B Section -1-32- Jan 14- 2022 by The Punjab Guardian Newspaper

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B1

ACROTHESSHOUSE BOOF RD ER VISA INC. IMMIGRATION

WORKER 778-903-1243 SKILLED AVINASH KAUR (Ms) SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS RCIC, M.Com PNP / LIVE-IN CAREGIVER MISSISSAUGA (ONT.) INVESTOR +1-289-541-4243 SELF EMPLOYED

541 4243 Sidhu289 Homeopathic Clinic

D.H.M.S. (Pb.)

D.H.M.S. (Hons.)

mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI hoimEpYiQk dvweIAW nwl ielwj kIqw jWdw hY[

Ph: 604-446-3154 NO SIDE EFFECTS

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

ONTARIO ( BRANCH OFFICE): 218 EXPORT BLVD #104.,MISSISSAUGA www.acrossbordervisa.com info@acrossbordervisa.com

*TERMS & CONDITIONS APPLY

gwrfIAn PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

USA

Montreal

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 29, Issue No. 03, Ending Date:Jan 21, 2022

ZYr isAwsI jQybMdI jUJdw pMjwb ny vI sMXukq smwj morcy ƒ Apxw smrQn dy idqw hY[ieh H0801

SRomxI kmytI qy is`K ivdvwnW nMU nwm qy ieqrwz:keI is`K AwgUAW v`loN SlwGw

nvIN id~lI:-dsvIN pwqSwhI gurU goibMd isMG dy cwr swihbzwidAW dI Xwd ’c hr swl 26 dsMbr ƒ ‘vIr bwl idvs’ mnwaux dw AYlwn kIqw igAw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ieh AYlwn gurU goibMd isMG dy pRkwS idhwVy mOky kIqw[ aunHW tvIt krky ikhw ik ieh swihbzwidAW dI dlyrI Aqy Shwdq ƒ isjdw hY[ aunHW ikhw,‘‘vIr bwl idvs aus idn mnwieAw jwvygw ijs idn swihbzwdw zorwvr isMG Aqy swihbzwdw Pqih isMG ƒ ijaUNdy dIvwrW ’c icxvw id~qw igAw sI[dovyN mhwn swihbzwidAW ny



   “ ”

• • •  • • 





QUALITY CHOICE



778 317 6262

Ravinder S. Grewal (Ravi)

Cell: 778.551.1449 Provincial Inspection Facilty

JasvirGrewal0596@Gmail.com



Colorful Painting Ltd nvyN jW purwxy Gr/vpwr ‘qy AMdr jW bwhr rMg krn dw kMm qs`lIbKS Aqy vwijb kImq qy krdy hW[

Commercial & Residential Interior & Exterior

* Free Estimates * Courtesy Vehicles * Auto Glass Services

HASHMI & COMPANY gUru nwnk izaUlrz il:

#8-13550-77 Ave, Surrey, BC V3W 6Y3

qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Provinwlnciaryl Itnspecti Byjo pr swfy zrUrocYn kFacikrolity

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

niversal U Auto Collision Ltd.

SUPER VISA INSURANCE

Please change the add and on the top of the add make change:Super visa Insurance Life, disability, · ICBC Claims mortgage, critical illness, 8 AweI. sI. bI. klymz Travel andClaims visitor · Private 8 pRweIvyt klymz Insurancechildren RESP · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

· Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Dhot (MDRT)

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

Ph. 604-596-2800

n Satisfactio e te n Fax: 604-596-3800 Guara #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Insurance Advisor

•LIFE •DISABILITY •MORTGAGE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca

LOCATIONinfo@rajwinder.ca 604-825-2222ABBOTSFORD 604-852-2204 St. South ñÂÆ#103 ÃÅâ¶- 2752 éÅñ Allwood ÇÂ¼Õ òÅð Ã¿êðÕFraser ÷ðÈðWayÕð¯:

vrkrW dI loV

TRAVEL LTD.

loAr mynlYNf dI mShUr qy purwxI kMpnI jYs kMstrkSn nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[

qnKwh $15-$30 pRqI GMtw 6 idn kMm, 10 GMty rojwnw

Locations

PATNA SWEETS & RESTAURANT AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

8 8 8 8 8

Open 7 days a week

604-756-0383, 778-552-3625 Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

EXPORT/IMPORT AIR FREIGHT (CARGO) EXPORT/IMPORT INTERNATIONAL ALL OVER CANADA E-FULFILMENT/E-COMMERCE EXCESS BAGGAGE & DOCUMENTS

DINE-IN & TAKE OUT

swlW qo N bMgwlI Aqy pMjwbI CaterINSURANCE40 • LIFE E • TRAVEL We • DISABILITY INSURANCE miTAweIAw dy mwhr MARINE • FARM • MORTGAGE TY INSURANCE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS hlvweI All•Your Special

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey 22, C: 604.812.3931

Open 7 Days a Week

Mon-Fri:10AM-7PM

Sat-Sun:11AM-5PM

Ph:604-209-2722 Gurdev S. Brar Economy Courier (Owner)

Canada to India-Weekly Service VANCOUVER 8261 Oak St I 1804-W Broadway 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

Locations Canada to India-Weekly Service Economy Courierpatnasweetsabby@gmail.com VANCOUVER

pecial Package Rates For India FREE Door Pickup

Call:778-792-7927

Documents 1Lb-$25

5Kg-$115 10Kg- $155 15Kg-$185 23Kg-$225

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE ieMSorYNs krvwE Occasions!

AYlwn pRY~s kwn&rMs ‘c kIqw igAw[jQybMdI dy AwgUAW ny ikhw ik aunHW ƒ ies g~l dI ^uSI hY ik ikswnW dy isAwsI morcy ƒ aunHW vloN iqAwr pMjwb mwfl dy 13 nukwqI eyjMfw pRvwn kr ilAw hY[Aimqoj mwn ny ikhw ik swfI jQybMdI ZYr isAwsI hI rhygI Aqy coxW ‘c is~Dy qOr ‘qy Swml nhIN hovygI, pr pMjwb ƒ bcwaux leI cMgy bdl dI mdd krygI[ip`Cy rih ky slwh dyvygI[ aunHW ikhw ik Biv~K ‘c Agr koeI lok p~KI srkwr bxdI hY qW aus aupr ZYr isAwsI slwhkwr bwfI dw kuMfw hoxw cwhIdw hY[jUJdw pMjwb iehI mksd ƒ lY ky kMm kr irhw hY[ies dI mYNbriSp ku~J hI idnW ‘c 4 hzwr qoN aupr ho cu~kI hY[aunHW ikhw ik jy sMXukq smwj morcy ny shI idSw ‘c kdm A~gy vDwauxy jwrI r~Ky qW ku~J hI idnW ‘c pMjwb ‘c qbdIlI huMdI ivKweI dyvygI ikauNik rvwieqI pwrtIAW qoN lok A~k cu~ky hn[

Universal

y y u y b b 604.603.1303 fb ch

#103 - 2752 Allwood St. Abbotsford, BC V2T 3R7

Packages 1Kg-$55

We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

srI iv`c ie`k mShUr homopYiQk fwktr dy klIink leI pwiel ibzins sYNtr,Xork sYNtr,Kwlsw ibzins sYNtr jW 120 qoN 128 strIt Aqy 72 qoN 84 AYvinaU srI dy ivckwr grwauNUf Plor qy jgHw dI loV hY[cMgI lokySn leI Xog ikrwieAw id`qw jwvygw jW KrIdI vI jw skdI hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro-604-446-3154 jW eImyl:drmsidhu2@gmail.com

email: qccollision@shaw.ca

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL

Ph: 604-589-2900 604-864-6066 | 604-853-5259

Documents 1Lb-$25

Send money instantly Worldwide

Ph: 604.593.7937 3 in 1 PLAN

Lawyer & 24k & 22k Gold Jewelry Notary Public Lucky Stones · ICBC Claims Gemstones · Wills & Estates OFF · Real40% Estate Hashmi · Other Injury Claims SolemanB.Sc. Seiko & Citizen LL.B. Watches AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[ ABBOTSFORD LOCATION

g-$115 g- $155 g-$185 g-$225

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Universal

Bhupinder S. Brar (Bobby)

Cell: 604.600.2776 *PrI AYstImyt *krtsI kwr *Awto glws srivs leI swfy nwl sMprk kro

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Ph:604-897-2526

WALIA FOREX LTD

srI ivKy klIink leI jgHw dI loV

COLLISION REPAIRS

 



+1-289-541-4243

jUJdw pMjwb jQybMdI v`loN vI sMXukq smwj morcy ƒ smrQn dw AYlwn swihbzwidAW dI Xwd ’c 26 dsMbr ƒ mnwieAw jwvygw ‘vIr bwl idvs’



M.Sc (Hons.)

MISSISSAUGA (ONT.)

REFUGEES

AYbtsPorf

cMfIgVH(Bu~lr):Aimqoj mwn, b~bU mwn vrgy klwkwrW qy bu`DIjIvIAW vloN bxweI geI

 •     •     •  •  

PUSHPINDER S. VIRK

HUMANITARIAN / COMPASSIONATE DIRECTOR - OVERSEAS

B.C ( HEAD OFFICE): 12888 80th Ave., #206 Surrey (York Business Center) FAMILY CLASS

pMjwb

Dr. Malkit Singh Sidhu Dr. Kirandeep Kaur Sidhu

604-503-6601

STUDENT VISA / VISITOR VISA SUPER VISA / WORK PERMIT

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

DOWNTOWN VANCOUVER 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

SURREY

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Unit 118-B 12880 80Ave Aldergrove, BC V4W 3P6 Surrey, BC V3W 3A8

SURREY Unit 118-B 12880 80Ave

Call:778-792-79

Packages 1Kg-$55

ABBOTSFORD LOC

#103 - 2752 Allwood St. South ** Special Package Rates for India ** 5 Kg - $110 10 Kg - $155 23 Kg - $225

$9.99/Kg *Some Conditions Apply

COQUITLAM #128-3030 Lincoin Ave

WHITEROCK 1544 Johnston Rd

SHIPPING AND DROP OFF LOCATIONS/

Documents 1 lb - $25

Call:778-792-7927 LANGLEY 27114 Fraser Hwy

New West

#160 898 Carnarvon St.

B2 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

SPECIAL OFFERS : 14-20 Jan Daily Specials on

5 for

 Limes

 Apple Ambrosia

 /lb Apple Gala

 Tomatoes

/lb



Ching’s

Assorted Sauce

3 for



Maggi

Masala Noodles



70g

Lifebuoy

190ml

$ .29 each

Assorted Handwash



Ching’s

each

Peanut in Shell

.49 Nutrela $ 

Soya Granules

each

Gits Mix

Assorted

$ .79 each

Gopal Assorted Namkeen

each

Assorted Pickles

$ .99 Haldiram 

Assorted Soan Papdi

each



Guruji

Peanut Gachak

$ .99 each



Guruji

Punjabi Shakkar

/lb

250g

Shan

400g

$ .29

$ .99





200g

each

150g





$ .49

Hakka Noodles

200g

150g

1kg

$ .99

800g

$ .49 each

each



Khushi

Basmati Rice 

NPS

Premium Almonds

$ .99 /lb



Meri Chai

Premium Tea Bags

648g

$ .99 each



Tea Valley

Original Black Tea

648g

$ .99 each

10lb

$ .99 each

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Curbside pick up available # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B3

Civic Family Health Centre & We Care Medical Clinic are accepting New Family Patients

AsIN nvyN mrIj lY rhy hW Aqy hPqy dy 7 idn Ku`lHdy hW

For more info Please Visit www.wecarerx.ca

B4 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

ies vwr coxW ivc pRvwsI pMjwbI Fol ngwry vjwaux leI nhIN jwxgy

jlMDr-pMjwb ivDwn sBw dIAW vrqmwn coxW-2022 iv~c pRvwsI pMjwbIAW dI idlcspI ies vwr lgBg nWh dy brwbr hY sqnwm isMG cwhl kwrjkwrI fwierYktr nwrQ AmrIkn

pMjwbI AYsosIeySn ny ikhw ik jwpdw hY ik pRvwsI pMjwbI swrIAW hI isAwsI pwrtIAW ƒ iqAwg cu~ky hn[ipClIAW pMjwb viDwn sBw coxW 2017 ivc, ivdySW ivc vsdy pMjwbIAW ƒ

mukyS AMbwnI ny ^rIidAw inaUXwrk dw AwlISwn hotl nvIN id~lI-irlwieMs ieM f strIz inaU X wrk ivc pRImIAm lgzrI hotl mYNfirn ErIAYNtl dw AYkvwier krn jw rhI hY[ieh sOdw krIb 9.81 kroV fwlr ivc hovg y w[ mYNfirn ErIAYNtl Awpxy bwlrUm, pMjisqwrw spw Aqy Kwx-pIx dy sQwnW leI jwixAw jWdw hY[AwierlYNf dy AYktr ilAwm nIsn Aqy AmrIkI AYktrY~s lUsI ilaU ie~Qy inXimq rUp nwl Awaux vwly mihmwnW ivc Swiml hn[irlwieMs ieMfstrIz ieh AYkvwier AwpxI iek sihXogI zrIey krygI[mYNfirn ErIAYNtl hotl 2003 ivc bixAw sI[ieh 80 kolMbs srikl ivc siQq hY Aqy ies dI pCwx vkwrI lgzrI hotlW ivc hY[ies hotl ’c 248 kmry Aqy suiet hn[mYNfirn ErIAYNtl inaUXwrk 35 qoN 54 mMizlW au~qy hY[ iek swl qoN vI G~t smyN ivc irlwieMs v~loN iksy cricq hotl dw ieh dUjw AYkvwier hY[ipCly swl ApRYl ’c irlwieMs ny ibRtyn ivc stok pwrk ilmitf dw AYkvwier kIqw sI[

AkwlI-Bwjpw, kWgrs Aqy ie~QoN q~k ik K~by p~KI pwrtIAW ny hmlwvr FMg nwl luBwieAw sI[aunHW A~gy ikhw ik ie~k smW sI jdoN SRomxI AkwlI dl Aqy kWgrs dy ivdySI smrQk coxW qoN ie~k jW do mhIny philW pMjwb Aw jWdy sn Aqy pwrtIAW dI myzbwnI krdy sn ik auh Awpxy nyVilAwN ƒ AwpxI pwrtI ƒ vot pwaux leI mnwaudy sn[ ies vwr iksy vI AYn.Awr.AweI gru~p v~loN iksy vI isAwsI pwrtI leI koeI Fol vwjw gwjw vjwaux dw PYslw nhIN kIqw hY[s. cwhl ny ikhw ik ies vwr siQqI iblkul v~KrI hY[ Fol gwieb hoxgy, AYn.Awr.AweI. vI inrwS hn[

Sidhu Homeopathic Clinic

Homeopathic Treatment for Anxiety, Depression, Insomnia, Asthma, Allergies, Skin Diseases Dandruf, Arthritis, Uric Acid, Gastric Problems like Acidity, Kidney Stones, Male and Female Diseases mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI Dr. Kirandeep Kaur Sidhu hoimEpYiQk dvweIAW nwl Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Pb.) D.H.M.S. (Hons.) ielwj kIqw jWdw hY[ drksidhu70@gmail.com

drmsidhu2@gmail.com

NO SIDE EFFECTS H0801

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

Best Rates

Ph: 604-446-3154

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B5

inaUjrsI dI sYnyt ny ’84 dy is`K kqlW dI inMdw kIqI:ihMsk GtnwvW ƒ kqlyAwm d`isAw inaUjrsI:-inaU jrsI dI sYnyt ny vrHw 1984 iv~c Bwrq dyS iv~c hoey is~K ivroDI

kqlyAwm dI inMdw kIqI hY qy ienHW ihMsk GtnwvW ƒ kqlyAwm d~isAw hY[ iesy dOrwn

XogI Aid`iqAwnwQ ny CyiVAw nvW rwg “lVweI hux 80% Aqy 20% dI ho cu`kI hY’’

lKnaU: XUpI ivDwn sBw coxW qoN pihlW au~qr pRdyS dy mu~K mMqrI XogI Aid~iqAwnwQ ny ikhw ik ieh coxW “80PIsdI bnwm 20PIsdI” hoxgIAW[ XogI Aid~iqAwnwQ duAwrw d~sy gey AMkVy au~qr pRdyS iv~c ihMdUAW Aqy muslmwnW dy Anupwq nwl myl KWdy hn, ij~Qy Agly mhIny ivDwn sBw coxW hoxIAW hn[au~qr pRdyS dy mu~K mMqrI XogI Aid~iqAwnwQ ƒ bRwhmx votW bwry svwl pu~iCAw igAw, ijs dy jvwb ivc mu~K mMqrI ny ikhw, “cox ies qoN bhuq A~gy lMG geI hY[ hux ieh cox 80 bnwm 20 hY[“ mu~K mMqrI XogI ny ikhw, ‘’lVweI hux 80 Aqy 20 dI hY, jo lok suSwsn Aqy ivkws dw smrQn krdy hn, 80 PIsdI Bwjpw nwl hn Aqy jo ikswn ivroDI, ivkws ivroDI, guMifAW, mwPIAw dw smrQn krdy hn, auh 20 ivroDIAW dy nwl hn[

Bharti Art Jewellers

is~K kwks kmytI dy mYNbr XwdivMdr isMG, ipRqpwl isMG qy hrpRIq isMG ny pRYs not jwrI kridAW inaU jrsI sYnyt v~loN pws kIqy ies mqy dI SlwGw kIqI hY[ ieh Kbr vI is~K kwks kmytI v~loN nSr kIqI geI hY[ ieh mqw styt sYnytr stIPn svIny v~loN pyS kIqw igAw

Bharti Art Jewellers

nwgwlYNf ‘c APspw r`d krvwaux leI 70 ik.mI lMmI pYdl dOV

dImwpur:-APspw ƒ r~d krvwaux Aqy mOn izlHy iv~c sur~iKAw blW h~QoN mwry gey 14 nwgirkW ƒ iensw& idvwaux leI nwgwlYNf dy vpwrk kyNdr dImwpur qoN sUbweI rwjDwnI koihmw q~k A~j 70 iklomItr lMmI vwkQOn SurU kIqI geI[v~K-v~K KyqrW dy sYNkVy nwgwlYNf vwsIAW ny ies do rozw vwkQOn iv~c ih~sw ilAw[vwkQOn ƒ sUby dIAW v~K v~K AwidvwsI jQybMdIAW Aqy isvl suswietIAW dw smrQn pRwpq hY[ vwkQOn dy koAwrfInytr rukyvYzo vYtswh ny ikhw ik hiQAwrbMd blW ƒ ivSyS qwkqW idMdy dmnkwrI kwƒn ‘APspw’ iKlw& lokW dy ros ƒ zwihr krn Aqy ienswnIAq leI Awvwz cu~kx leI SWqIpUrn, ^wmoS Aqy jmhUrI qrIkw ApxwieAw igAw[

sI Aqy sYnyt dy iek ihMdU mYNbr vIƒ gopwl ny vI ies mqy dy smrQn iv~c vot pweI[ mqy iv~c d~isAw igAw hY ik 1 nvMbr, 1984 ƒ is~KW dIAW h~iqAwvW SurU hoeIAW jo ik iqMn idn clIAW qy keI sUibAW iv~c is~KW ƒ bydrdI nwl mOq dy Gwt auqwr id~qw igAw[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy Application ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC 8 Business (Investor) Visa • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We also help employers in hiring temporary foreign dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). We help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

B6 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

modI dy sur`iKAw aulMGx qoN bwAd soSl mIfIAw ‘qy is`KW ivru`D dihSq dw mwhOl isrijAw jw irhY:Akwl q^q

AMimRqsr:Akwl q^q dy jQydwr ny ikhw hY ik Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI sur~iKAw dw aulMGx nhIN hoxw cwhIdw sI, pr ies qoN bwAd is~KW ƒ bdnwm krn dy rUp iv~c jo vwpr irhw hY, auh hor vI iBAwnk hY[ie~k vIfIE sMdyS iv~c aunw ikhw soSl mIfIAw plytPwrmW ‘qy is~KW ƒ “nMU inSnw “ bxwieAw jw irhw hY[Akwl q^q dy jQydwr ny ikhw ik inh~Qy Aqy inrdoS nwgirkW ƒ mwrn dI kwrvweI

ƒ A~qvwd mMinAw jWdw hY, pr iksy ivSyS BweIcwry ƒ inSwnw bxwauxw Aqy bdnwm krnw vI A~qvwd dI ie~k iksm hY[hYrwnI dI g~l hY ik modI srkwr ies qrHW dy A~qvwd ƒ PYlwaux ivc Swml q~qW ƒ kwbU nhIN kr rhI hY[kuJ izMmyvwr ivAkqI AijhIAW it~pxIAW krn Aqy BweIcwry ƒ 1984 vrgIAW duKWq (is~K ivroDI ihMsw) ƒ duhrwaux dI DmkI dyx iv~c Swml kIqw hY[ ieh iksy vI qrHW cMgw nhIN hY[ ieh n&rq dw A~qvwd hY[

Bwrq srkwr ƒ ies qrHW dy A~qvwd ‘qy lgwm kIqw igAw sI, BwvyN ieh ikswnW Aqy srkwr lgwauxI cwhIdI hY jo dunIAw dy Awm A~qvwd ivckwr JgVw sI[ “hux, is~KW ƒ dubwrw ies nwloN vI BYVw Aqy Kqrnwk hY[‘’igAwnI hrpRIq nvyN ivvwd iv~c GsIitAw jw irhw hY, jdoN ik isMG ny ikhw ik pRDwn mMqrI nwl jo hoieAw ieh do srkwrW jW isAwsI pwrtIAW ivckwr aus dw is~KW nwl koeI sbMD nhIN hY[aunHW ikhw hY[ aunHW ikhw ik kyNdr srkwr ƒ ies pwsy ik ikswnW dy AMdoln dOrwn IMPERIAL vI is~KW ƒ bdnwm iDAwnSTUDIO dyxw cwhIdw hY[ PHOTO 604-596-5800

Same Person

JUST CALL BEFORE YOU LIST! Imperial Photo Studio

• Experienced • Knowledge • Innovative Systems • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq

XU pI:Bwjpw&‘c AsqIi&AW Service dI JVI Photography Videography

• jwxkwrI nwl BrpUr • 38 swl dI kuAwiltI syvwvW

lKnaU:auqr pRdyS ‘c ivDwn sBw coxW dy AYlwn qoN bwAd Bwjpw ƒ lgwqwr Jtky l~g rhy hn[XogI srkwr ‘c kYbint mMqrI svwmI pRswd mOrIAw qoN bwAd mMglvwr ƒ 3 hor ivDwiekW ny vI Bwjpw C~f id~qI[ienHW ‘c bWdw izlHy dI iqMdvwrI ivDwn sBw qoN ivDwiek bRzyS pRjwpqI, SwhjhWpur dI iqlhr sIt qoN ivDwiek roSn lwl vrmw Aqy kwnpur dy iblhOr qoN ivDwiek BgvqI swgr Swml hn[ienHW ivDwiekW ny svwmI pRswd mOrIAw dy smrQn ‘c Bwjpw ƒ C~f id~qw[svwmI pRswd mOrIAw ny BwrqI jnqw pwrtI dw swQ C~f ky smwjvwdI pwrtI (spw) dw p~lw PV ilAw hY[mOrIAw ny Bwjpw srkwr ‘c dilqW, p~CVy, ikswnW, byruzgwr nOjvwnW Aqy Coty vpwrIAW ƒ nzrAMdwz krn dw doS lwieAw hY[

• vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc

ahoo.com

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

GARY SANGHERA

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

38 YEARS OF QUALITY SERVICE

al Clinic)

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro Feel Conﬁdent Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.realestateinsurrey.com mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Problems and much more

rs e k r We HaveW Effective o tNew ed n Medicines Based On Latest a W Research For The Cure Of:

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

•Allergy Conditions

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) www.imperialstudio.ca CALL Dr. Shveta : 604-304-2236 MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

PROFESSIONAL PAINTING • Children &LTD. Ladies kirpalsingh@me.com 2ndemail: Location at Abbotsford also

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B7

BwjpeIAW qy kWgrsIAW ny fyrw BwrqI kimaUinst pwrtI mwrksvwdI (sI.pI.AweI.AY~m.) ny isrsw dy smwgm iv~c BrI hwzrI muslmwnW dy h`k ‘c auTweI Avwz

nvIN id~lIhirduAwr ivc musilm ivroDI ‘Drm sMsd’ ivru~D Awvwz nw auTwaux kwrn BwrqI kimaUinst pwrtImwrksvwdI (sI. pI.AweI.-AY ~ m.) ny ivroDI pwrtIAW dI iq` K I Alo c nw kIqI[pwrtI dy mu~K p~qr ‘pIplz fYmokrysI’ dy sM p wdkI iv~c sIpIAweI-AYm ny ikhw, auh “PwSIvwdI ihMdUqvI qwkqW” duAwrw pYdw hoey ^qry dI ivSwlqw ƒ smJx iv~c Asmr~Q hn[sI.pI.AweI.-AYm ny ikhw ik BgvyN rMg kpiVAw vwly mrd Aqy AOrqW, ijnHW ny musilm ivroDI BwSx id~qy Aqy muslmwnw ƒ Kqm krn leI ihMsw dw s~dw id~qw[au~qrwKMf dy mu~K mMqrI puSkr DwmI v`loN “Drm sBw ivc BVkwaux BwSx dyx vwly svwmI pRboDwnMd” dy pYrW ƒ h`Q vqlI vwlI qsvIr qoN sp~St hY ies sMmyln nMU rwj dI srpRsqI sI[[sMpwdkI iv~c izkr kIqw igAw hY ik hirduAwr smwgm AwrAYsAYs sMgTnW Aqy Bwjpw dy nyqwvW dy “BwSx Aqy ibAwnbwzI” dw ih~sw sI[au~qr pRdyS dy mu~K mMqrI, XogI AwidiqAwnwQ dy “lgwqwr musilm ivroDI BwSxW” dw hvwlw id~qw[ Bwjpw dy sMsd mYNbr qyjsvI sUirAw ny hwl hI iv~c muslmwnW Aqy eIsweIAW ƒ ihMdU Drm iv~c bdlx leI m~TW Aqy mMdrW dI vrqoN krn dI mMg kIqI geI hY[sMpwdkI iv~c ikhw igAw hY ik BwrqI suprIm kort dI ivAwiKAw dy Anuswr Drm sMsd iv~c id~qy BwSx dySDRoh dy ADIn AwauNdy hn ik ieh ivvsQw audoN hI lwgU huMdI hY jdoN ihMsw leI lokW nMU s`dw id`qw jWDw hY Aqy BVkwieAw jWdw hY[“sbUq swry jnqk Kyqr iv~c mOjUd hn[Drm sMsd dy swry bulwry ie`k qoN bwAd iek hiQAwr cu~kx dw s~dw idMdy hn, muslmwnW dw kqlyAwm krn leI vI ieSwry krdy hn[ iek spIkr qW ieh vI kih irhw hY ik jy auh huMdw qW auh (swbkw) pRDwn mMqrI mnmohn isMG ƒ irvwlvr nwl golI mwr idMdw[“Drm sMsd dy BwSx isrP ‘BwSx’ nhIN sn, blik ihMsw Aqy nslI sPweI leI Ku~lHyAwm s`dw dy rhy sn[

vrlf is`K pwrlImYNt v`loN is`K isAwsI kYdIAW dI irhweI ƒ Awpxy isAwsI lwB lYx vriqAw jwxw mMdBwgw

sYkrwmYNto (husn lVoAw bMgw)pMjwb Aqy bwhrly sUibAW iv~c AwpxIAW szw pUrIAW kr cu~ky is~K isAwsI kYdIAW dI irhweI leI gurduAwrw joqI srUp PqihgVH swihb qoN lY ky gvrnr hwaUs cMfIgVH q~k r~Ky gey bMdI isMG irhweI mwrc iv~c huMm huMmw ky Swml hox vwlIAW smUh pMQk jQybMdIAW, Dwrimk sMsQwvW, is~K isAwsI pwrtIAW, inhMg isMG jQybMdIAW Aqy hzwrW dI igxqI iv~c phuMcIAW sMgqW dw vrlf is~K pwrlImYNt ny DMnvwd kridAW ikhw ik bMdI isMG irhweI mwrc iv~c is~KW v~loN v~fI igxqI iv~c Swml ho ky srkwr Aqy swrIAW isAwsI pwrtIAW ƒ ieh Tos sunyhw id~qw hY ik smUh is~KW leI szwvW pUrIAW kr cu~ky is~KW dI irhweI dw mu~dw bhuq hI Aihm hY Aqy smUh is~KW dI BwvnwvW ies msly nwl juVIAW hoeIAW hn[ vrlf is~K pwrlImYNt ny ikhw ik Bwrq srkwr Aqy pMjwb Aqy Bwrq dIAW isAwsI pwrtIAW v~loN szwvW pUrIAW kr cu~ky is~KW dI irhweI dy msly ƒ Awpxy isAwsI lwB lYx vriqAw jwxw bhuq hI mMdBwgw hY Aqy is~K bMdIAW nwl lgwqwr kIqI jw rhI byienswPI ƒ is~K kdy vI A~KoN proKy nhIN krngy[A~j dy ies ivSwl mwrc ny auprokq sunyhw bhuq hI Tos rUp iv~c sbMDq iDrW dy kMnW q~k phuMcw id~qw hY[vrlf is~K pwrlImYNt smUh is~KW ƒ vI ApIl krdI hY ik auh jd qk szwvW pUrIAW kr cu~ky is~KW dI irhweI nhIN ho jWdI iesy qrHW hI iekju~tqw dw pRgtwvw krky smUh bMdI isMGW Aqy is~K nOjvwnW dy nwl ho rhIAW byienswPIAW iKlwP Avwj auTwauNdy rihx[

Bgqw BweI:-fyrw pRymIAW v~loN Awpxy hY~fkuAwrtr fyrw slwbqpurw ’c v~fw iek~T krky AwpxI qwkq dw muzwhrw kIqw igAw[ ies smwgm ’c Bwjpw AwgU hrjIq isMG gryvwl, surjIq kumwr ijAwxI, mohn lwl grg ny iSrkq kIqI[mIfIAw nwl g~lbwq kridAW Bwjpw dy swbkw mMqrI surjIq kumwr ijAwxI ny ikhw ik fyrw mwnvqw BlweI dy lwimswl kwrj kr irhw hY Aqy fyry dI bdOlq hI l~KW lok nSw mukq hoey hn[smwgm ivc swbkw mMqrI swDU isMG Drmsoq qy fyrw muKI dy kuVm hrmMdr isMG j~sI vI Swml hoey[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B8 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

is`K kYb cwlk ’qy hmlw ‘kwPI pRySwn’ krn vwlw:AmrIkI ivdyS ivBwg inaUXwrk:-AmrIkI ivdyS ivBwg ny ikhw ik jOhn AY~P kYnyfI (jyAY~Pky) kOmWqrI hvweI

A~fy ’qy BwrqI mUl dy iek is~K kYb cwlk ’qy hmly dIAW ^brW nwl ivBwg ‘kwPI pRySwn’

(mu`K pMny dI bwkI)

Drm qoN iQVkx dI bjwey Shwdq ƒ qrjIh id~qI sI[aunHW ikhw ik mwqw gujrI, gurU goibMd isMG Aqy cwr swihbzwidAW dI bhwdrI Aqy ivcwrW ny l~KW lokW ƒ qwkq b^SI hY[‘auh hmySw AinAW i^lwP fty rhy[ aunHW swirAW ƒ nwl lY ky c~lx Aqy KuShwl dunIAw dI klpnw kIqI sI[ ieh smyN dI loV hY ik izAwdw qoN izAwdw lok aunHW bwry jwxn[’ izkrXog hY ik hukmrwn Bwjpw v~loN iqMn KyqI kwƒn lwgU kIqy jwx kwrn ikswnW smyq is~K nwrwz ho gey sn Aqy ienHW kwƒnW dI vwpsI mgroN hux modI srkwr v~loN is~KW leI keI kdm auTw ky aunHW ƒ BrmwieAw jw irhw hY[ Coty swihbzwidAW dI Shwdq ƒ smripq 26 dsMbr ƒ hr vrHy vIr bwl idvs vjoN mnwaux dy AYlwn nwl SRomxI kmytI qy hor is~KW vloN AsihmqI pRgtweI geI hY[ pRDwn mMqrI dy ies AYlwn ’qy SRomxI kmytI dy pRDwn AYfvokyt hrijMdr isMG DwmI ny ikhw ik auh pRDwn mMqrI dIAW BwvnwvW dI kdr krdy hn, pr Coty swihbzwidAW dI Shwdq ƒ bwl sMigAw nwl joV ky vIr bwl idvs q~k sImq r~Kxw ShwdqW dI Bwvnw qy is~K rvwieqW nwl myl nhIN KWdw[ bibI ikrnjoq kOr swbwk sk`qr SromxIN kmytI ny ikhw ijs dw Kqrw sI, Aw^r ho hI igAw[ gYr is~K srkwr ny swihbzwidAW dI ShIdI ƒ CuitAWdy hoey, Coty swihbzwidAW dy ShIdI idvs ƒ “vIr bwl idvs” dw nWA dy id~qw hY[ ShIdI s~c Drm Kwqr idRV ivSvws nwl kbUlI mOq hY jo v~fy v~fy nhIN kr skdy[ modI srkwr ny ies ƒ b~icAW dI Kyf hI smJ ilAw hY ! Coty swihbzwidAW leI pMQk SbdwvlI bwbw hY qy pMQk SbdwvlI nwl CyV-CwV krx dw iksy gYr is~K ƒ AiDkwr nhIN[ jy modI srkwr ny b~icAW dI pRyrxw leI ies idn dw pRcwr krnw hY qW skUl dI ikqwbW iv~c Swml kr ilAw jwvy, is~K mwx mihsUs krxgy[ dl Kwlsw dy AwgU kMvrpwl isMG ny AwiKAw ik kyNdr srkwr ƒ is~KW dy Dwrimk mwmilAW ivc dKl dyx dw koeI h~k nhIN[ pRDwn mMqrI dw Coty swihbzwidAW dy ShIdI idhwVy ƒ vIr bwl idvs vjoN mnwaux dw Awp muhwry PYslw glq ruJwn ƒ SurU krygw[ ies leI ies PYsly ƒ qurMq ApRvwn kIqw jwxw cwhIdw hY[ dUjy pwsy dmdmI tkswl dy muKI Aqy sMq smwj dy pRDwn hrnwm isMG Kwlsw ny pRkwS purb mOky pRDwn mMqrI dy ies AYlwn dI SlwGw kIqI hY[ aunHW ikhw ik Coty swihbzwidAW dI ihMmq qy hOsly ƒ FukvIN SrDWjlI vjoN dyS Br ivc 26 dsMbr ƒ srkwrI Cu~tI dw AYlwn kridAW vIr bwl idvs vjoN mnwaux dw PYslw SlwGwXog hY[mnijMdr isMG isrsw ny nirMdr modI dy ies PYsly dI SwlwGw kIqI hY[hirAwxw is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn bljIq isMG dwdUvwl ny ikhw ik pRDwn mMqrI dw hux q~k dw is~KW ƒ id~qw igAw sB qoN v~fw qohPw krwr id~qw[SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy sRI AnMdpur swihb qoN mYNbr BweI AmrjIq isMG cwvlw ny ikhw ik Coty swihbzwidAW dIAW kurbwnIAW Adu~qI Aqy byimswl hn pr A&sos hY ik dyS ny kdy ies dw shI FMg nwl snmwn nhIN kIqw [ BweI cwvlw ny ikhw ik ies dy nWA bwry pRDwn mMqrI ƒ zrUr ivcwr krnI cwhIdI hY Aqy ies dw nWA SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn hrijMdr isMG DwmI dI slwh nwl r~iKAw jwvy [sRI Akwl qKq dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny kyNdr srkwr dy ies &Ysly dI SlwGw kIqI hY pr ies dy vIr bwl idvs nW bwry aunHW vI sihmqI nhIN id~qI hY[nW vIr bwl idvs bwry AsihmqI id~qI hY[swbkw jQydwr pRo. mnjIq isMG ny Bwrq srkwr dy ies AYlwn bwry AwiKAw ik cMgw huMdw ik jykr kyNdr srkwr ies AYlwn qoN pihlW is~K sMsQwvW nwl ies bwry ivcwr crcw kr lYNdI[swbkw jQydwr igAwnI kyvl isMG ny AwiKAw ik kyNdr srkwr dw ieh &Yslw rwjsI p~K qoN ilAw igAw PYslw hY[ swihbzwidAW dI Shwdq mnu~Kqw dy Bly Aqy s~c qy h~k dI pRwpqI leI sI[ auh b~cy nhIN sgoN bwby sn[ aunHW ikhw ik Aijhw AYlwn krn qoN pihlW kyNdr srkwr ƒ is~K sMsQwvW koloN ies sbMDI rwey lYxI cwhIdI sI[ ieh vIr bwl idvs nW TIk nhIN hY[ aunHW ikhw ik ieh AYlwn coxW dy nyVy kIqw igAw, ijs qoN lgdw hY ik Aijhw isAwsI lwhw lYx leI kIqw igAw hY[

The Builder's Direct Experienced & Honest

Wholesale price to public

Bath & Kitchen Fixtures

We carry all major brands

Fireplaces Also Available

jn AiDkwr pwrtI dy vrkrW ny 60 QwvW ’qy rylW rokIAW

ptnw:-jn AiDkwr pwrtI dy smrQkW ny ibhwr ’c 60 QwvW ’qy ryl g~fIAW rokIAW[ pwrtI dy pRDwn rwjyS rMjn aurP p~pU Xwdv ny ikhw, ‘AsIN lMmy smyN qoN ibhwr ƒ ivSyS drjw dyx dI mMg kr rhy hW[ies dy nwl hI AsIN AY~mAY~spI lwgU krn, KwdW dI sOKI aupl~BDqw Aqy ibhwr dy vwrf sk~qrW leI p~kI nOkrI dI mMg kr rhy hW[’ ies qoN ielwvw pwrtI vrkrW ny msONDI, dnIAwvw, ptnw Sihr qy PqUhw ’c rylW rokIAW[Xwdv ny ikhw ik aunHW v~loN kIqy gey ros muzwhry dw mksd kyNdr dI modI srkwr qy ibhwr dI inqIS kumwr srkwr dw iDAwn AwpxIAW mMgW v~l idvwauxw sI[

WORKERS WANTED

srI dI mShUr sweIifMg kMpnI (Hardy, Wood Work, Tyvek, Soﬃt) nMU vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn, srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD, Gr vrgw mwhOl, nvyN vI AplweI kr skdy hn[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

sweIifMg dy iksy vI qrHW dy kMm leI vDIAw fIl lYx leI sMprk kro

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947 T&S Transportation H30 JUNE

Hiring Owner Operators & Drivers

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW

Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices. AsIN Enr Apry trW leI e e r r Fkrvw PwienYNisMlg vI ky dy skdy hW[ l Fo

Ca mates Esti

hY[ ivdyS ivBwg dy d~KxI Aqy m~D eyiSAweI mwmilAW dy ibaUro (AY~ssIey) ny iksy vI qrHW dI n&rqI ihMsw dI Awlocnw krdy hoey ikhw ik n&rqI AprwD krn vwly lokW ƒ aunHW dy kwirAW leI jvwbdyh TihrwieAw jwxw cwhIdY,

BwvyN Aijhy AprwD ikDry vI hoey hox[ AY~ssIey ny iek tvIt ivc ikhw, ‘‘jyAY~Pky hvweI A~fy ’qy ipCly h&qy bxweI geI vIfIE ivc iek is~K cwlk ’qy hmly dIAW ^brW qoN kwPI du~KI hW[ swfI swirAW dI izMmyvwrI hY ik n&rqI AprwDW dy doSIAW ƒ aunHW dy kwirAW leI jvwbdyh TihrwieAw jwvy, BwvyN Aijhy AprwDI ikqy vI hox[’’ soSl mIfIAw ’qy jwrI iek vIfIE ivc ie~Qy jyAY~Pky kOmWqrI hvweI A~fy dy bwhr is~K tYksI cwlk ’qy iek AxpCwqw ivAkqI hmlw krdw hoieAw idK irhw hY[ hmlvwr ny tYksI cwlk dI p~g lwh id~qI Aqy aus i^lw& mwVy SbdW dw iesqymwl kIqw[ ibnw qrIk vwly 26 sikMt dy ies vIfIE ƒ tiv~tr XUzr nvjoq pwl kOr ny 4 jnvrI ƒ mweIkRo blOigMg sweIt ’qy Aplof kIqw sI[

Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 12652-82 Ave, Surrey BC

swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

604-607-0333 150515

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B9

ies vwr coxW ivc pwrtIAW dI pRIiKAw nhIN hoxI, votrW dI pRIiKAw hoxI hY

A~j do jW iqMn nhIN blik pMj qoN vI v~D DVy coxW lVn leI inqry hoey hn Aqy pMjwb dy votrW ny ies vwr ienHW pMjW ivcoN ApxI srkwr cuxnI hY[ipAwr krn vwilAW dw ^ws iqauhwr vYlntweIn fy ies vwr pMjwb ivc isAwsqdwnW ny Apxy iemiqhwn dw idn bxw ilAw hY[ pr ies vwr iemiqhwn ivc isAwsqdwnW ƒ nhIN blik votrW ƒ bYTxw pYxw hY[ hr vwr coxW huMdIAW sn qW pMjwb ivc kWgrsI Aqy AkwlI, coxW ƒ iek gyNd vWg Kyfx l~g jWdy sn--iek vwr iek ivruD gol qy dUjI vwr dUjI ivruD[ s~B ku~J iml imlw ky kIqw jWdw sI[ hwl Aijhw ho igAw sI ik keI pRvwr kWgrsI qoN AkwlI bx jWdy sn[ ipClI vwr ‘Awp’ iek qIjw DVw bx ky AweI sI pr lokW dw pUrw ivSvws nw ij~q skI Aqy ijqdy ijqdy vI AMq hwr gey[ id~lI qoN ku~J Aijhy lok Byjy gey sn qy ku~J Aijhy &Ysly ley gey jo pMjwbI AxK ƒ gvwrw nhIN sn[ A~j pMjwb kol do jW iqMn nhIN blik pMj qoN vI v~D DVy coxW lVn leI inqry hoey hn Aqy pMjwb dy votrW ny ies vwr ienHW pMjW ivcoN ApxI

srkwr cuxnI hY[ pwrtIAW ies kdr Swqr huMdIAW hn ik koeI hwr ky vI ij~q jWdw hY qy koeI ij~q ky vI hwr jWdw hY[ ijvyN cMfIgVH ivc s~B qoN v~D kursIAW ‘Awp’ dIAW, s~B qoN v~D votW kWgrs dIAW qy myAr bxw leI geI hY Bwjpw dI[ hux qW b~cw b~cw jwxdw hY ik isAwsI pwrtIAW JUTy jumilAW dI vrqoN krn qoN lY ky votW ^rIdx qy aumIdvwr ^rIdx qk leI vI iqAwr rihMdIAW hn ikauNik iek vwr ij~q gey qW pMj swl Awrwm hI Awrwm hY[ ieh s~B jwx lYx mgroN hux votrW ƒ iemiqhwn ivc bYTxw pvygw[ aunWH ƒ hr pwrtI qy hr aumIdvwr ƒ ttolxw pvygw, ieh smJx vwsqy ik auh ikMnw ku s~c boldw hY[ A~j jy pMjwb iksy lihr dy nqIjy ƒ aufIk irhw hY qW Bu~l jwvy[ pMjW hI iDrW kol Apxw p~kw vot bYNk hY[ kWgrsI votr kWgrs nwl hY Aqy ku~J qbkw kYptn AmirMdr isMG vl clw igAw hovygw pr auh bhuq G~t hY[ kYptn AmirMdr isMG qy aunHW dy ^wsm ^wsW nwl kWgrsI s~B qoN v~D nrwz sn qy aunHW dw Bwjpw nwl iml jwxw lokW dy mn ivc S~k

AkwlI-Bwjpw qy kWgrsI AwgUAW ny pMjwb ƒ iml ky lu`itAw, ienHW AwgUAW dy Pwrm hwaUsW ‘c l`gI iek-iek ie`t dy pYsy jnqw dy hn-rwGv c`Fw

cMfIgVH:Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb mwmilAW dy sih-ieMcwrj rwGv c~Fw ny ikhw ik AkwlI, Bwjpw Aqy kWgrs ny ipCly 50 swlW ivc pMjwb ƒ iml ky lu~itAw Aqy Awpxy Pwiedy leI vyc idqw hY[ ienHW pwrtIAW dy AwgUAW ny jnqw dy pYsy nwl Awpxy ^ud dy 5-isqwrw-7-isqwrw hotl KolHy, Pwrm hwaUs Aqy v~fIAW v~fIAW koTIAW bxweIAW Aqy mihMgIAW g~fIAW KrIdIAW[ aunHW ikhw ik ienHW AwgUAW dy Pwrm hwaUsW Aqy koTIAW iv~c l~gI ie~k-ie~k ie~t dw pYsw pMjwb dy lokW dw hY[pMjwb iv~c vMfy jw rhy ie~k prcy, ijs iv~c iliKAw hY ik Awm AwdmI pwrtI ie~k iemwndwr pwrtI hY[ ‘Awp’ coxW ‘c votW KrIdx leI Srwb Aqy pYsy nhIN vMfdI, koeI ig&t Aqy lwlc nhIN idMdI, ikauNik Awm AwdmI pwrtI pYsy dy ky votW KrIdx dI koiSS nhIN krdI[ prcy ‘c iliKAw hoieAw hY ik coxW ‘c lokW ƒ luBwaux leI dUjIAW pwrtIAW hr vwr dI qrHW ies vwr vI pYsy Aqy Srwb vMfxgIAW[auh pYsw Aqy Srwb jnqw dI lu~t dw pYsw hY, ies leI aus qoN lY lYxw, pr vot Awm AwdmI pwrtI ƒ hI pwauxI[ aunHW ies prcy ivc Awm AwdmI pwrtI dI BUimkw qoN ienkwr kridAW ikhw ik ies ivc swfw koeI h~Q nhIN hY[ AsIN ieh prcw nhIN CpvwieAw[ ieh prcw pMjwb dy lokW ny CpvwieAw hY Aqy pMjwb dI ibhqrI leI ies ƒ glI-glI ivc vMf rhy hn[ aunHW svwl kIqw ik Aw^r AkwlI dl ies prcy qoN ieMnw pRySwn ikauN hY?

pYdw krdw hY ik ieh kWgrs srkwr dy muKI vjoN vI AMdroN AkwlI dl qy Bwjpw nwl iGau iKcVI sn[ so kWgrs dy Apxy votr qW A~j vI pwrtI dy v&wdwr hn qy kYptn AmirMdr isMG ies vwr Bwjpw dI p~kI vot ivc ku~J vwDw hI krngy[ Bwjpw qy Awr.AYs.AYs. dw kyfr Apxw hY qy auh vI iksy vl nhIN jwx vwlw[ iehI g~l AkwlI dl dI vI sI pr ikswnI sMGrS vloN ApxI isAwsI pwrtI AYlwny jwx mgroN AkwlI dl dw p~kw vot-bYNk vI vMifAw igAw lgdw hY[ ikswn isAwsI pwrtI hux ‘Awp’ qoN inrwS ho ky cfUnI nwl iml ky isAwsq ivc pYr r~K rhI hY[ pMjwb dI ivroDI iDr qy ‘Awp’ pwrtI muV qoN id~lI qoN Aw ky pMjwb ivc srkwr bxwaux

dw Xqn kr rhI hY qy ies vwr aunHW Tok ky kyjrIvwl dIAW grMtIAW dw ngwrw vjwieAw hoieAw hY[ aunHW dw dwAvw hY ik pMjwb ƒ bcwaux vwsqy kyjrIvwl hI shI nyqw hY[ auh ikMny votrW ƒ pRBwvq kr skxgy, ieh g~l vyKx vwlI hovygI[ BgvMq mwn Aw^rkwr ‘Awp’ dw ichrw bxn jw rhy hn qy hux lokW ƒ ienHW pMjW DiVAW ƒ smJxw pvygw qy ApxI vot dw &Yslw krnw pvygw[ ies qoN v~fw ipAwr dw qoh&w hor kI ho skdw hY? Apxy pMjwb vwsqy shI srkwr cuxn leI imhnq krnI hI qW ipAwr dw s~B qoN v~fw iezhwr hY[ cox AsI ieh krnI hY ik ijs DrqI qy AsI jnmy hW, aus dI isAwsI sMBwl kOx kr skdw hY[ -inmrq kOr

D`ky nwl Bwjpw dI srbjIq kOr bxI cMfIgVH dI nvIN myAr:Awm AwdmI pwrtI dw doS

cMfIgV:-cMfIgVH ngr ingm ’qy ie~k vwr i&r qoN Bwjpw dw kbzw ho igAw hY[ingm hwaUs iv~c cM f IgVH dy my A r, sInIAr ifptI myAr Aqy ifptI myAr dy AhuidAW leI hoeIAW coxW iv~c ienHW iqMny AhuidAW ’qy Bwjpw dy aumIdvwrW ny bwzI mwr leI[ Bwjpw dI srbjIq kOr ƒ myAr dy Ahu d y leI jy q U krwr id~qw igAw[ aunHW ‘Awp’ aumIdvwr AMjU kiqAwl ƒ isrP ie~k vot dy Prk nwl hrw ky ij~q hwsl kIqI[ ‘Awp’ Aqy Bwjpw dy ienHW dovyN aumIdvwrW ƒ ku~l 28 votW iv~coN 14-14 vot pey sn, lyikn ‘Awp’ dw ie~k vot r~d hox nwl Bwjpw dy aumIdvwr ƒ jyqU AYlwn id~qw igAw[ AwpxI pwrtI dI ie~k vot r~d kIqy jwx ƒ lY ky ‘Awp’ kONslr q~qy ho gey Aqy aunw ikhw ieh lok qMqr dw kql hY[ ‘Awp’ kONslrW dw doS sI ik Bwjpw ny D~ky nwl aunHW dI ie~k vot r~d krky AwpxI pwrtI dw myAr bxvwieAw hY, jdoN ik dovyN iDrW dy aumIdvwrW ƒ brwbr brwbr vot pey sn[cyqy rhy Bwjpw dy 12 kONslr sn[Awm AWdmI pwrtI dy 14 kONslr sn[kWgrs dI kONslr hrpRIq kOr bblw Bwjpw ivc Swiml ho geI[Bwjpw dy kONslrW dI igxqI 13 ho geI[kWgrs Aqy SRomxI AkwlI dl (iek sIt) ny ih~sw nhIN ‘Awp’ dy ies ƒ ‘jmhUrIAq dI h~iqAw’ krwr id~qw[Awm AwdmI pwrtI dw doS hY ik cMfIgVH dI AYm .pI ikrn Kyr dI vot pvwauxI vI gYr sMivDwnk hY[ies qrW vI 14-14 brwbr votW sn[pr Awm AWdmI pwrtI dy ie`k kOslr dI vot kYNsl kr id`qI geI[

$$ TOP WAGES PAID $$$

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

B10 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

ShIdI idhwVy ‘qy ivSyS kYnyfw ‘c PWsI dw r`sw cuMmx vwly ShId BweI myvw isMG lopoky

*fw. gurivMdr isMG DwlIvwl Zdr lihr dy mhwn XoDy ShId BweI myvw isMG dI mhwn kurbwnI dw izkr Bwrq dIy AwzwdI dy ieiqhws ‘c nwmwqr hI imldw hY[ ieh jwxidAW keIAW ƒ hYrwnI hovygI ik BweI myvw isMG lopo ky, kYnyfw ‘c PWsI dw r~sw cuMmx vwly pihly ShId sn[ auhnW kYnyfw AMdr aus smyN dy nslvwd Aqy Bwrq ivcly bsqIvwd i^lw& jUJidAW ShIdI pweI[ BweI myvw isMG lopoky dI Shwdq dw ieiqhws jwnxw ies krky vI zrUrI hY, ikauNik ieh Shwdq hI A~igE ShId krqwr isMG srwBw, ShId Bgq isMG qy ShId aUDm isMG sxy, AnykW gdrI XoiDAW qy AwzwdI GulwtIAW leI pRyrnw dw kwrn bxI[ 1914 eI. ƒ vYnkUvr Sihr dI ibRitS kolMibAW pRoivMiSAl kort iv~c, ie~k muk~dmy dOrwn BweI myvw isMG ny bdnwm jsUs Aqy AYNglo-ieMfIAn AiDkwrI hwpiknsn ƒ soiDAw sI qy mgroN ^ud ƒ puils hvwly kr id~qw sI[ ieh khwxI aUDm isMG vloN lMfn jw ky mweIkl aufvwier ƒ 1940 iv~c soDx nwl kwPI imldI hY, Prk isr& eynw hY ik ShId myvw isMG ny ieh kwrnwmw 26 swl pihlW kIqw sI, ijhVw ieiqhws dIAW ikqwbW dy AxgOly pMinAW dI DUV ‘c hI guAwc igAw[ ikMnw cMgw hovy G~to-G~t pMjwb dy skUlW dIAW ikqwbW iv~c ShId myvw isMG dI Shwdq bwry pVHwieAw jwvy qy aunHW dI Xwdgwr sQwpq krky, Awaux vwlIAW pIVHIAW leI syD leI jwvy[ ShId BweI myvw isMG dw jnm pMjwb dy

AMimRqsr ijlHy ‘c pYNdy ipMf lopoky, qihsIl Ajnwlw ivKy sMn 1880 ƒ s. nMd isMG AOlK dy Gr hoieAw[ 20vIN sdI dy SurU ‘c hornW pMjwbIAW vWg myvw isMG voI sunihrI Biv~K isrjn leI 1906 eIN iv~c vYnkUvr Aw vsy[ aunHW idnIN kYnyfw dI nslvwdI srkwr eySIAweI lokW iKlw& kwly kwƒn bxw rhI sI, ijs dI sB qoN iGnwauxI imswl, 1907 iv~c BwrqIAW qoN vot dw h~k vwps lYxw vI Swiml sI[ BweI myvw BwvyN ikrqI vjoN inaU vYstiminstr dI Pryzr im~l ‘c kMm krdy sn, pr aunHW dw sMprk AwzwdI leI jUJx vwly is~K AwgUAW nwl lgwqwr bixAw rihMdw sI[ ie~Qy ieh vI smJxw zrUrI hY ik nslvwd Aqy sQwpqI dy i^lw& is~K ieiqhws dy kurbwnIAW Bry jzby qoN BweI myvw isMG lopoky AMdr AwzwdI dI icxg Avcyqn mn Aqy proK rUp iv~c pihlW hI mOjUd sI[ kYnyfw ivcly nslvwd Aqy ivqkirAW dy mwhOl ny hor hvw id~qI[ jo lyKk ieh swbq kr dI koiSS krdy hn ik gdrI XoiDAW AMdr jwigRqI kyvl bwhrly mulkW jW bwhrI PlsiPAW krky AweI sI, auh BulyKy pYdw krdy hn[ kYnyfw dI pihlI sMsQw Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr dy pihly gurduAwrw swihb dI sQwpnw iv~c BweI myvw isMG dI ivSyS BUimkw sI[ ieQy hI 21 jUn 1908 ƒ myvw isMG ny AMimRq CikAw Aqy Awpxw jIvn zulm iKlw& lVn Aqy s~c ‘qy pihrw dyx ƒ smripq kIqw[ h~k s~c Aqy

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

iensw& leI mr-im~tx dI BweI swihb dI Bwvnw ies g~l qoN hor vI sp~St huMdI hY ik Ajy aunHW ivAwh nhIN sI krwieAw, jdoN auh Br juAwnI ‘c ShIdI pw gey[ ShId myvw isMG dy jIvn ‘qy gurU nwnk jhwz,kwmwgwtwmwrU jhwz ƒ kYnyfw qoN vwips moVn dI Gtnw dw fUMGw Asr ipAw sI[ 23

meI 1914 ƒ bwbw gurid~q isMG srhwlI dI AgvweI ‘c ‘gurU nwnk jhwz’ ijsƒ smuMdrI byVy kwmwgwtwmwrU vjoN jwixAw jWdw hY, dy vYnkUvr pu~jx qy kYnyfw srkwr ny aus dy muswiPrw ƒ kYnyfw dwiKl hox qoN rok id~qw[ BweI myvw isMG smyq au~qrI AmrIkw ‘c vsdy swry gdrI XoiDAW AMdr, ies Gtnw ny ros dI lihr pYdw kr id~qI[ 6 julweI ƒ bI.sI. ApIl kort ny jhwz dy svwrW iKlw& PYslw suxw ky, aunHW ƒ vwips moVn dw rwh p~Drw kr id~qw[ AijhI siQqI iv~c gdrI bwibAW ny PYslw kIqw ik kwmwgwtwmwrU dy vwips jwx qoN pihlW ies dy svwrW rwhIN, Bwrq AMdr gdr lihr dy swihq qoN ielwvw hiQAwr vI Byjy jwx dw Xqn kIqw jwvy[ ies mksd leI vYnkUvr dy AwgU BweI Bwg isMG, BweI blvMq isMG, BweI hrnwm isMG kwhrI swhrI smyq BweI myvw isMG kYnyfw dI srh~d pwr krky AmrIkw ‘c dwiKl hoey, ijQoN hiQAwr KrId ky Agly idn vwips prqy[ kYnyfw dy Sihr AYbtsPorf ‘c

pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI mShUr pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh kMm muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[rweIf dw pRbMD hY[

nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw jwvygw[

sMprk kro:604-897-5750 UNIVERSAL BUILDING MAINTENANCE LTD. Since 1987

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

NOW HIRING Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

www.universaltent.ca

*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INDUSTRIAL • Pressure Washing • Carpet Cleaning • Driveway Washing & Sealing • Gutter Cleaning • Floor Cleaning • Waxing & Sealing • New House Cleaning

Fast & Quality Service Reasonable Rates

Call Jaswinder (Jessie) Thandi

Cell: 604-377-2641 Bus: 604-951-2909 Website:www.universalbuildingmaintenance.ca Email:universalbuildingmaintenance01@gmail.com

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B11 suUms bwrfr nyVlIAW JwVIAW rwhIN dwiKl huMidAW, BweI myvw isMG vI bwkI gdrI AwgUAW smyq hiQAwrW sxy igR&qwr kr ley gey[ aunHW ƒ ihMd srkwr dy sUhIey ivlIAm hwpiknsn Aqy ieMmIgRySn AiDkwrI mYklm hIf ny, keI qrHW dI szw dy frwvy qy irhweI dy lwlc dy ky hornW gdrI XoiDAW iKlw& ibAwn dyx leI DmkwieAw, prMqU BweI myvw isMG ny JUTI gvwhI dyx qoN sw& ienkwr kr id~qw[ mgroN 7 Agsq ƒ aunHW ƒ irhwA kr id~qw igAw[ ies dOrwn hI 23 julweI ƒ kwmwgwtwmwrU jhwz vYnkUvr dI bMdrgwh qoN moV id~qw igAw sI, ijs krky gdrI XoiDAW AMdr ibRitS swmrwj iKlw& ivroD isKrW ‘qy sI[ 4 Agsq 1914 ƒ pihlw ivSv Xu~D SurU huMidAW swr kYnyfw qy AmrIkw dy bhuq swry gdrI bwby, Bwrq ƒ Awzwd krwaux leI rvwnw hox l~gy, qW ie~k srkwrI ip~TU qy kOmI g~dwr byly ijAwx ny hwpiknsn dI Sih ‘qy vihSIAwnw kwrvweI kridAW, 5 sqMbr ƒ vYnkUvr dy gurduAwrw swihb ivKy golIAW clw id~qIAW[ dIvwn hwl AMdr Ardws mOky suswietI dy pRDwn BweI Bwg isMG Aqy aunHW ƒ bcwauNidAW BweI bqn isMG ShIdIAW pw gey[ gurduAwry AMdr mOjUd sMgq ivcoN keI hor ivAkqI zKmI vI hoey[ ieh Gtnw kYnyfw dy is~K ieiqhws drdnwk pMnw sI, jdoN sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI iv~c is~K AwgUAW

ƒ ShId kIqw igAw hovy[ nOjvwn BweI myvw isMG aus vyly sMgqW iv~c mOjUd sn, ijnHW dy ihrdy ƒ ies Gtnw ny vlUMDr id~qw[ aunHW dI nzr ‘c ies duKWq leI hwpiknsn qy rIf mu~K doSI sn[ 21 AkqUbr 1914 ƒ JolI cu~k qy Z~dwr bylw ijAwx iKlw&, vYnkUvr dI sUbweI Adwlq iv~c, gurduAwry AMdr golI clw ky isMGW ƒ ShId krn dw muk~dmw c~l irhw sI, ijs iv~c ivlIAm hwpiknsn gvwhI dyx leI Adwlq iv~c pu~ijAw[ Ajy auh brWfy iv~c hI sI, jdoN BweI myvw isMG ny aus ƒ dboc ilAw qy Awpxy ipsqOl Aqy irvwlvr dohW h~QW ‘c vwrI -vwrI lY ky, golIAW dwZ id~qIAW[ hwpiknsn mOky ‘qy hI mwirAw igAw qy BweI swihb ny ^ud ƒ hiQAwrW smyq puils hvwly kr id~qw[ 30 AkqUbr 1914 ƒ BweI myvw isMG qy muk~dmy dI suxvweI leI, bI.sI. suprIm kort dy j~j imstr AweIly mOrIsn vloE-Filling N 12 mYNbrI of ijaUrI cuxI geI[ bxwau p~K dyTax vkIl imstr Returns vu~f Aqy srkwrI vkIl imstr tylr sn[ Adwlq ‘c ie~k hzwr dy krIb lok open hwzr sn, We are lateijMnW ‘coN cwr ku hI BwrqI sn[ and on weekends vYnkUvr dI sUbweI Adwlq iv~c ies mOky ‘qy BweI myvw isMG Quality ny jo ibAwn id~qy, auh Services bhwdrI ny inf~rqw p~KoN Kws AihmIAq r~Kdy sn[ Adwlq At ieMtReasonable rprytr imstr Rates fwltn vloN, BweI swihb dy ibAwn j~j A~gy r~Ky gey, ijMnHW ƒ ieiqhwskwr sohx isMG pUnI ny pMjwbI iv~c

• tYks irtrn PweIl krdy hW[ • bu`kkIipMg Aqy AkwaUNitMg srivs • nvyN ieMmIgrWts Aqy sInIAr istIjns leI Kws irAwieqW

AujLawZ

ieauN iliKAw hY: ‘’myrw nW myvw isMG hY, mYN r~b qoN frn vwlw bMdw hW, jo hr roz Ardws krdw hW[ myrI zbwn iv~c AYsy Sbd nhIN, jo ibAwn kr skx ik vYnkUvr iv~c mYƒ ikhVyikhVy du~K, musIbqW Aqy pRySwnIAW J~lxIAW peIAW hn... AsIN is~K gurduAwry ‘c Ardws krn jWdy hW pr ienHW pwpIAW ny gurudAwry ‘c golI clwky Aqy BweI Bwg isMG dw kql krky, gurduAwry dI piv~qrqw BMg kIqI hY[ ienHW pwpIAW ny do mwsUm b~icAW ƒ XqIm bxwieAw hY[ duStW vloN gurduAwry ‘c kIqy ienHW kwirAW ny myry sIny ‘c A~g lw id~qI hY[ ieh sB kwsy leI imstr rIf Aqy imstr hwpiknsn izMmyvwr hn[“ “mYN Awpxy BweIcwry Aqy Awpxy Drm dI AxK Aqy ie~zq leI, hwpiknsn dw kql kIqw hY[ mYN ieh sB kuJ brdwSq nhIN sI kr skdw[ j~j swihb, jy ieh sB kuJ quhwfy crc iv~c hoieAw huMdw, qW qusIN eIsweIAW ny vI brdwSq nhIN sI krnw, ikauNik Aijhw krn nwl qusIN Awpxy Awp ƒ murdw kOm smJxw sI[ iksy is~K leI vI gurduAwry ‘c ieh sB kuJ huMdw vyKx nwloN, mr jwxw cMgw hY[ mYƒ iksy iensw& dI Aws nhIN[ mYƒ pqw hY ik mY hwpiknsn ƒ goLI mwrI hY Aqy ies vwsqy mYƒ mrnw pvygw[ mY ieh ibAwn ies krky dy irhw hW qW jo lokW ƒ pqw l~g sky ik swfy nwl kI vrqwau huMdw irhw hY[ swƒ j~jW koloN, puils koloN jW iksy

hor koloN kdI iensw& nhIN imilAw Aqy mYN AwpxI jwn iesy krky dy irhw hW, qW jo lokW ƒ ies g~l dw pqw l~g sky...[‘’ BweI myvw isMG dw vYnkUvr dI Adwlq iv~c id~qw ibAwn ieiqhwsk dsqwvyz hY, ijs ‘c aunHW pRvwsIAW Aqy G~t igxqI BweIcwirAW nwl huMdy vrqwau dI idlkMbwaU qsvIr pyS kIqI hY[ Awpxy SbdW ‘c kql dI izMmyvwrI kbUlx mgroN Adwlq ny isr& ie~k GMtw cwlI imMt ‘c PYslw kridAW BweI swihb leI szw-eymOq suxw id~qI[ 11 jnvrI 1915 eI. ƒ inaUvYstiminstr dI pRoivMiSAl jylH iv~c svyry pOxy A~T vjy BweI myvw isMG gurbwxI dw Sbd ‘’hir jgu ry mnw gwie lY jo sMgI hY qoro’’ gwien kridAW, h~sdy-h~sdy PWsI cVH gey[ jylH bwhr hwzr cwr sO dy krIb lok vYrwg ‘c ‘ShId myvw isMG Amr rhy’ dy nwAry lw ky DrmI XoDy dI jY jY kwr kr rhy sn[ BweI swihb dI Shwdq nslvwd Aqy bsqIvwd i^lw& lMmI jMg dI pRqIk hY, jo A~j vI jwrI hY[ &rk isr& ieMnw hY ik nslvwd Aqy bsqIvwd dw A~j nvW rUp vyKx ƒ iml irhw hY, A~j hor vI vD ^qrnwk hY[ iek pwsy BweI myvw isMG ShId vrgy XoiDAW ny Bwrq AMdroN nslvwd Aqy bsqIvwdI dI jVH pu~tx leI ShIdIAW pweIAW, dUjy pwsy A~j Bwrq AMdr nv- bsqIvwd BwrU ho cu~ikAw hY, ijs dI jVH pu~tx leI A~j Pyr eyky dI loV hY[

Tax & Accounting Services

• Reliable • Professional • Conﬁdential

(we provide ﬁrst couple of month's service free)

We are a book-keeping & tax company in BC. We provide professional bookkeeping and tax services to Small Business and Individuals in person and remotely. Our mission is you stay focussed on what you do best running your business. Reduce your accounting and administrative costs, automate your bookkeeping with latest accounting software. We take time to understand what you need to deliver in a way that keeps your business running clean, correct and compliant. Our pricing allows you to keep your costs in control.

Contact: Gurbachan Aujla

604-504-1657, 604-835-3693

BSMT 2357 Bevan Cres, Abbotsford V2T 3Z4 Email:aujlagee@shaw.ca

18 March

Jordan Mattress ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

B12 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

coxW ƒ lY ky Bwjpw dI iPrkU Kyf ikswn jQybMdIAW, jQydwr Akwl qKq swihb qy SRomxI kmytI ny BgvyN iPrkUvwd dI kIqI Awlocnw

bIqy bu~Dvwr pRDwn mMqrI nirMdr modI dI Xwqrw ivc pey ivGn ’qy hox vwlI BgvIN isAwsq nw isr& isAwsI nYiqkqw dIAW h~dW aulMG rhI hY ,sgoN swmwijk Aqy BweIcwrk sWJ ƒ vI nukswn phuMcw rhI hY[ pRDwn mMqrI dy kw&ly dw rsqy ivc roky jwxw pRSwsink Aqy sur~iKAw Kyqr nwl sbMiDq sm~isAw hY/sI pr ies Gtnw ƒ isKW,pMjwb Aqy pMjwbIAq ivru~D vrqxw ZYr-izMmyvwrwnw Aqy AnYiqk hY[ pRDwn mMqrI dI biTMfw hvweI A~fy ’qy kIqI it~pxI ’qy v~fw ivvwd ho irhw hY[BgvyN AnsrW ny soSl mIfIAw sweItW ’qy iGnwauxIAW it~pxIAW krky ies Gtnw ƒ 1984 dI Gtnw dubwrw duhrweI jw skdI hY[nw ieiqhws lBygw ,nw nsl[ ienHW ivcoN keI tvIt Bwjpw dy AwgUAW dy vI hn[ lokW ivc ieh pRBwv jw irhw hY ik isKW ,pMjwb Aqy pMjwbIAW ƒ inSwnw bxwieAw jw irhw hY[BwvyN bwAd ivc XUpI dy AYmAYley ABYjIq ƒ isK pMQ qoN mwPI mMgxI peI[ieh audoN sMBv hoieAw jdoN Bwrq dIAW ikswn jQybMdIAW ,lwlU pRSwd Xwdv ,CqIsgVH dy muK mMqrI BUpyS bGyl isK pMQ dy h`k ivc Klo gey[ Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI jQydwr hrpRIq isMG ny AwiKAw ik soSl mIfIAw ’qy izMmyvwr Bwjpw AwgUAWN is~K kOm ƒ inSwnw bxwky nvMbr 1984 dI nslkuSI duhrwaux dIAW DmkIAW dyxIAW ‘Aiqvwd’ hY[ aunHW mMg kIqI ik srkwr n&rqI AprwD krn vwilAW i^lw& dySDRoh dw kys drj kry[SRomxI kmytI dy pRDwn AYfvokyt hrijMdr isMG DwmI ny ikhw ik pRDwn mMqrI dI pMjwb PyrI dOrwn vwprI Gtnw srkwrW qy sur~iKAw eyjMsIAW dI nwkwmI qW ho skdI hY pr ies ’qy is~KW ƒ inSwnw bxwauxw Zlq hY[Bwjpw dy kuJ AwgUAW v~loN is~KW ƒ 1984 qoN vI iBAwnk nqIijAW q~k dI g~l kih ky is~KW dy jzbwqW nwl KyifAw jw irhw hY[ BwrqI jnqw pwrtI dy AwgUAW Aqy vrkrW ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dI iProzpur PyrI dOrwn sur~iKAw KwmIAW dy mu~dy ’qy kWgrs srkwr ivru~D morcw KolHidAW pMjwb Br ivc ros pRdrSn kIqy qy ihMdU isK Put pY jwx dI icqwvnI idqI[ Bwjpw dy sUbw pRDwn ASvnI Srmw dy s~dy ’qy Bwjpw vrkrW ny pMjwb dy swry izlHw hY~fkuAwrtrW ’qy mu~K mMqrI crnjIq isMG cMnI iKlwP ros jqwieAw[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI iProzpur rYlI ivc sur~iKAw

vwsIAW ny musilm BweIcwry dy bweIkwt krn dI shuM cu~kI[ Gtnw dI vIfIE vwierl hox mgroN izlHw pRSwsn ny Gtnw dI jWc SurU kr id~qI hY[ pulIs AiDkwrIAW ny d~isAw ik pulIs ƒ jwxkwrI imlI hY ik ies mhIny dI pMj qwrI^ ƒ izlHy dy luMfrw pulIs Qwxy ADIn kuMdIklw ipMf iv~c lokW ny musilm BweIcwry dy nwl iksy qrHW dw sbMD nw r~Kx dI shuM cu~kI hY[ soSl mIfIAw ’qy vwierl hoeI vIfIE

tr`k esMs srP 00

PrI eyAr bRyk kors

KwmIAW dy mwmly ’c fIsI d&qr luuiDAwxw bwhr Bwjpw vrkrW dy Drny dw ivroD krn iek inhMg isMG phuMc igAw[ aus ny Bwjpw iKlw& nwArybwzI kIqI[ Bwjpw vrkrW ny inhMg isMG ƒ kwbU krn dI koiSS kIqI[ ies qoN pihlW hI pulIs ny inhMg ƒ kwbU kr ilAw[ies qrW qxwA hox qoN bc igAw[ ies dy ros vjoN Bwjpw AwgU pulIs mulwzmW nwl hI h~QopweI ho gey[ ies mOky Bwjpw dy izlHw pRDwn puSipMdr isMGl ny pulIs swhmxy inhMg ƒ gwlW k~FIAW[ dUjy pwsy inhMg ny ikhw ik auh Bwjpw dw ivroD krn leI nhIN AwieAw sI sgoN ieh kihx AwieAw sI ik isKW ivruD nw boilAw jwvy, pMjwb ivc nSy bMd krvwey jwx qy sUby ivc nSy bMd krvwaux leI nwArybwzI kIqI jwvy pr Bwjpw AwgUAW ny aus aupr hmlw krn dI kooiSS kIqI[pMjwb dy ikswnW ny lgBg fyF swl KyqI kwƒnW ivru~D SWqmeI AMdoln kIqw hY, 700 qoN izAwdw ikswnW dIAW jwnW geIAW Aqy kyNdrI gRih rwj mMqrI dy pu~qr ny lKImpur KIrI ivc qyz r&qwr kwrW dy kw&ly nwl ikswnW ƒ driVAw ijs ivc cwr ikswnW dI mOq hoeI[ pRmu~K pRSn ieh hY ik ikhVw p~K ihMswqmk hY[ ikswnW ny koeI ihMsw nhIN kIqI[ aunHW ƒ nw isr& ihMsw dw inSwnw bxwieAw igAw sgoN smyN smyN ikswn AMdoln ƒ SihrI nkslIAW, tukVy tukVy gYNg, KwilsqwnIAW Aqy AiqvwdIAW nwl joVn dy Xqn kIqy gey[ CqIsgVH dy izlHy srgujw iv~c ku~tmwr dI Gtnw mgroN ipMf

Driving Training 5, 7

Needed Part time/Full time Class 1 Professional Instructor

LANGLEY BANQUET

AsIN kwr, b`s, tr`k, motrsweIkl trylr Awid dy Comprehensive Knowledge tYst dI iqAwrI krvwauNdy hW

qjrbykwr ieMstrktr, vDIAw ryt Oky ivswKI dy m spYSl fIl

Tel:778-953-1469

#328-8128 128St Surrey (Payal Bussiness Center)

Surrey BC

6 DAY TIFFIN SERVICE

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN Knowlege Test dI iqAwrI pMjwbI ivc vI krvwauNdy hW

ICBC Certiﬁed Driving School HALL B and H Driving School Inc.

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvyN

iv~c lok ieh kihMdy hoey suxweI idMdy hn ik AsIN shuM cu~kdy hW A~j qoN AsIN ihMdU, iksy vI muslmwn dukwndwr qoN iksy qrHW dw swmwn nhIN KrIdWgy qy nw hI aunHW ƒ iksy qrHW dw swmwn vycWgy[ A~j qoN AsIN iksy muslmwn ƒ nw AwpxI zmIn pty ’qy dyvWgy Aqy nw lvWgy[ jo ryhVIvwlw ihMdU hovygw aus qoN hI swmwn KrIidAw jwvygw[AijhIAW Gtnwvw dyS ih`q iv`c nhIN hn[-AMimRqsr tweImz

4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

Driving Training 5, 7

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

Certiﬁed Instructor Reasonable Rates

Punjabi Speaking Car Available for Road Test

qjrbykwr ieMstRktr koloN kwr clwauxI is`Ko[ swfy ryt vwjb hn Aqy AsIN pMjwbI boldy hW[ rof tYst leI kwr vI aupl`bD hY[ sMprk kro :

604-807-2296

2310

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B13

pMQ ƒ nw kdy ^qrw sI qy nw hI hY, jykr ^qrw hY qW lIfrW dIAW kursIAW ƒ:isrsw

kotkpUrw(guirMdr isMG):iek in`jI cYnl nwl mulwkwq dOrwn bVI bybwkI nwl g~lbwq kridAW mnijMdr isMG isrsw ny dwAvw kIqw ik A~j pMQ ƒ koeI ^qrw nhIN blik pMQ dy nWA ‘qy isAwsq krn vwilAW dIAW kursIAW ƒ ^qrw hY[ mnijMdr isMG isrsw ny l~Kw isDwxw Aqy dIp is~DU dIAW 26 jnvrI 2021 dy mwmly ivc krvweIAW zmwnqW dw izkr krn mOky

AwiKAw ik aus ny ikswn AMdoln ivc m`dd kIqI, kMgnw rxOq ivruD drj muk~dmw jwrI rKx dw sMklp duhrwieAw[ mnijMdr isMG isrsw muqwbk gRih mMqrI Aimq Swh ny ivSvwS idvwieAw hY ik iSlWg (myGwilAw) dy is~KW dw aujwVw kdy vI nhIN hovygw[ is~KW dy msilAW ‘c AwrAYsAYs Aqy

bIjypI dI d^lAMdwzI Aqy pMQ ƒ ^qry bwry pu~Cy svwl dy jvwb ivc mnijMdr isMG isrsw ny ibnW iksy dw nwm ley ikhw ik jykr aunHW ƒ ies ^qry dw i&kr huMdw qW A~j A~Dw pMjwb eIsweI nw bxdw, swfy nOjvwn nSyVI nw bxdy, piq~qpuxw nw vDdw pr pMQ dy nWA ‘qy isAwsq krn dw ruJwn duKdwiek hI nhIN blik A&sosjnk vI hY[

lok kvI inrml isMG kwhloN dw kwiv sMgRih ‘B`Qy dy qIr’ lok Arpx

sMgrUr(gurijMdr isMG rsIAw):-imqI 01-01-2022(SnIvwr ) ƒ pMjwbI swihq sBw sMgrUr (rij:) v~loN sMgrUr ivKy swihqk smwgm kIqw igAw Aqy pMjwbI dy pRis~D Awlock pRDwn kyNdrI pMjwbI lyKk sBw (syKoN )rij: fw qyjvMq isMG mwn jI dw jnm idn mnwieAw igAw[ies mOky hwzr swihqkwrW v~loN pMjwbI dy lok kvI s: inrml isMG kwhloN DnOlw jI dw pMjvW kwivsMgRih ‘ B~Qy dy qIr ‘ lok Arpx kIqw igAw[izkrXog hY ik ieh ausdw lok p~KI rcnwvW dw pMjvW kwiv sMgRih hY[ies qoN pihlW kvI Awpxy cwr kwiv-sMgRih (jwm ey-Shwdq, seIHE nI! mYN seIHAW pwieAw , s~DrW dy hwr Aqy klm dI nok ) pMjwbI swihq dI JolI pw cu~ikAw hY[ijhnW iv~c aus dw ie~k kwiv-sMgRih ‘seIE nI! mYN seIAW pwieAw ‘AiDAwqmk jgq iv~c AnUTI dyx hY[ies mOky fw: BgvMq isMG pRDwn pMjwbI swihq sBw sMgrUr (rij:), sRI nrivMdr kOSl swbkw muKI pMjwbI ivBwg kurUkSyqr XUnIvristI kurUkSyqr,pRis~D gIqkwr sRI gulzwr isMG SONkI , SRI pvn hrcMdpurI (jnrl sk~qr kyNdrI pMjwbI lyKk sBw (syKoN) rij:, Aqy pRis~D nwtkkwr fw: jgjIq isMG koml, SRI suirMdr Srmw, AiDAwqmk lyKk fw: rwkyS Srmw, kvI SRI kulvMq ksk, s: gurijMdr isMG rsIAw, SRImqI suirMdrpwl kOr, s: AmnjIq Amn , pRis~D ivAMg kvI jMg isMG P~tV,kvI nwhr isMG mubwrkpurI , kvI jMgIr isMG rqn Awid bhuq swry pMjwbI kvI Aqyy pRis~D swihqkwr hwzr sn[auhnW fw: qyjvMq isMG mwn jI ƒ jnm idn dI vDweI idMidAW auhnW dI S^sIAq Aqy pMjwbI BwSw ƒ dyx sbMDI ivcwr pyS kIqy Aqy rcnwvW pVHIAW[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time oﬀ  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

B14 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

*Top Quality *Friendly Service * On Time & Free Delivery

lokW dI purjor mMg qy pwl nrvwl Aqy pYtirk ny KolH id`qw hY ‘PrnIcr lIikaUfytrj’ (77 AYvyinaU qy 128 strIt) dI nu`kr qy ij`QoN qusIN aunHW dy Awpxy bxwey hoey bwks bY~f, soPw sY~t Aqy mYtrY~s kOfIAW dy BwA KrIdo

FIRST CHOICE FURNITURE LIQUIDATORS 7743-128St Surrey, BC (Opposite to Subway)

knyfIAn myf soPw

v`K v`K qrHW dy k`pVy Aqy rMgW ivc

fweIinMg tybl 6 kursIAW smyq

HB Box Bed

knyfIAn myf soPw

v`K v`K qrHW dy k`pVy Aqy rMgW, hwrf/mIfIAm/sOPt Pom ivc

bwks bY~f supr PYNsI

$699.00

HB, FB Rail smyq

$699.00

bwks bY~f PYNsI tPtf

HB, FB Rail smyq

gOdryj dI AlmwrI kImq

Paul Narwal & Patrick 604-503-4457 jW 236-868-1628

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B15

Dev Bros Custom Tailoring

‘dyv bRdrj’ kotkpUrw vwilAW dw nvW stor hux AYbtsPorf ‘c We Specialize In

*Men’s & Women’s Clothing *Custom Tailoring, *Source of Bridal Wear *Party Dresses, *Punjabi Suits For Fashion Freaks qusIN ieQoN mrdW dy sUt, Groom Wedding Dress, kurqy pjwmy, lyfIj sUt, Bride Wedding Dress latest ifjweInW ivc KrId skdy ho

Phone:604-880-8434

#118, 32083 Hillcrst Ave, Abbotsford

HIGHWAY RANGER TRUCKING LTD.

DRIVERS WANTED/frweIvrW dI loV Driver & Owner Operators wanted 8 US and Canada Wide 8 Dedicated Drivers Required 8 All facilities available 8

8 frweIvrW Aqy anr auprytr dI

loV hY

LMIA Available LMIA auplbD hn

8 anr auprytr pr mIl Aqy ryivnau

qy kMm kr skdy hn

8 pUry AmrIkw Aqy kYnyfw iv`c kMm 8 swrIAW shUlqW aupl~bD hn

California to BC dedicated run BC to CA and CA to BC

Company Drivers \ kMpnI frweIvr - Canada (Singles) up to 50 cents per mile. - USA (Singles) up to 54 cents per mile. - Canada (Teams) up to 50 cents per mile. - USA (Teams) up to 58 cents per mile.

7404, King George Blvd, Suite 200 Surrey BC V3W 1N6

Phone : 604-503-2618 / FAX : 1844-269-9722 Email : dispatch@highwayrangertrucking.com Web : highwayrangertrucking.com

B16 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

hPqwvwrI pRogrwmW dw vyrvw *14 jnvrI idn Su`krvwr ig`l Aqy BMgU pirvwr v`loN AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy[ (Contact jgqwr isMG 604-825-7570) *15 jnvrI idn Sincrvwr s. jgimMdr isMG FINfsw pirvwr v`loN sihjpwT AwrMB hoxgy[ *16 jnvrI idn AYqvwr AKMfpwT swihb dy Bog pwey jwxgy[ dupihr nUM suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw s. crnjIq isMG sYxI pirvwr v`loN hovygI[ gurduAwrw swihb ivKy hwjrI Br rhy pRcwrk isMG rwgI jQw: BweI hrpwl isMG jI hzUrI rwgI sRI drbwr swihb kQw vwck: BweI hrjIq isMG jI nwBw

jrUrI bynqI:

rwgI jQw: BweI mihMgw isMG jI pitAwly vwly

koivf-19 dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t dI dUrI bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[

gurduAwrw swihb ivKy pRogrwm bu`k krn leI sMprk kro jI

gurduAwrw swihb:604-504-5530, blvIr isMG bnvYq (mu`K syvwdwr) 778-636-4247 jsbIr isMG pMnU:604-807-4540, igAwnI prdIp isMG (mu`K gRMQI):778-684-6006

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B17

imaUzk AYlbm “klsW dw lwl” rIlIz vYnkUvr-bIqy idn gurU rivdws sBw vYnkUvr ivKy auGy gwiek srbjIq m~lpurI dI imaUzk AYlbm ”klsW dw lwl” sBw dy pRDwn irk qUrw Aqy pRbMDk kmytI dy hor AhudydwrW vlo rIlIz kIqI geI[ies mOky auGy Kyf pRomotr blbIr bYNs, rCpwl lwKw, blijMdr B~tI, ib~tw bMgV, soFI ddrwl, gurmIq rwm bYNs, suirMdr isMG sMDU sYktrI qy hor hwzr sn[iPaUcr itaUn qy bObI Srmw dI pySkS ”klsW dI lwl” dw imaUzk qy vIfIEgRwPI kIqI hY bObI Srmw ny[kumYNtrI FwfI surjIq isMG vwirs dI hY[imaUzk AYlbm dI iqAwrI ivc ivSyS sihXogI hn-blbIr bYNs, pUnm bwlw, prmjIq lwKw, soFI ddrwl, blijMdr B~tI, ivjy AkYfmI kYnyfw[ies mOky sBw dy pRDwn irk qUrw ny imaUjk AYlbm rIlIz kridAW gwiek srbjIq m~lpurI qy sihXogI tIm ƒ vDweI id~qI[

FISH PAKORA

Chilli K Chilli Kabab abab

SAMOSA & TIKKI SAMOSA TIKKI

AsIN ijMny mrjI bMidAW dI kytirMg vI krdy hW

AsIN quhwfy Gr qMdUr lw ky kytirMg krdy hWvYj Aqy nwn vYj

ieMfIAw vrgy Koey dI spYSl brPI

AsIN hr qrHW dy pRogrwmW dI kytirMg krdy hW 2636 Cedar Park Place

Abbotsford

604.852.2345 #104-7790-128 St. Surrey (Near 78th Ave.)

www.DhoomRestaurant.com

B18 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

gurduAwrw swihb su`K swgr ivc ivSyS smwgm

ikswn mzdUr eykqw krky hI ikswnI sMGrS ƒ Piqh pRwpq hoeI:BweI ATvwl

inaUvYst:^wlsw dIvwn suswietI dy gurduAwrw swihb suK swgr ivKy ikswnI sMGrS morcy dy Pqih hox dI KuSI ivc smUh sMgqW v~loN r~Ky gey sRI AKMf pwT swihb jI dy Bog auprMq dIvwn sjy[ijs ivc BweI srbjIq isMG id~lI vwilAW dy rwgI jQy ny kIrqn srvx krvwieAw[ BweI suirMdr isMG cohkw ny bwxI dI kQw Aqy ikswnI SMGrS dy v~Kry v~Kry pihlUAW qy rOSnI pweI[aunHW ikhw ik hMkwrI Aqy s~qw dy nSy iv~c AMnHI hoeI srkwr ƒ iqMnoN ib~l r~d mjbUr ho ky krny pey, ikauNik sMGrS iek styt nhIN nw hI swry Bwrq sgoN dunIAW dy kony kony qoNy ies dw smrQn hox l~g ipAw sI[ikswn mzdUr Aqy swry hI vrgW dI ies iv~c eykqw rhI[ ijQy eykqw hY au~Qy ij`q huMdI hY[ gurUGr ivKy styj dI syvw inBwauNidAW BweI mndIp isMG gosl ny AweIAW sMgq dw DMnvwd kIqw gurU Gr dy mu~K syvwdw hrBjn isMG ATvwl ny d~isAw ik sMgqW dy sihXog nwl gurU Gr ivKy ngr kIrqn leI ivSyS Plot dI syvw c~l rhI hY ijs iv~c syvwdwr pUry mn mwn Dn nwl iqAwrI iv~c l~gy hoey hn[ jldI hI Plot ƒ mukMml kr ilAw jwvygw[

xo-Brwvoikhw ! ieMikfIAw dy dw bylpUoVry w c`sihXo kr gGtwvo !! aunAY HW n sMgAwr qW dw AweI DMnvwdBYkridAW sMgqW iml ! irhw Aijhy kwrz sMgqW dy sihXog nwl pUry huMdy hn[

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW

• Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AY~s• Sport lYNfGuards silXUSnj AsIN ieMk: jubwVy bxwauNdy

pMjwb dI quhwfI zmIn nwl juiVAw koeI vI kMm jW mslw hovy swbkw sInIAr AiDkwrI Aqy pMjwb rYvyinaU dy mwihr

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) nUM Pon kro: jW eImyl kro

604-518-3637

hssandhupcs@gmail.com

FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS

In Cloverdale 2018 & South Surrey

CLOVERDALE VILLAGE

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

Pon:604-518-3637,

l:hssandhupcs@gmail.com

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

Dr. Inderpreet Sandhu BDS, DDS

DENTAL Services Provided

· Dental Exams/X-rays

· Dental Fillings

· Extractions/Oral Surgery

· Teeth Whitening

· Cleaning & Polishing

· Crowns & Bridges

· Dentures & Mouth Guards

· Root Canal Treatment

A House of Family Dentistry 5635 - 176A Street, Surrey, BC (across the street from Cloverdale Library) Cloverdalevillagedental@gmail.com

604.590.1111 604-579-0102

vwrwnsI Gwt qy gYr ihMdUAW dy dwKly dy postr

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B19

nvIN id~lI:vwrwnsI iv~c gMgw dy v~K-v~K GwtW ‘qy kiQq qOr ‘qy postr icpkwkr gYrihMdUAW ƒ GwtW qoN dUr rihx dI cyqwvnI id`qI geI hY[c puils ny pMj lokW dy ivru~D mu~FlI (AYPAweIAwr) drj kIqI hY,hwlWik, hux q~k iksy dI igrPqwrI nhIN hoeI[ipCly h&qy ivSv ihMdU pRISd (ivihp) Aqy bjrMg dl dy kiQq mYNbrW ny vwrwnsI dy GwtW’ qy postr lwey sn ik ieh ASQwn ihMdUAW dy hn[ iehnw postr dIAW PotoAW Aqy vIfIE vI soSl mIfIAw ‘qy pwey sn[

AmrIkw ivc pihlI vwr sUr dw idl mnu`K ƒ lwaux dI sPl srjrI

sYkrwmYNto (husn lVoAw bMgw)-AmrIkw ivc pihlI vwr id~l dy mrIz dI srjrI krky aus dy sUr dw id~l lwieAw igAw hY qy 4 idn pihlW hoeI srjrI auprMq mrIz Awm vWg swh lY irhw hY[ 57 swlw fyv bYnyt nwmI ivAkqI dy ies joKm Bry qzrby leI rwjI hox auprMq aus dI XunIvristI AwP mYrIlYNf skUl AwP mYfIsn ivKy brtlI igRiPq pRmu~K srjn dI AgvweI ivc fwktrW dI tIm ny sPl srjrI kIqI[ srjrI ƒ kul 9 GMty l~gy[ bYnyt dy iesy mksd leI soiDq jInz qy Kurwk nwl v~fy kIqy gey iek swl dy qkrIbn iek kuieMtl Bwry sUr dw id~l lwieAw igAw hY[ ies smy bYnyt ibnW vYNtIlytr dy swh lY irhw hY[ hwlW ik aus ƒ eI sI AYm E mSIn aupr riKAw igAw hY jo smu~cy srIr ivc 50% KUn dy vhwA ƒ brkrwr rKx dw kMm krdI hY[ fwktrW Anuswr hOlI- hOlI ies mSIn ƒ lwh ilAw jwvygw[ fwktrW dw mMnxw hY ik sUr dy AMg mnu~K vWg hI huMdy hn[ jykr sUr dy AMgW ƒ sPlqw pUrvk mnu~KW dy lwaux dw Aml SurU ho jWdw hY qW id~l, PyPVy jW gurdw bdlvwaux leI kqwr ivc l~gy hoey hjwrW lokW leI ieh iksy ikRSmy qoN G~t nhIN hovygw[

pyf isk lIv Aw geI hY[

ies swl qoN SurUAwq krky, quhwƒ bImwr huMdy hoey kMm ‘qy jwx Aqy AwpxI qnKwh guAwaux ivckwr cox krn dI loV nhIN hY[ 1 jnvrI

qoN, bIsI iv~c Xog krmcwrI 5 pyf

is`k idnW dy h~kdwr hn[ so qusIN G~t icMqw kr skdy ho Aqy ibhqr mihsUs krn ‘qy iDAwn kyNdirq kr skdy ho[

kwimAW leI ibhqr[ kwrobwrW leI ibhqr[

gov.bc.ca/PaidSickLeave ‘qy hor jwxo

B20 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

jy rwStrpqI JUTy puils mukwbilAW dy doSI pulsIAW dIAW szwvW G`t kr skdy hn, is`K bMdIAW dI irhweI ikauN nhIN kIqI jw rhI? puils mukwbilAW ivc doSI Tihrwey gey puils A&srW qy mulwzmW dIAW szwvW 20 swl qoN 4-5 swl kr dyx dy keI mwmly swhmxy hn[ cMgy ivhwr kr ky vI srkwrW qy jyl Amlw isAwsI

is~K bMdIAW dI koeI suxvweI nhIN kr irhw[ mjbUr ho ky qy lokW ivc jwgrUkqw pYdw krn leI is~K kwrkunW ƒ A~j sVkW ’qy au~qr ky, ros mwrc k~Fxy pY rhy hn[

New Healing

Touch Accupressure nvIN id~lI(AmndIp isMG): is~K isAwsI bMdIAW dI irhweI leI &iqhgVH swihb qoN cMfIgVH qk k~Fy gey mwrc ivc A~j isAwsI is~K kYdI irhweI morcw (id~lI) dy numwieMidAW ny vI iSrkq kr ky, kyNdr srkwr qoN qurq bMdIAW dI irhweI dI mMg kIqI[A~j ieQy morcy vloN jwrI iek ibAwn ivc disAw igAw hY ik morcy dy kwrjkwrnI mYNbr smwjk kwrkun fw. primMdrpwl isMG, swbkw Awp ivDwiek s.Avqwr isMG kwlkw, id~lI gurdvwrw kmytI

dy swbkw mYNbr s.cmn isMG, s.dljIq isMG, s.iekbwl isMG, s. zorwvr isMG, s. AmrjIq isMG sxy s. gurpwl isMG, bIbI mnpRIq kOr vI Swml hoey[ numwieMidAW ny sWJy qOr ’qy ikhw,“9 is~K bMdI Aijhy hn, jo aumr kYd dI imlI szw qoN 20 swl qoN vI v~D szw Bog cuky hn qy A~j 55-60 swl dI aumr dy ho jwx ipCoN vI ienHW ƒ jylW qoN irhwA nhIN kIqw jw irhw[ ies dy ault rwStrpqI qy aup rwjpwl vloN JUTy

Easy Learning DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY Instructions in English, Punjabi & Hindi

• ICBC Certiﬁed • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

35/hr

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases - Quick Checkup and Effective Relief - No Medication, No Needles - No Side Effects - All Natural Form Of Healing Experience The First Consultation Most Powerful Whole FREE Body Detoxification Exiting In The Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A) Certified Accupressurist, World

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 604.352.3768

(Practising Chandel’s Method)

easylearningdriving@gmail.com

Email: sanghasukhpal@gmail.com

H06/22

Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B21

kwiv ikAwrI

DIAW dI lohVI

mwey nIN sux myrIey mwey, myrI vI qMU lohVI pw[ mYN vI dr qyry hW AweI, myrI vI qMU KYr mnw[ myrI vI qMU lohVI pw[ n&rq jwh muh`bq Aw[ n&rq dI jV culyH pw[ dueI-dvYq imtw ky mwey, DI dw qMU siqkwr vDw[ Sut ky iqL bldI DUeIN qy mwey gIq qMU ieho gw[ myrI vI qMU lohVI pw[ DIAW huMdIAW Gr dIAW nIhW, DIAW ibn prvwr nhIN[ iPr mwey ikauN qYnMU DI dw, pu`qrW jyf ipAwr nhIN[ nI mwey mYnMU lY glvkVI, myry v`l vI mu`K BvwA[ myrI vI qMU lohVI pw[ DIAW &`ul cMBy dw huuMdIAW, ikauN nw qMU siqkwrIAW DIAW[ ikauN nw qMU svIkwrIAW DIAW, ikauN ku^W ivc mwrIAW DIAW[ nw mwey ieh kihr kmw[ myrI vI qMU lohVI pw[ isr myry qoN vwr ky nI qMU, vMf lY guV qy irauVIAW mwey[ dr qyry qy rihx lgdIAW, sdw sdw hI lohVIAW mwey[ muMfy kuVIAW pwaux BMgVy, ncx t`px Fol vjw[ myrI vI qMU lohVI pw[ jd mwey mY lohVI mMgW, dy dy guV qy pwQI mwey[ vIr cVy jMn GoVI auqy, bhU Awvy cV hwQI mwey[ sdw vsy bwbl dw KyVw, myrI mwey iehI duAw[ myrI vI qUM lohVI pw[ ''srW" khy huMx soc bdl geI, Awey nvyN jmwnyN mwey[ DI qy p`uq brwbr dovy, AwKx lok isAwxyN mwey[ iPr mwey my r I ikau N nhI lohVI, mYQoN hoeI kI Kqw[ mwey nI sux myrIey mwey, myrI vI qMU lohVI pw[ huMx myrI vI qMU lohVI pw… blvMq srW (m`doky)

im`TI jylH ’c Aw bYTy hW... cwhuMdy sI AmrIkw AweIey, tweI top qy AYnk lweIey trMp Ebwmw Xwr bxweIey, pIjy kyk qy brgr KweIey im~TI jylH c Aw bYTy hW, pu~Tw pMgw pw bYTy hW ik~Qy isMg PswA bYTy hW, hux AmrIkw Aw bYTy hW[ du~D grOsrI lYx hY jwxw, ipMf ƒ ic~TI pwaux vI jwxw b~cy Fox skUl ey jwxw, kwr ’c qyl pvwaux vI jwxw tYNkI Pu~l kr bYTy hW, sO ƒ Qu~k lvw bYTy hW im~TI jylH ’c Aw bYTy hW, ik~Qy isMg PswA bYTy hW[ Alwrm sux ky buVHk jweIdw, kMm dy au~qy qVk jweIdw jhwz dI sYr dw SONk mu~ikAw, tYksI krky sVk jweIdw gofy vI bdlvw bYTy hW, ik~Qy isMg PswA bYTy hW sB ’qy roAb jmwA nhIN skdy, puls ƒ kuJ Kvw nhIN skdy

jugrwj ig~l

kwky ƒ do lw nhIN skdy, pqnI ƒ buVHkw nhIN skdy DOx qy mu~C JukwA bYTy hW, ik~Qy isMg PswA bYTy hW[ Gr dIAW ikSqW lwhux dI icMqw, tYks ib~l cukwaux dI icMqw tr~k irpyAr krwaux dI icMqw, lof cu~kx lwhux dI icMqw vkq ’qy lof phuMcwaux dI icMqw, qyz tr~k Bjwaux dI icMqw puls qoN itkt ktw bYTy hW, ik~Qy isMg PswA bYTy hW[ ib~l qy ikSqW vwlIAW ic~TIAW, fwkIAw kwr ’qy su~t jWdw hY lu~tmwr PwieirMg dIAW ^brW, pVHky vI idl tu~t jWdw hY gorI h~s ky lu~t jWdI hY, kwlw fwkU ku~t jWdw hY BgqI krn ƒ jIA nhIN krdw, r~b nwl lVn ƒ jIA nhIN krdw gurU GrW iv~c hox lVweIAW, dwn krn ƒ jIA nhIN krdw mnmu~K mn bxw bYTy hW, ik~Qy isMg PswA bYTy hW[ l~sI, swg qy mKxI C~lIAW, dysI dwrU ielYcIAW rlIAW TMFI bIAr pI pI iF~f vDw bYTy hW, ik~Qy isMg PswA bYTy hW im~TI jylH ’c Aw bYTy hW, ik~Qy isMg PswA bYTy hW[ coxW dw bhwnw lw ky, lotU q^q ƒ pltw ky hr ie~k cIz imlwvtI Kwky, ingwh Gtw AYnk lgvwky isr ’qy gMj pvw bYTy hW,

nvyN dMd luAw bYTy hW ik~Qy isMg PswA bYTy hW, hux AmrIkw Aw bYTy hW[ pYlI ƒ Tyky cVHvw ky, nvyN Gr ƒ ijMdw lwky KUhI ƒ fUMGw krvw ky, au~qy m~CI motr lwky pwxI ƒ kOVw krvwky, SrIkW au~qy rohb jmwky irSiqAW dy iv~c iP~k pvwky, p~ky Xwr guAw bYTy hW im~TI jylH ’c Aw bYTy hW, pu~Tw pMgw pw bYTy hW ‘ig~l’ AmrIkw Aw bYTy hW, ik~Qy isMg PswA bYTy hW[

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

kony kony ivc pRBU qyrw nwm gUMjy

dInW duKIAW inQWvW ƒ QW nhIN sI, zwlm lu~tdy, ku~tdy, pu~tdy sI[ Drm bixAw rKyl sI zwlmW dI , nIvIN QW inQwvW ƒ su~tdy sI[ bwlI bixAw qUM imhnqW gurbqW dw, dInW duKIAW dI ijMdVI svwr id~qI[ klgI vwilAw krmW dy mwirAW dy, qUM h~QIN Drm dI iq~KI qlvwr id~qI[ ijhVI cmkdI kihr qy kwt krdI, gloN sMgl gulwmI dy lwh idMdI[ izMdgI nrk dI ijhVy ibqwauNdy sI, KolH jMnqW dy aunHW leI rwh idMdI[ pwp kMbdy pey ny pwpIAW dy, qyry ^wlsy bot aufwr ho gey[ sIs Dr ilAw crnW qy Awx ijs ny dIn duKIAW dy byfæy pwr ho gey[ gurU nwnk dI dohI iPrI swry, pey Akwl Akwl hI jwp dy ny[ kony kony iv~c pRBU qyrw nwm gUMjy rsIey rwg ielwhI Alwpdy ny[ gurijMdr isMG rsIAw DnOlw brnwlw mobwiel:98787-57904

qyrw ey jW myrw Gr hY qW rYx bsyrw Gr[ subHw-Swm ƒ rozI rotI pey rwq ƒ Pyrw Gr[ aumr geI krzw nw mu~ky jo qUM AwKyN myrw Gr[ Cotw v~fw in~Gw TMFw hY qW sOx bsyrw Gr[ ij~Qy cihkx bylI swQI huMdw ey auh KyVw Gr[ Xwr aufwrI jdoN mwrjy qW huMdw BUq bsyrw Gr[ swrI aumr bxwauNdw ‘ig~l’ myrw AwKy myrw Gr AMq bulwvw au~QoN Awauxw AslI ‘ig~l’ mryrw Gr[

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

jugrwj ig~l

B22 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

‘muslmwnW ƒ DrqI qoN ^qm krn dIAW’ DmkIAW dyx vwly XqI ƒ h`Q ikauN nhIN pw rhy XogI

ivnIq Kry bIbIsI p`qrkwr, fwsnw, gwzIAwbwd “ieslwm ƒ DrqI qoN imtw dyxw cwhIdY .. swry muslmwnW ƒ ^qm kr dyxw cwhIdY[“ “A~j AsIN ijnHW ƒ muslmwn bulwauNdy hW, aunHW ƒ pihlW rwKSs bulwieAw jWdw sI[ “Islam is an orgainsed gang of cirimnals. Aqy ijsdw AwDwr AOrqW dw vpwr hY[ ijsdw AwDwr AOrqW ƒ brbwd krnw hY[ kwi&rW dIAW AOrqW ƒ Kohxw ieh sB v~fw AwDwr hY[“ieh BVkwaU ibAwn XqI nrisMhwnMd srsvqI dy hn[gwzIAwbwd izlHy dy fwsnw ksby iv~c dyvI mMdr dy ‘pITwDIS’ XqI nrisMhwnMd srsvqI hux jUnw AKwVw dy mhWmMflySvr vI hn[ ieh auhI dyvI mMdr hY, ijsdy gyt dy bwhr v~fy-v~fy A~KrW iv~c iliKAw hY -ie~Qy muslmwnW dw dw^l hoxw mnHW hY[mu~K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ dy au~qr pRdyS iv~c ij~Qy tvIt krn ‘qy, irporitMg krn ‘qy jW iPr sIeyey dy i^lw& postr lgwaux ‘qy vI igR&qwrI huMdI hY[svwl au~T rhy hn ik muslmwnW dy i^lw& lgwqwr n&rq PYlwaux vwly BwSx dyx vwly XqI nrisMhwnMd srsvqI hwly vI jylH iv~c ikauN nhIN hn? ihMdUqvvwdI nyqwvW dI lMbI huMdI kqwr iv~c XqI nrisMhwnMd srsvqI sB qoN cricq postr buAwey hn[muslmwnW dy i^lw& aunHW dy BVkwaU ibAwn ipCly keI swlW qoN lokW q~k phuMc rhy hn[musilm bhuigxqI fwsnw iv~c kuJ sQwnk lokW dw kihxw hY ik XqI nrisMhwnMd dy BwSxW ‘qy au~Qy koeI iDAwn nhIN idMdw[hwlWik gwzIAwbwd pulIs dy ie~k sInIAr AiDkwrI dy muqwbk ienHW BwSxW nwl ihMdUAW Aqy muslmwnW iv~c DruvIkrn viDAw hY[au~qr pRdyS dOry ‘qy mYƒ keI muslmwnW ny nrisMhwnMd srsvqI dI ‘zihrIlI BwSw’ ‘qy icMqw jqweI[ pr XogI rwj iv~c auh roky nhIN ruk rhy[ AwiKr ikauN? hwl hI iv~c hirduAwr iv~c hoeI Drm sM s d iv~c XqI nrisM h wnM d ny ikhw,”... muslmwnW ƒ mwrn dy leI qlvwr dI loV nhIN hovygI, ikauNik qlvwr nwl quhwfy qoN auh mrngy vI nhIN[ quhwƒ qknIk iv~c aunHW qoN A~gy jwxw pvygw[“ies Drm sMsd iv~c muslmwnW dI nslkuSI dI g~l krn dw ielzwm hY[ soSl mIfIAw ‘qy mcy kohrwm qoN bwAd au~qrwKMf puils ny Drm sMsd iv~c id~qI geI hyt spIc dy mwmly iv~c AY~&AweIAwr drj kIqI Aqy jWc SurU ho geI hY[AY~&AweIAwr iv~c XqI nrisMhwnMd dw nwm bwAd iv~c joiVAw igAw hY[ XqI nrisM h wnM d ‘qy AY ~ &AweIAwr muk~dimAW dI qW pihlW hI kmI nhIN sI[aunHW dI vkIl Aqy fwsnw dyvI mMdr dI mhMq mW cyqnwnMd srsvqI dy muqwbk XqI ‘qy krIb do drjn mwmly Al~g-Al~g pVwvW iv~c hn[aunHW muqwbk kuJ iv~c cwrjSIt dw^l hY, kuJ mwmilAW iv~c hweI kort ny styA lgwieAw hoieAw hY Aqy kuJ mwmilAW iv~c jWc c~l rhI hY[au~qrwKMf iv~c XqI nrisMhwnMd ‘qy do DwrwvW 153-ey Aqy 295-ey dy ADIn mwmlw c~lygw[153-ey XwnI BweIcwirAW dy iv~c Drm, BwSw Awid dy AwDwr ‘qy duSmxI &Ylwauxw Aqy Dwrw 295-ey XwnI Dwrimk BwvnwvW ƒ

Tys phuMcwauxw jW AijhI koiSS krnw[puils muqwibk XqI nrisMhwnMd dy i^lw& AweItI AYkt qoN ielwvw AweIpIsI dIAW DwrwvW ijvyN 306, 307, 395 Awid iv~c muk~dmy drj hn[Dwrw 306 XwnI iksy ƒ ^udkuSI leI aukswauxw, Dwrw 307 XwnI h~iqAw dw Xqn[ 395 XwnI fkYqI[ rwjyS iqAwgI aunHW 76 vkIlW iv~coN hn, ijnHW ny suprIm kort ƒ ic~TI ilK ky Adwlq dw iDAwn hirduAwr iv~c n&rqI BwSm mwmly v~l iK~icAw hY[myrT iv~c rihx vwly rwjyS iqAwgI ny d~isAw ik auh lgwqwr aunHW dy vIfIE dyK rhy sI Aqy ijs qrHW dI BwSw nrisMhwnMd vrq rhy hn, “puils qW aunHW ƒ ie~k qrHW dI Cot dy rhI hY[“auh kihMdy hn, “aunWH ‘qy fkYqI, kql dI koiSS ijhIAW DwrwvW lweIAW geIAW hn[ mYƒ smJ nhIN AwauNdw ienHW swry mwmilAW iv~c, ijnHW iv~c aunHW ny AprwDW ƒ duhrwieAw hY, aunHW dy AMdr ienHW ƒ zmwnq ikvyN iml rhI hY[ ienHW dI qW zmwnq r~d ho jwxI cwhIdI sI[“”ienHW ƒ is~Dy qOr ‘qy s~qw v~loN bcwieAw jw irhw hY[ aunHW ƒ pulIs kuJ nhIN kih rhI hY, pRSwsn kuJ nhIN kih irhw hY[ bs muk~dmw drj kIqw Aqy C~f id~qw[ qW krky ieh lok byiPkr hn[rwjyS iqAwgI kihMdy hn ik ijs qrHW dw zihr bIijAw jw irhw hY, aus nwl ^qrw ie~k ivAwpk kqlyAwm ho skdw hY[auh kihMdy hn,”ieh mwmlw is~Dwis~Dw XUeypIey dw bxdw hY pr puils XUeypIey nhIN lgw rhI hY[ gwzIAwbwd dy AY~sAY~spI pvn kumwr muqwbkXqI nrisMhwnMd srsvqI dy i^lw& kwrvweI iv~c koeI isAwsI iksm dy dbwA nhIN hY[au~qrwKMf iv~c gVvwl dy fIAweIjI krx isMG nwginAwl ny bIbIsI nwl g~lbwq iv~c ikhw hY ik pulIs au~qy koeI isAwsI dbwA nhIN hY Aqy auh XqI nrisMhwnMd’qy ‘sw&t’ nhIN hn[pulIs dy muqwibk XqI gwzIAwbwd pulIs dy Anuswr XqI nrisMhwnMd srsvqI ‘qy drj 13 muk~dimAW iv~coN A~Dy qoN izAwdw iv~c cwrjSIt l~gI hoeI hY[‘qy guMfw AYkt lgwaux dw mwmlw izlHw mYijstRyt dy d&qr iv~c lmikAw ipAw hY[XqI ‘qy keI muk~dmy c~l rhy hn, nwl hI id~lI pRY~s kl~b Aqy id~lI dMigAW dy dOrwn n&rq nwl Bry BVkwaU BwSxW Aqy sMprdwiek mwhOl dy ivgwVn dy ^qirAW dy bwvjUd, aunHW dy muslmwn ivroDI ibAwn lgwqwr lokW q~k phuMc pw rhy hn[ gwzIAwbwd dy ie~k pulIs AiDkwrI ny g~lbwq iv~c XqI nrisMhwnMd dy i^lw& iksy s^q kwrvweI dy nw hox dy ip~Cy XogI srkwr dI kiQq Sih ƒ izMmyvwr TihrwieAw[

Awpxw nwm nw Cwpy jwx dI Srq ‘qy aunHW ny ikhw, “au~pr qoN sw& ieSwry hn ik aunHW dy i^lw& kuJ nhIN krnw hY[“ aunHW ny ikhw ik XqI dy i^lw& mwmilAW dy A~gy vDx dI koeI sMBwvnw nhIN hY Aqy aunHW ƒ Kud “ies dy bwry iv~c burw lgdw hY[“ies AiDkwrI dy muqwibk, jo mwmly Adwlq iv~c hn, au~Qy XqI nrisMhwnMd dy vkIlW dI koiSS huMdI hY ik swl iv~coN ie~k jW do qoN izAwdw pySI nw ho sky[ auh lMbIAW qrIkW lY lYNdy hn, ijs nwl kwƒnI pRikirAw A~gy nhIN vDdI[XqI nrisMhwnMd dy i^lw& guMfw AYkt lgwey jwx ‘qy kiQq nrmI ƒ lY ky gwzIAwbwd dy ie~k hor pulIs A&sr ny ikhw ik auh isstm dw Cotw ijhw ih~sw hn[ jykr isstm ny iksy ƒ bcwauxw huMdw hY qW aus dy qrIky vI inkl AwauNdy hn[Ainl Xwdv Awpxy Awp ƒ XqI nrisMhwnMd dI ivcwrDwrw dw vwirs d~sdy hn dw kihxw hY ik bIjypI iv~c keI nyqw hn, jo ‘gurU jI’ ƒ pUjdy hn pr keI vwr isAwsI guxw-Bwg dy c~kr iv~c swhmxy nhIN AwauNdy hn[au~qr pRdyS Bwjpw dy spIkr rwkyS iqRpwTI ny XqI nrisMhwnMd dy iksy vI mwmly iv~c srkwrI d^l AMdwzI qoN ienkwr kIqw[ie~Qy d~sxw zrUrI hY ik mu~K mMqrI XogI Awid~iqAwnwQ vI muslmwnW ƒ twrgyt krdy hoey vMfpwaU BwSw ijvyN ‘A~bwjwn’, ‘AlI’ qy ‘bjrMgblI’ dI vrqoN krdy rhy hn[ XqI nrisMhwnMdw Aqy aunHW dy nwl kMm kr rhI tIm ny hmlwvr ihMdUqv eyjMfy ƒ ApxwieAw hY Aqy auh ‘ihMdU dI nsl Aqy &sl’ bcwaux dw pRcwr krdy hn[fwsnw mMdr dy ivhVy iv~c cwry pwsy postr l~gy hoey hn, ijnHW iv~c ihMdUAW ƒ G~to-G~t pMj b~cy pYdw krn dI ApIl hY, qW ik ihMdU Drm bicAw rhy[fwsnw iv~c 80 &IsdI qoN izAwdw muslmwn rihMdy hn[ ij~Qy izAwdwqr lok Coty-moty kMm, KyqI jW mzdUrI nwl juVy hoey hn[sQwnk lokW nwl g~l krIey, qW ihMdU-muslmwnW dy iv~c v~Ddy ZYr-Brosy, S~k, dUrI dw Aihsws huMdw hY[hwlWik ieh BwvnwvW kdoN qoN mn iv~c Gr bxw rhIAW hn jW ikMnw v~fw rUp lY cu~kIAW hn, ieh jwxnw Awswn nhIN[ mMdr dy TIk swhmxy kWgrs dy sqIS Srmw dw Gr hY[ aunHW dw jnm fwsnw iv~c hI hoieAw Aqy dUsry lokW dI qrHW bcpn qoN hI auh mMdr iv~c Kyfx, sw&-s&weI krn jW vrizS krn jwieAw krdy sI[svyr dI TMF iv~c iKVI Du~p dy iv~c Awpxy Gr dy bwhr bYTy sqIS Srmw ny ikhw, “mYN pwrtI iv~c bwAd iv~c hW, k~tV ihMdU pihlW hW, pr ihMdUqvvwdI nhIN hW[“ auh fwsnw ƒ gMgw-Xmunw qihzIb dw ksbw d~sdy hn, ij~Qy ihMdU Aqy muslmwn ie~k dUsry

dy du~K-su~K iv~c Swiml huMdy sI, nwl mMdr jWdy sI Aqy cwhy 1947 hovy jW 1992, kdy vI ie~Qy i&rkU dMgy nhIN hoey[ auh kihMdy hn ik pihlW rwjsQwn jW dUjIAW QWvW qoN muslmwn fwsnw mMdr iv~c pRSwd cVHwaux AwauNdy sI[sqIS Srmw dy nzdIkI, fwsnw invwsI Aqy smwjvwdI pwrtI nwl juVy rhy swijd husYn Xwd krdy hn ik ikvyN mMdr iv~c hox vwly dusihry dI pUjw iv~c auh pYsy idAw krdy sI Aqy C~T pUjw iv~c auh Swiml huMdy sI[ pr A~j mMdr iv~c muslmwnW dw jwxw mnHW hY[ mMdr iv~c jwx dy leI pCwx p~qr idKwauxw pYNdw hY Aqy jwxkwrI ƒ bkwiedw gyt dy kol qYnwq ie~k puils krmI rijstr iv~c ilK lYNdw hY[sqIS Srmw kihMdy hn, “hux jo n&rqI mwhOl bx irhw hY, aus nwl AwpsI pRym, dosqI ƒ nukswn phuMc irhw hY[ hux ie~Qy muslmwn Awaux qoN frdy hn, pRhyz krdy hn[QoVHw A~gy jwx ‘qy eyklw Aqy rGUnwQpur ipMf pYNdw hY, ij~Qy ihMdUAW ny g~lbwq iv~c dwAvw kIqw ik mMdr iv~c XqI nrisMhwnMd dy Awaux qoN pihlW, mMdr dy AMdr Aqy bwhr muslmwn nOjvwn ihMdU kuVIAW dy nwl CyVKwnI krdy sI Aqy mMdr iv~c corIAW krdy sI, pr hux sB TIk hY[AijhI jwxkwrI aunHW ƒ iks sroq qoN imlI hY, ieh sw& nhIN, pr rGUnwQpur ipMf iv~c ie~k AOrq mqnvqI ny ikhw, “ihMdU lVky QoVHy hI jwxgy, Aijhw krngy, muslmwn hI krngy[ ielwkw hI muslmwnW dw hY[“ kI auh suxI-suxweI g~l duhrw rhy hn jW iPr auh iksy AOrq ƒ imlvw skdy hn, ijs dy nwl Aijhw hoieAw hovy, ies ‘qy jW qW koeI jvwb nhIN imilAw jW iPr jvwb ieh ik ikhVw pirvwr AwpxI bhU-bytI dy bwry iv~c AijhI g~l sB dy swhmxy r~KxI cwhygw[sVk dy iknwry dukwn clwaux vwly nryNdr Srmw muqwbk XqI nrisMhwnMd dy Awaux nwl “ihMdU jwgrUk hoey hn, ie~k hoey hn”eyklw ipMf dy ivkws gu~jr kihMdy hn,”AsIN AwpxIAW msijdW iv~c nhIN jWdy[ ieh GuMmx vI nhIN dyxgy[ ieh d~so, ik au~Qy bYT ky hƒmwn cwlIsw pVH lvogy qusIN? ijvyN (gurUgRwm iv~c) gurduAwry iv~c bulw ky, jW mMdr iv~c bulw ky nmwz pVHvw rhy hn, jW durgw pMfwl iv~c nmwz pVHw rhy hn, ieh pVHn dyxgy hƒmwn cwlIsw au~Qy?’’ QoVw A~gy c~lx ‘qy kuJ ihMdU AOrqW dw ault dwAwvw sI ik mMdr dy AMdr hux CyVCwV dIAW GtnwvW huMdIAW hn, nw ik pihlW[nyVy dy bwzIgr muh~ly iv~c ie~k musilm ivAkqI nwl jdoN XqI nrisMhwnMd dy vIfIE dy bwry iv~c pu~iCAw qW aunHW ny XqI ƒ “pwgl” krwr id~qw[auh kihMdy hn, “jdoN pu~TIAW-is~DIAW g~lW krygw, qW pwgl hI krwr dyxgy ausƒ[ auh ie~QoN dy mwhOl ƒ ivgwVn dI ikMnI koiSS krdy hn, pr ie~Qy sB cMgI qrHW nwl rihMdy hn[“ieh auhI muh~lw hY, ij~Qy ikrwey dy ie~k mkwn iv~c rihx vwly ie~k muslmwn lVky ƒ ipCly swl mwrc iv~c dyvI mMdr iv~c pwxI pIx dy leI vVn ‘qy burI qrHW ku~itAw igAw sI[sMinAws lYx qoN pihlW XqI nrisMhwnMd dw nwm dIpk i q A w g I (bwkI sPw bI 28 qy)

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B23

ishq sMbMDI

AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI AnykW rog hn pr ie`Qy isr& aunHW rogW dw Kulwsw kIqw jwvygw ijnHW dw swhmxw AOrqW nUM Awm qOr ’qy jIvn dy iksy nw iksy pVwA ’qy krnw pYNdw hY[ 1.bWJpx (stirltI): iksy pRclq grBinroDk swDn Apxwey bZYr vI jy grB nw Tihrdw hovy qW bWJpx dI hwlq ho skdI hY[ bWJpx jxn AMgW iv`coN iksy ^rwbI kwrx ho skdw hY[ keI AOrqW ie`k vwrI qW grB Dwrn kr lYNdIAW hn pr dUjI vwrI auh Aijhw nhIN kr skdIAW[ keI vwrI bcpn iv`c pRotIn dI Gwt kwrx jxn AMgW dw pUrw ivkws nhIN hoieAw huMdw[ keI AOrqW ijnHW nUM AinXimq mwhvwrI AwauNdI hY, aunHW dIAW gRMQIAW pUrI mwqrw iv`c hwrmon nhIN bxwauNdIAW ijs kwrx grB Dwrn krn iv`c smìsAw AwauNdI hY[ keI AOrqW dy jxn AMgW iv`c koeI hor ^rwbI nhIN huMdI pr aunHW dI EvrIz iv`c AMfw pk ky rIlIz nhIN huMdw[ jykr AMfw vI smyN isr Aqy pk ky rIlIz ho jwvy Aqy &YlopIAn itaUbW iv`c koeI ^rwbI, soijS jW rukwvt hovy qW vI “Evw” Aqy “sprm” dw AwpsI myl nhIN ho skdw ijs kwrx grB Tihrnw muSkl huMdw hY[ keI kysW iv`c sujwk (gnOHrIAw) rog krky vI grB nhIN Tihrdw[ jykr jxn AMgW iv`c koeI ivgwV jW rog nw hovy qW ho skdw hY ik pqI-pqnI dw imlwp aunWH idnW iv`c nw huMdw hovy ijhVy smyN dOrwn EvrIz iv`coN AMfw p`k ky inkldw hY[ is`Dw ijhw inXm hY ik pìkAw hoieAw AMfw AglI mwhvwrI qoN 14 idn pihlW dohW iv`coN iksy ie`k i&lopIAn itaUb iv`c pRvyS krdw hY[ ies leI sMqwn pRwpqI leI ies smyN dOrwn dMpqI dw imlwp zrUrI huMdw hY vrnw pìkAw AMfw ivArQ clw jWdw hY[ sMqn dI icMqw, sMqwn pwaux dI vDyry cwhnw, keI pRkwr dI icMqw jW fr, mwnisk qxwE, motwpw, Ûn dI kmI jW purS dy SukrwxU dI mwqrw Aqy guxv`qw iv`c doS Awid vI bWJpx dy kwrx bx skdy hn[ grBpwq krvwaux nwl vI keI kysW iv`c bWJpx ho skdw hY[ mwhr fwktr dI slwh qoN bZYr vDyry grB inroDk goLIAW (brQ kMtRol ip`lz) dI vrqoN vI sMqwb auqp`qI iv`c AVcx pYdw kr skdw hY[ ie`Qy ieh vrxnXog hY ik loV nwloN v`D grB inroDk golIAW Kwx nwl hoeI smìsAw iv`c hoimEpYiQk dvweIAW nwl shwieqw ho skdI hY[ sMqwn dy cwhvwn joiVAW nUM AwsvMd ho ky Awpxw ielwj krvwauxw cwhIdw hY[ cVHdI

iv`coN aupjI AigAwnqw vjoN keI kysW iv`c mwhr slwh lYx dI QW AKOqI bwibAW kol jw ky pKMf jW JwV-PUMk dw shwrw ilAw jWdw hY[ ijhVI mYfIkl sm`isAw mwhr fwktr TIk krn dI smr`Qw r`Kdy hn aus nUM ies qrHW AxgOilAW kr id`qw jWdw hY[ Aijhy kysW qoN pIVqW nUM cwhIdw hY ik sB qoN pihlW smr`Q pySwvr ishq pRdwnkrqw dI syvwvW dw hI lwB ilAw jwvy[ bwr-bwr hox vwly suBwvk

fw. Svyqw

MBBS, MD & DHMS (ONT.)

Abbotsford (604) 304-2236

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) Surrey

(604) 502-9579

klw iv`c rihx dw ielwj dI Asrdwiekqw nwl is`Dw sMbMD hY[ 2.suBwvk grBpwq (imskYryj – spOntynIAs AbOrSn) : keI AOrqW nUM Awpxy Awp hI grBpwq ho jWdw hY[ keI kysW iv`c Aijhy grBpwq dw pqw vI nhIN cldw[ grB dy pihly iqMn mhIinAW dOrwn keI vwrI izAwdw ^Un jwx nwl vI grBpwq ho skdw hY[ suBwvk grBpwq dw koeI ie`k kwrx nhIN huMdw[ mwhr fwktr dI slwh qoN ibnw kw&I mwqrw iv`c qyz Adr vwlIAW dvweIAW Kwx, qyz bu^wr, pyt au~pr s`t l`gx, vwr-vwr AYks-ryA ikrxW dy pRBwv hyT Awauxw, gRMQIAW iv`c ivgwV, b`cydwnI iv`c jW ies dy Aws-pws rsOlIAW hox Aqy XonI iv`c keI AOzwr pw ky vwr-vwr prIKx krn nwl vI grBpwq ho skdw hY[ mwhr fwktrW dI ieh rwie vI hY ik ijnHW grBvqI AOrqW nUM v`D bl`f pRYSr, guridAW dw koeI rog, Sugr, idl jW PyPiVAW dI koeI sm`isAw - ijs krky grB iv`c pl rhy b`cy nUM pUrI AwksIjn nw imldI hovy – dy kwrx vI grBpwq ho skdw hY[ keI AOrqW nUM iqMn-cwr vwr suBwvk grBpwq ho jWdw hY[ Aijhw hwrmon dI kmI jW Asmwnqw, ^ws krky QwierOief gRMQI duAwrw Awpxw kMm TIk nw krn kwrx huMdw hY[ bwr-bwr hox vwly suBwvI grBpwq dy kysW iv`c pIVq AOrq dy mn iv`c ie`k fr bYT jWdw hY ik ies vwrI dI grB Dwrx nwl vI mYnMU aus qrHW nw ho jwvy[ keIAW nUM bwr-bwr grBpwq hox nwl mwnisk p`Dr au~qy keI qrHW dy AxsuKwvyN hwlwq dw swhmxw krnw pY skdw hY[ irSqydwrW Aqy pirvwrk mYNbrW dI AnpVHqw

grBpwq iv`c hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN mdd ho skdI hY[ AsIN nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ieMk. ivKy AsIN mwnisk, jzbwqI l`CxW dw srIrk ibmwrI nwl qwlmyl krdy hoey hoimEpYiQk isDWqW Anuswr “kWstIicaUSnl hoimEpYiQk dvweI” dI cox krdy hW[ nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ienkwrporySn ivKy pIVq AOrq leI kWstIicaUSnl dvweI dI cox krdy hW[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B24 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

HOME IMPROVEMENT A-CLASS Appliance Rep. A-CLASS Electric Ltd.

*Stove *Fridges *Washer *Dryers *Dishwasher *Freezer *Garburator *Hot Water Tank *Hot Water Heating Furnace

GURJIT

CERTIFIED TECHNICIAN (24Hrs)

*House *Commercial *Industrial *Renovation *Town Houses Wiring *Build-In Vaccum *Security System & Monitoring *Intercom’s Video Monitored Intercom FREE ESTIMATES

Off: 604-543-6239

#103-12465-82Ave Surrey, BC

SINGH RAJ

Cell: 604-351-2538 Tel:604-596-5474

CLASS “A” CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

MANJIT

Ambrosia Renovation

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtI nwl krdy hW

For brand new basement and full house renovatio

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Sunny : 778-951-1699

HARI RENOVATIONS

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B25

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

typrW dI qurMq loV hY pUry loAr mynlYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

FREE ESTIMATES

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

l`KI rYnovySn

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn bysmYNt dI rYnovySn for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

Gr nUM vDwauxw pyitMg kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMAsIN dr kMsY hbI : N 604-621-0206 trYNk t qy nvy Gr vI bnw ky idMdy hW[

lakhwindersembhi@yahoo.ca

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B26 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

sdakha@gmail.com

Su`krvwr 14 jnvrI svyry 10 vjy AwrMB 3 SRI AKMfpwT swihb 1. sqnwm isMG Aqy smUh pirvwr v~loN 2. rxjIq pRqwp isMG Aqy pirvwr v~loN 3. kuldIp isMG Aqy pirvwr v`loN Sincrvwr 15 jnvrI *svyry 10 vjy pwT sRI suKmnI swihb Aqy lMgrW dI syvw kulijMdr isMG Aqy pirvwr v`loN hovygI[ *iPaUnrl jgdIS isMG nwgI dupihr 12.30 vjy irvrsweIf ivKy hovygw Aqy 2 vjy gurduAwrw swihb ivKy sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI *iPaUnrl bcn kOr sMGw dupihr 2 vjy irvrsweIf ivKy hovygw Aqy Swm 3.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI *Swm 6 vjy hwrvy isMG mwn v~loN sRI suKmnI swihb Aqy kIrqn lMgrW dI syvw hovygI[ AYqvwr 16 jnvrI *svyry 8.30 vjy sRI AKMfpwT swihb dy Bog pYxgy[ *svyry 9 vjy pwT sRI suKmnI swihb suKjIq isMG srW qy pirvwr v`loN[ *svyry 10 vjy pwT sRI suKmnI swihb lMgrW dI syvw AMimRqpwl isMG Aqy pirvwr v`loN[ *Swm 5 vjy pwT sRI suKmnI swihb bljIq isMG bu`tr Aqy pirvwr v`loN[

nt o :Prj y r hl Y Q dI hdwieq Ans u wr gr u dA u wrw swihb Awax u smNy mwsk pihnxw jrr U I hY

AYqvwr idn dy dIvwn ShId BweI kyhr isMG Aqy ShId BweI sqvMq isMG jI Aqy ShId BweI myvw isMG lopoky jI dy ShIdI idhwVy ƒ smripq hoxgy

gurduAwrw swihb v`loN c`l rhy gurmiq skUl ivc hyT ilKIAW klwsW c`l rhIAW hn[ vDyry jwxkwrI Aqy b`icAW nUM rijstr krvwaux leI dPqr ivc sMprk kro jI

*sMiQAw klwsW *kIrqn, qblw qy *gqkw Aqy dumwlw isKlweI klwsW *pMjwbI klwsW qMqI swj klwsW rwgI j`Qy BweI blijMdr isMG bMby vwly BweI jsbIr isMG btwly vwl BweI hrjIq isMG cmk id`lI vwly

kQwvwck

BweI mwxkpRIq isMG jI

kvISrI jQw

BweI kSmIr isMG KfUr swihb vwly

sU c nw:hry k sM g rWd nU M smU h ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bo g pwey jwxgy Aqy jy l H W ivc bM d is` K W dI irhweI leI Ardws kIqI jwvy g I[

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B27

hsgu`ly dukwndwr, ‘‘mYN quhwƒ dukwn dI ie~k-ie~k c~pl idKw id~qI hY, bwkI qW ie~k vI nhIN bcI['' AOrq, ‘‘auh swhmxy vwly f~by iv~c kI hY, idKwieE zrw?'' dukwndwr,‘‘BYx jI, rihm kro, aus iv~c myrw lMc hY['' ******* gvWFI ny ikhw: ‘‘fwktr swihb, quhwfw ieh mrIz TIk ho irhw hY, qusIN pRySwn ikauN ho?” fwktr, ‘‘mYƒ ieh pqw nhIN l~g irhw ik ieh iks dvweI nwl TIk hoieAw hY[” ******* pqI, ‘‘qUM mYƒ g~l-g~l au~qy mW dy kol jwx dI DmkI idMdI eyN, ieh koeI cMgI g~l hY?” pqnI, ‘‘TIk hY, hux mYN jwx dw ierwdw C~f id~qw hY, mW ƒ ieQy bulw lvWgI[” ******* sMjU Awto iv~c s&r kr irhw sI.. Awto vwlw, ‘‘30 rupey hoey swbH jI['' sMjU ny aus ƒ 15 rupey id~qy.. Awto vwlw, ‘‘ieh qW A~Dy hn swbH jI?'' sMjU, ‘‘hW, qUM vI qW bYT ky AwieAw hY, bwkI A~Dw ikrwieAw qUM dy['' ******* j~j (muzrm ƒ), ‘‘qUM smwj leI ikhVw Blw kMm kIqw hY?'' muzrm, ‘‘swbH, swfy kwrn hI puls Aqy Adwlq iv~c l~KW lokW ƒ nOkrI imlI hoeI hY['' ******* ie~k tYksI cwlk ƒ c~ldI hoeI tYksI iv~c ip~Cy bYTy muswPr ny ip~CoN hI kuJ kihx leI aus dy mofy au~qy h~Q r~iKAw qW cwlk cIikAw qy tYksI dw sMquln gvw bYTw qy tYksI PutpwQ au~qy cVH geI[ musw&r ny frweIvr ƒ ikhw, ‘‘mYƒ nhIN pqw sI ik myry h~Q lwaux nwl quhwfw iDAwn Btk jwvygw['' tYksI frwievr boilAw,‘‘quhwfI glqI nhIN[ tYksI clwaux dw A~j myrw pihlw idn hY[ ipCly 24 swlw qoN mYN murdy Fox vwlI g~fI clw irhw sI['' ******* soƒ, ‘‘myry ipqw jI pihlW hyTW vwly ivBwg iv~c kMm krdy sn, A~jk~lH auh aupr bwl ivBwg iv~c kMm krdy hn[” moƒ, ‘‘vwh, aunHW dw pRmoSn ho igAw[ auh pihlW kI krdy sn Aqy A~jk~lH kI krdy hn?” soƒ, ‘‘pihlW auh bUt pwilS krdy sn, A~jk~lH qyl mwilS krdy hn[” ******* vIrU, ‘‘mYN Awpxy jIvn qoN byjwr ho igAw hW[ mYƒ rwhq pucwaux leI mUh M No do Sbd kih idE[” iv~kI, ‘‘gYt AwaUt[” ******* fwktr, ‘‘mYN quhwfy pqI dw ielwj nhIN kr skdw, ikauNik mYN GoiVAW dw fwktr hW[” pqnI, ‘‘eysy leI quhwfy kol AweI hW, ikauNik auh nINd iv~c l~qW mwrdy hn[” ******* pMmw, ‘‘myrI ib`lI mr geI[” soƒ, ‘‘k`lH q`k qW TIk sI, Acwnk ikvyN mr geI?” pMmw, ‘‘mYN aus ƒ nuhwieAw Aqy incoV ky r`sI ‘qy su`kx leI tMg id`qw[ jdoN auqwrn igAw qW mrI peI sI[” ********* rmn dI pqnI guAwc geI qW aus ny pqnI dI Poto nwl AKbwr iv`c ieSiqhwr id`qw ik myrI pqnI ipCly iqMn idnW qoN Gr vwps nhIN AweI, ijs kwrn mYN bhuq KuS hW[ jy iksy ny aus ƒ l`Bx jW Gr vwps Byjx dI koiSS kIqI qW aus ƒ jwnoN mwr id`qw jwvygw[ ********* ieMgilS tIcr (rwjn ƒ), ‘‘ies vwk ƒ AMgryzI iv`c trWslyt kro: ‘bwzwr ‘c golIAW c`l rhIAW sn[” rwjn kwPI dyr socdw irhw[ tIcr, ‘‘kuJ qW bol[ qYƒ jo smJ Aw irhw hY, auho bol dy[” rwjn, ‘‘tY b ly t s vr vwikM g ien id mwrkIt[” ********* grl PrYNf, ‘‘Xh rwq, Xy hvweyN, Xh cWdnI, Xy GtweyN, Xy vwdIAW...“

r Address

ay), Vancouver

buAwey PrYNf, ‘‘E qUM romWitk ho rhI eyN jW mOsm dI jwxkwrI dy rhI eyN[” ********* mukyS, ‘‘Xwr, musIbq Awaux ‘qy lok aupr vwly ƒ hI ksUrvwr ikauN TihrwauNdy hn?” sunIl, ‘‘ikauNik pqnI ƒ ksUrvwr kihx nwl musIbq hor v`D jWdI hY[” ********* suryS AwpxI grl PrYNf nwl pwrk iv`c bYTw sI[ QoVHI dyr bwAd grl PrYNf AweIs krIm KrIdx clI geI[ mOky dw Pwiedw auTw ky suryS ny aus dy prs iv`coN mobweIl k`iFAw Aqy soicAw ik clo cYk krdw hW ik ies ny myrw nMbr iks nWA nwl syvw kIqw hY[ jdoN suryS ny Awpxw nMbr fwiel kIqw qW ijhVw nWA skrIn ‘qy AwieAw, aus ƒ dyK ky ivcwry dy hoS hI au`f gey[iliKAw sI: rIcwrj vwly BwA jI[ kipl, ‘‘kI qUM myry nwl ivAwh krweyNgI?” kuVI, ‘‘qmIz nwl g`l kr[” kipl, ‘‘BYx jI, kI qusIN myry nwl ivAwh krn dw kSt krogy?” 888 AiDAwpk, ‘‘d`so b`icE, Bwrq iv`c sB qoN izAwdw bwirS ik`Qy if`gdI hY?” gopI (bVI dyr socx qoN bwAd), ‘‘sr, zmIn ‘qy[”

********* Anvr, ‘‘qUM mYƒ DoKw id`qw hY[” dukwndwr, ‘‘nhIN swhb, mYN quhwƒ cMgI kuAwiltI dw ryfIE id`qw hY[” Anvr, ‘‘ies ‘qy iliKAw hY-myf ien jwpwn, pr cwlU kro qW boldw hY-Awl ieMfIAw ryfIE[” ********* tIcr, ‘‘ipRMs, d`s kwl ikMnI qrHW dy huMdy hn?” ipRMs, ‘‘iqMn qrHW dy[” tIcr, ‘‘iqMnW dI ie`k-ie`k imswl dyh[” piRMs, ‘‘sr, k`lH mYN quhwfI bytI ƒ dyiKAw (BUqkwl), A`j mYN aus ƒ ipAwr krdw hW (vrqmwn kwl) Aqy k`lH mYN aus ƒ Bjw ky lY jwvWgw (Biv`K kwl)[” nIrj ny Ainl dw mzwk aufwauNidAW ikhw, ‘‘Srm dI g`l hY ik qyry pwpw tylr hn Aqy qyrI kmIz PtI hoeI hY[” Ainl, ‘‘Srmw qYƒ AwauxI cwhIdI hY[ qyry pwpw fYNitst hn Aqy qyrw Brw ibnW dMdW dy pYdw hoieAw[” ***** pqnI, ‘‘fwrilMg, kI mYN qyry suPinAW iv`c AwauNdI hW?” pqI, ‘‘nhIN[” pqnI, ‘‘ikauN nhIN?” pqI, ‘‘ikauNik mYN hnUmwn cwlIsw pVH ky sONdw hW[” *********

SINGH THIND & ASSOCIATES

WE HAVE MOVED TO BIGGER & BETTER LOCATION #208, 7110 120 Street, Surrey, BC

ICBC

NO WIN NO FEE WE DO HOME & HOSPITAL VISITS

B28 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

cu`p rhogy qW

swbkw POjI, puls APsrW Aqy bu~DIjIvIAW qoN bwAd hux byNglurU qy Aihmdwbwd siQq ieMfIAn ieMstIicaUt AwP mYnyjmYNt (AweI AweI AY~m) dy ividAwrQIAW qy pRoPYsrW dy iek gru~p ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ p~qr ilK ky aunHw ƒ vMfvwdI qwkqW ƒ dUr r~K ky dyyS ƒ A~gy iljwx dI ApIl kIqI hY[ p~qr ivc G~t igxqIAW au~qy vD rhy hmilAW qy nPrqI qkrIrW dw izkr kridAW ikhw igAw hY ik pRDwn mMqrI dI KwmoSI ny nPrq-BrIAW qkrIrW krn vwilAW dy hOsly bulMd kIqy hn[ pRDwn mMqrI dPqr ƒ G~ly gey p~qr, ijs au~qy byNglurU dy 13 qy Aihmdwbwd

siQq AdwirAW dy 3 pRoPYsrW sxy 183 jixAW ny dsqKq kIqy hn, ivc ikhw igAw hY— mwxXog pRDwn mMqrI jI, swfy dyS ivc vDdI AsihxSIlqw ‘qy quhwfI cu~pI aunHW vrgy swirAW leI byh~d inrwSwjnk hY, ijhVy dyS dy bhu-s~iBAwcwrk qwxy-bwxy ƒ AihmIAq idMdy hn[ quhwfI cu~pI ny nPrq-BrIAW qkrIrW ƒ pRoqswihq kIqw hY Aqy dyS dI eykqw qy AKMfqw ƒ Kqry ivc pw id~qw hY[ quhwƒ ienHW qwkqW ƒ dUr krnw cwhIdw hY[ AsIN iek Aijhy Bwrq dw inrmwx krnw cwhuMdy hW, ijhVw ivSv ivc ivvDqw qy smwvyiSqw dI iek imswl bxy[sMivDwn ny lokW ƒ AwpxI Dwrmk AwzwdI ibnW BYA qy Srm dy mwnx dw h~k id~qw hY[ies vyly dyS ivc fr dI Bwvnw hY[hwl hI dy idnW ivc crcW qy hornW pUjw-sQ~lW dI BMnqoV

sI[ Ainl Xwdv dy Anuswr dIpk iqAwgI mwsko iv~c pVHdy sI Aqy aunHW dI AwKrI nOkrI lMfn iv~c sI[bwAd iv~c auh isAwsq iv~c Aw gey Aqy 1998 iv~c smwjvwdI pwrtI dy mhWngr pRDwn bx gey, pr jdoN qoN ‘lv ijhwd’ dI kiQq iSkwr ie~k lVkI dI mdd nhIN kr pwey, qW aunHW ƒ Kqw mihsUs hoeI[Ainl Xwdv dy muqwibk Drm pirvrqn vjHw d~s ky dIpk iqAwgI msijdW Aqy mdr~isAW iv~c gey, ijs nwl aunHW dw idmwg pUrn rUp nwl bdl igAw[swl 1999-2000 iv~c dIpk iqAwgI ny sMinAws lY ilAw[jo Bwjpw sMsd mYNbr bIAY~l Srmw pRym dy sMprk iv~c Awey Aqy ‘pUrx rUp nwl ihMdUvwdI ho gey[‘mMidr iv~c bIAY~l Srmw dI mUrqI hY, ijs ƒ XqI nrisMhwnMd Awpxw gurU mMndy hn[au~qr pRdyS iv~c &Yldy n&rq dy ies zihr ƒ kOx rokygw? ieh svwl bixAw hoieAw hY ik kI XUpI ‘c XogI Awid~iqAwnwQ dI srkwr muslmwnW dy i^lw& n&rq PYlwauNdy ienHW lokW ‘qy loVINdI kwrvweI krygI?

(sPw bI-22 dI bwkI)

kIqI geI Aqy swfy musilm BrwvW-BYxW iKlwP hiQAwr cu~kx dw s~dw id~qw igAw[ieh sB ibnW iksy fr-fu~kr qy kwƒn ƒ it~c jwx ky kIqw jw irhw hY[ ies p~qr dw msOdw byNglurU dy pMj pRoPYsrW pRqIk rwj, dIpk mlGwn, dlhIAw mxI, rwjlkSmI vI mUrqI qy hymw svwmInwQn ny iqAwr kIqw[ pRqIk rwj muqwbk ividAwrQIAW qy pRoPYsrW ny ieh mihsUs krn qoN bwAd p~qr iliKAw ik c~up rihxw hux koeI bdl nhIN[ p~qr ‘qy dsqKq krn vwilAW dw audyS ies q~Q ‘qy zor dyxw hY ik jy nPrq ƒ bVHwvw dyx vwilAW dIAW AwvwzW qyz hn qW qrk dyx vwilAW dIAW AwvwzW vI qyz hoxIAW cwhIdIAW hn[iesy dOrwn ieh cMgI Kbr AweI hY ik suprIm kort hrduAwr dI ‘Drm sMsd’ ivc zihr auglx vwilAW ivru~D kwrvweI dI mMg krdI lok ih~q ptISn ‘qy suxvweI krn leI mMn geI hY[pRDwn mMqrI qoN qW aumId krnI bymwAnI l~gdI hY, pr suprIm kort qoN aumId kIqI jw skdI hY ik dyS ƒ iPrkU lIhW ‘qy vMfx vwilAW iKlwP koeI Tos kwrvweI krygI[

‘su`lI fIlz’ AYp bxwaux vwlw ieMdOr qoN igR&qwr

nvIN id~lI:id~lI pulIs ny ‘su~lI fIlz’ AYp mwmly ivc ieMdOr qoN iek ivAkqI ƒ igR&qwr kIqw hY[mMinAw jw irhw hY ik ieh AYp aus ny hI bxweI sI[‘su~lI fIl’ AYp mwmly ivc ieh pihlI igR&qwrI hY[ ies mwmly ivc kys id~lI pulIs dy sweIbr sY~l ny julweI ivc drj kIqw sI[ pulIs ƒ iSkwieq imlI sI ik iek AxpCwqw gru~p AYp auqy musilm AOrqW dIAW PotoAW Aplof kr irhw hY[ies mobweIl AYp auqy sYNkVy muslmwn AOrqW dIAW PotoAW ibnW iejwzq CyVCwV kr ky ‘inlwmI’ leI Aplof kIqIAW geIAW sn[ mu l zm Emkwry S vr Twkur (26) ny ieMdOr dI AweIpIAY~s AkwdmI qoN bIsIey kIqI sI[ fIsIpI kypIAY~s mlhoqrw ny ikhw ik mu~FlI jWc ivc swhmxy AwieAw hY qy mulzm ny mMinAw hY ik auh tiv~tr auqy iek gru~p dw mYNbr sI qy aus ivc hI musilm AOrqW ƒ bdnwm krn qy aunHW dw mzwk aufwaux dw ivcwr sWJw kIqw igAw sI[

Elegant Stanley Green Development



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

778-885.6700

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

sheela@spmortgagegroup.com

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B29

is`K kOm dI mMg bMdI isMGW dI irhweI

nUM gurduAwrw swihb ivKy snmwinq kIqw igAw

IbIAW ies vlo N syvw *srbjIq kOr srb smyN is~K kOm dI ie~ko ie~k mMg hY

auh hY bMdI isMGW dI irhweI[ijnHW ivcoN pRoPYsr divMdrpwl isMG Bu~lr, BweI gurdIp isMG KyVw, BweI lKivMdr isMG ,BweI gurmIq isMG, BweI SmSyr isMG ,BweI prmjIq isMG iBErw, BweI blvMq isMG rwjoAwxw, BweI SmSyr isMG, BweI jgqwr isMG hvwrw Aqy BweI jgqwr isMG qwrw dI irhweI leI sMGrS c~l irhw hY[ ieh auh isMG hn jo lMmy smyN qoN BwrqI jylHW ivc bMd hn ienHW dw ksUr isr& eynw sI ik ieh isMG Drm qy AwpxI kOm dI ^wqr lVy sn jd ik mzlUmW au~qy zulm krn vwly zwlm lok zmwnqW au~qy irhwA ho ky AwzwdI dw in~G mwx rhy hn pr ienHW isMG sUrimAW dw eynw lMmw smW jylHW iv~c bqIq hox qoN bwAd vI BwrqI hkUmq ny ienHW ƒ irhwA nhIN kIqw[pMjwb iv~c byS~k rwjnIqI isAwsq dw mwhOl grmwieAw hoieAw hY pr ies mwhOl dy iv~c vI is~K BweIcwry v~loN bMdI isMGW dI irhweI leI purzor jqn kIqy jw rhy hn[ij~Qy ienHW rwjnIiqk pwrtIAW ny Awm lokW ƒ Brmwaux dy leI Al~g Al~g pySkwrI kIqI hY auQy hI is~K BweIcwry ny ienHW bMdI isMGW dI irhweI leI AwpxIAW mMgW ƒ rwjnIiqk pwrtIAW A~gy r~iKAw hY[swƒ sB ƒ iekju~t ho ky BwrqI jylHW iv~c bMd swfy is~K kOm dy sUrimAW ƒ irhwA krn dy leI Awpxy p~K Apo Awpxy hlky dy rwjnIiqk lIfrW A~gy r~Kxy cwhIdy hn[pMjwb dw koeI vI rwjnIqk lIfr ieh nhIN kih irhw kI jykr qusIN swfI pwrtI dI srkwr bxwauNdy ho qd AsIN bMdI isMGW ƒ irhwA krvwvWgy [ ienHW lIfrW dI isrP

ieko iek mnSw ieh hY ik ienHW ƒ iksy nw iksy qrHW pMj swl dI pRDwngI iml jwvy qW jo Agly pMj swlW qk ieh AwpxI mn mrzI clw skx[ swfy is~K BweIcwry dy kol A~j co x W dw mO k w hY ik AsIN Awpxy isMGW dI irhweI dy leI ienHW rwjnIiqk lIfrW dw shwrw lY skIey[AsI ie~k g~l sB jwxdy hW ik swfy duAwrw bxweI geI srkwr swfy leI Kudw nhIN hY[ijvyN AsIN AwpxI ikrq kmweI krdy hW auNj hI swfy duAwrw cuxy gey ieh lok Awm lokW dI pihrydwrI krn vwly ienswn hn[pr jdoN vI ieh pihrydwrI krn vwly ienswn ^udw bx bYTdy hn audoN hI Awm lokW duAwrw ienHW ƒ zmInI hkIkq nwl vwk&IAq krvwieAw jWdw hY[is~K kOm dI ieh sB qoN v~fI qRwsdI hY ik ies ƒ jdoN vI lu~itAw igAw aus lu~t ivc ies dy AwpixAW dw h~Q sB qoN v~fw sI[BwrqI hkUmq dy h~QW dI kTpuqlI bxI AnykW is~K lIfr ijnHW ny ivdySW iv~c v~sdy hzwrW hI nOjvwnW qy 1990 dy dhwky iv~c nzwiez kys pw ky auhnW ƒ dyS DRohI GoiSq kIqw hoieAw hY qy auhnW ƒ Bwrq nhI Awaux id~qw jw irhw[

Aijhy isMGW leI irtwier j~j jW j~jW dI kmytI bxw ky suxvweI krnI cwhIdI hY qW jo auh vI drbwr swihb jW hor gurDwmW dy drSn kr skx Aqy Awpxy ipMfW iv~c Aw jw skx qW jo auh Awpxy puriKAW qUM imlI jwiedwd dI sWB sMBwl kr skx pr APsos auhnW iv~coN keIAW dIAW zmInW qy vI nzwiez kbzy ho gey hn, auhnW dy h~l bwry vI smyN dI srkwr ƒ socxw cwhIdw hY[ modI srkwr vloN pihlI pwqSwhI dy

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy bIbI kIrqn kOr Aqy bIbI bljIq kOr pirvwr v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ieh AKMfpwT swihb 14 jnvrI idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hovygw Aqy Bog 16 jnvrI idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy Aqy ShIdI BweI myvw isMG lopoky, mylw mukqsr, nINh p`Qr sRI drbwr swihb mnwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy, gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[

mwieAwvqI v`loN cox pRcwr krn Aqy mukwbly qoN iknwrw

lKnaU: au~qr pRdyS dI cwr vwr mu~K mMqrI bx cu~kI mwieAwvqI hux q~k cox pRcwr leI bwhr nhIN inklI[10 PrvrI qoN voitMg SurU hox)I hY[cox pRcwr leI hux q~k iksy pRcwr lI vwly dI kmWf mwieAwvqI ny Kud nhIN sMBwlI [ jI ies dOrwn ^br AweI hY ik mwieAwvqI Kud ml’ cox vI nhIN lVygI[iehI nhIN sqIS imSrw vI cox jMg qoN dUr rihxgy[Kud sqIS imSrw ny ieh jwxkwrI id~qI hY[aunHW ikhw, ‘swbkw mu~K mMqrI mwieAwvqI Aqy mYN cox nhIN lVWgy [‘ hwlWik ies qoN bwAd vI aunHW XU pI dI s~qw ‘c bspw dI vwpsI dw dwAvw kIqw hY qy ikhw ik ies vwr bhujn smwj pwrtI srkwr bxwaux jw rhI hY[aunHw ikhw ik swfI pwrtI iksy vI pwrtI nwl gTjoV nhIN krygI qy nw hI bspw koeI mYnIPYsto jwrI krygI [mwieAwvqI ny cox ƒ lY ky nw qW koeI rYlI kIqI Aqy nw hI koeI rof SoA k~iFAw[

550 swlW pRkwS purb qy kuJ bMdI isMGW ƒ irhw krx dI g~l kIqI geI sI pr idqy gey nwmW iv~coN swirAW ƒ irhweI nhI id~qI geI qy Es smyN dI mOjUdw srkwr ny vI mwmly qy gMBIrqw nw idKw ky kOm dy jjbwqW nwl Kyfxw jwrI riKAw sI[AsIN sB jwxdy hW ik Bwrq dI isAwsq, is~KW leI suKWvy hwlq nhIN lY ky AwvygI Aqy eySIAw iv~c hox vwlI nvIN qbdIlI iv~c is~KW ƒ AxgOilAw nhIN kIqw jw skdw[

ies hPqy dy pRogrwm gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

*14 jnvrI idn Su`krvwr AMqm sskwr sv. ApinMdr isMG bYnIpwl Swm 3.30 vjy PweIv irvr ivKy hovygw[auprMq pirvwr v`loN rKwey sihjpwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurUGr ivKy Swm 5 vjy hovygI[ *15 jnvrI idn Sincrvwr svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI ggndIp isMG pirvwr v`loN hovygI[ *AMqm sskwr sv. gurivMdr isMG PeIv irvr ivKy Swm 3 vjy hovygw[auprMq pirvwr v`loN rKwey sihjpwT dy Bog Swm 4.30 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ *15 jnvrI idn Sincrvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw sMdIp isMG ig`l Aqy bIbI mndIp kOr pirvwr v`loN hovygI[ *16 jnvrI idn AYqvwr svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw jsvIr isMG m`lI pirvwr v`loN hovygI[ *AMqm sskwr sv. bIbI bcn kOr iF`loN PweIv irvr ivKy dupihr 12.30 vjy hovygw[auprMq aunHW nimq rKwey sihjpwT dy Bog 2 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ *16 jnvrI idn AYqvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI guridAwl isMG gwKl Aqy bIbI jspRIq kOr pirvwr v`loN hovygI[ *18 jnvrI idn mMglvwr sv. sMqoK isMG ATvwl dw AMqm sskwr svyry 10 vjy PweIv irvr ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog svyry 11.30 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ kIrqnI jQy:BweI ismrjIq isMG krnwl vwilAW dw jQw, BweI hrBjn isMG jI jlMDr vwilAW dw jQw, kQwvwck:BweI inSwn isMG jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

B30 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

sRI gurU rivdws sBw v`loN gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy dIAW smUh sMgqW ƒ bhuq-bhuq vDweIAW jnvrI mhIny dy pR o g rwm 16 jnvrI 2022 idn AYqvwr smUh sMgq v`loN bwdSwh drvyS DMn DMn sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj jI dw pRkwS purb SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jwvygw[lMgr Aqy dygW dI syvw sRI prmjIq sroAw Aqy sRImqI prvIn sroAw v`loN Awpxy spu`qr hrjoq sroAw dy jnmidn dI KuSI ivc kIqI jwvygI[ 23 jnvrI 2022 idn AYqvwr smUh sMgq v`loN gdrI bwbw mMgUrwm jI mugovwilAw jI dw jnm idhwVw mnwieAw jwvygw[

Gurmail Raulia (Director)

The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022 - B31

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo r a e Y e h t f o le a S t s e Bigg ie`Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

New Style Sofa Set

N LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

Custom Furniture Ltd.

PEACE FURNITURE

B32 - The Punjab Guardian *Jan 14 - Jan 20, 2022

For

The

Peace

Of Your

Mind

ieQoN qusIN AwpxI mnpsMd dy bY~f bxvw skdy ho Mon-Fri: 8am to 6pm Business Hours: Sat-Sun: 12 pm to 6 pm

604-902-1415

#A/B/C 7967-128St, Surrey, BC V3W 4E7 Email:sales@peacefurnituire.ca

Web:www.peacefurniture.ca

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Oﬀ:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca