B Section -1-32- Jan 28- 2022

S

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B1

ACROTHESSHOUSE BOOF RD ER VISA INC. IMMIGRATION

WORKER 778-903-1243 SKILLED AVINASH KAUR (Ms) SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS RCIC, M.Com PNP / LIVE-IN CAREGIVER MISSISSAUGA (ONT.) INVESTOR +1-289-541-4243 SELF EMPLOYED

541 4243 Sidhu289 Homeopathic Clinic

D.H.M.S. (Pb.)

D.H.M.S. (Hons.)

mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI hoimEpYiQk dvweIAW nwl ielwj kIqw jWdw hY[

Ph: 604-446-3154 NO SIDE EFFECTS

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

PUSHPINDER S. VIRK

HUMANITARIAN / COMPASSIONATE DIRECTOR - OVERSEAS

M.Sc (Hons.)

B.C ( HEAD OFFICE): 12888 80th Ave., #206 Surrey (York Business Center) FAMILY CLASS

ONTARIO ( BRANCH OFFICE): 218 EXPORT BLVD #104.,MISSISSAUGA www.acrossbordervisa.com info@acrossbordervisa.com

*TERMS & CONDITIONS APPLY

gwrfIAn PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ONTARIO

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

USA

Montreal

MISSISSAUGA (ONT.)

REFUGEES

AYbtsPorf

pMjwb

Dr. Malkit Singh Sidhu Dr. Kirandeep Kaur Sidhu

604-503-6601

STUDENT VISA / VISITOR VISA SUPER VISA / WORK PERMIT

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 29, Issue No. 05, Ending Date:Feb 04, 2022

+1-289-541-4243

WALIA FOREX LTD duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

pMjwb ‘c ikhVI pwrtI dI bxygI srkwr?

cMfIgVH- pMjwb ivDwn sBw coxW dw ibgl v~j igAw hY[dyS dy 5 sUibAW ‘c ivDwn sBw

coxW hox jw rhIAW hn, pMjwb, goAw, mnIpur ‘c lok votW dy idnW dw bysbrI nwl ieMqzwr

Bwrq ‘c ikswnW dIAW KudkuSIAW ivc BwrI vwDw

kr rhy hn[kI pMjwb iv~c muV qoN kWgrs dI srkwr bxygI jW Awm AwdmI pwrtI AwpxI ij~q dw JMFw JUlwvygI[ (bwkI sPw bI-13 qy)

H0801



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  







muMbeI:-Bwrq ivc ikswnW dI hwlq ikho ijhI hY, ies dw AMdwzw dyS dy isrP ie~k rwj mhwrwStr qoN lgwieAw jw skdw hY[srkwrW bdldIAW hn pr ikswnW dI hwlq bd qoN bdqr huMdI jw rhI hY[mhwrwStr iv~c ikswn KudkuSIAW ie~k v~fw mu~dw hY[ies ƒ lY ky smyN-smyN ‘qy isAwsq grmwauNdI rihMdI hY[hwl hI iv~c ie~k AwrtIAweI qoN hYrwn krn vwlw Kulwsw hoieAw hY[mhwrwStr ‘c ipCly 11 mhIinAW ‘c 2500 ikswnW ny KudkuSI kIqI hY[ ieh AMkVy bhuq gMBIr Aqy hYrwn krn vwly hn[mhwrwStr dy mwl ivBwg qoN pRwpq jwxkwrI Anuswr jnvrI 2021 qoN nvMbr 2021 q~k rwj iv~c 2498 ikswn KudkuSI kr cu~ky hn[ jdoN ik swl 2020 iv~c mhwrwStr iv~c 2547 ikswnW ny KudkuSI kIqI hY[ mhwrwStr dy AOrMgwbwd ivBwg iv~c sB qoN v~D 804 ikswnW dIAW KudkuSIAW hoeIAW hn[

QUALITY CHOICE



COLLISION REPAIRS

* Free Estimates * Courtesy Vehicles

 



778 317 6262

Ravinder S. Grewal (Ravi)

Cell: 778.551.1449 Provincial Inspection Facilty

JasvirGrewal0596@Gmail.com



Colorful Painting Ltd nvyN jW purwxy Gr/vpwr ‘qy AMdr jW bwhr rMg krn dw kMm qs`lIbKS Aqy vwijb kImq qy krdy hW[

Commercial & Residential Interior & Exterior

* Auto Glass Services

HASHMI & COMPANY gUru nwnk izaUlrz il:

email: qccollision@shaw.ca

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Provinwlnciaryl Itnspecti Byjo pr swfy zrUrocYn kFacikrolity

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

· Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Dhot (MDRT)

Ph. 604-596-2800

n Satisfactio e te n Fax: 604-596-3800 Guara #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Insurance Advisor

•LIFE •DISABILITY •MORTGAGE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca

St. South ñÂÆ#103 ÃÅâ¶- 2752 éÅñ Allwood ÇÂ¼Õ òÅð ÿêðÕFraser ÷ðÈðWayÕð¯:

vrkrW dI loV

TRAVEL LTD.

Locations

PATNA SWEETS & RESTAURANT AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

8 8 8 8 8

Open 7 days a week

604-756-0383, 778-552-3625 Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

EXPORT/IMPORT AIR FREIGHT (CARGO) EXPORT/IMPORT INTERNATIONAL ALL OVER CANADA E-FULFILMENT/E-COMMERCE EXCESS BAGGAGE & DOCUMENTS

DINE-IN & TAKE OUT

swlW qo N bMgwlI Aqy pMjwbI CaterINSURANCE40 • LIFE E • TRAVEL We • DISABILITY INSURANCE miTAweIAw dy mwhr MARINE • FARM • MORTGAGE TY INSURANCE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS hlvweI All•Your Special

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey 22, C: 604.812.3931

Open 7 Days a Week

Mon-Fri:10AM-7PM

Sat-Sun:11AM-5PM

Ph:604-209-2722 Gurdev S. Brar Economy Courier (Owner)

Canada to India-Weekly Service VANCOUVER 8261 Oak St I 1804-W Broadway 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

Locations Canada to India-Weekly Service Economy Courierpatnasweetsabby@gmail.com VANCOUVER

pecial Package Rates For India FREE Door Pickup

Call:778-792-7927

Documents 1Lb-$25

5Kg-$115 10Kg- $155 15Kg-$185 23Kg-$225

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE ieMSorYNs krvwE Occasions!

loAr mynlYNf dI mShUr qy purwxI kMpnI jYs kMstrkSn nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[

qnKwh $15-$30 pRqI GMtw 6 idn kMm, 10 GMty rojwnw

#103 - 2752 Allwood St. Abbotsford, BC V2T 3R7

Packages 1Kg-$55

Please change the add and on the top of the add make change:Super visa Insurance Life, disability, · ICBC Claims mortgage, critical illness, 8 AweI. sI. bI. klymz Travel andClaims visitor · Private 8 pRweIvyt klymz Insurancechildren RESP · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr

LOCATIONinfo@rajwinder.ca 604-825-2222ABBOTSFORD 604-852-2204

Ph: 604-589-2900 604-864-6066 | 604-853-5259

Documents 1Lb-$25

niversal U Auto Collision Ltd.

SUPER VISA INSURANCE

y y u y b b 604.603.1303 fb ch

Lawyer & 24k & 22k Gold Jewelry Notary Public Lucky Stones · ICBC Claims Gemstones · Wills & Estates OFF · Real40% Estate Hashmi · Other Injury Claims SolemanB.Sc. Seiko & Citizen LL.B. Watches AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[ ABBOTSFORD LOCATION

g-$115 g- $155 g-$185 g-$225

Universal

srI iv`c ie`k mShUr homopYiQk fwktr dy klIink leI pwiel ibzins sYNtr,Xork sYNtr,Kwlsw ibzins sYNtr jW 120 qoN 128 strIt Aqy 72 qoN 84 AYvinaU srI dy ivckwr grwauNUf Plor qy jgHw dI loV hY[cMgI lokySn leI Xog ikrwieAw id`qw jwvygw jW KrIdI vI jw skdI hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro-604-446-3154 jW eImyl:drmsidhu2@gmail.com

Ph: 604.593.7937 3 in 1 PLAN

#8-13550-77 Ave, Surrey, BC V3W 6Y3

24

Universal

Bhupinder S. Brar (Bobby)

Cell: 604.600.2776 *PrI AYstImyt *krtsI kwr *Awto glws srivs leI swfy nwl sMprk kro

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Ph:604-897-2526

srI ivKy klIink leI jgHw dI loV

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

DOWNTOWN VANCOUVER 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

SURREY

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Unit 118-B 12880 80Ave Aldergrove, BC V4W 3P6 Surrey, BC V3W 3A8

SURREY Unit 118-B 12880 80Ave

Call:778-792-79

Packages 1Kg-$55

ABBOTSFORD LOC

#103 - 2752 Allwood St. South ** Special Package Rates for India ** 5 Kg - $110 10 Kg - $155 23 Kg - $225

$9.99/Kg *Some Conditions Apply

COQUITLAM #128-3030 Lincoin Ave

WHITEROCK 1544 Johnston Rd

SHIPPING AND DROP OFF LOCATIONS/

Documents 1 lb - $25

Call:778-792-7927 LANGLEY 27114 Fraser Hwy

New West

#160 898 Carnarvon St.

#160 898 Carnarvon St.

B2 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

SPECIAL OFFERS : 28 Jan - 03 Feb

Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

Daily Specials on

 Apple Ambrosia

99

 Tomatoes

/lb

99

99

 Cabbage

/lb

/lb

1

$ .99 /lb

99

 Apple Fuji

/lb

 Green Pepper

1

$ .29

 Large Oranges

/lb

 Cauliflower

2

$ .99

 Green Beans

/lb

99

each



Ching’s

1

190ml



$ .29

Ching’s



Lifebuoy

each

Assorted Handwash

2

$ .29 Peanut 

in Shell

/lb

2

200g

$ .99 Haldiram 

Assorted Soan Papdi

Hakka Noodles

each



Guruji

Punjabi Shakkar

150g

1

$ .49

3

Meri Chai

Premium Tea Bags

each

1kg

each

6



Shan

Assorted Pickles

648g

$ .99 each

1

4

800g



Original Black Tea

NPS

Premium Almonds

each

6

Guruji



400g

$ .99

 Peanut Gachak

$ .49

Tea Valley

2

150g

$ .79

each

$ .99



Assorted Sauce

4

each

$ .99 /lb

648g

$ .99 each



Khushi

Basmati Rice

8

8lb

$ .99 each

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Curbside pick up available # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B3

Civic Family Health Centre & We Care Medical Clinic are accepting New Family Patients

AsIN nvyN mrIj lY rhy hW Aqy hPqy dy 7 idn Ku`lHdy hW

For more info Please Visit www.wecarerx.ca

B4 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

hurIAq ny kSmIr bwry sMXukq rwStr dy sk`qr jnrl dy ibAwn dw kIqw svwgq

sRIngr- jMmU-kSmIr ‘c Awl pwrtIz hurIAq kwnPrMs dy nyqwvW Abdul Ahd pwrw Aqy msrUr A~bws ny sMXukq rwStr dy sk~qr jnrl AYNtonIE gutyrys v~loN kSmIr ivvwd dy inAWpUrn h~l leI id~qy ibAwn dw svwgq kIqw hY[hurIAq AwgU Abdul Ahd prw ny ^dSw jqwieAw ik jykr kSmIr ivvwd iv~c hor dyrI hoeI qW nw isr& kSmIrI lokW ƒ mnu~KI AiDkwrW dI sB qoN v~fI aulMGxw dw swhmxw krnw pvygw sgoN do prmwxU SkqIAW Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly jMg vrgI siQqI vI pYdw ho jwvygI[ijs dw Asr pUry d~KxI eySIAw ‘qy pvygw[ aunHW ny AMqrrwStrI BweIcwry ƒ kSmIrI lokW dIAW ie~CwvW Anuswr kSmIr ivvwd dw jldI qoN jldI h~l krn dI ApIl kIqI qW jo ies Kyqr iv~c sQweI SWqI sQwipq ho sky[eypIAYcsI dy nyqw msrUr A~bws ny ie~k ibAwn iv~c sMXukq rwStr muKI ƒ kSmIr ivvwd dw sQweI h~l l~Bx leI pwiksqwn, Bwrq Aqy jMmU-kSmIr dy lokW ivckwr iqkoxI g~lbwq dI shUlq dyx dI ApIl kIqI[ ausny sMXukq rwStr sur~iKAw pRISd ƒ g~lbwq iv~c ivcolgI krn dI ApIl kIqI[

C`qIsgVH:‘dyS ƒ k`tVpMQI ihMdU rwStr bxwaux dw pRx’ vIfIE AweI swhmxy

korbw:C~qIsgVH dy korbw izlHy iv~c Bwrq ƒ k~tV ihMdU rwStr bxwaux Aqy isr& ihMdUAW nwl sbMD r~Kx dI vIfIE vwierl hox qoN bwAd puils ny mwmlw drj kr ilAw hY[ kuJ lok rijstrf hn[ ieh jwxkwrI puils ny id~qI[korbw izly dy puls suprfYNt Bojrwm ptyl ny d~isAw ik izly dy koqvwlI Qwxw Kyqr dI puls ny pRmod Agrvwl Aqy horW iKlwP smwijk sdBwvnw ƒ BMg krn dy doS ‘c mwmlw drj kIqw hY[ptyl ny d~isAw ik izly ‘c soSl mIfIAw ‘qy vIfIE vwierl hox qoN bwAd puls ny ieh mwmlw drj kIqw hY[aunHW d~isAw ik ies vIfIE iv~c pRmod Agrvwl dI pCwx ho geI hY, jdik bwkIAW dI pCwx kIqI jw rhI hY[

eIsweIAW ny BwrqI rwStrpqI ƒ id`qw Xwd p`qr nvIN id~lI:eIsweI pwdrI Aqy BweIcwry dy nyqwvW ny m~D pRdyS ivc ihdUqvwdI sMgTn vIAYcpI Aqy bjrMg dl dIAW DmkIAW ‘qy hux cu~p nw rihx dw PYslw kIqw hY[eIsweI BweIcwry ny Bwrq dy rwStrpqI Aqy Bwrq dy cI& jsits (sIjyAweI) ƒ ies mwmly iv~c dKl dyx Aqy vIAYcpI Aqy bjrMg dl vrgIAW jQybMdIAW dy rUp iv~c sur~iKAw XkInI bxwaux dI ApIl kIqI hY, aunHW ny ikhw ik eIsweIAW dy lokqMqrI AiDkwrW dI aulMGxw kr rhy hn[ mYmorMfm ‘c ikhw igAw hY,’’ihMdUqvI sMgTn pwdrIAW aupr Drm pirvrqn dy JUTy doS lgwauNdy hn Aqy eIsweIAW iKlwP soSl mIfIAw ‘qy JUTw pRcwr krdy hn Aqy swfy iKlwP JUTIAW puls iSkwieqW drj krvwauNdy hn[

Sidhu Homeopathic Clinic

Homeopathic Treatment for Anxiety, Depression, Insomnia, Asthma, Allergies, Skin Diseases Dandruf, Arthritis, Uric Acid, Gastric Problems like Acidity, Kidney Stones, Male and Female Diseases mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI Dr. Kirandeep Kaur Sidhu hoimEpYiQk dvweIAW nwl Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Pb.) D.H.M.S. (Hons.) ielwj kIqw jWdw hY[ drksidhu70@gmail.com

drmsidhu2@gmail.com

NO SIDE EFFECTS H0801

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

Best Rates

Ph: 604-446-3154

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B5

ivroDI pwrtI ijQy A`gy hovy, auQy eI.fI qy sI.bI.AweI dy Cwpy zrUrI ho jWdy ny?

Aw^r pMjwb ivc ryqw hI nhIN blik Srwb mw&IAw vI dndnw irhw hY ijs ivc isAwsqdwn Awp pytI dy ihswb nwl irSvq lYNdy rhy hn suKpwl Kihrw dy Gr pey Cwpy qoN bwAd pMjwb ivc hor v~fy eI.fI. CwipAW dy ikAwsy lgwey jw rhy sn ikauNik hux coxW dy mOsm ivc Aijhw hoxw, Awm jhI g~l hY[hux muV qoN eI.fI. dy Cwpy pYxy SurU ho gey hn qy ies vwr inSwny qy mu~K mMqrI crnjIq isMG cMnI

dw pRvwr hY[ mwmlw 2018 dI ryqw mweIinMg dw hY jo ku~J h&qy pihlW hI sulJw ilAw igAw sI[ryqw mweIinMg dI ksvtI qy koeI vI Krw nhIN auqr skdw qy swbkw mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Awp AwKdy huMdy sn ik auh jwxdy sn ik ikhVw ikhVw AYm.AYl.ey. ryqw mweIinMg ivc Swml sI[ ieh aunHW pwrtI C~fx qoN bwAd AwiKAw pr bqOr mu~K mMqrI vI auuh ies scweI qoN vwk& sn ik kOx kOx iks iks

kYnyfw pVHn gey sYNkVy ividAwrQIAW dw Biv`K Kqry ’c

mONtrIAl:kYnyfw dy Sihr mONtrIAl dy iqMn kwljW ny dIvwlIAwpx idKw ky kYnyfw Aqy Bwrq bYTy sYNkVy ividAwrQIAW dy kroVW rupey Aqy Biv~K Kqry iv~c pw id~qw hY[ienHW DoKwDVI dw iSkwr hoey ividAwrQIAW dI mIitMg hoeI, ijs iv~c 13 mYNbrI kmytI bxwaux sxy keI Aihm &Ysly ley gey[mONtrIAl dy iqMn kwlj AYm-kwlj, sIfIeI Aqy sIsIAYsikaU dy mwlk nvIn Aqy kYrl ny pMjwb-Bwrq dy sYNkVy ividAwrQIAW qoN hzwrW fwlr dI vsUlI kIqI Aqy AgwaUN ivaUNqbMdI nwl Awpxy iqMny kwljW ƒ dIvwlIAw idKwky iek v~fI DoKwDVI ƒ AMzwm id~qw[kYrl ƒ igRPqwr kIqw jw cu~kw hY Aqy nvIn DoKwDVI krky Prwr hY[

Bharti Art Jewellers

Bwrq ‘c ivdySI invyS dI Gwt

gOrKDMdy ivc Swml sI[Aw^r pMjwb ivc ryqw hI nhIN blik Srwb mw&IAw vI dndnw irhw hY ijs ivc isAwsqdwn Awp pytI dy ihswb nwl irSvq lYNdy rhy hn[pr ieh nhIN AwiKAw jw skdw ik ijs ivruD eI.fI., sI.bI.AweI. jW AweI.tI. A~j Cwpy mwr irhw hY, auhI Asl ivc gunwhgwr hY[ ieh hux coxW qoN pihlW swry sUibAW ivc hox l~g ipAw hY qy A~j qk koeI jyl ivc jWdw nhIN vyiKAw[ bMgwl ivc mmqw bYnrjI dy pRvwr auqy Cwpy pey, pYsw imilAw pr A~j auh s~B TIk Twk hn[mmqw bYnrjI qy hmlw vI hoieAw qy auh z^mI vI hoey pr aus bMgwlI SyrnI ny ApxI p~kI ij~q dy nwl nwl Apxy auqy hoey swry hmilAW dw jvwb vI ausy qrHW idqw sI[ Asl lokqMqr ivc kyNdrI eyjMsIAW ApxI qwkq ƒ isAwsI hiQAwr nhIN bxn dyNdIAW pr kWgrs ny sI.bI.AweI. ƒ ijhVw iek ipMjry ivc kYd kIqw sI, A~j Awp hI aunHW pwlqUAW dw iSkwr ho rhI hY[ ieh vyK ky hux suDwr dI soc qW mMg krdI hY ik cox zwbqy mgroN sUby dIAW coxW ƒ iDAwn ivc rKdy hoey, nw isr& sUbw srkwr blik kyNdr dI srkwr vI koeI kdm nw cu~ky jo cox nqIijAW ƒ pRBwvq kr sky[ 2018 qoN lY ky A~j qk eI fI kol bhuq smW sI ik ies mwmly

Bharti Art Jewellers

AY~P. fI. AweI ‘c 26 PIsdI dI igrwvt

nvIN id~lI- 2021 ‘c dyS ‘c ivdySI invyS ‘c Gwt AweI hY[ sMXukq rwStr dI kwrobwr sbMDI sMsQw ny ikhw hY ik 2021 ‘c Bwrq ‘c pRq~K ivdySI invyS (AY~P. fI. AweI.) 26 PIsdI G~t irhw hY[ ivdySI invyS ‘c AweI kmI dI v~fI vjHw ieh hY ik 2020 dy smwn 2021 ‘c v~fy rlyvyN Aqy AYkvwier dy sOdy nhIN vyKy gey[ sMXukq rwStr vpwr Aqy ivkws sMmyln (XU. AY~n. sI. tI. ey. fI.) dy invyS ruJyvyN mwintr muqwbk Bwrq ‘c AY~P. fI. AweI. pRvwh 26 PIsdI G~t irhw ikauNik 2020 ‘c jo AY~m AYNf ey sOdy hoey sn, auh 2021 ‘c nhIN hoey[ Bwrq ‘c 2020 ‘c AY~P. fI. AweI. 27 PIsdI vD ky 64 Arb fwlr irhw sI, jo 2019 ‘c 51 Arb fwlr sI[ irport ‘c ikhw igAw ik ‘koivf-19’ dI dUjI lihr dw Bwrq dI AwriQk gqIivDIAW au~qy bhuq Asr irhw Aqy ApRYl 2021 ‘c dUjI lihr kwrn Bwrq ‘c grIn iPlf XojnwvW 19 PIsdI iskuVn nwl 24 Arb fwlr ho geIAW[

qy kMm kr ky s~c swhmxy ilAWdy pr ieh isr& coxW ƒ pRBwvq krn leI cuikAw kdm hY nwik iensw& vwsqy[ hwr ij~q qoN bwAd kys vI r&w d&w ho jwvygw[ Aw^rkwr ieh auh dyS hY ijQy iek mu~K mMqrI kooloN imly kroVW dy gihixAW ƒ lY ky, mwmlw Adwlq dI jWc dy Xog nw smiJAw igAw jdik aus dI kImq A~j dy Cwpy ivc PVy gey 6 kroV qoN 10 guxW v~D sI[ ijhVw kys 2018 qoN jWc ADIn sI, do mhIny hor jWc ADIn rihMdw qW Swied iensw& 2018 ivc hI iml igAw huMdw[ A&sos ik eI.fI./sI.bI. AweI. ƒ cox hiQAwr bxw ky ienHW sMsQwvW qy ivSvws iblkul ^qm kr idqw igAw hY[pr iPr vI ienHW dw mksd iek do &I sdI votrW dy mn ivc S~k dw bIj bIjxw hI huMdw hY qy jd mukwblw iqMn cwr DiVAW ivckwr hovy qW 1-2 &I sdI bhuq v~fw &rk huMdw hY qy aus &rk vwsqy hux swfIAW kyNdrI eyjMsIAW ijnHW ny ApxI soc isAwsqdwnW dy hvwly kr r~KI hY, ies Agly mhIny bhuq kMm krngIAW qy iPr AglI cox vwly sUby ivc ivroDI iDr mgr vI l~T lY ky pY jwxgIAW[ bs Ardws hY ik pMjwb dIAW coxW bMgwl vWg ihMsk nw hox[ -inmrq kOr

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoApplication N 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC 8 Business • isrP 49 (Investor) puAwieMt cwhIdy hn Visa hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We do also help employers in hiring temporary foreign sq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyWe l kro : info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

B6 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

suBwS cMdr bos dy poqy ny BwrqI isAwsqdwnW nMU kIqI bynqI

jykr iPrkU rwjnIqI bMd nw hoeI qW dyS iek hor vMf dyK skdw hY

nvIN id` l I:ny q wjI su B wS cM d r bo s dy poqy ny swry isAwsI nyqwvW ƒ iPrkU qy Pu~t pwaU rwjnIqI C~fx Aqy suBwS cMdr bos dI ivcwrDwrw ‘qy c~lx dI ApIl kIqI hY[cMdr kumwr bos ny nvIN id~lI iv~c p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ikhw ik srkwr ƒ bu~q qoN ielwvw nyqw jI dI ivcwrDwrw ƒ Apxwauxw cwhIdw hY[A`j 75 swl bwAd vI dyS dI eykqw ‘qy svwl auTwey jw rhy hn[“swƒ iPrkU Aqy Pu~t pwaux vwlI rwjnIqI bMd krnI cwhIdI hY, ikauNik Swied AsIN ies nwl coxW qW ij~q skdy hW pr dyS brbwd kr lvWgy[jdoN dyS nhIN rhygw, qW coxW ij~qx dw kI Pwiedw hY’[aus ny ikhw,“rwStrI rwjnIqI iv~c nyqw jI dy AwdrSW dI vrqoN krn dw smW Aw igAw hY[jykr AsIN Aijhw nhIN krdy, qW vMf dubwrw hovygI Aqy AsIN 1947 ƒ dubwrw nhIN dyKxw cwhuMdy[bos ny ikhw, “Awm AwdmI smwj iv~c vMf nhIN cwhuMdw[hr koeI iekju~t rihxw cwhuMdw hY[ mYN swrIAW rwjnIiqk pwrtIAW ƒ vMfx vwlI rwjnIqI bMd krn Aqy nyqw jI dy AwdrSW ‘qy c~lx dI ApIl krdw hW[ jy AijhI rwjnIqI nhIN bdlI qW dyS Agly 50 qoN 100 swlW iv~c ie~k hor vMf dyK skdw hY, Aqy Awaux vwlIAW pIVHIAW AxvMfy Bwrq ƒ nhIN dyK skxgIAW[jdoN aunHW ƒ pu~iCAw igAw ahoo.com ik auh ikauN socdy hn ik 50 qoN 100 swlW

AwDwr ‘qy coxW ho rhIAW hn, pr nyqw jI ny jwqI ivvsQw ƒ Kqm kr id~qw sI qy ikhw sI ik AsIN swry ie~k hW[” ieh pu~Cy jwx ‘qy ik auh Bwjpw dI AgvweI vwlI srkwr ‘qy svwl ikauN auTw rhy hn, ikauNik auh ies dw ih~sw rhy hn, ausny ikhw:

“mYƒ Bwjpw dI rwjnIqI psMd nhIN hY, mYN nyqw jI dI ivcwrDwrw dw pwlx krdw hW Aqy ies nwl smJOqw nhIN krdw hW[ mYN Bwjpw ivc ies leI Swml hoieAw ikauNik mYƒ ikhw igAw sI ik nyqw jI dI ivcwrDwrw PYlweI jwvygI, pr Aijhw nhIN hoieAw[

JUST CALL BEFORE YOU LIST!

• Experienced • Knowledge • Innovative Systems • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr • 38 swl dI kuAwiltI syvwvW • vDyry vyc mu`l Aqy fwlr

iv~c dyS ƒ ie~k hor vMf dw swhmxw krnw pvygw, qW ausny ikhw: “bMgwl, au~qr-pUrb, kyrl Aqy qwimlnwfU v~K ho skdy hn, iPr qusIN au~qr pRdyS dy nwl rho[AMgryzW dI pwVo qy rwj kro dI nIqI A~j vI jwrI hY[ rwj Aqy kyNdr srkwrW ƒ vI Pu~t pwaU lIhW ‘qy clwieAw jw irhw hY[ au~qr pRdyS ivc jwqI

sMXukq smwj morcw ij`q hwsl kr ky srkwr bxweygw:rwjyvwl

cMfIgVH:sMXukq smwj morcw vloN pMjwb ivc swrIAW 117 ivDwn sBw sItW ’qy cox lVI jw rhI hY Aqy sMXukq smwj morcw ny bhuqIAW sItW ’qy aumIdvwrW dw AYlwn vI kr idqw hY[iesy dOrwn A~j sMXukq smwj morcw dy pRDwn blbIr isMG rwjyvwl ny 7 bulwirAW dy nwvW dw AYlwn vI kIqw hY[ ienHW bulwirAW ivc pRo. sMqoK isMG, qrlocn isMG lwlI, pRo. jgrUp isMG, jMgvIr isMG cOhwn, mukyS cMdr Srmw, mnjIq isMG rwey Aqy pRo. mnjIq isMG dw nwm Swml hY[ies qoN pihlW blbIr isMG rwjyvwl ny v~fw dwAvw kridAW ikhw ik sMXukq smwj morcw pMjwb ivc ij~q pRwpq kr ky srkwr bxweygw[ aunHW ikhw ik AsIN isAwsq ivc s~qw dw su~K Bogx leI nhIN Awey, sgoN pMjwb ƒ bcwaux Aqy isstm ivc suDwr krn leI Awey hW[ aunHW ieh vI disAw ik sMXukq smwj morcy dw gurnwm isMG cfUnI dI pwrtI nwl smJOqw hY Aqy cfUnI dI pwrtI ƒ 10 sItW idqIAW geIAW hn[ izkrXog hY ik sMXukq smwj morcw Aqy aunHW dy sihXogI hux qk 90 dy krIb sItW ’qy aumIdvwrW dw AYlwn kr cu~ky hn[

al Clinic)

• icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc

GARY SANGHERA

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

38 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro Feel Confident Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.realestateinsurrey.com mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

PROFESSIONAL PAINTING • Children &LTD. Ladies 2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

rs e k r We HaveW Effective o tNew ed n Medicines Based On Latest a W Research For The Cure Of: MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

•Allergy Conditions

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Problems and much more

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B7

coxW ’c roxw

kWgrs ‘c bgwvq: sqivMdr ib`tI dI itkt k`ty jwx ‘qy ipRAMkw ƒ svwl, ik`Qy gey ‘bytI hW lV skdI hW’ slogn dy dwAvy dyiKE zmwnq nw zbq krw idE..! gWDIcMfIgVH : pMjwb kWgrs v~loN jwrI cox aumIdvwrW dI

cMfIgVH(crnjIq Bu~lr):pMjwb ivDwn sBw coxW ’c votr AweI ’qy Aw jwx qW zmwnqW zbq krw idMdy hn[ coxW dy AMkVy ies g~l ’qy mohr lwauNdy hn[ mOjUdw pMjwb ivDwn sBw coxW ivc au~qry bhuqy aumIdvwr vI iesy ^O& ’c hn ik ikqy votr AYqkIN zmwnq hI zbq nw krw dyx[ ivDwn sBw coxW ’c 1969 qoN lY ky 2017 q~k cox mYdwn ’c ku~dy ku~l 8661 aumIdvwrW ’coN 5818 aumIdvwr qW AwpxI zmwnq vI nhIN bcw sky[ mqlb ik 67.17 &IsdI dI zmwnq hI zbq ho geI[pRwpq vyrivAW Anuswr mOjUdw ruJwn dyKIey qW AsYNblI coxW ’c AOsqn 30 qoN 35 &IsdI aumIdvwr hI AwpxI zmwnq rwSI bcwaux ivc sPl huMdy hn[ 1969 qoN lY ky 2017 q~k AsYNblI coxW ivc kWgrs dy 43 aumIdvwrW, SRomxI AkwlI dl dy 65 aumIdvwrW Aqy Bwjpw dy 110 aumIdvwrW dI zmwnq zbq ho cu~kI hY[ Awzwd aumIdvwrW dI g~l krIey qW 1957 qoN hux q~k 4384 ’coN 4098 aumIdvwrW (93.47 &IsdI) dI zmwnq zbq hoeI hY[ isAwsI mwihrW Anuswr Asl ivc cox mYdwn ’c bhuqy gYr-sMjIdw lok KVH jWdy hn jW lok roh kwrn votW hwsl krn ivc PylH ho jWdy hn[ nqIjy vjoN aunHW dI zmwnq rwSI ^zwny ivc clI jWdI hY[ 2017 AsYNblI coxW ivc 1145 aumIdvwrW ’coN 824 aumIdvwrW dI zmwnq zbq hoeI sI, ijs krky srkwrI ^zwny ƒ 84.41 l~K rupey pRwpq hoey sn[ 2012 ivc 1078 aumIdvwrW ’coN 817 aumIdvwrW dI zmwnq zbq hoeI sI[ iesy qrHW 2007 ivc 1043 ’coN 798 aumIdvwrW, 2002 ivc 923 aumIdvwrW ’coN 655 Aqy 1997 ivc 693 aumIdvwrW ’coN 420 aumIdvwrW dI zmwnq zbq hoeI sI[ jdoN pMjwb ivc lMmw smW rwStrpqI rwj l~gx mgroN 1992 ivc cox hoeI sI qW audoN 579 coN 317 aumIdvwr AwpxI zmwnq rwSI nhIN bcw sky sn jo ik 54.74 &IsdI bxdy hn[ A~gy dyKIey qW 1985 ivc 69.42 &IsdI, 1980 ivc 64.54 &IsdI, 1977 ivc 64.07 &IsdI Aqy 1972 ivc 53.41 &IsdI aumIdvwrW dI zmwnq zbq hoeI[ lok kWgrs pwrtI dy kYptn AmirMdr isMG ny QoVHw smW pihlW nvjoq is~DU ƒ cuxOqI id~qI sI ik jy is~DU pitAwlw qoN cox lVy qW auh AwpxI zmwnq nhIN bcw skxgy[ jy zmwnq zbq dy irkwrf v~l dyKIey qW kwkw joigMdr isMG ‘DrqIpkV’ hux q~k 300 coxW ivc AwpxI zmwnq zbq krw cu~ky hn[ kWgrs pwrtI dy aumIdvwrW dI sB qoN v~D zmwnq rwSI zbq 1997 coxW ivc hoeI sI jdoN kWgrs dy 15 aumIdvwr zmwnq nhIN bcw sky sn[ 2017 coxW ivc kWgrs dy do aumIdvwrW dI zmwnq zbq hoeI sI jdik 1992 dIAW coxW ivc kWgrs dy cwr aumIdvwrW dI zmwnq zbq hoeI sI[ SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwrW dw ieiqhws dyKIey qW 2017 ivc do AkwlI aumIdvwrW, 2002 coxW ivc do aumIdvwrW, 1980 ’c 7 AkwlI aumIdvwrW Aqy 1972 ivc 9 AkwlI aumIdvwrW dI zmwnq zbq hoeI sI[ iesy qrHW Bwjpw dy 25 aumIdvwrW dI 1992 dIAW coxW Aqy 19 Bwjpw aumIdvwrW dI 1980 dIAW coxW ivc zmwnq zbq hoeI sI[ Awzwd aumIdvwrW dI isAwsI durgqI vrHw 2017 dIAW coxW ivc hoeI sI jdoN 303 Awzwd aumIdvwrW ’coN isr& iqMn aumIdvwr hI AwpxI zmwnq rwSI bcw sky sn[ 2017 dIAW AsYNblI coxW ivc do drjn ‘Awp’ aumIdvwrW dI zmwnq vI zbq ho geI sI[mwihrW Anuswr keI vwr rvwieqI isAwsI iDrW v~loN Awpxy ivroDIAW dI vot ƒ sMnH lwaux leI h~lwSyrI dy ky gYr-sMjIdw aumIdvwr vI KVHy kr id~qy jWdy hn ijs krky aunHW dI zmwnq zbq ho jWdI hY[ jdoN vI coxW huMdIAW hn qW pRcwr ’c Aksr AwgU Aijhy dwAvy krdy nzr AwauNdy hn ik auh Awpxy ivroDI dI zmwnq zbq krw dyxgy[ BwrqI cox kimSn Anuswr jy koeI aumIdvwr hlky ivc peIAW votW dw CyvW ih~sw pRwpq krn ivc AsPl rihMdw hY qW aus dI zmwnq rwSI zbq ho jWdI hY[ AsYNblI coxW leI aumIdvwrW qoN 10 hzwr rupey zmwnq rwSI nwmzdgI p~qr dwKl krn vyly vsUlI jWdI hY[ jy peIAW votW dw CyvW ih~sw aumIdvwr hwsl kr lYNdy hn qW aunHW dI zmwnq rwSI moVnXog huMdI hY[

dUjI ilst Awaux qoN bwAd bgwvq hox l~g geI hY[ ie~QoN pwrtI ny bIbI rijMdr kOr B~Tl qy jvweI ibkrm bwjvw ƒ cox mYdwn ‘c auqwirAw hY[ swhnyvwl qoN kWgrs dI itkt ‘qy 2017 dI cox lV cu~kI aumIdvwr sqivMdr ib~tI ny pwrtI iKlwP Awvwz cu~kxI SurU kr id~qI hY[ sqivMdr ib~tI ny ipRAMkw gWDI ƒ svwl pu~iCAw hY ik aunHW dw ‘bytI hW lV skdI hW’ slogn sI, hux auh ik~Qy igAw jW iPr slogn isrP au~qr pRdyS dy cox leI hI hY[sqivMdr ib~tI ny ikhw ik kWgrs ny mihlwvW ƒ burI qrHW nwl ieMgnOr kIqw hY[ ipClI vwr 15 idn pihlW itkt dy id~qI geI qy ieh pwrtI dw AwdyS dw mMn ky cox vI lVI qy sKq t~kr id~qI[ hux auh ij~qx dw dm r~KdI hY qW jwn bu~J ky itkt k~t id~qI geI[kWgrs ‘c pirvwrvwd BwrI ho igAw hY[ myrw ksUr bs eynw hY ik myrI s~s rijMdr kOr B~Tl nhIN hY jo pMjwb dI mu~K mMqrI rih cu~kI hY[ mYN qW pwrtI leI AmrIkw C~f AweI sI qy kMm kIqw hY[ hux is~Dy qOr ‘qy pwrtI ny swhnyvwl dI sIt SRoAd dy swhmxy isrMfr kr id~qw hY[ ikauNik AkwlI aumIdvwr SrnjIq isMG iF~loN dI kWgrs dy keI AwgUAW nwl sYitMg hY[ cox lVx bwry pu~Cy jwx ‘qy sqivMdr kOr ib~tI dw kihxw hY ik auh ies sbMDI Awpxy pwrtI vrkrW qy sihXogIAW nwl g~l krygI qy aunHW dw hr PYslw mMinAw jwvygw[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Office : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOffice@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B8 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

kSmIrI p`qrkwr ‘qy pIAYsey lgwieAw igAw ikauNik srkwr dy ih`q ivc G`t irporitMg krdw sI:puils SRIngr— dyS ivroDI gqIivDIAW dy doS ‘c puls vloN igRPqwr kIqy gey jMmU-kSmIr dy p~qrkwr s~jwd gul ƒ Adwlq vloN zmwnq imlx qoN iek idn bwAd aus iKlwP pbilk syPtI AYkt (pI.AY~s.ey.) qihq mwmlw drj kIqw igAw hY[ hux pIAYsey qihq s~jwd ‘qy puils v~loN lgwey gey doSW dI kwpI (fozIAr) swhmxy Aw geI hY[

29 swlw s~jwd gul ƒ 5 jnvrI ƒ igRPqwr kIqw igAw sI[ sRIngr iv~c ie~k inaUz portl id kSmIr vwlw leI kMm krn vwlw p~qrkwr s~jwd, kSmIr dI kyNdrI XUnIvristI iv~c p~qrkwrI iv~c mwstrz dw ividAwrQI vI hY[ies p~qrkwr ƒ sur~iKAw blW nwl mukwbly iv~c mwry gey lSkr-ey-qoiebw dy ie~k kwrkuMn dy pirvwr dI vIfIE soSl mIfIAw ‘qy

nklI dyS-BgqI qy dyS dI Asl qr`kI

ieh swbq ho irhw hY ik cIn dIAW Bwrq iv~c iv~k rhIAW vsqW i^lw& kIqw jWdw pRcwr dyS iv~c iqAwr ho rhIAW vsqW dI ivkrI dI rwKI Aqy ivkrI ƒ vDwaux dy mMqv qoN dUr dI cIz hY Aqy nklI dyS BgqI ƒ p~Ty pwaux qoN ielwvw ieh pRcwr hor lukvyN Aqy isAwsI ih~q swDn dw zrIAw vI ho skdw hY[ kuC smW pihlW cIn qoN Bwrq ’c AwauNdIAW Awm vsqW Aqy AYps vgYrw i^lw& pRcwr dw qU&wn KVHw kIqw igAw sI Aqy cIn nwl c~l rhy, jo ik hux vI ^qm nhIN ho rhy, srh~dI ivvwdW dy B^ jwx kwrn mihsUs krvwieAw jw irhw sI ik Bwrq iv~c cIn hux Awpxw swmwn nhIN vyc skygw ijs nwl aus dI ArQivvsQw ƒ BwrI Gwtw pvygw[ pr AslIAq ku~C hor hI, sgoN iblkul ault hY[ cIn dy cuMgI mihkmy duAwrw ipCly idnIN jwrI kIqy gey AMkVy drswauNdy hn ik Bwrq iv~c cIn dIAW bxIAW vsqW, Kws kr mSInW Awid, dI mMg lgwqwr bxI hoeI hY Aqy cIn qoN Awaux vwlIAW vsqW iv~c vwDw ho irhw hY[ 2021 dy swl dOrwn Bwrq dw cIn nwl vpwr 125 Arb fwlr qoN v~D igAw hY Aqy cIn qoN AwXwq kIqIAW vsqW dI ku~l kImq 2019 dOrwn Bwrq qy cIn drimAwn dy ku~l vpwr dI kImq qoN vI v~D cu~kI hY[ koivf-19 mhwmwrI kwrn Bwrq Aqy cIn drimAwn vpwr 2020 iv~c G~t ky 87.6 Arb fwlr ’qy Aw igAw sI jo ik 2019 iv~c 92.8 Arb fwlr sI[ pr 2021 iv~c mMg v~Dx nwl Aqy nvIAW fwktrI vsqW dI cIn qoN hoeI pUrqI krky Bwrq Aqy cIn drimAwn dw vpwr vD ky 125.6 Arb fwlr dw ho igAw sI[ Bwrq leI prySwnI vwlI Asl g~l ieh hY ik ies iv~coN 97.5 Arb fwlr dw swmwn Bwrq ny cIn qoN mMgvwieAw hY[ cIn qoN, cInI vsqW dy i^lw& hr qrHW dy pRcwr dy bwvjUd, 2021 iv~c mMgvweIAW vsqW iv~c 2019 dy mukwbly 30 pRqISq dw vwDw hoieAw hY[ cIn leI Bwrq dy inrXwq iv~c vI 2019 dy mukwbly kwPI, 56 pRqISq dw vwDw drj kIqw igAw hY pr ieh 28.1 Arb fwlr dw hI bxdw hY ijs dw mqlb hY ik Bwrq ƒ 2021 iv~c cIn nwl 69.4 Arb fwlr dw vpwrk Gwtw irhw hY[ cIn ’c mMg v~Dx kwrn Bwrq ny mu~K qOr ’qy cIn ƒ k~cw lohw, kpwh Aqy dUsrIAW k~cw mwl AwDwirq ijxsW inrXwq kIqIAW hn jdoN ik cIn qoN v~fI mwqrw iv~c Bwrq ƒ qrHW qrHW dIAW mSInW , dvweIAW, bxwaux dI sm~grI, vwhnW dy ih~sypurjy Aqy AwksIjn kMnsntrytr qy pIpIey ik~tW Awid inrXwq kIqy gey hn[ cIn dw Bwrq nwl hI nhIN Awpxy dUsry mu~K vpwrk BweIvwlW, AmrIkw, XUrpI XUnIAn Aqy AwisAwn dySW nwl vI vpwr viDAw hY[ ipCly swl cIn dI ArQivvsQw dI vwDw dr vI 8 pRqISq qoN aupr rhI hY[ so, nklI dyS BgqI, ijs dw A~j-klH swfy dyS iv~c pUrw dOr hY, nwl nw qW dyS dI rwKI kIqI jw skdI hY Aqy nw hI dyS ivksq kIqw jw skdw hY[ dyS dI qr~kI leI is~iKAw, ishq Aqy ivigAwn qy qknwlojI dy Kyqr ’c BwrI invyS hoxw zrUrI hY[ Aijhw swfy mulk iv~c huMdw nhIN id~Kdw[ pMj rwjW iv~c c~l rhIAW cox muihMmW ’c dyS dy pRDwn mMqrI dy BwSxW qoN ieh pRq~K hY ik srkwr dyS dy Asl mu~idAW ƒ kI qrjIh idMdI hY[

The Builder's Direct Experienced & Honest

Wholesale price to public

Bath & Kitchen Fixtures

We carry all major brands

Fireplaces Also Available

WORKERS WANTED

srI dI mShUr sweIifMg kMpnI (Hardy, Wood Work, Tyvek, Soffit) nMU vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn, srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD, Gr vrgw mwhOl, nvyN vI AplweI kr skdy hn[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

sweIifMg dy iksy vI qrHW dy kMm leI vDIAw fIl lYx leI sMprk kro

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947 T&S Transportation H30 JUNE

Hiring Owner Operators & Drivers

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW

Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices.

AsIN Enr Apry trW leI e e r r Fkrvw PwienYNisMlg vI ky dy skdy hW[ l Fo

Ca mates Esti

Aplof krn dy doS iv~c igRPqwr kIqw igAw sI[ ies vIfIE ‘c mwry gey kSmIrI nOjvwn dy pirvwrk mYNbr kiQq qOr ‘qy Bwrq ivroDI nwArybwzI kr rhy sn[ bWdIporw dy ifptI kimSnr ny pIAYsey

cwrjSIt (fozIAr) iv~c iliKAw igAw hY, ‘qusIN hmySw soSl mIfIAw ‘qy ivvwdpUrn ibAwn id~qy jW tvIt kIqy hn[ p~qrkwr hox dy nwqy qusIN kyNdr Swisq pRdyS dI BlweI bwry G~t irporitMg krdy ho, jdoN ik bdnwmI ƒ vDwvw dyx dw kMm izAwdw krdy ho[ ies dy Anu s wr, ‘qu s IN hmy S w rwStr ivroDI/smwj ivroDI tvItW dI Bwl ivc rihMdy ho Aqy kyNdr Swsq pRdyS dIAW nIqIAW pRqI nkwrwqmk rhy ho[ qusIN lokW ƒ srkwr ivru~D BVkwaux leI q~QW dI jWc kIqy ibnW tvIt krdy ho[ qusIN A~qvwdIAW Aqy aunHW dy pirvwrW dy ie~k svY-stwiel msIhw vWg kMm krdy ho Aqy Aksr Aijhy mu~dy auTwauNdy ho jo rwStrI ih~qW ƒ nukswn phuMcwauNdy hn[ nwl hI, cwrjSIt iv~c izkr kIqw igAw hY ik ‘cMgy pVHy-ilKI’ hox dy bwvjUd, s~jwd ny lokW ƒ srkwr ivru~D BVkwaux leI soSl mIfIAw dI vrqoN kIqI[gul i^lw& drj iqMn AYPAweIAwrz Anuswr aus dIAW gqIivDIAW dyS dI sur~iKAw Aqy pRBUs~qw leI nukswndyh hn[

Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 12652-82 Ave, Surrey BC

swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

604-607-0333 150515

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B9

Bwrq iv`c grIbI dy frwauxy AMkVy AwriQk audwrIkrn dy bwAd pihlI vwr dyiKAw igAw hY ik dyS dy sB qoN grIb 20 PIsdI (pM j vW ih~sw) BwrqI prvwrW dI swlwnw Awmdn, ijhVI 1995 qo N lgwqwr vD rhI sI, modI rwj dy ipCly pMj swlW (2015-16 qoN 2020-21) dO r wn 53 PIsdI if~g geI[ muMbeI siQq iQMk-tYNk pIplz irsrc Awn ieMfIAwz kMizaUmr iekwnmI v~loN krvwey gey AweI sI eI-360 srvy-2021 ivc ieh Kulwsw hoieAw hY[ies srvy ivc ApRYl qoN AkqUbr 2021 q~k pihly gyV ivc 2 l~K GrW qy dUjy gyV ivc 42 hzwr GrW ƒ kvr kIqw igAw[srvy 100 izilHAW dy 120 ksibAW qy 800 ipMfW ivc kIqw igAw[pMj swlW dOrwn sB qoN AmIr 20 PIsdI lokW dI GrylU AwmdnI ivc 39 PIsdI dw vwDw dyiKAw igAw[ies srvy qoN hyTly qbky qy twp ‘qy mOjUd lokW au~pr koronw mhWmwrI dy AwrQk pRBwvW dw pqw l~gdw hY[mhWmwrI ny 2020-21 ivc G~to-G~t do iqmwhIAW leI AwrQk srgrmIAW T~p kr id~qIAW sn[ies dy clidAW 2020-21 ivc kul GrylU auqpwdn (jI fI pI) ivc 7.3 PIsdI dI igrwvt dyKI geI[srvy qoN pqw l~gdw hY ik mhWmwrI ny SihrI grIbW ƒ sB qoN izAwdw pRBwvq kIqw Aqy aunHW dI GrylU AwmdnI ƒ G~t kIqw[AwmdnI dy

20 PIsdI prvwrW dw 1995 ivc kul GrylU AwmdnI dw ih~sw 50.2 PIsdI sI, auh 2021 ivc vD ky 56.3 PIsdI ho igAw[dUjy pwsy sB qoN grIb 20 PIsdI AwbwdI dI ih~sydwrI 5.9 PIsdI qoN if~g ky 3.3 PIsdI ‘qy Aw geI[sB qoN grIb 20 PIsdI lokW ivc SihrI lok pyNfU lokW nwloN v~D pRBwvq hoey hn, ikauNik koronw mhWmwrI dI pihlI lihr qy lwkfwaUn ny SihrI KyqrW ivc AwrQk srgrmIAW ƒ T~p kr id~qw sI[ ies dy clidAW idhwVIdwrW qy GrylU kwimAW dIAW nOkrIAW cly geIAW

Aqy Coty vpwrIAW dy DMdy cOpt ho gey [ AMkVy ieh vI d~sdy hn ik SihrW ivc grIbW dI igxqI vDI hY[2016 ivc sB qoN grIb 20 PIsdI ivc 90 PIsdI ipMfW ivc rihMdy sn [ ieh igxqI 2021 ivc Gt ky 70 PIsdI ‘qy Aw geI, jdik SihrW ivc grIb 10 PIsdI qoN vD ky 30 PIsdI ho gey[AMkVy d~sdy hn ik modI srkwr ny grIbW ƒ koronw mhWmwrI dI mwr qoN bcwaux leI kuJ Kws nhIN kIqw, jdik AmIrW leI pYkyj AYlwndI rhI, ijnHW ƒ ik koronw mhWmwrI sUq hI AweI[

AwDwr ‘qy AwbwdI ƒ pMj SRyxIAW ivc vMf ky kIqy gey srvy qoN pqw l~gdw hY ik ij~Qy sB qoN grIb 20 PIsdI lokW dI AwmdnI ivc 53 PIsdI igrwvt AweI, auQy loAr imfl klws dy lokW dI GrylU AwmdnI ivc vI 32 PIsdI dI igrwvt dyKI geI, jdik imfl klws dy lokW dI AwmdnI 2 PIsdI GtI[A~pr imfl klws qy sB qoN AmIr lokW dI AwmdnI kRmvwr 7 PIsdI qy 39 PIsdI vDI[ mhWmwrI dw grIbW ‘qy ikMnw mwVw Asr hoieAw, ies dw AMdwzw ieQoN lwieAw jw skdw hY ik 2005 qoN 2016 q~k 11 swlW ivc sB qoN AmIr 20 PIsdI lokW dI GrylU AwmdnI 34 PIsdI vDI, jdik sB qoN grIb 20 PIsdI dI AwmdnI ivc 183 PIsdI vwDw hoieAw sI[grIbW dI GrylU AwmdnI 9.9 PIsdI swlwnw dI dr nwl vD rhI sI[srvy qoN ieh vI pqw l~gdw hY ik ij~Qy sB qoN AmIr

cox pRcwr dOrwn qYS ’c Awey ijAwxI, k`FI gwlH

Pwizlkw-ikswnI AMdoln dOrwn AwpxI ieqrwzXog SbdwvlI kwrn ivvwdW iv~c rihx vwly Pwizlkw dy swbkw ivDwiek Aqy Bwjpw AwgU surjIq kumwr ijAwxI iek vwr iPr mwVI bol bwxI krky ivvwdW iv~c iGrdy nzr Aw rhy hn[ ies vwr aunHW iksy ƒ mwVw kihx dI QW p~qrkwrW v~loN pu~Cy gey svwlW dy jvwb dyx smyN qYS ’c Aw ky Kud ƒ hI gwlH k~F id~qI[ pRwpq jwxkwrI Anuswr iek cox jlsy dOrwn p~qrkwrW v~loN svwl kIqw igAw ik AkwlI dl ieh g~l kih irhw hY ik aunHW (ijAwxI) kuJ nhIN kIqw sgoN aunHW AwpxI srkwr dOrwn hI swrw ivkws krvwieAw hY[ ieh suxidAW hI ijAwxI qYS iv~c Aw gey Aqy aunHW gwlH k~FidAW ikhw, ‘AsIN auQy nOkr l~gy hoey sI ik[’

$$ TOP WAGES PAID $$$

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

B10 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

v`fw purK pRgitAw

bwibAW jd BweI lwlo dw drvwjw KVkwieAw qW lwlo ƒ smJ nw Awey kry qW kI kry ienw vfw mhWpurK lwlo dI JuGI ivc?jd bwbw jIAW ny BweI lwlo dI koDry dI rotI dI burkI qoVI qW lwlo dIAW inkl DwhW geIAW ik bwbw ijMnw vfw qyrw nW myry kMnI ipAw sI qUM qW aus qoN ikqy vfw, nhI qW ikQy mYN qy ikQy myrI sukI koDry dI rotI[mlk kihMdw bwbw ikEN suky tukrW nwl mQw mwr irhW dyK ieDr iGE coNdy pUVy[ bwbw hs ky kihMdw mlkw kwS ikqy qUM lwlo ƒ rqw ijMnw vI jwx skdw huMdw[SihroN bwhr dirAw kMFy rbwb dIAW qwrW lrjIAW qW rwg dI kmwn ivcdI ho ky bwbw jI dy bcnw dy qIr jd inkly qW Gwiel hoey lok bwby vMnI dOVny SurU hoey[ do Aw, ds Aw, do sE Aw qW AwKr jd lg BIVW geIAW qW pMfIey kMn cuky, mulwxy dw AMdr DVikAw ik ieh ikhVw sUrmw Awx inkilAw swfy Sihr qy XwxI swfI slqnq aupr kbjw krn[ pUrI lukweI E eI ivCwA mwrI ies pYrW ivc pr jd pMfq mulwxy Awey qW bwbw AiDEN vD Sihr qy kbjw kr cukw hoieAw sI[ hux fWgo fWgI vwlI lVweI mihMgI pYxI sI qW gl hux ‘gol myj’ qy hI mukxI sI qW ‘gol myj’ qy bwby ƒ ikhVw mweI dw lwl hrw igAw[bwbw jI dI lVweI dw qrIkw Awhlw[ isDw Sihr Eh kdy nw vVdy ik AwE dyKo mYN nwnk AwieAw jy lwE mQw myry nwl, ilAwE Apxy gRMQ isr PsweIey[ Eh Sihr jWdy hI EdoN jd Sihr aupr kbjw kr cuky huMdy[ lok Kud bwibAW ƒ moiFAW qy cuk cuk DUV DVky nwl Sihr ivc iljWdy[pMfIAw kihMdw bwbw myrw qW qoqw gnkw vrgIAW vySvwvW ƒ scKMf phuMcw igAw pr ieQy bwbw jI Psy nhI ik ikhVw qyrw lgdw qoqw lok bMidAW qoN nhI smJx fhy qUM qoqy cukI iPrdW[ pr bVI DIrj nwl bwby kihMdy kmilAw mnuKw jy ienI vfI AwKI jWdI pwpx qoqy qoN pV geI qyrIAW ikEN lqW kMbI jwdIAW qUM ikEN ies Awsy pMfIey dw gohw kUVw krI jWnw ik mYN koeI hor jnm lYxy pYxgy Bvjl pwr hox leI[ cl auT huxy hI qW ifigAw Aqy firAw ipAw bMdw auT KVoqw[Eh kihMdw Ajwml muMfy dw nW nrwiex rK ky rb ƒ vI GcwnI dy igAw Aqy cl isDw scKMf[ bwbw jI ieQy vI fWgo fWgI nhI hoey pMfIey nwl ik ikEN rb ƒ vI mUrK bxweI quirAw AwEnw ijs ƒ ieh vI nw pqw lgw ik auh qW Apxy muMfy ƒ AvwjW mwr irhW[ bwbw jI ny pMfIey dy tUlW nwl hI pMfIey dIAW cUlW iFlIAW kr mwrIAW[ Eh fry hoey bMdy ƒ sMboDn hoey ik Awhw dyK lY rb dy nwm dIAW brkqW cwhy muMfy dw eI nw ilAw pr byVy pwr qUM Ajwml qoN vI igAw gujirAw? pMfIAw kihMdw AwKr vyly mwieAw ismro qW sp, inAwxy ismro qW sUr, mkwn ismro qW BUq bx jweIdw qW bwibAW Twh kF mwrI ik rb ismirAW mukq ikEN nhI ho skIdw iPr[BUmIAW fwkU kihMdw bwbw jI hor swry bcn qW TIk pr hfW ‘c bih geI corI nhI CutxI[ vYd Awhlw sI kihMdy cl koeI nw corI vI krI cl pr Awhw puVI Kw lY[ BUmIey ƒ pqw qW corI krn vyly rwjy dw drvwjw lMGx ligAw eI lg igAw bwbw ksUqw Psw igAw iehw qW myry nwlo vI vfw fwkU inkilAw lut igAw mYƒ[gurbwxI ny imiQAwljI dy tUlW ƒ KUb vriqAw Aqy ieny slIky Aqy KUbsUrqI nwl vriqAw ik ijhVw iek vwr drvwjw lMG AwieAw vwps nhI muiVAw[myry vrgw qqw ivdvwn huMdw qW jwidAW eI pMfIey dw glwvW lYNdw PV Aqy cwr ku goqy dy ky puCdw ik ikhVw qyrw ipE vwlw pwxI sUrj qk jWdw ieQy culIAW Br Br folI jWnw qW pwxI dw qW pqw nhI pr mYN gMgW igAw nw sI lBxw[bwbw jI puTy pwsy pwxI jd sutx lgy qW svwl qW auTxw hI sI pr bwbw jI dy jvwb ny pMfIey dI imQ dI jwn hI kF ky rK idqI[iek vwr dI gl hY gurduAwry dI lwiebryrI ivc bMdw iek bwbw jI dy pQr rokx qy Ps ipAw qW isr ƒ ciVAw igAwn kwhƒ hyTW auqrdw Aqy mYN qy Eh lwlo lwl , Jgo Jg[ Eh pQr rokxw cwhuMdw sI mYN Tylxw pr inkilAw ivcoN kK nw isvwey bihs dy[QoVy idnw dI gl hY EhI khwxI aupr nnkwxw swhb qoN ho ky AwieAw myrw iek purwxw jwxUM puCx ligAw ik gurdyv bwbw jI ny sc hI ienw vfw pQr rok ilAw hovygw qW mYN ikhw ieny vfy bwbw jI sn Apxy ikEN nhI roikAw hovygw pr ieny vfy bwbw jI bwry AwpW ƒ hor ikEN nhI jwnxw cwhIdw[ ijhVy phwV qk rok skdy sn Enw dy hor jIvn pihlUAW bwry, Enw dy gurbwxI ivc khy bcnw bwry swƒ hor pVnw cwhIdw, jwnxw cwhIdw[ Eh SWq ijhw ho igAw Aqy kihMdw mYƒ iPr bwbw jI bwry kuJ ikqwbW dyh mYN pVWgw[ -gurdyv isMG s~DyvwlIAw

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

is`K rYjImYNt ny glvwn vYlI ivKy KwlsweI JMfw lihrwieAw

id`lI: ie`k pwsy jdoN is`K AwpxIAW mMgW bwry g`l krdy hn qW is`K ivroDI mIfIAW aunw nMU ‘AiqvwdI- KwilsqwnI’ Aijhy sbdW nwl sMboDn krdw hY[ikswn morcy dOrwn ikvyN is`KW nMU bdnwm kIqw igAw jdoN ik ieh morcw koeI is`K mMgW bwry nhIN sI pr ikswnI nwl sbMDq muidAw bwry sI pr ikauNik ies AMdoln iv`c mohrI roL pMjwb dy ikswn kr rhy sn ies leI is`K inSwnw bx rhy sn[ ipCly swl 26 jnvrI nMU lwl ikLy qy jdoN iksy ny KwlI pol qy inSwn swihb cVw id`qw qW mIfIey dy ie`k ih`sy v`loN is`KW iKlwP bhuq pRcwr kIqw igAw[pr dUjy pwsy swfIAW is`K rzmYNtW duSmxW qoN dyS dI r~iKAw krdIAW hn qW aus smyN aunw v`loN vI srh`d qy inSwn swihb Julwey jWdy hn audoN koeI ieqrwz nhIN krdw? ijvyN ik AsIN swry jwxdy hW ik Bwrq-cIn bwrfr ‘qy qxwA v~D irhw hY[ is~K rYjImYNt ƒ auQy qwienwq kIqw igAw hY[l~dwK dI glvwn GwtI ‘qy is~K rYjImYNt ny ipCly idnI inSwn swihb lihrwieAw hY[ ies qoN sw& pqw l~gdw hY ik is`K POjI is~KI ƒ iks qrHW pRmu~K sQwn ‘qy r~K rhy hn[ ies nwl koeI Prk nhIN pYNdw ik ieh zmInI sQwn hY jW Xu~D dw mYdwn[ auh swfI kOm dy nwl nwl swfI is~KI dI vI rwKI kr rhy hn[

pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI mShUr pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh kMm muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[rweIf dw pRbMD hY[

nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw jwvygw[

sMprk kro:604-897-5750 UNIVERSAL BUILDING MAINTENANCE LTD. Since 1987

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

NOW HIRING Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

www.universaltent.ca

*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INDUSTRIAL • Pressure Washing • Carpet Cleaning • Driveway Washing & Sealing • Gutter Cleaning • Floor Cleaning • Waxing & Sealing • New House Cleaning

Fast & Quality Service Reasonable Rates

Call Jaswinder (Jessie) Thandi

Cell: 604-377-2641 Bus: 604-951-2909 Website:www.universalbuildingmaintenance.ca Email:universalbuildingmaintenance01@gmail.com

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B11

dyS dy b`cy swihbzwidAW dI jIvnI pVHn:modI nvIN id~lI:-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny b~icAW ƒ dysI vsqW dI vrqoN leI Awvwz auTwaux qy Awqm-inrBr Bwrq muihMm dI AgvweI krn dw s~dw id~qw[ aunHW b~icAW ƒ Awpxy pirvwrW ƒ BwrqI vsqW KrIdx dI ApIl kIqI[pRDwn mMqrI ny ifjItl nYSnl iclfrn AYvwrf dyx qoN bwAd sv~C Bwrq muihMm dI sPlqw dw ishrw b~icAW ƒ id~qw Aqy aunHW ƒ hux vokl Pwr lokl imSn leI rwjdUq bxn leI ikhw[aunHW ienwm jyqU b~icAW ƒ vDweI idMdy hoey gurU goibMd isMG dy pu~qrW dI jIvnI pVHn dI ApIl kIqI ijnHW ny kOmI r~iKAw qy Drm leI Awpw vwr id~qw[ pRDwn mMqrI modI ny ikhw ik swihbzwdy bhuq Coty sn jdoN aunHW ny AwpxI jwn kurbwn kr id~qI[ aunHW dI Xwd ivc Bwrq srkwr ny 26 dsMbr ƒ vIr bwl idvs vjoN mnwaux dw AYlwn kIqw hY[

E-Filling of • tYks irtrn PweIl krdy hW[ Tax Returns pMjwb ivc Bwjpw 65 sItW ’qy • bu`kkIipMg Aqy AkwaUNitMg srivs We are open late gmIIgrWts coxAqy :jysInIAr pI n`Fw ny kIqw AYlwn •lVy nvyN ieM and on weekends nvIN id~lI:pMjwb ivDwn sBw coxW ivc Bwjpw dw sihXogI pwrtIAW nwl sItW dw PwrmUlw istIjns Kws 65, irAwieqW qYA ho igAw hY[ leI ieQy Bwjpw kYptn AmirMdr isMG dI lok kWgrs pwrtI 37 qy AkwlI Quality Services

dl sMXukq FINfsw 15 sItW ’qy cox lVngy[ieh AYlwn Bwjpw AwgU jypI n~Fw ny id~lI ivc At Reasonable Rates p~qrkwr imlxI dOrwn kIqw[pRYs kwnPrMs dOrwn Bwjpw dy kOmI pRDwn jy pI n~Fw ny AmirMdr isMG qy suKdyv isMG FINfsw dI hwzrI iv~c sItW dI vMf dw AYlwn kridAW ikhw ik srh~dI sUbw hox krky Bwjpw ienHW coxW ƒ gMBIrqw nwl lVygI[

AujLawZ

klgIDr tr`st bVU swihb dy pRDwn bwbw iekbwl isMG dw pdm SRI nwl hovygw snmwn bVU swihb:klgIDr tr~st bVU swihb dy pRDwn bwbw iekbwl isMG dI cox pRmu~K nwgirk AYvwrf ‘pdm sRI AYvwrf’ leI kIqI geI hY[aunHW ƒ Bwrq dy gxqMqr idvs dy mOky ’qy Bwrq dy rwStrpqI rwmnwQ koivMd

duAwrw

snmwinq kIqw jwvygw[ auhnW ƒ ieh AYvwrf soSl vrkr (smwj dI syvw leI kIqy kMmW) v~joN id~qw jwvygw[

cIn dy irhY BwrqI gYNgstrW nMU pnwh

id`lI-iSv sYnw AwgU cMdrSyKr jwDv ‘qy hmlw krn vwly gYNgstr pRswd pujwrI ƒ Bwrq ilAwauxw eyjMsIAW leI hor vI muSkl ho skdw hY[eyjMsIAW ƒ pihlW hI sUcnw imlI sI ik pRswd pujwrI cIn iv~c luikAw hoieAw hY[eyjMsIAW ƒ pujwrI bwry ieh vI pqw l~igAw hY ik aus ny Awpxy Awp ƒ hor sur~iKAq r~Kx leI cInI AOrq nwl ivAwh vI kr ilAw hY[ pujwrI ƒ cInI AOrq qoN ie~k b~cw vI hY ijs dI aumr krIb 4 swl hY[d~s deIey ik muMbeI kRweIm bRWc ny pujwrI dI mW ƒ swl 2020 ‘c igRPqwr kIqw sI[ aus smyN puils ƒ sUcnw imlI sI ik pujwrI dy ivzItr vIzy dI imAwd Kqm ho geI hY qy aumId kIqI jw rhI sI ik aus ƒ Bwrq ilAWdw jw skdw hY[ hux pujwrI dy ivAwh dI ^br nwl eyjMsIAW ny aus ƒ Bwrq ilAwaux dI Aws vI lgpg C~f id~qI hY[

Tax & Accounting Services

• Reliable • Professional • Confidential

(we provide first couple of month's service free)

We are a book-keeping & tax company in BC. We provide professional bookkeeping and tax services to Small Business and Individuals in person and remotely. Our mission is you stay focussed on what you do best running your business. Reduce your accounting and administrative costs, automate your bookkeeping with latest accounting software. We take time to understand what you need to deliver in a way that keeps your business running clean, correct and compliant. Our pricing allows you to keep your costs in control.

Contact: Gurbachan Aujla

604-504-1657, 604-835-3693

BSMT 2357 Bevan Cres, Abbotsford V2T 3Z4 Email:aujlagee@shaw.ca

18 March

Jordan Mattress ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

B12 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

ikswn 31 jnvrI vwly idn ivSvwsGwq idvs ikauN mnw rhy hn?

ikswn sMGrS morcy vloN 31 jnvrI ƒ ‘ivSvwsGwq idvs’ vjoN mnwey jwx dw AYlwn drswauNdw hY ik ijhVw AMdoln iek v~fy joS nwl dunIAW vwsqy iek audwhrx bx ky SurU hoieAw sI, auh A~j ApixAW dy ivSvwsGwq sdkw mr cu~kw hY[ srkwr dw AwSvwsn pRwpq

krn mgroN jd ikswn Gr prq rhy sn qW ies gl dw AMdwzw ho igAw sI ik ieh Swied shI nhIN ho irhw[ aus vkq srdI isr ’qy sI qy ikswn Q~k cu~ky sn qy aunHW dy mUMh qy auqSwh sI ik hux GrW ƒ muVIeyy[ AwgUAW dIAW A~KW ivc isAwsq qy pMjwb

dyv QrIky vwlw nhIN rhy

luiDAwxw:pMjwbI gIqkwrI dy bwbw bohV dyv QrIky vwlw (hrdyv idlgIr) dw mMglvwr idl dw dOrw pYx kwrn dyhWq ho igAw[bwAd dupihr aunHw dw AMqm sMskwr ipMf QrIky ivc kr id~qw igAw[pIlIey kwrn au h lu i DAwxw dy in~jI hspqwl ivc iqMn-cwr idn BrqI rhy sn[83 swlw dyv QrIky vwlw ny hI kuldIp mwxk ƒ klIAW qy lok gwQwvW dy bwdSwh vjoN sQwpq kIqw[qyry it~ly qoN sUrq dIhdI ey hIr dI, mW huMdI ey mW E dunIAw vwilE, j~tIey jy ho geI swDxI Awid aunHW dy gIq bhuq mShUr hoey[aunHW dI pqnI dI 2018 ivc mOq ho geI sI[ipMf QrIky ivc auh v~fy byty kol rihMdy sn[aunHW dy poqy-poqIAW ivdyS ivc rihMdy hn[

itkYq v`loN ikswnW ƒ smwj dy ‘DruvIkrn’ pRqI icqwvnI

AlIgVH (XUpI):BwrqI ikswn XUnIAn dy AwgU rwkyS itkYq ny ikswnW ƒ smwj dy ‘DruvIkrn’ Aqy aunHW dw iDAwn ‘ihMdU musilm’ mu~idAW v~l kyNdirq kIqy jwx dIAW koiSSW pRqI sucyq rihx leI ikhw hY[ auh ieglws iv~c bIqI rwq ie~k in~jI pRogrwm dOrwn p~qrkwrW nwl g~lbwq kr rhy sn[ ies dy nwl hI itkYq ny ikhw ik ikswn AgwmI ivDwn sBw coxW dOrwn AwpxI vot dI AihmIAq ‘pUrI qrHW smJdy’ hn Aqy aunHW ƒ iksy JWsy iv~c Awaux dI loV nhIN hY[ ikswn AwgU ny ikhw, ‘‘Agly ku~J h&iqAW dOrwn lgwqwr ihMdU-musilm Aqy ijnwh iviSAW bwry g~lbwq dyKx ƒ imlygI Aqy quhwƒ AijhIAW BtkwbwzIAW qoN sucyq rihxw hovygw[’’ aunHW gu~Jw ivAMg kridAW ikhw, ‘‘auqr pRdyS iv~c 15 mwrc q~k ihMdU-musilm Aqy ijnwh AiDkwirq mihmwn rihxgy[’’ ikswnW dI qrjIhI cox bwry pu~Cy jwx ’qy itkYq ny ikhw, ‘‘jdoN ikswnW ƒ aus dI &sl lwgq qoN A~DI kImq ’qy vycx leI mzbUr kIqw jw irhw hovy qW d~sx dI loV nhIN ik auh iks ƒ vot pwaux[’’ aunHW ikhw ik AgwmI coxW iv~c ikswn AwpxI vot dI mh~qqw pUrI qrHW smJdy hn[

LANGLEY BANQUET

dIAW coxW dI cmk nzr Aw rhI sI[ pr ijhVw Awm ikswn sVkW ’qy su~qw sI, aus dy mn ivc Gr dy mMjy dI Xwd vI auslv~ty lY rhI sI[ aus vkq qk id~lI dIAW srh~dW ’qy bYTy ikswnW vwsqy sQwnk lokW dw smrQn vI m~Tw pYNdw jw irhw sI[ AwgU qW hIry vWg sur~iKAq sn pr Awm ikswn ijnHW ivc keI bzurg vI sn, roz rotI dwl nwl qy kdy kdy Acwr nwl hI guzwrw kr rhy sn[ jo syvw 26 jnvrI 2021 qoN pihlW id~lI dy is~KW vloN ho rhI sI, auh bMd ho cu~kI sI ikauNik kyNdr vwly sQwnk is~KW dI mdd ƒ kOVI A~K nwl vyKx l~g pey sn[ qy aus vkq Aws iehI kIqI jw rhI sI ik kyNdr Awpxy vwAidAW ’qy Krw auqrygw[ ikswnI kwƒn r~d hox nwl ikswn dI izMdgI ivc suDwr koeI nhIN sI hoxw, kyvl zmIn KusxoN ru~k geI sI qy AYmAYspI lwgU krnI zrUrI sI[ z^mI qy ShId ikswnW vwsqy inAW qy lKImpur KyVI ivc iek kyNdrI mMqrI dy kw&ly vloN ikswnW ƒ kucly jwx ivruD s^q kwrvweI vI zrUrI sI[ pr ijs dw fr sI, auhI hoieAw[ A~j kyNdr ikswnW dI Shwdq mMnx vwsqy iqAwr nhIN qy AYmAYspI bwry gl krn dI koeI pihl nhIN hoeI[ lKImpur KyVI ihMsw ’qy sB qoN izAwdw D~kw kIqw igAw hY ijQy imSrw Ajy vI mMqrI hY[ BwvyN Ajy jWc dOrwn mMn ilAw igAw hY ik aus dw bytw auQy hwzr sI qy gunwhgwr sI pr

ICBC Certified Driving School HALL B and H Driving School Inc.

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

Surrey BC

6 DAY TIFFIN SERVICE

AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvyN jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

iek mMqrI dw bytw jy gunwhgwr hY qW mMqrI ƒ kFxw srkwr dI izMmyvwrI bx jWdI hY[ jd gunwhgwr dw ipau qwkqvr kyNdrI mMqrI hovy qW Coty A&srW vwsqy inrp~K ho ky kMm krnw muSkl ho jWdw hY[ pr iek pwsy dyS dy ikswn hn qy dUjy pwsy XU.pI. dIAW coxW ivc imSrw brwdrI dIAW votW[ iek do sItW auqy nukswn qoN bcx leI swry ikswnW ƒ nrwz krn dI gl srkwr ikauN kr rhI hY? kwrn sw& hY ik ies sMGrS qoN pihlW kdy swry dyS dy ikswn iekjut nhIN sn hoey ijs sdkw A~j qk iek vI v~fw mu~dw srkwr qoN mnvw nhIN sn sky[ dyS ivc Aijhw hwl sI ik isr& pMjwb, hirAwxw ivc AYm.AYs.pI. hY qy bwkI ikswnW ƒ ies ivc Swml nhIN sI kIqw igAw[ pMjwb qy hirAwxw dy ikswnW ƒ AwrQk lwhw vI imilAw pr ienHW sUibAW dI DrqI vI A~j bMjr hox dy kMFy hY[ jy ikswnW dI Avwz ivc qwkq huMdI qW swry ikswnW dy &wiedy dy nwl nwl kudrq dw nukswn vI nw huMdw[ pihlI vwr ikswn iek~Ty hoey qy ikswnW bwry crcwvW SurU hoeIAW[ pr A~j auh qwkq ibKr geI hY[ A~j ieh g~l sw& hY ik ies AMdoln dI qwkq pMjwb hI sI[ pMjwb ivc jy ies AMdoln dw jnm nw hoieAw huMdw qW ieh sMGrS kwmXwb nw huMdw qy pMjwb dIAW coxW hI ies dI kmzorI swbq hoeIAW[ jy coxW dUr huMdIAW qW ikswn AwgU Apxy h~k Aqy inAW vwsqy fty hoey huMdy[ -inmrq kOr

4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

Driving Training 5, 7

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

Certified Instructor Reasonable Rates

Punjabi Speaking Car Available for Road Test

qjrbykwr ieMstRktr koloN kwr clwauxI is`Ko[ swfy ryt vwjb hn Aqy AsIN pMjwbI boldy hW[ rof tYst leI kwr vI aupl`bD hY[ sMprk kro :

604-807-2296

2310

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B13

imSn bIsI qoN AYm.pI rYf ivs v`loN sMsd ‘c auTweI jwvygI kYnyfw qoN AMimRqsr leI is`DIAW aufwxW dI mMg AMimRqsr ienISIeyitv ny auhnW dw DMnvwd kIqw hY[ pRYs ƒ jwrI ie~k sWJy ibAwn iv~c PlweI AMimRqsr dy au~qrI AmrIkw dy knvInr kYnyfw vwsI AnMqdIp isMG iF~loN Aqy globl knvInr smIp isMG gumtwlw (XU. AYS. ey ) ny d~isAw ik kYnyfw dy vYnkUvr Aqy torWto qoN AMimRqsr leI aufwxW bwry pRvwsI pMjwbIAW dI lMby smyN qoN ltkdI Aw rhI mMg sMbMDI ibRits kolMbIAW sUby dy Sihr srI dy vsnIk Aqy PlweI AMimRqsr

dy kYnyfw qoN bulwry moihq DMjU vloN sMsd iv~c iek eI-ptISn SurU kIqI geI sI[ ies leI auhnW ny ibRitS kolMbIAw sUby dy imSn-mY t skI-PR y z r kY i nXn hlky dI numwieMdgI krdy AYm.pI. brYf ivs ƒ smrQn dyx leI phuMc kIqI sI[ ies auprMq ieh ptISn hux 11 PrvrI q~k pwrlImYNt dI vYbsweIt ‘qy kYnyfw invwsIAW dy dsq^q krn leI Ku~lHI rhygI[

pRo. divMdrpwl isMG Bu`lr dI p`kI irhweI leI ipMf rofy qoN 29 jnvrI ƒ ros mwrc

torWto (rwj gognw): kYnyfw dy ibRits kolMbIAw sUby qoN sMsd mYNbr brYf ivs vloN kYnyfw qoN AMimRqsr leI is~DIAW aufwxW dI

irhweI vwlI Pwiel Aqy id~lI dy mu~K mMqrI ArivMd kyjrIvwl v~loN dsqKq nw krn dy ros v~joN ros mwrc ‘c Swml hox dI zordwr ApIl kIqI jWdI hY[ izkrXog hY ik ros mwrc idn SnIvwr ƒ gurduAwrw sMq Kwlsw ipMf rofy qoN svyry 10 vjy c~lygw Aqy n~QUvwlw, lMgyAwxw, bwGwpurwxw, rwjoAwxw, bu~D isMG vwlw, sMgqpurw, jlwl huMdw hoieAw idAwlpurw BweIkw biTMfw iv~Ky smwpq hovygw[ smUh jQybMdIAW sMprdwvW Aqy nojvwnW ny kysrI dsqwrW Aqy AOrqW ƒ kysrI cuMnIAW szw ky Awaux dI ApIl kIqI geI[

mMg sMbMDI pwrlImYNt iv~c dwier kIqI geI ptISn ƒ spWsr krn Aqy is~DIAW aufwxW dI srgrmI nwl vkwlq krn ‘qy PlweI

suKbIr isMG bwdl SRomxI AkwlI dl dy mu`K mMqrI dw hoxgy ichrw

luiDAwxw-SRomxI AkwlI dl Aqy bspw g~TjoV dy mu~K mMqrI dw ichrw suKbIr isMG bwdl hoxgy[ ies sbMDI suKbIr isMG bwdl vloN ^ud jwxkwrI p~qrkwrW ƒ id~qI geI hY[ aunHW d~isAw ik A~j sUby ivc AkwlI dl bspw dy g~TjoV dI lihr c~l rhI hY Aqy aunHW dwAvw kIqw ik g~TjoV 80 qoN v~D sItW hwsl krygw[

rwm mMdr dy mu`K pujwrI ny ikhw:cMgw hoieAY ik AwidiqAwnwQ AXu`iDAw qoN cox nhIN lV rhy

tr`k esMs srP 00

AXu ~ iDAw(XU pI)rwm mMdr dy mu~K pujwrI AwcwrIAw sqyNdr dws ny ikhw hY ik ieh cMgw hI hoieAw hY ik auqr pRdyS dy mu~K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ ies vwr AXu~DiDAw qoN cox nhIN lV rhy, ikauNik ie~Qy au n H W dw kwPI ivro D hoxw sI[ ieh pu~Cx au~qy ik aunHW ieh suJwA ikauN id~qw ik AwidiqAwnwQ ƒ AXu ~ iDAw qo N co x nhIN lVnI cwhIdI, mu~K pujwrI AwcwrIAw sqyNdr dws nyikhw ik aunHW ‘ieh suJwA rwm l~lw’ (Bgvwn rwm) qoN suAwl pu~Cx mgroN id~qw sI[ aunHW ikhw ik aunHW suJwA id~qw sI ik AwidiqAwnwQ ƒ gorKpur qoN cox lVnI cwhIdI hY, ikauNik ie~Qy mMdr dI auswrI krn leI ijnHW lokW dy Gr Aqy dukwnW Fwhy gey sn, auh XogI AwidiqAwnwQ dw ivroD kr rhy hn[ Asl iv~c v~fy p~Dr au~qy isAwsI hlikAW iv~c ieh ikAws l~g rhy sn ik XogI AwidiqAwnwQ AXu~iDAw qoN cox lVngy, pr Bwjpw lIfriSp ny aunHW ƒ gorKpur (SihrI) hlky qoN cox lVwaux dw PYslw kIqw hY[ XogI AwidiqAwnwQ ny ikhw ik Bwjpw rwm mMdr dw mu~dw nhIN C~fygI Aqy ieh aunHW dy eyjMfy au~qy rhygw[ aunHW ny Awpxy izMdw rihMidAW rwm mMdr dI auswrI mukMml huMidAW vyKx dI Aws vI pRgtweI hY[

PrI eyAr bRyk kors

Easy Learning DRIVING SCHOOL

ing n TraiPunjabi Instructions in English, & Hindi 5, 7

riv rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy D swirAW dI suirn `iKAwghI swfw tIcw hY

• ICBC Certified • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

$

35/hr

Needed Part time/Full time

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

1 Professionaleasylearningdriving@gmail.com Cell:Class 604.352.3768 Instructor

H06/22

lMfn (srbjIq isMG bnUV)-Awl ieMifAw is~K PYfrySn Aqy vwirs pMjwb dy Aqy ivdySI smUh pMQk jQybMdIAW v~loN BwrqI inAW pwilkw smyq kwier ho cu~ky rwjsI lokW ƒ jgwaux leI ros mwrc 29 jnvrI ƒ k~Fx dw AYlwn kIqw igAw hY[ smUh pMQk jQybMdIAW dy sWJy s~dy Aqy BwrqI sMivDwn muqwbk szwvW pUrIAW hox qoN bwAd vI jylHW ‘c bMd is~K kYdIAW dI irhweI leI pwrtI p~Dr qoN au~pr auT ky mnu~KI AiDkwrW dy h~k ‘c bolx Aqy KVn dw Xqn krn dw hOkw id~qw igAw[ vwirs pMjwb dy jQybMdI v~loN jylHW ‘c bMd bMdI is~KW leI ikswnI sMGrs vWgU sWJy XqnW dI koiSS leI smUh jQybMdIAW ƒ muV iekju~t hox dI ApIl kIqI geI[jylHW ‘c bMd bMdI isMGW Aqy pRo. divMdrpwl isMG Bu~lr dI p~kI

(mu`K pMny dI bwkI)

ienHW svwlW dy shI jvwb BwvyN 10 mwrc ƒ iml jwxgy pr v~K-v~K cYnlW-eyjMsIAW ny pMjwb dI isAwsq ƒ lY ky ieSwrw zrUr id~qw hY[inaUz cYnlW-eyjMsIAW dy EpInIAn pol dI AOsq lY ky jo sMBwvnwvW pYdw kIqIAW jw rhIAW hn, auh hYrwnIjnk hn[pMjwb dI g~l krIey qW ie~Qy iksy vI pwrtI ƒ bhumq imldw nzr nhIN Aw irhw[ku~l 117 sItW hn Aqy bhumq dy AMkiVAW leI 59 sItW dw hoxw zrUrI hY[ EpInIAn pol muqwbk Awm AwdmI pwrtI izAwdw sItW lY jwvygI pr bhumq qoN dUr rhygI[ pMjwb iv~c mhwpol muqwbk kWgrs ƒ 38-44, ‘Awp’ ƒ 51-57, AkwlI qy gTjoV ƒ 17-21 Aqy Bwjpw ƒ 1 qoN 3 sItW imlIAW hn[ ienw srivAw qy XkIn krnw AOKw hY ikauNik sXuMkq ikswn morcw Aqy mwn dl bwry koeI ijkr nhIN kIqw[

AsIN kwr, b`s, tr`k, motrsweIkl trylr Awid dy Comprehensive Knowledge tYst dI iqAwrI krvwauNdy hW

qjrbykwr ieMstrktr, vDIAw ryt Oky ivswKI dy m spYSl fIl

AsIN Knowlege Test dI iqAwrI pMjwbI ivc vI krvwauNdy hW

Tel:778-953-1469

#328-8128 128St Surrey (Payal Bussiness Center)

B14 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

joigMdr isMG bwsI dy nyk kMm

qwS dw tUrnwmYNt krvwieAw

srI invwsI s. joigMdr isMG bwsI v`loN keI qwS dy tUrnwmYNt krvwey gey ijhnW dy pihly 6 ienwm iehnW v`loN hI id`qy jWdy hn[s. joigMdr isMG bwsI ies tUrnwmYNt dy myn spWsr sn[A`jk`lH qW 3 ienwm hI id`qy jWdy hn[s. joigMdr isMG bwsI kimaUintI dy hor vI keI nyk kMmW ivc shwieqw krdy rihMdy hn[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: 778-552-4324

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B15

Dev Bros Custom Tailoring

‘dyv bRdrj’ kotkpUrw vwilAW dw nvW stor hux AYbtsPorf ‘c We Specialize In

*Men’s & Women’s Clothing *Custom Tailoring, *Source of Bridal Wear *Party Dresses, *Punjabi Suits For Fashion Freaks qusIN ieQoN mrdW dy sUt, Groom Wedding Dress, kurqy pjwmy, lyfIj sUt, Bride Wedding Dress latest ifjweInW ivc KrId skdy ho

Phone:604-880-8434

#118, 32083 Hillcrst Ave, Abbotsford

HIGHWAY RANGER TRUCKING LTD.

DRIVERS WANTED/frweIvrW dI loV Driver & Owner Operators wanted 8 US and Canada Wide 8 Dedicated Drivers Required 8 All facilities available 8

8 frweIvrW Aqy anr auprytr dI

loV hY

LMIA Available LMIA auplbD hn

8 anr auprytr pr mIl Aqy ryivnau

qy kMm kr skdy hn

8 pUry AmrIkw Aqy kYnyfw iv`c kMm 8 swrIAW shUlqW aupl~bD hn

California to BC dedicated run BC to CA and CA to BC

Company Drivers \ kMpnI frweIvr - Canada (Singles) up to 50 cents per mile.

- USA (Singles) up to 54 cents per mile.

- Canada (Teams) up to 50 cents per mile.

- USA (Teams) up to 58 cents per mile.

7404, King George Blvd, Suite 200 Surrey BC V3W 1N6

Phone : 604-503-2618 / FAX : 1844-269-9722 Email : dispatch@highwayrangertrucking.com Web : highwayrangertrucking.com

B16 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

hPqwvwrI pRogrwmW dw vyrvw jnvrI 28 S`ukrvwr *ArMB sRI AKMf pwT swihb Aqy lMgr dI syvw: DMn DMn ShId bwbw dIp isMG jI dy jnm idn dI KuSI iv`c smUh swDsMgq v`loN *pwT ArMB gYlrI hwl ivKy svyry 9:45 vjy jnvrI 30 AYqvwr *Bog sRI AKMf pwT swihb Aqy lMgr dI syvw: DMn DMn ShId bwbw dIp isMG jI dy jnm idn dI KuSI iv`c smUh swDsMgq v`loN *pwT Bog gYlrI hwl ivKy svyry 9:15 vjy jnvrI 30 AYqvwr suiKvMdr isMG KMGUVw nimq Bog sRI sihj pwT swihb Aqy AMiqm Ardws myn hwl ivKy dupihr 2:30 vjy: v`loN smUh KMGUVw pirvwr

gurduAwrw swihb ivKy hwjrI Br rhy pRcwrk isMG rwgI jQw: BweI hrpwl isMG jI hzUrI rwgI sRI drbwr swihb kQw vwck: BweI hrjIq isMG jI nwBw

jrUrI bynqI:

rwgI jQw: BweI mihMgw isMG jI pitAwly vwly

koivf-19 dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t dI dUrI bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[

gurduAwrw swihb ivKy pRogrwm bu`k krn leI sMprk kro jI

gurduAwrw swihb:604-504-5530, blvIr isMG bnvYq (mu`K syvwdwr) 778-636-4247, jsbIr isMG pMnU:604-807-4540 igAwnI blrwj isMG (gRMQI):236-887-5274, igAwnI hrjIq isMG (gRMQI):778-201-5310

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B17

ihMdU tYNpl srI dy vlMtIArW ny byGry lokW ƒ grmw grm Kwxw vrqwieAw srI- ihMdU tYNpl srI dy vlMtIArW vlo srdI dy mOsm dOrwn byGry lokW ƒ grmw grm Kwxw vrqwieAw igAw[ ihMdU tYNpl dy Ahudydwr ivnY Srmw dI AgvweI hyT vlMtIAr srI Arbn imSn suswietI ivKy Kwxw vMfx smyN[ iesy dOrwn mMidr kmytI dy pRDwn sqIS kumwr qy sYktrI ivnY Srmw vlo syvw ivc Xogdwn pwaux vwly vlMtIArW dw snmwn vI kIqw igAw[

FISH PAKORA

Chilli K Chilli Kabab abab

SAMOSA & TIKKI SAMOSA TIKKI

AsIN ijMny mrjI bMidAW dI kytirMg vI krdy hW

AsIN quhwfy Gr qMdUr lw ky kytirMg krdy hWvYj Aqy nwn vYj

ieMfIAw vrgy Koey dI spYSl brPI

AsIN hr qrHW dy pRogrwmW dI kytirMg krdy hW 2636 Cedar Park Place

Abbotsford

604.852.2345 #104-7790-128 St. Surrey (Near 78th Ave.)

www.DhoomRestaurant.com

I

B18 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

au~GI SKSIAq srdwr dljIq isMG kohlI snmwnq

srI(ibauro) gurU kI ngrI sRI AMimRqsr swihb qoN s. dljIq isMG kohlI AwpxI pqnI sRImqI AwSw kohlI jI dy nwl A~jk~lH Awpxy spu~qr jiqMdrpRIq isMG kol kYnyfw Awey hoey hn[ srdwr kohlI v~loN kIqI jWdI smwj syvw dy kMm jo auh bqOr isvl ieMznIAr AMimRqsr ivkws mMc dy plytPwrm rwhIN kr rhy hn, bhuq lok pRBwvq hoey[ pMjwb gwrfIAn vloN inXukq kIqI geI pVcol kmytI jo ik srdwr gursyv isMG pMDyr dI pRDwngI hyT kMm krdI hY ny irport id~qI ik ieMjnIAr dljIq isMG kohlI vwikAw hI snmwn dy Xog hn[ pMDyr kmytI ny irport iv~c izkr kIqw ik srdwr kohlI dy b~cy bhuq hoxhwr hn[ aunHW dI bytI fw jspRIq kOr jo imisz Bwrq mukwbly iv~c dUjy nMbr qy AweI Aqy aunHW dw bytw srI iv~c au~Brdw ibznY~smYn hY[ie~Qy b~icAW dy pwlx poSx iv~c vDIAw mwpy hox dw pRmwx imldw hY[AMimRqsr Sihr iv~c purwxy ip~pl broty Aqy twhlIAW jo ky sMBwl nw hox krky su`k rhIAW sn ieMjnIAirMg kohlI dy auprwly sdkw hrIAW BrIAW ho geIAW [ijnw pwrk jW sQwn qy ieh drKq su`k rhy sn auh vI rmxIk jgHw bx gey[sRI AMimRqsr swihb dI s&weI dw kMm vI eIvIAYm dy plytPwrm qy A~gy vD ky kr rhy hn[ pwxI dI sMBwl leI lokW ƒ jwgrUk krdy hn[ sRI AMimRqsr qoN vYnkUvr Aqy torWto qoN AMimRqsr is~DI aufwx dw mu~dw vI sdw dljIq isMG kohlI jI ny keI swl pihlW cu~ikAw sI Aqy auh ies sMdrB iv~c Bwrq qy kYnyfw dy isAwsqdwnW nwl hmySw g`l krdy rihMdy sn[ Agr s. kohlI bwry ivsQwr nwl iliKAw jwvy qW ie`k v`fI ikqwb bx skdI hY[ auprokq q~QW ƒ vwcidAW Adwrw pMjwb gwrfIAn dI mYnyjmYNt ny s.kohlI ƒ snmwnq krn dw &Yslw kIqw Aqy ies mOky kYnyfw dy au~Gy ibjnsmYn jMgIr isMG nwgrw Aqy jgrUp isMG KyVw aucycy qOr qy A^bwr dy d&qr iv~c hwzr hoey[Adwrw pMjwb gwrfIAn s.dljIq isMG kohlI v~loN smwj Aqy pMjwb Aqy pMjwbIAW dI qr`kI leI kIqy XqnW dI SlwGw krdw Aqy cVHdI klw dI Ardws krdw hY[ cyqy rhy ipCly idnI kYnyfw dI pihlI is`K suswietI Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr ny vI s.kohlI nMU snmwn kIqw sI[

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW

• Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AY~s• Sport lYNfGuards silXUSnj AsIN ieMk: jubwVy bxwauNdy

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!!

pMjwb dI quhwfI zmIn nwl juiVAw koeI vI kMm jW mslw hovy swbkw sInIAr AiDkwrI Aqy pMjwb rYvyinaU dy mwihr

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) nUM Pon kro: jW eImyl kro

604-518-3637

hssandhupcs@gmail.com

FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS

In Cloverdale 2018 & South Surrey

CLOVERDALE VILLAGE

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

hW

Pon:604-518-3637,

l:hssandhupcs@gmail.com

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

Dr. Inderpreet Sandhu BDS, DDS

DENTAL Services Provided

· Dental Exams/X-rays

· Dental Fillings

· Extractions/Oral Surgery

· Teeth Whitening

· Cleaning & Polishing

· Crowns & Bridges

· Dentures & Mouth Guards

· Root Canal Treatment

A House of Family Dentistry 5635 - 176A Street, Surrey, BC (across the street from Cloverdale Library) Cloverdalevillagedental@gmail.com

604.590.1111 604-579-0102

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B19

dunIAw dy sB qoN grm ryigsqwn shwrw ‘c hoeI brPbwrI

dunIAw dy sB qoN grm ryigsqwn shwrw ‘c brP pYx dI Gtnw ienHIN idnIN crcw iv`c hY[ shwrw dw ieh ivSwl ryigsqwn 11 dySW iv~c PYilAw hoieAw hY[ ieh AljIrIAw, cwf, imsr, lIbIAw, mwlI, mOrIqwnIAw, moroko, nweIjr, p~CmI shwrw, sUfwn Aqy itaUnISIAw iv~c PYilAw hoieAw hY[ie~Qy ryq dy it~by 180 mItr au~cy ho skdy hn[ ies ielwky iv~c pwxI dI kmI hY[ Aijhy KuSk Kyqr iv~c br&bwrI hoxw hYrwn krn vwlw hY[ shwrw, ij~Qy qwpmwn bhuq izAwdw rihMdw hY, au~Qy qwpmwn zIro qoN hyTW clw igAw Aqy brPbwrI SurU ho geI[ globl vwrimMg kwrn shwrw ryigsqwn dw rkbw vI v~D irhw hY[ ie~k sdI pihlW shwrw ijMnw v~fw sI, hux ies dw KyqrPl 10 PIsdI v~D igAw hY[ jykr shwrw dw rkbw iesy qrHW v~Ddw irhw qW Aws-pws dy dySW iv~c soky dI siQqI v~D skdI hY[

AkwlI dl v`loN nvjoq is`DU dy i^lw& mjITIAw cox lVngy:suKbIr bwdl

AM i mR q sr:-SR o m xI AkwlI dl ny pMjwb kWgrs dy pRDwn nvjoq isMG is~DU dy i^lw& AMimRqsr pUrbI sIt qoN ibkrm mjITIAw ƒ au m Idvwr AY l wn id~qw hY[SRomxI AkwlI dl dy pRDwnsuKbIr isMG bwdl ny p~qrkwrW nwl g~lbwq dOrwn ikhw,’’ibkrm isMG mjITIAw nvjoq isMG is~DU dI zmwnq zbq krvweygw[‘’pRkwS isMG bwdl dy coxW ‘c ih~sw lYx bwry vI suKbIr bwdl ny AYlwn kIqw qy ikhw, ‘’pwrtI dy srpRsq, v~fy bwdl swihb lMbI sIt ‘qy AgvweI krngy[‘’

B20 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

khwxI

Eey qUM ic`tw vycdYN...

pRgt isMG smwD BweI A~j bMtI jdoN skUloN pVH ky Aw irhw sI qW aus ny rsqy iv~c ipMf dI s~Q iv~c dm lYxw ibhqr smiJAw[ausy smyN s~Q iv~c krqwrw qy jrnYl Awpo iv~c g~lW kr rhy sn[ krqwry ny jrnYl ƒ ikhw, ‘‘mYN suixAw KIr KwixAW dw iCMfw ic~tw vycdw ey[” A~igEN jrnYl ny jvwb id~qw, ‘‘qYƒ A~j pqw l~gw auh qW do mhIinAW dw vycdw ey[” bMtI ny aunHW dIAW g~lW v~l iDAwn dyxw SurU kr id~qw[ jdoN krqwrw qy jrnYl g~lW kridAW-kridAW hor g~lW krn l~g pey qW bMtI ny vI Awpxw bsqw cu~ikAw qy Awpxy Gr ƒ qur ipAw[ bMtI ny Gr jw ky pwxI-DwxI pIqw qy AwpxI mW dI gofy kol bYT ky hOlI-hOlI AwKx l~gw, ‘‘byby byby, qYƒ ie~k g~l d~sW, ijhVI mYN qwey krqwry qy jrnYl koloN suxI Aw[” aus dI mW pwlo ny ikhw, ‘‘hW hW d~s ieho jI ikhVI g~l jo qUM sux ky AwieAW[” ‘‘byby auh kihMdy sI ik KIr KwixAW dw iCMdw ic~tw vycdw ey[” pwlo qW lohwr dy lohy vWg qp geI qy cwbI vwly iKfOxy vWg c~l peI, ‘‘hwey hwey s~cIN bih jy byVw iCMdy dw, ijhVw ipMf dy muMifAW ƒ nSy au~qy lw irhw ey[ c~l pu~q qUM rotI Kwh, aunHW dy jvwkW nwl nw Kyfx jwieAw kr[” ijMnI vwr pwlo gohw kUVw bwhr su~tx jWdI jW aus dy Gr koeI jnwnI AwauNdI qW pwlo aus ƒ ieh g~l d~sxw nw Bu~ldI ik KIr KwixAW dw iCMdw ic~tw vycdw ey[ iCMdy dy ic~ty vycx dI g~l pwlo ny swry ipMf iv~c pury dI hvw vWg PYlw id~qI sI[ ic~tw vycx dI g~l aufdI aufdI puls dy muKbr Bwny kol vI Aw geI sI[ Bwny pYisAW dy lwlc iv~c puls ƒ jwxkwrI dyxw Awpxw Prz smiJAw[ iPr kI sI Bwny cuu~ikAw Awpxw sweIkl Aqy iK~c id~qI iqAwrI Qwxy v~l ƒ[ Bwnw v~fIAW v~fIAW ivauNqW bxwauNdw jWdw sI ik v~fI murgI Ps geI ey qy swhb ƒ kih

dyxw ik mYƒ vI koeI motr sweIkl lY ky dyvy[ mn iv~c ivauNqW GVdw-GVdw Bwnw Qwxy phuMc igAw[ Bwny ny sMqrI ƒ ieMnw hI pu~iCAw, ‘‘ikauN beI swhb bYTy ny[” sMqrI ny vI Bwny ƒ hWhW hYgw-hYgw iml ly iml ly, kih ky A~gy qor id~qw[ Bwny ny A~Dw ku bUhw KolidAW dovyN h~Q joV ky m~Qy ƒ lwauNidAW lMmI swrI hyk iv~c ikhw, ‘‘swsrI kwl jI[” Qwxy d wr ny AKbwr pVH i dAW pVH i dAW AYnkW dy au~qoN dI vyKidAW ikhw, ‘‘Aw BwinAw ilAwieAW koeI Kbr Kubr[” Bwny ny mOkw sWBidAw ikhw, ‘‘hW jI hW jI, ikauN nhIN A~j qW mYN quhwfy leI l~KW rupey vwlI murgI l~BI ey[” “E dsyNgw vI kuJ ik AYvyN tu~ty iC~qr vWg vDdw jwnw BYx idAw...[” Qwxydwr g~jx isMG ny Awpxy QwxydwrI lihzy iv~c mu~CW ƒ mroV ky n~k nwl lwauNidAW ikhw, ‘‘d~s, Pu~t pY, pRwhuxw bixAw bYTW eyN[” ‘‘lE suxo jI’’ Bwnw swihb dy myz aupr kofw ho ky kihx l~gw, ‘‘swfy ipMf KIr KwixAW dw iCMdw ic~tw vycdw ey[” ‘‘hYN, kmwl ho geI AYfI v~fI Kbr dI myry kol koeI sUh nhIN AweI, c~l Kbr qW p~kI ey nw[” ‘‘hW jI jvW ie~t vWg p~kI Aw quhwƒ pqw ey jI mYN koeI k~cI Kbr nhIN idMdw[” ‘‘c~l BwinAW qUM KIr KwixAW dy iCMdy dw AYfrYs ilKvw Aqy ipMf phuMc[ mYN aus ƒ ie~k GMty dy AMdr AMdr cu~k ilAwauxw[” Qwxydwr ny Awpxy nwl ie~k ey AY~s AweI Aqy ie~k hOldwr qy do ispwhI lY ky AwpxI g~fI KIr KwixAW dy iCMdy dy Gr A~gy lw id~qI[ iCMdw s~Q iv~c AwpxI kMD nwl bxI QVHI aupr hI bYTw sI[ s~Q iv~c puls dI g~fI rukx kr ky ijMny vI s~Q iv~c bYTy sn swry swsrIkwlswsrIkwl kihx l~g pey[ Qwxydwr ny g~fI iv~coN auqr ky AwpxI iqlk rhI pYNt ƒ iF~f v~l cVHwauNidAW swirAW ƒ iCMdy dy Gr bwry pu~iCAw qW iCMdy ny J~t ikhw, ‘‘hW jnwb, myrw nW hI iCMdw ey jI[” Qwxydwr ny ikhw, ‘‘mYN suixAw qUM ic~tw vycdW eyN[” A~goN iCMdy ny Awpxw isr auqlw dup~tw TIk kridAW ikhw, ‘‘hW jI vycxw eI ey[” Qwxydwr ny dbkw mwridAW ikhw ‘‘Eey ieh kI mqlb qyrw?” iCMdy ny iPr ikhw, ‘‘jnwb pihlW AsIN AwpdI AwpxI pYlI k~Fdy sI, A~jk~lH jvwkW ny ds ik~ly vwhx hor Tyky au~qy lY ilAw ey[ Coty trYktrW dI vwhI nhIN rhI, nw ic~tw rotwvYtr iK~cdw qy nw jnrytr

clwauNdw, ies kr ky nvW svrwj 855 trYktr ilAWdw[ AsIN ic~ty qoN kI krwauxw ey[ jy qusIN lYxw qW quhwƒ hor do cwr hzwr dI irAwieq kr dyvWgy[” iCMdy dw jvwb sux ky Qwxydwr ƒ DrqI GuMmdI nzr AweI[ Qwxydwr AwpxI pYNt qy hlkI hlkI bYNq mwrdw hoieAw kih irhw sI, ‘‘jw Xwr, mYN qW hor eI BulyKy iv~c qyry Gr Aw igAw[” Qwxydwr buV buV krdw AwpxI ijpsI iv~c jw

bYTw Aqy nwl dy stwP ƒ kihx l~gw, ‘‘BYx dy Ksm Bwny ƒ nw Qwxy iv~c vVn idAw kro, myrw swlw audoN p~kI ie~t vrgI Kbr d~sdw sI[” ijpsI iv~c ip~Cy bYTw ib~kr hOldwr vI kih irhw sI, ‘‘swihb bhwdr, ieh qW auh g~l hoeI pu~itAw phwV qy inkilAw cUhw[” hux puls dI ijpsI vI DUMAW rol krdI hoeI Qwxy dy rwh pY geI sI qy s~Q iv~c bYTy lokW dy h~s h~s iF~f duKx l~g gey sn[

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases - Quick Checkup and Effective Relief - No Medication, No Needles - No Side Effects - All Natural Form Of Healing Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B21

kwiv ikAwrI kivqw

ibjlI lY lau pwxI lY lau[ mu&qo-mu&q khwxI lY lau[ du~D dhIN vI nwl imlygw[ pUry hI pMj swl imlygw[ cwtI nwl mDwxI lY lau[ mu&qo-mu&q khwxI lY lau[ bySk ivc buFwpy hovo[ krdy pey isAwpy hovo[ iPr qoN ie~k jvwnI lY lau[ mu&qo-mu&q khwxI lY lau[ ApxI nwr dI g~l neIN koeI[ lwh lau bySk isr qoN loeI[ A~DI nwr ibgwnI lY lau[ mu&qo-mu&q khwxI lY lau[ swVI sUt dup~tw m^ml[ lYptwp skUtr sweIkl[ sony dI iek gwnI lY lau[ mu&qo-mu&q khwxI lY lau[ sony dy mu~l c~l jwvygI[ pwrs dy ivc Fl jwvygI[ KotI ie~k cvwnI lY lau[ mu&qo-mu&q khwxI lY lau[ irSvq T~gI cor bwzwrI[ mu&q s&r dI swrI lwrI[ s~c ivc byeImwnI lY lau[ mu&qo-mu&q khwxI lY lau[ Kul~m Ku~lI mtr gSqI[ Sihr dy AMdr iPrkw pRsqI[ cUMgy ivc SYqwnI lY lau[ mu&qo-mu&q khwxI lY lau[ hsq ryKwvW bdl dvWgy[ Du~pW CwvW bdl dvWgy[ s~cI Biv~KbwxI lY lau[ mu&qo-mu&q khwxI lY lau[ suMdr A~KW mtkwaux leI[ pUCW vwlw k~jl pwaux leI[ v~fI surmydwnI lY lau[ mu&qo-mu&q khwxI lY lau[ bwAd ’c h~kW dI g~l krnw[ pihlW lwvx dyxw Drnw[ lokW dI kurbwnI lY lau[ mu&qo-mu&q khwxI lY lau[ niSAW bMd kdI neIN hoxw[ mwvW ny pu~q Koh ky roxw[ votW ivc nwdwnI lY lau[ mu&qo-mu&q khwxI lY lau[ d~l bdlo qy kursI pwvo[ lokW ƒ mUrK ^Ub bxwau[ ij~dW vI pRDwnI lY lau[ mu&qo-mu&q khwxI lY lau[ nyqwvW ƒ DMn dvWgy[ inrDn ƒ iek CMn dvWgy[ swfI imhrbwnI lY lau[ mu&qo-mu&q khwxI lY lau[ jykr dyS bcwauxw cwvHo[ ‘bwlm’ dy sMg swry Awvo[ gurUAW vwlI bwxI lY lau[ s~co-s~c khwxI lY lau[ blivMdr ‘bwlm’ gurdwspur vtsAYp - 98156-25409

krdw[ kOfIauN Koty dwgI swry, JUT dy sB vpwrI, hr qrHW dI DONs jmwauNdy, smwjI jW srkwrI[ nwm ienHW dw koeI vI hovy, BwvyN koeI vI kunbw, zwq pwq koeI KixAwdw, jW koeI srdw pu~jdw[ FITW vWgUM FINfsy GuMmdy, Srmy srm nw r~Kdy, bRmpury dy bRhm igAwnI, QW QW Qu~k Qu~k c~tdy[ mOqoN fr ky mUsy B~jdy, Ku~fW l~Bx in~q nvIAW, AwpxI K~l bcwvx ^wqr, lukdy JwVIAW crHIAW[ kwky, ib~tU, rwxy, is~DU, lwfI krn in~q lwfIAW, iksy dy ku~CV iksy GnyVI, h~s h~s pwvx cwGIAW[ s~cr Br ky AwpxI K~cr, hokw dyvx glI glI, ssqy BwA eImwn hY lwieAw, Aw ky lY jwE DVI DVI[ vwho dwhI bwjvy GuMmx, by vjwh g~lW krdy, Awpxy gON Bunwvx Kwqr, Brw mwrnoN nhIN frdy[ A~kIN cVHn plwhIN auqrn,

ikqy sweIAW ikqy vDweIAW, Awpxy mUMh bx mIAW im~TU, dUjy dIAW krn burweIAW[ Kw ilAw ienHW quhwfw pYsw, quhwfI Gwl kmweI, AwKr jwg ipau hux loko, jy smJ koeI hux AweI[ AwKr jwg ipau hux loko, jy smJ koeI hux AweI[ rivMdr isMG kuMdrw kvYNtrI XU ky

Zzl

qUM pu~iCAw gxqMqr kI hY, ikhVw gx qy ikhVw qMqr[ ieh qW ByfW cwrn vwly, AwjVIAW h~Q AwieAw mMqr[ sIs vwr ky qur gey ijhVy, jy pu~Cx qW kI AwKWgy, coxW dy nW Q~ly eyQy, huMdw iPrdw kIh CVXMqr[ nbz smyN dI d~sx vwlw, id~lI iv~c audws bVw hY, Drny ros muzwhry mgroN, cu~p bYTw hY jMqr mMqr[ lu~tx ku~tx vwly dy h~Q, qUM qy forW Awp PVweIAW, c~l jmUry khy mdwrI, qyrw myrw eyhI AMqr[ bYTw rih qUM dwrU pINdw, Bu~kI mldw ^ud ƒ Cldw, qyry KMB kuqr ky ho gey, duSmx qyry bhuq aufMqr[ qyry mukqIdwqw bih gey,

bweI mMjy q~k lY fih gey, ^udZrzI dI cwr dIvwrI, krn gulwmI kihx suqMqr[ krmBUm ƒ Drm bxw lY, jy cwhyN qUM s~qy ^YrW, Awpxw mUl pCwnx vwlw, id~qw qYƒ jo gurmMqr[ gurBjn isMG ig~l

gIqW dw vxjwrw

SrDwjlI hrdyv idlgIr nMU… ArSW qoN AwieAw mihmwn qur igAw[ nyk idl iek iensn qur igAw[ gIqW dw auh bwdSwh,pRIqW dw auh bwdSwh, iKMfw ky gIqW dI mihk,bwgvwn qur igAw[ aus ilKy s`ucy gwxyN,lokW r`j r`j mwxyN[ lY ky mxW mUhI lokW qoN auh mwx qur igAw[ iek suhxI qsvIr,idsI it`ly auqoN hIr[ moeI hIr ivc pw ky auh pRwx qur igAw[ mwxk ny gwieAw auh nMU,dunIAw qy CwieAw, dy ky AwpxIN auh vKrI pCwx qur igAw[ auh QrIikAW dw cMn,qy klm auh dI DMn, ijhVI bIj dI sI moqI,ikrswx qur igAw[ aus b`cy vI pVwHey,bUty ividAw dy lwey, b`icAW nMU dy ky gur igAwn qur igAw[ Avwj spIkrW qy AwauuNdI rUh niSAwaudI[ krky ayh vfy Aihswn qur igAw[ auh dy gwixAW dy bol,bol bVy Anmol, auh dunIAW qoN ho ky pRvwn qur igAw[ “srW” srGI dw qwrw,hrdyv sI inAwrw[ dy ky gIqW dI sugwq,Smswn qur igAw[ blvMq srW (m`doky)

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

v`ty s`ty dI kuVmweI

v~ty s~ty dI kuVmweI, gMjI geI glolo AweI, ie~ko ijhy c~itAW v~itAW dI, huMdI hY in~q idn vtweI[ DobIAW dy ku~iqAW dy vrgy, iehnW lIfrW dy kwry, burkIAW dy leI n~Ty iPrdy, idn rwqIN mwry mwry[ iks BwA ikhVw ik~Qy ivkdw, smJ nhIN ku~C AwauNdw, hr v~ty ƒ qol qol ky, hr koeI bolI lwauNdw[ goL hovy jW BWvyN cptw, BwvyN bqwaUN vrgw, jd q~kVI 'qy cVH jWdw hY, ivkx ƒ dyr nIN

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

B22 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

pMjwbIAW ny id`qIAW sB qoN v`D kurbwnIAW:cMnI

jlMDr:pMjwb dy mu~K mMqrI crnjIq isMG cMnI ny duAwby ƒ ShIdW dI DrqI d~sidAW bu~Dvwr ƒ ikhw ik ieh ielwkw Zdr Aqy b~br lihrW dw kyNdr irhw hY, ijnHW ny ibRitS swmrwj ivru~D AwzwdI dI lVweI dw mu~F bMinHAw sI[ie~Qy 73vyN gxqM q r idvs mO k y gu r U go i bM d isM G styfIAm ivKy rwStrI iqrMgw lihrwaux qoN bwAd Awpxy sMboDn iv~c mu~K mMqrI ny lokW ƒ vDweIAW id~qIAW [ suqMqrqw AMdoln dOrwn Axigxq kurbwnIAW dyx vwly XoDy ijvyN bwbw mhwrwj isMG, bwbw rwm isMG, ShId-ey-Awzm Bgq isMG, suKdyv, lwlw lwjpq rwey, ShId aUDm isMG, ShId krqwr isMG srwBw, mdn lwl FINgrw, dIvwn isMG kwlypwxI Aqy hor bhuq swry kRWqIkwrIAW dIAW kurbwnIAW ƒ Xwd kridAW cMnI ny ikhw ik ienHW AwzwdI GulwtIAW ny AnpVHqw, byruzgwrI, smwijk, AwriQk Aqy kwƒnI AsmwnqwvW qoN mukq Bwrq dI klpnw kIqI sI[ mYN jlMDr dI piv~qr DrqI qoN dyS BgqI dy jzby nwl rMgy ienHW mhwn spUqW ƒ SrDw Aqy suihrdqw nwl isr JukwauNdw hW[ aunHW ieh vI icqwirAw ik ivdySI swmrwj dy jUly ƒ lwhux iv~c pMjwbIAW ny Aihm BUimkw inBweI Aqy sB qoN v~D kurbwnIAW id~qIAW[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611

604-504-1761

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time off  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

88 W

20

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B23

ishq sMbMDI

AYlrjI, hyA-&Ivr, polnz Aqy hoimEpYiQk ielwj

AYlrijk rhInwietIs (Allergic Rhenitis), ijs nMU ik hyA-&Ivr jW pOlInOiss dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, dw mqlb hY AYlrjI dI vjHw nwl n`k dI AMdrlI iJ`lI iv`c sojS ho jwxI[ jy rhInwietIs Sbd dw sMDI-Byd krky vyiKAw jwvy qW “Rhino” dw mqlb huMdw hY “n`k nwl sbMDq” Aqy “itis” dw sbMD sojS nwl huMdw hY[ AYlrijk rhInwietIs mOsmI jW ZYr-mOsmI vI ho skdI hY[ bhwr dy mOsm (sipRMg) iv`c ieh AYlrjI izAwdwqr ru`KW dy &u`lW dy poln (tree pollens) krky huMdI hY[ Gwh k`tx nwl sbMDq AYlrjI Aksr grmIAW dI ru`q iv`c huMdI hY Aqy vIf poln (weed pollen) pqJV (&Ol) dI ru`q iv`c AYlrjI dy l`Cx pYdw krdI hY[ bhwr dw mOsm c`l irhw hY Aqy bhuq swry ivAkqIAW nMU poln AYlrjI dw swhmxw krnw pY irhw hY Aqy keIAW nMU Awaux vwly smyN iv`c ies dw swhmxw krnw pY skdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c AYlrjI dw kwrn bxn vwly q`q dr^qW au~pr puMgr rhy &u`lW qoN au~f ky vwqwvrn iv`c Swml ho jWdy hn[ hr swl ies mOsm dy Awaux dy keI ivAkqIAW nMU Awpo-AwpxI sMvydnw Anuswr AYlrjI dw swhmxw krnw pYNdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c hr swl jdoN dr^qW dy &u`l &u`txy SurU huMdy hn qW keI sMvydnSIl ivAkqIAW nMU bhuq qklI&dyh l`CxW dw swhmxw krnw pY skdw hY, ijvyN iC`kW (keI vwrI bhuq izAwdw), A`KW iv`c lwlI Aqy rVk, A`KW iv`coN pwxI vgxw, plkW iv`c jln Aqy sojS, n`k iv`c JunJunwht, n`k iv`c syk Aqy n`k iv`coN jlnSIl qrl pdwrQ vgxw, n`k dy ivMgz pUMJ pUMJ ky lwl ho jwxy, rwq nMU n`k bMd ho jwxw, mUMh rwhIN swh lYxw, nINd nw AwauxI, idn vyly n`k bMd rihxw Aqy aus iv`coN pwxI vgxw[ pIVq ivAkqI dI burI hwlq kr dyx vwly ieh l`Cx aus dy suBwA iv`c icVicVwpn qW ilAwauNdy hI hn, ienHW kwrn ivAkqI dI kMm ’qy jwx dI hwlq vI nhIN rihMdI[ isr Bwrw, isr iv`c drd, rOSnI cMgI nw l`gxI, ichrw lwl ho jwxw, srIr byjwn, su`kI KMG, glw ^uSk Aqy bwr-bwr iC`kW mwrn nwl pslIAW iv`c drd dy kwrn ivAkqI byhwl ho jWdw hY[ mrIz nMU iksy vI AvsQw iv`c cYn nhIN imldw[ bycYnI krky auh Gr dy AMdr jW bwhr itk ky bYT nhIN skdw[ keI kysW iv`c auprokq l`CxW dy nwl nwl ieMnI zbrdsq AYlrjI huMdI hY ik swh dI nwlI iv`c vI qklI& mihsUs hox l`g jWdI hY Aqy swh lYxw vI AOKw l`gx l`g jWdw hY[ rvwieqI ielwj pRxwlI iv`c AYlrjI dw Asr Gtwaux leI AYlrjI dw kwrn bxn vwly ^ws q`q dw pqw krn qoN bwAd tIky rwhIN AweIsopYiQk (Isopathic) dvweIAW id`qIAW

AYlrjI qoN bcx leI kuJ shwiek gur:

Doqy kpiVAW nMU sukwaux leI Ku`lHy iv`c nw ltkwE ikauNik kpVy Aqy cwdrW au~pr poln fst jMm jWdI hY[ Gr iv`c Aqy kwr clwauNdy smyN iKVkIAW nMU bMd r`Kx dI koiSS kro[ Xwd r`Ko ijhVI cIz im`tI jW DUV iek`TI kr skdI hY aus au~pr poln vI jmHW ho skdy hn[ audwhrx vjoN, kwrpY~t, kMD ’qy ltweIAW cIzW, prdy, &rnIcr dy kvr Aqy

fw. Svyqw

MBBS, MD & DHMS (ONT.)

Abbotsford (604) 304-2236

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) Surrey

(604) 502-9579

jWdIAW hn[ iesy qrHW hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c vI AYlrjI dw kwrn bxn vwly qkrIbn swry q`qW nMU sQwpq hoimEpYiQk &wrmysIAW v`loN potYntweIz kIqw hoieAw hY[ &rk isr& ieh hY ik hoimEpYQI iv`c Kwx vwlI dvweI id`qI jWdI hY[ ijs pdwrQ qoN ivAkqI sMvydbSIl huMdw hY ausy pdwrQ qoN hoimEpYiQk &wrmwkopIAw Anuswr dvweI dI potYNsI iqAwr kIqI jWdI hY[ rhInwietIs Aqy hyA-&Ivr dy ielwj leI kwaUNtr qoN imlx vwlIAW Aqy qjvIz kIqI jwx vwlIAW bhuq swrIAW dvweIAW auplbD hn[ ienHW dIAW do pRmu`K SRyxIAW hn: Antihistamines (AYNtIihstymweInz) Topical Steroids (tOpIkl stIrOiefz) ieh dovW qrHW dIAW dvweIAW AYlrjI qoN AsQweI qOr ’qy rwhq idMdIAW hn Aqy Awm qOr ’qy idn pRqI idn jW AtYk hox ’qy lYxIAW pYNdIAW hn[ pr ienHW dy Awpxy mwVy pRBwv vI huMdy hn ijnHW nwl nINd jW GumyrI AwauxI Aqy iDAwn lgwaux iv`c muSkl AwauxI, ^ws krky g`fI clwaux vyly jW iksy mSIn ’qy kMm krn smyN[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies pIVq AvsQw vwsqy bhuq FukvIAW dvweIAW auplbD hn[ pr jy pIVq ivAkqI nUM aus dI pUrI bxqr, aus dy suBwA, AwdqW Aqy jIvn-SYlI qoN ielwvw AYlrjI kwrn pYdw hoey l`CxW nMU smJidAW hoieAW FukvIN hoimEpYiQk dvweI id`qI jwvy qW aus nMU AYlrjI qoN hmySw vwsqy Cutkwrw iml skdw hY[ hoimEpYiQk dvweIAW dw koeI sweIf-A&Ykt nhIN huMdw Aqy ieh ivAkqI dy idn pRqI idn dy kMm iv`c vI AVcnW pYdw nhIN krdIAW[ ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hI shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krn auyprMq AYlrjI qoN pIVq ivAkqI dI mdd kr skdw hY[

hor sqhW ij`Qy DUV jMm skdI hY[ svyry 6 qoN 10 vjy qk hvw iv`c poln dw Asr vDyry huMdw hY[ ies leI ies smyN dOrwn Ku`lHy iv`c jwx qoN guryz kro[ brswq hox qoN bwAd poln Gt jWdw hY[ lMmy smyN qk bwhr rihx qoN bwAd nhw ky kpVy bdlxy cwhIdy hn[ ies nwl poln dw Asr Gt jwvygw[ AYnkW pihnx nwl A`KW ’qy poln dw Asr Gt jWdw hY[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B24 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

HOME IMPROVEMENT A-CLASS Appliance Rep. A-CLASS Electric Ltd.

*Stove *Fridges *Washer *Dryers *Dishwasher *Freezer *Garburator *Hot Water Tank *Hot Water Heating Furnace

GURJIT

CERTIFIED TECHNICIAN (24Hrs)

*House *Commercial *Industrial *Renovation *Town Houses Wiring *Build-In Vaccum *Security System & Monitoring *Intercom’s Video Monitored Intercom FREE ESTIMATES

Off: 604-543-6239

#103-12465-82Ave Surrey, BC

SINGH RAJ

Cell: 604-351-2538 Tel:604-596-5474

CLASS “A” CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

MANJIT

Ambrosia Renovation

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const.

• Licensed • Bonded

&

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtI nwl krdy hW

For brand new basement and full house renovatio

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc.

• We replace switches, plugs, over current devices, lights etc.

• Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc.

• Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Sunny : 778-951-1699

HARI RENOVATIONS

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B25

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

typrW dI qurMq loV hY pUry loAr mynlYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

FREE ESTIMATES

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certified Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

l`KI rYnovySn

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn bysmYNt dI rYnovySn for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

Gr nUM vDwauxw pyitMg kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMAsIN dr kMsY hbI : N 604-621-0206 trYNk t qy nvy Gr vI bnw ky idMdy hW[

lakhwindersembhi@yahoo.ca

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B26 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

sdakha@gmail.com

28 jnvrI idn Su`krvwr *10 vjy AwrMB sRI AKMf pwT swihb sMq bwbw Aqr isMG msqUAwxy vwilAW dI Xwd iv~c *svyry 10 vjy iPaUnrl srdwr mnI isMG nwgrw irvrsweIf ivKy svyry11.30vjy:gurduAwrw swihb ivKy sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI[ 29 jnvrI idn Sincrvwr *iPaUnrl srdwr svrn isMG FysI svyry 11 vjy irvr sweIf ivKy hovygw[dupihr 12.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy AMiqm Ardws hovygI[ *iPaUnrl srdwr krm isMG bdySw dupihr 12.30 vjy irvrsweIf ivKy hovygw[ 2 vjy gurduAwrw swihb ivKy sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI *Swm dy lMgrW dI syvw srdwr svrn isMG Aqy smUh pirvwr v~loN hovygI[ AYqvwr 30 jnvrI *svyry 8.30 vjy Bog sRI AKMf pwT swihb *svyry 10 vjy au~jl vIr isMG Aqy pirvwr vloN sRI suKmnI swihb jI dy pwT Aqy lMgrW dI syvw hovygI *dupihr 12.30 vjy iPaUnrl mwqw ikSn kOr au~pl irvrsweIf ivKy hovygw Aqy 2 vjy gurduAwrw swihb ivKy sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI[ *5 vjy Swm pwT sRI suKmnI swihb Aqy lMgrW dI syvw jspRIq kOr ig~l Aqy smUh pirvwr v~loN hovygI[

nt o :Prj y r hl Y Q dI hdwieq Ans u wr gr u dA u wrw swihb Awax u smNy mwsk pihnxw jrr U I hY

AYqvwr 30 jnvrI dy dIvwn mOjUdw sMGrS dy ShId BweI hrmIq isMG pIAYc fI, ShId BweI hrijMdr isMG ijMdw T`kr sMDU, ShId BweI suKivMdr isMG p`pU gorw, ShId bweI gurswihb isMG mMifAwlw jI dy ShIdI idhwVy ƒ smripq hoxgy

AYqvwr swry idn dy dIvwn Amr ShId bwbw dIp isMG jI dy jnm idhwVy nUM smripq hn

gurduAwrw swihb v`loN c`l rhy gurmiq skUl ivc hyT ilKIAW klwsW c`l rhIAW hn[ vDyry jwxkwrI Aqy b`icAW nUM rijstr krvwaux leI dPqr ivc sMprk kro jI

*sMiQAw klwsW *kIrqn, qblw qy *gqkw Aqy dumwlw isKlweI klwsW *pMjwbI klwsW qMqI swj klwsW rwgI j`Qy BweI blijMdr isMG bMby vwly BweI jsbIr isMG btwly vwl BweI gurjIq isMG bYNkw hjUrI rwgI sRI drbwr swihb

kQwvwck

BweI mwxkpRIq isMG jI

kvISrI jQw

BweI kSmIr isMG KfUr swihb vwly

sU c nw:hry k sM g rWd nU M smU h ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bo g pwey jwxgy Aqy jy l H W ivc bM d is` K W dI irhweI leI Ardws kIqI jwvy g I[

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B27

hsgu`ly ie~k SrwbI ny rwq 12 vjy vweIn Swp mwlk ƒ Pon kIqw...

SrwbI, ‘‘qyrI dukwn kdoN Ku~lHygI?” mwlk, ‘‘svyry nON vjy[” SrwbI (iPr Pon kr ky), ‘‘qyrI dukwn kdoN Ku~lHygI?” mwlk boilAw, ‘‘Eey! ikMnI vwr d~sW, svyry nON vjy dukwn K~lHygI, svyry nON vjy AwvIN[” SrwbI boilAw, ‘‘mYN qyrI dukwn dy AMdroN bol irhw hW[” Tyky vwlw aus ƒ k~Fx leI igAw, dukwn KolHI qW SrwbI ip~CoN AwieAw qy boilAw, ‘‘Xwr! dukwn KolH hI id~qI hY qW ie~k kuAwrtr Srwb dw dy dy[” ******* pls polIE tIm Gr AweI qW gulSn vhutI ƒ boilAw, ‘‘bMdUk Aqy kwrqUs ik~Qy hn?” isht ivBwg dI tIm ip~Cy B~jI qW gulSn ny Awvwz id~qI, ‘‘ruk jwE! jWdy ik~Qy ho, ieh swfy b~icAW dy nWA hn[” ******* Swm ny pRvIn ƒ pu~iCAw, ‘‘kI quhwƒ pqw hY ik ihpnotweIz krnw kI huMdw hY?” pRvIn, ‘‘ies dw ArQ hY iksy ny Awpxy v~s iv~c kr ky Awpxy ieSwirAW au~qy ncwauxw[” Swm, ‘‘c~l JUT, aus ƒ qW ivAwh kihMdy hn[” ******* pqI soPy au~qy lyitAw sI, audoN hI pqnI ny aus dy isr au~qy fMfw mwirAw... pqI, ‘‘E! fMfw ikauN mwirAw[” pqnI, ‘‘quhwfI jyb iv~coN ie~k prcI imlI hY, ijs au~qy ‘jUlI' iliKAw hY[” pqI, ‘‘auh rys dI GoVI dw nWA hY, ipCly AYqvwr rys Kyfx igAw sI nw[” pqnI, ‘‘mYƒ muAwP kr idE, mYN quhwfy au~qy S~k kIqw[” cwr idn bwAd jdoN pqI Gr AMdr viVHAw hI sI qW iPr qoN fMfw ipAw... pqI, ‘‘A~j ikauN mwirAw?” pqnI, ‘‘quhwfI ‘jUlI' nWA dI GoVI dw A~j Pon AwieAw sI[” ******* bOs (gu~sy iv~c), ‘‘kI qUM kdI gDw dyiKAw hY?” p~pU (isr hyTW kr ky), ‘‘nhIN sr[” bOs, ‘‘hyTW kI dyK irhYN, myry v~l dyK[” ******* icMpU AwpxI ibmwr dwdI ƒ muh~ly dy fwktr kol idKwaux lY igAw[ fwktr, ‘‘mUMh KolHo dwdI[” dwdI, ‘‘qyrI pqnI roz Swm qyry guAWFI rwjU ƒ imldI hY[ eydUM v~D myrw mUMh nw Ku~lHvweIN ipqw (pu`qr nUM), ‘’bytw, jy shury Gr vwly bweIk dyx qwˆ kwr mMgIˆ, plwt dyx dw PlYt mMgI…[” bytw, ‘’pwpw, jy auh kuVI dyxgy qwˆ mYˆ kuVI dI mwˆ mMg lvwˆgw[” ******** joqSI muMfy dw h`Q dyK ky boilAw, ‘’bytw, qUM bhuq pVHyˆgw[” muMfw, ‘’mhwrwj! pVH qwˆ keI swlwˆ qoˆ irhw hwˆ, qusIˆ ieh d`so ik mYˆ pws kdoˆ hovwˆgw[” ******** ie`k SrwbI sVk kMFy bhuq izAwdw pIx kwrn bysu`D ijhw ipAw sI[ ie`k Bly AwdmI ny aus kol Aw ky pu`iCAw, ‘’AwKr ieMnI izAwdw pIx dI kI loV sI?” SrwbI, ‘’mjbUrI sI, pIx qoˆ ielwvw hor koeI cwrw hI nhIˆ sI[” Blw AwadmI, ‘’AwKr AijhI kI mjbUrI ho geI sI?” SrwbI, ‘’boql dw F`kx guAwc igAw sI[” ******** isMglw, ‘’mYˆ dunIAw dy hr qrHwˆ dy hspqwlwˆ iv`c ho ky AwieAw hwˆ[ suimq, ‘’nhIˆ, qUM Ajy q`k iek hspqwl iv`c nhIˆ igAw hovyˆgw[” isMglw, ‘’ho hI nhIˆ skdw, qUM aus hspqwl dw nwˆ d`s[” suimq, ‘’znwnw hspqwl[” isMglw, ‘’mYˆ auQy vI sI[” suimq, ‘’A`Cw auh ikvyˆ?”

r Address

ay), Vancouver

isMglw, ‘’E Xwrw! auQy hI qwˆ mYˆ pYdw hoieAw sI[” ******** fwktr (mrIz dy dosq nUM), ‘jy iek GMtw pihlwˆ ies nUM lY Awauˆdy qwˆ ies nUM bcw lYˆdy[” mrIz dw dosq, ‘’E fwktr swihb, 15 imMt pihlwˆ qwˆ AYksIfYˆt hoieAw hY[” ******** mihMdr, ‘’Xwr! mYnUM aus kuVI qoˆ bcw[” ivnod, ‘’ikauˆ?” mihMdr, ‘’jdoˆ qoˆ mYˆ ikhw hY ik idl cIr ky dyK, ies iv`c qyrw hI nwˆ iliKAw hovygw, swlI cwkU lY ky myry ip`Cy hI pY geI hY[” ********

ivAwh dOrwn kuVI SrmwaûdI hoeI bolI,‘’suxo jI, A`j qoˆ quhwfy ibnwˆ mYˆ nhIˆ Aqy myry ibnwˆ qusIˆ nhIˆ[” ivAwh qô cwr swl bwAd auho pqnI, ‘’kùqy ru`k jw, A`j jwˆ qUM nhIˆ jwˆ mYˆ nhIˆ[” ******** grlPRYˆf, ‘’ies hPqy roz SwipMg krwˆgy, Agly hPqy roz iPlmwˆ dyKwˆgy[” buAweyPrYˆf, ‘’aus qoˆ Agly hPqy roz mMdr jwvwˆgy[” grlPrYˆf, ‘’auh ikauˆ?” buAweyPRYˆf, ‘’BIK mMgwˆgy[” ie`k SrwbI ny AwpxI pqnI nUM AwiPs pwrtI qoˆ AYs AYm AYs kIqw, ‘pwrtI Kqm hox vwlI hY, ieh AwKrI pYg hY, mYˆ A`Dy GMty iv`c Gr phuMc jwvwˆgw, jy nw phuMicAw qwˆ ies AYs AYm AYs nUM muV pVH lvIˆ, XUAr lv[‘ ******** pRymI-pRyimkw ny jd ie`k dUjy nwl ivAwh krn dw vwAdw kr ilAw qwˆ pRyimkw bolI, ‘fwrilMg, ie`k g`l mYˆ swP d`s idAwˆ ik mYnUM Kwxw bxwauxw nhIˆ Awauˆdw[‘ pRymI, ‘’koeI g`l nhIˆ fwrilMg, mYˆ vI pihlwˆ hI d`s dyxw cwhuMdw hwˆ ik mYˆ kvI hwˆ Aqy myry Gr ‘c pkwaux leI kuJ hY hI nhIˆ[” ******** mhwqmw (SrwbI nUM), ‘’qyry swhwˆ ‘c Srwb dI ieMnI bdbU AwauˆdI hY ik qYnUM svrg ‘c qwˆ kI, nrk ‘c vI jgHw nhIˆ imlygI…[” SrwbI, ‘’…pr mhwqmw jI, mrn qoˆ

bwAd qwˆ mYˆ Awpxy swh ieQy hI C`f jwvwˆgw[” ******** ipqw (byty nUM), ‘’dyKo bytw, jUAw nhIˆ Kyfdy[ ieh AijhI Awdq hY ik jy ies ‘c A`j ij`qŷgw qwˆ k`lH nUM hwrŷgw, prsô ij`qŷgw qwˆ aus qoˆ Agly idn hwr jwvyˆgw…[” bytw, ‘’bs ipqw jI, mYˆ smJ igAw[ A`gy qoˆ mYˆ ie`k idn C`f ky KyifAw krwˆgw…[” ******** ipqw (byty ƒ Pon au~qy), ‘‘ik~Qy eyN bytw?” bytw, ‘‘hostl iv~c hW, pwpw, pRIiKAwvW hox vwlIAW hn, ies leI idn-rwq pVH irhw hW, vYsy qusIN ik~Qy ho?” ipqw, ‘‘bytw, ijs Tyky au~qy qUM KVHw hYN nw, mYN vI TIk qyry ip~Cy KVw hW[” ******** Sihr qoN gey ie~k bwbU swihb rwjsQwn dy ryqly ipMf dy cODrI swihb ƒ boly, ‘‘mYN ie~Qy grwm syvw krn AwieAw hW[ mYƒ koeI v~fw swrw kMm d~so[” ‘‘TIk hY, sB qoN pihlW qusIN swhmxy KVy ies aUT ƒ nvHwE[” cODrI swihb boly[ ******** ABY zor-zor nwl Awpxw ivigAwn dw sbk pVH irhw sI, ‘‘jdoN syb dr~Kq qoN hyTW if~igAw qW inaUtn bhuq hYrwn hoieAw[” ‘‘ies iv~c hYrwnI dI kI g~l sI? hYrwnI dI g~l qW audoN huMdI, jdoN syb hyTW qoN aupr jWdw[” CotI BYx AMSulw ny ivcwly hI tok ky ikhw[

SINGH THIND & ASSOCIATES

WE HAVE MOVED TO BIGGER & BETTER LOCATION #208, 7110 120 Street, Surrey, BC

ICBC

NO WIN NO FEE WE DO HOME & HOSPITAL VISITS

B28 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

6 jnvrI ‘qy ivSyS

“hr Sw^ py aulU bYTw hY, AMjwm -ey-gulisqW ikAw hogw?’’ “iek jnvrI ey C~bI, jW pMdrW Agsq ey, rsmI plW ƒ C~f ky swlW dy swl qVpy[ ^udZrz dOr ny iek AYsI lkIr iK~cI, EDr nsIm ivlky, eyDr jmwl qVpy[ bybs Adw ’c Aw ky kdmW jW qwl qolI, pwiel ’c GuMgrU vI hwlIN byhwl qVpy[ Awzwd ArQcwry AYsw ivkws kIqw, mMfI ’c lu~t n~cy, ikrqI dI Gwl qVpy[ Bwrq dy gxqMqr idhwVy 26 jnvrI jW Bwrq dy suqMqrqw idhwVy pMdrW Agsq mnwaux bwry mrhUm Swier hrBjn isMG bYNs dy ieh iSAr gOr krnXog hn, ijnHW rwhIN kvI ny drd dw iezhwr kridAW iliKAw hY ik ieh ‘jSn mihz rsmI pl’ hn, jdik hkIkq ivc drdnwk hwlwq hn[ ikrqI ikswnW dI Gwl kmweI ƒ ‘AfwnI- AMbwnI’ vrgy biGAwV lu~tI jw rhI hn Aqy srkwr aunHW dI puSqpnwhI krdI hoeI, aunHW dy h~QW ‘c Kyf rhI hY[ bIqy smyN dOrwn srkwr dy Aijhy hI ikswn-ivroDI kwly-kwƒnW i^lw& jUJidAW, s~q sO qoN v~D ikswn ShIdIAW pw cu~ky hn[ Aijhy duKWq mOky jSn mnwauxy Awpxy Awp ivc Srmnwk Aqy inMdxXog vrqwrw hI khy jw skdy hn[ jdoN vI Bwrq dyS dy lokqMqirk FWcy bwry Awlocnwqimk AiDAYn kIqw jWdw hY Aqy dyS ƒ brbwd kr rhIAW qwkqW aupr krwrI cot mwrI jWdI hY, qW Aksr iek SyAr piVHAw jWdw hY[ ieh SyAr AKwx vWg mShUr ho cu~ikAw hY[ ieh SyAr Swier SOk bihrwiecI (1884-1964) dw hY, ijsny pihlI vwr iek isAwsI jlsy mOky iq~Kw ivAMg kridAw, ieh SyAr ieauN piVHAw sI, ‘’bs eyk hI au~lU kw&I Qw, brbwd gulisqW krny ko hr Sw^ py aulU bYTw hY, AMjwm -ey-gulisqW ikAw hogw?’’ gurbq qy gumnwmI BrI izMdgI guzwrn vwly Swier SOk bihrwiecI dw ieh mShUr SyAr Bwrq dy 73vyN gxqMqr idhwVy mOky nzr Aw rhy hwlwq ‘qy pUrw Fukdw hY[ iek pwsy ‘srkwr dy kwly kwƒn XU. ey. pI. ey. dy ADIn dyS dy bu~DIjIvI jylHW iv~c f~ky hoey hn Aqy szwvW Bugq cu~ky isAwsI kYdI Ajy vI hvwlwqW c sV rhy hn, dUjy pwsy dyS iv~c isAwsqdwnW v~loN mwnvvwd auqy iPrkUvwd Aqy lokqMqr

auqy PwSIvwd dI ij~q dw, nMgw - ic~tw pRcwr kIqw jw irhw hY[ FWcwgq nslvwd dw bolbwlw is^rW ƒ CUh irhw hY[ bhu-sMiKAwvwd dI dihSqgrdI dyS dIAW G~t igxqIAW ƒ Awpxy iv~c jzb krn jW mUloN hI imtwaux ‘qy qulI hoeI hY[ dyS dy sYNkVy icMqk Aqy bu~DIjIvI kwly kwƒnW ADIn jylHW ‘c f~ky hoey hn, ijnHW dw ksUr mihz ieMnw hY ik aunHW smyN smyN srkwr dI Zlq kwrvweIAW dI inMidAw kIqI hY[ Bwrq ivc srkwr dI AlocnW krnw sB qoN v~fw zurm hY[srkwr dIAW lok ivroDI nIqIAW dy i^lw& Bugqx vwilAW leI jylHW hn, jdik srkwr dy sohly gwaux vwly AKOqI p~qrkwrW, lyKkW Aqy srkwrpRsqW Awid ƒ purskwrW nwl snmwinAw jw irhw hY[ jwgdI zmIr vwly Aijhy snmwn Tukrw rhy hn, pr ijnHW dI zmIr mr cu~kI hY, auh ienHW leI qrlo- m~CI ho rhy hn[ auh sYNkVy ikswnW dIAW lwSW ‘qy pYr DridAW ieh purskwr lYx leI kwhly hn[ 26 jnvrI 1950 ƒ Bwrq iv~c bkwiedw sMivDwn lwgU kIqw igAw sI[ fw bI Awr AMbydkr ny cwhy sMivDwn isrjk kmytI dI AgvweI kIqI sI, pr aunHW ieh vI ikhw sI ik ies ivDwn dI durvrqoN kIqy jwx dI sUrq iv~c ies ƒ A~g lwaux vwlw pihlw S^s vI auh Kud hI hovygw[ s~q dhwky bIq jwx mgroN ieauN mihsUs huMdw hY PwSIvwdI Aqy mzHbI jƒnI srkwr ny sMivDwn dI rUh dI h~iqAw kr id~qI hY[ sMivDwn ivcly ‘sYkulirzm’ Bwv Drm inrp~Kqw dy Sbd cwhy ‘ilKqI rUp ‘c Ajy htwey’ nhIN gey, pr s~qw qy sQwpqI ny Awpxy ivhwr qy ikrdwr ivcoN ieh kdoN dy Kqm kr id~qy hn[ jdoN vwV hI Kyq ƒ Kwx l~g pvy Aqy r~iKAk hI B~iKAk bx jwx, qW pIVq dy bc skx dI Aws mu~k jWdI hY[ ieauN hr tihxI ‘qy bYTy isAwsI aulUAW qoN dyS rUpI bwZ ƒ brbwd hoxoN ikvyN bcwieAw jw skdw hY ? AMqW dI duKI jnqw Swier ‘ierqzw inSwq’ dy kihx vWg A~j ieMfIAn styt dI s~qw qy kwbz hukmrwnW qoN ieh mMg kr rhI hY: “kursI hY qumhwrw jnwzw qoN nhIN kuC kr nhIN skqy qoN au~qr ikauN nhIN jwqy[Bwrq dy ‘gx rwj’ au~pr A~j sMswr p~Dr qy svwl KVHy ho cu~ky hn[ jykr ieiqhws v~l nzr mwrIey qW Zdr pwrtI ny kYnyfw AmrIkw dI DrqI qoN Bwrq ƒ ibRitS swmrwj qoN

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Awzwd krvwaux dw ibgl bjwieAw sI[ ZdrI bwibAW ny Awzwd dyS leI nW ‘XUnweIitf styts Aw& ieMfIAw’ id~qw sI, ijs dw Bwv sI mzbUq sMGI FWcw Bwv dyS dy smUh rwj, auQoN dy BweIcwry, mUlvwsI qy G~t igxqIAW

Awpxw siBAwcwr, pihrwvy, Kwx- pIx, bol - cwl Aqy rihx- sihx dw pUrn AwnMd mwx skx[ ies dw Bwv ieh vI sI ik nw qW s~qw dw BwrI ‘kyNdrIkrn’ hovy Aqy nw hI rwjnIqI dw ‘DruvIkrn’[ sMGI FWcy ‘c kyNdr Awpxy sUibAW dIAW srkwrW D~kySwhI nwl qMg nw kry Aqy kyNdrI srkwr suAwrQ leI, isAwsI ivroDIAW dw AMq nw kry[ ZdrI bwibAW dI ies soc dw ijvyN kql ho irhw hY, ijs dIAW AnykW imswlW mOjUdw Awzwd Bwrq dy sMGI FWcy ‘qy suAwl KVy krdIAW hn[ s~c qW ieh hY ik ZdrI bwibAW dy supinAW nwl audoN hI iKlvwV ho igAw sI, jdoN dyS dy do tukVy hoey sn[ l~KW lok mwry gey sn[ pMjwb do ih~isAW c vMf id~qw igAw sI[ iek AMdwzy Anuswr BwrqI pMjwb Aqy pwiksqwnI pMjwb ivc pMj-pMj lokW l~K lokW dy kql hoey[ Aijhy duKWq ƒ jSn vjoN mnwauxw ik~QoN q~k jwiez hY? ieh bOiDk dIvwlIAw nhIN qW hor kI hY? Aijhy duKWq ‘qy mwqm mnwaux dI loV hY,

Elegant Stanley Green Development

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

778-885.6700

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

sheela@spmortgagegroup.com

nw ik jSn mnwaux dI[ AKOqI lokqMqr dy nW ‘qy Bwrq ‘c qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI v~loN 1975 ivc AYmrjYNsI lw ky lokrwjI qwkqW nSt krnw, AijhI mMdBwgI kwrvweI sI, ijsny AwzwdI dw isDWq hI brbwd kr id~qw[ A~j dyS ‘c v~K - v~K sUibAW AMdr kyNdr dy numwieMdy rwjpwlW rwhI, srkwrW qoVn Aqy isAwsI KrIdo- &ro^q dw DMdw zorW ‘qy hY[ dyS AMdr A~j coxW mOky ‘swm, dwm, dMf, Byd nIqI’ vrq ky dyS vwsIAW ƒ vMfxw,^rIdxw, frwauxw- Dmkwauxw SrHyAwm c~l irhw hY[ AYmrjYNsI vyly ieMdrw gWDI bwry pRis~D Swier SXMswihb q kumwrivKy iqAwgI ny jo iliKAw A~j nUM gurdufw Adu wrw snmwinq kIqwsI, igAw auh nirMdr modI ‘qy vI pUrw Fu~kdw hY “eyk ‘guVIAw’ kI keI kTpuqlIEN myN jwn hY[ Awj Swier Xyh qmwSw dyK ky hYrwn hY[ msl hq Awmyz hoqy hY isAwsq ky kdm qU nw smJygw ABI qU ABI ienswn hY[ k~lH numwieS myN imlw voh cIQVy pihny hoey mYny pUCw nwm bolw ihMdosqwn hY[“ A~j dyS iv~c AxAYlwnI AYmrjYNsI dw mwhOl hY[ jylWH AMdr bMd kYdIAW dI irhweI leI dunIAW Br iv~c ros pRdrSn ho rhy hn[ pMjwb dy pRo divMdrpwl isMG Bu~lr smyq AnykW is~K kYdI Aqy Bwrq dy hornW ih~isAW ‘coN pRoPYsr jI AYn sweI bwbw, pRo. vwrvrw rwE, gOqm nvl~Kw, AwnMd qYlquMbVy smyq v~fI igxqI iv~c mnu~KI AiDkwr kwrkun jylHW iv~c sV rhy hn[ AslIAq ieh hY ik srkwr v~loN kIqy jw rhy lok p~KI isAwsI dwAvy inry pwKMf qoN isvw kuJ vI nhIN[ AijhI hwlq iv~c imrzw gwilb swihb dw ieh iSAr hY : “kwAby iks mUMh sy jwEgy gwilb Srm qumko mgr nhIN AwqI[“ AMgryz swmrwj i^lw& AwzwdI dI jMg ‘c swry imlky, bsqIvwd Aqy nslvwd i^lw& lVy, aunHW dw mnorQ Awzwd lok rwj sQwipq krnw sI[ s~c qW ieh hY ik sMG dy AwgU swvrkr Awid AMgryzW qoN ‘muAw&IAW mMg’ ky jylHW ‘coN bwhr Awey, pr A~j auh ‘dyS Bgq’ sdwey jw rhy hn[ Bwrq ƒ iPrMgIAW qoN AzwdI idvwaux smyN sMGrS ‘c sWJw Xogdwn pwaux vwilAW ivcoN A~j G~t igxqIAW ƒ AwpxI ‘dyS BgqI’ dw sbUq dyx leI ikhw jw irhw hY[ sB dI vMn-suvMnqw ƒ mlIAwmyt krn leI ‘iek dyS iek BwSw’ vrgy nwAry id~qy jw rhy hn[ bhuigxqIvwd dI AwV ‘c G~t igxqI BweIcwry ƒ ‘pwiksqwn cly jwx’ q~k dy qwAny mwry jw rhy hn[ iPrkU p~Dr ‘qy BweIcwirAW ƒ h~kW p~KoN vMfx vwly, nwgirkqw soD kwƒn lwgU ho cu~ky hn[ ies qoN A~gy nYSnl rwijstrySn Aqy keI hor GuxqrW vI iqAwr ho rhIAW hn[ dyS Awzwd krvwaux vwilAW ny kdy soicAw nhIN sI ik dySvwsIAW ƒ Aijhy idn vI vyKxy pYxgy[ Aijhy jbr dI ^qw leI nqIjy iBAMkr hoxgy, ijvyN ik Swier ‘muz~Pr rzmI’ dw pRis~D iSAr hY: “Xyh jbr BI dyKw hY qwrIK nzroN ny lmhoN ny ^qw kI QI sdIEN ny szw pweI[“ Bwrq ƒ gxrwj bxwaux vwly sMivDwn dI Dwrw 25 bI G~t-igxqIAW dy h~kW ‘qy fwkw khI jw skdI hY[ ies Dwrw ADIn is~K, jYnI, boDI Awid ihMdUAW dw ih~sw hn[ Dwrw p~cI bI dI soD leI is~KW ny lgwqwr sMGrS kIqw, pr aunWH nwl hmySw byienswPI hI hoeI[ AijhI sUrq iv~c ‘C~bI jnvrI is~KW leI kwly idhwVy’ qoN isvw kuJ vI nhIN[ sMn 1985 iv~c is~K AwgUAW ny Dwrw p~cI bI dIAW kwpIAW swV ky Awpxy ivroD dw pRgtwvw vI kIqw sI, pr aunHW iv~coN bhuqy muV ieMfIAn styt dI mu~K- Dwrw ‘c Swml huMidAW hoieAW, Awpxy kIqy v~l hI ip~T krky Klo gey[ sMGrSSIl is~K A~j vI lI vwly ) 26 jnvrI ƒ is~KW leI sMivDwnk ZulwmI krwr idMdy hn[ Bwrq dy ieiqhws iv~c G~t igxqI jI is~K BweIcwry i^lw& s~qw dy DruvIkrn dI ml’ kohJI qsvIr dyKxI hovy, qW nvMbr 1984 iv~c is~K nslkuSI dy duKWq ho sp~St ho jWdI hY[ Awzwd Bwrq ‘c srkwrI-qMqr dI AwV ‘c hzwrW is~KW dw kql hoieAw, pr jvwb ‘c bhuigxqI v~loN aus smyN dI ‘kWgrs’ ƒ sB qoN v~fw bhumq hwisl hoieAw[ ies vrqwry ƒ duhrwauNdy hoey, sMn 2002 iv~c gujrwq AMdr musilm kqlyAwm hoieAw , aus mgroN ‘BwrqI jnqw pwrtI’ ƒ bhu igxqI v~loN BwrI bhumq nwl invwijAw igAw [ A~j dI qwrI^ iv~c

IbIAW vloN syvw

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B29 Dwrw 370 dw Kwqmw, msijd Fwh ky mMidr inrmwx, sI.ey.ey. vrgy AYkt Awid votW dy DruvIkrn leI zmIn iqAwr kr rhy hn, jo ik Awzwd dyS ƒ brbwd krn leI izMmyvwr swibq hoxgy[ dyS dy q^q ‘qy cor-auc~ky ‘cODrI’ bxky jo qbwhI kr rhy hn, ausdw nqIjw fwktr rwhq ieMdOrI dy SbdW ‘c hI shI ibAwn kIqw jw skdw hY : “bn ky hwdsw bwzwr myN Aw jweygw[ jo nhIN hogw vo A^bwr myN Aw jweygw[ cor auc~koN kI kro kdr ik mwlUm nhIN kOn kb kOn sI srkwr myN Aw jweygw[“ Zdr pwrtI dy pRDwn bwbw sohx isMG Bknw ƒ, AwzwdI mgroN iek vwr dyS dy pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU v~loN pu~iCAw ieh svwl ik bwbw jI, quhwfI kmr Juk geI hY, dy jvwb ‘c bwbw Bknw ny ikhw sI ik AMgryz qW aunHW dI ip~T ‘c ku~b nw pw sky, pr Awzwd dyS dI AwpxI srkwr ny zrUr pw id~qw [ A~j gxrwj Bwrq dy 72 vrHy bIqx mgroN jylHW AMdr qwVy Apwhj ivAkqI Aqy isAwsI Awlock vI bwbw Bknw vWg hI mihsUs kr rhy hn[ ‘SyrW dI mwrW qy ig~dVW dIAW klolW’ vWg ijhVy koVmy ny AwzwdI ‘c ih~sw pwaux dI QW, AMgryz-pRsqI kIqI, A~j auh AwzwdI dy pRvwinAW qoN ‘dyS ipAwr’ dy pRmwx mMg rhy hn[ dyS AMdr grIbI, AnpVHqw, byruzgwrI, isAwsq dw AprwDIkrn, iBRStwcwr, jbrijnwh Aqy QW- QW mnu~KI kqlyAwm ho rhy hn[ jdoN 700 qoN v~D ikswn srkwr dI lok ivroDI kwƒnW i^lw& izMdgI Br cu~ky hox, jdoN jylHW c bMd kYdIAW dI irhweI leI dyS ivdyS iv~c

suKbIr bwdl ny ikhw, ‘swfw inSwnw sI ik byAdbI dy doSIAW ƒ szw imly pr...’

AMimRqsr:suKbIr bwdl ny ikhw, “5-7 swl gurU gRMQ swihb dIAW byAdbIAW hoeIAW, “mYN A~j ie~Qy Ardws-bynqI krn AwieAw hW ik ijnHW ny byAdbI kIqI hY qy ijnHW ny isAwsq kIqI hY... aunHW mYdwn-ey-jMg iv~c k~K nw rhy[““ipCly 5-7 swl ieh ijhVIAW pwrtIAW ny qy ieh lok iek~lI isAwsq krdy rhy[ ienHW dw inSwnw gurU dy doSIAW ƒ PVHnw nhIN blik vsdy ienswPpsMd lok Aqy is~K jQybMdIAW dyS dI srkwr dy i^lw& sVkW ‘qy ros pRgtw rhy hox, Aijhy smyN jSn nhIN mnwey jWdy , sgo N ivro D kIqw jWdw hY[ AijhI hwlq ‘c hr bSr dy izhn ‘c Alwmw fw. gurivMdr isMG iekbwl dw ieh SyAr cotW mwr irhw hY, ‘’mu~dqyN guzrI hYN ieqnIN rMjo Zm sihqy hUey[ Srm sI AwqI hY ies vqn ko vqn kihqy hUey[‘’

pMQ dI numwieMdgI krn vwlI jQybMdI ƒ bdnwm krnw sI[“aunHW ny ikhw ik ijhVw doSI drbwr swihb iv~c byAdbI leI PiVAw igAw aus bwry vI koeI pu~Cig~C nhIN hoeI[aunHW ny ikhw, “AsIN aus vyly ies kr ky nhIN krvw sky ik ienHW swrIAW pwrtIAW ny rOlw pwieAw sI ik AsIN pMjwb srkwr koloN jWc nhIN krvwauxI’[

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy sihjpwT dy Bog 30 jnvrI idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy Aqy jnm idhwVw bwbw dIp isMG jI Aqy gurduAwrw sRI gurU isMG sBw dw audGwtn idvs mnwieAw jwvygw[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy, gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

ies hPqy dy pRogrwm *26 jnvrI idn bu`Dvwr nUM bwbw dIp isMG jI dy jnm idhwVy qy lMgr dI syvw BweI mndIp isMG b`l pirvwr v`loN hovygI[ *AMqm sskwr sv. bIbI pRIqm kOr bYNs dupihr 1 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy hovygw[auprMq pirvwr v`loN aunHW nimq rKwey sihjpwT dy Bog Aqy AMqm Ardws dupihr 2.30 vjy hovygI[ *29 jnvrI idn Su`krvwr nUM rijMdr isMG shoqw Aqy bIbI jiqMdr kOr dw AnMdkwrj hovygw[ *29 jnvrI idn Su`krvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI kSmIr isMG nwhr pirvwr v`loN hovygI[ *30 jnvrI idn AYqvwr nUM sihjpwT dy Bog svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[ *AMqm sskwr sv. BweI guriCMdr isMG Syrigl svyry 10 vjy irvr sweIf ivKy hovygw[auprMq pirvwr v`loN auhnW dy nimq rKwey sihjpwT dy Bog svyry 11.30 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[

ivSS y nt o :sg M qW nM U bn y qI hY ik gr u dA u wrw swihb ivKy mwsk pw ky AwieAw jwv[ y kIrqnI jQy:BweI ismrjIq isMG krnwl vwilAW dw jQw, BweI hrBjn isMG jI jlMDr vwilAW dw jQw, kQwvwck:BweI inSwn isMG jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

B30 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

jnvrI mhIny dy pR o g rwm 30 jnvrI 2022 idn AYqvwr

sv. sRI gurdyv cMd b`Dx jI (swbkw pRDwn Aqy PwaUNfr mYNbr sRI gurU rivdws sBw) dI pihlI brsI auhnW dI supqnI byAMq kOr b`Dx, l`kI b`Dx (spu`qr) Aqy AnIqw b`Dx(nUMh) Aqy smUh pirvwr v`loN mnweI jwvygI[lMgr Aqy dygW dI syvw bIbI byAMq kor b`Dx Aqy smUh b`Dx pirvwr v~loN kIqI jwvygI[

Sunday, January 30, 2022

In the memory of Late Sh. Gurdev Chand Badhan’s (Ex. President & Founder member of Shri Guru Ravidass Sabha Vancouver. ) 1st death anniversary will be remembered at Shri Guru Ravidass Sabha by his wife Biyant Kaur Badhan and son, Lekie Badhan & Aneeta Badhan (daughter in law ) and the family would like to do Paath and langar de seva on this occasion. *bwAd dupihr Bwrq dw gxqMqr idvs SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jwvygw[26 jnvrI 1950 ƒ bwbw swihb fw.

BIm rwau AMbyfkr jI duAwrw iliKAw igAw sMivDwn lwgU hoieAw sI[ijs dy qihq Awm lokW ƒ h`k imly hn[

Gurmail Raulia (Director)

The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022 - B31

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo r a e Y e h t f o le a S t s e Bigg ie`Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

New Style Sofa Set

N LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

Custom Furniture Ltd.

PEACE FURNITURE

B32 - The Punjab Guardian *Jan 28 - Feb 03, 2022

For

The

Peace

Of Your

Mind

ieQoN qusIN AwpxI mnpsMd dy bY~f bxvw skdy ho Mon-Fri: 8am to 6pm Business Hours: Sat-Sun: 12 pm to 6 pm

604-902-1415

#A/B/C 7967-128St, Surrey, BC V3W 4E7 Email:sales@peacefurnituire.ca

Web:www.peacefurniture.ca

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Off:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca