B Section -1-36- Dec 10- 2021

S

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B1

ACROTHESSHOUSE BOOF RD ER VISA INC. IMMIGRATION

WORKER 778-903-1243 SKILLED AVINASH KAUR (Ms) SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS RCIC, M.Com PNP / LIVE-IN CAREGIVER MISSISSAUGA (ONT.) INVESTOR +1-289-541-4243 SELF EMPLOYED

URR4243 EY GOLD 289S541 JEWELLERS LTD. ie`Qy hr qrHW dy vMn-suvMny Aqy nvyN-nvyN ifjweInW dy sony Aqy hIry dy gihxy imldy hn AsIN hryk qrHW dy srtIPweIf jY~m ston vycdy hW

•ALL KIND OF GOLD & DIAMOND JEWELLERY

604-593-8901 604-617-3737

ABBOTSFORD: #116 32083 Hillcrest AVE. SURREY:#103-12885 80th AVE.

www.surreygoldjewels.ca

   “ ”

• • •  • • 







ONTARIO ( BRANCH OFFICE): 218 EXPORT BLVD #104.,MISSISSAUGA www.acrossbordervisa.com info@acrossbordervisa.com







 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



Colorful Painting Ltd nvyN jW purwxy Gr/vpwr ‘qy AMdr jW bwhr rMg krn dw kMm qs`lIbKS Aqy vwijb kImq qy krdy hW[

Commercial & Residential Interior & Exterior

Ph:604-897-2526

HASHMI & COMPANY gUru nwnk izaUlrz il:

AYbtsPorf

ALBERTA

B.C

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ONTARIO

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

USA

Montreal

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

+1-289-541-4243

WALIA FOREX LTD duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 50, Ending Date:Dec 17, 2021

mQurw:-XUpI dI Bwjpw srkwr dy iek hor mMqrI lkSmI nrYx cODrI ny ikhw ik jy ikRSn mMdr mQurw ivc nhIN bxygw qW kI lwhOr ivc bxygw[izkrXog hY ik mMdr leI qjvIzq QW ijs bwry keI kys c~l rhy hn, auh mQurw ivc AOrMgzyb kwl dI msijd dy AMdr siQq hY[ ieh hor vI keI pRis~D mMdrW dy nwl l~gdI hY[mMqrI ny ikhw ik ikRSnw mMdr audoN sMpUrn hovygw jd ies ƒ kMs ikly dI bwkI bcI pUrI zmIn ’qy auswirAw jwvygw[ies Kyqr ivc SwhI eIdgwh msijd vI hY[izkrXog hY ik kuJ idn pihlW AiKl BwrqI ihMdU mhwsBw ny eIdgwh dy nwl l~gdy ikRSn mMdr ivc Bgvwn ikRSn dI mUrqI sQwipq krn qy ies dy ‘jl AiBSyk’ dI iejwzq mMgI sI pr nhIN imlI sI[ ielwky ivc Dwrw 144 lw id~qI geI sI[

(ivsQwr sPw bI-33qy pVHo)

^wlsweI bwxy ‘c isMG ny leI vkwlq dI ifgrI dunIAW Br ‘c krvweI b`ly-b`ly

QUALITY CHOICE

brimMGm-is~K kOm Aqy pMjwbI lokW dw iek vwr iPr ivdyS ivc mwx vD igAw hY[brimMGm XUnIvristI dy ie~k kwƒn dy ividAwrQI ny Kwlsy dy rvwieqI bwxy ivc COLLISION REPAIRS sj ky AwpxI gRYjUeySn lwA dI ifgrI * Free Estimates * Courtesy Vehicles Ravinder S. Grewal (Ravi) * Auto Glass Services Bhupinder S. Brar (Bobby) hwsl kIqI Aqy swirAW ny aus ƒ mwx Cell: 604.600.2776 Cell: 778.551.1449 Aqy siqkwr nwl dyiKAw[ isMG XUky ivc *PrI AYstImyt *krtsI kwr *Awto glws srivs Provincial pwqSwhI 6 AkYfmI ivc syvwdwr vjoN kMm leI swfy nwl sMprk kro Inspection krdw hY Aqy ieh isMG rozwnw Akwdimk Facilty Aqy pySyvr ivc rozwnw bwxw pw ky Kwlsy #8-13550-77 Ave, Surrey, BC V3W 6Y3 email: qccollision@shaw.ca Aqy ies dI nYiqkqw ƒ drswauNdw hY[

Universal

Universal

Ph: 604.593.7937 3 in 1 PLAN

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Provinwlnciaryl Itnspecti Byjo pr swfy zrUrocYn kFacikrolity

24

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

niversal U Auto Collision Ltd.

SUPER VISA INSURANCE

Please change the add and on the top of the add make change:Super visa Insurance Life, disability, · ICBC Claims 8 AweI. sI. bI. klymz mortgage, critical illness, Travel andClaims visitor · Private 8 pRweIvyt klymz Insurancechildren RESP · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

· Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Dhot (MDRT)

Ph. 604-596-2800

n Satisfactio e te n Fax: 604-596-3800 Guara #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

y y u y b b 604.603.1303 fb ch

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

Insurance Advisor

•LIFE •DISABILITY •MORTGAGE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca

LOCATIONinfo@rajwinder.ca 604-825-2222ABBOTSFORD 604-852-2204 St. South ñÂÆ#103 ÃÅâ¶- 2752 éÅñ Allwood ÇÂ¼Õ òÅð ÿêðÕFraser ÷ðÈðWayÕð¯:

vrkrW dI loV

TRAVEL LTD.

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

Locations

PATNA SWEETS & RESTAURANT AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

8 8 8 8 8

Open 7 days a week

604-756-0383, 778-552-3625 Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

EXPORT/IMPORT AIR FREIGHT (CARGO) EXPORT/IMPORT INTERNATIONAL ALL OVER CANADA E-FULFILMENT/E-COMMERCE EXCESS BAGGAGE & DOCUMENTS

DINE-IN & TAKE OUT

swlW qo N bMgwlI Aqy pMjwbI CaterINSURANCE40 • LIFE E • TRAVEL We • DISABILITY INSURANCE miTAweIAw dy mwhr MARINE • FARM • MORTGAGE TY INSURANCE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS hlvweI All•Your Special

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey 22, C: 604.812.3931

Open 7 Days a Week

Mon-Fri:10AM-7PM

Sat-Sun:11AM-5PM

Ph:604-209-2722 Gurdev S. Brar Economy Courier (Owner)

Canada to India-Weekly Service VANCOUVER 8261 Oak St I 1804-W Broadway 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

Locations Canada to India-Weekly Service Economy Courierpatnasweetsabby@gmail.com VANCOUVER

pecial Package Rates For India FREE Door Pickup

Call:778-792-7927

Documents 1Lb-$25

5Kg-$115 10Kg- $155 15Kg-$185 23Kg-$225

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE ieMSorYNs krvwE Occasions!

loAr mynlYNf dI mShUr qy purwxI kMpnI jYs kMstrkSn nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[

qnKwh $15-$30 pRqI GMtw 6 idn kMm, 10 GMty rojwnw

Ph: 604-589-2900 604-864-6066 | 604-853-5259

Packages 1Kg-$55

*TERMS & CONDITIONS APPLY

PUNJAB GUARDIAN

Lawyer & 24k & 22k Gold Jewelry Notary Public Lucky Stones · ICBC Claims Gemstones · Wills & Estates OFF · Real40% Estate Hashmi · Other Injury Claims SolemanB.Sc. Seiko & Citizen LL.B. Watches AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[ ABBOTSFORD LOCATION

Documents 1Lb-$25

REFUGEES

gwrfIAn

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

g-$115 g- $155 g-$185 g-$225

M.Sc (Hons.)

MISSISSAUGA (ONT.)

‘mQurw ’c nhIN qW XhUdI BweIcwry Aqy G&F Credit Union v`loN gurU nwnk PUf bYNk ƒ ngd rwSI ByNt kI lwhOr ’c bxygw bI sI hVHW dOrwn vlMtIArW dI syvw qo pRBwivq hoky ieh sMsQwvW m`dd leI A`gy AweIAW:imnhws vlMtIAr syvw rwhIN Gr Gr phuMcw rhy hn gurU dw sMdyS:ig. nirMdr isMG ikRSn mMdr?’



 •     •     •  •  

PUSHPINDER S. VIRK

HUMANITARIAN / COMPASSIONATE DIRECTOR - OVERSEAS

B.C ( HEAD OFFICE): 12888 80th Ave., #206 Surrey (York Business Center) FAMILY CLASS

pMjwb

• BEST TRADE & SALE OF OLD GOLD

604-503-6601

STUDENT VISA / VISITOR VISA SUPER VISA / WORK PERMIT

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

DOWNTOWN VANCOUVER 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

SURREY

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Unit 118-B 12880 80Ave Aldergrove, BC V4W 3P6 Surrey, BC V3W 3A8

SURREY Unit 118-B 12880 80Ave

Call:778-792-79

Packages 1Kg-$55

ABBOTSFORD LOC

#103 - 2752 Allwood St. South ** Special Package Rates for India ** 5 Kg - $110 10 Kg - $155 23 Kg - $225

$9.99/Kg *Some Conditions Apply

COQUITLAM #128-3030 Lincoin Ave

WHITEROCK 1544 Johnston Rd

SHIPPING AND DROP OFF LOCATIONS/

Documents 1 lb - $25

Call:778-792-7927 LANGLEY 27114 Fraser Hwy

New West

#160 898 Carnarvon St.

#160 898 Carnarvon St.

B2 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

Daily Specials on

L A I C S E P S FER OF Dec

6 1 10 2 for

Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

LOWEST PRICE IN LOWER MAINLAND

99

99

 Cilantro

 Tomatoes

 Spinach

3

Ching’s Sauce

Ching’s



Greenchilli/Red Chilli/Soya

Hakka Noodles

each

Maggie

Tomato Ketchup

Opo Long

79

/lb 



Kissan

Tomato Ketchup

1

Zucchini 5 for

99

$ .29 /lb

 Karela

1

$ .99 each

 Cauliflower

79

each



Assorted Chips

1

1

$ .79

$ .49

150g

each

each

2

$ .49

500g

each

2

WITH PURCHASE OF $25 OR MORE *Excluding Dairy Products



Gopal

Haldiram

Assorted Namkeen

Assorted Soan Papdi





Desi Soya Chaap

Assorted Pickles

R-Pure

99

each

GET 1LB TOMATOES FREE* 

 Limes

$ .49

500g

190ml

Moth Lentil

1

$ .49 each 

Nutrela

1

$ .29 each 

Lifebuoy

Assorted Handwash

2

$ .99

/lb



/lb

 Green Pepper

Shan

Lays/Kurkare/Cheetos

99

/lb



 10lb Patato Bag





79

$ .49

 English Cucumber

/lb

 Cabbage

 Jumbo Eggplant

each

$ .29 each

each

99

/lb

1

1

/lb

 Apple Red Delicious

99

69

$ .29

1

$ .99

250g

each

2

$ .99

6

200g

$ .99 each

each

2

$ .99

225g

6

each

$ .99

4



$ .49

800g

each

6

$ .99

each

each

each

Thakar

Original Rusk

500g

2

$ .99 each



Gopal

Soya Granules

Assorted Namkeen

$ .99

$ .99

250g

2

1

each 

Britannia

Assorted Good Day



Meri Chai 648g Premium Tea Bags



Tea Valley 648g Original Black Tea



India at Home Basmati Rice 8lb

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

/lb



Peanut in Shell

Curbside pick up available

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B3

Dev Bros Custom Tailoring

‘dyv bRdrj’ kotkpUrw vwilAW dw nvW stor hux AYbtsPorf ‘c We Specialize In

*Men’s & Women’s Clothing *Custom Tailoring, *Source of Bridal Wear *Party Dresses, *Punjabi Suits For Fashion Freaks qusIN ieQoN mrdW dy sUt, Groom Wedding Dress, kurqy pjwmy, lyfIj sUt, Bride Wedding Dress latest ifjweInW ivc KrId skdy ho

Phone:604-880-8434

Custom Furniture Ltd.

#118, 32083 Hillcrst Ave, Abbotsford

PEACE FURNITURE For

The

Peace

Of Your

Mind

ieQoN qusIN AwpxI mnpsMd dy bY~f bxvw skdy ho Mon-Fri: 8am to 6pm s s e n i s u B Hours: Sat-Sun: 12 pm to 6 pm

604-902-1415

#A/B/C 7967-128St, Surrey, BC V3W 4E7 Email:sales@peacefurnituire.ca

Web:www.peacefurniture.ca

B4 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

XUnIvristI AwP ivktorIAw ƒ 50 l`K fwlr dwn krn vwly srdUl isMG ig`l dw sdIvI ivCoVw

ivktorIAw-XUnIvristI AwP ivktorIAw ƒ sB qoN vD dwn krn vwly ivAkqIgq dwnIAW ivcoN iek srdUl isMG ig~l nhIN rhy[ aunHW dw 90 swl dI aumr ivc idhWq ho igAw[ 2011 ivc 50 l~K fwlr dwn krn ipCoN aus dy snmwn ivc XUnIvristI dy pItr bI gusqwvsn skUl AwP ibjns ivKy srdUl isMG ig~l grYjUeyt skUl dw nwm aus dy nWA ’qy r~iKAw sI[ ig~l ny pihlW ivktorIAw kwlj ivc pVHweI kIqI Aqy iPr XUbIsI ivc pVHweI krn ip~CoN cwritf jnrl AkwauNtYNt bx igAw[ 2011 ivc tweImz dy p~qrkwr nwl g~lbwq dOrwn ig~l ny d~isAw sI ik dwn dI pRyrxw aus dy ipqw Bwn isMG igl sn ijhVy 1906 ivc pMjwb qoN pRvws krky kYnyfw Awey sn[ aunHW ny swrI izMdgI mzdUrI kIqI Aqy aus ƒ aus smyN pVHweI jwrI r~Kx leI auqSwihq kIqw jdoN ies dyS ivc BwrqI mUl dy lokW leI bhuq swrIAW rukwvtW sn[ aunHW dy ipqw ƒ 9, 10 sYNt pRqI GMtw nOkrI nhIN iml skdI sI pr auhnW fMkn nyVy pwldI dI Awrw iml ivc keI swl kMm kIqw[ ig~l dw jnm 12 nvMbr 1931 ƒ ivktorIAw ivc hoieAw sI Aqy 25 nvMbr ƒ Awpxy j~dI Sihr ivKy Akwl clwxw kr gey[

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AsIN jubwVy bxwauNdy • Sport Guards

2018

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

hW

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B5

‘qwilbwnI’ ielwky qoN cox lVygw hrdIp isMG

ieslwmwbwd:pwiksqwn dI k~tVpM Q I pwrtI ‘jmwq-ey-ieslwmI’ ny ie~k is~K ivAkqI ƒ KYbr pKqUnKvw dIAW imaUNspl coxW leI Awpxw aumIdvwr bxwieAw hY[^Ybr pKqUnKvw pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dw gRih sUbw vI hY[ jmwq-ey-ieslwmI dy sUbweI pRDwn sYnytr muSqwk Aihmd Kwn ny AYlwn kIqw ik hrdIp isMG nwm dw ie~k is~K

nOjvwn pwiksqwn dy ^Ybr pKqUnKvw iv~c imaU N spl co x W leI pwrtI dw au m Idvwr hovygw[ ies AYlwn qoN bwAd pwiksqwn iv~c soSl mIfIAw ’qy jmwq-ey-ielswmI CwieAw hoieAw hY[sYnytr muSqwk ny ikhw ik KYbr pKqUnKvw sUby iv~c aunHW dI pwrtI dw itkt hwsl krn leI keI G~tigxqI aumIdvwr vI zor AzmweI kr rhy sn, pr aunHW dI pwrtI

modI srkwr ‘qy BVky mihbUbw muPqI

ikhw:Dwrw 370 htx nwl kSmIr ny gvweI AwpxI pCwx

ny hrdIp isMG ƒ Awpxw aumIdvwr cuixAw hY[ auh pwiksqwn dy sB qoN k~tVpMQI KyqrW iv~coN ie~k ‘qwilbwnI’ ielwky qoN coV lVygw[ ies sUby iv~c qihrIk-ey-qwilbwn-pwiksqwn (tItIpI) dw vI cMgw dbdbw hY[hrdIp isMG ƒ aumIdvwr bxwaux ’qy jmwq-ey-ieslwmI dy &Ysly dI cwry pwisEN SlwGw ho rhI hY, ikauNik ie~k pRmu~K ieslwmI Aqy k~tVpMQI pwrtI hox dy bwvjUd jmwq-ey-ieslwmI dy ZYr-musilm ƒ aumIdvwr bxwieAw hY[ pwiksqwn dIAW sUbweI coxW iv~c G~tigxqI BweIcwirAW leI sItW rwKvIAW hn[

nvIN id~lI:pIfIpI muKI mihbUbw muPqI ny ikhw ik Dwrw 370 Aqy 35ey ƒ r~d krn nwl auhnW dI pCwx Kqm ho geI hY[ kyNdr ‘qy keI Awrop lgwauNdy hoey auhnW ikhw ik jMmU-kSmIr ƒ ieh ivSyS AiDkwr vwps krnw hovygw[iek ieMtrivaU ‘c swbkw mu~K mMqrI mihbUbw muPqI ny Bwjpw ‘qy inSwnw swDdy hoey swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI dI qwrIP kIqI[mihbUbw ny ikhw ik vwjpweI ny hmySw kSmIr ƒ idl dIAW nzrW nwl dyiKAw[Atl ibhwrI vwjpweI ny pwiksqwn jw ky hurIAq nwl g~lbwq kIqI[mihbUbw ny ikhw, ‘’2019 ‘c Dwrw 370 ƒ gYr-sMivDwnk Aqy gYr-kwƒnI qrIky nwl htwieAw igAw sI Aqy hux auh kih rhy hn ik AsIN nvW kSmIr bxwieAw hY[ ik~Qy hY nvW kSmIr? A~j ie~k DI Awpxy ipqw dI lwS mMg rhI hY[ ie~k BYx Awpxy Brw dI lwS dI aufIk kr rhI hY[ glIAW ivc l~gy KUn dy D~by pwxI nwl Doqy jw rhy hn[ bdiksmqI nwl kuJ mIfIAw AwaUtlY~ts srkwr dy ibrqWq ƒ PYlw rhy hn[ nvW kSmIr? nvyN ihMdusqwn dI g~l ikauN nhIN kIqI jWdI? sMivDwn dI g~l krn vwilAW ƒ tukVy-tukVy gYNg ikhw jWdw hY[ muslmwn, ie~QoN q~k ik iPlmI isqwirAW ƒ vI smwijk qOr ‘qy dUr kIqw jw irhw hY[ ieh gWDI dw ihMdusqwn nhIN hY, ieh gofsy dw ihMdusqwn hY Aqy ieh gofsy dw kSmIr bxw rhy hn”[

Sidhu Homeopathic Clinic

Homeopathic Treatment for Anxiety, Depression, Insomnia, Asthma, Allergies, Skin Diseases Dandruf, Arthritis, Uric Acid, Gastric Problems like Acidity, Kidney Stones, Male and Female Diseases mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI Dr. Kirandeep Kaur Sidhu hoimEpYiQk dvweIAW nwl Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Pb.) D.H.M.S. (Hons.) ielwj kIqw jWdw hY[ drksidhu70@gmail.com

drmsidhu2@gmail.com

NO SIDE EFFECTS H0801

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

Best Rates

Ph: 604-446-3154

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B6 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

AkwlI dl bwdl dw hwl:“Awpy PwQVIey, qYƒ kOx Cufwey??”

AkwlI dl bwdl dy v~fy AwgU khy jWdy srbjIq isMG m~kV, AkwlI dl bwdl ƒ C~f ky, BwrqI jnqw pwrtI iv~c Swml ho gey hn[pMjwb dy swbkw fIjIpI Aqy KwVkUvwd

dOrwn do sO qoN v~D pulIs kYt iqAwr krn vwly AYs AYs ivrk vI BwrqI jnqw pwrtI dy Kymy ‘c jw phuMcy hn[ ies qoN ielwvw AkwlI dl bwdl dy swbkw mMqrI mrhUm jQydwr hrI

SRomxI kmytI qoN 328 pwvn srUpW dw ihswb lYx leI k`iFAw jwvygw ros mwrc:BweI rxjIq isMG

AMimRqsr (Anjwx)- SRomxI gurduAwrw kmytI sRI gurU gRMQ swihb jI dw siqkwr C~f bwdlW dI pRym BgqI ‘c lIn ho geI hY[ ienHW SbdW dw pRgtwvw BweI rxjIq isMG pRDwn is~K XUQ PYfrySn iBMfrWvwlw ny p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW kIqw[ BweI rxjIq isMG ipMf isAwlkw dy gurduAwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI, jQw isrl~Q Kwlsw qy v~K-v~K jQybMdIAW nwl r~KI mIitMg iv~c iSrkq kr rhy sn[auynHW d~isAw ik gurduAwrw swihb ivKy pMQ dI cVHdI klw, ikswnI morcy dI s&lqw, bMdI isMGW dI irhweI, gurDwmW ƒ bwdlikAW qoN Azwd krvwaux qy srb~q ^wlsw v~loN Qwpy gey sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw nszrbMd iqhwV zylH dI ishqXwbI leI 25 isMGW v~loN sRI AKMfpwT swihb jI dy Bog pwey gey sn[ ies mIitMg iv~c v~K-v~K jQybMdIAW v~loN ieh &Yslw ilAw igAw ik SRomxI kmytI v~loN 328 pwvn srUpW dw ihswb lYx qy doSIAW ‘qy prcy drz krvwaux leI 19 dsMbr 2021 ƒ burj AkwlI PUlw isMG qoN sRI Akwl q^q swihb q~k mwrc qy GMtw Gr gyt A~gy do GMty bYT ky ros pRdrSn kIqw jwvygw[

isMG zIrw dy spu~qr Avqwr isMG zIrw ny vI BgvW swPw gl iv~c pw ilAw hY[ hornW iv~c AkwlI dl bwdl dy swbkw kwrku n gu r pR I q isM G B~tI Aqy 2 drjn dy krIb v~K v~K isAwsI iDrW dy ichry vI bIjypI iv~c Swml ho gey hn[ id~lI kmytI dy swbkw pRDwn Aqy bwdl dl dy AwgU mnijMdr isMG isrsw qoN bwAd ijvyN DVwDV AkwlI Bwjpw c Swml ho rhy hn, aus qoN ieauN jwpdw hY ik auh idn dUr nhIN, jdoN Bwjpw dw pMjwb rwjnIqI iv~c AkwlI dl ƒ bwdl ƒ v~fw nukswn phuMcwaux dw iBAwnk mnsUbw swbq hoeygw[hkIkq ivc ies leI ksUrvwr koeI hor nhIN, ^ud AkwlI dl bwdl hI hY, ijs ny Bwjpw nwl nhuM qy mws dy irSqy dy dwAvy kIqy Aqy ibnW Srq sWJ smrQn id~qw[srbjIq isMG m~kV ny AkwlI dl bwdl ƒ C~f ky, BwrqI jnqw pwrtI iv~c Swml huiM dAW swr hI ^uSwmdI dIAW

swrIAW h~dW pwr kr id~qIAW, AKy hux “auh (srbjIq isMG m~kV) dyS qy dunIAW dI bVI mhwn pwrtI iv~c Swml ho gey hn”..”Bwrq mwqw kI jY...””BwrqI jnqw pwrtI kI jY ..” hux drvwjw Ku~lH igAw.. vwrI nHIN AwauxI..” ies qoN cwr guxw v~D lok roz pwrtI Bwjpw ‘c Awauxgy.” AkwlI dl bwdl qoN ielwvw hornW pwrtIAW ƒ vI Bwjpw sMnH lw rhI hY, ijvyN ik mnpRIq bwdl dy pI pI pI dy swQI kmljIq isMG vI bIjypI ‘c Swml ho gey hn[ (fw gurivMdr isMG)

Bharti Art Jewellers

‘rwkyS itkYq ƒ ikhw A`qvwdI’

Bharti Art Jewellers

itkYq kwrn geI 700 ikswnW dI jwn-Bwjpw AwgU

blIAw (au~qr pRdyS)-Bwjpw dy iek nyqw ny ivvwidq ibAwn idMidAW AYqvwr ƒ BwrqI ikswn XUnIAn dy nyqw rwkyS itkYq ƒ A~qvwdI krwr id~qw Aqy ikhw ik kyNdrI KyqI kwƒnW dI vwpsI dw ikswnW ƒ nukswn hovygw [ SoSl mIfIAw ‘qy post kIqI iek vIfIE ‘c GoSI lok sBw qoN swbkw sMsd mYNbr hrInrwiex rwjBr ny ieh vI doS lwieAw ik AYs.bI.AYs. pI. (suhyldyv smwj pwrtI) dy muKI Em pRkwS ny mwPIAw muKqwr AMswrI leI SUtr dw kMm kIqw hY[Bwjpw nyqw ny ikhw ik KyqI kwƒnW i^lw& pRdrSn krn smyN 700 ikswnW dIAW mOqW leI itkYq izMmyvwr hY Aqy mMg kIqI ik itkYq i^lw& mwmlw drj kIqw jwvy[ies vIfIE sMdyS ‘c rwjBr ny ikhw ik itkYt smyq AMdoln kr rhy ikswn AwgU A~qvwdI hn[itkYq i^lw& kys drj kr ky aus dI jwiedwd zbq krnI cwhIdI hY, qW jo imRqk ikswnW dy pirvwrW ƒ muAwvzw id~qw jw sky[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy Application ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC 8 Business (Investor) Visa • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We also help employers in hiring temporary foreign dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). We help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B7

Bwrq hux dunIAW dy iksy vI dyS dy dbwA hyT nhIN Aw skdw:modI

dyhrwdUn- kyNdr dI swbkw mnmohn isMG srkwr ‘qy Gutwly krky dyS dw kImqI smW brbwd krn dw doS lgwauNdy hoey pRDwn mMqrI nirMdr modI ny SnIvwr ƒ ikhw ik AwDuink buinAwdI FWcy ‘qy 100 l~K kroV rupey qoN v~D dw invyS kIqw jw irhw hY[ ies ierwdy nwl A~gy vDx vwly Bwrq ƒ ivksq dySW ivc Swml kIqw jwvygw Aqy ieh dunIAw dy iksy vI dyS dy dbwA ivc nhIN Aw skdw[ “ds swlW q~k dyS ivc buinAwdI FWcy dy nW ‘qy Gutwly qy Gutwly huMdy rhy[ ies nwl dyS ƒ hoey nukswn dI BrpweI krn leI AsIN du~gxI imhnq kIqI Aqy A~j vI kr rhy hW[‘sbkw swQ, sbkw ivkws’ dy nwAry ƒ duhrwauNdy hoey, pRDwn mMqrI ny ikhw, “swfw mwrg ibnW iksy BydBwv dy swirAW leI ie~k sWJI Xojnw ilAwauxw Aqy ie~k Awqm-inrBr Bwrq bxwauxw hY[

JUST CALL BEFORE YOU LIST!

*MORTGAGES FOR UPTO 50 MILLION

• Experienced • Knowledge • Innovative Systems

IS AVAILABLE FOR LARGE PROJECTS

• qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq

Yes, Private Mortgages Start from 4.79 .PRIVATE MORTGAGE MORTGAGE .PRIVATE for a limited time* Second Mortgages Start from 6.95%* for a limited time.

• jwxkwrI nwl BrpUr • 38 swl dI kuAwiltI syvwvW

5 YEAR VARIABLE

QUICK & EASY APPROVALS

Please Call:

,

ahoo.com

1.15 %*

• vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr

Prime -1.35

• smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc

AMP

Mortgage Consultant

604-780-4497

GARY SANGHERA

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

38 YEARS OF QUALITY SERVICE

Verico A.K. Mortgage Plus Inc.

al Clinic)

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro Feel Confident Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.DubbMortgages.ca

www.realestateinsurrey.com

VERICO A.K. MORTGAGE PLUS INC

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

PROFESSIONAL PAINTING • Children &LTD. Ladies 2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

rs e k r We HaveW Effective o tNew ed n Medicines Based On Latest a W Research For The Cure Of: MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

•Allergy Conditions

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Problems and much more

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

B8 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

iek swl dy ikswn sMGrS ’coN K`itAw kI Aw^r?

ikswnI sMGrS dy bwAd jy AsI g~l krWgy ik swry sMGrS ivcoN KitAw kI qW hux qk dw jvwb qW iehI hY ik ku~J nvyN isAwsqdwn K~ty qy ku~J hor isAwsqdwnW vwsqy Bwjpw dy drvwzy Kul[ yH nukswn s~B qoN v~fw AkwlI dl dw hoieAw ikauNik aus ny ipClIAW coxW ivc pMQk iDr dw smrQn gvw ilAw sI qy ies vwr ikswn vI aunHW qoN ipCy htdy nzr Aw rhy hn[ ikswnI sMGrS ivc keI lokW ny Apxy Apxy p~Dr qy Apxw Xogdwn pwieAw hY[iksy ny Apxw Gr vyc ky lMgr lwieAw qy iksy ny kMmkwr C~f syvw kIqI[ iksy ny ju~qIAW pwauxIAW C~f idqIAW qy nMgy pYr GuMm iPr ky iek swl hr QW ikswn dI hwlq vl iDAwn idvwauNdw irhw[ keI dOV ky id~lI phuMcy qy keI BwSx dy ky srkwrW ƒ jgwaux ivc l~gy rhy[ keIAW ny imhnq kIqI qy keIAW ny ApxI klm iq~KI kIqI[ bzurgW ny ApxI hwzrI lvwaux leI sVk ƒ iek swl vwsqy Apxw Gr bxw ilAw[ Aijhy iek hn fw. svYmwn ijnHW AmrIkw ivc Apxw kMm C~f ky, iek

swl swirAW dI syvw kIqI[ jd hux auh vwps prqx bwry soc rhy hn qW aunHW ny swirAW qoN iek svwl puiCAw,‘‘AsI pMjwb ikMnHW lokW dy h~QW ivc C~f ky jw rhy hW? ijnHW ny ieh sMGrS ij~qx leI ApxI jwn vI lyKy lw idqI, Apxy krIbI ShId krvwey, puils dIAW mwrW KwDIAW jW aunHW dy h~QW ivc PVw ky jw rhy hW ijnHW ies sMGrS ƒ isr& qr~kI dw iek mOkw smJ ky ies dI vrqoN kIqI?’’ ieh svwl aunHW dy izhn ivc Swied mnijMdr isMG isrsw dy Bwjpw ivc jwx mgroN aupijAw pr ieh svwl isr& mnijMdr isMG isrsw kwrn hI nhIN qy nw kyvl fw. svYmwn dy mn ivc hI auiTAw hY sgoN ieh svwl A~j QW QW crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ ijMnI kImq qwr ky ikswn Apxy sMGrS ivc ij~iqAw hY, kI A~gy jw ky ies dw &wiedw ikswnW ƒ imlygw jW kyvl ku~J isAwsqdwn hI swrw &wiedw lY jwxgy?

KyqI kwƒn r~d hox Aqy pMjwb dI cox pRikirAw SurU hox dw smW myl Kw irhw hY[

fyrw pRymI dw golIAW mwr ky kIqw kql fyrw pRymI ‘qy drj sI byAdbI dw kys

sRI mukqsr swihb:izlHy dy ipMf BUMdV ivKy AxpCwiqAW v~lo golIAW mwr ky fyrw pRymI dI h~iqAw krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ imRqk dI pCwx crndws vjoN hoeI hY, d~isAw jw irhw hY ik ieh ivAkqI fyrw isrsw nwl sbMDq sI[imlI jwxkwrI Anuswr jdoN ieh ivAkqI ipMf ivc kirAwny dI dukwn ’qy bYTw sI qW motrswiekl svwr AxpCwqy ivAkqIAW ny ies ƒ golI mwr id~qI[ golI l~gx qoN bwAd aus ƒ gMBIr zKmI hwlq ivc ielwj leI biTMfw iljwieAw igAw pr rsqy ivc ies dI mOq ho geI[jwxkwrI Anuswr bIqy smyN dOrwn ipMf BUMdV ivc hoeI sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dI Gtnw ivc vI ies ivAkqI dI SmUlIAq sI[ 2018 ivc ipMf BUMdV ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dI Gtnw hoeI sI[ jdoN kiQq qOr ’qy crndws Aqy aus dI BrjweI gurduAwrw swihb ’coN srUp cuk ky iljw rhy sn Aqy iehnW ƒ gRMQI isMG ny dyK ilAw sI[ dovW ’qy byAdbI krn dy doS qihq mwmlw drj kIqw igAw sI[ crndws hux zmwnq ’qy bwhr AwieAw sI[

Photography & Videography Service

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

hux qk dw jvwb qW iehI hY ik ku~J nvyN isAwsqdwn auBry qy ku~J hor isAwsqdwnW vwsqy Bwjpw dy drvwzy KulHy[ nukswn s~B qoN v~fw AkwlI dl dw hoieAw ikauNik aus ny ipClIAW coxW ivc pMQk iDr dw smrQn gvw ilAw sI qy ies vwr ikswn vI aunHW qoN ipCy pihlw kdm mnijMdr isMG isrsw ny cuikAw htdy nzr Aw rhy hn[ so kI svwl lY ky g~l SurU hoeI sI qy pMjwb hY[ aus qoN pihlW kYptn AmirMdr isMG vI ƒ ikhVy lokW dy h~Q ivc C~f ky jw rhy hW? kI Bwjpw nwl gTjoV krn dI kwhl ivc nzr pM j wb mM c W qy cmkx vwly mu~TI Br lokW dy h~Q Aw rhy hn qy auh vI Apxy Awp ƒ ikswnI ivc clw jweygw jW aunHW l~KW sMGrSI XoiDAW h~kW dw rwKw AKvw ky ies sMGrS dI kIqI dy h~QW ivc rhygw ijnHW ny ikswn AwgUAW dy mdd dI kImq votW rwhIN vsUlx dw Xqn kr ipCy l~g ky Asl sunwmI ilAw ky ivKw idqI? rhy hn[iehI hwl sMXukq ikswn morcy ivc vI pM j wb dw b~cw b~cw A~j KyqI kwƒnW dw bixAw hoieAw hY ijQy hr ikswn AwgU Apxw mqlb jwxdw hY [ A~j pMjwb dIAW s~QW ivc nwm AYm.AYs.pI. kmytI ivcoN bwhr r~Kx dI kWgrsI, Awp qy AkwlI vrkr nhIN blik koiSS kr irhw hY ikauNik auh Apxy Awp ƒ icM i qq pM j wbI bY T y hu M d y hn jo Apxy sUby dy pMjwb coxW ivc lVn vwsqy ^wlI rKxw cwhuMdw Biv~K bwry so c dy hn[ zrU r I nhIN ik jo lok hY[ sonIAw mwn dI kwhl vyKx vwlI sI qy auh A~j su r ^IAW ivc hn, swrI Ky f aunHW dy h~Q kwƒn r~d hox qoN pihlW hI AkwlI dl ivc ivc hI hY [ Ky f Asl ivc A~j vI swfy Apxy clI geI[ jykr QoVHw sbr hor ivKw dyNdI qW h~Q ivc hI hY qy sM G rS dI ij~q mgroN pMjwb hux swrIAW pwrtIAW dy drvwzy KulHy hn qy aus Asl pM j wbIAW dy h~Q ivc hI jwvy dw ivroD vI nhIN hoxw sI[ IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800 gw, ies so ikswnI sMGrS dy bwAd jy AsI g~l bwry swfy mn ivc koeI qOKlw nhIN[ Same Person -inmrq kOr krWgy ik swry sMGrS ivcoN K~itAw kI qW

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD Imperial Photo Studio

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

email: kirpalsingh@me.com

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills www.imperialstudio.ca *Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Office : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOffice@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B9

mMnUvwdI is`KW ƒ jylW ’c rol ky is`KI nwl sdIAW purwxw vYr k`F rhy hn:KwlVw imSn AMimRqsr (suKivMdrjIq isMG bhoVU): KwlVw imSn Awrgy n weIzy S n Aqy mnu ~ KI AiDkwr iensw& sMGrS kmytI ny mMnUvwdI iDrW ’qy iq~Kw hmlw bolidAW ikhw ik hux jdoN id~lI nwgpur mwfl pUrI qrHW bynkwb ho cu~kw hY qW kWgrs Bwjpw, bwdlky, kyjrIvwl nklI pMjwb mwfl rwhIN pMjwb nwl rwjnIqIk T~gI mwrnw cwhuMdy hn[ gurW dw pMjwb id~lI nwgpur vwilAW dI AslIAq pCwx cu~kw hY ikvyN ienHW iDrW ny sRI drbwr swihb qy &OjW

cwV ky hzwrw inrdoS is~KW dw kqlyAwm kIqw, ikvyN ienHW pMjwb dI DrqI qy hzwrw inrdoS is~KW dy JUTy mukwbly bxwey[ bIbI pRmjIq kOr KwlVw smyq KwlVw imSn ny is~K pMQ dI cVHdI klw dI Ardws kIqI qy ikhw ik ikvyN ienHW niSAW rwhIN pMjwb dIAW keI pIVHIAW brbwd kIqIAW, ikvyN ienHW iDrW ny jwiedwdW dy AMbwr lw ky Awp mwlw mwl hoey Aqy pMjwb ƒ kMgwl kIqw[ ienHW dw pMjwb mwfl is~DU mUsyvwlw dI kWgrs ivc SmUlIAq nwl nMgw hoxw SurU

mUsyvwlw hux kWgrsI surW k`FU

ho igAw hY[pMjwb Aqy lokW ny ienHW dw pMjwb mwfl pihlW vI vyiKAw jdoN JUTy mukwbilAW ivc jvwnI dw kql krky BMgVy pwey gey[ cMnI srkwr ƒ sMsikRq lwgU krn dw cyqw Aw igAw pr gurbwxI dI pVHweI pihlI jmwq qoN SurU krn dw cyqw nhIN AwieAw[ kyjrIvwl dI iqrMgw Xwqrw, pMjwb dIAW DIAW-BYxW dy KwiqAW ivc 1000-1000 rupey pwaux dIAW g~lW pMjwb ƒ byp~q kr ky is~KI ƒ mn&I krn dIAW hn[ KwlVw imSn ny ikhw ik jIijAW-swilAW, cwicAW-BqIijAW vloN pMjwb dI lu~t krn qoN bwAd kyjrIvwl nklI Brw bx ky rwjnIqIk T~gI mwrnw cwhuMdw hY[

WORKERS WANTED srI dI mShUr sweIifMg kMpnI (Hardy, Wood Work, Tyvek,

Soffit) nMU vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn, srI/fYltw qoN rweIf dw cMfIgVH:cricq gwiek SuBdIp isMG is~DU aurP is~DU mUsyvwlw Su~krvwr mu~K mMqrI crnjIq isMG cMnI qy sUbw kWgrs pRDwn nvjoq isMG is~DU dI mOjUdgI ivc kWgrs ‘c Swml ho igAw[ ies mOky mUsyvwlw ny ikhw ik ausny iqMn swl pihlW gwauxw SurU kIqw sI pr hux cOQy swl auh izMdgI ivc nvW kdm pu~tx leI iqAwr hY[ausny ikhw—mYN Ajy vI ipMf purwxy Gr ivc

mwnvI h~kW ƒ lY ky AmrIkw v~loN bIijMg aulMipks ’c srkwrI qOr ’qy vPd nw Byjx dw PYslw

sY k rwmY N to ( hu s n lVo A w bM g w)-bwiefn pRSwsn ny cIn ’c mwnvI h~kW dI aulMGxw ƒ lY ky sKq ruK ApxwauNidAW bIijMg ’c Agly swl ho rhIAW ‘‘2022 ivMtr aulMipks qy pYrwilMipks’’ KyfW ivc srkwrI qOr ’qy vPd nw Byjx dw AYlwn kIqw hY[ bwiefn pRSwsn dw ieh ‘ifplomiY tk bweIkwt’ krn dw PYslw donW dySW ivcwly vDy qnwA dy drimAwn AwieAw hY[ vweIt hwaUs dI pRY~s sk~qr jyn pswkI ny ikhw hY ik iKfwrIAW ƒ swfw pUrw smrQn hY qy AsIN Gr bYT ky hI aunHW dI hONslw APzweI krWgy[ aunHW ikhw ik ieh PYslw isnijAWg ’c nslkuSI qy mnu~Kqw ivru~D AprwDW dy ivroD ivc ilAw igAw hY[ pswkI ny ikhw ik bwiefn pRSwsn Awpxy iKfwrIAW ƒ KyfW ’c ih~sw lYx qoN rokxw nhIN cwhuMdw prMqU ies dy nwl hI AsIN cIn dI kwrvweI ƒ mwnqw nhIN idMdy[

m`D pRdyS ‘c dilq ivAkqI dI ku`t-ku`t ky h`iqAw gvwlIAr (m~D pRdyS:Bwrq dy m~D pRdyS dy

gvwlIAr izly ivc zmIn dy iek tukVy leI au~c ihMdU jwqI dy do ivAkqIAW ny kiQq qOr ‘qy 52 swlw dilq ivAkqI ƒ Agvw kr ky ku~t-ku~t ky mwr id~qw[ pRdyS[dwbrw ksby dy nyVy AkbweI ipMf dy invwsI rwmhyq jwtv dI Su~krvwr ƒ hspqwl iv~c ielwj dOrwn mOq ho geI[ imRqk dy Brw rwmbwbU jwtv ny d~isAw ik pulIs mulzm blvIr qomr Aqy aus dy pu~qr rivMdr qomr ƒ bcwaux dI koiSS kr rhI hY, jo ik ipMf vwsI hY[

POjIAW ny lwSW lukox dI koiSS kIqI

kohImw:nwgwlYNf dy mon izlHy ‘c SnIvwr ƒ golIbwrI krn qoN pihlW POj ny ipkA~p tr~k ‘qy svwr lokW dI pCwx krn dI koeI koiSS nhIN kIqI[ieh g~l sUby dy fI jI pI jOn loNgkumyr Aqy kimSnr roivlwqUE mor dI sWJI INJURY LAWYERS irport ivc khI geI hY[ienHW ny cSmdIdW dy hvwly nwl ikhw ik ipMf vwsIAW ny dyiKAw ik POj dy ivSyS bl Cy lokW dIAW lwSW ƒ Awpxy bys kYNp iljwx dy ierwdy nwl lpyt ky ipkA~p vYn ivc lukwaux dI koiSS kr rhy sn[

rihMdw hW[myrw ipqw swbkw POjI qy mW srpMc hY[myry ielwky (biTMfw-mwnsw) dy lok myry nwl hn[ aunHW ƒ myry qoN AwsW hn[mUsyvwlw ny A~gy ikhw—mYN iksy ruqby qy vwhvwhI leI isAwsq ivc nhIN AwieAw[mYN isstm ivc bdlwA dw ih~sw bxnw cwhuMdw hW[mYN lokW dI Awvwz bulMd krn leI kWgrs ivc Swml hoieAw hW[mYN ies krky kWgrs ivc Swml hoieAw hW ikauNik iesdy AwgU Awm t~brW ivcoN hn[

pRbMD, Gr vrgw mwhOl, nvyN vI AplweI kr skdy hn[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947

H31 dec

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B10 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

gwiekI AMbr dw DrU qwrw sI kuldIp mwxk kyNdrI pMjwbI lyKk sBw dI mIitMg 11 ƒ

tr`k esMs srP 00

pMjwbI gwiekI dy AMbr ivc kuldIp mwxk dw nwm DrU qwry vWg cmkdw sI ijs dI roSnI ru^sqI ip~CoN vI m~TI nhIN peI[ kul Awlm ivc vsdy sroqy aus dI gwiekI ƒ sihj Aqy sMjIdgI nwl mwxdy hn[1968 qoN gwauxw SurU kr sdw leI lokW dy idl ivc bsyrw bxw ilAw[ gwiekI dI hr vngI ƒ bw^UbI inBwauNidAW pMjwb, pMjwbI Aqy pMjwbIAq dw JMfw bulMd kIqw[ ies leI koeI dUjw klIAw dw bwdSwh nw bx sikAw[15 nvMbr 1951 ƒ mwxk dw jnm vwild in~kw ^wn dy Gr biTMfy izlHy dy ipMf jlwl ivKy hoieAw[gwiekI Grwxy dy clidAW sMgIq dI guVHqI imlxI suBwvk sI[pRvwr dy purKy mhwrwjw hIrw isMG dI nwBw irAwsq dy drbwr ivc hzUrI rwgI sn[ ipqw dI qwlIm nwl v~fy Brw isdkI qy r&Ik ƒ sU&I sMgIq dI cMgI smJ sI bcpn ivc hI lqI& muhMmd (bcpn dw nwm) ny bwl sBw ivc gwauxw SurU kIqw[ 1965 ivc mu~K mMqrI pRqwp isMG kYroN ny iek smwgm ivc tuxkdI Avwz sux lqI& ƒ mwxk dy nwm nwl invwijAw jo bwAd ivc ‘kuldIp mwxk’ bx mW bolI ƒ smrpq ho igAw[ skUl smyN mwxk hwkI dw iKfwrI vI sI[pVHweI mgroN sMgIq ƒ jIvn dw ih~sw bxw ilAw[ surW dIAW brIkIAW isKx leI bUtIvwlw dy ausqwd KuSI muhMmd iekbwl nuM gurU DwirAw[ cVHdI aumry gwiekI Kyqr ivc nwmxw K~tx vl ivrqI l~g geI[ rwgW dI pkV qy irAwz nwl surbMD kIqI Awvwz sdky AKwVy sjwauxy SurU kr idqy[ rsIlI Awvwz, lMmI hyk Aqy ih~k dy zor nwl gwaux dy vKry AMdwz nwl mwxk dI gu~fI AMbrIN cVHn ivc dyr nw l~gI[ gwiekI dI s&l aufwrI leI biTMfw C~f sMgIq dy m~kw luiDAwxy fyry lw ley Aqy gwiek gurcrn isMG gwiekw sImw nwl sWJy AKwVy lwaux l~gw[ 1968 ivc sqwrvyN swl mu~C Pu~t aumry gurdyv isMG mwn dw iliKAw ‘lONg krw im~qrw mClI pwauxgy mwpy’ ih~t gIq nwl gwauxw SurU kIqw[id~lI dI AYc.AYm.vI kMpnI ny bwbU isMG mwn dw iliKAw “jIjw A~KIAW nw mwr vy, mYN kl dI kuVI’’ gwiekw sImw nwl irkwrf krvwieAw[ jld hI nirMdr bIbw nwl dogwxw ‘nwly bwbw l~CI pI igAw, nwly dy igAw duvwnI KotI’ vI ^Ub psMd kIqw igAw[ cwry pwsy mwxk mwxk hox l~gI[

PrI eyAr bRyk kors

- AYfvokYt rivMdr isMG DwlIvwl

sB A`Cw nhIN hY! Driving Training 5, 7

dyS dI ArQ ivvsQw koivf qoN pihlW vwlI hwlq ivc phuMc geI hY- ieh ibAwn dyS dI iv~q mMqrI inrmlw sIqwrmn dw hY ijs ƒ sux ky muV qoN aumId jwgdI hY ik Swied hux lokW dI rotI rozI auqy mhWmwrI dw Asr Gtdw jwvygw[ pr nwl hI do hor q~Q swhmxy AwauNdy hn[iek qW ieh hY ik mhWmwrI dI iek hor nsl (EmIkron) qyzI nwl PYl rhI hY qy dUjw mwhrW muqwbk srkwrI AMkVy vI s~cI qsvIr nhIN pyS kr rhy[‘s~B A~Cw hY’ kihx vwsqy iv~q mMqrwly vloN pyS kIqy AMkiVAW dI s~cweI vI vKrI hY jo hmySw hI huMdI hY[ pihlW qW A~j dI AwrQk hwlq dyS ƒ vwps aucweI qy lY ky jwx vwlI nhIN lgdI[ dyS dI ArQ ivvsQw Ajy vI 5.8 &I sdI ipCy cl rhI hY qy AMdwzy lgwey jw rhy hn ik Awaux vwly 3-4 swl ieh dyS ƒ ipCy hI rKygI[A~j nOkrIAW vI nhIN qy Awmdn vI G~t geI hY ijs kwrn lokW dw ivSvws GitAw hoieAw hY qy auh ^rc krn dI qwkq gvw bYTy hn[id~lI dy iek srvyKx ny disAw ik id~lI dy 90 &I sdI pRvwr hr mhIny 10,000 qoN G~t ^rcw kr rhy hn XwnI A~j SihrI dI hwlq mwVI hY[ kMpnIAW invyS nhIN kr rhIAW[ SihrI ^rcw nhIN kr irhw qW iPr ieh vwDw ikQoN Aw irhw hY?AsI Apxy Awp ƒ BulyKy ivc r~K ky dyS ƒ shI idSw vl nhIN iljw skdy[ hW, ku~J coxW ij~q skWgy qy ku~J sur^IAW ivc Cwey rih skWgy pr swfI buinAwd AsI Awp hI kmzor kr rhy hW[ s~c ƒ smJdy hoey A~j kbUlxw pvygw ik s~B ku~J TIk nhIN hY[ nw AsI su~K dw swh lY skdy hW qy nw AsI Apxy b~icAW dI jwn ƒ joKm ivc pw skdy hW[ -- inmrq kOr

Needed Part time/Full time Class 1 Professional Instructor

LANGLEY BANQUET

srI-kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI mhInyvwr mIitMg 11 dsMbr idn Sin~crvwr ,bwAd dupihr 12:30 vjy zUm (Zoom) rwhIN hovygI ,ijsdw pwsvrf qy AweI.fI mYNbrW ƒ Byj id~qI jwvygI[ieh mIitMg BwrqI ikswn AMdoln dI ij~q dI KuSI ƒ smripq hovygI Aqy iesdy mu~K bulwry jwxI pihcwxI SKsIAq fw: ipRQIpwl isMG sohI hoxgy, jo ik “BwrqI ikswn AMdoln dI ij~q Aqy iesdy pRBwv bwry Awpxy v~fmuly ivcwr r~Kxgy[Awp ny AwpxIAW v~fmulIAW rcnwvW nwl hwzrI zrUr lgvwauxI jI[ -(pRDwn)ipRqpwl isMG ig~l 604 726 8410

AsIN kwr, b`s, tr`k, motrsweIkl trylr Awid dy Comprehensive Knowledge tYst dI iqAwrI krvwauNdy hW

qjrbykwr ieMstrktr, vDIAw ryt Oky ivswKI dy m spYSl fIl

Tel:778-953-1469

#328-8128 128St Surrey (Payal Bussiness Center)

ICBC Certified Driving School HALL B and H Driving School Inc.

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

Surrey BC

6 DAY TIFFIN SERVICE

AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvyN jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN Knowlege Test dI iqAwrI pMjwbI ivc vI krvwauNdy hW

4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

Driving Training 5, 7

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

Certified Instructor Reasonable Rates

Punjabi Speaking Car Available for Road Test

qjrbykwr ieMstRktr koloN kwr clwauxI is`Ko[ swfy ryt vwjb hn Aqy AsIN pMjwbI boldy hW[ rof tYst leI kwr vI aupl`bD hY[ sMprk kro :

604-807-2296

2310

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B11

vYnkUvr ivcwr mMc v`loN ikswnI sMGrS dy cMgy pihlUAW Aqy Biv`KI pRBwvW bwry crcw

srI:-vYnkUvr ivcwr mMc dI mIitMg jrnYl Awrts gYlrI, srI ivKy hoeI ijs ivc BwrqI ikswn AMdoln dI ij~q aupr KuSI pRgt kridAW ies sMGrS dOrwn au~Brky Awey cMgy pihlUAW Aqy ies AMdoln dy Biv~KI pRBwvW bwry crcw kIqI geI[ivcwr crcw dy Awgwz ivc ipCly idnI sdIvI ivCoVw dy gey pMjwbI swihqkwr gurdyv rupwxw Aqy pRo. gurnwm isMG ƒ SrDWjlI Byt kIqI geI Aqy aunHW ƒ Xwd kIqw igAw[ pRis~D nwvlkwr jrnYl isMG syKw ny gurdyv rupwxw nwl AwpxIAW XwdW sWJIAW kIqIAW[ jsivMdr Zzlgo ny pRo. gurnwm isMG nwl AwpxIAW mulwkwqW dw izkr kridAW aunHW dI S^sIAq bwry cwnxw pwieAw[ikswnI sMGrS bwry jrnYl isMG syKw, jsivMdr, AMgryz brwV , nvdIp ig~l, jrnYl isMG Awritst, hrdm isMG, prmjIq isMG syKoN ny ies sMGrS dy v`K pihlUAW qy cwnxW pwieAw[ivcwr crcw dy sMcwlk mohn ig~l ny ies sMGrS ivc AwpxIAW ilKqW rwhIN Xogdwn pwaux vwly lyKkW ƒ frwaux, Dmkwaux dy h~QkMifAW dI g~l kIqI[mIitMg dy AMq ivc AMgryz brwV v~loN Awpxy pu~qr dy Sgn dI KuSI ivc Kwxy dw pRbMD kIqw igAw Aqy sBnW dosqW ny AMgryz brwV ƒ mubwrkbwd id~qI[

The Builder's Direct Experienced & Honest

Wholesale price to public

Bath & Kitchen Fixtures

We carry all major brands

Fireplaces Also Available

Hiring Owner Operators & Drivers

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW

Get all kind of Kitchen &t Washroom AsIN Enr Apry rW leIFixtures at wholesale prices. e re PwienYNisMgFovI ky dy skdy hW[ r Fkrvw

l Cal mates Esti

T&S Transportation

Harjit Sahota: 778-808-2628

swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

604-593-7755 $$ TOP WAGES PAID $$$ 604-607-0333 12652-82 Ave, Surrey BC 150515

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

B12 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

AMbyfkr dilqW ƒ is`K ikauN bxwauxw cwhuMdy sn qy aunHW ieh ivcwr ikauN C`ifAw?

‘’dilq-d~by ku c ly jW ACU q W’’ dI smwijk, AwriQk Aqy isAwsI mukqI leI ihMdU Drm dw iqAwg krnw, ieh fw. AMbyfkr dI lMby smyN qoN soc rhI[ 1956 iv~c bu~D Drm Apnwaux qoN pihlW, aunHW ny 1929 iv~c jlgwEN dy ‘’ACUqW’’ ƒ iksy hor Drm ƒ Apxwaux dI slwh id~qI sI jo aunHW ƒ ienswn smJx[ (Dr. Ambedkar: Life and Misison, Third Editon, Dhananjay Keer, Popular Prakashan, Bombay, Page 251-252) dilq vrg leI v~Kry cox mMfl dy mu~dy ƒ lY ky gWDI nwl tkrwA, 1932 iv~c pUxw smJOqy ‘qy dsqKq qoN bwAd ihMdUAW qoN inrwS hox qoN bwAd AMbyfkr ny ies bwbq Awpxw mn bxwieAw sI[13 AkqUbr, 1935 ƒ mhwrwStr dy Xolw iv~c ie~k kwnPrMs dOrwn aunHW ny ikhw sI, “bdiksmqI nwl mYN ie~k ihMdU ACUq vjoN pYdw hoieAw sI[ ies ƒ rokxw myrI qwkq qoN pry sI…mYN quhwƒ ivSvws idvwauNdw hW ik mYN ihMdU vjoN nhIN mrWgw[“aunHW ny dilqW ƒ ihMdU Drm nwloN Awpxw sbMD qoVn leI ikhw pr nwl hI slwh Aqy icqwvnI id~qI ik auh iDAwn nwl nvyN Drm dI cox krn[keI ihMdU nyqwvW Aqy gWDI ny AMbyfkr dy PYsly dI Awlocnw kIqI[ jdoN ik ieslwm, eIsweI, bu~D Aqy is~K Drm dy Dwrimk AwgUAW ny AMbyfkr ƒ ic~TI ilK ky Awpo-Awpxy Drm ƒ d~by kucly vrgW leI ie~k AwdrS ivklp vjoN pyS kIqw[ sRI hirmMdr swihb dI pRbMDk kmytI dy mIq pRDwn ny fw. AMbyfkr ƒ tYlIgRwm ByijAw Aqy dwAvw kIqw, ‘’is~K Drm srb~q dy Bly dy sMklp vwlw hY[ swirAW ƒ pRym krdw hY Aqy Awpxy swry pYrokwrW ƒ brwbr dw ivvhwr pRdwn krdw hY[g~lbwq dOrwn AMbyfkr ny Awpxy lokW ƒ iksy SkqISwlI BweIcwry iv~c Swml hox dI kwmnw kIqI Aqy sMkyq id~qw ik auh is~K Drm iv~c qbdIl hox bwry soc rhy hn[aunHW ny ieh vI ikhw ik jy ihMdU jwq vwly aunHW ƒ skwrwqmk nqIjy dw Brosw dyx qW auh AwpxI siQqI ‘qy muV ivcwr krn dI pySkS idMdy hn[ies smyN Kws qOr ‘qy AMbyfkr dy hor BwSxW iv~c bu~D Drm dw ivklp gYr-hwzr sI[islon qoN ie~k ietlI dy boDI iBkSU loknwQ ny ie~k ikqwbcw iliKAw, ijs dw isrlyK sI, ‘’Buddhism Will Make You Free’[ aunHW ny Bwrq dy dilqW bwry dwAvw kIqw, “qusIN pihlW boDI sI...ihMdUAW dy

dbwA hyT Awaux qoN ienkwr kIqw qW ihMdUAW v~loN dbwey gey[‘loknwQ is~K Drm ƒ mukwbly iv~c sB qoN nzdIkI mMndy hn, ies leI is~K Drm ƒ Apnwaux bwry vI icqwvnI id~qI[ (Ambedkar’s World, Eleanor Zelilot, Navayana, New Delih Page 159) AMbyfkr ny Awpxy ivklpW ƒ iDAwn nwl prKxw SurU kr id~qw[ ieslwm Aqy eIsweI Drm iv~qI Aqy rwjnIqk qOr ‘qy sB qoN sp~St Aqy AwkrSk ivklp sn[pr aunHW ny soicAw ik ieslwm jW eIsweI Drm iv~c qbdIlI d~by kucly vrg ƒ ‘gYr-rwStrIkrn’ kr dyvygw[ is~K Drm d~by kucilAW leI G~t lwBdwiek ivklp sI ikauNik is~K isr& pMjwb iv~c hI kyNdirq sn[jy d~by kucly vrg dy lok is~K Drm ƒ ApxwauNdy hn qW pMjwb qoN bwhr nOkrIAW jW ivDwn sBw iv~c aunHW leI ivSyS numwieMdgI aupl~bD nhIN sI[ AMbyfkr Anuswr is~K Drm ƒ gRihx krn dw sB qoN mh~qvpUrn Pwiedw ieh sI ik ieh d~by kucly vrgW dw gYr-rwStrIkrn nhIN hox dyvygw[ihMdU mhwsBw dy fw. bI.AY~s. mUnjy ny AMbyfkr nwl jUn 1936 iv~c bMby ivKy iqMn idnW leI mulwkwq kIqI[aunHW dI ieh sihmqI bxI ik AMbyfkr ieslwm jW eIsweI Drm dI QW is~K Drm ƒ gRihx krngy[sB qoN pRBwvSwlI is~K rwjw, mhwrwjw pitAwlw ny iesdw smrQn kIqw qy AMbydkwr nwl irSqydwrI bxwauNx leI rwzI sn[ AMbf y kr dy jIvnI lyKk DMjy kIr Aqy eyln y r o zylIAt, ikRstoPy jYPrIlot vrgy ivdvwnW Anuswr bMby ivKy ^wlsw kwlj dI sQwpnw

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

iv~c AMbyfkr dy kihx qy hoeI ijsdw v`fw Krcw SRomxIN kmytI ny id`qw[jo is~K Drm pRqI AMbyfkr dI slwh ƒ drswauNdw hY[1937 iv~c SurU hoey ies kwlj ny ‘’ACUq ividAwrQIAW’’ leI drvwzy KolH id~qy sn[vY~bsweIt dy ieiqhwsk Bwg Anuswr, 1935 iv~c ieh AMbyfkr sn, ijnHW ny AMimRqsr iv~c is~K Dwrimk nyqwvW ƒ ie~k ividAk sMsQw… sQwpq krn dw

pRsqwv id~qw sI[AMbyfkr ny v~K-v~K rwjW dIAW d~bIAW kuclIAW jmwqW dy numwieMidAW smyq 13-14 ApRYl, 1936 ƒ is~K imSn sMmyln iv~c iSrkq kIqI[

pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI mShUr pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh kMm muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[rweIf dw pRbMD hY[

nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw jwvygw[

sMprk kro:604-897-5750 UNIVERSAL BUILDING MAINTENANCE LTD. Since 1987

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

NOW HIRING Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

www.universaltent.ca

*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INDUSTRIAL • Pressure Washing • Carpet Cleaning • Driveway Washing & Sealing • Gutter Cleaning • Floor Cleaning • Waxing & Sealing • New House Cleaning

Fast & Quality Service Reasonable Rates

Call Jaswinder (Jessie) Thandi

Cell: 604-377-2641 Bus: 604-951-2909 Website:www.universalbuildingmaintenance.ca Email:universalbuildingmaintenance01@gmail.com

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B13

ikswnW vWg jMmU-kSmIr dy lokW ƒ vI nwgwlYNf ’qy Aimq Swh dw sMsd ’c ibAwn dyxI pvygI ‘kurbwnI’:PwrUk Abdu`lw ikhw:glq pihcwx dI vjHw nwl hoeI golIbwrI

sRIngr:nYSnl kwnPrMs (AYn. sI.) dy pR D wn PwrU k Abdu ~ lw ny AYqvwr ƒ ikhw ik ijs qrHW iqMn KyqI kwƒnW dw ivroD krn vwly ikswnW ny ‘kurbwnIAW’ id~qIAW hn, ausy qrHW jMmU-kSmIr iv~c Awpxy rwj dw drjw Aqy ivSyS drjw bhwl krn leI lokW ƒ vI ‘kurbwnIAW’ dyxIAW pY skdIAW hn[pwrtI dy sMsQwpk SyK muhMmd Abdu~lw dI 116vIN jXMqI dy mOky ‘qy nsImbwg mkbry ‘qy AYnsI dy XUQ ivMg dy sMmyln ƒ sMboDn kridAW Abdu~lw ny hwlWik ikhw ik aunHW dI pwrtI ihMsw dw smrQn nhIN krdI[ ikswnW dy lgBg ie~k swl dy ivroD pRdrSn qoN bwAd, pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 19 nvMbr ƒ PslW dI ivkrI, mu~l inrDwrn Aqy storyj leI inXmW ƒ sOKw bxwaux leI ipCly swl pws kIqy gey KyqIbwVI kwƒnW ƒ r~d krn dy &Ysly dw AYlwn kIqw[

nvIN id~lI:nwgwlYNf ivc &Oj vloN Awm lokW ’qy kIqI golIbwrI dy mwmly ivc kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh ny lok sBw ’c ibAwn id~qw[ aunHW ny ikhw ik ieh glq pihcwx dw mwmlw hY[ &Oj ny S~kI smJ ky golIbwrI kIqI sI[ aunHW ikhw ik &Oj ƒ jwxkwrI imlI sI ik nwgwlYNf dy mon izlHy dy iqrU ielwky ivc S~kI ivdrohIAW dI AwvwjweI ho skdI hY[ ies qoN bwAd &Oj dy 21 kmWfo ny jwl ivCwieAw[SnIvwr Swm ƒ jdoN au~QoN iek g~fI lMG rhI sI qW &Oj ny aus vwhn ƒ rukx dw ieSwrw kIqw pr g~fI rukx dI bjwey au~QoN qyzI nwl lMGI[ ies qoN bwAd &Oj ny g~fI ’c S~kI hox dy ^dSy ivc golIAW clweIAW[ ies vwhn ’c 8 lok svwr sn[ golIbwrI ivc 6 lok mwry gey[ bwAd ’c pqw l~gw ik ieh glq pihcwx dw mwmlw hY[

meI 1936 iv~c AMbyfkr ny Awpxy byty Aqy BqIjy ƒ AMimRqsr ivKy gurduAwry ByijAw sI[ auh au~Qy fyF mhInw rhy Aqy is~KW dIAW aumIdW ƒ vDwieAw[ (Keer, Page 276) bwAd iv~c AMbyfkr ny 13 pYrokwrW dw ie~k smUh is~K Drm dw AiDAYn krn leI AMimRqsr ByijAw[ienHW swry pYrokwrW ny is~K Drm Apxw ilAw pr bMbeI ivKy aunHW ƒ m~Ty auqSwh nwl invwizAw igAw[ jdoN fw.AMbydkwr AMimRqsr Awey qW jlUs dI Skl iv`c ijnw siqkwr is`KW ny id`qw ienw siqkwr kdy vI jW iksy vI sQwn qy AMbydkwr dw nhIN hoieAw sI[ is~KW leI ivSyS ivvsQw isr& pMjwb iv~c lwgU rihx leI sI cwhy auh is~K hox jW d~by kucly vrgW dy qbdIl hoey mYNbr[ is`K Drm ApxwauNx nwl ‘pUxy smJOqy’ duAwrw jo vI dilqW nMU jo rwjnIqk Pwiedw hoieAw hY, aus ƒ guAwaux dy brwbr sI[ gWDI vrgy ieh kih rhy sn ik is`K srdwr bx jwx krky aunw nMU dilq koty dIAW nOkrIAW qoN h`Q DoxyN pY skdy sn[ieh q`Q vI gOr krn vwlw hY ik ihMdUqvI pRBwv vwlw is`KW ie`k SYkSn AMbykwr dy is`K bxn qy KuS nhIN sI[isMG sBw lihr ny is`KI dy AsUlw nMU hor cmkwieAw pRcwr kIqw[is`K kOm dI mu`K sMsQw SromxI kmytI dy au~c AhuidAw qy dilq ichry sQwpq huMdy hn[ dUsry pwsy A`j vI dilq BweIcwrw jo fw. AMbydkwr nMU Awpxw rihbr qW mMndw hY pr aus dy ivcwrW dy ault mMnUvwdIAW dy h`QW iv`c hI Kyfdw hY[ aus smyN vI d~by kucly Aqy jwqI smUh AMbyfkr dIAW Drm pirvrqn sbMDI rxnIqIAW qoN KuS nhIN sn[ienHW swry kwrxW kwrn fw.

AMbyfkr dy is~K Drm Apxwaux dw AYx-AYlwinAw AMq ho igAw[dilq BweIcwry dy v`fy AwgU inzI lwB lYx leI gwDI nihrU dy kihx qy kWgrs v`l iKcy gey[gWDI-nihrU dy vwAidAW kwrx isrP 3 pRqISq dilq hI rwjnIqk qy AwriQk lwB lY rhy hn bwkI A`j vI nrk BrI ijMdgI ijauN rhy hn[2011 dI AwriQk qy jwqI jngxnw Anuswr Bwrq ’c 4.42 kroV AnusUicq jwqI pirvwr hn[ ienHW ’coN isr& 23 &IsdI cMgy mkwn, 2 &IsdI rihx Xog mkwn, 12 &IsdI bdhwl mkwn qy 24 &IsdI pirvwr Gwh- PUs dy mkwnW ’c rihMdy hn[39 &IsdI dilq pirvwrW kol Gr bxwaux leI jgHw hI nhIN hY[ 4.42 kroV AnusUicq jwqI pirvwrW ’coN isr& 3. 95 &IsdI dilq pirvwrW kol srkwrI qy in~jI Kyqr ’c nOkrI hY[ AMbyfkr ny is~K Drm ƒ rwjnIqk lwB guAwey ibnW, dyS dI jnsMiKAw nwl smJOqw kIqy ibnW Aqy ihMdU ‘s~iBAwcwr’ dI sMBwl kIqy bgYr is~K Drm ƒ ie~k ivklp smiJAw sI pr ieh swry ivcwr Bwrq dI AzwdI qoN bwAd ikDry nzrIN nhIN Awey [Awpxy bcnW qy pihrw idMdy ik ‘ihMdU mrUMgw nhIN’ AKIr nqIjy vjoN fw. AMbyfkr ny is~K Drm nw ApxwieAw Aqy 1950 dy dhwky iv~c bu~D Drm dy &ls&y v~l Juky Aqy AwiKrkwr ies ƒ 1956 iv~c Apxw ilAw[

Jordan Mattress ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

B14 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

kwS! koeI smJ jwvy

A~T mItr dy ho gey cwr sO rupeIey” dukwndwr ny ikhw k~tW ?isMG dw id~l AMdroN kMibAw,BweI swihb,ie~k kMm kro kI dsqwr Cy mItr hI kr dyE ! kihMdy kihMdy ausdw idl AMdroN Br AwieAw,do ptky vI dy dyxw b~cy leI ! aucycy hI ausdw h~Q AwpxI PtI hoeI p~g v~l clw igAw !Gr vVHidAW hI GrvwlI bljIq kOr ny puiCAw “kwky dy ptky lY Awey ho”? ie~k dm P~t ipAw drSn! cwr sO dI dsqwr ?cwlI rupY qoN Gt ptkw hI nhI ? ikrpwn,kVy,kCihry,gutky,pMjwbI idAW ikqwbW,rumwly,sb mihMgy? lMgr lwaux dy SOkIn is~KW kol bhuq pYsw hY,kwr syvw vwsqy is~KW kol bhuq pYsw hY,iSromxI kmytI dw swlwnw bjt Cy sO pMjwh kroV rupeIey dw hY[pr Eh pYsw is~KW vwsqy,is~KI vwsqy nhI hY[aus pYsy nwl dsqwr dI qy hor is~KI jrUrq dy smwn dI PYktrI nhI lgweI jWdI blik Eh swrw pYsw is~KW ƒ vyihm-Brm dy jwl ivc Pswaux leI Krc ik~qw jWdw hY[nvyN nvyN Dwm (kwr syvw dy pYsy nwl) bxwaux v~l iDAwn hY ienHW dw kI ikvyN Awm bMdy ƒ Bwm@bl@BUsy ivc pw ky hor hor mwieAw k~TI ik~qI jwvy[bljIq kOr hYrwnI BrI nzrW nwl drSn isMG ƒ vyK rhI sI drSn isMG boldw irhw ijqnw pYsw AsIN jgq ivKwvy (kIrqn drbwr,ngr kIrqn,lMgr hwl qoN bwhr im~Ty qy cwh dw vnsuvMnw Awpxw injI lMgr (gurU dw nhI) qy ie~k smyN pwaux leI rumwilAW vwsqy Krc idMdy hW jykr ausdy ivcoN ADI rkm vI cMgy pwsy Krc ho jwvy qy swfy b~cy cMgy skUl jwx,aunHW ƒ cMgw ielwz im~ly,kOm dI qr~kI hovy,lMgr KuAw ky is~K iksI dw Blw krn jW nhI pr jykr ie~k is~K b~cw jykr iksI dy dsvMD nwl fwktr bx igAw qy is~KI AsUlW bwry dunIAW ƒ dsxw nhI pvygw, blik Eh ie~k fwktr hI cldw iPrdw gurmq pRcwrk Awpy hI bx jwvygw[A~j Bwrq dI isivl srivs ivc is~K nw dy brwbr hn,jykr ds-vIh b~cy vI isivl srivs ivc Aw gey qy Awpxy Awp hI is~KW dw Aks cmk auTygw[dyS qy rwj krn leI vKrw dyS nhI blik vKrI soc cwhIdI hY. dsvMD dw pYsw ienHW nOjvwnW dI kwr-syvw (pVHweI-ilKweI,mwiek mdd) aupr lgwE qWik ienHW ivcoN hr b~cw Awpxy Awp ivc ie~k gurUduAwrw bx jwvy[sMgmrmr dy p~QrW nwloN ijAwdw sohxw nzrW q~d Awvygw jdoN igAwn dy pujwrI duinAw ivc Awpxy igAwn dw is~kw mwrngy[drSn dI swh lgwqwr bolx kr ky qyj cln l~g peI sI[pwxI dw Gu~t Br ky ausny ikhw is~KI ƒ kmweI dw jirAw nhI blik is~KW ƒ is~KI kmwaux dI jwc isKwauxw hI gurmq rwh hY[kwS koeI smJ lvy BwvyN ie~k ie~k kr ky hI smJy..[ -..cVHdIklw syvw suswietI pitAwlw

Awpxy hI Gr ‘c nw Awm lok qy nw sur`iKAw bl sur`iKAq-rwhul

nvIN id~lI-nwgwlYNf dy mOn izlHy ‘c sur~iKAw blW vloN kIqI golIbwrI ‘c 14 nwgirkW dIAW mOqW leI kyNdr srkwr ‘qy inSwnw swDidAW rwhul gWDI ny ikhw srkwr ƒ jvwb dyxw cwhIdw hY ik jdoN swfI AwpxI hI DrqI ‘qy nw Awm lok qy nw hI sur~iKAw bl sur~iKAq hn qW iPr AijhI siQqI ‘c gRih mMqrI kI kr rhy hn? Gtnw dI ip~TBUmI ‘c rwhul gWDI ny tvIt kIqw ik ieh idl duKwaux vwlI Gtnw hY[Bwrq srkwr ƒ shI-shI jvwb dyxw cwhIdw hY[gRih mMqrwlw iAw^rkwr kI kr irhw hY? jdoN ik Awm nwgirk Aqy sur~iKAw krmI AwpxI hI DrqI ‘qy sur~iKAq nhIN hn[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time off  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B15

Civic Family Health Centre & We Care Medical Clinic are accepting New Family Patients

AsIN nvyN mrIj lY rhy hW Aqy hPqy dy 7 idn Ku`lHdy hW

For more info Please Visit www.wecarerx.ca

B16 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

Wholesalers Of Plumbing

Choose the perfect kitchen faucet, sink, or accessories to reflect your lifestyle. From contemporary designs to classic models, chic tints to bold colors, all under one roof.

AQUAART STONE RESIN FREESTANDING TUB,WHITE

SURREY 8247-130St, Surrey Tel: 604-507-2199

Choose from a wide variety of faucets that are available in numerous finishes like Brushed Gold, Polish Nickle, Matte Black, Artic Stainless and many more. Our quest to achieve a balance between design & functionality is what makes us distinctive.

COQUITLAM 2556 Barnet Highway Tel:604-507-2199

VANCOUVER 1375 Kingsway Tel: 604-507-2199

www.fibretechbc.ca

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B17 mrxw muxsw sUirAW h`k hY jy hoie mrx prvwxo

Kwlsw dIvwn suswietI 347 Wood St New Westminster

ivKy

swlwnw ShIdI kwnPrMs gurdIp isMG dIp` Syr isMG Syr

sqp`l isMG iFloN

kmljIq isMG ipMf Dn`l

gurdIp isMG dIp` hyr~

Ejmyr isMG loDIv`l

lKivMdr isMG

fw. pRIqm isMG syKoN

suirMdr isMG b`eIjI

gurU ipAwry Kwlsw jI, vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Piqh] is`K kOm dIAW gulwmI dIAw zMjIrW Aqy bRwhmxvwdI inzwm qoN is`K kOm nUM AzwdI idvwaux leI AwpxIAW kImqI jwnW vwr dyx vwly suUrimAW dI Xwd ivc gurduAwrw suK swgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst ivKy ShIdI smwgm krvwieAw jw irhw hY[AwE ienWH sUrimAW nUM SrDWjlI Arpx krn leI smUMh pMQk ihqYSIAW nUM gurU Gr huMmw humW ky phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY

BweI gurdyv isMG kwauky

poRgrwm

AwrMB sIR AKMf pwT swihb . . . 17 dsMbr 2021 idn Su`krvwr svyry 10 vjy Bog sIR AKMf pwT swihb . . . . 19 dsMbr 2021 idn AYqvwr svyry 10 vjy auprMq dIvwn sjxgy ijs iv`c pMQ dy au~Gy guxI igAwnI ShIdW sbMDI sMgqW nUM jwxkwrI dyxgy[

iqMny idn gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ pirvwrW smyq drSn dyx dI ikrpwlqw krnI jI[ swfw sMGrS h`k, s`c, inAW Aqy Drm qy ADwrq hY nw ik iksy jwq, iPrky jW mzhb dy iKlwP[ "AsIN BwvyN cwr bMdy ikauN nw rih jweIey, AsI is`KI isDWq nhI C`fxy[" - ShId BweI Syr isMG jI Syr

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro:604-537-8300 gurUGr dw Pon : 604-521-3111

hrBjn isMG Atvwl:604-339-1610

B18 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

sMXukq ikswn morcw Pqih smUh ikswnW, mzdUrW, sMGrS ivc ih`sw lYx vwly sB XoiDAW Aqy smUh mweI BweI nUM

bhuq bhuq mubwrkW!ikswn mzdUr eykqw ijMdwbwd

Acceting New Patients & New ICBC and WCB patients also

FLEETWOOD FAMILY PHYSICIANS pMjwbI bolx vwly iqMn fwktrW dI tIm nUM hux iek nvyN P`ul tweIm fwktr ny juAwien kIqw hY

MtmYNt e i w p A mrIj nUM r t k w f y bxw k hn y d k s K y d and C B C I w e N g n i o s l A Accept s t n tie a P B C W

AsIN somvwr qoN Sincrvwr q`k Ku`lHdy hW

Ph:604-503-1159

#102-8585 160St Surrey, BC V4N 0Y3 www. leetwoodfamilyphysicians.com

p

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B19

Monday Dec 06, 2021 until Sunday Jan 02, 2022

B20 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

knyfIAn is`KW v`loN pMjwb ivc BweI myvw isMG dI Xwd ‘c skUl sQwpq

is`K AvyArnY~S PwaUNfySn Aqy gu. suK swgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst minstr dw ivSyS Xogdwn

lopoky(AMimRqsr) is`K kOm kdy vI Awpxy ShIdW nMU nhIN Bu`ldI[ kYnyfw dy pihly is`K ShId BweI myvw isMG dI Xwd iv`c is`KW dy mnw iv`c A`j vI qwzw hY[kYnyfw dI DrqI 'qy dyS dI AwzwdI leI &WsI dw r~sw cuMmx vwly pihly is~K ShId BweI myvw isMG lopoky dI Xwd ƒ smripq srkwrI AYlImYNtrI skUl lopoky ivKy is~K AvyArnY~s PwaUwfySn sY& ieMtrnYSnl (kYnyfw dI sMsQw) vloN 40 l~K dI lwgq nwl ShId BweI myvw isMG srkwrI AYlImYNtrI skUl dI bxI suMdr iemwrq dw audGwtn 27 nvMbr 2021 nMU sYP ieMtrnYSnl dy bwnI s: SmndIp isMG Aqy AmrjIq isMG ny Awpxy kr kmlw nwl kIqw[BweI myvw isMG dI Xwd iv`c gurdvwrw su`K swgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst minstr dIAW sMgqW Aqy kmytI dw vI ivSyS Xogdwn hY[mu`K syvwdwr BwrI hrBjn isMG Atvwl ny swrIAW sMgqW qy sihXogIAW dw ies kwrz nMU isry cVwaux leI DMnvwd kIqw[ ies mOky s. smndIp isMG qy AmrjIq isMG ny juVy lokW ƒ sMboDn kridAW ikhw ik sYP sMsQw Aqy srI (kYnyfw) dI sMgq dy sihXog nwl skUl dI suMdr iemwrq iqAwr kIqI geI [ ies skUl ƒ solr isstm, Awid AwDuink shUlqW nwl lYs kIqw igAw qW jo bwrfr bYlt dy lokW ƒ Awpxy b~cy pVHwaux ivc koeI muSikl nw Awey qy ies skUl ƒ pMj swl leI god ilAw igAw [ aunHW ikhw ik swfI sMsQw vloN smyN-smyN qoN grIb qy loVvMd lokW dI mdd krn leI A~gy AweI hY [ ies mOky ipMf dy srpMc jskrn isMG lopoky ny kYnyfw dI sMsQw vloN ies kwrj dI shwrnw kridAW ivSyS qOr 'qy DMnvwd kIqw[ ies mOky ifptI fI. eI. E. mYfm ryKw mhwjn, AjybIr isMG sMDU, mYNbr AmrdIp isMG, mYNbr jgjIq isMG, mYNbr AmndIp isMG, mYNbr ipSorw isMG, suipMdr isMG, sqnwm isMG, fw: rivMdrpwl isMG Bu~lr smyq skUl dw smUh stwP Awid hwzr sn [

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! ijvyN jmHWbMdI,The igrdwvrI, ieMqGuardian kwl bYA, gihny , qksIm jW qbdIl mlkIAq Awid Punjab *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B21

pMjwb dI quhwfI zmIn nwl juiVAw koeI vI kMm jW mslw hovy swbkw sInIAr AiDkwrI Aqy pMjwb rYvyinaU dy mwihr

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) nUM Pon kro: jW eImyl kro

604-518-3637

hssandhupcs@gmail.com

FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS

In Cloverdale & South Surrey

CLOVERDALE VILLAGE

Dr. Inderpreet Sandhu BDS, DDS

DENTAL Services Provided

· Dental Exams/X-rays

· Dental Fillings

· Extractions/Oral Surgery

· Teeth Whitening

· Cleaning & Polishing

· Crowns & Bridges

· Dentures & Mouth Guards

· Root Canal Treatment

A House of Family Dentistry 5635 - 176A Street, Surrey, BC (across the street from Cloverdale Library) Cloverdalevillagedental@gmail.com

604-579-0102

(#10 Hwy

B22 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

ikswnI sMGrS ‘c ShId hox vwly ikswnW dI Awqimk SWqI Aqy ikswnI sMGrS dI sPlqw leI hr AYqvwr sihj pwT dy Bog pwey jWdy hn gurU ipAwry Kwlsw jI vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqih[[ smUh sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dIAW sMgqW vloN hr AYqvwr svyry 9:00 vjy sihj pwT ArMB huMdy hn[ swrw hPqw svyry 9:00 qoN Swm 4:30 vjy q`k sMgqW sihj pwT krdIAW hn qy Agly AYqvwr svyry 9:00 vjy Bog pwey jWdy hn[ ieh pRogrwm ikswn morcy dI sPlqw q`k inrMqr jwrI rihxgy[ Awp smUh sMgq nUM Swiml hox dI bynqI kIqI jWdI hY

ijhnW pirvwrW ny ikswnI sMGrS dI cVHdI klw leI sihjpwTW dI syvw lYxI hY ikRpw kr ky sMprk kro:604-807-4540 jW 604-504-5530

gurduAwrw klZIDr swihb AYbtsPorf dy ies h&qy dy pRogrwmW dw vyrvw *12 dsMbr idn AYqvwr AnMd kwrj dI rsm hovygI[ *12 dsMbr idn AYqvwr smUh bIbIAW v`loN ikswn morcy dI sPlqw dI KuSI iv`c Sukrwny dI Ardws myn hwl ivKy 1 qoN 3 vjy q`k Aqy cwh pkOiVAW dy lMgr dI syvw hovygI[ 17 dsMbr idn S`ukrvwr AwrMB sRI AKMf pwT swihb gYlrI hwl ivKy svyry 9.45 vjy Aqy lMgr dI syvw:smUh swD sMgq ipMf kmwlpurw v`loN hovygI[ 18 dsMbr idn SnIvwr AnMd kwrj dI rsm s. qyjvIr isMG Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN hovygI[ 19 dsMbr idn AYqvwr Bog sRI AKMf pwT swihb gYlrI hwl ivKy svyry 9.15 vjy Aqy lMgr dI syvw smUh swD sMgq ipMf kmwlpurw v`loN hovygI[

gurduAwrw swihb ivKy hwjrI Br rhy pRcwrk isMG rwgI jQw: BweI hrpwl isMG jI hzUrI rwgI sRI drbwr swihb rwgI jQw: BweI mihMgw isMG jI pitAwly vwly kQw vwck: BweI hrjIq isMG jI nwBw

jrUrI bynqI:

26 dsMbr idn AYqvwr dsqwr mukwblw gurdvwrw swihb ivKy AYqvwr ƒ b`icAW dy suMdr dsqwr mukwbly krvwey jwxgy Aqy Awpxy nwm drj krvwaux leI gurduAwrw swihb sMprk kro[

koivf-19 dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t dI dUrI bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[

gurduAwrw swihb ivKy pRogrwm bu`k krn leI sMprk kro jI

gurduAwrw swihb:604-504-5530, blvIr isMG bnvYq (mu`K syvwdwr) 778-636-4247 jsbIr isMG pMnU:604-807-4540, igAwnI prdIp isMG (mu`K gRMQI):778-684-6006

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B23

nwgwlYNf iv`c POjI ihMsw ivru`D au~qr pUrb dy sUibAW dy lokW iv`c gu`sw

id`lI:nwgwlYNf 1 dsMbr 1963 ƒ Bwrq dw 16vW rwj bixAw[ iesdI srh~d pUrb iv~c imAWmwr, p~Cm iv~c Aswm, au~qr iv~c Aruxwcl pRdyS Aqy d~Kx iv~c mnIpur nwl l~gdI hY[nwgwlYNf ivvwd bhuq purwxw hY[nwgwlYNf ‘c BwrqI POjI blW v~loN 14 nwgirkW dy mwry jwx nwl au~qr-pUrb ‘c iPr qoN A~qvwd v`Dx dw KdSw hY[ au~qr-pUrb qoN Awrmf Porisz (spYSl pwvrz) AYkt, 1958 (APspw) ƒ vwps lYx dI mMg zor PV rhI hY[ ies Kyqr dy smwjk smUh Aqy mnu`KI AiDkwr kwrkuMn Aqy rwj dy nyqw swlW qoN ies kwƒn dI AwV iv~c BwrqI blW aupr vDIkIAW krn dw doS lgwauNdy hoey, “kwly” kwƒn ƒ vwps lYx dI mMg kr rhy hn[APspw Aswm, nwgwlYNf, mnIpur (ieMPwl ngr kONsl Kyqr ƒ C~f ky), Aruxwcl pRdyS dy izilHAW dy nwl Awswm dI srh~d nwl l~gdy Aruxwcl pRdyS iv~c lwgU hY[ nwgwlYNf iv~c ividAwrQI XUnIAnW dI ie~k CqrI sMsQw, nwrQ eIst stUfYNts AwrgynweIzySn (AYneIAYsE) ny ikhw ik jykr nvIN id`lI au~qr-pUrb dy lokW dI BlweI bwry icMqq hY qW kwƒn ƒ r~d kr dyxw cwhIdw hY[cyArmYn sYmUAl bI. zIrw dw kihxw hY, “hiQAwrbMd bl au~qr-pUrb iv~c szw qoN by KOP ho ky lokW qy qS`dd kr rhy hn Aqy hiQAwrbMd blW nMU ivSyS AiDkwr AYkt, 1958 (AFSPA) dy rUp iv~c s^q kwƒn lwgU krky aunHW ƒ mnmrzI krn dw rwh id`qw igAw hY[auh kihMdw hY ik nwgwlYNf dI ies Gtnw ny AqIq dIAW iBAwnk XwdW ƒ vwps ilAwdw hY jdoN BwrqI sur~iKAw blW ny keI mOikAW ‘qy KwVkUvwd nwl lVn dy nW ‘qy “byksUr ipMf vwsIAW ƒ smUihk qOr ‘qy qsIhy id~qy Aqy AOrqW nwl blwqkwr kIqw”[Awl Aswm stUfYNts XUnIAn (ey.ey.AY~s.

XU.) dy mu~K slwhkwr smu~jl kumwr B~twcwrIAw dw kihxw hY, “sur~iKAw blW dI kwrvweI ie~k nw muAw&IXog Aqy iGnwauxw AprwD hY[“ies Kyqr iv~c nwgirkW Aqy sQwnk lokW dI h~iqAw iv~c Swml iksy vI sur~iKAw bl ‘qy kdy doS nhIN lgwieAw igAw, nw hI glq kMmW leI slwKW ip~Cy f~ikAw igAw[APspw ie~k ‘bsqIvwdI kwƒn’ hY jo sur~iKAw blW ƒ ‘lokW nMU mwrn dw lwiesYNs’ idMdw hY[nwgwlYNf dy mon izly ‘c POj dI golIbwrI ‘c 14 lokW dI mOq dw mwmlw swhmxy Awaux qoN bwAd isAwsI hlikAW ‘c hVkMp mc igAw hY[ sQwnk lok nwrwz hn[ ies ny AqIq dy z^mW qy lUx pw id`qw hY[ Bwrq dI AwzwdI dy smyN, au~qr-pUrb dy keI rwj vI v~K hox leI iqAwr sn[ iPr srdwr v~lB BweI ptyl Aqy jvwhr lwl nihrU ny aunHW ƒ smJwaux dI kvwied SurU kIqI pr KwVkU gqIivDIAW ƒ roikAw nhIN jw sikAw[

suAwsW dI GVI

krqw ny hr jIv dI aumr inrDwrq kIqI hoeI hY[ jo jIvq hY auhI lMmIN aumr Bogdw hY, murdw nhIN[A~j AwpW isrP Awpxy-{ mnuKW} bwry hI g~l krWgy, swfy srIr dw mUl iek hI sYl-kosæ hY, iek qoN A~gy “krqw purKu” ny AnykW prkwr dy v~K v~K AMgW dy v~Kry v~Kry sYl bxwey[ ijgr, PyPVy, idl, gurdy Aqy idmwg A~qy hor keI qrW dy kosæ pYdw hoey [ swieMs h~r g~l qy cIk ichwVW pwauxw sæurU kr idMdI hY[ iek kosæ qoN ieMny sYl ikvyN bx skdy hn ? bxwaux vwly ƒ mMno qW hI smJ AwvygI[ bwkI swry AMgW dy sYl bdldy rihMdy hn pr nwVIAW dy mUl sYl AMq auh hI rihMdy hn,ieh bdldy nhIN[ ies mUl kosæ dy bwhrI isry,Bwv srh~d pr iek sUrbIr XoDw- AMjwiem, .Enfyme ] krqw ny qYnwq kIqw hY[ iesdw ieh krm rUpI Prj hY ik bwhroN sYl AMdr koeI vI imlwvt nhIN hox dyxIo hY[ sYl ƒ pwk pivqr r~Kx dw ijMmW ies XoDy pr hY,ieh hI swh swrxI G~VI hY[ieh qW hI Awpxy krm iemwndwrI nwl inBwA pweygw jykr sYl qMdrusq Aqy mUl gUxW vwlw rihgw[ brwihmMf gurU jI ies joDy bwry Prmw rhy hn:ieik paux sumwrI paux sumwir ]ieik inrMkwrI nwm AwDwir ] jIvY dwqw mrY n koie ]nwnk muTy jwih nwhI min soie ] AMk 144 ] ies G~VI dI ivAwiKAw,suxo gurU jI ikvyN h~r pihlU dw insqwrw krdy hn :iek suAwsW dI igxqI { sumwrI } krx vwlI G~VI hY jo sMpUrx suAwsW dI igxqI krdI { sumwir }hY[ ies inrwkwr– AidK sYl ƒ prmwqmW dy nwm dw hI shwrw hY, vwihgurU Atl hY Aqy hor vI koeI nhIN mrdw[ ijMnW dw mn Avyslw bymuK nhIN hMudw, auh kdI vI T~gy { muTy } nhIN jWdy hn{ieh AMjwiem kdI vI sNOdw-nhIN hY} swieMs dI Bwsæw AMdr ies G~VI ƒ tYlomIryj.

TelomerAse ] ikhw jWdw hY[ krqw purK ny h~r jIv dy suAwsW dI igxqI Awp ies kosæ AMdr pweI hY,iksy dI G~t iksy dI v~D[ ieh isrP“suAwsW dy AMdr bwhr AwauNx dI hI igxqI nhIN krdI hY, sgoN srIr ƒ qMdrUsq r~KidAW iesdw bcwA vI krdI hY, qW jo jIv AwpxI pUrI aumr Bogky AwpxI A~glI dUnIAW dI Xwqrw pr jw sky[”{ pMj dUnIAW hn, iek~lI, iek~lI dI ivAwiKAw smyN isr krWgy }srIr Arog r~Kx dI iv~DI kuJ ies prkwr c~ldI hY, PyPVy vwqwvrx iv~coN hvw AMdr iKcdy hn[ ies pOx AMdr keI qrW dIAW gYsW simlq hMUdIAW hn, PyPVy ies iv~coN AwksIjn inKyVky r~K, bwkI gYsW bwhr Byj idMdy hn[ “AwksIjn idl dy rsqy lhU nwl Guliml jWdI hY,idl dI D~Vkx nwl KUn AMdr im~lI AwksIjn srIr dy h~r itsæU, lhU dy lwl, sPyd kxW Aqy h~r Coty v~fy AMgW dw mMUh m~Qw Do suAwr, c~VdI klw dw pwT pVw, qMdrUsqI dI gUVqI dy A~gly G~r ƒ qur jWdI hY[AMdrUMnI ibmwrIAW nwl do do h~Q krx vwly joDy “KUn dy sPYd r~kqwxU” hn[ iksy vI prkwr dI ibmwrI ikauN nw ho,ieh aus prkwr dI hI rxnIqI bxw ausdw mukwblw krdy hn[ bwkI bWhrI igAwn ieMdrIAW Aqy AMdrUnI AMg vI srIr ƒ rog mukq r~Kx iv~c Awpxw Awpxw Xogdwn pwauNdy rihMdy hn[AMqm smW ikvyN AwauNdw hY?,BwvyN mUl sYl ƒ bwhrI AsæuDIAW qoN bcwky r~iKAw igAw hY[ hukm Anuswr sYl dI AMdrUnI guxvMqw kuJ ies prkwr G~tdI jWdI hY[ swfy srIr dy sYl p~l,p~l nivAwey jWdy hn,ieh prikirAw l~KW vwr hox nwl sYl dI guxvMqw AMdr bhuq hI mwmUlI kmI Aw jWdI hY[ ies bdlw Awaux dI gqI kuJ ies prkwr dI hMudI hY[ “hyTW iqMn rkmW dy rhy hW,ijMnw smW Awpdw iehnW ƒ pVn ivc l~gygw,auhny smyN ivc 50000 { pMjwh hjwr} sYl srIr dy nivAwey jw cuky hoxgy[ rkmW hn:- 50000,100000, 150000 , h~r ies pirikirAw nwl srIr dy AMgW pr mwVw Asr pYdw hY,jIv Acyq hI AvG~tx dy rwh quirAw jWdw hY[ aus ƒ hOlI hOlI Aswhy krky,swrIAW sækqIAW inrbl kr id~qIAW jWdIAW hn[ BOr aufwrI mwr Apxy p~Q ƒ clw jWdw hY[ijs qy aupjy iqs qy ibnsY ]Git Git scu BrpUir ]AMk 20] pUrI ivAwiKAw “Awvwgmn” lyK AMdr, gurbcn isMG } gurbcn isMG -647-977-6657

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B24 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

sMXukq ikswn morcy ny jnqw swhmxy r`iKAw AMdoln dw lyKw-joKw:id`qw ihswb ikqwb

nvIN id~lI: ikswn AMdoln dOrwn lokW ny idl KolH ky PMf id~qw hY[ sMXukq ikswn morcy ny d~isAw hY ik AMdoln dOrwn aunHW ƒ v~K-v~K sroqW rwhIN Cy kroV dy PMf pRwpq hoey hn[ swrw Krc krn mgroN ies coN 96 l~K rupey morcy kol jmHW hn[ ies dy nwl hI bwkI Awm lokW, sMsQwvW, AdwirAW v~loN in~jI qOr qy kIqy gey Krcy v~Kry hn[drAsl ikswn AMdoln dOrwn PMfW dw mslw Aksr hI crcw dI ivSw bixAw irhw hY[ s~qwp~KI ielzwm lwauNdy sI ik AMdoln clwaux leI PMf ik~QoN Aw rhy hn[ ies leI ikswn lIfrW ny styj qoN swry KricAW dw ihswb dy ky morcy qy auNgl cu~kx vwly lokW dw mUMh bMd kr id`qw hY[ikswn lIfrW ny d~isAw hY ik hwdisAW, mOqW qy ishq qy lgpg 68.5 l~K rupey Krc kIqy gey[ iesy qrHW 17.9 l~K rupey pwxI qy, 38.3 l~K rupey qrpwlW, kYmry, vwkI-twkI, kursIAW, PlYks, p~Ky, kUlr qy pMfwl qy, 36.8 l~K rupey soSl mIfIAw qy, 32.8 l~K rupey sPweI pRbMDW, 81.4 l~K rupey styj, swaUNf qy lweIitMg, 50.9 l~K tYNtW qy 19.2 l~K rupey vwtr prUP pMfwl qy Krcy gey[ 5.39 kroV rupey ^rcw k~F ky morcy kol hux 96 l~K qoN v~D rkm jmHW hY[

APspw ƒ htwaux dI mMg iPr au~TI

kohImw:nwgwlYNf dy mu~K mMqrI nIiPaU rIE ny somvwr mMg kIqI ik Awrmf Porisz spYSl pwvr (APspw) AYkt 1958 ƒ Kqm kIqw jwvy, ikauNik ies ny dyS dw Aks Krwb kIqw hY[ APspw ƒ Kqm krn dI dubwrw mMg SnIvwr rwq POj v~loN mon izlHy ivc dihSqgrdW dy BulyKy golIAW clwaux qy iPr BVky lokW v~loN POjIAW ‘qy hmlw krn dI Gtnw ivc 14 lokW dy mwry jwx qoN bwAd auTI hY [mu~K mMqrI ny ikhw ik aunHw kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh nwl ies bwry g~l kIqI hY qy auh mwmly ƒ bhuq gMBIrqw nwl lY rhy hn nIiPaU rIE dI pwrtI fYmokryitk AlwieMs AwP nwgwlYNf Bwjpw nwl iml ky srkwr clw rhI hY [kyNdrI gRih mMqrwly ny nwgwlYNf ivc APspw ƒ jUn ivc Cy mhIinAW leI vDwieAw igAw sI qy ieh 31 dsMbr q~k lwgU rihxw hY [

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

NOW PRE-SELLING PHASE 5 lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUtr nwl krvwayuN dy hW

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

STARTING PRICE FROM MID $600’S

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B25 nw duSmx muky nw ruky kdI Xu~D[ lok jo ho gey bygYrq m~q hIx Sbd imly vI qW l~gy rhy gobr Kwx mUqr pIx[ vrHdw irhw AigAwnqw dw hnHyrw nw mu~kI kwlI rwq nw priqAw svyrw[ bycYnI rhy ijnHW ƒ nINd nw AweI auTwauNdy rhy rwq idn pwauNdy duhweI kihr vrqdy gey nw ruky kdI mcilAW qy su~iqAW ƒ nw jwg AweI[ bdly hn vkq DrqI ny leI krvt duSmx vI Awdmbo krdw Aw irhw srpt BYA nwl KwlI hn myly qy pnGt by^br ho su~iqau au~To KVHo J~tp~t[ vrq gey smyN ny muV nhIN Awauxw iPr iksny suxnw iksƒ suxwauxw

kwiv ikAwrI pRo gurnwm isMG mukqsr nhIN rhy

'BwrqI lok nIc ikvy N bxy ' , 'bwnwris ky T~g', 'ZulwmigrI', 'sMGrS jwrI hY', 'JUT nw bol pWfy', 'KOldw mhwswgr', 'mY N ihM d U nhIN mrUMgw', 'DrmXu~D' smyq 30 ikqwbW dy au~Gy ilKwrI, pRo gurnwm isMG mukqsr 71 swl dI aumr ivc cVHweI kr gey hn[ auh ipCly kuJ smyN qoN ibmwr sn[ pMjwb dy izlHw mukqsr 'c pYNdy ipMf DUrkot rxSINh ivKy krqwr isMG rwgI dy Gr 26 AkqUbr 1947 ƒ jnmy gurnwm isMG ny au~c- iv~idAw hwsl kIqI Aqy dilq BweIcwry dy h~k ivc Awvwz bulMd kIqI[ Awp ny pMjwb dy v~K- v~K kwljW Aqy XUnIvristIAW iv~c AiDAwpn syvwvW inBweIAW Aqy sdw hI sMGrS iv~c rhy [ ivcwrDwrk vKryivAW dy bwvjUd pRo gurnwm isMG mukqsr AwpxI dlIl rwhIN fUMGw Asr r~Kx dy smr~Q sn[ auh sdw jwqIvwdI, PwSIvwdI Aqy mƒvwdI soc dw zordwr ivroD krdy rhy[ pRo gurnwm isMG mukqsr dw ivCoVw pIfæq iDrW leI v~fw Gwtw hY[ pRo&Ysr gurnwm isMG dy kQn, it~pxIAW Aqy Kojkwrj hmySw hI, aunHW dI Xwd qwzw krvwauNdy rihxgy[ pRo&Ysr gurnwm isMG mukqsr ƒ Xwd kridAW aunHW dIAW kuJ kwiv ilKqW dI sWJ pw rhy hW; 1) qsIN socdy ho ik mYN hwr jwaUNgw duinAW qoN ho ky byjwr jwaUNgw[ Swied qusIN myrI im~tI nhIN pCwxI myrI im~tI hI hY myry s~c dI khwxI[ myry cuMGy du~D dw rkq bVw inrml jyhw hY myrIey rgW dw KUn myrI iPqrq jyhw hY[ iksy dw byeImwn mn swfw kI ivgwVygw AwpxI KudgrjI dw Fwlw vI kI auqwrygw[ myry smwj dw drd bhuq gihrw hY JUTI rwjnIqI dw FMg guMgw bolw qy bihrw hY[ dOVogy ieh iqMn tMgI dOV ik~QoN q~k ies jIvn ƒ krogy cOV ik~QoN q~~k[ r~b ttIhrI dIAW l~qW qy nhIN KVHw nw DrqI ƒ hY mIixAW mOilAW dw sdYv Awsrw[ Brm dy iF~f iv~c jdoN Kwb p~q bx jwvy jmIrW dw ikrdwr vI AsloN bdl jwvy[ qKqo qwjW dI cmk vI mulMmw huMdI hY JUT dI ijvyN pUjw Arcxw huMdI hY[ ikqy im~tI sonw bx jwvy ikqy sonw im~tI AwdmIN dI Kslq ikqy A~CweI qy ikqy bdI nwl peI hY A~tI[ m~q socxw ik ieh ijauNdw hwr jwvWgw jd vI jwvWgw DrqI dw sInw Twr ky jwvWgw[ 2) roko nw vihx qy jIvn cwl Ajy qW P~tI bVI ADUrI hY[ fu~b jwey sUrj Cup jwx qwry su~k jwx swgr kI mjbUrI hY[ kdmW dw c~lxw vwtW dw vgxw bwgW dw iKVnw bVw jrUrI hY[ DrqI dw GuMmx hirAwlI dw mihkx icVIAW dw cihkx jugƒAW dw tihkx ijauN pUrb sMDUrI hY[ iKVngy rMg bVy bUihAW qy jo Awx KVHy auNglW ny jo PVy pVHy ju~qI ksUrI ieh pYrW ƒ pUrI hY[ h~Q PV r~Kxw bWh PV r~Kxw SbdW dy qwry qy dOVdy B~jdy JnW PV r~Kxw DrqI svwrnw KuSIAW iKMfwrnw su~cy jIvn dI eyho mgrUrI hY[ qyrw ieh supnw myrw ieh supnw ies DrqI dw supnw Gr Gr dw supnw qyrw myrw sB dw Awpxw ieh KOldw supnw ieh mOldw supnw nw tu~t nw dUrI hY Aiq suMdr hY pUrI hY[ 3)rok ky r~Ko sUrj ik rwq nw ho jwey KolH ky r~Ko A~KW ik rwvx dI mOq qy

GrOidAW c Qofy BUqny n~icAw krngy bxky rih jwaugy mihz h~QW dw iKfOxw[ ieh joN surKIAW ibMdIAW qy swVIAW c s~jIAW XugW qoN bwd pkvwn Kwx l~gIAW kwjUAW ipsiqAW AKrot bdwmW nwl r~jIAW r~b GrW qy loBIAW dI pUjw ‘c ru~JIAW igixAw krngIAW mlIAW hoeIAW h~fIAW[ bdilAw hY bMdw bdly ny qOr pr GrW dIAW kbrW qy bYTy ny mjOr mn dIAW suMn mswxW coN jy guAwc gey jOhr moieAW ƒ pu~Cxgy pSU pMCI jnOr[ -fw. gurivMdr isMG koAwrfInytr, pMjwbI swihq sBw mu~FlI (rij.)

AYbtsPorf, kYnyfw

Easy Learning DRIVING SCHOOL hwr gey lMkw dI bwq nw ho jwey[ AnykW Awey BvIKx qy g~dwrW dI mOq mr gey sony c mVHI puriKAW dI lMkw hvwly duSmx dy kr gey[ jMgl pwr krky pu~jy hW isMGwsx dy Aws pws AsW ƒ nw AjwdI AweI rws nw gulwmI AweI rws[ XoDy qW pYdw hoey hr Xu~g iv~c mrvw G~qy g~dwrW qy gulwmW ny jdoN vI sUrmyN vVy jMg dy mYdwnW iv~c h~fIAW q~k c~b C~fIAW SqwnW ny[ hr sdI ny pYdw kIqy goibMd bu~D

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY Instructions in English, Punjabi & Hindi

• ICBC Certified • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

$

35/hr

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 604.352.3768

easylearningdriving@gmail.com

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rv`eI b@cy Eqy sp`aUzl sh`ieq` j`ied`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

n

k~trYktIEl klym

n

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

H06/22

ieMpl`iemYNt iekr`rn`imE~ d` rIivaU ieMpl`iemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMpl`iemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

B26 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

typrW dI qurMq loV hY pUry loAr mynlYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

FREE ESTIMATES

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certified Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

l`KI rYnovySn

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn bysmYNt dI rYnovySn for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

Gr nUM vDwauxw pyitMg kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMAsIN dr kMsY hbI : N 604-621-0206 trYNk t qy nvy Gr vI bnw ky idMdy hW[

lakhwindersembhi@yahoo.ca

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B27

HOME IMPROVEMENT

A-CLASS Appliance Rep. A-CLASS Electric Ltd.

*Stove *Fridges *Washer *Dryers *Dishwasher *Freezer *Garburator *Hot Water Tank *Hot Water Heating Furnace

GURJIT

CERTIFIED TECHNICIAN (24Hrs)

*House *Commercial *Industrial *Renovation *Town Houses Wiring *Build-In Vaccum *Security System & Monitoring *Intercom’s Video Monitored Intercom FREE ESTIMATES

Off: 604-543-6239

#103-12465-82Ave Surrey, BC

SINGH RAJ

Cell: 604-351-2538 Tel:604-596-5474

CLASS “A” CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

MANJIT

Ambrosia Renovation

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const.

• Licensed • Bonded

&

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtI nwl krdy hW

For brand new basement and full house renovatio

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc.

• We replace switches, plugs, over current devices, lights etc.

• Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc.

• Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Sunny : 778-951-1699

HARI RENOVATIONS

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

B28 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 smwj dy iv~c Awm AwdmI dI hwlq idno idn pwxI vrgI ho rhI hY[Awm AwdmI kry qy kI nw kry? ieh ausdy v~s nhIN[ auh qy Awpxy iF~f dI Bu~K imtwaux dy leI swrw idn im~tI dy nwl im~tI ho ky iek idn Awp hI im~tI iv~c iml jWdw hY[ ieh islislw Xu~gW qoN jwrI hY[ aus ƒ qy Awpxy h~kW dI lVHweI dw nI pqw ik ikvyN qy iks dy iKlw& lVnI hY? auh qy AwpxI qIvIN nwl lV ky hI gu~sw k~F lYNdw hY[ ijhnW ƒ pqw ik mnu~K dI mh~qqw kI hY, aunHW ny aus ƒ vot dI prcI bxw ilAw hY[ hux votW dI ru~q Aw geI hY[ isAwsI lok p~gW bdl rhy hn[ cor, ku~qy , cOkIdwr ry rwjw swry rl gey hn[ Avwm K~KVIAW kryly hoieAw bYTw hY[ isAwsI pwrtIAW muPq dy lMgr lgwaux dIAW qy Kwx qy pIx dyx vwlIAW shUlqW dI sUcI jwrI kr rhIAW hn[ AsIN mUMh auqy jIB Pyr rhy hW [ hux qy aus ƒ ieh pqw hI nhIN ik auh iks dw ieh isAwsI AwgU kI l~gdw hY? jy quhwfw koeI isAwsI AwgU ku~J skw soDrw l~gdw qW d~sxw quhwfw aus ny svwirAw hY ?

KYr g~l qy GurkI qy burkI dI krnI hY[ kursI Awpy iv~c Aw geI hY[ ibn kurbwnI dy kursI ikvyN imldI hY BlW ? .....A~Cw cwplUsI dy nwl[ qly c~tx nwl[ JolI cu~k bnx nwl [ iehnW iqMn SbdW dw izMdgI dy nwl bhuq gUVHw sMbMD hY.ijhVw kdy nw kdy bMdy dI izMdgI dy iv~c AwauNdw hY pr rwjnIqI dy iv~c ieh iqMn Sbd A~jk~lH bhuq crcw iv~c hn [ auh ies krky ik rwjnIqI dy hux do kox nhIN iqkox bx geI hY .iek iDr rwj kr rhI..iek iDr dyK rhI qy iek Awpxy KurW dy nwl im~tI pu~t rhI hY..ieh iqkOx Awm lokW dy gly dI h~fI bx geI hY.qy kdy...isr iv~c qy ip~Cy cuBdI hY..!kdy GurkI kdy burkI qoN A~gy g~l kursI q~k pu~j geI hY[lok hux auhnW dw kursInwmw l~Bdy hn ik..GurkI qy burkI qoN bwAd kursI q~k ikMnI ku dyr A~KW b~d kIqIAW jw skdIAW hn..? ijvyN kihMdy ipAwr , jMg qy rwjnIqI dy iv~c sB ku~J jwiez huMdw pr rwjnIqI dy iv~c qW sB ku~J hI njwiez ho irhw hY! keI vwr qy ieMJ jwpdw sB r~b Awsry hI c~l irhw hY...

Awm AwdmI dI ikDry vI suxvweI nhIN ..lok mr rhy hn , lu~ty jw rhy qy ku~ty jw rhy hn.[ isstm bySrm hoieAw h~s irhw qy kwƒn dw pwT pVHw qy suxw irhw hY[ .jy koeI lokW dI bWh PVdw hY, aus dI bWh mroVI jWdI hY...rwj dI nOkrSwhI bylgwm ho geI hY..lok srkwrI dPqrW dy c~kr mwrdy hn qy smW qy mwieAw gvw ky Gr Aw jWdy hn..[ dUjy pwsy lokW dy buinAwdI qy sMivDwnk h~k Kohy jw rhy hn..qrHW qrHW dIAW pwbMdIAW lweIAW jw rhIAW ny..lok cup dI guPw iv~c bYTy

iv`qI sMkt nwl jUJ rhy pwiksqwn ƒ swaUdI Arb qoN imilAw v`fw krzw ieslwmwbwd: mihMgweI Aqy AwriQk sMkt nwl jUJ rhy pwiksqwn ƒ v~fI rwhq imlI hY[ musIbq dI GVI ‘c ie~k vwr iPr swaUdI Arb ny pwiksqwn dw swQ id~qw hY[ swaUdI ny pwiksqwn ƒ krzy vjoN 3 Arb AmrIkI fwlr dI iv~qI shwieqw id~qI hY[ mMinAw jw irhw hY ik ies krzy nwl ieslwmwbwd dw iv~qI sMkt dUr ho jwvygw[pwiksqwn ƒ ieh krzw AwriQk shwieqw pYkyj dy qihq swaUdI Arb qoN imilAw hY Aqy krzy dI rkm iml geI hY[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn dy iv~qI slwhkwr ny SnIvwr ƒ ieh jwxkwrI id~qI[ pwiksqwn ƒ swaUdI Arb qoN ieh krzw Aijhy smyN ‘c imilAw hY, jdoN SRIlMkweI nwgirk dI mOb ilMicMg dI Gtnw qoN bwAd dyS ‘qy BwrI AMqrrwStrI dbwA hY[drAsl, pwiksqwn ies smyN gMBIr AwriQk cuxOqIAW dw swhmxw kr irhw hY[ pwiksqwn dy ivdySI mudrw BMfwr iv~c igrwvt, Asmwn CUh rhI mihMgweI, cwlU Kwqy dy Gwty iv~c vwDw Aqy pwiksqwnI mudrw iv~c igrwvt hY[ kyNdrI bYNk dy AMkiVAW muqwbk dyS dw ku~l ivdySI mudrw BMfwr hux 22,498.8 l~K AmrIkI fwlr hY[swaUdI Arb qoN krzy dI rkm imlx qoN bwAd pwiksqwn dy pRDwn mMqrI dy iv~qI slwhkwr SOkq qrIn ny tvIt kIqw ik, mYN mhwmihm kRwaUn ipRMs muhMmd ibn slmwn Aqy swaUdI Arb dy rwj dw aunHW dI audwrqw leI DMnvwd krnw cwhWgw[

GurkI, burkI qy kursI!

hn[lokW ƒ svrg dy rsqy d~sx vwlI ic~tI isauk..dovyN h~QIN lu~t rhI hY..lok srIrk qy AwriQk lu~t krvw rhy hn[ishq,isiKAw qy ruzgwr Koh ilAw hY..jnqk AdwirAW ƒ pihlW bdnwm kIqw qy Pyr auhnW dw in~jIkrn kIqw jw irhw hY[ kroVW dw mwl kOfIAW dy BwA vyicAw vI AwpixAW ƒ jw irhw hY[ AwriQk mMdI ny kroVW lok ivhly kr id~qy hn..pMjwb dy iv~c rwj s~qw dI jMg l~gI hoeI hY..iesy jMg dy iv~c GurkI, burkI qy kursI dw bolbwlw hoieAw hY ..kdoN lokrwj bxUM ? pu~Tw hoieAw smwj nw kry ilhwj ! lok aUT dy if~g rhy bu~lH dI Jwk iv~c ku~qy vWg qury nhI rhy sgoN AwpixAW ƒ lqwV ky dOV rhy hn. pr jdoN lok ie~kTy nI huMdy ..audoN q~k.. ies qrHW hI lu~tmwr jwrI rhygI[ hux lokW ny dyKxw hY ik mrnw hY jw iPr ijauNdy rihxw hY ? hunæ dyS dUsrI AzwdI dI jMg lV rhy hW .ies smy bu~kl dy Xwr ies jn AMdoln dy iv~c GuspYT kr rhy hn...bylw isMG qy ikrpwl isMG vrgy sUhIey bxy hn...iehnW qoN bcx dI loV hY..!dyS dy AMdr dUsrI pUrn AwzwdI dI jMg dI jrUrq hY, pr lVy kOx ?

Ajy ikhVw Bu~K nwl mry hW [ ssqw qy mihMgw sB ku~J iml irhw hY[ AsIN ikhVw jrmnI hW jo qyl dIAW vDIAw kImqW dw ivroD

krky srkwr ƒ vwps lYx mzbUr kr dvWgy? AsIN qy BwrqI gulwm lok hW [ gulwm dI koeI soc qy srkwr dy lVHweI nhIN huMdI qy GurkI, burkI qy kursI dI Kyf isAwsI hY[ AwpW kI lYxw hY? kro mOj?lvo iksy swD dy fyry jw ky svrg dIAW iTktW....ic~tI isauMk aufIk dI hY...quhwƒ[kI lYxw GurkI qy kursI qoN qusIN

burkI Cko!hux kursI GurkI dy nwl swry hI corW qy fwkUAW ƒ AwpxI C~qrI Q~ly pnwh dy rhI hY[ kursI kol AijhI gMgw hY jo ausdy iv~c fu~bkI lwaudw hY piv~qr ho jWdw hY[ ieh gMgw jl hux swry hI fwkUAW dy aupr eIfI dy rwhIN iCVikAw jw rhI hY[iksy ƒ burkI nwl iksy ƒ GurkI nwl Awpxw bxwieAw jw irhw hY[ SRomxI prwlI dl vwly hux B~jy kursI dy Q~ly jw rhy hn[ kI bxygw pMjwb isAW qyrw ? bwbw ielqI svwl pu~Cdw hY ? jy iksy kol jvwb hY qW jrUr d~sxw !bu~D isMG nIloN

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr fw/ pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy 3 AKMfpwT swihbW dI syvw ho rhI hY[ 1. mwqw gujrI jI dI Xwd ivc smUh syvwdwr bIbIAW v`loN 2. bIbI hrbMs kOr ig`l pirvwr v`loN 3. BweI sqpwl isMG AOjlw pirvwr v`loN ieh iqMny AKMfpwT swihb 10 dsMbr idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 12 dsMbr idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy Aqy jnm idhwVw swihbjwdw Pqih isMG jI dw mnwieAw jwvygw[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[

ies hPqy dy pRogrwm *11 dsMbr idn Sincrvwr nUM Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI gurbKS isMG syKoN pirvwr v`loN hovygI[ *12 dsMbr idn AYqvwr nUM svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw surjIq isMG prhwr pirvwr v`loN kIqI jwvygI Aqy Gr kIqy sihjpwT dy Bog pwey jwxgy[ kIrqnI jQy: BweI srvx isMG jI dw jQw, BweI ismrndIp isMG krnwl vwilAW dw jQw

kQwvwck:BweI inSwn isMG jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B29

ishq sMbMDI ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy ^Un dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grws-nLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr ^Un pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh ^Un dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx

ieh hn srIr 'c kYlSIAm dI kmI hox dy kwrn

srIr nUM ishqmMd r`Kx leI swry poSk q`qwˆ dy nwl kYlSIAm dI vI zrUrq huMdI hY[ clo jwxdy hwˆ l`Cx jo d`sdy hn ik quhwfy srIr 'c kYlSIAm dI kmI ho geI hY[ 1. h`fIAwˆ kmzor hoxw:srIr 'c kYlSIAm dI kmI hox 'qy h`fIAwˆ kmzor hox l`gdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw pUry idn bdn 'c drd hox l`gdw hY[jy quhwnUM vI rozwnw h`Qwˆ pYrwˆ 'c drd hox dI sm`isAw rihMdI hY qwˆ ies nUM nzrAMdwz nw kro[ 2. mwhwvwrI 'c drd:ijnH w ˆ AO r qwˆ nU M kYlSIAm dI kmI huMdI hY aunHwˆ nUM mwhwvwrI dOrwn drd dI sm`isAw rihMdI hY[ ies dy nwl hI mwhwvwrI dyr nwl Awauxw, smyˆ 'qy nw Awauxw vI kYlSIAm dI kmI dw sMkyq hY[ 3. dMd kmzorI:kYlSIAm dI kmI sB qoˆ pihlwˆ dMdwˆ 'c idKweI idMdI hY[ dMdwˆ dI sVx ies dw pihlwˆ l`Cx hY[ jdoˆ iek vwr dMd sVxy SurU ho jwˆdy hn qwˆ ienHwˆ nUM tu`tx 'c izAwdw smwˆ nhIˆ l`gdw hY[ jy b`icAwˆ nUM bcpn 'c hI kYlSIAm dI kmI ho jwvy qwˆ dMd bhuq dyr nwl inkldy hn[

hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

hoimEpYQI iv`c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr hoimEpYiQk pRYkitSnr dIAW syvwvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEpYiQk

fw. Svyqw

MBBS, MD & DHMS (ONT.)

Abbotsford (604) 304-2236

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) Surrey

(604) 502-9579

pYrW iv`c sojS, srIr iv`c ^Un dI kmI, QoVHI imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDw-pIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw (Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFw-Twr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br& cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrcmswilAW vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk qxwA kwrx pyt dI gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[

dvweIAW dI vrqo N nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn “nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”, “kwrbo-vY~j”, “isnkonw”, “mYgimaUr”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW, Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B30 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

sdakha@gmail.com

10 dsMbr idn Su`krvwr svyry 10 vjy .iqMn sRI AKMf pwT swihb AwrMB hoxgy 1. krimMdr isMG huMdl Aqy pirvwr vloN 2. ipMf qugl dI sMgq v~loN 3. bljIq kOr is~DU Aqy pirvwr v~loN 11 dsMbr idn Sincrvwr

12 dsMbr idn AYqvwr *iPaUnrl bIbI hrgurijMdr kOr imnhws svyry10 vjy irvrsweIf ivKy: 11.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy Bog pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI *iPaUnrl srdwr blivMdrjIq isMG 12.30 vjy irvrsweIf ivKy:2 vjy gurduAwrw swihb ivKy Bog sRI sihjpwT pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI *Swm 5 vjy pwT sRI suKmnI swihb kIrqn Aqy lMgrW dI syvw dusWJ pirvwr v~loN hovygI[

*svyry 10 vjy pirvwr soFI isMG v`loN AnMdkwrj hoxgy[ *iPaUnrl srdwr joigMdr isMG ig~l 11 vjy irvr sweIf ivKy: dupihr12.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI *svyry 10 vjy mwqw gurnwm kOr jI dI brsI qy Bog sRI sihj pwT *5 vjy Swm nUM sRI suKmnI swihb jI dy pwT Aqy lMgrW dI syvw crnjIq isMG Aqy smUh pirvwr v~loN hovygI[

gurduAwrw swihb v`loN c`l rhy gurmiq skUl ivc hyT ilKIAW klwsW c`l rhIAW hn[ vDyry jwxkwrI Aqy b`icAW nUM rijstr krvwaux leI dPqr ivc sMprk kro jI

*sMiQAw klwsW *pMjwbI klwsW

*gqkw Aqy dumwlw *kIrqn, qblw qy isKlweI klwsW qMqI swj klwsW rwgI j`Qy BweI blijMdr isMG bMby vwly BweI jsbIr isMG btwly vwly

gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYmlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW v`loN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[

nt o :Prj y r hl Y Q dI hdwieq kQwvwck u wr gr u dA u wrw swihb Awax u BweI gurpRIq isMG dmdmI tkswl vwly Ans BweI lKbIr isMG dmdmI tkswl vwly smNy mwsk pihnxw jrr U I hY

sUcnw:hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B31

kSmIr mu`dy ’qy sMXukq rwStr ƒ p`qr

ieslwmwbwd:pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny kSmIr mu~dy v~l iDAwn AwkriSq krdy hoey sMXukq rwStr dy sInIAr AiDkwrIAW ƒ ie~k vwr iPr p~qr iliKAw hY[pwiksqwn dy ivdyS d&qr ny ikhw ik mMqrI ny ies p~qr zrIey sMXukq rwStr sur~iKAw pirSd dy pRDwn Aqy sMXukq rwStr jnrl sk~qr ƒ sMboiDq kIqw hY[ inXmq qOr ’qy sur~iKAw pirSd dy pRDwn Aqy sMXukq rwStr jnrl sk~qr ƒ p~qr ilK rhy kurYSI ny Awpxy nvyN p~qr ivc sur~iKAw pirSd ƒ Bwrq ƒ Awpxy kdmW ƒ pltx dw AYlwn krn dI ApIl kIqI, ijs ivc 5 Agsq 2019 Aqy aus qoN bwAd dy kdm vI Swml hn [

Kqrw kI Kqrw isrP pujwrI qoN hI rih igAw ijvyN Apgryf pRcwr rhy hn[rwjnIqk lok ikvyN lokW ƒ gumrwh kr lu~t rhy hn[lokW qy JUTy prcy pw ky pulIs rwhIN ih~sw p~qI krky lu~t rhy hn[niSAw dy vpwrI nSy Gr Gr phuMcw ky lu~t vI rhy hn kImqI jwnW vI lY rhy hn[ byruzgwr AiDAwpk in~q fwgW Kw rhy hn[ikswn id~lI dIN sVkW qy ie~k swl qoN grmI srdI Awpxy ipMfyN qy hMfW rhy hn[ irSvq KorI zorW qy hY ijs qoN qusIN iksy vI qrIky b~c nhIN skdy[lokW kol ielwj krvwaux leI hspqwl nhIN ,b~cy Pu~t pwQW pu~lW Q~ly ru~l rhy Kwx leI Bojn nhIN kUVy auqoN cu~k ky Kw rhy hn[au~pr vrnx kIqy iksy bMdyN ƒ pujwrI qoN Kqrw nhIN isrP srkwrW qoN hY Aqy lok sVkW qy srkwrW dw hI ip~t isAwpw kr rhy hn[ pr ivigAwnW swD Aqy ausdy Bgq iehnW sBnW dI g~l krn dI bjwey isrP pujwrI 2 dw rOlw pw rhy hn[pr Awp bwbw ivigAwnW pujwrI 2 dw rOlw vI pw irhw Aqy pujwrI bx lokW ƒ lu~t vI irhw[sB qoN Kqrw ausy qoN hI jo ^qry dw borf cu~kI iPrdw hY[pujwrI qoN Kqrw kihky bwkI Kqry tl jWdy ny[ ijhVy qusIN auprilAW msilAW dI gl kIqI Eh CyVn qy fyry nw aujV jwxgy[ pr clo qoqy ikAW dw qW fyry dw mslw pr bwhr bYTy lweIlgW dI smJ nhI AwENdI ijhVy ApxI ivdvqw dI Gsy twierW vwlI gfI pujwrI vwly gwry ivc Psw ky eI bYT gey Aqy muV hux EQy eI gwirE gwrI hoeI iPrdy ny[ -iskMdrjIq DwlIvwl

brqwnvI POj AiDkwrI jY isMG sohl dw ‘vI.Awr.AYs.AYm.’ i^qwb nwl snmwn

lMfn, (mnpRIq isMG b~DnI klW)-brqwnvI POj AiDkwrI jY isMG sohl ƒ vI. Awr. AYs. AYm. iKqwb nwl snmwinq kIqw igAw hY[ieh snmwn aunHW dIAW brqwnvI POj leI iek dhwky q~k kIqIAW syvwvW leI id~qw igAw hY[hux s. sohl kol Awpxy nWA nwl vI. Awr. r~Kx dw AiDkwr hovygw[jY isMG 2009 ‘c storib@j ivc 55 imltrI ieMtYlIjYNs ivc Swiml hoieAw sI Aqy aus ny Awpxy irzrivst kYrIAr dOrwn AweI. AYs. AweI. AYs. ivru~D Bwrq, d~KxI korIAw, kzwiksqwn, ietlI Aqy jrmnI smyq dySW ‘c kMm kIqw hY[2020 ivc koivf AYmrjYNsI dOrwn aunHW Ep rIsik@pt dOrwn POj leI svYie~Cq kMm kIqw sI[

Elegant Stanley Green Development



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

778-885.6700

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

sheela@spmortgagegroup.com

B32 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

hsgu`ly tIcr- 15 PlW dy nwm d~so[ soƒ- AMb,syb, AmrUd... tIcr - SwbwS, 12 hor PlW dy nwm d~so[ soƒ- ie~k drjn kyly[ ******************* pqnI- AsIN ikQy jw rhy hW jI ? pqI- lONg frweIv ‘qy pqnI-qusIN mYnMUN pihlW ikauN nhIN d~isAw? pqI _ mYnMU vI huxyN pqw l`igAw jdoN bRyk PylH ho gey[ ******************* soƒ- dunIAw dw sB qoN v~fw iqauhwr ikhVw hY? moƒ - GrvwlI[soƒ- mqlb? monU- hor kI, hPqy ivc 3-4 vwr qW mnOxw hI pYNdw hY[ ******************* bMqw AwpxyN nwl ie`k muMfy nMU lY ky sMqy kol AwieAw! sMqw pu`CdY:-ies muMfy nwl quhwfw kI irSqw hY? bMqw:- bhuq dUr dw irSqw hY ! sMqw:- iPr vI kI irSqw hY? bMqw:-ieh myrw AslI Brw hY[ sMqw: iPr qusIN iesƒ dUr dI irSqydwrI ikauN kihMdy ho? bMqw:Asl iv`c ikauNik iesdy Aqy myry iv~c s~q BYx Brw hor hn! ******************* icMtU:- imMtU jldI au~T BUcwl Aw irhw hY swrw Gr ih~l irhw hY! imMtU: cu~pcwp sON jw Gr if~g vI ipAw qW swfw kI jweygw AsI qW ikrweydwr hW [ ******************* s~s ƒh rwxI ƒ:- ik~Qy hYN qUM? nuMh:- mYN hotl iv`c hW mYƒ bhuq Bu~K l~g rhI sI mYN ie~Qy Kwxw Kw rhI AW! nUMh:- qusIN ik~Qy ho mwqw jI? s~s :-lMgr c mYN qyry ip~Cy lweIn c KVHI AW myry leI vI KIr lY lvIN! ******************* pqI:-mrdy smyN AwpxI pqnI ƒ A~j mYN qyry koloN Awpxy gunwh dI muAw&I mMgxw cwhuMdw hW[ AlmwrI coN qyry sony dy gihxy mYN hI corI kr ky AwpxI pRyimkw ƒ id~qy sn[ qyry Brw ny qYƒ ijhVw ie~k l~K ruipAw id~qw sI auh vI mYN hI gwieb kIqw sI[ pqnI:( roNdI hoeI) koeI g~l nhIN jI mYN quhwƒ muAwP kIqw, qusIN mYƒ vI muAw& kr dyxw? sB brwbr ho jwvygw[ pqI:-qUM kI kIqw hY? pqnI:-qu h wfy du ~ D iv~c zihr mY N hI imlwieAw sI! ******************* lVkI (p~pU ƒ) mYN Aijhy lVky nwl ivAwh krWgI ijs dw au~cw ibzns hovygw? p~pU :-qW iPr myry nwl ivAwh krvw lY myrI phwVI qy cwh dI dukwn hY ! ******************* AOrq ( fwktr ƒ) myry ichry qy jlx ho rhI hY! fwktr:- quhwfy ichry dw AYksry krnw pvygw !

AOrq:- AYksry c kI huMdw hY? fwktr:- mYfm ichry dI Poto iK~cI jWdI hY[ AOrq :-fwktr swihb pMj imMt ruko mYN pihlW mykA~p kr lvW[ ******************* tIcr,‘‘k~lH homvrk nhIN kIqw qW murgw bxwvWgw['' ividAwrQI,‘‘sr! murgw qW mYN nhIN KWdw, mtr pnIr bxw lYxw['' ******************* klws iv~c, mwstr ny b~icAW ƒ pu~iCAw,‘‘mYƒ d~so, kMifAW nwl Bry rsqy au~qy quhwfy nwl kOx jwvygw, pqI, pqnI, Brw, BYx, mwpy, pRymI, pRyimkw jW dosq?'' p~pU ny KVHy ho ky ikhw, ‘‘sr c~pl[.. iPr mwstr jI ny vI ausI c~plW nwl p~pU ƒ ku~itAw[ ******************* sMjU AwpxI gr lPrYNf dy ipqw imlx

r Address

y), Vancouver

igAw[ lVkI dw ipqw (sMjU ƒ),‘‘mYN nhIN cwhuMdw ik myrI DI AwpxI pUrI izMdgI ie~k mUrK ienswn dy nwl ibqwey['' sMjU,‘‘bs AMkl! iesy leI qW mYN aus ƒ ie~QoN iljwx AwieAw hW['' ******************* jdoN Awpxy dosq nwl bihs bhuq vD geI qW kml ny ikhw, ‘‘qusIN mYƒ smJdy kI ho[ mYN do XUnIvristIAW iv~c pVHweI kIqI hY[” ‘‘Pyr kI huMdw hY, do gwvW dw du~D pI ky vI v~Cw bld hI bxdw hY[” kml dw dosq boilAw[ ******************* pqnI AwpxI pqI dy nwl pyky jw irhw sI[ pqnI, ‘dyKo jI, Awpxw mUf TIk r~Kxw Aqy auQy koeI lVweI-JgVw nhIN krnw myry nwl['' pqI: “ikauN?'' pqnI, ‘‘auh myry pwpw dw Gr hY['' pqI, ‘‘A~Cw qW quhwfy pwpw dw Gr hY Aqy myry pwpw dw Gr kurUkSyqr dw mYdwn hY jo roz ibnW g~l dy mhwBwrq krdI AYN['' ******************* ie~k AwdmI dy pyt iv~c drd SurU hoieAw qW auh nyVy dy ie~k nIm-hkIm qoN ielwj krvwaux

phuc M igAw, ‘‘fwktr swihb, koeI dvweI idE[ pyt iv~c bhuq qyz drd ho irhw hY?” nIm hkIm, ‘‘ieh d~so svyry Aqy dupihr ƒ kI KwDw sI?” mrIz, ‘‘svyr AWfw Aqy dupihr ƒ murgI[” nIm hkIm, ‘‘Eey auhI murgI jw ky AWfy au~qy bYT geI hovygI[ jdoN q~k aus AWfy iv~coN cUzw nhIN inklygw, drd huMdw rhygw[” ******************* tIcr (ividAwrQI ƒ) smYstr isstm nwl pVHweI krn kI &wiedy hn? ividAwrQI:- &wiedw qW pqw nhIN pr byiezqI swl iv~c do vwr ho jWdI hY[ ******************* tIcr (ividAwrQI ƒ) nlYk pVH ilAw Gr iv`c kdy AwpxI bu~k KolH ky dyKI hY? sMjU: hW sr!mYN roz Koldw hW[ tIcr : ikhVI? sMjU :Pysbu~k ******************* rvI (nO k r ƒ) zrw dy K bwhr sU r j inkilAw ik nhIN? nOkr : sr bwhr qW AMDyrw hY jI[ rvI :- twrc jgw kr dyK lY kMm cor! ******************* tIcr :-b~icE vwAdw kro ik kdy Srwb nhIN pIvogy[ b~cy :-nhIN pIvWgy[ tIcr: kdI vI lVkIAW dw ip~Cw nHIN kroNgy

lVkIAW nwl dosqI nhIN krogy b~cy :-jI nhIN krWgy tIcr :vqn leI jwn dy dyvogy b~cy:hW dyvWgy sr vYsy vI AijhI izMdgI dw krWgy vI kI? iek SrwbI ( Awpxy dosqW ƒ) A~j audoN q~k pIAWgy jdoN q~k auh swhmxy vwly iqMn dr~Kq Cy nhIN d~sxgy! nyiVauN jw irhw hY ie`k AwdmI boilAw bs kro nwlwieko swhmxy ie~k hI dr~Kq hY! ******************* pqI Swm ƒ bhuq audws Gr priqAw pqnI :kI hoieAw jI pqI :-A~j swfy dPqr dI iblifMg if~g geI qy sB lok mr gey mYN isgrt pIx bwhr igAw sI ies leI bc igAw pqnI :-clo Sukr hY r~b dw QoVHI dyr bwAd tI vI qy ^br Awaux l~gI ik srkwr ny imRqkW dy pirvwrW ƒ ie`k ie`k kroV rupey dyx dw AYlwn kIqw hY[aus vyly pqnI gu~sy c bolI pqw nI quhwfI isgrt pIx dI Awdq kdoN Cu~tygI? ******************* pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM pu`iCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” *******************

SINGH THIND & ASSOCIATES

WE HAVE MOVED TO BIGGER & BETTER LOCATION #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

ICBC

NO WIN NO FEE WE DO HOME & HOSPITAL VISITS

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B33

XhUdI BweIcwry Aqy jI AYNf AYP krYift XUnIAn (G&F) v`loN gurU nwnk PUf bYNk nUM ngd rwSI ByNt bI sI hVHW dOrwn vwlMtIArW dI syvw qoN pRBwivq ho ky ieh sMsQwvW m`dd leI A`gy AweIAW:imnhws vwlMtIAr syvw rwhIN Gr-Gr phuMcw rhy hn gurU dw sMdyS:ig. nirMdr isMG

srI-gurduAwrw dUK invwrn plwzw ivc siQq gurU nwnk PUf bYNk srI ivKy krvwey iek sMKyp smwgm dOrwn ijaUs PYfrySn Aqy jI AYNf AYP krYift XUnIAn (G&F Financial Group) v`lo gUrU nwnk PUf bYNk duAwrw bI sI dy hV pIVqW leI kIqI geI qy kIqI jw rhI shwieqw ƒ mu~K r~KidAW kRmvwr 36,000 fwlr Aqy 50,000 fwlr dI dwn rwSI Byt kIqI geI[ ies mOky gurU nwnk PUf bYNk dy jnrl sYktrI jiqMdr isMG jy imnhws ny g~lbwq kridAW ikhw ik auh ijaUs PYfrySn Aqy AYP AYf AYn PwienYNSIAl gru`p v`lo PUf bYNk ƒ id~qI geI ies dwn rwSI leI auhnW dy DMnvwdI hn[ auhnW ikhw ik gurU nwnk PUf bYNk vlo ipCly smyN qo koivf dOrwn loVvMd lokW dI lgwqwr mdd kIqI jw rhI hY[ hux bI sI ivc Awey hVW dOrwn PUf bYNk dy vlMtIArW ny hV pIVq KyqrW q~k phuMc kridAW lokW Aqy skUlI b~icAW q~k shwieqw sm~grI phuMcweI geI hY qy vlMtIAr lgwqwr ieh syvw inBwA rhy hn[ auhnW ikhw ik pihlI pwqSwhI gurU nwnk dyv jI vlo drswey mwrg dy clidAW PUf bYNk vlo loVvMdW dI mdd leI jo kwrj kIqy jw rhy hn, ivSyS krky bI sI hVW dOrwn vlMtIArW vlo pIVqW q~k jo lgwqwr phuMc kIqI jw rhI hY, rwhq sm~grI leI hYlIkwptr vI ikrwey aupr ley gey, ausqo pRBwivq hoky ijaUs kimaUintI ny ieh shwieqw rwSI ByjI hY[ auhnW ikhw ik XhUdI BweIcwry vlo is~K BweIcwry nwl imlky syvw dy kwrj ivc sWJ pwey jwx dI ieh iek ieiqhwsk Gtnw hY[ies dOrwn PUf bYNk dy cyArmYn igAwnI nirMdr isMG vwlIAw ny ijaUs PYfrySn Aqy AYP AYMf AYn krYift XUnIAn vlo ByjI shwieqw rwSI leI DMnvwd kridAW PUf bYNk dy vlMtIArW vlo inBweIeIAW jw rhIAW syvwvW dI SlwGw kIqI[ auhnW ikhw ik auh vlMtIArW dIAW inSkwm syvwvW sdkw gurU swihb dw sMdyS dunIAw dy hor BweIcwirAW q~k phuMcwaux ivc sPl ho rhy hn[ies mOky auhnW 80 swl dy bjurg vlMtIAr s kysr isMG kUnr vlo id~qIAW jw rhIAW syvwvW dI SlwGw kIqI qy gurU nwnk PUf bYNk v`lo auhnW dw ivSyS snmwn kIqw igAw[ies mOky s kysr isMG kUnr ny AwpxIAW BwvnwvW sWJIAw kridAW ikhw ik syvw hI sB qo auqm Drm hY[ ivSv dy swry DrmW dw sMdyS vI mnu~Kqw dI syvw hI hY[ auh vfBwgI hY ik gurU nwnk PUf bYNk rwhI auh ies syvw dy X~g ivc ih~sw pw irhw hY[ auhnW syvw dy ies mhwn kwrj ivc sB ƒ A~gy Awaux dI pRyrnw id~qI[izkrXog hY ik gurU nwnk PUf bYNk ivSv ivc is~K BweIcwry dw pihlw Aijhw PUf bYNk jo loVvMdW ƒ rojwnw grOsrI ( su~kw rwSn) dIAW loVW dI pUrqI kr irhw hY[ PUf bYNk vlo sQwnk loVvMd lokW dy nwl kOmWqrI ividAwrQIAW dI vI hr qrW shwieqw kIqI jw rhI hY[ igAwnI nirMdr isMG dw kihxw hY ik srI-vYnkUvr Awaux vwlw koeI vI kOmWqrI ividAwrQI Gr ivhUxw nw smJy, gurduAwrw dUK invwrn Aqy gurU nwnk PUf bYNk auhnW ƒ Gr vwlIAW swrIAW shUlqW qy syvw leI hwzr hY[smwgm dOrwn hornW qo ielwvw suKivMdr isMG ib~lw sMDU, AmrjIq isMG Ffvwl, suirMdr isMG PrnIcr lYNf, AnUp isMG lu~fU, nIrj vwlIAw vI hwzr sn[

B34 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

dsMbr mhIny dy pRogrwm 12/12/2021 ਿਦਨ ਐਤਵਾਰ ਸੀ ਸਰਬਜੀਤ ਦਦਰਾਲ ਅਤੇ ਸੀਮਤੀ ਿਸਮਰਜੀਤ ਦਦਰਾਲ ਵੱਲ� ਆਪਣੀ ਸਪੁੱਤਰੀ ਮਿਹਕ ਦਦਰਾਲ ਦੇ ਪਿਹਲੇ ਜਨਮਿਦਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਿਵੱਚ ਲੰ ਗਰ ਅਤੇ ਦੇਗਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ । Sh. Sarbjit Dadral,Smt Simarjit Dadral along with their family will perform Langer and Degh seva in celebration of the first birthday of their daughter Mehak Dadral

14/12/2021 ਸੰਗਰਾਂਦ ਮਹੀਨਾ ਪੋਹ Sangrad month Poh 19/12/2021 ਿਦਨ ਐਤਵਾਰ ਪੀ ਿਨਰਮਾਣ ਿਦਵਸ ਬਾਬਾ ਸਾਿਹਬ ਡਾ. ਭੀਮ ਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਜੀ Death anniversary of Baba Sahib Dr Bhim Rao Ambedkar 26/12/2021 ਿਦਨ ਐਤਵਾਰ ਚਾਰੇ ਸਾਿਹਬਜ਼ਾਿਦਆਂ ਦਾ ਸ਼ਹੀਦੀ ਿਦਵਸ Shaheedi Divas of four Sahibzades 31/12/2021 ਿਦਨ ਸ਼ੁ ੱਕਰਵਾਰ ਨਵ� ਸਾਲ 2022 ਦੀ ਆਮਦ ਉਤ ੱ ੇ ਕੀਰਤਨ ਦਰਬਾਰ 9ਵਜੇ ਤ� 12 ਵਜੇ ਰਾਤ ਤੱਕ ਚੱਲਣਗੇ Kirtan Darbaar will be held at 9pm to 12am on New Year Eve 2022

The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021 - B35

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo r a e Y e h t f o le a S t s e Bigg ie`Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

New Style Sofa Set

N LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

kMm leI Drivers & r Operators cwhIdy hn[

B36 - The Punjab Guardian *Dec 10 - Dec 16, 2021

kMm leI Drivers & Owner Operators cwhIdy hn

*First Time Pin to Pin (Xwrf qoN Xwrf)

Fuel and Insurance Paid by Company NO DEDUCTIONS!!

bI sI qoN Albrtw Aqy Albrtw qoN bI sI

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

SUKHBIR SINGH:604-525-0527 Ext 112

somvwr qoN Su`krvwr svyr 9 vjy qoN Swm 5 vjy q`k Email:safety@transourcefreightways.com

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Off:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca