / ТАИЛАНД

GPS-браслет вместо срока за решеткой Тан Байтран

Полиция объявила крестовый поход на круглосуточные (читай, нарушающие закон) бары и клубы. Фото: Kojach

П

осле п родол ж ительных дискуссий власти Таиланда все-таки приняли решение по резонансному проекту разгрузки тюрем за счет замены реальных сроков на домашний арест. Одновременно Королевство запускает проект по тотальному контролю за правонарушителями. С середины ноября на лиц, находящихся под домашним арестом по решению суда, начнут надевать электронные браслеты, с помощью которых полиция сможет 24 часа в сутки отслеживать их передвижения. Новую технологию опробуют на несовершеннолетних правонарушителях. Первыми под программу с браслетами попадут малолетние байкеры, пойманные на дорогах Таиланда. Если метод оправдает себя, GPS-передатчики начнут надевать и на других заключенных в случаях, когда содержание в тюрьме уместно заменить на домашний арест.

7

«Веселых» заведений по закону прибавится Джулия Шоу

GPS-браслеты опробуют на малолетних стритрейсерах, а потом введут для других категорий правонарушителей. Фото: RT Министерство юстиции надеется, что электронные браслеты помогут разгрузить переполненные тюрьмы и исправительные дома для несовершеннолетних по всей стране. В настоящий момент в исправительных учреждениях Таиланда находится около 270 тыс. заключенных. По подсчетам Управления исполнения наказаний, каждый месяц эта цифра будет увеличиться еще на 3 тыс. человек. При этом тюрьмы уже переполнены – 188 исправительных

заведений Таиланда рассчитаны только на 211 тыс. заключенных. Хуже всего дело обстоит именно с малолетними преступниками. В распоряжении Управления по надзору и защите прав несовершеннолетних есть всего 78 исправительных центра, которые больше не могут позволить себе принимать новых подопечных. Первую партию из 200 электронных браслетов опробуют на молодых мотоциклистах-стритрейсерах и других подростках, регу-

лярно нарушающих правила дорожного движения. Если эксперимент окажется удачным, в будущем году власти планируют перевести еще около 6000 заключенных под домашний арест. На каждые 50 правонарушителей, носящих электронные браслеты, будет выделен один надзиратель. Стоит отметить, что в соответствии с международной практикой норма не должна превышать пяти человек на одного надзирателя.

ПОЛИЦИЯ БАНГКОКА хочет ужесточить контроль за ночной жизнью города и предложить поправки к закону, регулирующему деятельность увеселительных заведений. По мнению Управления городской полиции (MPB), термин «заведение, предоставляющее услуги увеселительного характера» должен стать шире. Сейчас под это опредение подпадают только рестораны, пабы, ночные клубы, дискотеки и какаоке-бары, которые находятся в помещении и открыты после полуночи. По мысли полиции, в эту группу необходимо включить открытые площадки ресторанов и кафе, где подают еду и алкогольные напитки. Согласно поправкам,

все подобные заведения должны закрываться не позже полуночи, а шумовой порог музыкальных шоу не должен превышать 90 дБ.

MPB также намерено существенно увеличить штрафные санкции для заведений, работающих без лицензий. Сейчас наказание для нелегальных операторов включает в себя штраф в размере 60 тыс. бат и тюремное заключение сроком до одного года. После внесения поправок в закон штраф вырастет до 400 тыс. бат, а тюремный срок – до пяти лет. Пока владельцев увеселительных заведений не останавливают ни мизерные штрафы, ни тюрьма. Как только управляющего сажают под арест, его просто заменяют новым сотрудником, и заведение продолжает работать по-старому.

Таиланд опасается вируса птичьего гриппа из Камбоджи МИНИСТЕРСТВО здравоохранения Таиланда распорядилось усилить контроль за распространением вируса птичьего гриппа H5N1 в семи провинциях, расположенных на границе с Камбоджей. Тревогу вызвало сообщение о существенном увеличении случаев этого заболевания в соседнем государстве. Согласно медицинским исследованиям вирус H5N1 становится особо активным в период

сезона дождей. Эта разновидность птичьего гриппа очень опасна, так как она может легко передаваться не только от птиц к человеку, но и от человека к человеку.

Дети и люди преклонного возраста попадают в особую группу риска заражения вирусом H5N1. В тяжелых случаях, заболевшие птичьим гриппом умирают от острой пневмонии и остановки дыхания. С начала года в мире было зафиксировано 24 случая заболевания птичьим гриппом, 17 из них закончились гибелью пациента. На долю Камбоджи приходится 14 из 9 случаев соответственно.

Качественная жизнь, качественное кондо. Кондоминиум в Патонге с видом на море.

Отличная инвестиция.

Шикарные кондо с круглосуточной охраной.

Бесплатно: полная меблировка!!!

Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɤɨɧɞɨ ɫ ɥɭɱɲɢɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ

ȼɫɟɝɨ ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɩɥɹɠɚ ɉɚɬɨɧɝ Ɍɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ -XQJFH\ORQ

Ɉɞɢɧ ɩɪɨɟɤɬ ɜ ɉɚɬɨɧɝɟ ɜɬɨɪɨɣ ɭ &HQWUDO )HVWLYDO

NEWYORK CASUAL SIZE 1/8 HRZ W 89 X H 66 MM

ǸȎȥȓȟȠȐȓțțȎȭ ȔȖȕțȪ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɤɨɧɞɨ Лучший выбор кондо с лучшим расположением на Пхукете.

Цены от 3.1 млн бат

Приглашаем посетить наш стенд в Central Festival, 2-й этаж, рядом с банковскими офисами.

Тел. +6676 346 967, Моб. +6684 543 5435, Факс : +6676 346 968

Всего 500 метров до Central Festival.

120% вместимость парковки.

8

НОВОСТИ / БИЗНЕС

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

Иногда лучше платить Налог на доход от сдачи недвижимости в аренду Вирая Киппен

М

ногие иностранцы покупают жилье в Таиланде не для постоянного проживания, а в качестве летнего домика или дачи, куда они приезжают только на время отпуска. Тем не менее, даже если на вилле или в кондоминиуме никто не живет, недвижимость все равно требует ежемесячных расходов на обслуживание и содержание территории. Одним из самых распространенных способов покрытия этих издержек, а также частичного возврата средств, вложенных в покупку объекта недвижимости, является сдача жилых помещений в аренду. При этом, иностранным собственникам жилья нельзя упускать из виду тот факт, что получение дохода от аренды, как и любой другой заработок, подразумевает уплату соответствующего налога.

Налоговое резидентство Даже если иностранный гражданин не является нало-

Если вы сдаете свое тайское жилье в аренду, то налог на получаемый доход надо платить, даже если вы не являетесь налоговым резидентом страны. Фото: Silus Grok говым резидентом Таиланда или оплачивает налоги на доходы от других видов деятельности, он/она все

равно обязан регулярно вносить платежи за получение арендной платы с принадлежащей ему недвижимости.

British International School

Ɇɭɡɟɣ ɝɨɪɧɨɝɨ ɞɟɥɚ

ɏɪɚɦ ɜ Ʉɚɬɭ

Ɉɡɟɪɨ Ȼɚɧɝ ȼɚɞ

Этот аспект тайской системы налогообложения часто интерпретируют неверно. Так, согласно статье 41 Налогового кодекса (НК) Таиланда, налоговым резидентом считается «лицо, которое находится на территории страны 180 или больше дней в году». Тем не менее, арендные платежи являются налогооблагаемым видом дохода согласно статье 40(5) НК. Да лее в статье 41 указано, что «лицо, получившее доход в соответствии со статьей 40... от недвижимости, расположенной на территории Таиланда, должно оплатить налог... вне зависимости от того, в какой стране этот доход был фактически получен». Таким образом, как резиденты, так и нерезиденты Таиланда, обязаны платить налоги на поступления от арендной платы за тайское жилье, даже если платеж осуществляется из-за пределов страны.

Размер налога

ȼɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ ɫɟɧɬɹɛɪɹ ɋɬɨɢɦɨɫɬɶ ɭɱɚɫɬɢɹ ± ɜɫɟɝɨ ɛɚɬ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ± ɜ ɩɯɭɤɟɬɫɤɨɦ ɨɮɢɫɟ Ɍɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɍɚɢɥɚɧɚ

Ɍɟɥ (PDLO WDWSKXNHW#WDW RU WK

Следующим важным моментом является определение размера налога. НК Таиланда позволяет осуществлять ряд вычетов из налооблагаемой базы. Согласно статье 43 и в соответствии с разделом 5(1) Королевского указа №11, «30 процентов арендного дохода признаются расходами на содержание, и вычитаются из налогооблагаемой

базы для расчета платежа, подлежащего уплате». Владелец недвижимости также может представить налоговому инспектору доказательства того, сколько на самом деле составляют его расходы на содержание. Если эта сумма превышает 30% дохода, налоговая даст разрешение на уменьшение базы «в разумных пределах». Однако необходимо учитывать тот факт, что для юридических лиц существует ряд ограничений при вычете затрат на содержание в соответствии с нормами корпоративного права. При этом, раздел НК о вычетах касается только владельца жилья. Если вы заключили долгосрочный договор аренды, а потом отдали помещение в субаренду третьему лицу, вы не имеете права на сокращение налогооблагаемой базы.

Штрафы и пени Физическое лицо обязано заполнить декларацию по форме PND 91 и сдать отчетность не позднее последнего рабочего дня третьего месяца года, следующего за годом, в котором был получен арендный доход. Если вы по каким-то причинам не уведомили налоговую о полученных доходах и причитающихся налоговых платежах, вас ожидает штраф в двойном размере от суммы нало-

га, который вы обязаны уплатить. Дополнительно налоговый инспектор может назначить пеню в объеме 1,5% от неуплаченной суммы за каждый месяц просрочки. Также важно помнить о существовании предварительного (авансированного) налога, взимаемого у источника выплаты, то есть суммы, которую должен удерживать сам арендатор при перечислении арендной платы. По закону удержание предварительного налога входит в обязанности плательщика аренды. Однако арендатор и арендодатель несут равную ответственность за неуплату или несвоевременную уплату налогового аванса в государственную казну. Предварительный налог на доходы от аренды подлежит ежемесячной уплате. Его размер варьируется в зависимости от того, является ли получатель арендных платежей налоговым резидентом Таиланда, а также от того, является ли он/она физическим или юридическим лицом. Если получатель дохода не является на логовым резидентом страны, сумма авансированного налога составит 15% от налогооблагаемой базы. В данном случае юридический статус налогоплательщика не играет никакой роли. Если налоговый резидент Таиланда – юридическое лицо, налог составит 5%. В случае, когда налоговый резидент является физическим лицом, он освобождается от обязанности оплачивать предварительный налог. Авансируемый налог нельзя рассматривать как дополнительный вид налогообложения. По итогам налогового периода сумма аванса будет зачислена в счет уплаты налога на арендный доход. Тем не менее, если предварительный налог не перечисляется одновременно с оплатой арендного платежа за жилье, арендодателя ждут весьма серьезные штрафы и пени. Материал предоставлен юридической фирмой Duensing Kippen, специализирующейся в вопросах недвижимости, корпоративного и коммерческого законодательства. Дополнительная информация на сайте www. duensingkippen.com.

NOVOSTIPHUKETA.COM

НОВОСТИ / БИЗНЕС

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

Тайский грузовик для Азии Дмитрий Кан

ШВЕДСКАЯ ГРУППА Volvo запустила в Таиланде выпуск тяжелых грузовиков, специально разработанных для Азии и других развивающихся рынков. Автомобили будут поставляться на рынок под брендом UD. До 2007 года маркой владела компания Nissan, а сами машины были известны как Nissan Diesel. Название было изменено после того, как производство выкупила шведская группа. Как сообщает Bangkok

Post, cборкой грузовиков будет заниматься бангкокский завод компании. Имя новой модели – Quester. Автопроизводитель планирует ежегодно выпускать 20 тыс. автомобилей в дополнении к 4,5 тыс. классических тягачей Volvo, которые, в отличие от новинки, рассчитаны на более премиальный сегмент. По оценкам компании, ежегодный спрос на тяжелые грузовики в Азиатско-Тихоокеанском регионе составляет около 1 млн. машин, а основным поставщиком подобной

техники является Япония. Шведский производитель намерен потеснить конкурентов на рынке – Филиппины и Малайзию. Спрос со стороны тайских покупателей компания оценивает всего лишь в 20 тыс. автомобилей в год. При этом реальные продажи шведской техники в прошлом году значительно меньше этих прогнозов. За 12 месяцев тайские компании приобрели 803 грузовика Volvo и 137 грузовиков и автобусов под маркой ID.

Минтуризма против притока китайцев МИНИСТР ТУРИЗМА И спорта Таиланда Сомсак Пхурисисак заявил, что не намерен поддерживать идею министерства иностранных дел о предоставлении гражданам КНР права безвизового въезда на территорию Королевства. Соответствующая мысль была озвучена в ходе встречи руководителя тайского МИД с его китайским коллегой в начале августа. Главы дипломатических ведомств обеих стран пришли к мнению,

что это было бы хорошим шагом для обеих сторон, однако министр туризма с ними не согласился. Комментируя план МИД, господин Пхурисисак заявил, что туристическая отрасль едва ли сможет справиться с масштабным притоком китайских туристов. По его словам, Таиланд сейчас способен принять не более 30 млн гостей из-за рубежа в год. Увеличение потока перегрузит не только отели, но также ударит по

транспортному сектору и работе государственных ведомств, занимающихся делами туристов. Глава Министерства туризма подчеркнул, что, по его мнению, Таиланд должен развиваться не экстенсивно, а интенсивно и повышать качество, а не только количество туристов. Господин Пхурисисак хотел бы видеть на пляжах Королевства больше обеспеченных гостей из-за рубежа.

В кино за 30 бат М Олег Дымов

едиа-группа Kantana объявила о запуске в Таиланде сети бюджетных кинотеатров Cineplex. Как сообщает Bangkok post со ссылкой на председателя группы Чаруэка Каличарэка, проект будет реализовываться с сотрудничестве с местными инвесторами из тех провинций, где будут открываться кинозалы. Компания предлагает осуществлять вложения на паритетных началах, и на призыв Kantana уже откликнулись 540 инвесторов. В общей сложности программа предполагает строительство 1000 небольших кинотеатров по всей стране. По словам представителей Kantana, открытие заведения на 50 человек будет стоить 1,2 млн бат. Требуемая площадь – всего лишь 200 кв. ва земли. Ценовая политика во всех заведени я х буде т единой – 30 бат за билет. Авторы проекта полагают, что создав сеть доступных кинотеатров, они смогут нанести удар по пиратству. Разумеется, новые ленты будут появляться в

Группа Kantana планирует открыть в Таиланде сеть бюджетных кинотеатров. сети Cineplex с задержкой относительно ведущих кинотеатров страны. Бизнес модель Kantana предполагает, что прибыль от продажи билетов будет распределяться между всеми участниками процесса. Сама компания рассчитывает всего лишь на 10%, тогда как 40% останется местным инвесторам, а 50% – владельцам кинолент. При этом на доходы от продажи билетов в Kantana особо не рассчитывают: компания полагает, что основную прибыль будут приносить рекламодатели, показывающие свои ролики

перед началом фильма. Для местных инвесторов тоже предусмотрена возможность дополнительного заработка, поскольку те могут открывать при кинотеатрах другие развлекательных объекты, проводить различные мероприятия и так далее. Стоит отметить, что, в случае успеха, Kantana намерена выйти и на рынки соседних стран, в частности, в Малайзию, Вьетнам, Камбоджу, Лаос и Мьянму. О возможности показа кинофильмов на английском языке информации в деловой прессе пока нет.

ǁǏǜnjǏǚǍ ǛǏǗǜǩNjǚǩ ƫNJǗǍǔǘǔ ƴǘǖǙǕǏǔǛ &HQWUDO :RUOG &HQWDUD *UDQG %DQJNRN &RQYHQWLRQ &HQWHU 7KDLODQG 3URSHUW\ $ZDUGV ǍǕNJnjǗNJǩ ǗNJǍǚNJǎNJ ƼNJǒǕNJǗǎNJ nj ǘNjǕNJǛǜǒ ǗǏǎnjǒǐǒǖǘǛǜǒ ƴǘǕǒǡǏǛǜnjǘ ǙǚǒǍǕNJǢǏǗǒǓ ǘǍǚNJǗǒǡǏǗǘ

ǓǜǏ NJ nj ǥ ƽǡNJǛǜǒǏ nj ǠǏǚǏǖǘǗǒǒ NjNJǜ ƱNJǔNJǑ ǡNJǛ ǛǏǓ ƭǕNJnjǗǘǏ ǛǘNjǥǜǒǏ ǍǘǎNJ nj ǖǒǚǏ ǎǏnjǏǕǘǙǖǏǗǜNJ ƬǛǏ ǕǒǎǏǚǥ ǚǥǗǔNJ ǗNJ ǘǎǗǘǓ ǙǕǘǣNJǎǔǏ ƲǗǞǘǚǖNJǠǒǩ ǒ NjǚǘǗǒǚǘnjNJǗǒǏ NjǒǕǏǜǘnj (QVLJQ 0HGLD &R /WG THO )D[ (PDLO LQIR#WKDLODQGSURSHUW\DZDUGV FRP

www.thailandpropertyawards.com Judging Supervised By:

Official Supplier:

Co-Sponsors:

9

Media Partners:

Organised By:

10 БЕЗУМНЫЙ МИР

Большой список Случайные изобретения Самые лучшие идеи приходят в тот момент, когда мы меньше всего их ожидаем. Именно так появились на свет великие изобретения, которые изменили этот мир.

Пенициллин: В 1929 году бактериолог Мартин Флеминг, вернувшись с свою лабораторию после праздников, обнаружил, что перед отъездом он забыл убрать чашку Петри с бактериями стафилококка. Заглянув туда, Флеминг увидел, что большая часть патогенных организмов была уничтожена обычным грибком. Десять лет спустя, бактериолог смог выделить из грибка бактерию пенициллина и провести первые вакцинации. В итоге пенициллин позволил победить множество болезней и спасти огромное количество человеческих жизней. Химические краски: В середине 19 века 18-летний студент химик Уильям Перкинс работал над созданием лекарства от малярии. Вместо этого у него получилось невнятное красящее вещество, которое давало очень стойкий лиловый оттенок. Обработанная им ткань не выцветала. Так на свет появился первый анилиновый краситель. До его открытия текстильная промышленность использовала только натуральные, и поэтому недолговечные, краски – вытяжки из листьев, растений, корней и даже насекомых. Изобретение пришлось по душе английскому двору и дало серьезный толчок к применению химии в промышленности. Кока-кола: Легендарный напиток также появился на свет случайно. Фармацевт Джон Пембертон просто хотел найти какое-нибудь действенное средство от головной и других видов боли. Он очень страдал от ран, полученных во время гражданской войны в США, и поэтому пристрастился к морфину. Однажды Пебертон бросил в котел листья коки, тонизирующие семена тропического дерева колы и залил все это минералкой. Двое его знакомых попробовали напиток и решили продавать его в качестве удачной альтернативы имбирной газировке и шипучке из корнеплодов. Позднее Пембертон продал права на это изобретение, и что в итоге получилось, знают все. Мороженое на палочке: Честь изобретения эскимо принадлежит 11-летнему мальчишке Франку Эпперсону, который в 1905 году смешал коктейль из сладкой пудры, фруктового сиропа и воды. Размешав варево деревянной палочкой, мальчик так и оставил его остывать зимой во дворе. На следующий день он попробовал замороженный продукт, и тот ему очень понравился. Но только через восемнадцать лет Франку пришла в голову мысль угостить этим лакомством друзей, а потом запатентовать Чипсы: Картофельные чипсы изначально задумываись как насмешка над придирчивым клиентом. Шеф-повара по имени Джордж Крам очень задели жалобы богатого посетителя, который отказался от поданной картошки, заявив, что та слишком жирная. Крам решил поиздеваться над гурманом, нарезал картофель на толщину бумаги, зажарил его до ломкого состояния и напоследок очень щедро посолил, надеясь на то, что недовольный клиент подавится новым блюдом. Однако ожидания Крама не оправдались. Очень быстро слухи о чипсах распространились по всей стране, и в конце концов популярная закуска породила многомиллиардную индустрию.

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

Новый чемпион мира по игре на невидимой гитаре

В

финском городе Оулу состоялся финал очередного чемпионата мира по игре на невидимой гитаре, проводящегося уже на протяжении 18 лет. В этом году победителем стал американец Эрик Мерлин, выступающий под псевдонимом Mean. Как пишет местная пресса, Эрик-«Отпад» произвел на судей очень сильное впечатление, исполнив популярное произведение Hash Pipe лос-анджелесской группы Weezer. Решающая схватка двух основных претендентов на кубок переросла в настоящее представление, во время которого соперники начали импровизировать с танцами и сценическими приемами. Соревнование Air Guitar

Жители Финляндии – признанные мастера в игре на невидимой гитаре.

World Championship с 1996 года проходит на территории северной Финляндии, и в по-

следние годы первое место доставалось исключительно финнам. Победа Эрика Мер-

лина оказалась приятным сюрпризом для следящих за конкурсом иностранцев.

Китайцы построили себе Голуби-зомби в Москве? ГОЛУБИ Затем появились сообщения свой собственный Париж МОСКОВСКИЕ вызвали переполох в рос- о массовой гибели птиц. В СЕРЕДИНЫ АВГУСТА в китайском городке Тиандученге официально завершились работы по постройке Парижа. Конечно, строителям не пришлось возводить копию французской столицы в полном масштабе. Авторы проекта ограничились тем, что разместили на специальной площадке Версальский парк, Триу мфа льн у ю арк у, Елисейские поля и, конечно же, Э йф е леву ба ш н ю. На постройку Парижа в уменьшенном варианте

ушло пять лет. Изначально предполагалось, что возведение Парижа поможет увеличить численность туристов на курорте. Но пока туристов в городе не слишком много, как в прочем и местных жителей, поэтому город по большей части пустует. Единственным спасением для данного проекта стало то, что многие жители из окрестных городов предпочитают проводить свадебные церемонии в местном Париже.

сийских блогах и зарубежных СМИ. Около двух недель назад в блогосфере появились сообщения о том, что российскую столицу «заселили полумертвые голуби». Новость быстро подхватила пресса. Журналисты писали, что в столице России стали все чаще замечать противоестественное поведение голубей. Птицы ходят по кругу задом наперед с вывернутыми шеями, а многие просто стоят неподвижно, приложив головы к земле.

Сначала ученые решили, что причиной появления голубей-зомби является смертельная для птиц болезнь Ньюкасла, также известная как птичья псевдочума. Но проведя аутопсию нескольких пернатых особей, они пришли к заключению, что смерть голубей наступила в результате отравления кишечной палочкой сальмонелла. На минувшей неделе заместитель мэра Москвы по вопросам социального развития заявил, что опасности для людей нет.

Мужчина провел 45 минут мертвым ДОКТОРА ПРИШЛИ В замешательство, когда 37-летний житель штата Огайо неожиданно ожил после того, как его сердце уже почти час как перестало биться. Тони Йяле, автомеханик по профессии, был объявлен мертвым, и медсестры уже начали готовить его тело для последнего прощания с родными, как вдруг труп начал хрипеть и кашлять. Врачи немедленно перевели

пациента в разряд живых, и через 5 дней терапии он окончательно пришел в себя. Объяснить произошедшее медики затрудняются. Задолго до госпитализации у Тони диагностировали заболевание сердца. В больницу он поступил с жалобами на резкую боль в груди. Несмотря на подробный анамнез, врачи не могут найти объяснения феномену.

NOVOSTIPHUKETA.COM

МНЕНИЯ / КОММЕНТАРИИ 11

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

Мнения

ЛАЙКНИ НА FACEBOOK NovostiPhuketa

ПОДПИШИСЬ В «ВКОНТАКТЕ» NovostiPhuketa

editor@novostiphuketa.com

Остров глазами Тэдди Исмаила

ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА Кто-то любит фотографировать закаты на Пхукете, а кто-то – рассветы. Этот снимок был сделан ранним утром в Па-Клоке. Кстати, местные морские растения, оказывается, крайне важны для Министерства науки Таиланда, на что указывают установленные знаки. Тэдди Исмаил

А

От редакции

х, лето красное! Любили бы мы тебя, когда б не комары, да мухи, да рейды иммиграционной полиции под руководством бдительного капитана Ангкарна Ясанопа. На этой неделе бравые мужи в модных кителях благополучно задержали еще троих нарушителей визового режима. Причем задержали не как обычно по доносу... а сразу по двум доносам! То есть сначала иммиграционной полиции сообщили, что вот, мол, есть здесь иностранцы-нелегалы. А потом отдельно позвонили и уточнили, где именно они есть в данный момент. Капитан Ясаноп на место выехал и нарушителей повязал. Нас всех в детстве учили, что ябедничать нехорошо. Конечно, доносить, жаловаться и «стучать» нам это не мешает. Но в момент «стука» мы все-таки чувствуем себя неловко. С другой стороны, американца или немца, напротив, учили, что долг гражданина – сообщить об известном ему преступлении в полицию. Разница культур! Чему учили тайцев, наша редакция, к сожалению, не

Вопрос – ответ

ЧИТАЙТЕ НА САЙТЕ novostiphuketa.com

Как зарегистрировать мотобайк в Таиланде? ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЛЕгально ездить на мопеде в Таиланде, недостаточно надеть шлем на трезвую голову и положить в карман водительские права. Еще следует удостовериться, что документы на ваше транспортное средство оформлены в соответствии с буквой закона.

пед легальным средством передвижения. Накладная лишь указывает на то, что вы купили мопед в Таиланде законным путем и имеете право подать документы для его регистрации. Green book – это тайский аналог паспорта ТС, официальный документ, выдаваемый Управлением транспорта Пхукета после регистрации мотоцикла.

с временными красными номерами. Вы можете ездить на нем, но только в пределах Пхукета и только в дневное время. После того, как продавец оформит «грин бук» надлежащим образом, вы получаете обычные номера и будете свободны ездить где хотите и когда хотите.

Что такое invoice и green book?

Обязательно ли надо получать green book?

Invoice (накладная, счет) – это просто бумага, подтверждающая факт легальной покупки новой мототехники у продавца, которая содержит информацию о магазине, данные о покупателе и транспортном средстве – номер двигателя и, возможно, номер рамы. Это еще не делает ваш мо-

Да, езда на незарегистрированном ТС противозаконна (об этом говорят сотрудники местного ГАИ, когда вы получаете права). Но, как правило, если вы покупаете мототехнику в магазине, она уже прошла надлежащую регистрацию, и на нее получен «грин бук». Иногда мопед может продаваться

Ездить на таком мопеде можно, пока не истечет дата оплаты транспортного налога. Но будьте внимательны, вам следует успеть переоформить транспортное средство на себя (т.е. в green book должно появиться ваше имя) до момента, когда необходимо еще раз оплатить транспортный налог. Впрочем, зачастую в Управлении транспорта вам могут по-

Мы знаем!

Что делать, если мопед оформлен на другого человека?

зволить оплатить и сбор за чужой по документам транспорт. Как переоформить подержанный мопед?

Для этого вам понадобится паспорт с актуальной визой, разрешение на работу или любой другой документ, где будет указан адрес вашего пребывания на Пхукете. Также нужна накладная, по которой мопед был куплен первым владельцем, и счет, подтверждающий сделку купли-продажи между вами и предыдущим владельцем. Сделайте копии всех этих бумаг и езжайте в Управление транспорта. Если вам претит мысль о необходимости общаться с чиновниками, вы можете попросить какой-нибудь мотомагазин или мотомастерскую сделать это за вас.

знает. Но невооруженным глазом видно, что звонить в полицию по самым «невинным» поводам тайцы не стесняются. Особенно, когда речь идет о шумном или надоедливом иностранце. Сосед-фаранг курит марихуану на балконе? Алло, здравствуйте! Сосед-фаранг слушает любимую песню «Валенки» в половине четвертого утра? Савади кхап, мы снова к вам! Сосед пришел домой пьяным и устроил скандал с женой? Тоже грех не вмешаться. По вызову приезжает наряд полиции, который зачастую обнаруживает в доме такие вещи, о которых не знал даже сам владелец жилья. Дальше следует зачитывание соответствующих статей УК и, возможно, предложение договориться на месте. О двойных стандартах тайцев в отношении «своих» и иностранцев всем известно давно. Равно как и о том, что значительная часть живущих на острове россиян не особо чисты перед законом, и, в случае чего, бдительный таец всегда найдет повод для обращения в полицию. А что делать? А не подставляться!

Что делать, если нет никаких документов?

Тогда вам не повезло. Вы никак не сможете оформить на себя мопед без green book или первоначальной накладной. Либо вы каким-то образом находите первого владельца и получаете хоть какое-то доказательство того, что мопед когда-то и где-то был приобретен, либо рискуете и ездите на нелегальном транспортном средстве. Где можно получить больше информации?

Пожалуй, нигде. У Управления транспорта есть сайт www.dlt.go.th, но он только на тайском языке. Но если вы владеете тайским языком, то можно просто позвонить в Управление транспорта по телефону 076 211 019.

Задавайте свои вопросы на novostiphuketa.com или пишите на почту editor@novostiphuketa.com

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

В Баан Липоне за ночь ограбили три магазина Аэропорт Бангкока вошел в пятерку лучших в Азии Итальянца задержали за кражу денег из храма Жизнь и подвиг Артема Моисеенко К луб Thanyapura приглашает на соревнования по бегу Уличная банда ограбила иностранца в районе Най-Харна На Пх укете пре зентовали темную сторону танца Блюдо недели: пла пау клюа или рыба в панцире Phuket FC потерял последние шансы на Премьер-Лигу Во что играть с детьми в сезон дождей?

Новости ежедневно на novostiphuketa.com

12 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

Давайте на чистоту Нарапорн Туароб

К

ак бы банально это ни звучало, но главное богатство Пхукета – это море. Именно ему остров обязан своим развитием и популярностью. Однако нередко звучат опасения, что, в погоне за прибылью, местные бизнесмены разрушают основу своего благополучия. На минувшей неделе власти Пхукета решили провести контрольные замеры воды и лично выяснить, насколько велик масштаб проблемы. По словам директора 15го регионального комитета по защите окружающей среды доктора Понсри Сутханарук, тесты воды проводятся регулярно: каждые два месяца в 23-х разных местах на Пхукете. Но для контрольной проверки власти выбрали пляж, который более других страдает от деятельности туристической отрасли. Показательные замеры прошли в Патонге. «Каждые два месяца Морской Биологический Центр Пхукета (Phuket Marine Biological Centre) берет пробы воды в каждой контрольной точке и отправляет на тест в лабораторию. Сегодня мы

Чтобы развеять опасения туристов, на Пхукете публично проверили качество морской воды. Фото: far8mulisha производим замеры потому, что вопрос о качестве воды поднял почетный консул Германии Дирк Науманн», – пояснила доктор Понсри Сутханарук. В итоге губернатор острова, почетные консулы и другие участники встречи результатами оказались довольны: вода на Пхукете чистая. Конечно, проведенная на Патонге демонстрация качества была неполной. Стандартный тест состоит из 8 ступеней, а собравшимся

продемонстрировали лишь результаты трех (те, данные по которым можно получить на месте). Специалисты в присутствии чиновников проверили температуру поверхности морской воды, уровень растворенного кислорода и уровень кислотности (всем известный рH). Так, температура поверхности составила 29 градусов Цельсия, что на 4 градуса ниже опасного уровня, при котором начинается обесцвечивание кораллов. Содер-

жание кислорода составило 7,45 частиц на миллион, что практически в два раза больше минимально допустимого уровня. Показатель pH также был в норме. Доктор Сутханарук объяснила, что даже на основании этих трех тестов «можно сделать вывод, что морская вода вокруг Пхукета – высокого качества». При этом госпожа Сутханарук пообещала, что через 5 дней будут готовы и результаты остальных анализов. Это

тесты на содержание фосфатов, нитратов и аммония, контроль уровня бактерий и взвешенных твердых частиц. Присутствовавшие на вст рече представители европейских стран также остались тестами довольны. «Я благодарен за возможность увидеть процесс проведения тестов. Я очень беспокоюсь, так как многие туристы посещают пляжи. Также у меня есть дайвингкомпания. И я уверен, что это очень важно – заботиться о

состоянии воды. Граждане Франции очень переживали по этому поводу на протяжении очень долгого времени», – заявил почетный консул Франции господин Де Криссей. Напомним, что вопросы о качестве моря на Пхукете начали возникать довольно давно. Так, еще два года назад немецкий телеканал German TV в одной из серий программы Wir retten ihren Urlaub («Мы спасём ваш отпуск!») показал эпизод, в котором видны коричневые зловонные стоки на пляжах Ката, Карон и Патонг. Администрация острова убедила журналистов, что показанные в видео стоки – это единичный случай, вызванный сбоем питания, и уже принято решение о закупке резервных генераторов. Комментируя результаты контрольного замера, губернатор Майтри Интусут вспомнил об этом инциденте и пообещал, что власти будут регулярно публиковать результаты тестов воды. Фоторепортаж с контрольного замера качества воды ищите на сайте www.NovostiPhuketa.com

Тропические грядки ǏǍǥ ǠǗǝǛǙǚǨǖ ǠǐǛǘǛǗ ǚǍ ǜǢǠǗǒǟǒ Продажа, долгосрочная и краткосрочная аренда

Кондо на 2 спальни

Кондо на 3 спальни

Пентхаусы

Звоните сегодня! Моб: 091-034-9909, 089-729-8126 Email: info@baanyamu.com, www.baanyamu.com , Тел. 076-310-507

ВАШ САД Кевин Шуп editor3@classactmedia.co.th

ВЫРУБИТЬ И СЖЕЧЬ – именно таким способом часто превращают дикую территорию в землю, пригодную для земледелия. Это одна из ужасных ошибок управления натуральными ресурсами, которая возмущает всех, кто задумывается об окружающей среде. Однако в этом можно обвинить практически каждого садовода. И я не исключение. Ответьте и вы: что обычно является следующим шагом после вырубки неудобно растущего или больного дерева? А ведь тем самым вы нарушаете естественный процесс обмена. Сегодня я хочу предложить всем удивительную альтернативу этой противоестественной практике. Затратив символические усилия, можно превратить ненужные ветки, сучья и стволы в самоудобряющийся сад, известный также как «хугелькультур» (hugelkultur – дословно «культура холма»).

Поднятая грядка Хольцера. Фото: Path to Self Sufficiency Blog Заодно таким образом можно изменить и ландшафт участка! Эта идея была развита австрийским революционером в сельскохозяйственной отрасли Джозефом Хольцером. Он стал основателем нескольких нетрадиционных агротехник, включая «hugelkultur» (в России этот метод называют «поднятыми грядками Хольцера»). Поднятая грядка имеет три слоя в основании. Первый – это плотно уложенные друг к другу ветки и стволы деревьев. Второй слой – это дерн, трава и листья. Их нужно положить на древесину корнями вверх, накрыть листьями и обрезками травы. Наконец, третий слой – это

плодородная почва, гумус или компост. Как только древесина в фундаменте грядки начнет разлагаться, питательные вещества будут проникать в почву. Кроме того, разлагающаяся древесина способна поглощать и удерживать влагу, а также аэрировать почву естественным образом. Перечисленные преимущества делают поднятые грядки Хольцера садоводческим приемом, который можно хвалить без конца. Ведь кто не хочет иметь сад, который сам себя удобряет и поливает? Подробнее с советами Кевина Шупа можно познакомиться на сайте «Новостей Пхукета».

NOVOSTIPHUKETA.COM

ЗДОРОВЬЕ

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

13

Андаманский медикополис

На юге Таиланда создают глобальный медицинский центр Рамон Бенчаритивонг

М

инздрав Таиланда намерен превратить юг страны в центр медицинского туризма. Главным инструментом для решения задачи объявлен так называемый «Андаманский медикополис». Корреспондент The Phuket News и «Новостей Пхукета» решила выяснить, что скрывается за громким названием». ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА, ПОсвященная судьбе проекта, прошла на минувшей неделе в гостинице Royal Phuket City Hotel. Там собрались сотрудники как столичного Министерства науки и технологий, так и их коллеги из Южного регионального центра министерства. Участники встречи обсудили возможные направления развития и общую жизнеспособность проекта «Андаманский медикополис». Целью новой правительственной инициативы является создание на территории андаманских провинций Пхукет, ПхангНга, Краби, Ранонг и Транг международного медицинского центра.

Толчок для местного рынка Представители рассчитывают, что это начинание даст толчок экономическому росту юга страны. Советник Министерства науки и технологий, доктор медицинских наук профессор Монти Чулаватнатол сообщил, что правительство хочет поддержать производство качественных тайских медицинских продуктов и услуг в области медицины и здоровья в андаманском регионе. Первым шагом на пути к рассвету «Андаманского медикополиса» доктор Чулаватнатол объявил проведение необходимых изысканий и подготовительных работ. Бол ьш у ю част ь д н я собравшиеся посвятили обсуждению вопросов, касающихся того, как именно власти будут формировать инвестиционный фонд для развития проекта. Не простым оказался также поиск решения, какие именно исследования должны быть проведены на предварительном этапе проекта. Руководитель финансового департамента Ми-

Автор проекта – советник Министерства науки и технологий, доктор медицинских наук Монти Чулаватнатол. нистерства здравоохранения доктор Ганджана Панурах, возглавившая основную часть рабочих групп собрания, сказала, что правительство очень скоро выделит бюджетные средства на создание «Андаманского медикополиса». В связи с этим все ответственные ведомства должны как можно скорее предоставить информацию о том, как именно они планируют потратить эти деньги. При этом доктор Панурах сделала акцент на том, что выделенный бюджет будет предназначен только на проведение исследований, а не на обучение персонала.

Три группы клиентов «Основная проблема состоит в том, что большинство продуктов, которые используют и продают спа-центры на юге страны, привозят из-за границы. Мы хотим, чтобы Таиланд самостоятельно наладил производство медицинских продуктов высокого качества», – заявила госпожа Панурах. – «Если у компаний андаманского региона не хватает знаний и навыков для выполнения этой задачи, мы направим сюда специалистов из Бангкока». Доктор Панурах выдвинула идею о том, что медицинские услуги и продукция «Андаманского медикополиса» должны иметь три основных целевых

группы. Первое направление «Платинум» должно обслуживать приезжих и эскпатов пенсионного возраста. Комплекс услуг «Суперзвезда», включающий эстетическую медицину и косметический уход, будет предназначен для молодого поколения иностранцев. И, наконец, программа «Здоровье» должна быть нацелена на лиц, чьей прерогативой является здоровый образ жизни, начиная от регулярного посещения спа-салонов и заканчивая здоровым питанием. Однако представители местного бизнеса и администрации настроены не так оптимистично. Так, заместитель генерального директора компании Sukko Spa Рангсиман Кингкей выразил обеспокоенность по поводу того, что если медицинская и эстетическая индустрия курортных провинций страны будет фокусироваться только на богатых клиентах, проект «Андаманский медикополис» может ожидать провал.

Палки в колеса «Прежде всего надо провести маркетинговые исследования. Нельзя рассчитывать на потребителя с высоким достатком, не зная о том, сколько из них вообще приезжает и будет приезжать на юг Таиланда, а также сколько они будут готовы потратить», – сказал господин Кингкей.

Заместитель руководителя Департамента общественного здоровья Пхукета Прапорнсри Наринтарукса

уверен, что, в первую очередь, следует подумать о том, что в южных провинциях существует острая нехват-

ка квалифицированного персонала и медицинских учреждений высокого уровня. Кроме того, серьезным препятствием для развития «Андаманского медикополиса» являются проблемы общего характера, такие как отсутствие транспортной инфраструктуры и низкий уровень безопасности. Несмотря на критические замечания большинства региональных представителей, присутствовавших на встрече, один из руководителей центральной пхукетской больницы Bangkok Phuket Hospital (BPH) Парийя Чуллафонг заявил, что BPH уже является медицинским центром на юге Таиланда. «Мы готовы подключиться к реализации проекта «Андаманский медикополис» и рады сотрудничать с любыми другими учреждениями в этом направлении», – сказал господин Чуллафонг, – «Нам только не хватает зарегистрированных медсестер с нормальными лицензиями и отлаженной системы общественного транспорта для обслуживания наших клиентов».

14 РАЗВЛЕЧЕНИЯ

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

Волшебная сила джаза

Б

лаготворительная организация Phuket Has Been Good To Us Foundation c усердием готовится к торжественному Red Hot Jazz, которое состоится в пятницу 13 сентября в ресторане Boathouse на пляже Ката. Предстоящая ночь обещает быть незабываемой. Зона фри-флоу порадует гостей напитками из регионов Languedoc во Франции и Veneto в Италии. В это же время услаждать слух публики будет полноценный смус-джаз-банд. А что может быть лучшим аккомпанементом к такой обстановке, чем четыре изысканных блюда французской кухни? Все это и предлагает гостям заведение. Сантьяго Лопес, управляющий по кухне и напиткам в ресторане Boathouse, с нетерпением ждет мероприятия. Он признается, что запланировал устроить ярмарку деликатесных французских товаров, которая, к тому же, послужит благому делу. « М ы очен ь горд и мся, что нам выпала честь быть среди организаторов очередного мероприятия Phuket Has Been Good To Us. Мы постарались со-

В гостях у черепах

Средства, вырученные в ходе благотворительного вечера, пойдут в помощь фонду Been Good To Us. ставить меню так, чтобы ночь, полную зажигатель- счет фонда по обучению каждый отыскал что-то ных танцев в восхититель- английскому языку тайсна свой вкус. И конечно, ном ресторане Boathouse ких детей из неблагопосреди блюд вы обязательно под музыкальные ритмы лучных семей. Забронировать места найдете такие французские smooth-jazz в исполнении деликатесы, как фуагра, талантливой местной груп- можно заранее, для этого тарт татен (яблочный пирог пы B&W», – рассскрывает нужно лишь связаться с с карамелью) и восхититель- Тина Холл секреты пред- представителями Phuket Has стоящего вечера. ное филе ягненка».

Been Good To Us Foundation Билеты на благотвори- по телефону 076 278 146 или Взволнована в предвкушении вечера и Тина тельную вечеринку стоят электронной почте info@ Холл из фонда Phuket Has 3500 бат. phukethasbeengoodtous.org. Все средства, выруBeen Good To Us Foundation ченные в ходе мероприяТина Холл. Подробнее на сайте «Мы очень ждем эту тии, будут направлены на phukethasbeengoodtous.org.

ЗАБОТИТЬСЯ О ЧЕРЕпахах Пхукета можно не только в день традиционного выпуска на волю юных морских обитателей, но и в другие дни года. Этот нехитрый тезис подтвердил в августе персонал Aleenta Resort & Spa Phuket. Гостиница провела благотворительный день в заповеднике Phang Nga Coastal Fisheries Research and Development Centre. Визит в центр прошел под эгидой организации Pure Blue Foundation, которую, кстати, основал сам владелец Aleenta Resort & Spa Phuket Анчалика Киджканакорн. Мероприятие стало частью глобальной миссии компании, направленной на то, чтобы повысить социальную ответственность бизнеса

на Пхукете.

Aleenta презентовала заповеднику небольшие знаки, которые можно установить у всех водоемов и рассказать гостям центра о морских обитателях. Также сотрудники отеля помогли привести в порядок территорию заповедника, перекрасили стену и соорудили гостеприимную арку с надписью «Добро пожаловать!». Стоит отметить, что Aleenta также регулярно финансирует фонд оплаты труда для персонала центра и покрывает ежемесячные расходы заповедника. Неравнодушная Aleenta предлагает поучаствовать в судьбе морских обитателей и своим постояльцам.

ǜǽǭǴDZǺǵǷ ǷǭdzDZȈǶ DZDzǺȉ

NOVOSTIPHUKETA.COM

КУЛЬТУРА 15

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

Есть такая примета

Почему в Таиланде нельзя стричься по средам Прапапорн Джитманияпхан

Д

ля парикмахерских Таиланда среда – почти официальный выходной. Так что если вы собрались постричься, сначала стоит проверить календарь, иначе рискуете наткнуться на закрытые двери. Дело в том, что в Королевстве существует поверье, что нельзя стричь волосы по средам, и большинство жителей страны стараются следовать этой народной аксиоме. А вот почему стричься в середине недели считается плохой приметой, и когда именно родилось это поверье, зачастую не знают даже сами тайцы. Одну из версий предлагает уроженка Пхукета 26-летняя Хат-Яй или Порнкамол Квангсенг. По словам девушки, ее дед рассказывал, что эта примета пошла со времен, когда по средам стригся Его Величество Король: многих парикмахеров в этот день приглашали в королевскую

Во многих парикмахерских Пхукета среда – почти официальный выходной. Тайцы в этот день стараются не стричься. резинденцию, поэтому свои парикмахерские они закрывали. Так и повелось, что простым людям негоже стричься в то же время, что и Его Величеству. «Мой дед всю свою жизнь верил, что обязательно случится что-то плохое, если он сходит в парикмахерскую в среду», –

вспоминает Хат-Яй. Другим объяснением этому убеждению может служить тайская народная поговорка – «wan put haam tad, wan paruehat haam thon», что переводится как «ничего не режь по средам и не рви по четвергам». Дело в том, что в давние времена в Таиланде среда

Мастер-классы в сентябре ИНТЕРНЕТ-ПОРТАЛ Oasis ed. Phuket, являющийся на Пхукете своего рода банком мастер-классов и семинаров в самых разных областях, опубликовал список занятий на сентябрь. Проявить свои творческие таланты есть возможность как у детей, так и у взрослых. На 10 сентября запланирован мастер-класс по цветоводству. Он пройдет в Roseberry Center of Healing Arts в Сурине. Записаться можно на сайте Oasis ed. Phuket. Почерпнуть новые идеи для домашнего интерьера можно на мастерской, где будут учить вырезать гравюры на линолеуме. Занятие состоится в Mon Gallery, которая раположена в Пхукет-Тауне на Phang Nga Road. На 14 сентября запланирован мастер-класс для юных модников. Тех, кто хочет создать уникальный гардероб, в Book Cafe в Раваи научат раскрашивать футболки и сумки. А 21 сентября там же пройдет урок по созданию украшений из бу-

Такие поделки научат делать детей в Gecko School. синок. Также 21 сентября в Gecko School в Таланге детям покажут, как своими руками можно сделать зеленых пушистиков Grassy Heads (см. иллюстрацию). С 17 сентября для всех желающих в Book Cafe стартует месячный курс по рисованию карандашом, а с 20 сентября в Gecko School – по акварели. Для тех же, кому ближе творче-

ство, связанное со словом, 19 сентября в Book Cafe пройдет мастер-класс для начинающих авторов, пишущих о путешествиях. Подробнее обо всех мастер-классах можно уз н а ть н а са й те oasisedphuket.com. Телефон: 0849462171, E-mail: info@oasisedphuket.com.

считалась днем сельского хозяйства и растущего урожая. Следовательно, люди верили, что любое действие, противоположное по смыслу понятию роста, принесет несчастье. Заветы своих предков о том, что не стоит стричься в среду, помнит и Канникор Рубнгарм из Бангкока. Дед

всегда наказывал внуку следовать народной примете. «Он считал, что стричь волосы по средам – не к добру. Дед говорил, что все, кто нарушал это негласное правило, потом ссорились с кем-либо или даже устраивали драки», – отмечает Канникор Рубнгарм. Два поколения назад

тайцы действительно зачастую объясняли многие свои проблемы и неприятности тем, что они по неосторожности сходили в парикмахерскую в среду. Однако современная молодежь ставит под сомнение эти убеждения. В комментариях на одном из популярных тайских форумлп одна из участниц дискуссии недавно написала следующее: «Я придерживалась этой приметы 20 лет, но только потому, что ничего не знала о ней. А ведь именно из незнания рождаются многие наши страхи. Я провела исследование этого вопроса и больше не боюсь стричься по средам». Однако большинство тайских парикмахерских по средам продолжают закрыватся. Хотя если вам срочно нужно постриtчься именно в середине недели, и вы не боитесь последствий, то всегда можно пойти в один из больших торговых центров, в которых не бывает выходных.

16

ОБРАЗОВАНИЕ

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

Куда пойти учиться Дмитрий Кан

В

опрос о школьном образовании для своих детей ставит многих жителей Пхукета в тупик. Зачастую резиденты острова даже не знают, как подступиться к решению проблемы. «Новости Пхукета» решили попробовать разобраться в том, какие возможности предоставляет остров.

Долгая дорога в Кэмбридж Большинство пхукетских экспатов – выходцы из англоговорящих стран. Для них на острове работают сразу несколько школ, специализирующихся на британском и американском образовании. Если вы рассчитываете, что ваши дети будут поступать в зарубежные ВУЗы, то этот вариант достоин внимания. Стоит заранее приготовиться к обучению на английском языке, непривычному расписа-

нию учебного года и весомым финансовым тратам. Зато к услугам обучающихся – все атрибуты частной британской или американской школы: от внешнего вида и организации кампуса до школьной формы и учебного расписания. Отдельной строкой стоит отметить уникальную атмосферу закрытого учебного заведения премиум-класса. Краткую информацию о международных школах Пхукета можно найти внизу страницы.

Комбинированное образование Для тех, кто хочет дать детям зарубежное образование и при этом не остаться за бортом российской системы, есть вариант в лице Haven Academy. Учредителями школы являются шведы, однако посещают ее дети самых разных национальностей. В настоящий момент в Haven

существуют три основных потока: американский, шведский и русский. Как рассказывает руководитель российского направления Haven Academy Татьяна Скопицкая, приоритет отдается именно национальной программе, при этом организация классов, уровень английского языка и атмосфера полностью соответствуют стандартам международных школ, готовящих иностранцев к лучшим зарубежным университетам. С поступлением в ВУЗы России проблем также не возникнет. «Мы работаем по базовым программам РФ. Наши партнеры в России – школа «Экспресс» из Санкт-Петербурга. Ребятам выдаются все необходимые документы по шведской школе и требованиям школ России», – поясняет Татьяна Скопицкая. В сравнении с д ру гими международными школами, обучение в Haven Academy можно назвать вполне доступным.

Учебный год здесь обойдется в 150-180 тыс. бат. Подача заявления, залоговый взнос и проведение выпускных экзаменов оплачиваются отдельно. При этом Haven Academy готова принять детей как на весь год, так и на небольшой срок. Расположена шведская академия в Камале. Сайт: www. havenacademyphuket.com. Телефон: 091-157-2184.

В классе только русские Если вы хотите, чтобы ваши дети учились только по российской программе, то стоит обратить внимание на проект ЦОДИВ. Аббревиатура расшифровывается как «Центр образования для детей и взрослых». На Пхукете он представлен образовательным центром «Спектр», расположившемся в Раваи. Гарантия подготовки к сдаче российских экзаменов – используемый педагогами

портал «Виртуальная школа». Этот сервис позволяет школе соответствовать требованиям российского министерства образования, а ученикам – получать аттестаты по всем правилам. Для сдачи итоговых экзаменов (ГИА и ЕГЭ) учащиеся заносятся в городскую базу Санкт-Петербурга. Однако не стоит думать, что школа «Спектр» – это виртуальный проект. На Пхукете центр занимает отдельную территорию, а само здание школы представляет собой уютную виллу. Обучение проводится по принципу «малокомплектной» школы, в группах не более семи человек. Учебный год в «Спектре» обойдется в 150-200 тыс. бат (по 15-20 тыс. в месяц), отдельно оплачиваются депозит и вступительный взнос. Сайт школы: www.codiv. r u. Телефон: 091- 091-9237, группа ВКонтакте: vk.com/ russchoolthai.

Обучение по стандартам Великобритании и США British International School (BIS)

International Academy Day School (PIADS)

Headstart International School

QSI International School of Phuket

О школе: Самая престижная и дорогая школа Пхукета с возможностью полного пансиона. Программа: Международный бакалавриат (International Bacalaureate, IB) с акцентом на британский стандарт. Язык: Обучение на английском языке. Дополнительно – тайский, корейский, русский, китайский, французский, испанский. Стоимость: Дошкольное образование – около 295 тыс. бат в год; начальное и среднее – 450550 тыс. бат в год. Проживание в кампусе – около 300 тыс. в год. В стоимость обучения не входит плата за подачу заявления, школьная форма, экзамены, залоговый депозит. Мес т оположение: Та л а н г (59 Mo o 2 , Thepkrasattri Rd. Koh Kaew). Контакты: Телефон: +66 (0) 76 335 555 Веб-сайт: www.bisphuket.ac.th E-mail: info@bisphuket.ac.th Русский блог: www.bisphuketrus.livejournal.com

О школе: Международная школа с широким выбором дополнительных занятий, включающих изобразительное искусство, курсы актерского мастерства, пение, танцы. Один из лучших спорткомплексов на Пхукете. Программа: Международный бакалавриат (International Bacalaureate, IB). Язык: Обучение на английском языке. Дополнительно – два иностранных языка. Стоимость: От 295 до 395 тыс. бат в зависимости от возраста ребенка. Дополнительные сборы за подачу заявления, обеды, залоговый депозит. Имеется ясельная группа для детей от 1,5 до 3 лет (90-185 тыс. бат в зависимости от графика). Местоположение: Та ланг (120/1 Moo 7 Thepkasattri Road, Thalang). Контакты: Телефон: +66 (0) 76 336 076 Веб-сайт: www.phuketinternationalacademy.com E-mail: kasanan.s@pia.ac.th

О школе: Headstart обещает выпускникам билет в один из ведущих британских вузов. Обучение строится по программе Кэмбриджа. Программа: Британская учебная программа. Язык: Обучение на английском языке. Иностранные языки – тайский, французский, китайский. Стоимость: Дошкольное образование – 192 тыс. бат в год; начальное – от 228-248 тыс; среднее – 258-270 тыс.; колледж – 270 тыс. бат в год; курс A-levels для поступления в университет – 300 тыс. бат в год. В стоимость не входят школьная форма, программы продленного дня и экзамены. Местоположение: Кату, недалеко от Central Festival (41 / 6 Moo 5, Vichitsongkram Rd., T. Vichit) Контакты: Телефон: +66 (0) 76 612 876 Веб-сайт: www.headstartphuket.com E -mail: i nfo@headst a r t phu ket.com

О школе: QIS имеет филиалы в 27 странах мира. Первоначально заведение было ориентировано на детей американских дипломатов. Преподаватели отдают предпочтение логической модели обучения. Программа: Американская учебная программа. Язык: Обучение на английском языке. Иностранные языки – тайский, французский. Стоимость: Средняя стоимость ниже, чем в предыдущих школах. Для уточнения финансового плана по обучению вашего ребенка в QSI необходимо связаться непосредственно с сотрудниками учебного заведения. Местоположение: Кату, рядом с Tesco Lotus (81/4 Chalermprakiat R.9 Road Soi Teepakasong Samkong, T. Kathu) Контакты: Телефон: +66 (0) 76 304 312 Веб-сайт: www.phuket.qsischool.org E-mail: phuket@qsi.org

От 3 до 18 лет.

От 3 до 18 лет.

От 1,5 до 16 лет.

От 3 до 18 лет.

NOVOSTIPHUKETA.COM

ОБРАЗОВАНИЕ

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

17

Экстернат с доставкой

На Пхукете открылась новая школа для русских детей Валерия Орлова

Х

одить в обычную российскую школу можно и на Пхукете. На острове появилась возможность официально учиться в средней школе №109 города СанктПетербурга. Проект, запущенный на базе Phuket International Kindergarden and School, является полноценной альтернативой экстернату. По итогам обучения, дети смогут сдать экзамены и получить аттестат российского образца, не выезжая из Таиланда. Правда, пока учеников набирают только в начальные классы. Нова я у чебна я п ро грамма представляет собой двойное образование. Она сочетает стандарты российской общеобразовательной школы и английской программы Phuket International Kindergarden and School. Помимо всего прочего, дети официально зачисляются в две школы – в СанктПетербурге и на Пхукете. «Часть предметов российской школы дублируется с нашей интернациональной программой, например, физкультура, рисование, пение. Так что, по сути, мы просто добавили в расписание те уроки, которых у нас не было. Это русский язык, чтение, математика, естествознание», – поясняет автор идеи проекта и соучредитель Phuket International Kindergarden and School Анастасия Гроув. – «Естественно, их посещают толь-

С сентября этого года в Phuket International Kindergarden and School официально стартовала русская программа. ко русскоязычные ученики нашей школы. Сделать именно такую смешанную программу было желанием большинства родителей». Кстати, русский язык и раньше преподавался в школе в качестве второго иностранного. Такое решение два года назад на общем собрании приняли опять же родители. Теперь в расписании – пять часов русского в неделю, что полностью соответствует норме российской начальной школы. «Обучение русскому языку на Пхукете очень в о с т р е б ов а но. В ед ь в международных школах преподают на английском, плюс у ребенка есть второй иностранный и даже третий. В такой ситуации он просто начинает забывать родной

язык, не умеет ни читать по-русски, ни писать», – продолжает госпожа Гроув. Три года назад Анастасия Гроув с партнерами открыла на Пхукете первый детский сад с русскоговорящим представителем. Вспоминает, что не могла найти хороший детсад

для своего сына, поэтому решила сделать его сама. Год спустя, проект разросся до школы Phuket International Kindergarden and School, обучение в которой ведется по сингапурской учебной программе (в отличие от британской, с большим уклоном в ма-

тематику и естественные науки). Затем при заведении открылась «Школа русского языка», посещать которую в качестве факультатива могли все желающие. А с этого сентября официально стартовала новая учебная программа по стандартам русской общеобразовательной школы. Классы укомплектованы с 1-го по 4-й. «Большинство русских на Пхукете, даже если их дети ходят в местную международную школу, задумываются о том, чтобы ребенок параллельно получил еще и аттестат российского образца», – отмечает Анастасия Гроув. – «Ведь неизвестно, как жизнь может сложиться, вдруг придется вернуться в Россию, или в будущем ребенок решит поступать

в российский вуз. Так что очень многие здесь учатся экстерном в русских школах. А это значит, что ребенку приходится два раза в год летать в Россию и сдавать экзамены. Родители же вынуждены заниматься организацией обучения детей на дому. Мы решили взять все эти заботы на себя». Занимается с детьми опытный педагог начальной школы из России. Все итоговые тесты и экзамены учащиеся будут сдавать, не выезжая из Таиланда. По словам госпожи Гроув, либо школа привезет преподавателей на Пхукет за свой счет, либо экзаменационные работы будут отправлены в Санкт-Петербург по почте. «В принципе, детям не обязательно учиться в Phuket International Kindergarden and School, чтобы ходить в русскую школу. Они могут посещать только уроки русскоязычной программы. Правда, в расписании эти предметы идут вразброс, и родителям придется возить детей в школу по несколько раз в день», – уточняет Анастасия Гроув. По итогам обучения ребенок получит два аттестата – российского образца и международного. По словам госпожи Гроув, вопрос об открытии полноценной школы с 1-го по 11-й классы пока обсуждается. Стоимость обучения по смешанной программе: 19,5 тыс. бат в месяц. Адрес: 76/6 Moo 4 Soi Sermsuk Viset Road, Раваи. Телефон: 082-323-4848.

Обучение по программе Королевства Таиланд Kajonkiet International School

Darasamuth Phuket School

Wittaya Sathid School

Montessori Progressive School

О школе: Престижная частная тайская школа с интернациональным уклоном, направленным на подготовку элиты страны. Программа: Учебная программа Королевства Таиланд. Язык: 80% обучения на английском языке, обязательное изучение тайского языка и культуры. Стоимость: Уровень цен этого учебного заведения можно сравнить со стоимостью обучения в BIS. Так, за ребенка в возрасте от 2,5 до 4 лет цена за обучение составит от 210 до 239 тыс. бат в год, не считая питания и транспортных расходов. Местоположение: У школы есть несколько филиалов на Пхукете в Кату, Чернг-Талее и Пхукет-Тауне. Контакты: Телефон: +66 (0) 89 652 75 99; (0) 82 425 01 04 Веб-сайт: www.kajonkietsuksa.ac.th E-mail: ip@kajonkietsuksa.ac.th

О школе: Учебный план школы Darasamuth основан на образовательной системе Таиланда, однако преподаватели используют общепризнанные стандарты и методики британских учебных институтов. Программа: Тайская и международная программа обучения. Различные возрастные группы в разных программах. Уточняйте требования у представителей школы. Язык: Английский и тайский. Стоимость: Цена для английской группы составляет от 42,5 до 48,5 тыс. бат. Обучение по международной программе – порядка 22 тыс. бат в год независимо от возраста обучающегося. Есть программа скидок. Местоположение: Рядом с развязкой у Central Festival (13, Moo 5, Witchitsongkram Road). Контакты: Телефон: +66 (0) 82 270 45 54, (0) 76 212 392 Веб-сайт: www.darasamuth.com E-mail: darasamuthep@yahoo.com

О школе: Частная школа Wittaya Sadhid является классическим тайским учебным заведением, но в ней используются английские обучающие программы. Обучение делится на три этапа: ясли (с 2 до 3 лет), детский сад (с 3 до 6 лет) и начальное образование (с 7 до 12 лет). Программа: Только традиционная учебная программа Королевства Таиланд. Язык: Обучение на тайском и английском языках. Стоимость: Точная цена зависит от выбранной программы и плана обучения, которые можно уточнить в школе. В целом, цены более демократичны, чем в Kajonkiet. Местоположение: Пхукет-Таун (9/2 Komaraphat Road, Amphur Muang). Контакты: Телефон: +66 (0) 76 226 28 30 Веб-сайт: www.wittayasathid.org E-mail: wsta@wittayasathid.org

О школе: Школа работает по программе итальянского педиатра Марии Монтессори. Ее система основана на использовании в образовательном процессе всех пяти чувств человека. Программа: Программа Montessori с аккредитацией Министерства образования Таиланда. Язык: Обучение на английском языке, в качестве иностранного – тайский. Стоимость: Группа от 3 до 6 лет – 166 тыс. бат в год; группа от 6 до 9 лет – 194 тыс.; группа от 9 до 12 лет – 210 тыс. В стоимость обучения не входит плата за подачу заявления, питание, дополнительные занятия. Местоположение: Раваи (14/1 Moo 5, Viset Rd, Rawai). Контакты: Телефон: +66 (0) 76 289 200, +66 (0) 76 288 923 Веб-сайт: www.montessori-thailand.com E-mail: admin@montessori-thailand.com

От 2,5 до 16 лет.

от 4 до 18 лет.

от 3 до 12 лет.

от 3 до 12 лет.

18 РЕСТОРАНЫ

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

Вкусно и по-домашнему

«Зебра» предлагает заново познакомиться с русской кухней Кристина Лосева

Р

есторан «Зебра» в Патонге позиционирует себя не столько как заведение русской кухни, сколько как место, где можно отведать привычной домашней еды. Расчет, естественно, на русскоговорящих экспатов и туристов, для которых гречка с котлетами, борщ и салат «Оливье» – не просто вкусные блюда, а воспоминание о доме. И остроты им добавляет не вездесущий перец чили или яркий национальный колорит интерьера, а мастерство шеф-повара Сергея Яшина, который заложил в основу своего меню один единственный принцип – качество. Ресторан открылся этой весной на первом этаже Jaranya Hotel, который располагается на второй линии пляжа Патонг на Sainamyen Road. С дороги вход в «Зебру» не видно, он, как и парадные двери отеля, расположен со двора. Главный ориентир – большая скульптура зебры, с которой у владельцев заведения связана веселая история. «Мы никак не могли найти на Пхукете фигуру зебры. В итоге нам привезли скульптуру обычной лошади, и в зебру мы покрасили ее уже сами», – с улыбкой рассказывает шеф-повар Сергей. – «Мы семейное заведение, и эта фигура у входа больше всего, конечно, радует детей. Они очень любят с ней фотографироваться». Названию соотвествует и оформление интерьера, вы-

В «Зебру» можно смело приходить со своей рыбой. Шефповар Сергей приготовит ее с учетом ваших пожеланий. держанного в черно-белых тонах. След зебры заметен даже в мелочах. На столиках стоят светильники из кокоса в виде зебры, на стене висит панно с изображением этого монохромного животного, а для детей приносят специальную посуду с картинками полосатых лошадок. Уюту заведению добавляют книжные полки, на которых можно найти произведения Золя, братьев Вайнеров, Ильфа и Петрова, естественно, на русском языке. По словам владельцев, библиотека будет постоянно пополняться. Книги можно читать как за столиком с чашечкой кофе, так и дома, одолжив понравившийся том на время. Кроме того, в ресторане есть бесплатный Wi-Fi.

Меню «Зебры» в основе своей представлено русской кухней, но есть и элементы французской, а также итальянские блюда и несколько традиционных тайских. Последнее, по словам шеф-повара Сергея Яшина, скорее, дань уважения Королевству Таиланд. «Я сам очень люблю тайские блюда, причем, как есть, так и готовить. Но наши клиенты, как правило, приходят к нам за привычной едой. Одно из самых популярных блюд – гречка с котлетами. Особенно у детей», – говорит Сергей. – «Для малышей мы предлагаем специальное детское меню. Нередко родители в Таиланде сталкиваются с проблемой, чем кормить ребенка. Ведь дети консер-

вативны и едят только то, к чему привыкли. На этот случай мы готовим и макароны с сыром, и картошку с куриными наггетсами». Опыт у Сергея универсальный: он более 10 лет работал в разных ресторанах Москвы, в том числе, в легендарном «Пушкине» и популярном итальянском ресторане «Семифреддо». Повар п ризнае тся, что по приезду в Таиланд думал, что основной трудностью будет поиск привычных для России продуктов. «До этого я полгода работал в Индии, и там действительно были сложности с продуктами. А на Пхукете, как оказалось, можно найти все: и гречку, и свеклу, и черный хлеб, и даже щавель. Мы очень ра-

довались, когда обнаружили его на местном рынке. Ведь залог хорошей кухни – это свежие продукты». Теперь в меню ресторана есть любимый многими щавелевый суп, который действительно имеет вкус «как дома». Кроме того, среди первых блюд – щи, борщ, окрошка, солянка, гороховый и куриный суп с лапшой (от 130 до 180 бат). Из салатов подают традиционный «Оливье», «Греческий», «Цезарь», «Нисуаз», последний – c cоусом по фирменному рецепту шеф-повара. (от 170 до 250 бат). Вообще, соусы – своего рода конек Сергея. Все заправки, которые он использует в блюдах, готовит сам. Майонез, например, шеф-повар добавляет только

в «Оливье». «Русская кухня сама по себе очень сытная и калорийная, так что я стараюсь ее как-то адаптировать к тайскому климату, сделать легче, поэтому и не использую майонез», – поясняет Серегей. Среди основных блюд в меню представлены нат у ра льна я свина я котлета (350 бат), мясо пофра н ц у зск и (380 бат), беф-строганов (250 бат), куриное филе, маринованное с овощами (250 бат), а также рыба в самых разных вариациях (от 80 до 180 бат). Кстати, рыбу в «Зебру» можно приносить свою: здесь приготовят любые дары моря на ваш вкус. Помимо прочего, в меню есть несколько видов пасты и пиццы. Еще одной особенностью меню ресторана можно назвать горячие напитки. Кофе владельцы заведения привозят из Санкт-Петербурга, от известного поставщика «Брилони». Однако если хороший кофе на Пхукете еще можно найти, то вот с привычным русскому человеку чаем дела обстоят хуже. В «Зебре» предлагают четыре вида чая, а в будущем обещают и десерты. К началу высокого сезона по вечерам в ресторане планируется живая музыка, а пока в ожидании заказа здесь можно почитать книги или сыграть в бильярд. Ка к н а й т и: 92/1-10 Sainamyen Road, Патонг. Открыты ежедневно с 12.00 до 23.00. Сайт phuketzebrabar-rest.com.

Кэнг кхьяо: зеленый карри в тайском стиле БЛЮДО НЕДЕЛИ Диана Волан

Зеленое карри – одно из любимых блюд жителей Таиланда. Фото: Wikimedia Commons

КЛАССИКА ТАЙСКОЙ кухни в лице том-яма и прочих сом-тамов – это, конечно, хорошо. Но иногда кто-то из заезжих туристов просит накормить совсем уж аутентичной едой. В этом случае самый лучший выбор – рис с классическим тайским карри. Один вид уличной харчевни способен убедить иностранца, что эта еда – аутентичней некуда. Как правило, посетителя

встречает обшарпанный прилавок, на котором в ряд стоят внушительного вида кастрюли, которые по размерам больше, чем бензобак тайского мопеда. Содержимое кастрюль для непривычного иностранца тоже зачастую оказывается страшнее бензина. Но если ваш интурист не боится остроты – смело выдавайте ему миску с зеленым карри. И побольше воды. Как и в случае с другими разновидностями карри, базовых ингридиентов три: карри-паста, мясо и овощи. Причем пасту многие хозяйки предпочитают не готовить самостоятельно, а покупать

с утра пораньше на базаре. Там они и дешевле, и вкуснее, чем в магазине. Секрет зеленого карри кроется в сочетании острого чили с нежным кокосовым молоком и сладкой пальмовой патокой. Именно нежносладко-острый вкус отличает это блюдо от родственного красного карри (самого острого) и массаман-карри (самого пряного и совершенно без чили). В качестве мясной компоненты в зеленом карри, как правило, присутствует курица. Традиционный набор овощей: тайские баклажанчики, стручковая фасоль,

несладкая (зимняя) дыня, и крупные чили-перчики, которые тайцы называют сладкими. Сладости от них, конечно, не прибавляется. Но выглядят алые кружочки на зеленом фоне весьма нарядно. Ингредиенты тушатся с пастой карри, кокосовым молоком, листьями кафирского лайма и другими пряностями. На финальном этапе добавляется зелень – тайский базилик и кинза. В качестве гарнира выступают рис или лапша. Причем если вы покупаете карри в уличном ларьке, то имеет смысл взять гарнира побольше. Может быть остро.

NOVOSTIPHUKETA.COM

РЕСТОРАННЫЙ ГИД 19

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

Baan Rim Pa

Ceramic Kitchen

Acqua

Baan Rim Pa – один из самых известных ресторанов Таиланда с большим количеством наград. Ресторан располагается в открытом здании из тика с панорамным видом на пляж Патонг и бухту Калим. В меню представлена Королевская тайская кухня. Зал с пианино – великолепное место, чтобы любоваться закатом, потягивая освежающий напиток. Резервируйте стол: info@baanrimpa.com

Когда ужин в ресторане и покупки доставляют непередаваемое удовольствие. В Ceramic Kitchen вас ждет огромный выбор напитков, а также возможность побродить по очаровательной лавке после обеда или ужина. Каждое воскресенье – традиционное жаркое в течение всего дня. Идеальное место для проведения свадебной церемонии, корпоратива или празднования дня рождения. Резервация столиков: 076 272 151 - 2.

Место для настоящих гурманов! Acqua славится тем, что здесь используются только самые свежие продукты от самых проверенных поставщиков Таиланда и других стран. Шефповар Алессандро Фрау способен создавать настоящие кулинарные шедевры, где традиции гармонично сочетаются со свежими взглядами. Патонг, Калим 076 618 127

Da Maurizio Bar Ristorante Tamarind Restaurant

Joe’s Downstairs

La Boucherie

La Boucherie – это французский стейк-хаус, расположенный в самом сердце Патонга, на сои Sansabai, в двух шагах от ТЦ Jungceylon и Бангла-Роуд. В нашем меню вы найдете удивительно вкусные стейки, а также блюда французской кухни по умеренным ценам. Наш профессиональный коллектив и предупредительный персонал гарантируют вам приятный ужин в La Boucherie. Мы открыты с 11:00 до 05:00. Дополнительная информация: laboucherie-asia.com. Тел: 076 344 581.

Breeze Restaurant

Теперь в знаменитом Tamarind Restaurant появилось высококлассное японское меню от шеф-повара Шираиши: отменные суши, сашими, полезные салаты, якитори, темпура и многое другое. Это лучшее место на Пхукете, чтобы попробовать настоящую японскую кухню. Банг-Тао, Banyan Tree Phuket

Ресторан располагается прямо у воды в бухте Калим и может похвастаться потрясающими видами на море, интерьером в белом цвете и роскошной террасой всего в паре метров над скалами. Знаменитый коктейльный бар Joe's – это отличное место для встречи с друзьями, ланча и тапас. Сюда можно отправиться на ужин и насладиться роскошным видом на закат. Резервация столиков info@ downstairs.com

Изысканные блюда итальянской кухни и великолепное расположение у моря. Нет ничего романтичнее, чем ланч или ужин в нескольких метрах от воды, где нежно шепчет прибой. Da Maurizio среди прочих итальянских ресторанов славится потрясающей кухней и коллекцией вин, удостоившейся наград. Для заказа столиков info@damaurizio.com

DaVinci

Chino Restaurant

Новый потрясающий ресторан прямо у воды на мысе Яму. Шеф-повар Черил Джонсон предлагает блюда французской кухни с «тайским» акцентом. Со вторника по субботу ресторан открыт на ужин, со среды по субботу сюда можно прийти на ланч. В меню постоянно появляются новые позиции. Паклок, мыс Яму; 081 271 2320

Two Chefs Bar & Grill Tre by DoublePool Villas

Блюда классической южно-китайской кухни: рыба, морепродукты, блюда из утки, изысканные овощные блюда, супы и многое другое. Все это ждет вас в новом ресторане Chino на первом этаже ТЦ Централ Фестиваль с утра и до 22.00. тел. 088 169 8144

В гриль-баре Two Chefs на Кароне ежедневно с 20:00 выступает уже полюбившаяся публике группа Filipino House Band. Музыканты готовы исполнить любые песни по заказу. Загляните, и вы не пожалеете! www.twochefs.com/ru.

Потрясающий ужин в компании старых друзей: здесь, в самом центре Най-Харна, подают блюда настоящей итальянской кухни. В ресторане несколько залов, коктейль-лаундж, детская игровая зона, живая музыка и деликатесы.

DaVinci – это не просто ресторан, это место с особенной атмосферой и вкусом. Ежедневно с 17:00 до 23:30. Davinciphuket.com

Narang Mahal Bodega & Grill

В роскошном ресторане французско-вьетнамской кухни на территории DoublePool Villas, можно попробовать фирменные блюда из устриц с зеленым яблоком в кисло-сладком соусе и фуа-гра. Вас ждет интригующее гастрономическое путешествие. Банг-Тао, отель Banyan Tree Phuket

Baan Kalim Restaurant & Seafood Spice House

Этот очаровательный ресторан находится прямо на берегу лагуны в живописном патио. Здесь подают потрясающие стейки легкой прожарки, блюда из морепродуктов, приготовленные на древесном угле, домашнюю пасту, ризотто и паэлью. Порция стейка – до 1,2 кг. Отель Angsana Laguna Phuket, БангТао; 076 324 101

Mom Tri’s Villa Royale

Вас ждет аппетитный ужин, чувственная атмосфера, а также панорамный вид на море. На открытой веранде подают шедевры тайской и европейской кухни. Mom Tri’s Villa Royale отмечен престижной наградой Wine Spectator. Ресторан располагается по дороге на пляж Ката-Ной. Рекомендуется резервировать столик. 076 333 568; momtriphuket.com

Домашняя кухня Северной и Южной Индии в аутентичной атмосфере. Потомственные повара из Индии приготовят все блюда специально для вас. Ваш ужин будет подан в традиционных мисочках-катори с соблюдением все традиций, как если бы за столом сидели древние правители Индии. Мы открыты ежедневно с 12:30 до 06:30. Рестораны на Кароне (Karon Sea Sand Resorts & Spa) и в Патонге (Бангла). Тел: 076 286 464

Talung Thai

Ресторан расположен так, что из него открывается великолепный вид на Андаманское море. В меню есть блюда, которые вы не встретите ни в одном другом ресторане на Пхукете. Настоящая тайская кухня и коктейли от бармена, победителя профессиональных конкурсов. Открыт ежедневно на обед и ужин. Камала, Paresa Resort, 076 302 000

Начните свой вечер с хорошего ужина и вина. Выберите место, где открывается потрясающий вид на бухту Патонга, и можно почувствовать вечерний морской бриз. Живая музыка сделает ваш вечер действительно незабываемым. Открыты ежедневно с 11.00 до полуночи. Патонг; baankalim.com; baankalimrestaurant@ hotmail.com; 076 618 125

RE KÁ TA Beach Club

Потрясающий ресторан на берегу моря, где подают самые эксклюзивные и оригинальные блюда, однако особое внимание здесь уделяют морепродуктам. Вечером место становится особенно очаровательным: приятная музыка, вкусные закуски и напитки – все это прямо на пляже с 06:30 до 23:00. Пляж Ката, рядом с Boathouse; 076 330 421

Ресторан домашней русской кухни Spice House ждет Вас на пляжах Ката, Патонг, в ТЦ Central Festival с утра и до 22.00. В меню ресторана также представлена тайская и японская кухни.

088 169 8144

У вас свой ресторан на Пхукете? Хотите, чтобы здесь была информация о Вас? Это проще, чем Вы думаете!

Звоните: 086 479 7471 Пишите: sales@novostiphuketa.com

20 ЛИЦА ОСТРОВА

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

ВОСТОЧНЫЙ ЦЕНТРАЛ В пятницу 23 августа состоялось открытие восточного крыла торгового комплекса Central Festival. Новое отделение CF расположилось через дорогу от старого, на том месте, где раньше находился магазин Homeworks. Последний теперь занимает только второй этаж здания. На первом находится Central Festival East. Ядром восточного крыла комплекса стал магазин всемирно известной сети Tops.

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, БОСС! Глава Hoteltravel.com Блэр Спирс отпраздновал свой 44-й день рождения. Мероприятие прошло в недавно открытом гастро-баре в районе Чернг-Талей. Шеф-повар заведения подготовил для гостей вечера особое праздничное меню. Впрочем, кухня гастро-бара хороша в любые дни. Фото: Angel Eyes Images

Основному показу мод предшествовала презентация десткой коллекции.

МОДНЫЙ ПАНК Дизайнер Панатта Бантханом презентовал свою новую модную кол лекцию Savage Punk (Дикий панк). Мероприятие прошло 24 августа в центре Underwood Art Factory. Гости вечера убедились, что настоящий профессионал не боится сочетать классические платья с аксессуарами в стиле агрессивного industrial.

NOVOSTIPHUKETA.COM

ЛИЦА ОСТРОВА 21

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

ПОРА В ШКОЛУ В полку международных школ Пхукета прибыло. В понедельник 26 августа открыла свои двери Gecko International School в Таланге. Руководящие заведением Роберт и Сели Харперы (на фото справа) ставят своей целью дать детям качественное образование и при этом сделать так, чтобы те чувствовали себя частью местного сообщества. Подробности на сайте www.geckoschool.org

ФЕСТИВАЛЬ ГОЛОДНЫХ ДУХОВ В пятницу 23 августа на Пхукете начался фестиваль Por Tor. Праздничные мероприятия открылись красочным парадом в Старом городе. Фестиваль продлится до 4 сентября, а ближайший парад запланирован на 30 августа. Не пропустите!

22 КИНО

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

Дом с привидениями Хоррор «Заклятие» стартовал в кинопрокате

Н

а экраны кинотетров Пхукета вышел лучший хоррор этого лета «Заклятие» (The Conjuring). Новая картина от создателя легендарной «Пилы» Джеймса Вана – это выдающаяся стилизация под фильмы ужасов 1970-х, кроме того, основаная на реальной истории. Многодетная семья Перрон переезжает в новый дом. Свежий воздух, тишина и спокойствие – идеальное место для пяти дочерей. Но старый дом оказался благополучным только на первый взгляд: в его стенах затаилось зло, невидимое человеческому глазу. Не в силах самостоятельно противостоять чертовщине, Перроны обращаются к семейной паре Уорренов,

для который исследование всего сверхъестественного давно стало призванием. Джеймс Ван блестяще сочетает три, пожалуй, самых любимых в последнее время поджанра мистиче-

SFC Jungceylon Phuket (Patong)

SFX Coliseum Phuket (Central Festival) The Conjuring (E) Kick Ass 2 (E) The Mortal Instruments: City of Bones (E) The Mortal Instruments: City of Bones (E/G) The Mortal Instruments: City of Bones (T) Percy Jackson: Sea of Monsters (T/3D) Percy Jackson: Sea of Monsters (E) R.I.P.D. (E) Yam Yasothorn 3 (T)

часами. Во-вторых, это парафраз «Изгоняющего дьявола» или, что более современно, «Последнего изгнания дьявола». А ритуалу экзорцизма интерес зрителей по

ского хоррора. Во-первых, «Заклятие» – это классическая история дома с привидениями, таинственным подвалом, громыхающими дверями и пугающими неожиданной остановкой

17:20, 22:00 14:45, 16:55, 19:15, 21:30 16:20, 21:40 15:20, 18:00, 20:40 14:30, 17:10, 19:50, 22:30 14:00, 16:20, 18:40, 21:10 15:00, 19:40 19:00 13:40

какой-то причине пока еще не ослабел. Ну и в-третьих, в фильме присутствуют отсылки к популярным в последние годы рассказам о попытках запечатлеть потустороннее на пленку. Тут вам и привет «Паранорма льному явлению», и кивок в сторону «Репортажа», и поклон недавней «Квартире 143». Герои бродят по темным лестницам и в исступлении читают заклинания на латыни, не забывая все это документировать на фотопленке и аудиокассетах. Однако определяющим для хоррора все же остается пункт «страшно или не страшно». Однозначно ответить на этот вопрос непросто. Ван тщательно выстраивает повествование,

The Conjuring (E)

14:25, 17:00, 19:25, 21:50

Kick Ass 2 (E)

14:45, 17:00, 19:15, 22:05

The Mortal Instruments: City of Bones (E)

14:10, 16:50, 19:30, 21:30

Percy Jackson: Sea of Monsters (E/3D)

14:40, 17:00, 19:20, 21:40

R.I.P.D. (E)

14:50, 19:10, 21:15

Yam Yasothorn 3 (T)

17:05

WEEKDAYS Breakfast with Sam & Kirsty

7am-11am

The Power Hour

11am-12pm

Lifestyle with Steve Johnston

12pm-3pm

Drive with Jason Wilder

3pm-7pm

Non Stop Music

7pm-7am

SATURDAYS What’s On @ The Weekend

9am-12pm

Phuket News Radio

12pm-1pm

Box Of Neutrals

1pm-2pm

Going Green

2pm–4pm

Best of Breakfast with Sam and Kirsty

4pm–6pm

Asian Pop 40

6pm-9pm

Saturday Night Fever

9pm-midnight

SUNDAYS Non Stop Music

12am-9am

Asian Pop 40 (repeat)

9am-12pm

Weekend Brunch

12pm-3pm

Phuket News Radio

3pm-4pm

Mellow Moments with Andy Saunders

4pm-6pm

Sunday Night Chill

6pm-9pm

Non Stop Music

9pm-7am

ВАШИ ПЕСНИ В ЭФИРЕ LIVE 89,5 У вас есть своя музыкальная группа на Пхукете? Вы играете в барах и ресторанах, но хотите большего? В таком случае радиостанция Live 89,5 с нетерпение ждет вас и только вас! Каждую среду диджей Джейсон Уайлдер предоставляет шанс молодым музыкантам Пхукета заявить о себе на весь остров. Мы знаем, что среди живущих здесь россиян, британцев, австралийцев и других иностранцев много действительно классных музыкантов, способных взорвать эфир любой радиостанции. Live 89,5 готова стать первой в этом списке. Песни ваши – вещание наше. Не упустите уникальный шанс пробиться в радиоэфир, где вас услышат тысячи человек. Не откладывайте славу на потом. Если вы готовы попробовать себя, то смело пишите Джейсону на электронную почту drive@classactmedia. co.th (английский язык) или свяжитесь с редакцией «Новостей Пхукета» по телефону 091-095-8009 или по электронной почте news@novostiphuketa.com.

PHUKET NEWS TV НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ Phuket News TV - это качественные новости на качественном английском. Хотите улучшить знание иностранного языка, а заодно получить самую свежую информацию о событиях на острове? Смотрите выпуски Phuket News TV на канале KPP и на нашем веб-сайте. На этой неделе мы подготовили специальный репортаж о нелегкой доле австралийцев на Пхукете. По общему мнению врачей, именно гости из этой страны создают медикам больше всего проблем. Импульсивные выходцы из Австралии регулярно попадают в неприятные истории, а потом не знают, как оплатить счет за лечение. Мы обсудили проблему с главным врачом Vachira Hospital, почетным консулом Австралии Ларри Каннингхемом, руководителем группы полицейских волонтеров Уолом Брауном и популярным австралийским журналистом Тимом Шоу. Как оказалось, проблема вовсе не в каких-то уникальных особенностях австралийцев. Гости из других стран зачастую создают врачам еще больше трудностей.

геометрически безупречно конструирует сцены и кадры, поэтому предугадать момент появления призрака или громогласное «бу!» искушенный в жанре зритель сможет на раз. Однако это не делает фильм менее страшным. Даже если предполагаешь, где и когда в кадре появится что-то жуткое, всегда остается место для собственных страхов, до которых рука Вана дотягивается то музыкой, то визуальными эффектами, то резким монтажом, то неожиданным взрывом экшена. Жутковато. Жутковато даже для самых циничных поклонников ночных поскрипываний и подвальных покашливаний. По материалам www.film.ru. Пожалуйс та, перед походом в кинотеатр проверьте расписание кинопоказов на день визита. Оно может быть измененено по решению владельцев уже после сдачи номера в п е ч а т ь . Уз н а т ь п р о г р а м м у е на мож но в интернете sfcinemacity.com или по телефону. Central Festii-val: 076-209-000. Jungcc-eylon: 076 - 600 - 555.

5.

NOVOSTIPHUKETA.COM

ТАЙМ-АУТ 23

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

ВЫБЕРИ ЦИФРУ

1:423548 1825 Таков шанс умереть от падения с кровати.

Столько дней в среднем за всю свою жизнь человек проводит в очередях.

215

Столько колдунов было арестовано в 2012 году в Саудовской Аравии сотрудниками Комиссии по поощрению добродетели и предотвращению порока.

43

Доля пилотов самолетов, которые признают, что хоть раз да засыпали во время полета.

Гороскоп на неделю 2 - 8 сентября Овен

Рак

Впереди удачна я неделя. У вас появится возможность наладить свою личную жизнь, встретить нового человека или возобновить отношения с тем, кого вы любили раньше. Однако воздержитесь от азартных игр: есть вероятность выбросить на ветер крупную сумму денег.

Наступает очень неспокойная неделя. Ваши близкие потребуют от вас невозможного. Не исключено, что они попытаются как-то ограничить вашу свободу. Чем ближе к выходным, тем с большим количеством людей вам придется встретиться, и больше гостей окажется в вашем доме.

Телец

Проявляйте на этой неделе в делах больше гибкости, старайтесь идти на компромиссы, только так вы сможете добиться своей цели. Оставив какое-нибудь дело незаконченным, вы рискуете столкнуться с серьезными проблемами в ближайшем будущем.

Близнецы

СУДОКУ СУДОКУ

Скорпион Расположение друзей поможет на этой неделе вашим планам воплотиться в жизнь. Чем активнее и инициативнее вы будете в эти дни, тем на большую выгоду сможете рассчитывать в будущем. Так что смело пользуйтесь данной вам возможностью.

Дева

Не посвящайте коголибо в свои идеи и планы, иначе вашим доверием могут воспользоваться недоброжелатели. Отложите принятие серьезных решений и еще раз все хорошо взвесьте: возможно, вы кардинально измените свое мнение.

Ответы смотрите на этой странице ниже.

Наступает очень хороша я недел я, полная удачи, положительных эмоций, новых знакомств и интересных встреч с хорошими людьми. Если у вас есть друзья, с которыми вы по каким-то причинам поссорились и давно не виделись, пригласите их в гости.

Лев

В начале недели вас ожидают хаос и напряжение. Будьте осторожнее со словами: ими сейчас можно не просто обидеть кого-нибудь, а еще и раздуть сильный конфликт. Вторая же половина недели будет богата на новую информацию и новые знакомства.

1. Чем знамениты братья Дик и Мак Макдональды?

2. Кто написал «Обыкновенную историю»?

3. В каком возрасте Александр Македонский взошел на престол?

4. Какой орган вырабатывает тафтсин?

5. Самая длинная горная цепь на Земле?

Весы

Ваша нерешительность в каком-то деле может затормозить ваш успех. Вам покажется, что вы запутались и не находите ответов на важные вопросы, но на самом деле это не так: вы просто преувеличиваете свои проблемы.

Стрелец Наступает время для любви или ее поисков. Вы обзаведетесь покровителями, которые потом станут для вас опорой. Уделите больше внимания своим домочадцам: ведь именно они являются наиболее важными людьми в вашей жизни.

По горизонтали:

По вертикали:

1. Серый тюлень.

4. Мусульманский черт.

7. Столица государства в Европе.

8. В древнеримской мифологии – богиня утренней зари.

10. «Хорошее дело этим словом не назовут».

11. Музыкальный инструмент.

13. Прочно сложившийся постоянный образец, стандарт.

15. Бальный экипаж Золушки.

16. Немецкая «разновидность» фашизма.

17. Средство для водной переправы.

20. Полутьма.

21. В нее легче вляпаться, чем войти.

22. Колокольный звон, сигнал тревоги.

23. Первый советский металлокерамический сплав высокой прочности.

25. Редкая ценная вещь.

28. Манильская пенька.

31. Воинское звание в русской армии XVII-XIX вв.

33. Негритянский квартал в НьюЙорке.

34. Орган растения, выделяющий ароматную жидкость.

35. Французская певица середины XX века.

37. Дворец французских королей.

38. Испанский длинный складной нож.

39. Вандал, дикарь.

40. Ковкий сплав железа с углеродом.

41. Древнегреческая русалка.

1. Часть гусеницы танка.

2. Футбольная мишень.

3. Безрогий олень.

4. Областной центр в Российской Федерации.

5. Английский поэт, автор сборника «Корабль севера».

6. «Спичечный» химический элемент.

7. Место в амбаре для ссыпки зерна.

9. Спортивный судья.

10. Болотная птица с длинным клювом.

12. Воинское подразделение.

13. Единица измерения телесного угла.

14. Автор романа «Доктор Живаго», знаменитый русский поэт.

17. Английская мера объема.

18. Служебное помещение на судне.

19. Высокий золоченый головной убор, который носит высшее духовенство.

23. Тип кузова автомобиля.

24. Самолет с двумя плоскостями крыльев.

26. Химический элемент, полуметалл.

27. Окраска голоса.

29. Часть морского дна.

30. Компания непьющих в пустыне.

32. Искусственное пастбище для лошадей.

33. Древнегреческая ваза.

36. Легкая комедия.

37. Расплавленная порода.

Ответы Pop Quiz на этой неделе: 1. Они основали компанию McDonald’s; 2. Иван Гончаров; 3. 20 лет; 4. Селезенка; 5. Анды.

ВОСК ВО ВОСКРЕСЕНЬЕ СКРЕ СК РЕСЕ РЕ СЕНЬ СЕ ЕНЬ НЬЕ Е

СУББОТ СУББ СУББОТА ОТА А БУДН БУ БУДНИ ДНИ ДН И Breakfast with Sam & Kirsty

7am-11am

What’s On @ The Weekend

9am-12pm

Non Stop Music

12am-9am

Phuket News Radio

12pm-1pm

Asian Pop 40

9am-12pm

Box Of Neutrals

1pm-2pm

Weekend Brunch

12pm-3pm

The Power Hour

11am-12pm

Going Green

2pm–4pm

Phuket News Radio

3pm-4pm

Lifestyle with Steve Johnston

12pm-3pm

Best of Breakfast with Sam and Kirsty

4pm–6pm

Mellow Moments with Andy Saunders

4pm-6pm

6pm-9pm

Sunday Night Chill

6pm-9pm

Non Stop Music

9pm-7am

Drive with Jason Wilder

3pm-7pm

Asian Pop 40

Non Stop Music

7pm-7am

Saturday Night Fever

9pm-midnight

Козерог Происходящие с вами собы т и я дол ж н ы быть подвергнуты тщательному анализу. Рассмотрите ситуацию со всех сторон, обдумайте все возможные варианты ее исхода и примите единственно правильное решение, которое в корне изменит создавшееся положение.

Водолей Вы приобретете ценную информацию, если будете внимательно слушать и наблюдать. Проявите дипломатию, чтобы добиться осуществления ваших давних желаний и планов. В конце недели возможны эмоциональные проблемы в отношениях с вашим любимым человеком.

Рыбы Ваши чувства возьмут верх над логикой, и это станет причиной ваших промахов. Тем не менее, отбросьте раздражение и постарайтесь глубже вникнуть в предложения, поступающие от ваших знакомых, родственников и коллег.

Ответы на кроссворд и судоку прошлой недели:

24 ОБЪЯВЛЕНИЯ

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

КУПЛЮ/ПРОДАМ Срочно продается парусная лодка

Sunseeker 58 Manhattan на продажу или обмен Полностью оборудованные 4 каюты, 3 ванных комнаты. Яхта находится в Boat Lagoon.

Минивэн Toyota Commuter:

Отличная стоянка бесплатно на 7 лет.

Великолепный двухмачтовый Ориентировочная рыночная цена – 12 млн бат. парус ник (17 м в д лину). Двигатель Yanmar 50 CV. Продам за 5,5 млн Лодка в отличном состоянии, бат (срочно!). полностью укомплектована. Тел: 080 035 1626 (фр.) и 081 788 8280 (англ.) Просмотр в гавани Чалонга.

Email: maurice.phuket@gmail.com

Продам Nissan Fronter Navara Calibri 4 двери:

12 млн бат или обмен! Меняю на виллу/апартаменты в Раваи, Ката, Кароне.

Турбодизель 2.5 литра,5 АКПП, за дний привод, Белый металлик, салон бежевая кожа, TV,DVD,MP3,GPS,USB, потолочный монитор. Пробег 56 тыс. км. Бережная эксплуатация. Цена 646 тыс.бат. Тел. 0855336800, docentbulit@mail.ru Дмитрий.

Англ: Maurice.phuket@gmail.com. Тел: 081 788 8280 Рус: Оксана phuket.lux@gmail.com. Тел: 080 529 0726

ПРЕДЛАГАЮ ИЩУ РАБОТУ

АВТО

Управляющий рестораном: Требуется управляющий рестораном на второй линии. Опыт необязателен, но обязательны ответственность, коммуникабельность и английский на бытовом уровне. Оформление официальное, wp, non-b виза. 082 9368742

Преподаватель английского: Требуется русскоговоря-

BMW 730 Li Se Long Wheelbase: Куплена новой в

Ищу работу: Ищу официальную

работу на Пхукете. Образование: Педагогический колледж (Преподаватель мл. к лассов), Колледж Иностранных языков (переводчик английского), Инженер-программист (Acsess БД).

Flybridge 2002 года. Цена снижена – $675 тыс. Контактное лицо – Маркус, marcus@leemarine.net.

Ищу работу: Ищу работу в ту-

ризме. Опыт работы в продажах 3 года. Знаю русский и английский языки. Компьютер на уровне увер е н н о г о п ол ь з о в ател я, б ы с тр о учусь. Проживаю на Пхукете.

Имеется тайская лицензия, зарегистрирована в Таиланде. Судно в отличном состоянии, эксплуатируется в качестве лодки для снорк линга и предзакатных круизов. Продам или сдам в долгосрочную аренду. Цена договорная. dragonheartthailand@gmail.com.

Isuzu D-max super platinum 3.0 л.: Куплена в апреле 2010 года.

Техобслуживание каждые 59 тыс. км. Стерео, навигатор и другие бонусы. Цена: 690 тыс. бат. Тел: 80 878 3542 (Норберт). Еmail: norberts923@gmail. com Англ. и нем яз.

ЯХТЫ И КАТЕРА

22-метровая индонезийская лодка Pinisi Ketch:

октябре 2006, зарегистрирована в феврале 2007. Черный кузов. ТВ, DVD, центральный замок, холодильник, телефон, круиз контроль, диски 18 дюймов. Покупалась за 7,2 млн бат, продам за 1,9 млн бат. Тел: 089 812 4070.

Роскошная яхта на продажу: Продается яхта Bertram 510

щий преподаватель английского языка. Занятия на дому. 083 633 5387, melka79@mail.ru.

ИЩУ РАБОТУ

П р о д а е т с я м и н и в э н To y o t a Commuter 2012 года. Пробег всего 13,5 тыс. км., полная комплектация, кожаные кресла, камера заднего вида, ТВ в салоне. Всего 900 тыс. бат. Для связи: emailmartin@ phuketfishboat.com.

13-метровое деревянное прогулочное судно: Вмести-

мость 17 пассажиров, деревянный корпус, ширина 3,5 м, осадка 1,5 м, дизельный двигатель 123 КВт. Подходит для рыбалки или прогулок. Оснащена эхолотом для рыбалки и GPS. Покупалась за 1,5 млн бат, продам за 500 тыс. бат. 082 414 6931, phil@krabikonnect.com.

Mercedez Benz E250: Продам Nissan Tiida: 2010 г.в., в отличном состоянии, полная комплектация, небольшой пробег, страховка первого класса и регистрация до июня 2014 г. Цена – 399000 бат. Тел.: 082 279 9370.

Сд аетс я в ар ен ду белый Me cedez Benz E250 Cabriolet CGI 2012 года выпуска. Возможна почасовая, посу точная или п о м е с я ч н а я а р е н д а . Te л : 086 282 7457, 086 036 3944.

Toyota Hilux VIGO 4 x4 АКП: Продается 4-дверный пикап Toyota Hilux VIGO 2007 г.в. Полный привод, дизель 3 л., пробег 87 тыс. км., новые шины, «кенгурятник», крытый кузов, бежевый салон, один владелец, обслуживался у официального дилера. Тел:: 086 9438989 Чалонг. hsgrdn@ gmail.com.

ǰǮȆdz ǼǯȈȍǰǹdzǻǶdz ȼȿɋɖ Ɇȿɋəɐ ɇȺ ɋȺɃɌȿ ɂ ȼ ȽȺɁȿɌȿ ± ȻȺɌ ɇȾɋ ȼɕ ɉɅȺɌɂɌȿ ɈȾɂɇ ɊȺɁ ± Ɇɕ ɊȺȻɈɌȺȿɆ ȼȿɋɖ Ɇȿɋəɐ ȼ ɉȺɄȿɌ ȼɏɈȾəɌ ɇɈɆȿɊȺ ȽȺɁȿɌɕ ɉɅɘɋ ȾɇȿɃ ɇȺ ɋȺɃɌȿ

ǝǭǮǻǿǭ ǯ ©ǚǻǯǻǾǿȌȂ ǜȂȀǷDzǿǭª

ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɂɅɅɘɋɌɊȺɐɂə ȼ ȽȺɁȿɌȿ ɂ ɇȺ ɋȺɃɌȿ

Headline: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......

Требования к кандидату:

...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......

Body: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......

189 1 89 CHARACTERS CH C HA HA AR RA R AC A CT C TE T E ER R RS S

...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ... ...... ..... ...... .... ...... ........ ...... . .... ...... .... ...... .. ...... ...... ... ...... ..... ...... ... ...... ... ...... ...... .... ...... ...... ...... ...... ...... . ...... ......... ....... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɫɚɣɬɟ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɝɚɡɟɬɟ

ǿȟȩșȘȎ țȎ ȐȎȦ ȟȎȗȠ ȏȎȠ DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ ȟȠȞȜȘȖ ȏȎȠ ȄȐȓȠțȜȗ ȕȎȑȜșȜȐȜȘ ȏȎȠ

Единственная русскоязычная газета Таиланда ищет менеджера по рекламе

ǽȜȚȓȠȘȎ ©ǿȞȜȥțȜ ª ȏȎȠ ǼȏȨȭȐșȓțȖȓ Ȑ ȞȎȚȘȓ ȏȎȠ

Ɣ Ɉɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɩɪɨɞɚɠɚɯ ɨɬ ɝɨɞɚ Ɣ ȼɥɚɞɟɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ Ɣ ɇɚɥɢɱɢɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧRɣ ɛɚɡɵ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɢɥɢ ɠɟɥɚɧɢɟ ɟɟ ɫɨɡɞɚɬɶ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɪɢɧɰɢɩɨɜ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɪɟɤɥɚɦɧɵɯ ɩɚɤɟɬɨɜ Ɣ ȼɵɫɨɤɚɹ ɦɨɬɢɜɚɰɢɹ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɨɫɬɶ

Условия работы:

Ɣ Ɏɪɢɥɚɧɫ ɡɚɪɩɥɚɬɚ ɜ ɮɨɪɦɟ ɩɪɨɰɟɧɬɚ ɫ ɩɪɨɞɚɠ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɝɪɚɮɢɤ Ɣ Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɲɬɚɬɟ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɨɤɥɚɞ ɩɥɸɫ ɩɪɨɰɟɧɬ ɫ ɩɪɨɞɚɠ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɣ ɩɚɤɟɬ ɫɬɪɚɯɨɜɤɚ ɨɰɟɧɤɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɨ ɫɬɪɨɝɢɦ .3,

ȄȐȓȠțȜȗ ȢȜț ȏȎȠ

ǾǮǵǺdzȇdzǻǶdz ǰ ǮǻDZǹǶǷǿǸǼǷ ǰdzǾǿǶǶ THE PHUKET NEWS ǽdzǾdzǰǼDz ǻǮ ǮǻDZǹǶǷǿǸǶǷ ² ǯdzǿǽǹǮȀǻǼ ǯǮȀ ǻDzǿ

ȃǼȀǶȀdz ȁǰǶDzdzȀȊ ǼǯȈȍǰǹdzǻǶdz ȁǴdz ǰ ǯǹǶǴǮǷȆdzǺ ǻǼǺdzǾdz" ǽǼDzǮǷȀdz ǵǮȍǰǸȁ DzǼ ǽǼǻdzDzdzǹȊǻǶǸǮ ǵȎȭȐȘȖ ȝȞȖțȖȚȎȬȠȟȭ Ȑ ȚȎȑȎȕȖțȎȣ ȝȎȞȠțȓȞȎȣ Ȑ țȎȦȓȚ ȜȢȖȟȓ ȖșȖ ȝȜ ȢȎȘȟȡ

Ɋɟɡɸɦɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɟ

Антон Махров

Ɋɟɞɚɤɬɨɪ ɨɬɞɟɥɚ ©ɇɨɜɨɫɬɢª news@novostiphuketa.com

Class Act Media Co., Ltd. / Railand Media Co., Ltd. 7ɟɥ

NOVOSTIPHUKETA.COM

ОБЪЯВЛЕНИЯ 25

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

КУПЛЮ/ПРОДАМ

Разместите ваше объявление бесплатно на novostiphuketa.com

ОБРАЗЦОВАЯ КОМПАНИЯ ИЩЕТ ХОЗЯИНА МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЛОГИСТИЧЕСКИЙ БИЗНЕС НА ПХУКЕТЕ O LTD...

L SERVICES C SA ER IV МИРОМ N U ET PHUK ХУКЕТОМ И П У Д ЕЖ М К ПОСРЕДНИ ОСТРОВОМ НАДЕЖНЫЙ СЯ ВМЕСТЕ С ЕМ А В И В З МЫ РА

ПРОДАЕТСЯ БИЗНЕС

ПХУКЕТ, ТАИЛАНД КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ, МОДУЛЬНЫЕ ЗДАНИЯ, СБОРНО-РАЗБОРНЫЕ СООРУЖЕНИЯ.

z РЕГУЛЯРНАЯ ПРИБЫЛЬ НА ПРОТЯЖЕНИИ И 20 2 ЛЕТ z ОБОРОТ КОМПАНИИ В 2012 ГОДУ - 50 МЛН ЛН БАТ

470,000 USD

www.phukettransport.com EMAIL: pusco@phuketemail.com ТЕЛ: 0848433492 (ПИТЕР)

АВТО

WWW.SAFEWAYASIA.COM +66 81 892 4804, gordon_asia@hotmail.com Продам бизнес «5 в 1»:

БИЗНЕС Продам свой спортивный клуб: Клуб рас-

Продам Toyota Vios: 2007 г.в., владелец – девушка. Идеальное с ос тояние. Цена – 359 0 0 0 бат. Го р д о н , т е л . : 0 8 1 1 2 5 1 8 7 3 , gordon_asia@hotmail.com.

полагается на территории в 4 рая со статусом чанот. Есть те н н и с н ы й корт, о з е р о д л я рыбалки, волейбольная площадка, игровая комната, ресторан и бар, а также отдельное гос тевое з дание. Возможна прода жа или долгосрочный л и з и н г. Те л. 0 81 5 6 9 6 0 2 6, (+61) 498 248 656 (анг. и тай.) email:patbitteraweet@gmail.com

Бизнес на продажу:

Продается MB CLK 200 cabriolet: 2005 г.в., пробег 65 тыс. км, цвет белый, цена 2 млн. 350 тыс. бат. Тел: 087 383 1946 Артур.

Отличная компания со свежей бизнес-идеей. Наш профиль розница и сфера услуг. Отличная возможность приобрести компанию и вывести ее на новый уровень. Огромный потенциал для роста. Ждем предложений от серьезных инвесторов. 081 737 5874.

Продам гест-хаус и бизнес (продажа/долгосрочная аренда): 400 кв.м (N.S.-3K 2 языковых школы TEFL: Успех школ обусловлен

тем, что, с каждым годом, Азия играет все более весомую роль на мировой арене. Спрос со стороны людей, желающих изучать английский язык, непрерывно растет. Обе школы аккредитованы в Министерстве образования, а Ча-Амское отделение имеет лицензию TEFL. Как и полагается во франчайзинге, вам будет постоянно оказываться помощь и поддержка в продажах и тренингах. В конечную стоимость заложена 5-кратная выгода, продажи растут примерно на 20% в год. Проект окупается за 4 года. Это полностью доходный бизнес. Дэвид Мартин, 081 846 9193.

document), рядом со Swissotel Kamala. В 500 метрах от пляжа Камала. 32 млн бат. Звоните: 081 893 0540, 076 385 775 email: anong540@hotmail.com.

Гестхаус + ресторан на Кароне: Продается гестхаус (4 комнаты) и ресторан в районе пляжа Карон.

3-этажное здание, аренда в месяц – 25 тыс. бат ++, продам за 650 тыс. бат. Дополнительная информация по тел.

082 270 6385, 081 891 4019.

Отличное расположение, 1,25 рай.

1) Бар Jungle bar: 3 ТВ, 2 бильярдных стола, 65 посадочных мест, парковка на 15-16 мест. 2) Салон красоты со всем оборудованием.

3) Массажный салон. 4) Ресторан.

5) Паб с оборудованием, сценой, 70 посадочных мест. Лизинг на 8 лет + 6 месяцев осталось по действующему контракту. Цена: 5,7 млн бат. Торг! Контакты: five.business@yahoo. com, 091 654 1720, 087 892 6204, рус 085 709 9191 тай./анг. – 091 654 1720.

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ДАЙВИНГА Аппартаменты в Патонге: Завод по производству цемента: Завод компании,

занимающейся готовыми бе тонными смесями. 446,92 л. с., 22 работника: эффективность 100 Q/день (1800 бат/Q). Средний доход в день – около 180 тыс.бат. Производство готовой бетонной смеси, возможно немедленное возобновление работ. Недавно куплен грузовик для перевозки цемента. Есть источник воды для производства. Адрес: Moo. 4 T. Maikhao Thalang Dist. Phuket 83110 (Май-Као, Таланг, Пхукет). Земельный участок: 20 рай, 2 Ngan and 56 talang wah. Тел: 081 803 7189.

Комплекс из 18 апартаментов класса deluxe с бассейном. Вся мебель в наличии, отличное состояние, 10 лет проф. менеджмента. В каждом доме - отдельная кухня, АС, холодильник, горячая вода, сейф, кабельное ТВ, интернет. Тихое место над Patong bay. Питер: 081 892 8526 / info@ phuket-besthomes.com.

Бар на БанглаРоуд Сд аютс я в ар ен ду 5 баров в центре БанглаРоуд. Полностью готовы к открытию, расположены напротив одной из новых дискотек. Отличная прибыль на инвестиции гарантирована.

Компрессор для дайвинга: Совершенно новый компрессор Bauer Dive Compressor PE250. Два двигателя - бензин и электричество. Большой фильтр P31. Лучшая цена в Таиланде.

Email: info@worldwidealoha.com Тел: 089-044-0623Также в наличии двухместный каяк. Отличная цена. Подробности по телефону и email.

УСЛУГИ

Тел: 081-895-7597 (Khun Ay) Продам бизнес на НайХарне: 9-11 апартаментов, бас-

сейн, парковка, сад и роскошная вилла в тайском стиле с 4 спальн я м и . Н а й -Х а р н . 7 9 м л н б а т. theroyalpalmresidence@yahoo.com. www.facebook.com/Apartments888.

Phuket Russian School:

Бесплатная аренда кофемашин: Капсульные кофе-машины

напрокат. Бизнес не требует никаких инвестиций. Настоящий итальянский кофе: органический эспрессо, 100% арабика, без кофеина. Прямые поставки на Пхукет из Болоньи. Разумная цена. 0887681260.

Вы переехали на Пхукет - прекрасное место, лето круглый год. Ваши дети учатся в международных школах, но смогут ли они выучить русский язык? Занятия с логопедом и в группах. Результат. 082 804 9131, phuketrussianschool.com.

Гестхаус и кафе-бар на Кароне: Отличный бизнес в

аренду – 5,2 млн бат. Аренда земли уплачена на 6 лет. Бизнес легкий в управлении, есть вся мебель, 2 минуты от пляжа, оживленная улица. 5 номеров, спорт-бар, ресторан с полностью укомплектованной кухней, свой бухгалтер.Тел: 081 891 9461, livingroom-phuket.com.

Готовый действующий бизнес: Продается одна из

крупнейших прачечных фабрик. Отк рыта в 2011 г. Мощнос ть 12тонн/день. Готовая база клиентов. Надежный и стабильный доход. Окупаемость 2-3 года. Причина продажи: переезд владельца. Е-mail: laundryphuket@gmail.com

Продам 3 бизнеса:

Вилла с бассейном в тайском стиле: 2 эта-

ж а, 2 с п а льни + р е з и де н ц и я (Baan Maneechan). 9 бунгало с бассейном, офис (1 спальня, комната прислуги), сад. Цена: 55 млн. бат. 086 742 2244 или phuthairesidence@gmail.com.

Отличное расположение, район Раваи. 1. Большой бар с 3 ТВ, 2 бильярдными с толами, 60 пос а дочн ых мест, парковка на 10 авто, хорошая прибыль. 2. Массажный салон. 3. Салон красоты со всем оборудованием. Лизинг – 8 лет + 6 месяцев осталось по действующему контракту. Я владел этим бизнесом 8 лет. Стоимость – 2,8 млн бат. Торг! phuket-easy@hotmail.com.

Гр у з и н с к и й р е с т о р а н «Джорджия»: Остров Пхукет расширяет свои гастрономические предложения: в районе пляжа Патонг открылся ресторан настоящей грузинской кухни! «Джорджия» - это единственный ресторан грузинской кухни в Таиланде. Приходите - не пожалеете!

ЖИВОТНЫЕ Зачем покупать питомца?: В Soi Dog Foundation вас ждут более 300 симпатичных собак и щенков. Все привиты и стерилизованы. Тел 085 574 4258 или cindy@soidog.org. www.soidog.org.

26 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА

О! Н ОЧ СР

Уникальное предложение Кондо класса люкс площадью 155 кв.м. Оформление права собственности на иностранца.

Продам/сдам Patong Loft:

Аренда виллы в районе Раваи: 3 спальни с двуспальными

кроватями. В каждой комнате душ, туалет, кондиционер. Wi-Fi и TV, есть бассейн. Большая гостиная комната с двуспальной кроватью. Большая кухня, холодильник, газ, плита. 080 929 9613, 086 825 8148. bikovskiy@yandex.ru.

Сдам дом с 3 спальнями в Черн-Талэе (на длительный срок): Главная спальня и

гостиная с кондиционером, большая кухня. Частично меблирован. В 10 мин от Лагуны, 15 мин от пляжа Сурин. 12 тыс. бат/мес, минимум 12 мес. 087 272 5250. phetmeekha@ yahoo.com

Ро с к о ш н ы е в и л л ы с частным бассейном в аренду!: Привлекательные

цены, отличное расположение! Рядом с пляжем, недалеко от ресторанов и супермаркетов. Кондиционер, Wi-Fi, кабельное телевидение, услуги горничной, полностью оборудованная кухня. Звоните для бронирования: 087 893 8747 (англ.) или 080 886 7800 (рус.).

Сдается вилла на берегу океана: Новая вилла класса

люкс: мебель, отделка, 3 спальни, 4 ванных комнаты, 10-метровый бассейн, потрясающий вид на море. Находится всего в 50 м от моря и 3 минутах от Grand AoPo Marina. Продается за 19.9 млн бат, сдается на длительный срок за 150 тыс. в месяц. 081 343 0777, montha_phuket@yahoo.com.

Очаровательный кондо с 2 спальнями и 2 ванными комнатами, полностью меблирован, с кухонной утварью, микроволновой печью, кофе-машиной, тостером. Есть постельное белье, полотенца для 4 персон, интернет, телевизор и тд. Для связи: 081 432 6587, 081 891 5602 или kook_kui@yahoo.com.

Ко н д о м и н и у м ы Andaman Beach Suite на Патонге: Кухня, терраса, теле-

П р о д а м /с д а м в и л л у с бассейном: П от р я с а -

2 спальни, гостиная, оборудованная кухня. Высокое качество, отличный вид. Есть большой балкон, бассейн, тренажерный зал. Район Кату, 10 минут от пляжа Патонг, 5 минут от Пхукет-Тауна, магазинов и госпиталей. 8,5 – 11,5 млн бат. 086 268 7901, condophuket@yahoo.com.

визор, CD-проигрыватель, телефон, Wi-Fi. Все удобства гостиничного комплекса – ресторан, уборка, бассейн, теннисный корт, спортзал. 120 м до побережья, в 5 мин. от Патонга. 089 972 3861, 089 570 1519, penthouse2102@ gmail.com.

Vassalag e Resid ence апартаменты с 2 спальнями: Роскошные апартамен-

Продам/сдам виллу Grand Ville на Сурине: Про-

дается Phuket Grand Ville по адресу Soi Pasak 8. 4,75 млн бат. Аренда на длительный срок 28 тыс. бат, с ноября по апрель – 65 тыс. бат. kasina888@gmail.com. Тел.: 086 742 2244.

ты с 2 спальнями и 2 ванными: вид на море, бассейн, джакузи, Wi-Fi, кабельное телевидение. Ко м п л е к с с о с т о и т в с е г о и з 3 апартаментов. 0878829604 (англ.), 0 8 4 4 43 6 811 (рус.), artlpmj@yahoo.com.

цены, отличное расположение! Рядом с пляжем, недалеко от ресторанов и супермаркетов. Кондиционер, Wi-Fi, кабельное телевидение, услуги горничной, полностью оборудованная кухня.Звоните сейчас для бронирования: (ENG) 087 893 8747 или (RUS) 080 886 7800.

Патонге в 100 м от Simon Cabaret. Полностью меблирована, просторный балкон, общий бассейн 40м. От 35000 бат/месяц. Возможна продажа 2.99 млн бат/ торг. Тел. 083 595 6436, 085 590 2116 (рус).

Southern Fries Rice Guest House приглашает гостей. 8 чудесных номеров, wi-fi, завтрак, бесплатный трансфер в аэропорт при заказе от 5 ночей в высокий сезон. Низкий сезон – 600 бат, высокий сезон – 1200 бат. Подробнее на сайте www.southernfriedrice.com.

Контакты для связи: Брайан (владелец), тел. 089 054 4354, (+632) 906 435 7146, Алан 087 999 6174, bggvirgo@gmail.com Подробная информация на RoyalPhuketMarinaCondos.com

ПРОДАЖА

Сдам роскошную виллу с 3 спальнями и бассейном: Новая вилла 320 кв.м,

Кондоминиумы на Патонге: Красивые современные

меблированные кондоминиумы/ квартиры, отличное расположение, сад, бассейн с видом н а г о р о д , м о р е и /и л и г о р ы, 36-67 кв.м. От 2,375 бат. Тел.: 087 819 2162, caltirol@hotmail. com.

Продажа/аренда в Kalim Sea View:

Введите код V146 на PhuketAREA.com. Тел.: 089 617 2312. Энди: Andy@PhuketAREA.com

Дом и магазин в районе Самконг: 3-этажное здание в Samkong Town Riverside, на севере Пхукет-Тауна. Дом на берег у реки, фасад выходит на главную улицу. Отличная атмос фера, удобное распо ложение, детская площадка. Тел: 089 159 3239, 081 821 320.

Email: naiyanapo@yahoo.com.

Дом в Кату (2 спальни):

Большая гостиная, мебель, свежий ремонт, душ и джакузи, ухоженный сад с мини-водопадом, охрана. Находится в собственности (Freehold). Срочная продажа по причине болезни. Цена: 3,25млн бат. Тел: 087 877 2320, 084 854 9889.

Продается отличный просторный дом в евр о п е й с ко м с т и л е н а Раваи без посредников: Площадь 232 м2 , участок 612 м2. Чанот. 3 спальни, 3 ванных, гостевой туалет, прачечная, большая терраса и гараж. Русс ТВ, 4 кондиционера, полная меблировка. Спокойное место, красивый сад, бассейн. Цена 9,5 млн. бат. Татьяна 083 506 8345, geta909@gmail.com.

Ро с ко ш н ы е в и л л ы с частным бассейном в аренду!: Привлекательные

Сдается современная квартира-студия: 55 кв.м на

ТЕКУЩАЯ ЦЕНА – 16,9 млн бат (скидка 600 тыс.)

полностью меблированная, 4 ванных комнаты, 12-метровый бассейн, 5 минут езды до PIA. Вилла находится между Найтоном и Най-Янгом. Аренда на д лительный срок с ус лугами горничной и садовника.

80 тыс.бат. Тел. 080 143 5294, alainterrat@hotmail.com.

Продам/сдам кондо на правах собсвенности, 2 мин. от пляжа, большой балкон, вид на закат, 180 кв.м, 2 спальни, большая гостиная.

ACG Cricket Ground: Сдам в долгосрочную аренду под спортивные сооружения 5 рай земли за ACG clubhouse. Для связи – Алан, alan@ acgphuket.com.

Сдается одноэтажная вилла класса люкс на мысе Яму. Тихое место, 3 спальни, отдельный сад и бассейн, 10 минут от школ PIA и BIS, чистка бассейна включена в стоимость. Долгосрочная аренда, 45 тыс. бат в месяц. Тел: 086 279 6283.

ющие виллы с бассейном по доступной цене! В Чалонге (рядом с пристанью), НайХарне, Кате и Кароне. Звоните: 076 384 423 - 4, 087 273 7171. sales@tamarindvillaphuket.com, enquiries@tamarindvillaphuket. com, www.tamarindvillaphuket. com.

Гест-хаус на пляже Ката:

Кондо класса «люкс» аренда/продажа: 160 – 212 кв.м:

Вилла с видом на море:

Свежий дизайнерский ремонт, 2 спальни, 2 ванных, джакузи, отличный вид на море и горы, полная мебелировка по высшему разряду. Помещение свободно.

Сдам офис на Сурине:

Престижное расположение, ремонт. Дейс твующий контрак т аренды на 6 лет. 144 кв.м, задний двор, обнесенный стеной 60 кв.м, парковка на 4 места, 3 крыла, кухня, интернет, телефон, факс, телевизор, 5 кондиционеров. 085 060 0033, robert@home2thailand. com.

Продается 3-х спальная вилла: Этот роскошный дом

с тремя спальнями расположен в охраняемом поселке, находящемся всего в 5 минутах от БангТао и Лагуны, включая Laguna Phuket Golf Club и 20 минутах от Blue Canyon Country Club и аэропорта. Вилла полностью оборудована, роскошная кожаная мебель и качественная отделка помещений. Все постельные принадлежности, посуда и кухонное оборудование. Для получения дополнительной информации и проверки: www.phuketselect.com или graham@phuketselect.com или по телефону 081 897 0225.

Продается новая вилла в тайско-балийском стиле:

Продается З-х этажное здание: 236,25 кв. м, 2 спальни

и 3 ванных комнаты. Всего 300 м до пляжа Ката. 26 млн бат. Дополнительная информация по тел. 089 911 8833, 081 866 9253 и wkongkeaw@hotmail.com. Контактное лицо – Чаварин Конгкеу.

Расположение в спокойном, зе леном районе Раваи, территория 550 кв.м, под застройкой 220 кв.м. Качественные строительные мате р и а л ы. 3 с п а л ь н и, 4 в а н н ы х комнаты, пол из твердых пород дерева, встроенный шкаф в каждой спальне, бассейн с видом на равайские горы. 11,9 млн бат, торг. Тел. 089 973 1180.

NOVOSTIPHUKETA.COM

ОБЪЯВЛЕНИЯ 27

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПХУКЕТЕ

Разместите ваше объявление бесплатно на novostiphuketa.com

ПРОДАЖА

СРОЧНО продаю 2 квартиры на Пхукете: В связи

с переездом СРОЧНО продаю 2 квартиры. Агентам просьба не беспокоить. Тел.: 087 269 2274.

С т уд и я в Krabi Boat Lagoon: Последняя свобод-

ная ст удия в комплексе The Cleat. Расположено на берегу марины, вид на море, мангровые леса и причальный комплекс. Все удобства. Тел: 076 238 948.

Вилла с бассейном в Раваи: 4 спальни / 4 ванные комнаты.

Миниотель с баром + магазин: Земельный участок

700 кв.м + здание (10 спален, 10 ванных, 2 санузла). Только что сделан ремонт. Нет никаких кредитов или залогов. 2 млн бат + 12 годовых платежей по 1 млн бат. Полное право собственности на землю (Чанот). 100 метров от пирса Раваи. Тел: 084 242 8914, Rawai4@yahoo.com.

Kata Night Plaza: Популярный гест-хаус Southern Fried Rice, отмеченный порталом Trip Advisor в 2013 году. 8 номеров, ресторан на 40 мест, 5 минут от пляжа Ката. Аренда или продажа.

Email: sfrkata@hotmail.com, контактный телефон: 081-8948446, сайт: www.southernfriedrice.com

Про д ается очаровательная вилла: Рядом с

пляжем Най-Янг; 3 спальни, 4 ванных комнаты, джакузи, открытая обеденная/гостиная зона, кухня, вся мебель, кондиционер, сад, беседка, бассейн, парковка. Всего 8,9 млн бат. Тел.: 087 091 8331 Наах, chiangmaibeltrade@ hotmail.com, dreamhousephuket. com.

Одноэтажный дом в европейском стиле, с автономным гостевым домом и бассейном в Раваи на участке 736 кв. м, построенный 7 лет назад. Большая мастер-спальня с ванной. Современная западная кухня с гранитной столешницей, вся необходимая встроенная бытовая техника. Большая открытая гостиная с несколькими верандами, крытая парковка, кондиционеры во всех спальнях и гостиной. Расположен примерно в 2 км от кольца Чалонга в тихом переулке в 1 км от Viset Road. Дом и гостевой дом площадью 180 кв.м. Бассейн 7x3.5 м с соленой водой, электрические ворота, с обственная сква жина. rawaibahn@gmail.com.

с магазином Вилла маркет, продается новая 3-х этажная вилла со стеклянным лифтом, бассейном и видом на океан. Площадь 700 метров. Возможен фрихолд. Цена 13 млн бат. Александр 080 521 0736.

площадью 32 кв. м., 1 ванная, кухня совмещена с гостинной, полная мебелировка, в комплексе общий бассейн и ресторан. Находится в собственности (freehold). sales@ phuketislandrealestate.com.

Сдам роскошную виллу с 3 спальнями и бассейном: Новая вилла 320 кв.м,

полностью меблированная, 4 ванных комнаты, 12-метровый бассейн, 5 минут езды до PIA. Вилла находится между Найтоном и Най -Янгом. Аренда на д лительный срок с ус лугами горничной и садовника.

80 тыс.бат. Тел. 080 143 5294, alainterrat@hotmail.com.

Пент хаус с видом на море: Пентхаус класса люкс

Коммерческое здание и бизнес: Земля, з дание,

готовый и высокоприбыльный бизнес. Гостевой дом 6 комнат, Ресторан. Самое проходимое место Патонга, 60 метров от берега моря. Срок окупаемости – 5 лет. Тел.: 089 651 3250.

Отличные инвестиции на острове Ланта: Пред-

сающее кондо с 2 спальнями в рамках удостоенного наград проекта. Находится в полной собственности иностранца.

195 кв.м, с видом на море, рядом с тренажерным залом и бассейном. Качественная мебель, дизайнерская к у хня с оборудованием. phuket.pn@ gmail.com.

высокими деревьями, на территории Phuket Boat Lagoon. Потрясающий дизайн, современный стиль и превосходные материалы. 0 76 238 948, info@phuketpropertytrip.com.

Дом-офис близ Thanyapura: Продается новый 2-этаж-

ный дом под офис: 280 кв. м, 2 спальни, 3 ванных. Вид на горы. Главная улица, несколько входов-выходов. В 10 минутах езды от аэропорта. Цена – 4.95 млн бат. Тел.: 086 948 2294.

Лайян (Laguna/Layan), роскошные виллы с собственным бассейном в безопасном районе. Готовы к заселению, есть вся мебель, возможна аренда. От 12 до 20 млн бат. Для связи с владельцем 085 549 7110.

двумя с па льнями. 7- й эта ж к о м п л е к с а D C ondo M ine в Пхукет-Тауне. Отличный вид, рассрочка с первоначальным взносом в размере 250 тыс. бат. Застройщик – Sansiri. Окончание строительства – в марте 2014 года. Тел.:080 326 0980, jan1968@mail.ru.

Продается: Земля 500 кв. м, дом – 164 кв. м. 3 спальни, 4 ванных, мебель, кондиционер, вентиляторы, интернет, спутниковое ТВ, бассейн. Строительство завершено в декабре 2012 года. 8.5 млн бат. 088 838 3242.

Продается вилла с бассейном: Очаровательна я

Квартира в D Condo Mine: Углова я к вартира с

Продается вилла в Раваи: Комплекс из двух вилл. 4

шикарных студии, 4 ванных, бассейн. Очень большая терраса, сад. Жилая площадь 400 кв. м. Превосходная отделка. 8,5 млн бат. SMS для связи на анг.: 081 788 8280 или thewhitehousekata@ gmail.com. Для связи на рус. Оксана: 080 529 0726 или phuket. lux@gmail.com.

Кондоминиумы на Патонге: Красивые современные

меблированные кондоминиумы/ квартиры, отличное расположение, сад, бассейн с видом н а г о р о д , м о р е и /и л и г о р ы, 36-67 кв.м. От 2,375 бат. Тел.: 087 819 2162, caltirol@hotmail. com.

Центр пляжа Ката. 9 апартаментов и 300 кв.м. Пентхаус на крыше, ресторан со всем оборудованием, бассейн с террасой никем не арендуются и остаются в полном распоряжении владельца. Стоимость 38 млн бат (950 тыс. евро), включая Чанот и тайскую компанию. Если вы заинтересованы в покупке: thewhitehousekata@ gmail.com А так же Оксана (порусски): phuket.lux@gmail.com.

вид на море, жилая зона 215 м, 2 балкона и 2 просторных террасы. Тихий район, европейский менеджмент, собственный бассейн, парковка и сад. Тел.: 087 268 1170.

Виллы с 3 и 4 спальнями и бассейном: Район Лагуна/

двухэтажная вилла: 5 спален, 5 ванных, кабинет (офис), детская зона, столовая на 8 человек, мини-кинозал, комната для прислуги, бассейн. Общая площадь – 1920 кв. м., внутренний двор – 472 кв. м. barrett.damian@ gmail.com

П р о д а е т с я 7- э т а ж н о е здание (отель)

Таунхаус с 2 спальнями на Патонге: Панорамный

Экск люзивна я дву хэтажная вилла с бассейном и 2-мя земельными участками: Виллы окруженны

жилой площадью 288 км. м. – 3 спальни, 4 ванных комнаты, бассейн, панорамный вид на океан, рестораны, клубы и магазины в шаговой доступности. Цена – 42,624 млн бат (всего 148 тыс. бат за кв. м.). Контакты: 088 761 4030 или imgphuket@gmail.com.

100 метрах от лучшего на Пхукете пляжа Най-Харн продается 3-х этажная квартира 220 метров с пентхаусом и беседкой. Возможен фрихолд. Цена 9 млн бат. Александр 080 521 0736.

1 спальня, вся мебель, жилая площадь 67 кв.м. Всего 2,5 млн бат (до этого выставлялось за 2,99 млн б а т). Те л е ф о н: 0 8 9 87 2 6 8 9 5 , jospeder@live.no.

Продаются апартаменты Happy Home Apartment:

Уютные апартаменты со всей необходимой мебелью в районе Раваи, в составе частного комплекса с бассейном, в 5 минутах от пляжа, удобно добираться до Пхукет-Тауна. Всего 15 млн бат. 081 893 2165.

лагаем перспективную возможность для инвестиций! Ко м п л е к с и з 7 а п п а р т а м е н т о в (с т уд и й) в п р е д е л а х первой линии пляжа. Все 7 квартир идут по значительно сниженной цене, сто имость за весь комплекс – 18 миллионов бат. Для связи: info@lantaestate.net.

3-х эта жна я квартира на пляже Най-Харн: В

К о н д о PAT O N G L O F T:

дом рядом с Tesco Lotus и школой Kajonkiet. В здании 2 этажа, площадь 23,7 кв. ва, 2 спальни, 2 ванных, гостиная и к у хня. Удобное расположение относительно Патонга и Пхукет-Тауна. Тел: 089 159 3239, 081 821 320.

Email: naiyanapo@yahoo.com

Кондо в комплексе THE HEIGHTS, KATA: Потря-

Продается 3-х этажная вилла: На Пх укете, рядом

Кондоминиум в Патонге (ПРОДАЖА): Студия с жилой

Таунхаус рядом с Tesco в Пхукет-Тауне: Продается

Absolute Beachfront:

Виллы на берегу с прекрасным видом на море и острова юговосточного побережья Пхукета. Отличное расположение между двумя пятизвездочными отелями Vijitt и EVASON около Laem Kanoi. 081 480 3834, facebook. com/Phuket.Beachfront.

Продается вилла с бассейном: Вилла с 3/4 спальня-

ми, в полноправной собственности. 3 кондиционера, 4 км до пляжа Ао-Макарм, бассейн 10х5 метров, 4 спальни, офис на противоположной стороне. Земельный участок 416 кв.м. Адекватная цена. Тел.: 089 831 4703 / 084 304 6723.

Продается дом с бассейном: 119 кв.м. Цена 13 000 000

бат. тел. 086 036 3944, 086 282 7475 Кун Тач.

Красивая вилла с бассейном на Най-Харне:

Вилла на продажу на Кароне: На Кароне продает-

ся 2-х этажный, современный, последний на продажу дом. Находится между Хилтоном и Мовенпиком. Вид на море и горы с балкона. 300 м от пляжа. Цена – 7.9 млн бат. Тел.: 080 521 0736, Александр.

Спокойное приватное местечко на холме у пляжа Най-Харн. Полная качественная меблировка. 3 больших спальни, рабочий кабинет, 4 ванных комнаты, 230 кв.м, навес для автомобиля, участок 1050 кв.м. Новая и опрятная вилла. Бассейн 15x4,6 м. В собственности (Freehold). Контакт: Боб Кампбел. Тел.: 089 727 5407. cosmocampbell@yahoo.com.

Современная вилла в марине: Великолепный се-

мейный дом в Boat Lagoon. Современный дизайн, 4+1 спальни, 4 ванных комнаты, большая гостиная, свой бассейн, полная мебелировка. Площадь – 616 кв. м. Телефон: 076 238 948.

Продам участок 12 рай (чанот): Участок с потрясающим видом на море м/у Ao Makham и Ao Yon, есть вся инфраструктура. 21 млн бат. Тел.

081 917 0377 (с 10:00 до 17:00).

28 ОБЪЯВЛЕНИЯ

NOVOSTIPHUKETA.COM

Разместите ваше объявление бесплатно на novostiphuketa.com

НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПХУКЕТЕ

ПРОДАЖА

ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ

Земля 1,5 рай в частной собственности на Cape Yamu: Ровный у час ток земли

Продается роскошная вилла на берегу океана: Новая вилла класса люкс: 3 спальни, 5 санузлов, гостиная, кухня, собственный бассейн (12 м). Площадь виллы 600 кв.м., з е м е л ьн ы й у ч ас то к 1,5 рай (2400 кв.м.).Расположена на берегу океана на острове Ко Кхо Кхао (120 км от аэропорта Пхукета) в элитном клубном поселке. Тихое и красивое место для отдыха и уединения. Цена – 60 млн. бат. larion2555@gmail.com Тел.: (+7) 910 970 6120, Лариса.

:

Бизнес на продажу Два трехэта ж ных таун -хаус а д ля коммерческого использования. Объект расположен всего лишь в 50 метрах от северной оконечности пляжа Патонга, поблизости от кольцевой развязки и отеля Graceland Hotel. Здание и з е м л я п о д н и м п ол н о с т ью в с обс твенн о с ти (Freehold + чанот). Общая площадь участка составляет 120 м. кв. Объект полностью подготовлен к продаже и последующему обустройству под любой бизнес. Отличный инвес тиционный вариант д ля застройщиков с высоким потенциалом для открытия собственного бизнеса или перепродажи в будущем. В наличии готовый план по переоборудованию здания в гестхаус на 8 или 14 номеров. Тел: 081 893 2330.

1,5 рай на Cape Yamu, состоящий из двух примыкающих частей по 0,75 рай. В тихом конце улицы, примыкающей к дороге OrBorTor. Продажа от владельца. 3,75 млн бат за 1 рай. Возможен торг. Buachon 081 087 9237.

Продам землю на ЧернгТалей: живописный участок

2400 кв. м (1,5 рай), статус Чанот, на Pasak 8, на самой верхней площадке пологого склона. Тихий и безопасный район. Всего 8.5 млн бат. Phuketlandvilla@ hotmail.com, 089 875 9609.

4 спальни (или 3 + кабинет), 4 ванные, комната прислуги, гараж на 2 машины, бассейн, кладовая, европейская кухня, кондиционеры, Это надо видеть! Цена снижена - 17 млн бат! (вместо 21 млн бат) + членская карточка Laguna family golf в подарок. Тел: 081 737 5001.

Земля с самым красивым видом на море!: Продается участок в Чалонг е. В и д н а м о р е. П л о щ а д ь 2 р а я . Ц е н а 2 7, 5 м л н б а т. www.phuket-land-sale.com

Patong Tower:

Продаются или сдаются в аренду жилые площади в Patong Tower с видом на море и горы от 64 до 448 кв. м. Право собственнос-ти. Контактное лицо – Тамара (рус.). Тел. 081 090 8792, orsorealestate@hotmail.com.

Участок земли на побережье Ко-Яо-Яи: Участок на по-

бережье Ко-Яо-Яи: 6,26 рай, первая пляжная линия, электричество, водоснабжение, дорога, прямой вид на море, статус земли – чанот, белоснежный песок, спокойный район. Всего 5,8 млн бат за рай. Лучше просто не найти! Звоните Кену 081 649 3557.

Роскошная вилла для продажи или аренды:

Бассейн 13 м очищается при помощи специальной соли, без использования хлорки. Вилла с обновленным интерьером, 3 просторные спальни c ванными комнатами, уютная гостиная. Безопасный район, участок 550 кв. м, окруженный тропической зеленью. Стоимость 15.5 млн.бат.

Skype: Irynasin; irynasin@gmail. com; +852 9124 3314, Ирина.

Продается участок с видом на море: Участок с панорамным

Земля с видом на восточное побережье: На пологом Продам землю:

400 м до пляжа Най-Янг. 3.025 рая. 6.5 млн бат за рай. Чтобы узнать детали, звоните 087 091 8331 или chiangmaibeltrade@hotmail.com.

ск лоне, общая площадь 1,5 рай (2450 кв.м), с видом на бухту ПангНга. 2 отдельных площади со статусом Чанот, по 1200 кв. м (4,5 млн и 5,5 млн) каждый. Продам отдельно или как один лот. Подведены подземные коммуникации. Email: kmar74@hotmail.com.

Апартаменты-люкс на Бангла-Роуд: Апартаменты

класса люкс на продажу. Absolute Bangla Suites – это 60 кв. м. площади, бар-ресторан на крыше, бассейн, 3 минуты от пляжа, 1 минута от ТЦ Jungeylon и центра ночной жизни. Тихое место для отдыха. Скидка – 2 млн бат! www.southernfriedrice.com.

3 рая земли у Mangosteen Resort: Прекрасный участок

неподалеку от Mangosteen Resort, прямоугольный периметр, площадь 3-0-38 рай, чанот, выход на сои Saiyuan, минимальный уклон земли. Прекрасный участок неподалеку от Mangosteen Resort, прямоугольный периметр, площадь 3-0-38 рай, чанот, выход на сои Saiyuan, минимальный уклон земли идеально подходит под виллу или кондо. 26,9 млн бат. Для связи: hajo_von_keller@ hotmail.com.

Продается участок земли:

Mission Hills. 1 рай. Очень тихое место, но находится недалеко от всех необходимых услуг: 10 минут до школы, аэропорта, пляжа, гольфполя, ТЦ Tesco. 3.4 млн бат. Тел.: 087 276 0529.

Продам 6 участков под застройку: Стат ус земли

Участок на берегу моря:

Район Songkla, недалеко от нового морского порта. 4,5 рай, разделен на 7 участков, правовой статус Чанот. 4,9 млн бат. Пишите samos1941@gmail.com или звоните 087 276 0529.

Шикарный вид на море:

Дом в британском колониальном стиле с 4 спальнями на мысе Яму. Завораживающий панорамный вид на море. Цена снижена с 35 до 28 млн бат. Ричард 086 279 6283, kdesmond59@yahoo.co.uk.

Дом на продажу около

By Pass: Двухэтажный дом

в поселке Rock Garden 5 Village – около By Pass Road. Рядом Пхукет-Таун, очень тихое и безопасное место. 3 спальни, 2 ванных комнаты и комната для домработницы. Парковка на две машины. Отличные соседи из Англии и Германии. Тел.: 080 326 0980, jan1968@mail.ru.

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

– чанот, желтая зона, безопасный район. Почти 4 рая, продажа напрямую от владельца. Разделен на 6 участков, каждый по 1000 кв.м. Все готовы под застройку. 6,75 млн бат за рай. chanchira.panpaen@gmail.com.

Продам дом с землей: 2,5 рая (N.S.-3 K) рядом с водопадом Кату. 2 дома, 1 небольшой дом с 2 бассейнами, большой гараж, 3 выезда. 28 млн бат. Звоните: 081 893 0540, 076 385 775 anong540@hotmail.com.

Земля у моря 3 рая Донсак (Donsak): 67 м ет р о в, прямо у моря, рядом с паромной прис танью в направ л е н и и Ко - С а м у и. П р о д а е т с я ( Ч а н от). 4,5 м л н б ат з а в с е. З в о н и т ь Д ж о н у ; nhoj0512@hotmail.com.

видом на пирс Чалонга в самом сердце Чалонга. Близость к песчаным пляжам Най-Харн, Раваи, Ката и Карон и крупным торговым центрам. Поблизости развитая инфраструктура: образовательные учреждения и больницы. Превосходное расположение, где цены на участки растут с каждым днем. Площадь 3 рая и 2 нган (5200 кв.м), чанот. 22 млн бат/ рай. Тел. 087 278 7206, 089 215 5041, kubesjoy@hotmail.com.

3-х спальная вилла с бассейном: в охраняемом поселке Kokyang Estate Phase II и в 3 минутах езды до пляжа Най Харн. Современный дизайн интерьера, гараж, развитая инфраструктура. Дополнительная информация по ссылке: phuketbuyhouse.com/1644. Тел: Елена 084 305 0634.

Большой и красивый дом: Продам землю. Земля на Най-Харне, стоимость – 10,9 млн бат: Располагается на

Sai Yaun 9, за отелем Mangosteen. Легко добраться, дорога, электричество, вода. Площадь 30x70 метров. Для связи – Александра 087 897 0501.

7 спален, 7 ванных комнат, вся необходимая меблировка. Рас положен на территории 127 рай, в провинции Панг-Нга, в Такуа-Па, на вершине холма с панорамным видом на окрестности. Рядом с виллой плодородный участок земли и фруктовые деревья. Цена: 132 млн. бат. Для связи: госпожа Пирават: 084 308 8484. peerawat200310@ hotmail.com.

NOVOSTIPHUKETA.COM

АФИША 29

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

RBFC Thailand 2014 Турнир по спортивной рыбалке у берегов Симиланских островов 25–27 февраля 2014 года Организатор - Rawai Beach Fishing Club (RBFC), Пхукет, Таиланд.

Денежные призы и другие награды!

БОЛЬШОЙ ЗАБЕГ

Двое суток непрерывной рыбалки!

ǿdzǻȀȍǯǾȍ Dzǹȍ ǰǵǾǼǿǹȉȃ Ƕ DzdzȀdzǷ ǹdzȀ

Событие мирового уровня!

ǿȀǼǶǺǼǿȀȊ ȁȅǮǿȀǶȍ ǻȓȕȎȐȖȟȖȚȩȓ ȡȥȎȟȠțȖȘȖ

ȅșȓțȩ ȘșȡȏȎ 7KDQ\DSXUD ȡȏȎ 7KDQ\DSXUD

300 бат

200 бат

Окончание регистрации 25 августа

ǰȜȕȞȎȟȠțȎȭ ȑȞȡȝȝȎ 6 и 7-8 9-10, 11-12 & 13-14 13-14, 15-18 и взрослые 15-18, 19+, 30+, 40+ и 50+

DzȖȟȠȎțȤȖȭ ȤȖȭ 500 м 1,5 км 3 км 10 км

Ȋ dzǿ ǷȀ Ǯ ǰ ǿȉ Ǯǿ ǽǶ dzǷȅ Ǯ ǿ

ǵ

Контактные лица: Warren Crowe и Andy Bright info@rawaibeachfishingclub.com

СПИСОК ПРИЗОВ: рыболовные круизы, снасти и многое другое!

Тел: +66 (0) 812604291 (Warren) Тел: +66 (0) 862739948 (Andy) Website: www.rawaibeachfishingclub.com THANYAPURA SPORTS & LEISURE CLUB T: +66 (0)76 336 000 E: sportcamp@thanyapura.com www.thanyapura.com ffacebook.com/ThanyapuraSuperkidz

ДО 31 АВГУСТА

же, здесь можно будет найти книги, одежду и игрушки. Все изделия ручной работы созданы женщинами из центров The Good Shepherd. Доходы от продаж направят в эти центры для оказания помощи нуждающимся. www. thegoodshepherd.info.

и другие водные виды спорта (включая самые экстремальные), эксклюзивные вечеринки в компании звезд. Стоимость участия: 900 бат. Бесплатные билеты для победительниц конкурса Rip Curl в сети Facebook. Подробности на странице facebook.com/RipCurlThailand.

Laguna Phuket приглашает на летний фестиваль для всей семьи. Открытие состоится 29 июня. Начиная с этого дня и до 31 августа детей и взрослых ждут различные развлечения, игры, приключения и соревнования. На два месяца Latitude Marquee превратится в бесконечный карнавал. Кроме того, к вашим услугам надувной замок в Kidz Lounge, мастерклассы от настоящих художников, тематические вечеринки и ежедневная Kidz Fun Zone, где каждый день будет новая программа на любой вкус: спортивные соревнования, кулинарные классы, образовательные мероприятия, экскурсии, поездки в парки развлечений. Билеты – от 200 бат. Больше информации на www. lagunaphuket.com/events/family-festival.

Изысканный интерьер, приглашенный шеф-повар мирового уровня, шесть удивительных блюд и идеальных вин из латинской америки. Цена: 4 440 бат с человека. Начало в 19:00. Количество мест ограничено, бронируйте заранее.

Email: events@maikhaodream.com тел: 089 725 6994 / 076 371 371

ДО 4 СЕНТЯБРЯ

1 СЕНТЯБРЯ

Велосипедная прогулка по Старому городу Вечер латиноамериканской страсти

Приглашаем вас на велосипедную экскурсию по Старому городу. Стоимость участия: 199 бат. Увлекательная уличная программа, поход в музе горного дела, ланч в тайском стиле. Памятная медаль каждому участнику! Тел: 076 21 22 13

13 СЕНТЯБРЯ

Red Hot Jazz в Boathouse

Живущие на Пхукете потомки китайских переселенцев верят, что в седьмой месяц лунного календаря открываются двери в загробный мир и голодные духи вырываются в нашу реальность. Чтобы утихомирить пришельцев, китайцы оставляют им различные подношения, п р о в о д я т к р а с о ч н ы е ц е р е м о н и и. Фестиваль проходит в Пхукет-Тауне, на Ranong Rd. (23-24 августа) и Phuket Rd. (после 24 августа).

31 АВГУСТА

билетов на мероприятие ограничено, спешите зарегистрироваться и присоединиться к лучшим девелоперам страны! Подробная информация на сайте ThailandPropertyAwards.com

12 OCTOBER

8 СЕНТЯБРЯ

Летний семейный фестиваль в Лагуне

Por Tor Фестиваль голодных духов

Rawai Beach Fishing Club является официальным спонсорским клубом Международной ассоциации спортивной рыбалки IGFA RBFC придерживается строгих стандартов IGFA Организатор - Rawai Beach Fishing Club (RBFC), Пхукет, Таиланд

Воскресный бранч в Hilton Приглашаем вас попробовать потрясающие блюда шведского стола на воскресном бранче в Sails! Живое выступление музыкальной группы задает правильную атмосферу и помогает расслабиться. Вас ждут великолепные блюда, освежающие напитки и отличная компания. Веселые аниматоры с воздушными шарами устраивают игры для детей и делают маленьким гостям забавный грим. Каждое воскресенье с 12:00 до 15:00. Телефон для связи: 076 396 433; phuket.sales@hilton.com www. phuketarcadia.hilton.com.

Ресторан Boathouse приглашает на благотворительный вечер джаза Red Hot Jazz 13 сентября. Начало в 19:30. В программе – музыка, танцы, артэкспозиция. Стоимость участия – 3500 бат, все средства будут направлены на помощь детям Пхукета. В цену билета включены коктейли, ужин из четырех блюд французской кухни, неограниченный винный бар. Бронирование мест через фонд Phuket Has Been Good To Us (тел: 076 278 146, email: info@phukethasbeengoodtous.org) или в Boathouse (тел: 076 330 015, email: events@boathousephuket.com)

19 СЕНТЯБРЯ

6-8 СЕНТЯБРЯ

Юбилей фонда Soi Dog: Фонд Soi Dog приглашает на празднование своего 10-го дня рождения. В честь этого события мы проводим специальный благотворительный ужин в стиле Великого Гэтсби. Мероприятие пройдет 12 октября в ресторане Andara Resort. Начало в 18:00. Дресс-код в стиле «эпохи джаза» в США. В течение всего вечера – неограниченный буфет с напитками, музыкая от диджея Бена Джея, призы за лучшие костюмы. Ровно в полночь – сюрприз для гостей, не пропустите! Стоимость участия – 3000 бат, все средства будут направлены на строительство ветеринарной клиники для собак в Таиланде. Бронируйте места по телефону 084-054-4367 (Кристи)

EЖЕДНЕВНО

Wake Park Покататься на вэйкборде и водных лыжах под прохладным утренним солнцем или после заката. Что может быть прекраснее! Специально для тебя действует акция «Счастливые часы». Катайся утром целых 3 часа с 7.30 до 10.30 всего за 500 бат, а также вечером 4,5 часа – с 18.30 до 23.00 за 600 бат. Мы ждем тебя и днем, и ночью! Подробности на сайте www.phuketwakepark.com.

Thailand Property Awards Субботний шоппинг в Good Shepherd Charity Shop Огромный выбор изделий: игрушки, открытки, украшения, фонари, сумки, кошельки и многое другое. Изысканные произведения искусства и ремесла, созданные местными жителями. Так-

Серфинг от RipCurl Компания RipCurl приглашает на GIRLS GO SURFING 2013. Участниц ждут уроки серфинга от мастеров Австралии и Бали

Thailand Property Awards – самая престижная награда Таиланда в области недвижимости. В этом году торжественное вручение призов и грандиозный галаужин пройдут в Centara Grand & Bangkok Convention Center в комплексе Central World. Количество пригласительных

Хотите пригласить весь остров? Свяжитесь с нами: 086 479 7471 sales@novostiphuketa.com

30 СПОРТ / РОССИЯ

NOVOSTIPHUKETA.COM

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

«Локомотив» на один день примерил на себя майку Аргентины, разгромив «Ростов» со счетом 5:0. Поражение лишило ростовчан звания лидеров турнина Фото: РФПЛ

Новый тур – новый лидер ФУТБОЛ Диана Волан

В

субботу в рамках центрального и стартового 6 тура Чемпионата России по футболу московское «Динамо» принимало питерский «Зенит». Футбол гости из северной столицы привезли с собой неяркий, удивить динамовцев им было практически нечем. Москвичи выглядели ярче, атаки были увереннее, и совершенно логично

смотрелся гол Джуджака. У «Зенита» же атаки вообще не клеились. Спас питерцев момент, который Кержакову подарил на 93(!) минуте Широков. Александр не «скержаковил» и в упор расстрелял ворота москвичей. Бело-голубая дуэль закончилась со счетом 1:1. Такой же сюжет выдался и у «Рубина» в воскресном матче с «Крыльями Советов». Казанцы не отсиживались в обороне, а постоянно атаковали, грамотно создавая моменты. Уже на 10 минуте

Карадениз в прыжке ударом головы перекинул вратаря, открыв счет в матче. Казанцы могли забивать и дальше, а голкипер Рыжиков так и вовсе зажег «Рубин», отразив пенальти! Но фортуна не может улыбаться вечно, и ее влияние, видимо, ограничивается рамками Лиги Европы. Самарцам удалось еще до перерыва сравнять счет и удержать результат 1:1 до финального свистка. Пятая ничья казанцев в шести играх. Перед матчем «ЦСКА» –

«Томь» букмекеры в силах армейцев не сомневались, и коэффициент на победу томичей достигал 10 к 1. В прошлых турах «Томь» довела своих болельщиков до отчаяния, и плакат со свечкой в черной рамке и баннер «Чемодан – вокзал – Питер» полностью описывали отношение фанатов к тренеру. Томичи с первых минут, не стесняясь статуса аутсайдера, пошли ва-банк: какая разница, 5 или 6 поражений? А чемпион выглядел бледной копией самого себя. «Томь» давила, и на 30 минуте Портнягину, успевшему на добивание, оставалось лишь не промахнуться по пустым воротам с трех метров – 1:0. Болельщики баннеры убрали, а кричалки сменили на более политкорректные: «Томь» и правда играла очень хорошо. Однако пропущенный гол оказался тем самым катализатором, который активизировал и разбудил армейцев: тайм завершал уже совсем другой «ЦСКА». После перерыва москвичи плотно насели на ворота «Томи», и результат не заставил себя ждать. Сначала ворота поразил Думбия, а затем дважды отличился Муса. Второй гол отменил лайнсмен, а вот с первым поделать ничего было нельзя. Волевая победа 1:2 и первое место армейцев с 14 очками. Оба соперника, которые имели возможность свергнуть «ЦСКА» с верхней строчки, свои шансы упустили. Сначала «Спартак» по всем параметрам уступил «Амкару». Москвичи в ответ на быстрый гол сравняли счет в начале второго тайма, но успокоились и стали катать мяч, что и позволило «Амкару» снова выйти вперед. Главный тренер москвичей Валерий Карпин не скрывал эмоций в послематчевом интервью: «Одна

РФПЛ Чемпионат России по футболу КОМАНДА

И

В

Н

П

З-П

О

1

ЦСКА

6

4

2

0

9-5

14

2

ЛОКОМОТИВ

6

4

1

1

14 - 6

13

3

РОСТОВ

6

4

1

1

12 - 8

13

4

СПАРТАК

6

3

2

1

11 - 6

11

5

ЗЕНИТ

6

3

2

1

11 - 6

11

6

АМКАР

6

2

3

1

6-4

9

7

КУБАНЬ

6

2

3

1

9-8

9

8

ДИНАМО

6

2

3

1

8-9

9

9

КРАСНОДАР

6

2

2

2

9 - 10

8

10

РУБИН

6

1

5

0

4-3

8

11

ВОЛГА

6

2

1

3

7 - 12

7

12

КР. СОВЕТОВ

6

1

3

2

5-6

6

13

УРАЛ

6

1

2

3

7 - 10

5

14

ТЕРЕК

6

0

2

4

2-6

2

15

АНЖИ

6

0

2

4

5 - 11

2

16

ТОМЬ

6

0

0

6

3 - 12

0

команда вышла играть, а вторая – «Спартак». Следующим сдался «Ростов». Первый гол «Локомотива» в концовке первого тайма еще не предвещал катастрофы. Но тайм второй с первых минут обратился против южан: жесткий фол в штрафной, прямое удаление, пенальти и счет 2:0. Затем третий гол, потеря Лоло, получившего второй «горчичник»... и бой перерос в избиение. Итоговый счет на табло – 5:0 в пользу «Локомотива». Настолько же голевым, но намного более ярким, стал матч «Кубани» с «Уралом». Вот уж от кого болельщики не ожидали такой схватки! Здесь было все: и быстрые голы, и моментальные ответы, и сочные дальние удары, и два пенальти, и непробиваемый Кот-наСтраже-Ворот. Да, все верно. Во втором тайме у «Урала» произошла вынужденная замена голкипера, и место в воротах занял Игорь Кот, изобразивший за 45 минут

просто хоккейное количество сейвов. Итоговый счет – 3:2. «Кубань» поднимается на седьмое место. Грозненскому «Тереку» в субботу предстояло ехать в гости к «Волге». Команды показали бодрую игру на встречных курсах, а на 75 минуте зрители могли насладиться невероятным голом Путило: белорус «на носовом платке» технично обошел троих защитников «Терека» и на обманном движении убрал вратаря. Гол тура! Волжане могли забить и больше, но счет так и не поменялся – 1:0. Другой кавказский клуб – «Анжи» – продолжает поражать своим невезением. Дагестанцы терпят поражение за поражением. Матч с краснодарцами команда начала бодро и даже первой открыла счет. Но «Краснодар» смог собраться и одержать волевую победу 1:2. В активе «Терека» и «Анжи» по-прежнему ни одной победы в шести турах и лишь по два очка.

NOVOSTIPHUKETA.COM

СПОРТ / ПХУКЕТ 31

СУББОТА, 31 АВГУСТА 2013

Поезд ушел, билетов нет Пхукет окончательно потерял все шансы попасть в Премьер-Лигу Yamaha League 1 Чемпионат Таиланда по футболу

ФУТБОЛ Антон Махров

Ф

утбольная Фемида не знает пощады: если когда-то было легко, то потом будет трудно. Для Phuket FC тяжелые времена настали в конце августа. Команда сменила главного тренера, но на то, чтобы притереться друг к другу у футболистов и их наставника времени не было. График игр передышек не позволял. Сначала Пхукет сыграл два матча против аутсайдеров, а затем – с перерывом всего лишь в три дня – провел встречи со своими главными конкурентами в борьбе за путевки в Премьер-Лигу. Говорить о результатах этих матчей, если честно, нелегко. Смотря правде в глаза, стоит признать, что шансы на выход в высший дивизион Чемпионата Таиланда по футболу у бело-зеленых теперь минимальные. В среду 21 августа островитяне встретились с командой Air Force United, прочно обосновавшейся на

Team

второй строчке турнирной таблицы и практически на 100% забронировавшей за собой один из трех билетов в Премьер-Лигу. Пхукет вышел на матч с принципиальным соперникам в отличной форме, команда отлично отыграла весь матч до конца, но вырвать три очка у фаворитов не удалось. Встреча закончилась с ничейным счетом, что, в принципе можно считать удовлетворительным результатом. Да, с учетом текущего

расклада сил в турнире, Пхукету надо было выигрывать этот матч, но не менее важно было сберечь силы перед следующей встречей. Через три дня «островитян» ждали в столице, где команда должна была сразиться с клубом Singh Tharua. Логика крайне простая. Отобрать путевку в высший дивизион у Air Force – не самая реалистичная задача для бело-зеленых. А вот ограбить расположившийся на третьей строчку Singh Tharua – вполне по силам.

Впрочем, сейчас уже можно сказать, что было бы по силам, если бы... Неизвестно, что именно подвело «островитян» в выездном матче. Мощная поддержка, которую оказали хозяевам поля трибуны? Усталость после предыдущих игр? Просто злой футбольный рок? В любом случае, взять столь необходимые три очка Пхукет не смог. При этом начинался матч вполне оптимистично для «островитян». Бразилец

MP W

D

L Goals Diff Pts

9

1

31 - 12

19

54

7

3

34 - 19

15

52

4

7

43 - 28

15

46

7

5

53 - 42

11

46

10

9

6

30 - 20

10

39

9

9

7

34 - 26

8

36

7

13

5

29 - 24

5

34

9

43 - 47

-4

34

7

26 - 30

-4

34

10

31 - 35

-4

31

9

9

32 - 32

0

30

8

10

28 - 36

-8

29

7

6

12

34 - 39

-5

27

6

9

10

32 - 38

-6

27

6

9

10

22 - 31

-9

27

25

5

8

12

22 - 31

-9

23

25

2

11

12

28 - 46

-18

17

25

3

6

16

23 - 39

-16

15

1

PTT Rayong F.C.

25

15

2

Air Force United F.C.

25

15

3

Singh Tharua F.C.

25

14

4

Bangkok F.C.

25

13

5

Nakon Rachasima F.C.

25

6

Saraburi F.C.

25

7

Phuket F.C.

25

8

Trat F.C.

25

9

7

9

BBCU F.C.

25

8

10

10

Krabi F.C.

25

8

7

11

Nakhon Pathom United

25

7

12

Khon Kaen F.C.

25

7

13

Sri Racha F.C.

25

14

Siam Navy

25

15

TTM F.C.

25

16

Ayutthaya F.C.

17

Rayong F.C.

18

Rayong United

The Phuket News и «Новости Пхукета» – официальные медиа-партнеры футбольного клуба Phuket FC. Ждем вас на следующем матче 31 августа в 18:30.

Кристиан Алекс прорвался через защиту Singh Tharua и вколотил мяч в сетку. Однако соперник отстоял свою путевку в ПремьерЛигу со счетом 2:1, а Phuket FC поехал домой готовиться к следующему матчу.

ǟǒǚǚǕǞ Ǐ ǝǍǫ

Если в Бангкок «островитяне» отправлялись как претенденты на билеты в элиту тайского футбола, то назад возвращались просто крепкими середнячками первого дивизиона. И это все.

dzDzǶǻǿȀǰdzǻǻȉǷ ǻǮ ǽȃȁǸdzȀdz ǸǾȉȀȉǷ ǸǼǾȀ ǿ ǿǶǿȀdzǺǼǷ ǼǿǰdzȇdzǻǶȍ

ǘǠǤǥǕǖ ǗǛǝǟ ǜǢǠǗǒǟǍ

Падать – это нормально! ЛОВИ В ВОЛНУ Тим Кэмпбелл editor@classactmedia.co.th

ЧТО ДЕЛАЕТ РЕБЕНОК, если он вдруг упадет и ударится? Первым делом малыш смотрит на родителей, оценивая их реакцию. Если мама или папа отвечают обеспокоенным взглядом, то ребенок незамедлительно бросится в слезы. С подобным мы сталкиваемся и у себя в Skyla’s Surf Camps во время занятий с детьми. Малыши падают с досок, их захватывает и переворачивает волнами. И первая реакция юного серфера – посмотреть на инструктора, оценить его реакцию. Но реагируем мы

всегда одинаково: радостно поддерживаем малыша, поздравляем с удачной попыткой взять волну. Такой подход полностью меняет отношение детей. Никаких слез больше нет, а уверенность юного серфера в своих силах не страдает, ведь он видит, что падать – это нормально. Это неотъемлемая часть серфинга. Да, разумеется, в нашей работе безопасности уделяется огромное внимание. Тех, кто только пробует свои силы на волне, специально обучают правильному поведению в море. Но на самом деле, любой серфер будет падать. Это часть игры, часть того «фана», который мы ловим от нашего спорта. Компания Billabong, имя

которой известно каждому серферу, даже вручают награды за лучшее падение года. Да и вообще, глотнуть воды иногда полезно – помогает не зазнаваться и сохранять уважительное отношение к океану. А заодно этим ты показываешь, что не боишься волны. Упасть, подняться и снова идти вперед – это часть жизни. Не важно сколько раз ты упал, важно – сколько раз ты встал. Хотя в случае с океаном я все-таки советовал бы быть осторожнее и всегда иметь рядом друга, который поможет в случае беды. Тим Кэмпбелл – основатель серф-центра Stand Up Projects и совладелец гостиницы Skyla’s Beach House в Камале.

ǽȜȘȞȩȠȖȓ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȓȓ ȟȠȎțȒȎȞȠȎȚ $XVWUDOLDQ 2SHQ ǵȎțȭȠȖȭ Ȓșȭ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȜȐ Ȗ șȬȏȖȠȓșȓȗ Ȑȟȓȣ ȐȜȕȞȎȟȠȜȐ ǸȜȚȝșȓȘȟțȎȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎ ȠȞȓțȖȞȜȐȜȘ -XQLRU 7HQQLV $FDGHP\ ǼȠȘȞȩȠȩȓ ȟȜȞȓȐțȜȐȎțȖȭ ȘȎȔȒȡȬ ȟȡȏȏȜȠȡ țȎȥȖțȎȭ ȟ ȎȐȑȡȟȠȎ

ȆȓȟȠȪ ȬțȖȜȞȟȘȖȣ ȠȡȞțȖȞȜȐ ȟ ȎȐȑȡȟȠȎ ȝȜ ȜȘȠȭȏȞȪ

ȁȟșȡȑȖ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȜȑȜ ȠȞȓțȓȞȎ 3%, 3URIHVVLRQDO &RDFK

ȀǮdzǺ ǾǮǯǼ

ǿ

DzǼ ǻǼ

ǻdzǰ dzǴdzDz

DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȎȭ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ Ȁȓș ȒȜȏ (PDLO WVOF#WKDQ\DSXUD FRP ZZZ WKDQ\DSXUD FRP IDFHERRN FRP WKDQ\DSXUD

+66 (0) 84 842 21 11 I +66 (0) 84 845 51 11 +66 (0) 93 579 60 77 I +66 (0) 92 073 40 14