E-Paper B Section -1-32- Aug 20- 2021 by The Punjab Guardian Newspaper

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B1

778-255-4292 GURDEEP (GARY) KALOTI 1-877-366-3487

mOrgyj

Mortgage Specialist

gkaloti@gmail.com

SURREY GOLD JEWELLERS LTD.

ie`Qy hr qrHW dy vMn-suvMny Aqy nvyN-nvyN ifjweInW dy sony Aqy hIry dy gihxy imldy hn AsIN hryk qrHW dy srtIPweIf jY~m ston vycdy hW

ABBOTSFORD: #116 32083 Hillcrest AVE. SURREY:#103-12885 80th AVE.

www.surreygoldjewels.ca

ALBERTA Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ONTARIO

QUEBEC

• • •  • • 





 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



Colorful Painting Ltd nvyN jW purwxy Gr/vpwr ‘qy AMdr jW bwhr rMg krn dw kMm qs`lIbKS Aqy vwijb kImq qy krdy hW[

Commercial & Residential Interior & Exterior

Ph:604-897-2526

HASHMI & COMPANY gUru nwnk izaUlrz il:

We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Daljit Singh 778-822-8410

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

sRIngr-jMmU -kSmIr pulIs ny A~j ieQy muh~rm jlUs dI kvryj kr rhy p~qrkwrW ’qy lwTIcwrj kIqw[pulIs ny Sihr dy jhWgIr cO k ’qy jlU s k~F rhy kuJ SIAw nOjvwnW ƒ ihrwsq iv~c lY ilAw[pulIs ny jlUs k~Fx nw k~Fx id~qw[ ies dOrwn nOjvwnW dI iK~c DUh qy aunHW ƒ ihrwsq iv~c lYx dIAW qsvIr p~qrkwr lY

rhy sn qW aus ny p~qrkwrW qy Poto p~qrkwrW ’qy lwTIcwrj kr id~qw[ keI p~qrkwrW dI iK~cDUh vI kIqI geI[sInIAr puils AiDkwrI ny mOky ‘qy phuMc ky p~qrkwrW ƒ Brosw idvwieAw ik auh mwmly dI jWc krngy[

142 swlW ‘c sB qoN grm mhInw irhw julweI

torWto-kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI mwrko mYNfIcIno ny AYlwn kIqw hY ik APgwinsqwn ‘c bx rhy Kqrnwk hwlwq kwrn 20,000 APgwnIAW ƒ ieMmIgRySn dy ivSyS pRogrwm qihq Srn id~qI jwvygI ienHW ‘c hornW qoN ielwvw Dwrimk igxqIAW (is~K Aqy ihMdUAW smyq), AOrq AwgU, p~qrkwr Aqy mnu~K AiDkwrW dy hmwieqI lokW ƒ vI Swiml kIqw igAw hY[mMqrI mYNfIcIno ny ikhw ik loVvMd lokW dI mdd krn dy ies AOKy smyN dOrwn kYnyfw Awpxy Prz qoN ip~Cy nhIN htygw[aunHW AwiKAw ik ies vwsqy ArzIAW dw inptwrw qyzI nwl kIqw jwvygw[ kYnyfw pu~j cu~ky SrnwrQI APgwinsqwn qoN Awpxy pirvwrW Aqy irSqydwrW ƒ vI spWsr kr skxgy[

ieiqhws dy 10 sB qoN grm swlW ‘c Swml hovygw 2021

AY~nEeyey dy pRbMDk irk sipnrwf ny ikhw, ‘ies mwmly ‘c pihlI jgHw sB qoN Krwb jgHw hY[julweI AwmqOr ‘qy dunIAw ‘c swl dw sB qoN grm mhInw huMdw hY, pr julweI 2021 ny hux qk dw sB qoN grm julweI dw mhInw irhw hY qy ieiqhws dw sB qoN grm mhInw vI bx cu~kw hY[‘aunHW Su~krvwr dyr rwq iek ibAwn ‘c ikhw,‘ieh nvW irkwrf dunIAw leI pOx-pwxI pirvrqn nwl bxy prySwnI Bry mwrg ƒ joVdw hY[2016 dI julweI ƒ pCwV ky nMbr 1 bixAw julweI 2021-20vIN sdI dy AOsq 15.8 ifgrI sYlsIAs qoN au~pr zmIn qy smuMdr dI sqRw dw sMXukq qwpmwn 0.93 ifgrI sYlsIAs sI[irkwrf SurU hox qoN bwAd 142 swlW ivc ieh sB qoN grm julweI hY[ ieh julweI 2016 ‘c sY~t kIqy gey ipCly irkwrf dy mukwbly 0.01 ifgrI sYlsIAs izAwdw sI[ 2019 qy 2020 ‘c vI julweI dw qwpmwn 2016 dy p~Dr qk phuMicAw sI[zmInI sqHw dw qwpmwn julweI mhIny hux qk dw sB qoN izAwdw qwpmwn sI[

Universal

Universal3 in 1 PLAN

Universal

Auto Collision Ltd. · ICBC Claims

8 AweI. sI. bI. klymz 8 pRweIvyt klymz · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr · Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt · Private Claims

Ph. 604-596-2800

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

Rajwinder Dhot (MDRT)

TRAVEL LTD.

hrmIq isMG Ku`fIAW

Cedar Lane, •LIFE •DISABILITY32088 •MORTGAGE Abbotsford, BC. V2T 1T1 • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

sMqoK isMG is~DU

604-825-2222 604-852-2204

loAr mynlYNf dI mShUr qy purwxI kMpnI jYs kMstrkSn nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[

5Kg-$115 10Kg- $155 15Kg-$185 23Kg-$225

Locations

PATNA SWEETS & RESTAURANT AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

8 8 8 8 8

Open 7 days a week

604-756-0383, 778-552-3625 Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

EXPORT/IMPORT AIR FREIGHT (CARGO) EXPORT/IMPORT INTERNATIONAL ALL OVER CANADA E-FULFILMENT/E-COMMERCE EXCESS BAGGAGE & DOCUMENTS

DINE-IN & TAKE OUT

swlW qo N bMgwlI Aqy pMjwbI CaterINSURANCE40 • LIFE E • TRAVEL We • DISABILITY INSURANCE miTAweIAw dy mwhr MARINE • FARM • MORTGAGE ITY INSURANCE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS hlvweI All•Your Special

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey 22, C: 604.812.3931

Open 7 Days a Week

Mon-Fri:10AM-7PM

Sat-Sun:11AM-5PM

Ph:604-209-2722 Gurdev S. Brar Economy Courier Canada to(Owner) India-Weekly Service VANCOUVER

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

Locations Canada to India-Weekly Service Economy Courierpatnasweetsabby@gmail.com VANCOUVER

Call:778-792-7927

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Air Canada Direct YVR to Delhi

qnKwh $15-$30 pRqI GMtw 6 idn kMm, 10 GMty rojwnw

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

FREE Door Pickup

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

vrkrW dI loV

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

pecial Package Rates For India

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

Ph: 604-589-2900 604-864-6066 | 604-853-5259

pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE ieMSorYNs krvwE Occasions!

kYnyfw v`loN APgwinsqwn dy 20,000 SrnwrQIAW ƒ p`ky krn dw AYlwn

Please change the add and on the top of the add make change:Super visa gyVw ij~Qy mrjI lwau, qusIN ieMfIAw nULife, M pYsy ijs rwhIN mrzI Insurance disability, swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwlcritical ryt zrUrillness, cYk kro ssqIieMitkt mortgage, fIAw jwx leI itktW bu~k Travel and visitor GMitAW ‘c Awpxy krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Insurancechildren RESP Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Insurance Advisor n Satisfactio e 604.603.1303 nte Fax: 604-596-3800 Guara www.rajwinder.ca ABBOTSFORD LOCATIONinfo@rajwinder.ca #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Lawyer & 24k & 22k Gold Jewelry Notary Public Lucky Stones · ICBC Claims Gemstones · Wills & Estates OFF · Real40% Estate Hashmi · Other Injury Claims SolemanB.Sc. Seiko & Citizen LL.B. Watches AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[ ABBOTSFORD LOCATION

Packages 1Kg-$55

Send money instantly Worldwide

kSmIr ivc muh`rm jlUs dI kvryj kr rhy p`qrkwrW qy horW ’qy pulIs dw lwTIcwrj

”

Documents 1Lb-$25

Mortgage Specialist

balzormtg@gmail.com

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

USA

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

1-877-366-3487

WALIA FOREX LTD

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 34, Ending Date: Aug 27, 2021

“

g-$115 g- $155 g-$185 g-$225

*PRIVATE FUNDS AVAILABLE, CAN BE FUNDED IN ONE HOUR*

AYbtsPorf

B.C





MORTGAGES GET PRE APPROVED CANADA.com

PUNJAB GUARDIAN

  



ANCHOR

www.anchormortgagescanada.com

gwrfIAn

•ALL KIND OF GOLD & DIAMOND JEWELLERY

604-593-8901 604-617-3737

SPECIAL OFFER FOR 1st TIME BUYER

pMjwb

• BEST TRADE & SALE OF OLD GOLD

 •     •     •  •  

604-644-1114 BALZOR SINGH

SPECIALIZED IN: •RESIDENTIAL •REFINANCES / RENEWAL • PRIVATE•CONSTRUCTION MORTGAGE NO FEES* Best Rates* G`t qoN G`t mOrgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI Call for FREE & Professional Advise

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

DOWNTOWN VANCOUVER 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

SURREY

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Unit 118-B 12880 80Ave Aldergrove, BC V4W 3P6 Surrey, BC V3W 3A8

Documents 1Lb-$25

Packages 1Kg-$55

ABBOTSFORD LOC

#103 - 2752 Allwood St. South

Special Package Rates For India 5Kg-$110 10Kg- $150 15Kg-$175 23Kg-$225

$9.99/Kg *Some Conditions Apply

SURREY

Unit 118-B 12880 80Ave Surrey, BC V3W 3A8

Call:778-792-79

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

SHIPPING AND DROP OFF LOCATIONS

Documents 1Lb-$25

Call:778-792-7927 WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Aldergrove, BC V4W 3P6

B2 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

Daily Specials on

L A I C S E P S FER OF 6 Aug 2 0 2

Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

LOWEST PRICE IN LOWER MAINLAND

/lb

$ .49







Cheeries

2 for

/lb 



Zucchini

Peaches BC

 Corn

/lb

Field Cucumber

Prunes

.99

Bag

each 



Methi

50lb Yellow Onion

/lb  Tomatoes (Roma/Hot House)

each 

Spinach

/lb

each

Wide Range of

 Opo Long

Rakhis Available

/lb

 Colored Pepper

 Desi Tinda

$ .49 /lb

each

 Cauliflower

RAKHI SPECIALS $ .49 1each each Assorted Chips LIVE ON LOCATION & Lots of Prizes & Free Items Chings

Hakka Noodles 150g



Garvi Gujrat

each Plain/Jeera/Methi



Tata Salt

Vacuum Evaporated

250ml

7up



Khakhra

Nimbozzz Drink





Nutrela



Lime Flavor

Dry Petha

Glucon D

Lizzat Papad

Mini & Soya Chunks



Assorted Flavors

Verka

M.D.H. Masala

3.79

3lb $

$ .49

200g

$ .49

each

200g

each

$ .99

$ .29

250g

each

400g

each



Neem Leaf

each

Shakkar / Ragi Atta

3.99

4lb $

each

Heer Lentils





ITN Juices Verka Assorted

each



$ .79

$ .99 each

$ .49 each

Assorted drinks

Chings Sauce

Greenchilli/Red Chilli/Soya



Paperboat 3Ltr

each



100g

each



$ .79

Assorted

each

 Indian Eggplant



Lays/Kurkare/Cheetos

 Kale

$ .29

CHANDAN, E-RAKHI, CHILDREN RAKHI & MANY MORE

/lb



/lb



$ .00

Oranges Large

79 89 89 $ .79 1

/lb

$ .49

  Cabbage Watermelon (Seedless)

$ .29

850g

$ .99

Saron Ka Saag



Heer

4lb



500g



8lb

Kissan $ .99 Heer $ .99 $ .99 Brown Sugar Bag

each Chana Besan

Jam Assorted

each

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

Bag



Multigrain Atta

10lb

Millstream $

.99 Bag

Chana Dal/Chickpeas Kala Chana/Red Split

8lb

$ .99 Bag



Guruji 1313 Basmati Rice

Curbside pick up available

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B3

Bwrq bwieEtY~k v`loN ivkisq n`k rwhIN id`qI jwx vwlI dvweI dy dUjy gyV dy trwiel ƒ imlI mnzUrI

kronw qoN bcwA leI Bwrq bwieEtY~k v~loN ivksq kIqI geI n~k rwhIN id~qI jwx vwlI dvweI dy dUjy gyV dy trwiel ƒ mnzUrI iml

geI hY[ bwieEqknIk ivBwg ny d~isAw hY ik 18 qoN 60 swl aumr vrg dy ivAkqIAW ’qy ies dvweI dy pihly gyV dw trwiel pUrw ho cu~kw

kYnyfw ‘c 15 kuieMtl nSIlw pdwrQ brwmd

AYbtsPorf-kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI dy AiDkwrIAW ny smuMdrI rsqy vYnkUvr phuMcy iek kMtynr ‘coN 15 kuieMtl nSIlw pdwrQ brwmd kIqw hY, ijhVw 14 FolW ‘c BirAw hoieAw sI[ eyjMsI dI irznl fwierYktr nInw ptyl vloN jwrI kIqI geI pRY~s irlIz ‘c d~isAw igAw hY ik kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI dI mYtro vYnkUvr mrIn AwpRySnz tIm vloN GrylU vsqW nwl Bry kMtynr dI jdoN qlwSI leI geI qW aus ‘coN 4 pweIpfon nWA dw 15 kuieMtl nSIlw pdwrQ brwmd kIqw, ijs dIAW jwnlyvw, mwrU nSw PYNtwinl dIAW 2 kroV golIAW bx skdIAW sn[ aunHW ieh nhIN d~isAw ik ieh nSIlw pdwrQ ikQoN AwieAw hY qy iks kol phuMcxw sI[puils ies bwry jWc kr rhI hY[vrnxXog hY ik ies swl dy pihly 5 mhIinAW ‘c ibRitS kolMbIAw ‘c PYNtwinl nwl 851 lokW dI mOq ho cu~kI hY[

hY[ pihlW jwrI kIqy ibAwn ivc ikhw igAw sI ik dvweI dy dUsry qy qIsry gyV dy trwiel

ƒ mnzUrI imlI hY pr hux d~isAw igAw hY ik isrP dUjy gyV dy trwiel ƒ hI mnzUrI imlI hY[

srI ivc iek mwl dI pwrikMg ivc c`lI golI

srI-srI ivc stirp mwl pwrikMg iv~c KVHI ic~ty rMg dI PyrwrI dy AMdr golI l~gx qoN bwAd iek AwdmI ƒ z^mI hwlq ivc hspqwl iljwieAw igAw[kwr dI ivMfSIlf Aqy hu~f iv~c golIAW l~gIAW sn Aqy frweIvr vwly pwsy dI iKVkI vI au~f geI[AwrsIAYmpI dw kihxw hY ik AYqvwr A~DI rwq qoN bwAd srI dI 152 stRIt ‘qy 10100 blwk ivc vwprI golIbwrI dI Gtnw sbMDI puils ƒ sUicq kIqw igAw[ puils Anuswr ies Gtlw ivc golI l~gx nwl zKmI hoey ie~k AwdmI ƒ hspqwl ivc dw^l krvwieAw igAw[puils AiDkwrIAW dw kihxw hY ik jWc mu~Fly pVwA iv~c hY pr aunHW dw mMnxw hY ik pIVq ƒ inSwnw bxwieAw igAw sI[

AmrIkw srh`d ‘qy tr`k ‘coN kokIn imlx ‘qy pMjwbI frweIvr igR&qwr torWto:koronw vwiers mhWmwrI kwrn bIqy kuJ mhIinAW qoN kYnyfw Aqy AmrIkw dI srh~d rwhIN Awm AwvwjweI rhI, pr kstmz AiDkwrIAW vloN tr~kW ‘coN BMg, kokIn Aqy hor nSy PVy jwx dy kysW ‘c lgwqwr vwDw huMdw irhw hY[iesy kVI ‘c d~KxI auNtwrIE ‘c kYnyfw Aqy AmrIkw dI srh~d aupr swrnIAw nyVy bIqy idn kYnyfIAn kstmz AiDkwrIAW ny iek tr~k ‘coN lgpg 83 ik~lo kokIn PVn dw dwAvw kIqw hY[jWc qoN bwAd frweIvr gurdIp isMG mWgt (46) ƒ rwiel kYnyfIAn mwaUwitf puils dy hvwly kr id~qw igAw[puils vloN brYNptn vwsI mWgt qoN pu~CigC jwrI hY Aqy aus dI Adwlq ‘c pySI 19 Agsq ƒ hY [

Sidhu Homeopathic Clinic

Homeopathic Treatment for Anxiety, Depression, Insomnia, Asthma, Allergies, Skin Diseases Dandruf, Arthritis, Uric Acid, Gastric Problems like Acidity, Kidney Stones, Male and Female Diseases mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI Dr. Kirandeep Kaur Sidhu hoimEpYiQk dvweIAW nwl Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Pb.) D.H.M.S. (Hons.) ielwj kIqw jWdw hY[ drksidhu70@gmail.com

drmsidhu2@gmail.com

NO SIDE EFFECTS H0801

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

Best Rates

Ph: 604-446-3154

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

al Clinic) B4 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

s. mohn isMG mMfyr dw idhWq

AYbtsPorf-(brwV-Bgqw BweI kw) bVy duKI ihrdy nwl d~isAw jWdw hY ik hrnyk isMG mMfyr Aqy hrjwp isMG mMfyr dy siqkwrXog ipqw jI srdwr mohn isMG jI mMfyr, ijMnW dw ipClw ipMf mMfyr izlHw kpUrQlw, vwihgurU v~loN b^SI 88 swl dI aumr Bog ky 12 Agsq ƒ ies &wnI sMswr ƒ Alivdw AwK gey hn[ auh 33 swl qoN AYbtsPorf (bI. sI.) ivKy rih rhy sn[ aunHW dy pMj BOiqk srIr dw AMiqm sMskwr 21 Agsq idn SnIvwr ƒ 2061 Pryjr irvr sweIf iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy 12.30 vjy kIqw jwvygw auprMq sihjpwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws dIAW rsmW ausy idn hI gurduAwrw swihb klZIDr drbwr AYbtsPorf ivKy 2.30 vjy sMpUrn kIqIAW jwxgIAW[ duKI pirvwr nwl du~K sWJw krn leI aunHW dy pu~qr hrnyk isMG mMfyr nwl 604-807-1682 jW hrjwp isMG mMfyr nwl 604-807-7870 &on zrIey sMprk kIqw jw skdw hY[

bMby bYkuiet hwl dy brwV pirvwr ƒ sdmw-mwqw svrgvws ivKy hovygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn leI pwl brwV nwl Pon nMbr 604 315 3825 ‘qy, gYrI brwV nwl Pon nMbr 604 351 9390 ‘qy Aqy AmrIk isMG brwV (pqI) nwl Pon nMbr 604 720 9700 ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Bharti Art Jewellers

APgwn lokW dI sur`iKAw leI icMqq hW-gutrys sMXukq rwj dy jnrl sk~qr AYNtInIE gutrys ny qwilbwn Aqy hor swrIAW iDrW ƒ ApIl kIqI ik auh Awm lokW dI jwn mwl dI r~iKAw leI mwnvqw dw Drm inBwaux Aqy mnu~KI shwieqw dI spurdgI pRqI Aiq sMjm vrqx[ gutrys ny ikhw ik auh APgwn lokW dI sur~iKAw leI icMqq hn[aunHW ikhw ik sMXukq rwStr SWqI smJOqy ‘c Xogdwn pwaux, swry APgwn Kws krky AOrqW qy lVkIAW dy mnu~KI AiDkwrW dI r~iKAw Aqy AYmrjYNsI shwieqw pRdwn krn leI idRV hY[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

srI-bMby bYkuiet hwl srI dy mwlk pwl brwV Aqy gYrI brwV ƒ aus smyN Asih sdmw l~igAw jdoN aunHW dy mwqw AmrjIq kOr brwV 12 Agsq 2021 ƒ sdIvI ivCoVw dy gey[ auh 77 virHAW dy sn[ mwqw AmrjIq kOr pMjwb ivc brnwly izlHy dy ipMf vzIdky ^urd nwl sbMDq sn Aqy A~j-k~lH srI (kYnyfw) ivKy rih rhy sn[ auh Awpxy ip~Cy pqI, do byty, do bytIAW, poqy poqIAW Aqy dohqy dohqIAW dw BrpUr pirvwr C~f gey hn[ aunHW dw AMiqm sMskwr Su~krvwr 20 Agsq ƒ svyry 9:30 vjy, irvr sweIf iPaUnrl hom, fYltw ivKy hovygw Aqy AMiqm Ardws ausy idn dupihr 12:00 vjy gurU nwnk is~K tYNpl, skwt rof, srI

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN Application 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn 8 Business (Investor) Visa hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We also help employers in hiring temporary foreign dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). We help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

Photography & Videography Service

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B5

AmrIkw dw A&gwinsqwn C`fx dw &Yslw v`fI glqI sI:brqwnIAw

brqwnIAw dy r~iKAw mMqrI byn vwils ny ikhw ik rwStrpqI bweIfn dw APgwinsqwn C~fx dw PYslw iek glqI sI Aqy AmrIkw dy ies PYsly nwl APgwinsqwn ‘c qwilbwn ƒ mjbU q I imlI hY[

iek inaUz cYnl nwl g~lbwq kridAW byn vwils ny AwiKAw ik APgwinsqwn ‘c qwilbwn dI vwpsI dw KimAwjw kOmWqrI BweIcwry ƒ Bugqxw pvygw[ aunWH ikhw ik aunWH ƒ fr hY ik auQy Al kwiedw AwpxIAW jVHW muV qoN jmw lvygw[brqwnIAw dy r~iKAw mMqrI ny APgwinsqwn ‘c POj ƒ vwps bulwaux leI AmrIkw dy swbkw rwStrpqI Are In Canada trM p You pRSwsn duAwrw kqr dI rwjDwnI dohw On A Work Permit, Student ‘c qwilbwn dy nwlVisa, kIqyVistor gey smJOqy ƒ bykwr

sOdw krwr id~qw[ aunHW ikhw ik brqwnIAw ny ies dw ivroD krn dI koiSS kIqI sI[vwils ny ikhw ik dohw

smJOqy ny APgwinsqwn srkwr ƒ kmzor kr id~qw[hux AsIN qwilbwn ƒ lgwqwr qwkqvr huMdw vyK rhy hW[

IMMIGRATION SERVICES INC.

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

Visa Refugee Or Without Status And Would Like To Become A Permanent Resident In Canada Call Me To Find Out How!!

pMjwb ivjIlYNs ibaUro ny iBRStwcwr dy mwmly ‘c swbkw fIjIpI sumyD sYxI ƒ kIqw igR&qwr

cMfIgVH:pMjwb ivjIlYNs ibaUro ny bu~Dvwr ƒ swbkw fIjIpI sumyD isMG sYxI ƒ iBRStwcwr qy ie~k hor AYPAweIAwr dy sMbMD iv~c, ijsdI smgrI dw Kulwsw nhIN kIqw igAw hY, dy mwmly iv~c igRPqwr kIqw hY[ivjIlYNs dy ie~k au~c AiDkwrI ny d~isAw ik sYxI Awpxy Awp rwq 8 vjy ibEro dy dPqr phuMcy Aqy ikhw ik auh Awpxy ivru~D iBRStwcwr dy mwmly dI jWc iv~c Sold Units)Swml hoxw cwhuMdy hn[AiDkwrI ny ikhw ik pu~Cig~C dOrwn ausƒ igRPqwr krn dw PYslw kIqw igAw[ aunHW ikhw ik ausdI igRPqwrI qoN bwAd dI kwƒnI pRikirAw jwrI hY[

* Immigration Appeals - Exper SCORE IMMIGRATION & * Sponsorship Husband/Wife/C * Work Permit, Study Permit, Canadia * Skilled Workers Class immigr FINGERPRINT SERVICES JAGJIT S DHINGRA * Business /Investor immigration.

AsIN ieMmIgrySn Aqy iPMgr ipRMitMg dIAW syvwvW pRdwn krdy hW We specialize in:

*Express Entry and Provincial Nominee Class Applications *Sponsorship *Study Permit *Work Permit *Visitor Visa Applications *Indian Visa (e-visa) RCMP accredited *Citizenship Digital Fingerprinting *PR Applications (By appointment *Super Visa or walk-in) *U.S. Visa

SOLD

AsIN pwsport sweIj Poto vI krdy hW

* Provincial Nomination B.C., Alberta, * Stay of Deportation Orders * Nanny Immigration, Refugee Claims Email:jdhingra.008@gmail.com * Adoption Cases/ Orphan Children S * Citizenship, PR Card, Passport & US * Company Incorporation/Business Law * Visitor Visa & Immigration Do

604-710-0715

8211 Miller Crescent Mission

* Small Claims Information

qusIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc ieMmIgrySn mwihr slwhkwr nwl g`l kr skdy ho

$55.00

(plus $25.00 RCMP fee if applicable)

Investment Alert! 11,600 sqft corner lot, check city for Subdivision potential. Steps from Cherry Hill Elementary, close to the BC transit service, hospital, Walmart, and more. Quiet and peaceful neighbourhood. Double car garage and tons of parking! 3 beds & 2 baths upstairs. 3 beds 2 baths in the walk-out basement. Great Potential! Book your private showing today!

Great investment opportunity Hold now, build two houses after subdivision.

PH:778-881-4611

Web:scoreimmigration.com Email:scoreimmigration@yahoo.com Add:7028 120 St, Surrey, B.C V3W 3M8

Coastal Realty Ltd

Call For All Of Your Real Estate Needs & No Obligation Vik Parmar

(RCIC)

Free Home Evaluation

32615 S Fraser Way #207 Abbotsford, BC V2T 1X8

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B6 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

G`t igxqIAW ny kwbul dy gurduAwrw swihb ‘c leI Srn:mnijMdr isMG isrsw ny sWJI kIqI jwxkwrI nvIN id~lI- id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw vloN d~isAw igAw hY ik kwbul dI gurduAwrw kmytI Aqy sMgq dy lgwqwr sMprk ivc auh hn, ijnHW ny aunHW ƒ d~isAw hY ik G~t igxqIAW ny kwbul dy gurduAwrw swihb ivc Srn leI hoeI hY[qwilbwn dy sQwnk nyqw aunHW ƒ imly hn Aqy aunHW ƒ sur~iKAw dw Brosw id~qw hY[

A&Zwinsqwn ‘qy qwilbwn dy kbzy mgroN mlwlw XUsPzweI ny G`t igxqIAW leI pRgtweI icMqw

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

lMfn-sB qoN CotI aumr ‘c nobl SWqI purskwr ij~qx vwlI mlwlw XUsu&zweI ny qwilbwn lVwikAW dy A&Zwinsqwn ‘qy muV kwbz hox ‘qy hYrwnI pRgt kridAW icMqw pRgt kIqI hY[aunHW ikhw ik ie~Qy rih rhIAW AOrqW, G~tigxqIAW qy mnu~KI h~kW dI vkwlq krn vwly kwrkunW ƒ lY ky icMqq hY[XU.ky. dy brimMGm Sihr ‘c rih rhI mlwlw ny iek tvIt ‘c ikhw ik ‘AwlmI, KyqrI qy sQwnk qwkqW ƒ POrI golIbMdI dw s~dw idMidAW mnu~KW ƒ iemdwd dy nwl SrnwrQIAW qy Awm lokW dI sur~iKAw ƒ XkInI bxwauxw cwhIdw hY[

Bwjpw AwgU dw ibAwn, ‘ijnHW ƒ Bwrq ivc fr lgdw hY, auh A&gwinsqwn cly jwx’

ptnw:A&gwinsqwn ’qy qwilbwn dy kbzy dOrwn ibhwr dy Bwjpw ivDwiek hirBUSx Twkur ny ivvwdq ibAwn id~qw hY[auhnW ny ikhw, ‘ijnHW ƒ Bwrq ivc fr l~gdw hY, auh A&gwinsqwn cly jwx, au~Qy pYtrol-fIzl vI ssqw hY’[Bwjpw ivDwiek ny mIfIAw nwl g~lbwq kridAW ikhw ik A&gwinsqwn dy hwlwq nwl Bwrq au~qy koeI Asr nhIN pvygw pr ijnHW ƒ Bwrq ivc fr l~g irhw, auh A&gwinsqwn cly jwx[

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

Surrey BC

rs e k r Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

ICBC Certiﬁed Driving School B and HPROFESSIONAL Driving School Inc. PAINTING LTD.

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Certiﬁed Instructor Reasonable Rates

Driving Training 5, 7

Punjabi Speaking Car Available for Road Test

qjrbykwr ieMstRktr koloN kwr clwauxI is`Ko[ swfy ryt vwjb hn Aqy AsIN pMjwbI boldy hW[ rof tYst leI kwr vI aupl`bD hY[ sMprk kro :

604-807-2296

2310

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B7

DrqI ’qy v`D rhI qpS ^qry dI GMtI

gurmIq isMG plwhI kYnyfw iv~c aus vyly hwhwkwr mc geI, jdoN kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw (bI.sI.) iv~c DrqI dw qwpmwn ies vrHy jUn iv~c 47.9 ifgrI sYNtIgryf pu~j igAw[kYnyfw dw ie~k Cotw ijhw ksbw dunIAw dw sB qoN grm ksbw bx igAw, ij~Qy qpS nwl iemwrqW ƒ A~g l~g geI Aqy auhnW iv~c ipAw smwn rwK ho igAw[lokW ƒ bcw ilAw igAw[shwrw mwrUQl iv~c c~lIAW grm hvwvW ny ibjlI dIAW kyblW qk ipGlw id~qIAW[ m~D pUrbI pMj dySW iv~c ies vrHy dy jUn mhIny qwpmwn 50 ifgrI sYNtIgryf qk phuMc igAw[pwiksqwn iv~c vgIAW q~qIAW hvwvW nwl ie~k klws rUm iv~c pVH rhy 20 b~cy byhoS ho gey[ swl 2019 iv~c XUrpI iK~qy iv~c c~lIAW lUAW nwl 2500 bMdy mwry gey sn[vwqwvrx ivigAwnIAW Anuswr swl 2030 qk DrqI au~qy qwpmwn 1.5 ifgrI sYNtIgryf vDx dw Anumwn hY[ fyF ifgrI sYNtIgryf qwpmwn dw vD jwxw DrqI au~qy qpS dw bhuq v~fw vwDw hY[swl 2030 dy bwAd vwqwvrx bdlI kwrn hox vwlI gVbVI koivf-19 mhWmwrI vWg Awpxy swirAW dy GroGrI phuMc jweygI, Kwskr grIbW dy ivhiVAW iv~c[dunIAW dy sB qoN AmIr ie~k Arb lok DrqI au~qy qwpmwn vDwaux vwlIAW gYsW dI 50 &IsdI dI pYdwieS dy izMmyvwr hn jdik dunIAW dy grIb iqMn Arb lokW dw qwpmwn vDwaux vwlIAW gYsW iv~c Xogdwn isrP 5 PIsdI hY[ iehnW iqMn Arb grIb lokW kol Aiq dI grmI, soky, hVH, A~gznI, &slW dI brbwdI, m~KIAW-m~CrW qoN PYlx vwlIAW ibmwrIAW Aqy pwxI qoN hox vwlIAW bImwrIAW qoN bcx leI bhuq sImq ijhy swDn hn[ jdoN Agly 9 swlW iv~c jW iesdy Aws pws DrqI dw qwpmwn 1.5 ifgrI sYNtIgryf vD jweygw qW au~pr igxIAW swrIAW hwlqW hor Krwb ho jwxgIAW[Asl iv~c G~t lwgq vwly jlx vwly pdwrQW dI Awm lokW qk phuMc nhIN hY, ijs nwl vwqwvrx ivgwV swfy smyN dI sB qoN v~fI cxOqI bxI hoeI hY[sUrjI aUrjw Aqy hor nvInI bwieE sroqW qk phuMc dI bjwey AMnHyvwh fIzl, pYtrol, qyl dI vrqoN ny vwqwvrx iv~c auvyN dw hI rol Adw kIqw hY, ijvyN mOjUdw dOr iv~c lYNf lweIn Pon qk phuMc qoN ibnW mobwiel Pon qk phuMc bxI hoeI hY[ DrqI au~qy grmI dy vwDy leI mu~K sroqW iv~c kolw, pYtrolIAm vsqW Aqy kudrqI gYsW hn[ ieh gYsW hI hvw pRdUSn dw kwrn bxdIAW hn[ ies nwl hr swl idl dIAW ibmwrIAW, lkvy, swh dy rogW Aqy PyPiVAW dy kYNsr nwl 50 l~K qoN ie~k kroV lok mOq dw iSkwr ho jWdy hn[ vwqwvrx bdlwA au~qy jykr simAW dIAW srkwrW ny ivigAwnIAW dI slwh nwl rok pwaux dw Xog pRbMD nw kIqw huMdw qW ieh lokW Aqy eIkoisstm leI Aijhw sMkt bx jWdw ijs nwl inpitAw nhIN sI jw skdw[Bwrq iv~c pRdUSn nwl hox vwlIAW mOqW dw AMkVw bhuq izAwdw hY[ ies nwl hr swl 25 l~K lokW dI smyN qoN pihlW mOq ho jWdI hY[ ies iv~c ie~k l~K 14 hjwr bwlW dIAW mOqW vI Swml hY[ Bwrq Aqy d~KxI eySIAw dySW dy hvw pRdUSn dw mu~K kwrn kwrbnfweIAOksweIf gYsW iv~c vwDw hY[ivSvI qwpmwn iv~c vwDy dy AMkVy d~sdy hn ik grm hvw izAwdw nmI pYdw krdI hY[ aupgRhI AMkiVAW Anuswr hvw iv~c ie~k ifgrI dI grmI iv~c vwDw nmI iv~c 7 &IsdI vwDw krdw hY[qwpmwn iv~c vwDw Aqy nmI iv~c vwDw Bwrq vrgy dyS leI v~fI pRySwnIAW vwlw mu~dw hY[jykr grmI iv~c vwDw ievyN huMdw irhw qW nmI vwlIAW grm hvwvW c~l skdIAW hn[mwnsUn dI vrKw iqMn guxw qk vD skdI hY Aqy ies sB kuJ dw Asr jIvn, KyqI Aqy jwiedwd dy ivnwS dy rUp iv~c vyiKAw jw skdw hY[vwqwvrx pRdS U n pYdw krn vwly mIQyn, hyTly vwXUmMfl iv~c Ezon, kwly kwrbn dy kx Aqy hweIfroPlorokwrbn hn, ijhnW ƒ QoVHy smyN qk jIaux vwly mMinAw jWdw hY[ vwqwvrx iv~coN kwrbnfweIAOksweIf Aqy ieh cwry pRdUSk INJURY LAWYERS jykr G~t kIqy jWdy hn qW vwqwvrx ivgwV A~Dw rih skdw hY[ vwqwvrx pRdUSn gYsW dI byloVI pYdwvwr nwl DrqI au~qy qpS dw bylgwm vwDw ho irhw hY[ jykr Bwrq dy ipMfW iv~c sUrjI aUrjw Aqy

bwieaumws aUrjw dI vrqoN XkInI kIqI jwvy Aqy lokW ƒ Kwxw bxwaux, Kwxw grm krn Aqy rOSnI leI iehnW swDnW dI vrqoN hovy qW pRdUSk q~q Gt skdy hn[KyqI nwl sbMDq vwDU pdwrQ ijhnW ƒ jlwieAw jWdw hY, auh pRdUSn qW pYdw krdy hI hn, ishqmMd DrqI ƒ nukswn vI phuMcwauNdy hn[ ies KyqI rihMd-KUMd qoN Kwd iqAwr hovy jW ies ƒ ibjlI bxwaux leI vriqAw jwvy qW swrQk is~ty inkl skdy hn[ kcrw pRbMD, hvw pRdUSn iv~c ktOqI, rUVI Kwd ibhqr bdl ho skdy hn[fIzl dI vrqoN bMd krnI smyN dI mu~K loV hY[ ies qoN pYdw hoey kwly kwrbn kxW dI ie~k tn mwqrw nwl auMnI grmI DrqI au~qy pYdw huMdI hY ijMnI 2000 tn kwrbn fweIAOksweIf nwl[ jykr fIzl dI vrqoN Bwrq iv~c bMd huMdI hY qW pRdUSx rukygw qy Bwrq iv~c smyN qoN pihlW ijhVIAW 10 l~K mOqW hr swl huMdIAW hn, auhnW ƒ T~lH pvygI[ ieMnw hI nhIN, ihmwilAw dy glYSIAr jo ipGldy hn, auhnW dI dr A~DI rih jweygI[ ies nwl Bwrq dw ivSv p~DrI qwpmwn iv~c vwDy iv~c jo ih~sw hY, auh G~t ho jweygw[ iesdw lwB ieh vI imlygw ik Bwrq iv~c kxk dy auqpwdn iv~c 35 &IsdI Aqy cOlW dy auqpwdn iv~c 10 &IsdI dw vwDw hovygw[vwqwvrx sMkt dw h~l

ieh hY ik mOjUdw eIDn ƒ bIqy smyN dI g~l bxw id~qw jwey Aqy aUrjw dy auhnW sroqW dI vrqoN kIqI jwvy, ijhVy grmI pYdw krn vwlIAW gYsW pYdw nhIN krdy Aqy nw hI kwlw kwrbn pYdw krdy hn[ ivSv iv~c ikDry vI vwqwvrx pRdUSx gYsW pYdw huMdIAW hox auh ivSv qwpmwn vDwaux dw kwrn bxdIAW hn[ vwqwvrx sMkt dy h~l leI swrIAW QWvW Aqy swry lokW qk sw&-suQrI aUrjw dI phuMc dI zrUrq hY[ BwvyN auh grIb hox jW AmIr[

BwvyN dunIAw Br dy SihrI Kyqr ivSv BU-Bwg dI isr& do &IsdI QW Gyrdy hn, pr ivSv dI kul aUrjw dw do-iqhweI ih~sw vrqdy hn Aqy nwl hI auh ivSv p~Dr ’qy ijMnI kwrbn fweIAksweIf pYdw huMdI hY, ausdy 70 &IsdI leI izMmyvwr hn[ SihrW iv~c hrIAW C~qW Aqy eyArkMfISnrW iv~c kmI, srvjnk pirvwhn dI vrqoN Aqy aUrjw dy nvyN sroqW dw iesqymwl vwqwvrx bdlI nwl inptx iv~c shweI ho skdw[

WORKERS WANTED srI dI mShUr sweIifMg kMpnI (Hardy, Wood Work, Tyvek,

Soﬃt) nMU vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn, srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD, Gr vrgw mwhOl, nvyN vI AplweI kr skdy hn[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947

H31 dec

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

A&gwinsqwn qoN is`K Aqy ihMdU pirvwrW dy muV vsyby leI Bu`lr PwaUNfySn nwl smJOqw

kYlgrI- Albrtw srkwr ‘c rhy pUrn guris~K dsqwrDwrI mMqrI sv. mnmIq isMG Bu~lr PwawufySn vloN dubwrw iPr kYnyfw srkwr nwl iml ky APgwinsqwn ‘c rih rhy is~K

Aqy ihMdU pirvwrW ƒ kYnyfw ilAwaux vwsqy smJOqw kIqw igAw hY[ieh jwxkwrI ey.AYn. AweI. vloN qwzw tvIt krky id~qI geI hY [ nYSnl ifPYNs mMqrI hrjIq isMG s~jx ny Awpxy

nvIN PYfrl srkwr nwl ikPwieqI cweIlf tr`kkyAr bwry fIl krygw EntwrIE: ilcy

esMs srP 00

EntwrIE dy is~iKAw mMqrI ny AwiKAw ik aunHW dI srkwr ikPwieqI cweIlf kyAr dy sbMD iv~c PYfrl ilbrlW nwl fIl krn leI iqAwr hY[somvwr ƒ pRY~s kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW ilcy ny AwiKAw ik AYqvwr ƒ PYfrl coxW dy AYlwn qoN pihlW EntwrIE dI pRogrYisv kMzrvyitv srkwr cweIlf kyAr plYn ilAwaux bwry g~lbwq dy AwKrI pVwA au~qy sI[PYfrl ilbrlW ny dyS Br iv~c cweIlf kyAr kImqW ƒ Gtw ky idn dy 10 fwlr q~k ilAwaux leI Agly pMj swlW iv~c 30 iblIAn fwlr Krcx dw vwAdw kIqw sI[aunHW pwrlIAwmYNt BMg hox qoN pihlW A~T pRoivMsW qy do tYrytrIz nwl duv~ly smJOqy dw krwr vI kIqw sI[ilcy ny AwiKAw ik auh cwhuMdy hn ik ijnHW kYnyfIAn b~icAW ƒ cweIlf kyAr dI loV hY auh pRoivMs iv~c rihMdy hn qy ies leI cweIlf kyAr smJOqy iv~c EntwrIE dIAW Kws ivSySqweIAW dI Jlk vI imlxI cwhIdI hY[aunHW A~gy AwiKAw ik ies dy nwl hI iksy vI qrHW dy smJOqy iv~c auh cwhuMdy hn ik in~ky b~icAW dy ArlI lrinMg q~qW ƒ vI Swml kIqw jwvy[ilcy ny AwiKAw ik sqMbr iv~c ijhVI vI PYfrl srkwr cuxI jWdI hY EntwrIE vDyry ikPwieqI cweIlf kyAr leI aus nwl kMm krygw[

mOfrnw PrI qoN koronw vYkey sInA dy 4rkroV tIky KrIdygI kYnyfw srkwr

bRyk kors

kYnyfw srkwr v~loN AwauNdy do swl dOrwn mOfrnw qoN koronw vYksIn dy 4 kroV tIky KrIdx dw AYlwn kIqw igAw hY[pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ies bwry tvIt kridAW ikhw ik mOfrnw nwl kIqy gey smJOqy ƒ 2024 q~k vDwieAw jw skdw hY[ ies qoN pihlW mOfrnw kYnyfw ivc koronw vYksIn iqAwr krn vwlw Awpxw pihlW plWt lwaux dw AYlwn kr cu~kI hY[ i&lhwl ieh pqw nhIN l~g sikAw ik mOfrnw dy pRwjYkt vwsqy ikMnI rkm dI pySkS kIqI geI hY[

Driving Training 5, 7

Needed Part time/Full time Class 1 Professional Instructor

swQIAW smyq AYlwn kIqw hY ik kYnyfw srkwr mnmIq isMG Bu~lr PwauNfySn nwl iml 20

hzwr is~K Aqy ihMdU pirvwrW ƒ kYnyfw ilAwaux dw bIVw cu~k rhI hY ijnHW ‘c AOrqW lIfr, mrd, rwjnIiqk lok Aqy p~qrkwr vI Swiml hn[jo ik ies smyN APgwinsqwn ‘c Kqry ‘c hn[aunHW ikhw ik Agly mhIinAw ‘c ies pRogRwm bwry hor jwxkwrI id~qI jwvygI[mnmIq isMG Bu~lr PwawufySn Aqy vrlf is~K sMgTn vloN iml ky pihly do pirvwr 13 mwrc 2019 ƒ kYnyfw ilAWdy gey sn[mnmIq isMG Bu~lr sVk hwdsy ‘c 23 nvMbr 2015 ƒ Akwl clwxw aus smyN kr gey sn jdo ivDwn sBw AYfimMtn ƒ jWdy smyN rsqy ‘c iksy dI mdd krn vwsqy ruky sn[

AsIN kwr, b`s, tr`k, motrsweIkl trylr Awid dy Comprehensive Knowledge tYst dI iqAwrI krvwauNdy hW

qjrbykwr ieMstrktr, vDIAw ryt Oky ivswKI dy m spYSl fIl

AsIN Knowlege Test dI iqAwrI pMjwbI ivc vI krvwauNdy hW

Tel:778-953-1469

#328-8128 128St Surrey (Payal Bussiness Center)

LANGLEY BANQUET

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

HALL

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

6 DAY TIFFIN SERVICE

AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvyN jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

sheela@spmortgagegroup.com

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B9

SRomxI AkwlI dl fu~by bYNk vWg ivcwrDwrk qOr ’qy kMgwl pwrtI:mnpRIq

cMfIgVH: pMjwb dy iv~q mMqrI s. mnpRIq isM G bwdl ny su K bIr isM G bwdl dIAW it~pxIAW ’qy s^q pRqIikirAw zwihr kridAW ikhw ik SRomxI AkwlI dl ivcwrDwrk qOr ’qy pUrI qrHW kMgwl ho cu~kI hY[ ieh pwrtI fu~by hoey bYNk vrgI hY, ijs ny AwpxI ivcwrDwrw gihxy r~KI hoeI hY Aqy hux bwaUNs cY~k jwrI kr rhI hY[ A~j ie~Qy jwrI pRY~s ibAwn iv~c iv~q mMqrI ny ikhw, “A~j SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny swfy drimAwn ivcwrDwrk m~qByd bwry byqukI it~pxI kIqI

do Aihm mu~idAW ’qy burI qrHW As&l irhw hY, ijnHW dw auh Awpxy Awp ƒ cYNpIAn kihMdw Aw irhw sI[” aunHW ikhw ik mulk dI KyqIbwVI dI rIVH dI h~fI qoVn vwlI Bwjpw nwl BweIvwlI dOrwn AkwlI dl ny iqMn KyqI ib~l pws krvw ky dyS dy ikswnW nwl DRoh kmwieAw hY[ dUjw,

hY, pr dUijAW ’qy auNgl cu~kx qoN pihlW aunHW ƒ Awpxy AMdr JwqI mwr lYxI cwhIdI hY[ s. mnpRIq isMG bwdl ny ikhw, “AkwlI dl aunHW

AkwlI dl v~loN is~KW dI numwieMdw jmwq hox dI fONfI ip~tI jWdI hY pr ies pwrtI ny is~K BweIcwry nwl hmySw dgw kmwieAw Aqy aus ƒ inrwS kIqw hY- BwvyN ieh 1979 iv~c AMimœsr ivKy vwprI Gtnw hovy, ijs ny pMjwb sMkt pYdw kIqw, jW swl 2015 iv~c brgwVI qy hor QwvW ’qy hoeIAW byAdbI dIAW GtnwvW hox[

T&S Transportation

AmrIkw ‘c 30 qoN 39 swl dy lokW qy koronw dw kihr izAwdw Hiring Owner Operators & Drivers

AmrIkw iv~c ies vwr koronw dw kihr nOjvwnW au~qy izAwdw dyKx ƒ iml irhw hY[qIh qoN 39 swl dy lok sB qoN v~D pIVq pwey jw rhy hn[bIqy swl AmrIkw iv~c koronw mhwmwrI au~Tx ip~CoN ies aumr vrg dy pIVqW dy hspqwl iv~c BrqI hox dI qwzw dr sB qoN v~D ho geI hY, jd ik s~qr swl jW ies qoN v~D aumr dy bzurgW dy hspqwl BrqI hox dI ieh dr bIqI jnvrI dI qulnw iv~c krIb ie~k cOQweI hY[ dyS iv~c ies vwr koronw dy fYltw vYrIAYNt dw kihr ikhw jWdw hY[ AmrIkI ishq eyjMsI sYNtr Pwr ifsIz kMtrol AYNf pRIvYSn (sI fI sI) dy muqwbk v~fI igxqI iv~c b~cy vI ienPYkitf ho rhy hn[ ies smyN 18 swl qoN G~t aumr dy b~icAW dy hspqwl BrqI hox dI dr vI irkwrf p~Dr au~qy hY[ AmrIkw iv~c ie~k hPqy qoN roz AOsq krIb ie~k l~K 13 hzwr kys iml rhy hn[ ies qoN pihly hPqy dy mukwbly rozwnw kysW iv~c 24 PIsdI vwDw hoieAw hY[ ies smyN hspqwlW iv~c roz AOsq 9700 mrIz Aw rhy hn[

pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI mShUr pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh kMm muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[rweIf dw pRbMD hY[

AsIN Enr AprytrW leI nvyN vrkrW nUM PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW[

kMm isKwieAw

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

vrkrW dI loV

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

gw[ $$ TOP WAGES jwvy PAID $$$ 604-607-0333

sMprk kro:604-897-5750

150515

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

B10 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

SRomxI kmytI pRDwn ny Bwrq dy pRDwn mMqrI qy ivdyS mMqrI ƒ A&gwinsqwn is`KW dI sur`iKAw leI iliKAw p`qr

A&gwinsqwn qoN Bwrq Awaux vwly is`KW dy rihx sihx dw pRbMD krygI SRomxI kmytI-bIbI jgIr kOr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn bIbI jgIr kOr ny Bwrq dy pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI qy ivdyS mMqrI sRI suBrmnIAm jYSMkr ƒ A&gwinsqwn ivc v~sdy is~KW dI sur~iKAw XkInI bxwaux Aqy jo is~K A&gwinsqwn qoN Bwrq Awauxw cwhuMdy hn, aunHW leI ibnw Srq pRbMD krn dI ApIl kIqI hY[ ies dy nwl hI SRomxI kmytI pRDwn bIbI jgIr kOr ny AYlwn kIqw ik ijhVy is~K Bwrq Awauxgy, aunHW dy rihx-sihx dw pRbMD

SRomxI kmytI krygI[SRomxI kmytI pRDwn ny dyS dy pRDwn mMqrI qy ivdyS mMqrI ƒ ilKy p~qr ’c ikhw ik A&gwinsqwn dy mOjUdw hwlwqW ivc is~K BY-BIq hn Aqy auh Awpxy Awp ƒ Asur~iKAq mihsUs kr rhy hn[ aunHW Bwrq srkwr ƒ ApIl kIqI ik is~KW dI A&gwinsqwn ivc sur~iKAw leI qurMq loVINdy kdm cu~ky jwx Aqy Bwrq Awauxw cwhuMdy is~KW leI Fu~kvyN pRbMD kIqy jwx[ aunHW dyS dy pRDwn mMqrI qy ivdyS mMqrI ƒ Xwd krvwieAw ik kdy A&gwinsqwn ivc BrvIN igxqI ’c is~K

qIjI iDr rwhIN qwilbwn nwl g`lbwq kr irhw hY XU.ky.:bOirs

v~sdy sn, pr du~K dI g~l hY ik A~j kyvl 20 ku pirvwr hI auQy rih rhy hn[ aunHW ikhw ik ies qoN vI v~fw du~K hY ik rih gey kuJ ku pirvwr vI fr dy swey ’c izMdgI bqIq kr rhy hn[ bIbI jgIr kOr ny ikhw ik Bwrq srkwr ƒ cwhIdw hY ik auh is~KW ƒ Bwrq

ilAw ky vswaux leI pihlkdmI kry[ aunHW ikhw ik A&gwinsqwn qoN Awaux vwly is~KW dy rihx-sihx dy pRbMD leI SRomxI kmytI vcnb~D hY[bIbI jgIr kOr ny ikhw ik ieh byh~d sMjIdw mwmlw hY, ies leI srkwr pihl dy ADwr ’qy kwrvweI kry[

vrkrW dI loV

lMfn-qwilbwn dy APgwinsqwn ‘qy hoey kbzy ƒ lY ky brqwnvI pRDwn mMqrI bOirs jOhnsn ny icMqw pRgt kIqI hY[aunHW hwlwqW ƒ m~dynzr r~KidAW kobrw mIitMg bulweI hY[jd ik sqMbr ‘c K~ulHx vwlI sMsd ƒ bu~Dvwr bulw ilAw igAw hY, ijs dOrwn APgwinsqwn dI mOjUdw siQqI ‘qy crcw hovygI[bu~Dvwr svyry 9:30 qoN 5 GMty leI APgwinsqwn Aqy qwilbwn dy mu~dy ‘qy crcw hovygI, mMinAw jw irhw hY ies mOky iksy qrHW dI koeI voitMg nhIN hovygI[pRDwn mMqrI dPqr ny ikhw hY ik XU.ky. Aqy APgwinsqwn dy ngrikW dI sur~iKAw leI hr sMBv Xqn kIqy jwxgy [ pRDwn mMqrI bOirs ny AmrIkI rwStrpqI dy APgwinqswn ‘coN POj vwps blwaux dy PYsly dI Awlocnw kridAW ies ƒ glq PYslw ikhw hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr XU.ky. vloN qIjI iDr rwhIN qwilbwn nwl Awpxy nwgirkW ƒ sur~iKAq k~Fx leI g~lbwq kIqI jw rhI hY[kbzy qoN bwAd brqwnvI POj vloN APgwinsqwn qoN brqwnvI nwgirkW ƒ sur~iKAq k~Fx dw kMm kIqw jw irhw hY[iib†S sYnw dw pihlw hvweI jhwz Awpxy 300 nwgirkW ƒ lY ky AwksPorfSwier dy Awr.ey.AYP. bRweIz nOrdn ivKy AYqvwr dyr Swm phuMicAw[ jd ik 700 hor nwgirk AglIAW aufwxw rwhIN phuMc rhy hn[ Xojnw Anuswr 1500 nwgirkW rozwnw XU.ky. Awauxgy[

mUn lweIt PryimMg kMpnI nUM qjrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY[nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw jwvygw[AsIN twaUn hwaUs qy kMfo bxwauNdy hW[qnKwh vDIAw qy smyN pqnI sunMdw dI mOq dy doS qoN QrUr brI isr id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN nvIN id~lI:swbkw kyNdrI mMqrI qy kWgrs dy sInIAr AwgUAW ‘c pRis~D SSI QrUr ƒ pqnI sunMdw puSkr dI mOq dy mwmly ‘c v~fI rwhq imlI hY[id~lI dI rwaUj AYvinaU kort ny bu~Dvwr rweIf dw pRbMD hovygw[ ƒ Aihm suxvweI dOrwn doSW qoN brI kr id~qw[ipClI suxvweI ‘c kort ny sunMdw puSkr mOq mwmly ‘c suxvweI kridAW kWgrs sMsd mYNbr SSI QrUr iKlwP doS qYA krn dw AwdyS 18 Agsq ƒ svyry 11 vjy qk leI mulqvI kr id~qw sI[kort ny id~lI puls ƒ aunHW v~loN pyS kIqy gey AplweI ‘c qy sbimSn jmHW krn dI mnjUrI id~qI sI[izkrXog hY ik swbkw kyNdrI mMqrI SSI QrUr ƒ id~lI puls ny BwrqI dMf sMihqw Dwrw-498 ey qy Dwrw-306 qihq doSI bxwieAw hY[ doS swibq hox dy mwmly ‘c 3 swl qy 10 swl dI szw ho skdI sI[

sMprk kro:778-882-2963

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

UNIVERSAL BUILDING MAINTENANCE LTD. Since 1987

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

NOW HIRING Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

www.universaltent.ca

*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INDUSTRIAL • Pressure Washing • Carpet Cleaning • Driveway Washing & Sealing • Gutter Cleaning • Floor Cleaning • Waxing & Sealing • New House Cleaning

Fast & Quality Service Reasonable Rates

Call Jaswinder (Jessie) Thandi

Cell: 604-377-2641 Bus: 604-951-2909 Website:www.universalbuildingmaintenance.ca Email:universalbuildingmaintenance01@gmail.com

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B11

Agsq mhIny koivf-19 qoN sMkRimq XwqrI hvweI jhwzW rwhIN phuMcy kYnyfw

ies mhIny dy pihly hPqy koivf-19 qoN sMkRimq eyArlweIn pYsYNjr kYnyfw phuMcy[ieh AMkVw ipCly mhIny dy AMkVy qoN vI pihlW hI t~p cu~ikAw hY[Agsq dy pihly hPqy 137 kOmWqrI PlweIts kYnyfw phuMcIAW, ienHW iv~c Aijhy XwqrI vI Awey ijhVy koivf-19 pwzIitv pwey gey[ mIfIAw Anuswr julweI iv~c 400 koivf-19 pwzIitv PlweIts kYnyfw AweIAW sn[ienHW 435 PlweIts iv~coN 133 AmrIkw qoN AweIAW ijnHW iv~coN lws eyNjls, f~lws, Port lwfrfyl, fYnvr qy isækwgo qoN sn[kOmWqrI jhwzW iv~coN 31 AYmstrfm qoN Awey qy ie~Qy ienPYkSn dr s~B qoN ijæAwdw sI, pr ies qoN ielwvw PlweIts pYirs, iesqwnbu~l, PrYNkPrt, mYkisko istI qy lMfn qoN vI AweIAW[koivf-19 qoN sMkRimq bhuqy XwqrI torWto qy mWtrIAl ivKy lYNf kIqy[iezrweIl qoN torWto phuMcy ie~k XwqrI ny AwiKAw ik ieh bVI hYrwnI vwlI g~l hY ikauNik jhwz au~qy cVHn qoN pihlW quhwƒ koivf-19 tYst krvwauxw pYNdw hY[ jhwz au~qy cVHn leI pYsYNjr dI koivf-19 irport dw nYgyitv hoxw vI zrUrI hY[

LAKESIDE PIZZA INDIAN CUISINE

1is0co% unt

On Purc

of $30 hase food

1is5co% unt

ase food

On Purch

of $50

604-490-1111

Open 41909 Yarrow Central Rd. 10am - 10 pm Chilliwack, BC V2R 5E7

klInA`p vrkrW dI loV

Seneca kMpnI v`loN kYsIno leI Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm klInA`p vrkrW dI loV hY[kYsIno 24 GMty Ku`lHw rihMdw hY Aqy svyry, dupihr Aqy rwq dIAW iSPtW auplbD hn[vDIAw Aqy sp`St g`lbwq Aqy ibhqrIn kstmr kyAr dy skx vwly hI AplweI krn[qnKwh $15.20 qoN $17.25 qjrby dy AwDwr qy[ kMpnI v`loN Pu`l tweIm vrkrW leI hYlQ bYnyiPts vI id`qy jwxgy[

Cleanup Workers Needed Seneca is offering part time and full time positions for cleaning at a casino. The facility is open 24/7 and we have morning, afternoon and night shifts available. Candidates must have previous janitorial experience, communication skills, and customer service skills. Wages are $15.20-17.25, Seneca also will provide extended health coverage for full time employees.

gurdIp prmwr:604-720-2331 prmjIq prmwr:604-889-1738 Email:career@senecacleaning.com

H9 july

B12 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

ivjy mwilAw dw ikMgiPSr hwaUs 52.25 kroV ‘c ivikAw

bYNkW nwl T~gI krn ip~CoN BgOVy hoey Srwb kwrobwrI ivjy mwilAw (65) dy muMbeI ivcly ikMgiPSr hwaUs ƒ lMmy smyN dI aufIk ip~CoN hYdrwbwd dI ie~k irAwiltI Prm ƒ 52.25 kroV rupey dw vyc id~qw igAw hY[ ivjy mwilAw dI bMd ho cu~kI ikMgiPSr eyArlweInz dy hYfkuAwrtr ikMgiPSr hwaUs ƒ 1.35 kroV rupey

dI irzrv kImq qoN lgBg ie~k-iqhweI dy mu~l au~qy vyicAw igAw hY[ieh irzrv kImq 2016 iv~c hoeI pihlI inlwmI iv~c inrDwrq kIqI geI sI Aqy ies dI qulnw iv~c ieh jwiedwd bhuq G~t kImq au~qy ivkI hY[vrnxXog hY ik ivjy mwilAw ibRtyn iv~c ie~k gupq kwƒnI kys iv~c zmwnq au~qy hY[mMinAw jWdw hY ik ieh

c~kr ibRtyn iv~c mwilAw v~loN Srn mMgx leI id~qI ArzI nwl sMbMDq hY[ BwrqI styt bYNk smyq ivjy mwilAw ƒ krzw dyx vwly 11 bYNkW ny ienPorsmYNt fwierYktoryt (eI fI) v~loN zbq kIqIAW jwiedwdW au~qy AiDkwr leI ivSyS mnI lWfirMg rokU AYkt Adwlq q~k phuMc kIqI sI[

ibRtyn dOV gey ijvy mwilAw ivru~D eI fI Aqy sI bI AweI v~loN kroVW rupey dy bYNk Gply dI jWc kIqI jw rhI hY[ ieh DoKwdyhI mwilAw dI bMd ho cu~kI ikMgiPSr eyArlweInz nwl juVI hoeI hY[ies leI aus ny v~K-v~K bYNkW qoN nON hzwr kroV rupey dy krzy ley sn[

kyNdrI pMjwbI lyKk Please sBw dI zUremove m mIitMg is`K ivdvwn *MORTGAGES FOR LARGE PROJECTS “GET s dI Xwd ƒ smripq isrdwr kpUr isMG AweI.sI.AY APPROVED”. And make 50 million in BOLD

14 Agsq,2021(rUipMdr Kihrw rUpI) 14 Agsq,2021 Sin~crvwr bwAd dupihr 12:30 vjy kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI zUm. mIitMg hoeI[ieh smwgm is~K ivdvwn isrdwr kpUr isMG AweI.sI.AYs dI brsI mO k y au n H W dI Xwd ƒ smripq kIqw gieAw[AwrMB iv~c Sok mqy iv~c bMby bYNkUt hwl dy mwilk dy mwqw jI srdwrnI AmrjIq kOr jI dI Acwnk mOq qy sBw v~loN SrDWjlI ByNt kIqI geI[ies mOky mu~K mihmwn is~K ivdvwn moqw isMG JIqw Aqy mu~K bulwry nwvlkwr Aqy khwxI kwr im~qr sYn mIq rhy[pRDwn ipRqpwl ig~l v~loN A~j dy mu~K mihmwn moqw isMG JIqw dw svwgq kIqw igAw [is~K ivdvwn moqw isMG JIqw v~loN isrdwr kpUr isMG AweI.sI.AYs dy jIvn Aqy aunHW dI pMjwbI swihq Aqy pMjwbIAq ƒ dyx bwry ivsQwr sihq jwxkwrI id~qI geI[aunHW disAw ik isrdwr kpUr ihMdI,aurdU,sMsikRq,ArbI,AMgryzI Aqy hor keI dysI-ivdySI BwSwvW dy mwihr hox dy bwvjUd aunHW AwpxIAW vDyry pusqkW pMjwbI iv~c ilK ky pMjwbI swihq Aqy icMqn ƒ AmIr kIqw hY[ sBw dy fwierYktr drSn sMGw v~loN mu~K bulwry im~qr sYn mIq bwry kuJ SbdW nwl nwvlkwr im~qr sYn mIq bwry jwxkwrI id~qI geI[nwvlkwr im~qr sYn mIq v~loN swihqkwrW ƒ imlx vwly “swihq AkwdmI purskwrW” bwry it~pxI kIqI geI Aqy pRBwvSwlI qrIky nwl ies dy suDwr leI cl rhI AwpxI j~do jihd bwry sroiqAW nwl sWJ pweI [ sroiqAW dy svwlW dy juAwb vI id~qy gey[styj dw sMcwln sk~qr plivMdr isMG rMDwvw v~loN kIqw igAw[smwgm dI pRDwngI -pRDwn ipRqpwl ig~l v~loN kIqI geI[ kvI drbwr iv~c -rUipMdr Kihrw rUpI (AwzwdI idvs mOky kivqw) drSn sMGw(rcnw),ieMdrpwl isMG sMDU (ivcwr) hrcMd isMG bwgVI( kivqw),hrcMd isMG ig~l (qrnMm iv~c gIq), SwhgIr isMG ig~l,AmrIk plwhI, surjIq klsI, su~KI is~DU(kivqw), b^SpRIq isMG,rxDIr isMG iF~loN,gurcrn isMG tlyvwlIAw,mWgt kulijMd (do kivqwvW)Aqy hrijMdr isMG cImw Swiml hoey[ AMq iv~c sBw dy mIq pRDwn surjIq isMG mwDo purI v~loN smwgm ƒ pRDwngI BwSn nwl smyitAw Aqy qrnMm iv~c do gIq pyS kIqy gey[

"LARGE PRIVATE FUNDS AVAILABLE”

*EASY APPROVALS *UPTO 50 MILLION IS AVAILABLE

.PRIVATE MORTGAGE MORTGAGE .PRIVATE

5 YEAR VARIABLE

1.45 %*

Prime -1.0

FOR ALL YOUR MORTGAGE NEEDS Call any time: Mortgage Specialist

AMP

604-780-4497 www.DubbMortgages.ca VERICO A.K. MORTGAGE PLUS INC

Jordan Mattress ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B13

lok-rwj dy cuxy hoey pRqIinD bxnw cwhux vwilAW bwry s`c votrW ƒ pqw hoxw cwhIdY...

suprIm kort ny srkwr ƒ Apxy sWsdW qy ivDwiekW dy AprwDW ƒ jnqk krn dI zrUrq vl iDAwn idvwauNidAW AwiKAw hY ik dyS dy sbr dw ipAwlw Br cu~kw hY qy BwvyN ieh shI hY ik dyS dw sbr idn-b-idn kmzor pYNdw jw irhw hY pr isr& iehI iek kwrn nhIN ik AprwDk kwrnwimAW kwrn hI swfy isAwsqdwn lokW qoN dUr ho rhy hn[ ieh iblkul shI hY ik iek kwql, blwqkwrI, lutyrw qy iBRStwcwr dI dl-dl ivc PisAw isAwsqdwn, dyS dy kwƒn dI rwKI nhIN kr skdw[ Adwlq vloN ienHW ivDwiekW dy kysW qy s^qI jwiez vI hY pr ieh auh AprwD hn jo idsdy hn qy ies ip~Cy keI vwr isAwsI rMjS vI kMm kr rhI huMdI hY[ pr iPr vI ieh p~K zrUrI hY ik ies dI inrp~K qy smyN isr jWc twlI nhIN jwxI cwhIdI[ ijs isAwsqdwn qy iksy qrHW dy vI ielzwm l~gy hox, aus dw s~c bwhr Awauxw zrUrI hY qy jd qk auh ApxI szw pUrI nhIN krdw, aus ƒ dyS dy kwƒn dI rKvwlI dI izMmyvwrI dyxI swfy vloN ApxI hI AwzwdI qy kuhwVI mwrn brwbr hovygI[ pr ijs qrHW ies vwr imSn cilAw hY jW izAwdwqr sUibAW dy imSn cldy hn, kI jwpdw nhIN ik kmIAW bhuq fUMGIAW ho geIAW hn? AprwD qW bVI muSkl nwl bwhr AwauNdy

hn qy keI vwr koeI injI Bwvuk kwrn vI ho skdw hY[ Asl mu~dw qW ienHW isAwsqdwnW dI zmIr dw hY[ ies vrg dy lok iksy hor hI qrHW dy Fly huMdy hn qy Awm dunIAW qoN v~K ho jWdy hn[ swrI srkwr ivcoN iek Awvwz AYsI nhIN auTI jo srkwr ƒ bwhr aufIkdy ikswnW dI g~l suxn leI kih sky[ ivroDI iDr ƒ ikswnW dy AwdyS sn qy ies kwrn auh cOks rhy[ spIcW Bwvuk sn[ sMsd mYNbr postr PVI sMsd dy bwhr KVy rhy[ jy swfy isAwsqdwnW dI zmIr jwgdI huMdI qW A~j vI isAwsqdwnW kol qbdIlI ilAwaux dI qwkq qW mOjUd hY[ ienHW kol AijhI qwkq hY jo iek Awm ienswn pYsy nwl vI nhIN ^rId skdw[ ieh dyS dI puils dI vwgfor PVI bYTy hn[ ieh jd vI cwhux iksy ƒ vI id~lI puils dI qwkq PVw skdy hn qy AYn.AweI.ey koloN kys vI pvw skdy hn jW kwl koTVI ivc bMd kr skdy hn[ ieh qwkq AYsI hY ijs ƒ vyK ky iek cMgw Blw bMdw vI jd isAwsq ivc Aw jWdw hY qW aus dI soc hI bdl jWdI hY[ isAwsqdwnW ƒ dyS dw ^zwnw vI iml jWdw hY jo aus ƒ sqvyN Asmwn qy cVHwA dyNdw hY ijs qrHW pMjwb dy ivDwiek iek ^wlI ^zwny auqy vI Apxy ienkm tYks dw ^rcw pweI jw rhy hn[ jwpdw hY ijvyN swrIAW pwrtIAW ivc Bu~K dy mwry hoey AwgU hI iek~Ty hoey pey hn

please put new picture also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave. Also for the directory ad, move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists". Please send revised proofs. Thank u.

FAR EAST CONSULTANTS

More than 10Yrs Experience in Complex Immigration Matters

• Permanent Resident • Work Permit • Visitor Visa Extention • Super Visa •Care Giver (Nanny) •LMIA •BC PNP

ieMmIgrySn dy iksy vI qrHW dy msly leI A`j hI sMprk kro VIPAN DATTA or BALPREET Singh(LOVY)

Ph:604-503-0975

(Member Of ICCRC) Email:office@fareastconsultant.com

#202-12899-80Ave, Surrey Payal Business Centre

SUKHINDER S. GILL Your Expert Advisor For * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. / TFSA * Children Insurance Plan

CHS, EPC

M.SC. B.Ed

tr`k Aqy tYksI clwaux vwilAW dI ifsyibltI ieMSorYNs vI krdy hW[

hr pRkwr dI ieMSorYNs bhuq hI vwjb ryt qy kIqI jWdI hY[ swfy nwl sMprk kro

604-724-4700 sukhindergill@gmail.com

jdik huMdy ieh izAwdwqr kroVpqI hI hn[ pYsy qW hornW kol vI huMdy hn pr aunHW dI zmIr mrI hoeI nhIN huMdI[ ieh vrg Swied pYsy dI qwkq dy dMgl ivc lVdw lVdw kmlw ho jWdw hY[ sMnI idaul iek i&lmI Adwkwr hY ijs ny A~j qk ApxI kmweI auqy hI izMdgI bqIq kIqI hY pr aus ny AYm.pI. bx ky iek vI kMm nhIN kIqw[ aus ƒ qwkq dw Aijhw bu^wr ciVHAw hY ik iksy dUjy AYm.AYl.ey dI DI vwsqy srkwrI ^zwny qy g~fIAW dI mMg krdy ny rqw Br vI nw soicAw[ ies g~l ƒ lY ky ‘Awp’ dy id~lI ivDwiekW dI g~l ku~J vKrI jhI idsdI hY[ aunHW ivc

Ajy swdgI hY, auh Apxy Awp ƒ Awm ienswn qoN dUr nhIN smJdy[ aunHW dy s~qwDwrI ivDwiek jW iksy mMqrI nwl g~l krnI pMjwb dy hwry hoey ivroDI iDr dy ivDwiek nwloN izAwdw sOKI hY[ Swied ies dw kwrn ieh hY ik aunHW ƒ id~lI ivc kyNdr ny nw kdy puils dI qwkq idqI hY qy nw hI ^zwny auqy pkV[ Swied iehI kwrn hY ik auh Ajy vI bwkI isAwsI vrgW dy ault, ApxI zmIr ƒ jwgdI r~Kx ivc vDyry s&l rhy hn[ iesy ƒ qjrby vWg jWcx dI loV hY qy Swied iesy qrHW dI isAwsq hI dyS dy nwgirkW dy sbr dw Clkdw ipAwlw fulHxoN rok sky[ -inmrq kOr

kronw auqpqI nwl juVI fblXU.AY~c.E. dI jWc cIn v`loN Kwrj

koronw dI auqpqI nwl juVI Agly dOr dI jWc ƒ cIn ny Kwirj kr id~qw hY[ cIn ny ikhw ik ivSv ishq sMgTn (fblXU.AY~c.E.) v~loN dUjy pVHwA dI jWc dw PYslw qrksMgq nhIN hY[ hwlWik lYb qoN vwiers lIk hox ƒ lY ky cIn cwry pwisEN iGrdw nzr Aw irhw hY[fblXU. AY~c.E. v~loN vwiers dI SurUAwq nwl juVI tIm ’c Swml cIn dy ivigAwnI pRo. ilAWg vwnIAn dw kihxw hY ik Agly pVHwA dI jWc ’c aunHW swry dySW ƒ Swml krnw cwhIdw, ij~Qy cmgwdV Aqy pYNgoilns rihMdy hn[ies qoN ielwvw kolf cyn rwhIN vuhwn ’c ies dI splweI krn vwilAW ƒ vI jWc dy dwiery ’c Swml krnw cwhIdw[ cIn dy ishq ivBwg dy AiDkwrI ny sp~St kIqw ik lYb qoN vwiers dy lIk ho dI iQaUrI dy AwDwr ’qy dubwrw jWc svIkwr nhIN hY Aqy auicq vI nhIN hY[cIn ny ieh g~l aus vyly khI hY, jd fblXU.AY~c.E. ny ikhw ik auh vwiers dI auqpqI ikQoN hoeI ies dI jVH q~k jwx leI dUjy pVHwA dI jWc krygw[fblXU.AY~c.E. ny ieh vI aumId jqweI hY ik cIn smyq dunIAW dy swry dyS ies ivc sihXog krngy[ NEWTON DENTURE CLINIC INC.

• AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIk • Agr qu s IN Pwrm jW ibjns leI vrkr pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW qW AsIN m`dd kr skdy hW 604-590-9747 • koeI hor ieMmIgrySn muSkl

jy qusIN dMd lgvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imlo[ieh quhwfI syvw leI srI ivc hn[

blrwj isMG ig`l

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST.

(2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

If you are losing your status in C Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

B14 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

ikauN BwrqI srkwrW dI ih`k ‘c Pwnw bxdI AY, jwq ADwrq mrdmSumwrI dI mMg?

1947 qoN bwAd Bwrq iv~c mrdmSumwrI iv~c AnusUicq jwqW Aqy AnusUicq kbIilAW sbMDI BwrqI mu~K Dwrw dI isAwsq au~qy gaU bYlt vwly rwjW- au~qr pRdyS, ibhwr, rwjsQwn, hirAwxw, m~DpRdyS dw dbdbw rihMdw hY[ XUpI Aqy ibhwr Aijhy rwj hn ij~Qy pwrtIAW dI bxqr vI jwq qoN pRBwivq hY[ ibhwr iv~c bIjypI nwl g~TjoV ‘c s~qw mwx rhI jnqw dl sMXukq ƒ mhWdilqW dI pwrtI mMinAw jWdw hY, rwStrI jnqw dl ƒ XwdvW dI pwrtI mMinAw jWdw hY Aqy XUpI dI smwjvwdI pwrtI ƒ vI mu~K qOr ‘qy XwdvW Aqy muslmwnW dI hmwieq hwsl huMdI hY[ibhwr dIAW dovW pwrtIAW dy nyqw iniqS kumwr Aqy qyjsvI Xwdv ny kyNdr srkwrW leI Kwsy cu~BvyN mMny jWdy msly ‘jwq ADwrq mrdmSumwrI’ dI mMg ƒ ie~k vwr iPr mu~dw bxwieAw hY, auhnW ny ieh mMg kIqI hY ik kyNdr srkwr ies vwr (2021) dI mrdmSumwrI iv~c hor p~CVIAW jwqW (E.bI.sI) dI vI igxqI kry qW jo auhnW dI smwijk-AwriQk hwlq Aqy v~K-v~K KyqrW iv~c numwieMdgI bwry jwxkwrI hwsl ho sky, ijs nwl srkwrI shUlqW dI shI vMf ho sky[modI srkwr ny pwrlImYNt dy mwnsUn sYSn ‘c ikhw sI ik jwq ADwrq mrdmSumwrI nhIN hovygI, ies mgroN jyfIXU dy 16 pwrlImYNt mYNbrW ny Aimq Swh ƒ ies sMbMDI mYmorYNfm dy ky mMg ƒ muV duhrwieAw[ ijkrXog hY ik hux q~k ku~l iqMn rwjW- auVIsw, mhwrwStr Aqy ibhwr dIAW ivDwn sBwvW v~loN kyNdr ƒ jwq ADwrq mrdmSumwrI krvwaux dI mMg kIqI jw cu~kI hY[1947 qoN bwAd Bwrq iv~c mrdmSumwrI iv~c AnusUicq jwqW Aqy AnusUicq kbIilAW sbMDI AMkVy iek~Ty kIqy jWdy hn ijs ADwr ‘qy rwKvWkrn Aqy hor irAwieqW qYA huMdIAW hn[jwq ADwrq mrdmSumwrI dI mMg ipClI mrdmSumwrI (2011) vyly vI cu~kI geI sI[ aus mOky bIjypI AwgU gopInwQ muMfy ny kWgrs dI srkwr ‘qy lok sBw iv~c dbwA bxwieAw sI[ smwjvwdI pwrtI Aqy rwStrI jnqw dl jo ik aus vyly (2011) kWgrs dy nwl g~TjoV iv~c sn dy dbwA qoN mgroN srkwr dy smwijk inAW mMqrwly v~loN smwjk-AwrQk jwq mrdmSumwrI qihq jwxkwrI iek~TI kIqI geI sI ijsƒ 2015 q~k pUirAW kr ilAw igAw sI pr ies ƒ jnqk nhIN kIqw igAw[ AwKr AnusUicq jwqW Aqy kbIilAW qoN Cu~t hor p~CVIAW jwqW bwry jwxkwrI iek~TI krnI ieMnw v~fw mslw ikauN hY? ies ƒ smJx leI pihlW ieh nukqy jwxny

bVy jrUrI hn:-Bwrq dI hoNd dy ie~k dhwky AMdr hI Kws kr ky ikswnI nwl juVIAW jwqW v~loN BwrqI s~qw iv~c au~cIAW jwqW vwilAW dy dbdby ‘qy fwhfw ros jwhr kIqw igAw, ijs ƒ Twrn leI 1979 ‘c ibhwr dy swbkw mu~KmMqrI bI.pI mMfl dI pRDwngI hyT mMfl kimSn dw gTn hoieAw sI[ mMfl kimSn (1990) dy qihq 1931 dI mrdmSumwrI dy ADwr ‘qy hor p~CVIAW jwqW dI igxqI 52 PIsd mMnI geI sI, ijs dy ADwr ‘qy 27 PIsd rwKvWkrn mnjUr kIqw igAw pr smyN dy nwl-nwl ies ƒ vDwaux dI mMg au~TdI rhI hY[rwKvyNkrn bwry suprIm kort dw PYslw kihMdw hY ik ies ƒ 50 PIsd qoN v~D nhIN kIqw jw skdw[ AnusUicq jwqW leI 15 PIsd Aqy AnusUicq kbIilAW leI 7.5 PIsd rwKvWkrn hY ijhVw ik auhnW dI AbwdI muqwbk hY[ ies mOky ryVkw ies g~l ‘qy P~sdw hY ik jykr hor p~CVIAW jwqW dI igxqI iv~c vwDw jW Gwtw mrdmSumwrI iv~c swhmxy AwauNdw hY qW aus ihswb nwl rwKvyNkrn ƒ bdlxw iksy vI rwj kr rhI srkwr leI byh~d joKm BirAw PYslw hovygw[ kuJ SMky ies qoN vI gMBIr hn, ieknwimks tweIm ‘c CpI Kbr d~sdI hY ik ijs vyly kWgrs v~loN iek~Ty kIqy gey jwq ADwrq AMkVy sMpwidq kIqy gey qW ie~k v~fw APsr au~cIAW jwqW dy AMkVy vyK ky ieMnw hYrwn hoieAw (ikauNik auhnW dI igxqI dUjIAW jWqw qoN byh~d G~t sI) ik auh qurMq Awpxy swDn ‘qy bYTw Aqy rwieisnw ih~l (ij~QoN Bwrq dI s~qw c~ldI hY) ‘qy bYTy Awpxy mwlkW ƒ d~sx clw igAw[ auh vI mMn gey ik au~cIAW jwqW vwilAW dI igxqI ieMnI G~t hY ik ies ƒ dunIAw swhmxy ilAwauxw bhuq Kqrnwk hovygw[lMGI 10 Agsq ƒ modI srkwr ny qkrIbn swrIAW pwrtIAW dy sihXog nwl BwrqI sMivDwn iv~c 127 vIN soD krky E.bI.sI koty ‘c jwqW Swml krn dI qwkq rwjW ƒ dyx vwlw ib~l pws kr id~qw hY[ ies qoN bwAd hux v~Kry-v~Kry rwjW iv~c jwtW, ptylW, mrwiTAW, ilMgwieq Awid BweIcwry v~loN rwKvyNkrn dI mMg hor v~fy p~Dr ‘qy hovygI[ keI rwjW iv~c E.bI.sI jwqW dI igxqI 50 PIsd qoN v~D bxdI hY pr rwKvyNkrn dI h~d jo ik 50 PIsd hY aus iv~c koeI vwDw nhIN kIqw igAw[ ieh ies msly dIAW keIN guMJlW dw ie~k ih~sw hY jo AwauNdy idnIN hor spSt hoxgIAW[ipClIAW ibhwr coxW iv~c iniqS kumwr dI pwrtI jnqw dl XunweIitf votW lYx ‘c qIjy QW ‘qy AweI, jdik bIjypI ƒ sB qoN v~D votW peIAW[ BwvyN

ARM LABOUR CONTRACTOR LTD.

ik bIjypI vloN iniqS kumwr ƒ mu~K mMqrI bxy rihx id~qw igAw hY pr auh pihlW vw| mjbUq nhIN irhw[ iniqS kumwr ibhwr iv~c A~qp~CiVAW dw AwgU irhw hY, AwrjyfI nwl rl ky jwq ADwrq mrdmSumwrI dI g~l krnw ij~Qy ausdI mjbUrI hY au~Qy AwpxI qwkq ƒ sMgTq krn dw qrIkw vI[ mhwrwStr Aqy aVIsw ijhy sUibAW v~loN ies dI hmwieq krnw ies msly dI AihmIAq drswauNdw hY[mMfl kimSn dI isAwsq ny mMfl-kmMfl dI isAwsq ‘coN

s~qw dI ie~k nvIN lIh SurU kIqI sI ijs iv~coN keIN Drm inrp~K iksm dIAW,grIb-gurby Aqy p~CVIAW jwqW dI isAwsq krn vwlIAW pwrtIAW au~BrIAW sn[ dyS iv~c AmIrW grIbW dw pwVw Aqy p~CVIAW jwqW dI s~qw iv~c nw mwqr numwieMdgI vI mOjUdw srkwr dy ivru~D ie~k mjbUq plytPwrm bxdI ivKweI idMdI hY, vyKxw hovygw ik kI AwpxI hoNd dw iPkr iehnW pwrtIAW ƒ ies msly ‘qy jordwr sMGrS krn leI pRyrdw hY jW nhIN[ mlkIq isMG

*vrkrW dI loV*

bI. sI. dI ie`k mShUr kMpnI nUM GMitAW dy kMm leI AMklW dI qurMq loV hY[kMm swrw swl c`lygw[vDIAw qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl[GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD[lgwqwr kMm krn vwilAW nUM bons Al`g id`qw jwvygw[kMm qy jwx leI A`j hI kwl kro[

hYpI DwlIvwl

604-614-1680 Pwrm Enr/gRIn hwaUs/nrsrI mwlk lybr splweI leI sMprk kr skdy ho 03/12

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B15

Dev Bros Custom Tailoring

‘dyv bRdrj’ kotkpUrw vwilAW dw nvW stor hux AYbtsPorf ‘c We Specialize In

*Men’s & Women’s Clothing *Custom Tailoring, *Source of Bridal Wear *Party Dresses, *Punjabi Suits For Fashion Freaks qusIN ieQoN mrdW dy sUt, Groom Wedding Dress, kurqy pjwmy, lyfIj sUt, Bride Wedding Dress latest ifjweInW ivc KrId skdy ho

Phone:604-880-8434

Custom Furniture Ltd.

#118, 32083 Hillcrst Ave, Abbotsford

PEACE FURNITURE For

The

Peace

Of Your

Mind

ieQoN qusIN AwpxI mnpsMd dy bY~f bxvw skdy ho Mon-Fri: 8am to 6pm s s e n i s u B Hours: Sat-Sun: 12 pm to 6 pm

604-902-1415

#A/B/C 7967-128St, Surrey, BC V3W 4E7 Email:sales@peacefurnituire.ca

Web:www.peacefurniture.ca

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! B16 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

pMjwb dI quhwfI zmIn nwl juiVAw koeI vI kMm jW mslw hovy swbkw sInIAr AiDkwrI Aqy pMjwb rYvyinaU dy mwihr

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) nUM Pon kro: jW eImyl kro

604-518-3637

hssandhupcs@gmail.com

FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS

In Cloverdale & South Surrey

CLOVERDALE VILLAGE

jl vI S krdy I AY~s* EsIN lYNfEprysilXU njh~ ieMk: * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

Pon:604-518-3637,

l:hssandhupcs@gmail.com

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Dr. Inderpreet Sandhu BDS, DDS

DENTAL Services Provided

· Dental Exams/X-rays

· Dental Fillings

· Extractions/Oral Surgery

· Teeth Whitening

· Cleaning & Polishing

· Crowns & Bridges

· Dentures & Mouth Guards

· Root Canal Treatment

A House of Family Dentistry 5635 - 176A Street, Surrey, BC (across the street from Cloverdale Library) Cloverdalevillagedental@gmail.com

604-579-0102

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B17

Van Gogh Designs Furniture

B18 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

ikswnI sMGrS ShId hox vwly ikswnW dI Awqimk SWqI Aqy

ikswnI sMGrS dI sPlqw leI hr AYqvwr sihj pwT dy Bog pwey jWdy hn gurU ipAwry Kwlsw jI vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqih[[ smUh sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dIAW sMgqW vloN hr AYqvwr svyry 9:00 vjy sihj pwT ArMB huMdy hn[ swrw hPqw svyry 9:00 qoN Swm 4:30 vjy q`k sMgqW sihj pwT krdIAW hn qy Agly AYqvwr svyry 9:00 vjy Bog pwey jWdy hn[ ieh pRogrwm ikswn morcy dI sPlqw q`k inrMqr jwrI rihxgy[ Awp smUh sMgq nUM Swiml hox dI bynqI kIqI jWdI hY

ijhnW pirvwrW ny ikswnI sMGrS dI cVHdI klw leI sihjpwTW dI syvw lYxI hY ikRpw kr ky sMprk kro:778-908-1570 jW 604-807-4540

hPqwvwrI pRogrwmW dw vyrvw *19 Agsq idn vIrvwr sRI sihj pwT ArMB:syvw BweI bljIq isMG DwlIvwl Aqy smUh pRIvwr:smW svyry 08:00 vjy *20 Agsq idn Su`krvwr ƒ AnMd kwrj bIbw SrUqI Srmw:spu`qrI SRI suryS Srmw jI myn hwl ivc:smW svyry 10:30 vjy *21 Agsq idn Sincrvwr ƒ AnMdkwrj bu`k hn v`loN prmjIq kOr myn hwl ivc:smW svyry 10:30 vjy *21 Agsq idn sincrvwr ƒ sihj pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws nimq svrgI s. mohn isMMG mMfyr myn hwl ivc smW duiphr 2:00 vjy *22 Agsq idn AYqvwr ƒ sihj pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws nimq svrgI mwqw rySm kOr DMnoAw jI myn hwl ivc smW duiphr 2:00 vjy *22 Agsq idn AYqvwr ƒ sRI suKmnI swihb jI dy pwT gurU Gr ivKy gyYlrI hwl ivc v`loN:s. jgdyv isMG Aqy smUh pRvwr smW svyry 09:30 vjy *22 Agsq idn AYqvwr ƒ sRI suKmnI swihb jI dy pwT gurU Gr ivKy gyYlrI hwl ivc v`loN: s. jrnYl isMG swdVw smW Swm 3:00 vjy

jrUrI bynqI:

koivf-19 dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t dI dUrI bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro jI: blvIr isMG bnvYq (mu~K syvwdwr) 778-636-4247 mnjIq isMG gryvwl (sYktrI) 778-908-1570, jsbIr isMG pMnU (mIq pRDwn) 604-807-4540

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B19

bzurgW dw ielwj

srI fYltw Aqy AsIN pUry loArmynlYNf ivcey idmwgI `D bu`D fsuz guAw cu`ky bzurgW (AOrqW Aqy mrdW) dw ielwj kIqw jWdw hY Aqy sony dy kMgx vrgw bxw id`qw jWdw hY[PIs ielwj qoN bwd[ 4 idnW ivc grMtISudw ielwj kIqw jWdw hY[10 swl pihlW vrgw jIvn bxw id`qw jWdw hY[

hoimEpYiQk klIink ilm. 17 SECTOR

inaUtn

inaUtn hoimEpYiQk qy hr qrHW dIAW ibmwrIAW dw ielwj kIqw jWdw hY[ jo pRwxI fr`g, ic`tw, Srwb, mYQwfon, krYk, BMg, APIm, fofy, Bu`kI, nSy dy tIky, golIAW jW hor vI iksy iksm dw nSw krdy hox, aunHW dw ielwj krdy hW[ mrdwnw kmzorI dw spYSl ielwj iek-do idnW ivc irzlt, ilvr dI KrwbI, mUMh 'qy CweIAW, ik`lH, tONsl, Alsr, bvwsIr, AlrjI, sweIns, hweI qy loA bl`f pRYSr, pyt gYs, CwqI 'c jln, AYgzImw, is`krI Awid dw ielwj krdy hW[ AsIN 25 swl q`k k`d vDw idMdy hW[ SUgr, motwpw, strY~s, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgryn, AwrQrweIts, klostron, Aqy hr iek ibmwrI dw ielwj krdy hW[ sorwiess dw vI ielwj krdy hW[ gdUdW-ipSwb bhuq hOlI-hOlI Awauxw[ ipSwb bhuq vwr jW qyz-qyz Awauxw rok nw skxw[ ANGINA swh cVnw, kUlYstrol, HEPATITIS hYpytweIts ey-bI-sI, sorweIss PSORIASIS isr ivc jW swry srIr 'qy, ASTHMA dmw Awid, mrdwnw kmzorI dw ielwj[ KwrS, poiln AYlrjI Aqy pIlIAw JAUNDICE, cyqw Bu`lxw DEMENTIA Aqy LEUKEMIA lIaukImIAw Awid dy ielwj leI imlo[

pYrwleIz (ADrMg), PARKINSONS glokomw (kwlw moqIAw) dw ielwj vI krdy hW[ quhwfI hr iek g`l Aqy ibmwrI gupq r`KI jwvygI[

AsIN eyfz dw ielwj vI krdy hW hoimApYiQk f`ktr sMqoK isMG jMfU Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065

9 july

Ph:604-832-1536

TOLL FREE: 1-866-597-5065

6992-142 St., Surrey BC V3W 5N3

Dr. Jandu is a homeopathic practitioner and is neither associated with, nor a registrant of, the College of Physicians and Surgeons of British Columbia

f`ktr sMqoK isMG jMfU

fw. jMfU iek hoimEpYiQk pRYktISnr hn Aqy nw hI auh bI.sI. dy iksy vI fwktr jW srjn dy kwlj nwl sbMDq hn qy nw hI bI.sI. ivc rijstr hn

H HOMELAND OMELAND M MORTGAGE ORTGAGE C CORP. ORP. jykr quhwnUM mOrtgyj lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY qW iek vwr swnUM jrUr imlo[ AsIN pRweIvyt mOrtgyj dw vI pRbMD G`t ryt qy krdy hW

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

• Residential Mortgages • Farm Financing • Construction Mortgage • Private Mortgages • Commercial Mortgages • 2nd & 3rd Mortgage

We can help you ....... buy your dream home . PROFESSIONAL AND EXPERIENCED

MORTGAGE CONSULTANTS Ph:604-593-6622 Fax:604-593-6615 204-7928, 128 St. (York Business Centre ) Surrey BC V3W4E8 www.homelandmortgage.ca,

homelandmortgage@hotmail.com

KULDIP S PANESAR Senior Mortgage Advisor

Cell: 604-308-6839

B20 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

gurnwm isMG cVUnI ny ikhw:swfy kol vot hn qW AsIN ikauN nhIN AwpxI srkwr bxw skdy

BwrqI ikswn XUnIAn (cVUnI) dy pRDwn gurnwm isMG cVUnI ny iek vwr iPr coxW qy rwjnIqI dI g~l duhrweI hY[kuMflI bwrfr ’qy

sMXukq ikswn morcw dy mu~K mMc ƒ sMboDn krdy hoey aunHW ny ikhw ik swfy kol vot hn qW AsIN ikauN nhIN AwpxI srkwr bxw skdy[ aunHW ny

kOm dI hoNd dw svwl

ny ikhw ik 74 swl qoN ikswnW ƒ lu~itAw jw irhw hY, pihlW swƒ AMgryzW ny lu~itAw hux swƒ lu~tx vwly s~qw ’c bYTy lok hn[ kdoN qk ieMqzwr qy iks g~l dw ieMqzwr krWgy, jdoN qk rwjnIqk dlwlW ƒ auKwV ky nhIN su~tWgy, AsIN bc nhIN skdy[

swP ikhw ik jdoN qk rwjnIqk pwrtIAW ƒ auKwV nhIN su~tWgy, audoN qk AsIN nhIN bc skdy[cVUnI ny Awpxy sMboDn ’c sMXukq ikswn morcw dy ArwjnIqk rihx qy cox nw lVn dy ibAwn ’qy vI qMj k~sdy hoey ikhw ik ies nwl swfw Gu~t-Gu~t ky mrnw qYA hY[ aunHW

qwilbwn lVwkU XoDy APgwinsqwn qy ij~q dy nyVy hn,A~q gurbq dI ijMdgI ijauNdy hoey isrW qy mVwsy ,qyV Slvwr kuVqy qy moiFAW qy sMgInW vwlIAW Poto A~jkl bhuq tRyNf ivc hn, keI dhwikAW qoN iehnW nwl lVdw AmrIkw AMq hwrky vwips muV igAw, Awpxy kOmIN mksd leI jUJdy iehnW sUrimAW dy idRV ierwidAW ivc Borw kmIN nhIN AweI, BwvyN AmrIkI nIqIAW ny iehnW lVwkUAW ƒ mnu~Kqw leI ^qrw,julwmIN, vihSI ,dirMdy qy A~qvwdI is~D kr ky bdnwm krn dI koeI vI ksr nhIN C~fI pr qwilbwn dy isrVI lVwky Awpxy mksd qoN Btky nhIN ,iehnW dw mksd APgwinsqwn ivc ieslwimk hkUmq kwiem krnw hY. qwilb dw ArQ huMdw isiKAwrQI , qwilbwn suMnI muslmwnW dI sB qoN v~fI ividAk sMsQw dyvbMd dy pwiksqwnI Adwry dy ividAwrQI hn, pwiksqwn dy kMDwr ivc mu~lw muhMmd au~mr 50 pVHy ilKy ividAwrQIAW nwl sqMbr 1994 ivc ies lihr dw Awgwj krdw hY, kuJ mhIinAW ivc 15000 qy A~j l~gBg 75000 lVwkUAW dI POj nwl AmrIkI POj qy Piqh pw ky APgwinsqwn dI ij~q dIAW brUhW qy hY, ies ij~q dw ishrw ijQy qwilbwnW dy POlwdI hOsly qy ihMmq ƒ jWdw hY EQy ies ij~q dI qwkq hY auhnW dy lhU dI qwsIr , ieh EhI lhU hY ijs dy ByfW cwrdy AwjVI muMfy rlky Bwrq lu~tx AwauNdy hn qy sdIAW q~k Bwrq ƒ lu~tdy hn AMq APgwinsqwn dy mwilk bxdy hn,ieh ij~q isrP golIAW clwaux dI jƒnI qwkq nwl nhIN imlI ,ies mgr iek soc ,iek mksd, iek nIqI ny kMm kIqw ,qwilb AKvwauxw sOKw nhIN huMdw , qwilb hoxw is~D krnw pYNdw hY ,qwilbwnW ny ieh is~D kr ivKwieAw[ ivkIpIfIAw qy qwilbwn dy hmwieqI dySW, hmwieqI jQybMdIAW ,duSmx dySW Aqy duSmx jQybMdIAW dI ilst imldI hY, ijs ƒ pVHidAW mYN soc irhw sI ik jMg leI sB qoN kImqI dsqwvyj qW ieh inSwndyhI huMdI ik quhwfw duSmx kOx qy dosq kOx ,duSmx duSmx ikEN hY? qy dosq dosq ikEN hY ? qwilbwnW dI ies ij~q ny auhnW dy r~Ky nwm ‘qwilb’ Bwv isiKAwrQI dI lwj r~K leI ... myrI kOm dy is~K AKvwaux vwilE is~K dw mqlb vI isiKAwrQI huMdw hY .... isKW ƒ nw Ajy q~k duSmx dw pqw l~gw nw dosq dI inSwndyhI hoeI , Sbd gurU ƒ mMnx vwlI kOm igAwn ivhUxI t~krW mwr rhI ,kOmIN boiDkqw ƒ ibpr nIqI dw jMgwl Kw igAw , bwkI bicAW ƒ hMkwr ny mwr ilAw , jvwnI nSy dy AYbW dI iSkwr ho ky qno mno KoKlI ho geI, buFwpw kursIAW KudgrjIAW dI ku~qy Jwk ivc isivAW dy rwh pY igAw , Qwpy gey AwgU kOm vyc ky Kw gey , jrnYl ivhUxI kOm TUTw PVHky ienswP dI BIK mMgdI iPrdI , nw DrqI b~cI nw pwxI nw swhW jogI hvw .... rotI Kwqr dunIAW Br ivc GroN byGr KwnwbdoS is~K kOm ƒ Arj hY AwpxW mUl nw gvwieE , qwilbwnW dI ij~q qoN vI isiKAw lE .... jo kOmW AwpxI jVH nwl juVky jVH mjbUq krdIAW ny auhnW ƒ dunIAW dI koeI qwkq nhIN Jukw skdI ,lhU ivc lohy (Awiern )dI qwkq huMdI hY , h~QW ivcly lohy ƒ quhwfw lhU qwkq dyNdw hY dovW dI grmIN hsqI imtx nhIN dyNdI ,pr lhU dI grmIN AjWeIN nw gvwE, mOq iek vwr AwauxI hY kOmIN XoiDAW vWg mrnw jW gYNgvwrW ivc BMg dy BwVy mrnw hY ieh svwl kOmIN hoNd nwl juiVAw hY[

kYnyfw ’c nSy sm`gl krn dy doS ’c 2 pMjwbIAW smyq 3 igR&qwr kYnyfw ’c niSAW dI v~fy p~Dr ’qy PVo-PVweI bIqy mhIinAW qoN jwrI hY, ijs ivc pMjwbI vI igR&qwr ho rhy hn[d~KxI EntwrIE ’c puils ny brYNptn ijErjtwaUn qy vYilMgtn kwaUNtI ’c bIqy idnIN iqMn S~kI igR&qwr krn Aqy aunHW dy GrW qy kwrobwrW ivcoN 10 l~K fwlr dy mu~l dy nSy (kokIn, BMg qy nSy iqAwr krn vwlIAW mSInW), bMdUkW Aqy 10,000 fwlr dI nkdI zbq krn dw dwAvw kIqw sI[S~kIAW ’c AMimRq isMG (28) qy AmndIp isMG (25) Swiml hn[aunHW dy nwl jOhn pwl ilivMgstn (50) vI kwbU kIqw igAw hY, jo pihlw hor kysW ’c zmwnq ’qy sI[

EsIN lon lYx leI jy qusIN isE`tl j~ E`sp`s dy iel`ky iv@c Gr, ibjns j~ hor quh`fI mdd krdy iksy vI qr~ dI pR`prtI KRIdx leI s`fIE~ iem`nd`r qy qs@lIbKS syv`v~ h`sl kro bhuq hI vDIAw

Cell:

206-551-1515

email: paulmahi.re@gmail.com

vI h~

cl irhw kuiejno sb ivkwaU hY MOHINDER MAHI A`j hI sMprk kro

16329-Cascadianway Bothell WA 98012

Realtor

Buying or Selling Real Estate

vwiSMgtn AYvrgrIn styt, grytr isAwtl dy ielwikAW iv~c Gr, motl, hotL, gYs MahijW vycx stySn, ibjins, Mohinder pRwprtI KrIdx Salesvwsqy Representative leI iemwndwr syvwvW ieMdrjIq isMG b~lovwlIAw nwl hyT id~qy nMbr qy sMprk kro

PARAMJIT S. KHAIRA L

E T O M L E HOT IST

SPECIAL

Mandeep Singh

Call Rashpal Singh:

Loan Officer Cell: 206.240.5504 jott2005@hotmail.com

REAL ESTATE CENTRE

206-650-7100

Century

Looking space for lease or rent?

Inderjit Singh (Real Estate Broker) Cell: 425-420-4055 Tel: 425-775-8525 Fax: 425-670-3500

Homes, Apartments, Motels, Gas Stations, Bank owned properties.

Available now: 24700 Military Rd S KENT WA 98032

The Force Realty

www.rsrealestate.com

Inderjit Singh

Real Estate Broker

inderjit.singh@century21.com 19020 33rd Ave West, Suite 300 Lynnwood, Washington 98036

nOrQ AmrIkw dy pMjwbIAW ’c vD irhw niSAW dw DMdw

We are looking for General Construction Labor. They must have good communication skills in English and/or Punjabi. The phone number tor call callqW ieh hY ik keI vwrI qW ies gurjiqMd isMG is rMD778-837-9637 wvw, sYkrwmYNto, (Please du~K dI g~l 9-5pm). We specialize in Townhomes and kYlIPo rnIAw, 916-320-9444 DMdy ivc Dwrimk ikqwbW ƒ vI nhIN bKiSAw Condominium buildings. name ipCly idnW dOrwn AmrIkw qy kYnOur yfw qocompany N jWdw[ ip~Cy ijhy ku~J pMjwbIAW ƒ vI iesy qrHW is dy Essence please our logo niSAW vpwr sMbProperties, MDI AweIAW ^brW kwPI put fr~g smgÇlMin g kridAW ihrwsq ’c ilAw thehoead well! cricq IAWas hn[ KUPIAw eyjMsIAW ny ku~J igAw sI[ ienHW GtnwvW kwrn AmrIkw qy pMjwbI nOjvwnW ƒ ienHW mulkW ivc AwpxI kYnyfw dIAW sur~iKAw eyjMsIAW hux hryk pMjwbI ihrwsq ’c ilAw hY[ ieh koeI pihlw mOkw ƒ S~k dI ingHw nwl dyKx l~g peIAW hn[ nhIN hY, jdoN ieh pMjwbI AiV~ky Awey hn[ ies sQwnk eyjMsIAW v~loN pMjwb ivc vI Awpxy qoN pihlW vI sYNkVy pMjwbI niSAW dy DMdy krky dsqy Byjy jw rhy hn, qW ik ies msly dw jVHoN jylHW ivc fky done hoey hn[ eI h~l Once call the number and koask fork~iFAw jw sky Aqy gYNg rYkt qoVy jw ies ivc koeI would S~k nhINlike ik pM iekthis skx[ ies Milan! We tojwbI have done asDMdy ivc iek~ly nOjvwn hI Swml imhnqkS m hYpossible, [ ieh ij~Qy thank vI gey jMgl qoN nhIN hn, blik bhuq swry bzurg, b~icAW Aqy soonkOas so much. gwrw lyou kr id~qw[ dunsnmwinq IAW dy hr kIqw dyS, hr kony ieQoN q~k ik AOrqW ƒ vI ies ivc iesqymwl nUM gurdumMA swihb ivKy igAw ivc ienHW ny AwpxI imhnq qy lgn krky cMgw kIqw jw irhw hY[ keI bIbIAW, dwVHIAW vwly nwmnw K~itAw hY[ ij~Qy ienHW ny ivdySW ivc Aw v~K-v~K jylHW ivc Awpxy kIqy dI szw vI Bugq IbIAW vlo N ƒsyKuSvhwl w kIqw, auQy sQwnk Aqy rhy hn[swfy pMjwbI BweIcwry leI ieh sMkyq ky Awpxy Awp AwpxyKind dyS dyregards, ArQcwry ƒ pRPuilq krn ivc vI koeI cMgy nhIN hn[ glq DMidAW ivc pY ky ij~Qy v~fmu~lw Xogdwn pwieAw hY[ ies dy nwl-nwl ieh lok pMjwbI BweIcwry dI bdnwmI kr rhy Dwrimk, s~iBAwcwrk, rwjnIiqk, ivigAwnk hn, auQy hI dunIAW dy sB qoN nvIn is~K Drm KyqrW ivc vI nwmnw K~itAw hY[ qkrIbn hr dy aupdySW qoN vI bymu~K ho rhy hn[pYsw kmwauxw Kyqr ivc pMjwbIAW ny v~fIAW m~lHW mwrIAW hr koeI cwhuMdw hY, pr jy ies ƒ ie~zq nwl hn[ vpwrk Kyqr dI g~l krIey, qW ieQy vI kmwieAw jwvy, qW aus dI koeI rIs nhIN[ ies ieh lok iksy qoN G~t nhIN rhy[ ies ivc koeI DMdy ivc pYx qoN pihlW Awpxy bzurgW, Awpxy S~k nhIN ik AsIN Awpxw Gr-bwr C~f ky hor Gr-pirvwr, AwpxI Awaux vwlI nsl bwry AmIr bxn dI qwk ivc ivdySW ivc jWdy hW[ iek vwrI zrUr socxw cwhIdw hY[ kihMdy hn ik pr keI vwrI ku~J iek lok jldI AmIr bxn so idn cor dy qy iek idn swD dw[ kihx dw dI qwk ivc Awpxw Awp Bu~l ky glq kMmW ivc Bwv glq kMm krogy, qW iek nw iek idn qW pY jWdy hn[ auh lok kwƒn ƒ iC~ky tMg ky keI bMdw AiV~ky Aw hI jWdw hY[ so ibhqr hY ik qrHW dy gYr kwƒnI DMdy krn l~g pYNdy hn[ ienHW sihj cwl c~lidAW h~k hlwl dI KweIey, qW ivc sB qoN pRcilq hY niSAW dw vpwr[ Kws ik iek cMgw mwhOl isrijAw jw sky[ krky kYnyfw ies ivc A~vl nMbr ’qy igixAw jw irhw sI[ ieQy bhuq swry pMjwbI ies gorK DMdy ivc pY ky Awpxy Awp ƒ pUrI qrHW ies ivc Ps cu~ky hn[ keI qrHW dy gYNg auQy hoNd ivc Aw cu~ky hn[ bhuq swry gru~p bx cu~ky hn[ keI kImqI jwnW ienHW gYNgW dw iSkwr ho cu~kIAW hn[ A~j swfy BweIcwry dI jo qsvIr dunIAW dIAW nzrW ivc au~kr rhI hY, auh inSicq hI swirAW ƒ icMqq krn vwlI hY[ AmrIkw Aqy kYnyfw dy bwrfr ’qy cYikMg pihlW nwloN vI s^q kr id~qI geI hY pr swfy pMjwbI vIr aus dI pRvwh vI nhIN krdy, ijs dy nqIjy vjoN A~j AmrIkw, kYnyfw dIAW jylHW pMjwbI fr~g sm~glrW nwl BrIAW hoeIAW hn[ bwrfr ’qy pMjwbIAW dy tr~kW ƒ ijs qrHW ivSyS qOr ’qy rok ky bwrIkI nwl CwxbIx kIqI jWdI hY, aus qoN inSicq hI Anumwn lgwieAw jw skdw hY ik KuPIAw Aqy sur~iKAw eyjMsIAW dIAW nzrW ivc AsIN ikMny bdnwm ho cu~ky hW[

lwhOr ivKy Syr-ey-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dw bu`q qoVn dI kIqI inKyDI

luiDAwxw-lwhOr ivKy Syr-ey-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dy bu~q ƒ qoVn’qy BwrqI jnqw pwrtI dy kOmI jnrl sk~qr qrux cu~G ny s^q SbdW ’c inKyDI kIqI hY[ ies sbMD ’c boldy hoey qrux cu~G ny ikhw ik Aijhw pihlI vwr nhIN sgoN iqMn vwr ho cu~kw hY[ Aijhw krn vwilAW ƒ jykr pihlW szw dy id~qI geI huMdI qW A~j muV Aijhw nhIN hoxw sI[ ies sbMD ’c swfI rwj srkwr v~loN iksy qrHW dI koeI it~pxI nhIN kIqI geI[aunHW ny ikhw ik ijs mhwrwjw dy rwj ’c swry DrmW dy lok sur~iKAq sn, A~j aunHW dy hI bu~q ƒ qoV dyx dw jo kMm kIqw igAw hY, aus dI AsIN inMdw krdy hW[ APgwinsqwn dy mu~dy ‘qy boldy hoey qrux cu~G ny ikhw ik Bwrq srkwr ny ies swrI Gtnw ’qy lI vwly ) nzr r~KI hoeI hY[ ies sbMD ’c dyS dy AwpxI pRDwn mMqrI nirMdr modI ny sp~St kr id~qw hY jI ik swfy swry BYx-BrwvW ƒ aus QW qoN sur~iKAq ml’ vwps ilAWdw jwvygw[sQwnk mIfIAw irportW Anuswr bu~q qoVn vwly lokW ƒ puils ny ihrwsq ivc lY ilAw hY[qihrIk-ey-lbYk pwiksqwn (tI.AY~l.pI.) dI iek rwjnIiqk pwrtI hY[ ies mUrqI ’qy kIqw igAw ieh qIjw hmlw hY[ 9 Pu~t dI mUrqI dw lwhOr iklHy ivc jUn 2019 iv~c mhwrwjw dI 180vIN brsI mOky audGwtn kIqw igAw sI[ies bu~q iv~c rxjIq isMG ƒ GoVy ‘qy bYTy, h~Q ivc qlvwr Aqy is~K pihrwvy ivc idKwieAw igAw hY[

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B21

Essence Properties

lybr dI loV

Essence Properties kMpnI vwilAW nUM jnrl kMstrkSn lybr dI loV hY[AMgryjI Aqy pMjwbI ivc g`lbwq krnI AwauyxI cwhIdI hY [ AsIN Townhomes Aqy Condominium bxwaux dy mwhr hW[

vDyyry jwxkwrI leI Pon kro

778-837-9637 fw/

ies

hPqy

gu r du A wrw

swihb

ivKy

sihjpwT dy Bog svyry 10 vjy pwey jwxgy[ieh sihjpwT sMgqW ny rliml ky kIqy hn[Bog auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[

ies hPqy dy pRogrwm gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

*21 Agsq idn Sincrvwr nUM sv. blvIr isMG ig`l dw AMqm sskwr

PweIv

irvr

iPaUnrl

hom

ivKy

dupihr

vjy

hovygw[auprMq pirvwr v`loN auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog Swm 3.30 vjy gurUGr ivKy pwey jwxgy qy AMqm Ardws hovygI[ *21 Agsq idn Sincrvwr Swm dy lMgrW Aqy kIrqn dI syvw BweI hrpRIq isMG iF`loN pirvwr v`loN hovygI[ *22 Agsq idn AYqvwr svyr dy kIrqn qy lMgrW dI syvw BweI suKvIr isMG q`Kr pirvwr v`loN Awpxy byty swihb isMG dy jnm dI KuSI ivc hovygI[ *22 Agsq idn AYqvwr sv. bIbI jspRIq kOr iF`loN dw AMqm sskwr dupihr 12.30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog qy AMqm Ardws gurUGr ivKy dupihr 2 vjy hovygI[ *22 Agsq idn AYqvwr sv. bIbI kljIq kOr bwjvw dw AMqm sskwr Swm 3 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy hovygw[auprMq gurUGr ivKy auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog qy AMqm Ardws Swm 4.30 vjy hovygI[

rwgI jQw:BweI srvx isMG jI Aqy swQI kQwvwck:BweI inSwn isMG jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

B22 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

XU AY~n v`loN DrqI dw qwpmwn 2030 grIb dySW ƒ vYksIn dyx dI bjwey qk 1.5 ifgrI v~D jwx dI cyqwvnI AmIr dySW ny Kud dy BMfwr Bry-irport

XU AY~n E ny icqwvnI id~qI hY ik globl vwrimMg qyz ho rhI hY Aqy iesdy leI sp~St qOr au~qy mnu~K izMmyvwr hY[ ieMtrgvrnmYNtl pYnl Awn klweImyt cyNj (AweI pI sI sI) ny AwpxI irport iv~c ikhw hY ik swl 2030 qk DrqI dw qwpmwn 1.5 ifgrI sYlsIAs hor v~D jweygw[XU AY~n dy sYktrIjnrl gutwrys dw kihxw hY ik AweI pI sI sI vrikMg gru~p dI pihlI irport mnu~Kqw leI Kqry dw sMkyq hY[ aunHW ikhw ik iml ky hI jlvwXU qRwsdI ƒ twilAw jw skdw hY, pr ieh irport sp~St krdI hY ik ies iv~c dyr dI gujwieS nhIN Aqy koeI bhwnw bxwaux nwl vI kMm nhIN c~lygw[ aunHW ny v~K-v~K dySW dy nyqwvW Aqy swrIAWiDrW nwl AwgwmI jlvwXU sMmyln ƒ sPl bxwaux dI ApIl kIqI hY[ ie~k AiDAYn nwl juVy KojkwrW dw mMnxw hY ik mOjUdw hwlwq ƒ dyKdy hoey ies SMkw qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw ik ies sdI dy A^Ir qk smuMdr dy pwxI dw p~Dr l~gBg do mItr vD skdw hY[ ies qoN bwAd ieh aumId hY ik gRIn hwaUs gYsW dI pYdwieS iv~c ktOqI kr ky vDdy qwpmwn ƒ siQr kIqw jw skdw hY[ nIqI inrmwqwvW ny AweI pI sI sI dI 42 siPAW dI ieh irport 14,000 qoN izAwdw ivigAwink dsqwvyzW dy AiDAYn qoN bwAd iqAwr kIqI hY[ swl 2013 qoN bwAd AwpxI qrHW dI ieh pihlI irport hY, ijs iv~c jlvwXU qbdIlI nwl juVy ivigAwn dw ivAwpk ivSlySx kIqw igAw hY[vwqwvrx mwihrW dw kihxw hY ik bIqy swlW iv~c dunIAw ny irkwrf qoV qwpmwn, jMglW iv~c A~g l~gx Aqy qbwhkuMn hVHW dIAW GtnwvW dyKIAW hn[

lMfn- koronw vwiers tIikAW dI vMf leI AMqrrwStrI pRbMD dw audyS ieh XkInI krnw sI ik G~t Aqy m~D AwmdnI vwly dySW ƒ ibnW dyrI Aqy dUjy dySW dy dwnW ‘qy inrBr kIqy ibnW tIikAW dI Kurwk pRwpq hovy, pr Aijhw nhIN ho sikAw[jUn ‘c hI, ‘kovYks’ nW dI ies pihl dy qihq, lgpg 5,30,000 KurwkW ib†yn ƒ ByjIAW geIAW sn[ jo ausy mhIny ‘c pUry APrIkw mhWdIp ƒ ByjIAW geIAW Kurwk nwloN du~gxIAW sn[ kovYks dy qihq dySW ƒ PMf muh~eIAw krvwey jwxy sn qW jo grIb dySW ƒ dwn vjoN tIky id~qy jwx Aqy aunHW ƒ sur~iKAq r~Kx leI id~qy jwxy sn[XUrpIAn dySW smyq AmIr dySW ny ieh mulWkx kIqw ik aunHW kol duv~ly smJOiqAW duAwrw loVINdy tIky aupl~bD hn Aqy aunHW ny kovYks dy ADIn inrDwrq KurwkW ƒ grIb dySW ‘c qbdIl kr id~qw hY[pr ib†yn smyq kuJ hor dyS hn, jo ik ivSv ‘c aupl~bD tIikAW dw v~fw ih~sw hox dy bwvjUd kovYks dIAW KurwkW Awpxy kol r~K rhy hn[grIb dySW dy ArbW lok tIky dI iek vI Kurwk pRwpq nhIN kr sky, grIb dySW leI AijhI siQqI dI kovYks pRxwlI ‘c aumId nhIN sI[ivSv ishq sMsQw dy slwhkwr fw: brUs ielvrf ny ikhw ik jy AsIN vYksIn ƒ dunIAw dy kuJ ih~isAW ‘c nw phuMcx dyx dI koiSS kIqI hY qW ies qoN mwVI g~l kI ho skdI hY[bihrIn Aqy swaUdI Arb smyq AmIr dySW ny hwl hI ‘c kovYks qoN KrIdy tIky hux pRwpq kIqy hn, auQy tIkwrkn dI dr v~D hY Aqy tIky pRwpq krn dy sroq vI hn[kqr ny 1.4 imlIAn tIky dwn krn dw vwAdw kIqw hY Aqy kovYks qoN pRwpq 74,000 qoN v~D tIky Byj cu~kw hY[AmrIkw ƒ kovYks qoN koeI Kurwk pRwpq nhIN hoeI, hwlWik kYnyfw, AwstrylIAw Aqy inaUzIlYNf ƒ imlI hY[kovyks qoN vYksIn lYx ‘qy kYnyfw dI krVI Awlocnw hoeI ik aus ny ikhw ik auh vwDU KurwkW dI mMg nhIN krygw



Elegant Stanley Green Development

 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN

Serving You Since 1993

Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

sheela@spmortgagegroup.com

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B23

kwiv ikAwrI swfw ivrsw

nw rhy crKy, qy nw hI mDwxIAW[ nw hI du~D irVkx, qVky suAwxIAW[ nw gL bldW dy, GuMgrU ny vjdy[ pYlIAW dy ivc ny, tRYktr vgdy[ mMgqy bQyry AwauNdy, gwauNdy nhIN &kIr[ ik~Qy igAw ey gvwc, swfw ivrsw AmIr[ lokI hux Bu~l gey ny ryjy Aqy Kys[ ikhƒ kihMdy piqAhurw, ikhƒ AwKdy ddys[ bunYnW ny Bulw id~qI, huMdI kI PqUhI sI[ Bu~l gey ny lok, kihMdy ikhƒ KUhI sI[ nw rhIAW twhlIAW, nw jMf qy krIr[ ik~Qy igAw ey gvwc, swfw ivrsw AmIr[ qoV qoV KWdy sW, milHAW qoN byr[ koeI nhIN sI huMdI, swfy iv~c qyr myr[ v~lW nwloN qoV KwDy, qrW Aqy KIry[ KrbUjy Kw lE Syro, kihMdy swƒ Kyq vIry[ k~cy p~ky byr Kw ky, huMdI iF~f pIV[ ik~Qy igAw ey gvwc, swfw ivrsw AmIr[ swaux dy mhIny, ip~plIN pINGW pYNdIAW[ suhirAW qoN Aw pyky, ivAwhIAW JUty lYNdIAW[ AYqvwr p~kdy, pUVy Aqy KIr sI[ r~j r~j KWdy, ho jWdI hI AKIr sI[ g~BrU Kyfdy kb~fI, huMdy guMdvyN srIr[ ik~Qy igAw ey gvwc, swfw ivrsw AmIr[ KUhIAW au~qy muitAwrW, l~j sI GuMmwaudIAW[ Br Br bwltIAW, pwxI sI ilAwauNdIAW[ ieko jyhIAW rlIAW, ^Ub gIq gwauNdIAW jy koeI ru~s jWdI, aus ƒ mnwauNdIAW[ cwr idnW dw mylw, qur jwxw ey AKIr[ ik~Qy igAw ey gvwc, swfw ivrsw AmIr[ mnmohn isMG bwsrky sMprk: 99147-16616

imRg cwl kib`q

Awhlw qy Alihdw eys j~g ’qy AjUby bVy, hoeIdw hYrwn dyK vsqW Av~lIAW[ Awhlw qy Alihdw rUp huMdw aunHW ic~TIAW dw, hox jo ipAwr nwl s~jxW ny G~lIAW[ Awhlw qy Alihdw swz suxnw jy locdy E, suixE jI bldW dy glW dIAW t~lIAW[ Awhlw qy Alihdw ijhw AWvdw skUn EdoN, c~ldIAW g~lW jdoN J~l qy vl~lIAW[ Awhlw qy Alihdw sdw r~iKAw sbr iqnHW, ijnHW h~QW iv~c rhIAW dwqIAW qy p~lIAW[ Awhlw qy Alihdw rMg ivCdw ey KyqW iv~c, p~kx jw kxkW sunihrI hox b~lIAW[ Awhlw qy Alihdw jy svwd iksy c~Kxw ey, c~b lvy BuMn ky jI m~kI dIAW C~lIAW[ Awhlw qy Alihdw QwvW ku~l eys dunIAW ’qy, r~b idAW BgqW ipAwirAW ny m~lIAW[ Awhlw qy Alihdw cwr krky audwsIAW jI, rIqW gurU nwnk ny mytIAW kl~lIAW[ Awhlw qy Alihdw jMg hoeI ie~k dunIAW ’qy, cwlIAW ny l~KW iv~c &OjW sI dv~lIAW[ Awhlw qy Alihdw swkw v~fw ijMdW in~kIAW dw, nIhW iv~c KVH ky BI dIn qoN nw h~lIAW[ Awhlw qy Alihdw KyfW swirAW ny izMdgI ’c, KyfIAW ny EdoN jdoN aumrW sI A~lIAW[ Awhlw qy Alihdw ijhI pIV ie~k au~TdI AY, ksrq krky jy peIAW hox K~lIAW[ Awhlw qy Alihdw ijhw bxdw idRS EdoN, hox muitAwrW jdoN myly v~l c~lIAW[ Awhlw qy Alihdw dys syvw AYvyN hoNvdI nw, ijnHW kIqI bVIAW musIbqW ny J~lIAW[ Awhlw qy Alihdw kMm krny kI Esny jI, jIhny kdy izMdgI ’c rotIAW nHIN Q~lIAW[ Awhlw qy Alihdw rwj kIqw rxjIq isMG, burIAW hvwvW sI pMjwb AwauxoN T~lHIAW[ Awhlw qy Alihdw pd AOKw hY ShId hoxw, hor pdvIAW iml jWdIAW suK~lIAW[ Awhlw qy Alihdw nzrW ny krqwr dIAW, BwgW vwilAW ’qy ‘rofy’ pYNdIAW sv~lIAW[ hrivMdr isMG rofy sMprk: 98889-79308

qW coxW lVnIAW vI AwauNdIAW hwkmoN qusIN qW is~D kr id~qw ik coxW quhwfw ricAw pwKMf hY AsIN d~sWgIAW hux jmhUrIAq dI mDwxI ikvyN clwauxI hY[ rGvIr isMG tyrikAwnw sMprk: 98141-73402

s&r

mGdIAW Du~pW qy is^r dupihrW dw s&r, KOæry, kd mu~kygw eyh kihrW dw s&r[ izMdgI ’coN cwh ky vI, mn&I nhIN huMdw, qyry nwl bIiqAw, pihly pihrW dw s&r[ swrI aumr hI inrMqr cldw rihxw hY qyry Zm ’c imlIAW TihrW dw s&r[ myrI brbwdI ’qy hI Aw ky mu~k jWdw hY ikauN myry duSmx qy kwierW dw s&r[ iksy jugƒ, iksy qwry, sUrj dI Awmd ’qy hI imtxw huMdw hY, Gor hnyrW dw s&r[ guripAwr hrI nO sMprk: 95924-31999

swaux mhInw

swaux mhInw myG dw AsW msW lMGwieAw hwVH swfI rUh iqRhweI pRIqmw

brsw TMFI ijhI Puhwr vx iqRx krMg ho igAw in~q qpdw sUrj lwl pSU pMKyrU jl FUMfdy sux swrMg lweI pukwr sB nYx qYƒ ny qWGdy Drq hoeI hwloN byhwl Aw bhuV CyqI qUM myGlw swfw qpdw sInw Twr] suKivMdr isMG is~DU sMprk: 94635-28494

Easy Learning DRIVING SCHOOL

f tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY hW hW bIbIE BYxoN roInstructions in English, Punjabi & Hindi

hW hW hux qusIN auh nhIN rhIAW vkq dI ip~T au~qy svwrI krnI hY kUMifAW ’c c~TUAW ’c pw ky lUx Gotxy nwl Got ky su~txy hn iqMny KyqI kwƒn qy kuMBkrnI nINdy su~qy hwkmW dy mUMh ’qy pwxI dy iC~ty mwr ky jgwauxw hY aunHW ƒ qusIN ik AsIN Aw geIAW hW Awpo Awpxy h~k mMgx icrW qoN bMd peI sMsd Awpxy hI FMg nwl clwaux leI swƒ jy votW pwauxIAW AwauNdIAW

• ICBC Certiﬁed • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

38/hr

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 604.352.3768

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

easylearningdriving@gmail.com

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

H06/22

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

B24 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

hsgu`ly nyqw jI, ”mYnUM vot idE, mYˆ quhwfy ipMf nUM svrg bxw dyvwˆgw[” suxn vwly, ”…pr jnwb AsIˆ qwˆ Ajy ijauˆdy rihxw hY[ Sihr hI bxw idE[ pRymI, ”auh ikvyˆ?” pRyimkw, ”mYˆ sohxI sI, ies leI qUM myry v`l iKìcAw igAwˆ Aqy mYˆ mUrK sI, ies leI qyry v`l iK`cI geI[ *********** iek vwr nyqw jI Awpxy ielwky dw dOrw krn leI tryn iv`c jw rhy sn[ tryn ‘c vwrinMg ilKI sI; ‘ibnwˆ itkt Xwqrw krn vwly XwqrI huiSAwr[‘ nyqw jI kihx l`gy, ”hYˆ! jo itkt lY ky Xwqrw kr rhy hn, auh sB byvkUP hn?” *********** ie`k ipMf iv`c iqMn AnpVH AOrqwˆ bYTIAwˆ g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ aunHwˆ iv`coˆ ie`k AOrq kihMdI ”nI BYxy mYˆ suixAw ik ieMfIAw qy ihMdosqwn dI Awips iv`c lVweI l`g geI hY[” dUjI AOrq bolI ”hwey nI BYxy ! hux Awpxw kI bxUM?” qIjI AOrq bolI ”koeI g`l nhIˆ, qusIˆ frdIAwˆ ikhVI g`loˆ, AsIˆ qwˆ Bwrq iv`c rihMdIAwˆ hwˆ”[ *********** Swm (surjIq nUM)-A`j myry nwl bhuq burw hoieAw? surjIq-kI hoieAw? Swm-A`j mYˆ skUl jwx l`gw qwˆ A`Dy rsqy iv`c phuMc ky rsqw Bu`l igAw[ mYˆ ie`k AwdmI koloˆ rsqw puìCAw qwˆ aus ny ikhw ik pihlwˆ do rupey idE, iPr d`swˆgw[ mYˆ soicAw ik Gr hI c`lw jwˆdw hwˆ, pr mYˆ Gr dw rsqw vI Bu`l igAw[ surjIq-qwˆ qUM iksy nUM puìCAw nhIˆ? Swm-puìCAw sI qwˆ aus ny vI do rupey mMgy[ surjIq-ie`k g`l smJ iv`c nhIˆ AweI ik qUM skUl Aqy Gr dw rsqw ikvyˆ Bu`l igAw? Swm-pihlwˆ do rupey idE, iPr d`swˆgw[ *********** mwstr-d`so beI bìcE grmIAwˆ iv`c ikhVIAwˆ cIzwˆ PYldIAwˆ hn[ aunHwˆ dIAwˆ audwhrxwˆ idE[ kwkw-mwstr jI, dsMbr iv`c A`T Cu`tIAwˆ huMdIAwˆ hn Aqy auh grmIAwˆ iv`c PYl ky ie`k mhIny dIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ***********

AiDAwpk ny puìCAw” bìcE d`so c`ldI b`s qoˆ kdoˆ auqrnw cwhIdw hY”? ie`k muMfy ny au`T ky ikhw ”mwstr jI, jdoˆ hspqwl nyVy hovy[” *********** pu`qr-pwpw, mwstr jI qwˆ swrw idn swfy koloˆ hI pu`Cdy rihMdy hn[d`so bìcE ! bwbr kdoˆ pYdw hoieAw? 10+10 ikMny huMdy hn[aunHwˆ nUM Awp qwˆ ku`J vI nhIˆ Awauˆdw[ b`cy ny ipqw koloˆ AiDAwpk nUM dyx leI do rupey mMgy[ kwrn pu`Cx ‘qy aus ny dìsAw ”mYˆ ie`k idn skUl lyt igAw sI[” ipqw ny b`cy nUM aultw Q`pV mwirAw Aqy ikhw ”lytxw hI sI qwˆ Gr iv`c ikauˆ nhIˆ lyt ilAw[” *********** gRwhk-kYimst nUM-b`cy leI ku`J ivtwmn cwhIdy hn[ kYimst-ikhVw ey, bI jwˆ sI? gRwhk-koeI vI c`lygw[ myry byty nUM AMgryzI nhIˆ AwauˆdI[ *********** ie`k PkIr ny Awvwz mwrI, ”A`lHw dy nwm ‘qy rotI dy idE[” ”bwbw jI, mMmI Gr nhÎˆ hY, AMdroˆ Awvwz AweI ”BweI mYnUM rotI cwhIdI, quhwfI mMmI nhIˆ,” PkIr boilAw[ *********** tRyn iv`c tI.tI. ny ie`k b`cy nUM aus dI aumr pu`CI[ b`cy ny ikhw ”Gr iv`c pMdrwˆ swl, skUl iv`c qyrwˆ Aqy tRyn iv`c igAwrwˆ swl[” *********** SIlw (shylI mInw nUM), ‘myry pqI bhuq is`Dy hn[ myry ielwvw iksy v`l vI A`K cu`k ky nhIˆ dyKdy[‘ mInw, ”myry pqI qyry pqI qoˆ cwr kdm A`gy hn[ prweI AOrq qwˆ kI, auh myry v`l vI A`K cu`k ky nhIˆ dyKdy[” *********** ivAkqI (suMdr nrs nUM), ”mYˆ quhwnUM pihlwˆ ikqy dyiKAw hY qy quhwfy nwl Gul iml ky g`lwˆ vI kIqIAwˆ hn, pr Xwd nhIˆ Aw irhw ik ikQy dyiKAw hY[”

nrs, ”qusIˆ mYnUM zrUr dyiKAw hovygw qy g`lwˆ vI kIqIAwˆ hoxgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ mYˆ pwglwˆ dy hspqwl iv`c nrs sI, huxy-huxy myrw qbwdlw hoieAw hY[” *********** iek vwr nyqw jI Awpxy ielwky dw dOrw krn leI tryn iv`c jw rhy sn[ tryn ‘c vwrinMg ilKI sI; ‘ibnwˆ itkt Xwqrw krn vwly XwqrI huiSAwr[‘ nyqw jI kihx l`gy, ”hYˆ! jo itkt lY ky Xwqrw kr rhy hn, auh sB byvkUP hn?” ***********

nyqw jI, ”mYnUM vot idE, mYˆ quhwfy ipMf nUM svrg bxw dyvwˆgw[” suxn vwly, ”…pr jnwb AsIˆ qwˆ Ajy ijauˆdy rihxw hY[ Sihr hI bxw idE[” ************* Aimq, ”SrwbI mrn qoˆ bwAd nrk iv`c jwˆdy hn jwˆ svrg iv`c?” suimq, ”mYnUM nhIˆ pqw[ auˆJ qUM ik`Qy jwxw cwhuMdy eyˆ?” Aimq, ”dovwˆ iv`coˆ iek jgHw qwˆ jwxw hI pvygw[”suimq, ”qUM clw jwvIˆ, pIx qoˆ bwAd mYˆ qwˆ ikqy jwˆdw nhIˆ[”

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711 Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B25

hweIkort dw v`fw PYslw: IVF nwl jnmy b`cy qy isrP mW dw h`k:hweIkort dw v`fw PYslw

kocI: kyrlw hweI kort (Keralai Hgh Court) ny ie~k Aihm PYsly dI suxvweI dOrwn ikhw ik AweIvIAYP (IVF) rwhIN pYdw hoey b~cy dI jnm-mOq rijstrySn (iBrth-Death Reigstraiton) leI ipqw bwry jwxkwrI mMgxw auicq nhIN hY[ Adwlq v~loN ikhw igAw ik AweIvIAYP vrgI shwiek pRjnn qknwlojIAW (NRT) dI shwieqw nwl AOrq ƒ isMgl mW vjoN mwnqw id~qI geI hY[ AijhI siQqI iv~c, AweIvIAYP duAwrw pYdw hoey b~cy dy ipqw bwry jwxkwrI mMgxw mW Aqy ausdy b~cy dy snmwn dy AiDkwr ƒ pRBwvq krn vwlw ie~k kdm hY[wmly dI suxvweI dOrwn hweIkort ny ikhw ik rwj srkwrW ƒ AweIvIAYP rwhIN pYdw hoey b~icAW dy jnm Aqy mOq dI rijstrySn leI ie~k v~Krw Pwrm iqAwr krnw cwhIdw hY[ ies mwmly iv~c, ipqw dy nwm dI loV nhIN hY[ ieh mW Aqy aus dy b~cy dI in~jqw, AwzwdI Aqy snmwn dy AiDkwr dI aulMGxw hY[quhwƒ d~s dyeIey ik hweI kort ny ieh PYslw qlwkSudw AOrq dI ptISn ‘qy id~qw hY[ AOrq ny AweIvIAYP rwhIN grB Dwrn kIqw sI[ ies canadian qoN bwAd, jdo N auh b~cy jnm dw srtIiPkyt bxvwaux geI qW aus qoN kyrl jnm-mOq rijstrySn inXm 1970 dy qihq ipqw dI jwxkwrI mMgI geI[ ies a1 top rooﬁng bwdy qtr qoN bwAd AOrq ny hweI kort q~k phuMc kIqI[AOrq ny Adwlq iv~c ptISn dwier kridAW ikhw ik ipqw dy nW dw Kulwsw nhIN kIqw jw skdw ikauNik AweIvIAYP rwhIN pYdw hoey b~cy dy ipqw dI pCwx gupq r~KI jWdI hY[ AOrq ny dlIl id~qI ik ipqw dI jwxkwrI mMgxw aus dy in~jqw, AwzwdI Aqy snmwn dy AiDkwr dI aulMGxw krdw hY[

vrkrW dI loV

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

srI dI mShUr A-1 Top Canadian Rooﬁng kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV hY[kMm Pu`l tweIm hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy $16 qoN $27 pRqI GMtw dy ihswb nwl id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMprk kro: 778-878-2617

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases - Quick Checkup and Effective Relief - No Medication, No Needles - No Side Effects - All Natural Form Of Healing

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font &The size too.First Consultation Experience e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Most Powerful Whole Directives. FREE er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon Body Detoxification Exiting In The Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A) Certified Accupressurist, World

A-1 Top Canadian Roofng Ltd hr qrHW dy rUiPMg dy kMmW leI vDIAw fIl idMdy hW[

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B26 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgry f krdy w n vwSrUm Aqy ikcn dIhW[ rYnpuovryS smy bysmYNt dIkMmrYn ovNySqynvwjb ryt qy gwrM t I nwl krdy hW for AYNf molifMg

Gr nUM vDwauxw For brand new basement and full renovatio pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B27

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B28 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 iksy vI jWc dy dwiery qoN bwhr ielYktorl bWf rwhIN hukmrwn Bwjpw ƒ lohVy dw Dn iml irhw hY[cox kimSn dy hwlIAw AMkiVAW muqwbk 2019-20 ivc kul bWf rwSI dw 74 PIsdI ih~sw Bwjpw dy Kwqy ‘c igAw[pRmu~K AwpozISn pwrtI kWgrs ƒ isrP 9 PIsdI rkm imlI[2017-18 ‘c Bwjpw ƒ 21 PIsdI rkm imlI sI [audoN pwrtI ƒ kul 989 kroV rupey cMdw imilAw sI, ijs ivcoN 210 kroV ielYktorl bWfW nwl imly sn[2019-20 ivc aus ƒ 3427 kroV rupey cMdw imilAw, ijnHW ivcoN 2555 kroV ielYktorl bWfW rwhIN imly [ cox kimSn kol dwier swlwnw Awift irport muqwbk Bwjpw dyS dI sB qoN AmIr isAwsI pwrtI bx cu~kI hY, ijs dI kul nkdI 3501 kroV rupey (kYS qy bYNk KwiqAW ‘c) hY, jo ik

Ainl joSI SRomxI AkwlI dl ’c hoxgy Swml swbkw kYbint mMqrI Ainl joSI, ijnHW ƒ Bwjpw ny CWg id~qw sI, Su~krvwr ƒ SRomxI AkwlI dl iv~c Swml hoxgy[ sRI joSI ny ies dI puStI kIqI hY[ aunHW ikhw ik auh ibnW Srq SRomxI AkwlI dl iv~c Swml ho rhy hn[ sUqrW dw kihxw hY ik AwgwmI ivDwn sBw coxW iv~c aunHW ƒ SRomxI AkwlI dl v~loN AMimRqsr au~qrI qoN cox mYdwn iv~c auqwirAw jw skdw hY[ sRI joSI do vwr ies sIt qoN ij~qy hn[

Bwjpw ƒ v`fw g`Pw 2019-20 dI 1904 kroV dI qulnw ivc kwPI v~D hY[ies ƒ 2019-20 ivc kMpnIAW qy ivAkqIAW qoN 20 hzwr rupey qoN v~D vwly l~gB~g 780 kroV dy cMdy imly, jo ik kWgrs dy 139 kroV nwloN pMj guxW qoN vI v~D hn[2018 qoN lY ky julweI 2021 q~k kul 17 pVwvW ‘c 7380 kroV 63 l~K dy KuPIAw ielYktorl bWf vycy jw cu~ky hn, ijnHW ivcoN 92.30 PIsdI ih~sw (6812 kroV rupey) iek kroV rupey dy bWfW dw hY[ dUjy nMbr ‘qy 10 l~K vwlw bWf hY, ijs dI kul ih~sydwrI 7.36 PIsdI (549 kroV 40 l~K rupey) hY[sp~St hY ik eyny mihMgy bWf v~fy snAqkwr, kwrporyt jgq dy lok qy hor Dnkubyr hI bYNk qoN KrId skdy hn[cox inXm muqwbk jy koeI ivAkqI jW sMsQwn 2 hzwr rupey qoN v~D dw cMdw nkd jW cY~k rwhIN idMdw hY qW isAwsI pwrtI ƒ aus bwry pUrI jwxkwrI dyxI pYNdI hY[ cox bWf lwgU krn leI modI srkwr ny 2017 ‘c kwƒn ‘c keI soDW kr id~qIAW qy hux iek hzwr qoN lY ky iek kroV rupey mu~l dy bWf bYNk qoN KrId ky pwrtIAW ƒ dyx vwilAW dI pCwx d~sx dI loV nhIN rhI[pwrtIAW ny cox kimSn ƒ isrP ieh d~sxw huMdw hY ik bWfW rwhIN ikMnw cMdw imilAw[ iehI vjHw hY ik pwrtIAW ƒ nkd jW cY~kW rwhIN imldw cMdw Gt igAw hY qy bWf hI

strIt Aqy 78ey AYvyinaU qy 7 Gr ivkwaU hY[kImq $620,000 Residential & Commercial leI sMprk kro 604-328-5749 • Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Basement Suite • 8100 sqft Painting Lot • Stucco Painting Level• Re-Painting • Quite Street Special Discount stairs• Fast & Friendly • Prime Location on Repaint Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

otivated Seller!

ers onlyAsking

$620,000 Call Ratinder: 604-765-3419

pRDwn ho igAw hY[ies nwl pwrdrSqw Kqm ho geI hY[cox suDwrW leI kMm krdI gYrsrkwrI sMsQw AYsosIeySn Pwr fYmokryitk irPwrmz (ey fI Awr) ny soDW ƒ suprIm kort ‘c cYlMj kIqw hY, pr auQy vI suxvweI

tldI jw rhI hY[ey fI Awr ny AwpxI ptISn ivc ikhw hY ik soDW kwrn ivdySI kMpnIAW qoN AsImq isAwsI cMdy dy drvwzy Ku~lH gey hn Aqy v~fy pYmwny ‘qy hox vwly cox iB@Stwcwr ƒ vYDqw iml geI hY[ ieh bWf jwrI krn vwlw bYNk vI nhIN d~sdw ik iks ny ikMny dy bWf KrIdy[BwrqI irzrv bYNk, cox kimSn qy keI pwrtIAW bWfW dI Xojnw ‘qy ieqrwz kr cu~ky hn, pr Bwjpw srkwr pwrdrSqw dy h~k ivc nhIN l~gdI[

FARM HOUSE FOR SALE

jlMDr ‘c Pwrm hwaUs ivkwaU

Farm House located on Kapurthala Road, Jalandhar, Punjab, located at a very peaceful on the outskirts of the city. Total Area 127 marlas and House Constructed area 10,000 square feet. Property features: Five bedrooms with walking closets and attached washrooms, home theatre, study room, home oﬃce, and 13000 sq. foot of the garden with separate Servant quarters.The property has its own transformer for electricity.Money can be paid in Canadain Currency except for the registration price to be paid in India. Please copy this link for more Pictures

https://drive.google.com/drive/folders/1aBXG6yXgKcYgLkO3zwQwIHW8kP5otbuI

For Price and Further Details Contact

Ph: 587-215-7395 or email:raghavbirdi@gmail.com

vrkrW dI loV

JKM PryimMg kMpnI srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 16-25 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm Pu`l tweIm[nvyN vI AplweI kr skdy hn[

swfy kol LMIA vI auplbD hn sMprk kro: kulvMq mwn

604-338-9954 pUry loAr mynlYNf ivc hr qrHW dy rYnovySn Aqy PryimMg dy kMmW leI vDIAw fIl idMdy hW

H30july

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B29

kYnyfw srkwr v`loN ies swl KoilHAw jwvygw kwlj AwP ieMmIgRySn AYNf istIzniSp kMsltYNts

dunIAw Br dy lokW leI kYnyfw psMdIdw QW hY[ dunIAW dy kony kony iv~coN hr swl keI imlIAn lok kYnyfw GuMmx-iPrn, kMm krn jW ie~Qy hI v~sx leI AwauNdy hn[ iemIgRySn isstm dw pqw lwaux leI lok jW qW kMsltYNts kol jWdy hn qy jW iPr mdd leI hornW syvwvW dw ruK krdy hn[ hwlWik bhuqy lok iemwndwrI nwl Awpryt krdy hn pr keI eyjMt isstm ƒ Krwb vI krdy hn qy lokW dw Pwiedw vI cu~kdy hn[ iesy leI kYnyfw srkwr v~loN iemIgRySn Prwf ƒ Kqm krn qy ie~Qy Awaux dy cwhvwn lokW dI mdd krn leI ie~k nvW auprwlw kIqw jw irhw hY[ A~j iemIgRySn, riPaUjIz qy istIznisæp mMqrI mwrko mYNfIisno v~loN AYlwn kIqw igAw ik kwlj AwP iemIgRySn AYNf istIznisæp kMsltYNts 23 nvMbr, 2021 ƒ KoilHAw jw irhw hY[dyS Br iv~c iemIgRySn qy istIznisæp kMsltYNts ƒ srkwrI qOr au~qy rYgUlyt krn leI ieh kwlj Aihm BUimkw inBwvygw[ies nwl ij~Qy syvwvW iv~c suDwr hovygw au~Qy hI mujrmwnW gqIivDIAW ƒ T~lH pweI jw skygI[ieh ieMstIicaUt jnqw dy nwl nwl kMsltYNts dI Aijhy lokw qoN ihPwzq vI krygw ijhVy dUijAW dw Pwiedw auTwauxw cwhuMdy hn[ ies kwlj kol iksy vI qrHW dI poRPYSnl gVbVI dI jWc krn qy lwiesMs sbMDI PYslw lYx leI nvIAW SkqIAW qy tUlz hoxgy[ ies rwhIN swrw kMm srkwrI dyKryK iv~c hovygw[ PYfrl srkwr v~loN ieh auprwlw swfy iemIgRySn isstm iv~c hox vwly Prwf ƒ rokx leI kIqw jw irhw hY[

B30 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

nvjoq isMG is`DU ny prgt isMG ƒ pMjwb kWgrs dw jnrl sYktrI bxwieAw

pMjwb kWgrs dy pRDwn vjoN AwpxI siQqI ƒ hor mzbUq krdy hoey nvjoq isMG is~DU ny Awpxy sB qoN nyVly swQI prgt isMG ƒ v~fI ijæMmyvwrI dyNidAW pMjwb dI kWgrs dw jnrl sYktrIinXukq kr id~qw hY[ jlMDr kYNt hlky qoN ivDwiek qy BwrqI hwkI tIm dy swbkw kYptn prgt isMG ƒ nvjoq is~DU dy sB qoN v~D krIbI igixAw jWdw hY[

nvjo q isM G is~DU ny prgt isM G dI ies inXukqI dw AYlwn A~j tiv~tr au ~ qy ibAwn jwrI kr ky kIqw hY[ ieh inXu k qIpwrtI hweIkmWf v~loN nvjoq isM G is~DU A qy ausnwl lwey cwr kwrjkwrI pRDwnW dI inXukqI dy kuJ idn bwAd AweI hY[A~j pRDwn nvjoq isMGƒ jnrl sYktrI inXukqI dw AYlwn krdy vkq nvjoq isMG is~DU ny ibAwn iv~c iliKAw ik ‘mwxXog kWgrs pRDwn SRImqI sonIAw gWDI, eyAweIsIsI (ku~l ihMd kWgrs kmytI) dy jnrl sYktrI ky sI vyxUgopwl qy pMjwb kWgrs dy ieMcwrj hrIS rwvq dI pRvwngI nwl mYN prgt isMG ƒ qurMq

kwrporytW dy kwrobwrI AdwirAW dI GyrwbMdI srkwrI nIqIAW dw pwj auGyVn leI jrUrI:ikswn AwgU

pMjwb dIAW 32 ikswn jQybMdIAW ‘qy ADwirq sMXukq ikswn morcy v~loN iqMn KyqI kwƒnW ƒ r~d krvwaux Aqy AY~mAY~spI dI gwrMtI dyx vwlw nvW kwƒn bxvwaux leI jwrI p~ky-Drny A~j 321vyN idn vI pUry joS qy auqSwh nwl jwrI rhy[ A~j bulwirAW ny id~lI moricAW iv~c hwzrI vDwaux leI lgwqwr jQy Byjx bwry Tos ivauNqbMdI bwry crcw kIqI[ AwgUAW ny ikhw ik hr hPqy v~fy jQy Byjx leI ipMf-vweIz qy jQybMdI- vweIz ilstW bxweIAW jw rhIAW hn[ sQwnk AwgUAW dI AgvweI hyT hr hPqy v~fw jQw id~lI v~l vhIrW G~qygw Aqy ies islisly dI lgwqwrqw bxweI r~Kx leI ipMfW iv~c hr hPqy mIitMgW kIqIAW jwxgIAW[ id~lI jwx leI DrnwkwrIAW iv~c zordwr auqSwh pwieAw igAw ijnHW ky vD cVH ky ilstW iv~c Awpxw nWA ilKwieAw jw irhw hY[ bulwirAW ny ikhw ik ku~J lok soSl mIfIAw ‘qy pRcwr kr rhy hn ik AfwnI dI iklHw rweypur vwlI KuSk bMdrgwh bMd hox kwrn 4000 lok byruzgwr ho gey jdoN ik auQy is~Dy qOr ‘qy kMm kr rhy mulwzmW dI igxqI 100 dy krIb sI[ pRcwr kIqw jw irhw hY ik ikswn AMdoln kwrn lok byruzgwr ho rhy hn[ ieh pRcwr ikswn AMdoln ƒ bdnwm krn leI kIqw jw irhw hY[ AfwnI, AMbwnI ijhy kwrporyt GrwixAW dy kwrobwrI AdwirAW dI GyrwbMdI ies g~l bwry jwgrUkqw pYdw krn leI jrUrI hY ik srkwrI nIqIAW Asl iv~c iks dy Pwiedy leI hn[ KuSk bMdrgwh smyq swry auc-qknIk Adwry ruzgwr pYdw nhIN krdy[ aultw ieh Adwry lokW dw ruzgwr Koh rhy hn[ kwrporyt-p~KI ieh ivkws mwfl v~fy p~Dr ‘qy lokW dw ruzgwr Koh irhw hY[ ie~k v~fw SwipMg mwl Ku~lx nwl sYNkVy Coty dukwndwr ivhly ho jWdy hn[ iesy g~l bwry lokW ƒ cyqn krn leI ienHW kwrporyt AdwirAW dw iGrwau kIqw jw irhw hY[

pRBwv dy nwl pRdyS kWgrs dw jnrl sYktrI (sMgTn) inXukq krdw hW[vrnxXog hY ik prgt isMG aunHW lokW iv~coN ie~k hn, ijhVy AwpxI kWgrs pwrtI dI pMjwb dI kYptn AmirMdr isMG srkwr dy kMm-kwj au~qy svwl cu~kx dy kwrn crcw iv~crhy qy mu~K mMqrI ƒ vI inSwnw bxwaux qoN sMkoc nhIN sn krdy[ 5

mwrc 1965 ƒ jnmy prgt isMG hwkI iKfwrIhud M y sn Aqy EQoN ivhly hox ip~CoN isAwsq iv~c Awey sn[aunHW ny 1992 bwrsIlonw ElMipks Aqy 1996 AtlWtw ElMipks iv~c BwrqI purS hwkI tIm dI AgvweI kIqI sI[bwAd iv~c kuJ smW auh pMjwb puls iv~c suprfYNt puls (AYspI) vjoN vI kMm kr cu~ky sn[

The Builder's Direct Experienced & Honest

Wholesale price to public

Bath & Kitchen Fixtures

We carry all major brands

Fireplaces Also Available Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices.

ree F r l Fo Cal mates Esti

Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 12652-82 Ave, Surrey BC niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time oﬀ  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021 - B31

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

r a e Y e h t f o e l Sa ie~Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

New model

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

$1550

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1750

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

B32 - The Punjab Guardian *Aug 20- Aug 26, 2021

ALL BEAUTY LASER Clinic & Spa

Services & Treatments

* Bleaching and Brightening (Bikini Area and Underarms) *Laser Hair Removal *Melasma *Facial Treatments *Micro Needling *Micro Dermabrasion *Skin Rejuvenation *Skin Brightening * RF Fractional *Skin Tightening *Chemical Peeling *Meso Therapy *Wart-Skin Tag *Nail Fungus *Spider Veins *Oily Skin-Active Acne & Acne Scar *Lips & Breasts Enlargement *Pain Relief & Electro Acupuncture *Fat Reduction EMS *Body Countoring-Muscle Buildup *Hair Restoration and Hair Therapy

Special Price For New Clients

Free Consultation Free Trial

Highest Techmology in Lowest Prices

-Unique & Pioneer in Laser Hair Removal! - DRY LASER+DUAL CHILL+DUAL LASER Beams for ALL SKIN TYPES (White to Black) - Maximum EFFICIENCY & COMFORT - Most HYGIENIC (By Using -20•c Liquid Gas, Instead of Gell) FREE TRIAL

BIRTHDAY GIFT

Receive a Free Treatment on your birthday Expires Dec 31, 2021

PRICE MATCH on Your First Visit

2 Locations to Serve You SURREY

WEST VANCOUVER

7322 King George Blvd., #111

15-635 Clyde Ave

Off:604-590-8879 Off:604-281-2030 Cell:604-704-4647 Email:Info@allbeautylaser.ca Web:allbeautylaser.ca

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Oﬀ:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca