E-Paper B Section -1-28- Aug 13- 2021 by The Punjab Guardian Newspaper

The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 - B1

778-255-4292 GURDEEP (GARY) KALOTI

SPECIALIZED IN: •RESIDENTIAL •REFINANCES / RENEWAL • PRIVATE•CONSTRUCTION MORTGAGE NO FEES* Best Rates* G`t qoN G`t mOrgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI Call for FREE & Professional Advise

1-877-366-3487 Mortgage Specialist

gkaloti@gmail.com

SURREY GOLD JEWELLERS LTD.

ie`Qy hr qrHW dy vMn-suvMny Aqy nvyN-nvyN ifjweInW dy sony Aqy hIry dy gihxy imldy hn AsIN hryk qrHW dy srtIPweIf jY~m ston vycdy hW

• BEST TRADE & SALE OF OLD GOLD

•ALL KIND OF GOLD & DIAMOND JEWELLERY

604-593-8901 604-617-3737

ABBOTSFORD: #116 32083 Hillcrest AVE. SURREY:#103-12885 80th AVE.

www.surreygoldjewels.ca

mOrgyj

SPECIAL OFFER FOR 1st TIME BUYER

ANCHOR

MORTGAGES GET PRE APPROVED CANADA.com

*PRIVATE FUNDS AVAILABLE, CAN BE FUNDED IN ONE HOUR*

AYbtsPorf

pMjwb

gwrfIAn PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ONTARIO

QUEBEC

USA

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

604-644-1114 BALZOR SINGH

www.anchormortgagescanada.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 33, Ending Date: Aug 20, 2021

1-877-366-3487 Mortgage Specialist

balzormtg@gmail.com

WALIA FOREX LTD duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

kwbul v`l qyzI nwl vD irhY qwilbwn 8vIN sUbweI rwjDwnI ‘qy kIqw kbzw APgwn rwjDwnI kwbul 90 idnW dy AMdr qwilbwn dy h`Q Aw skdI hY:AmrIkw

kwbul:A&gwinsqwn ‘qy qwilbwn qyzI nwl kwbz huMdw jw irhw hY[hux auh rwjDwnI kwbul v~l vD irhw hY[XUAYs ieMtYljI jYNs ny ikhw ik APgwn rwjDwnI kwbul 90 idnW dy AMdr qwilbwn dy h~Q Aw skdI hY[APgwinsqwn dI siQqI bwry ie~k AmrIkI AiDkwrI dw kihxw



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



hY, ‘sB kuJ glq idSw v~l jw irhw hY[ aus ny ipCly Cy idnW ‘c A~TvIN sUbweI rwjDwnI ‘qy kbzw kr ilAw hY[qwilbwn ny pul ey KumrI Aqy PYzwbwd ƒ Awpxy kMtrol ‘c lY ilAw hY[ pul ey KumrI kwbul qoN svw do sO iklomItr dUr hY[ies qoN bwAd aus ny bdKSwn dI rwjDwnI PYzwbwd

Bwjpw AwgU dy smwgm ‘c musilm ivroDI nwAry

nvIN id~lI:dyS dI rwjDwnI jMqr -mMqr ‘qy Bwrq C~fo AMdoln dI vrH y g M F ‘qy pR o g rwm dw AwXo j n kIqw igAw sI[ielzwm l~gy hn ik pRogrwm dOrwn ivvwdpUrn nwAry lgwey gey Aqy BVkwaU BwSx id~qy gey[ies mwmly iv~c, id~lI puils ny smwgm dy AwXo j k ASivnI aupwiDAwey smyq 6 ƒ ihrwsq iv~c ilAw hY[jwxkwrI Anuswr Bwjpw nyqw ASivnI aupwiDAwey qoN ielwvw musilm ivroDI BwSx mwmly iv~c ihrwsq iv~c ley gey 5 hor lokW iv~c dIpk isMG, ivnod Srmw, dIpk, ivnIq kRWqI Aqy pRIq isMG Swml hn[ ies mwmly iv~c Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek Amwnqu~lw Kwn ny ASvnI aupwiDAwey dy iKlwP puils ƒ iSkwieq kIqI hY[ ASivnI aupwiDAwey ny ikhw hY ik mYN aunHW lokW ƒ nhIN jwxdw ijnHW ny nwAry lwey sn[vIfIE dI jWc hoxI cwhIdI hY Aqy jykr shI pwieAw igAw qW doSIAW dy iKlwP sKq kwrvweI kIqI jwxI cwhIdI hY[

Universal

 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



Colorful Painting Ltd nvyN jW purwxy Gr/vpwr ‘qy AMdr jW bwhr rMg krn dw kMm qs`lIbKS Aqy vwijb kImq qy krdy hW[

Commercial & Residential Interior & Exterior

Ph:604-897-2526

HASHMI & COMPANY gUru nwnk izaUlrz il:

Universal3 in 1 PLAN

Universal

Auto Collision Ltd. · ICBC Claims

8 AweI. sI. bI. klymz 8 pRweIvyt klymz · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr · Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt · Private Claims

Ph. 604-596-2800

SUPER VISA INSURANCE

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL Please change the add and on the top of the add make change:Super visa gyVw ij~Qy mrjI lwau, qusIN ieMfIAw nULife, M pYsy ijs rwhIN mrzI Insurance disability, swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwlcritical ryt zrUrillness, cYk kro ssqIieMitkt mortgage, fIAw jwx leI itktW bu~k Travel and visitor GMitAW ‘c Awpxy krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Insurancechildren RESP Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Dhot (MDRT)

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Insurance Advisor n Satisfactio e 604.603.1303 nte Fax: 604-596-3800 Guara www.rajwinder.ca ABBOTSFORD LOCATIONinfo@rajwinder.ca #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Air Canada Direct YVR to Delhi

Cedar Lane, •LIFE •DISABILITY32088 •MORTGAGE Abbotsford, BC. V2T 1T1 • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

sMqoK isMG is~DU

604-825-2222 604-852-2204

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

vrkrW dI loV

Lawyer & 24k & 22k Gold Jewelry Notary Public Lucky Stones · ICBC Claims Gemstones · Wills & Estates OFF · Real40% Estate Hashmi · Other Injury Claims SolemanB.Sc. Seiko & Citizen LL.B. Watches AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[ ABBOTSFORD LOCATION

TRAVEL LTD.

loAr mynlYNf dI mShUr qy purwxI kMpnI jYs kMstrkSn nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[

qnKwh $15-$30 pRqI GMtw 6 idn kMm, 10 GMty rojwnw

Ph: 604-589-2900 604-864-6066 | 604-853-5259 #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

PATNA SWEETS & RESTAURANT AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

swlW qo N bMgwlI Aqy pMjwbI CaterINSURANCE40 • LIFE E • TRAVEL We • DISABILITY INSURANCE miTAweIAw dy mwhr MARINE • FARM • MORTGAGE TY INSURANCE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS hlvweI All• Your Special Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey 22, C: 604.812.3931

8 8 8 8 8

Ph:604-209-2722

EXPORT/IMPORT AIR FREIGHT (CARGO) EXPORT/IMPORT INTERNATIONAL ALL OVER CANADA E-FULFILMENT/E-COMMERCE EXCESS BAGGAGE & DOCUMENTS

(Owner)

Open 7 Days a Week

Mon-Fri:10AM-7PM

Sat-Sun:11AM-5PM

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

Toll Free:+1(866)-800-7227 Direct Line:+1(604-388-8868

SURREY

Unit 118-B 12880 80Ave Surrey, BC V3W 3A8

VANCOUVER

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

SHIPPING AND DROP OFF LOCATIONS

patnasweetsabby@gmail.com

ABBOTSFORD LOC

#103 - 2752 Allwood St. South

DINE-IN & TAKE OUT Economy Courier Canada to India-Weekly Service Gurdev S. Brar

604-756-0383, 778-552-3625

pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE ieMSorYNs krvwE Occasions!

ƒ vI hwsl kr ilAw[bdKSwn sUby dI srh~d qwjiksqwn, pwiksqwn qy cIn nwl l~gI hoeI hY[ieh A&gwn srkwr leI v~fw D~kw hY[aus dI icMqw pul ey KumrI ‘qy kbzy qoN bwAd vD geI hY[ies Sihr ‘qy kbzy qoN bwAd kwbul jwx vwly rwjmwrg ‘qy vI qwilbwn dw kbzw ho igAw hY[qwilbwn hux AmrIkw dy smrQn vwly dyS ‘c pUrI qrHW ieslwimk kwƒnW ƒ lwgU krnw cwhuMdw hY[XUrpI XUnIAn dy AiDkwrI muqwbk, hwly 11 sUbweI rwjDwnIAW ‘qy zbrdsq lVweI c~l rhI hY[qwilbwn ny kwbul dy au~qr dy aunHW KyqrW ‘qy vI kbzw kr ilAw hY, ij~QoN kwbul leI ibjlI dI splweI kIqI jw rhI hY[kMDwr ‘c zbrdsq sMGrS c~l irhw hY[

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Aldergrove, BC V4W 3P6

WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

B2 - The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021

Daily Specials on

L A I C S E P S FER OF 9 Aug 1 3 1

Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

LOWEST PRICE IN LOWER MAINLAND

/lb

each  Methi

$ .79





Peaches BC

$ .99

/lb

 Opo Long

10lb

Bag

 Potato

$ .79 /lb

 Oranges Large

  Watermelon (Seedless)

Field Cucumber

/lb

 Cabbage

Nectarines BC

50lb

.99

Bag

Zucchini

79 99

each

/lb  Tomatoes

 Spinach

/lb

.00

 Colored Pepper

Wide Range of

Rakhis Available

 Green Onion

each

 Lattice Head

CHANDAN, E-RAKHI, CHILDREN RAKHI & MANY MORE

$ .29

/lb  Desi Tinda

$ .49 

Assorted Chips

Chings

Lays/Kurkare/Cheetos

Hakka Noodles



Garvi Gujrat

each Plain/Jeera/Methi



Tata Salt

Vacuum Evaporated

250ml

7up

Nimbozzz Drink

Nutrela



Mini & Soya Chunks

Punjab Haritage Fryums



Lizzat Papad

Assorted Flavors





Lime Flavor

Dry Petha

Glucon D

Verka

M.D.H. Masala

1.99

250g $

$ .49

200g

$ .49

each

$ .99

200g

each

200g

$ .29 each

$ .99

250g

each

$ .79

400g

each



Balaji

Assorted Namkeen

3.79

3lb $

each



Neem Leaf

Shakkar / Ragi Atta

11.99

3L $

$ .99 each

$ .49 each

Assorted drinks

Chings Sauce

Greenchilli/Red Chilli/Soya



Paperboat

750ml

each



100g

each



$ .79

Assorted

each



Khakhra



each

 Cauliflower

each



/lb



 Yellow Onion

99 2 for $

/lb



850g



$ .99 Kissan

500g

$ .99



8lb 

8lb



10lb

each 

Allegro 7.99 7 # 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Curbside pick up available # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323



Hamdard Verka

Roohafza (Indian/Pak)

Saron Ka Saag

each Jam Assorted

Heer

$ .99 Khushi

each Brown Sugar

Bag Basmati Rice

.99 Millstream $ Bag Multigrain Atta

Bag

Pomace Olive Oil

The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 - B3

hweIkort dI mnzUrI qoN ibnW pwrlImYNt mYbrW Aqy ivDwiekW iKlwP muk`dmy vwps nhIN lY skxgIAW rwj srkwrW:suprIm kort

id`lI:suprIm kort ny sMsdW Aqy ivDwiekW (AYmpI/AYmAYley) ivru~D kysW dy sMbMD iv~c ie~k mh~qvpUrn AwdyS id~qw hY[ suprIm kort ny mMglvwr ƒ AwdyS id~qw ik srkwrI

vkIl hweI kort dI iejwzq qoN bgYr AprwiDk pRikirAw sMihqw (sIAwrpIsI) dy qihq doSI kwƒn inrmwqwvW dy iKlwP drj AprwiDk mwmly vwps nhIN lY skdy[ ieh it~pxIAW

qgmw sUcI ‘c cIn ƒ pCwV ky AmrIkw bixAw nMbr ie`k

Bwrq dy cIP jsits (sIjyAweI) nuQlpqI vYNkt rmwnw Aqy jsits sUirAw kWq Aqy ivnIq srn dI AgvweI vwly suprIm kort dy iqMn j~jW dy bYNc ny kIqIAW hn[ cIP jsits AYnvI rmnw, jsits ivnIq srn Aqy jsits sUirAw kWq dy bYNc ny ieh vI ikhw ik auh isAwsqdwnW ivru~D drj mwmilAW dI jWc leI suprIm kort iv~c ivSyS bYNc kwiem krn bwry vI ivcwr kr irhw hY[suprIm kort

iv~c ie~k ptISn dwier kIqI geI sI ijs iv~c ikhw igAw sI ik mOjUdw sMsd mYNbrW Aqy ivDwiekW ivru~D drj kIqy gey kysW dI ivSyS Adwlq iv~c qyzI nwl suxvweI hoxI cwhIdI hY[ mwmly dI suxvweI dOrwn suprIm kort ny ikhw ik swrIAW hweI kortW dy rijstrwr jnrl ƒ Awpxy cIP jsits ƒ sMsd mYNbrW Aqy ivDwiekW ivru~D bkwieAw smJOiqAW bwry jwxkwrI dyxI cwhIdI hY[

tokIau-KyfW dy AwKrI idn qgmw sUcI ‘c cIn ƒ pCwV ky AmrIkw isKrly sQwn ‘qy kwbz hoieAw, jdoNik cIn ny dUjw qy myzbwn jwpwn ny qIjw sQwn hwsl kIqw[Bwrq 48vyN sQwn ‘qy irhw[tokIE ‘c ku~l 63 dySW ny son qgmy ‘qy kbzw jmwieAw, ijs ‘c Bwrq dw vI iek son qgmw Swiml hY[

Sidhu Homeopathic Clinic

Homeopathic Treatment for Anxiety, Depression, Insomnia, Asthma, Allergies, Skin Diseases Dandruf, Arthritis, Uric Acid, Gastric Problems like Acidity, Kidney Stones, Male and Female Diseases mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI Dr. Kirandeep Kaur Sidhu hoimEpYiQk dvweIAW nwl Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Pb.) D.H.M.S. (Hons.) ielwj kIqw jWdw hY[ drksidhu70@gmail.com

drmsidhu2@gmail.com

NO SIDE EFFECTS H0801

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

Best Rates

Ph: 604-446-3154

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

al Clinic)

B4 - The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021

Bwrq-cIn qxwA: srh`d qy cIn dw ieh nvW kwrnwmw kI Bwrq leI icMqw dw sb`b bxygw

viwSMgtn (bIbIsI):-lwien Aw& AYkcUAl kMtrol (LAC) ‘qy Bwrq qy cIn ivcwly ie~k swl qoN v~D smyN qoN c~l rhy srh~dI qxwA dy dOrwn qwzw irportW muqwbk cIn Bwrqdy kuJ nyVly KyqrW iv~c sYNkVy imzweIl sweIlo bxw skdw hY[ieh sweIlo BUmIgq imzweIlW lWc krn dI shUlq nwl lY~s hn Aqy BwrqI sur~iKAw dsiqAW leI pRySwnI KVHI kr skdy hn[ies S~k dw AwDwr auh qwzw sYtylweIt qsvIrW hn, ijnHW qoN ieh ikAws lgwey jw rhy hn ik cIn pUrbI iSnijXWg dy ie~k v~fy

ielwky iv~c zmIndoz sweIlo (storyj) bxwaux leI sYNkVy toey pu~t irhw hY[id~lI qoN au~qrpUrb v~l koeI 2000 ik~lomItr dUr dIAW ieh qsvIrW &YfrySn Aw& AmYirkn swieMitst nwm dy sMgTn ny leIAW hn[julweI dI SurUAwq iv~c irportW AweIAW sn ik cIn gWsU sUby ‘c Xumyn dy kol 120 imzweIl sweIlo bxw irhw hY, ieh ielwkw iSnijXWg qoN koeI 380 iklomItr dUr hY[ienHW qsvIrW dy nwl ieh dwAvw kIqw igAw hY ik cIn iSnijXWg iv~c ie~k nvIN prmwxU imzweIl zmIn iqAwr kr

AmrIkw ‘c rozwnw AOsqn pwey jw rhy iek l`K qoN izAwdw nvyN mwmly

bwltImor:AmrIkw ‘c koronw vwiers ny iek vwr iPr icMqw vDw id~qI hY[ie~Qy koronw dy rozwnw mwmly qyzI nwl vD rhy hn[ ie~Qy isr& iek mhIny ‘c rozwnw mwmilAW ‘c pMj guxw vwDw drj kIqw igAw hY[bIqy iek hPqy qoN ie~Qy rozwnw AOsqn iek l~K kys iml rhy hn[ AmrIkw ‘c nvyN mwmilAW ‘c ieh auCwl fYltw vyrIAYNt kr ky d~isAw jw irhw hY[ AmrIkw ‘c ies smyN ijMny nvyN mwmly iml rhy hn[ aunHW ‘coN lgpg A~Dy sUibAW Ploirfw, tyksws, imsOrI, Akwrss, luisAwxw, Albwmw qy imsIispI ‘c pwey jw rhy hn[ienHW sUibAW ‘c tIkwkrn dI hOlI r&qwr d~sI jw rhI hY[

Bharti Art Jewellers

irhw hY[ies qoN bwAd hI AmrIkw dy sur~iKAw hlikAW iv~c ies g~l ƒ crcw hY ik ikqy cIn prmwxU imzweIlW ƒ lWc Aqy BMfwrn dI AwpxI smr~Qw qW nhIN vDw irhw[suXS dysweI qkiSlw ieMstIicaUt iv~c cwienw st~fIz pRogrwm nwl juVy hoey irsrc AYsosIeyt

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

hn[suXS dysweI dI ies msly au~qy dlIl hY,”Bwrq ƒ ies bwry izAwdw iPkr krn dI zrUrq nhIN hY ikauNik ieh sweIlo AmrIkw nwl kyNdirq g~l hY pr ipCly kuJ smyN qoN Bwrq Aqy cIn dy irSiqAW iv~c AweI Ktws krky Bwrq ƒ cOks rihx dI zrUrq hY[

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers pY igAw pMgw! World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

dyhrwdUn:au~qrwKMf dy dyhrwdUn dy nvwdw ielwky ivc pMifq iSvwnMd kotnwlw ny AYqvwr BwvyS sYlUn qoN vwl ktvwey qy vwlW ƒ rMg vI krvwieAw [ Gr Aw ky iek GMty bwAd nhwaux l~gy qW pqw l~igAw ik bodI vI k~tI geI hY[gu~sy ivc iPr nweI kol pu~jy qW bihs ho geI[nweI ny muAwPI mMgI, pr pMifq jI nhIN mMny Aqy iSvwnMd nihrU kwlonI Qwxy ‘c nweI iKlwP Dwrimk BwvnwvW P~tV krn, jwnoN mwrn dI DmkI dyx, ku~tmwr krn qy gwlHW k~Fx dw kys drj krvw id~qw [ ies qoN pihlW 24 nvMbr ƒ au~qrwKMf dy nYnIqwl ivc ivSv ihMdU pRISd dy 56 swl dy AwgU ivSMBr d~q plwdIAw dI bodI k~t dyx ‘qy 21 swl dy nweI iePqykwr ƒ Dwrimk BwvnwvW P~tV krn dy doS ivc szw ho geI sI[

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN Application 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn 8 Business (Investor) Visa hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We also help employers in hiring temporary foreign dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). We help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

Photography & Videography Service

The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 - B5

5 sqMbr dI ikswn mhW-pMcwieq ‘c Awr-pwr dI rxnIqI bxygI:itkYq

ny noiefw jyvr Kyqr ‘c sbOqw AMfr pws kol ikswn mhWpMcwieq ‘c ikswnW ƒ sMboDn kIqw[ aunHW kyNdr srkwr ƒ iqMny nvyN KyqI kwƒnW ƒ qurMq vwps lYx dI mMg ƒ duhrwauNdy hoey ikhw ik ieh KyqI kwƒn ikswn, mzdUr Aqy Awm

pMjwb ‘c vpwrIAW ny iekju`t ho bxweI nvIN Are You In Canada pwrtI,gurnwm isMGOn AcVU nI ƒ id`qw smrQn Work Permit, Student Visa, Vistor

jnqw dy ivroDI hn[ itkYq ny ikhw ik ikswnW ƒ brbwd krn leI ibnW mMgy ieh KyqI kwƒn dyS dy ikswnW ‘qy Qop id~qy gey hn, ijs nwl ikswn pihlW

krz ‘c fu~bygw, iPr hOlI-hOlI pUMjIpqI ikswnW qoN aunHW dI zmIn hV~px dw kMm krngy[dyS dy lok ikswn AMdoln nwl nhIN ivcwrk kRWqI nwl juV rhy hn[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

IMMIGRATION SERVICES INC.

Refugee v~lo Or Without luiDAwxw (rwjivMdr isMG): dyS BrVisa dy vpwrIAW N iekju~tStatus ho ky And bIeypWould I pwrtI dw inrmwx Like To Become A Permanent Resident In ivc Canada kIqw igAw hY[ pwrtI dy kOmI pRDwn qrun bwvw dI AgvweI hyT v~fI igxqI vpwrI iek~Ty Call Me To Find Out How!! hoey[ pwrtI v~loN imSn pMjwb 2022 lihr qihq Awaux vwlIAW pMjwb ivDwn sBw coxW lVn dw AYlwn kIqw igAw[ pwrtI AwgUAW ny ikhw ik pwrtI 117 sItW ’qy Awpxy aumIdvwr KVHy krygI[auhnW ikhw ik pMjwb ivDwn sBw dw morcw Pqih krn qoN bwAd iPr 2024 ’qy aunHW dI nzr hovygI[ vpwrIAW ny hirAwxw dy ikswn AwgU gurnwm isMG cVUnI ƒ Awpxw smrQn id~qw Aqy ikhw ik auh auhnW dI AgvweI ’c pMjwb ivc ieh imSn Piqh krngy[ ies mOky ikswn AwgU gurnwm isMG cVUnI ny swP ikhw ik isrP AMdoln krn nwl kuJ nhIN Sold Units) hovygw jykr AMdoln sPl vI ho jWdw hY qW vI ikswnW dw iehI hwl rhygw ikauNik kwly kwƒn lwgU hox qoN pihlW vI ikswn KudkuSIAW krdy sn[

* Immigration Appeals - Exper SCORE IMMIGRATION & * Sponsorship Husband/Wife/C * Work Permit, Study Permit, Canadia * Skilled Workers Class immigr FINGERPRINT SERVICES JAGJIT S DHINGRA * Business /Investor immigration. Coastal Realty Ltd

AsIN ieMmIgrySn Aqy iPMgr ipRMitMg dIAW syvwvW pRdwn krdy hW We specialize in:

*Express Entry and Provincial Nominee Class Applications *Sponsorship *Study Permit *Work Permit *Visitor Visa Applications *Indian Visa (e-visa) RCMP accredited *Citizenship Digital Fingerprinting *PR Applications (By appointment *Super Visa or walk-in) *U.S. Visa

SOLD

AsIN pwsport sweIj Poto vI krdy hW

604-710-0715

8211 Miller Crescent Mission

* Small Claims Information

qusIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc ieMmIgrySn mwihr slwhkwr nwl g`l kr skdy ho

$55.00

(plus $25.00 RCMP fee if applicable)

Investment Alert! 11,600 sqft corner lot, check city for Subdivision potential. Steps from Cherry Hill Elementary, close to the BC transit service, hospital, Walmart, and more. Quiet and peaceful neighbourhood. Double car garage and tons of parking! 3 beds & 2 baths upstairs. 3 beds 2 baths in the walk-out basement. Great Potential! Book your private showing today!

Great investment opportunity Hold now, build two houses after subdivision.

PH:778-881-4611

Web:scoreimmigration.com Email:scoreimmigration@yahoo.com Add:7028 120 St, Surrey, B.C V3W 3M8

* Provincial Nomination B.C., Alberta, * Stay of Deportation Orders * Nanny Immigration, Refugee Claims Email:jdhingra.008@gmail.com * Adoption Cases/ Orphan Children S * Citizenship, PR Card, Passport & US * Company Incorporation/Business Law * Visitor Visa & Immigration Do

Call For All Of Your Real Estate Needs & No Obligation Vik Parmar

(RCIC)

Free Home Evaluation

32615 S Fraser Way #207 Abbotsford, BC V2T 1X8

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B6 - The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021

Bwrq qoN kYnyfw ‘c riPaUjI Srx, AMkiVAW dI zubwnI

2019 dy auplbD AMkVy d~sdy hn ik ijhVy ds mulkW dy nwgirkW ny kYnyfw iv~c iriPaUjI bx ky Srx lYx leI ArzIAW id~qIAW, auhnW iv~c BwrqI nwgirkW dw s~B qoN pihlw nMbr hY[ mYksIko, ierwn, nweIjIrIAw, kolMbIAw, pwiksqwn, cIn bwry Awm pRBwv v~Krw ho skdw hY pr iehnW mulkW dy nwgirkW dw kYnyfw iv~c iriPaUjI Srx mMgx iv~c krmvwr dUjw, qIjw, cOQw, pMjvW, CyvW nMbr hY[ 2019 iv~c 7327 BwrqI nwgirkW ny kYnyfw iv~c Srx mMgI jdoN ik mYksIko 6354, ierwn 5623, nweIjIrIAw 4158, kolMbIAw 3419 Aqy pwiksqwnI nwgirkW

dI igxqI 2694 rhI[ 2018 dy mukwbly BwrqI nwgirkW dy Srx mMgx dI igxqI iv~c 2019 iv~c 62% vwDw vyiKAw igAw[ srkwrI AMkVy jwmnI Brdy hn ik 2020 iv~c vI BwrqIAW dy pihly nMbr au~qy hI rihx dy Awswr hn[ jy ieh mulWkx kIqw jwvy ik ikMny iriPaUjIAW ƒ kYnyfw iv~c prmwnYNt rYzIfYNt dw drzw id~qw igAw qW 2015 qoN 2020 q~k dy auplbD AMkVy Bwrq, cIn, iPlIpInz, AmrIkw Aqy nweIjIrIAw ƒ pihly pMj drzy au~qy r~Kdy hn[2015 iv~c Bwrq qoN kYnyfw iv~c iriPaUzI Srx mMgx vwly 39340 lokW ƒ prmwnYNt rYzIfYNt dw drzw

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

id~qw igAw[ iriPaUjI Srx mMgx BwrqIAW dy kYnyfw iv~c prmwnYNt rYzIfYNt bxn dI igxqI 2016,2017, 2018, 2019 Aqy 2020 iv~c krmvwr 39710, 51590, 69985, 85590 Aqy 2020 iv~c 42870 rhI[ 2020 dI igxqI G~t ies leI nhIN ik iriPaUjI klymYNtW dy prmwnYNt rYzIfYNt bxn dy dwAvy G~t sn[ iesdI vjh koivf19 mhwmwrI kwrx kYnyfIAn ieMmIgrySn, iriPaUjI Aqy istIznisæ~p mihkmy dy mulwzmW dI Gr qoN kMm krn kwrx G~t hoeI smr~Qw d~sI jWdI hY[ do iksm dy lok hn ijhVy kYnyfw iv~c iriPaUjI bxn dy h~kdwr bxdy hn[ ie~k hn knvYnSn iriPaUjI[iehnW iv~c auh lok Swml huMdy hn jo Awpxy j~dI mulk qoN B~j ky iksy ibgwny mulk Awey hox Aqy auhnW ƒ fr KOP hovy ik auh nsl, Drm, isAwsI ivcwrW, kOmIAq jW in~jI ivcwrW kwrx Awpxy mulk prq nhIN skdy[ ies SRYxI dy lok hwly kYnyfw dw^l nhIN hoey hud M [ y dUjI SYx R I iv~c auh ivAkqI huMdI hn jo kYnyfw AMdr ivztr, st~fI jW vrk vIzw Awid au~qy Aw cu~ky hn pr auh ies AwDwr au~qy Srx/r~iKAw mMgdy hn ik jy auh dyS prxgy qW auhnW au~qy qS~dq ho skdw hY, jwn ƒ Kqrw ho skdw hY jW auhnW ƒ gYrmnu~KI szwvW id~qy jwx dw KdSw ho skdw hY[ jy globl siQqI vyKI jwvy qW svw A~T kroV qoN v~D lok Awpxy mulk C~f ky iksy hor dyS iv~c Srx lY

ky rihx leI mzbUr hn[ iehnW iv~coN 42% Bwv 26 kroV qoN v~D SrxwrQI 18 swl qoN G~t aumr dy hn[ keI kroV auh lok hn ijhnW ƒ stytlY~s ikhw jWdw hY Bwv ijhnW kol iksy vI mulk dI kOmIAq nhIN hY[ XUnweItf nySnz hweI kimSn Pwr iriPaUjIz Anuswr 2018 iv~c BwrqI nwgirkW ny ijhVy mulkW iv~c s~B qoN v~D Srx mMgI auhnW iv~c AmrIkw pihly (28,489 kys) Aqy kYnyfw dUjy nMbr (5522) au~qy irhw sI[ iesqoN bwAd AwstrylIAw, swaUQ APrIkw Aqy jrmn, swaUQ korIAw, ietlI, ieMglYNf Aqy iezrweIl vrgy dyS hn[ 2018 iv~c 51,000 qoN v~D BwrqIAW ny hor mulkW iv~c Srx mMgI jo ik 2008 dy mukwbly 996% v~D sI[ BwrqIAW bwry iKAwl hY ik auh ijæAwdw krky auhnW mulkW iv~c Srx mMgdy hn ij~Qy AwrQk p~K qoN jIvn vDyry KuShwl huMdw hY[ iehI kwrx hY ik AmrIkw, kYnyfw, jrmnI, ieMglYNf, AwstrylIAw vrgy dyS BwrqIAW ƒ vDyry Awkrisæq krn vwly hn[ pr mnu~KI iPqrq dw mihz ie~k idRStIkox Apxw ky AMdwzw nhIN lwieAw jw skdw[ jy Aijhw krnw sMBv hovy qW ikvyN mMinAw jw skdw hY ik keI BwrqI Xmn, sufwn, brUMfI, bosnIAw vrgy dySW iv~c vI Srx lYNdy hn hwlWik ieh auh mulk hn jo jMgI hwlwqW Aqy mnu~KI AiDkwrW dI hwnI leI vI jwxy jWdy hn[ -pMjwbI post

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

Surrey BC

rs e k r Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

ICBC Certiﬁed Driving School B and HPROFESSIONAL Driving School Inc. PAINTING LTD.

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Certiﬁed Instructor Reasonable Rates

Driving Training 5, 7

Punjabi Speaking Car Available for Road Test

qjrbykwr ieMstRktr koloN kwr clwauxI is`Ko[ swfy ryt vwjb hn Aqy AsIN pMjwbI boldy hW[ rof tYst leI kwr vI aupl`bD hY[ sMprk kro :

604-807-2296

2310

The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 - B7

Kqry dI GMtI kYnyfw ’c iBAwnk grmI qoN bwAd soky dI mwr

sMXukq rwStr dy ivigAwnIAW ny ikhw hY ik mnu~KI srgrmIAW nwl jlvwXU ‘qy AiqAMq qbwhkuMn Asr hoieAw hY[ivigAwnIAW dy AiDAYn ivc swhmxy AwieAw hY ik vwXUmMfl ƒ grm krn vwlIAW gYsW kwrn isrP do dhwikAW ivc hI qwpmwn dIAW h~dW tu~t cu~kIAW hn qy sdI dy AMq q~k smuMdr dy pwxI dw p~Dr l~gB~g do mItr q~k vD skdw hY[ ies dy nwl hI ieh aumId vI pRgtweI geI hY ik grIn hwaUs gYsW dy pYdw hox ivc v~fI ktOqI krky vDdy qwpmwn ƒ siQr kIqw jw skdw hY[irport ivc ikhw igAw hY ik Sihr globl vwrimMg dy nvyN hOtspwt bx gey hn[pwxI qy pyV-pOidAW dI kmI kwrn ieQy grmI dw iek jwl ijhw bx igAw hY[pihlW 10-15 swl ivc iBAwnk grmI, mINh jW soky dIAW GtnwvW huMdIAW sn, pr hux CyqI-CyqI ho rhIAW hn[ies nwl v~fy pYmwny ‘qy jwnI qy mwlI nukswn ho irhw hY[hux do jW aus qoN v~D kudrqI AwPqW iek~TIAW Aw rhIAW hn[ lU qy soky dIAW GtnwvW iek~TIAW kihr Fwh rhIAW hn[irport ivc ikhw igAw hY ik Bwrq qy ihMd aup mhWdIp ivc Agly kuJ dhwikAW ‘c lU, soky qy smuMdrI qUPwnW ivc vwDw hovygw[ sMXukq rwStr dy ieMtr-gvrnmYNtl pYnl Awn klweImyt cyNj (AweI pI sI sI) dI 42 siPAW dI ies irport ƒ nIqI-inrmwqwvW leI swrWS dy rUp ivc jwixAw jWdw hY[ieh irport Awaux vwly mhIinAW ivc islislyvwr Awaux vwlIAW irportW dI pihlI kVI hY, ijhVI nvMbr ‘c glwsgo ivc hox vwly jlvwXU sMmyln leI v~fy mwAny r~KygI[swl 2013 qoN bwAd AwpxI qrHW dI ieh pihlI irport hY, ijs ivc jlvwXU pirvrqn nwl juVy ivigAwn dw ivAwpk qOr ‘qy ivSlySx kIqw igAw hY [ sMXukq rwStr dy sk~qr jnrl AYnqonIE guqrys dw kihxw-AweI pI sI sI vrikMg gru~p dI pihlI irport mnu~Kqw leI Kqry dw sMkyq hY[imljul ky jlvwXU qRwsdI ƒ twilAw jw skdw hY, pr irport sp~St krdI hY ik ies ivc dyrI dI guMjwieS nhIN hY Aqy hux koeI bhwnw bxwaux nwl vI kMm nhIN c~lygw[ guqrys ny v~K-v~K dySW dy AwgUAW qy qmwm iDrW ƒ jlvwXU sMmyln ƒ sPl bxwaux dI ApIl kIqI hY[ 14 hzwr qoN v~D ivigAwnk kwgzwq dw AiDAYn krky iqAwr kIqI geI irport ivc ikhw igAw hY ik ienswnW kwrn hoeIAW qbdIlIAW ny pirAwvrx ƒ Aijhw bxw id~qw hY ik hzwrW swlW ivc vI pihlI puzISn ‘qy nhIN ilAWdw jw skdw[mwhrW dw kihxw hY ik jlvwXU pirvrqn dy Asr nwl DrqI dw qwpmwn fyF ifgrI sYlsIAs viDAw qW byh~d gMBIr nqIjy inklxgy[hux q~k qwpmwn snAqIkrn qoN pihlW dy p~Dr qoN 1.2 ifgrI q~k vD cu~kw hY[ gYr-lwBkwrI slwhkwr smUh AYnrjI AYNf klweImyt ieMtYlIjYNs XUint dy ircrf blYk dw kihxw hY ik glwsgo sMmyln qoN pihlW AweI irport aunHW dySW leI A~KW KolHx vwlI hY, ijnHW ny Agly dhwikAW q~k gYsW dI pYdwvwr ivc ktOqI leI koeI hkIkI Xojnw nhIN iqAwr kIqI[ pirAwvrx ivSlySk rojr hYrwibn dw kihxw hY ik ieMtr gvrnmYNtl pYnl dunIAw dy iviBMn dySW dIAW srkwrW ƒ nwl ilAWdw hY[ies dw mqlb hY ik swrIAW srkwrW ies AiDAYn ivc Swml hn [ aunHw ikhw ik ipCly pYnl v~loN 2013 ivc id~qI geI irport qoN bwAd kwPI kuJ bdilAw hY[pihlW pYnl ieh mMnx ƒ iqAwr nhIN sI ik lU qy mohlyDwr mINh dy qmwm kwrnW iv~coN iek jlvwXU pirvrqn vI ho skdw hY[jUn ivc AmrIkw ‘c iBAwnk grmI peI[au~qrI XUrp grm ho irhw hY[jy mOsm c~kr bdldw hY qW sokw vDygw[AiDAYn d~sdw hY ik smuMdr dw p~Dr sYNkVy jW sMBvqw hzwrW swlW q~k vDxw jwrI rhygw, ikauNik grmI fUMGy smuMdr q~k pu~j cu~kI hY[AweI pI sI sI jlvwXU pirvrqn dy ivigAwn dw jwiezw lYx leI 1988 ivc INJURY LAWYERS bxweI geI sI[ieh srkwrW ƒ qwpmwn vDx bwry ivigAwnk jwxkwrIAW muh~eIAw krwauNdI hY qW ik auh aus dy ihswb nwl AwpxIAW nIqIAW GV skx[ies ny pihlI irport 1992 ƒ id~qI sI[

AOtvw: jUn mhIny ’c kYnyfw dy keI ih~isAW ’c peI iBAwnk grmI kwrn ijQy grmI vDI qW auQy hI jMglW ’c A~g l~g geI sI ijs qoN bwAd hux lok soky dw swhmxw kr rhy hn[ ieQy keI QwvW ’qy soky dy hwlwq bx gey hn Aqy Gwh dy mYdwn su`kx kwrn ikswn pSUAW ƒ

cwrw nhIN Kvw pw rhy ijs leI pSUAW ƒ vycxw SurU kr id~qw hY[kYnyfw ny jUn ’c iBAwnk grmI Aqy jMgl ’c A~g ijhIAW GtnwvW dw swhmxw kIqw sI ijs qoN bwAd hux dyS dy keI ih~sy soky dw swhmxw kr rhy hn[ies nwl keI ikswn pirvwrW ’qy rozI-rotI dw sMkt Aw

kYnyfw ivc lu`tW-KohW krdy 2 pMjwbI kwbU, brYNptn dy swihbdIp isMG ivru`D 12 doS Awied brY N ptn,(ivSy S pR q IinD):kY n y f w ivc pMjwbIAW ny ijQy isAwsq, kwrobwr Aqy hor KyqrW ivc m~lW mwrIAW hn, auQy hI jurm dI dunIAW ivc vI ip~Cy nhIN rhy[ nSw qskrI qoN lY ky lu~t-Koh dIAW vwrdwqW ivc pMjwbIAW dw nW swhmxy AwauNdw rihMdw hY[ qwzw mwmlw kYnyfw dy pIl rIjn ivc swhmxy AwieAw hY ijQy 19 swl dy swihbdIp isMG ivru~D lu~tKohW krn dy 12 doS Awied kIqy gey hn[ brYNptn dy vsnIk swihbdIp isMG nwl 17 swl dw iek A~lHV vI cwrjSIt kIqw igAw ijs dI pCwx jnqk nhIN kIqI geI[ pIl rIjnl puils ny d~isAw ik 23 julweI qoN 4 Agsq drimAwn brYNptn dy pMj storW ivc lu~t dIAW vwrdwqW vwprIAW jdik kwr Kohx dy cwr mwmly swhmxy Awey[ ies qoN ielwvw torWto ivKy iek stor ivc lu~t, kYlyfn ivKy lu~t-Koh Aqy vOAn Sihr ivc vI stor lu~tx dy mwmly swhmxy Awey[

igAw hY[gwvW dy leI cwry dI kmI ho geI hY ijs leI ikswn pSUAW ƒ vycx leI mzbUr ho gey hn[ieQoN dy ikswn sYNkVy dI sMiKAw ’c gwvW-bldW ƒ lY ky bzwrW ’c pu~j rhy hn qW ik aunHW ƒ vyc ky AwriQk sMkt dUr ho sky[

WORKERS WANTED srI dI mShUr sweIifMg kMpnI (Hardy, Wood Work, Tyvek,

Soﬃt) nMU vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn, srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD, Gr vrgw mwhOl, nvyN vI AplweI kr skdy hn[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947

H31 dec

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021

gxyS auqsv dy inXmW ƒ lY ky Bwjpw dw ibAwn-^qry ‘c hY ihMdU Drm

muMbeI:muMbeI Bwjpw ivDwiek inqyS rwxy ny mhwrwStr dI auDv Twkry srkwr ‘qy gMBIr doS lgwey hn[ aunHW ny ikhw ik muMbeI dI siQqI p~CmI bMgwl (West Bengal) vrgI hY, ie~Qy gxyS auqsv mnwauxw muSkl hY[aunHW ikhw ik ie~Qy ihMdU Drm ^qry ivc hY[inaUz eyjMsI nwl g~lbwq kridAW rwxy ny ikhw, “muMbeI dI siQqI p~CmI bMgwl vrgI hY, ij~Qy durgw pUjw mnwaux’ qy pwbMdI sI[gxyS auqsv mMflW leI nvyN inXmW Anuswr iqauhwr mnwauxw muSkl hY[AsIN rwjpwl dy swhmxy AwpxI sm~isAw r~KI hY[”rwxy ny ikhw, kuJ smW pihlW hor Dwrimk iqauhwr mnwey jWdy sn, aunHW ƒ iksy iksm dI AsuivDw dw swhmxw nhIN krnw ipAw sI[iPr isrP ihMdU hI ikauN? ihMdU Drm ^qry ivc hY[AsIN rwjpwl ƒ ikhw ik auh swfy iqauhwr dI r~iKAw kry, nhIN qW Twkry srkwr hOlI -hOlI iqauhwr ^qm kr dyvygI[

tr`k esMs Bwjpw AwgU v`loN ikswn AMdoln dw smrQn srP 00

blIAw:au~qr pRdyS dy iek Bwjpw AwgU ny ikswn AMdoln dw smrQn kridAW ikhw ik Bwjpw dI AgvweI vwlI kyNdr srkwr XU pI ivDwn sBw coxW dy m~dynzr KyqI kwƒn vwps lY skdI hY[XU pI Bwjpw vrikMg kmytI dy mYNbr rwm iekbwl isMG ny ikhw ik ikswnW dIAW mMgW jwiez hn [auhnW ikhw ik ivDwn sBw coxW qy ikswnW dy ros ƒ iDAwn ivc r~KidAW modI srkwr KyqI kwƒn vwps lY skdI hY[rwm iekbwl ny ikhw ik KyqI kwƒnW iKlwP ros kwrn Bwjpw AwgU p~CmI XU pI dy iksy ipMf ivc dwKl nhIN ho skdy[aunHW ikhw ik Biv~K ivc vI ikswn Bwjpw AwgUAW dw iGrwE krngy[

BwjpwPrI vrkr dI pqnI nwl smUihk jbr-jnwh ey A r hwvVw (p~CmI bMgwl):ieQoN dy Bwjpw vrkr dI pqnI nwl iqRxmUl kWgrs dy sQwnk AwgUAW

bRyk kors

qy vrkrW vloN smUihk jbr jnwh krn dy doS l~gy hn[ Bwjpw vrkr ny pulIs ƒ iSkwieq kIqI hY ik jdoN auh qy aus dw v~fw lVkw bwhr gey hoey sn qW iqRxmUl dy vrkrW ny aus dI bol nw skx vwlI pqnI nwl jbr jnwh kIqw[ d~sxw bxdw hY ik Bwjpw vrkr dI pqnI dI Cy swl pihlW idmwg dI ns Pt geI sI ijs kwrn auh bol nhIN skdI pr sux skdI hY[ Bwjpw vrkr ny ikhw ik pihlW pulIs ny mwmlw rPw dPw krn dI koiSS kIqI[ dUjy pwsy iqRxmUl kWgrs dy izlHw pRDwn pulk rOey ny ikhw ik doSIAW ƒ hr hwl szw id~qI jwvygI[

Driving Training 5, 7

Needed Part time/Full time Class 1 Professional Instructor

iSvsYnw dw svwl-rwjIv gWDI ny hwkI nhIN cu`kI qW modI ny ikRkt ivc kI kIqw?

nvIN id~lI: iSvsYnw ny Bwrq dy srvau~c Kyf purskwr dw nWA bdlx ƒ lY ky Bwjpw srkwr ƒ lMby h~QIN ilAw hY[ pwrtI ny Apxy mu~K p~qr ‘swmnw’ ivc kyNdr srkwr ’qy isAwsq krn Aqy bdly dI Bwvnw Aqy duSmxI r~Kx dw Awrop lgwieAw hY[ kyNdr srkwr ny ipCly h&qy rwjIv gWDI Kyf rqn purskwr dw nW bdl ky myjr iDAwn cMd Kyf rqn purskwr r~iKAw sI[swmnw ny AwpxI sMpwdkI ivc iliKAw, “myjr iDAwn cMd dw siqkwr rwjIv gWDI dI kurbwnI dw Apmwn kIqy ibnW kIqw jw skdw sI[ Bwrq ApxI aus prMprw Aqy s~iBAwcwr ƒ Ko cu~kw hY[ A~j iDAwn cMd vI Aijhw hI mihsUs kr rhy hoxgy[“ auhnW A~gy iliKAw, ‘A~j Aijhy smyN jdoN pUrw dyS tokIau aulMipk ivc Bwrq dy pRdrSn dI sunihrI GVI leI jSn mnw irhw hY, kyNdr srkwr ny isAwsI Kyf KyifAw hY[ ies Kyf kwrn bhuq lokW dw idl duiKAw hY’[

AsIN kwr, b`s, tr`k, motrsweIkl trylr Awid dy Comprehensive Knowledge tYst dI iqAwrI krvwauNdy hW

qjrbykwr ieMstrktr, vDIAw ryt Oky ivswKI dy m spYSl fIl

AsIN Knowlege Test dI iqAwrI pMjwbI ivc vI krvwauNdy hW

Tel:778-953-1469

#328-8128 128St Surrey (Payal Bussiness Center)

LANGLEY BANQUET

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

HALL

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

6 DAY TIFFIN SERVICE

AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvyN jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

sheela@spmortgagegroup.com

The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 - B9

hwkI ivcoN iDAwn cMd hI ikauN blbIr isMG ikauN nhIN? dyS ivc bVI ^uSI mnweI jw rhI hY ik Bwrq aulMipk ivc sony dw iek qmZw ij~q ilAwieAw hY qy swrw Bwrq ies qy Apxw ipAwr qy dO l q inCwvr kr irhw hY[ pMjwbI muMfy nIrj co p Vw rwhIN Bwrq ny jYviln QRoA ivc sony dw pihlw qmZw ijiqAw hY pr ieh vI Xwd rKxw cwhIdw hY ik BwrqI hwkI tIm ny pihlW vI Bwrq ƒ aulMipk ivc son qmZw ijqvwieAw qy auh vI iek vwr nhIN blik iqMn vwr[ieh ij~q mYdwny jMg dI iksy ij~q qoN G~t nhIN sI ikauNik ij~q, Awzwd Bwrq ny aulMipk ivc Apxy swbkw mwlk ieMglYNf ivruD ij~qI hY[ iKfwrIAW AMdr ijhVw joS 1948 ivc vI sI, auh A~j vI kwiem hY pr kdy kdy auh hwr ivc vI bdl jWdw hY[2008 ivc AiBnv ibMdrw ny vI iek sony dw qmZw ij~q ky Bwrq dI JolI ivc pwieAw sI[A~j ieiqhws zrUr

qW ies ƒ Bwvuk ho ky Fol Fm~ky qoN vI A~gy jw ky vI socxw pvygw[ hwkI dw qmZw jd AwieAw qW pRDwn mMqrI ny rwjIv gWDI Kyl rqn Avwrf dw nW bdl ky iDAwn cMd Kyf rqn Avwrf kr idqw[ isAwsqdwn lokW ƒ mOkw iml igAw ik kWgrs

dy iek swbkw pRDwn mMqrI dw nwm iek QW qoN qW htw idqw pr jy nwm bdlxw hI sI qW blbIr isMG dw nW ikauN nw nzr AwieAw jo ik ipClI sdI dy 16 pRiqBwSwlI aulMpIAnW ivc igxy jWdy hn qy A~j qk vI aunHW dy golW dw koeI mukwblw nhIN kr sikAw?

T&S Transportation isrijAw igAw hY ijQy s~B ny iml ky 7 mYfl pihlI vwr dyS dI JolI ivc pwey hn[ pr hux ieh vI socx dI loV hY ik iks qrHW Agly cwr swlW ivc Bwrq ApxI qwkq muqwbk ApxI pRdrSnI ivKw skygw[ Bwrq Apxw mukwblw hmySw cIn nwl krdw hY ikauNik aus dyS ivc lgBg swfy ijMnI hI AwbwdI hY pr cIn kdy vI swƒ Apxy mukwbly qy ku~J nhIN smJdw ikauNik qmZy ij~qx ivc aus dw mukwblw kyvl AmrIkw nwl hI huMdw hY[ aunHW dI dOV AmrIkw nwl lgdI hY[ jy Bwrq Apxy Awp ƒ cIn qy AmrIkw nwl mukwblw krdw vyKxw cwhuMdw hY

pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI mShUr pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh kMm muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[rweIf dw pRbMD hY[

AsIN Enr AprytrW leI nvyN vrkrW nUM PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW[

kMm isKwieAw

Hiring Owner Operators & Drivers

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

vrkrW dI loV

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

gw[ $$ TOP WAGES jwvy PAID $$$ 604-607-0333

sMprk kro:604-897-5750

150515

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

B10 - The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021

AmirMdr isMG ny Aimq Swh koloN sIAwrpI kYnyfw ny Bwrq qoN is`DI aufwx dIAW 25 kMpnIAW qy AYNtI fron aupkrn mMgy ’qy pwbMdI 21 sqMbr q~k vDweI cM f IgVH : srh~d pwr

qoN sUby dI sur~iKAw ƒ vDdy Kqry ƒ dyKidAW pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh koloN pwiksqwn dI Sih pRwpq AiqvwdI qwkqW dw twkrw krn leI kyNdrI hiQAwrbMd puils blW dIAW 25 kMpnIAW Aqy bI.AYs.AYP. leI fron ƒ nSt krn vwly aupkrn qurMq mMgy hn[ AwzwdI idhwVy qoN pihlW Aqy AwgwmI pMjwb ivDwn sBw coxW dy m~dynzr pwiksqwn dI AweI.AYs.AweI. dIAW vDdIAW srgrmIAW nwl sUby iv~c hwlIAw smyN iv~c hiQAwrW, h~Q goilAW Aqy AweI.eI.fIz dI v~fI p~Dr ‘qy GuspYT dw hvwlw idMidAW mu~K mMqrI ny Aimq Swh nwl mIitMg kridAW d~isAw ik sur~iKAw dI siQqI bhuq iBAwnk hY ijs leI kyNdr ƒ qurMq dKl dyx dI loV hY[

ijhVw koeI hwkI kpqwn 16 pRiqBwSwlI iKfwrIAW dI sUcI ivc hY, auhI dyS dw Av~l AKvwaux dw h~kdwr hY qy s~B qoN pihly siqkwr dw h~kdwr vI[ iehI swfy iKfwrIAW dI muSkl dw iek v~fw kwrn hY[ auh isAwsqdwnW dy ip~Cy dOVdy dOVdy Apxw hunr vI gvw bYTdy hn[ A~j ijhVy iKfwrI ij~qy hn, aunHW ny ApxI iqAwrI Apxy bcpny ivc hI SurU kr leI hovygI pr aunHW dI imhnq dw siqkwr krn qoN pihlW swfy isAwsqdwn Apxy gl ivc aunHW dI ij~q dw ishrw pwaux bwry soc ky Apxw pRcwr krn cly AwauNdy hn[ ‘mYN tIm ƒ ijqwieAw’ kihx vwly isAwsqdwn Bu~l jWdy hn ik Asl ivc aunHW vloN KVIAW kIqIAW AOkVW dy bwvjUd vI tIm ij~qI hY[ 2016 ivc iek kWsI dw qmZw jyqU cMfIgVH dI iek bIbI pwrikMg ivc itktW k~tx dI nOkrI kr rhI hY ikauNik aus ƒ qZmw ij~qx dy bwvjUd, srkwr vloN koeI mdd nw imlI[ iesy qrHW AsI Aksr Aijhy iKfwrI vI vyKdy hW jo isAwsqdwnW koloN ku~J mMgdy mMgdy, s~B ku~J hI guAw bYTy ikauNik isAwsqdwn aunHW ƒ gYNgstr bxw ky hI Cfdy hn qy JUTI Aws idvw ky Apxy leI KUb vrqdy hn[ iKfwrI bVI jdo-jihd kr ky, ijs ivc irSvq vI keI vwr Swml huMdI hY, Apxy Awp ƒ iksy srkwrI mihkmy ivc lgvw lYNdy hn qy iPr Kyf ikQy qy nOkrI ikQy? pr ijhVy dySW nwl mukwblw krnw huMdw hY, aunHW ivc hr Kyf ƒ pUrw mh~qv idqw jWdw hY[swfy dyS ivc qW isr& ikRkt ƒ hI Kyf mMinAw jWdw hY ijs ƒ ArbW rupey dy ky mwnvqw dI ieko iek Kyf bxw idqw igAw hY[ pr sRIr ƒ qwkq b^Sx vwlI hr Kyf hI mwnvqw dI s~cI su~cI Kyf hY ijs vl pUrw iDAwn idqw jwxw cwhIdw hY[ iKfwrI ƒ aus dI kwblIAq qy Kyf muqwbk srkwr qn^wh qy rihx sihx dI shUlq dyvy qy aunHW ivcoN hI Agly koc qy trynr k~Fy jwx jo ik srkwrI skUlW ivc Kyf dy imAwr au~cy krn[ ies aulMipk ny Kyf vl b~icAW ƒ iKicAw hY qy ies ƒ hux isAwsq qoN pwsy r~K ky ies dy Asl Biv~K vl iljwieAw jwvy[ mu~kybwz vijMdr ny vI AwiKAw hY ik ‘ij~iqAw qW mYN vI sI, pRDwn mMqrI ny vDweI vI idqI sI pr mYƒ Apxy pRcwr dw zrIAw hI bxwieAw igAw[ -inmrq kOr

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

Etvw-kYnyfw srkwr vloN kronw kwrn Bwrq qoN is~DI aufwx ’qy lgweI pwbMdI 21 sqMbr q~k vwDw id~qI geI hY[ ieh pwbMdI pihlW 22 AprYl ƒ lgweI geI sI Aqy srkwr ies ƒ lgwqwr vDw rhI hY[

vrkrW dI loV

mUn lweIt PryimMg kMpnI nUM qjrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY[nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw jwvygw[AsIN twaUn hwaUs qy kMfo bxwauNdy hW[qnKwh vDIAw qy smyN isr id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMprk kro:778-882-2963 UNIVERSAL BUILDING MAINTENANCE LTD. Since 1987

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

NOW HIRING Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

www.universaltent.ca

*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INDUSTRIAL • Pressure Washing • Carpet Cleaning • Driveway Washing & Sealing • Gutter Cleaning • Floor Cleaning • Waxing & Sealing • New House Cleaning

Fast & Quality Service Reasonable Rates

Call Jaswinder (Jessie) Thandi

Cell: 604-377-2641 Bus: 604-951-2909 Website:www.universalbuildingmaintenance.ca Email:universalbuildingmaintenance01@gmail.com

The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 - B11

srh`dW KolH ky AsIN cOQI vyv ƒ dy rhy hW s`dw:mwihr

EntwrIE:mwihrW dw mMnxw hY ik kYnyfIAn bwrfr au~qy pwbMdIAW iv~c iF~l dyx nwl EntwrIE iv~c hux koivf-19 dI cOQI vyv Aw ky rhygI[ keI mwihrW dw qW ie~QoN q~k mMnxw hY ik kYnyfw iv~c cOQI vyv Aw cu~kI hY[ijækrXog hY ik srh~d KolHx dw PYslw ku~J smW pihlW audoN

ilAw igAw sI jdoN kYnyfw qy AmrIkw iv~c koivf-19 dy mwmilAW iv~c kmI pweI geI sI[ pr ipCly ku~J hPiqAW qoN fYltw vyrIAYNt krky koivf-19 dy mwmly muV vD jwx kwrn hI mwihrW v~loN ieh rwie pyS kIqI geI hY[ jdoN PYfrl srkwr v~loN 19 julweI ƒ bwrfr mwpdMfW sbMDI Apfyt id~qI geI sI qW

EntwrIE iv~c ie~k hPqy iv~c koivf-19 dy 155 mwmly rih gey sn[ ie~k hPqy pihlW 196 mwmilAW qoN hux kysW dI AOsq igxqI muV 261 qoN vI au~pr q~k A~pV cu~kI hY[ ies igxqI iv~c in~q idn vwDw vI drj kIqw jw irhw hY[

LAKESIDE PIZZA INDIAN CUISINE

1is0co% unt

ase

On Purch

30 food of $

1is5co% unt

ase food

On Purch

of $50

604-490-1111

Open 41909 Yarrow Central Rd. 10am - 10 pm Chilliwack, BC V2R 5E7

klInA`p vrkrW dI loV

Seneca kMpnI v`loN kYsIno leI Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm klInA`p vrkrW dI loV hY[kYsIno 24 GMty Ku`lHw rihMdw hY Aqy svyry, dupihr Aqy rwq dIAW iSPtW auplbD hn[vDIAw Aqy sp`St g`lbwq Aqy ibhqrIn kstmr kyAr dy skx vwly hI AplweI krn[qnKwh $15.20 qoN $17.25 qjrby dy AwDwr qy[ kMpnI v`loN Pu`l tweIm vrkrW leI hYlQ bYnyiPts vI id`qy jwxgy[

Cleanup Workers Needed Seneca is offering part time and full time positions for cleaning at a casino. The facility is open 24/7 and we have morning, afternoon and night shifts available. Candidates must have previous janitorial experience, communication skills, and customer service skills. Wages are $15.20-17.25, Seneca also will provide extended health coverage for full time employees.

gurdIp prmwr:604-720-2331 prmjIq prmwr:604-889-1738 Email:career@senecacleaning.com

H9 july

B12 - The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021

ElMpIAn mu`kybwz vijMdr ny ikhw:mYƒ mYfl imlx qy mnmohn isMG ny vI vDweI id`qI sI, pr modI vWg frwmw nhIN sI kIqw

nvIN id~lI: ElMipk mYfl ij~q cu~ky BwrqI mu~kybwz vijMdr isMG dI ie~k vIfIE soSl

mIfIAw au~qy kwPI vwierl ho rhI hY[ ies iv~c vijMdr isMG kih rhy hn ik jdoN aunHW ƒ

“ieh hY Krw sonw” Bwrq dw AYQlYitks ‘c son qmgw:121 swl dw ieMqzwr ^qm

tokIE:Bwrq dw AYQlYitks ‘c qmgw ij~qx dw 121 swl dw ieMqzwr ^qm ho igAw hY[jYviln QRoAr nIrj copVw ny Bwrq ƒ sony dw qmgw idvwieAw[aunHW PweInl ‘c 87.58 mItr dw QRoA kIqw Aqy is~Dy sony ‘qy inSwnw lwieAw[nIrj ny pihly AtYNpt ‘c 87.03 mItr Aqy dUjy AtYNpt ‘c 87.58 mItr dUr Bwlw su~itAw[qIjy AtYNpt ‘c aus ny 76.79 mItr, cOQy Aqy pMjvyN ‘c PwaUl Aqy CyvyN AtYNpt ‘c PwaUl QroA kIqw[86.67 mIt QroA dy nwl cYk gxrwj dy jwkUb vydlyc dUjy nMbr ‘qy rhy, auQy hI 85.44 mItr dy QroA dy nwl cYk dy ivqyslwv vysylI qIjy nMbr ‘qy rhy[nIrj ny kuAwlIPwieMg rwaUwf ‘c 86.65 mItr QroA kIqw sI Aqy Awpxy gru~p ‘c pihly nMbr ‘qy rhy sn [aulMipk ‘c 13 swl bwAd Bwrq ƒ iksy mukwbly ‘c sony dw qmgw imilAw hY[ies qoN pihlW 2008 ‘c bIijMg aulMipk ‘c inSwnybwz AiBnv ibMdrw ny sonw ij~iqAw sI[ibMdrw ny 10 mItr eyAr rweIPl mukwbly ‘c golf Awpxy nWA kIqw sI[aulMipk KyfW ‘c Bwrq dw hux q~k dw ieh 10vW sony dw qmgw hY[Bwrq ny ies qoN pihlw hwkI ‘c 8 Aqy SUitMg ‘c 1 sony dw qmgw ij~iqAw hY[ies qrHW ieh Bwrq dw isr& dUjw ivAkqIgq sony dw qmgw hY[Bwrq dw ieh sB qoN s&l aulMipk bx igAw hY[lMfn aulMipk ‘c Bwrq ny 6 qmgy ij~qy sn[tokIE aulMipk ‘c Bwrq ny 7 qmgy ij~q ley hn[nIrj dy golf qoN ielwvw mIrwbweI cwnU ny vyt ilitMg ‘c cWdI, pI vI isMDU ny bYfimMtn ‘c kWsI Aqy lvlInw ny bwkisMg ‘c kWsI dw qmgw ij~iqAw hY[ ies qoN ielwvw BwrqI purS hwkI tIm ny kWsI Aqy kuSqI ‘c rvI dhIAw ny islvr qmgw ij~iqAw, auQy hI bjrMg ny SnIvwr ƒ kWsI dw qmgw ij~iqAw [ trYk AYNf PIlf mqlb AYQlYitks iksy vI aulMipk dw sB qoN mu~K AwkrSx huMdw hY, pr nIrj qoN pihlW koeI BwrqI ienHW mukwbilAW ‘c qmgw nhIN ij~q sikAw[iib†S ieMfIAw v~loN Kyfdy hoey nwrmn ip†cwrf ny swl 1900 ‘c hoeIAW aulMipk iv~c AYQlYitks ‘c do qmgy ij~qy sn, pr aus BwrqI nhIN, AMgryz sn[nIrj iksy ivSv p~DrI AYQlYitks cYNpIAniSp ‘c sony dw qmgw ij~qx vwly dUjy BwrqI AYQlIt hn[aus ny 2016 ‘c polYNf ‘c hoey AweI ey ey ey AY~& XU-20 ivSv cYNpIAniSp ‘c 86.48 mItr dy jUnIAr irkwrf dy nwl sony dw qmgw ij~q ky ieh auplb~DI hwsl kIqI sI [ausy swl nIrj ny d~Kx eySIAweI KyfW ‘c 82.23 mItr dy QroA dy nwl ie~k hor sony dw qmgw Awpxy nWA kIqw[ies qoN bwAd 2017 ‘c nIrj ny 85.23 mItr q~k jYviln QroA krky eySIAw AYQlYitks cYNpIAniSp dw golf qmgw hwsl kIqw[iPr 2018 dy eySIAn Aqy kwmnvYlQ KyfW ‘c vI auh pIlw qmgw hwsl krn ‘c s&l rhy[nIrj ny ipCly swl swaUQ A&rIkw ‘c AwXoijq hoeI sYNtrl nwrQ eIst AYQlYitks cYNpIAniSp rwhIN aulMipk dw itkt hwsl kIqw sI[aunHW 87.86 mItr jYviln QroA krky 85 mItr dy zrUrI kuAwlIiPkySn mwrk ƒ pwr krky ieh aupl~bDI hwsl kIqI sI[

ElMipk iv~c mYfl imilAw sI qW fwktr mnmohn isMG ny vI vDweI id~qI sI, pr aunHW ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dI qrHW frwmw nhIN kIqwI[ie~k tI vI cY n l ƒ id~qy ieM t rivaU dO r wn mu ~ ky b wz vijM d r isM G ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ inSwny au~qy ilAw Aqy ikhw ik jdoN mYN mYfl ij~iqAw sI qW EdoN dy pRDwn mMqrI fwktr mnmohn isMG ny vI myry nwl Pon au~qy g~lbwq kIqI sI, pr aunHW ny kdI qsvIrW nhIN iKcvweIAW Aqy nw vIfIE bxvwey[ aunHW ny b~s Pon au~qy vDweI id~qI[vijMdr ny ikhw ik A~j dyKo ies ƒ iks qrHW drswieAw jWdw hY[ qsvIrW iKcweIAW jw rhIAW hn[ vIfIE irkwrf huMdy hn[ mYƒ

soSl mIfIAw au~qy ieh cIzW dyK ky bhuq hwsw AwauNdw hY[ vijMdr ny ikhw ik ieh modI srkwr dw frwmw hY[vijMdr dy ibAwn nwl kWgrs nyqw AiBjIq isMG ny sihmqI pRgtweI Aqy post iv~c iliKAw,‘jdoN mnmohn isMG pRDwn mMqrI sI, auh vI Pon krdy sI, pr ieh Poto jW irkwrifMg dw frwmw nhIN huMdw sI[’ aunHW iliKAw, ‘‘idl ij~q ilAw s~c bol ky Aqy pol KolH ky[ ies qoN pihlW vijMdr isMG ny rwjIv gWDI Kyf rqn AYvwrf dw nWA bdlx dw ivroD kIqw sI[ aunHW tvIt kIqw, ‘‘BweI ieh nWA vI bdl skdy hn[ kuJ idnW iv~c Bwrq dw nWA bdl ky AmrIkw vI kr id~qw jwvygw[

Bwrq v`loN ij`qy mYflW ny dyS ƒ mwx Aqy KuSI id`qI hY:modI

nvIN id~lI- pRDwn mMqrI nirMdr modI ny AYqvwr ƒ tokIau aulMipks ivc Bwrq dy Swndwr pRdrSn ‘qy BwrqI tIm ƒ vDweI id~qI Aqy ikhw ik ies ivc ih~sw lYx vwlw hr AQlIt cYNpIAn hY[ pRDwn mMqrI ny tokIau aulMipks dI smwpqI ‘qy tvItW dI iek lVI ivc ieh g~l khI[ aunHW ikhw ik Bwrq ny ies AMqrrwStrI mukwbly ivc jo vI qgmy ij~qy hn, ies ny dyS ƒ mwx Aqy KuSI id~qI hY[auhnW ikhw ik tokIau aulMipk A~j ^qm ho gey hn[mYN BwrqI tIm ƒ aunHW dy Swndwr pRdrSn leI vDweI idMdw hW[ auhnW ny Awpxy hunr, tIm vrk Aqy smrpx dw srvau~c pRdrSn kIqw[ Bwrq dI numwieMdgI krn vwlw hr iKfwrI cYNpIAn hY’[ aunHW ikhw ik hux smW Aw igAw hY ik zmInI p~Dr ‘qy KyfW ƒ vDyry pRis~D bxwaux dI idSw ivc kMm krdy rihx dw qW jo nvIN pRiqBw auBr sky Aqy Awaux vwly smyN ivc Bwrq dI numwieMdgI krn dw mOkw iml sky[ies mOky bolidAW pRDwn mMqrI ny ElMipks dy Swndwr Aqy sPl AwXojn leI jwpwn srkwr Aqy ie~QoN dy lokW dw DMnvwd kIqw[ nirMdr modI ny ikhw ik “Aijhy smyN ivc ies ƒ sPlqwpUrvk AwXoijq krnw lcIlypx dw ie~k mzbUqsMdyS idMdw hY[ ies dy nwl ieh vI is~D huMdw hY ik KyfW iek dUjy ƒ ikvyN joVdIAW hn[

Jordan Mattress ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 - B13

Dev Bros Custom Tailoring

‘dyv bRdrj’ kotkpUrw vwilAW dw nvW stor hux AYbtsPorf ‘c We Specialize In

*Men’s & Women’s Clothing *Custom Tailoring, *Source of Bridal Wear *Party Dresses, *Punjabi Suits For Fashion Freaks qusIN ieQoN mrdW dy sUt, Groom Wedding Dress, kurqy pjwmy, lyfIj sUt, Bride Wedding Dress latest ifjweInW ivc KrId skdy ho

Phone:604-880-8434

Custom Furniture Ltd.

#118, 32083 Hillcrst Ave, Abbotsford

PEACE FURNITURE For

The

Peace

Of Your

Mind

ieQoN qusIN AwpxI mnpsMd dy bY~f bxvw skdy ho Mon-Fri: 8am to 6pm s s e n i s u B Hours: Sat-Sun: 12 pm to 6 pm

604-902-1415

#A/B/C 7967-128St, Surrey, BC V3W 4E7 Email:sales@peacefurnituire.ca

Web:www.peacefurniture.ca

B14 - The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021

GRAND OPENING CEREMONY

14 Agsq idn Sincrvwr smW:svyry 11 vjy nwrQ fYltw trYk AYNf PIlf (116strIt-82AYvyinaU fYltw) smUh ielwkw invwsIAW nUM bynqI hY ik audGwtn qy huMm humw ky phuMco

Summer Report from our Delta MP

Hon. Carla Qualtrough

Minister of Employment, Workforce Development, and Disability Inclusion

I was very proud to attend the Tokyo Olympics on behalf of the Government of Canada. Even more exciting and special – I got to see all 7 of our Delta Olympians compete! After such a trying year, it was amazing to see your resilience and strength shine through. Your community and your country are so proud! Now on to the Paralympics starting August 24th! $10 a Day Childcare

The Economy is Recovering!

Every child deserves a fair start, but many parents, particularly women, continue to struggle to afford safe childcare for their kids. The Canada-wide early learning and childcare system announced in Budget 2021, and signed by several Provinces including BC, will achieve an average parent fee of $10 per day for all regulated child-care spaces for children under 6 in the province.

The Canadian economy added 230,000 jobs in June and 94,000 jobs in July. This brings us within 246,100 of our target of 1 million jobsrestoring employment to previous levels. Our plan is working, but there is still more to do. .

This will allow families to provide their kids with high quality programming and services without having to compromise their careers. Vaccine Update To date, 51 million doses of COVID-19 vaccine have been administered. More than 82% of eligible Canadians have received one dose of a COVID-19 vaccine, and ~71% of those eligible are fully vaccinated, making Canada a world leader in COVID-19 vaccinations! We will continue to bring in millions of vaccines, and by summer, all Canadians who want the end of the summe to be fully vaccinated will have received a vaccine. The Government of Canada through COVAX (COVID-19 Vaccine Global Access Facility), has also committed $220 million to purchase doses for low and middle income countries. No one is safe until we are all safe! BREAKING NEWS! Canada has just signed a Memorandum of Agreement with Moderna to build a mRNA vaccine facility in Canada!

JOIN US this Saturday at 11 am, for the grand opening of the North Delta Track! The federal government is contributing over 3 million dollars to this project that will benefit Delta families for generations to come. Thank you to Mayor George Harvie and BC MLA Ravi Kahlon for your leadership and collaboration so that we could make this project a reality!

The New Canada Disability Benefit In June I was proud to introduce legislation to create a monthly income supplement for low-income, working-age Canadians with disabilities. This will lift hundreds of thousands of Canadians with disabilities out of poverty, and be a foundational program within our Disability Inclusion Action Plan.

Critical Improvements to Long-term Care The tragedies in Canada’s long-term care sector during the pandemic highlighted significant gaps that must be met with action by all governments and those working on behalf of seniors. The Government of Canada is committed to working together in partnership with provinces and territories to improve seniors’ quality of life. We are working to reach agreements on the $1 billion Safe Long-term Care Funding and our Budget 2021 investment of $3 billion to ensure standards for long-term care are applied and permanent changes are made.

The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 - B15

Van Gogh Designs Furniture

B16 - The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

ikswnI sMGrS ShId hox vwly ikswnW dI Awqimk SWqI Aqy

ikswnI sMGrS dI sPlqw leI hr AYqvwr sihj pwT dy Bog pwey jWdy hn gurU ipAwry Kwlsw jI vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqih[[ smUh sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dIAW sMgqW vloN hr AYqvwr svyry 9:00 vjy sihj pwT ArMB huMdy hn[ swrw hPqw svyry 9:00 qoN Swm 4:30 vjy q`k sMgqW sihj pwT krdIAW hn qy Agly AYqvwr svyry 9:00 vjy Bog pwey jWdy hn[ ieh pRogrwm ikswn morcy dI sPlqw q`k inrMqr jwrI rihxgy[ Awp smUh sMgq nUM Swiml hox dI bynqI kIqI jWdI hY

ijhnW pirvwrW ny ikswnI sMGrS dI cVHdI klw leI sihjpwTW dI syvw lYxI hY ikRpw kr ky sMprk kro:778-908-1570 jW 604-807-4540

hPqwvwrI pRogrwmW dw vyrvw *11 Agsq 2021 idn bu`Dvwr bIbw krnjIq kOr spu`qrI Aid`K isMG dy AnMd kwrj myn hwl ivc smW svyry 10:30 vjy *13 Agsq 2021 idn Su`krvwr bIbw mihk kOr is`DU spu`qrI rwjibMdr isMG jlwl dy AnMd kwrj myn hwl ivc smW svyry 10:30 vjy *14 Agsq 2021 idn SnIvwr bIbw suKdIp kOr DwlIvwl spu`qrI Drm isMG DwlIvwl dy AnMd kwrj myn hwl ivc:smW svyry 10:30 vjy *14 Agsq 2021 idn SnIvwr Swm dy lMgrW dI syvw BweI XoDpRIq isMG Aqy smUh pRvwr v`loN *15 Agsq 2021 idn AYqvwr s. jgdyv isMG bynIpwl dI spu`qrI dy AnMd kwrj myn hwl ivc smW svyry 10:30 vjy *15 Agsq 2021 idn AYqvwr bIbw ggndIp kOr brwV spu`qrI SmSyr isMG brwV dy AnMd kwrj myn hwl ivc smW svyry 10:30 vjy

jrUrI bynqI:

koivf-19 dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t dI dUrI bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro jI: blvIr isMG bnvYq (mu~K syvwdwr) 778-636-4247 mnjIq isMG gryvwl (sYktrI) 778-908-1570, jsbIr isMG pMnU (mIq pRDwn) 604-807-4540

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 - B17

ivSyS lyK

Essence Properties

We are looking for General Construction Labor. They must have good communication skills in English and/or Punjabi. The phone number to call is 778-837-9637 (Please call 9-5pm). We specialize in Townhomes and Condominium buildings. Our company name is~K ieiqhws ivcProperties, 18vIN sdI dw please ieiqhws put our logo in is Essence ad is~K the sMGrS dIas jdo-well! jihd dI mUMh boldI qsvIr hY[ieh smW ihMdusqwn ivc muZl Swsn dy AMq qy is~K rwj dy sQwpq hox dw hY[ is~K ShwdqW dy rsqy qur ky ^wlsweI rwj dI sQwpnw leI jUJ rhy sn[is~K imslW ny pMjwb dy v~K-v~K ielwikAW ivc sQwpq ho ky suqMqr rwj sQwpq Once done call the number and ask for kr ley sn[hux ienHW rwjW dy eykIkrn krn Milan! We would like to have this done as leI soon iek mhWnwiek dI loV sI jo is~K rwj as possible, thank dI sQwpnw kr sky [ is~K rwj dI sQwpnw you so much. nUM gurduAwrw swihb ivKy snmwinq kIqw igAw dy supny ƒ swkwr krn ihq ieiqhws dI ies mMg ƒ Syry pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG ny pUrw kIqw[vlo is~K Nrwjsy dIv sQwpnw IbIAW w srkwr-ey-^wlsw lgwaux, kYd krn vrgIAW szwvW idqIAW dy rUpKind ivc swhmxy AweI[ regards, jWdIAW sn[ aunHW dy rwj ivc AhuidAW dI mhwrwjw rxjIq isMG dw jnm nvMbr, 1780 vMf krn ligAW, Drm, jwqI ƒ AwDwr nhIN eI. ivc gujrWvwlw ivKy Sukrc~kIAw imsl dy sI bxwieAw jWdw[ mhwrwjw rxjIq isMG hr srdwr mhW isMG dy Gr hoieAw[ bcpn qoN hI Kyqr ivc Apxy rwj ƒ au~cw cu~kxw cwhuMdy sn[ mhwrwjw rxjIq isMG bhwdr qy infr hox dy aunHW dy rwj ivc hr mnu~K AwzwdI nwl jIvn nwl-nwl GuVsvwrI, qlvwrbwzI, qYrwkI Awid bsr krdw sI[ bIr rucIAW dy SOkIn sn[ smyN dy bIqx nwl mhwrwjw rxjIq isMG dy rwj dw qyj pRqwp is~K Drm dI pRyrxw sdkw mhwrwjw inrBYqw, s~cmu~c cmkdy sUrj vWg sI[ ausdI SkqI inrvYrqw, sihxSIlqw qy audwrqw vrgy dYvI Atk dy A~Qrypx ƒ Atkwaux dy smr~Q sI[ guxW dy DwrnI bx gey[mhwrwjy ivclI swhs, aus dI qyg dI iq~KI Dwr A~gy kwbl, kMDwr bhwdrI, dlyrI ny aunHW ƒ cVHdI jvwnI ivc hI dy zwlm pTwxW ny sIs invw idqy[ &qih sdw is~K rwj ƒ sMgTq krn vl pRyirAw[ aus dy pYr cuMmdI sI[ Syry-pMjwb mhwrwjw mhwrwjw rxjIq isMG ny 1799eI. ivc rxjIq isMG dy ijs ny ATwrvIN sdI lwhOr ’qy kbzw kr ky pMjwb ivc ^wlsw rwj ivc iKMfrI-puMfrI qy lhU-lUhwn hoeI sQwpq kIqw[ sQwpq kIqy rwj ƒ srkwrfw/ ey-^wlsw ikhw igAw[rwj dI mohr au~pr sRI Akwl shwie qy is~ikAW au~qy nwnk shwie jW goibMd shwie aukirAw igAw[ mhwrwjw Apxy idn dy kMmWkwrW dI SurUAwq sRI gurU gRMQ swihb jI A~gy Ardws kr ky krdy[ ij~q qoN bwAd Sukrwny leI mhwrwj Sbd-guruU swhmxy nqmsqk huMdy[ aunHW dy rwj dI s~B qoN v~fI g~l ieh sI ik aus ivc is~KW dI igxqI isr& 8 &I sdI sI[ bwkI 92 &I sdI jnqw ihMdU jW ieslwm Drm dI DwrnI sI[ aunHW dy rwj ivc hr Drm vwlw Awzwdwnw mwhOl dw AnMd mwxdw sI[ k~tVvwd, qMgidlI qoN mhwrwjw kohW ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy AKMfpwT dUr sn[ mhwrwjw dy mn AMdr swry DrmW dw siqkwr sI[ ies audwr nIqI kr ky hI aunHW swihb dI syvw BweI gurdIp isMG sMDr ny nw kyvl is~K gurdvwirAW dy nW v~fIAW pirvwr v`loN kwkw subyg isMG sMDr dy jnm jgIrW lgvweIAW blik mMdrW qy msijdW dy inrmwx vwsqy vI BwrI ^zwny idqy[ idn dI KuSI ivc ho rhI hY[ieh AKMfpwT swihb mhwrwjy dI AMgryzW nwl hoeI AMimRqsr dI sMDI ny smu~cy is~K Kyqr ƒ srkwry-ey-^wlsw 13 Agsq idn Su`krvwr nUM AwrMB hoxgy Aqy Bog bxwaux dI mhwrwjy dI AiBlwKw ƒ pUrw nw hox 15 Agsq idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey idqw pr iPr vI aunHW dy rwj dIAW h~dW cIn, d~rw KYbr qy A&gwinsqwn nwl jw lgdIAW jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[ sn[ mhwrwjy dI dUr idRStI, qwkq, ^wlsw &Oj qoN qW AMgryz vI Qr-Qr kMbdy sn[iesy kwrn mhwrwjy dy ijauUNdy jIA AMgryz is~K rwj gurduAwrw swihb dy hr roz ƒ hiQAwaux bwry socx dw hIAw nw kr sky[ dy pRogrwm ijQy mhwrwjw Awp iek mhwn jrnYl sI, auQy *13 Agsq idn Su`krvwr b`cI kmljIq dy AnMdkwrj svyry svyry auh bhwdr jrnYlW dy kdrdwn vI sn[s. hrI 10 vjy hoxgy[ drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy isMG nlUAw, AkwlI PUlw isMG pRqI mhwrwjy dw pR k wS gu r U gR M Q swihb jI: 4.00 vjy *14 Agsq idn Sincrvwr b`cI tISw bihl dy AnMdkwrj siqkwr ies q~Q dI pRoVHqw krdw hY[ies dy sihj pwT:4.30-6.00 vjy nwl-nwl mhwrwjw ilKwrIAW qy ivdvwnW dy vI hoxgy[ Awsw kI vwr: 6.00-7.45 bhuq kdrdwn sn[munSI sohx lwl, dIvwn Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy *14 Agsq idn Sincrvwr sv. vInw rwxI dw AMqm sskwr Amr nwQ, gnyS dws, kwdrXwr qy hwSm Swh kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy svyry 11 vjy hovygw[auprMq gurU Gr ivKy AMqm Ardws mhwrwjy dy siqkwr qy ipAwr dy pwqr sn[ kIrqn:8.30-9.40 vjy mhwrwjw kudrq ivc kwdr dw dIdwr kQw:9.40-10.30 vjy hovygI[ krdy sn[ auh bwZ- bZIcy lgwaux ivc ^ws FwfI:10.30-11.30 *14 Agsq idn Sincrvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI idlcspI rKdy sn[ auh Apxy drbwrIAW smwpqI syvw BweI hrdyv isMG DnoAw pirvwr v`loN Aqy BweI SrnjIq Swm dy dIvwn qy srdwrW ƒ vI bwZ-bZIcy lgwaux leI cO N kI so d r: 4.30-5.00 auqSwhq krdy rihMdy sn[ aunHW ny keI bwZ isMG pirvwr v`loN hovygI[ pwT sodr:5.00-5.30 nvy)N Awbwd krvwey qy keI aujiVAW bwZW ƒ lI vwly *15 Agsq idn AYqvwr svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 punr Abwd krvwieAw[ dInwnwQ dw bZIcw, kQw:6.40-7.15 jI BweI gurSrn isMG DwlIvwl pirvwr Aqy bIbI ibmlpRIq kOr lwhOr dw bdwmI bwZ, dIvwn rqn cMd dVHIvwl FwfI:7.15-8.00 ml’ dw bwZ, rwm bwZ, AMimRqsr, Swh Awlm pirvwr v`loN hovygI[ smwpqI gyt, lwhOr dy hzUrI bwZ aunHW dy smyN dy pRis~D *15 Agsq idn AYqvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw bwZ sn[ ies qoN ielwvw dInwngr, btwly, sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn mulqwn qy keI hor QwvW ’qy vI aunHW ny pRis~D bIbI mnpRIq kOr iF`loN pirvwr v`loN hovygI[ Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm bwZ bxvwey[ dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y rwgI jQw:BweI srvx isMG jI Aqy swQI mhwrwjw rxjIq isMG dw inAW pRbMD Aiq bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: kQwvwck:BweI inSwn isMG jI slwhuxXog sI ikauNik aunHW dy rwj ivc iksy ƒ hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` , vI mOq dI szw nhIN sI idqI jWdI[ ZlqI krn iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro vwilAW ƒ izAwdw qoN izAwdw kMm qoN br^wsq krn, qn^wh k~tx, jgIr Koh lYx, jurmwnw Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

lok rwj dI ivl`Kx S^sIAq mhwrwjw rxjIq isMG jI

lybr dI loV

Essence Properties kMpnI vwilAW nUM jnrl kMstrkSn lybr dI loV hY[AMgryjI Aqy pMjwbI ivc g`lbwq krnI AwauyxI cwhIdI hY [ AsIN Townhomes Aqy Condominium bxwaux dy mwhr hW[

vDyyry jwxkwrI leI Pon kro

778-837-9637

ies hPqy dy pRogrwm

B18 - The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 khwxI hY ik jMgl ivc Syr dy v`fy muMfy ny jd pihlI vwr Kud sUr dw iSkwr kIqw qW ies kwmXwbI dI KuSI ivc Syr ny iek v~fw jSn AXoijq kIqw jMgl ivc[ KuSI mnweI , fI jy vjy Aqy BMgVy pwey[pr hYrwnI ik ies ij`q jSn ivc sB Eh jwnvr vI Swml sn jInw dy bwp dwdy Syr dy dMdW hyT kuqry jw cu`ky sn Aqy Eh vI ijhVy KwDy jwx leI hwly jvwn ^wlsy dI SkqI dw eykIkrn kridAW iek mzbUq ^wlsw rwj dI sQwpnw kIqI, aus dI kIqI Gwl kmweI au~pr A~j vI smu~cw pMQ mwx krdw hY[ mhwrwjw rxjIq isMG audwr ibrqI dw inAwieSIl Swsk sI[ auh Apxy Awp ƒ rwjw AKvwaux dI QW BweI swhb, isMG swhb AKvw ky ^uS huMdy sn[ Apxy rwj ƒ ‘srkwr-ey^wlsw’ qy drbwr ƒ ‘^wlsw drbwr’ AKvwauNdy sn Aqy jo vI mhwrwjy dy sMprk ivc AwauNdw pRBwvq hoey ibnW nw rihMdw[ mhwrwjy dw rwjBwg guruU swihb dy kQn ‘rwjw qKq itkY guxI BY pMcwiex rq’ dw pUrk sI pr pMjwb dy sunihrI Xu~g dw pqn jUn 1839 eI. ƒ mhwrwjw rxjIq isMG dy Akwl clwxy nwl hI SurU ho igAw[ mhwrwjy dw sskwr CotI rwvI dy kMFy lwhOr iklHy dy bwhr gurdvwrw fyrw swihb dy swhmxy kIqw igAw[ 1947 eI. ivc hoeI vMf kwrn ieh s~B XwdgwrW pCmI pMjwb ivc rih geIAW[ auprokq guxW dy DwrnI mhwrwjy dy aupkwrW ƒ is~K kOm hmySW Xwd rKygI[ -spoksmYn smwcwr syvw

gulwmW dy jSn

ho rhy sn XwxI Syr dw Aglw iSkwr sn pr jMgl ies gloN byKbr jSnW ivc Swml sI ibnw ieh jwxy ik jSn kwhdy ny[ gulwm dw jSn ievyN ku dw huMdw ijvyN Gr dw nOkr mwlk dy muMfy dy ivAwh ivc n`c n`c SYdweI ho irhw hovy qW mwlk Aw ky khy qyrIAW qoVW l~qW pRwhuxy qyry ipE ny Bugqwauxy? koeI icr dI g`l hY ieMfIAw ikRkt dw kp ij`iqAw sI qW pMjwb vwilAW trMto dIAW sVkW qy ikqy KrUd kIqw[ kwrW qy iqrMgy gfI iPrn ibnw ieh jwxy ik ies jMgl dy jSn ivc AsIN Kud hI qW KwDy jwx vwly jIv hW Aqy iesy JMfy dI AgvweI hyT tYNk Aqy qopW hwly k`l dndnwENdIAW swfy v`ifAW dIAW lwSW ƒ kucl ky lMGdIAW rhIAW hn[ kihMdy, mu`l qW qwrnw pYNdw au~cIAW DOlw dw, bygYrq dw nIvIN pw ky sr jWdw hY[ bygYrq qW colw, pg, prnw pw ky vI ds jWdw hY ik iqrMgw ieEN vI bx jWdw pMgw qW DOx aucI hox smy pYNdw[ qopW dy mUMh qW aucI DOx leI KolHxy pYNdy[svw Arb dI BIV vwly mulK ny ElMipk ivc ro Do ky kuJ iek mYfl lY ley pr jMgl dI ijq dy jSnw ivc Eh lok vI Swml jIhnw dy drvwijAW Agy hwly kl qWfv nwc kIqw igAw ikENik hwrn vwlI SUdrW dI kuVI sI Aqy ienw jSnw ivc Eh gulwm vI vD cV ky ih~sydwr hoey ijhVy hwly kl 84 dy kIrny pw rhy sn Aqy Enw dy bwp dwidAW dIAW lwSW



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

ku`iqAW dy Kwx leI C`f id`qIAW geIAW sn[ gulwm dy jSnw dw koeI ArQ qW nhI rih jWdw ikENik EhnW jSnW qk phuMcx leI EnW dy hI vfyirAW dIAW lwSW ƒ pOVIAW qrHW iesqymwl kIqw igAw huMdw hY[ pihlw iSkwr krn vwlw Syr dw kwkw ienHW jSnW q`k phuMicAw hI BMgVy pwEux vwilAW dy vfyirAW dIAW botIAW Kw ky Aqy aunHW dw mws noc ky sI[swrw jMgl n`c n`c ky cwhy SYdweI ho jwey pr ikAw jSnW vwilAW dIAW botIAW

ikswn sMsd v`loN modI srkwr iKlwP byBrosgI mqw pws

nvIN id~lI:ikswn sMsd modI srkwr iKlwP byBrosgI dw mqw pws krky somvwr auT geI [ mqy ivc ikhw igAw ik srkwr ikswnW smyq swry lokW dw Brosw guAw cu~kI hY qy aus ƒ AsqIPw dy dyxw cwhIdw hY id~lI puls ny 22 julweI qoN 9 Agsq q~k hI jMqr-mMqr ivKy ikswn sMsd clwaux dI mnzUrI id~qI sI[ AMqly idn dI kwrvweI ikswn bIbIAW ny hI clweI[ies dy nwl hI sMXukq ikswn morcy ny AYlwinAw ik kwly KyqI kwƒn r~d krwaux qy hor mMgW dy sMbMD ‘c id~lI dIAW brUhW ‘qy isMGU, itkrI qy gwzIpur ivc krIb nON mhIny qoN c~l irhw morcw jwrI r~iKAw jwvygw[iesy dOrwn ikswnW ny AMgryzo Bwrq C~fo dI qrz ‘qy somvwr dyS-Br ‘c ‘kwrporyto KyqI C~fo’ idvs mnwieAw[v~K-v~K QweIw v~fy iek~T kIqy gey[

Elegant Stanley Green Development 88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



bc skxgIAW? pMjwb ElMipk dy cwhy swry mYfl Koh ilAwvy pr rhU Eh KwilsqwnI XwxI tYroirst hI[ dilq BvyN islvr qwbW sonw jo mrjI cu`k ilAwvy pr rhU Eh SUdr hI[ 300 bMdw hwly k`l mwirAw sVkW qy bYTw Aqy swl dy krIbn sVkW dy rulidAW ho igAw ikswnW ƒ auhnW dw koeI dùK nw? KlIl ijbrwn dI mlkw dI ib`lI TIk kih rhI sI p`Kw J`ldy gulwmW ƒ ik qusIN pYdw hI p`Kw J`lx leI hoey hoN Aqy Jldy jwE, Jldy jwE p`Kw Aqy aus A`g ƒ hor hvw idE ijhVI quhwƒ swV ky svwh kr deygI[ -gurdyv isMG s~DyvwlIAw

id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN

Serving You Since 1993

Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

sheela@spmortgagegroup.com

kwiv ikAwrI 15 Agsq

ieh mwqm dw idn,ieh mwrW dw idn[ ieh CvIAW dw idn,qlvwrW dw idn[ ieh ieh ieh ieh

jwlm dw idn,by-rihmI dw idn[ mOqW dw idn,ieh sihmI dw idn[ jwlm jbr hMkwrW dw idn[ mwwqm dw idn,

ieh puvwVy dw idn, aujwVy dw idn[ kilhxy smy iksy mwVy dw idn[ ieh aujV ky cly pRvwrW dw idn[ ieh mwqm dw idn, ieh ieh ieh ieh

nihrW 'c qrdIAW lwSW dw idn[ bdIAW dw idn bdmwSW dw idn[ idn mUr^ gvwrW dw idn[ mwqm dw idn,

n&rq dI ieh pRmuKqw dw idn[ lhU ivc fubI mnu`Kqw dw idn[ DrmW 'c peIAW ieh ^wrW dw idn[ ieh mwqm dw idn, ieh cIkW dw idn,ieh kUkW dw idn[ ieh idn brCy toky bdUkW dw idn[ v`F-t`uk krdy AOjwrW dw idn[ ieh mwqm dw idn,

bodI vwlw qwrw ciVHAw

bodI vwlw qwrw ciVHAw Gr Gr hox ivcwrW, huMm humw ky peIAW votW cux leIAW srkwrW[ ifgrI &V ky h~k mMgyNdy J~lIAW jwx nw mwrW, nvyN kwƒn qy nvyN ikqwby pVHy ilKy vI KolHx Fwby[ sVIAW lwSW in~q isAwpy DIAW jMmxoN frdy mwpy, ikDry fWgW ikDry dMgy pu~qro pY nw jwvx pMgy[ bIjy AMb qy au~gy KIry in~q nw mwvW jMmx hIry, nklI du~D qy m~Kx pyVy Koh ley ishqW KuSIAW KyVy[ ipMjirNE k~F ky pMCI nocx AMbroN if~gIAW CurIAW bocx, mW kihMdI Grbwrn ho jw smW khy vxjwrn ho jw[ au~cIAW kMDW au~cy cubwry ik~Qy lukwvW jwnoN ipAwry, mu~FoN cIr duPwVy kIqy bu~FI AMmW jo sI sIqy[ DrqI issky AMbr rovy ik~dW du~D KUn ƒ Dovo, lohw iPrdw kuMdn bixAw jOhrI dy h~Q TUTw PiVAw[

The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 - B19

Zzl

gl dI kYNTI kMn dy vwly lwh ky lY gey zorW vwly, iF~foN Bu~KI Pwhy lYNdI dunIAW iesƒ iksmq kihMdI[ kwzI mu~lW A~KW muMdIAW J~lIAW jwx nw pIVW huMdIAW, pMifqW pVH pVH vyd vIcwry mwieAw nwgx f~s ley swry[ ‘ig~l’ inmwxI kIhƒ d~sy ’k~lI rovy sB nwl h~sy...[

byAMq kOr mogw sMprk: 94656-06210

cmk au~TI soc sI jo jrjrI[ bMnH ky dsqwr isr qy kysrI[ pwivAW dI cUl iF~lI kr geI, lY irhw sI q^q ijsƒ srsrI[ AYb bxky ho igAw bdnwm hux, rMg su~cw swP sI jo mrmrI[ kW nhIN hux bih bnyry boldw, irSiqAW dI kMD hoeI BurBurI[ jwigAw jd hwisAW dI mOq sI, supinAW ny ieMj kIqI mSkrI[ Asl dI pihcwx jd sI ho geI, C~f ky Kud rwj quirAw BrQrI[ ByK DrmI Swskw ny pihinAw, tukiVAW ivc vMf id~qI rihbrI[ -jgqwr p~Ko

Easy Learning DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY Instructions in English, Punjabi & Hindi

• ICBC Certiﬁed • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

38/hr

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 604.352.3768

easylearningdriving@gmail.com

ieh kohIAW qy moeIAW, nwrW dw idn[ blwqkwrW dw idn,muitAwrW dw idn[ ieh lhU nwl iBjIAW slvwrW dw idn[ ieh mwqm dw idn, ieh b`icAW dIAW kohIAW dyhW dw idn[ ieh b`cIAW nwl KwDIAW KyhW dw idn[ rox dw cIk pukwrW dw idn[ ieh mqm dw idn, ieh lutW dw idn, lutyry dw idn[ mjlUmW nMU pYNdy ieh Gyry dw idn[ lhU dIAW vgdIAW DwrW dw idn[ ieh mwqm dw idn, 'srW' ^uSI kwhdI ieh mOqW dy idn[ vM f IAW ijnH pweIAW,au h AOqW dw idn[ by-ihXweI dw idn bdkwrW dw idn[ ieh mwqm dw idn,ieh mwrW dw idn[ ieh CvIAW dw idn,qlvwrW dw idn[ ieh mwqm dw idn…… blvMq srW(m`doky) 604-217-0177

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

Zzl

iS~dq Brky ipAwr muh~bq idl qoN nwl ilAwvW mYN[ guMm geI hY ijhVI rOxk iPr qoN Bwl ilAwvW mYN[ zwilm ƒ zwilm nw AwKW hor Blw kI AwKWgI, qlvwr bxw ky kwnI, SbdW ƒ Fwl ilAwvW mYN[ cmkW kwlIAW rwqW iv~c bxky jugƒ cwnx dw, zulm dI nHyrI iv~c vI h~k dw dIvw bwl ilAwvW mYN[ hwkm lwvy lWbU, BWbV bldw, myry dyS AMdr, qW vI s~jxw ieSk iqry dIAW s~DrW pwl ilAwvW mYN[ zr^yz bxwvW bMjr DrqI bIj ky bIj ipAwrW dy, ZzlW, gIqW ^wqr sohxy A~Kr Bwl ilAwvW mYN[ mu~TIAW Brky AwpW dyxw rlky iC~tw eyky dw, nzr burI ƒ kwlw it~kw idl ƒ jwl ilAwvW mYN[ cuuMnI dy lV bMnH ky dyKW q~qI pOx pury dI ƒ, isr ’qy mwr muMFwsw dosV Swl ilAwvW mYN[ iPr kI hoieAw zwilm zulmI zulm kmwauNdw ey, ihMmq, AxKW-vxKW sB dy Brky Qwl ilAwvW mYN[ A~KrW ƒ ikMJ dyiKE rweykotI blbIr ncwvygI, A~^r A~^r nwl KVkdI sohxI qwl ilAwvW mYN[ blbIr kOr rwiekotI sMprk: 98144-12610

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

H06/22

B20 - The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021

hsgu`ly lyzI buAwey, ‘‘pwpw ie~k glws pwxI dyxw[” pwpw, ‘‘Kud auT ky pI lY...[” buAwey, ‘‘plIz, dy do nw...” pwpw, ‘‘jy dobwrw pwxI mMigAw qW Q~pV mwrWgw[” buAwey, ‘‘Q~pV mwrn AwE qW pwxI lYNdy AwieE...[” ******** ispwhI, ‘‘c~l myry Brw, qyrI PWsI dw smW ho igAw hY[” kYdI, ‘‘mYƒ qW PWsI vIh idn bwAd hox vwlI sI[” ispwhI, ‘‘jylHr swihb kih ky gey hn ik qUM aunHW dy ipMf dw hYN, ies leI qyrw kMm hor doSIAW qoN pihlW...[” ******** ispwhI Gtnw sQwn qoN Qwxydwr ƒ Pon kr ky boilAw, ‘‘jnwb ie~Qy ie~k AOrq ny AwpxI pqI ƒ golI mwr id~qI hY[” Qwxydwr, ‘‘ikauN?” ispwhI, ‘‘ikauNik aus dw pqI pocy l~gy hoey ig~ly PrS au~qy c~lx l~gw sI[” Qwxydwr, ‘‘qUM igRPqwr kr ilAw aus ƒ[” ispwhI, ‘‘nhIN swihb, pocw Ajy su~ikAw nhIN[” ******** ipMkI, ‘‘ikMnI vI TMF pY jwvy, pr mYN roz nhwauNdI hW[” ipRMs, ‘‘Eey mYN qW TMF iv~c do vwr nhwauNdw hW[” ipMkI, ‘‘vwE! qUM qW bhuq ipAwrw eyN[” ipRMs, ‘‘E nhIN pwgl, mYN do vwr nhwauNdw hW, pr mhIny iv~c[” ******** p~pU ielYkSn iv~c KVHw hoieAw, aus ƒ isrP iqMn vot imly[ aus ny puls qoN zY~f sikEirtI mMgI[ puls, ‘‘sikEirtI ikauN cwhIdI hY?” p~pU, ‘‘ijs Sihr iv~c ieMny lok myry iKlwP hn, auQy mYƒ sur~iKAw imlxI hI cwhIdI hY[” ******** golU, ‘‘jwnU, qUM idn-b-idn KUbsUrq huMdI jw rhI hYN...” pqnI (KuS ho ky), ‘‘qYƒ iks qrHW pqw l~gw?”

golU, ‘‘qYƒ vyK ky rotIAW vI sVn l~g peIAW hn[” ******** sMjIv (rwjU ƒ), ‘‘Pl iClky smyq Kwxy cwhIdy hn, ikauNik iClikAW iv~c vI pOSitk q~q huMdy hn[ auNJ quhwfw mnpsMd Pl ikhVw hY?” rwjU, ‘‘nwrIAl[” ******** kml ny Awpxy dosq ƒ ikhw, ‘‘Xwr! A~j myry nwl AjIb hwdsw hoieAw[ mYN bwzwr sbzI KrIdx igAw[ mYN sbzI vwly qoN BwA pu~iCAw qW auh boilAw: pihlW pMj rupey idE, iPr d~sWgw[ vwpsI au~qy mYN rsqw Bu~l igAw Aqy iksy rwhgIr qoN pu~iCAw qW auh vI boilAw ik pihlW pMj rupey idE, iPr d~sWgw[” ******** mrIz (fwktr ƒ), ‘‘fwktr swihb mYƒ dmy dI ibmwrI hY, ies qoN mYN bhuq pRySwn hW[” fwktr, ‘‘koeI g~l nhIN, mYN qyry dm rok idMdw hW[” ******** fwktr (mrIz nUM), ”hux qUM iblkul TIk ho igAw eyˆ, iPr vI ikauˆ fr irhw eyˆ?” ivkrm, ”ijs kwr nwl myrw AYksIfYˆt hoieAw sI, aus ‘qy iliKAw sI; iPr imlwˆgy[” *********** pqnI (pqI nUM), ”jy mYˆ guAwc geI qwˆ qusIˆ kI krogy?” pqI, ”bwby kol jwvwˆgw[” pqnI, ”ikMny cMgy ho qusIˆ, A`Cw auQy jw ky kI khogy?” pqI, ”khwˆgw; bwbw quhwfI ikrpw AwauxI SurU ho geI hY[” *********** SIlw (shylI mInw nUM), ‘myry pqI bhuq is`Dy hn[ myry ielwvw iksy v`l vI A`K cu`k ky nhIˆ dyKdy[‘ mInw, ”myry pqI qyry pqI qoˆ cwr kdm A`gy hn[ prweI AOrq qwˆ kI, auh myry v`l vI A`K cu`k ky nhIˆ dyKdy[” *********** ivAkqI (suMdr nrs nUM), ”mYˆ quhwnUM pihlwˆ ikqy dyiKAw hY qy quhwfy nwl Gul iml ky g`lwˆ vI kIqIAwˆ hn, pr Xwd nhIˆ Aw irhw ik ikQy

dyiKAw hY[” nrs, ”qusIˆ mYnUM zrUr dyiKAw hovygw qy g`lwˆ vI kIqIAwˆ hoxgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ mYˆ pwglwˆ dy hspqwl iv`c nrs sI, huxy-huxy myrw qbwdlw hoieAw hY[” *********** ie`k vwr ie`k ipqw ny Awpxy pu`qr nUM smJwauˆidAwˆ ikhw ”dyKo bytw, ijMnIAwˆ vI qUM Srwrqwˆ kryˆgw jwˆ ijMny vI aulwhmyˆ qyry Awauxgy, Eny hI myrI dwVHI dy vwl ic`ty ho jwxgy[ ieh dyK lY hux myrI dwVHI qyry h`Q hY[ A`igEˆ pu`qr ny hwzr jvwbI pyS kridAwˆ

ikhw ”ipqw jI, iPr qusIˆ qwˆ bhuq SrwrqI hovogy, quhwfy qwˆ Coty huMidAwˆ roz hI aulwhmyˆ Awauˆdy hoxgy[ ipqw ny pu`iCAw ”auh ikvyˆ?” A`goˆ pu`qr ny jvwb id`qw, ”ikauˆik dwdw jI dI qwˆ swrI hI dwVHI ic`tI hY[” *********** SIlw (mnoj nUM), ”A`j qoˆ bwAd mYˆ qyry nwl g`l nhIˆ krwˆgI[” mnoj, ”ikauˆ, kI qUM gUMgI hox vwlI eyˆ?” SIlw, ”nhIˆ, qYnUM bolw krn vwlI hwˆ[” ***********

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711 Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 - B21

5 sqMbr dI ikswn mhW-pMcwieq ‘c Awr-pwr dI rxnIqI bxygI:itkYq

nvIN id~lI:BwrqI ikswn XUnIAn (BwikXU) dy rwStrI bulwry rwkyS itkYq ny ikhw ik auqr pRdyS dy muz~Prngr ‘c pMj sqMbr ƒ hox vwlI BwikXU dI mhWpMcwieq ‘c Awr-pwr dI rxnIqI iqAwr hovygI[ikswn nyqw itkYq ny noiefw jyvr Kyqr ‘c sbOqw AMfr pws kol ikswn mhWpMcwieq ‘c ikswnW ƒ sMboDn kIqw[aunHW kyNdr srkwr ƒ iqMny nvyN KyqI kwƒnW ƒ qurMq vwps lYx dI mMg ƒ duhrwauNdy hoey ikhw ieh KyqI kwƒnrooﬁng ikswn, mzdU a1ik top canadian bw rqtrAqy Awm jnqw dy ivroDI hn[ itkYq ny ikhw ik ikswnW ƒ brbwd krn leI ibnW mMgy ieh KyqI kwƒn dyS dy ikswnW ‘qy Qop id~qy gey hn, ijs nwl ikswn pihlW krz ‘c fu~bygw, iPr hOlI-hOlI pUMjIpqI ikswnW qoN aunHW dI zmIn hV~px dw kMm krngy [ dyS dy lok ikswn AMdoln nwl nhIN ivcwrk kRWqI nwl juV rhy hn[

vrkrW dI loV

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no

srI dI mShUr A-1 Top Canadian Rooﬁng kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV hY[kMm Pu`l tweIm hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy $16 qoN $27 pRqI GMtw dy ihswb nwl id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

sMprk kro: 778-878-2617

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font & size too. e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon

A-1 Top Canadian Roofng Ltd hr qrHW dy rUiPMg dy kMmW leI vDIAw fIl idMdy hW[

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B22 - The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgry f krdy w n vwSrUm Aqy ikcn dIhW[ rYnpuovryS smy bysmYNt dIkMmrYn ovNySqynvwjb ryt qy gwrM t I nwl krdy hW for AYNf molifMg

Gr nUM vDwauxw For brand new basement and full renovatio pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 - B23

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B24 - The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 lvpRIq dI ^udZSI ny sOdybwzI vwly ivAwhW ’qy gMBIr svwl KVHy kr id~qy hn[eyh j~g zwihr s~c hY ik sQwpqI dI cwh iv~c sOdybwzI vwly ivAwh keI icrW qoN ho rhy hn[jdoN koeI dyS Awpxy nOjvwnW dy supinAW ƒ pUry krn leI loVINdy sroq muh~eIAw nhIN krvw skdw qW aus dyS dw nOjvwn Awpxy supinAW dI pUrqI leI jwiez-nwjwiez rwh cuxdw hY Aqy Aijhy rwhW iv~coN sOdybwzI vwlw ivAwh ie~k Aijhw nwjwiez rwh hY jo qbwhI dw sb~b bx irhw hY[eys sOdbwzIy leI ksUrvwr iks ƒ TihrwieAw jwvy, smJ nhIN AwauNdw? swfy smwjk pRbMD iv~c AweIlts pws

sOdybwzI vwly ivAwh, qbwhI dw sb`b kuVI ƒ ie~k jwiedwd smiJAw jwx l~g ipAw hY Aqy eys jwiedwd dw sOdw krwaux leI dysI eyjMt sOdybwzI vwly ivAwhW iv~coN moty not kmw rhy hn[smJ nhIN AwauNdI ik swfy muMfy l~Kw rup~eIey Krcx ƒ qW iqAwr hn pr auh Kud AweIlts pws ikauN nhIN kr pwauNdy? swfy ividAk pRbMD iv~c AijhI kI KwmI hY ik kuVIAW qW pVH rhIAW hn pr muMfy imhnq krn dI QW mu~l dy vIzy lYx ƒ qrjIh dy rhy hn[eys vyly 3600 qoN v~D ArzIAW Bwrq dy ivdyS mMqrwly kol peIAW hn ijMnHW iv~c kuVIAW ƒ T~gI dy ksUrvwr d~s ky

ieMmIgrySn sbMDI qs`lIbKS syvwvW leI

We provide Best and Reliable services CANADIAN VISA & SUPER VISA* SPOUSAL SPONSORSHIP* STUDY- WORK PERMIT & LMIA* CIC REFUSAL APPEAL CASES* PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION PCC-OCI-RTI APPLICATIONS IELTS & ENGLISH SPEAKING

*Services provided by Registered Canadian Immigration Consultant * Settlement Services For New Immigrants * Social Insurance Number-Medical Service Plan *Child Care Benet Application

Call : 778-869-1097 By Appointment Only

aunHW dy vIzy r~d krn dI guhwr lgweI geI hY[kI s~cmu~c auh kuVIAW T~gI dIAW juMmyvwr hn? jy vyiKAw jwvy qW T~gI dI SurUAwq qW auh eyjMt ausy vyly SurU kr idMdy hn jdoN auh AweIlts pVHI kuVI dw sOdw muMfy vwilAW nwl krwauNdy hn[Aijhy sOidAW leI AStwm ’qy iekrwrnwmy ilKy jWdy hn[svwl eyh vI hY ik kI iekrwrnwmy ’qy dsq^q krn vwlI kuVI dy h~Q iv~c s~cmu~c aus muMfy ƒ ivdyS iljwx dI qwkq huMdI hY?mYN AwstrylIAw dI mOjUdw nIqI bwry d~s skdw hW ik eys vkq srkwr Aijhy sOdybwzI qoN jwxU hox krky ausdw rv~eIAw bhuq nwkwrqmk hoieAw ipAw hY[ipCly kuJ smyN qoN AwstrylIAw srkwr dI s^qI kwrn qwzy hoey ivAwh vwly joiVAW dy vIzy qoN ienkwr kwrn swfy dysI eyjMtW ny nvW &wrmUlw k~F ilAw[kuVI dw isMgl hox vjoN vIzw luAwieAw jWdw hY Aqy vIzw l~gx qoN qurMq bwAd ausdw sOdybwzI vwlw ivAwh krvw ky muMfy vwilAW qoN lYx-dyx krvw id~qw jWdw hY[kuVI AwstrylIAw phuMc ky Awpxy swQI dw vIzw AplweI krdI hY[jy kuVI iemwndwrI nwl Awpxy v~loN swry kwZz mukMml krky spWsr kr vI dyvy qW ieMmIgrySn Aijhy vIizAW qoN eyh kih ky ienkwr kr rhI hY ik jdoN spWsr krn vwly ividAwrQI ny AwpxI

muFlI vIzw ArzI lgweI sI qW Awpxy hox jw rhy irSqy bwry kuJ nhIN sI d~isAw[EDr ijs ny bu~k rup~eIAW dw id~qw huMdw auh vIzw nW l~gx dw doSI vI kuVI ƒ smJI jWdw hY[vIzw l~gx qoN qurMq bwAd Aqy keI kysW iv~c AwstrylIAw pVHweI SurU krky kuVI do h&iqAW leI Bwrq jw ky jo ivAwh krvwauNdI hY, Aijhy ivAwhW ƒ srkwr S~k dI inZwh nwl vyKdI hY[Aijhy jugwVU ivAwh vwly kysW iv~c vIzw l~gx dI sMBwvnw nW-mwqr hI huMdI hY[eys swry jugwVU pRbMD ny swfy smwjk pRbMD iv~c v~fw ivgwV pw id~qw hY[ irSiqAW iv~c iemwndwrI nwloN iv~qI lwB pRwpq krn dI lwlsw vDdI jWdI hY[eys post rwhIN mYN aunHW swry pRwrQIAW ƒ eyh jwxkwrI dyxI cwhuMdw hW jo sOdybwzI dy ivAwh vwly pRbMD rwhIN AwstrylIAw Awaux dI ivauNq bxweI bYTy hn, s~jxo ie~k vwr Awpxy &Ysly ƒ muV ivcwr lE[quhwfI rkm fu~bx dI bhuqI sMBwvnw hY[bhuq swry Aijhy vIizAW qoN ipCly swl iv~c ienkwr hooieAw hY Aqy AgWh vI srkwr dI s^qI dy sMkyq hn[ kwS swfy rwjnIqIvwn eyny suihrd ho jwx ik swfy nOjvwnW leI loVINdw ruzgwr sQwnk p~Dr ’qy hI pYdw kr dyx Aqy swfy nOjvwnW ƒ bwhrly dySW v~l jwx dy lwlc iv~c sOdybwzI vwly ivAwhW vrgy nwjwiez qrIky nW vrqxy pYx[ -pRBjoq isMG sMDU isfnI (AwstrylIAw)

Your one stop solution for

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

vrkrW dI loV

JKM PryimMg kMpnI srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 16-25 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm Pu`l tweIm[nvyN vI AplweI kr skdy hn[

swfy kol LMIA vI auplbD hn sMprk kro: kulvMq mwn

604-338-9954 pUry loAr mynlYNf ivc hr qrHW dy rYnovySn Aqy PryimMg dy kMmW leI vDIAw fIl idMdy hW

H30july

The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 - B25

srh`d Ku`lHx qoN bwAd vhIrW G`q ky jMmU-kSmIr:Bwjpw nyqw Aqy aus dI pqnI ’qy hmlw, dovW dI mOq AmY r Ikn tU i rst phu M c y nwiegrw Pwlz nwiegrw Pwlz, EntwrIE, 9 Agsq (post ibaUro) : ie~k swl qoN bwAd somvwr ƒ kYnyfw

srkwr v~loN srh~d KolHy jwx qoN bwAd pihly idn hI AmYrIkn tUirst dw nwiegrw rIjn iv~c qWqw l~g igAw[ tUirst vhIrW G~q ky nwiegrw Pwlz dy idRSW dw AwnMd mwnx, ies ielwky dy hornW KUbsUrq nzwirAW dw mzw lYx qy nyVlI vweIn kMtrI dw luqP auTwaux leI kYnyfw phuMc gey[dUjy pwsy lMmyN soky dw isækwr hoey kYnyfw dy lokl kwrobwrIAW, ijhVy mu~K qOr au~qy tUirzm au~qy hI inrBr hn, v~loN vI idl KolH ky ienHW tUirsts dw svwgq kIqw igAw[ EntwrIE dy srh~dI rIjn nwiegrw dy kwrobwrIAW ny AwiKAw ik auh lMmyN smyN qoN srh~dW Ku~lHx dw ieMqzwr kr rhy sn[

sRIngr:d~KxI kSmIr dy AnMqnwg izlHy dy lwl cOk ielwky ivc kulgwm dy iek srpMc Aqy auhnW dI pqnI dI somvwr dupihr AiqvwdIAW ny golI mwr ky h~iqAw kr id~qI[ iek AiDkwrI ny d~isAw ik AnMqnwg dy lwl cONk ielwky ivc AiqvwdIAW ny ryfvwnI bwlw qoN Bwjpw srpMc gulwm rsUl dr Aqy auhnW dI pqnI ’qy AMnHyvwh golIAW clweIAW[ies hmly ivc dovyN gMBIr zKmI ho gey[ auhnW ƒ ielwj leI hspqwl iljwieAw igAw, ij~Qy auhnW dI mOq ho geI[AiDkwrIAW ny ikhw ik hmlwvrW ƒ igR&qwr krn leI ielwky dI GyrwbMdI kIqI geI hY[ ielwky ivc qlwSI muihMm clweI jw rhI hY[

B26 - The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 myrI AglI nsl[ myry inAwxy myrw Aglw jnm[mYN jo ies jnm ivc bIjWgw Agly jnm XwxI ApxI AglI nsl dy rUp ivc vF lWgw[myry JUT myry inAwixAW dI ijMdgI ivc Av~S auqrngy Aqy keI guxW vD ky auqrngy[myrIAW TgIAW corIAW sB myry Agly ivc myry swhvyN Awx KVongy[mYN inAwxy Awpxy ƒ iek JUT isKwieAw Eh aus ƒ jmw dr jmw krky mwrygw pr ies bIjy JUT dw duK mYƒ aus smy mihsUs hovygw jd inAwxw myrw myry Kud nwl vI mwrygw[ myry bIjy kMFy myry Agly jnm dIAW sUlW bxno koeI nw rok skygw ikENik mYN kMFw bIjx ligAW Kud ƒ nw sI rok pwieAw[jd mYN inAwixAW swhvyN Srwb bIjI sI qW mYN Bul igAw ik ieh myry Agly jnm icitAW vrgy Gwqk niSAW ivc bdl ky myrIAW nslW brbwd kr deygI[

myrw Aglw jnm

mYN jo krdW, jo dyKdW, jo suxdW Eh myry inAwixAW ivc puMgr irhw[ mYN jy cmkIlw bIijAw sI qW inAwixAW isDU mUsy vwlI Psl hI qW vFxI hY[ mYN jt dw bdlw, jt dI kurbwnI, gMfwsw jt dw, KUMfw jt dw bIijAw sI qW myry Agly jnm ny vYlI jt jW Pukrw jt hI vFxw sI[myrw Aglw jnm mYƒ dyK irhw, vwc kr irhw ausdI ijMdgI ivc vI Eh kuJ nwl nwl ‘trYvl’ kr irhw jo mYN bIj irhW[ mYN sUrbIr joiDAW dIAW gQwvW bIjIAW huMdIAW qW myrw Aglw jnm imrjy rWJy qW nw vF irhw huMdw[ mYN hrI isMG nlUey bIjy huMdy qW myry inAwxy mUisAW Kwqr qW nw juqIE juqI ho rhy huMdy[ mYN bwby bMdy isMG bhwdrW vrgy ijMdgI ivc auqwry huMdy

qW myrw Aglw jnm sulPy pIxy nMgW dI BIV qW nw bixAw huMdw[ mYN A`j jo dyK irhW ies dw doSI mYN Kud hW[myrI nsl myrw pRCwvW ey jd mYN Kqwnw ivc quirAw iPrdw irhW qW pRCwvW isDI sVky ikQy qur paU[

iPr khW myrw Aglw jnm myry Gr qoN SurU huMdw, myry qoN SurU huMdw jy mYN JUT qoN SurU ho igAw qW nsl dr nsl EhI Psl augdI AwaU ijhVI mYN vFxI nhI cwhuMdw qy jo mYN vFxw hI nhI cwhuMdw aus ƒ bIjx qoN qobw kr lvW nhI qW myrw Aglw jnm mYƒ dyK irhw Aqy aus dI ijMdgI ivc vI EhI JUT puMgr irhw ijsƒ Agy jw ky iBAwnk hox qoN koeI nhI rok skdw[ ik skdw? -gurdyv isMG s~DyvwlIAw

The Builder's Direct Experienced & Honest

Bath & Kitchen Fixtures

sul`KxI soc qy syD

ipCly s~q swlW iv~c AsIN qwnwSwh hwkmW ADIn lokqMqrI sMsQwvW dy inGwr dy bury qoN bury idn dyKdy Aw rhy hW[Azwd mIfIey dI drbwrI cwplUsI ny lokW ƒ mjbUr kr id~qw ik auh aus ƒ godI mIfIAw vrgy cgly hoey nWA nwl sMboDn krn[sI bI AweI qy eI fI vrgIAW nwmxy vwlIAW jWc eyjMsIAW hwkmW dIAW rKylW bx geIAW hn[ies dy bwvjUd lokW dw Brosw inAWpwilkw au~qy bixAw irhw, pr jdoN rMjn gogoeI dy rwPyl sOdy qy rwm mMdr bwbrI msijd bwry PYsilAW ny hwkmW ƒ lu~fIAW pwaux dw mOkw dy id~qw qW inAWpwilkw au~qy auNglW auTx l~gIAW[rihMdI ksr aus vyly inkl geI, jdoN hwkmW dI syvw vjoN rMjn gogoeI ƒ rwj sBw dI kursI qy ie~k hor j~j Arux imSrw ƒ kOmI mnu~KI AiDkwr kimSn dI cyArmYnI sONp id~qI geI [ies AMDkwrmeI smyN iv~c suprIm kort dy mOjUdw cI& jsits AY~n vI rmMnw ny kuJ Aijhy kdm cu~ky hn, ijnHW iv~coN roSnI dI ilSk idKweI idMdI hY[pihlW pYgwss jwsUsI kWf ƒ AqI gMBIr mwmlw d~sidAW aunHw hwkmW ƒ JMjoiVAw qy iPr kyNdrI AprwD jWc eyjMsIAW ƒ ktihry iv~c KVHw kridAW kw&I s^q it~pxIAW kIqIAW hn[hux aunHw puls QwixAW iv~c nwgirkW nwl huMdy A~iqAwcwrW bwry ikhw hY ik mnu~KI AiDkwrW dw sB qoN v~D Gwx QwixAW iv~c huMdw hY[Bwrq dy cI& jsits ny ieh g~lW nYSnl lIgl srivs AQwrtI dI AYp ƒ jwrI krdy hoey khIAW[ies AYp rwhIN lokW ƒ mu&q kwƒnI shwieqw id~qI jwvygI[cI& jsits ies AQwrtI dy srpRsq hoxgy[cI& jsits ny ikhw ik keI irportW qoN pqw l~gdw hY ik ivSyS AiDkwr pRwpq ivAkqIAW au~qy vI Qrf ifgrI dI vrqoN kIqI jWdI hY[puls dIAW izAwdqIAW ƒ rokx leI lokW ƒ aunHW dy sMivDwnk h~kW dI jwxkwrI dyxw zrUrI hY[aunHW ikhw ik puls mulwzmW ƒ rihm idl bxwaux leI muihMm clweI jwxI cwhIdI hY[aunHW ikhw ik mnu~KI AiDkwrW dI iksy vI sUrq iv~c aulMGxw nhIN hoxI cwhIdI, pr jykr aulMGxw huMdI hY qW ies ƒ rokx leI puls mulwzmW ƒ tryinMg qy sMvydnSIl bxwaux dI loV hY[aunHW ikhw ik Asr-rsUK vwly lokW qy sB qoN kmzor lokW ivcwly iensw& dy &rk ƒ ^qm krnw hovygw[ cI& jsits ny ikhw ik jykr inAWpwilkw lokW dw ivSvws hwsl krnw cwhuMdI hY qW swƒ sB ƒ ieh XkIn idvwauxw pvygw ik AsIN aunHW nwl KVyH hW[kmzor AbwdI lMmy smyN qoN kwƒn pRxwlI qoN vWJI rhI hY[swƒ ieh Bu~lxw nhIN cwhIdw ik smwjk qy AwrQk rUp iv~c v~Krw hox kwrn iksy ƒ vI aus dy AiDkwrW qoN vWiJAW nhIN r~iKAw jw skdw[bIqy qoN Biv~K ƒ qYA nhIN krnw cwhIdw, sgoN swƒ Aijhy Biv~K dw su&nw dyKxw cwhIdw hY, ij~Qy brwbrqw qy swirAW dy AiDkwrW dI r~iKAw ho sky[ ies leI ‘iensw& q~k phuMc’ nwmI imSn SurU kIqw jw irhw hY, jo kdy vI ^qm nhIN hovygw[

Wholesale price to public

We carry all major brands

Fireplaces Also Available Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices.

ree F r l Fo Cal mates Esti

Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 12652-82 Ave, Surrey BC niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time oﬀ  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021 - B27

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

r a e Y e h t f o e l Sa ie~Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

New model

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

$1550

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1750

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

B28 - The Punjab Guardian *Aug 13- Aug 19, 2021

ALL BEAUTY LASER Clinic & Spa

Services & Treatments

* Bleaching and Brightening (Bikini Area and Underarms) *Laser Hair Removal *Melasma *Facial Treatments *Micro Needling *Micro Dermabrasion *Skin Rejuvenation *Skin Brightening * RF Fractional *Skin Tightening *Chemical Peeling *Meso Therapy *Wart-Skin Tag *Nail Fungus *Spider Veins *Oily Skin-Active Acne & Acne Scar *Lips & Breasts Enlargement *Pain Relief & Electro Acupuncture *Fat Reduction EMS *Body Countoring-Muscle Buildup *Hair Restoration and Hair Therapy

Special Price For New Clients

Free Consultation Free Trial

Highest Techmology in Lowest Prices

-Unique & Pioneer in Laser Hair Removal! - DRY LASER+DUAL CHILL+DUAL LASER Beams for ALL SKIN TYPES (White to Black) - Maximum EFFICIENCY & COMFORT - Most HYGIENIC (By Using -20•c Liquid Gas, Instead of Gell) FREE TRIAL

BIRTHDAY GIFT

Receive a Free Treatment on your birthday Expires Dec 31, 2021

PRICE MATCH on Your First Visit

2 Locations to Serve You SURREY

WEST VANCOUVER

7322 King George Blvd., #111

15-635 Clyde Ave

Off:604-590-8879 Off:604-281-2030 Cell:604-704-4647 Email:Info@allbeautylaser.ca Web:allbeautylaser.ca

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Oﬀ:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca