E-Paper B Section -1-32- Sep 03- 2021 by The Punjab Guardian Newspaper

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B1

778-255-4292 GURDEEP (GARY) KALOTI

SPECIALIZED IN: •RESIDENTIAL •REFINANCES / RENEWAL • PRIVATE•CONSTRUCTION MORTGAGE NO FEES* Best Rates* G`t qoN G`t mOrgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI Call for FREE & Professional Advise

1-877-366-3487

mOrgyj

Mortgage Specialist

gkaloti@gmail.com

SURREY GOLD JEWELLERS LTD.

ie`Qy hr qrHW dy vMn-suvMny Aqy nvyN-nvyN ifjweInW dy sony Aqy hIry dy gihxy imldy hn AsIN hryk qrHW dy srtIPweIf jY~m ston vycdy hW

SURREY:#103-12885 80th AVE.

www.surreygoldjewels.ca

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

• • •  • • 





 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



Colorful Painting Ltd nvyN jW purwxy Gr/vpwr ‘qy AMdr jW bwhr rMg krn dw kMm qs`lIbKS Aqy vwijb kImq qy krdy hW[

Commercial & Residential Interior & Exterior

Ph:604-897-2526

HASHMI & COMPANY gUru nwnk izaUlrz il:

WALIA FOREX LTD duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

sRI gurU gRMQ swihb jI dy pihly pRkwS idhwVy dI l`K-l`K vDweI gu. klgIDr drbwr AYbtsPorf ivKy 5 sqMbr nMU swrw idn sjxgy dIvwn

QUALITY CHOICE

AYbtsPorf:gurdvwrw swihb klgIDr drbwr AYbtsPorf dI syvwdwr kmytI Aqy is`K sMgqW v`loN smUMh sMswr nMU sRI gurU COLLISION REPAIRS gRMQ swihb jI dy pihly pRkwS idhwVy dI l`K l`K vDweI id`qI geI[aunHW ikhw ik * Free Estimates * Courtesy Vehicles Ravinder S. Grewal (Ravi) * Auto Glass Services Bhupinder S. Brar (Bobby) koivf 19 dIAW hdwieqW kwrx ies vwr Cell: 604.600.2776 Cell: 778.551.1449 *PrI AYstImyt *krtsI kwr *Awto glws srivs vI swlwnw ngr kIrqn nhIN ho rhy[pr Provincial leI swfy nwl sMprk kro sqMbr 5 idn AYqvwr nMU Bog auprMq swrw idn dIvwn sjxgy[au~Gy pMQ Inspection pRcwrk rwgI, FwfI, kQw vwck sMgqW nMU inhwl krngy[gurU kw lMgr Aqùt Facilty vrqygw[koivf-19 sbMDI srkwrI hdwieqW nMU iDAwn iv`c r`KidAW gur1Ù Gr #8-13550-77 Ave, Surrey, BC V3W 6Y3 email: qccollision@shaw.ca hwzrI Bro[ie`k dUsry qoN hdwieq muqwibk dUrI Aqy mwsk jrUr pihno[

Universal

Ph: 604.593.7937 3 in 1 PLAN

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Provincial Inspection Facility Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

niversal U Auto Collision Ltd.

SUPER VISA INSURANCE

Please change the add and on the top of the add make change:Super visa Insurance Life, disability, · ICBC Claims 8 AweI. sI. bI. klymz mortgage, critical illness, Travel andClaims visitor · Private 8 pRweIvyt klymz Insurancechildren RESP · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

· Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Dhot (MDRT)

Ph. 604-596-2800

y y u y b b fb ch

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

n Satisfactio e te n Fax: 604-596-3800 Guara #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Insurance Advisor

604.603.1303

•LIFE •DISABILITY •MORTGAGE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca

LOCATIONinfo@rajwinder.ca 604-825-2222ABBOTSFORD 604-852-2204 St. South ñÂÆ#103 ÃÅâ¶- 2752 éÅñ Allwood ÇÂ¼Õ òÅð Ã¿êðÕFraser ÷ðÈðWayÕð¯:

vrkrW dI loV

Lawyer & 24k & 22k Gold Jewelry Notary Public Lucky Stones · ICBC Claims Gemstones · Wills & Estates OFF · Real40% Estate Hashmi · Other Injury Claims SolemanB.Sc. Seiko & Citizen LL.B. Watches AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[ ABBOTSFORD LOCATION

TRAVEL LTD.

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

Locations

PATNA SWEETS & RESTAURANT AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

8 8 8 8 8

Open 7 days a week

604-756-0383, 778-552-3625 Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

EXPORT/IMPORT AIR FREIGHT (CARGO) EXPORT/IMPORT INTERNATIONAL ALL OVER CANADA E-FULFILMENT/E-COMMERCE EXCESS BAGGAGE & DOCUMENTS

DINE-IN & TAKE OUT

swlW qo N bMgwlI Aqy pMjwbI CaterINSURANCE40 • LIFE E • TRAVEL We • DISABILITY INSURANCE miTAweIAw dy mwhr MARINE • FARM • MORTGAGE TY INSURANCE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS hlvweI All• Your Special

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey 22, C: 604.812.3931

Open 7 Days a Week

Mon-Fri:10AM-7PM

Sat-Sun:11AM-5PM

Ph:604-209-2722 Gurdev S. Brar Economy Courier (Owner)

Canada to India-Weekly Service VANCOUVER

SURREY

8261 Oak St 1804-W Broadway

Unit 118-B 12880 80Ave

1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

Locations Canada to India-Weekly Service Economy Courierpatnasweetsabby@gmail.com VANCOUVER

pecial Package Rates For India FREE Door Pickup

Call:778-792-7927

Documents 1Lb-$25

5Kg-$115 10Kg- $155 15Kg-$185 23Kg-$225

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE ieMSorYNs krvwE Occasions!

loAr mynlYNf dI mShUr qy purwxI kMpnI jYs kMstrkSn nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[

qnKwh $15-$30 pRqI GMtw 6 idn kMm, 10 GMty rojwnw

Ph: 604-589-2900 604-864-6066 | 604-853-5259

Packages 1Kg-$55

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Mortgage Specialist

balzormtg@gmail.com

Etwvw:20 sqMbr ƒ kYnyfw dI 44vIN sMsd leI coxW hox jw rhIAW hn[ies dOrwn zorW-SorW nwl cox pRcwr vI jwrI hY[aumIdvwrW vloN idn-rwq iek krky sMsd ‘c phuMcx leI A~fI-cotI dw zor lwieAw jw irhw hY[hr vwr dI qrHW ies vwr vI keI pMjwbI ichry ivdySI DrqI ’qy hox jw rhIAW coxW ivc ApxI iksmq Azmwaux jw rhy hn[338 mYNbrI sMsd leI hox vwlIAW iehnW coxW ivc kùl 21 pMjwbxW mYdwn ivc hn[iehnW ivc rwjpRIq qUr, sbInw isMG, su`KI jMfU, tInw bYNs, ieMdrw bYNs, eISw kohlI, j`g shoqw, jsvIn rqn, myFw joSI, pRIqI lWbw, AnIqw AnMd, AMjU iF~loN, brdIS c`gr, gunIq gryvwl, kml Kihrw, lKivMdr J`j, nrvIn ig`l, rUbI shoqw, srbInw grovr, sonIAw is~DU 44vIN sMsd ivc jwx leI cox mYdwn ivc hn[d~s deIey ik iehnW ivcoN AnIqw AnMd, brdIS c~gr, AMjU iF~loN, sonIAw is~DU, j~g shoqw, kml Kihrw qy rUbI shoqw 43vIN sMsd dIAW coxW ivc cuxIAW geIAW sn, jo iPr qoN cox mYdwn ivc hn[AnIqw AnMd Ekivl sMsdI hlky qoN ilbrl pwrtI dI aumIdvwr hY[brdIS c~gr vwtrlU hlky qoN ilbrl pwrtI v~loN mYdwn ivc (bwkI sPw bI28 qy)

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Documents 1Lb-$25

USA

Montreal

1-877-366-3487

kYnyfw sMsdI coxW:pMjwb dIAW 21 DIAW Azmwaux jw rhIAW iksmq

“

-$115 g- $155 g-$185 g-$225

ONTARIO

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 36, Ending Date: Sept 10, 2021

”



ALBERTA

B.C





AYbtsPorf

PUNJAB GUARDIAN

  

 •     •     •  •  

*PRIVATE FUNDS AVAILABLE, CAN BE FUNDED IN ONE HOUR*

gwrfIAn

•ALL KIND OF GOLD & DIAMOND JEWELLERY

ABBOTSFORD: #116 32083 Hillcrest AVE.

ANCHOR

MORTGAGES GET PRE APPROVED CANADA.com

pMjwb

• BEST TRADE & SALE OF OLD GOLD

604-593-8901 604-617-3737

SPECIAL OFFER FOR 1st TIME BUYER

604-644-1114 BALZOR SINGH

www.anchormortgagescanada.com

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

DOWNTOWN VANCOUVER 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

SURREY

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Unit 118-B 12880 80Ave Aldergrove, BC V4W 3P6 Surrey, BC V3W 3A8

Call:778-792-79

Packages 1Kg-$55

ABBOTSFORD LOC

#103 - 2752 Allwood St. South ** Special Package Rates for India ** 5 Kg - $110 10 Kg - $155 23 Kg - $225

$9.99/Kg *Some Conditions Apply

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave

WHITEROCK 1544 Johnston Rd

SHIPPING AND DROP OFF LOCATIONS/

Documents 1 lb - $25

Call:778-792-7927 LANGLEY 27114 Fraser Hwy

New West

#160 898 Carnarvon St.

B2 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

Daily Specials on

L A I C S E P S FER OF 9 Sept 0 3 0

Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

LOWEST PRICE IN LOWER MAINLAND

2 for

/lb

 Cilantro



Zucchini

/lb 

 Cabbage

Watermelon (Seedless)

 Cauliflower

/lb

 Colored Pepper

 Limes



50lb

.99

Field Cucumber

Bag

each

 Kale

 Yellow Onion

each

 Methi

/lb



Mandarins

Peaches/Prunes





Chings Nuteralla Sher

Hakka Noodles



$ .49

/lb



/lb

Heer

Mini & Soya Chana Besan Chunks

Brown Sugar

each



India at Home

 Spinach

Basmati Rice

1.49

200g $

Vacuum Evaporated

Plain/Jeera/Methi Khakhra

Tata Salt

Assorted Chips

Lays/Kurkare/Cheetos

Paperboat

Assorted drinks

Garvi Gujrat

$ .49

100g

$ .29 $ .49

150g

each



Verka

Dry Petha

each

$ .99

4lb



Bikaji

Soan Papdi

$ .99

8lb

Bag

$ .99



Bag 8lb 

Assorted Juices

Multigrain Atta

Regal Juice



each

M.D.H. Masala Assorted

3.99

4lb $

Verka



Chickpeas/Kala chana/Chana dal/Red Split

$ .99

500g

each





Saffola Oats

Maggi Sauce

Masala Peppy Tomato

2Verka

850g$

Hot & Sweet / Rich Tomato (No onion/Garlic)

.99 each

each

Heer Lentils (Assorted)

each



/lb

each 

each







each



 /lb Gala BC Apple

each

/lb  Tomatoes

3 for

 /lb Oranges Large

$ .79

Saron Ka Saag 400g

each

$ .79

500g

each

2ltr

36.99

3kg $

$ .49

each

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

$ .99

10lb

Bag

each 

Verka

Desi GHee

Curbside pick up available

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B3

NOW HIRING! Warehouse Workers (vyArhwaUs vrkrW dI loV)

Fresh Start Foods is currently hiring a full time Warehouse Worker who is eager to work in a fast paced team oriented work environment in our Richmond, BC location. ● Day Shift – 7:00 am to 3:30 pm Monday-Saturday ● Hours of Operation Monday through Saturday ● Location: 12411 Horseshoe Way Richmond, BC V7A 4X6 Main Duties PrYS stwrt PUfj ircmMf vwilAW nUM Pu`l tweIm vyArhwaUs vrkrW dI loV hY[50pONf Bwr cu`k skx vwly, sbjI dy kryt cu`k skx vwly, kUlr ivc kMm kr skx Aqy sbjIAW nUM knvyAr bYlt au~pr r`Kx dw lgwqwr KVH ky Aqy cu`k ky kMm krn dI smrQw r`Kdy hox[byisk AMgryjI bolx vwly AplweI kr skdy hn[qnKwh, slwnw B`qw, syPtI bUt, gru`p mYfIkl ieMSorYNs qy pyf isk lIv dIAW shUlqW imlxgIAW[

● Lift crates and cases of vegetables, ● Dump vegetables onto conveyor belt, ● Perform work in cooler environment, ● Must be able to lift up to 50 pounds consistently ● Basic English speaking skills, ● Able to stand during the shift and bend to complete to tasks Benefits ● Pay for Performance incentive each week on top of regular competitive wages ($$) ● Annual Safety Boot Program (up to $85.00) ● Group Health Care Benefit Program (Medical, Dental, Prescription Drugs) ● RRSP Program with company matching up to 3%! ● Company sponsored events (Family Picnic, Staff Celebration, BBQ’s) ● Paid Sick Hours up to 48 hours

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! To apply for this opportunity, please send your resume to careers@freshstartfoods.com or by phone 604-234-4017

pMjwb dI quhwfI zmIn nwl juiVAw koeI vI kMm jW mslw hovy swbkw sInIAr AiDkwrI Aqy pMjwb rYvyinaU dy mwihr

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) nUM Pon kro: jW eImyl kro

pyf is`k lIv Aw rhI hY[ bI sI leI ieh kMm kry, ies iv`c mdd kro[

ijvyN jmHWbMdI, igrdwvrI, ieMqkwl bYA, gihny, qksIm jW qbdIl mlkIAq Awid

604-518-3637

hssandhupcs@gmail.com

FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS

In Cloverdale & South Surrey

CLOVERDALE VILLAGE

Dr. Inderpreet Sandhu BDS, DDS

DENTAL Services Provided

· Dental Exams/X-rays

· Dental Fillings

· Extractions/Oral Surgery

· Teeth Whitening

· Cleaning & Polishing

· Crowns & Bridges

· Dentures & Mouth Guards

· Root Canal Treatment

A House of Family Dentistry 5635 - 176A Street, Surrey, BC (across the street from Cloverdale Library) Cloverdalevillagedental@gmail.com

604-579-0102

1 jnvrI, 2022 qoN bI sI ie~k nvW pyf is`k lIv pRogrwm pyS kr irhw hY[ bI sI dy kwimAW Aqy kwrobwrW nUM sihXog dyx dw ieh ie~k qrIkw hY[ bI sI dI nvIN sQweI pyf is`k lIv iks qrHW dI hovy, ies bwry AwpxI rwey idE[ 14 sqMbr q~k srvy pUrw kro[

engage.gov.bc.ca/paidsickleave

(#10 Hwy

B4 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

AYnfIpI lIfr jgmIq isMG ny ividAwrQIAW ƒ rwhq dyx dw kIqw vwAdw

kYnyfw ’c 20 sqMbr ƒ hox jw rhIAW m~DkwlI coxW leI swrIAW isAwsI pwrtIAW v~loN qyzI nwl pRcwr kIqw jw irhw hY[ Kws qOr ’qy ilbrl AwgU jsitn trUfo,

AYnfIpI nyqw jgmIq isMG qy kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYirn E tUl votrW ƒ Awpxy v~l iK~cx leI cox pRcwr iv~c koeI ksr bwkI nhIN C~fxw cwhuMdy[ies dy clidAW jgmIq

jsitn trUfo ƒ jwno mwrn dIAW DmkIAW

kYnyfw dy pRDwn mM q rI jsitn trU f o ƒ jwno mwrn dIAW DmkIAW iml rhIAW hn ivKwvwkwrIAW ny ilbrl AwgU dy co x smwgm dO r wn hM g wmw kIqw[ gu~sy ivc nzr Aw rhy mu z whrwkwrI nwhry lw rhy sn ik lO k fwaU n dw &wiedw iks ƒ hoieAw? Aqy ilbrlW ny dyS qbwh kr ky r~K idqw[ auDr jsitn trUfo ny ikhw ik auh DmkIAW qoN Gbrwaux vwly nhIN[auntwrIE dy kYNbirj ivKy ilbrl pwrtI dI cox rYlI dOrwn nwhrybwzI SurU ho geI Aqy jsitn trUfo dw BwSx qkrIbn iek GMtw twlxw ipAw[ ijauN hI smwgm SurU hoieAw qW aucI Awvwz ivc hOrn v~jx l~gy Aqy DmkIAW BrI SbdwvlI dI vrqoN kIqI jw rhI sI[sI.bI.sI. dI irport muqwbk trUfo dw ivroD krn vwilAW ivcoN iek ny kwly puils A&sr ’qy nslI it~pxI vI kIqI[

isMG ny ividAwrQIAW nwl vwAdw kIqw hY ik auh AYnfIpI dy s~qw iv~c Awaux mgroN PYfrl stUfYNt lon ’qy ivAwj drW ’c ktOqI krn dy nwl-nwl ividAwrQIAW dw krzw vI muAw& kr dyxgy[AYnfIpI nyqw ny ieh vwAdw auntwrIE dI sfbrI XUnIvristI dy bwhr ividAwrQIAW qy hornW lokW ƒ sMboDn kridAW kIqw[ aunHW ikhw ik koronw mhWmwrI ny hornW lokW dI qrHW ividAwrQIAW ƒ vI iv~qI qOr ’qy fUMGI s~t mwrI hY[ stUfYNt lon dIAW ivAwj drW iv~c ktOqI hox nwl aunHW ƒ kuJ rwhq imlygI[jgmIq ny ikhw ik auh cwhuMdy hn ik

ividAwrQI krz dI icMqw C~f ky pVHweI krn qy s&lqw dIAW bulMdIAW ƒ Cuhx[

Sidhu Homeopathic Clinic

Homeopathic Treatment for Anxiety, Depression, Insomnia, Asthma, Allergies, Skin Diseases Dandruf, Arthritis, Uric Acid, Gastric Problems like Acidity, Kidney Stones, Male and Female Diseases mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI Dr. Kirandeep Kaur Sidhu hoimEpYiQk dvweIAW nwl Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Pb.) D.H.M.S. (Hons.) ielwj kIqw jWdw hY[ drksidhu70@gmail.com

drmsidhu2@gmail.com

NO SIDE EFFECTS H0801

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

Best Rates

Ph: 604-446-3154

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

al Clinic)

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B5

sMswr Br ivc jwgdI jmIr vwly isMGW nUM bynqI cMfIgVH iv~c vwprI Gtnw nUM Xwd krIey ijs idn ShId BweI idlwvr isMG jI ny hjwrW isMG isMGxIAW dy kwql bu`cV byAMqy pwpI ƒ aus dy kIqy julmW dI sjw dy x leI by A M q y dy srIr nUM qUMbw qUMbw kr ky hvw ivc aufw ky pwpI dw AMq kIqw[ShId BweI idlwvr isMG jI dI ies Awdu`qI Shwidq qy swrI s. hrnyk isMG, s. sMqoK isMG, srdwrnI surjIq kOr, srdwrnI prmjIq kOr is`K kOm dw isr Jukdw AwE 31 Agsq 1995 nUM Swm dy 5 vjy hY ijs ny Awp Awpxw srIr kOm dy lyKy lw ik

AmrIkw v`loN Awpxy nwgirkW ƒ kYnyfw nw jwx dI hdwieq

vwiSMgtn:AmrIkw ny Awpxy nwgirkW ƒ kYnyfw nw jwx dw suJwA idqw hY[ fYltw vYrIAYNt vwly mrIzW Aqy mOqW dI igxqI lgwqwr vDx dw izkr kridAW AmrIkw dy sYNtr &Or ifzIj kMtrol AYNf pRIvYnSn ny kYnyfw bwry qIjy p~Dr dy Xwqrw suJwA jwrI kr idqy[AmrIkw dw qwzw &Yslw Aijhy smyN AwieAw hY jdoN kYnyfw v~loN guAWFI mulk dy lokW vwsqy drvwzy KolHy jw cu~ky hn[ dUjy pwsy AmrIkw dy homlYNf isikaurtI ivBwg ny ikhw ik koronw vwiers dy fYltw vYrIAYNt qoN pIVq mrIzW Aqy ies nwl hox vwlIAW mOqW World Class Imports of Gold isr& AmrIkw ivc hI nhIN vD rhIAW sgoN and Diamond Jewellery kYnyfw Aqy mYksIko ivc vI mwVw hwl hY ijs ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ƒ vyKidAW ZYr-zrUrI s&r iblkul nw kIqw ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY jwvy[ies qoN pihlW AmrIkw srkwr kYnyfw nwl kstmrz lgdI zmInI srh~d 21 sqMbr q~k bMd r~Kx leI spYSl ryt dw AYlwn kr cu~kI hY[ AmrIkw ivc ies vyly 42nd Anniversary 61 &I sdI lokW ƒ dovyN tIky l~g cu~ky hn jdik Celebration kYnyfw ivc ieh AMkVw 75 &I sdI dy nyVy phuMc igAw hY[AmrIkw ivc ipCly h&qy dOrwn 1 l~K 80 hzwr b~icAW ƒ koronw hox dI irport hY ijnHW ivcoN keI gMBIr hwlq ivc pu~j gey[AmrIkw ivc ies vyly rozwnw swhmxy Aw rhy nvyN mrIzW dI igxqI 1 l~K 55 hzwr qoN t~p cu~kI hY Aqy New Location: Flagship Location: 1200 mOqW rozwnw ho rhIAW hn[AmrIkw dy 346 8140 128th St 6612 Main St. keI rwjW dy hspqwlW ivc koronw mrIzW dI (Payal Bus. Centre) Vancouver BC igxqI AYnI izAwdw vD cu~kI hY ijMnI ipCly smyN Surrey BC Ph: 604-327-8711 Ph: 778-565-5000 dOrwn kdy swhmxy nhIN AweI[AmrIkw dy ault XUrpInIAn v~loN kYnyfw vwsIAW dI ZYrzrUrI BhartiJewellers.com AwvwjweI ’qy l~gI pwbMdI htw idqI geI hY[

Bharti Art Jewellers

aus vyly is~K kOm qy ho rhy julm ƒ bMd krky hjwrW isMGW dI jwn bcweI[DMn hn auhnW dy mwqw srdwrnI surjIq kOr jI Aqy ipqw s. hrnyk isMG jI ijnHW ny sUrbIr bhwdr XoDy BweI idlwvr isMG nUM kom dI JolI pw ky Awkwl purK dy hukm AMdr SWq icq rihMidAw sdw hI is~K

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

kOm dI cVdI klw leI Ardws krdy hn[ AwE Kwlsw jI, ShId isMGW dIAW ShwdqW A~gy isr JukwauNidAW, ShIdW dy supny is`K rwj Kwilsqwn dI pRwpqI vwsqy Awpxw Xogdwn pweIey[ vwihgUr jI kw Kwlsw,vwihgUr jI kI Piqh[

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers USA

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN Application 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn 8 Business (Investor) Visa hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We also help employers in hiring temporary foreign dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). We help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

Photography & Videography Service

B6 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

Awr sI AYm pI ‘c knyfIAnW dw Brosw GitAw

qwzw jwrI kIqy gey AMkiVAW qoN ieh swhmxy AwieAw hY ik jnqw dw AwrsIAYmpI qoN Brosw au~Tdw jw irhw hY[ KwsqOr au~qy v~K v~K s~iBAwcwrW qy gru~pz dy lokW ƒ ieMj mihsUs hox l~igAw hY ik AwrsIAYmpI aunHW dIAW loVW v~l koeI iDAwn nhIN idMdI[ mwaUNtIz leI iqAwr krvwey gey ie~k swlwnw srvyKx iv~c ih~sw lYx vwilAW iv~coN 39 PI sdI dw mMnxw hY ik AwrsIAYmpI v~K v~K s~iBAwcwrW qy gru~pz nwl juVy lokW dIAW loVW pRqI sMvydnSIl sI jdik do swl pihlW krvwey gey Aijhy srvyKx iv~c 58 PI sdI lok Aijhw mMndy sn[eIkoz irsrc AYsoiseyts v~loN AprYl iv~c mukMml krvwey gey ies srvyKx iv~c AwiKAw igAw hY ik isrP 10 PI sdI qoN vI G~t lok ieh mMndy hn ik AwrsIAYmpI v~K v~K s~iBAwcwrW, gru ~ pz, mihlwvW, AYljIbItIikaU2 qy ieMfIjIns lokW dy mwmilAW pRqI sMvydnSIl hY[ AwrsIAYmpI qy hornW puils Prisz dy cMgI qrHW mulWkx qoN bwAd blYk qy ieMfIjIns lokW

srvyKx iv~c 2988 kYnyfIAnW ny ih~sw ilAw sI qy ienHW lokW ny mMinAw ik pbilk syPtI dy mwmly iv~c mwaUNtIz cMgw kMm kr rhy hn[ ieh vI pwieAw igAw ik AwrsIAYmpI

Awpxy isDWqW, poRPYSnilzm qy ie~kju~tqw dy mwmly iv~c KrI auqr rhI hY[ AwrsIAYmpI dy pwrdrSI AwrgynweIzySn rihx au~qy vI AsihmqI pRgtweI geI[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

pRqI puils dw v~Krw nzrIAw swhmxy AwieAw[ meI 2020 iv~c imnIAwpoils dI puils v~loN blYk ivAkqI jwrj PlOief ƒ mwrn dy mwmly iv~c AmrIkw iv~c nslvwd dw Kulwsw hoieAw au~Qy hI kYnyfw iv~c vI ies mwmly kwrn lokW iv~c gu~sw qy roh vyKx ƒ imilAw[ aus smyN ilbrl AwgU jsitn trUfo ny ieh AwiKAw sI ik swry kYnyfIAn ieMstIicaUSnz vWg hI nYSnl puils Pors iv~c nslvwd dw zor hY qW AwrsIAYmpI dI qqkwlI kimSnr bRYNfw l~kI ny SurU iv~c ies g~l au~qy sihmqI nhIN sI id~qI pr bwAd iv~c aus ƒ vI mMnxw ipAw sI[ AwnlweIn qy Pon au~qy krvwey gey ies

THANDI AUTO CARE ICBC Certiﬁed Driving School B and H Driving School Inc. CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

Surrey BC

Driving Training 5, 7

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Certiﬁed Instructor Reasonable Rates

Punjabi Speaking Car Available for Road Test

qjrbykwr ieMstRktr koloN kwr clwauxI is`Ko[ swfy ryt vwjb hn Aqy AsIN pMjwbI boldy hW[ rof tYst leI kwr vI aupl`bD hY[ sMprk kro :

604-807-2296

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

2310

ld Units)

Are You In Canada On A Work Permit, Student Visa, Vistor Visa Refugee Or Without Status And Would Like To Become A Permanent Resident In Canada Call Me To Find Out How!!

IMMIGRATION SERVICES INC.

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B7

is`K motrsweIkl svwrW ny lwieAw kYnyfw dw gyVw 22 idn dy s&r dOrwn smwj syvw leI iek`Ty kIqy 35 hzwr fwlr

pUry kYnyfw dw gyVw lwaux mgroN is~K motrsweIkl svwr bIqy idnIN srI prq Awey[ ‘myk-ey-ivS &waUNfySn’ vwsqy cMdw iek~qr krn dy mksd nwl is~K motrsweIkl svwrW ny 22 idn ivc kYnyfw dw gyVw pUrw kIqw[hwlWik ies dOrwn aunHW ƒ izAwdwqr rwjW ivc hYlmt

qoN Cot imlI pr sskYcyvn Aqy ikaUibk ivc mnwhI kwrn s&r v~Kry qrIky nwl A~gy vDwieAw[ is~K motrsweIkl svwr tIm dy kYptn mlkIq isMG ny d~isAw ik auh aumId qoN ikqy izAwdw 35 hzwr fwlr dw cMdw iek~Tw krn

SCORE IMMIGRATION & FINGERPRINT SERVICES

* Immigration Appeals - Expe * Sponsorship Husband/Wife/C

* Work Permit, Study Permit, Canadia

* Skilled Workers Class immigr

* Business /Investor immigration. * Provincial Nomination B.C., Alberta, * Stay of Deportation Orders * Nanny Immigration, Refugee Claims * Adoption Cases/ Orphan Children S * Citizenship, PR Card, Passport & US * Company Incorporation/Business La * Visitor Visa & Immigration Do

AsIN ieMmIgrySn Aqy iPMgr ipRMitMg dIAW syvwvW pRdwn krdy hW We specialize in:

*Express Entry and Provincial Nominee Class Applications *Sponsorship *Study Permit *Work Permit *Visitor Visa Applications *Indian Visa (e-visa) RCMP accredited *Citizenship Digital Fingerprinting *PR Applications (By appointment *Super Visa or walk-in) *U.S. Visa

ivc s&l rhy[ kYnyfw dI hr kimaUintI nwl myl-imlwp ies itRp dI KwsIAq rhI Aqy iksy gMBIr sm~isAw dw swhmxw vI nw krnw ipAw[

* Small Claims Information

hzwrW iklomItr dy ies s&r dI ieko-iek kOVI Xwd ieh rhI ik tIm dw iek mYNbr rwh Bu~l igAw Aqy aus ƒ lBidAW-lBidAW pMj GMty l~g gey[

qusIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc ieMmIgrySn mwihr slwhkwr nwl g`l kr skdy ho

$55.00

(plus $25.00 RCMP fee if applicable)

AsIN pwsport sweIj Poto vI krdy hW

PH:778-881-4611

Web:scoreimmigration.com Email:scoreimmigration@yahoo.com Add:7028 120 St, Surrey, B.C V3W 3M8

Vik Parmar

(RCIC)

JAGJIT S DHINGRA Coastal Realty Ltd

604-710-0715 Email:jdhingra.008@gmail.com

D L O S WE DO ALL KIND OF

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

rs e k r Woanted W

PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD. 8211 Miller Crescent Mission

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Investment Alert! 11,600 sqft corner lot, check city for Subdivision potential. Steps from Cherry Hill Elementary, close to the BC transit service, hospital, Walmart, and more. Quiet and peaceful neighbourhood. Double car garage and tons of parking! 3 beds & 2 baths upstairs. 3 beds 2 baths in the walk-out basement. Great Potential! Book your private showing today!

Great investment opportunity Hold now, build two houses after subdivision.

Call For All Of Your Real Estate Needs & No Obligation

Free Home Evaluation

32615 S Fraser Way #207 Abbotsford, BC V2T 1X8

B8 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

ikswn sMsd:lokqMqr dw nvW AiDAwie

mohn Srmw rwj s~qw ’qy kwbz pwrtI v~loN AMndwqy nwl ibnw iksy rwie-mSvry qoN aunHW dy h~kW dy ‘rwKy’ Aqy aunHW ƒ KuShwl krn dy hoky nwl jUn 2020 ivc KyqIbwVI nwl sbMiDq 3 AwrfInYNs aus smyN jwrI kIqy gey jdoN ikrqI vrg dy nwl nwl smu~cw Bwrq kronw mhwmwrI kwrn sihm dy swey hyT jIvn bsr kr irhw sI[ QwlIAW, qwlIAW Aqy duAwvW vwly h~QW ƒ audoN kMbxI iCV geI jdoN KyqI nwl sbMiDq kwƒnW dI mwrU hnyrI kwrn aunHW ƒ dUhrI mwr J~lx leI mjbUr hoxw ipAw[ ikswn, mzdUr, ikrqI vrg dy nwl nwl KyqIbwVI nwl sbMiDq hr vrg ƒ ieMJ mihsUs ho irhw sI ijvyN lihrwauNdI Psl ’qy gVHy pY gey hox pr rwjsI qwkq iqMn KyqI kwƒn lwgU krn leI bizd rhI[ imhnqkS lok, dySBgq Aqy bu~DIjIvI vrg ie~k plytPwrm ’qy ie~kTy hoxy SurU ho gey Aqy aunHW dI ieh dlIl ik ienHW kwƒnW kwrn drpyS sm~isAwvW suxn vwsqy GVI geI mSInrI dw dwierw bhuq G~t hY[ ikswn AwpxI mrzI Anuswr Psl nhIN vyc skygw[ Psl dw shI mu~l vI nhIN imlygw[ smyN isr AdwiegI dI vI koeI grMtI nhIN[ aunHW ny ieh pRgtwvw vI kIqw ik auh srmweydwrI inzwm dy rihmo-krm ’qy rihxw nhIN cwhuMdy[ drAsl srkwr dI hTDrmI, vwAidAW Aqy lwirAW dI brswq Aqy byienswPI ivru~D lok lwmbMd hoxy SurU ho gey[ ikswn AMdoln iksy KlwA ivcoN pYdw nhIN hoieAw sgoN ikswnW dy nwl nwl Awm lokW nwl huMdy D~ky, ivqkry, ruzgwr dI Gwt, jvwnI dw Awpxy vqn ƒ bydwvw dy ky ivdySW v~l jwx dw ruJwn, dyS dI ivkws dr 7 PIsdI qoN AgWh nw vDxI pr rwjsI AwgUAW dI AwmdnI 100 PIsdI qoN vI t~p ky 700 PIsdI ’qy puj jwxI, kwrporyt jgq qoN cox PMf dy nW ’qy motI rkm vsUlx auprMq aunHW ƒ AwriQk shUlqW dI vrKw krky ikrqI vrg dy h~kW ’qy Cwpw mwrn, trWsport, BUmI mwPIAw, ryqbjrI mwPIAw, nSw mwPIAw ivc isAwsI lokW dI BweIvwlI ny Awm lokW dw ijaUxw muSikl kr id~qw; iesy kwrn smUihk vrg ikswn AMdoln ip~Cy QMmH bx ky Klo igAw[ mrhUm Swier pwS dy ienHW bolW dI lokW ƒ smJ hux l~gI hY: ikrq dI lu~t sB qoN Kqrnwk nhIN huMdI pulIs dI ku~t sB qoN Kqrnwk nhIN huMdI Z~dwrI loB dI mu~T sB qoN Kqrnwk nhIN huMdI sB qoN Kqrnwk huMdw hY murdw SWqI nwl Br jwxw sB qoN Kqrnwk huMdw hY swfy su&inAW dw mr jwxw[ Bwrq ƒ Awzwd hoieAW 74 swl ho gey hn[ AwzwdI pRwpq krn leI dyS dy ShIdW dy nwl nwl pMjwbI sUrvIrW ny AwzwdI AMdoln ivc Aihm Xogdwn pwieAw[ Bwrq dy 127 PWsI dw r~sw cu~mx vwly ShIdW ivcoN 87 pMjwbI sn[ AwzwdI AMdoln ivc 4682 aumr kYdIAW ivcoN 2626 pMjwbIAW ny jylHW ivc qsIhy J~ly[ jy BwrqI sMsd ’qy nzr mwrIey qW koeI dySBgq jW aunHW dy pirvwr nwl sbMiDq mYNbr sMsd ivc AY~mpI nhIN hY[ hW, bwhUbl Aqy kwly Dn dy zor nwl 44 PIsdI AY~mpI auh hn ijnHW ’qy sMgIn jurmW kwrn Adwlq ivc muk~dmy c~l rhy hn[ 82 PIsdI AY~mpI kroVpqI Aqy ArbpqI hn[ lokW AMdr ros hY ik hux dyS dI qkdIr GVn vwly isrP qy isrP AwpxI Aqy pirvwr dI qkdIr GVn leI dyS ƒ lu~tx ivc l~gy hoey hn[ swl 2019 dy mukwbly 2020 ivc sivs bYNk ivc isAwsI lokW v~loN jmHw krvwey gey kwly Dn ivc 286 PIsdI dw vwDw hoieAw hY Aqy ieh rwSI 20700 kroV q~k jw phuMcI hY[ipCly 9 mhIinAW qoN 5-10 swlW dy b~icAW qoN lY ky 90-95 swlW dy bzurgW q~k itkrI, isMGU Aqy gwzIpur bwrfrW ’qy AwpxIAW h~kI mMgW dw hokw idMidAW smyN dI srkwr ƒ mrhUm Swier sMq rwm audwsI dy bolW nwl vMgwr rhy hn: AsIN qoVIAW gulwmI dIAW kVIAW, bVy hI AsIN duKVy jry[ AwKxw smyN dI srkwr ƒ, auh gihxy swfw dyS nw kry[ INJURY LAWYERS 32 ikswn j~QybMdIAW dy AwgUAW nwl srkwr dy numwieMidAW dIAW keI gyV ivc mIitMgW dw dOr c~ilAw[ ikswn AwgUAW dy 15 nukiqAW ivcoN 12-14 nukiqAW ƒ r~d krn leI vI srkwr sihmq ho geI pr ikswn

j~QybMdIAW ie~kmq nwl iqMny kwƒn r~d krn leI AwpxI h~kI mMg ’qy fty rhy[ srkwr dy frwvy, kMifAwlIAW qwrW, Pu~tpwQ ’qy myKW dw g~fxw, pwxI Aqy ibjlI dI splweI bMd krn dy nwl nwl tYNtW qy trwlIAW ƒ A~g lwaux ijhIAW mMdBwgI GtnwvW AMdolnkwrIAW dw rwh nhIN rok skIAW[ srkwr dy numwieMidAW v~loN ienHW dySBgqW ƒ tukVy tukVy gYNg, SihrI nkslI, guMfy, AMdolnjIvI Awid SbdW nwl sMboDn kIqw igAw pr ienHW dy bulMd hONsly Aqy idRV ivSvws ƒ r~qI Br vI AWc nhIN AweI[ dyS-ivdyS qoN cyqn vrg Aqy AgWhvDU p~qrkwr BweIcwry ny ikswn AMdoln dI ft ky mdd kIqI hY[ies vyly BwrqI sMsd dy mOnsUn sYSn ivc ij~Qy ivroDI pwrtIAW ny srkwr ƒ ikswnW dIAW h~kI mMgW Aqy pYgwss jwsUsI kWf kwrn GyirAw hoieAw hY, au~Qy 22 julweI qoN ikswn j~QybMdIAW ny sMsd Bvn qoN AMdwzn 2 iklomItr dI iv~Q ’qy jMqr mMqr ivKy ikswn sMsd cwlU krky nvW ieiqhws isrijAw Aqy smu~cy sMswr ƒ ieh sunyhw id~qw hY ik ikswn isrP AMn hI pYdw nhIN kr irhw sgoN aus ƒ rwjsI, smwijk Aqy AwriQk iviSAW dI vI ivSwl sUJ hY[ pihly idn dy ikswn sMsd ivc 3 sYSnW qihq ikswnW ivcoN hI spIkr Aqy ifptI spIkr bxw ky ikswnW dI sMsd mYNbr vjoN SmUlIAq AslI SbdW ivc jmhUrIAq dw pRgtwvw kr rhI sI[ ie~k pwsy BwrqI sMsd ivc pwrlImYNt dy mYNbrW dw Sor-Srwbw ibnw iksy swrQk nqIjy qoN 2.50 l~K pRqI imMt lokW ’qy AwriQk boJ pw irhw sI; dUjy pwsy SWqmeI ikswnW qy Awm pbilk ƒ drpyS sm~isAwvW dw ikswn sMsd

ivc ivcwr-vtWdrw kIqw jw irhw sI[ ikswn sMsd ivc KyqIbwVI bxy mMqrI qoN pRSn kwl ivc jdoN pu~iCAw igAw ik AmrIkw dw PylH mwfl ijs ny CotI qy drimAwnI ikswnI ƒ hI Kqm kr id~qw, auh mwfl Bwrq ivc ikauN lwgU kIqw jw irhw hY? ikswnW dI Awmdn du~gxI krn qy lwirAW Aqy vwAidAW ƒ AmlI jwmw ikauN nhIN pihnwieAw igAw? G~to-G~t smrQn mu~l ’qy KrId dI grMtI isrP 6 PIsdI ikswnW ƒ hI ikauN hY? ies ƒ smu~cI ikswnI ƒ dyx dI QW

aunHW qoN Kohx dI koiSS ikauN kIqI jw rhI hY? kI KyqI kwƒnW dI pYrvI krn vwly mMqrIAW Aqy pwrlImYNt dy bhuq swry mYNbrW ƒ ikswnI ijxs sbMDI, Anwj mMfIAW sbMDI, ikswnW ƒ drpyS sm~isAwvW sbMDI pUrw igAwn hY? ienHW pRSnW dy jvwb smyN ikswn sMsd ivc KyqIbwVI bixAw mMqrI bONdl igAw[ikswnW dw mMqrI ƒ joSIly SbdW ivc imhxy vjoN ieh kihxw: jW qW swQoN lWBy ho jw, jW iPr swfy nwl KVHo (bwkI sPw bI12)

WORKERS WANTED srI dI mShUr sweIifMg kMpnI (Hardy, Wood Work, Tyvek,

Soﬃt) nMU vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn, srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD, Gr vrgw mwhOl, nvyN vI AplweI kr skdy hn[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947

H31 dec

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B9

2022 ੍ੀ ਸੀ ੍ਜਿ ਕੰ ਸਲਿੇਸ਼ਨ

tr`k esMs srP 00

ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਬਿਸ਼ ਕੋਲੰ੍ੀਆ ਵਾਸੀਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰ ਦੇ ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਬਵਚਾਰ 30 ਸਤੰ ੍ਰ, 2021 ਤੱ ਕ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

cIn ny b`icAW dw gyimMg tweIm Gtw ky h&qy iv~c iqMn GMty kIqw

pyeIicMg- koronw kwl iv~c lMby smyN qk lwgU rhy lwkfwaUn dOrwn b~icAW ƒ peI mubweIl dI Awdq Aqy ishq bwry cIn sucyq hY[ ies kwrn cIn srkwr ny nvIN gweIflweIn jwrI kr ky b~icAW dI AwnlweIn vIfIE gyimMg dw tweIm Gtw ky h&qy iv~c kyvl iqMn GMty imQ id~qw hY[ irport dy Anuswr tyNsyNt ijhy plytPwrm hux b~icAW ƒ Su~krvwr, h&qy Aqy jnqk Cu~tIAW au~qy 8-9 vjy dy iv~c gyimMg dI pySkS kr skdy hn[ies qoN pihlW 2019 iv~c iesdI smWh~d roz 1.5 GMty qk sIimq kIqI geI sI[ies mhIny dy SurU iv~c tyNsyNt ƒ aus smyN dI mwqrw iv~c ktOqI krn ƒ mzbUr kIqw igAw sI[ d~isAw jw irhw hY ik gyimMg dy smyN iv~c ktOqI nwl kMpnIAW dy SyAr pRBwivq ho skdy hn[iqMn Agsq ƒ ie~k pRmu~K rwj dy srkwrIAKbwr ny Awpxy lyK iv~c kMpnI dI pRis~D gym ‘Awnr AwP ikMgs’ dw izkr kIqw sI ijs dI b~icAW ƒ Awdq pY cu~kI hY[ A^bwr ny ikhw ik idmwZI APIm ArbW fwlr dw audXog bx igAw hY pr iksy vI audXog ƒ ie~k pIVHI ƒ brbwd krn dI iejwzq nhIN id~qI jwxI cwhIdI[

ਪੂਰੇ ਵੇਰਬਵਆਂ ਲਈ bcleg.ca/FGSbudget ਦੇਖੋ, ਜਾਂ 250-356-2933 ਤੇ ਜਾਂ 1-877-428-8337 ਤੇ ਿੋਲ ਫਰੀ ਕਾਲ ਕਰੋ

PrI eyAr bRyk ko rs Select Standing Committee on Finance and Government Services

bcleg.ca/FGSbudget

Driving Training 5, 7

Needed Part time/Full time Class 1 Professional Instructor

AsIN kwr, b`s, tr`k, motrsweIkl trylr Awid dy Comprehensive Knowledge tYst dI iqAwrI krvwauNdy hW

qjrbykwr ieMstrktr, vDIAw ryt Oky ivswKI dy m spYSl fIl

AsIN Knowlege Test dI iqAwrI pMjwbI ivc vI krvwauNdy hW

Tel:778-953-1469

#328-8128 128St Surrey (Payal Bussiness Center)

LANGLEY BANQUET

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

HALL

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

6 DAY TIFFIN SERVICE

AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvyN jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

sheela@spmortgagegroup.com

B10 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

krnwl kol ikswnW ‘qy hirAwxw srkwr v`loN zwlmwnw hmlw

BwrqI jnqw pwrtI lgw id~qw hY [ ikau N ik dI ky N drI srkwr dI dyS dw koeI vI nwgirk kTpuqlI mnohr lwl K~tr hirAwxw srkwr dI ieh dI hirAwxw srkwr ny Axmnu~KI byhUdgI ƒ psMd SWqmeI ivroD krn leI nhIN krygw[ ijhVI K~tr krnwl kol bsqwVw plwzw srkwr ny Ûn dI holI KyfI ‘qy iek~Ty ho e y ikswnw hY, ausdw ievjwnw ausƒ ‘qy kwqlwnw hmlw krky hr hwlq iv~c Bu g qxw krnwl ijlH y dy rwey p u r pvy g w[ prjwqM q r iv~c jtwnw ipMf dy iek ikswn SWqmeI ivroD krnw zurm SuSIl kwzl ƒ mOq dy Gwt nhIN hY[ hirAwxw dI mnohr auqwr id~qw hY Aqy sYNkVy lwl K~tr srkwr iv~c ikswnw ƒ by r ihmI nwl jnrl Efvwier rUh pRvyS aujwgr isMG z^mI krky isAwsI qwkq kr geI hY, ijsƒ BwrqI dy hMkwr dw pRgtwvw kIqw hY[ 64 ikswn v~K- ikswnW dI AwzwdI qoN ^qrw pYdw ho igAw hY[ v~K hspqwlW iv~c izMdgI qy mOq dI lVweI lV Ûn nwl l~Q p~Q hoey ikswnw ƒ vyKky AMgryzW rhy hn[ srkwr ƒ socxw cwhIdw hY ik isAwsI dy rwj dw BulyKw pYx l~g igAw[ ZlqI leI qwkq vI lok jy dyxw jwxdy hn, qW auh ausƒ muAw&I mMgx dI QW mnohr lwl K~tr Ajy vI Kohxw vI jwxdy hn[ hirAwxw srkwr dI ieh hMkwr iv~c ikswnW ƒ cyqwvnI dy rhy hn[ Axmnu~KI kwrvweI K~tr srkwr dIAW jVHW prjwqMqr iv~c isvl Aqy puils AiDkwrI iv~c qyl dyx dw kMm krygI[ eyQy hI bs nhIN qy krmcwrI lokW dy syvk huMdy hn[ aunHW dI sgoN kyNdr srkwr dI Sw^ ƒ vI Aijhw ôrw prjw dy jwn mwl dI rwKI krn dI izMmyvwrI lweygI, ijs ny BwrqI jnqw pwrtI dI kyNdr huMdI hY pRMqU hirAwxw srkwr dy sb fvIznl iv~c srkwr dy dubwrw bxn ‘qy svwlIAw inSwn mYijstryt AwXUS isnhw iv~c kwqlW dI rUh

pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI mShUr pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh kMm muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[rweIf dw pRbMD hY[

nvyN vrkrW nUM AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW[ kMm isKwieAw

pRvyS kr geI hY, ijnHW Awn irkwrf ikhw hY ik ikswn mzdUrW dy isr pwV idE, jo vIfIE iv~c suxweI idMdw hY[ AwXUS isnhw kih rhy hn‘‘ jykr ikswn mzdUr bYrIkyf dy swhmxy Aw jWdy hn qW aunHW dy isr pwV idE, jykr koeI inklx dI koiSS krdw hY qW ausdy fWgW mwro[ mYN aunHW dy isr pwVn dy AwdyS idMdw hW[

iksy ilKqI idSw inrdyS dI zrUrq nhIN[ ies blwk ƒ iksy vI hwlq iv~c tu~tx nhIN id~qw jwvygw[ ipCoN hor &ors l~gI hoeI hY[ hYlmt pihno ieQoN q~k ik iek vI ivAkqI ƒ jwx nw dyvo[ jy auh jWdw hY qW ausdw isr pwtxw cwhIdw hY[’’ hYrwnI ies g~l dI hY ik ieh hukm iek AweI ey AYs AiDkwrI dy

T&S Transportation Hiring Owner Operators & Drivers

vrkrW dI loV

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

$$ TOP WAGES PAID $$$ 604-607-0333 jwvygw[

sMprk kro:604-897-5750

150515

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B11 irhw hY, ijsdI izMmyvwrI sMivDwn Anuswr prjw dy ihqW dI rwKI krnI huMdI hY[ auh Kud hI sMivDwn dIAW DjIAW aufw irhw hY[ieh hukm mYijstryt ibnw iksy pRv o k o S y n qoN pihlW hI dy irhw ijs qoN iek igxI imQI SwzS dw pqw l~gdw hY[ jykr ikswn koeI tkrwE vwlI kwrvweI krdy iPr qW auh AQrU gYs C~fx dy hukm idMdw[ ausny qW pihlW hI ieh hukm suxw id~qy audoN qW Ajy ikswn iek~Ty vI nhIN hoey sn[AweI ey AYs AiDkwrI ƒ cuxy jwx qoN bwAd tryinMg id~qI jWdI hY ik iks pRkwr aunHW ny AwpxIAW izMmyvwrIAW inBwauxIAW hn[kI auh AiDkwrI swry AweI ey AYs AiDkwrIAW ƒ bdnwm nhIN kr irhw? auh AweI ey AYs AiDkwrI khwaux dw h~kdwr hI nhIN[ Aijhy AiDkwrI ƒ qW nOkrI iv~coN brKwsq krn dI mMg sMXukq ikswn morcw kr irhw hY[ iek g~l socx vwlI hY ik auh AiDkwrI ibnw srkwr dy hukmw qy Aijhw nhIN kr skdw[ AijhI hirAwxw dI ZYr ie^lwkI puils dI nPrI hY, ijhVI ZYr kwƒnI hukmw dI pwlxw krky Awpxy AMn dwqwvW ‘qy lwTIAW vrHwauNdI hoeI, aunHW dy isr pwVky lhU luhwx kr idMdI hY[ kwƒn dy rKvwly kwƒn dIAW DjIAW aufw rhy hn[inrdoS Aqy SWqmeI Drnw dy rhy ikswnw dw fuilHAw Ûn AjweIN nhIN jwvygw[ ies Ûn dI holI ny smu~cy dyS dy ikswnw dw hI nhIN swry nwgirkW Ûn KOlx lw id~qw hY[ hirAwxw srkwr dI byhUdgI ny 100 swl pihlW AMgryzW v~loN jilHAW vwly bwg iv~c KyfI Ûn dI holI Xwd krvw id~qI hY[ hirAwxw srkwr AwpxI prjw ƒ vI AMgryzI srkwr dI qrHW ivvhwr kr rhI hY[ iek pwsy ausy idn dyS dw pRDwn mMqrI jilHAW vwly bwg dI Xwdgwr dy nvInIkrn dw audGwtn kr irhw hY[ dUjy pwsy hirAwxw srkwr jilHAW vwlw bwg dI Gtnw ƒ duhrw rhI hY[ Asl iv~c kyNdr srkwr ipCly 9 mhIny qoN iqMn kwly KyqI kwƒnw ƒ r~d krvwaux leI SWqmeI cl rhy ikswn AMdoln dI sPlqw qoN buKlweI hoeI hY, ijs krky aunHW mnohr lwl K~tr rwhIN ikswnw ƒ sbk isKwaux Aqy frwaux leI zwlmwnw kwrvweI kIqI hY[ ikauNik ikswnw ny p~CvIN auqr pRdyS dy muz~&r ngr ivKy 5 sqMbr ƒ mhW ikswn pMcwieq r~KI hY, ijs iv~c l~KW ikswnw dy Swml hox dw fr srkwr ƒ sqw irhw hY[ ikswn AMdoln kyNdr srkwr dy gly dI h~fI bx cu~ikAw hY[ aunHW ƒ PrvrI 2022 dIAW 5 rwjW dIAW ivDwn sBw coxW

dw fr sqw irhw hY[ iksy vI siqkwrq FMg nwl ikswn AMdoln ^qm krvwauxw cwhuMdy hn[ pRMqU krnwl dI Gtnw ny bldI ‘qy qyl pwaux dw kMm kIqw hY[ ijs nwl ikswn AMdoln hux hor mzbUq hovygw[hirAwxw srkwr ƒ ies zulm dw ievjwnw Bugqxw pvygw[ hwlW ik ikswn Ajy bsqwVw tol plwzw ‘qy iek~Ty ho rhy sn[ krnwl dy ifptI kimSnr ibAwn dy rhy hn ik ikswn hweIvy bMd kr rhy sn Aqy mu~K mMqrI dy jlsy ƒ rokx leI jw rhy sn[ ieh swrI Zlq ibAwnI hY[ mu~K mMqrI dw pRogrwm lwTIcwrj vwly QW qoN 15 iklomItr dUr sI[ iek pwsy fI sI kih rhy hn ik Swm ƒ nYSnl hweIvy ikswnw ny iqMn GMty leI bMd kr id~qw sI[ iPr svyry nYSnl hweIvy ikauN bMd nhIN krn id~qw? jy ikswnw qy lwTI cwrj nw krdy qW iPr ieh hwlq nw bxdI[ bzurg ikswnw ƒ vI pwxI pI pI ky Bj Bjw ky burI qrHW ku~itAw igAw hY[ gurjMt isMG ikswn ijsdI AwpxI A~K lwTIAW nwl BMn id~qI ny d~isAw ik auh bzurg ikswnw ƒ bcwaux leI aunHW d aupr pY igAw sI[ qwaU mihMdr isMG ^Un nwl l~Q p~Q hox dy bwvjUd cVHdI klw iv~c ivKweI dy irhw hY[ prjwqMqr dy iqMn mh~qvpUrn AMg huMdy hn[ ivDwnkwr, AYgjYkitv Aqy jufISrI[ ivDwnkwr Aqy kwrjkwrnI Awpxy PrjW qoN koqwhI kr rhy hn[ ies leI jufISrI dw Prj bxdw hY ik auh vwierl hoeIAW vIfIEz Aqy A^bwrW dI ^brW dy AwDwr qy Awp hI noits lY ky srkwr ƒ ktihry iv~c KVHw kry ikauNik ijhVy AiDkwrIAW ny prjw dy ihqW dI r~iKAw krnI huMdI hY, auh kih irhw hY ik ikswn mzdUrW dy isr pwV idE[ lokW ƒ ienswP ikvyN imlygw jdoN cor qy kuqI Awps iv~c iml jwx[ hirAwxw dy ikswnw ny ƒh ivKy mhW pMcwieq krky mh~qpUrn &Ysly ley hn, ijhVy hirAwxw srkr dIAW jVHW iv~c ikl Tokxgy[ hYrwnI ies g~l dI hY ik K~tr srkwr dI sihXogI pwrtI jy jy pI dy mu~KI Aqy hirAwxw dy aup mu~K mMqrI duiSAMq cOtwlw ikswnw dy ihqW

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

qy pihrw dyx dI g~l kr rhy hn[ iek iksm nwl lwTI cwrj dI kwrvweI ƒ shI drsw rhy hn[ ieh vI kih rhy hn ik AwXUS isnhw dy ivruD kwrvweI kIqI jwvygI[ jy duiSAMq cOtwlw kwrvweI krnw cwhuMdy hn qW K~tr srkwr dI sport vwps lY ky ikswnw nwl KVHy ho jwx[ jykr auh ieMJ nhIN krdy qW muVky jy jy pI dw hirAwxw iv~c sPwieAw ho jwvygw[ vYsy jy jy pI iv~coN bgwbq SurU ho geI hY[ sInIAr nyqw bIbI sMqoS dwhIAw ny ikswnw qy AxmnuKI ivvhwr krn krky AqsIPw dy id~qw hY[ hor vI AsqIPy Awauxgy[ BwrqI jnqw

pwrtI dy sInIAr nyqw jo A~j klH myGwilAw dy rwjpwl hn, aunHW ny iek tI vI dy numwieMdy nwl g~l kridAW ikhw hY ik mu~K mMqrI mnohr lwl K~tr dI Sih qoN ibnw AYs fI AYm AijhI hrkq nhIN kr skdw[ aunHW aus AiDkwrI dI brKwsqgI dI mMg kIqI hY[ jy jy pI dy s~p dy mUh iv~c kohV ikrlI vwlI hwlwq bxI hoeI hY[ jykr hirAwxw srkwr ny izMmyvwr AiDkwrIAW ivruD kwvweI nw kIqI qW hirAwxw dy ikswn hirAwxw srkwr dy n~k iv~c dm kr dyxgy[ mobweIl-9417813072

vrkrW dI loV

mUn lweIt PryimMg kMpnI nUM qjrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY[nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw jwvygw[AsIN twaUn hwaUs qy kMfo bxwauNdy hW[qnKwh vDIAw qy smyN isr id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMprk kro:778-882-2963 UNIVERSAL BUILDING MAINTENANCE LTD. Since 1987

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

NOW HIRING Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

www.universaltent.ca

*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INDUSTRIAL • Pressure Washing • Carpet Cleaning • Driveway Washing & Sealing • Gutter Cleaning • Floor Cleaning • Waxing & Sealing • New House Cleaning

Fast & Quality Service Reasonable Rates

Call Jaswinder (Jessie) Thandi

Cell: 604-377-2641 Bus: 604-951-2909 Website:www.universalbuildingmaintenance.ca Email:universalbuildingmaintenance01@gmail.com

B12 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 (sPw bI8 dI bwkI)

jw...[ qwVIAW dI gUMj ivc mMqrI dw ikswn AMdoln dw ih~sw bxnw SuB Sgn mMinAw igAw[ ie~dW hI 26 julweI ƒ ikswn AMdoln dy 8 mhIny pUry hox qy ikswn sMsd sYSn AOrqW ƒ smripq irhw[ AOrqW dy sYSn ivc sp~St hoieAw ik AOrqW dI sMsd Aqy ivDwn sBwvW ivc 33 PIsdI ih~sydwrI vwlw kwƒn isrP PweIlW dw iSMgwr hI hY Aqy nwl hI sp~St sMkyq vI id~qw igAw ik jy AOrqW KyqIbwVI dw kMm kr skdIAW

ny qW auh dyS vI clw skdIAW ny[shI SbdW ivc ikswn sMsd keI mhIinAW qoN c~l rhy ikswn AMdoln dw Aglw pVwA hI nhIN sgoN jmhUrIAq ƒ mzbUq krn vwlw in~gr kdm hY[ ikswn sMsd Aqy AMdoln ny lokW ƒ JMjoiVAw hY ik cuxy hoey nyqw v~fy nhIN, cuxn vwly v~fy ny[ 74 swlW ivc bIey, AY~mey, pIAY~cfI Aqy hor au~c Xogqw vwly nOjvwn AnpVH jW AMgUTw Cwp lIfrW swhmxy Awpxy cMgy Biv~K dI KYrwq mMg rhy ny[ dyS dI 77 PIsdI dOlq ’qy 1 PIsdI

AmIrW dw kbjw hY Aqy auh 1 PIsdI AmIrW ny cox PMf rwhIN isAwsI lokW ƒ KrIidAw hoieAw hY[ dyS dy 22 PIsdI grIb, 30 PIsdI grIbI ryKw qoN hyTW Aqy 14 PIsdI kupoSx dw iSkwr hoey b~icAW v~l isAwsqdwnW dI ip~T kIqI hoeI hY[ ies ikswn AMdoln Aqy ikswn sMsd ny lokW ƒ sucyq kIqw hY ik ijhVy swDn jW sroq is~iKAw Aqy bunIAwdI FWcy ƒ mjbUq krn qy Krc krny cwhIdy hn, auh votrW ƒ Brmwaux leI muPq ibjlI, Awtw dwl, Dwrimk Xwqrw Awid ’qy

Krc krky vot bYNk p~kw krn dw Xqn kIqw jw irhw hY[ styj qoN Aw rhIAW AijhIAW AwvwzW ‘pYsw ie~kTw krn dy lwlc ny isAwsqdwnW, iBRStwcwrIAW, smglrW, guMifAW, mujirmW qy iBRSt APsrW ƒ ie~k plytPwrm ’qy iek~Tw kr id~qw hY[ ienHW ƒ n~Q quhwfy sB dy eyky rwhIN pvygI’ ny jmhUrIAq dw mUMh-m~Qw sMvwrn ivc Aihm Xogdwn pwauxw hY[ sMprk: 94171-48866

LAKESIDE PIZZA INDIAN CUISINE

1is0co% unt

On Purch

ase fo

od of $30

1is5co% unt

ase food

On Purch

of $50

604-490-1111

Open 41909 Yarrow Central Rd. 10am - 10 pm Chilliwack, BC V2R 5E7

klInA`p vrkrW dI loV

Seneca kMpnI v`loN kYsIno leI Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm klInA`p vrkrW dI loV hY[kYsIno 24 GMty Ku`lHw rihMdw hY Aqy svyry, dupihr Aqy rwq dIAW iSPtW auplbD hn[vDIAw Aqy sp`St g`lbwq Aqy ibhqrIn kstmr kyAr dy skx vwly hI AplweI krn[qnKwh $15.20 qoN $17.25 qjrby dy AwDwr qy[ kMpnI v`loN Pu`l tweIm vrkrW leI hYlQ bYnyiPts vI id`qy jwxgy[

Cleanup Workers Needed Seneca is offering part time and full time positions for cleaning at a casino. The facility is open 24/7 and we have morning, afternoon and night shifts available. Candidates must have previous janitorial experience, communication skills, and customer service skills. Wages are $15.20-17.25, Seneca also will provide extended health coverage for full time employees.

gurdIp prmwr:604-720-2331 prmjIq prmwr:604-889-1738 Email:career@senecacleaning.com

H9 july

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B13

ikswnW dI bycYnI Aqy gu`sy leI pMjwb nhIN, Bwjpw izMmyvwr hY:kYptn AmirMdr

cMfIgVH,mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny SWqIpUrvk ivroD kr rhy ikswnW ‘qy AprwiDk hmly dw bcwA krn leI doS lgwauNdy hoey ikhw ik AYm AYl K~tr dI it~pxI ny aunHW dI srkwr dy ikswn ivroDI eyjMfy ƒ pUrI qrHW aujwgr kr id~qw hY[pMjwb dy mu~K mMqrI ny AYmAYl K~tr Aqy aunHW dy aup duSXMq cOtwlw ƒ Xwd idlwieAw ik ijhVy ikswn krnwl iv~c BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dI mIitMg dw ivroD kr rhy sn, jdoN puils ny aunHW ‘qy lwTIAW vrHweIAW, auh pMjwb dy nhIN sn[ kYptn AmirMdr K~tr Aqy cOtwlw v~loN pMjwb dy ikswn kwƒnW ivru~D ikswnW dy AMdoln dy ip~Cy dy doSW ‘qy pRqIikirAw dy rhy sn[ikswnW dy gu~sy leI Bwjpw ƒ izMmyvwr TihrwauNdy hoey, kYptn AmirMdr ny ikhw ik jykr hirAwxw dy mu~K mMqrI Aqy aup mu~K mMqrI smyq Bwjpw, ikswnW dIAW icMqwvW v~l iDAwn idMdI Aqy Srmnwk Srn dI bjwey aunHW dy drd nwl hmdrdI r~KdI qW sMkt ieMnw gMBIr rUp nw lYNdw[ SWqmeI ikswnW ‘qy iBAwnk hmilAW leI JUT boilAw jw irhw hY[aunHW ny K~tr dy ies dwAvy ƒ r~d kr id~qw ik hirAwxw puils ny qwkq dI vrqoN ikswnW dy rwj dI kwƒn ivvsQw ƒ BMg krn qoN bwAd hI kIqI, ijs iv~c ikhw igAw sI ik AYsfIAYm dI vwierl hoeI vIfIE puils ƒ sp~St inrdyS idMdI hY ik ikswnW ƒ BVkwaux leI mu~K mMqrI dy JUTW ƒ nkyl pweI jwvy[ “AYsfIAYm ƒ ikvyN pqw l~gw ik ikswnW dw ierwdw p~QrbwzI Awid dw shwrw lYxw sI, ijvyN ik K~tr ny dwAvw kIqw sI?” pMjwb dy mu~K mMqrI ƒ pu~iCAw[ “kI qusIN nhIN vyK skdy ik quhwfy Awpxy rwj dy ikswn quhwfy pRqI quhwfy audwsIn rv~eIey Aqy quhwfI pwrtI dy KyqI kwƒn ƒ r~d krn

qoN iz~d krn dy kwrn quhwfy nwl nwrwz hn?” aunHW ny hirAwxw dy nyqwvW ƒ pu~CidAW ikhw ik ikswn AwpxI hoNd dI lVweI lV rhy hn Aqy aunHW ƒ AwpxI Aqy Awpxy pirvwrW dI sur~iKAw leI pMjwb jW iksy hor rwj qoN aukswaux dI zrUrq nhIN hY[koivf mhWmwrI dy ivckwr Bwjpw dI AgvweI vwlI kyNdr srkwr duAwrw lgwey gey sKq Aqy sp~St qOr ‘qy gYr-jmhUrI Kyq kwƒnW dy mwmly iv~c pUry dyS dI Bwvnw ikswnW dy nwl sI, kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik Bwjpw dw AVIAl ienkwr ivDwnW ƒ r~d krnw pwrtI Aqy ies dI lIfriSp dy svwrQI ih~qW ƒ drswauNdw hY, ijsny ie~k vwr iPr Awpxy k~tV pUMjIvwdI im~qrW ƒ Awm AwdmI dy au~qy ibTwieAw [kYptn AmirMdr ny ikhw, “quhwfI pwrtI ny KyqI sYktr ƒ ies gVbVI leI pMjwb ƒ izMmyvwr Tihrwaux dI bjwey Kyq kwƒn ƒ r~d kro,” cyqwvnI idMidAW ikhw ik Bwjpw ƒ v~K -v~K rwjW dIAW AwgwmI ivDwn sBw coxW Aqy hr cox iv~c aunHW dy pwpW dI kImq cukwauxI pvygI[ ies qoN bwAd. aunHW ikhw ik K~tr srkwr v~loN ikswnW dy AMdoln ƒ zbrdsqI ^qm krn dIAW vwr -vwr kIqIAW jw rhIAW koiSSW Aqy Bwjpw dy v~K-v~K nyqwvW v~loN ikswnW ivru~D Apmwnjnk Aqy ieqrwzXog SbdW dw iesqymwl aunHW dI pwrtI qoN bdlw lYxdy[aunHW ny A~gy ikhw ik ieh Xwd kridAW ik ikswnW ny id~lI srh~dW v~l iDAwn kyNdrq krn qoN pihlW do mhIinAW qoN pMjwb Br iv~c ros pRdrSn kIqy sn[ mu~K mMqrI ny ikhw ik aunHW dy rwj iv~c ies smyN dOrwn ihMsw dI ie~k vI Gtnw nhIN vyKI geI[ “hwl hI iv~c, jdoN gMny dy ikswnW ny ivroD pRdrSn kIqw, AsIN

*EASY APPROVALS

"LARGE PRIVATE FUNDS AVAILABLE”

aunHW nwl g~lbwq kIqI Aqy aunHW ƒ dbwaux dI qwkq dI vrqoN krn dI bjwey mslw h~l kIqw,”gMny dy ikswnW dy ivroD dy mqy qoN bwAd K~tr v~loN aunHW (kYptn AmirMdr) ƒ l~fU dyx bwry K~tr dI it~pxI dw jvwb idMidAW pMjwb dy mu~K mMqrI ny ikhw: “qusIN KyqIbwVI kwƒn r~d kr idau Aqy nw isrP ikswnW nwl, sgoN

*MORTGAGES FOR UPTO 50 MILLION IS AVAILABLE FOR LARGE PROJECTS

mYN quhwfy nwl l~fU vI sWJw krWgw[ ”kYptn AmirMdr ny ikhw ik auh Aqy aunHW dI srkwr ikswn ivroDI kwƒn dy ruK iv~c ikswnW dy nwl idRVqw nwl hn Aqy ie~QoN q~k ik aunHW lokW dy pirvwrW ƒ muAwvzw Aqy nOkrIAW vI dy rhy hn jo Bwjpw dIAW byvkUPIAW kwrn id~lI dIAW srh~dW ‘qy mwry gey hn[

.PRIVATE MORTGAGE MORTGAGE .PRIVATE

5 YEAR VARIABLE

1.35 %*

Prime -1.10

FOR ALL YOUR MORTGAGE NEEDS Call any time:

AMP

Mortgage Specialist

ikswn AMdoln ip`Cy pMjwb dw h`Q:K`tr 604-780-4497

hirAwxw dy mu~K mMqrI mnohr lwl K~tr ny ikhw ik KyqI kwƒnW iKlw& iv~Fy AMdoln ip~Cy pMjwb dw h~Q hY[ aunHW ikhw ik KyqI kwƒnW dw ivroD krn vwly 85 PIsd ikswn pMjwb nwl sbMDq hn[ aunHW ikhw ik ikswn AMdoln ƒ hvw dyx ip~Cy kWgrs qy kimaUinst pwrtIAW dw h~Q hY, jo isAwsI lwhw lYx leI ikswnW ƒ vrglw rhIAW hn[ K~tr ny ieh dwAvw vI kIqw ik hirAwxw dy mukwbly pMjwb dy AwriQk hwlwq ikqy mwVy hn[ krnwl iv~c pRdrSnkwrI ikswnW ’qy vrHweIAW fWgW leI hirAwxw pulIs dw bcwA kridAW hirAwxw dy mu~K mMqrI mnohr lwl K~tr ny A~j ikhw ik ‘s^qI zrUrI sI’[ auNj mu~K mMqrI ny mMinAw ik ‘ikswnW dy isr pwVHn vwlI’ it~pxI krn vwly AweIeyAY~s AiDkwrI dy ‘SbdW dI cox’ shI nhIN sI[

www.DubbMortgages.ca VERICO A.K. MORTGAGE PLUS INC

Jordan Mattress ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

B14 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

Dev Bros Custom Tailoring

‘dyv bRdrj’ kotkpUrw vwilAW dw nvW stor hux AYbtsPorf ‘c We Specialize In

*Men’s & Women’s Clothing *Custom Tailoring, *Source of Bridal Wear *Party Dresses, *Punjabi Suits For Fashion Freaks qusIN ieQoN mrdW dy sUt, Groom Wedding Dress, kurqy pjwmy, lyfIj sUt, Bride Wedding Dress latest ifjweInW ivc KrId skdy ho

Phone:604-880-8434

Custom Furniture Ltd.

#118, 32083 Hillcrst Ave, Abbotsford

PEACE FURNITURE For

The

Peace

Of Your

Mind

ieQoN qusIN AwpxI mnpsMd dy bY~f bxvw skdy ho Mon-Fri: 8am to 6pm s s e n i s u B Hours: Sat-Sun: 12 pm to 6 pm

604-902-1415

#A/B/C 7967-128St, Surrey, BC V3W 4E7 Email:sales@peacefurnituire.ca

Web:www.peacefurniture.ca

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B15

B16 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

Van Gogh Designs Furniture

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B17

*Top Quality *Friendly Service * On Time & Free Delivery

lokW dI purjor mMg qy pwl nrvwl Aqy pYtirk ny KolH id`qw hY ‘PrnIcr lIikaUfytrj’ (77 AYvyinaU qy 128 strIt) dI nu`kr qy ij`QoN qusIN aunHW dy Awpxy bxwey hoey bwks bY~f, soPw sY~t Aqy mYtrY~s kOfIAW dy BwA KrIdo

FIRST CHOICE FURNITURE LIQUIDATORS 7743-128St Surrey, BC (Opposite to Subway)

knyfIAn myf soPw

v`K v`K qrHW dy k`pVy Aqy rMgW ivc

fweIinMg tybl 6 kursIAW smyq

HB Box Bed

knyfIAn myf soPw

v`K v`K qrHW dy k`pVy Aqy rMgW, hwrf/mIfIAm/sOPt Pom ivc

bwks bY~f supr PYNsI

$699.00

HB, FB Rail smyq

$699.00

bwks bY~f PYNsI tPtf

HB, FB Rail smyq

gOdryj dI AlmwrI kImq

Paul Narwal & Patrick 604-503-4457 jW 236-868-1628

B18 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B19

B20 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

S`k dI auNgl gRih mMqrwly v`l

Essence Properties

We are looking for General Construction ies vwr sMsd dw mOnsUn Ajlws mu~K qOr dw kwrn hux sUby ivc ivgVdI kwƒn ivvsQw Labor. They must have good communication au~qy do mu~idAW, iqMn kwly KyqI kwƒnW dI vwpsI disAw jwvygw pr Asl ivc kwrn iblkul skills in English and/or Punjabi. The phone qy pYgnumber wss jwsUsIto kWfcall dI Byist 778-837-9637 cVH igAw[ivroDI vKrw hY qy docall hW iDrW, isAwsqdwnW qy Awm lokW (Please pwrtIAW ny ienH W do h W mu ~ idAW ƒ lY kyinsrkwr ƒ ies siQqI 9-5pm). We specialize Townhomes and ƒ smJx qy suDwrn dw ijgrw au~qy qwbVqo V hmly kIqy qybuildings. dohW sdnW ƒOur vwr-company ivKwxw cwhIdw hY[ Condominium name vwr mu l qvI kIqw jWdw irhw[pY g wss jwsU sI put our A~jlogo ieh hwdsw bwdl AkwlI dl nwl is Essence Properties, please in kWf the dy mu~ad dy auas ~qy srkwr well! lgwqwr JUT boldI vwpirAw hY, kWgrsI mMqrIAW nwl vI pihlW rhI ik Bwrq dw ies kWf nwl koeI sMbMD nhIN vwpr cukw hY qy Awaux vwly smyN ivc vI iksy qy ieh mslw isr& srkwr ƒ bdnwm krn vI isAwsqdwn nwl vwpr skdw hY[A~j ies leI auBwirAw jw irhw hY [ AwKrI idnW iv~c dw kwrn ikswnI AMdoln hY pr ies AMdoln srkwr ny r~iKAw mMqrwly qoN ieh jvwb vI idvw dw Asr pihlW hI pMjwb ivc psr cukw sI id~qw ik aus ny iesrweIlI kMpnI AY~n AY~s qy ies qoN pihlW ik swrIAW isAwsI pwrtIAW doneAcall and ask for E qoN Once jwsUsI swPtvy r pYgthe wss number dI koeI KrId Apxy cox mYnI&Ysto ivc ‘pMjwb dI g~l’ jW Milan! We would like to have this done as nhIN kIqI[hux jdoN ies jwsUsI kWf dI suprIm ‘pMjwb mwfl’ dI g~l krn, isAwsqwdwnW ƒ soon as possible, thank kort you iv~c so suxvweI SurU ho cu~kI hY qW srkwr lokW dy mnW AMdrly Zubwr ƒ smJxw pvygw[ nUM gurduAwrw swihb much. ivKy snmwinq kIqw igAw cwry pwisEw iGrdI nzr Aw rhI hY[ies mwmly isAwsqdwnW ƒ Awdq pY geI hY ik auh dw sB qoN pihlW inaUz vY~bsweIt ‘dI vwier’ Apxy purwxy Bulw idqy gey vwAidAW ƒ drI hyT smyq vlo dunIAwN Br dIAW IbIAW syv w 16 mIfIAw sweIts su~t ky jnqw ƒ nvyN vwAidAW dy supny ivKw v~loN Kind BWfw BMiregards, nAw igAw sI[ies irport iv~c idMdy hn[jd AkwlI Apxy purwxy 10 swl dy v~K-v~K dySW dy isAwsI ivroDIAW, p~qrkwrW, rwj dI kwrguzwrI ƒApxy AMdwz ivc pyS kr A&srW, j~jW dy nwvW dw Kulwsw kIqw igAw ky, pMjwb dI g~l SurU krn jw rhy hn, aunHW ƒ sI, ijnHW dy mobwielW iv~c ies jwsUsI sMd ƒ vI jvwb qW dyxw hI pvygw ik ijs hwlq ivc GusyV ky aunHW dIAW gqIivDIAW au~qy nzr r~KI pMjwb A~j hY, aus dw izMmyvwr kOx hY? iehI jw rhI sI [ ies mwmly dy BKx qoN bwAd AY~n g~l pMjwb kWgrs vloN vI AwKI jw rhI hY[ AY~s E ny sp~StIkrn id~qw sI ik auh ies iek pwsy pMjwb kWgrs dy pRDwn, do pRvwrW dI jwsUsI hiQAwr ƒ A~qvwdIAW ivru~D vrqx pkV ƒ pMjwb dI isAwsq auqoN ^qm kr ky leI isr& srkwrW ƒ hI vycdI hY[ ies qoN ‘pMjwb mwfl’ isrjxw cwhuMdy hn Aqy dUjy pwsy bwAd iesrweIl, &rWs smyq bhuq swry dySW pMjwb srkwr AwKdI hY ik lokW nwl kIqy 80 ny Awpxy dySW iv~c ies jwsUsI kWf dI jWc &I sdI vwAdy auh pUry kr cu~kI hY[ dy AwdyS dy id~qy sn[ pMjwb dy swry isAwsqdwnW ƒ hux iek pl ies mwmly iv~c jdoN Bwrq srkwr ny ‘mYN nw mwƒ’ dI r~t lweI r~KI qW bhuq swry jwgrUk nwgirkW ny suprIm kort dw drvwzw fw/ jw KVkwieAw[ienHW iv~c AYfItrz iglf, p~qrkwr AY~n rwm, sWsd jwn ibrts, prMjY gUhw smyq drjn Br smwjk kwrkun Swml hn [ ies kys iv~c dw^l iSkwieq p~qrW au~qy pihlI suxvweI dOrwn cI& jsits AY~n vI rmMnw dI AgvweI vwlI bYNc ny ikhw sI ik hux q~k CpIAW ^brW qoN pqw l~gdw hY ik lwey gey doS gMBIr pRikrqI dy hn qy ienHW dI qYA q~k jwieAw jwxw cwhIdw hY[ies dy nwl hI Adwlq ny srkwr ƒ Awpxw p~K ie~k hl&nwmy rwhIN pyS krn dw hukm dy id~qw[ AglI suxvweI dOrwn Adwlq ny srkwr ies hPqy gu r du A wrw swihb ivKy iek v~loN pyS hl&nwmy ƒ nwkw&I d~sdy hoey ikhw ik srkwr v~loN pyS hl&nwmy iv~c ieh nhIN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ieh syvw d~isAw igAw ik aus ny pYgwss spweIvyAr BweI hrpRIq isMG Atvwl pirvwr v`loN hovygI dI vrqoN kIqI hY jW nhIN [ kyNdr srkwr dI numwieMdgI kr rhy swilstr jnrl quSwr ijhnW dy AwrMB 3 sqMbr idn Su`krvwr svyry 9.30 mihqw ƒ bYNc ny ikhw ik l~gdw hY qusIN ie~k stYNf lYx dy ie~Cuk nhIN ho[jo qusIN kihxw cwhud M y vjy hoxgy Aqy Bog 5 sqMbr idn AYqvwr nUM svyry ho, auh ie~k hl&nwmy rwhIN dw^l kro qW jo 9.30 vjy pwey jwxgy[sRI gurU gRMQ swihb jI dw AsIN iksy is~ty au~qy phuMc skIey [ srkwr cwhuMdI sI ik inAW pwilkw aus dI ies mwmly pihlw pRkwS idhwVw vI smUh sMgq v`loN SrDw au~qy ie~k jWc kmytI bxwaux dI mMg mMn ley, Bwvnw nwl mnwieAw jwvygw[Ku`lHy dIvwn sjxgy pr Adwlq ny ies qoN ienkwr kr id~qw[ ies dOrwn swilstr jnrl ny kyNdrI gurduAwrw swihb dy hr roz Aqy gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ sUcnw mMqrwly v~loN dwier hl&nwmy dw izkr dy pRogrwm kridAW ikhw ik ieh mwmlw rwStrI sur~iKAw svyry nwl juiVAw hoieAw hY[ ieh mwmlw jnqk hox drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy nwl rwStrI sur~iKAw auqy burw pRBwv pY skdw pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy *03 sqMbr idn Su`krvwr nUM Swm dy lMgr Aqy kIrqn dI syvw BweI hY[ ies leI ies mwmly iv~c hl&nwmw dw^l sihj pwT:4.30-6.00 vjy gurvyl isMG Aqy BweI mndIp Srmw v`loN hovygI[ nhIN kIqw jw skdw[ Awsw kI vwr: 6.00-7.45 srkwr dy ies jvwb qoN bwAd ieh sp~St *04 sqMbr idn Su`krvwr nUM sv. hrnUrpwl isMG dw iPaUnrl Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy hY ik ies jwsUsI hiQAwr dI vrqoN kIqI geI kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy svyry 11 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy hovygw[auprMq auhnW hY, pr srkwr rwStrI sur~iKAw dw bhwnw kIrqn:8.30-9.40 vjy nimq rKwey sihjpwT dy Bog dupihr 1.30 vjy guurUGr ivKy pwey lw ky s~c ƒ lukoxw cwhuMdI hY[ij~Qy rwStrI kQw:9.40-10.30 vjy sur~iKAw dw svwl hY, aus leI do mMqrwly jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ FwfI:10.30-11.30 r~iKAw mMqrwlw qy gRih mMqrwlw izMmyvwr huMdy smwpqI *04 sqMbr idn Su`krvwr nUM sv. AmrIk isMG KYrw dw iPaUnrl Swm dy dIvwn hn[r~iKAw mMqrwlw pihlW hI sMsd iv~c dupihr 2 vjy hovygw[auprMq pirvwr v`loN auhnW nimq rKwey cONkI sodr: 4.30-5.00 kih cu~kw hY ik aus ny ies jwsUsI hiQAwr pwT sodr:5.00-5.30 sihjpwT dy Bog Swm 4 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ dI )kdy vrqoN nhIN kIqI [ ies qoN bwAd gRih lI vwly gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 mMqrwlw hI rih jWdw hY, ijs dy muKI Aimq Swh *05 sqMbr idn AYqvwr svyry 5 vjy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw kQw:6.40-7.15 jI hn[ies leI ies kWf dy S~k dI auNgl aunHw BweI divMdr isMG pirvwr v`loN hovygI[ FwfI:7.15-8.00 ml’ v~l au~TxI lwzmI hY[Adwlq ny ies mwmly smwpqI *05 sqMbr idn AYqvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI iv~c AglI qrIk 27 Agsq qYA kIqI hY[ jsivMdr isMG pirvwr v`loN sv. pRIqm isMG jI dI Xwd ivc ikswnW vloN swrIAW pwrtIAW ƒ ieko Cwby sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn ivc r~K dyx nwl, h~l nhIN l~B skygw iPr hovygI[ Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm ‘pMjwb dI g~l’ vwlw nvW cox pRogrwm lY ky dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y rwgI jQw:BweI srvx isMG jI Aqy swQI AkwlI dl dw pMjwb dOrw pihly idn hI muSklW bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: kQwvwck:BweI inSwn isMG jI ivc P~s igAw[ pMjwb dy ijnHW lokW dI g~l hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` , krn leI AkwlI dl inkilAw sI, aunHW lokW iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro ny hI suKbIr isMG bwdl ƒ Gyr ilAw qy aus ƒ mOky qoN B~jx leI mjbUr hoxw ipAw[ ies Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

lybr dI loV

Essence Properties kMpnI vwilAW nUM jnrl kMstrkSn lybr dI loV hY[AMgryjI Aqy pMjwbI ivc g`lbwq krnI AwauyxI cwhIdI hY [ AsIN Townhomes Aqy Condominium bxwaux dy mwhr hW[

vDyyry jwxkwrI leI Pon kro

(bwkI sPw bI21 qy)

778-837-9637

ies hPqy dy pRogrwm

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B21

hux ies tYst rwhIN 3 imMt ‘c pqw clygw ienswn koronw pwjIitv hY jW nhIN

ibRitS ivigAwnIAW ny RT PCR tYst leI ie~k nvW ivklp iqAwr kIqw hY[ieh Agly iqMn mhIinAW iv~c Awm lokW leI auplbD hovygw[AwrtI pIsIAwr dI qrHW, ies iv~c vI svYb dy nmUny dI jWc kIqI jwvygI Aqy 3 imMtW iv~c pqw l~g jwvygw ik ivAkqI pwjIitv hY jW nhIN[ ibRitS ivigAwnIAW ny RT PCR tYst leI ie~k nvW ivklp iqAwr kIqw hY[ieh Agly iqMn mhIinAW iv~c Awm lokW leI auplbD hovygw[ AwrtI pIsIAwr dI qrHW, ies iv~c vI svYb dy nmUny dI jWc kIqI jwvygI Aqy 3 imMtW iv~c pqw l~g jwvygw ik ivAkqI pwjIitv hY jW nhIN[ brimMGm XUnIvristI dy KojkrqwvW, ijnHW ny nvW koivf tYst iqAwr kIqw hY, dw dwAvw hY ik ieh AwrtI-pIsIAwr tYst nwloN qyz Aqy vDyry shI nqIjy idMdw hY[ KojkrqwvW dw kihxw hY ik nvyN tYst dw nwm RTF-EXPAR id~qw igAw hY[KojkrqwvW ny ie~k aupkrx ivksq kIqw hY jo koronw dw ausdy jYnyitk mYtyrIAl dy ADwr ‘qy pqw lgwauNdI hY[jWc leI gly jW n~k qoN ley gey nmUny aus aupkrx iv~c r~Ky jWdy hn[ ieh aupkrx koronw dw pqw lgwauNdw hY[ ieh jWc pySyvrW duAwrw kIqI jWdI hY[ jWc dI ieh ivDI AijhIAW QwvW leI vI shI hovygI ij~Qy smW bhuq G~t huMdw hY[hvweI A~fy vWg AijhIAW QwvW ‘qy koivf dI qyzI nwl jWc kIqI jw skdI hY[ XUnIvristI dy skUl Aw& bwieE swieMsz dy pRoPYsr itm fYPrn dw kihxw hY ik jy nmUny iv~c vwierl lof G~t hox auqy nqIjw d~sx iv~c 8 imMt l~g skdy hn[ ausy smyN, jdoN vwierl lof izAwdw huMdw hY qW ies ƒ 45 sikMt l~gdy hn[ Kojkrqw pRoPYsr AYNfiraU bygs kihMdy hn ik nvW tYst guxW dy ilhwz nwl iksy vI p~Dr ‘qy AwrtIpIsIAwr qoN G~t nhIN hY[skwrwqmk nmUny qoN 89 pRqISq Aqy nkwrwqmk nmUinAW qoN 93 pRqISq q~k shI jwxkwrI id~qI jw skdI hY[

(sPw bI20 dI bwkI)

vwsqy iek Awm pMjwbI swhmxy KVy ho ky aus dI g~l vI suxnI pvygI qy iPr Swied auh smJ skxgy ik iek votr dy idl qy kI bIq rhI hY[ pr votr dI ApxI hwlq vI aus AMdr Gbrwht pYdw kr rhI hY[ ies swrI kSmkS ivc ieh isAwsI AwvwzW aunHW ƒ koeI nw koeI lwlIpop dy ky Apxy vl iK~cx dI koiSS kr rhIAW hn[ isAwsqdwnW ƒ ieh vI smJxw pvygw ik pMjwb dw Biv~K iek vKry dOr ivcoN lMG irhw hY[ pMjwb SurU qoN hI dyS qoN vKrw cldw Aw irhw hY qy ds nhIN qW G~to G~t do kdm qW A~gy hY hI qy hux ikswnI AMdoln dy AwgU vjoN Aqy bwnI vjoN auh iek hor hI p~Dr auqy phuMc cu~kw hY[ srkwrW dI byru^I dy mukwbly pMjwb dw votr ApxI qwkq pCwx cu~kw hY qy hux aus auqy isAwsI jumilAW dw r~qw Br vI &rk nhIN pYx vwlw[ pr dUjy pwsy pMjwb dy votr ƒ ieh vI smJxw pvygw ik ibnW idSw qy ibnW g~lbwq vwlI qwkq, brbwdI dw kwrn bx skdI hY[ hW A~j qwkq votr dy h~Q ivc hY pr lokqMqr dy ies isstm ivc isAwsqdwn dI vI QW hY[ A~j qk votr dw vI ksUr ieh irhw hY ik aus ƒ ApxI vot dI shI FMg nwl vrqoN krnI nhIN AweI[ ies dw iek v~fw kwrn ieh vI hY ik votr dI soc kdy jwq, kdy pYsy qy kdy Drm auqy hI itkI rhI hY ijs kwrn auh Apxw Biv~K kmzor bxw lYNdw hY[ ‘pMjwb dI g~l’ hovy jW ‘pMjwb mwfl’ dI, pihlW pMjwb dI zrUrq pCwxnI pvygI qy iPr isAwsqdwn qoN jvwb puCxw pvygw qy iPr AglI nIqI GVnI pvygI[ pMjwb dw pwxI, pMjwb dI rwjDwnI, pMjwb dI nOjuAwnI dw Biv~K, pMjwb dI ikswnI, s~B quhwfI vot dI qwkq dy shI iesqymwl nwl sur~iKAq bxwey jw skdy hn pr ihMsw iksy vI sm~isAw dw h~l nhIN ho skdI, ies leI ijgrw ivKw ky s~B ƒ suxnw zrUr pvygw qy ApxI g~l kihx dw mOkw zrUr dyxw pvygw[ ikswn vI swrIAW pwrtIAW ƒ ieko Cwby ivc r~Kx dw h~k ku~J smyN leI qW vrq skdy hn pr lMmI dOV ivc ku~J pwrtIAW ƒ ‘swQI’ qy ku~J ƒ ‘duSmx’ grdwnxw hI pYxw hY vrnw swrIAW pwrtIAW ƒ r~d kr ky lok rwj ƒ jIvq nhIN riKAw jw skygw[ AOKy &Ysly lYx ligAW, bIqy dIAW ku~J ‘G~t cu~Bx vwlIAW’ ZlqIAW ƒ Bulwxw vI pYNdw hY[ ikswn AMdoln AMdr vV bYTy kimaUinst, dUjIAW pwrtIAW leI bUhy bMd kr rhy hn Swied! -inmrq kOr

Elegant Stanley Green Development



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

778-885.6700

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

sheela@spmortgagegroup.com

B22 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

kwiv ikAwrI

dyS dI vMf

sdmw mYN vMf vwLw, d~s iks qrHW ivswrW[ aujVy idlW dy gulSn, AweIAW nw muV bhwrW[ pu~q mwipAW qoN iv~CVy, BYxW qoN iv~CVy BweI[ n&rq dI A~g dy iv~c, sVdI rhI lokweI[ p~q hoeI lIrW lIrW, leIAW iksy nw swrW[ AweIAW nw muV bhwrW, AweIAW nw muV bhwrW[ DrqI dw sInw PitAw, AMbr sI DwhIN roieAw[ jd rwvI qy JnW dw, pwxI sI lwl hoieAw[ roeI sI A~K smyN dI, ieh ikhIAW peIAW mwrW[ AweIAW nw muV bhwrW, AweIAW nw muV bhwrW[ Gr Kyq ij~Qy rih gey, EQy vsy rUh myrI[ jI kry pMCI bx ky, lwvW vqn dI PyrI[ im~tI vqn dI cuMm ky, mYN qpdw sInw TwrW[ AweIAW nw muV bhwrW, AweIAW nw muV bhwrW[ lwSW dy Fyr au~qy, ikMJ jSn mYN mnwvW[ kIqI ey ^udkuSI, myry supinAW qy cwvW[ pu~Co ‘Amr’ ƒ jw ky, ikMJ vkq mYN guzwrW[ au~jVy idlW dy gulSn, AweIAW nw muV bhwrW[ AmrjIq kOr moirMfw sMprk: 70098-39007

id`lI dI srh`d ’qy...

id`lI dI srh~d ’qy bYTy icr qoN hn ikrswn[ DMn hY ijgrw ijnHW qweIN foilAw nw eImwn[ Ku~lHy Awsmwn dy hyTW grmI qy isAwL bIiqAw, brswqW dy iv~c fu~b ‘qry’ b~cy,bu~Fy Aqy jvwn[ hwkm dy kMnW dy au~qy jUM Ajy q~k srkI nhIN, ikMny vIr BYxW h~kW dI ^wqr ho gey kurbwn[ ies qoN v~D ikrswn dy nwl hor burw kI hovygw, cu~lHy A~g bldI r~Kx leI jwxw ipAw SmSwn[ AiqvwdI,AMdl o njIvI,m`vwlI ijhy ‘lkb’ b^Sy, kr ky jumlybwzI nyqwvW hr hIly kIqw prySwn[ coxW AweIAW nyVy hux swry hI lwhw q~kxgy, lok luBwaU vwAidAW dy Poky hoxy in~q AYlwn[ im~TIAW g~lW nwl vyiKE EnHW dw p~K pUrngy, cVH ky styjW ’qy b~bU ikrqI ƒ AwKxgy Bgvwn[ blbIr kOr b~bU sYxI sMprk: 84372-11036

swQI myirE

d~so vy swQI myirE ikauN qwirAW dI A~K hMJ vy ikauN pl pl rihMdI brsdI sUrj ikrnW ’coN A~g vy d~so vy swQI myirE ikauN rovx idn qy rwq vy bu~k bu~k hMJU kyrdI DrqI dI pRBwq vy d~so vy swQI myirE ikauN zihrW f~ky jwm vy ikauN lu~tW dI pu~C vy qy jIvn ivkdw dwm vy d~so vy swQI myirE ikauN rwhU dw rwj vy z^mI hoeI cwnxI qy cMd dy m~Qy dwg vy d~so vy swQI myirE ikauN kwLy ny Awsmwn vy h~k lIro lIrI ho irhw kUV iPry pRDwn vy? gurmIq isMG cImw sMprk: 81891-68918

rihx idE

rihx idE k~K kwny iksy ibjVy dy Gr pwaux leI[ rihx idE koeI C~q vI k~cI icVIAW dy iPr Awaux leI[ rihx idE ku~KW iv~c DIAW pu~qrW qweIN ivAwhux leI[ rihx idE ie~k bu~Fw ip~pl DIAW dy pINGW pwaux leI[ rihx idE myry ipMf dw C~pV

m~JIAW ikqy nuhwaux leI[ rihx idE Gr sx dw mMjw koTy au~qy fwhux leI[ rihx idE Gr sMdUk purwxw byby dw cyqw Awaux leI[ rihx idE Gr dwdI dwdw rwqW ƒ bwqW pwaux leI[ rihx idE iSMdI dw vwjw ivAwhW iv~c vjwaux leI[ rihx idE ie~k tu~tw crKw ivrsy dI g~l suxwaux leI[ rihx idE myry pUry k~pVy lwho nw mwfrn khwaux leI[ rihx idE ie~k AMbrI qwkI sw& hvw dy Awaux leI[ rihx idE ‘gurmuK’ ƒ ’k~lw gIq ihjr dw gwaux leI[ gurmuK isMG m~lHI sMprk: 98555-19510

id`lI bwrfr qoN muiVAw muMfw

mYƒ qW hux kuJ pqw l~gx l~gw ik mYN ikauN hr vyly iK~iJAw ijhw, pRySwn ijhw rihMdw sI nw myry kol koeI spSt svwl sI

qy nw hI koeI jvwb huMdw sI id~lI bwrfr ’qy Awx ky l~gw ikswn lIfr isAwxy ny ienHW kol myry svwl ny myry svwlW dy jvwb ny id~lI vwly ienHW swhmxy AM\wxy ny mYN hux ^uS hW, pRySwn nhIN hW mYƒ l~gdY, mYN Awm ikswn nhIN hW A~j pihlI vwr mW ƒ cMgI qrHW imilAW auh hYrwn hoeI sux ky beI mYN sbzI bxw lYNdW

Pulky vI lwh lYNdW pihlW bwkIAW ƒ KuAweIdI ey Pyr burkI mUMh ’c pweIdI ey d~s qUM kI Kwxw ey A~j mYN h~QIN bxwxw ey bhuq pVHnw ey, is~Kxw ey, ieh is~iKAw sMBwl ky r~KW vwps id~lI bwrfr jwxw ey[ nirMdr kumwr sMprk: 94170-49039

Easy Learning DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY Instructions in English, Punjabi & Hindi

• ICBC Certiﬁed • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

35/hr

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 604.352.3768

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

easylearningdriving@gmail.com

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

H06/22

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B23

hsgu`ly p`pU ie`k dukwndwr nUM kihx l`gw-BweI swihb! ie`k cUhydwnI idE[ jldI idE, mYˆ b`s PVnI Aw[ dukwndwr-mwP kirE, BweI swihb myry kol AYnI v`fI cUhydwnI nhIˆ hY[ ************* ie`k b`cw sVk au`qy ie`k ku`qy nUM lY ky jw irhw sI[ ie`k puils vwlw h`sdy hoey boilAw bytw qusIˆ Awpxy BweI nUM ik`Qy lY ky jw rhy ho? b`cw-gu`sy iv`c-puils iv`c BrqI krvwaux leI[ ************* lVkw-Bgvwn nUM-myry Gr qoˆ AmrIkw q`k sVk bxvw idE[ Bgvwn-ieh kMm muSkl hY, ku`J hor mMgo[ lVkw-qwˆ iPr koeI ieho ijhI kuVI bxw idE, jo myry qoˆ ibnwˆ iksy hor lVky nUM nw cwho[ Bgvwn-qwˆ sVk bxwauxI kdoˆ qoˆ SurU krwˆ? ************* c`pU pwrtI ‘qy 15 plyt ibirAwnI Kw ky pyt iv`c drd hox kwrn bwQrUm iv`c jw ky pRwrQnw krn l`gw-hy Bgvwn jwˆ qwˆ jwn k`F dy jwˆ ibirAwnI k`F dy[ ************* tIcr-qusIˆ AwpxI kwpI iv`c ieMnIAwˆ glqIAwˆ ie`ko smyˆ ikvyˆ kr skdy ho? Amn-nhIˆ sr, mYˆ ieh iek`lw nhIˆ krdw, myrw Cotw Brw vI mdd krdw hY[ ************* muMfw, ‘’jwnymn, tu`ty idl nwl ipAwr kryˆgI jwˆ idl tu`tx q`k ipAwr kryˆgI?” kuVI, ‘’kmIny, ieh d`s ik tu`tI c`pl nwl ku`t Kweyˆgw jwˆ c`pl tu`tx q`k ku`t Kweyˆgw[” ************* isMglw iek hotl iv`c igAw Aqy ickn dw Awrfr id`qw[ vytr, ‘’swihb, PRYˆc ickn lvogy jwˆ spYinS?” isMglw, ‘’E Brw! koeI vI lY ky Aw jw, mYˆ ikhVw aus nwl g`lwˆ krnIAwˆ hn[” ************* iek kuVI fwktr kol geI Aqy kihx l`gI, ‘’fwktr swihb, mYˆ kuJ izAwdw hI Srwb pIx l`gI hwˆ Aqy jdoˆ kuJ izAwdw pI jwˆdI hwˆ qwˆ jo vI ivAkqI swhmxy Aw jwˆdw hY, aus nwl ipAwr krn nUM idl krdw hY, koeI ielwj d`so[” fwktr boilAw, ‘’ieh qwˆ bVI AnoKI bImwrI hY ims, pr c`lo pihlwˆ iek-iek pYg lgwauˆdy hwˆ, iPr socdy hwˆ ik kI krnw hY[” ************* do bhuq cMgy dosq sn, ijnHwˆ iv`coˆ iek dI Acwnk mOq ho geI[ puls jwˆc krn AweI qy aus dy dosq nUM pu`iCAw, ‘’qyrw dosq ikvyˆ mirAw?” dosq, ‘’pqw nhIˆ swihb, auh boilAw myry pyty iv`c cUhy ku`d rhy hn qwˆ mYˆ aus nUM cUhy mwrn vwlI dvweI KuAw id`qI[” ************* pRymI (pRyimkw nUM), ‘’ipAwr huAw iekrwr huAw, ipAwr sy iPr ikaUˆ frqw hY idl..[” pRyimkw, ‘’ikauˆ nw fry idl, ikauˆik A`j k`lH dy ipAwr nwl vDdw hY isrP mobweIl qy rYstorYˆt dw ib`l[” ************* AiDAwpk (ipRMs nUM), ‘’c`l ipRMs qUM d`s ik do ‘coˆ do gey, ikMny bcy?” ipRMs, ‘’sr, smJ nhIˆ AwieAw[” AiDAwpk, ‘’bytw, qyry kol do rotIAwˆ hn, qUM dovyˆ Kw leIAwˆ qwˆ qyry kol kI bicAw?” ipRMs, ‘’sr, sbzI[” ************* suirMdr lwiebryrI iv`c iqMn GMty q`k ie`k ikqwb pVHn qoˆ bwAd boilAw, ‘’ikMnI boirMg ikqwb hY, ieMny izAwdw ikrdwr, pr koeI khwxI nhIˆ…[” lwiebryrI vwlw boilAw, ‘’BweI swihb, auh ikqwb nhIˆ tYlIPon fwierYktrI sI[” ************* mihMdr, ‘’Xwr jdoˆ qYnUM grmI lgdI hY qwˆ qUM kI krdw eyˆ?”

ivny, ‘’…qwˆ mYˆ ey sI swhmxy bYT jwˆdw hwˆ[” mihMdr, ‘’…Aqy jdoˆ bhuq izAwdw grmI hovy qwˆ kI krdw eyˆ?” ivny, ‘’jdoˆ bhuq izAwdw grmI pYˆdI hY qwˆ mYˆ ey sI nUM Awn kr idMdw hwˆ[” pRymI-pRyimkw g`lwˆ kr rhy sn[ pRyimkw bolI, ‘’koeI AijhI g`l kih ik myrw idl zor-zor nwl D`k-D`k krn l`gy[” pRymI, ‘’qyry ip`Cy myry pwpw Aw rhy hn[” ************* pTwn (pqnI nUM), ‘’myrw Xwr AwieAw hY, cwh qwˆ bxw dy[” pqnI, ‘’mYˆ nhIˆ bxw skdI[” pTwn, ‘’bxw dy, jdoˆ qyrw Xwr Aweygw qwˆ mYˆ vI bxw dyvwˆgw[” ************* iek fwktr mrIz nUM smJwauˆdw hoieAw boilAw, ‘’kI quhwnUM pqw hY ik Srwb iek DImw zihr hY? ieh quhwnUM hOlI-hOlI iek idn mwr su`tygI[” mrIz, ‘’TIk hY, mYnUM vI mrn dI koeI kwhlI nhIˆ hY[” ************* AiDAwpk, ‘’roihq, jy qyry kol 15 syb hox, ijnHwˆ iv`coˆ Cy qUM inrmlw nUM dy dyvy, cwr

sunIqw nUM dy dyvy Aqy pMj rmn nUM dy dyvy qwˆ qYnUM kI imlygw?” roihq, ‘’sr, mYnUM iqMn nvIAwˆ grl PRYˆfs iml jwxgIAwˆ[” ************* pqnI, ‘’A`j qusIˆ ieMnI jldI Gr ikvyˆ Aw gey?” pqI, ‘’bOs ny ikhw sI-’go tU hYl’, mYˆ is`Dw qyry kol Aw igAw[”

************* ipRMs (drzI nUM), ‘’pYˆt dI islweI dy ikMny pYsy l`gxgy?” drzI, ‘’150 rupey[” ipRMs, ‘’…Aqy in`kr dy?” drzI, ‘’50 rupey[” ipRMs, ‘’clo TIk hY, in`kr isaUˆ idE, pr pYrwˆ q`k lMmI r`K lYxI[” *************

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B24 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

pUMjI Aqy isAwsq dw g`TjoV

cuxwvI bWf SurU hox nwl kwrporyt AdwirAW sUcnw kimSnr ny AwdyS id~qy sn ik isAwsI mwihr ieh AMdwzw lgwauNdy hn ik aunHW v~fI pUMjI qy isAwsq dw ieh g~TjoV jmhUrIAq Aqy AmIr GrwixAW dI isAwsI pwrtIAW pwrtIAW dI Awmdn bwry vyrvy jnqk kIqy jwx[ AdwirAW ny s~qwDwrI pwrtI ƒ izAwdw dw inKyD bx irhw hY[ nwl sWJ hor mzbUq hoeI hY[ AYsosIeySn Pwr 2013 ivc eyfIAwr Aqy iek hor sMsQw ‘kOmn pYsy id~qy hoxgy[ ieh dyS dIAW jmhUrI qwkqW leI v~fI fYmokryitk irPwrmz (eyfIAwr-jmhUrI suDwrW kwz (Common Cause: sWJw kwrj) dI jnih~q iehI kwrn hY ik dyS dI isAwsq ivcoN cuxOqI hY ijs dw h~l l~Bxw AiqAMq muSikl leI sMsQw) Anuswr v~K v~K isAwsI pwrtIAW ptISn ’qy suprIm kort ny votW pwaux vwlIAW lok-p~KI nIqIAW mn&I ho rhIAW hn Aqy pRqIq huMdw hY[ ƒ 2019-20 ivc 3429.56 kroV rupey hwisl ielYktROink mSInW ’c ‘au~pr vwilAW ivcoN hoey; BwrqI jnqw pwrtI ƒ 2555 kroV, kWgrs koeI nhIN’ (NOTA) dw btn lwaux dy AwdyS id~qy ƒ 317.86 kroV, iqRxmUl kWgrs ƒ 100.46 sn[vyrivAW qoN sp~St hY ik isAwsI pwrtIAW kroV Aqy nYSnilst kWgrs pwrtI (AY~nsIpI) ƒ ikMnI v~fI p~Dr ’qy pYsy kwrporyt AdwirAW ƒ 20.50 kroV rupey dy cuxwvI bWf imly[ cuxwvI Aqy v~fIAW kMpnIAW qoN imldy hn[ eyfIAwr bWf dI skIm 2017 dy kyNdrI bjt ivc SurU Anuswr 2019-20 ivc Bwjpw ƒ 3623.83 kroV kIqI geI sI[ rupey Aqy kWgrs ƒ 682.21 kroV rupey dI ies qihq kwrporyt Adwry, kMpnIAW Aqy ku~l Awmdn hoeI[ ies swl ivc Bwjpw ny coxW hor ivAkqI cuxwvI bWf ^rId ky iksy vI ivc 1352.92 kroV rupey, kWgrs ny 864.03 isAwsI pwrtI ƒ dy skdy hn[ ieh jwxkwrI kroV rupey, AY~nsIpI ny 74.56 kroV rupey Aqy ik iksy kMpnI jW Adwry ny ikMny pYisAW dy bWf bIAY~spI ny 51.75 kroV rupey ^rcy[ We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine ^rIdy, kMpnI dy iv~qI vyrivAW ivc qW drj pRmu~K svwl ieh hY ik jd coxW ivc ieMnI Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety kIqI jWdI hY pr ieh jwxkwrI ik auh bWf iks v~fI p~Dr ’qy ^rc huMdw hY Aqy aus leI pYsy isAwsI pwrtI ƒ id~qy, gupq r~KI jWdI hY[ kwrporyt Aqy v~fy vpwrk AdwirAW qoN AwauNdy Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, isAwsI Aqy kwƒnI mwihrW Anuswr ies hn qW srkwrW dIAW nIqIAW dw kwrporyt leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, skIm ny v~fy vpwrk Aqy kwrporyt AdwirAW p~KI hoxw qYA hY[ pwrdrSqw dI Gwt kwrn Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal dy isAwsI pwrtIAW ƒ pYsy dyx dy rwh-rsqy kuJ kwrporyt AdwirAW Aqy vpwrk GrwixAW KolH id~qy hn ijs nwl ieh Adwry ienHW bWfW ƒ izAwdw qrjIh imldI hY ijs qoN isAwsI imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more... rwhIN isAwsI pwrtIAW ƒ pYsy dy ky aunHW dIAW nIqIAW ƒ pRBwivq krdy hn[ ies skIm dy hmwieqIAW dw kihxw hY ik vpwrI, kwrobwrI Aqy snAqkwr pihlW vI isAwsI pwrtIAW ƒ pYsy idMdy sn pr aunHW ƒ pYsy dyx leI keI Ais~Dy qrIky Apxwauxy pYNdy sn; ies skIm - Quick Checkup and Effective Relief ny Aijhy lYx dyx ƒ bYNkW rwhIN sMcwilq kIqw cMfIgVH:hrIS rwvq ny nvjoq is~DU qy aunHW hY[ eyfIAwr Aijhy vyrivAW ƒ lokW swhmxy nwl lwey gey cwr kwrjkwrI pRDwnW ƒ pMj ipAwry - No Medication, No Needles ilAwaux leI XqnSIl rhI hY[ kih id~qw ijs nwl nvW ivvwd pYdw ho igAw hY[ - No Side Effects 1999 ivc bxI eyfIAwr dw iek mu~K kwrj is~DU qy hor AwgUAW nwl mIitMg ip~CoN dyr - All Natural Form Of Healing Kyqr isAwsI pwrtIAW duAwrw coxW ivc kIqy Swm rwvq p~qrkwrW nwl g~lbwq kr rhy sn[ anges:jWdy ^rc ’qy nzr r~Kxw hY; ies pRogrwm dw aunHW dy ies ibAwn ’qy SRomxI AkwlI dl ny s^q nW ‘coxWConveyancing, ’qy nzr’ (Eleciton Watch-ielY kSn and Experience ieqrwz pRgtwieAw Planning. hY[ eal Estate Notarization, Personal They all look a diﬀerent font &The size too.First Consultation vwc) hY[ pwrtI dy mu~K bul wry fw. Representation dljIq isMG cImw Agreement Most Powerful Whole Directives. e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, and Advance FREE sMsQw AwrtIAweI dI vrqoN kr ky isAwsI ny iek vIfIE jwrI kridAW ikhw ik ieh Body Detoxification er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon pwrtIAW Aqy AwgUAW dy cox KricAW qy hor koeI mzwk vwlI g~l nhIN[ is~K Drm ’c pMj Exiting In The vyrivAW ƒ lokW qk phuMcwauNdI hY[ iek hor ipAwirAW dw bhuq mh~qv hY qy sRI gurU goibMd Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A) pRg o rwm ADIn sMsQw rwj sBw dy mYNbrW bwry ieh isMG jI ny sIs lY ky aunHW ƒ pMj ipAwirAW dI Certified Accupressurist, World Director OF International Accupressure vyrvy iek~Ty krdI hY ik auh ikMnIAW kMpnIAW aupwDI id~qI sI[ Medical Accosiation USA ivc fwierYktr hn jW ikMnIAW kMpnIAW ƒ aunHW ikhw ik rwvq ny ies qrHW dIAW g~lW Email: slwh mSvrw dyx dw kMm krdy hn[ 2008 krky is~KW dIAW BwvnwvW ƒ Tys phuMcweI hY[ sanghasukhpal@gmail.com ivc ies sMsQw dy XqnW kwrn hI kyNdrI aunHW ivru~D kys drj hoxw cwhIdw hY[

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

rwvq ny is`DU qy swQIAW ƒ ikhw pMj ipAwry

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases

604-857-2806

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B25

HOME IMPROVEMENT Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgry f krdy w n vwSrUm Aqy ikcn dIhW[ rYnpuovryS smy bysmYNt dIkMmrYn ovNySqynvwjb ryt qy gwrM t I nwl krdy hW for AYNf molifMg

Gr nUM vDwauxw For brand new basement and full renovatio pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

B26 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B27

ishq sMbMDI

qyz isr drd, mweIgRyn Aqy hoimEpYQI

sMswr Br iv`c kroVW Aijhy ivAkqI hn ijhVy qyz isr drd Aqy mweIgRyn qoN pIVq hn[ sB qoN duKdweI p`K qW ieh hY ik keI pRclq ielwj pRxwlIAW iv`c ienHW rogW dw sMqoSjnk ielwj auplbD nhIN hY[ qyz isr drd – mweIgRyn qyz isr drd Aqy mweIgRyn hox dy ip`Cy keI kwrn ho skdy hn ijvyN, ijgr Aqy ip`qy iv`c koeI ^rwbI, pyt iv`c gYs, kbz, grdn dy ih`sy (srvweIkl vrtIbrw) iv`c fw. Awr.AY~s. sYxI fw. Svyqw koeI ivgwV, hweI bl`f pRYSr, purwxw nzlwMBBS, MD & DHMS (ONT.) (hoimEpYQ) Surrey ju^wm, kMn jW dMd dw drd, srIr dI nsW Abbotsford (604) 502-9579 (604) 304-2236 iv`c iKcwA, isr iv`c s`t l`gx jW itaUmr hox, iq`lI dy vDx, mwnisk ASWqI, mOsm nUM rog vD jwx dI hwlq iv`c A`KW A`gy hnyrw dy pRBwv, izAwdw grmI jW izAwdw hvw Aw jWdw hY, idl GbrwauNdw hY Aqy vwrvwr l`gx, TMF qoN jldI nwl grm kmry iv`c idl k`cw huMidAW hoieAW idl p`t huMdw hY Aqy Awaux jW ies qoN ault idmwgI kMm izAwdw aultI Awaux nUM krdI hY jW Aw vI jWdI hY[ krn, A`KW ’qy izAwdw zor pYx, vDyry soc- koeI vI Awvwz, sMgIq burw l`gdw hY[ iksy ivcwr, auinMdrw Aqy lgwqwr icMqw iv`c fu`by nwl g`lbwq krn jW koeI vI kMm krn nUM mn rihx, izAwdw ksrq Aqy izAwdw imhnq nhIN krdw[ keIAW nUM ies drd dI AvdQw krn Aqy izAwdw Xwqrw krn nwl Awid[ dy clidAW bwhr dI rOSnI jW Gr dy AMdr purSw dy mukwbly ieh rog AOrqW iv`c izAwdw dI rOSnI iblkul vI nhIN suKwauNdI Aqy auh dyiKAw igAw hY[ AOrqW iv`c Swied ieh prdy Aqy drvwzy bMd krky Aqy b`qI buJw ky hwrmonz dI Asmwnqw jW jxn AMgW iv`c Awrwm nwl lytxw pMsd krdy hn[ strIt AqyimrgI, 78eyihstIrIAw AYvyinaU qy 7 iksy ivgwV, Aqy ipSwb hoimEpYiQk ielwj pRxwlI dI shwieqw lYx sMbMDI iksyhYro dy kwrn $620,000 ho skdw hY[ keI vwsqy jdoN mrIz swfI klIink ivKy AwauNdw hY Gr ivkwaU [gkImq AOrqW nUM mwsk-Drm SurU hox qoN pihlW jW qW auprokq id`qy swry kwrnW dI pIVq ivAkqI leI sM rk kro 604-328-5749 rjop -invirqI (mInop wz) dI AvsQw iv`c qyz qoN gihrweI iv`c GoK kIqI jWdI hY[ auprokq drd dw iSkwr hoxw pYNdw hY[ keI lokW nUM iv`coN ie`k jW ie`k qoN v`D kwrnW nUM jW ienHW qoN kuJ ^ws cIzW Kwx•jW8100 pIx nwl mweIgR ho ielwvw hor kwrnW dI pCwx krn dy nwl-nwl Basement Suite sqftyn Lot jWdw hY, ijvyN ik Srwb, bIAr, boqlbMd TMFy pIVq ivAkqI dI isr drd dy dOrwn mnodSw Level • Quite pdwrQ, kO&I, pnIr, KoieAw, kylStreet w, AwlU- Aqy aus dI psMd Aqy nw-psMd Aqy Awlybu^wrw, mws Aqy • keIPrime kYmIkl dvweIAW[ stairs Location duAwLy dI cwhq muqwbk FukvIN hoimEpYiQk keI AOrqW nUM grB-inroDk golIAW Kwx Aqy dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ kuJ kys Aijhy srIrk SkqI qoN v`D kMm krn nwl vI qyz huMdy hn ijnHW iv`c isr drd iksy purwxI s`t otivated isr drdSeller! ho jWdw hY[ isr drd Aqy mweIgRyn jW AYksIfYNt jW iksy aucweI qoN ifgx dy kwrn dy rogI nUM Aijhw mihsUs huMdw hY ijvyN isr hoieAw huMdw hY qW hoimEpYQI ielwj pRxwlI iv`c rs only dIAW nsW T`p-T`p DVk rhIAW hox Aqy A`Dy ienHW kwrnW dI qsdIkSudw dvweIAW auplbD jW pUry isr iv`c kw&I drd hovy[ keI rogIAW huMdIAW hn[ pIVq ivAkqI dy Awm jIvn Aqy

Asking $620,000

jIvn dI kwrj SYlI au~qy mweIgRyn dI drd dw kI pRBwv pYNdw hY, ies dI fUMGweI nwl

GoK pVqwl krn auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[

FARM HOUSE FOR SALE

jlMDr ‘c Pwrm hwaUs ivkwaU

Farm House located on Kapurthala Road, Jalandhar, Punjab, located at a very peaceful on the outskirts of the city. Total Area 127 marlas and House Constructed area 10,000 square feet. Property features: Five bedrooms with walking closets and attached washrooms, home theatre, study room, home oﬃce, and 13000 sq. foot of the garden with separate Servant quarters.The property has its own transformer for electricity.Money can be paid in Canadain Currency except for the registration price to be paid in India. Please copy this link for more Pictures

https://drive.google.com/drive/folders/1aBXG6yXgKcYgLkO3zwQwIHW8kP5otbuI

For Price and Further Details Contact

Ph: 587-215-7395 or email:raghavbirdi@gmail.com

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B28 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

(mu`K pMny dI bwkI)

kYnyfw sMsdI coxW...........

hY, AMjU iF~loN lwcIn-lwswl hlky qoN ilbrl pwrtI dI itkt ‘qy cox mYdwn ivc hY[ brYNptn swaUQ qoN cox lV rhy iqMn aumIdvwr pMjwbI hn[ sonIAw is~DU ilbrl pwrtI, kMzrvyitv v~loN rmndIp isMG brwV Aqy AYnfIvI v~loN qyijMdr isMG cox mYdwn ivc inqry hn[ies qoN ieLwvw kYlgrI skweIivaU hlky ivc 4 pMjwbIAW ivcwly mukwblw hY[ ie~QoN AYfvokyt jgdIp kOr shoqw kMzrvyitv, jwrj cwhl ilbrl, guirMdr isMG g~l AYnfIpI Aqy hYrI iF~loN pIplz pwrtI AwP kYnyfw v~loN cox lV rhy hn[ pRDwn mMqrI bxn leI ies vwr ilbrl pwrtI dy AwgU Aqy pRDwn mMqrI jsitn trUfo, kMzrvyitv AwgU AYrn E tUl, inaU fYmokRyitk pwrtI dy AwgU jgmIq isMG, blwk ikaUbr dy vyAs PrWisk, grIn pwrtI dy AwgU AnYmI pwl, pIplz pwrtI Aw& kYnyfw dy AwgU mYksIAm brnIAr ivcwly mukwblw hovygw[

AmrIkw ivc skUl Ku`lHdy hI b`icAW ƒ koronw ny ApxI lpyt ’c ilAw

vwiSMgtn: AmrIkw ivc skUl KulHx dy nwl hI b~icAW ivc koronw vwiers PYlx l~gw hY[ koronw pIVq b~icAW kwrn hux mwipAW, AiDAwpkW, stw& Aqy hor lokW ivc vI koronw PYl irhw hY[AmrIkn AkYfmI Aw& pIifAwitRks (eyeypI) dw kihxw hY ik ipCly hPqy 1.80 l~K b~cy koronw dI lpyt ivc Awey[eyeypI dy Anuswr s~q idn ivc 23 b~cy koronw kwrn dm qoV cu~ky hn[ies qoN pihlW ieh AMkVw A~T sI[ vwiers kwrn mOqW ivc b~icAW dI ih~sydwrI 0.1 PIsdI hY[irport Anuswr mwrc 2020 qoN lY ky hux q~k kul 46 l~K b~icAW ivc koronw vwiers dI puStI hoeI hY[eyeypI dI irport Anuswr AmrIkw ivc kul mrIzW ivcoN 22.4 PIsdI b~cy hn[mwrc 2020 qoN SurU hoeI mhwmwrI dI lpyt ivc Awaux vwly b~cy 14.6 PIsdI hn[

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B29

iB@Stwcwr ivru~D SurU hoey AMnw AMdoln dy moiFAW ‘qy cVH ky s~qw dy isMGwsn au~qy pu~jI Bwjpw ƒ lokW ny ies leI cuixAw sI ik aus dy Awaux nwl dyS ƒ goifAW q~k kur~pSn nwl ilbV cu~kI kWgrs dy rwj qoN Cutkwrw iml jwvygw, pr Bwjpw Swsn dy ipCly s~qW swlW dy kwrjkwl dw lyKw-joKw kIqw jwvy qW l~Bygw ik ies dy AwgUAW ny qW ipCly hwkmW dw vI irkwrf qoV id~qw hY[kyNdr dy notbMdI Gutwly qy kyAr PMf dI prdwdwrI qoN lY ky Bwjpw dIAW srkwrW vwlw Swied hI koeI rwj bicAw hovg y w, ijs iv~c Bwjpw AwgUAW ny dohIN h~QIN lu~t nw mcweI hovy[ Awpxy Awp ƒ ihMdU Drm dy Tykydwr khwaux vwly BwjpweI swD-sMqW ny qW Drm-krm dy nWA au~qy vI iB@Stwcwr dI gMgw iv~c fu~bkIAW lwaux qoN guryz nhIN kIqw[AXu~iDAw iv~c rwm mMdr tr~st dy nWA au~qy zmInW KrIdx iv~c hoey GpilAW dI hwly isAwhI vI nhIN su~kI sI ik XU pI dI XogI Aid~iqAwnwQ dI AgvweI vwlI Bwjpw srkwr v~loN kuB M myly dOrwn kIqy gey iB@Stwcwr dy mhWkuMB dw Kulwsw ho igAw hY [ dyS dI sB qoN v~fI lyKwkwr sMsQw kYg ny AwpxI hwlIAw irport iv~c d~isAw hY ik kuMB myly dOrwn kroVW rupey dw hyrPyr hoieAw hY [ kYg ny ikhw hY ik kuMB myly dOrwn 2425 kroV rupey Krc hoey idKwey gey hn, ijnHW iv~c 1281 kroV rupey kyNdr v~loN id~qy gey sn qy bwkI rkm rwj srkwr v~loN Krc kIqI geI sI[kYg dI irport muqwbk mylw Kyqr ƒ p~Drw krn leI 32 trYktrW dI vrqoN kIqI geI sI[kYg v~loN jdoN ienHW iv~coN 4 trYktrW dIAW rijstRySnW dI pVqwl kIqI geI qW ieh nMbr ie~k mopyf, do motrsweIklW qy ie~k kwr dy inkyl[mylw Kyqr dI bYrIkyifMg leI mylw AiDkwrI v~loN ie~k pRweIvyt Prm nwl 27 nvMbr 2018 ƒ 160 qy 180 rupey rinMg Pu~t dy ihswb nwl smJOqw kIqw igAw[ies qoN pihlW iesy kMm leI 15 nvMbr 2018 ƒ lok inrmwx ivBwg v~loN ie~k hor Tykydwr nwl 46 rupey rinMg Pu~t dy ihswb nwl smJOqw kIqw igAw sI[ ies kwrn bYrIkyifMg au~qy 3 kroV 24 l~K rupey vwDU Krc kr id~qy gey[ jdoN XogI Aid~iqAwnwQ dI srkwr hI iB@ Stwcwr dy kuMB ieSnwn iv~c fubkIAW lw rhI hovy qW iPr pRXwg rwj ngr ingm dy nOkrSwh ikvyN ip~Cy rih skdy hn[ngr ingm ny mylw Kyqr iv~coN kUVw cu~kx leI 13 kroV 27 l~K dy 40 trYktr trwlIAW KrIdy sn[ 15 trYktr-

iBRStwcwr dw mhWkuMB

myly dOrwn krwey gey izAwdwqr kMm Aijhy sn, jo jW qW kwgzW iv~c sn jW pihlW ho cu~ky sn[ieh vI izkrXog hY ik kYg ny AwpxI irport iv~c ikhw hY ik aus dI ieh irport isr& 25 &IsdI kMmW bwry hY, ikauNik srkwr

ny 75 &IsdI kMmW dy q~Q hI aus ƒ nhIN id~qy[ ies qoN pqw l~gdw hY ik jdoN 25 &IsdI kMmW iv~c hI kroVW dw Gutwlw ho cu~kw hY, jykr pUry q~Q swhmxy Aw jwx qW ieh XU pI dw sB qoN v~fw Gutwlw hovygw, pr iPr vI kI hovygw? XogI Aid~iqAwnwQ ƒ qW nWA bdlx dw Bus ipAw hoieAw hY, aus ny Gutwly dw nWA bdl ky ivkws r~K dyxw hY[ --cMd PiqhpurI

The Builder's Direct trwlIAW pihlW hI ngr ingm kol sn[ ies qrHW ku~l trYktr-trwlIAW 55 ho geIAW sn[ myly dy 36 idn 22 trYktrW ny ie~k qoN 10 q~k gyVy lwey[22 horW ny 11 qoN 30 q~k gyVy lwey qy bwkI 11 ny 31 qoN 56 q~k gyVy lwey[ies qoN sw& hY ik pihly 22 trYktrW dI isr& 1 idn vrqoN hoeI, dUjy 22 trYktrW dI AOsq 3 idn qy bwkI 11 dI v~D qoN v~D pMj idn q~k vrqoN hoeI sI[ ie~k trYktr qy trwlI (jY~k vwlI) dI kImq 33 l~K bxdI hY, pr aus ƒ isr& ie~k idn vriqAw igAw [ ieh swrw kMm 10 trYktr kr skdy sn, ijhVy ingm pws pihlW hI mOjUd sn[ ienHW trYktrW dI KrId iv~c iks ny ikMny h~Q rMgy, ieh swhmxy nhIN Awvygw, ikauNik s~c swhmxy ilAwaux vwilAW ƒ dyS DRohI dy Pqvy dw fr ligAw rihMdw hY [ kuMB myly dOrwn 89,494 AsQweI pKwny qy 17,910 ipSwb Gr KrIdy gey, jo plwsitk dy sn[ienHW dI kImq pRqI ng 42 hzwr rupey Adw kIqI geI[kYg ny AwpxI pVqwl dOrwn ieh l~iBAw ik AiDkwrIAW ny Awpxy chyqy TykydwrW qoN KrId krky aunHW ƒ 1 kroV 27 l~K dw Pwiedw pucwieAw[ ies dy nwl hI rwj srkwr ny kuMB myly dOrwn puls ƒ swzosmwn muh~eIAw krwaux dy nWA au~qy Aw&q rwhq koS iv~coN 65 kroV 67 l~K rupey Krc kr id~qy[ ieh pYsw isr& kudrqI Aw&qW smyN pIVqW ƒ rwhq pucwaux leI vriqAw jw skdw hY[srkwr v~loN myly sMbMDI pRcwr-pRcwr leI jnsMprk ivBwg ƒ 14 kroV 67 l~K rupey id~qy gey sn[ausy jgHw au~qy ausy kMm leI lok inrmwx ivBwg ny v~Kry qOr auqy 29 kroV 33 l~K rupey Krc id~qy[ kYg ny AwpxI irport iv~c ikhw hY ik kuMB

Experienced & Honest

Wholesale price to public

Bath & Kitchen Fixtures

We carry all major brands

Fireplaces Also Available Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices.

e Fre r o lF Cal mates Esti

Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 12652-82 Ave, Surrey BC niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time oﬀ  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

B30 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo r a e Y e h t f o le a S t s e Bigg ie`Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

New Style Sofa Set

N LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021 - B31

ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਿਕ ਤੁਸੀ ਂ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਰਿਜਸਟਰਡ ਹੋ।

ਕੀ ਪਿਹਲੀ ਵਾਰ ਵੋਟ ਪਾ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੀ ਹਾਲ ਹੀ ਘਰ ਬਦਿਲਆ ਹੈ? ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

ਮੇ ਲ ਿਵਚ ਆਪਣੇ ਵੋ ਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਰਡ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਿਕ ਤੁਸੀ ਂ ਿਕੱਥੇ ਅਤੇ ਕਦੋ ਂ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

List of registered electors

ਇਲੈ ਕਸ਼ਨਜ਼ ਕੈਨੇਡਾ ਨਾਲ ਸੰ ਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੋਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਰਡ ‘ਤੇ: • ਿਦੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਹੈ • 10 ਸਤੰ ਬਰ ਤੱਕ ਨਹੀ ਂ ਪਹੁੰ ਿਚਆ

ਤੁ ਹਾਡੀ ਿਸਹਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਿਖਆ ਸਾਡੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।

ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਿਲੰ ਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੇ, ਪੋਲ ਕਰਮਚਾਰੀ ਮਾਸਕ ਪਿਹਨਣਗੇ। ਉਥੇ ਇਹ ਵੀ ਹੋਣਗੇ:

ਂ ਸੈਨੇਟਾਈਜ਼ਰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਹੈਡ

ਸਰੀਰਕ ਦੂਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਪਸ਼ਟ ਿਨਸ਼ਾਨ

ਇਕ ਪਲੈਕਸੀਗਲਾਸ ਬੈਰੀਅਰ ਦੇ ਿਪੱਛੇ ਪ੍ਤੀ ਡੈਸਕ ਇੱਕ ਪੋਲ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹੋਵਗ ੇ ਾ

ਜਦੋ ਂ ਤੁ ਸੀ ਂ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਗੱ ਲਾਂ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ: 2m

ਮਾਸਕ ਪਾਓ

ਵੋਟਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਲ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਤੋ ਂ ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੈਲਟ ‘ਤੇ ਿਨਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਇਕਿਹਰੀ-ਵਰਤੋ ਂ ਵਾਲੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ‘ਤੇ ਰਿਹ ਪੈਨਿਸਲ ਪ੍ਦਾਨ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਾਂ ਤੁਸੀ ਂ ਖੁਦ ਆਪਣਾ ਕੇ ਸਰੀਰਕ ਦੂੀਰਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ ਕਲਮ ਜਾਂ ਪੈਨਿਸਲ ਿਲਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਜੇ ਕੋਵਿਡ-19 ਦੀ ਜਾਂਚ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜਾ ਆਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਛਣ ਹਨ, ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਿਕਸੇ ਅਿਜਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਇਰਸ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਾਕ ਦੁਆਰਾ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਸੀ ਂ elections.ca ਤੇ ਮੰਗਲਵਾਰ, 14 ਸਤੰਬਰ, ਸ਼ਾਮ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ ਅਪਲਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੋ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੋਟ ਪਾਓ।

ਸੁਰੱਿਖਅਤ ਰਹੋ। ਸੁਰੱਿਖਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੋਟ ਪਾਓ। ਵੋਿਟੰ ਗ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਿਸਹਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਿਖਆ ਉਪਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਅਿਧਕਾਿਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ, elections.ca 'ਤੇ ਜਾਓ।

1-800-463-6868

EC_ETHNIC_REGVICPAN_4C_PUNJABI02_v2.indd 1

elections.ca

TTY 1-800-361-8935

2021-08-26 6:39 PM

B32 - The Punjab Guardian *Sept 03- Sept 09, 2021

ALL BEAUTY LASER Clinic & Spa

Services & Treatments

* Bleaching and Brightening (Bikini Area and Underarms) *Laser Hair Removal *Melasma *Facial Treatments *Micro Needling *Micro Dermabrasion *Skin Rejuvenation *Skin Brightening * RF Fractional *Skin Tightening *Chemical Peeling *Meso Therapy *Wart-Skin Tag *Nail Fungus *Spider Veins *Oily Skin-Active Acne & Acne Scar *Lips & Breasts Enlargement *Pain Relief & Electro Acupuncture *Fat Reduction EMS *Body Countoring-Muscle Buildup *Hair Restoration and Hair Therapy

Special Price For New Clients

Free Consultation Free Trial

Highest Techmology in Lowest Prices

-Unique & Pioneer in Laser Hair Removal! - DRY LASER+DUAL CHILL+DUAL LASER Beams for ALL SKIN TYPES (White to Black) - Maximum EFFICIENCY & COMFORT - Most HYGIENIC (By Using -20•c Liquid Gas, Instead of Gell) FREE TRIAL

BIRTHDAY GIFT

Receive a Free Treatment on your birthday Expires Dec 31, 2021

PRICE MATCH on Your First Visit

2 Locations to Serve You SURREY

WEST VANCOUVER

7322 King George Blvd., #111

15-635 Clyde Ave

Off:604-590-8879 Off:604-281-2030 Cell:604-704-4647 Email:Info@allbeautylaser.ca Web:allbeautylaser.ca

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Oﬀ:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca