E-Paper B Section -1-32- Sep 10- 2021

S

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B1

778-255-4292 GURDEEP (GARY) KALOTI

SPECIALIZED IN: •RESIDENTIAL •REFINANCES / RENEWAL • PRIVATE•CONSTRUCTION MORTGAGE NO FEES* Best Rates* G`t qoN G`t mOrgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI Call for FREE & Professional Advise

1-877-366-3487

mOrgyj

Mortgage Specialist

gkaloti@gmail.com

SURREY GOLD JEWELLERS LTD.

ie`Qy hr qrHW dy vMn-suvMny Aqy nvyN-nvyN ifjweInW dy sony Aqy hIry dy gihxy imldy hn AsIN hryk qrHW dy srtIPweIf jY~m ston vycdy hW

SURREY:#103-12885 80th AVE.

www.surreygoldjewels.ca

*PRIVATE FUNDS AVAILABLE, CAN BE FUNDED IN ONE HOUR*

AYbtsPorf

gwrfIAn

•ALL KIND OF GOLD & DIAMOND JEWELLERY

ABBOTSFORD: #116 32083 Hillcrest AVE.

ANCHOR

MORTGAGES GET PRE APPROVED CANADA.com

pMjwb

• BEST TRADE & SALE OF OLD GOLD

604-593-8901 604-617-3737

SPECIAL OFFER FOR 1st TIME BUYER

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ONTARIO

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

USA

Montreal

604-644-1114 BALZOR SINGH

www.anchormortgagescanada.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 37, Ending Date: Sept 17, 2021

1-877-366-3487 Mortgage Specialist

balzormtg@gmail.com

WALIA FOREX LTD duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

K`tr dw GumMf ikswnW ny kIqw cknwcUr

krnwl:ikswn AMdl o nkwrIAW dI isrP ieh mMg hY ik 28 Agsq ƒ ikswnW dw isr BMnx dw hukm dyx vwly AY~s fI AY~m auqy kys drj krky aus ƒ brKwsq kIqw jwvy[lwTIcwrj nwl ShId hoey ikswn suSIl kwjlw dy prvwr ƒ muAwvzw qy prvwr dy ie~k mYNbr ƒ nOkrI id~qI jwvy[ies dy jvwb iv~c mu~K mMqrI ny PVH mwrI sI ik auh ie~k vI ikswn ƒ krnwl iv~c vVn nhIN dyxgy[ies dOrwn srkwr ny krnwl iv~c sur~iKAw blW dIAW 40 kMpnIAW qwienwq

kr id~qIAW qy Sihr iv~c d&w 144 lw id~qI [ krnwl, jINd, pwxIpq, kYQl qy kurkSyqr izilHAW iv~c 24 GMitAW leI ieMtrnY~t bMd kr id~qw[krnwl dy fI sI ny 6 sqMbr SwmIN gurnwm isMG cVUnI ƒ bulw ky sw& kr id~qw ik jykr ikswn nw tly qW swfy kol AMdoln ƒ kucl dyx qoN ibnW koeI cwrw nhIN hY[ies g~lbwq qoN bwAd cVUnI ny sMXukq ikswn morcy dy AwgUAW rwkyS itkYq, blbIr isMG rwjyvwl, fw. drSn pwl qy Xogydr (bwkI sPw bI21 qy)

kYnyfw coxW ‘c is`K mUl dy 47 aumIdvwr mYdwn ‘c au~qry 

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  









 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



Colorful Painting Ltd nvyN jW purwxy Gr/vpwr ‘qy AMdr jW bwhr rMg krn dw kMm qs`lIbKS Aqy vwijb kImq qy krdy hW[

Commercial & Residential Interior & Exterior

QUALITY CHOICE

Awtvw:r~iKAw mMqrI s~jx isMG, brdIS c~gr Aqy inaU fYmokRyitk pwrtI dy muKI jgmIq isMG sxy 47 aumIdvwr cox mYdwn iv~c AwpxI iksmq Azmwaux leI auqry hn[^br muqwbk, aumIdvwrW dI AMiqm sUcI COLLISION REPAIRS iv~c sB qoN v~D pMjwbI mUl dy aumIdvwr ilbrl pwrtI dy 17 aumIdvwr pMjwbI mUl dy hn[ies qoN bwAd kMzrvYitk pwrtI dy 13, inaU fYmokRyitk * Free Estimates * Courtesy Vehicles Ravinder S. Grewal (Ravi) * Auto Glass Services Bhupinder S. Brar (Bobby) pwrtI dy 10, pIpls pwrtI AwP kYnyfw dy 5, gRIn v~loN ie~k Aqy ie~k Cell: 604.600.2776 Cell: 778.551.1449 *PrI AYstImyt *krtsI kwr *Awto glws srivs Awzwd aumIdvwr Swiml hn[coxW iv~c pRmu~K, d~KxI vYnkUvr qoN r~iKAw Provincial leI swfy nwl sMprk kro mMqrI s~jx isMG,suKbIr isMG ig`l,s`uK DwlIvwl,rxdIp isMG srwey Inspection ENtwrIE dy Ekivlw qoN Ainqw AwnMd jwxy pihcwxyN ichry hn[ies vwr Facilty dyKdy hW 47 aumIdvwrW iv`coN ikMny kwmXwb huMdy hn[ienw iv`c 21 AOrqW #8-13550-77 Ave, Surrey, BC V3W 6Y3 email: qccollision@shaw.ca Aqy 26 is`K mrd Swml hn[

Universal

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Provincial Inspection Facility Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

24

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

HASHMI & COMPANY gUru nwnk izaUlrz il:

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

Rajwinder Dhot (MDRT)

Ph. 604-596-2800

n Satisfactio e te n Fax: 604-596-3800 Guara #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Insurance Advisor

604.603.1303

•LIFE •DISABILITY •MORTGAGE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca

vrkrW dI loV

TRAVEL LTD.

Locations

PATNA SWEETS & RESTAURANT AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

8 8 8 8 8

Open 7 days a week

604-756-0383, 778-552-3625 Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

EXPORT/IMPORT AIR FREIGHT (CARGO) EXPORT/IMPORT INTERNATIONAL ALL OVER CANADA E-FULFILMENT/E-COMMERCE EXCESS BAGGAGE & DOCUMENTS

DINE-IN & TAKE OUT

swlW qo N bMgwlI Aqy pMjwbI CaterINSURANCE40 • LIFE E • TRAVEL We • DISABILITY INSURANCE miTAweIAw dy mwhr MARINE • FARM • MORTGAGE TY INSURANCE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS hlvweI All• Your Special

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey 22, C: 604.812.3931

Open 7 Days a Week

Mon-Fri:10AM-7PM

Sat-Sun:11AM-5PM

Ph:604-209-2722 Gurdev S. Brar Economy Courier (Owner)

Canada to India-Weekly Service VANCOUVER

SURREY

8261 Oak St 1804-W Broadway

Unit 118-B 12880 80Ave

I

1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

Locations Canada to India-Weekly Service Economy Courierpatnasweetsabby@gmail.com VANCOUVER

pecial Package Rates For India FREE Door Pickup

Call:778-792-7927

Documents 1Lb-$25

5Kg-$115 10Kg- $155 15Kg-$185 23Kg-$225

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE ieMSorYNs krvwE Occasions!

loAr mynlYNf dI mShUr qy purwxI kMpnI jYs kMstrkSn nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[

qnKwh $15-$30 pRqI GMtw 6 idn kMm, 10 GMty rojwnw

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

Packages 1Kg-$55

· Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

St. South ñÂÆ#103 ÃÅâ¶- 2752 éÅñ Allwood ÇÂ¼Õ òÅð ÿêðÕFraser ÷ðÈðWayÕð¯:

Ph: 604-589-2900 604-864-6066 | 604-853-5259

Documents 1Lb-$25

Please change the add and on the top of the add make change:Super visa Insurance Life, disability, · ICBC Claims 8 AweI. sI. bI. klymz mortgage, critical illness, Travel andClaims visitor · Private 8 pRweIvyt klymz Insurancechildren RESP · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr

LOCATIONinfo@rajwinder.ca 604-825-2222ABBOTSFORD 604-852-2204

Lawyer & 24k & 22k Gold Jewelry Notary Public Lucky Stones · ICBC Claims Gemstones · Wills & Estates OFF · Real40% Estate Hashmi · Other Injury Claims SolemanB.Sc. Seiko & Citizen LL.B. Watches AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[ ABBOTSFORD LOCATION

-$115 g- $155 g-$185 g-$225

niversal U Auto Collision Ltd.

SUPER VISA INSURANCE

y y u y b b fb ch

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Ph:604-897-2526

Universal

Ph: 604.593.7937 3 in 1 PLAN

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

DOWNTOWN VANCOUVER 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

SURREY

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Unit 118-B 12880 80Ave Aldergrove, BC V4W 3P6 Surrey, BC V3W 3A8

Call:778-792-79

Packages 1Kg-$55

ABBOTSFORD LOC

#103 - 2752 Allwood St. South ** Special Package Rates for India ** 5 Kg - $110 10 Kg - $155 23 Kg - $225

$9.99/Kg *Some Conditions Apply

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave

WHITEROCK 1544 Johnston Rd

SHIPPING AND DROP OFF LOCATIONS/

Documents 1 lb - $25

Call:778-792-7927 LANGLEY 27114 Fraser Hwy

New West

#160 898 Carnarvon St.

#160 898 Carnarvon St.

B2 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

Daily Specials on

L A I C S E P S FER OF Sept 6

1 0 1

Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

69

LOWEST PRICE IN LOWER MAINLAND

99

2 for

/lb

 Cilantro

 Cabbage

79

/lb   Watermelon (Seedless) Tomatoes

89

/lb

 Colored Pepper

3 for

49

 /lb Oranges Large

89

 Cauliflower

89



 Indian Green Grapes 

Chings Nuteralla Heer

Hakka Noodles

99

each

 Kale

99

each

 Methi

/lb





Field Cucumber

1

$ .89

Mini & Soya Chana Besan Chunks

Heer

Brown Sugar

11

.99

$



India at Home

50lb

Basmati Rice

Bag

 Yellow Onion 140g

each



Tata Salt

each



Assorted Chips

Lays/Kurkare/Cheetos

99

each



Paperboat

Assorted drinks

2 for

Bikaji Namkeen



1

1

$ .29 $ .49

150g

each



Gits Mix

Jalebi/Gulab Jamun

each

3

$ .99

4lb



Bikaji

Soan Papdi

Bag

5

$ .99

8lb

Bag

6

$ .99



Bag 8lb 

Assorted Pickles

Assorted Oats

Pachranga

Assorted Flavour Namkeens

200g

each



Plain/Jeera/Methi Khakhra

100g

Saffola

99



M.D.H. Masala Assorted

3.99

4lb $



Assorted Juices

each

Chickpeas/Kala chana/Chana dal/Red Split

.49

each

each

Heer Lentils (Assorted)

Masala Peppy Tomato

4 Regal Juice

1

$ .49



Saffola Oats

2ltr $

99

Garvi Gujrat

38g



99

each

Vacuum Evaporated

99

/lb



Bag

$ .49 Peaches/Prunes 

/lb

 Potatoes

10lb

/lb

$ .79 each

2

/lb

1

 Limes

89

99

$ .99

 Eggplant Jumbo

99

1

89

 /lb Gala BC Apple

500g

1

$ .99

100g

each

3

$ .79

500g

each

4

$ .49

800g

each

500g

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

5

$ .99 each

3

$ .99 each



Maggi Sauce

Hot & Sweet / Rich Tomato (No onion/Garlic)

Curbside pick up available

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B3

T C E

L E -

RE

Delivering for Delta

Moving Forward. For Everyone

For more info go to: liberal.ca/our-platform/ Ph#: 236-889-8865 info@carlaq.ca www.carlaq.ca

B4 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

kwhn isMG mwn ‘rwjyAwxw’ dy smrQn dyx nwl kMsrvyitv aumIdvwr ‘brYf ivs’ dI ij`q XkInI bxI:Sihr dIAW keI sMsQwvW ny vI joiVAw moFy nwl moFw

AYbrsPorf-(bI bI ky inaUz) kYnyfw PYfrl dIAW ho rhIAW m~D-kwlI coxW dI ijauN ijauN 20 sqMbr dI qwrIK nyVy Aw rhI hY iqvyN iqvyN hI imSn mwskI Pryjr kYnIAn hlky qoN kMsrvyitv aumIdvwr brYf ivs dI cox muihMm zor PVHdI hoeI kw&ly dw v~fw rUp Dwr geI hY[ sQwnk Sihr dy vsnIk mogw izlHw dy ipMf rwjyAwxw dy jMmpl kwhn isMG mwn dy smr~Qn dyx nwl brYf ivs hor vI mzbUq ho igAw hY[ mwn ny Awpxy swQIAW smyq Awpxy gRih ivKy brYf ivs nwl ie~k ivSyS imlxI dOrwn aunHW dI hmwieq krn dw AYlwn krdy

hoey smr~Qn dyx dw vwAdw kIqw[ smr~Qn dyx dy shI ArQ qW ieh hI huMdy hn ik smr~Qn dyx vwly sUJvwn votr iksy dUjI pwrtI dy kMm kwjW qoN nw KuS hox krky auh iksy cMgI pwrtI Aqy iemwndwr aumIdvwr dI Bwl iv~c huMdy hn Aqy aunHW lokW dy cMgy iKAwl Aqy au~cy ivcwr hox krky auh shI pwrtI Aqy cMgy aumIdvwr ƒ pw hI lYNdy hn ijvyN ik hux auh brYf ivs Aqy kMsrvyitv pwrtI ƒ smr~Qn dy ky kMsrvyitv pwrtI ƒ smripq hI ho gey hn[ ies mOky Kyf sMsQwvW, vpwrI vrg, Dwrimk sMsQwvW qoN ielwvw n~Qw isMG mwn,

pRdIp mwn, lKvIr mwn, bljIq mwn, suKjIq brwV, pUrn jOhl, jgjIq iF~loN, ib~tU brwV bu~D isMG vwlw, l~kI mwn, hrbMs brwV, gurpRIq brwV, jgdIp is~DU (kwkw imSn), gurivMdr is~DU, mnjIq jOhl, hrpRIq brwV, jgdIS kMg, rwjdIp kMg, gurivMdr syKoN, gurcrn Bu~lr, bu~D isMG Bu~lr, pvn brwV, cUhV isMG brwV, ipMdr syKoN, joigMdr isMG ig~l, blqyj isMG syKNo , hYrI shoqw Aqy mnpRIq brwV Swml sn[

Sidhu Homeopathic Clinic

Homeopathic Treatment for Anxiety, Depression, Insomnia, Asthma, Allergies, Skin Diseases Dandruf, Arthritis, Uric Acid, Gastric Problems like Acidity, Kidney Stones, Male and Female Diseases mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI Dr. Kirandeep Kaur Sidhu hoimEpYiQk dvweIAW nwl Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Pb.) D.H.M.S. (Hons.) ielwj kIqw jWdw hY[ drksidhu70@gmail.com

drmsidhu2@gmail.com

NO SIDE EFFECTS H0801

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

Best Rates

Ph: 604-446-3154

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

al Clinic)

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B5

ieMfo-kYnyfIAn XUQ kl`b vI kMsrvyitv aumIdvwr brYf ivs dI hmwieq ‘c AwieAw A~`gy:kl`b ny keI QweIN mIitMgW krky lokW ƒ brYf nwl joiVAw ky ij~q leI pUry sihXog nwl kMm krngy[aunHW brYf nwl vwAdw kIqw ik kl~b v~loN v~D qoN v~D smUh lokW ƒ bynqI krky brYf dy nwl joVx leI idn rwq imhnq krdy rihxgy[kl~b dy

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

pRDwn joDw ckr dI AgvweI hyT c~l rhy XUQ kl~b dy swry mYNbrW Awpxy v~loN in~jI qOr ‘qy vI lokW nwl rwbqw r~K rhy hn qW ik brYf ivs ƒ ij~q idvwaux iv~c sPl ho skx[

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

AYbtsPorf-(brwV-Bgqw BweI kw) kYnyfw ‘c hox vwlIAW m~D-kwlI coxW dOrwn ibRitS kolMbIAw sUby dy sB qoN v~fy hlky imSn mwskI Pryjr kYnIAn qoN kMsrvyitv pwrtI dI itkt ‘qy cox lV rhy brYf ivs ƒ aus smyN BwrI bl imilAw jdoN sQwink Sihr dI ‘ieMfo-kYnyfIAn XUQ kl~b’ nW dI s~iBAwcwrk pRis~D sMsQw v~loN ie~k ie~k idn iv~c keI keI QWvW ‘qy iek~qrqwvW krky bhuq swry Aijhy lokW ƒ brYf ivs nwl joiVAw ijhVy ik isr& votW hI pwauNdy Aw rhy sn pr aunHW dw iksy pwrtI jW iksy ^ws aumIdvwr nwl sMbMD nhIN sI[ kl~b ny Aijhy lokW dI AgvweI krky aunHW ƒ hmySw leI brYf ivs nwl joV id~qw[ v~fI igxqI iv~c iek~qr lokW ny Awpxy v~loN pUrn hmwieq idMidAW ikhw ik auh hr smyN brYf dy moFy nwl moFw joV ky

KVHdy rihxgy[ies mOky kl~b v~loN brYf ivs ƒ hmwieq idMidAW ikhw ik kl~b dy swry mYNbr aunHW nwl ctwn vWg KVHy hn Aqy auh brYf ivs dI cox iv~c hr plyt&wrm ‘qy aunHW dy nwl rih

Bharti Art Jewellers

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

iksy mMdr dI zmIn qy sMpqI dw mwlk isr& dyvqw:suprIm kort nvIN id~lI:-suprIm kort ny ikhw hY ik mMdr dy pujwrI ƒ zmIn dw mwlk nhIN mMinAw jw skdw Aqy dyvqw mMdr nwl sbMDI zmIn qy sMpqI dw mwlk hY[ jsits hymMq gupqw Aqy jsits eyAY~s bopMnw dy bYNc ny ikhw,‘pujwrI isrP mMdr dI sMpqI dy pRbMDn dy audyS nwl zmIn sbMDI kMm kr skdw hY[’

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy Application ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC 8 Business (Investor) Visa • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We also help employers in hiring temporary foreign dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). We help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

Photography & Videography Service

B6 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

kYnyfw ’c jgmIq isMG iKlw& pRdrSn, ihMdU BweIcwry ’qy hmly sbMDI cu`pI ’qy c`uky svwl hn[ auhnW dI lIfriSp ivc ihMdU BweIcwrw Asur~iKAq mihsUs krdw hY[ “pRdrSnkwrIAW dy h~QW ivc PVy postrW au~qy ieh vI iliKAw hoieAw sI ik, ‘jgmIq isMG dw pirvwr ihMdUAW au~qy hmlw krdw hY

Aqy kYnyfw ivc SryAwm GuMm irhw hY’[ ies qoN ielwvw pRdrSnkwrIAW ny lgwqwr ivroD pRdrSn krn dI Xojnw bxweI hY[ iPlhwl jgmIq isMG dy d&qr v~loN iehnW AwropW dw koeI jvwb nhIN id~qw igAw hY[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

vYnkuvr: kYnyfw dI 44vIN sMsd leI 20 sqMbr ƒ coxW hox jw rhIAW hn[ies dOrwn kYnyfw dy vYnkUvr ivc BwrqI pRvwsIAW ny v~fI igxqI ivc iek~Ty ho ky inaU fYmokRyitk pwrtI (AYnfIpI) dy nyqw Aqy sMsd mYNbr jgmIq isMG dw ivroD kIqw[ drAsl ieh ivroD pRdrSn kYnyfw ivc ihMdU BweIcwry au~qy hoey hmly sbMDI AYnfIpI AwgU jgmIq isMG dI cu~pI iKlw& sI[AYqvwr ƒ jgmIq isMG dy cox

hlky ivc BwrqI pRvwsIAW dw smUh iek~Tw hoieAw Aqy auhnW ny AYnfIpI AwgU dw ivroD kIqw[ pRdrSnkwrIAW dy h~QW ivc jgmIq isMG ivroDI bYnr vI sn[ ies dOrwn iek pRdrSnkwrI ny ikhw” jgmIq isMG eyAr ieMfIAw bMb Dmwky ‘qy cu~p ikauN hY? jgmIq isMG kdy mMdr ivc ikauN nhIN jWdy Aqy auh AwzwdI idvs ‘qy brYNptn ivc kYnyfIAn ihMdUAW ‘qy hoey hmly ‘qy cu~p ikauN

THANDI AUTO CARE ICBC Certified Driving School B and H Driving School Inc. CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

Surrey BC

Driving Training 5, 7

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Certified Instructor Reasonable Rates

Punjabi Speaking Car Available for Road Test

qjrbykwr ieMstRktr koloN kwr clwauxI is`Ko[ swfy ryt vwjb hn Aqy AsIN pMjwbI boldy hW[ rof tYst leI kwr vI aupl`bD hY[ sMprk kro :

604-807-2296

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Office : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOffice@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

2310

ld Units)

Are You In Canada On A Work Permit, Student Visa, Vistor Visa Refugee Or Without Status And Would Like To Become A Permanent Resident In Canada Call Me To Find Out How!!

IMMIGRATION SERVICES INC.

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B7

gurcrn isMG K`K v`loN suK DwlIvwl dw smrQn srI, (hrdm mwn)- jQy d wr gu r crn isMG K~K ny suK DwlIvwl dI cox muihMm ivc Swiml huMidAW suK DwlIvwl srI inaUtn hlky dy hrmn ipAwry Aqy imlxswr AwgU hn[ auh hlky dy srbp~KI ivkws qy byhqrI leI XqnSIl rihMdy hn Aqy lokW dy hr du~K su~K ivc Swiml huMdy hn[ aunHW dI Awm lokW pRqI

phuMc sdkw hI srI-inaUtn dy lok ipCly lMmyN smyN qoN aunHW dI AgvweI ivc Brosw pRgtwauNdy Aw rhy hn Aqy iehnW coxW ivc vI BrvW smrQn dy rhy hn[ ies mOky aunHW nwl guirMdr isMG kwhloN, ib~lw ig~l, virMdr isMG shoqw, prmjIq isMG lONgIAw, AmrIk isMG bwsI qy hor keI sihXogI mOjUd sn[

SCORE IMMIGRATION & FINGERPRINT SERVICES

AsIN ieMmIgrySn Aqy iPMgr ipRMitMg dIAW syvwvW pRdwn krdy hW We specialize in:

*Express Entry and Provincial Nominee Class Applications *Sponsorship *Study Permit *Work Permit *Visitor Visa Applications *Indian Visa (e-visa) RCMP accredited *Citizenship Digital Fingerprinting *PR Applications (By appointment *Super Visa or walk-in) *U.S. Visa

* Immigration Appeals - Expe * Sponsorship Husband/Wife/C

* Work Permit, Study Permit, Canadia

Class immigr lokqMqr* Skilled dIAW Workers zulm BrIAW

BweI KwlVw ny BwrqI * Business /Investor immigration.

Provincial Nomination B.C., Alberta, kwrvweIAW ƒ dunIAW Br c au** jStay wgr kIqw:jQy dwr of Deportation Orders

Immigration, AMimRqsr:-BweI jsvMq isMG KwlVw dI 26 vIN brsI*qyNanny SrDWjlI smwgm dOrwnRefugee AwauNdIAWClaims Adoption Cases/ Orphan S coxW iv~c 84 vwly, byAdbI dl, mƒvwdIAW qy kyjrIvwl* ikAW dy smwijk bweIkwt dI pMChildren jwb * Citizenship, PR Card, Passport & US vwsIAW ƒ ApIl kIqI geI hY[ies mOky qy id~lI mwfl dy hwmIAw ƒ hrwaux Aqy krqwrpur * Company La swihb mwfl dy hwmIAW ƒ ijqwaux dI bynqI kIqI geI[ ies mOky qy Incorporation/Business Awpxy Byjy vIfIE sMdyS Visitor Visa & Immigration Do * iv~c Akwl q^q swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI hrpRIq isMG ny ikhw ik BweI jsvMq * SmallƒClaims isMG KwlVw ny BwrqI lokqMqr dIAW krUrqw BrIAW kwrvweIAW dunIAW BrInformation iv~c aujwgr kIqw hY[ aunHW ikhw pMjwb dI DrqI qy l~KW is~KW dw koh koh ky iSkwr kIqw Aqy AxpCwqy kih ky SmSwnGwtW iv~c sskwr kIqw igAw[ bySk BweI KwlVw ƒ jwn dyxI peI pr aunHW jwbr hkUmq ny zulmI kwrnwimAW nMU sMswr swhmxy ilAWdw Aqy dunIAW ƒ d~isAw ik Awzwd Bwrq iv~c A~j vI swfy nwl zulm ho irhw hY[

qusIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc ieMmIgrySn mwihr slwhkwr nwl g`l kr skdy ho

$55.00

(plus $25.00 RCMP fee if applicable)

AsIN pwsport sweIj Poto vI krdy hW

PH:778-881-4611

Web:scoreimmigration.com Email:scoreimmigration@yahoo.com Add:7028 120 St, Surrey, B.C V3W 3M8

Vik Parmar

(RCIC)

JAGJIT S DHINGRA Coastal Realty Ltd

604-710-0715 Email:jdhingra.008@gmail.com

D L O S WE DO ALL KIND OF

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

rs e k r Woanted W

PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD. 8211 Miller Crescent Mission

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Investment Alert! 11,600 sqft corner lot, check city for Subdivision potential. Steps from Cherry Hill Elementary, close to the BC transit service, hospital, Walmart, and more. Quiet and peaceful neighbourhood. Double car garage and tons of parking! 3 beds & 2 baths upstairs. 3 beds 2 baths in the walk-out basement. Great Potential! Book your private showing today!

Great investment opportunity Hold now, build two houses after subdivision.

Call For All Of Your Real Estate Needs & No Obligation

Free Home Evaluation

32615 S Fraser Way #207 Abbotsford, BC V2T 1X8

B8 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

ShId jsvMq isMG KwlVw “kI &rk pYNdw hY ik mYN mMjy ipAw mr jwvW, iksy sVk hwdsy mwirAw jwvW jW i&r Apxy kwj ShId ho jwvW?”(Apxy ipqw ƒ Sbd ShId jsvMq isMG KwlVw sqMbr 1995 ƒ khy sn)

kYd dI szw suxweI[ mgroN hweI kort ny 16 AkqUbr 2007 dy idn ienHW ivcoN cwrW sqnwm isMG, suirMdrpwl isMG, jsbIr isMG (iqMny sb ieMspYktr) qy ipRQIpwl isMG (hYf kWstybl) dI szw vDw ky aumr kYd kr id~qI[ pr ies kql kys dy do mujirm (ky.pI.ig~l fI.jI.pI. Aqy AjIq sMDU AYs.AYs.pI.) szw qoN bc gey[ AjIq sMDU bwry ieh ^br CpI sI ik aus ny kYd dy fr qoN 23 meI 1997 dy idn g~fI A~gy Cwl mr ky ^udkuSI kr leI sI[ pr ieh crcw hY

au~qy iv~c leI ieh ny 3

sqMbr 1995 ƒ s. jsvMq isMG KwlVw jI ƒ ienswnIAq Aqy mnu~KI AiDkwrW dy leI Awvwz buld M krx krky ShId kr id~qw igAw[ mY hr aus Awqmw dw AwSk hW ijhnW ny Apxy ienswn hox dw Prj inBwieAw hY[ KwlVw s~cy SbdW iv~c bwbr ƒ auhdy drbwr iv~c KVw ho ky jwbr kihx vwly nwnk dw pu~qr ho guzirAw Aqy pMjwb puls dy kuJ jwlm APsrw h~QoN ShIdI jwm pI igAw[ShId jsvMq isMG KwlVw jI AimRqsr ‘c ie`k bYNk dy fwierYktr sn[iek vwr iek guMm ho cuky dosq dI Bwl krn vwsqy jd aus ny AMimRqsr imaUNspl kmytI dy irkwrf Proly qW auhnW ny vyiKAw ik aunHW iv`c sYNkVy bMidAW dIAW lwSW ƒ AxpCwqy kih ky sskwirAw idKwieAw hoieAw sI[ GoK krn ‘qy aus nuM pqw l~gw ik ieh sB aunHW is~K nOjvwnW dIAW lwSW dy sskwr sn ijnHW ƒ 1984 qoN 1995 dy smyN dOrwn pMjwb ivc nklI mukwbilAW dy nW hyT kql kr ky aunHW dIAW lwSW ƒ ‘AxpCwqIAW’ kih ky sskwr id~qw igAw sI[ AMimRqsr imaUNspl kmytI dy irkwrf vyKx mgroN aus ny iqMn hor izilHAW dy irkwrf iek~Ty kIqy qy vyiKAw ik hzwrW is~KW dIAW lwSW ƒ AxpCwqIAW lwSW kih ky sskwirAw idKwieAw hoieAw sI[ aus ny ieh swry sbUq iek~Ty kr ky ies zulm dw prdw &wS kIqw sI[ aus ny knyfw ivc Aw ky vI ies sbMDI ivdySI srkwrW qy lokW ƒ vI jwxkwrI id~qI sI[ nYSnl ihaUmn rweIts kimSn ny jUn 1984 qoN dsMbr 1994 qk AMimRqsr, mjITw qy qrnqwrn ivc Aijhy zulm dI (2097 AxpCwqIAW lwSW dy sskwr) dI ilst rlIz kIqI qW pMjwb puls dy cI& ky.pI.AYs. ig~l, AMimRqsr dy zwlm AYs.AYs. pI. AjIq sMDU qy hor zwlm A&srW dy pwp kMbn l~g pey qy aunHW ny jsvMq isMG KwlVw ƒ hI ^qm kr dyx dw &Yslw kr ilAw[ 6 sqMbr 1995 dy idn AjIq sMDU dy Byjy pulsIAW ny (ijnHW ivc ASok kumwr fI.AYs. pI., suirMdrpwl isMG AYs.AYc.E, srhwlI qy ipRQIpwl isMG hYf kWstybl mwnocwhl puils stySn vI Swiml sn) jsvMq isMG KwlVw ƒ aus dy Gr, kbIr pwrk AMimRqsr, dy mUhirEN AwpxI kwr ƒ DoNdy ƒ cu~k ilAw Aqy Jbwl

hux swl ‘c do vwr tIkw lgwaux nwl kolYstRol ƒ 50 PIsdI G`t kIqw jw skdw hY

lM f n(mnpR I q isM G b~DnI klW)-hu x kolystRol ƒ Gtwaux leI vwr-vwr stYitns dvweI lYx dI zrUrq nhIN hovygI[ies ƒ kMtrol krn leI dvweI tIky dy rUp ‘c auplbD krvweI geI hY[ies dw nWA iekilsIrn r~iKAw igAw hY[ieh tIkw swl ivc do vwr lgvwauxw pYNdw hY[ies dI SurUAwq XU. ky. dI ishq eyjMsI AYn. AYc. AYs. ny kr id~qI hY[ mwihr ies ƒ ‘gym cyNijMg’ ielwj d~s rhy hn[irport Anuswr mrIzW ƒ ieh hr 6 mhIinAW ‘c krvwauxw pvygw Aqy aunHW ƒ kolystRol dI dvweI qoN Cutkwrw imlygw[nvW tIkw lgvwaux qoN bwAd mrIzW ‘c kolystRol 50 pRqLAWYERS ISq G~t jwvygw[ishq mMqrI swijd jwivd INJURY dw kihxw hY ik ieh iek jIvn bcwaux vwlw ielwj hY jo idl dIAW ibmwrIAW dy ivkws ƒ rokygw[nYSnl ieMstIicaUt Pwr hYlQ AYNf kyAr AYksIlYNs ny SurUAwqI pVwA ivc isrP 3 l~K mrIzW ƒ ies tIky dI AwigAw id~qI hY[

ik aus ny iksy hor ƒ Awpxy kpVy pw ky mwr id~qw sI qy auh fuplIkyt pwsport ‘qy Awp AmrIkw dOV igAw sI qy auQy luk ky rihx lg ipAw; Aqy dUjy mujirm ky.pI. ig~l ‘qy muk~dmw kdy vI nw clwieAw igAw[ ienswnIAq dy puJ M ShId KwlVw jI ƒ auhnW dy ShIdI idvs qy mwnvqw Aqy mnu~KI AiDkwrW dI g~l krx vwlI swrI Awvwm v~loN qih idloN sjdw Aqy aus mhwn Awqmw dI mnu~Kqw sdw krjweI rhygI[

WORKERS WANTED srI dI mShUr sweIifMg kMpnI (Hardy, Wood Work, Tyvek,

Soffit) nMU vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn, srI/fYltw qoN rweIf dw Qwxy ivc lY gey[ auQy fI.AYs.pI. jspwl dI ingrwnI ivc ny 7 ispwhIAW ny aus dIAW l~qW dohIN pwsIN iK~c ky aus dI CwqI ivc Tu~fy mwry; iPr golIAW mwr ky ^qm kr id~qw Aqy aus dI lwS hrIky nihr ivc su~t id~qI[ mgroN, bhuq rOlw pwaux, kOmWqrI dbwA Aqy kwƒnI lVweI lVn mgroN ies dI pVqwl sI.bI.AweI. h~QoN hoeI Aqy nON pulsIAW ‘qy muk~dmw clwieAw igAw[ ies kql dy 10 swl mgroN sYSn Adwlq ny 18 nvMbr 2005 ƒ ienHW ivcoN Cy mujrmW ƒ s~q-s~q swl dI

pRbMD, Gr vrgw mwhOl, nvyN vI AplweI kr skdy hn[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947

H31 dec

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B9

muz`Prngr dI ikswn pMcwieq ny qoVy irkwrf mMc qoN A`lwh hU Akbr, hr hr mhWdyv Aqy boly so inhwl dy nwAry gUMjy

muz~Prngr (XU pI):ieQy AYqvwr 5 sqMbr nMU hoeI mhWpMcwieq ny ikswnW dI qwkq dw zbrdsq muzwhrw krky idKwieAw[l~KW dI igxqI ivc lok pu~jy[sB ny pRx ilAw ik kwly KyqI kwƒn r~d krwaux Aqy modI-kwrporyt juMflI dy ‘ieMfIAw Pwr syl’ ƒ nwkwm krn leI pUrI qwkq lw dyxgy, BwvyN koeI vI kurbwnI ikauN nw dyxI pvy[ bulwirAW ny ikhw—kyNdr kihMdw hY ik mu~TIBr ikswn hI pRotY~st kr rhy hn, auh A~j dyK lvy ik ikMny ikswn pRotY~st kr rhy hn [ AwE, AwpxI Awvwz eynI bulMd krIey ik sMsd ivc bYTx vwilAW dy kMnW qk pu~jy[mhWpMcwieq ny

ieh vI swbq kr id~qw hY ik ikswn AMdoln ƒ hr jwq, jmwq, Drm, rwj, Coty vpwrIAW sxy smwj dy swry vrgW dI hmwieq hY[ rwkyS itkYq ny ikhw ik ieQy juVy lokW qoN srkwr ƒ ikswnW dI qwkq dw Aihsws ho jwxw cwhIdw hY[ieh keI rwjW qoN Awpxy Awp Awey hn, iksy pwrtI dI rYlI ivc nhIN ilAWdy gey[ aunHw ikhw—id~lI dIAW brUhW ‘qy morcw jwrI rhygw, cwhy auQy aunHW dI kbr ikauN nw bx jwey[jdoN q~k ikswnW dI Piqh nhIN huMdI, auh auQoN nhIN ih~lxgy[itkYq ny mMc qoN A~lwh hU Akbr qy hr hr mhWdyv dy nwAry vI luAwey [ aunHw ikhw—A~lwh hU Akbr qy hr hr mhwdyv

dy nwAry pihlW vI l~gdy sn qy A~gy vI l~gxgy [smwpqI vwihgurU jI dw Kwlsw vwihgurU jI dI Pqih nwl kIqI[aunHW ikhw Bwjpw vwly lokW ƒ vMfx dw kMm kr rhy hn[AsIN ies ƒ rokxw hY[AsIN XU pI dI zmIn ‘qy dMgw krwaux vwilAW ƒ sPl nhIN hox dyvWgy[AMdoln dy sMbMD ivc itkYq ny ikhw—jdoN Bwrq srkwr g~lbwq leI s~dygI, AsIN jwvWgy[mMgW mMny jwx q~k AMdoln jwrI rhygw[dyS dI AwzwdI dI lVweI 90 swl qk c~lI sI, ieh AMdoln ikMny swl c~lygw, kih nhIN skdy[ modI srkwr dI srkwrI Adwry vycx dI mudrIkrn nIqI ‘qy iq~Kw hmlw bolidAW itkYq ny ikhw—hux ieh imSn XU pI nhIN imSn Bwrq hY[AsIN dyS ƒ bcwauxw hY[AsIN isrP ikswnW dy mu~dy nhIN auTw rhy, dyS ivc ij~Qy-ij~Qy glq ho irhw hY, AsIN auh swhmxy r~K rhy hW[modI srkwr Adwry vyc rhI hY[srkwrI mulwzmW dI pYnSn Kqm kr id~qI geI hY[v~fy lok pYsy lY ky B~j rhy hn[ibjlI ƒ pRweIvyt kIqw jw irhw hY[srkwr AY~l AweI sI vyc rhI hY[ sMivDwn Kqry ivc hY, aus ƒ bcwauxw hY[dyS ‘qy syl Pwr ieMfIAw dw borf lw id~qw igAw hY[ ikswnW, kwrobwrIAW, mulwzmW qy nOjvwnW ƒ dyS ƒ ivkxoN rokxw pYxw[lokW ƒ pCwnxw pYxw ik dyS ƒ vycx vwly kOx hn [ikswn morcy ny ikhw ik dyS Br dy 10 l~K qoN v~D ikswn-mzdUr

eykqw qy SkqI dy pRdrSn iv~c iek~Ty hoey [ mhWpMcwieq ƒ ie~k ieiqhwsk idn vjoN Xwd kIqw jwvygw Aqy BwrqI dy isAwsI id@S iv~c ie~k moV swbq hovygw [sMXukq ikswn morcy ny aunHW l~KW ikswnW ƒ vDweI id~qI Aqy DMnvwd kIqw, ijnHW Bwjpw dI XogI srkwr duAwrw KVIAW kIqIAW rukwvtW dw swhmxw kIqw Aqy aunHW ƒ ij~q dI pRwpqI q~k ikswn AMdoln dI mSwl ƒ Bwrq dy hr kony q~k iljwx dw s~dw id~qw[styt kwlj dw ijhVw mYdwn kdy nhIN BirAw sI, auh sMXukq morcy dy s~dy ‘qy keI guxw Cotw rih igAw[ iek~T AMdwzy qoN ikqy v`D sI[lokW ny sVkW ‘qy KVy ho ky qrkIrW suxIAW[AMdoln ij~q ky jwvWgy jW Awpo Awpxy morcy ‘qy ShId ho jwvWgy[ au~qr pRdyS iv~c A~lw hU Akbr Aqy hr hr mhWdyv dy nwAry l~gdy rhy hn Aqy l~gdy rihxgy : rkyS itkYq A~pvwd ƒ C~f ky sB qoN v~D siqkwr pMjwbIAW, Kws krky is~KW dy ih~sy AwieAw[ ijs AsQwn qo N Bwjpw ny dy S ƒ qo V n (muz~Prpur dMgy) dI SurUAwq kIqI sI, A~j ausy AsQwn qoN dyS ƒ joVn dw ibgl vjwieAw igAw[bulwirAW dy BwSx dOrwn jMg dI SurUAwq dw pRqIk nrisMGw v~jdw irhw[bhuq swry nOjvwn ikswn in~ky-in~ky hl moiFAW ‘qy cu~kI GuMmdy dyKy gey[

Bwjpw ivDwiek rwm kdm dw AYlwn jwvyd AKqr dIAW iPlmW ƒ irlIz nhIN hox id`qw jwvygw

muMbeI:-mShUr gIqkwr, ptkQw lyKk Aqy aurdU swihqkwr jwvyd AKqr ie~k vwr iPr k~tVvwdI ihMdUqvvwdIAW dy inSwny ‘qy hn[mhwrwStr qoN Bwjpw ivDwiek rwm kdm ny GoSxw kIqI hY ik jdoN q~k jwvyd ihMdU rwStr dI mMg krn vwly qwilbwn nwl qulnw krn vwly Awpxy ibAwn leI muAwPI nhIN mMgdy audoN q~k jwvyd nwl juVIAW iPlmW ƒ irlIz nhIN hox id~qw jwvygw[rwm kdm ny ikhw hY, “jwvyd AKqr dw ibAwn nw isrP Srmnwk hY, blik sMG Aqy ivSv ihMdU pRISd dy kroVW smrQkW Aqy aus ivcwrDwrw ƒ mMnx vwly kroVW lokW leI duKdweI Aqy Apmwnjnk vI hY[ “jwvyd AKqr ny ‘AYnfItIvI’ nwl g~lbwq kridAW BIV dI h~iqAw ‘qy icMqw pRgt kIqI[aunHW ny ikhw sI, “ie~k pUrn qwilbwn bxn leI ieh ie~k qrHW dI Pul frYs irhrsl hY[auh qwilbwnI hrkqW Apxw rhy hn[ auh auhI lok hn, isrP nwm hI v~Krw hY[ aunHW dw tIcw Aqy Bwrq dw sMivDwn aunHW dy ivckwr KVHw hY[ Aw irhw hY, pr jy mOkw id~qw igAw qW auh ies h~d ƒ pwr kr dyxgy[” ausny qwilbwn dI qulnw ihMdUvwdvwdIAW nwl kIqI Aqy ikhw “Bwrq iv~c Aijhy lok vI hn jo qwilbwn dI idSw iv~c jw rhy hn[ aunHW dw vI auhI audyS hY[AOrqW ƒ mobweIl &on, AYNtI-romIE ibRgyf dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[

LANGLEY BANQUET

HALL

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

6 DAY TIFFIN SERVICE

AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvyN jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

B10 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

id`lI hvweI A`fy qoN vwps ByjI geI A&gwinsqwn dI sMsd mYNbr rMgInw krgr ikhw muV Bwrq nhIN AwvWgI

id`lI(bIbIsI):id~lI hvweI A~fy qoN vwps ByjI geI A&gwinsqwn dI sMsd mYNbr rMgInw krgr ny ikhw hY ik hux auh muV Bwrq nhIN AwvygI[iesqWbul qoN bIbIsI nwl g~lbwq kridAW krgr ny ikhw ik auh A&gwinsqwn dI ie~k cuxI hoeI pRqIinDI hY Aqy aus ƒ Bwrq qoN ibhqr slUk dI aumId sI[rMgInw krgr mUl qOr ‘qy A&gwinsqwn dy PirAwb sUby dI vsnIk hY Aqy aunHW dw pirvwr ienI idnIN rwjDwnI kwbul ‘c hY[ rMgInw, aus dw ie~k swl dw b~cw Aqy aus dw pqI ies smyN iesqWbul ivKy hn[rMgInw ny bIbIsI ƒ d~isAw ik, “mYN 21 Agsq ƒ svyry 6 vjy id~lI hvweI A~fy ‘qy phuMcI sI, pr myrI bdiksmqI hY ik aunHW ny mYƒ Bwrq ‘c dwKl hI nhIN hox id~qw[rMgInw A~gy kihMdI hY ik “mYN AiDkwrIAW ƒ ikhw sI ik mYN ie~k ie~klI AOrq hW Aqy ies dy nwl hI mYN ie~k sMsd mYNbr vI hW, pr aunHW ny mYƒ sur~iKAw leI ^qrw mMnidAW vwps hI Byj id~qw[ “mYN Bwrq srkwr ƒ ieh kihxw cwhuMdI hW ik Bwrq Aqy A&gwinsqwn srkwrW ivcwly

Bwrq srkwr ny mMinAw hY ik rMgInw dy mwmly ‘c glqI hoeI hY Aqy aus nwl sMprk vI kIqw igAw hY[irport mIfIAw dIAW irportW ‘c ikhw igAw hY A&gwinsqwn ‘c Bwrq dy s&wrqKwinAW ‘c mOjUd A&gwnI nwgirkW dy

pwsport qwilbwn lY gey sn, ijs qoN bwAD sur~iKAw eyjMsIAW A&gwinsqwn qoN Bwrq Aw rhy lokW ƒ lY ky kuJ ^brdwr ho geIAW sn Aqy ies dy m~dynzr hI rMgInw ƒ vI vwps Byj id~qw igAw sI[

T&S Transportation

sMbMD bhuq cMgy sn[ AsIN ie~k dUjy dw bhuq swQ id~qw hY keI mMcW ‘qy ie~k dUjy dy smrQn ‘c KVHy hoey hW[ mYN ie~k sMsd mYNbr hW, ies leI mYƒ ieh aumId nhIN sI ik Bwrq myry nwl kuJ Aijhw ivvhwr krygw[” “mYN ie~k AOrq hW Aqy mYN ie~klI hI s&r kr rhI sI[ dunIAw ny A&gwinsqwn dy lokW leI Awpxy drvwzy KolH id~qy hn, pr Bwrq ny qW mYƒ vwps hI Byj id~qw[ Bwrq dy ies vqIry qoN mYN bhuq inrwS hW Aqy ies rv~eIey dI Awlocnw krdI hW[“irportW dy Anuswr

pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI mShUr pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh kMm muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[rweIf dw pRbMD hY[

nvyN vrkrW nUM AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW[ kMm isKwieAw

Hiring Owner Operators & Drivers

vrkrW dI loV

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

$$ TOP WAGES PAID $$$ 604-607-0333 jwvygw[

sMprk kro:604-897-5750

150515

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B11

srkwrI-sMd “sMDU” glq sI ik shI gurU jwxy! pr sMqW dI dUrAMdySI dI dwd dyxI bxdI Aw ik AMqly smyN auhnW AwKrI golI qy AwKrI swh q~k lVn vwly mrjIvVy nwl r~Ky qy bwkI lMgroN pwr tYNkI vwly pwsy qor id~qy(ijnw ny B`jxw B`j jwx) ij~Qy AKOqI AkwlI dl Ajokw bwdl vwlw lwxw srW c, diVAw bYTw sI ! Swied sMq jwxdy sn ik ieh ikhiVAW GiVAW dy F~kx hn qy auh F~kx A~j ik~Qy iP~t hn smyq BweI mnjIq isMG ! ieh s~B is~K sMswr jwxdw! ho skdw hrimMdr isMG sMDU vI jy A~j ijMEdw huMdw qW AkwlI dl dI srkwr iv~c au~p mu~K mMqrI jW gRih mMqrI huMdw ikauN ik auh ivrsy vltohy, mihqy, cwvly qy hrimMdr ig~l nwLoN izAwdw piVAw iliKAw dUrAMdys Prwtydwr gryjI bolx vwlw sKS sI ! vYsy vI ieh zrUrI nI huMdw ik dUr AMdyS bMdw ivky jW foly nW eyQy v~fy v~fy j~Qydwr iek mmUlI gYs dI eyjMsI leI vwjy dIAW surW bdldy vI ieqhws ny vyKy ny Ajy k~l dIAW g~lW! is~K kOm iv~c pihlW hI AYnyN ku “syh dy q~kLy” g~fy hoey hn ik hr koeI AwpxI f&lI vjw irhw ey qy dUjy nwLoN v~fw pMQk bxn dI koiSS iv~c hY ! koeI vI mslw h~l krn dI bjwey in~q nvyN msilAW ƒ proisAw jw irhw! jo isrP qy isrP AzwdI v~loN iDAwn htw ky aUrjw nSt krn qo v~D k~K vI nhIN! srkwrI sMd pUrI qrW srgrm ny qy hr QW AwpxI ifaUtI bVI muSqYdI nwl inBwA rhy ny! ieh srkwrI purzy hkUmq ny Drm qy rwjnIqI, g~l kI hr QW ies qrIky nwl iP~t kIqy hoey hn ik keI vwrI Awpxy Awp ƒ dUr AMdyS smJ~x vwly is~K vI tplw Kw jWdy ny! iehnW kl purijAW dw kMm ieqhws ƒ pu~Tw gyVw dyxw hY ijnW c, keI prcwirk, A~pgryf , g~pgryf, kwmryf qy F~frI nykI vrgw in~k su~k Swml hY qy hux iek nvW trYMf swbkw AKOqI KwVkU qy tI Awr pI dy Sohdy AYNkr vI Awx in~qry ny ! ip~Cly kuJ idnW qo iek nvW ivvwd Sosl mIfIey qy GuMm irhw Plwxw ShId ik Zdwr , Plwxw KwVkU ky kwql ! l~gBg iqMn dhwky pihlW kOmI juJwrU BweI prmjIq isMG pMjvV hoxw dy mwqw jI qy Coty Brwqw ƒ hkUmq dy krMidAW ny ZYr kƒnI qrIky nwl Agvw krky koh koh ky ShId kr id~qw sI qy ijnW dy imRqk srIr vI pirvwr ƒ nsIb nhIN sn hoey ! bIqy h&qy auhnW dI muhwlI dI sI bI AweI kort iv~c qrIk sI pirvwr ƒ puils vwilAW v~loN DmkwieAw jw irhw sI ik gvwhIAW nW dyx ! qrW qrW dy glq nqIjy inklx dy frwvy puils vwly auhnW dy Gr jw ky dy rhy sn jo A^bwrW c, pVn ƒ imilAw qy suixAw ! pr hYrwnI dI g~l iek B~dr purS iek cYnl qy ieMtrivaU dy irhw sI ik BwaU pMjvV eyjMsIAW dw bMdw ey ! hux aus swbkw AKOqI mujwihd dI g~l qy hYrwnI huMdI ik jy BweI pMjvV srkwrI Aw qy ijhVy puils vwly pirvwr ƒ qMg kr rhy auh kMDwr qo qwilbnW ny G~l qy Aw ! kdy auh AYNkr ƒ kihMdw ik pMjvV jvwb dyvy? ikauN jvwb dey BweI qYƒ auh! pihlW Awpxy pirvwr ƒ kr qSd~d leI srkwr ƒ pyS! krvw AwpxI mwqw qy mW jwieAw Brw koh koh ky ShId iPr pMjvV jvwb dy daU beI ieh myry lYvl dw bMdw! g~lW krnIAW sOKIAW Gr bwhr qy pirvwr aujVwny bVy AOKy ! Pyr kdy BweI dljIq isMG ib~tU qy inSwnW auh myry nwl bih ik ieMtrivaU kry BweI ib~tU dy sMGrS pRqI Xogdwn ƒ ikhVw is~K nhIN jwxdw ik En iks p~Dr dy kwrnwmy kIqy ! svwl krqw ƒ chIdw ik pihlW Awpxw irport kwrf dyvy beI auhny kI kIqw! kI Eh svwl pu~Cx vwilAW dy lYvl dw hY! Ehdy igAwn c, vwDw qy myry vrgw in~ky fmwk Awlw cMd A^bwrW pVn Awlw eI kr skdw! EhnW dI qy g~l C~fo! so ies krky ieqhws dw AprySn krn qo pihlW Awp iksyy mwnisk rogW dy mwihr kol jwE ! mYN sMDU ƒ burw jW Blw nhIN kihMdw c~ldy sMGrSW qy au~TIAW lihrW c, bVw kuJ burw Blw ho jWdw keI vwr kxk nwl Gux vI pIh huMdw ! pr aus swry vrqwry dw jvwb iek jW do ivAkqIAW dy v~s dI g~l nI huMdI jdoN ik zumyvwrI pMj j~QybMdIAW qy au~qy bYTy kmytI mYNbrW ny leI hovy ! ho skdw ib~tU, pMjvV jW hor sihmq hox jW Asihmq ! bwkI ijhƒ ieh purwxI dUr AMdyS lIfriSp d~s rhy ny auh qy by AdbIAW krn vwly gurU doKIAW dy ku~CV Kyf khy ny qy ijnW ƒ BMf rhy ny auh qy Ajy vI inSwinAW pRqI idRV ny qy qury hoey ny !hoeIAW Bu~lW cu~kw dI iKmW[ -AripMdr isMG

LAKESIDE PIZZA INDIAN CUISINE

1is0co% unt

D

On Purch

a

f $30 se food o

1is5co% unt

D

f $50

se food o

a On Purch

604-490-1111

Open 41909 Yarrow Central Rd. 10am - 10 pm Chilliwack, BC V2R 5E7

srkwr swfy PYsilAW dw siqkwr nhIN kr rhI:suprIm kort

nvIN id~lI:it@ibaUnl irPwrmz AYkt, jo v~K-v~K it@ibaUnlW dy cyArmYnW qy mYNbrW dy kwrjkwl dI imAwd GtwauNdw hY, ƒ kwƒn dI Skl dyx ƒ gMBIrqw nwl lYNidAW suprIm kort ny somvwr ikhw ik aus dy PYsilAW dw srkwr v~loN siqkwr nhIN kIqw jw irhw hY[cIP jsits AY~n vI rwmMnw dI AgvweI vwlI iqMn mYNbrI bYNc ny hwl hI ivc Aml ‘c ilAWdy gey it@ ibaUnlz irPwrmz AYkt, ijs ivclIAW ivvsQwvW isKrlI Adwlq v~loN Kwrj kIqy kwƒn nwl imldIAW-juldIAW hn, bwry it~pxIAW kridAW ikhw ik lgdw hY ik kyNdr srkwr nqIijAW dI pRvwh kIqy ibnW suprIm kort dy hukmW dw inrwdr krn ‘qy qulI hoeI hY[

vrkrW dI loV

mUn lweIt PryimMg kMpnI nUM qjrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY[nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw jwvygw[AsIN twaUn hwaUs qy kMfo bxwauNdy hW[qnKwh vDIAw qy smyN isr id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMprk kro:778-882-2963

B12 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

isMGU bwrfr KulHvwaux dI mMg ‘qy suxvweI qoN suprIm kort dw ienkwr

id~lI:suprIm kort ny ikswn AMdoln krky bMd pey isMGU bwrfr ƒ KolHx dI mMg krdI sonIpq dy lokW dI ptISn ‘qy suxvweI krn qoN nWh kr id~qI[aus ny ptISnrW ƒ hweI kort dw ruK krn leI ikhw[jsits fI vweI cMdrcUV, jsits ivkrm nwQ qy jsits ihmw kohlI dI bYNc ny ikhw ik ptISnrW ƒ hweI kort qy sUbweI pRSwsn q~k phuMc krn dI pUrI Ku~lH hY[bYNc ny ptISn vwps lYx leI AwKidAW pMjwb qy hirAwxw hweI kort q~k rsweI krn dI Ku~lH dy id~qI[cyqy rhy ik iqMn KyqI kwƒnW dI vwpsI qy hornW mMgW ƒ lY ky hzwrW ikswn ipCly nON mhIinAW qoN id~lI-hirAwxw qy id~lI-XU pI dIAW srh~dW ‘qy morcy lweI bYTy hn[ bYNc ny ikhw ik ies mwmly ‘c dKl dw s~dw BrmwaU hY, pr hweI kortW sQwnk mu~idAW nwl is~Jx dy smr~Q hn[

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

UNIVERSAL BUILDING MAINTENANCE LTD. Since 1987

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

NOW HIRING Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

www.universaltent.ca

*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INDUSTRIAL • Pressure Washing • Carpet Cleaning • Driveway Washing & Sealing • Gutter Cleaning • Floor Cleaning • Waxing & Sealing • New House Cleaning

Fast & Quality Service Reasonable Rates

Call Jaswinder (Jessie) Thandi

Cell: 604-377-2641 Bus: 604-951-2909 Website:www.universalbuildingmaintenance.ca Email:universalbuildingmaintenance01@gmail.com

klInA`p vrkrW dI loV

Seneca kMpnI v`loN kYsIno leI Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm klInA`p vrkrW dI loV hY[kYsIno 24 GMty Ku`lHw rihMdw hY Aqy svyry, dupihr Aqy rwq dIAW iSPtW auplbD hn[vDIAw Aqy sp`St g`lbwq Aqy ibhqrIn kstmr kyAr dy skx vwly hI AplweI krn[qnKwh $15.20 qoN $17.25 qjrby dy AwDwr qy[ kMpnI v`loN Pu`l tweIm vrkrW leI hYlQ bYnyiPts vI id`qy jwxgy[

Cleanup Workers Needed Seneca is offering part time and full time positions for cleaning at a casino. The facility is open 24/7 and we have morning, afternoon and night shifts available. Candidates must have previous janitorial experience, communication skills, and customer service skills. Wages are $15.20-17.25, Seneca also will provide extended health coverage for full time employees.

gurdIp prmwr:604-720-2331 prmjIq prmwr:604-889-1738 Email:career@senecacleaning.com

H9 july

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B13

AOKI GVI ‘c A&gwnI ividAwrQIAW leI r`b bx bhuVI Kwlsw eyf cMfIgVH (hrdIp isMG Bogl): A&gwinsqwn au~qy qwilbwn dy kbzy qoN bwAd au~QoN dy hwlwq icMqwjnk bxy hoey hn[ A&ZwnI nwgirk ApxI DrqI C~fx leI mjbUr hn[ qwilbwn dy kbzy mgroN v~K-v~K dySW ivc rih rhy A&gwnI lokW Aqy A&gwnI ividAwrQIAW dw Apxy irSqydwrW Aqy pirvwrk mYNbrW nwl sMprk nhIN ho pw irhw[ ies dOrwn ivSv pRis~D smwj syvI sMsQw Kwlsw eyf ny Bwrq ivc pVH rhy A&gwnI ividAwrQIAW Aqy hor A&gwnI nwgirkW dI mdd dw bIVw cu~ikAw hY[ ^wlsw eyf dy vlMtIAr jpnIq isMG ny

d~isAw ik auhnW ƒ jwxkwrI imlI ik isr& cMfIgVH ivc hI krIb 150 A&gwnI b~cyb~cIAW ie~Qy pVHn leI Awey hn qy qwilbwn dy kbzy qoN bwAd iehnW dw Apxy pirvwrk mYNbrW nwloN sMprk tu~t cu~kw hY[ ies qoN ielwvw A&gwinsqwn ivc bYNk bMd hox kwrn iehnW ƒ pirvwr v~loN pYsy Awauxy vI bMd ho cu~ky hn[ iehnW ividAwrQIAW ƒ kwPI qMgI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies leI ^wlsw eyf v~loN iehnW ividAwrQIAW ƒ iek mhIny dw rwSn, Awtw, dwlW, mswly Aqy hor rozwnw vrqoN dIAW cIzW Awid muheIAw krvweIAW

jw rhIAW hn[auhnW d~isAw ik cMfIgVH qoN ielwvw hor sUibAW dy A&gwnI ividAwrQIAW dI mdd leI vI lgwqwr koiSSW jwrI hn[ ^wlsw eyf v~loN A&gwnI nwgirkW dI mdd leI ivSyS hYlplweIn nMbr vI jwrI kIqw igAw hY[ividAwrQIAW q~k phuMc krn vwly A&gwnI ividAwrQI ny d~isAw ik auhnW ƒ ^wlsw eyf v~loN id~qIAW jwx vwlIAW syvwvW bwry pihlW qoN hI jwxkwrI sI[ pr mdd leI sMsQw nwl sMprk krn ivc auhnW dy BwrqI dosqW ny mdd kIqI[ auhnW d~isAw ik Bwrq ivc krIb 16000

A&gwn ividAwrQI pVH rhy hn[ ies qoN ielwvw hor A&gwnI lok vI Bwrq ivc mOjUd hn[

Jordan Mattress ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

B14 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

Dev Bros Custom Tailoring

‘dyv bRdrj’ kotkpUrw vwilAW dw nvW stor hux AYbtsPorf ‘c We Specialize In

*Men’s & Women’s Clothing *Custom Tailoring, *Source of Bridal Wear *Party Dresses, *Punjabi Suits For Fashion Freaks qusIN ieQoN mrdW dy sUt, Groom Wedding Dress, kurqy pjwmy, lyfIj sUt, Bride Wedding Dress latest ifjweInW ivc KrId skdy ho

Phone:604-880-8434

Custom Furniture Ltd.

#118, 32083 Hillcrst Ave, Abbotsford

PEACE FURNITURE For

The

Peace

Of Your

Mind

ieQoN qusIN AwpxI mnpsMd dy bY~f bxvw skdy ho Mon-Fri: 8am to 6pm s s e n i s u B Hours: Sat-Sun: 12 pm to 6 pm

604-902-1415

#A/B/C 7967-128St, Surrey, BC V3W 4E7 Email:sales@peacefurnituire.ca

Web:www.peacefurniture.ca

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B15

Harjit

Sajjan

Vancouver-South

Vote on advance polls: September 10, 11, 12 & 13: 9 AM to 9 PM ਅਗਾਹੂ ਵੋਟਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ: ਸਤੰਬਰ 10, 11, 12 ਅਤੇ 13। ਸਵੇਰੇ 9 ਵਜੇ ਤ ਰਾਤ 9 ਵਜੇ ਤੱਕ।

Vote for the local ਉਸ ਸਥਾਨਕ ਉਮੀਦਵਾਰ ਵੋਟ candidate that has ਿਦਓ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ always delivered for our ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਰਜੀਤ community. ਿਸੰਘ ਸੱਜਣ ਵੋਟ ਿਦਓ। 604-301-3088

www.harjitsajjan.ca/

team@harjitsajjan.ca

AUTHORIZED BY THE OFFICIAL AGENT FOR HARJIT SAJJAN

6591 Victoria Drive

B16 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

BC SHOWROOM | 19178 34A Avenue, Surrey, BC | 604.372.3001 | THE GOODS 604.372.1141 ONTARIO SHOWROOM | 6900 Airport Road, Suite 211, Mississauga, ON | 905.362.0265 VanGogh_Designs

Van Gogh Designs Furniture

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B17

ਰਣਦੀਪ ਿਸੰਘ ਸਰਾਏ ਸਰੀ ਸਟਰ ਲਈ ਿਲਬਰਲ ਉਮੀਦਵਾਰ

ਸ ਤੰ ਬ ਰ 2 0 � ਰ ਣ ਦੀ ਪ ਸ ਰਾ ਏ � ਦੁ ਬਾ ਰਾ ਚੁ ਣੋ

SFU ਸਰੀ ਕ�ਪਸ ਿਵਖੇ ਇੱਕ ਨਵ� ਸਸਟੇਨੀਬਲ ਐਨਰਜੀ ਇੰਜੀਨੀਅਿਰੰਗ ਇਮਾਰਤ ਲਈ $125M

ਰੈਿਪਡ ਹਾਊਿਸੰਗ ਇਨੀਸ਼ੀਏਿਟਵ ਦੁਆਰਾ 105 ਨਵ� ਿਕਫਾਇਤੀ ਹਾਊਿਸੰਗ ਯੂਿਨਟਾਂ ਲਈ $46.5M ਿਮਲੀਅਨ

ਵੈਟਰਨਜ਼ ਅਫੇਅਰਜ਼ ਕੈਨੇਡਾ ਔਿਫਸ ਦਾ ਸਰੀ ਸ�ਟਰ ਿਵੱਚ 7500 ਤ� ਵੱਧ ਵੈਟਰਨਜ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਖੁਲਣਾ

$3 ਿਬਲੀਅਨ ਦੀ ਸਰੀ-ਲ�ਗਲੀ ਸਕਾਈਟ�ੇਨ ਐਕਸਟ�ਸ਼ਨ

ਗੀਨ ਿਟੰਬਰਸ ਿਵੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਸਭ ਤ� ਵੱਡੀ ਅਤ� ਨਵ� RCMP ਫੌਰ�ਿਸਕ ਲੈਬਰਾਟੋਰੀ ਲਈ $60.4M

71 ਨਵ� EV ਚਾਰਜਰਜ਼ ਅਤੇ ਦੋ ਹਾਈਡ� ੋਜਨ ਚਾਰਜਰਜ਼ ਲਈ $2.7 ਿਮਲੀਅਨ ਦਾ ਐਲਾਨ

ਸਾਡੇ ਨੌ ਜਵਾਨਾਂ � ਸੁਰੱਿਖਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਰੀ �ਟੀ-ਗ�ਗ ਫੈਿਮਲੀ ਐਮਪਾਵਰਮ�ਟ (ਸੇਫ) ਪੋਜੈਕਟ ਲਈ $7.5 ਿਮਲੀਅਨ

PacifiCan ਲਈ $553.1 ਿਮਲੀਅਨ – ਬੀਸੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵ� ਰੀਜਨਲ ਿਵਕਾਸ ਏਜੰਸੀ, ਿਜਸਦਾ ਮੁੱਖ ਦਫਤਰ ਸਰੀ ਿਵੱਚ ਹੈ

604-496-0261

info@randeepsarai.ca

randeepsarai.ca

10392 King George Blvd

Authorized by the Official Agent for Randeep Sarai

DELIVERING RESULTS FOR SURREY

B18 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669 sUrw so pihcwnIAY ju lrY dIn ky hyq] purjw purjw kit mrY kbhU n CwfY Kyqu]

b`br ShId krm isMG dOlqpur b`br AkwlI lihr dyS dI AwzwdI dy sMgrwm dw Ain`KVvW AMg irhw hY, isr-DV dI bwzI lwaux vwly b`brW ivcoN b`br krm isMG vI iek sn, ijnHW dw jnm AwzwdI leI kurbwnIAW krn vwly 57 XoiDAW dy ipMf dOlqpur, izlHw jlMDr (hux ShId Bgq isMG ngr) ivKy 20 mwrc 1880 ƒ ipqw sRI n`Qw isMG dy gRih ivKy mwqw sRImqI du`lI dI ku`KoN hoieAw[krm isMG 1898 ivc AMgryzI POj ivc BrqI ho gey[pr AMgryzW dy zlwlqI vqIry dy ros kwrn aunHW 8 swl mgroN nOkrI C`f id`qI[ ipMf Aw ky auh bwbw krm isMG hoqI mrdwn dy sMprk ivc Awaux kwrn Borw pu`t aus ivc bYT BgqI ivc lIn rihx l`gy, ijs krky aunHW dy cwcw virAwm isMG ny aunHW ƒ Awpxy kol kYnyfw s`d ilAw[pr iesy dOrwn Bwrq ivc Zdr lihr SurU hox nwl dyS dI AwzwdI dI jMg ivc ku`dx leI auh Bwrq Aw gey Aqy AkwlI lihr dy pRBwv kwrn aunHW sRI nnkwxw swihb (pwiksqwn) jw ky AMimRq Ck ilAw, ijs krky aunHW dw Asl nW nrYx isMG dI QW krm isMG r`K id`qw igAw[ies dy nwl hI aunHW b~br lihr dy bwnIAW ivcoN b`br ikSn isMG gVg`j hurW nwl ieksur ho ky AMgryz (PrMgI) hwkmW ƒ dyS ivcoN k`Fx dw pRx kr ilAw[jQybMdI dI mzbUqI Aqy pRcwr leI aunHW iek c~krvrqI jQw bxw ky 'aufwrU pRY~s' dI kwiemI krky Awpxy ipMf dOlqpur qoN 2 Agsq 1922 qoN AwpxI sMpwdnw hyT 'b~br AkwlI duAwbw' nWA dI A^bwr dI pRkwSnw SurU kr id~qI[ brqwnIAW hkUmq ny b~br krm isMG dy isr dw mu~l 3000 rupey kr id~qw qW auh rUpoS ho ky sMGrS ivc ju~ty rhy[ies ienwm dy lwlc ivc ipMf mwxko (jlMDr) dy vsnIk aunHW dy iek swQI AnUp isMG Aqy aus dy cwcw boG isMG ny gdwrI kridAW b~br krm isMG Aqy aunHW dy swQIAW ƒ ipMf bbylI bulw ky aunHW dw AslHw nkwrw Aqy pwsy krky AMgryz puils ƒ sUcnw dy id~qI[ ijs 'qy ipMf ƒ puils Aqy POj ny Gyrw pw ilAw[ ijaUNdy jIA puils dy h`Q Awaux dI QW lV mrn ƒ qrjIh idMidAW 1 sqMbr 1923 ƒ b~br krm isMG dOlqpurI, b~br ibSn isMG mWgt, b`br audY isMG rwmgVH JuMgIAW Aqy b`br mihMdr isMG pMforI gMgw isMG ny ShIdI jwm pI ky AwzwdI sMgrwm ƒ hor vI pRcMf kr id`qw[ b`br krm isMG dOlqpur dI brsI ƒ smripq smwgm gurU nwnk is`K gurduAwrwsrI (hwl #2) ivKy 12 sqMbr 2021 idn AYqvwr ƒ ipMf dOlqpur izlw ShId Bgq isMG ngr (nvWSihr) dy smUh ngr invwsIAW Aqy ielwky dI sMgq vloN mnweI jw rhI hY[

pRogrwm ArMB SRI suKmnI swihb 9:30 vjy svyry Bog sRI suKmnI swihb 11 vjy svyry auprMq dIvwn sjxgy ijs ivc pRcwrkW v`loN aunHW Aqy aunHW dy nwl ShId hoey iqMn swQIAW b`br audY isMG rwmgV HJuMgIAW, b`br ibSn isMG mWgt Aqy b`br mihMdr isMG pMforI gMgw isMG dIAW jIvnIAW bwry cwnxw pwieAw jwvygw[gurU kw lMgr Aqu~t vrqygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

BuipMdr isMG QWdI :604-782-3540, hrivMdr isMG QWdI:604-725-8826, jsivMdr isMG QWdI:604-512-5412, Bwg isMG QWdI:604-600-8027

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B19

ਇਲੈਕਸ਼ਨ ਵਾਲਾ ਿਦਨ ਸੋਮਵਾਰ, 20 ਸਤੰ ਬਰ ਹੈ

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਲਦੀ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ। ਤੁਸੀ ਂ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

Sept.

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਿਨਰਧਾਰਤ ਅਡਵਾਂਸ ਪੋਿਲਗ ੰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਼ ਤੇ ਸਕ ੁ ਰਵਾਰ, 10 ਸਤੰਬਰ ਤੋ ਂ ਸੋਮਵਾਰ, 13 ਸਤੰ ਬਰ, ਸਵੇਰੇ 9 ਵਜੇ ਤੋ ਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ 9 ਵਜੇ ਤੱਕ

ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਂ – 14 ਸਤੰਬਰ, ਸ਼ਾਮ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ ਅਪਲਾਈ ਕਰੋ

ਇਲੈ ਕਸ਼ਨ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਿਕਸੇ ਵੀ ਦਫਤਰ ਿਵਚ 14 ਸਤੰਬਰ, ਸ਼ਾਮ 6 ਵਜੇ ਤੋ ਂ ਪਿਹਲਾਂ

ਤੁਹਾਡਾ ਵੋਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਰਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਿਕ ਤੁਸੀ ਂ ਿਕੱਥੇ ਅਤੇ ਕਦੋ ਂ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਤੁਹਾਡੀ ਿਸਹਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਿਖਆ ਸਾਡੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।

ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਿਲੰ ਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੇ, ਪੋਲ ਕਰਮਚਾਰੀ ਮਾਸਕ ਪਿਹਨਣਗੇ। ਉਥੇ ਇਹ ਵੀ ਹੋਣਗੇ:

2m

ਹੈਡ ਂ ਸੈਨੇਟਾਈਜ਼ਰ ਸਟੇਸ਼ਨ

ਸਰੀਰਕ ਦੂਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਪਸ਼ਟ ਿਨਸ਼ਾਨ

ਇਕ ਪਲੈਕਸੀਗਲਾਸ ਬੈਰੀਅਰ ਦੇ ਿਪੱਛੇ ਪ੍ਤੀ ਡੈਸਕ ਇੱਕ ਪੋਲ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ

ਜਦੋ ਂ ਤੁਸੀ ਂ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਗੱ ਲਾਂ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ: 2m

ਮਾਸਕ ਪਾਓ

ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੈਲਟ ‘ਤੇ ਿਨਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਇਕਿਹਰੀ-ਵਰਤੋ ਂ ਵਾਲੀ ਪੈਨਿਸਲ ਪ੍ਦਾਨ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਾਂ ਤੁਸੀ ਂ ਖੁਦ ਆਪਣਾ ਕਲਮ ਜਾਂ ਪੈਨਿਸਲ ਿਲਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਵੋਟਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਲ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਤੋ ਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ‘ਤੇ ਰਿਹ ਕੇ ਸਰੀਰਕ ਦੂੀਰਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ

ਜੇ ਕੋਵਿਡ-19 ਦੀ ਜਾਂਚ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜਾ ਆਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਛਣ ਹਨ, ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਿਕਸੇ ਅਿਜਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਇਰਸ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਾਕ ਦੁਆਰਾ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਸੀ ਂ elections.ca ਤੇ ਮੰਗਲਵਾਰ, 14 ਸਤੰਬਰ, ਸ਼ਾਮ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ ਅਪਲਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੋ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੋਟ ਪਾਓ।

EC_ETHNIC_EVOEDPAN_4C_PUNJABI02_v3.indd 1

2021-08-30 10:49 AM

B20 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

ikswn sMGrS hux hr ihMdusqwnI dI We are looking for General Construction sMp UrnTheyAwzwdI dwcommunication AMdoln bx cu`kw hY Labor. must have good skills in English and/or Punjabi. The phone

Essence Properties

swl 2013 to ivccall is 778-837-9637 (Please call number muz~&rngr ivc We hoey specialize in Townhomes and 9-5pm). bypnwh iek~T Aqy Condominium buildings. Our company name au Q y is hI Essence 2021 ivc Properties, please put our logo in the ad as well! hoey ikswnW dy iek~T ivc zmIn Asmwn dw &rk sI[ 2013 ivc iek lVkI nwl Cy V -CwV kIqy jwx qy sVk hwdsy kwrn Once done call the number and ask for muz~&rngr ivc dMgy Milan! We would like to have this done as ho geysoon sn, ijs askwrn possible, thank 62 lo k W dI q ho snmwinq kIqw igAw you somOmuch. nUM gurduAwrw swihb ivKy geI sI[ aus smyN ihMdU Aqy muslmwn vrg iek vot ^rIdx leI pYsy aunHW qoN lYNdw hY[ so ieh dUjy nwl hYvwnW vWg lV rhy sn ikauNik dohW lVweI kTpuqlIAW nwl nhIN blik is~DI lVI iDrW vlo ivckwr IbIAW N jwxbu syv~Jw ky pwVw pwieAw igAw jwvygI[ muz~&rngr vwlI mhWpMcwieq ivc sI[iek dUjy regards, dI cVHq qoN Gbrwey lokW leI iek lokW vloN BrI geI hwzrI qoN sw& ho igAw hY ik Kind Awm hwdsw cMigAwVy vWg swbq hoieAw sI pr hux ikswn iksy vI kImq ’qy ApxI vot nhIN 2021 ivc ikswn AMdoln dOrwn auhI lok iek vycxgy[ ikswn krzw mw&I jW mu&q ibjlI dUjy leI shwrw bxdy nzr Awey[ muz~&rngr nwl ^uS hox vwlw nhIN blik auh hux Apxy dI mhWpMcwieq ikswnW dy h~kW ƒ bcwaux dI h~kW pRqI jwgrUk ho cu~kw hY Aqy dyS dy AwgU lVweI hY Aqy ieQoN dy muslmwn ies ivc swry Apxy dyS ƒ ku~J pUMjIpqIAW kol vycx dI bjwey dyS qoN phuMcy ikswnW dw svwgq krdy nzr iemwndwrI nwl dyS dy ivkws leI kMm krn Awey[ hYrwnI ies g~l dI hY ik ies vrg Aqy s~B leI brwbr mOikAW dI g~l krn, qW vwly ikswn nhIN pr auh ApxI purwxI rMijS hI ikswn ^uS hovg y w[ ikswnI sMGrS Asl ivc ƒ Bulw ky dyS dy ikswnW dI lVweI ivc aunHW AwzwdI ƒ sMpUrn qOr ’qy hr BwrqI dw h~k nwl Aw fty hn[ mnvwaux dI qwkq bx jwvygw[-- inmrq kOr AYqvwr vwly idn ikswnW dw hVH Apxy h~kW leI muz~&rngr phuMicAw[ s~B qoN v~fI g~l ieh hY ik ies iek~T ivc lok Apxy Awp Awey sn[ A~j dI qrIk ivc koeI vI isAwsqdwn Apxy blbUqy v~fw iek~T krnw qW dUr dI g~l hY sgoN AMnHw pYsw ^rc kr ky vI auh Aijhw iek~T nhIN kr skdy[ ies iek~T dI ^wsIAq ieh hY ik ieh iksy dy kihxy qy nhIN hoieAw blik dyS Br qoN auh lok Awey sn jo mMndy hn ik aunHW nwl Zlq ho irhw hY[ Bwjpw srkwr ies ƒ iek cox rYlI vjoN pyS kr ky ivroDI iDr dI iek isAwsI cwl ds rhI hY[ jy Bwjpw ƒ l~KW ikswnW dI Avwz nhIN suxweI dyNdI qW auh rwhul gWDI dI g~l smJ lYx ik ieh ikswn swfw Apxw ^Un hn[ srkwr ApxI iz~d PVI bYTI hY ik ikswnW dIAW mMgW glq hn Aqy isr& Bwjpw hI ikswn hmwieqI srkwr hY[ kyNdr srkwr A~j ies mhWpMcwieq ƒ vyK ky smJ lvy ik ikswnW ny Bwjpw dy ikswn hmwieqI hox dy BulyKy ƒ dUr kr idqw hY[ aunHW vloN hux ies jMg ƒ dUjI AwzwdI dI lVweI AYlwinAw igAw hY jo isr& Bwjpw ivruD hI nhIN blik hux dyS dIAW sYkulr Aqy lok rwjI kdrW kImqW jo ^qry ivc pY geIAW sn, aunHW dI bhwlI, rKvwlI Aqy sMivDwn nwl iBAwlI p~kI krvwaux dw AMdoln vI bx igAw hY[ies dw Asr au~qr pRdyS Aqy pMjwb dIAW coxW ivc nzr qW gurduAwrw swihb dy hr roz Awvygw hI pr ies dw pRBwv hux ku~J hor vI hox l~gw hY[ ieh Awm ienswn Aqy kwrporyt dy pRogrwm dI lVweI bxn jw rhI hY[ kwrporytW dy h~Q svyry ivc A~j dw rvwieqI isAwsqdwn iek mohrw drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy hY ijs ƒ auh Apxy &wiedy vwsqy iesqymwl pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy krdw hY ikauNik isAwsqdwn cox lVn vwsqy sihj pwT:4.30-6.00 vjy

lybr dI loV

Essence Properties kMpnI vwilAW nUM jnrl kMstrkSn lybr dI loV hY[AMgryjI Aqy pMjwbI ivc g`lbwq krnI AwauyxI cwhIdI hY [ AsIN Townhomes Aqy Condominium bxwaux dy mwhr hW[

vDyyry jwxkwrI leI Pon kro

(bwkI sPw bI21 qy)

XogI ƒ nOjvwnW dw svwl:AwrmI kw BrqI khIAw AweI mhwrwj jI

lKnaU:XUpI dy muK ` mMqrI XogI Awid~iqAwnwQ ƒ bIqy idnIN gorKpur dy srvoidAw ikswn post lI vwly gRYj)Ueyt kwlj dy dOry dOrwn nOjvwnW dy ivroD dw swhmxw krnw ipAw[soSl mIfIAw ‘qy vwierl jI vIfIE ivc nOjvwn aunHw A~gy nOkrI dw mu~dw ml’ auTwauNdy ids rhy hn[XogI ibnW koeI jvwb idMdy iKskdy nzr Aw rhy hn[swbkw AweI ey AY~s AiDkwrI sUrIAw pRqwp isMG ny ieh vIfIE tiv~tr ‘qy sWJw kIqw hY[vIfIE ivc nzr Aw irhw hY ik XogI APsrW nwl A~gy vD rhy hn[ies dOrwn nyVy KVHy nOjvwn XogI qoN pu~Cx l~gdy hn-mhwrwj jI, BrqI ABI qk nhIN AweI hY[AwrmI kw BrqIAw khIAw AweI mhwrwj jI? XogI aunHW ƒ AxsuixAw krky A~gy vD jWdy hn[

778-837-9637

Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy 2 AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ieh AKMfpwT idn Su`krvwr 10 sqMbr nUM svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog idn AYqvwr 12 sqMbr nUM svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[ * pihlw AKMfpwT swihb ngr jnyqpurw dI sMgq v`loN hovygw[ * dUjw AKMfpwT swihb BweI suKivMdr isMG pirvwr v`loN hovygw[

auprMq K`ulHy dIvwn sjxgy Aqy gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[

ies hPqy dy pRogrwm *11 sqMbr idn Sincrvwr nUM svyry 11 vjy bIbI rySm kOr GuMmx dw iPaUnrl PweIv irvr hom ivKy hovygw[auprMq auhnW dy pirvwr v`loN rKwey gey sihjpwT dy Bog dupihr 12.30 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ *12 sqMbr idn AYqvwr svyry 9.30 vjy bIbI kmljIq kOr JUtI pirvwr v`loN kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[ *14 sqMbr idn mMglvwr nUM svyr dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI virMdr isMG au~pl pirvwr v`loN hovygI[ rwgI jQw:BweI srvx isMG jI Aqy swQI kQwvwck:BweI inSwn isMG jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

J

M

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B21

bhuigxqI kYnyfIAnz ƒ coxW qoN bwAd tYksW ‘c vwDy dw KdSw Etvw,: bhuigxqI kYnyfIAnz dw kihxw hY ik ies cox kYNpyn dOrwn PYfrl pwrtIAW v~loN pRsqwivq tYks mwpdMfW dw auh smrQn krdy hn pr bhuigxqI kYnyfIAnz dw mMnxw hY ik jdoN swrIAW votW dI igxqI pUrI ho jwvygI qW aunHW ƒ hor ijæAwdw tYks Adw krny pYxgy[XwhU/mwrU pbilk EpInIAn pol iv~c pwieAw igAw ik 82 PI sdI kYnyfIAn dw mMnxw hY ik KricAW iv~c hox vwly vwDy qy Gwty dy Awkwr kwrn aunHW dIAW jybHW au~qy boJ hor vDygw[ kYnyfIAnz dw ieh vI mMnxw hY ik iPr

BwvyN koeI vI pwrtI s~qw iv~c Awvy ies nwl koeI Prk nhIN pYx vwlw[ AprYl iv~c pyS kIqy gey bjt iv~c PYfrl ilbrl srkwr ny ies iv~qI vryH dOrwn 154·7 iblIAn fwlr dw Gwtw drswieAw jdik ipCly swl koivf-19 mhWmwrI kwrn 354·7 iblIAn fwlr dw Gwtw drswieAw igAw sI[AYnfIpI AwgU jgmIq isMG pihlW hI ieh vwAdw kr cu~ky hn ik auh AmIr kYnyfIAnz qy kwrporySnz au~qy tYks lwaux dy pwrtI dy icrW qoN lMmyN vwAdy ƒ pUrw krky keI iblIAn fwlr dy dyS dy Gwty

EtUl v`loN gMnz bwry nIqI bdlx qoN keI gru`p nwrwz

EtUl:kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl ny aumIdvwrW qy smrQkW ƒ ie~ko sunyhw id~qw ik gMnz bwry aunHW dI pwrtI ny AwpxI nIqI bdl leI hY[ie~k idn pihlW hI EtUl ny plytPwrm iv~c kIqw vwAdw qoVidAW meI 2020 iv~c ilbrlW v~loN hiQAwrW dIAW 1500 iksmW au~qy lweI pwbMdI ƒ brkrwr r~Kx dw vwAdw kIqw[somvwr svyry kMzrvyitv aumIdvwr rOb mrIsn, jo ik ibRits kolMbIAw dy kUtny-kolMbIAw hlky qoN cox lV rhy hn, ny AwiKAw ik ilbrlW v~loN lweI pwbMdI ƒ mnsUK krn dy vwAdy iv~c koeI qbdIlI nhIN kIqI geI hY[ies dOrwn EtUl ny AwiKAw ik lIfr auh hn qy jy auh cuxy jWdy hn qW pihlW vWg hI ilbrl pwbMdI jwrI rhygI[ ies au~qy ku~J gru~pz v~loN ies au~qy ieqrwz pRgtwieAw igAw[ gru~pz ny ieh vI AwiKAw ik ies qrHW Acwnk pwilsI bdly jwx qoN auh KuS nhIN hn[ pr EtUl ny AwiKAw ik swry gru~pz dI rwie leI jwvygI[

ƒ ^qm kr skdy hn[ srvyKx iv~c ieh vI swhmxy AwieAw ik bhuigxqI kYnyfIAn iksy vI pwrtI dy ij~qx au~qy tYks mwpdMfW dw p~K pUrdy hn[ 82 PI sdI kYnyfIAn mihMgIAW kwrW, bots qy pRweIvyt jY~t Awid au~qy lgzrI tYks lwaux dy h~k iv~c hn jdik 81 PI sdI v~D Awmdn vwly lokW au~qy vYlQ tYks lwaux dy hmwieqI hn[AwKrI PYfrl bjt iv~c ilbrlW

ny nvIAW kwrW qy injI jhwzW, ijnHW dI kImq 100,000 fwlr qoN v~D hY, injI vrqoN vwlIAW bots, ijnHW dI kImq 250,000 fwlr qoN v~D hY, au~qy lgzrI tYks lwaux dw pRsqwv r~iKAw igAw sI[ 78 PI sdI kYnyfIAnz dw kihxw hY ik auh cwhuMdy hn ik iv~qI sYktr, ijvyN ik bYNk qy ieMSorYNs kMpnIAW, iv~c kwrobwrW leI kwrporyt tYks lwieAw jwvy[

(mu`K pMny dI bwkI) Xwdv ƒ Pon krky swrI siQqI qoN jwxUM krwieAw[ rwqo-rwq ikswnW ƒ sunyhy Byjy gey, is~ty vjoN svyr qoN ikswnW dw hzUm vhIrW G~q ky krnwl pu~jxw SurU ho igAw[dyKidAW-dyKidAW do l~K qoN v~D ikswn krnwl iv~c Awx vVy[ikswnW dI BIV dyK ky pRSwsn ny gofy tyk id~qy [ies qoN bwAd ikswn AMdolnkwrI krnwl imMnI sk~qryq v~l ho qury[aunHW rwh iv~c lwey swry bYrIkyf qoV id~qy Aqy imMnI sk~qryq ƒ Gyrw pw ky byimAwdI Drnw SurU kr id~qw[ies dOrwn rsqy iv~c rwkyS itkYq, XogyNdr Xwdv, rwjyvwl qy drSn pwl Awid ikswn AwgUAW ƒ ig@Pqwr kr ilAw igAw, pr AMdolnkwrIAW dy gu~sy ƒ dyKidAW aunHW ƒ irhwA krnw ipAw[krnwl vwsIAW ny lMgr lw id~qy[BwvyN hwly ikswnW dIAW mMgW pUrIAW nhIN hoeIAW, pr ikswnW ny K~tr srkwr dw hMkwr qoVn iv~c zrUr ij~q hwsl kr leI hY[

Elegant Stanley Green Development



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

FRASERVIEW STARTING PRICE MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

778-885.6700

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

sheela@spmortgagegroup.com

B22 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

kwiv ikAwrI

s`ucy dI klI FwfI rwg

s`ucw su`cw ho geI--kihMdy ivc jhwn dy..... ho ky brI su`cw jdjyhl dy ivcoN AwieAw….. im`qr mylI ijhVybwhr KVy sI s`ucy dy….. sB ny rL ky kihMdy^uSI 'c BMgVw pwieAw….. su`cw ^uSI 'c kihMdy&uilAw Pyr smwvy nw….. bylIAW iek iek kr kyjd su`cw gL lwieAw….. nslI GoVw kihMdy^rKrw Pyr ilAwNdw jo….. c`k ky su`ucy nMU iPrauqy Es bTwieAw….. icty Bys 'c Aw kyiek qW beI kihMdy bIbI ny….. guMidAw hwr &ulW dwgL su`cy dy pwieAw….. binMAW kihx njwrwijvy ik cVHdI jMn dw beI….. vijAw Fol mUhryvwjw bYNf vjwieAw….. quirAw Pyr kw&lws`ucy j`t dy ipMf nMU beI….. jw ky drW dy mUhry s`ucy qyl cuvwieAw….. l`fU vMfy kihMdyBr Br Pyr prwqW beI….. swry ipMf dw qW kihMdyim`Tw mUMh krvwieAw….. s`ucw a`ucw ho kyg`j ky qyy kihMdy boilAw beI…. kihMdw lY laUN bdlyijs ieh kihr kmwieAw….. c`skw s`qw dw kihMdyitkx s`ucy nMU idMdw nhINAwiKr mMUh su`cy nygurU Gr vl BvwieAw….. hMux imMnqw qW jw jw krdwq^q aucy dI srdl qy….. kihMdw qoVo bMDnjo qum ny PumwieAw….. vfw AwgU qW kihMdyduivDw dy ivc pY igAw hY….. "srW" kihMdy lV s`ucy nMU Ajy nhIN Es PVwieAwkihMdw imMnqW mYN krdw qyrIAW qUM mndw ikau nhI myrIAW, hW, jI hW. vwrW qurIAW jW[ blvMq srW (m`doky)

nw ijsm ƒ...

Zzl

inrvwx dI ie~Cw lY mn ’c ies Gr rUpI srW ’coN

c~l qyrIAW socW ƒ koeI Asmwn dy idAW b~s ijaux jogw eynw ku swmwn dy idAW qyry qoqly lPzW ’coN augmy koeI kivqw,

inkly sI isDwrQ ƒ ip~Cy C~f

sBy idSwvW GuMm Awey

DRIVING SCHOOL

pr bu~D nw imilAw... ijs qoN vI aus dw isrnwvW pu~iCAw

‘quhwƒ aus dI Bwl hY, ijs dw koeI itkwxw hI nhIN...’ ies qrHW bu~D imilAw nhIN isDwrQ dI pCwx vI guMm geI...

AsIN rih gey ‘iqRSMkU’ dy vWgUM p~ly rih gey swfy

qyrI iklkwrI ƒ AYsw vr dwn dy idAW qyry supinAW dy ivc sdw rihx jugƒ, nzr qyrI ƒ cwnx dw Armwn dy idAW gUMj au~Ty qyrI qnhweI koeI SihnweI bxky, surW qyirAW ƒ AYsI im~TVI qwn dy idAW byb~s cIK suxy ikqy, qW qVp auTyM,bycYn hojyN, mn qyry ƒ AYsI mYN koeI suMnswn dy idAW iksy jMgl ƒ gwhux dy leI mYN idAW Btkx, qy BtikA‍W dI Bwl ƒ ,rohI bIAwbwn dy idAW ikauN GrW AMdr cUrI vwsqy sdw rvyN gwauMdw, ipMjry qoV dy swry qy c~l qYƒ aufwn dy idAW -^uSvMq brgwVI(9872989313)

Easy Learning

bu~D dI qlwS iv~c...

aus ny hI AwiKAw,

srwvW ijhy GrW dy isrnwvyN mulwzmW vrgy irSqy... moh ipAwr Byt cVH igAw nrMgI, gulwmI, jwmxI qy hry kwZzW dI qy izMdgI riPaUjI ijhI...[

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY Instructions in English, Punjabi & Hindi

• ICBC Certified • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

$

35/hr

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 604.352.3768

easylearningdriving@gmail.com

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

srwvW ijhyjsivMGr dr dUhVw

izMdgI ho ky rih geI hY riPaUjI ijhI...

Gr qW hY pr hY srW ijhw ij~Qy AwauNdy hW rwq k~tx leI iF~f dI Bu~K imtwaux leI... ies Gr rUpI srW ’c irSqy nW dI koeI SYA nhIN jy hY kuJ qW Coty-v~fy Ahudy ny... sB krmcwrI ny koeI hukmrwn hY koeI hukm dI pwlxw krdw hY... swry jIA mulwzm! jW iPr musw&r... ie~Qy Aw nINd qW AwauNdI hY pr cYn nhIN nw rUh ƒ

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

H06/22

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B23

hsgu`ly lIfr iek vwr AWhdy koeI lIfr mr ky 'au~qy' clw igAw[Drmrwj ny XmdUq ƒ sYnq nwl smJwieAw ik bMdw v~fy bwdl qy kpqwn, dovW nwL rihky AwieAw eI, bVw tyFw kMm ey[ mqlb kroVW dw Prwf krky ivcoN kuJ ih~sw dwn-puMn 'qy lw ky Drmrwj ƒ vI c~krW 'c pweI iPrdw sI[lE jI XmdUq swrw mwmlw smJ igAw[ auhny lIfr ƒ ilAw nwL qy c~l ipAw rwaUNf 'qy[XmdUq ny pihlW ivKwieAw surg; auQy kuJ ku bu~Fy bYTy sI, kuJ ku hor lok; koeI mwlw ipAw Pyry , koeI dr~Kq 'qy lmikAw, koeI g~l nhIN koeI bwq nhIN mqlb totlI boirMg kMm[ Pyr XmdUq ny nrk-duAwr KoilHAw- E ho! ikqy Sbwb , ikqy Srwb , ikqy m~CI, ikqy sofw, ikqy koeI golP ipAw Kyfy ikqy koeI fWs ipAw kry [ lIfr AWhdw- ''Xwr XmdUq Brw! C~f surgW qW itMfy lYxy ny eyDr 'cwlI' pw'dy['' XmdUq ny AwiKAw - ''TIk ey jI , ho igAw['' Agly idn lIfr AwieAw qW nrkW 'c koeI kMifAW au~qoN dI GVIsw, koeI pty hyT, Bu~K nwL lok mwrn DweIN [ lIfr vyK ky XmdUq ƒ AwKx l~gw ''Eey Awh kI , qusIN qW myry nwL DoKw kIqw, ivKwieAw kuJ kIqw kuJ['' XmdUq h~Q joV ky AwKx l~gw -''swbH ! auh cox pRcwr sI , ieh nqIjy qoN bwAd dw mwhOl ey- tyk kyAr''[ ********* mrIz (fwktr ƒ), ‘‘mYƒ ibmwrI hY ik Kwxy dy bwAd Bu~K nhIN l~gdI, sOx dy bwAd nINd nhIN AwauNdI, kMm krW qW Q~k jWdw hW[” fwktr, ‘‘swrI rwq Du~p iv~c bYTo, TIk ho jwEgy[” ********* sMjU, ‘‘A~j qW Pysbu~k ny bcw ilAw[” rwhul, ‘‘ikvyN? kI hoieAw?” sMjU, ‘‘A~j pqnI dw jnm idn sI[” ********* jvweI AwpxI s~s ƒ, ‘‘quhwfI bytI iv~c koeI g~l FMg dI nhIN hY[” s~s, ‘‘hW, pu~q pqw hY, qd hI qW koeI FMg dw lVkw nhIN imilAw[” ********* pqnI, ‘‘ieh bMdUk lY ky drvwzy au~qy ikauN KVHy ho?” pqI, ‘‘Syr dw iSkwr krn jw irhw hW[” pqnI, ‘‘qW jWdy ikauN nhIN?” pqI, ‘‘jwvW ikvyN, bwhr ku~qw KVHw hY[” ********* ie~k vkIl ny Awpxy lVky dI AwvwrwgrdI qoN qMg Aw ky isiKAw id~qI: ‘jd ilMkn qyrI aumr dy sn qW auh idn-rwq kwƒn dI pVHweI krdy sn[’ lVky ny aubwsI lYNdy hoey, ‘jI hW, ipqw jI Aqy jd auh quhwfI aumr dy ho gey sn, qd auh AmrIkw dy rwStrpqI sn[’ ********* pqnI, ‘‘suxo jI, jy quhwfy vwl iesy qrHW JVdy rhy qW mYN quhwƒ qlwk dy idAWgI...” pqI, ‘‘hy Bgvwn! mYN pwgl ienHW ƒ bcwaux dI koiSS kr irhw sI...” ********* grl PRYˆf Awpxy kMjUs buAwey PRYˆf nUM kihx l`gw, ‘’k`lH rwq mYˆ qYnUM supny iv`c vI dyiKAw sI[” buAwey PRYˆf, ‘’A`Cw! kI supnw dyiKAw?” grl PRYˆf, ‘’qUM b`s iv`c sPr kr irhw sI[ Acwnk b`s ny kMtrol guAw id`qw qy ndI iv`c jw if`gI[ hr koeI AwpxI izMdgI bcwaux leI qr irhw sI, pr qUM iksy nUM l`B irhw sI[” buAweyPRYˆf, ‘’mYˆ qYnUM l`B irhw sI, TIk ikhw nw?” grlPRYˆf, ‘’nhIˆ, qUM kih irhw sI; E kMfktr ik`Qy igAw? do rupey lYxy sn[” ********* PlweIt iv`c iek sohxI AOrq nwl bYTy ivAkqI ny aus nUM pu`iCAw, ‘’cMgw priPaUm hY[ A`Cw d`so ikhVw hY? mYˆ AwpxI Gr vwlI nUM igPt krnw cwhuMdw hwˆ[” AOrq bolI, ‘’rihx idE, igPt nw kro, nhIˆ qwˆ iksy gDy nUM aus nwl g`l krn dw mOkw iml jwvygw[” ********* do dosq rwq nUM pVH rhy sn[ iek ny dUjy nUM pu`iCAw, ‘’ikMny v`jy hn

Xwr?” dUjy ny p`Qr cu`k ky swhmxy grls hostl dI iKVkI ‘qy mwirAw[ hostl iv`coˆ iek kuVI inkl ky cIk ky bolI, ‘’rwq dy do vjy ikhVw byvkUP qMg kr irhw hY?” ********* jyl dy idRSwˆ dw iPlmwˆkx krn qoˆ bwAd iPlm inrdySk ny jylr dw DMnvwd kridAwˆ ikhw, ‘’quhwfy sihXog dw DMnvwd[” jylr, ‘’DMnvwd dI kI g`l hY sRImwn[ ies jyl dy drvwzy quhwfy leI hmySw Ku`lHy hn[” ********* mihmwn, ‘’byty, qyrw nwˆ kI hY? muMfw, ‘’jI sonUM[” mihmwn, ‘’…Aqy qyry ipqw jI dw?” muMfw, ‘’ey jI suxdy ho?” ********* vytr, ‘’sr, qusIˆ kI lEgy, cwh jwˆ kOPI?” vIrU, ‘’myry leI cwh lY AwE, pr zrw swP k`p iv`c hI ilAwieE[” vytr (ku`k nUM), ‘’do cwh bxw dy, ie`k swP k`p iv`c dyeIˆ[” ********* ie`k vwr mus`dI lwl nUM ie`k srkwrI dPqr iv`c iksy kMm leI jwxw ipAw qwˆ auQy kuJ krmcwrIAwˆ ny AwpxI Awdq Anuswr aus nUM

kwPI prySwn kIqw[ Gr Awauˆdy swr pRySwn huMdy hoey kihx l`gy, ‘’Xwr, ieh srkwrI krmcwrI qwˆ bhuq hI FIT huMdy hn[” kol KVy aunHwˆ dy dosq ny ikhw, ‘’jwˆ qwˆ FIT kho jwˆ iPr srkwrI krmcwrI[ do-do doS iek`Ty ikauˆ lgw rhy ho?” ********* nyqw jI KudkuSI dy ivSy ‘qy BwSx dy rhy sn[ auh boly, ‘’KudkuSI pwp hY, jurm hY, buzidlI

hY, pwglpn hY[ KudkuSI krn nwloˆ qwˆ cMgw hY ienswn Kud nUM golI mwr lvy[” ********* cor PVn vwlI mSIn bxI[ AmrIkw ‘c ie`k idn iv`c cwr cor PVy gey[ cIn iv`c 30 kwbU Awey[ Bwrq iv`c 50 PVy gey… …Aqy pwiksqwn ‘c ie`k GMty iv`c mSIn corI ho geI[

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B24 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

ihMdU, musilm ie`ko vMS nwl sbMiDq hn-Bwgvq mu M b eI- rwStrI svY - sy v k sM G (Awr. AYs.AYs.) dy muKI mohn Bwgvq ny iPr ikhw hY ik ihMdU qy musilm ieko vMS nwl sbMiDq hn Aqy hryk BwrqI nwgirk ‘ihMdU’ hY[aunHW ieQy puxy ADwirq globl strYtijk pwilsI PwauNfySn vloN krvwey iek smwgm ƒ sMboDn

kridAW ikhw ik ‘smJdwr’ musilm nyqwvW ƒ k~tVpMQIAW i^lw& mzbUqI nwl KVHy hoxw cwhIdw hY[ Bwgvq ny ikhw ik ‘ihMdU’ Sbd mwqBUmI, pUrvjW qy BwrqI sMsikRqI dw smwnwrQI hY, ieh dUjy ivcwrW (ivcwrDrwvW) dw inrwdr nhIN krdw hY[ aunHW ikhw ik swƒ sB ƒ Bwrq dy bhu-p~KI

ivkws leI iml ky BwrqI dbdby ƒ hwsl krn dy nzrIey nwl socxw hovygw, nw ik musilm dbdbw hwsl krn leI ikauNik ieslwm hmlwvrW nwl Bwrq ‘c AwieAw hY[iehI ieiqhws hY Aqy ies ƒ iesy FMg nwl d~isAw jwxw cwhIdw hY[

Sardarg lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

AsIN kwr, b`s, tr`k, motrsweIkl trylr Awid dy Comprehensive Knowledge tYst dI iqAwrI krvwauNdy hW

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no

qjrbykwr ieMstrktr, vDIAw ryt AsIN Knowlege Test

gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

Oky anges: ivswKI dy m dI iqAwrI pMjThey wbI all look a different font & size too. l I eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. f l spYS

ivc vI krvwauNdy hW

e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives.

We provide the best in Class er each header. e.g Representation Agreement is not fitting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon

Tel:778-953-1469

#328-8128 128St Surrey (Payal Bussiness Center)

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

InstZruc tions, ForSCHOOL your Class 1, 2 LUCKY'S A to DRIVING Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B25

HOME IMPROVEMENT Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc.

• We replace switches, plugs, over current devices, lights etc.

• Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc.

• Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

&

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgry f krdy w n vwSrUm Aqy ikcn dIhW[ rYnpuovryS smy bysmYNt dIkMmrYn ovNySqynvwjb ryt qy gwrM t I nwl krdy hW for AYNf molifMg

Gr nUM vDwauxw For brand new basement and full renovatio pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

• New Residential • Commercial Const.

• Licensed • Bonded

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

B26 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certified Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B27

ishq sMbMDI

AYlrjI, hyA-&Ivr, polnz Aqy hoimEpYiQk ielwj

AYlrijk rhInwietIs (Allergic Rhenitis), ijs nMU ik hyA-&Ivr jW pOlInOiss dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, dw mqlb hY AYlrjI dI vjHw nwl n`k dI AMdrlI iJ`lI iv`c sojS ho jwxI[ jy rhInwietIs Sbd dw sMDI-Byd krky vyiKAw jwvy qW “Rhino” dw mqlb huMdw hY “n`k nwl sbMDq” Aqy “itis” dw sbMD sojS nwl huMdw hY[ AYlrijk rhInwietIs mOsmI jW ZYr-mOsmI vI ho skdI hY[ bhwr dy mOsm (sipRMg) iv`c ieh AYlrjI izAwdwqr ru`KW dy &u`lW dy poln (tree fw. Awr.AY~s. sYxI fw. Svyqw pollens) krky huMdI hY[ Gwh k`tx nwl sbMDq MBBS, MD & DHMS (ONT.) (hoimEpYQ) AYlrjI Aksr grmIAW dI ru`q iv`c huMdI hY Aqy Surrey Abbotsford vIf poln (weed pollen) pqJV (&Ol) dI ru`q (604) 502-9579 (604) 304-2236 iv`c AYlrjI dy l`Cx pYdw krdI hY[ bhwr dw rvwieqI ielwj pRxwlI mOsm c`l irhw hY Aqy bhuq swry ivAkqIAW nMU iv`c AYlrjI dw Asr Gtwaux leI AYlrjI dw poln AYlrjI dw swhmxw krnw pY irhw hY Aqy kwrn bxn vwly ^ws q`q dw pqw krn qoN bwAd keIAW nMU Awaux vwly smyN iv`c ies dw swhmxw tIky rwhIN AweIsopYiQk (Isopathic) dvweIAW krnw pY skdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c AYlrjI dw id`qIAW jWdIAW hn[ iesy qrHW hoimEpYiQk kwrn bxn vwly q`q dr^qW au~pr puMgr rhy &u`lW ielwj pRxwlI iv`c vI AYlrjI dw kwrn bxn qoN au~f ky vwqwvrn iv`c Swml ho jWdy hn[ hr vwly qkrIbn swry q`qW nMU sQwpq hoimEpYiQk swl ies mOsm dy Awaux dy keI ivAkqIAW nMU &wrmysIAW v`loN potYntweIz kIqw hoieAw hY[ &rk Awpo-AwpxI sMvydnw Anuswr AYlrjI dw swhmxw isr& ieh hY ik hoimEpYQI iv`c Kwx vwlI dvweI krnw pYNdw hY[ id`qI jWdI hY[ ijs pdwrQ qoN ivAkqI sMvydbSIl bhwr dy mOsm iv`c hr swl jdoN dr^qW dy &u`l huMdw hY ausy pdwrQ qoN hoimEpYiQk &wrmwkopIAw &u`txy SurU huMdy hn qW keI sMvydnSIl ivAkqIAW Anuswr dvweI dI potYNsI iqAwr kIqI jWdI hY[ nMU bhuq qklI&dyh l`CxW dw swhmxw krnw pY rhInwietIs Aqy hyA-&Ivr dy ielwj leI skdw hY, ijvyN iC`kW (keI vwrI bhuq izAwdw), kwaUNtr qoN imlx vwlIAW Aqy qjvIz kIqI jwx A`KW iv`c lwlI Aqy rVk, A`KW iv`coN pwxI vgxw, vwlIAW bhuq swrIAW dvweIAW auplbD hn[ plkW iv`c jln Aqy sojS, n`k iv`c JunJunwht, ienHW dIAW do pRmu`K SRyxIAW hn: n`k iv`c syk Aqy n`k iv`coN jlnSIl qrl pdwrQ Antihistamines (AYNtIihstymweInz) vgxw, n`Aqy k dy ivMg z pUMJ pUMJ ho jwxyqy , rwq strIt 78ey AYkyvlwl yinaU 7 Topical Steroids (tOpIkl stIrOiefz) ieh dovW qrHW dIAW dvweIAW AYlrjI qoN nMU n`k bMd ho jwxw, mUMh rwhIN swh lYxw, nINd nw Gr ivkwaU hY[ $620,000 AwauxI, idn vylkImq y n`k bMd rihxw Aqy aus iv`coN AsQweI qOr ’qy rwhq idMdIAW hn Aqy Awm vgxw[ pIVq ivAkqI dI burI hwlq kr qOr ’qy idn pRqI idn jW AtYk hox ’qy lYxIAW leI pwxI sMprk kro 604-328-5749 dyx vwly ieh l`Cx aus dy suBwA iv`c icVicVwpn pYNdIAW hn[ pr ienHW dy Awpxy mwVy pRBwv vI huMdy qW ilAwauNdy hI hn, ienHW kwrn ivAkqI dI kMm hn ijnHW nwl nINd jW GumyrI AwauxI Aqy iDAwn ’qy jwx dI hwlq vI rihMdI[ sqft isr Bwrw, Basement Suite • nhIN 8100 Lotlgwaux iv`c muSkl AwauxI, ^ws krky g`fI isr iv`c drd, rOSnI cMgI nw l`gxI, ichrw lwl clwaux vyly jW iksy mSIn ’qy kMm krn smyN[ Level hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies pIVq ho jwxw, srIr byjwn,•suQuite `kI KMG, glw Street ^uSk Aqy bwr-bwr iC`kW mwrn• nwlPrime pslIAW iv`Location c drd dy AvsQw vwsqy bhuq FukvIAW dvweIAW auplbD stairs hn[ pr jy pIVq ivAkqI nUM aus dI pUrI bxqr, kwrn ivAkqI byhwl ho jWdw hY[ mrIz nMU iksy vI AvsQw iv`c cYn nhIN aus dy suBwA, AwdqW Aqy jIvn-SYlI qoN ielwvw imldw[ bycYnI krky auh Gr dy AMdr jW bwhr AYlrjI kwrn pYdw hoey l`CxW nMU smJidAW itk ky bYT nhIN skdw[ keI kysW iv`c auprokq hoieAW FukvIN hoimEpYiQk dvweI id`qI jwvy qW l`CxW dy nwl nwl ieMnI zbrdsq AYlrjI huMdI hY aus nMU AYlrjI qoN hmySw vwsqy Cutkwrw iml skdw ik swh dI nwlI iv`c vI qklI& mihsUs hox l`g hY[ hoimEpYiQk dvweIAW dw koeI sweIf-A&Ykt jWdI hY Aqy swh lYxw vI AOKw l`gx l`g jWdw hY[ nhIN huMdw Aqy ieh ivAkqI dy idn pRqI idn dy

otivated Seller!

rs onlyAsking

$620,000

kMm iv`c vI AVcnW pYdw nhIN krdIAW[ ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hI shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krn auyprMq AYlrjI qoN pIVq ivAkqI dI mdd kr skdw hY[ AYlrjI qoN bcx leI kuJ shwiek gur: • Doqy kpiVAW nMU sukwaux leI Ku`lHy iv`c nw ltkwE ikauNik kpVy Aqy cwdrW au~pr poln fst jMm jWdI hY[Gr iv`c Aqy kwr clwauNdy smyN iKVkIAW nMU bMd r`Kx dI koiSS kro[ Xwd r`Ko ijhVI cIz im`tI jW DUV iek`TI kr skdI

hY aus au~pr poln vI jmHW ho skdy hn[ audwhrx vjoN, kwrpY~t, kMD ’qy ltweIAW cIzW, prdy, &rnIcr dy kvr Aqy hor sqhW ij`Qy DUV jMm skdI hY[svyry 6 qoN 10 vjy qk hvw iv`c poln dw Asr vDyry huMdw hY[ ies leI ies smyN dOrwn Ku`lHy iv`c jwx qoN guryz kro[brswq hox qoN bwAd poln Gt jWdw hY[ lMmy smyN qk bwhr rihx qoN bwAd nhw ky kpVy bdlxy cwhIdy hn[ ies nwl poln dw Asr Gt jwvygw[AYnkW pihnx nwl A`KW ’qy poln dw Asr Gt jWdw hY[

FARM HOUSE FOR SALE

jlMDr ‘c Pwrm hwaUs ivkwaU

Farm House located on Kapurthala Road, Jalandhar, Punjab, located at a very peaceful on the outskirts of the city.

Total Area 127 marlas and House Constructed area 10,000 square feet.

Property features: Five bedrooms with walking closets and attached washrooms, home theatre, study room, home office, and 13000 sq. foot of the garden with separate Servant quarters.The property has its own transformer for electricity.Money can be paid in Canadain Currency except for the registration price to be paid in India.

Please copy this link for more Pictures

https://drive.google.com/drive/folders/1aBXG6yXgKcYgLkO3zwQwIHW8kP5otbuI

For Price and Further Details Contact

Ph: 587-215-7395 or email:raghavbirdi@gmail.com

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B28 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

sdakha@gmail.com

AYqvwr 12 sqMbr swry idn dy dIvwn ShId BweI jsvMq isMG KwlVw, ShId BweI blivMdr isMG jtwxw Aqy ShId BweI crnjIq isMG jI dy ShIdI idhwVy ƒ smripq hn

gurU nwnk is`K gurduAwrw srI fYltw ivKy 12 sqMbr AYqvwr svyry 11 vjy qoN Swm 4 vjy q`k koronw dy tIky l`gxgy[ gurduAwrw swihb v`loN c`l rhy gurmiq skUl ivc hyT ilKIAW klwsW c`l rhIAW hn[ vDyry jwxkwrI Aqy b`icAW nUM rijstr krvwaux leI dPqr ivc sMprk kro jI

*sMiQAw klwsW *pMjwbI klwsW

*gqkw Aqy dumwlw *kIrqn, qblw qy isKlweI klwsW qMqI swj klwsW

Su~krvwr 10 sqMbr *10 vjy AwrMB 3 sRI AKMf pwT swihb hwl nMbr iqMn ivKy 1. suirMdr kOr Aqy blivMdr isMG kMg Aqy sohI pirvwr v~loN 2. prmjIq isMG in~Jr 3. syvw isMG hoTI pirvwr v~loN Sin`crvwr 11 sqMbr *10 vjy AnMd kwrj divMdr isMG Aqy pirvwr v`loN *9 vjy pwT sRI suKmnI swihb Aqy lMgr divMdr isMG bynIvwl Aqy pirvwr v`loN *5 vjy jsvMq isMG bsrw Aqy pirvwr v`loN jlybIAW dw lMgr *5 vjy pwT sRI suKmnI swihb Aqy lMgrW dI syvw gurdIp isMG gryvwl Aqy pirvwr v~loN AYqvwr 12 sqMbr *8.30 vjy Bog sRI 3 AKMf pwT swihb *8.30 vjy Bog sRI sihj pwT jrnYl isMG j~sl Aqy smUh pirvwr v~loN *9.30 vjy Amr ShId srdwr krm isMG b~br dI Xwd ivc sRI suKmnI swihb jI dy pwT Aqy lMgrW dI syvw

*10 vjy pwT sRI suKmnI swihb Aqy lMgrW dI syvw srdwr mnjIq isMG dusWJ pirvwr v~loN *11 vjy sRI suKmnI swihb Aqy kIrqn syvw suKivMdr isMG bopwrwey Aqy pirvwr gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ v~loN Aqy PYmlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW v`loN rihrws swihb, *iPaUnrl nimq bIbI Amr kOr hIr 3 vjy gurduAwrw swihb ivKy Bog sRI sihj AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[ pwT Aqy AMiqm Ardws 5 vjy

rwgI j`Qy BweI blijMdr isMG bMby vwly BweI jsbIr isMG btwly vwly

nt o :Prj y r hl Y Q dI hdwieq kQwvwck u wr gr u dA u wrw swihb Awax u BweI gurpRIq isMG dmdmI tkswl vwly Ans smNy mwsk pihnxw jrr U I hY BweI lKbIr isMG dmdmI tkswl vwly

sUcnw:hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B29

p`iqAW vrgy lok hOly, hlky, Bwr hI koeI nw, DrqI aupr pYr hI nw, aufdy iPrdy[ idSw hIx, ikENik idSw hvwvW qih krdIAW ik ikDr ƒ aufwENxw[ huxy eI eIst vMnI auf rhy sn Aglw bu~lw mUMh vYst vMnI kr idMdw[ k~l hwly nOrQ ƒ auifAw jWdw sI hvw ny c~k ky swaUQ vMnI mwirAw[ Kud dy rb qW kI bxnw sI Kud dI idSw vI nw qih kr skx vwly[ ijDroN hvw AweI auf gey, ijDroN bulw AwieAw EDr eI ho qury[ mUsy dI hvw AweI mUsw ho ilAw, bwby qoqy kI hvw clI ApgRyf ho ley, ikswnI lihr auTI kwmryfW vMnI auf ley, guq ijhI krky koeI AjwdI vycx AwieAw 2020 dy aUT vMnI dyKx lg gey ijs dw bu~l kdy nhI ifigAw[ ru~K nwlo tu~t cu~kw p~qw, nw CW dy skdw nw hirAwlI[ nw aus dI koeI idSw nw dSw[ dSw qW quhwfy swhvyN ho htI kYcIAW vwly mwhqV dI[ ipMf dMny vwilAW dI dSw cl rhI qwjI[ gohy dy tokry ƒ KMf vwlI KIr kih kih ky ipMf fWgw cukI iPrdw[ EN eI hvw ivc aufdy iPrdy p~qy[ kumlwey hoey, suk cuky, hOly, hlky, ivc hY hI kK nw, pqw hI nw kI kr rhy AW[ iv~c qW Kud dy kK nw sI g~l pujwrI aupr pw ky auf gey Aqy kYNcIE kYNcI ho pey[ svwdlI gl ieh ik cyly ‘gurU’ nwloN tpxy ho inbVy[ byAkly ‘gurU’ ƒ hux qWeI pqw nhI lgw ik ijMnw icr jUVy ƒ kYcIN nhI pYNdI, ijMnw icr rb Aqy gurU dw PisAw nhI viFAw jWdw Enw icr pujwrI dI mOq nhI hoxI, pujwrI nhI mrnw EdoN qweIN[ cyly ƒ ivigAwn dI smJ Aw geI ik pujwrI ƒ ieEN mwirAw jWdw pr ivigAwn pVwENx vwly pRo XwxI bwby qoqy ƒ nhI[Eh hwly qWeI icmitAW dw isr pwVI jw irhw Aqy FolkI dI sMGI ivc gUMTw deI quirAw Aw irhw Eh vI rb dy swhvyN bYT ky[ AnUpgVIey vloN bwjI mwr jwx qy imrjy ikAW dw burw hwl hoieAw ipAw ik ieh mhwn ivigAwn swfI smJ dI pkV ivc kwhqoN nhI AwieAw[ mymxw Awvdw muMinAw vI pr lukx dI kI loV sI[ kwS luky nw huMdy qW nMbr vMn dw JMfw swfy hQ huMdw[ EDr pujwrI pujwrI jpx vwly swfy Sihr dy ‘ivdvwnw’ dy sMG ikrlI Psw mwrI AnUpgVIey vrigAW ik pujwrI mwrn leI kYNcI PVnI pihlI Srq hY[ ijvyN kwmryf bxn leI mUMh ivc bIVI TUsxI[Awhw qW bwhlw AOKw iemiqhwn kF mwirAw ies ivigAwnI toly[ idSwhIx Aqy ru~K nwloN tut Aqy su~k cuky p~iqAW dIAW bwqW kOx pwENdw[ pYrW hyT qury iPrdy p~iqAW ƒ kOx puCdw[ hvwvW nwl aufx vwilAW dI aufwrI ku~kV dy aufx vrgI huMdI ijhVw aufdw eI idsdw hyTW AwauNdy dw pqw vI ikhVw lgdw[ ru~KW dIAW aucweIAW aupr JUldy Aqy JUmdy p~qy hI bhwrW dy sunyhy idMdy Aqy SwierW dIAW klmw dy iSMgwr bixAw krdy ny[ su~ky Aqy tu~ty p~qy qW Avwrw huMdy Aqy lokW dy pYrW hyT imDIdy ApxI hsqI Kqm kr bYTdy ny[ koeI nhI vyNhdw glIAW ivc ruldy iPrdy p~iqAW vrgy lokW ƒ ijhVy Apxw ru~K hI Cf bihMdy ny[ik vyNhdw? gurdyv isMG s~DyvwlIAw

BwrqI nOjvwnW ‘c vD rhy idl dy rog

nvIN id~lI:qwzw AiDAYn BwrqI nOjvwnW leI bhuqw cMgw nhIN hY[ies muqwbk BwrqIAW ƒ idl dIAW ibmwrIAW p~CmI mulkW dy lokW dy mukwbly dhwkw pihlW l~g rhIAW hn[30 swl qoN G~t aumr dy lokW ivc idl dIAW ibmwrIAW vD rhIAW hn[ Bwrq pihlW hI ies ibmwrI kwrn mOqW dy mwmly ‘c dunIAw ‘c pMjvyN nMbr ‘qy hY[Bwrq dy nOjvwnW ivc idl dIAW ibmwrIAW kwrn mOq dI AOsq iek l~K dy ip~Cy 272 hY, jdik kOmWqrI AOsq 235 hY[nOjvwnW dy idl dI ibmwrI qoN pIVq hox dy keI kwrn hn[ienHW ‘c pRdUSq vwqwvrx, lMmy smyN q~k kMm krnw, nOkrI dw mwhOl qxwApUrn, nINd dw G~t Awauxw, bhuq izAwdw bYTxw qy ksrq nw krnw Swml hn [

C`qIsgVH:ihMdUqvI kwrkunW ny Qwxy iv`c kIqI pwdrI dI ku~tmwr kIqI

C~qIsgVH:ihMdUqvI p~KI smUh dy kwrkuMnW ny ie~k pwdrI au~qy Drm pirvrqn iv~c Swml hox dw doS lgwauNdy hoey iSkwieq dwier kIqI sI[ puils ny aus pwdrI ƒ Qwxy bulwieAw sI[ puils dy sMmn qy auh Aqy eIsweI BweIcwry dy do hor lokW dy nwl puils stySn AwieAw sI, ij~Qy ihMdUqvIAW ny stySn ieMcwrj dy kmry iv~c iqMnW dI ku~tmwr kIqI[ puils ny ies sbMDI mwmlw drj kr ilAw hY[

The Builder's Direct Experienced & Honest

Wholesale price to public

Bath & Kitchen Fixtures

We carry all major brands

Fireplaces Also Available Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices.

e

e r Fr o F l Cal mates Esti

Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 12652-82 Ave, Surrey BC niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time off  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

B30 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

Turn Your Dreams To Reality

SURREY 8247-130St, Surrey Tel: 604-507-2199

COQUITLAM 2556 Barnet Highway Tel:604-507-2199

VANCOUVER 1375 Kingsway Tel: 604-507-2199

www.fibretechbc.ca

The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021 - B31

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo r a e Y e h t f o le a S t s e Bigg ie`Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

New Style Sofa Set

N LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

B32 - The Punjab Guardian *Sept 10- Sept 16, 2021

ALL BEAUTY LASER Clinic & Spa

Services & Treatments

* Bleaching and Brightening (Bikini Area and Underarms) *Laser Hair Removal *Melasma *Facial Treatments *Micro Needling *Micro Dermabrasion *Skin Rejuvenation *Skin Brightening * RF Fractional *Skin Tightening *Chemical Peeling *Meso Therapy *Wart-Skin Tag *Nail Fungus *Spider Veins *Oily Skin-Active Acne & Acne Scar *Lips & Breasts Enlargement *Pain Relief & Electro Acupuncture *Fat Reduction EMS *Body Countoring-Muscle Buildup *Hair Restoration and Hair Therapy

Special Price For New Clients

Free Consultation Free Trial

Highest Techmology in Lowest Prices

-Unique & Pioneer in Laser Hair Removal!

- DRY LASER+DUAL CHILL+DUAL LASER Beams for ALL SKIN TYPES (White to Black) - Maximum EFFICIENCY & COMFORT - Most HYGIENIC (By Using -20•c Liquid Gas, Instead of Gell) FREE TRIAL

BIRTHDAY GIFT

Receive a Free Treatment on your birthday Expires Dec 31, 2021

PRICE MATCH on Your First Visit

2 Locations to Serve You SURREY

WEST VANCOUVER

7322 King George Blvd., #111

15-635 Clyde Ave

Off:604-590-8879 Off:604-281-2030 Cell:604-704-4647 Email:Info@allbeautylaser.ca Web:allbeautylaser.ca

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Off:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca