B Section -1-36- Dec 17- 2021 by The Punjab Guardian Newspaper

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B1

ACROTHESSHOUSE BOOF RD ER VISA INC. IMMIGRATION

WORKER 778-903-1243 SKILLED AVINASH KAUR (Ms) SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS RCIC, M.Com PNP / LIVE-IN CAREGIVER MISSISSAUGA (ONT.) INVESTOR +1-289-541-4243 SELF EMPLOYED

541 4243 Sidhu289 Homeopathic Clinic

D.H.M.S. (Pb.)

D.H.M.S. (Hons.)

mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI hoimEpYiQk dvweIAW nwl ielwj kIqw jWdw hY[

Ph: 604-446-3154 NO SIDE EFFECTS

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

ONTARIO ( BRANCH OFFICE): 218 EXPORT BLVD #104.,MISSISSAUGA www.acrossbordervisa.com info@acrossbordervisa.com

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

Commercial & Residential Interior & Exterior

HASHMI & COMPANY gUru nwnk izaUlrz il:

ivKy jQydwr isMG swihb igAwnI hrpRIq isMG vloN aunHW ƒ ivSyS qOr qy snmwnq kIqw igAw[ snmwnq krn mOky SRomxI kmytI dy pRDwn AYfvokyt hrijMdr isMG DwmI qy hor pRmu~K S^sIAqW hwzr sn[isMG swihb ny ikhw ik is~K kOm Awpxy gurU

Ravinder S. Grewal (Ravi)

* Free Estimates * Courtesy Vehicles

Cell: 778.551.1449 Provincial Inspection Facilty

* Auto Glass Services

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

H0801

Universal

srI iv`c ie`k mShUr homopYiQk fwktr dy klIink leI pwiel ibzins sYNtr,Xork sYNtr,Kwlsw ibzins sYNtr jW 120 qoN 128 strIt Aqy 72 qoN 84 AYvinaU srI dy ivckwr grwauNUf Plor qy jgHw dI loV hY[cMgI lokySn leI Xog ikrwieAw id`qw jwvygw jW KrIdI vI jw skdI hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro-604-446-3154 jW eImyl:drmsidhu2@gmail.com

Ph: 604.593.7937 3 in 1 PLAN

#8-13550-77 Ave, Surrey, BC V3W 6Y3

email: qccollision@shaw.ca

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Provinwlnciaryl Itnspecti Byjo pr swfy zrUrocYn kFacikrolity

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

niversal U Auto Collision Ltd.

SUPER VISA INSURANCE

Please change the add and on the top of the add make change:Super visa Insurance Life, disability, · ICBC Claims mortgage, critical illness, 8 AweI. sI. bI. klymz Travel andClaims visitor · Private 8 pRweIvyt klymz Insurancechildren RESP · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

· Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Dhot (MDRT)

Ph. 604-596-2800

n Satisfactio e te n Fax: 604-596-3800 Guara #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

y y u y b b 604.603.1303 fb ch

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

Insurance Advisor

•LIFE •DISABILITY •MORTGAGE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca

LOCATIONinfo@rajwinder.ca 604-825-2222ABBOTSFORD 604-852-2204 St. South ñÂÆ#103 ÃÅâ¶- 2752 éÅñ Allwood ÇÂ¼Õ òÅð Ã¿êðÕFraser ÷ðÈðWayÕð¯:

vrkrW dI loV

TRAVEL LTD.

loAr mynlYNf dI mShUr qy purwxI kMpnI jYs kMstrkSn nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[

qnKwh $15-$30 pRqI GMtw 6 idn kMm, 10 GMty rojwnw

Locations

PATNA SWEETS & RESTAURANT AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

8 8 8 8 8

Open 7 days a week

604-756-0383, 778-552-3625 Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

EXPORT/IMPORT AIR FREIGHT (CARGO) EXPORT/IMPORT INTERNATIONAL ALL OVER CANADA E-FULFILMENT/E-COMMERCE EXCESS BAGGAGE & DOCUMENTS

DINE-IN & TAKE OUT

swlW qo N bMgwlI Aqy pMjwbI CaterINSURANCE40 • LIFE E • TRAVEL We • DISABILITY INSURANCE miTAweIAw dy mwhr MARINE • FARM • MORTGAGE TY INSURANCE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS hlvweI All•Your Special

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey 22, C: 604.812.3931

Open 7 Days a Week

Mon-Fri:10AM-7PM

Sat-Sun:11AM-5PM

Ph:604-209-2722 Gurdev S. Brar Economy Courier (Owner)

Canada to India-Weekly Service VANCOUVER 8261 Oak St I 1804-W Broadway 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

Locations Canada to India-Weekly Service Economy Courierpatnasweetsabby@gmail.com VANCOUVER

pecial Package Rates For India FREE Door Pickup

Call:778-792-7927

Documents 1Lb-$25

5Kg-$115 10Kg- $155 15Kg-$185 23Kg-$225

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE ieMSorYNs krvwE Occasions!

swihbwn Aqy is~K XoiDAW bwry mMdI SbdwvlI kdy vI brdwSq nhIN kr skdI[aunHW ik cONqI swl pihlW gurU swihb bwry mMdw bolx vwly pMQ doKI nMU soDw vwly BweI rijMdr isMG lMmw smW ieMglYNf dI jylH iv~c iv~c rihxw ipAw[aunHW ikhw sUrbIrW dIAW kurbwnIAW ƒ pMQ hmySw Xwd r~Kdw hY[ SRomxI kmytI dy pRDwn ny ikhw ik BweI rijMdr isMG kOm dw hIrw hY Aqy kOm pRqI ienHW dI dyx nw Bu~lxXog hY[

Universal

Bhupinder S. Brar (Bobby)

Cell: 604.600.2776 *PrI AYstImyt *krtsI kwr *Awto glws srivs leI swfy nwl sMprk kro

#103 - 2752 Allwood St. Abbotsford, BC V2T 3R7

Packages 1Kg-$55

WALIA FOREX LTD

srI ivKy klIink leI jgHw dI loV

COLLISION REPAIRS

Ph: 604-589-2900 604-864-6066 | 604-853-5259

Documents 1Lb-$25

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

QUALITY CHOICE

Lawyer & 24k & 22k Gold Jewelry Notary Public Lucky Stones · ICBC Claims Gemstones · Wills & Estates OFF · Real40% Estate Hashmi · Other Injury Claims SolemanB.Sc. Seiko & Citizen LL.B. Watches AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[ ABBOTSFORD LOCATION

g-$115 g- $155 g-$185 g-$225

USA

Montreal

AMimRqsr:ikswn lIfr gurnwm isMG cVUnI coxW lVn leI idRVH hn[aunHW spSt kIqw hY ik ikswn jykr sVkW ‘qy bYT ky AMdoln lV skdy hn qW rwjnIqI ‘c sPl ikauN nhIN ho skdy[ aunHW ny ikhw ikswnI ib~l vI rwjnyqwvW ny ilAWdy sn qy rwjnIqI hux ASu~D ho cu~kI hY[aunHW ikhw ik hux ies ƒ Su~D AsIN krWgy[cVUnI ny ikhw aunHW dI jQybMdI pMjwb dIAW swrIAW ivDwn sBw sItW au~pr coxW lVygI[BwvyN swfy nwl kuJ ikswn nyqw sihmq hox jW nw hox[aunHW ikhw ik kuJ ikswn nyqw qW AMdoln vI nhIN lVnw cwhuMdy sn pr AMdoln iPr vI hoieAw qy kwmXwb vI hoieAw[

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Ph:604-897-2526

QUEBEC

ikswn jy sVkW ‘qy bYT ky AMdoln lV skdy qW rwjnIqI ‘c sPl ikauN nhIN ho skdy:cVUnI



nvyN jW purwxy Gr/vpwr ‘qy AMdr jW bwhr rMg krn dw kMm qs`lIbKS Aqy vwijb kImq qy krdy hW[

Otttawa, Brampton Toronto

+1-289-541-4243

pMQ doKI ƒ soDw lwaux vwly BweI rijMdr isMG ƒ sRI Akwl qKq swihb qy kIqw snmwinq

JasvirGrewal0596@Gmail.com

Colorful Painting Ltd

ONTARIO

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 51, Ending Date:Dec 24, 2021

 

778 317 6262

*TERMS & CONDITIONS APPLY

gwrfIAn





M.Sc (Hons.)

MISSISSAUGA (ONT.)

REFUGEES

AYbtsPorf

AMimRqsr:is~K gurU sihbwn i^lw& mMdI SbdwvlI bolx vwly is~K doKI drSn dwn ƒ soDw lwaux vwly BweI rijMdr isMG jo ik 34 swl dI lMmI jylH k~t ky ieMglYNf qoN irhwA hox auprMq s~cKMf sRI drbwr swihb gurU swihb dw Sukrwnw krn leI nqmsqk hoey[ies mOky kOm dy srb au~c sQwn sRI Akwl q^q swihb



PUSHPINDER S. VIRK

HUMANITARIAN / COMPASSIONATE DIRECTOR - OVERSEAS

B.C ( HEAD OFFICE): 12888 80th Ave., #206 Surrey (York Business Center) FAMILY CLASS

pMjwb

Dr. Malkit Singh Sidhu Dr. Kirandeep Kaur Sidhu

604-503-6601

STUDENT VISA / VISITOR VISA SUPER VISA / WORK PERMIT

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

DOWNTOWN VANCOUVER 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

SURREY

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Unit 118-B 12880 80Ave Aldergrove, BC V4W 3P6 Surrey, BC V3W 3A8

SURREY Unit 118-B 12880 80Ave

Call:778-792-79

Packages 1Kg-$55

ABBOTSFORD LOC

#103 - 2752 Allwood St. South ** Special Package Rates for India ** 5 Kg - $110 10 Kg - $155 23 Kg - $225

$9.99/Kg *Some Conditions Apply

COQUITLAM #128-3030 Lincoin Ave

WHITEROCK 1544 Johnston Rd

SHIPPING AND DROP OFF LOCATIONS/

Documents 1 lb - $25

Call:778-792-7927 LANGLEY 27114 Fraser Hwy

New West

#160 898 Carnarvon St.

B2 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

Daily Specials on

L A I C S E P S FER OF Dec

3 2 17

Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

LOWEST PRICE IN LOWER MAINLAND

/lb

 Cabbage

$ .49

/lb

2 for

each

 Cilantro

/lb



Opo Long

/lb 

Zucchini 5 for

 10lb Patato Bag

 Apple Ambrosia 

Ching’s

Hakka Noodles



Ching’s Sauce

Greenchilli/Red Chilli/Soya



Maggie

Tomato Ketchup



Kissan

Tomato Ketchup

 Tomatoes

$ .29 each

 Spinach

$ .29 each

 Limes

$ .29

/lb 

Green Pepper

each



Assorted Chips

$ .49

150g

each

$ .79 each

$ .49

500g

each

$ .49

500g

each

ALWAYS FRESH HAMESHA 

Gopal

Assorted Namkeen



Haldiram Assorted Soan Papdi



R-Pure

Soya Chaap

NPS

Premium Almonds

Assorted drinks

/lb



each

 Cauliflower

$ .29 each 

Lifebuoy

$ .49

each



$ .99

Assorted Handwash

Paperboat

 Jumbo Eggplant

190ml



Lays/Kurkare/Cheetos

$ .99

250g

each



Shan

Assorted Pickles

$ .99

200g

each



Meri Chai Premium Tea Bags

$ .99

225g

$ .99

each



Tea Valley Original Black Tea

/lb



India at Home Basmati Rice

each 

Nutrela

Soya Granules

$ .99 each



Thakar

Moth Lentil

Original Rusk

$ .99

250g

each 

Britannia

Assorted Good Day

$ .49

800g

each

$ .99

648g

each

$ .99

648g

each

8lb

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

$ .99 each

/lb



Peanut in Shell

Curbside pick up available

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B3

Dev Bros Custom Tailoring

‘dyv bRdrj’ kotkpUrw vwilAW dw nvW stor hux AYbtsPorf ‘c We Specialize In

*Men’s & Women’s Clothing *Custom Tailoring, *Source of Bridal Wear *Party Dresses, *Punjabi Suits For Fashion Freaks qusIN ieQoN mrdW dy sUt, Groom Wedding Dress, kurqy pjwmy, lyfIj sUt, Bride Wedding Dress latest ifjweInW ivc KrId skdy ho

Phone:604-880-8434

Custom Furniture Ltd.

#118, 32083 Hillcrst Ave, Abbotsford

PEACE FURNITURE For

The

Peace

Of Your

Mind

ieQoN qusIN AwpxI mnpsMd dy bY~f bxvw skdy ho Mon-Fri: 8am to 6pm s s e n i s u B Hours: Sat-Sun: 12 pm to 6 pm

604-902-1415

#A/B/C 7967-128St, Surrey, BC V3W 4E7 Email:sales@peacefurnituire.ca

Web:www.peacefurniture.ca

B4 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

golfn h`t vwly rwxw ‘qy hoeI Pu`lW dI vr^w ‘r~b ny im`tI dy kx ƒ stwr bxw id`qw’

nvIN id~lI (surKwb cMn)- 381 idnW bwAd ikswn id~lI dIAW sVkW ‘qy lMmw sMGrS kr ky Gr vwpsI kr rhy hn qy ies AMdoln ivc hr iksy ny Awpxw Xogdwn pwieAw hY[ ikswn AMdoln ivc golfn ht vwly rwxw rwm isMG dw vI v~fw Xogdwn hY ikauNik auhnW ny Apxw hotl golfn ht ikswnW dy nwm kr id~qw sI qy ijMnI syvw ho skdI sI auhnIN syvw pUry qn-mn, Dn nwl kIqI[ikswn AMdoln dy Piqh mwrc dOrwn ijQy ikswnW ‘qy Pu~lW dI vrKw kIqI geI auQy hI rwm isMG rwxw ‘qy vI Pu~lW dI vrKw hoeI qy auhnW ny g~lbwq krdy hoey ikswn AMdoln dI hoeI ij~q dI KuSI pRgt kIqI[auhnW ny d`isAw ik ikswn AMdoln ivc kIqI syvw leI auhnW dw hux q~k 16 qoN 17 kroV dw Krcw ho igAw hY qy isr& Piqh mwrc dOrwn krIb 10 l~K dw Krc AwieAw hY pr auhnW ƒ ies nwl koeI Prk nhIN ipAw blik auhnW ƒ jo AsIsW imlIAW hn qy ikswnW dw bIbIAW dw ipAwr imilAw hY auh hI auhnW leI mwieny r~Kdw hY[ rwm isMG rwxw ny ikhw ik auhnW dI iehI Asl kmweI hY qy pRmwqmw ny iek im~tI dy kx ƒ stwr bxw id~qw hY, auhnW ikhw ik ieh pRmwqmw v`loN id~qI dOlq hY jo kdy vI ^qm nhIN hovygI qy ies dOlq ƒ auh hmySw sMBwl ky r`Kxgy[

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AsIN jubwVy bxwauNdy • Sport Guards

2018

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B5

cIn kr irhY Bwrq dw hr ivSy qy ivroD

Bwrq AwKr GrylU Xu`D ivc Ps jwvygw:cInI ivdvwn

bIijMg-cin dw srkwrI mIfIAW ho v y jW iQMk tYNk hox Bwrq hmy S w au n w dy inSwny qy irhw hY[hr nukqy qy Bwrq nMU nIvW idKwaux dw mOkw cIn h`QoN nhINN jwx idM d w[rWStrI jW AMqr rWStrI mMcW au~pr vI Bwrqw nwl pMgw lYNdw[swaUQvYst XUnIvristI AwP polIitkl swieMs AYNf lwA dy ivizitMg pRoPYsr, cweInw ieknwimk nY~t dy ivSyS it~pxIkwr cyNg zIJoNg ny iek lyK ivc Bwrq dI iq`KI Alocnw kIqI hY[aunHW iliKAw ik Bwrq iv~c mOjUdw BwrqI

jnqw pwrtI (Bwjpw) srkwr dI s~qwDwrI nINh ihMdU k~tVvwd hY[mOjUdw pRSwsn dy zwlm Swsn dy qihq, Bwrq iv~c G~t igxqIAW Aqy gYr-ihMdU smUh dmn dw iSkwr hn[ Bwrq dI mOjUdw siQqI dw ivSlySx krIey qW Bwrq ie~k eykIikRq dyS jwpdw hY, pr ieh dyS dy AMdr hI iK`lirAw hoieAw hY[Bwrq iv~c nslI G~t-igxqIAW Aqy mu~K nslI smUhW, Aqy ihMdU smUhW Aqy gYr-ihMdU smUhW ivckwr bhuq v~fw pwVw hY[ v~K-v~K BwSwvW, s~iBAwcwr Aqy ivSvws Bwrq dy GrylU ivroDqweIAW ƒ bhuq guMJldwr hn, Aqy iksy vI smyN GrylU Xu~D Aqy GrylU JgVy dI sMBwvnw hY[ Bwrq ie~k pwaUfr kYg vWg hY Aqy dyS iv~c qxwA qyzI nwl PlYSpuAwieMt

q~k phuMc irhw hY[ pRo. cyNg zIJONg ny ikhw ik BwrqI sur~iKAw blW dIAW bhuq gMBIr AnuSwsnI sm~isAwvW dy kwrn, BwrqI sur~iKAw blW duAwrw “ienwm iek~Ty krn leI inrdoS lokW ƒ mwrn” dy q~Q Bwrq iv~c smyN-smyN ‘qy swhmxy AwauNdy hn[ hwl hI ‘c nwgwlYNf ‘c iPr AijhI Gtnw swhmxy AweI hY[ieh Gtnw is~Dy qOr ‘qy GrylU JgVy q~k phuMc geI[ ie~QoN q~k ik v~fI igxqI

iv~c sQwnk lokW ny ie~k svY-r~iKAw sYnw vI kwiem kIqI hY Aqy AwzwdI dw nwArw lgwieAw hY[nwgwlYNf dy lokW ny POjI bYrkW ƒ vI swiVAw hY[svY-r~iKAw sYnw dy sbMDq nyqwvW ny ikhw ik auh nvIN id~lI dy byrihm Swsn dw idRVqw nwl ivroD krngy Aqy AwzwdI pRwpq krn leI ies mOky ƒ lYx dI aumId krdy hn[ieh sp~St hY ik au~qr-pUrbI Bwrq AwKrkwr GrylU Xu~D iv~c Ps jwvygw[

kYnyfw puls ny brwmd kIqI 112 iklo kokIn, pMjwbI mUl dy do nOjvwn igRPqwr

EntwrIE:kYnyfw ‘c puls v~loN clweI geI iek muihMm qihq 112 iklo kokIn brwmd kIqI geI hY[ies sMbMD ivc puls ny pMjwbI mUl dy do nOjvwnW ƒ ig@Pqwr kIqw hY[kYnyfw dy ivMfsr bwrfr ‘qy lMGI 4 dsMbr ƒ kYnyfIAn bwrfr AiDkwrIAW v~loN iek tr~k trYlr jo AmrIkw qoN kYnyfw ‘c dwKl hoieAw sI, aus dI cYikMg dOrwn aus iv~coN 112 iklo kokIn brwmd kIqI geI[ieh tr~k trYlr imltn (kYnyfw) dI ie~k kMpnI nwl sMbMDq hY[ies sMbMD iv~c puls ny brYNptn (kYnyfw) dy vwsI jugrwj pRIq isMG (22) Aqy AmirMdr isMG (22) ƒ ig@Pqwr kIqw hY[ ies PVI geI kokIn dI kImq 12 imlIAn fwlr dy krIb d~sI jw rhI hY[

Sidhu Homeopathic Clinic

Homeopathic Treatment for Anxiety, Depression, Insomnia, Asthma, Allergies, Skin Diseases Dandruf, Arthritis, Uric Acid, Gastric Problems like Acidity, Kidney Stones, Male and Female Diseases mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI Dr. Kirandeep Kaur Sidhu hoimEpYiQk dvweIAW nwl Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Pb.) D.H.M.S. (Hons.) ielwj kIqw jWdw hY[ drksidhu70@gmail.com

drmsidhu2@gmail.com

NO SIDE EFFECTS H0801

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

Best Rates

Ph: 604-446-3154

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B6 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

kOm dI AwzwdI leI ^wilsqwn rYPrMfm rwhIN Awpxw Xogdwn pwaux vwly BweI hrpRIq isMG rwxw dI Xwd Aqy Gwt hmySw rVkdI rhygI:hrdIp isMG in`Jr

srI:gurU nwnk is~K gurduAwrw srI fYltw v~loN “mnu~KI AiDkwr idvs” mnwaux dy nwl BweI hrpRIq isMG rwxw dI Awqimk SWqI leI r~Ky gey sihj pwT dy Bog pwey gey[gurUGr dy kIrqnIey isMGW v~loN AwnMdmeI kIrqn rwhI sMgqW ƒ inhwl kIqw igAw[ies pRogrwm dI SurUAwq iv~c BweI BuipMdrjIq isMG ny BweI hrpRIq isMG rwxw dy sMGrSmeI jIvn bwry QoVHy smyN iv~c ivsQwr nwl cwnxW pwieAw igAw[auprMq bu~DIjIvI srgrm nOjvwn sqvMq isMG gryvwl ny ikhw ik vIr hrpRIq isMG rwxw iv~c Awm ivAkqIAW nwloN kMm krn leI izAwdw aUrjw, smr~Qw ihMmq Aqy dlyrI sI[ijs kwrn auh swirAW qoN v~Krw idsdw sI[jykr AsIN ipClI sdI ‘c krqwr isMG srwBw ƒ dyKIey qW aunHW iv~c ikMnI aUrjw Aqy b~l sI ik auh pihlW Zdr prcw aus ƒ ilKdw sI iPr Cwpdw sI qy iPr aus ƒ Awp jw ky lokW ‘c vMfdw sI[iblkul ausy qrHW hI vIr rwxw kdy kYnyfw ieMglYNf XU.ky Aqy v~K v~K dySw ivc kOm dI AzwdI ^wlsw rwj Kwilsqwn rYPrYNfm dy pRcwr leI GuMmdw sI[aus dI kurbwnI ƒ ShId krqwr isMG srwBw dy vwrs vjoN Xwd r~iKAw jwvygw[pMQ drdI gurmuK isMG golfI idEl ny ikhw ik mnu~KI AiDkwr idvs mnwaux l~igAw swƒ socxw pYxw hY ik AsIN mnu~KI AiDkwrW dI rwKI leI pihrw vI idMdy hW[ies dy nwl hI aunHW ny AwpxI fUMGy ivcwrW nwl sMgqW qy gihr Asr pwieAw[ au~Gy p~qrkwr gurpRIq isMG ny bolidAW ikhw ik byS~k AsIN 10 dsMbr ƒ

mnu~KI AiDkwr idvs mnwauNdy hW, pr Asl iv~c mnu~KI AiDkwr idhwfæy dI nINh qW audoN r~KI geI sI jdoN gurU qyg bhwdr swihb ny ZYr i&rky ƒ bcwaux leI Awpxw sIs kurbwn

Bharti Art Jewellers

krid~qw sI[mnu~KI AiDkwr idhwVy dI nINh qW aus idn hI r~KI geI sI[ nOjvwn hrpRIq isMG rwxy dI byvkq vkqI mOq dw swƒ gihrw du~K hY Aqy AsIN aus dI Awqimk SWqI leI Ardws krdy hW[BweI crnjIq isMG su~jo ny jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw nwl ho rhy Axmnu~KI qS~dd Aqy iqhwV jylH iv~c kYd jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw dy syvwdwr BweI mnpRIq isMG ƒ jylH pRSwsn ny kys kql kr ky BwrI qS~dd qoN bwAd aus ƒ mOq dy Gwt auqwr ik mnu~KI h~kW dI Gor aulMGxw kIqI geI hY[aunHW zor dy ky ikhw ik tvMtI-tvMtI rYPrMfm leI hr is~K vot pw ky BweI hrpRIq isMG rwxw ƒ SrDw dy Pu~l Byt kry[aus qoN bwAd BweI Drm isMG Aqy

Bharti Art Jewellers

BweI hrbMs isMG AOjlw ny BweI hrpRIq isMG rwxw Aqy mnu~KI h~kW leI Awpxy ivcwr pyS kIqy[A^Ir iv~c gurU nwnk is~K gurduAwrw dy muK syvwdwr BweI hrdIp isMG in~Jr ny ikhw ik AxK qy ie~zq vwly jIvn leI sMGrS dw rwh Aqy Shwdq dI cwh pYdw hoxI zrUrI hY[ kOm dI AwzwdI dI lVweI ƒ bulMdIAW qy iljwx leI ShwdqW dw Aihm rol huMdw hY[sMGrS sPl auhI ho skdw hY ijs ƒ lVn vwly mOq dw fr lwh ky lV rhy hox Aqy smW Aw bxn qy aunHW AMdr Shwdq dyx qoN guryz nw krn dw idRVH sMklp mOjUd hovy[aunHW ikhw BweI hrpRIq isMG rwxw dI Xwd Aqy Gwt swƒ hmySw rVkdI rhygI[aunHW ikhw Bwrq dyS mnu~KI h~kW dw kwql hY[ies ƒ mnu~KI AiDkwr idhwVw mnwaux dw koeI h~k nhIN AKIr ivc aunHW AweIAW hoeIAW sMgqW dw idl dIAW gihrweIAW qoN DMnvwd kIqw[ auprMq BweI gurmIq isMG qUr, BweI mihqwb isMG ig~l Aqy BweI gurswihb isMG dy kvISrI jQy v~loN BweI hrpRIq isMG rwxw ƒ cVHdIklw nwl kvISrI vwrW rwhI sMgqW iv~c joS Br id~qw[ styj sYktrI dI syvw BweI BuipMdr isMG hoTI ny inBweI[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy Application ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC 8 Business (Investor) Visa • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We also help employers in hiring temporary foreign dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). We help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B7

sRI drbwr swihb phuMcy gurnwm cVUnI dw AYlwn, ‘pMjwb dI isAwsq ‘c krWgy v`fw Dmwkw’ AMimRqsr (crnjIq isMG sur^wb): iek swl qoN v~D smyN qoN jwrI ikswn AMdoln Pqih

krn auprMq sRI drbwr swihb phuMcy hirAwxw dy ikswn AwgU gurnwm isMG cVUnI ny ikhw ik

bIjypI vrgI JUTI pwrtI kdy nhIN dyKI, ies ’qy XkIn nhIN kIqw jw skdw:rwjyvwl

AMimRqsr (crnjIq isMG sur^wb): AMimRqsr phuMcy ikswn AwgU blbIr isMG rwjyvwl ny ikhw ik AsIN vwihgurU dw Sukrwnw krn drbwr swihb Awey hW ikauNik auhnW ny hI swƒ ieh AMdoln lVn Aqy ies ƒ ij~qx dI SkqI id~qI hY[AsIN Biv~K leI cMgy PYsly lYx dI mq b^Sx leI vwihgurU A~gy Ardws kIqI hY[ikswn AMdoln mulqvI krn bwry ikswn AwgU ny ikhw ik AMdoln ƒ mulqvI krn ip~Cy bhuq v~fw kwrn hY[ AYmAYspI ikswnW dI ijMd jwn hY, ieh iek idn ivc h~l hox vwlw mu~dw nhIN hY[srkwr vloN bxweI kmytI ivc vI keI SMky hn[ ies bwry bhuq ivsQwr ivc crcw hovygI[ies ivc smW zrUr l~gygw[ikswn AwgU ny ikhw ik AsIN srkwr ƒ ikhw hY ik iek swl ivc ikswnW ƒ kwƒn bxw ky id~qw jwvy, ies dy qihq AYmAYspI qoN G~t kImq ’qy Psl KrIdx ƒ AprwD mMinAw jwvy[ auhnW ikhw ik jykr srkwr jldI PYslw nhIN lYNdI qW AsIN rukx vwly nhIN[ AsIN isrP morcw mulqvI kIqw hY, vwps nhIN ilAw[blbIr isMG rwjyvwl ny ieh vI ikhw ik bIjypI vrgI JUTI pwrtI kdy nhIN dyKI, ies ’qy XkIn nhIN kIqw jw skdw[

Awaux vwly idnW ivc auh pMjwb dI isAwsq ivc v~fw Dmwkw krngy[ikswn AMdoln dI ij~q bwry g~l kridAW auhnW ikhw ik iksy vI cIz dI ieMnI KuSI nhIN mnwauxI cwhIdI[ auhnW ikhw ik ieh AMdoln AsIN vwihgurU dI ikRpw sdkw ij~qy hW[ ies leI AsIN auhnW dy crnW ivc sIs Jukwaux Awey hW[ShId ikswnW leI muAwvzy sbMDI g~l kridAW ikswn AwgU ny ikhw ik pMjwb srkwr vloN ShIdW dy pirvwrW

JUST CALL BEFORE YOU LIST!

• Experienced • Knowledge • Innovative Systems • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr • 38 swl dI kuAwiltI syvwvW • vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq

kYnyfw dy AivnwS isMG ny dunIAw Br ’c cmkwieAw pMjwbIAW dw nwm

• hr smyN Awp nwl sMprk ivc

ahoo.com

ivMnIpYg:kYnyfw dy AivnwS isM G ny du n IAw Br iv~c pMjwbIAW dw isr mwx nwl ie~k vwr iPr au~cw kr id~qw hY[drAsl, ivMnIpYg dy AivnwS isMG qy rUj AlI ƒ pRmwxU hiQAwrW ƒ Gtwaux qy ivSv SWqI leI muihMm clwaux dy mwmly iv~c ivSv dw v~fw iKqwb imlx jw irhw hY[ienHW dovW dI cox dunIAw Br dy aunHW ivigAwnIAW, ifplo m Y t s Aqy isAwsqdwnW dy nwl hoeI hY, ijnHW ƒ 2021 dw ‘Awrmz kMtrol prsn Aw& id eIAr AYvwrf’ imlygw[AivnwS isMG qy rUjI AlI ƒ Awrmz kMtrol AYsosIeySn dy swl 2021 dy prsn AwP id eIAr AYvwrf leI nwmzd kIqw igAw hY[ ies sUcI iv~c ieh dovyN ieklOqy kYnyfIAn SKs hn[

al Clinic)

ƒ muAwvzw id~qw jw irhw hY, hirAwxw srkwr nwl vI ies sbMDI g~lbwq jwrI hY[ auhnW ikhw imSn pMjwb bwry g~l kridAW ikhw auhnW ik cwr-pMj idnW ivc auh v~fw Dmwkw krngy[ ies dy nwl hI auhnW sMkyq id~qy ik ikswn jQybMdIAW dy AwgU isAwsq ivc AYNtrI kr skdy hn[ d~s deIey ik ies qoN pihlW auhnW ny v~K-v~K ikswn jQybMdIAW dy AwgUAW ƒ isAwsq ivc Awaux leI s~dw vI id~qw sI[

GARY SANGHERA

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

38 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro Feel Conﬁdent Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.realestateinsurrey.com mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

PROFESSIONAL PAINTING • Children &LTD. Ladies 2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

rs e k r We HaveW Effective o tNew ed n Medicines Based On Latest a W Research For The Cure Of: MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

•Allergy Conditions

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Problems and much more

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

B8 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

ikswn AMdoln dy idmwgW dw snmwn

AMimRqsr (jsbIr isMG p~tI)SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v~loN ikswnI sMGrS dI ij~q dy Sukrwny vjoN somvwr s~cKMf sRI hirmMdr swihb nwl sMbMDq gurduArw mMjI swihb dIvwn hwl ivKy sRI AKMf pwT swihb dy Bog auprMq ivSyS smwgm krvwey gey, ijs ivc SRomxI kmytI pRDwn AYfvokyt hrijMdr isMG DwmI smyq SRomxI kmytI dy mYNbr swihbwn Aqy v~K-v~K jQybMdIAW dy ikswn AwgUAW ny ivSyS qOr ‘qy hwzrI BrI[ ies mOky SRomxI kmytI v~loN ikswnI sMGrS ivc ih~sw pwaux vwlIAW sMXukq ikswn morcy dIAW ikswn jQybMdIAW dy AwgUAW dw ivSyS qOr ‘qy snmwn kIqw igAw[ ies qo N pihlW SR o m xI kmy t I pR D wn

AYfvokyt DwmI ny sRI drbwr swihb dy bwhr bxy plwzw ivKy ikswn AwgUAW dw svwgq kIqw[ smwgm ƒ sMboDn kridAW AYfvokyt DwmI ny ikhw ik gurU swihb dI Apwr ikrpw nwl ikswnI sMGrS ƒ ij~q pRwpq hoeI hY[ aunHW ikhw ik ieh gurU swihb dI b^iSS sI ik sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb mOky dyS dy pRDwn mMqrI ny Bwrq srkwr dy bxwey iqMn kwly kwƒn vwps lYx dw AYlwn kIqw[AYfvokyt DwmI ny ikhw ik ies ikswnI AMdoln ny ieiqhws ƒ dubwrw izMdw kIqw hY[ aunHw ikhw ik srkwrW dy AVIAl rv~eIey kwrn 700 qoN v~D ikswnW ny AwpxIAW jwnW gvweIAW, pr srkwr ƒ AwKr Jukxw

lKImpur KIrI ihMsw:ikswnW dI mOq ip`Cy sI swizS

lKImpur,: au~qr pRdyS dy lKImpur KIrI ’c hoeI ihMsw dy mu~K mulzm kyNdrI mMqrI Ajy imSrw tynI dy pu~qr ASIS imSrw aurP moƒ dIAW muSiklW vDdIAW hI jw rhIAW hn[ cwr ikswnW dI mOq mwmly dI qPqIS ’c q~Q swhmxy Awey hn, aus ’c sw& hY ik Gtnw vwly idn jo vI hoieAw auh iksI hwlwq kwrn nhIN sgoN iek swijS qihq kIqw igAw sI[ ieh kihxw hY Gtnw dI jWc kr kry ieMspYktr ividAwrwm dw[Gtnw dI jWc kr rhy ieMspYktr ny ikhw ik hux qk dI jWc ’c ieh swibq hoieAw hY ik ihMsw vwly idn jo vI hoieAw auh iek swizS qihq hoieAw hY[ ies leI Gtnw dI Dwrw 304ey Kqm kIqI jWdI hY[ ausdI jgHw jwnlyvw hmly dI Dwrw 307, gMBIr s~tW dyx dI Dwrw, nwjwiez hiQAwr brwmd krn, lwiesYNsI hiQAwr dI durvrqoN krn smyq hor keI DwrwvW dw AprwD bxdw hY[

sRIngr ivc&puVideography ils b`s ƒ bxwieAw Photography Service

inSwnw, 2 jvwn ShId qy 12 zKmI

sRIngr:jMmU-kSmIr dy SRIngr ‘c puils b~s ’qy hmlw kr id~qw hY[ sRIngr dy bwhrI ielwky jyvwn ivc puils b~s ƒ inSwnw bxw ky golIbwrI kIqI[ hmly ‘c 2 jvwn mwry ho gey Aqy 12 gMBIr zKmI ho gey[ hmly ƒ AMjwm dyx vwly hmlwvrW dI Bwl leI ielwky dI GyrwbMdI kr ky AwprySn clwieAw jw irhw hY[z^mI puils mulwzmW ivc iek eyAYsAweI Aqy iek islYkSn gRyf kWstybl ny ielwj dOrwn dm qoV id~qw[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

ipAw[ies AMdoln ny BweIcwrk sWJ dIAW qMdW hor mzbUq kIqIAW[ hirAwxw ny Awpxy Coty Brw hox dw sbUq idMidAW hr AOkV smyN ftvW mukwblw kIqw[

SRomxI kmytI pRDwn ny smu~cy dyS ƒ ikswnI sMGrS dI ij~q ‘qy vDweI idMidAW ivdyS ivc v~sdy pMjwbIAW v~loN sMGrS iv~c id~qy BrvyN sihXog leI DMnvwd vI kIqw[

IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800 Same Person

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD Imperial Photo Studio

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

email: kirpalsingh@me.com

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills www.imperialstudio.ca *Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B9

ikswn AMdoln:pMjwb dIAW aunHW mwvW dw drd, ijnHW ny AMdoln dOrwn jvwn pu`q qory dUr AglI glI iv~c ie~k pu~qr Ajy vI ieh mMnx ƒ iqAwr nhIN ik ausdI mW nhIN rhI[65 swlw blbIr kOr Awpxy ipMf dIAW hor AOrqW nwl lgwqwr id~lI Drny iv~c AwauNdI jWdI sI[ausdy pu~qr cmkOr isMG ny ikhw, “myrI mW AMdoln dOrwn hr qrHW dI mdd krdI sI[ cwhy auh Kwxw bxwauxw hovy jW Kwxw prosxw[mwrc mhIny ausdI idl dw dOrw pYx kwrn ausdI mOq ho geI[izlHw pitAwlw dy ie~k ipMf iv~c ie~k mW Awpxy pu~qr leI ivrlwp kr rhI hY[ 23 swlw gurpRIq isMG dI dsMbr 2020 iv~c Awpxy cwcy nwl Drny vwlI QW qoN Gr prqdy smyN ie~k hwdsy iv~c mOq ho geI sI[ausdI

ikswnW v~loN swl Br dy lMby AMdoln qoN bwAd hux KyqI kwƒn vwips lY ley gey hn[ srkwr v~loN KyqI kwƒn vwips lYx, AY~mAY~spI dI grMtI leI kmytI bxwaux smyq lgBg swrIAW mMgW mn leIAW geIAW hn[pr swl Br dy ies AMdoln iv~c bhuq swry lokW ƒ BwrI kImq cukwauxI peI hY[ keIAW ƒ jwnW vI guAwauxIAW peIAW hn[bIbIsI v~loN pMjwb dy kuJ Aijhy pirvwrW nwl g~lbwq kIqI geI, ijnHW ny Awpxy nzdIkIAW - pu~qrW, pqI, mwvW Aqy bwpUAW ƒ guAw id~qw hY - jo ivroD pRdrSnW iv~c ih~sw lYx leI gey sn pr Gr vwps nw prq sky[ ikswn AMdoln dI AgvweI krn vwly XogyNdr Xwdv dw kihxw hY ik aunHW iv~coN kuJ dI mOq srdIAW iv~c bhuq izAwdw TMF l~gx kwrn, kuJ dI idl dw dOrw pYx kwrn Aqy kuJ dI sVk hwdisAW iv~c mOq ho geI[ikswn AwgU blbIr isMG rwjyvwl ny ikhw, “AsIN aunHW ƒ aunHW swry lokW dI sUcI Byj id~qI hY, ijnHW ny Drny dOrwn jwnW guAw id~qIAW hn[ ies iv~c 700 qoN v~D nwm hn Aqy 600 qoN v~D pMjwb dy hn[“ XogyNdr Xwdv dw kihxw hY ik vlMtIArW ny ivroD pRdrSnW dOrwn hoeIAW mOqW bwry jwxkwrI iek~TI kIqI Aqy iPr ikswn sMgTnW Aqy AKbwrW dIAW kil~pW nwl ies dI puStI kIqI[ rwjyvwl ny iSkwieq kIqI, “srkwr dw Awpxy hI lokW nwl ies qrHW dw slUk krnw bhuq du~K vwlI g~l hY[ kI ies dyS iv~c ikswn mwAny r~Kdy hn? srkwr swfy nwl Aijhw slUk kr rhI hY ijvyN AsIN dyS dy hI nhIN hW[‘’Drny vwlI QW qoN sYNkVy mIl dUr biTMfw izlHy dy ie~k ipMf iv~c ie~k ikswn

kokohwlw hweIvy dy jnvrI dy pihly hPqy Ku`lHx dI aumId

kYmlups-bI sI ivc BwrI qbwhI vwly m~D nvMbr dy hVHW qoN bwAd pihlI vwr sUbw qy PYfrl trWsport mMqrIAW ny nYSnl hweIvy kokw h~lw dy ivAwpk nukswn dw jwiejw ilAw[ sUbweI mMqrI rOb PlyimMg ny ikhw, “mYN klpnw nhIN kr skdw ik svyry cwr vjy ie~Qy Awauxw ikho ijhw huMdw hY[PlyimMg dy sM G I hmru q bw, au m r AlGbrw ny ikhw, “ies bwry vIfIE jW qsvIrW iv~c vyKxw v~KrI g~l hY pr “zmIn ‘qy scweI ƒ jwxnw v~Krw[hweIvyA 5 dy lgBg 130 iklomItr dy nwl, ijs iv~c 20 QwvW iv~c nukswn hoieAw, p~qrkwrW ƒ botltOp ibRj vjoN jwxy jWdy sQwn smyq kuJ sB qoN gMBIr pRBwvW dI Jlk id~qI geI[AiDkwrIAW dw kihxw hY ik aunHW kol hop Aqy mYirt dy ivckwr hweIvyA dw ih~sw hY , ijsƒ jnvrI dy SurU ivc vpwrk AwvwjweI leI Kohly jwx dI aumId hY[ auh vI jy mOsm ny swQ id~qw qW hI sMBv ho skygw[ INJURY LAWYERS isrP vpwrk tRYiPk leI:jnvrI dy SurU iv~c, jy mOsm sihXog idMdw hY qW dubwrw KoilHAw jwvygw[ies smy hweIvy dI murMmq leI 100 qoN 200 kwmy BwrI aupkrxW nwl 24 GMty kMm kr rhy hn[

joVw Awpxy ieklOqy pu~qr dI mOq mgroN hwlwqW nwl jUJ irhw hY[ mnpRIq isMG, ijsdI aumr 24 swl sI ausdI jnvrI iv~c idl dw dOrw pYx kwrn mOq ho geI sI[ aus dI mW blijMdr kOr kihMdI hY, “mYNry kol ieh drd sihx nhIN huMdw[“ pu~q dI Xwd iv~c roNdI rihMdI hY[mnpRIq dy ipqw gurdIp isMG ny d~isAw ik aunHW ny aus ƒ id~lI jwx qoN rokx dI koiSS kIqI sI[ “pr ausny ikhw ik jy swfy vrgy ikswn ies Drny iv~c ih~sw nhIN lYxgy, qW sB kuJ Kqm ho jwvygw[‘’pMjwb srkwr ny imRqkW dy pirvwrW ƒ 5-5 l~K muAwvjw id~qw hY[mnpRIq dI mW blivMdr kOr srkwr ƒ svwl krdI hY, “AsIN sB kuJ dyx leI iqAwr hW[ kI srkwr swƒ swfw pu~qr vwps dy skdI hY?”au~QoN hI QoVHI

mW prmjIq kOr kihMdI hY,”ies nwl kI &rk pYNdw hY ik kwƒn r~d kr id~qy gey hn? kI ieh swfy pu~qr ƒ vwps ilAw skdw hY? jy ieh kwƒn nw bxwey gey huMdy qW koeI mrdw nhIN[“prmjIq ny ikhw ik ausdw pu~qr kihMdw sI ik aunHW ƒ Awpxy h~kW leI iek~Ty ho ky lVn dI loV hY[gurpRIq dy cwcy lwB isMG dI pqnI AmrjIq kOr tu~t cu~kI hY, pr Awpxy pqI ‘qy mwx krdI hY[AmrjIq kOr kihMdI hY,”ijs idn auh jw irhw sI, aus ny ikhw sI ik auh jW qW lVweI ij~q ky vwps Awvygw jW ShId ho jwvygw[‘’auh Awpxy pMjwb Aqy ipMf iv~c keIAW leI ShId bx igAw hY[

WORKERS WANTED srI dI mShUr sweIifMg kMpnI (Hardy, Wood Work, Tyvek,

Soﬃt) nMU vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn, srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD, Gr vrgw mwhOl, nvyN vI AplweI kr skdy hn[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947

H31 dec

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B10 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

gMBIr hY Bwrq ‘c mnu`KI AiDkwrW dI aulMGxw dw vrqwrw

tr`k esMs srP 00

mnu~KI h~kW dI kOmWqrI jQybMdI ‘AYmyinstI ieMtrnYSnl’ dI iek irport Anuswr 1998 qoN bwAd sMswr Br ‘c 3500 dy krIb lok mnu~KI h~kW dI rwKI leI Awvwz bulMd krn bdly kql kr id~qy gey[ swl 2016 ‘c sMswr Br ‘c 48 p~qrkwrW ƒ mnu~KI h~kW nwl sMbMiDq mu~idAW ƒ aujwgr krn bdly kql kr id~qw igAw[ vIAqnwm, sIrIAw, AMgolw, korIAw, kMbofIAw, kosovo, bosnIAw, AljIrIAw, sUfwn, iq~bq, rvWfw, A&gwinsqwn, sRIlMkw, &lsqIn, nwrdrn AwierlYNf, AYl-sYlvwfor, inkwrwgUAw, cycnIAw Awid iK~iqAW ivc mnu~KI h~kW dw byrok Gwx ho irhw hY[ Bwrq dy v~K-v~K iK~iqAW ivc vI c~l rhy rwjnIqk sMGrSW dOrwn mnu~KI AiDkwrW dI s~qw p~K vloN aulMGxw jwrI hY[mnu~KI AiDkwrW dI iek irport ‘c d~isAw igAw hY ik Bwrq ‘c p~qrkwr, AwidvwsIAW, dilqW Aqy Dwrimk G~t-igxqIAW dy mnu~KI h~kW dI g~l krn vwly lok BwrI ^qirAW ‘c hn[ zmIn qy vwqwvrn nwl juVy h~kW dy mwmilAW ‘qy Awvwz bulMd krn vwilAW leI Bwrq sMswr Br ‘c sB qoN ^qrnwk iK~qw hY[ipCly kuJ swlW dOrwn Bwrq ‘c G~t-igxqI BweIcwirAW dy AiDkwrW Aqy ivcwrW dI AwzwdI dw glw Gu~tidAW, mUlvwdI smUhW vloN ienHW ‘qy hmly qyzI nwl vDy hn[ gaU r~iKAw Aqy ‘lv jyhwd’ dy nWA ‘qy kqlogwrq, Awzwd ivcwr r~Kx vwly p~qrkwrW qy bu~DIjIvIAW ‘qy hmly Aqy sQwpqI ivru~D ivcwr r~Kx vwly lokW ƒ ‘dyS DRh o I’ vrgy kwƒnW qihq jylHW ‘c f~kx vrgy msly Bwrq ‘c mnu~KI AiDkwrW ƒ drpyS ^qry dIAW audwhrnW hn[Bwrq dy AnykW KyqrW Aqy sUibAW ivc rwjnIqk sm~isAwvW ivcoN aupjIAW lihrW ƒ ^qm krn leI bjwey is~twmuKI nIqIAW ‘qy c~lx dy, dyS dI AKMfqw Aqy Amn bhwlI dy nWA ‘qy ‘Awrmf Poriss spYSl pwvrs AYkt’ (APspw) qihq hiQAwrbMd blW vloN bVy swlW qoN lokW ‘qy AiqAwcwr kIqw jw irhw hY[ au~qr-pUrb dy kuJ sUibAW Aqy jMmU-kSmIr ivc dhwikAW qoN ies AYkt dI durvrqoN ho rhI hY[ mnu~KI AiDkwrW sMbMDI ‘d eySIAn sYNtr Pwr ihaUmn rweIts’ dw mMnxw hY ik Bwrq ‘c swl 2002 qoN 2008 q~k, rozwnw puils ihrwsq dOrwn cwr ivAkqIAW dI mOq huMdI rhI, jdoNik puils dy qS~dd dw iSkwr hox qoN bwAd hoeIAW mOqW dI igxqI sYNkVy ivc hY[ pRSwsink suDwrW sMbMDI iek sMsQw ‘ieMstIicaUt AwP kurYkSnl

PrI eyAr bRyk kors

s~qw ivroDI muihMmW jW rwjnIqk sMkt ivcoN pYdw hoeIAW lihrW ƒ jbr nwl dbwaux dI QW inAW-sMgq mwhOl isrijAw jwvy Aqy hryk sm~isAw dy g~lbwq rwhIN is~twmuKI h~l dy Xqn qyz hox[nw isr& kOmI, sgoN kOmWqrI p~Dr ‘qy hryk mu~dy dw h~l ‘Agn-Ssqr’ dI QW ‘Swsqr’ (sMvwd) ivcoN k~Fx dy Xqn kridAW mnu~KI AiDkwrW dy siqkwr/sur~iKAw AYfminstRySn ien pMjwb’ dI irport Anuswr 50 &IsdI puils AiDkwrIAW vloN kYdIAW ‘qy srIrk jW mwnisk qS~dd kIqw igAw[ ip~Cy ijhy sMXukq rwStr ny vI AwpxI iek irport ivc puils qS~dd Aqy nslvwd dy mwmly ivc Bwrq dI iKcweI kIqI sI[ irport ny Bwrq ‘c puils qS~dd smyq G~t-igxqIAW ƒ dbwaux nwl sMbMiDq mwmilAW dw izkr vI kIqw sI[ Bwrq ‘c ho rhy mnu~KI AiDkwrW dy Gwx dy vrqwry ƒ muKwiqb huMidAW pMjwb dw ik~sw bdo-bdI swhmxy Aw jWdw hY, ij~Qy 1984 qoN lY ky 1994 q~k, dyS dI AwzwdI qoN bwAd is~K BweIcwry nwl ivqkirAW qy byiensw&IAW dy lMby vrqwry dy pRqIkrm ivcoN aupjI KwVkUvwd dI lihr ƒ kuclx dy nWA ‘qy v~fI p~Dr ‘qy mnu~KI AiDkwrW dw Gwx hoieAw hY[ kOmWqrI mnu~KI AiDkwrW dI sMsQw ‘ihaUmn rweIts vwc’ muqwibk Bwrq ivc (izAwdqIAW dy doSI sur~iKAw AiDkwrIAW dI) szw mukqI dy vrqwry dI sB qoN v~fI imswl pMjwb ivc imldI hY[ mnu~KI h~kW dy hoey ies v~fy p~Dr ‘qy Gwx dw mslw mnu~KI AiDkwr kwrkuMn s: jsvMq isMG KwlVw ny kOmWqrI p~Dr ‘qy auTwieAw sI[ aunHW ny pMjwb ivc ibnW muk~dimauN puils vloN kiQq KwVkUAW dy kIqy jWdy rhy kqlW qy lwSW ƒ lwvwrs AwK ky swVn dw mu~dw sbUqW sxy BwrqI inAW pwilkw Aqy kOmWqrI BweIcwry kol auTwieAw[ aunHW ny AMimRqsr izlHy dIAW iqMn qihsIlW dy SmSwnGwtW ‘c lwvwrs AwK ky swVIAW ku~l 2097 lwSW sMbMDI q~Q swhmxy ilAwauNidAW pUry pMjwb ‘c AmUmn 25 hzwr nOjvwnW ƒ JUTy puils mukwbilAW ‘c mwr ky AxpCwqIAW lwSW krwr dy ky SmSwnGwtW ‘c &Uk dyx jW nihrW, dirAwvW ‘c roVn dw Kulwsw kIqw sI[ s. KwlVw ƒ ausy vyly DmkIAW imlxIAW SurU ho geIAW qy AKIr aunHW ƒ Agvw krky puils vloN mwr id~qw igAw[Ajoky smyN hr rwjsI Aqy hor sm~isAw dy h~l leI sMvwd dy hiQAwr ƒ qwkqvr bxwieAw jwvy[

Driving Training 5, 7

Needed Part time/Full time Class 1 Professional Instructor

LANGLEY BANQUET

AsIN kwr, b`s, tr`k, motrsweIkl trylr Awid dy Comprehensive Knowledge tYst dI iqAwrI krvwauNdy hW

qjrbykwr ieMstrktr, vDIAw ryt Oky ivswKI dy m spYSl fIl

Tel:778-953-1469

#328-8128 128St Surrey (Payal Bussiness Center)

Surrey BC

6 DAY TIFFIN SERVICE

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN Knowlege Test dI iqAwrI pMjwbI ivc vI krvwauNdy hW

ICBC Certiﬁed Driving School HALL B and H Driving School Inc.

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvyN

ƒ XkInI bxwieAw jwxw vI hryk jmhUrI Aqy s~iBAk dyS leI zrUrI hY, ikauNik sMXukq rwStr sMG vloN bxwey mnu~KI h~kW dy AwlmI AYlwnnwmy dI muFlI BUimkw ivc hI sp~St iliKAw hoieAw hY ik, ‘koeI vI mnu~K bZwvq jW ihMsk rsqy ‘qy qd hI qurdw hY, jykr kwƒn dw rwj aus dy mnu~KI h~kW ƒ sur~iKAq r~Kx ‘c AsPl ho jWdw hY[

4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

Driving Training 5, 7

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

Certiﬁed Instructor Reasonable Rates

Punjabi Speaking Car Available for Road Test

qjrbykwr ieMstRktr koloN kwr clwauxI is`Ko[ swfy ryt vwjb hn Aqy AsIN pMjwbI boldy hW[ rof tYst leI kwr vI aupl`bD hY[ sMprk kro :

604-807-2296

2310

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B11

Bwrq ivc jdoN vI AOrMgzyb pYdw hoieAw iSvwjI vI nwl hI auBirAw hY:modI

vwrwxsI-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kwSI ivSvnwQ Dwm dy pihly pVwA dw audGwtn krn qoN bwAd ie~k jnsBw ƒ sMboDn krdy hoey ikhw ik Bwrq ivc jdoN vI AOrMgzyb dw jnm hoieAw qW iSvwjI vI iesy im~tI ivcoN hI inkly hn[ ieh dyS bwkI dunIAW nwloN v~Krw hY[ pRDwn mMqrI ny vwrwxsI dI siBAqw Aqy ivrwsq dI pRSMsw kIqI Aqy ikhw ik keI sulqnqW au~TIAW Aqy if~gIAW pr bnwrs bixAw irhw[ modI ny ikhw, ‘’hmlwvrW ny ies Sihr ‘qy hmlw kIqw qy ies ƒ nSt krn dI koiSS kIqI[ AOrMgzyb dy zulmW Aqy dihSq dw ieiqhws gvwh hY[ aus ny k~tVqw nwl s~iBAwcwr ƒ dbwaux dI koiSS kIqI pr ies dyS dI im~tI bwkI dunIAW nwloN v~KrI hY[ jykr (mugl bwdSwh) AOrMgzyb ie~Qy AwieAw qW (mrwTw XoDw) iSvwjI vI auBirAw[

The Builder's Direct Experienced & Honest

Wholesale price to public

Bath & Kitchen Fixtures

We carry all major brands

Fireplaces Also Available

Hiring Owner Operators & Drivers

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW

Get all kind of Kitchen &t Washroom AsIN Enr Apry rW leIFixtures at wholesale prices. e re PwienYNisMgFovI ky dy skdy hW[ r Fkrvw

l Cal mates Esti

T&S Transportation

Harjit Sahota: 778-808-2628

swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

604-593-7755 $$ TOP WAGES PAID $$$ 604-607-0333 12652-82 Ave, Surrey BC 150515

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

B12 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

mnu`KI h`kW dw KoihAw jwxw hI hY bZwvq dw pYdw hoxw

fw.gurivMdr isMG qihzIb dy hzwrW swlW dw s&r qYA krn mgroN vI mnu~K ‘jIE qy ijEx idE’ dy isDWq dw DwrnI bxn iv~c sPl nhIN ho sikAw[ Awpxy qoN kmzor ƒ lu~tx dI dwnvI ibrqI ny ausƒ pSUAW dI kqwr iv~c ilAw KVHw kIqw hY[ gurU nwnk swihb dI ivcwrDwrw dI qrz ‘qy jykr ‘prwieAw h~k’, Kohx vwilAW leI gW qy sUr dw mws Kwx smwn iGRxwXog icqr aulIikAw jwvy, qW A~j mnu~KW dI v~fI igxqI iv~c AijhI soc hI nzr AwauNdI hY[ do ivSv Xu~DW dw kwrn bxI nItSy dI ivcwrDwrw ‘qwkqvr ƒ hI ijEx dw h~k hY’ kwrn ho cu~kI qbwhI qoN sbk is~KidAW, AijhI soc ƒ iqAwgx dI bjwie mnu~K ny vDyry Apxwauxw SurU kr id~qw hY[ XU.AYn.E. dy GoSxw p~qr ‘c Swiml jIvn, suqMqrqw, sur~iKAw, kwƒnI smwnqw, ividAw pRwpqI qy Dwrimk AwzwdI vrgy kOmWqrI mwnvI AiDkwr ‘mihz GoSxw’ hI bx ky rih gey hn[ dSw ieh hY ik qkVw mulk mwVy mulk dy qy qwkqvr mnu~K kmzor mnu~K dy h~k Koh ky, ‘ivSv SkqI ‘ bxn dI koJI swijS iv~c gRisAw hoieAw hY[ dUsry ivSv Xu~D iv~c hoey iBAwnk mnu~KI kqlyAwm Aqy qbwhI ƒ vyKdy hoey, qIjy sMswr jMg dI iksy iksm dI sMBvnw ƒ r~d krn leI sMXukq rwStr sMG dI sQwpnw kIqI geI, ijs dw audyS kOmWqrI p~Dr qy SWqI, sur~iKAw qy siQrqw dw mwhOl kwiem krnw, siBAwcwrk qy AwriQk sWJ kwiem krnw Aqy v~K-v~K rwStrW drimAwn myl-jol dI sQwpnw krnw inrDwrq kIqw igAw[ ivSv SWqI dy nwl -nwl mnu~KI suqMqrqw dI AihmIAq dy m~dy nzr 10 dsMbr 1948 eI. ƒ mwnvI h~kW dI GoSxw kIqI geI, ijsdy AMqrgq jIvn, suqMqrqw, sur~iKAw, kwƒnI smwnqw, sMpqI , ividAw pRwpqI, Dwrimk AwzwdI Aqy inAW pRwpqI Awid dy AiDkwr Swiml hn[ aus vyly qoN ieh idn ‘mnu~KI AiDkwr idvs’ dy rUp iv~c mnwieAw jWdw hY[ mnu~KI AiDkwr qoN kI Bwv hY ? ‘swP-suQrI qy sur~iKAq jIvn- SYlI vwsqy swry mnu~KW

ƒ smwn rUp iv~c pRwpq shUlqW[‘’ ies qoN G~t pRwpqI ivdroh dI jnmdwqI hY qy ies qoN v~D h~k mwnxw, AiDkwrW dy nW qy dUijAW dw ‘SoSx’ is~D huMdw hY[ ‘dunIAW dy sB qoN v~fy lokrwj’ Bwrq dy ivSwl sMivDwn dy rcnhwirAW ny cwhy mUl mnu~KI h~kW dw ivSyS rUp iv~c izkr kridAW, iehnW dI suriKAW vwsqy ivSyS kwƒn bxwey hn, ijnHW dI aulG M xw dy rUp iv~c nwgirk srb-auc inAW pwilkW dw drvwjw KVkwaux dw h~k vI pRwpq hY, pr sm~isAw ieh hY ik pRSwsink kwrj pRxwlI ies ivvsQw ƒ ivhwrk srUp dyx iv~c iblkul hI sPl nhIN ho skI[ BwrqI Swsn dy kwrj - pRbMD ƒ vwcx auprMq ies nqIjy ‘qy sihjy hI phuMicAw jw skdw hY ik dyS iv~c Awm nwgirk dy buinAwdI AiDkwr mih&Uz nhIN hn[ Bwrq iv~c mnu~KI h~kW dI pirBwSw ‘ivAkqI qoN ivAkqI q~k’ bdldI hY[ iksy d&qr iv~c bYTw A&sr Awpxy ADIn AiDkwrI ƒ, in~jI ih~q leI vrqxw Awpxw AiDkwr smJdw hY[ lwl b~qI vwlI g~fI ‘qy svwr nyqw pMj swlW bwAd, lokW ƒ gumrwh krky votW hiQAwauxw Awpxw h~k smJdw hY[ sQwpqI dI kursI ‘qy bYTw Swsk jn- sMpqI ƒ in~jI sMpqI smJidAW, ausƒ lu~txw jnm is~D AiDkwr smJdw hY[ AijhI byiensw&I qy AinAW dI koJI qsvIr keI svwlW ƒ jnm idMdI hY[ svwl ieh auTdw hY ik mnu~KI h~kW dw Gwx kdoN q~k huMdw rhygw? iensw& dI mMg vwsqy sqwey mnu~K, PYsilAW dI aufIk ‘c kdoN ibrK bxy rihxgy? inrdoS ienswnW nwl huMdIAW vDIkIAW dI dwsqwn kdoN jw ky Kqm hovygI? iehnW svwlW dw iblkul is~Dw sp~St qy ivhwrk auqr ieh hY ik AinAW dI duKWqk khwxI dw AMq audoN q~k nhIN hovygw, jd q~k kursIdwrW ƒ Awpxy h~fW ‘qy bydoiSAW hI isqm J~lx dw smW nhIN AwauNdw[ ijMnW icr Swsk Kud AinAW dw iSkwr nhIN huMdw, aunHW icr auh kI jwxy ik vDIkI qy byiensw&I kI huMdI hY[ ies sMdrB iv~c 6vIN sdI ‘c bxy imsr bwdSwh noSrvw dI Gtnw izkrXog hY[ CotI aumr ‘c jd auh gurU -kul pVHn vwsqy jWdw sI, qW iek idn vwprI Gtnw ny ausdy mn AMdr bVw ros pYdw kr id~qw[ hoieAw ieauN ik ausqwd ny ausƒ kol bulwieAw qy Akwrn hI mUMh ‘qy cpyV mwr id~qI [ bwdSwh dw mn

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

bVw duKI hoieAw qy ausny qYA kr ilAw ik ijs idn auh g~dI qy bYiTAw,qW ausqwd qoN ies gusqw^I dw juAwb zrUr mMgygw[ jvwn hox ‘qy rwj- iqlk hox mgroN bwdSwh noSrvw ny drbwr iv~c ausqwd ƒ pyS krn dw hukm id~qw[ rwj sBw iv~c hwzr hox ‘qy gurU ƒ rwjy ny krVweI nwl pu~iCAw , ‘’ausqwd jI! mYƒ quhwfw Q~pV Ajy q~k nhIN Bu~ilAw[ juAwb dyvo ik qusI mYƒ ibnW glqI dy szw ikauN id~qI?’’ bwdSwh dI ieh g~l suxidAW swr ausqwd dy ichry qy jyqU muskwn iK~lr geI qy &Kr nwl AwKx l~igAw ,’’ rwjw! hux myrw sbk pUrw ho igAw hY[ drAsl , pVHidAW mYN qYƒ keI vwr szw id~qI , pr auh sB qYƒ cyqy nhIN, pr auh cpyV nhIN Bu~lI, ijhVI byksUirAW qYƒ mwrI geI[ myrw mksd hI ieho sI ik qUM Awpxy nwl hoeI ies izAwdqI ƒ nw Bu~lyN, qW ik rwjw bxn mgroN iksy inrdoS ƒ szw nw dyvy[‘’ kwS ! swfy hryk Swsk ny bydoisAW iek Q~pV KwDw huMdw,qW A~j iksy byksUr ƒ byvjhw szw nw imldI, iksy nwl AinAW nw huMdw[ ijvyN inrdoS bwdSwh dy v~jI cpyV dw Asr ieh hoieAw ik swrI aumr ausny iksy inrdoS

nwl vDIkI nhIN kIqI[ ieQoN q~k ik iSkwr dOrwn mhl qoN dUr ivcridAW iek vwr ausƒ lUx dI loV peI, qW rwjy ny ispwhI ƒ AwdyS id~qw ik ngr qoN nmk ilAwauxw hY, pr mu&q nhIN, ausdI pUrI kImq dyxI hY[ ijs dyS dw bwdSwh bwg dw iek Pu~l qoVygw, ausdy mMqrI swrw bgIcw aujwV dyxgy[ mwnvI h~kW dI rwKI qy bygunwhW leI inAW dI AjokI isAwsI siQqI dy sMdrB iv~c kmI pweI jw rhI hY[ iksy vI lokqMqr dI buinAwdI mnu~KI AiDkwrW ‘qy it~kI huMdI hY, pr mu~Fly mwnvIN h~kW dI aulG M xw kwrn BwrqI lokrwj dI nINh nSt ho rhI hY[ gYr - kwƒnI qrIky nwl Agvw kIqy hzwrW nOjvwnW ƒ puils ihrwsq iv~c JUTy - mukwblw bxw ky SryAwm kql kr dyx qoN v~fw iBAwnk kqlyAwm hor kI hovygw? isqmzrIPI dyKo ik Awpxy gunwhW ‘qy prdw pwaux leI auhnW lwSW ƒ vwrsW hvwly krn dI bjwie, lwvwrs kih ky iek~iTAW hI A~g ‘c swV id~qw jWdw hY[b~s ieQy hI nhIN, jd mnu~KI AiDkwrW dI Awvwz bulMd krn vwlw XoDw srdwr jsvMq isMG Kwlsw mwnvqw dy kwqlW dI ies (bwkI sPw bI24 qy)

pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI mShUr pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh kMm muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[rweIf dw pRbMD hY[

nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw jwvygw[

sMprk kro:604-897-5750 UNIVERSAL BUILDING MAINTENANCE LTD. Since 1987

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

NOW HIRING Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

www.universaltent.ca

*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INDUSTRIAL • Pressure Washing • Carpet Cleaning • Driveway Washing & Sealing • Gutter Cleaning • Floor Cleaning • Waxing & Sealing • New House Cleaning

Fast & Quality Service Reasonable Rates

Call Jaswinder (Jessie) Thandi

Cell: 604-377-2641 Bus: 604-951-2909 Website:www.universalbuildingmaintenance.ca Email:universalbuildingmaintenance01@gmail.com

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B13

ikswnW dI ij`q ivc aunHW sB dI ij`q vI Swml hY ijhVy ies dI s&lqw leI Awpo Apxy morcy qy fty rhy

iek swl pihlW hirAwxw ivcoN ho ky jw rhIAW id~lI dIAW sVkW auqy bYrIkyf l~gy hoey sn[ hirAwxw puils, sI.Awr. pI.AY& qy AweI.tI.bI.pI. dy ispwhI ikswnW A~gy Fwl bx ky KVy hoey sn[ iek nOjvwn nvrIq isMG, l~KW ikswnW dy joS dw pRqIk bixAw jd aus ny pMjwb-hirAwxw srh~d auqy puils vloN ikswnW ’qy kIqIAW jWdIAW pwxI dIAW vwCVW dw ru^ bdl ky puils vl kr idqw qy puils ƒ TMF ivc TMFy pwxI dw mzw cKwieAw[ A~j s~B ƒ nvrIq isMG dI ClWgW mwrdy dI qsvIr Xwd hY pr nvrIq isMG aus idn iek~lw nhIN sI[ ies Xojnw ipCy keI lok sn[ iksy dw idmwZ sI, iks ny h~QW jW moiFAW ’qy cu~k ky aus ƒ aupr cVHwieAw qy iPr auh ies morcy dw krmXogI XoDw bixAw[ jd ikswnW dw ieh hVH, trYktrW ’qy id~lI vl viDAw, kdy aunHW ’qy gYs dy goly su~ty gey, kdy sVkW pu~t ky aunHW dy rwh roky gey[ pr aunHW iek pl leI vI ihMmq nw C~fI qy A~gy vDdy gey[ kdy-kdy AsI nOjvwnW ƒ gYs dy bMb h~QW ivc cu~k-cu~k dy vwps sutdy vyiKAw, kdy tnW-tnW dy p~QrW dy bYrIkf jo puils kRyn nwl cu~k ky rKdI sI, nOjvwnW ƒ h~QW nwl pwsy krdy vyiKAw[ bzurgW ƒ puils dIAW fWgW nwl z^mI huMdy vyiKAw pr iksy ƒ ihMmq hwrdy nw vyiKAw[ jd trwlIAW ivc Apxy nwl ilAWdy rwSn qy ApxI ihMmq dy isr ’qy nvW Gr AQvw jMgl ivc mMgl bxwaux dI iqAwrI krdy vyiKAw qW swfy mnW ivc vI Gbrwht bxI hoeI sI[ jd ikswnW ƒ srkwr dI qwnwSwhI swhmxy AVdy vyiKAw qW vI Gbrwht ny swfy mnW ƒ GyirAw hoieAw sI ik Aw^rkwr kd qk ikswn iek qwkqvr srkwr A~gy nMgI CwqI fwh ky KVy rih skxgy? id~lI dIAW srh~dW ’qy phuMc ky vI ikswnW ny ApxI qwkq ivKweI[ cmicAW nwl qMdUr vwsqy zmIn pu~tI geI[ ijhVy h~QW ny Kyq vwhy sn, aunHW ny rotIAW vI gol bxwauxIAW isK leIAW[ sVkW auqy ibsqr lgw ley[ jd trYktrW ivc QW G~t jWdI qW kdI qwirAW hyT qy kdy trYktrW hyT rwqW guzwrIAW[ TMF AweI, bwrS AweI, qu&wn Awey, pr ikswn vwps nw muVy[ bySk ies jMg ivc 750 qoN v~D ikswn ShId ho gey pr ijhVI ij~q A~j ikswnW ƒ

nsIb hoeI hY, aus nwl aunHW swry ShId hoey ikswnW dI Shwdq skwrQI ho geI hY jo ieMny zulm sih ky vI id~lI dIAW srh~dW qoN vwps nw prqy qy auQy hI ShId ho gey[ ku~J ichry ies AMdoln dIAW qsvIrW bx gey pr ies ip~Cy imhnq hr aus S^s dI kMm krdI rhI sI ijs ny ies sMGrS ivc Apxw Xogdwn pwieAw[ iksy ny syvw kIqI, iksy ny Apxw Gr vyc ky pYsy Byjy, iksy ny kYNp lgwey, iksy ny Apxy Coty jhy Kyq dI A~DI &sl ikswnW vwsqy Byj idqI[ keIAW ny Apxy pRvwrW qk ƒ iqAwg idqw[ keI nOjvwn AwgU Apxy Gr vwilAW ƒ AwK ky gey sn ik Swied AsI vwps nhIN AwvWgy[ mYƒ Xwd hY jd hirAwxw dy ikswn AwgU qyjvIr 26 jnvrI qoN bwAd inrwS ho gey sn qW ApxI pqnI ƒ kih ky Awey sn ik jy mYN vwps nw AwieAw qW qUM ivAwh krvw lvIN[ isr auqy k&n s~B ny bMinHAw hoieAw sI qy 750 qoN v~D ikswn Asl ivc ShId hoey[ TMF ivc idl dy dOry pY gey pr A~j vI srkwr ƒ aunHW bwry koeI jwxkwrI nhIN[ krzy cu~ky, gihxy vycy qy jwnW guAweIAW, AOkVW ivc pUrw swl ibqwieAw qy Aw^rkwr ij~q hwsl hoeI hY qW ieh ij~q iksy iek DVy dI nhIN, swirAW dI hoeI hY[ aunHW ivc Swml hn, auh mwhr jo tI.vI cYnlW ’qy srkwr ivruD boldy rhy, auh lok jo cMfIgVH dIAw sVkW ’qy hr Swm ikswnI JMfw lY ky KVy huMdy sn qy aunHW pRvwsIAW dI vI jo ivdySW ivc ikswnW vwsqy mwrc kFdy rhy sn qy mdd Byjdy rhy sn[ Bwrq dIAw ivroDI pwrtIAW qy ivdySI isAwsqdwnW ny ijnHW ny ikswnW dy sMGrS vwsqy vI ApxI zordwr Awvwz cu~kI[ieh ij~q sBnW dI ij~q hY[cu~p-cwp qW bVy ips-ips ky mrdy hn pr ies qrHW dw Swied ieh dunIAW dw iek~lw smUh hY jo hr mwr ipMfy qy sih ky vI Afol KVw irhw qy ij~q hox qk zrw nw foilAw qy byimswl eyky dI bdOlq A~j ij~q ky vwps Aw irhw hY[ bs iek A&sos zrUr rhygw ik ieh lVweI AYm.AYs.pI. qy lKImpur KyVI dw iensw& pRwpq krn qk ftI nhIN rih skI[ hux jW qW srkwr Apxy vwAidAW qy (votW ^wqr) pUrI qrHW ^rI auqrygI jW ‘pRMqU ikMqU’ lw lw ky vwAidAW qoN ipCy htx dI koiSS krygI[ jy vwAdy sO &I sdI lwgU kIqy vI qW

Apxy dirAw-idl qy ikswn hmwieqI hox dw Fol hI vjwvygI pr ikswnW ƒ koeI krYift

nhIN dyvygI[ jy ikswn QoVw icr hor ruk jWdy qW swrw krYift Awp lY ky muVdy[--inmrq kOr

Ku`lHy ‘c nmwz pVHnw mnzUr nhIN:mnohr lwl K`tr

gurUgRwm-gurUgRwm ‘c Ku~lHy ‘c nmwz pVHn dy mwmly ‘qy hirAwxw dy mu~K mMqrI mnohr lwl K~tr ny ikhw ik, ‘koeI jykr AwpxI jgHw ‘qy nmwz pVHdw hY, pwT pVHdw hY[ aus ‘c swƒ koeI id~kq nhIN hY[ Ku~lHy ‘c Aijhy pRogrwm nhIN hoxy cwhIdy[nmwz pVHn dI ieh pRQw jo Ku~lHy ‘c hoeI hY, ieh iblkul vI brdwSq nhIN kIqI jwvygI[

APspw Kqm krn dw vylw

kolkwqw:hiQAwrbMd bl ivSyS AiDkwr AYkt (Awrmf Porisz spYSl pwvrz AYkt-APspw) ivru~D 16 swlW q~k Bu~K hVqwl krn vwlI mnu~KI AiDkwr kwrkun ierom SrmIlw ny ikhw ik nwgwlYNf ivc sur~iKAw blW dI golIbwrI ivc nwgirkW dI mOq dI Gtnw A~K KolHx vwlI swbq hoxI cwhIdI hY ik au~qr-pUrb ‘coN ivvwdq sur~iKAw kwƒn ƒ htwaux dw smW Aw cu~ikAw hY[ aus ny ikhw ik APspw nw isrP dmnkwrI kwƒn hY, blik buinAwdI mnu~KI AiDkwrW dw ivAwpk aulMGx krn vrgw hY[ APspw sur~iKAw blW ƒ ibnW iksy vwrMt qoN ikqy vI kwrvweI krn Aqy iksy ƒ vI ig@Pqwr krn dw AiDkwr idMdw hY [

Jordan Mattress ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

B14 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

gurpRIq isMG dI is`K nslkuSI 1984 bwry ikqwb 20 dsMbr ƒ srI ‘c lok Arpx srI:is~K nslkuSI dy duKWq bwry lyKk Aqy p~qrkwr gurpRIq isMG dI nv-pRkwiSq ikqwb, ‘nots AOn 1984’ 20 dsMbr, idn somvwr ƒ, gurU nwnk gurduAwrw swihb srI- fYltw ivKy siQq ‘gurU nwnk invws sInIAr sYNtr’ ivKy, dupihr 12 vjy lok Arpx kIqI jwvygI[ ies ikqwb rwhIN lyKk ny is~K nslkuSI dy mu~dy ƒ auBwridAW, kOmWqrI mMc ‘qy ies dI nslkuSI vjoN mwnqw leI Awvwz auTweI hY[ gurpRIq isMG ny is~KW dI nslkuSI dy mu~dy dw mulWkx kOmWqrI p~Dr dy G~lUGwirAW Aqy nslkuSIAW ƒ swhmxy r~K ky kIqw hY[ lyKk Anuswr Bwrq dI kWgrs srkwr v~loN kIqI is~K nslkuSI 1984 dI qrz au~qy hI, gujrwq iv~c 2002 iv~c Bwjpw srkwr ny musilm kqlyAwm Aqy iPr

auVIsw iv~c iesweIAW dy kql Aqy hor G~t igxqIAW, mUlinvwsIAW Aqy dilqW qy jbr kIqy Aqy A~j vI ho rhy hn[ ‘cyqnw pRkwSn’ v~loN CwpI geI ieh ikqwb mrhUm p~qrkwr Aqy AYktivst jrnYl isMG ƒ smripq kIqI geI

hY, ijnHW id~lI ivDwn sBw ‘c ‘is~K kqlyAwm 1984’ dw mqw pws krvwieAw sI[ieMfIAn styt dy jbr bwry, bybwkI nwl ilKx vwly gurpRIq isMG v~loN, ies mOky ‘qy sB ƒ phuMcx leI Ku~lHw s~dw id~qw igAw hY[

jnyvw iv`c Kwilsqwn leI peIAw votW

ijnyvw:sivtzrlYNf Aqy PrWs, ietlI Aqy jrmnI dI srh~d nwl l~gdy sivtzrlYNf dI rwjDwnI ivc Kwilsqwn rYPrYNfm leI 6,000 qoN v~D is~K AwpxI vot pwaux leI jynyvw ivc iek~Ty hoey[sMXukq rwStr mnu~KI AiDkwr kONsl dy hY~fkuAwrtr nyVy ie~k ivSwl kimaUintI hwl iv~c hoeI voitMg pRikirAw iv~c ih~sw lYx leI is~K b~sW Aqy in~jI vwhnW iv~c phuMcy[6,000 qoN v~D is~K mrd Aqy AOrqW ny Bwrq qoN pMjwb ƒ Awzwd krvwaux leI v~KvwdI rweySumwrI iv~c vot pweI[Kwilsqwn rwieSumwrI dy AwXo j k is~Ks Pwr jsits (AYsAYPjy) ny ikhw ik 10 dsMbr ƒ mqdwn idvs AMqrrwStrI mnu~KI AiDkwr idvs hox kwrx jnyvw iv~c r`iKAw igAw sI[gurpqvMq isMG pMnU ny ikhw: “is~K lok hoNd dy Kqry dw swhmxw kr rhy hn Aqy BwrqI Swsn dy ADIn aunHW dy jIvn Aqy AwzwdI dw AiDkwr ^qry iv~c hY[ pMjwb dI AwzwdI hI ie~ko ie~k h~l hY,” pMnU ny ikhw, jo Kwilsqwn rYPrYNfm dy nw qy v`K v`K dySW iv`c votW krvw rhy hn[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time oﬀ  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B15

Civic Family Health Centre & We Care Medical Clinic are accepting New Family Patients

AsIN nvyN mrIj lY rhy hW Aqy hPqy dy 7 idn Ku`lHdy hW

For more info Please Visit www.wecarerx.ca

B16 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

Wholesalers Of Plumbing

Choose the perfect kitchen faucet, sink, or accessories to reﬂect your lifestyle. From contemporary designs to classic models, chic tints to bold colors, all under one roof.

AQUAART STONE RESIN FREESTANDING TUB,WHITE

SURREY 8247-130St, Surrey Tel: 604-507-2199

Choose from a wide variety of faucets that are available in numerous ﬁnishes like Brushed Gold, Polish Nickle, Matte Black, Artic Stainless and many more. Our quest to achieve a balance between design & functionality is what makes us distinctive.

COQUITLAM 2556 Barnet Highway Tel:604-507-2199

VANCOUVER 1375 Kingsway Tel: 604-507-2199

www.fibretechbc.ca

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B17

FLEETWOOD FAMILY PHYSICIANS

PROVIDING MEDICAL CARE ONE PATIENT AT A TIME.

pMjwbI bolx vwly iqMn fwktrW dI tIm nUM hux iek nvyN P`ul tweIm fwktr ny juAwien kIqw hY t N Y m t M e i w mrIj Ap r nUM t k w f y k w bx n h y d k d n dyK s a C B C I w e N g n i t p o e s l A Acc s t en i t a P B WC

AsIN somvwr qoN Sincrvwr q`k Ku`lHdy hW

Ph:604-503-1159

#102-8585 160St Surrey, BC V4N 0Y3 www. leetwoodfamilyphysicians.com

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! B18 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

ijvyN jmHWbMdI, igrdwvrI, ieMqkwl bYA, gihny, qksIm jW qbdIl mlkIAq Awid

pMjwb dI quhwfI zmIn nwl juiVAw koeI vI kMm jW mslw hovy swbkw sInIAr AiDkwrI Aqy pMjwb rYvyinaU dy mwihr

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) nUM Pon kro: jW eImyl kro

604-518-3637

hssandhupcs@gmail.com

FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS

In Cloverdale & South Surrey

CLOVERDALE VILLAGE

Dr. Inderpreet Sandhu BDS, DDS

DENTAL Services Provided

· Dental Exams/X-rays

· Dental Fillings

· Extractions/Oral Surgery

· Teeth Whitening

· Cleaning & Polishing

· Crowns & Bridges

· Dentures & Mouth Guards

· Root Canal Treatment

A House of Family Dentistry 5635 - 176A Street, Surrey, BC (across the street from Cloverdale Library) Cloverdalevillagedental@gmail.com

604-579-0102

(#10 Hwy

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B19

Monday Dec 06, 2021 until Sunday Jan 02, 2022

B20 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

gurduAwrw sRI gurU isMG sBw srI

8115-132 strIt srI, bI sI V3W 4N5

WWW.SINGHSABHASURRY.COM

gurduAwrw isMG sBw srI (8115-132strIt) ivKy

19 dsMbr idn AYqvwr nUM iqMny kwly kwnUMn vwps hox Aqy ikswnW mzdUrW dI ij`q dI KuSI ivc smUh sMgqW v`loN ‘ikswn Pqih idvs’ mnwieAw jwvygw[ 19 dsMbr nUM svyr 9.30 vjy AKMfpwT swihb dy Bo g pwey jwxgy [ au p rM q Ku ` l H y dIvwn sjxgy[ikswnW Aqy mzdUrW dI cVHdI klw dI Ardws hovygI Aqy bulwry Awpxy vIcwr r`Kxgy[smUh sMgq ny drSn dyx dI ikRpwlqw krnI jI[

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B21 mrxw muxsw sUirAW h`k hY jy hoie mrx prvwxo

Kwlsw dIvwn suswietI 347 Wood St New Westminster

ivKy

swlwnw ShIdI kwnPrMs gurdIp isMG dIp` Syr isMG Syr

sqp`l isMG iFloN

kmljIq isMG ipMf Dn`l

gurdIp isMG dIp` hyr~

Ejmyr isMG loDIv`l

lKivMdr isMG

fw. pRIqm isMG syKoN

suirMdr isMG b`eIjI

gurU ipAwry Kwlsw jI, vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Piqh] is`K kOm dIAW gulwmI dIAw zMjIrW Aqy bRwhmxvwdI inzwm qoN is`K kOm nUM AzwdI idvwaux leI AwpxIAW kImqI jwnW vwr dyx vwly suUrimAW dI Xwd ivc gurduAwrw suK swgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst ivKy ShIdI smwgm krvwieAw jw irhw hY[AwE ienWH sUrimAW nUM SrDWjlI Arpx krn leI smUMh pMQk ihqYSIAW nUM gurU Gr huMmw humW ky phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY

BweI gurdyv isMG kwauky

poRgrwm

AwrMB sIR AKMf pwT swihb . . . 17 dsMbr 2021 idn Su`krvwr svyry 10 vjy Bog sIR AKMf pwT swihb . . . . 19 dsMbr 2021 idn AYqvwr svyry 10 vjy auprMq dIvwn sjxgy ijs iv`c pMQ dy au~Gy guxI igAwnI ShIdW sbMDI sMgqW nUM jwxkwrI dyxgy[

iqMny idn gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ pirvwrW smyq drSn dyx dI ikrpwlqw krnI jI[ swfw sMGrS h`k, s`c, inAW Aqy Drm qy ADwrq hY nw ik iksy jwq, iPrky jW mzhb dy iKlwP[ "AsIN BwvyN cwr bMdy ikauN nw rih jweIey, AsI is`KI isDWq nhI C`fxy[" - ShId BweI Syr isMG jI Syr

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro:604-537-8300 gurUGr dw Pon : 604-521-3111

hrBjn isMG Atvwl:604-339-1610

B22 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

gurduAwrw klZIDr swihb AYbtsPorf dy ies h&qy dy pRogrwmW dw vyrvw *17 dsMbr idn Su`krvwr ipMf kmwlpurw dI smUh sMgq v`loN AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy[ *17 dsMbr idn Su`krvwr dupihr 2 vjy bIbI surjIq kOr brwV dI Awqimk SWqI leI sihjpwT dy Bog pwey jwxgy[ *17 dsMbr idn Su`krvwr Swm 6-9 vjy q`k cwr swihbjwidAW jI dI jIvnI aupr iek fwkUmYNtrI mUvI idKweI jwvygI ijs ivc b`icAW nUM ienwm vI id`qy jwxgy[ieh mUvI 17, 18, 29 dsMbr nUM Swm nUM 6-9 vjy q`k hr roj idKweI jwvygI[vkq isr (On the Time) Awaux dw s`dw id`qw jWdw hY[ *18 dsMbr idn Sincrvwr s. qyjvIr isMG v`loN AnMdkwrj hn[ *18 dsMbr idn Sincrvwr dpihr nUM suKmnI swihb dy pwT bIbI ikrndIp kOr jI v`loN hoxgy[ *18 dsMbr idn Sincrvwr Swm dy lMgrW dI syvw s. krmjIq isMG mwn pirvwr v`loN b`icAW dy jnm idn dI KuSI ivc hovygI[ *19 dsMbr idn AYqvwr svyry sRI AKMfpwT swihb dy Bog pwey jwxgy[ *19 dsMbr idn AYqvwr s. surjIq isMG f`b v`loN suKmnI swihb jI dy pwT krvwey jwxgy[ *19 dsMbr idn AYqvwr s. bldyv isMG jI v`loN Swm dy lMgrW dI syvw krvweI jwvygI[

17, 18, 19 dsMbr nUM swihbjwidAW dI jIvnI qy Swm 6-9 vjy q`k mUvI idKweI jwvygI[ gurduAwrw swihb ivKy hwjrI Br rhy pRcwrk isMG

26 dsMbr idn AYqvwr dsqwr mukwblw

rwgI jQw: BweI hrpwl isMG jI hzUrI rwgI sRI drbwr swihb

gurdvwrw swihb ivKy 26 dsMbr idn AYqvwr nUM dsqwr Aqy dumwlw

rwgI jQw: BweI mihMgw isMG jI pitAwly vwly

mukwbly krvwey jwxgy[rijstrySn 26 dsMbr nUM svyry 9-10 vjy q`k hovygI

kQw vwck: BweI hrjIq isMG jI nwBw

Aqy mukwbly svyr 10 vjy qoN Swm 4 vjy q`k hoxgy[

jrUrI bynqI:

- DMnvwd jI

koivf-19 dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t dI dUrI bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[

gurduAwrw swihb ivKy pRogrwm bu`k krn leI sMprk kro jI

gurduAwrw swihb:604-504-5530, blvIr isMG bnvYq (mu`K syvwdwr) 778-636-4247 jsbIr isMG pMnU:604-807-4540, igAwnI prdIp isMG (mu`K gRMQI):778-684-6006

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B23

dilqW nMU Qu`k c`tx leI kIqw mjbUr

ptnw (ibhwr):BwrqI rwj ibhwr dy AOrMgwbwd izly ivc sQwnk coxW ivc aumIdvwr

dy h~k ivc vot nw pwaux kwrn do dilq ivAkqIAW ƒ ku~itAw igAw Aqy zmIn qoN Qu~kx leI mjbUr kIqw igAw[, ipMf dy muKI leI cox iv~c aumIdvwr blvMq ny Ainl kumwr Aqy mnjIq kumwr vjoN jwxy jWdy do dilq ivAkqIAW ƒ zmIn qoN Qu~kx c`tx leI mjbUr kIqw[ies Gtnw dI vIfIE soSl mIfIAw ‘qy kwPI SyAr kIqI geI hY[ vIfIE iv~c kiQq qOr ‘qy mulzm blvMq pIVqW ƒ coxW qoN pihlW muh~eIAw krvweI geI Srwb pIx dw doS

XU.ey.pI.ey.ADIn v`fI igxqI ‘c igRPqwrIAW

nvIN id~lI: XU.ey.pI.ey. jW gYrkwnUnI srgrmI rokU kwƒn ADIn igRPqwrIAW bwry Aihm jwxkwrI swhmxy AweI hY[ ipCly iv`c iqMn swlW iv~c ijnIAW igrPqwrIAW hoeIAW, 50 PIsdI qoN v~D 30 swl qoN G~t aumr dy nOjvwn Aqy sB qoN v~D igrPqwrIAW au~qr pRdyS (au~qr pRdyS), mnIpur (mnIpur) Aqy jMmU-kSmIr (jMmU kSmIr) ) iv~c hn[ gRih mMqrwly ny lok sBw iv~c iesdy AWkVy jwrI kIqy hn[ ies qoN bwAd, swl 2018 qoN 2020 dy ivckwr XU. ieh ikhw igAw hY ik ipCly iqMn swlW iv~c 4690 lokW ƒ ies kwƒn dy ADIn igrPqwr kIqw igAw hY[

Easy Learning DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY Instructions in English, Punjabi & Hindi

• ICBC Certiﬁed • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

Awpxy h~k ‘c vot nw pwaux ‘qy dovW ivAkqIAW ƒ gwlHW k~FIAW[AOrMgwbwd sb-ifvIzn dy ieMcwrj vDIk puils suprfYNt iSv kumwr rwE ny mIfIAw ƒ d~isAw ik puils vIfIE dI s~cweI dI jWc kr rhI hY[

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases - Quick Checkup and Effective Relief - No Medication, No Needles - No Side Effects - All Natural Form Of Healing Experience The First Consultation Most Powerful Whole FREE Body Detoxification Exiting In The Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A) Certified Accupressurist, World

35/hr

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 604.352.3768

lgwauNdw idKweI dy irhw hY pr aus ƒ vot nhIN id~qI[auh pIVqW nwl durivvhwr krdy hoey, jwq-pwq dIAW gwlW k~Fdw vI nzr Aw irhw hY[blvMq ny fumrI pMcwieq iv~c “muKIAw” dy Ahudy leI cox lVI sI[ cox hwrn ‘qy aus ny

easylearningdriving@gmail.com

Email: sanghasukhpal@gmail.com

H06/22

Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B24 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 iGxwauxI cwl ƒ bynkwb krdw hY, qW ausƒ Agvw krn mgroN AnykW qsIhy dy ky ShId kr id~qw jWdw hY[ aus mhwn ivAkqI dw doS kI sI? isr& eynw ik ausny mnu~KI h~kW leI s~c dI duhweI id~qI qy ausƒ srkwrI JUT dw hnyrw brdwSq nhIN kr sikAw[ supRis~D icMqk golf simQ dw kQn hY , ‘’mwVy qy grIbW auqy kƒn rwj krdw hY qy qkVy qy AmIr kwƒn ‘qy rwj krdy hn[‘’ kwƒn dy snmu~K smwnqw dI QW vwsqv iv~c kwxI-vMf nzr AwauNdI hY[ jd Awm mnu~K kwƒn dy ktihry iv~c huMdw hY qW aus aupr dMfwqmk nzrbMdI, rwStrI sur~iKAw AYkt Aqy twfw Awid rwhI nwjwiez Aqy Axauic~q pwbMdIAW lw ky mnu~KI h~kW dw Gwx huMdw hY[ dUsry pwsy jd AijhI jkV iv~c ivSyS pRSwsink AiDkwrI AwauNdy hn, qW auhnW qoN AwpxIAW mnmrzIAW leI juAwb mMgx dI QW, auhnW vwsqy ivSyS irAwieqW dI is&wrS kIqI jWdI hY[ ieh ikQoN dw ienswP hY ik Awm mnu~K qW in~ky moty gunwh leI jylH dIAW slwKW ip~Cy szw k~t irhw hovy, pr iek puils A&sr hzwrW byksUrW ƒ mnGVq mukwbilAW iv~c mwr mukwaux dy bwvjUd by^O& ho ky mOjW mwx irhw hovy[ h~kW dI rwKI leI Awvwz auTwaux vwlIAW sMsQwvW ƒ dyS- g~dwr grdwinAW jwvy, jdik mwnvI h~kW dIAW D~jIAW aufwaux vwly dwnvW ƒ dyS-pRymI dI aupwDI id~qI jwvy[ inAW dI mUrqI dIAW A~KW au~qy p~tI qW Swied ies krky bMnHI huMdI hY ik kwƒn dI nzr iv~c AmIr qy grIb, qkVy qy mwVy Aqy rwj qy prjw iv~c koeI iBMnqw nw hovy, pr BwrqI inAW pRxwlI qW ‘kwibly - qwrI&’ hY, ijQy doSI qy inrdoS , kwql qy mkqUl, SoSx qy SoiSq Aqy iBRSt qy iemwndwr ivckwr vI Borw-Br &rk nhIN[ sB nwl ieko-qrHW nij~iTAW jWdw hY[ ies pRkwr ieh smwnqw BwrqI kwƒn ivvsQw ‘ieiqhwsk pRwpqI’ ho inbVdI hY[ sMXukq rwStr dI mnu~KI ivkws nwl sbMiDq irport iv~c 174 dySW dy kIqy srvyKx iv~c cwhy Bwrq ƒ ‘PwfI’ sQwn imlxw ‘qy bVI nmoSI auTwauxI peI hY, pr ieh bVy ‘&^r vwlI g~l’ hY ik mnu~KI AiDkwrW dI Asmwn vMf qy iBRStwcwr dy mwmly iv~c Bwrq jldI hI dunIAw dw ‘mydI’ mulk bx jweygw[ sYNkVy iblIAn fwlr dw krzweI ihMdusqwn cwhy AwriQk idRStIkox qoN ‘kMgwilsqwn’ bxdw jw irhw hY, pr ‘mwx’ ies g~l dw hY ik 21 vIN sdI dI dihlIz pwr kridAW hI Bwrq AwbwdI dy 1 Arb dy tIcy ƒ pRwpq krky ‘dunIAw dw isrmOr’ ho inbiVAw hY[ ‘AwzwdI’ dw shI ArQ mnu~KI h~kW dI hoNd qoN hY, jo smwnqw sihq hr mnu~K ƒ hwisl hoxI lwzmI hY[ AwzwdI qoN pihlW qW muFly mwnvI AiDkwr ies vwsqy sur~iKAq nhIN sn, ikauNik BwrqI lok AMgryzW dI gulwmI dw sMqwp hMFw rhy sn[ mnu~KI h~kW dI AwzwdI leI qW dyS vwsIAW ny PrMgI hkUmq ivru~D jhwd CyiVAw sI, pr kI AwzwdI dI ies A~DI sdI dy dOrwn BwrqI nwgirk dy AiDkwr sur~iKAq rhy hn? ies dw auqr Awzwd Bwrq iv~c 31 AkqUbr 1984 ƒ ieMdrw gWDI dI hiqAw mgroN vwpry sB qoN v~fy is~K nr- sMhwr dy rUp iv~c imldw hY, jd Kws iPrky dy lokW ‘qy Ax-mnu~KI qS~dd kIqw igAw[ DIAW -BYxW dI Asmq lu~tI geI, hzwrW dI igxqI iv~c glW iv~c twier pw ky, A~g lw ky ijauNdy -jI swiVAw igAw[ ies KUnI swky dy cSmdId gvwh pRSwsink AiDkwrI nw isr& mUk -drSk bxy hYvwnIAq dw nMgw nwc vyKdy rhy, sgoN is~KW dI nslkuSI krn vwly doSIAW nwl iml ky, h~lw-SyrI idMidAW, jbr -zulm iv~c pUrI qrHW SrIk vI hoey[ iehnW doSIAW ƒ szwvW dyx leI inXukq rMgwnwQ kimSn, kusm lqw jWc simqI, vyd mrvwh irport Awid ny puils duAwrw hu~lVbwzW dw swQ dyx ‘qy s^q kwrvweI krn dI isPwrS kIqI, pr du~K dI g~l ieh hY ik doSI Ajy vI inAwiek ihrwsq qoN mukq hn[ is~K nslkuSI srkwrI A~qvwd dI mUMh boldI qsvIr sI, ijs dy doSIAW ƒ szwvW nw imlx krky dyS iv~c bwbrI msijd kWf, gujrwq kqlyAwm, auVIsw kWf Aqy AnykW hor duKWq vwpry[ QW-QW qy smUihk jbr- jnwh hoey Aqy A~j vI ho rhy hn, ienHW dw mu~F is~K nslkuSI dy du~KW qoN hI b~iJAw[ ieMny iBAwnk A~iqAwcwr kwrn is~K mwniskqw iv~c lok muhwvrw vI Aijhw bx cu~ikAw hY ik ‘BMfw BMfwrIAw ikMnw ku Bwr? iek lwS cu~k lw dUjI ƒ iqAwr’ smu~cy Bwrq dy mnu~KI AiDkwrW dI rwKI krn vwlw pMjwb ipCly keI dhwikAW qoN mwnvI h~kW qoN vWJw irhw hY[ is~KW ƒ ‘A~qvwdI’ qy ‘v~KvwdI’ kih ky QwixAW iv~c Akih kihr qy qS~dd dw iSkwr bxwieAw igAw[ Aijhy puils AiqAwcwr ƒ swry mulk swhmxy pyS krn leI mwnv AiDkwr sMgTnW ny keI irportW pyS kIqIAW, ijnHW ‘co ‘irport tU nySn- AprySn pMjwb’ qy ‘styt tYrirzm ien pMjwb’ pRmu~K hn[ iehnW irportW iv~c puls Aqy ArD- sYink dlW duAwrw byksUr lokW qy kIqy qS~dd dI khwxI ibAwn kIqI geI hY[ ies dOrwn AMimRqsr dy pwl ieMtrnYSnl hwl ‘c lwpqw lokW bwry qwlmyl kmytI dI hoeI inAW knvYnSn iv~c pws kIqy miqAW ‘coN iek mh~qvpUrn ieh vI hY ik sI.bI.AweI duAwrw suprIm kort A~gy pyS kIqI irport dy AwDwr ‘qy lwSW ƒ smUihk qOr ‘qy swVn dy doS iv~c, pMjwb puls dy swbkw mu~KI ky.pI. AYs ig~l qy aus vyly dy isAwsI pRBUAW ƒ igR&qwr kIqw jwvy[ v~fy p~Dr ‘qy hoey ies kqlyAwm bdly auhnW aupr inaUrmbrg trwiel vWg muk~dmy clwey jwx, ijvyN ieMglYNf ny swbkw qwnwSwh jnrl Agsqo-ipnoSo ƒ igR&qwr kIqw, auvyN hI iehnW doSIAW ƒ szw id~qI jwvy, pr APsos ik ig~l vrigAW mwnvI h~kW dy AprwDIAW ƒ BwrqI kwƒn ny szwvW nw id~qIAW, blik auh kudrqI mOq mirAw[ Srmnwk g~l ieh hY ik pMjwb qy Bwrq dy hwkmW smyq K~by p~KI pwrtIAW ny vI ‘bucV ig~l’ dI mOq ‘qy ksIdy pVHy qy mnu~KI h~kW dy isDWqW ƒ klMkq kIqw[ Ajoky smyN pUry ivSv iv~c mnu~KI h~kW dI jwgrUkqw, kRWqIkwrI Skl AKiqAwr kr rhI hY[ pRis~D icMqk rUso dy ivcwr Anuswr mnu~K ƒ, mu~Fly AiDkwrW sihq suqMqr ijaux dw h~k hwisl hoxw lwzmI hY[ mnu~K ƒ mUl AiDkwrW qoN sKxw r~Kxw bZwvq ƒ jnm dyxw hY qy AijhI siQqI iv~c AiDkwr mMgx dI QW, Kohx dI Bwvnw jwg auTdI hY[ -fw. gurivMdr isMG koAwrfInytr, pMjwbI swihq sBw mu~FlI (rij.) AYbtsPorf, kYnyfw (sPw bI-12 dI bwkI)

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B25

kwiv ikAwrI

AMdoln Pqih

cMgw id~lIey CwauxIAW C~f c~ly qyrI ih~k qy JMfy hW g~f c~ly qUM sI AwKdI pu~q hW AmlIAW dy ieh vI vihm hW qyrw nI,k~F c~ly qyrI DOx dw ik~lw nI qoV c~ly jo pweIAW qUM BwjIAW moV c~ly qUM qoiVAw l~k ikswnI dw sI AsIN qyrIAW AwkVW qoV c~ly hwly swfIAW AxKW ijENdIAW ny AsIN mr ky qYƒ hW d~s c~ly vwj mwr leIN Pyr pMjwbIAW ƒ duSmxW mUhry jy qyrw nw v~s c~ly nwly AwKdIN kMgxw CMgxw ƒ nwl kiVAW dy pMgy pweIdy nI ieh qW vYrI ƒ lMfn c l~B lYNdy bMby vwlIey Syr jgweIdy nI

Bry gvwhIAW cWdnI cOk qyrw qyry vwsqy fu~ly sI rkq swfy fwxsIvwlIAw ijM n W dw mwx krdI ieh huMdy sI id~lIey qKq swfy kulvIr isMG fwnsIvwl 778 863 2472

kI vyiKAw?

bMdy sVkW qy mwrdw hjUm dyiKAw’ j~j iC~ky au~qy tMg dw kwƒn vyiKAw[ du~K Bu~K nwl sVdw mzlUm vyiKAw, pOVI AMbrW ƒ lwauNdw mYN njUm vyiKAw[ pauNdw byVIAW ‘c v~ty mYN dlwl vyiKAw, GMFI s~c dI mroVdw klwl vyiKAw[ cMd tikAW leI ivkdw nvwb vyiKAw, DoKw s~jxW ƒ idMdw mYN jnwb dyiKAw[ kYdoN hIr qweIN krdw Pryb vyiKAw, A~g pYrW hyTW idMdw pqI dyv vyiKAw[ su~ty nihr iv~c lwSW Twxydwr vyiKAw, ictw GrW c vkwauNdw lwxydwr vyiKAw[ twier glW iv~c pwauNdw sI jnUn vyiKAw, bxwvy rwjsI jgHw jugwV kwrtUn vyiKAw[ Bry JUT nwl JolI mY pujwrI vyiKAw, vy c dw zmIrW mY vpwrI dyiKAw[ pwik A~lHw dI msIq rwj FoNhdw vyiKAw, pWfw bgl c CurIAW clwauNdw vyiKAw[ pwVHy &OjI dI jo ip`T rwmbwx vyiKAw, p~q s~iqAw dI lu ~ t dw gumwn vyiKAw[ Avqwr isMG igDw POjI SkwimS

lwhxq

jwlm fI AYs pI nMU'… by-doSW qy mwr E bMidAw[ ieh kyhw ivauhwr E bMidAw[ Srm nw Awvy qYnMU bMidAwkyhw qUM srdwr E bMidAw[ duKIey lok ivcwry Aw ky, h`k Awpxw mMgx bMidAw[ qMU bwhW dy h`f qoV ky, glIN pvw qy bMgx bMidAw[ A&sr-SwhI dw qyry qycHiVAw ikvyN hMkwr E bMidAw[ dyK dyK idl mMUh nMU Awvy, ikvyN qMU hu`JW mwry bMidAw[ C`lIAW vWg by-doSy ku`ty, kyhw kihr gujwryN bMidAw[ kIqy kMm qMU nIcW vwlyisr qyry dsqwr E bMidAw[ lok htwvx qMU nw htdw, nSw Ahudy dw ciVAw bMidAw[ ieh ienswnI kMm nhIN, hYvwn qyry ivc viVAw bMidAw[ bx dirMdw swrIAW h`dWqUM qW kr igAw pwr E bMidAw[ PV PV bwhW DUh DUh kuVIAW, qMU gfI ivc sutIAW bMidAw[ AwpxIAW skIAW DIAW ijhIAW, qMU fMifAW nwl kutIAW bMidAw[ rOLw-r`pw kUkW, qYnMU,

suxI nw cIk-pukwr E bMidAw[ QW QW qYnMU QUh QUh hMdI, iejq rhI nw kweI bMidAw[ klMk qry m`Qy qy kwLw, jo qUM ikrq kmweI bMidAw[ kihMx isAwxy qyry vrgyD`rq hMudy Bwr E bMidAw[ is`KI vwLI sUrq lY ky,

kMm jy mwVy krIey bMidAw[ swry pwsy n&rq imldI, ijq ky bwjI hrIey bMidAw[ ''srW'' iPr sB lokI AwKxieh hY Asl gdwr E bMidAw[ Srm nw Awvy qYnMU bMidAw[ kyhw qMU srdwr E bMidAw[ blvMq srW m`doky 604-217-0177

swfIAW mweIAW

pu~qr DIAW G~t nw kIqI, DMn ny swfIAW mweIAW , r~b rjweIAW[ sbr isdk sMqoK nwl jo , dys pMjwby AweIAW, &qih ilAweIAW[

jbr zulm dy A~gy ho ky , hr vMgwr ƒ J~ilAw , zwlm T~ilHAw, auh DrqI nw hwry ij~Qy, mW Bwgo dIAW jweIAW , rx iv~c AweIAW[ gurBjn isMG ig~l

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

kI lY c`ly! rjweI dI qih lwauNdw kihMdw Xwr au~T .., A~j AwpW GrW ƒ c~ly AW , kihMdw kI C~f ky c~ly AW ? kihMdw pwxI AwlI qop dI nwl au~qy bUt dw inSwn, sVk dy kMFy lwfW nwl pwilAw DnIAw , KUMifAW dIAW nokW dy Bwr rwjDwnI dI ih~k 'c kIqIAW hoeIAW morIAW , hvw 'c au~fdI hoeI byprvwhI qy byKOP hwsy [ kihMdw A~Cw Xwr , kI lY ky c~ly AW ? kihMdw jurA~q , ijgrw qy ij~q [ kihMdw, TIk Aw,trYktr eynI hOlI ikauN clw irhw, trwlI qy KwlI Aw? kihMdw gOr nwl vyK , BrI hoeI Aw[ kihMdw , kwhdy nwl ? rys qy pYr r~K ky kihMdw "h~kW nwl"[

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

B26 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

typrW dI qurMq loV hY pUry loAr mynlYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

FREE ESTIMATES

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

l`KI rYnovySn

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn bysmYNt dI rYnovySn for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

Gr nUM vDwauxw pyitMg kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMAsIN dr kMsY hbI : N 604-621-0206 trYNk t qy nvy Gr vI bnw ky idMdy hW[

lakhwindersembhi@yahoo.ca

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B27

HOME IMPROVEMENT

A-CLASS Appliance Rep. A-CLASS Electric Ltd.

*Stove *Fridges *Washer *Dryers *Dishwasher *Freezer *Garburator *Hot Water Tank *Hot Water Heating Furnace

GURJIT

CERTIFIED TECHNICIAN (24Hrs)

*House *Commercial *Industrial *Renovation *Town Houses Wiring *Build-In Vaccum *Security System & Monitoring *Intercom’s Video Monitored Intercom FREE ESTIMATES

Off: 604-543-6239

#103-12465-82Ave Surrey, BC

SINGH RAJ

Cell: 604-351-2538 Tel:604-596-5474

CLASS “A” CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

MANJIT

Ambrosia Renovation

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtI nwl krdy hW

For brand new basement and full house renovatio

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Sunny : 778-951-1699

HARI RENOVATIONS

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

B28 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

srdwr

nUM gurduAwrw swihb ivKy snmwinq kIqw igAw

IbIAW vloN syvw

id`lI ivcly kwPly dy auT jwx mgroN lokW dI jubwn aupr ijhVw lPj ciVAw Eh hI

kYnyfw dI AnUpRIq nwl hoeI j`goN qyrvI

srdwr[Ju`GIAW vwilAW qoN lY ky dukwnw vwilAW, vpwrIAW Aqy Awm lokW dy isr cV ky boilAw srdwr[ hirAwxw XU p I jW ibhwr id~lI ivcoN ijq dy nwl iek ijhVI dUjI gl lY ky muiVAw Eh sI srdwr[ hirAwxw qW bwbw jrnYl isMG vI cuk ilAwieAw[kwmry f drbwr swhb jWdy jW nhI, augrwhW vrgy nwhrw mwrdy jW jYkwrw glW eI by mwienw ho jwdIAW jd lok mwx nwl iek eI gl kihMdy Aqy Eh hY srdwr[ies srdwr dy ngwry ivc kwmryf qUqIAW dI kOx suxdw Aqy ikQy ny ijMnw qy AsIN iglw krIey[ srdwr dy boly so inhwl dw pUrw mulK kwiel hoieAw qW AsIN ikEN socIey jy kuJ qUqIAW ny so inhwl nhI ikhw[id~lI dIAW sVkW ny sihk rhy srdwr ƒ muV ijENdw kIqw Aqy AbdwlI vwly jug iljw suitAw ijQy bygwnIAW DIAW srdwr dI JolI isr rK Es smy drd dy pr ies vwrI ipAwr dy hMJU kyrdIAW dyKIAW geIAW[Kud sMGrS ivcoN lMG irhw Aqy Kud

sVk qy bYTw bMdw koeI ienw idldwr vI ho skdw ik Eh iPr vI nwl vwly BuKy dw iFf nwlo nwl Brdw Aw irhw hovy Aqy Eh Aj srdwr ƒ roNdy dyKy gey[Awhw lMiGAw swl idlI sdIAW qk Xwd rKygI Aqy lok mnw ivc auqirAw srdwr pIhVI dr pIhVI ƒ dsdI rhygI ik ies DrqI aupr koeI srdwr vI hY[kOx kihMdw gurUAW dI 239 swl dI Gwl byArQ geI[ kOx socdw ik

srdwr grk cukw,mr cukw jW Kqm ho igAw[ ies Awhlw ipENd vwlw srdwr bUtw sukdw skdw hirAw ho auiTAw Aqy idlI vwilAW dI dhwikAW dI imhnq aupr iek swl ivc pwxI Pyr ky AOh igAw[ golIAW nwl mwrn qoN lY ky tIikAW qk dy kqlyAwm Jl ky vI jy srdwr Aj ijENdw inkl AwieAw Aqy pUry mulK ny srdwr srdwr kIqI peI ey qW Xwd riKE srdwro k~l dw sUrj quhwfw hovygw ijs ƒ koeI nhI rok skdw[ ik skdw? -gurdyv isMG s~DyvwlIAw

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 fw/

mYirj srtIi&kyt lYx leI jy 10 hjwr rupey dI irSvq dy idMdI qW 9 l`K nw PUkxy pYNdy

gvwlIAr:kYnyfw invwsI AnupRIq ny ikhw, mYirz srtIiPkyt dyx vwlyy bwbU ny 10 hzwr rupey dI irsvq mMgI sI[ mYN auh nhIN id`qy’qy mYƒ iqMn bwr kYnyfw qoN gvwlIAr jwxw ipAw Aqy hux q~k nON l~K ruipAw Krc ho c`uikAw hY[ieh mwmwlw gvwlIAr dy pws BMf ijly dy ipMf gohd invwsI nvjoq isMG rMDwvw (26) Aqy aunHW dI kYnyfweI pqnI AnupRIq kOr dw hY[ nvjoq isMG rMDwvw rUs dy ie~k hotl iv~c kMm krdw sI ieQy hI AnupRIq nwl mulwkwq hoeI[ AnupIR q kYnf y w invwsI hY Aqy ieMjInIAr hY[dovW dw 7 nvMbr 2020 nMU gvwlIAr dy gurU duAwrw ‘dwqw bMdI CoV’ iv~c AnMdkwrz hoieAw sI[ gurU duAwrw swihb qoN ivAwh dw srtIiPkyt vI imilAw sI[ iesy mhIny dovW ny gvwlIAr klYktryt dy dPqr ivc ivAwh dw pRmwx p~qr lYx leI ArzI id~qI sI[ ies dOrwn aunw dy Gr ie~k bytI dw jnm vI ho igAw pr Ajy q~k dovW nMU ivAwh dw pRmwx p~qr nhIN imilAw[AnupRIq ny ikhw, mYirz dPqr dyy bwbU ny 10 lI vwly ) hzwr rupey dI irSvq mMgI sI[ieQoN q`k ik Bwrq dy srkwrI APsr, kYnyfw dUqwvws dw jI pRmwx p~qr (AYn.E.sI.) nw imlx dw bhwnw ml’ bxwauNdy rhy ijs kwrx ausnMU byvjh prySwnI J~lxI peI[ auh nhIN dyx ‘qy mYƒ iqMn bwr kYnyfw qoN gvwlIAr AwauNxw ipAw hux q~k nON l~K ruipAw Krc ho cu`ikAw hY[ ies dPqr dy muKI ny ikhw ivAwh dw pRmwx p~qr AYfIAYm dPqr qON hI jwrI huMdw hY Aqy ho skdw hY ik koeI qknIkI glqI hovy[gvwlIAr ijlHw AiDkwrI kOSYNdr ivkrm isMG ny sMprk krky swry mwmly dI qPqIS krWgy hux ieh mwmlw swhmxy Aw igAww hY Aqy anupRIqdI hr sMBv mdd kIqI jwvygI[

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy 5 AKMfpwT swihbW dI syvw ho rhI hY[ 1. BweI hrqyj isMG pirvwr v`loN AwpxI bytI rmndIp kOr Aqy bytw sihjdIp isMG dy jnm dI KuSI ivc 2. BweI hrBjn isMG dws pirvwr v`loN 3. bIbI dljIq kOr Aqy BweI AmrIk isMG cwihl pirvwr v`loN Awpxy byty dy jnm dI KuSI ivc 4. PyrU Sihd dy ShIdW Aqy swkw cmkOr swihb ShIdI v`fy swihbjwdy smUh sMgq Aqy PyrU Sihr ielwky dIAW sMgqW v`loN[ 5. smUh sMgqW v`loN jo iqMny kwly kwnUMn vwps hox qy Aqy ikswnW mzdUrW dI ij`q dI KuSI ivc Pqih idvs dy qOr qy mnwieAw jwvygw[ ieh swry AKMfpwT swihb 17 dsMbr idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy ijnHW dy Bog 19 dsMbr idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy Aqy Ku~lHy dIvwn sjxgy, gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[

ies hPqy dy pRogrwm

18 dsMbr idn Sincrvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw 2 pirvwrW v`loN hovygI: 1. BweI rxjIq isMG rwey pirvwr 2. bIbI rwjvMq kOr pirvwr *19 dsMbr idn AYqvwr nUM kIrqn Aqy lMgrW dI syvw bIbI blivMdr kOr QWdI pirvwr v`loN hovygI[

19 dsMbr idn AYqvwr svyr dy dIvwn ikswnW Aqy mjdUrW dI ij`q dI KuSI ivc Pqih idvs mnwieAw jwvygw Aqy ivSyS bulwry Awpxy vIcwr pyS krngy[ kIrqnI jQy: BweI srvx isMG jI dw jQw, BweI ismrndIp isMG krnwl vwilAW dw jQw

kQwvwck:BweI inSwn isMG jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B29

ishq sMbMDI

goifAW dI drd Aqy hoimEpYQIhoimEpYQI

AwpxI bxqr kwrx mnu`K dy gofy isr& A`gy jW ip`Cy nUM hI muV skdy hn[ goifAW iv`c cMdrmw Awkwr dI iJ`lI Aqy dovW pwsy ilgwmYNts qoN ielwvw AMdrUnI ilgwmYNt vI huMdI hY[ goifAW dIAW Awm AlwmqW iv`c Jtkw l`gxw, iKcwA Aqy dbwA pYxw Swml hn[ gofy dI drd jW qklI& TIk hox nUM lMmw smW l`g jWdw hY[ goifAW dy joVW dI sojS dI ibmwrI ijs iv`c swienovweItIz, brsweItIz Aqy romwtoief ArQrwieits ho skdw hY[ bwr-bwr hox vwlI iGsweI kwrx goifAW dI AwsitEAwrQrwieits dI ibmwrI vI ho jWdI hY[ ies ibmwrI dy l`CxW iv`c Swml hn: joV dI sojS, h`fIAW dI Awps iv`c rgV, gofy dy joV dw KVH jwxw jW lOk ho jwxw, qurn-i&rn iv`c Asmr`Q hoxw Aqy gofy dy pìTAW dw nSt hoxw[ goifAW ’qy koeI s`t l`gx kwrx, AYksIfYNt kwrx jW kMm ’qy goifAW dy ^ws iesqymwl kwrx keI qrHW dIAW qklI&W ho skdIAW hn[ AYksIfYNt kwrx h`fI dI tùt-B`j jW minsks Aqy ilgwmYNts iv`c AweI qryV kwrx ij`Qy qurMq fwktrI shwieqw dI loV huMdI hY, au~Qy hI pIVq mnu`K nUM ielwj qoN bwAd vI goifAW dy drd sMbMDI keI qrHW dIAW smìsAwvW sqwauNdIAW rihMdIAW hn[ jy ienHW smìsAwvW dw FukvW ielwj nw kIqw jwvy qW auh icrkwlI bxn qoN bwAd hor vI gMBIr rUp lY skdIAW hn[ ieh zrUrI nhIN ik goifAW dI drdW isr& auprokq kwrxW nwl hI juiVAW hox[ iksy ivAkqI dIAW Kwx-pIx dIAW AwdqW, ksrq dI Gwt, loV nwloN izAwdw vzn, smu`cI jIvn-SYlI Aqy vDdI aumr nwl sMbMDq hor keI smìsAwvW vI goifAW dy drd dw kwrx ho skdIAW hn[ srIr dw swrw Bwr goifAW Aqy pYrW ny hI cu`kxw huMdw hY[ ies leI srIr dw AwdrS Bwr goifAW dI cMgI ishq dw AwDwr bxdw hY[ goifAW dIAW drdW mOsm qoN vI pRBwivq huMdIAW hn[ TMF Aqy slHwby dy mOsm iv`c bYroimtrk pRYSr G`t hox nwl ieh drdW v`D huMdIAW hn Aqy grm Aqy ûSk mOsm iv`c v`D pRYSr kwrx ieh drdW G`t ho jWdIAW hn[ mrdW dy mukwbly AOrqW nUM goifAW dw drd hox dI sMBwvnw vDyry huMdI hY[ auNJ qW ieh ibmwrI iksy vI aumr iv`c ho skdI hY pr Awm qOr ’qy 40-55 dy aumr dy pVwA iv`c ies dI SurUAwq huMdI vyKI geI hY[ ies dI jkV iv`c AwieAw pIVq ivAkqI

hoimEpYiQk ielwj pRclq ielwj pRxwlI vWg hoimEpYQI iv`c vI goifAW dIAW drdW leI kwrgr dvweIAW auplbD hn[ kuJ dvweIAW ijvyN bRweIEinAw, rUtw, rstOks, lIfm-pwl, lweIkopofIAm Awid dw iesqymwl l`CxW Anuswr kIqw jw skdw hY[ pr, auprokq id`qI iksy vI dvweI dw ieh mqlb nhIN hY ik ienHW nUM Awpxy Awp

fw. Svyqw

MBBS, MD & DHMS (ONT.)

Abbotsford (604) 304-2236

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) Surrey

(604) 502-9579

hI lY ilAw jwvy[ iksy pRo&YSnl hoimEpYiQk fwktr dI mdd nwl hI shI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN krnI cwhIdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy AijhIAW sm`isAwvW nUM gihrweI nwl smJ ky Aqy FukvW ivSlySx krn auprMq shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krdy hn[ auh 1974 qoN hoimEpYQI dI AYkitv pRYkits krdy Aw rhy hn[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN Awpxy Awp nUM Apwhj vWg mihsUs krn l`gdw hY Aqy ies qrHW srIrk p`Dr dI ibmwrI kwrx l`CxW dI hoNd pIVq ivAkqI dy mn au~qy vI BYVw Asr krn l`gdI hY[ pOVIAW c`VHn-au~qrn iv`c muSkl, bzwr jwx iv`c muSkl, qurn iv`c prySwnI Aqy Qkwvt dy Aihsws ny nwl-nwl jIvn dI au~qmqw vI pRBwivq huMdI hY[ijnHW ivAkqIAW iv`c ies rog dw Asr gMBIr rUp Dwrn kr jwvy qW ieh mrIz nUM ApMg vI kr skdw hY[ bcwA: motwpw goifAW dIAW drdW dw sB qoN vfw kwrx hY[ ies leI motwpy qoN bco[ jy quhwfw Bwr vD jwvy qW shI ksrq Aqy shI Bojn rwhIN ies nUM TIk kro[ purwxI khwvq, “au~iTAw nw jwvy qy i&`ty mUMh goifAW dw”, iv`c goifAW nUM hI ksUrvwr TihrwieAw igAw hY pr Asl iv`c ksUr goifAW dw nhIN huMdw[ lUx dy iesqymwl au~qy kwbU r`Ko[ im`Ty dw syvn Gtwauxw vI &wiedymd M hY[ AYNtI-AwksIfYNt Xukq kudrqI Bojn, hrIAW sbzIAW, gwjrW, qrW, KIrw, guVHy rMgW vwly Pl, jwmx, cYrI Awid, Bu`jy dwxy Aqy C`lIAW, ishqmMd crbI vwly Bojn, ijvyN m`CI, mUMg&lI Aqy vVyivAW dw qyl Awid[

byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B30 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

sdakha@gmail.com

17 dsMbr idn Su`krvwr *svyry 10 vjy 2 sRI AKMf pwT swihb AwrMB hoxgy BweI kMvljIq isMG idEl Aqy bIrieMdr isMG is~DU pirvwr v~loN 18 dsMbr idn Sincrvwr iPaUnrl srdwr kulvMq isMG kulwr svyry 10 vjy irvrsweIf Aqy svyry 11 vjy gurduAwrw swihb ivKy sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI 19 dsMbr idn AYqvwr *svyry 10 vjy pwT sRI suKmnI swihb Avqwr isMG QWdI pirvwr v`loN *iPaUnrl sqivMdr kOr ig~l dupihr 2 vjy irvrsweIf Aqy Swm 3.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy AMiqm Ardws hovygI[ *svyry 11 vjy Bog sRI sihjpwT, lMgr Aqy kIrqn dI syvw kwkw bwj isMG pihly jnmidn dI ^uSI iv~c *iPaUnrl mwqw rySm kOr rwxw 3 vjy irvrsweIf Aqy gurduAwrw swihb ivKy Swm .30 vjy AMiqm Ardws hovygI[

gurduAwrw swihb v`loN c`l rhy gurmiq skUl ivc hyT ilKIAW klwsW c`l rhIAW hn[ vDyry jwxkwrI Aqy b`icAW nUM rijstr krvwaux leI dPqr ivc sMprk kro jI

*sMiQAw klwsW *pMjwbI klwsW

*gqkw Aqy dumwlw *kIrqn, qblw qy isKlweI klwsW qMqI swj klwsW rwgI j`Qy BweI blijMdr isMG bMby vwly BweI jsbIr isMG btwly vwly

gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYmlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW v`loN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[

nt o :Prj y r hl Y Q dI hdwieq kQwvwck u wr gr u dA u wrw swihb Awax u BweI gurpRIq isMG dmdmI tkswl vwly Ans BweI lKbIr isMG dmdmI tkswl vwly smNy mwsk pihnxw jrr U I hY

sUcnw:hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B31

lok Aqy lIfr

id~lI ivc lok qwkq ijqI hY lIfr hwry hn pr hux lok hwrngy lIfr ij~qxgy jo ik hmySW ijqdy Awey ny[ ijhVw iekTw hoaU EhI jyqU dUjw hwirAw hoieAw[ lIfr hmySW iek~Ty rhy ny ies vwrI lok iek~Ty sn pr lokW dw iek~T kdy icr sQweI nhI huMdw ies leI lok ijq ky vI hwr jWdy rhy ny[biGAwVW dw JuMf v~fw nw sI, nw pSUAW dy JuMf nwloN qwkqvr pr KwDy jwx vwilAW ivc iek~T nw sI iehI kwrn hY ik sdIAW qoN lok KwDI qury Aw rhy ny[ kdy kdy koeI dlyr mYNhw ihMmq krdw qW Syr aus dy isMgW qy huMdw[ kdy kdy Apxy nwl vwly Fwhy gey swQI leI jMgl iek~Tw huMdw qW SyrW dw JuMf byrW qrW iKMf jWdw hY pr ieEN huMdw kdy kdy hY[pMjwb ny Agy lg ky bwkI mulK dw ikswn vI sVkW aupr lY AWdw Aqy lokW dI qwkq dI ij~q hoeI pr ieqhws ivc ieh vI drj rhygw ik pMjwb ApxI idRVqw sdkw bu`FIAW tYrW nwl hI lVweI ijqw igAw Aqy ieh pihlI vwr nhI blik kwhƒvwl dy CMBW ivc vI ies koly koeI kwblI GoVy nw sI hoieAw krdy EdoN vI moFy kMblI Aqy hyTW tYr hI huMdI sI[pMjwb lV skdw, lokW ƒ hOsly dy ky lVweI dy mYdwn ivc auqwr skdw pr ieh iek~Tw Enw icr hI rih skdw ijMnw icr ieh lV irhw huMdw[ ijEN hI lVweI mukdI ieh srwxyN bWh rK sEN jWdw jW Kud vMnI qlvwrW DUh lYNdw[pMjwb jMg ivc nhI mrdw ieh mrdw eI EdoN jd ieh ivhlw ho jwvy cwhy tIky lw ky mr

jwey jW Awps ivcIN lVky[ pIhVI dr pIhVI lVweI ies dy h~fW qk lih cukI hoeI kuJ icr id~lI vMnI ieh mUMh hor nw krdw qW ies nSy Kw Kw mr jwxw sI pr lVweI ies ƒ ijENidAW kr geI sgoN ieh bwkIAW ƒ vI ijExw isKw AwieAw Aqy A~j pUrw mulK pMjwb dw Kws kr isKW dw SYdweI hY[ aufqw pMjwb socx vwly jrUr hYrwn hoey hoxgy ik ienw iqKw moV kt igAw pMjwb? AbdwlI qW hI vwr hdwieqW krI jWdw sI Apxy jrnYlW ƒ ik Eey ienw ƒ dOVidAW dyK mgr nw dOiVE ieh bVw iqKw moV ktky pYNdy ny vYrI ƒ[ lIfrW dI rwjnIiqk mMfI ivc vycy jw rhy sVy gly kyilAW qoN pMjwb ƒ swvDwn hoxw bxdw hY ik id~lI dIAW gofxIAW lvwENx vwilE quhwfw mul dyKo kI pwieAw jw irhw[ bqI pwxI muPqw, Awtw dwl muPqw, hjwr hjwr rupeIAw muPqw [ lIfrW dI pweI jw rhI kImq qoN soco ik qusIN ikMny ssqy ho[ quhwfy dirAw Koh ky quhwƒ culI culI mUqdIAW tUtIAW muPqw idqIAW jw rhIAW[ quhwfI ihk qy bixAw BwKVw fYm Koh ky ifMm bqIAW vMfIAW jw rhIAW XwxI iek bwdSwh ƒ ArdlI dI nOkrI AwPr krky vI Aihswn kIqw jw irhw[swfy dirAwvW Aqy fYmW dI gl kridAW pMjwb dy lIfrW ƒ ikEN mOq pYNdI, ieh gl ienw ƒ puCo[ pr iehnI quhwƒ ssqy hI ienw smJ riKAw ik ijs ny muPqy pwxI dI tUtI qy iD~j jwxw aus swhvyN dirAwvW dI gl krnI kI mwieny rKdI[ jy nhI rKdI qW qusIN ijq ky vI hwry hoN ikENik muPqy pwxIAW dIAW tUtIAW nwl pMjwb nhI jy bcx vwlw[ ik hY? gurdyv isMG s~DyvwlIAw

ikswn AMdoln qoN crcw ‘c Awey ‘bRwaUn tweIgr’ ƒ imilAw vPwdwrI dw ienwm

nvIN id~lI: iqMn kyNdrI KyqI kwƒnW i^lw& ipCly ie~k swl qoN c~l irhw ikswn AMdoln hux mulqvI ho igAw hY[ Agly kuJ idnW ‘c ienHW ielwikAW ‘c jnjIvn purwxy qrIky ‘qy prq Awvygw pr id~lI bwrfr ‘qy ikswn AMdoln dOrwn cMgy-mwVy AnuBv lokW dy mnW ‘c rihxgy[ iesy dOrwn ipCly ie~k swl qoN ikswn AMdoln iv~c Ais~Dy qOr ’qy Swml hoey ‘bRwaUn tweIgr’ nW dw ku~qw surKIAW iv~c hY[ drAsl, ipCly iek swl qoN XUpI gyt ‘qy 24 GMitAW qoN rih rhy ‘bRwaUn tweIgr’ ikswn AMdoln ƒ muA~ql krn qoN bwAd Fwhy jwx vwly sQwn Aqy tYNtW ƒ lY ky bycYn hn[ GuMmx qoN bwAd auh ikswn pRdrSnkwrIAW kol jWdw hY[ ieh c~kr ipCly Su~krvwr qoN idn iv~c sYNkVy vwr c~ldw hY[ ies dOrwn ‘bRwaUn tweIgr’ dI ies bycYnI ƒ dyKidAW frOlw dy ikswn rivMdr fOrlIAw ny ies ƒ Awpxy nwl lY jwx dw PYslw kIqw hY[ ie~Qy d~s dyeIey ik rivMdr cODrI ny ies ku~qy dw nW ‘bRwaUn tweIgr’ r~iKAw hY[ rivMdr fOrlIAw myrT dy rihx vwly hn Aqy ipCly ie~k swl qoN ikswn nyqw rwkyS itkYq dy nwl ikswn AMdoln iv~c mzbUqI nwl KVy hn[

Elegant Stanley Green Development



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

778-885.6700

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

sheela@spmortgagegroup.com

B32 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

hsgu`ly ie~k SrwbI C~q qoN hyTW if~g ipAw, sB lok B~jy Awey Aqy pu~Cx l~gy, ‘‘Brw kI hoieAw?” SrwbI, ‘‘pqw nhIN jI, mYN vI Ajy hyTW AwieAw hI hW[” ******* p~pU AwpxI pqnI nwl stySn au~qy tryn dw ieMqzwr kr irhw sI, audoN ie~k g~fI AweI, ijs au~qy iliKAw sI ‘bONby myl’[ p~pU B~j ky tryn iv~c cVH igAw qy AwpxI pqnI ƒ boilAw, ‘‘jdoN ‘bONby PImyl’ AwvygI, qUM aus iv~c Aw jwvIN[” ******* skUtr iv~c qyl Brwaux gey rwjU ny auQy iliKAw dyiKAw, ‘‘ikrpw kr ky mobweIl dI vrqoN nw kro[” rwjU ny qurMq mobweIl k~iFAw qy swirAW ƒ Pon kIqw, ‘‘Xwr kwl nw krnw[ mYN pYtrol pMp au~qy hW[” ******* ie~k bzurg hr swl AwpxI pqnI nwl ivAwh krdw sI[ pMfq jI ny ikhw,‘‘qusIN Aijhw ikauN krdy ho?” bzurg ny ikhw, ‘‘isrP ie~k Sbd suxn leI..!” pMfq jI, ‘‘ikhVw Sbd..?” bzurg,‘‘auhI, jdoN qusIN kihMdy ho, muMfy ƒ bulwE[” ******* ie~k bwbw pRvcn krn rhy sn, ‘ij~Qy ie~jq nw imly, auQy kdy nhIN jwxw cwhIdw[' mnoj, ‘B~Ty iv~c pey Aijhw pRvcn, kI bMdw Swm ƒ Awpxy Gr vI nw jwvy..?'' ******* postmYn ny drvwzy dI GMtI vjweI[ lVkw mUh M iv~c isgrt Aqy h~Q iv~c bIAr dI boql lY ky bwhr AwieAw.. postmYn, ‘‘bytw pwpw Gr hY.. muMfw, ‘‘mYƒ vyK ky quhwƒ l~gdw hY ik pwpw Gr hoxgy? ******* roihq ( l~kI ƒ) Xwr bVw muSikl hY tIcr nwl ipAwr krnw? l~kI:- ikauN kI ho igAw? roihq :-ie~k lv lYtr ByijAw qW aus iv~c hI A~T A~T spYilMg imstyks k~F id~qIAW! ******* jvweI (shury ƒ) pwpw jI quhwfI lwflI ny n~k iv~c dm kIqw hoieAw! shurw :-bytw myry bwry vI qW soc myry kol qW ausdI vI mW hY! ******* p~pU ro irhw sI dosq ny pu~iCAw ikauN ro irhw hY? p~pU :-myrI murgI mr geI! Dosq:- myrw ipau mirAw sI mYN qW nhIN roieAw! p~pU :Eey qyrw ipE ikhVw AWfy idMdw sI[ ******* mwstr ny soƒ qy moƒ ƒ drKq nwl lVkn dI szw id~qI! QoVHI dyr ltkx qoN bwAd soƒ hyTW if~g ipAw [AiDAwpk ny pu~iCAw ik Q~k igAw? soƒ kihMdw nhIN p~k igAw hW! ******* ryl g`fI iv`c iKVkI dy nyVy vwlI sIt ‘qy bYTIAwˆ do AOrqwˆ Awps iv`c lV rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ‘’mYnUM grmI l`g rhI hY, iKVkI dw SISw Ku`lHw rihx dy[” dUjI bolI, ‘’mYnUM srdI l`g rhI hY, iKVkI bMd rhygI[” iek SISw aupr krdI qwˆ dUjI aus nUM bMd kr idMdI[lVweI jdoˆ iek dUjy dy vwl iK`cx q`k phuMc geI qwˆ kol bYTy iek AwdmI ny ikhw, ‘’ikauˆ lV rhIAwˆ ho? pihlwˆ dyK qwˆ lvo, inrw Prym hY, iKVkI dw SISw qwˆ tu`tw ipAw hY[” ************* Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” *************

r Address

y), Vancouver

pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM pu`iCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ************* ryl g`fI iv`c iKVkI dy nyVy vwlI sIt ‘qy bYTIAwˆ do AOrqwˆ Awps iv`c lV rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ‘’mYnUM grmI l`g rhI hY, iKVkI dw SISw Ku`lHw rihx dy[” dUjI bolI, ‘’mYnUM srdI l`g rhI hY, iKVkI bMd rhygI[” iek SISw aupr krdI qwˆ dUjI aus nUM bMd kr idMdI[lVweI jdoˆ iek dUjy dy vwl iK`cx q`k phuMc geI qwˆ kol bYTy iek AwdmI ny ikhw, ‘’ikauˆ lV rhIAwˆ ho? pihlwˆ dyK qwˆ lvo, inrw Prym hY, iKVkI dw SISw qwˆ tu`tw ipAw hY[” ************* Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” *************

p`pU dw mUMh suìjAw hoieAw sI[ ggn ny kwrn puìCAw qwˆ auh boilAw, ‘’k`lH Swm mYˆ Gr igAw qwˆ pwpw ny puìCAw ik`Qy sI?” mYˆ ikhw, ‘’dosq dy Gr igAw sI[ pwpw ny myry swhmxy hI myry 10 dosqwˆ nUM Pon kIqw[” cwr jixAw ny ikhw, ‘’hwˆ AMkl ieQy hI sI[” do ny ikhw, ‘’huxy inkilAw hY[” iqMn ny ikhw, ‘’ieQy hY AMkl, pVH irhw hY, Pon dyvwˆ?” iek ny qwˆ h`d hI kr id`qI, ikhw, ‘’bolo, pwpw kI hoieAw[‘ mrvw id`qw swilAwˆ ny[”

SINGH THIND & ASSOCIATES

WE HAVE MOVED TO BIGGER & BETTER LOCATION #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

ICBC

NO WIN NO FEE WE DO HOME & HOSPITAL VISITS

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B33

B34 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

dsMbr mhIny dy pRogrwm 18/12/2021 idn

Sincrvwr

AMiqm Ardws Swm 4.30 vjy sRI AmrjIq kYlw (AYks sYktrI sRI gurU rivdws sBw) spu`qr sv. sRI SMkr rwm kYlw (bIr ipMf, nkodr, jlMDr)

Antim Ardass at 4:30pm on Saturday Shri Amarjit Kaila(Ex secretary of Shri Guru Ravidass SABHA ) S/o late Shri shankar dass (Bir pind, Nakodar , Jalandhar) 19/12/2021 ਿਦਨ ਐਤਵਾਰ ਪੀ ਿਨਰਮਾਣ ਿਦਵਸ ਬਾਬਾ ਸਾਿਹਬ ਡਾ. ਭੀਮ ਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਜੀ Death anniversary of Baba Sahib Dr Bhim Rao Ambedkar 26/12/2021 ਿਦਨ ਐਤਵਾਰ ਚਾਰੇ ਸਾਿਹਬਜ਼ਾਿਦਆਂ ਦਾ ਸ਼ਹੀਦੀ ਿਦਵਸ Shaheedi Divas of four Sahibzades 31/12/2021 ਿਦਨ ਸ਼ੁ ੱਕਰਵਾਰ ਨਵ� ਸਾਲ 2022 ਦੀ ਆਮਦ ਉਤ ੱ ੇ ਕੀਰਤਨ ਦਰਬਾਰ 9ਵਜੇ ਤ� 12 ਵਜੇ ਰਾਤ ਤੱਕ ਚੱਲਣਗੇ Kirtan Darbaar will be held at 9pm to 12am on New Year Eve 2022

The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021 - B35

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo r a e Y e h t f o le a S t s e Bigg ie`Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

New Style Sofa Set

N LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

kMm leI Drivers & r Operators cwhIdy hn[

B36 - The Punjab Guardian *Dec 17 - Dec 23, 2021

kMm leI Drivers & Owner Operators cwhIdy hn

*First Time Pin to Pin (Xwrf qoN Xwrf)

Fuel and Insurance Paid by Company NO DEDUCTIONS!!

bI sI qoN Albrtw Aqy Albrtw qoN bI sI

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

SUKHBIR SINGH:604-525-0527 Ext 112

somvwr qoN Su`krvwr svyr 9 vjy qoN Swm 5 vjy q`k Email:safety@transourcefreightways.com

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Oﬀ:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca