E paper – 26 January 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Jan 26 to Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.05 Ending Date:Feb 02, 2018 HONESTY •

RELIABILITY • INTEGRITY

604-339-5132

PREC

jaysidhu1@gmail.com

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Vantage Realty Ofce:604-585-3555

nYSnl ienvYstIgySn eyjMsI S`k dy Gyry ‘c iSvsYnw nyqw durgw gupqw kqlkwˆf c jbrI bxwey jw rhy gvwh v`loN KudkuSI kIqIAwˆ geIAw h`iqAwvwˆ dy mwmilAwˆ dI jwˆc kr rhI AYn.AweI ey.mocI dw kMm krn vwly rwmpwl nUM mwmly iv`c srkwrI gvwh bxwauxw cwhuMdI sI[ rwmpwl dy pirvwr dw ielzwm hY ik NAYn.AweI ey. dy APsr ausnUM srkwrI gvwh bxwaux leI lgwqwr qMg kr rhy sn Aqy ies vjHw nwl prySwn ho ky ausny AwpxI jwn dy id`qI[izkrXog hY ik iSvsYnw nyqw durgwdws gupqw dI h`iqAw dy mwmly dI jwˆc iv`c nwkwm rihx dy bwAd pMjwb puils v`loˆ

cMfIgVH: iSv sYnw AwgU durgw gupqw nUM mwrn dy mwmly iv`c Bwrq dI nYSnl ienvYstIgySn eyjMsI (AYn. AweI. ey.) v`loˆ gvwh bxn leI pwey jw rhy dbwA qoˆ qMg Aw ky KMnw dy ib`lwˆ vwlI C`pVI ielwky iv`c rihx vwly rwmpwl ny bIqy idn (23 jnvrI nUM) srihMd nihr iv`c Cwl mwr ky KudkuSI kr leI[ ies Gtnw qoˆ bwAd hux ienHwˆ mwmilAwˆ iv`c AYn. AweI. ey. v`loˆ jwˆc dy nwˆ ‘qy vrqy jw rhy hribAwˆ ‘qy svwl au`Txy SurU ho gey hn[pMjwb iv`c im`Q ky

Fingerprinting For All Purposes

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

VALET

Gtnwvwˆ qoˆ bcx leI 73 idn dy gqIroD qoˆ Bwrq nUM sbk lYxw cwhIdw hY[ jnrl rwvq dI it`pxI ‘qy cInI r`iKAw mMqrwly dy bulwry krnl vU ikAwn ny pihlI vwrI pRqIikirAw id`qI hY[ jrnl rwvq ny ies mhIny dy SurU ivc ikhw sI ik Bwrq nUM pwiksqwn dI sImw qoˆ Awpxw iDAwn htw ky cIn v`l lY jwx dI loV hY[ vU ny ikhw, BwrqI p`K v`loˆ kIqI geI it`pxI qoˆ id`sdw hY ik BwrqI POjIAwˆ v`loˆ gYr kwnUMnI qrIky nwl sImw pwr krn dI g`l s`c Aqy sp`St hY[aunHwˆ ny jnrl rwvq dy hwl hI ivc id`qy ibAwn dw jvwb idMdy hoey ikhw, foklwm cIn dw BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE ih`sw hY[ vU ny A`gy ikhw, mYˆ ies g`l ‘qy zor dyxw cwhuMdw hwˆ ik iksy dyS dw Awkwr koeI vI hovy, aus nwl smwn ivvhwr hoxw cwhIdw hY[ TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

nvIˆ id`lI—vwd-ivvwd vwlI iPlm pdmwvq dI irlIz dy mOky ‘qy kwnpur K`qrI mhw sBw ny ikhw hY ik ijhVw vI AiBnyqrI dIipkw pwdukon dI n`k qy kMn v`Fygw aus nUM nkd ienwm dy ky snmwinq kIqw jwvygw[ K`qrI mhwsBw dy muKI gjyˆdr isMG ny , ksandi2011@gmail.com ikhw ik AsIˆ tYkwnpu st dIr iqAwrI vI krvwNdy hW ivc dyx vwlI vwsIAwˆ koloˆ ienwm kroVwˆ rupey dI rkm bwkI sPw A06 ‘qy pVHo)

KULWANT SANDI

604.306.9061

778-706-7700

49

Email: realtorsohi@yahoo.ca

ONLY

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

sikErtI $ gwrf kors

COASTAL REALTY LTD.

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

$100

QUALITY FIRST

604-591-8242

ONLY

604-543-7300

Food Safe Course Sunday swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

ie~k bwfImYn vrkr dI jrUrq hY

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

49

$

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Harpreet Johar Kulbir Boparai 778-896-5575 604-781-2172

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

778-564-7888

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint

49

(MOE)

BROKERS LTD.

$

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

swnMU cIn v`l iDAwn dyx dI loV:BwrqI POj muKI dIipkw dy n`k-kMn v`Fx bIijMg-foklwm nUM ivvwdmeI Kyqr krwr dyx sMbMDI POj muKI jnrl ibipn rwvq dy ibAwn vwly nUM 1 kroV dw ienwm dI Awlocnw krdy hoey cIn dI POj ny ikhw ik ieh cIn dw ih`sw hY Aqy foklwm gqIroD ijhIAwˆ

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

K`qrI mhwsBw dI DmkI

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

lY ky iesdI jwˆc sI.bI.AweI nUM sOˆp id`qI geI sI[ies h`iqAwkwˆf dy qwr ivdyS nwl juVy hox dy sbUq imlx dy bwAd jwˆc AYn.AweI ey dy hvwly kr id`qI geI[ies mwmly iv`c Swrp SUtr hrdIp isMG Syrw smyq ausdy swQIAwˆ nUM igRPqwr kIqw jw cu`ikAw hY[ienHwˆ mwmilAwˆ dI jwˆc kr rhI AYnAweIey bwkI sPw A08 ‘qy pVHo)

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com

A

A2 The Punjab Guardian *Jan 26 - Feb 01, 2018

We’re No Payments closer than you think for 90 days

stk# 684857

2017 Ram 1500

$29,995

stk# 873102

stk# 544179

2017 Grand Cavaran

2017 Jeep Cherokee

$21,995

$25,995

upto $25,000 Holiday Cash Back* sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

sYm isMG: 604.773-4042

ir~kI bwjvw 604.306.5266

Maple Ridge Chrysler Jeep Dodge 11911 West St Maple Ridge,BCV2X 3M6

Dealer #30538

Disclaimer: Dealer #D30538. All vehicles were available at time of print. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices and interest rates are subject to change or end without notice. Prices and payments are plus taxes. All incentives and rebates are reflected on advertised vehicles. Price and finance terms and are based on OAC. Vehicles may not be exactly as shown. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices, and interest rates are subject to change or end without notice as new retail incentive programs are announced.0% financing is available up to 84 months OAC on 2017 Ram 1500 #ra684857. Up to $25,000 Cashback available on cv873102 OAC. Cashback amount will be added to the purchase price and financed on new contract OAC. No payments for 90 days OAC, available from December 1, 2017 to January 2, 2018, means payments are deferred not skipped. Full term of payments are required to be paid in full to satisfy the terms of the finance contract. Payments would commence 90 days after contract start date. Interest accrues during the payment free time based on contractual terms and must be satisfied regardless if full payment is made at any point. $1,000 in Holiday Bonus Cash available towards the retail purchase on select 2017 and 2018 models; Chrysler Pacifica, Jeep Compass, Jeep Renegade, Jeep Wrangler, Jeep Cherokee, Jeep Grand Cherokee, Dodge Journey, Dodge Durango, Grand Caravan, Ram Promaster/Promaster City, Ram 1500/ 2500 /3500/ Cab&Chassis, Fiat 500 Pop/C/T/L/X, Fiat 124 Spider/Classica. From Dec 11, 2017 - Jan 2, 2018, eighteen (18) prizes, consisting of a $10,000 voucher from FCA towards the purchase or lease of a new 2017 or 2018 models (excluding Dodge Viper and Alfa Romeo models) is available to be won. No purchase necessary, skill testing question required, odds of winning depend on number of entries, contest open to age of majority of legal residents of Canada. For full contest rules, regulations, and to enter, visit nostressgiveaway.ca. See dealer for more details. Some conditions apply. No two offers can be combined. See dealer for details. Offers expire January 2, 2018.

Jan 26 to Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A3

kYnyfw nUM ip`Cy C`f ieh dyS bixAw ‘nMbr 1’ Etwvw: AwriQk pRBwv, SkqI, nwgirkqw Aqy izMdgI dy imAwr Awid vrgy pihlUAwˆ dw mulwˆkx krn qoˆ bwAd kIqI geI nvIˆ drjybMdI ‘c swl 2018 ‘c sivtzrlYˆf nUM dunIAw dw nMbr 1 dyS AYlwinAw igAw hY jdik kYnyfw ies ilst ‘c dUjy sQwn ‘qy irhw[XU. AY`s. inaUz AYˆf vrlf irports bYst kMtrIz irport dI ilst ‘c sivtzrlYˆf dUjI vwrI isKr ‘qy irhw[ ies dOrwn 80 dySwˆ dy hwlwq dw mulwˆkx kIqw igAw[ ivSlySkwˆ muqwbk sivtzrlYˆf qoˆ bwAd pihlIAwˆ pMj Qwˆvwˆ hwsl krn vwly dySwˆ ‘c kYnyfw, jrmnI, XU. ky. Aqy jwpwn Swml hn[ ienHwˆ swry dySwˆ ‘c pRogrYisv soSl Aqy AYnvwiermYˆtl nIqIAwˆ dw zor hY[svIfn, iPnlYˆf, fYnmwrk Aqy nwrvy vrgy dySwˆ nUM vI ies ilst ‘c Aihm sQwn hwsl hoieAw[ Aijhw ienHwˆ dySwˆ dIAwˆ pRogrYisv smwjk nIqIAwˆ kwrn hoieAw[ imswl vjoˆ fYnmwrk nUM AOrqwˆ dy ilhwj nwl Aqy

b`icAwˆ dI prvirS dy ilhwj nwl ibhqr dyS AYlwinAw igAw jdik nwrvy nUM istIzniSp leI au`c drjw id`qw igAw[ies drjybMdI leI mwfl iqAwr krn leI vweI. AYˆf. Awr. dy bI. ey. vI. gru`p ny mdd kIqI[ vweI. AYˆf.

Awr. globl dy sI. eI. E. fyivf sybl ny iek ibAwn jwrI kr ikhw ik ies swl drjybMdI

‘c au`c sQwn hwsl krn vwly dySwˆ ny iek vwrI iPr is`D kr id`qw hY ik POj jwˆ AwriQk qwkq hux iksy dyS dI qr`kI dy mu`K nukqy nhIˆ rih gey hn[ ies ilst ‘c Qwˆ bxwaux vwly ds dyS hyT ilKy muqwbk hn[ 1.sivtzrlYˆf, 2. kYnyfw,3. jrmnI,4.

XUnweIitf ikMgfm,5. Jwpwn,6. svIfn,7.

BMswlI dw isr vMFx vwly nUM 51 l`K dw ienwm mQUrw— bRjmMfl K`qrI rwjpUq mhwsBw dy Ahudydwrwˆ ny ‘pdmwvq’ dy indySk sMjy lIlw sMjy lIlw BMswlI dw isr v`F ky ilAwaux vwly nUM 51 l`K rupey dw nkd ienwm dyx dw AYlwn kIqw hY[ mhwsBw dy Ahudydwrwˆ dI bYTk qoˆ bwAd izlw pRDwn mukyS isMG iskrvwr ny BMswlI dw isr v`F ky ilAwaux vwly nUM ienwm dyx dw AYlwn krdy hoey ikhw, ‘Aijhw krn vwly nUM 51 l`K rupey dI rkm cwˆdI dI QwlI ‘c szw dy id`qI jwvygI[aunHwˆ ny iPlm dw ivroD krn dy svwl ‘qy ikhw, ‘sMjy lIlw BMswlI ny ieiqhws nwl CyVCwV kr rwjpUqwˆ nUM nIvwˆ idKwaux dw kMm kIqw hY[ rwxI pdmwvqI dy cir`qr dw Apmwn kIqw hY[ ies leI rwjpUq smwj aus nUM aus dI glqI dw sbk isKw ky rhygw[‘ dUjy pwsy swry iPlm Awprytrwˆ ny sur`iKAw dy svwl ‘qy ‘pdmwvq’ dw pRdrSn nw krn dw PYslw lYˆdy hoey isnymw hwl dy bwhr v`fy-v`fy noitl borf l`gw id`qy hn, ‘pdmwvq dw pRdrSn nhIˆ kIqw jw irhw hY qy Biv`K ‘c vI nhIˆ kIqw jwvygw[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds Ç • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

July 31-Aug. 06 /2013

AwstrylIAw, 8. AmrIkw, 9. Prwˆs, 10. nIdrlYˆf nvwˆ kwrobwr SurU krn leI: QweIlYˆf, iksy kwrporySn dy hY`fkuAwrtr leI: sivtzrlYˆf, sB qoˆ SkqISwlI:AmrIkw, AOrqwˆ leI: fYnmwrk, is`iKAw leI: XU. ky., irtwiermYˆt qoˆ bwAd dI suKwlI izMdgI leI: inaUzIlYˆf[

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

sales@exceljewelllers.com

Commissioner of Oaths

01 G0604

www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Jan 26 - Feb 01, 2018

bI.sI ilbrl lIfriSp dOV iv`c tof ston mzbUq aumIdvwr vjoN au~Bry vYnkUvr- ilbrl pwrtI dI lIfriSp cox dI dOV Awpxy AwKrI pVwA qy pu`j cu`kI hY[ bIqy idnIˆ vYnkUvr iv`c aumIdvwrwˆ ivcwly AwKrI bihs hoeI ijs iv`c dwAvydwr AwgUAwˆ ny ie`k dUjy nUM pCwVn dw Xqn kridAwˆ pwrtI dI mjbUqI, sUby dI AwriQkqw, KuShwlI qy Xog AgvweI leI Awpo AwpxI Xogqw is`D krn dw Xqn kIqw[pwrtI lIfriSp leI ie`k qoˆ iqMn PrvrI q`k pY rhIAwˆ votwˆ leI Bwvyˆ hux q`k Cy aumIdvwr mYdwn iv`c hn pr ienHwˆ aumIdvwrwˆ iv`coˆ swbkw mMqrI tof ston Aqy swbkw myAr fYnw vwts dUsry aumIdvwrwˆ nwloˆ izAwdw auBrdy idKweI dy rhy hn[v`K v`K mIfIAw irportwˆ dy AwDwr qy ieh ikhw jw skdw hY ik tof ston Awpxy ivroDIAwˆ nUM pCwVdy idKweI dy rhy hn[ikhw jwˆdw hY ik tof ston ie`ko ie`k Aijhy aumIdvwr hn ijnHwˆ ny AwpxI lIfriSp dOrwn ivSwl qy puKqw Xojnw pyS kIqI hY[aunHwˆ dw nzrIAw hY ik hux isDWqw dy duAwly nvyN vIcwr auswrn dw smw hY,ijhVy bI sI ilbrl pwrtI nUM sPlqw idvwaux[ purwxI iGsI iptI phuMc AglIAwˆ coxwˆ iv`c votrwˆ nwl kMm krn dy Xog nhIˆ rhI[

nOjvwn qy qjrbykwr AwgU vjoN lokwˆ dw Brvwˆ huMgwrw

bIsI nUM ie`k ivSwl nzrIey vwly AwgU dI loV hY,ijhVw nw isrP sU b w vwsIAwˆ ijhVy ik ipClIAwˆ coxwˆ dOrwn iksy hor pwsy cly gey sn,nUM vwps moV ilAwvy, sgoˆ nvyˆ vo t rwˆ nU M bIsI ilbrl pwrtI dI ip`T qy KVHw krn dI Xogqw r`Kdw hovy[ tof ston dw kihxw ik auh AijhI Xojnw Aqyy pRogrwm bxwaux iv`c ivSvws r`Kdy hn jo bIsI dy bjt nUM sMquilq krky,ArQ ivvsQw dI mzbUqI nwl pirvwrwˆ dw jIvn p`Dr vDIAw bxwvy[ auh sUby iv`c invyS dy kwrobwr nUM bVwvw dyx iv`c XkIn r`Kdy hn[ tof ston ˆ ijnHwˆ kol qknIkI kMpnI dy sIeIE hox dw

IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p

Contact Us For Ultra Modern Quality Custom Cabinets And Wood Railings For Your Home & Multi-family Projects

GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro

AnuBv hY, bIsI dy au`dmIAwˆ nUM drpyS cuxOqIAwˆ bwry BlI Bwˆq jWxdy hn[ skUl jwˆdIAwˆ iqMn DIAW dy bwp tof ston jo pirvwrwˆ dIAwˆ icMqwvwˆ qoˆ jwxU hn dI cox muihMm ny dUsry aumIdvwrwˆ dy mukwbly v`fI igxqI ibRitS kolMbIAw vwsIAwˆ nUM pRBwivq kIqw hY[ aunHwˆ ny lMmy smyˆ qoˆ sUby c kMm kr rhy bI.sI ilbrl pwrtI leI lokwˆ dI hmwieq hwsl kIqI hY[ auh pwrtI iv`c

nvyˆ Swiml hoey nOjvwnw Aqy nvIˆ pIVHI dIAwˆ Bwvnwvwˆ qoˆ vI jwxU hn[ aunHwˆ dI cox muihMm dOrwn bIsI dy hr Kyqr iv`coˆ v`K v`K ivcwrDwrw dy lok ilbrl pwrtI dy JMfy hyT iekju`t hoey hn[ikauNik auh jwxdy hn ik bIsI dy mzbUq qy rOSn Biv`K leI ie`k Xog nOjvwn Aqy dUr AMdyS AwgU dI loV hY[bIsI ilbrl pwrtI nwl juVy qy juVn vwly lokwˆ nUM ijs iksm dy AwgU dI zrUrq hY aunHwˆ ieCwvwˆ au`pr tof ston hI pUry au`qrdy idKweI dy rhy hn[

kYnyfw ‘c BwrqI ividAwrQIAwˆ dI igxqI svw l`K hoeI

torwˆto(sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw dy v`K-v`K Sihrwˆ ivc pVHweI dw vIzw lY ky pu`jy muMfy Aqy kuVIAwˆ dI igxqI svw l`K (1,24,000) dy krIb pu`j geI hY ijnHwˆ ivc v`fI igxqI pMjwb qoˆ gey ividAwrQIAwˆ dI hY[ Etwvw ivKy iek srkwrI bulwry ny d`isAw hY ik bIqy iek swl ivc BwrqI ividAwrQIAwˆ dI igxqI 60 &IsdI q`k vDI hY, jo kYnyfIAn XUnIvristIAwˆ, kwljwˆ qy skUlwˆ ivc dw^l hn[ Bwrq (cIn qoˆ bwAd) dUsry sQwn ‘qy hY ij`Qoˆ sB qoˆ v`D ividAwrQI kYnyfw ivc pVH rhy hn[

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011

#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

Accredited Collision Repairs

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ICBC Claims

(York Business Center)

e-mail: sudden@telus.net

Ph: Cell:

604-507-2247 604-507-2249

604-817-2247

Fax:

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Jan 26 to Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A5

b`icAwˆ ‘qy hmlw dyK rwq Br sON nhIˆ sikAw-kyjrIvwl

nvIˆ id`lI— id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ‘pdmwv`q’ iPlm dw ivroD kr rhy krxI sYnw dy smrQkwˆ dy gurUgRwm ‘c skUl b`s ‘qy pQrwA dI Gtnw nUM pUry dyS leI Srmnwk d`sdy hoey ies ‘c Swml lokwˆ nUM sKq szw dyx dI mMg kIqI hY[ Cqrswl styfIAm ‘c gxqMqr idvs mOky AwXoijq pRogrwm nUM sMboDn krdy hoey kyjrIvwl ny ikhw ik bu`Dvwr nUM gurUgRwm ‘c skUl b`s ‘qy kuJ lokwˆ ny p`QrbwzI kIqI[ ies Gtnw ny mYnUM bhuq duKI kIqw Aqy mYˆ pUrI rwq sOˆ nhIˆ sikAw[ aunHwˆ ny ikhw ik dyS dI rwjDwnI qoˆ kuJ iklomItr dUr gurUgRwm ‘c jykr gxqMqr idvs dI pihlI Swm swfy b`icAwˆ ‘qy p`Qr su`ty jwˆdy hn qwˆ ieh Gtnw pUry dyS leI Srmnwk hY[

‘pdmwvq’ ivru`D keI QweIN ihMsk pRdrSn

ieMdOr/Aihmdwbwd/muMbeI:sMjy lIlw BMswlI dI ivvwdmeI i&lm pdmwvq dI irlIz ivruD pRdrSn qyz Aqy ihMsk ho gey hn[ krxI sYnw Aqy hor rwjpUq jQybMdIAwˆ ny keI QweIˆ ihMsk pRdrSn kIqy[ ieMdOr dy ikSngMj Kyqr ivc krIb 200 pRdrSnkwrIAwˆ ny ipgfMbr cOrwhy lwgy rwStrI rwjmwrg ‘qy c`kw jwm kIqw[ qxwpUrn mwhOl ivc puils qy pRdrSnkwrIAwˆ ivckwr bihs ho geI[ guVgwauˆ ivc nwmI skUl dI b`s dy 20-25 b`cy audoˆ vwl vwl bcy gey jd pRdrSnkwrIAwˆ ny lwTIAwˆ nwl b`s ‘qy hmlw kr idqw[ iesy dOrwn 50 pRdrSnkwrIAwˆ nUM ihrwsq ivc lY ilAw igAw[ kwrkunwˆ ny i&lmkwr sMjy BMswlI dw puqlw vI PUikAw[ ku`J pRdrSnkwrIAwˆ ny lwTIAwˆ cukIAwˆ hoeIAwˆ sn[ guVgwauˆ smyq keI QweIˆ pRdrSnkwrIAwˆ ny vwhnwˆ nUM A`g lw idqI Aqy BMnqoV vI kIqI[ ihMsk pRdrSnwˆ kwrn mltIplYks AYsosIeySn Aw& ieMfIAw ny ikhw hY ik pdmwvq dw pRdrSn rwjsQwn, gujrwq, m`D pRdyS Aqy goAw ivc nhIˆ kIqw jwvygw[ krxI sYnw Aqy hor rwjpUq jQybMdIAwˆ vloˆ isnymwGr mwlkwˆ Aqy Awm lokwˆ nUM KulHI cyqwvnI idqy jwx mgroˆ sMG ny ieh &Yslw kIqw hY[ ieh sMsQw 75 &I sdI mltIplYkswˆ dy mwlkwˆ dI pRqIinDqw krdI hY[ i&lm kl irlIz hovygI[gujrwq dy isnymwGr mwlkwˆ ny ikhw ik ‘pdmwvq’ i&lm bwry pYdw hoieAw ivvwd sulJ jwx qk rwj dy iksy vI mltIplYks jwˆ isMgl skrIn isnymwGr ivc ies i&lm nUM nhIˆ ivKwieAw jwvygw[ auDr, puils ny kl rwq ieQoˆ dy mwl dy bwhr ihMsw dy sbMD ivc 50 jixAwˆ nUM igR&qwr kIqw[ gujrwq mltIplYks Enrz AYsosIeySn ny ikhw ik drSkwˆ Aqy sMpqI dI sur`iKAw nUM iDAwn ivc rKidAwˆ ieh &Yslw kIqw hY[ srkwr nUM inSwnw bxwauˆidAwˆ pwtIdwr nyqw hwridk ptyl ny ikhw ik srkwr ihMsw nUM kwbU ivc krn ivc nwkwm rhI hY[ i&lm dI irlIz dw ivroD kr rhy pRdrSnkwrIAwˆ ny kl Sihr dy iqMn mwlwˆ dy bwhr 30 motrsweIkl swV idqy sn Aqy keI hor vwhnwˆ nUM nukswn phuMcwieAw sI[

stYm sY~l fonr frweIv

inaU vYsitmnstr:knyfIAn bl`f sirivsz Aqy Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYstimnstr dy sihXog nwl iek nOjvwn AOrq Awpxy Brw dy snmwn ivc iek stYm sY~l fonr frweIv dw AwXojn kr rhI hY, jo 21 jnvrI 2017 nUM kYNsr qoN bhuq gMBIr lVweI qoN bwAd mr igAw sI[ies miuhMm dw mu`K audyS d`Kx eySIAweI ikimaUntI ivc stY~m sY~l dwnIAwˆ dI loV bwry jwgrUkqw vDwauxw hY[ knyfIAn bl`f sirvsz dy Anuswr 47 d`KxI eySIAweI lok ies smyN stY~m sY~l myl dI Koj kr rhy hn[ mYc qoN ibnw aunHW dw kYNsr TIk nhIN hovygw[ knyfw dI iek mYc rijstrI dw kyvl 6% ih`sw d`KxI eySIAw mUl dw hY[ dwnIAwˆ dI ieh bhuq G`t pRRqISq lokW nUM mYc l`Bx leI lgBg AsMBv kr skdw hY[ies dw audyS 17 Aqy 35 swl dI aumr dy ivckwr qMdrusq, pRqIb`D vwlMtIAr BrqI krnw hY jo iksy mrIz dIAwˆ loVW leI mYc bxnw cwhuMdy hn[ nOjvwn dwnI stY~m sY~l mrIz leI ibhqr nqIjy pRdwn krdy hn[ purS stY~m sY`l dwnI trWsplWtySn dy bwAd dIAwˆ jitlqwvW nUM Gtwauˆdy hn[ knyfw dy mrIzW dI shwieqw leI cuxy gey stY~m sY~l dwnIAwˆ dI kul igxqI ivc A~Dy purS hn[ mOjUdw stY~m sY~l rijstrI dw isr& 28% nslI iviBMnqw hY Aqy is`ty vjoN nslI iviBMnqw vwly rygIAwˆ leI mYc l`Bxw muSkl ho skdw hY[ieh kwrn hn ik mrd Aqy nslI iviBMnqw vwly dwnIAwˆ dI izAwdw loV hY[ smW: jnvrI 27, 2018, svyr 10:00 vjy qoN lY ky 6 vjy q`k sQwn:Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYstimnstr, gurduAwrw swihb suK swgr • 347 vuf strIt, inaU vYstimstr,ibRitS klMbIAw, V3M 5K6 Amar Kaur Sohi (604) 961-1498, amarksohi@gmail.com

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

ip

E

W

A6 The Punjab Guardian *Jan 26 - Feb 01, 2018

SRomxI kmytI dy Brosy mgroN jQydwr P`gUvwlw ny mrn vrq qoiVAw

BvwnIgVH:-msqUAwxw iv`c hirmMdr swihb vwˆg auswry AsQwn nUM Fwhux bwry Akwl q^q

dy hukm lwgU krvwaux leI ipCly cwr idnwˆ qoˆ ie`Qy gurduAwrw pwqSwhI nOvIˆ dy gyt A`gy mrn vrq ‘qy bYTy jQydwr pRSoqm isMG P`gUvwlw ny A`j SRomxI kmytI v`loˆ ie`k mhIny AMdr hukmwˆ nUM lwgU krwaux dy id`qy Brosy mgroˆ mrn vrq qoV id`qw[ A`j ie`Qy pu`jy SRomxI

lwrf nzIr ny Bwrq iKlwP pRdrSn dI kIqI SurUAwq

lMfn— ibRtyn ‘c hwaUs AwP lwrf leI inXukq kIqy jw rhy nzIr Aihmd ny Bwrq iKlwP muihMm SurU kIqI hY[ aus dw dwAvw hY ik Bwrq G`t igxqI BwiecwirAwˆ leI sur`iKAq nhIˆ hY[ pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr ‘c pYdw hoey lwrf nzIr Aihmd inXimq qOr ‘qy ‘kSmIrI pwiksqwnIAwˆ’ dI g`l krdy rhy hn[k`l lMfn ‘c BwrqI hweI kimSn swhmxy Aihmd dI AgvweI ‘c iek smUh iek`Tw hovygw[ BwrqI hweI kimSn ny ikhw ik aus ny ies pRogrwm nUM lY ky pRSwsn swhmxy icMqw zwihr kIqI hY[ dUjy pwsy Bwrq dy smrQn ‘c vI kuJ smUhwˆ ny ‘clo ieMfIAw hwaUs’ pRogrwm dw AwXojn kIqw[

(mu`K pMny dI bwkI)

gurduAwrw pRbMDk kmytI dy kwrjkwrI kmytI mYˆbr BweI BuipMdr isMG Blvwn ny d`isAw ik hrimMdr swihb AMimRqsr swihb dI koeI vI nkl nhIˆ kr skdw[aunHwˆ d`isAw ik SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny ies mwmly sbMDI hrdyv isMG roglw, krnYl isMG pMjolI, mlkIq isMG cMgwl Aqy BuipMdr isMG Blvwn ‘qy AwDwrq cwr mYˆbrI kmytI kwiem kIqI hY[ ieh kmytI ie`k mhIny AMdr kwrvweI SurU

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

K`qrI mhwsBw dI DmkI

iek`TI kr leI hY[ dIipkw dw n`k qy kMn v`Fx vwly nUM ieh rkm dy id`qI jwvygI[ sMjy lIlw BMswlI dI iPlm pdmwvq vIrvwr irlIz ho geI pr Bwjpw Swsq 4 sUibAwˆ m`D pRdyS, gujrwq, goAw qy rwjsQwn ivc ies nUM irlIz nhIˆ kIqw igAw[ iPlm dy irlIz hox dy nwl hI hirAwxw, ibhwr, XU.pI., JwrKMf Aqy auqrwKMf dy keI Sihrwˆ ivc ihMsw hoeI[ iPlm dy ivroD kwrn keI Qwvwˆ ‘qy b`swˆ nUM swV id`qw igAw qy keI isnymwGrwˆ ivc A`g lw id`qI geI[ sMbMDq sUibAwˆ dIAwˆ srkwrwˆ ihMsw nUM rokx ivc nwkwm swbq hoeIAwˆ[ pMjwb dy v`K-v`K Sihrwˆ ‘c vI ieh iPlm irlIz hoeI[ ikqoˆ vI iksy qrHwˆ dI mwVI Gtnw dy vwprn dI Kbr nhIˆ hY[ hirAwxw dy sonIpq izly ivc ieh iPlm irlIz nhIˆ hoeI[ ibhwr ‘c krxI sYnw Aqy rwjpUq sMgTnwˆ ny iPlm dw ft ky ivroD kIqw[ moqIhwrI, ptnw, Bwglpur Aqy drBMgw ivc vI iPlm dw pRdrSn nhIˆ hoieAw[ pUrbI ibhwr, kosI Aqy hornwˆ Sihrwˆ ivc isnymwGrwˆ dy mwlkwˆ ny AwpxI jwiedwd dI rwKI nUM iDAwn ivc r``KidAwˆ iPlm nw ivKwaux dw PYslw ilAw[ jMmU dy ieMdrw isnymwGr dy itkt kwaUˆtr dI qoV-BMn kIqI geI[ JwrKMf ivc vI keI Qwvwˆ ‘qy iPlm dw ivroD hoieAw[ rwˆcI dy plwzw isnymw ivc sMnwtw CwieAw hoieAw sI[ auQy iek vI itkt nhIˆ ivkI[ lokwˆ ivc dihSq pweI geI[ C`qIsgVH dI rwjDwnI rweypur smyq v`K-v`K Sihrwˆ ‘c iPlm dw ivroD kr rhy bjrMg dl dy 70 vrkrwˆ smyq 100 qoˆ vD ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw[ noiefw ‘c krxI sYnw dy p`CmI au`qr pRdyS dy ieMcwrj nUM igRPqwr kIqw igAw[ aus dI pCwx krux Twkur vjoˆ hoeI hY[ ienHwˆ ivvwdwˆ nUM dyKidAwˆ guVgwE ‘c k`l kuJ skUlwˆ nUM bMd krn dw AwdyS id`qw igAw hY[

krygI[ XUnweIitf AkwlI dl dy sk`qr jnrl BweI gurdIp isMG biTMfw ny jQydwr P`gUvwlw nUM mrn vrq KolHx dI ApIl kIqI[ ies bwAd jQydwr P`gUvwlw ny mrn vrq qoiVAw Aqy sMgq dw DMnvwd kIqw[ ies mOky XUnweIitf AkwlI dl dy izlHw pRDwn ib`kr isMG AOlK, inrBY isMG, s`jx isMG idVHbw, drSn isMG nwgrw, Avqwr isMG, rwijMdrpwl isMG, mMgl isMG iF`loˆ Aqy bu`D isMG bwld hwzr sn[

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Jan 26 to Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A7

pRdUSx rokQwm mwmly ‘c cIn-pwik qoN vI ip`Cy hY Bwrq

nvIˆ id`lI: pRdUSx dI rokQwm dy mwmly ivc dunIAw Br ivc sB qoˆ Krwb siQqI vwly dySwˆ dI sUcI ivc dunIAw ivc Bwrq nUM cOQy sQwn ‘qy d`isAw igAw hY[ Bwrq dw drjw ies mwmly ivc cIn Aqy pwik qoˆ vI Krwb hY[ dwvos ivc AwXojq ivSv AwriQk mMc dy iSKr sMmyln dy mOky ‘qy jwrI sUcI (fIpIAweI) ivc 180 dySwˆ dI sUcI ivc Bwrq ip`Cy qoˆ cOQy nMbr XwnI 177vyˆ nMbr ‘qy hY jd ik do swl pihlwˆ Bwrq ies sUcI ivc 141vyˆ nMbr ‘qy sI[ eIpIAweI rYˆikMg ivc 180 dySwˆ nUM Swml kIqw igAw hY[ Xyl Aqy kolMbIAw XUnIvristI vloˆ sMXukq qOr ‘qy iqAwr kIqI geI ies irport ivc Bwrq Aqy bMglwdyS, burUMfI, kwˆgo gxrwj Aqy nypwl dy nwl sUcI ivc hyTly p`Dr dy pMj dySwˆ ivc Swml hY[ ies sUcI ivc cIn 120vyˆ nMbr ‘qy hY[ jd ik pwiksqwn 169vyˆ nMbr ‘qy[ sMXukq rwj AmrIkw nUM 2018 eIpIAweI rYˆikMg ivc 27vyˆ sQwn ‘qy r`iKAw igAw hY[ sivtzrlYˆf sB qoˆ auqy hY jd ik dUjy ‘qy Prwˆs, qIjy ‘qy fYnmwrk hY[

pRis`D pMjwbI gwiek swbrkotI dw dyhwˆq, lMby smyN qoN ibmwr sn swbrkotI

jlMDr: pMjwb dy mShUr pMjwbI gwiek swbrkotI dw A`j idhwˆq ho igAw[ swbrkotI kwPI lMby smyˆ qoˆ ibmwr sn[ aunHwˆ ny jlMDr dy in`jI hspqwl ‘c AwKrI swh ley[ aunHw dI mOq dI ^br suxdy hI sMgIq jgq ‘c sog dI lihr PYl geI[ swbrkotI ny keI pMjwbI gIqwˆ rwhI pwlIvu`f ‘c AwpxI v`KrI pCwx bxweI sI[ swbrkotI ny AwpxI gwiekI dI is`iKAw mShUr pMjwbI gwiek hMs rwj hMs qoˆ leI Aqy jsvMq isMG Bvrw qoˆ vI sMgIq is`iKAw[

v`fy Xu`D dI iqAwrI ‘c jutI pwiksqwn sYnw

rwjOrI: ipCly kuJ GMty qoˆ pwiksqwnI sYnw ny kOmwˆqrI srh`d nUM lY ky AYlEsI q`k pUrI qrHwˆ nwl SwˆqI nUM kwiem kr ilAw hY lyikn ies SwˆqI dy ip`Cy pwiksqwnI sYnw duAwrw v`fI swizS dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ pwiksqwnI sYnw srh`d ‘qy SwˆqI kwiem krn qoˆ bwAd nukswny gey Apxy bMkrwˆ nUM TIk krn dy kMm ivc jutI hoeI hY Aqy ies dy nwl hor igxqI ivc jvwnwˆ nUM srh`d ‘qy qYnwq kIqw jw irhw hY[ pwiksqwnI sYnw ny Apxw qopKwnw vI srh`d ‘qy qYlwq kr id`qw hY[ pwiksqwnI sYnw srh`d ‘qy XU`D ijhI iqAwrIAwˆ ivc l`gI hoeI hY[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik pwiksqwnI sYnw ApxI sur`iKAw dy pRbMD puKqw krn dy qurMq bwAd muV qoˆ golIbwrI SurU kr dyvygI, Aijhw Anumwn lgwieAw jw irhw hY[ pihlwˆ vI 15 Agsq hovy jwˆ 26 jnvrI, pwiksqwnI sYnw, BwrqI Kyqr ivc v`fy p`Dr ‘qy golIbwrI krdI rhI hY[

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

y

A8 The Punjab Guardian *Jan 26 - Feb 01, 2018

(mu`K pMny dI bwkI)

nYSnl ienvYstIgySn eyjMsI S`k dy Gyry ‘c

gvwhwˆ dI qlwS iv`c sI[ AYnAweIey ny hwl hI iv`c durgwdws gupqw h`iqAwkwˆf iv`c iSvsYnw dI pMjwb iekweI dy aup pRDwn Anuj gupqw smyq keI nyqwvwˆ v`loˆ pu`CigC kIqI sI[ AYnAweIey ienHwˆ nyqwvwˆ nUM lY ky llhyVI rof vI geI sI, ij`Qy durgwdws gupqw nUM golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ sn[ Awspws dy dukwndwrwˆ nUM jwˆc iv`c sihXog krn leI ikhw igAw sI, pr AYnAweIey nUM Kws sPlqw nhIˆ imlI sI[ AYnAweIey nUM ies dOrwn pqw c`ilAw sI ik au`Qy qoˆ kuJ hI kdmwˆ dI dUrI au`qy mocI rwmpwl bYTdw hY[ ies mocI ny hI durgw nUM lhU luhwn hwlq iv`c cu`ikAw sI Aqy lokwˆ dI mdd nwl hspqwl phuMcwieAw sI[ AYnAweIey nUM mocI rwmpwl iv`c hI AwKrI aumId nzr Aw rhI sI[ rwmpwl nUM vI pu`CigC leI bulwieAw igAw sI[ rwmpwl dy pirvwr vwilAwˆ dy Anuswr AYnAweIey rwmpwl nUM id`lI lY jwx dI iqAwrI iv`c sI[ ies vjHw nwl auh prySwn sI[55 swlw rwmpwl nUM mMglvwr dI svyry pu`CigC leI bulwieAw igAw sI[ mMglvwr dI svyry krIb 8.0 vjy rwmpwl Gr ‘coˆ qwˆ inkilAw pr srihMd nihr au`qy phuMcky ausny GrvwilAwˆ nUM Pon kIqw[ Pon au`qy hI rwmpwl ny Awpxy pirvwr vwilAwˆ nUM d`s id`qw ik auh nihr iv`c Cwl mwrky jwn dyx jw irhw hY[pirvwr dy lok jdoˆ q`k nihr au`qy phuMcdy rwmpwl KudkuSI kr cu`ikAw sI[ ausdI lwS nUM bwhr k`Fky hspqwl lY jwieAw igAw[ rwmpwl dy byty mnIS dw kihxw hY ik durgwdws dI h`iqAw dy smyˆ au`Qy kw&I lok mOjUd sn, pr AYnAweIey kyvl ausdy ipqw au`qy mOky dw gvwh bnx dw dbwA bxw rhI sI[rwmpwl dI pqnI kmlyS dw vI kihxw hY ik kw&I smyˆ qoˆ ausdy pqI nUM qMg kIqw jw irhw sI[ keI lokwˆ dIAwˆ imMnqwˆ vI kIqIAwˆ ik aunHwˆ dw ip`Cw CfwieAw jwvy, pr id`lI qoˆ AweI puils vwr vwr myry pqI nUM qMg krdI rhI[ twrcr kIqw jwˆdw irhw[rwmpwl dI pqnI ny nwl hI ielzwm lgwieAw ik rwmpwl nUM AYnAweIey ny DmkI id`qI sI ik mMglvwr nUM g`fI Byjky ausnUM auTw ilAw jwvygw[ ies qoˆ frky rwmpwl ny KudkuSI kr leI[auQy hI puils ny AYnAweIey duAwrw rwmpwl au`qy gvwh bnx dw dbwA bxwey jwx qoˆ ienkwr kIqw hY[ KMnw puils Qwxy dy muKI rjnIS sUd ny ikhw ik iksy vI kys iv`c iksy au`qy gvwh bnx dw dbwA bxwaux dw svwl hI pYdw nhIˆ huMdw, ikauˆik vwrdwq rwmpwl dI dukwn dy njdIk hI hoeI sI, ies leI AYnAweIey ny ausnUM hor lokwˆ dI qrHwˆ pu`CigC leI bulwieAw sI[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

hr h`d q`k jwx dI g`l AwKI

cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl Dwrw 25bI dw hmwieqI hY qy jy bI.jy.pI. srkwr ny Dwrw 25bI lwgU nw kIqI qwˆ AsIˆ iksy vI h`d q`k jwvwˆgy, gTjoV qwˆ koeI v`fI g`l nhIˆ[ ieh g`l mnjIq isMG jI ky nhIˆ AkwlI dl bol irhw hY[ ieh g`l id`lI gurduAwrw mYnjmYˆt kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI ky ny khI hY[AkwlI dl Dwrw 25 bI dy msly nUM kwPI auTw irhw hY qy bIjypI dy pRDwn ivjy swˆplw dilq BweIcwry dw p`K r`Kdy hoey ies msly dy ivroD ‘c ibAwn vI dy cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw, “AkwlI dl hmySw Dwrw 25 bI dw mslw auTwauˆdw irhw hY[ ieh s`qw ‘c hox jwˆ nw hox dw mslw nhIˆ hY[ ikauˆik ieh mslw is`Kwˆ dI v`KrI pCwx nwl juiVAw hoieAw hY[ is`K AwpxI v`KrI pCwx dw h`k lY ky rihxgy qy jdoˆ q`k nhIˆ imldw audoˆ q`k lVxgy[”jI ky ikhw ik bIjypI srkwr nwl vwjwpeI dy smyˆ qoˆ ieh mslw auTwauˆdy rhy hwˆ qy hux vI lgwqwr bIjypI nwl auTw rhy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik bIjypI nUM swfy msly nUM h`l krnw cwhIdw hY qy AsIˆ bIjypI nUM hr smly qy sihXog krdy rhy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik Awr.AY`s.AY`s. is`Kwˆ nUM v`KrI pCwx mMny jwˆ nw pr AsIˆ Awpxy Awˆp nUM v`KrI hsqI mMndy hwˆ[aunHwˆ ikhw bIjypI pRDwn ivjy swˆplw nUM swfy i^lwP ies qrHwˆ dy ibAwn nhIˆ dyxy cwhIdy ikauˆik swfw mslw aunHwˆ dy ivroD ‘c nhIˆ hY qy hux ibnw g`loˆ ies qrHwˆ dy ibAwn dy rhy hn[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

up to 70% Off

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS

Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor

knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[

ikPwieqI hyAr eyf

AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[

• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool

50% OFF

• • • • • •

We will beat any price.

AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[

Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo

.spONsriSp lYtr

Harinder Dail

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

H&R

Dwrw 25bI nUM lY ky s^q hoey AkwlI

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn dI CUt

Kcont

hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

Come For Package Deal

#660, 7488 King George Blvd, Next to Burger King, Opp. Costco, Surrey PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772

778.564.1611

778.294.7276

Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave

Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment

Jan 26 to Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A9

ikswnwˆ dIAwˆ motrwˆ ‘qy l`gxgy mItr

cMfIgVH: pMjwb ‘c hux ikswnI dy itaUbvYlwˆ ‘qy mItr l`gxgy[ srkwr hux ies leI ikswnwˆ nUM is`DI sbisfI dyvygI[ srkwr ies pRojYkt nUM pMj izilHAwˆ ‘c SurU krygI[ pMjwb kYbint ny A`j ieh PYslw ilAw hY[ iv`q mMqrI mnpRIq bwdl ny d`isAw hY ik pMjwb ‘c ies smyˆ 14 l`K itaUbvYl hn[ ies smyˆ srkwr 6200 hzwr kroV dI sbisfI dy rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh PYslw pMjwb ‘c pwxI qy ibjlI nUM bcwaux leI kIqw jw irhw hY[ ies nwl sB dw Pwiedw hovygw[ ies dy nwl hI ibjlI sbisfI C`fx nUM vI pRvwngI id`qI geI hY[ ikswn AwpxI mrzI nwl ikMnI vI sbisfI C`f skdy hn[ kYbint ny dUjw v`fw PYslw ieh ilAw ik pMjwb dy 26,000 klws vn APsrwˆ nUM AwpxI jwiedwd dI fItyl pMjwb ivDwn sBw ‘c 31

jnvrI q`k dyxI pvygI[ srkwr dI nvIˆ nIqI muqwbk hux Aijhy rYˆtl pRoprtI ienklyv vI bxgy ijhVy isr& mkwn ikrwey ‘qy hI cVHw skxgy[ ieh pRoprtI fvYlpr koeI vI mkwn jwˆ plwt vyc nhIˆ skxgy[ ienHwˆ nUM sIAYlXU iesy Srq ‘qy id`qw jwvygw[

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

ies qoˆ ielwvw kYbint ny v`fw PYslw lYˆidAwˆ AkwlI srkwr smyˆ bxy 2500 syvw kyˆdrwˆ ‘coˆ 2000 bMd kIqy jwxgy[ hux isr& 500 kyˆdr hI c`lxgy[ iesy nwl hI AYfvokyt jnrl dy ivBwg ‘c vI postwˆ nUM mnzUrI id`qI geI hY[

26 nUM lMfn ‘c BwrqI dUqwvws swhmxy ros muzwhrw lMfn,(mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- XUnweItf ^wlsw dl XU.ky., kWsl Aw& ^wilsqwn qy SRomxI AkwlI dl XU.ky. (cOhwn gru`p) vloˆ jwrI pRYs ibAwn ivc ikhw igAw ik is`Kwˆ dI 90 &IsdI qoˆ v`D kurbwnIAwˆ nwl Awzwd hoey Bwrq ivc is`Kwˆ smyq G`t igxqIAwˆ nwl D`kw qy ivqkrw lgwqwr jwrI hY[ies krky BwrqI gxqMqr idvs dw mukMml bweIkwt kIqw jwvy qy koeI vI is`K ienHwˆ jSnwˆ ivc SmUlIAq nw kry[ aunHwˆ ikhw ik 26 jnvrI vwly idn ‘qy lMfn ivKy ros muzwhrw kIqw jwvygw[ BweI inrml isMG sMDU qy BweI lviSMdr isMG f`lyvwl, kwsl Aw& ^wilsqwn dy AmrIk isMG shoqw qy SRomxI AkwlI dl XU.ky. dy gurdyv isMG cOhwn ny is`K kOm nUM s`dw ik ies idn dw mukMml bweIkwt kridAwˆ, dunIAwˆ Br ivc ros pRdrSn kIqy jwx[

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian *Jan 26 - Feb 01, 2018

A`qvwdIAwˆ qoN bc ky Awey muMfy ny byruzgwr nOjvwnwˆ dI &Oj hY krnI sYnw nvIˆ id`lI: bwlIvu`f i&lm ‘pddy ivroD nUM lY ky crcw iv`c trUfo nUM ikhw:‘kI qusIN mYnUM imlogy? mwvq’ AweI krnI sYnw dI khwxI byh`d

ivnIpYg— ierwk ‘c A`qvwdIAwˆ dy cuMgl qoˆ bIqy swl ierwkI POjIAwˆ ny iek muMfy nUM bcwieAw sI, ijs dI mwˆ kYnyfw dy ivnIpYg ‘c SrnwrQI vjoˆ rih rhI hY[ 13 swlwˆ iemwd imSko qwmo 3 swlwˆ q`k A`qvwdIAwˆ dy cuMgl ‘c irhw[ bIqy swl Agsq mhIny aus nUM ierwkI POjIAwˆ ny bcwieAw Aqy aus dI mwˆ nwl imlvwieAw[ qwmo ny mdd leI kYnyfw dw DMnvwd kIqw sI[ EDr mYnItobw AYsosIeySn ny XhUdI lVky dI khwxI nUM soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqw hY[ hux iemwd ny kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM imlx dI AwpxI ie`Cw zwhr kIqI hY[ aus ny ikhw, ‘’jsitn trUfo, kI qusIˆ mYnUM imlogy?’’ AYsosIeySn dy pRDwn hdjI hYso ny ikhw ik sMgTn nUM aumId hY ik PYfrl srkwr vDyry XhUdI SrnwrQIAwˆ nUM kYnyfw ilAw skdI hY[ ierwk ivc ieslwimk styt dI hwr qoˆ bwAd kuJ Aijhy b`cy hn, ijnHwˆ nUM Awzwd kIqw igAw pr aunHwˆ dI mdd krn vwlw koeI nhIˆ hY[ iemwd AwpxI mwˆ noPw imholo qoˆ v`K ho igAw sI[ aus nUM bIqy swl ierwk dy Sihr mosUl qoˆ CufvwieAw igAw[ iemwd dI mwˆ noPw dy idmwg ivc Aijhw koeI ivcwr nhIˆ sI ik aus dw bytw izMdw hY[ soSl mIfIAw ‘qy post kIqI geI qsvIr zrIey hI aus dI mwˆ ny aus nUM pCwixAw sI[ auh im`tI nwl ilbiVAw nzr Aw irhw hY[ A`qvwdIAwˆ dy cuMgl ‘coˆ Cufvwaux qoˆ bwAd aus nUM kYnyfw ilAwˆdw igAw Aqy mwˆ nwl imlvwieAw igAw[ ie`Qy d`s dyeIey ik iemwd AwpxI mwˆ noPw imholo qoˆ 2014 ‘c v`K ho igAw sI[ AweI. AY`s. AweI. AY`s. dy A`qvwdIAwˆ vloˆ Xu`D CyVn kr ky hzwrwˆ XhUdI pirvwr byGr ho gey[ iemwd nUM bIqy swl ierwk dy Sihr mosUl qoˆ Awzwd krvwieAw[ jdik iemwd dy ipqw Aqy aus dw Brw Ajy ierwk ‘c hn[

DARCY'S AUTO SERVICE

L t d

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

604-599-1223

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

idlcsp hY[ swl 2006 iv`c kuJ byruzgwr rwjpUq muMifAwˆ ny krxI sYnw bxweI sI ijhVI hux ies BweIcwry dI mohrI jQybMdI bx geI hY[ ieh jQybMdI vI hux keI ih`isAwˆ iv`c vMfI geI hY[ ies iv`c lokyˆdr isMG klvI dI pRDwngI vwlI sRI rwjpUq krnI sYnw hY[ ies qoˆ ielwvw AjIq isMG mmdolI dI pRDwngI vwlI rwStrI rwjpUq krnI sYnw hY[ suKdyv isMG gogwmydI vwlI SRI rwStrI rwjpUq krnI sYnw hY[ ienHwˆ jQybMdIAwˆ ny SurU iv`c rwjpUqwˆ nwl juVy keI mu`idAwˆ ‘qy ivroD pRdrSn kIqy pr bwAd iv`c ieh jQybMdI i&lm ‘pdmwvq’ dy ivroD iv`c sB qoˆ izAwdw swhmxy Awey[ rwjsQwn dy SyKwvqI ielwky dy ividAwrQI ies jQybMdI dy k`tV smrQk hn[ i&lm ‘pdmwvq’ dy ivroD iv`c ienHwˆ swirAwˆ ny iek`Ty ho ky ivroD kIqw[ ienHwˆ dy lIfrwˆ dI rwjnIqI krky ienHwˆ iv`c keI mqByd vI hn[ ieh swry rwjpUq nOjvwnwˆ nUM Awpxy v`l krn dI koiSS kr rhy hn[ sRI rwjpUq krnI sYnw dy izlHw pRDwn nwrwiex isMG idvrwlw kihMdy hn ik klvI swl 2008 iv`c kwˆgrs nwl juVy hoey hn[mmdolI cwhuMdy sI ik klvI aunHwˆ leI kwˆgrs dw itkt lYx qy ies kwrn dovyˆ Al`g ho gey[ ienHwˆ dw dwAvw hY ik aunHwˆ dI jQybMdI dy do l`K mYˆbr hn[ jnvrI 2017 iv`c jd sRI rwjpUq krnI sYnw dy kuJ mYˆbrwˆ ny ‘pdmwvq’ dI SUitMg dOrwn i&lmkwr sMjy lIlw BMswlI nwl ku`tmwr kIqI sI qwˆ krnI sYnw dy swry gu`t iek`Ty ho gey sI[ swl 2017 iv`c rwjsQwn puils ny jd gYˆgstr AwnMdpwl isMG nUM mwr su`itAw qwˆ ienHwˆ ny aus dI Xwd iv`c SrDwˆjlI pRogrwm r`iKAw sI[

604-572-4442

We’ve got the right mortgage for you

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

$2.99 EA.

1

1

1

$ 99

REGULAR $1.99 ea

1

$

each

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

1

$ 00

please put new picture also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave.

Also Corelle Mugs REG Big & small bowls REG Big & small bowls $2.99 for the directory REG $2.99 $ad,99 $ 49 $ 79 $2.99 $ 99 EA. EA. EA. move "relines and rebases" to a separate Table Lamps line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists".

Please send revised REG Lunch Plates White MugsThank u.REG $44.99/set proofs.

16pc set with

1

Contact me:

white bowl

to

matching

cups

2

10oz REGULAR $2.99

1

$ 69

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

each

3999

$

Corelle Bowls

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

blrwj G ig`plates l CorelleisMlunch

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwlREG kro: $2.99 EA.

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE) Big(2nd & small bowls

1

604-590-9747

$ www.newtondentures.ca 79

newtondentures@hotmail.com

Ta

REG $69.99 EA.

Now

44

$

99

R $6 E

Jan 26 to Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Jan 26 - Feb 01, 2018

ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro !

604-999-8536 1-888-HIRE-AAA • Vancouver • Calgary • Seattle

40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ 40 Years of Experience

www.aaamovies.ca

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 Little India Plaza email:friendstravel@hotmail.ca

Arminder Kubey: 604-594-4484

YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134

(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW

Air Travel

Tour Packages

Jan 26 to Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A14 The Punjab Guardian *Jan 26 - Feb 01, 2018

puils dI dirMdgI

bzurg dilq AOrq nUM sVk ‘qy GVIisAw

lKnwaU: au`qr pRdyS dy sIqwpur dI puils dw byh`d Axmnu`KI ichrw swhmxy AwieAw hY[ izlHw pRSwsn iv`c &irAwd lY ky AweI bzurg dilq mihlw nUM byrihmI nwl D`ky dy ky bwhr k`Fx dw vIfIE SAVE UP TO 40% swhmxy AwieAw hY[ vIfIE iv`c id`s irhw hY ik fIAYm d&qr dy bwhr puils vwly bzurg mihlw nUM bhuq hI byrihmI nwl sVk au`qy GVIs rhy hn[ bzurg mihlw puils vwilAwˆ dy D`ky nwl sVk au`qy if`gdy idKweI dy rhI hY[h`d qwˆ audoˆ ho geI jdoˆ puils vwilAwˆ dw mn ies qoˆ vI nw BirAw qwˆ auh mihlw nUM GVIs ky jIp iv`c ibTw ky lY gey[

CRUISE

WAVE

Call Us For

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

Tax Included

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

from

from

$739 +Tax

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

$890 USD

Flight Roundtrip London

Vacation Package Mexico All Inclusive

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Holiday Deals

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

from

$749 +Tax from

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

604.372.3386 www.vivacare.ca

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

upto 50% OFF Pain Disrupting Your Life?

13 ieMc qoN 17 ieMc vwly XUjf twier 30 jUn q`k $23.99 dy id`qy jwxgy

Wheel Alignment WE CANOn HELP!

10% OFF 13 ieMc qoN 17 ieMc vwly XUjf twier 30 jUn q`k $23.99 dy id`qy jwxgy

Clover Hills Pharmacy sB nUM ivswKI dIAW l`K-l`K vDweIAW

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

Winter Special Tires On Sale

On Tires & Wheels!

We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

Viral Trivedi, Physiotherapist

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

195-65-15 SALE $85 REG PRICE $120

245-65-17 SALE $135, REG PRICE $189

LT 245-75-16 SALE $135,

• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation

REG PRICE $180

255-55-18 SALE $159, REG PRICE $239

LT 225-75-16 SALE $129,

Specialised ICBC Orthopaedic Claims Assessment We do

LT 265-70-17 SALE $149, REG PRICE $239 REG PRICE $170

Work Injury Claims

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

ep We ke g! in you go

Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

- Truck Lifting - Car Lowering - Alignment - Wheel Balance - Flat Repair - Brakes, Tuneup & Shocks - Oil Change - General Repair

604.593.6131

 

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

Jan 26 to Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A15

qwVIAwˆ mrvwaux vwlw SbdI ivkws Aqy 101 AmIrwˆ nUM C`f ky bwkI dySvwsIAwˆ dw Asl ivkws

(1930 ivAwˆ qoˆ lY ky 2014 qk auprlI AmIr AwbwdI kol Bwrq dI dOlq dw 20%22% ih`sw rihMdw irhw pr 2017 ivc ies 1% dI iksmq bdl geI[ pr ZrIb dI iksmq auQy dI auQy hI rhI[ Bwrq ivc ipCly swl 17 ArbpqI bxy hn ijnHwˆ dw AMkVw hux 101 ho igAw hY[ ienHwˆ 101 lokwˆ kol 20.7 l`K kroV dI dOlq hY ijs nwl Bwrq dy swry rwjwˆ dw 85% ishq Aqy isiKAw dw ^rcw inkl skdw hY[) ivSv AwrQk mMc-2018 dy AMqr-rwStrI smwgm nUM Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy sMboDn nwl SurU kIqw igAw[ pRDwn mMqrI dw BwSx iek nIqIvwn dy Sbdwˆ nwl sijAw hoieAw sI Aqy aunHwˆ nUM bhuq pRsMsw vI imlI[ ies BwSx ivc aunHwˆ swry iek`qr ivSv AwgUAwˆ nUM AwiKAw ik clo iek ‘Awzwd svrg’ GVIey Aqy ivSvIkrn nUM hkIkq bxweIey ikauˆik ku`J ivSv AwgU ivSvIkrn qoˆ Gbrw rhy hn[ pRDwn mMqrI ny iekjut ho ky ivSv nUM AwrQk Aqy kudrqI sMktwˆ nwl jUJx vwsqy AwiKAw Aqy swirAwˆ nUM s`dw idqw ik auh inSicMq ho ky Bwrq ivc Awaux ikauˆik Bwrq dy drvwzy swirAwˆ vwsqy hr vyly Ku`lHy hn[pr ivSv AwrQk mMc-2018 dy AwrMB hox qoˆ ku`J GMty pihlwˆ hI aus vloˆ ivkws dr-

jwbMdI jwrI kIqI geI ijs ny Bwrq nUM auBrdy dySwˆ dI igxqI ivc cIn Aqy pwiksqwn qoˆ ikqy hyTwˆ kr idqw[ Bwrq nUM idqy gey nIvyˆ drjy bwry g`l krn qoˆ pihlwˆ ies sUck AMk dy ip`Cy dI soc nUM smJxw zrUrI hY[ au`Gy mwhrwˆ muqwbk, dyS dI AwmdnI dw vyrvw iek`qr krn vwlI jI.fI.pI. ivc bhuq ^wmIAwˆ hn ijs kr ky ivSv AwrQk mMc ny smwvySI ivkws drjwbMdI cwrt iqAwr kIqw hY[ ies ivc jI.fI.pI. nUM iDAwn ivc rKdy hoey hor bVy q`Q iDAwn ivc r`Ky jwˆdy hn ijvyˆ ZrIbI dI Asl hkIkq, jIvn dI sMBwvnw, ruzgwr, ZrIbI-AmIrI dw &rk, mnu`KI qwkq, kudrqI ^zwny dI sMBwl Aqy pRdUSx dy Asrwˆ nUM iDAwn gocry riKAw jwˆdw hY[ ienHwˆ swry mwpdMfwˆ nUM iqMn ih`isAwˆ ivc vMifAw igAw hY - dOlq dI vMf ivkws Aqy AMqr-pIVHI inAwˆ[ Bwrq ienHwˆ iqMnwˆ ivc hI kmzor swbq hoieAw hY, ^ws kr ky ZrIbAmIr ivckwr dyS dI dOlq dI Zlq vMf ivc Bwrq dw sQwn 103 dySwˆ ivcoˆ 72vwˆ hY[ bwkI mwpdMfwˆ ‘qy vI auh bhuq ip`Cy hY[ hYrwnIjnk AMkVy is`D krdy hn ik Bwrq dy qkrIbn swry guAwˆFI dyS pwiksqwn (47), sRIlMkw (40), bMglwdyS (34), nypwl (22) Bwrq qoˆ A`gy hn[ cIn dw sQwn ipCly swl dy 17vyˆ sQwn qoˆ if`g

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

ky 26vyˆ sQwn qy clw igAw hY[Bwrq dI s`B qoˆ kmzor kVI aus dI dOlq dI vMf irhw hY[ ies kVI auqy hor cwnxw pwauˆdI hY iesy idn k`FI geI komwˆqrI sMsQw Awks&Ym dI rIport jo dsdI hY ik ipCly swl Bwrq dI 73% dOlq auqy 1% AwbwdI ny kbzw kr ilAw hY[ 1930ivAwˆ qoˆ lY ky 2014 qk auprlI iek &I sdI AmIr AwbwdI kol Bwrq dI dOlq dw 20%-22% ih`sw rihMdw irhw pr 2017 ivc ies 1% dI iksmq bdl geI[ pr ZrIb dI iksmq auQy dI auQy hI rhI[ Bwrq ivc ipCly swl 17 ArbpqI bxy hn ijnHwˆ dw AMkVw hux 101 ho igAw hY[ ienHwˆ 101 lokwˆ kol 20.7 l`K kroV dI dOlq hY ijs nwl Bwrq dy swry rwjwˆ dw 85% ishq Aqy isiKAw dw ^rcw inkl skdw hY[ ZrIb 60% dyS-vwsIAwˆ dI 2017 ivc kyvl 1% Awmdn dw vwDw hoieAw[ Bwrq dI jI.fI.pI. ivc vwDw hoieAw ijs ny Bwrq nUM 10 auBrdy ArQcwirAwˆ dI sUcI ivc vI sQwn idvw idqw hY[ jI.fI.pI. dw AMdwzw 7.4% lgwieAw jw irhw hY[ pr ieh AmIrI iek PYldI ArQivvsQw dI inSwnI nhIˆ blik iek ibmwr ArQSwsqr dw sMkyq dy rhI hY[ Bwrq ivc qwˆ Ajy AOrqwˆ nUM vI AwrQk ivkws ivc ih`sw nhIˆ iml irhw pr Bwrq ivSvIkrn dIAwˆ g`lwˆ krdw hY[

pRDwn mMqrI iek ‘Awzwd svrg’ dIAwˆ g`lwˆ kr ky Apxy ivdySI im`qrwˆ dI qwrI& pRwpq kr skdy hn pr jd roz dy 200 rupey kmwaux vwly pkOVy vycx vwly nUM ruzgwrSudw mMndy hn qwˆ aunHwˆ nUM cwhIdw hY ik pihlwˆ aus nUM Bwrq dw SihrI hox Aqy ivSvIkrn dw &rk smJwaux[ A`j Bwrq ivSv dy AmIr dySwˆ qoˆ brwbrI mMgdw hY pr Apxy hI dyS ivc auh brwbrI nhIˆ dy pw irhw[ A`j dilqwˆ, muslmwnwˆ Aqy AOrqwˆ qoˆ pu`Co iks qrHwˆ auh aus Bwrq nUM vyKx leI nUM qrsdy hn ijQy aunHwˆ nUM Apxy mnu`KI h`kwˆ dI i&kr nw hovy, Apxy kMm krn auqy pwbMdIAwˆ nw hox, ijQy Drm, jwq Aqy ilMg aunHwˆ nUM byVIAwˆ ivc nw jkV skx[‘stytsmYn’ auh nhIˆ ho skdw jo Sbdwˆ dy guldsiqAwˆ nwl hsIn supny ivKw sky sgoˆ auh huMdw hY jo ApxIAwˆ nIqIAwˆ nwl s`B dy supinAwˆ nUM hkIkq ivc bdl sky[ ivSv AwrQk mMc Aqy Awks&Ym dIAwˆ rIportwˆ pRDwn mMqrI nUM iek qsvIr ivKw rhIAwˆ hn jo aunHwˆ dy Apxy hI nwhry ‘s`B kw ivkws’ nUM Zlq is`D krdI hY[ kI ApxI srkwr dy ies Aw^rI swl ivc pRDwn mMqrI 101 ArbpqIAwˆ dI icMqw C`f ky 124 kroV (mn&I 101) lokwˆ dI izMdgI ivc ivkws ilAwaux bwry ku`J krngy?

-inmrq kOr

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Jan 26 - Feb 01, 2018

BwrqI gxqMqr dI dSw qy idSw

kOmI rwjDwnI dy bwhrvwr b`s iv`c jw rhy skUlI b`icAwˆ dI mwrku`t kIqI jwˆdI hY[ sVkwˆ au`qy ihMsw c`l rhI hY[ kwrwˆ nUM A`g lweI jw rhI hY[ v`fy vwhnwˆ dy SISy BMny jw rhy hn[ ieh sB kuJ aus iPlm dy pRdrSn i^lw& kIqw jw irhw hY ijs nUM kyˆdrI iPlm pRmwxn borf (sIbIAY`PsI) pRdrSn leI pws kr cu`kw hY Aqy ijs dI dyS Br iv`c skrIinMg nUM suprIm kort mnzUrI dy cu`kw hY[ ieh kuJ aus mulk iv`c vwpr irhw hY ijs ny Awpxy sMivDwn dy lwgU hox dI vrHygMF A`j kOmI rwjDwnI iv`c ie`k Swndwr pryf rwhIˆ mnwauxI hY[ ies pryf iv`c gxqMqr dy v`K v`K rMgwˆ, ies dI s`iBAwcwrk qy Dwrimk bhulqw, ies dI ivrwsqI AmIrI, ies dI AwriQk qy ivigAwnk pRgqI Aqy ies dI sYink SkqI dIAwˆ JlkIAwˆ pyS kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ cMgw hovy jykr swfI AsihxSIlqw, swfI hu`lVbwzI qy swfI &swdI ibrqI dIAwˆ kuJ JwkIAwˆ vI ies pryf dw muAwienw krn Awey 10 AwsIAwn mulkwˆ dy muKIAwˆ swhmxy pyS kIqIAwˆ jwx[ swfy gxqMqr dw ieh l`Cx ies vyly pMj v`fy rwjwˆ iv`c sB qoˆ au`GVvyˆ rUp iv`c sB dy swhmxy hY[ ies nUM vI kOmI pryf dw ‘iSMgwr’ bxwaux qoˆ iJjk ikauˆ? hu`lVbwzI qy &swdznI dy ijnHwˆ idRSwˆ dw au`pr izkr kIqw igAw hY, auh swfy jmhUrI pRbMD iv`c Apvwd nhIˆ rhy[ AijhI idRSwvlI dy bwvjUd swnUM ieh qs`lI hoxI cwhIdI hY ik jmhUrIAq hux swfy ^Un iv`c ies h`d qk v`s cu`kI hY ik ^wmoS bhuigxqI, isAwsI qy smwijk duPyV leI hu`lVbwz Ansrwˆ nUM vrqx vwlIAwˆ isAwsI jmwqwˆ nUM b^SdI nhIˆ[ auh jmhUrIAq nwl hoeIAwˆ vDIkIAwˆ dw votwˆ vwly idn bdlw zrUr lYˆdI hY[ kyˆdr srkwr ny do idnwˆ qoˆ gujrwq, m`D pRdyS, rwjsQwn, au`qr pRdyS qy hirAwxw iv`c hoeI ihMsw, A`gznI qy guMfwgrdI rokx dI izMmyvwrI qoˆ Awpxw p`lw isr& ie`k i&krw vrq ky JwV ilAw ik ‘Amn kwnUMn dI ivvsQw rwj srkwrwˆ dw kMm hY’[ aus qoˆ isr& eynw hI pu`Cxw bxdw hY ik aus ny iksy vI rwj srkwr nUM kI koeI qwVnw kIqI hY, jwˆ nrm Sbdwˆ iv`c ‘mSvrw’ jwrI kIqw hY? jykr ieh rwj, Bwjpw dIAwˆ srkwrwˆ vwly nw huMdy qwˆ kI kyˆdr dw ru^ Aijhw hI hoxw sI? ijvyˆ ik pihlwˆ ikhw igAw hY, sB nukswˆ dy bwvjUd BwrqI gxqMqr AMdr bVI jwndwr rUh DVkdI hY[ votwˆ vwlw idn Bwvyˆ svw swl dUr hY, pr ieh rUh gxqMqr idvs qoˆ pUrbly do idnwˆ dOrwn hoeI burCwgrdI nUM aus idn Bu`lygI nhIˆ[ -itRibaUn ieMfIAw

dwAvw kuJ h`d qk mMnxXog hY[ do dhwikAwˆ bwAd koeI BwrqI pRDwn mMqrI Bwrq nUM AwriQk invyS leI Fukvyˆ sQwn vjoˆ ‘vycx’ Aqy ‘myk ien ieMfIAw’ dy sMklp nUM hulwrw dyx leI dwvos (siv`tzrlYˆf) igAw hY[ pr AslIAq ieh hY ik ArQcwry nUM muV p`ky pYrIˆ krn dy Xqn dOlqmMdwˆ nUM rws Awaux vwly invyS ‘qy hI kyˆidRq hn[ ZYr-jQybMdk Kyqr jwˆ KyqI Kyqr nUM AwDuink bxwaux leI kuJ vI nhIˆ ho irhw[ ArQSwsqrI Aksr ieh kih idMdy hn ik vfyrIAwˆ snAqwˆ jwˆ AwDwrI Fwˆcy dy v`fy v`fy pRwjYktwˆ iv`c srmwieAwswzI nwl ienHwˆ snAqwˆ nwl juVy ZYr-jQybMdk Kyqr dw kMm vI vDdw hY Aqy mwiek lwB ryhVI vwly qy idhwVIdwr mzdUr q`k vI pu`jdy hn[ pr dOlq dI vMf dy AMkVy Aijhy dwAivAwˆ nUM supnswzI hI drswauˆdy hn[ ibhqr iehI jwpdw hY ik modI srkwr AwpxIAwˆ AwriQk-smwijk nIqIAwˆ ‘qy nzrswnI kry Aqy sImwˆq, lGU Aqy drimAwny audXogwˆ nUM hulwrw dyvy[ Aijhw snAqI – AwriQk AwDwr svY-ruzgwr qy ruzgwr vDweygw Aqy dOlq dI kwxI vMf Gtwaux iv`c kuJ h`d qk swzgwr hovygw[ pMjwbI itRibaUn

AmIr hoey hor AmIr

Bwrq ivkws p`Koˆ ^qrnwk rwh ‘qy c`l irhw hY ikauˆik AmIr hor AmIr ho rhy hn Aqy ZrIbwˆ dI ZrIbI vDdI jw rhI hY[ ivSv AwriQk mMc dw ‘srbivAwpI ivkws sUck AMk’ d`sdw hY ik Dn dI kwxI vMf p`Koˆ Bwrq dunIAwˆ iv`c 64vyˆ sQwnSpecial ‘qy hYcorrespondents jdoˆik ies p`KRajinder oˆ pwiksqwn Rahidw sQwn 49vwˆ hY[ ies qoˆ Bwv hY ik AwriQk KuShwlI bhuq G`t lokwˆ qk mihdUd huMdI jw rhI hY jdoˆik bhuigxqI lok jykr ZrIb nhIˆ qwˆ AmIr vI nhIˆ ho rhy[ ie`k &IsdI lokwˆ kol dyS dI 73 &IsdI dOlq kyˆidRq hoxw drswauˆdw hY ik dOlqmMd hor dOlq hiQAwaux leI hr hQkMfw vrq rhy hn Aqy auh ies p`Koˆ iksy vI vsoˆ vrg nUM b^Sx leI iqAwr nhIˆ[ Dn kubyrwˆ qy Awm lokwˆ drimAwn pwVw isr& dOlq dI vMf qk hI mihdUd nhIˆ[ AwDuink is`iKAw, imAwrI ishq sMBwl, ibhqr qrz-ey-izMdgI Aqy ruzgwr dy ibhqrIn mOky vI ie`k ^ws SRyxI qk sImq huMdy jw rhy hn[ mwiek nwbrwbrI vDxI iek`ly Bwrq dI isrdrdI nhIˆ[ ieh AwlmI vbwA bx cu`kI hY[ isr& 42 lokwˆ kol dunIAwˆ dI A`DI vsoˆ dI kuJ dOlq dy brwbr dOlq hoxI AwriQk Asmwnqw dI tuMbvIˆ imswl hY[ Bwrq sMivDwnk qOr ‘q smwjvwdI gxqMqr hY[ Aijhy gxqMqr iv`c AwriQk nwbrwbrI G`t qoˆ G`t hoxI cwhIdI hY[ ho ies qoˆ ault irhw hY[ mOjUdw srkwr ipCly s`q dhwikAwˆ dOrwn aupjI AijhI siQqI leI ipClIAwˆ srkwrwˆ nUM doSI d`s ky Awpxw p`lw Cufw skdI hY[ pr ies qoˆ vI ieh pu`Cxw bxdw hY ik iesny Awpxy hux qk dy kwrjkwl dOrwn siQqI nUM pu`Tw gyV dyx leI kI kI kdm cu`ky[ ies dy kwrjkwl dOrwn notbMdI qy jIAY`stI dI pRsqwvnw rwhIˆ ZYr-jQybMdk sYktr dI AwriQkqw nUM bhuq v`fI s`t l`gI, aus dw Asr Gtwaux leI ieh Awpxy bwkI bcdy kwrjkwl dOrwn kI krn jw rhI hY? srkwr dwAvw krdI hY ik ies v`loˆ ArQcwry nUM lIh ‘qy ilAwaux dy Xqn jwrI hn[ ieh

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

ij`Qy ij`Qy vI idsU AVb t`tU, cu`g lYxgy Br ky ru`g bwbw[ c`l pMjwb qoˆ igAw A`pV id`lI, vhIr G`q ky klX`ug bwbw[ copV E`Qy vI id`qy vIh jw ky, JwVU iK`lr igAw v`sdw Gu`g bwbw[ ‘k`ly ‘k`ly dw lYxgy myc Bgqw, kr dyxgy hwlo byhwl bwbw[ Brn cuMJ nw dyxgy r`qI mwsw, dyxw vgx nw isr qoˆ KwL bwbw[ rihMdw KUMhdw vI dyxgy BMn AkVyvwˆ, kr dyxgy J`gy dy myc bwbw[ nMgy pYrIˆ nw ‘k`T iv`c jwvIˆ, KVH ky mxHy qoˆ DUqkVw vyK bwbw[ (bwbw ic`b k`F)

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

byr kwxy hY id`qy cug bwbw[

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

do k`F ky pMjwb qoˆ vDy A`gy,

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

KrIAwˆ KrIAwˆ

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Jan 26 to Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A17

mnu`K A`j vI smwijk pRwxI hY? AsIˆ Aqy qusIˆ iv`c jo rIqI irvwz, hwlwq Aqy Fwˆcw sQwipq kIqw igAw hY iesnUM smwj dw nwˆ id`qw igAw hY[ ieh sB ku`J mnu`K dy Awly duAwly GuMmdw hY[ iesy pRsMg iv`c mnu`K Aqy mnu`Kqw smwj dI ADwrislw hY[ ies ivcoˆ hI mnu`K ie`k smwijk pRwxI hY dw isDwˆq aupijAw sI[ jy mnu`K hY qwˆ smwj hY, jy smwj hY qwˆ mnu`K hY[ pr A`j ieh Awhmxy swhmxy dI lIh au`qy cVyH hoey hn[ smwj iv`c jIaUx leI nYiqk inXmwˆvlI bxI hoeI hY[ ‘jIau Aqy jIaUx idau hr bMdy nUM’ iesy inXmwˆvlI dw ih`sw hY[ smwj ivc jIaUx leI kuJ nYiqk Prz vI mnu`K dy ijMmy hn [ lwlc, eIrKw Aqy Awphudrypx ny mnu`K nUM mnu`K dw dus.mx bxw id`qw hY ipMfwˆ ivc v`t bMny dw rOlw Sihrwˆ iv`c rIs dw swVw smwj nUM qwr qwr kr rhy hn [ hYrwngI ieQoˆ qk v`D

geI hY ik mwvwˆ nUM pu`qr Aqy pu`qrwˆ nUM mwvwˆ ivswrn l`gIAwˆ hn[ smwj ivc jIaUx leI v`ifAwˆ dw Awdr siqkwr krn leI mnu`K AMdr Srm hXw sI[ pr A`j sB ku`J iC`ky tMg ky mnu`K ny swrw smwijk Fwˆcw lIro lIr kIqw hoieAw hY[ rweI dw phwV bxwaux dI pRivrqI jwrI hY[ Kwd Kurwk vI mnu`K Aqy smwj nUM gRihx vwˆg icMbVy hn[ swry p`Kwˆ qoˆ smwj iv`c jIaUx leI Gu`tx mihsUs ho rhI hY[ smwj nUM AwriQk, rwjnIiqk Aqy BweIcwrk p`K ny vI JMjoV id`qw hY[ ies sB kwsy dy bwvjUd mnu`K A`j vI smwijk pRwxI dw ruqbw swˆBI bYTw hY[ mnu`K smwj ivc jIaUx leI jwxdw hoieAw vI Axjwx bixAw bYTw hY[ ies dw v`fw kwrn hY lwlc Aqy ie`k dUjy qoˆ A`gy inklx dI dOV[ ieh sB ku`J qwˆ hY jdoˆ Biv`K sur`iKAq nhIˆ idKdw[ smwj iv`c PYlIAwˆ Asmwnqwvwˆ vI ie`k kwrn hY[ smwj mnu`K leI v`fy mol dI qrHwˆ hY ijs iv`c swrIAwˆ sPlqwvwˆ sur`iKAq sn[ smwijk Fwˆcy ny mnu`K dI soc nUM pRBwivq kIqw hY[ ies nwl mnu`K dIAwˆ Awdqwˆ Kudgrz bxIAwˆ[ Kudgrz iksy dy kMm nhIˆ Aw skdw[ ies

nwl AikRqGxqw smwj iv`c BwrU ho geI[ irSiqAwˆ iv`c zihr Gu`ldw jw irhw hY[ bMdw bMdy dw dwrU nhIˆ dus.mx bixAw bYTw hY[ mnu`K smwj ivc jIaUx dw slIkw Bu`l igAw hY[ fr lgdw hY ik mnu`K mOjUdw smwijk c`krivaU iv`c sdIAwˆ purwxw “mnu`K ie`k smwijk pRwxI hY” vwlw ruqbw nw Koh bYTy[ ikqy ieh ruqbw AqIq dw prCwvwˆ nw bx jwvy ies leI smwijk inXmwˆvlI nUM Apxwaux leI lok lihr ivkisq krn dI v`fI loV hY[ - su`Kpwl isMG ig`l

AmrIkw ‘c do BwrqIAwˆ ny kbUilAw smgilMg dw ielzwm

vwiSMgtn:Bwrq dI ie`k kMpnI qy do BwrqIAwˆ ny AmrIkw iv`c nklI isgrt vycx dI swizS GVn dw ielzwm kbUl ilAw hY[ nklI isgrt ‘qy AmrIkI bRwˆf inaUport isgrt dw logo sI ijhVw AslI l`gdw sI[BwrqI AiBSyk Suklw qy hrIS SBweI pMcwl nUM pMj swl kYd qy FweI l`K fwlr dw jurmwnw lwieAw jw skdw hY[ irhwA hox qoˆ bwAd vI pMj swl q`k aunHwˆ ‘qy nzr r`KI jwvygI[

COLUMBIA CHRYSLER CLASS 3 DRIVERS Your Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, RAM Dealer

Engine Warranty

0%

DELIVERING IN LOWER MAINLAND

Requirements: • Class 3 with Air brakes license & good driving abstract • Ability to communicate in English • Have positive attitude and establish and build relationships with coworkers, and customers • Pre-trip – Ability to recognize and report vehicle maintenance needs.

• Minimum 1 year experience

pUry loAr mynlYNf leI klws 3 frweIvrW dI loV hY[ What we offer: Competitive wage rate with full benefits – MSP, Dental, Extended Health, Vision and Pension Plan

Please email resume to: Alice.Lam@Freshpoint.com or call 604 251-0268

• Awswn lOn Discounts and Quick Approval for • qurMq AprUvl available Students & New Immigrants on select models* • vwijb ryt Trade in any used Car of any model at an attractive price AwpxI kwr lYx qoN pihlW ie~k vwr zrUr kwl kro[

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

Call Guri Rai:

Notary Services:

5840 Minoru Blvd, Richmond, BC V6X 2A9

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

778-952-9801 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

G2812

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services: • • • • • • • • • • • •

Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Jan 26 - Feb 01, 2018

brqwnvI kuVI ‘qy l`gy AweIAYs ‘c Swml hox dy doS

Sok smwcwr s. gurnwm isMG ig`l pirvwr nUM Asih sdmw ‘AicMqy bwj pey...’ kwkw AjIq isMG ig`l poqrw Bw. gurnwm isMG ig`l ipMf cUhVc`k (izlw mogw) dw sdIvI ivCoVw bhuq hI duKI icrdy nwl sUcnw id`qI jWdI hY ik swfy ipAwry puq ` r kwkw AjIq isMG ig`l spuq ` r bldyv isMG ig`l Aqy mwqw bIbI kulvMq kOr ig`l poqrw Bw. gurnwm isMG ig`l (ipMf cUh u Vc`k), jo srI invwsI hn, 21 jnvrI ƒ 21 swlW dI aumr Bog ky pirvwr ƒ Acwnk sdIvI ivCoVw dy igAw hY[ auh Awpxy ip`Cy mwqw, ipqw qy Cotw Brw pRgt isMG C`f igAw hY[ AjIq isMG ig`l dy ivCoVy nwl keI drjn irSqydwr pirvwr Aqy sYNkVy dosq pirvwr gm ivc fub ` gey hn[ AjIq isMG ig`l dw sskwr SnIvwr, 27 jnvrI ƒ 10 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom, irvr rof fYltw ivKy hovg y w[ auprMq ig`l pirvwr v`lNo AwrMB krvwey gey sihj pwT swihb dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurU nwnk gurduAwrw swihb fYltw srI, skOt rof, srI ivKy 11:30 vjy hovg y I[

pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon: Gr: 604-596-9861 jW gurnwm isMG ig`l (dwdw jI) 778-240-4090

ATwrw swlw ibRitS kuVI, sMdIp smrw ny ijs ny muitAwr huMidAwˆ ieslwm Drm kbUl ilAw sI, ny sIrIAw jw ky ieslwimk styt dihSqI nY`tvrk dw ih`sw bxn leI AwpxI pwsport ArzI ‘qy l`gI Poto nUM skUl AiDAwpkw qoˆ DoKy nwl qsdIk krwaux dw Xqn kIqw sI[ sMdIp smrw ny brimMGm dI krwaUn Adwlq iv`c dwAvw kIqw sI ik auh nrs vjoˆ kMm krky dihSqI jQybMdI dI mdd krnw cwhuMdI sI[ aus nUM ipCly swl audoˆ igR&qwr kIqw igAw sI, jdoˆ auh nvwˆ pwsport hwsl krn dy Xqn iv`c sI[ smrw ny hwlwˆik iksy vI ihMsk kwrvweI ‘c SmUlIAq dy doSwˆ qoˆ ienkwr kridAwˆ dwAvw kIqw ik Aiqvwd ivroDI tIm v`loˆ aus dy pirvwr nUM auhdy ieslwm Drm Dwrn krn bwry d`sy jwx mgroˆ auh XUky C`fxw cwhuMdI sI[ Adwlq iv`c pyS kIqy auhdy iek AwnlweIn sunyhy iv`c aus ny ikhw, ‘mYˆ jwxw cwhuMdI hwˆ, ienSw A`lHw jykr ieh mumikn hoieAw- G`to G`t swfIAwˆ nrswˆ &OjIAwˆ dI mdd kr skdIAwˆ, mYˆ scmu`c jwxw cwhuMdI hwˆ[‘ Cal smrw ny Awpxy plyTy pwsport leI sqMbr 2015 iv`c AplweI kIqw sI, pr AiDAwpkwˆ v`loˆ jqweI i&krmMdI mgroˆ aus dy ipqw ny ieh pulIs nUM PVw id`qw[pr ies qoˆ pihlwˆ jdoˆ aus nUM igR&qwr krky aus dw &on kbzy ‘c ilAw qwˆ aus dy sIrIAw jwx dI Xojnw dw pqw l`g igAw[ auhdy soSl mIfIAw sunyihAwˆ qoˆ iehI pqw lgdw hY ik auh AweIAYs leI mrn dy ierwdw r`KdI sI[

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw muKiqAwr kOr ig`l supqnI sv. m`Gr isMG ig`l ijhnW dw ipClw ipMf Fu`fIky izlHw mogw sI 23 jnvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 27 jnvrI idn Sincrvwr dupihr 12.30 vjy Pryjr irvr, irvrrof AYbtsPorf ivKy hovygw, auprMq 2 vjy sihjpwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurduAwrw swihb klgIDr drbwr bilaUirj ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:hrcrn isMG ig`l (spu`qr) 604-841-4900 jW svrn isMG ig`l (spu`qr):604-825-7147

J.KOONER’S sukhjitbhatti@yahoo.com Renovations Ltd.

20 + s Yearence ri Expe

RESIDENTIAL & COMMERCIAL IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

604-591-9955 / 604-968-9616

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Jan 26 to Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A19

A20 The Punjab Guardian *Jan 26 - Feb 01, 2018

Asihmq hoxw TIk hY pr dUijAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw i^Awl zrUrI:koivMd

nvIˆ id`lI-rwStrpqI rwmnwQ koivMd ny smwjk Aqy AwrQk p`Koˆ pCVy lokwˆ dy jIvn nUM ^uShwl bxwaux nUM jmhUrIAq dI s&lqw

dI ksOtI d`isAw Aqy Aijhy smwj dI vkwlq kIqI ijQy iksy dUjy nwgirk dy snmwn Aqy in`jI Bwvnw dw i^Awl riKAw jwvy cwhy

BwrqI mUl dy isDwrQ Dr nUM AmrIkw ny AYlwinAw ‘A`qvwdI’

vwiSMgtn-ieslwimk styt ‘c BwrqI mUl dy ibRitS A`qvwdI isDwrQ Dr nUM AmrIkw ny ‘kOmwˆqrI A`qvwdI’ AYlwinAw hY[AmrIkI srkwr dy ies AYlwn qoˆ bwAd AweI.AYs.AweI.AYs. A`qvwdI isDwrQ Dr ‘qy keI qrHwˆ dy pRqIbMD lgwey jwxgy[ AmrIkw ‘c mOjUd aus dI pRwprtI vI zbq kIqI jwvygI[AmrIkI gRih mMqrwlw muqwibk isDwrQ Dr qoˆ ielwvw bYljIAm mUl dy morwko nwgirk Abdul lqI& gnI nUM vI kOmwˆqrI A`qvwdI AYlwinAw igAw hY[ The

ieiqhws dI iksy Gtnw bwry AsIˆ Asihmq hI ikauˆ nw hoeIey[ gxqMqr idvs dI pUrblI Swm nUM dyS dy nwm idqy sMdyS ivc koivMd ny ikhw ik Aijhy audwr Aqy KulHy-fu`ly ivhwr nUM hI BweIcwrw kihMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik AnuSwsq Aqy nYiqkqwpUrn sMsQwvwˆ nwl AnuSwisq Aqy nYiqk rwStr dw inrmwx huMdw hY[ AijhIAwˆ sMsQwvwˆ, hor sMsQwvwˆ nwl Apxy BweIcwry dw snmwn krdIAwˆ hn[rwStrpqI dw ieSwrw

i&lm pdmwvq dw ivroD kr rhIAwˆ sMsQwvwˆ vl sI[ aunHwˆ ikhw ik ieiqhws dI iksy Gtnw dI pySkwrI nwl AsIˆ Asihmq ho skdy hwˆ pr dUijAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw vI i^Awl riKAw jwxw cwhIdw hY[aunHwˆ ikhw ik bytIAwˆ nUM vI byitAwˆ vwˆg siqkwr imly[ rwStrpqI ny ikhw ik dyS ivcoˆ ZrIbI dI Alwmq dUr krnI pvygI[

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Happy Diwali to Alltajturbanservices@gmail.com Our Customers Lakky 778.838.2332

pgVI bMnHxTV I is`Ko RAG

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

Call Pinda Bhaji

hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

smr spYSl syl

quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

Special Promotion only $250 with HD Quality Receiver.

BweI jgqwr isMG qwrw ny Awpxw zurm Pwst Aqy kbUilAw, AglI pySI 7 &rvrI nUM koeI duSmxI nhIN sI sgoN pMjwb iv`c bxy zulm dy mwhOl kwrn nOjvwnwˆ ny byAMq isMG dy kql dI skIm bxweI cMfIgV,(myjr isMG):pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG kql kys nwl sbMiDq BweI jgqwr isMG qwrw ny Adwlq iv`c Awpxw zurm kbUl kridAwˆ ikhw hY ik mrhUm mu`K mMqrI byAMq isMG ny is`K nOjvwnwˆ ‘qy zulm dI ieMqhw krvw id`qI sI [ ijs kwrn ausny ies kql kwˆf leI Aihm BUimkw inBweI sI[ cMfIgV dI buVYl jyl iv`c l`gI ivSyS Adwlq iv`c qwrw ny 6 pMinAwˆ dw p`qr pyS kIqw SINCE ijs iv`c is`K ieiqhws dy vyrvy dy ky Awpxy vloˆ kIqy gey 1982 nUM shI TihrwieAw[ BweI qwrw dy vkIl ismrnjIq isMG ny d`isAw ik ies mwmly dI AgleI suxvweI 7 PrvrI nUM FREE SMALL hovygI, aus idn sIbIAweI dI vloˆ vkIl ny qwrw dy p`qr ‘qy izrwhCHEESE krnI hY, AglI qwrIkPIZZA qy AsIˆ bcwau p`K dI with purchase of over $40 vloˆ AdwlqRegular ‘c pyS homenu vwˆgy[iPr Adwlq ny szw ‘qy Awpxw only. Food only.

PYslw dyxw hY[ aunwˆ d`isAw ik trwiel dOrwn aunwˆ ny bcwau p`K vjoˆ ieh dlIlwˆ id`qIAwˆ sn ik byAMq isMG nwl BweI jgqwr isMG qwrw dI koeI in`jI duSmxI nhIˆ sI, pMjwb iv`c bxy zulm dy mwhOl kwrn nOjvwnwˆ ny byAMq isMG dy kql dI skIm bxweI sI [ aunwˆ d`isAw ik qwrw ny ieh vI kbUl kIqw hY ik byAMq isMG nUM Kqm krn qoˆ pihlwˆ aunwˆ ny pMjwb isvl s`kqryq dI rykI kIqI sI, mnu`KI bMb dy ivsPot vwlI bYlt vI aus ny bMnI sI, AMbYstr kwr iv`c ibTw ky idlwvr isMG nUM vI auh isvl s`kqryq iv`c lYky igAw sI qy g`fI Kud clw irhw sI[izkrXog hY ik BweI jgqwr isMG qwrw www.BOZINIS.CA nUM 2014 iv`c QweIlYˆf qoˆ BwrqI KuPIAw eyjMsIAwˆ v`loˆ kIqI kwrvweI qihq igRPqwr krvwieAw igAw sI[ ausqoˆ bwAd aunwˆ ‘qy 6 kys pw id`qy gey sn Aqy hux auh buVYl jyl iv`c bMd hn qy rIV dI h`fI dy drd qoˆ su byhA `d wdly pRySwn hn[

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW C dw jwiekw lYx leI INSURANCE ADVISOR - FOR BC & ALBERTA ie`k vwr jrUr jatinder.insurance@hotmail.com boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE supr vIzw ieMSorYNs *

JATINDER SINGH BHATIA

t

tac eI K`uly hW on

Former Advocate (India) & RSW (BC)

pwrtI pYk

778-848-1287

dw jwiekw l ie`k vwr boiznI rYst Jan 26 to Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A21Awj jrUr

J LTD. M DINTING

PrI iflIvrI rp you

ain

ting

ds nee

04 Ave. Surrey BC

  l r al   o f  ll     e ca  t on     s u J                        

PA

MANDEEP : 604•767•4954

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

13655-104TH AVE SURREY BC

SPECIAL PRICES FOR CONTRACTORS !

Electrical

& Security System Ltd.

Ave

JAGDEEP : 604•338•7147

604-588-6880

Office: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5

*New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

604-588

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments 13655 - 104 * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing          * Any kind of Paint Job    * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

• lwieP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs

Complete Electrical Services

!

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

588-6880

CU

 

PACKAGE DEAL

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

A22 The Punjab Guardian *Jan 26 - Feb 01, 2018

soSl: jdoN dyS dI AbwdI bwry tplw Kw gey modI...

pRDwn mMqrI nirMdr modI dwvos iv`c ieknOimk &orm dI 48vIˆ swlwnw bYTk ‘c ih`sw lY rhy hn ij`Qy aunHwˆ ny 2014 iv`c imlI ij`q dI vwho-vwhI kIqI Aqy AMkiVAwˆ dw ihswb hI Bu`l gey[ modI ny Awpxy BwSx iv`c ikhw ik dys dy

600 kroV votrwˆ ny 2014 iv`c 30 swl bwAd pihlI vwr iksy isAwsI pwrtI nUM kyˆdr iv`c srkwr bxwaux leI sp`St bhumq id`qw hY[ modI dy ies ibAwn qoˆ bwAd soSl mIfIAw ‘qy jMg iCV geI hY[ ies iv`c vDyry lok dys dy pRDwn mMqrI nUM dys dI AbwdI dw ihswb

lwlU Xwdv nUM ie`k hor kys ‘c 5 swl dI szw

nvIˆ id`lI: cwrw Gutwly dy qIjy kys iv`c ibhwr dy swbkw mu`K mMqrI qy AwrjyfI dy muKI lwlU Xwdv nUM pMj swl dI szw suxweI geI hY[ lwlU au`pr 10 l`K dw zurmwnw vI ToikAw hY[ rwˆcI dI sIbIAweI kort ny ieh &Yslw suxwieAw hY[ ieh mwmlw cwrw Gutwly dy qIjy kys cweIbwsw koSwgwr mwmly nwl juiVAw hY[ ies kys iv`c 35 kroV rupey dw Gutwlw krn dw doS hY[ dyvGr koSwgwr mwmly iv`c

Renovation of Old Floors

lwlU pihlwˆ hI szw k`t rhy hn[ lwlU Xwdv hux q`k Aijhy iqMn mwmilAwˆ iv`c doSI AYlwny jw cu`ky hn[ Aijhy aunHwF ˆ ‘qy or 6 kys aqllw igAw drj hn[ lwlU qoˆ ielwvw swbkw mu`K mMqrI jgnnwQ imSrw nUM vI doSI krwrCid` ates hY[ m i t s cwrw Gutwlw dy ies qIjy kys iv`c 56 lok mulzm sI ijnHwˆ iv`coˆ 50 lokwˆ nUM E dosI krwr id`qw igAw hY[ lwlU dy muMfy qyjsvI Xwdv ny ikhw hY ik lwlU jI nUM Pswaux iv`c AwrAYsAYs qy bIjypI dy nwl inqIS kumwr ny vI v`fI BUimkw Adw kIqI hY[ qyjsvI ny inqIS ‘qy hmlw krdy hoey ikhw for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing ik nYiqk iBRStwcwr dy ipqwmw mMny jwˆdy inqIS dI kYbint iv`c 75 &IsdI lok iBRSt hn[ aunHwˆ ikhw ik inqIS dy rwj iv`c kwnUMn ivvsQw dw burw hwl hY[

Sales & Installation • Life Insurance GLOBAL • Critical Insurance FLOORING • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

lgwauxw isKw rhy hn[tiv`tr ‘qy bhuqy lokwˆ ny iliKAw ik dys dI AbwdI fyF sO kroV dy krIb hY qy bIjypI nUM 600 kroV lok votwˆ ikvyˆ pw skdy hn[tiv`tr XUzr kMgnw rnOq ny iesnUM ikRkyt nwl joV ky mzwk kIqw[tiv`t XUzr smrq FIˆgrw tvIt krdy hn ik modI jI pihlwˆ 125 kroV lok aufIk kr rhy sI ik aunHwˆ dy Kwqy iv`c 15 l`K Awaux, hux 600 kroV lok aufIk iv`c hn[tiv`tr XUzr ivny kumwr

fokwnIAw dw kihxw hY ik pUrI dunIAwˆ iv`c modI Aijhy pRDwn mMqrI hn ijnHwˆ nUM 600 kroV lokwˆ ny vot pweI hY[tiv`tr ‘qy rwhul Bgq ny iliKAw modI jI ieh sIkrt swˆJw krn leI quhwfw DMnvwd[tiv`tr XUzr prdIp kumwr gupqw ny ikhw ik Zlq Aqy vDw cVHw ky AMkVy pyS krnw modI dI Awdq hY[pRDwn mMqrI v`loˆ id`qy ies ibAwn qoˆ bwAd isAwsI pwrtIAwˆ vI aunHwˆ nUM Gyr rhIAwˆ hn[

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI

We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)

• Super Visa Application

SERVICES:

• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling

Jan 26 to Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

$760 *Rates are subject to availability

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro

Authorized Agents

supremetravelsbc@gmail.com

20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions. vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

GOLDEN

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

dIvwlI spYSl syl

A24 The Punjab Guardian *Jan 26 - Feb 01, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026